| L01 |
Rdz48_1 |
I stało się po wydarzeniach tych, że powiedziano Józefowi: „Oto twój ojciec choruje”. I wziął — dwóch swoich synów z sobą, — Manassesa i — Efraima. (Rdz48_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_1 |
I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428 , że powiedziano H559 Józefowi H3130 : „Oto H2009 twój ojciec H1 choruje H2470 ”. I wziął H3947 — dwóch H8147 swoich synów H1121 z sobą H5973 , — Manassesa H4519 i — Efraima H669 . (Rdz48_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_1 |
Kiedy po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: Ojciec twój zachorował, zabrał on z sobą dwóch swych synów: Manassesa i Efraima. (Rdz48_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_1 |
Kiedy H310 po tych wydarzeniach H1697 doniesiono H5046 Józefowi H3130: Ojciec H1 twój H4480 zachorował H2470, zabrał H3947 on z sobą dwóch H8147 swych synów H1121: Manassesa H4519 i Efraima H669. (Rdz48_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_1 |
wa·je·(Hi) |
'a·cha·(Re) |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le, |
wai·(Jo)·mer |
le·jo·(Sef), |
hin·(Ne) |
'a·(Wi)·cha |
cho·(Le); |
wai·jik·(Kach) |
'et- |
sze·(Ne) |
wa·(Naw) |
im·(Mo), |
'et- |
me·nasz·(Sze) |
we·'(Et) |
'ef·(Ra)·jim. |
| L06 |
Rdz48_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וַיֹּ֣אמֶר |
לְיוֹסֵ֔ף |
הִנֵּ֥ה |
אָבִ֖יךָ |
חֹלֶ֑ה |
וַיִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
שְׁנֵ֤י |
בָנָיו֙ |
עִמּ֔וֹ |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְאֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz48_1 |
I stało się |
po |
wydarzeniach |
tych, |
że powiedziano |
Józefowi: |
„Oto |
twój ojciec |
choruje”. |
I wziął |
— |
dwóch |
swoich synów |
z sobą, |
— |
Manassesa |
i — |
Efraima. |
| L08 |
Rdz48_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לְ/יוֹסֵ֔ף |
הִנֵּ֥ה |
אָבִ֖י/ךָ |
חֹלֶ֑ה |
וַ/יִּקַּ֞ח |
אֶת־ |
שְׁנֵ֤י |
בָנָי/ו֙ |
עִמּ֔/וֹ |
אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
וְ/אֶת־ |
אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz48_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz48_1 |
wayühî |
´aHárê |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyöº´mer |
lüyôsëp |
hinnË |
´äbîºkä |
Hölè |
wayyiqqaH |
´et- |
šünê |
bänäyw |
`immô |
´et- |
münaššè |
wü´et- |
´epräºyim |
| L11 |
Rdz48_1 |
H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
H3130 |
H2009 |
H0001 |
H2470 |
H3947 |
H0853  |
H8147 |
H1121 |
H5973 |
H0853 |
H4519 |
H0853 |
H0669 |
| L12 |
Rdz48_1 |
came |
And it came to pass after |
these things |
these |
that [one] told |
Joseph |
Behold |
Behold thy father |
[is] sick |
and he took |
|
with him his two |
sons |
with |
|
Manasseh |
|
and Ephraim |
| L13 |
Rdz48_1 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
vai·Yo·mer |
le·yo·Sef, |
hin·Neh |
'a·Vi·cha |
cho·Leh; |
vai·yik·Kach |
et- |
she·Nei |
va·Nav |
im·Mo, |
et- |
me·nash·Sheh |
ve·'Et |
'ef·Ra·yim. |
| L14 |
Rdz48_1 |
הָיָה |
אַחַר |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
אָמַר |
יוֹסֵף |
הִנֵּה |
אָב |
חָלָה |
לָקַח |
אֵת |
שְׁנַיִם |
בֵּן |
עִם |
אֵת |
מְנַשֶּׁה |
אֵת |
אֶפְרַיִם |
| L15 |
Rdz48_1 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
da·(War) |
'(El)·le |
'a·(Mar) |
jo·(Sef) |
hin·(Ne) |
'(Aw) |
cha·(La) |
la·(Kach) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
(Ben) |
('Im) |
('Et) |
me·nasz·(Sze) |
('Et) |
'ef·(Ra)·jim |
| L16 |
Rdz48_1 |
hājā(h) |
’aḥar |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
’āmar |
jôsēp̱ |
hinnē(h) |
’āḇ |
ḥālā(h) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
šᵉnájim |
bēn |
‘im |
’ēṯ |
mᵉnašše(h) |
’ēṯ |
’ep̱rájim |
| L17 |
Rdz48_1 |
hājāh |
’aḥar |
dābār |
’ēlleh |
’āmar |
jôsēp |
hinnēh |
’āb |
ḥālāh |
lāqaḥ |
’ēt |
šenajim |
bēn |
‘im |
’ēt |
menaššeh |
’ēt |
’eprajim |
| L18 |
Rdz48_1 |
And it came to pass after these things, that [one] told Joseph, Behold, thy father [is] sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. (Rdz48_1 KJV) |
| L19 |
Rdz48_1 |
1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that one told <0559> (08799) Joseph <03130>, Behold, thy father <01> is sick <02470> (08802): and he took <03947> (08799) with him his two <08147> sons <01121>, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>. (Rdz48_1 KJV) |
| L20 |
Rdz48_1 |
307/3546 |
82/712 |
61/1428 |
88/745 |
578/5298 |
124/213 |
112/840 |
178/1212 |
1/76 |
139/964 |
958/11047 |
60/768 |
344/4921 |
80/1043 |
959/11047 |
3/146 |
960/11047 |
3/180 |
| L21 |
Rdz48_1 |
Rdz48_1_1 |
Rdz48_1_2 |
Rdz48_1_3 |
Rdz48_1_4 |
Rdz48_1_5 |
Rdz48_1_6 |
Rdz48_1_7 |
Rdz48_1_8 |
Rdz48_1_9 |
Rdz48_1_10 |
Rdz48_1_11 |
Rdz48_1_12 |
Rdz48_1_13 |
Rdz48_1_14 |
Rdz48_1_15 |
Rdz48_1_16 |
Rdz48_1_17 |
Rdz48_1_18 |
| |
| L01 |
Rdz48_2 |
I oznajmiono Jakubowi, i powiedziano: „Oto twój syn Józef przyszedł do ciebie”. I wzmocnił się Izrael i usiadł na łóżku. (Rdz48_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_2 |
I oznajmiono H5046 Jakubowi H3290 , i powiedziano H559: „Oto H2009 twój syn H1121 Józef H3130 przyszedł H935 do ciebie H413 ”. I wzmocnił się H2388 Izrael H3478 i usiadł H3427 na H5921 łóżku H4296 . (Rdz48_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_2 |
Gdy powiedziano Jakubowi: Syn twój, Józef, przyszedł do ciebie, Izrael, z wysiłkiem usiadłszy na łożu, (Rdz48_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_2 |
Gdy H5046 powiedziano H559 Jakubowi H3290: Syn H1121 twój H3130, Józef H3130, przyszedł H935 do H413 ciebie, Izrael H3478, z wysiłkiem H2388 usiadłszy H3427 na łożu H4296, (Rdz48_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_2 |
wai·jag·(Ged) |
le·ja·'a·(Kow), |
wai·(Jo)·mer |
hin·(Ne) |
bin·(Cha) |
jo·(Sef) |
ba |
'e·(Le)·cha; |
wai·jit·chaz·(Zek) |
Jis·ra·'<El>, |
wai·(Je)·szew |
'al- |
ham·mit·(Ta). |
| L06 |
Rdz48_2 |
וַיַּגֵּ֣ד |
לְיַעֲקֹ֔ב |
וַיֹּ֕אמֶר |
הִנֵּ֛ה |
בִּנְךָ֥ |
יוֹסֵ֖ף |
בָּ֣א |
אֵלֶ֑יךָ |
וַיִּתְחַזֵּק֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיֵּ֖שֶׁב |
עַל־ |
הַמִּטָּֽה׃ |
| L07 |
Rdz48_2 |
I oznajmiono |
Jakubowi, |
i powiedziano: |
„Oto |
twój syn |
Józef |
przyszedł |
do ciebie”. |
I wzmocnił się |
Izrael |
i usiadł |
na |
łóżku. |
| L08 |
Rdz48_2 |
וַ/יַּגֵּ֣ד |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
הִנֵּ֛ה |
בִּנְ/ךָ֥ |
יוֹסֵ֖ף |
בָּ֣א |
אֵלֶ֑י/ךָ |
וַ/יִּתְחַזֵּק֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
עַל־ |
הַ/מִּטָּֽה׃ |
| L09 |
Rdz48_2 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz48_2 |
wayyaGGëd |
lüya`áqöb |
wayyöº´mer |
hinnË |
Binkä |
yôsëp |
Bä´ |
´ëlʺkä |
wayyitHazzëq |
yiSrä´ël |
wayy뺚eb |
`al- |
hammi††â |
| L11 |
Rdz48_2 |
H5046 |
H3290 |
H0559 |
H2009 |
H1121 |
H3130 |
H0935 |
H0413 |
H2388 |
H3478 |
H3427 |
H5921 |
H4296 |
| L12 |
Rdz48_2 |
And [one] told |
Jacob |
and said |
Behold |
Behold thy son |
Joseph |
cometh |
about |
strengthened |
unto thee and Israel |
himself and sat |
upon |
upon the bed |
| L13 |
Rdz48_2 |
vai·yag·Ged |
le·ya·'a·Ko, |
vai·Yo·mer |
hin·Neh |
bin·Cha |
yo·Sef |
ba |
'e·Lei·cha; |
vai·yit·chaz·Zek |
Yis·ra·'El, |
vai·Ye·shev |
al- |
ham·mit·Tah. |
| L14 |
Rdz48_2 |
נָגַד |
יַעֲקֹב |
אָמַר |
הִנֵּה |
בֵּן |
יוֹסֵף |
בּוֹא |
אֵל |
חָזַק |
יִשְׂרָאֵל |
יָשַׁב |
עַל |
מִטָּה |
| L15 |
Rdz48_2 |
na·(Gad) |
ja·'a·(Kow) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
(Bo) |
('El) |
cha·(Zak) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
mit·(Ta) |
| L16 |
Rdz48_2 |
nāg̱aḏ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’āmar |
hinnē(h) |
bēn |
jôsēp̱ |
bô(’) |
’ēl |
ḥāzaq |
jiśrā’ēl |
jāšaḇ |
‘al |
miṭṭā(h) |
| L17 |
Rdz48_2 |
nāgad |
ja‘ăqōb |
’āmar |
hinnēh |
bēn |
jôsēp |
bô’ |
’ēl |
ḥāzaq |
jiśrā’ēl |
jāšab |
‘al |
miṭṭāh |
| L18 |
Rdz48_2 |
And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. (Rdz48_2 KJV) |
| L19 |
Rdz48_2 |
2 And one told <05046> (08686) Jacob <03290>, and said <0559> (08799), Behold, thy son <01121> Joseph <03130> cometh <0935> (08802) unto thee: and Israel <03478> strengthened <02388> (08691) himself, and sat <03427> (08799) upon the bed <04296>. (Rdz48_2 KJV) |
| L20 |
Rdz48_2 |
35/369 |
173/349 |
579/5298 |
113/840 |
345/4921 |
125/213 |
210/2550 |
449/5500 |
6/290 |
28/2505 |
68/1071 |
282/5759 |
2/29 |
| L21 |
Rdz48_2 |
Rdz48_2_1 |
Rdz48_2_2 |
Rdz48_2_3 |
Rdz48_2_4 |
Rdz48_2_5 |
Rdz48_2_6 |
Rdz48_2_7 |
Rdz48_2_8 |
Rdz48_2_9 |
Rdz48_2_10 |
Rdz48_2_11 |
Rdz48_2_12 |
Rdz48_2_13 |
| |
| L01 |
Rdz48_3 |
I powiedział Jakub do Józefa: „Bóg Wszechmocny ukazał się mi w Luz, w ziemi Kanaanu, i pobłogosławił mnie. (Rdz48_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_3 |
I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Józefa H3130: „Bóg H410 Wszechmocny H7706 ukazał się H7200 mi H413 w Luz H3870 , w ziemi H776 Kanaanu H3667 , i pobłogosławił H1288 mnie. (Rdz48_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_3 |
rzekł do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan, i błogosławiąc mi (Rdz48_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_3 |
rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Bóg H410 Wszechmogący H7706 ukazał H7200 mi się w Luz H3870, w kraju H776 Kanaan H3667, i błogosławiąc H1288 mi, (Rdz48_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_3 |
wai·(Jo)·mer |
ja·'a·(Kow) |
'el- |
jo·(Sef), |
'el |
szad·(Dai) |
nir·'a- |
'e·(Lai) |
be·(Luz) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
waj·(Wa)·rech |
'o·(Ti). |
| L06 |
Rdz48_3 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יַעֲקֹב֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
אֵ֥ל |
שַׁדַּ֛י |
נִרְאָֽה־ |
אֵלַ֥י |
בְּל֖וּז |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַיְבָ֖רֶךְ |
אֹתִֽי׃ |
| L07 |
Rdz48_3 |
I powiedział |
Jakub |
do |
Józefa: |
„Bóg |
Wszechmocny |
ukazał się |
mi |
w Luz, |
w ziemi |
Kanaanu, |
i pobłogosławił |
mnie. |
| L08 |
Rdz48_3 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יַעֲקֹב֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
אֵ֥ל |
שַׁדַּ֛י |
נִרְאָֽה־ |
אֵלַ֥/י |
בְּ/ל֖וּז |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַ/יְבָ֖רֶךְ |
אֹתִֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz48_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz48_3 |
wayyöº´mer |
ya`áqöb |
´el- |
yôsëp |
´ël |
šaDDay |
nir´â|- |
´ëlay |
Bülûz |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
wayübäºrek |
´ötî |
| L11 |
Rdz48_3 |
H0559 |
H3290 |
H0413 |
H3130 |
H0410 |
H7706 |
H7200 |
H0413 |
H3870 |
H0776 |
H3667 |
H1288 |
H0853 |
| L12 |
Rdz48_3 |
said |
And Jacob |
to |
unto Joseph |
God |
Almighty |
appeared |
to me |
unto me at Luz |
in the land |
of Canaan |
and blessed |
|
| L13 |
Rdz48_3 |
vai·Yo·mer |
ya·'a·Ko |
el- |
yo·Sef, |
'el |
shad·Dai |
nir·'ah- |
'e·Lai |
be·Luz |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
vay·Va·rech |
'o·Ti. |
| L14 |
Rdz48_3 |
אָמַר |
יַעֲקֹב |
אֵל |
יוֹסֵף |
אֵל |
שַׁדַּי |
רָאָה |
אֵל |
לוּז |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
בָּרַךְ |
אֵת |
| L15 |
Rdz48_3 |
'a·(Mar) |
ja·'a·(Kow) |
('El) |
jo·(Sef) |
('El) |
szad·(Dai) |
ra·('A) |
('El) |
(Luz) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
ba·(Rach) |
('Et) |
| L16 |
Rdz48_3 |
’āmar |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēl |
jôsēp̱ |
’ēl |
šaddaj |
rā’ā(h) |
’ēl |
lûz |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
bāraḵ |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz48_3 |
’āmar |
ja‘ăqōb |
’ēl |
jôsēp |
’ēl |
šaddaj |
rā’āh |
’ēl |
lûz |
’ereṣ |
kena‘an |
bārak |
’ēt |
| L18 |
Rdz48_3 |
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me, (Rdz48_3 KJV) |
| L19 |
Rdz48_3 |
3 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, God <0410> Almighty <07706> appeared <07200> (08738) unto me at Luz <03870> in the land <0776> of Canaan <03667>, and blessed <01288> (08762) me, (Rdz48_3 KJV) |
| L20 |
Rdz48_3 |
580/5298 |
174/349 |
450/5500 |
126/213 |
18/248 |
5/48 |
132/1296 |
451/5500 |
3/8 |
295/2502 |
42/93 |
65/330 |
961/11047 |
| L21 |
Rdz48_3 |
Rdz48_3_1 |
Rdz48_3_2 |
Rdz48_3_3 |
Rdz48_3_4 |
Rdz48_3_5 |
Rdz48_3_6 |
Rdz48_3_7 |
Rdz48_3_8 |
Rdz48_3_9 |
Rdz48_3_10 |
Rdz48_3_11 |
Rdz48_3_12 |
Rdz48_3_13 |
| |
| L01 |
Rdz48_4 |
I powiedział do mnie: «Oto Ja uczynię cię płodnym i rozmnożę cię, i uczynię cię zgromadzeniem ludów, i dam — ziemię tę twojemu potomstwu po tobie jako posiadłość wieczną. (Rdz48_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_4 |
I powiedział H559 do mnie H413: «Oto Ja H2005 uczynię cię płodnym H6509 i rozmnożę cię H7235 , i uczynię cię H5414 zgromadzeniem H6951 ludów H5971 , i dam H5414 — ziemię H776 tę H2063 twojemu potomstwu H2233 po tobie H310 jako posiadłość H272 wieczną H5769 . (Rdz48_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_4 |
powiedział do mnie: Ja uczynię cię płodnym i dam ci tak liczne potomstwo, że rozrośniesz się w wielki naród. Daję też ten oto kraj przyszłemu potomstwu twemu na własność na zawsze. (Rdz48_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_4 |
powiedział H559 do H413 mnie: Ja uczynię H6509 cię płodnym H6509 i dam ci tak liczne potomstwo H7235, że rozrośniesz się H7725 w wielki H1419 naród H1471 . Daję H5414 też ten oto kraj H776 przyszłemu H314 potomstwu H2233 twemu na własność H272 na zawsze H5769. (Rdz48_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_4 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Lai), |
hin·(Ni) |
maf·re·(Cha) |
we·hir·bi·(Ti)·cha, |
u·ne·tat·(Ti)·cha |
lik·(Hal) |
'am·(Mim); |
we·(Na)·tat·(Ti) |
'et- |
ha·'(A)·rec |
haz·(Zot) |
le·zar·'a·(Cha) |
'a·cha·(Re)·cha |
'a·chuz·(Zat) |
o·(Lam). |
| L06 |
Rdz48_4 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
הִנְנִ֤י |
מַפְרְךָ֙ |
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ |
וּנְתַתִּ֖יךָ |
לִקְהַ֣ל |
עַמִּ֑ים |
וְנָ֨תַתִּ֜י |
אֶת־ |
הָאָ֧רֶץ |
הַזֹּ֛את |
לְזַרְעֲךָ֥ |
אַחֲרֶ֖יךָ |
אֲחֻזַּ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Rdz48_4 |
I powiedział |
do mnie: |
«Oto Ja |
uczynię cię płodnym |
i rozmnożę cię, |
i uczynię cię |
zgromadzeniem |
ludów, |
i dam |
— |
ziemię |
tę |
twojemu potomstwu |
po tobie |
jako posiadłość |
wieczną. |
| L08 |
Rdz48_4 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
הִנְ/נִ֤י |
מַפְרְ/ךָ֙ |
וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ |
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ |
לִ/קְהַ֣ל |
עַמִּ֑ים |
וְ/נָ֨תַתִּ֜י |
אֶת־ |
הָ/אָ֧רֶץ |
הַ/זֹּ֛את |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ |
אַחֲרֶ֖י/ךָ |
אֲחֻזַּ֥ת |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Rdz48_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz48_4 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
hinnî |
maprükä |
wühirBîtìºkä |
ûnütaTTîºkä |
liqhal |
`ammîm |
wünäºtaTTî |
´et- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
lüzar`ákä |
´aHárʺkä |
´áHuzzat |
`ôläm |
| L11 |
Rdz48_4 |
H0559 |
H0413 |
H2005 |
H6509 |
H7235 |
H5414 |
H6951 |
H5971 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H2233 |
H0310 |
H0272 |
H5769 |
| L12 |
Rdz48_4 |
And said |
about |
behold |
unto me Behold I will make thee fruitful |
and multiply |
thee and I will make |
of thee a multitude |
of people |
and will give |
|
this land |
likewise |
to thy seed |
after thee |
possession |
[for] an everlasting |
| L13 |
Rdz48_4 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
hin·Ni |
maf·re·Cha |
ve·hir·bi·Ti·cha, |
u·ne·tat·Ti·cha |
lik·Hal |
'am·Mim; |
ve·Na·tat·Ti |
et- |
ha·'A·retz |
haz·Zot |
le·zar·'a·Cha |
'a·cha·Rei·cha |
'a·chuz·Zat |
o·Lam. |
| L14 |
Rdz48_4 |
אָמַר |
אֵל |
הֵן |
פָּרָה |
רָבָה |
נָתַן |
קָהָל |
עַם |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
זֹאת |
זֶרַע |
אַחַר |
אֲחֻזָּה |
עוֹלָם |
| L15 |
Rdz48_4 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Hen) |
pa·(Ra) |
ra·(Wa) |
na·(Tan) |
ka·(Hal) |
('Am) |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Zot) |
(Ze)·ra' |
'a·(Char) |
'a·chuz·(Za) |
o·(Lam) |
| L16 |
Rdz48_4 |
’āmar |
’ēl |
hēn |
pārā(h) |
rāḇā(h) |
nāṯan |
qāhāl |
‘am |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
zéra‘ |
’aḥar |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
‘ôlām |
| L17 |
Rdz48_4 |
’āmar |
’ēl |
hēn |
pārāh |
rābāh |
nātan |
qāhāl |
‘am |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
zō’t |
zera‘ |
’aḥar |
’ăḥuzzāh |
‘ôlām |
| L18 |
Rdz48_4 |
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession. (Rdz48_4 KJV) |
| L19 |
Rdz48_4 |
4 And said <0559> (08799) unto me, Behold, I will make thee fruitful <06509> (08688), and multiply <07235> (08689) thee, and I will make <05414> (08804) of thee a multitude <06951> of people <05971>; and will give <05414> (08804) this land <0776> to thy seed <02233> after thee <0310> for an everlasting <05769> possession <0272>. (Rdz48_4 KJV) |
| L20 |
Rdz48_4 |
581/5298 |
452/5500 |
20/317 |
13/29 |
29/226 |
144/2007 |
3/123 |
27/1866 |
145/2007 |
962/11047 |
296/2502 |
50/603 |
57/230 |
83/712 |
7/66 |
12/438 |
| L21 |
Rdz48_4 |
Rdz48_4_1 |
Rdz48_4_2 |
Rdz48_4_3 |
Rdz48_4_4 |
Rdz48_4_5 |
Rdz48_4_6 |
Rdz48_4_7 |
Rdz48_4_8 |
Rdz48_4_9 |
Rdz48_4_10 |
Rdz48_4_11 |
Rdz48_4_12 |
Rdz48_4_13 |
Rdz48_4_14 |
Rdz48_4_15 |
Rdz48_4_16 |
| |
| L01 |
Rdz48_5 |
A teraz dwaj twoi synowie, urodzeni tobie w ziemi Egiptu, aż do mojego przyjścia do ciebie do Egiptu, moi oni [są]: Efraim i Manasses, jak Ruben i Symeon będą moi. (Rdz48_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_5 |
A teraz H6258 dwaj H8147 twoi synowie H1121, urodzeni H3205 tobie w ziemi H776 Egiptu H4714 , aż do H5704 mojego przyjścia H935 do ciebie H413 do Egiptu H4714, moi oni [są] H1992 : Efraim H669 i Manasses H4519, jak Ruben H7205 i Symeon H8095 będą H1961 moi. (Rdz48_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_5 |
A zatem dwaj twoi synowie, którzy ci się urodzili w Egipcie, zanim przybyłem do ciebie, do Egiptu, moimi są: Efraim i Manasses będą mi jak Ruben i Symeon. (Rdz48_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_5 |
A zatem H6258 dwaj H8147 twoi synowie H1121, którzy H834 ci się urodzili H3205 w Egipcie H4714, zanim H5704 przybyłem H935 do H413 ciebie, do Egiptu H4714, moimi H4480 są: Efraim H669 i Manasses H4519 będą H1961 mi jak Ruben H7205 i Symeon H8095. (Rdz48_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_5 |
we·'at·(Ta) |
sze·ne- |
wa·ne·(Cha) |
han·no·la·(Dim) |
le·(Cha) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
'ad- |
bo·'(I) |
'e·(Le)·cha |
mic·(Raj)·ma |
li- |
(Hem); |
'ef·(Ra)·jim |
u·me·nasz·(Sze), |
kir·'u·(Wen) |
we·szim·'on |
jih·ju- |
(Li). |
| L06 |
Rdz48_5 |
וְעַתָּ֡ה |
שְׁנֵֽי־ |
בָנֶיךָ֩ |
הַנּוֹלָדִ֨ים |
לְךָ֜ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
עַד־ |
בֹּאִ֥י |
אֵלֶ֛יךָ |
מִצְרַ֖יְמָה |
לִי־ |
הֵ֑ם |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וּמְנַשֶּׁ֔ה |
כִּרְאוּבֵ֥ן |
וְשִׁמְע֖וֹן |
יִֽהְיוּ־ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Rdz48_5 |
A teraz |
dwaj |
twoi synowie, |
urodzeni |
tobie |
w ziemi |
Egiptu, |
aż do |
mojego przyjścia |
do ciebie |
do Egiptu, |
moi |
oni [są]: |
Efraim |
i Manasses, |
jak Ruben |
i Symeon |
będą |
moi. |
| L08 |
Rdz48_5 |
וְ/עַתָּ֡ה |
שְׁנֵֽי־ |
בָנֶי/ךָ֩ |
הַ/נּוֹלָדִ֨ים |
לְ/ךָ֜ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
עַד־ |
בֹּאִ֥/י |
אֵלֶ֛י/ךָ |
מִצְרַ֖יְמָ/ה |
לִ/י־ |
הֵ֑ם |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה |
כִּ/רְאוּבֵ֥ן |
וְ/שִׁמְע֖וֹן |
יִֽהְיוּ־ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz48_5 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz48_5 |
wü`aTTâ |
šünê|- |
bänÊkä |
hannôlädîm |
lükä |
Bü´eºrec |
micraºyim |
`ad- |
Bö´î |
´ëlʺkä |
micraºymâ |
lî- |
hëm |
´epraºyim |
ûmünaššè |
Kir´ûbën |
wüšim`ôn |
yi|hyû- |
lî |
| L11 |
Rdz48_5 |
H6258 |
H8147 |
H1121 |
H3205 |
H0000  |
H0776 |
H4714 |
H5704 |
H0935 |
H0413 |
H4714 |
H0000 |
H1992 |
H0669 |
H4519 |
H7205 |
H8095 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
Rdz48_5 |
Now |
And now thy two |
sons |
which were born |
|
unto thee in the land |
of Egypt |
before |
I came |
to you |
unto thee into Egypt |
|
are mine |
Ephraim |
and Manasseh |
[are] mine as Reuben |
and Simeon |
become |
|
| L13 |
Rdz48_5 |
ve·'at·Tah |
she·nei- |
va·nei·Cha |
han·no·la·Dim |
le·Cha |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
ad- |
bo·'I |
'e·Lei·cha |
mitz·Ray·mah |
li- |
Hem; |
'ef·Ra·yim |
u·me·nash·Sheh, |
kir·'u·Ven |
ve·shim·'on |
yih·yu- |
Li. |
| L14 |
Rdz48_5 |
עַתָּה |
שְׁנַיִם |
בֵּן |
יָלַד |
|
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
עַד |
בּוֹא |
אֵל |
מִצְרַיִם |
|
הֵם |
אֶפְרַיִם |
מְנַשֶּׁה |
רְאוּבֵן |
שִׁמְעוֹן |
הָיָה |
|
| L15 |
Rdz48_5 |
'at·(Ta) |
sze·(Na)·jim |
(Ben) |
ja·(Lad) |
|
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
('Ad) |
(Bo) |
('El) |
mic·(Ra)·jim |
|
(Hem) |
'ef·(Ra)·jim |
me·nasz·(Sze) |
re·'u·(Wen) |
szim·'(On) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Rdz48_5 |
‘attā(h) |
šᵉnájim |
bēn |
jālaḏ |
|
’éreṣ |
miṣrájim |
‘aḏ |
bô(’) |
’ēl |
miṣrájim |
|
hēm |
’ep̱rájim |
mᵉnašše(h) |
rᵉ(’)ûḇēn |
šim‘ôn |
hājā(h) |
|
| L17 |
Rdz48_5 |
‘attāh |
šenajim |
bēn |
jālad |
|
’ereṣ |
miṣrajim |
‘ad |
bô’ |
’ēl |
miṣrajim |
|
hēm |
’eprajim |
menaššeh |
re’ûbēn |
šim‘ôn |
hājāh |
|
| L18 |
Rdz48_5 |
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. (Rdz48_5 KJV) |
| L19 |
Rdz48_5 |
5 And now thy two <08147> sons <01121>, Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, which were born <03205> (08737) unto thee in the land <0776> of Egypt <04714> before <05704> I came <0935> (08800) unto thee into Egypt <04714>, are mine; as Reuben <07205> and Simeon <08095>, they shall be mine. (Rdz48_5 KJV) |
| L20 |
Rdz48_5 |
37/431 |
61/768 |
346/4921 |
168/494 |
510/6521 |
297/2502 |
74/614 |
62/1259 |
211/2550 |
453/5500 |
75/614 |
511/6521 |
23/820 |
4/180 |
4/146 |
12/72 |
9/44 |
308/3546 |
512/6521 |
| L21 |
Rdz48_5 |
Rdz48_5_1 |
Rdz48_5_2 |
Rdz48_5_3 |
Rdz48_5_4 |
Rdz48_5_5 |
Rdz48_5_6 |
Rdz48_5_7 |
Rdz48_5_8 |
Rdz48_5_9 |
Rdz48_5_10 |
Rdz48_5_11 |
Rdz48_5_12 |
Rdz48_5_13 |
Rdz48_5_14 |
Rdz48_5_15 |
Rdz48_5_16 |
Rdz48_5_17 |
Rdz48_5_18 |
Rdz48_5_19 |
| |
| L01 |
Rdz48_6 |
A twoje potomstwo, które spłodzisz po nich, twoje będzie; według imienia ich braci będą nazywani w swoim dziedzictwie. (Rdz48_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_6 |
A twoje potomstwo H4138 , które H834 spłodzisz H3205 po nich H310, twoje będzie H1961; według H5921 imienia H8034 ich braci H251 będą nazywani H7121 w swoim dziedzictwie H5159 . (Rdz48_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_6 |
Jednak to potomstwo, które ci się urodzi po nich, będzie twoim. Będzie się ono nazywało od imion swych braci, mieszkając na swej dziedzicznej własności. (Rdz48_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_6 |
Jednak H4138 to potomstwo H2233, które H834 ci się urodzi H3205 po H310 nich, będzie H1961 twoim H3045 . Będzie się ono nazywało H7121 od imion H8034 swych braci H251, [mieszkając] na swej dziedzicznej H5159 własności H272. (Rdz48_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_6 |
u·mo·lad·te·(Cha) |
'a·(Szer)- |
ho·(Lad)·ta |
'a·cha·re·(Hem) |
le·(Cha) |
jih·(Ju); |
'al |
szem |
'a·che·(Hem) |
jik·ka·re·'(U) |
be·na·cha·la·(Tam). |
| L06 |
Rdz48_6 |
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ |
אֲשֶׁר־ |
הוֹלַ֥דְתָּ |
אַחֲרֵיהֶ֖ם |
לְךָ֣ |
יִהְי֑וּ |
עַ֣ל |
שֵׁ֧ם |
אֲחֵיהֶ֛ם |
יִקָּרְא֖וּ |
בְּנַחֲלָתָֽם׃ |
| L07 |
Rdz48_6 |
A twoje potomstwo, |
które |
spłodzisz |
po nich, |
twoje |
będzie; |
według |
imienia |
ich braci |
będą nazywani |
w swoim dziedzictwie. |
| L08 |
Rdz48_6 |
וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ |
אֲשֶׁר־ |
הוֹלַ֥דְתָּ |
אַחֲרֵי/הֶ֖ם |
לְ/ךָ֣ |
יִהְי֑וּ |
עַ֣ל |
שֵׁ֧ם |
אֲחֵי/הֶ֛ם |
יִקָּרְא֖וּ |
בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz48_6 |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz48_6 |
ûmôladTükä |
´ášer- |
hôlaºdTä |
´aHárêhem |
lükä |
yihyû |
`al |
šëm |
´áHêhem |
yiqqär´û |
BünaHálätäm |
| L11 |
Rdz48_6 |
H4138 |
H0834 |
H3205 |
H0310 |
H0000 |
H1961 |
H5921 |
H8034 |
H0251 |
H7121 |
H5159 |
| L12 |
Rdz48_6 |
And thy issue |
that |
which thou begettest |
after |
|
become |
after |
the name |
of their brethren |
them shall be thine [and] shall be called |
in their inheritance |
| L13 |
Rdz48_6 |
u·mo·lad·te·Cha |
a·Sher- |
ho·Lad·ta |
'a·cha·rei·Hem |
le·Cha |
yih·Yu; |
'al |
shem |
'a·chei·Hem |
yik·ka·re·'U |
be·na·cha·la·Tam. |
| L14 |
Rdz48_6 |
מוֹלֶדֶת |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
אַחַר |
|
הָיָה |
עַל |
שֵׁם |
אָח |
קָרָא |
נַחֲלָה |
| L15 |
Rdz48_6 |
mo·(Le)·det |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
'a·(Char) |
|
ha·(Ja) |
('Al) |
(Szem) |
'(Ach) |
ka·(Ra) |
na·cha·(La) |
| L16 |
Rdz48_6 |
môléḏeṯ |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
’aḥar |
|
hājā(h) |
‘al |
šēm |
’āḥ |
qārā(’) |
naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 |
Rdz48_6 |
môledet |
’ăšer |
jālad |
’aḥar |
|
hājāh |
‘al |
šēm |
’āḥ |
qārā’ |
naḥălāh |
| L18 |
Rdz48_6 |
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance. (Rdz48_6 KJV) |
| L19 |
Rdz48_6 |
6 And thy issue <04138>, which thou begettest <03205> (08689) after <0310> them, shall be thine, and shall be called <07121> (08735) after <05921> the name <08034> of their brethren <0251> in their inheritance <05159>. (Rdz48_6 KJV) |
| L20 |
Rdz48_6 |
9/22 |
392/5499 |
169/494 |
84/712 |
513/6521 |
309/3546 |
283/5759 |
110/864 |
167/630 |
108/731 |
2/223 |
| L21 |
Rdz48_6 |
Rdz48_6_1 |
Rdz48_6_2 |
Rdz48_6_3 |
Rdz48_6_4 |
Rdz48_6_5 |
Rdz48_6_6 |
Rdz48_6_7 |
Rdz48_6_8 |
Rdz48_6_9 |
Rdz48_6_10 |
Rdz48_6_11 |
| |
| L01 |
Rdz48_7 |
A ja, gdy przychodziłem z Paddan, umarła przy mnie Rachela w ziemi Kanaanu, w drodze, gdy jeszcze kawał ziemi [był] do przyjścia do Efraty; i pogrzebałem ją tam przy drodze do Efraty, to [jest] Bet- Lechem”. (Rdz48_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_7 |
A ja H589 , gdy przychodziłem H935 z Paddan H6307 , umarła H4191 przy mnie H5921 Rachela H7354 w ziemi H776 Kanaanu H3667, w drodze H1870 , gdy jeszcze H5750 kawał H3530 ziemi H776 [był] do przyjścia H935 do Efraty H672 ; i pogrzebałem ją H6912 tam H8033 przy drodze H1870 do Efraty H672, to [jest] H1931 Bet- Lechem H1035 ”. (Rdz48_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_7 |
Ja bowiem, gdy wracałem z Paddan-Aram, utraciłem Rachelę w Kanaanie, w drodze, kiedy pozostawała mi jeszcze pewna przestrzeń, aby dojść do Efrata, i musiałem ją pochować tam, w drodze do Efrata, czyli Betlejem. (Rdz48_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_7 |
Ja bowiem H589, gdy wracałem H935 z Paddan H6307, utraciłem H4191 Rachelę H7354 w Kanaanie H3667, w drodze H1870, kiedy pozostawała mi jeszcze pewna przestrzeń H3530, aby dojść H935 do Efrata H672, i musiałem ją pochować H6912 tam H8033, w drodze H1870 do Efrata H672, czyli H1931 Betlejem H1035. (Rdz48_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_7 |
wa·'a·(Ni) |
be·wo·'(I) |
mip·pad·(Dan), |
me·ta |
'a·(Lai) |
ra·(Chel) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
bad·(De)·rech, |
be·'od |
kiw·rat- |
'(E)·rec |
la·(Wo) |
'ef·(Ra)·ta; |
wa·'ek·be·(Re)·ha |
szam |
be·(De)·rech |
'ef·(Rat), |
hi |
bet |
(La)·chem. |
| L06 |
Rdz48_7 |
וַאֲנִ֣י ׀ |
בְּבֹאִ֣י |
מִפַּדָּ֗ן |
מֵ֩תָה֩ |
עָלַ֨י |
רָחֵ֜ל |
בְּאֶ֤רֶץ |
כְּנַ֙עַן֙ |
בַּדֶּ֔רֶךְ |
בְּע֥וֹד |
כִּבְרַת־ |
אֶ֖רֶץ |
לָבֹ֣א |
אֶפְרָ֑תָה |
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ |
שָּׁם֙ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
אֶפְרָ֔ת |
הִ֖וא |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
Rdz48_7 |
A ja, |
gdy przychodziłem |
z Paddan, |
umarła |
przy mnie |
Rachela |
w ziemi |
Kanaanu, |
w drodze, |
gdy jeszcze |
kawał |
ziemi |
[był] do przyjścia |
do Efraty; |
i pogrzebałem ją |
tam |
przy drodze |
do Efraty, |
to [jest] |
Bet- |
Lechem”. |
| L08 |
Rdz48_7 |
וַ/אֲנִ֣י ׀ |
בְּ/בֹאִ֣/י |
מִ/פַּדָּ֗ן |
מֵ֩תָה֩ |
עָלַ֨/י |
רָחֵ֜ל |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
כְּנַ֙עַן֙ |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
בְּ/ע֥וֹד |
כִּבְרַת־ |
אֶ֖רֶץ |
לָ/בֹ֣א |
אֶפְרָ֑תָה |
וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ |
שָּׁם֙ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
אֶפְרָ֔ת |
הִ֖וא |
בֵּ֥ית |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
Rdz48_7 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz48_7 |
wa´ánî |
Bübö´î |
miPPaDDän |
mëºtâ |
`älay |
räHël |
Bü´eºrec |
Künaº`an |
BaDDeºrek |
Bü`ôd |
Kibrat- |
´eºrec |
läbö´ |
´epräºtâ |
wä´eqBüreºhä |
ššäm |
Büdeºrek |
´eprät |
hiw´ |
Bêt |
läºHem |
| L11 |
Rdz48_7 |
H0589 |
H0935 |
H6307 |
H4191 |
H5921 |
H7354 |
H0776 |
H3667 |
H1870 |
H5750 |
H3530 |
H0776 |
H0935 |
H0672 |
H6912 |
H8033 |
H1870 |
H0672 |
H1931 |
H0000 |
H1035 |
| L12 |
Rdz48_7 |
I |
And as for me when I came |
from Padan |
died |
to my sorrow |
Rachel |
by me in the land |
of Canaan |
in the way |
when |
yet [there was] but a little |
way |
to come |
unto Ephrath |
and I buried her |
her there |
there in the way |
of Ephrath |
he |
|
the same [is] Bethlehem |
| L13 |
Rdz48_7 |
va·'a·Ni |
be·vo·'I |
mip·pad·Dan, |
me·tah |
'a·Lai |
ra·Chel |
be·'E·retz |
ke·Na·'an |
bad·De·rech, |
be·'od |
kiv·rat- |
'E·retz |
la·Vo |
'ef·Ra·tah; |
va·'ek·be·Re·ha |
sham |
be·De·rech |
'ef·Rat, |
hi |
beit |
La·chem. |
| L14 |
Rdz48_7 |
אֲנִי |
בּוֹא |
פַּדָּן |
מוּת |
עַל |
רָחֵל |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
דֶּרֶךְ |
עוֹד |
כִּבְרָה |
אֶרֶץ |
בּוֹא |
אֶפְרָת |
קָבַר |
שָׁם |
דֶּרֶךְ |
אֶפְרָת |
הוּא |
|
בֵּית לֶחֶם |
| L15 |
Rdz48_7 |
'a·(Ni) |
(Bo) |
pad·(Dan) |
(Mut) |
('Al) |
ra·(Chel) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(De)·rech |
(Od) |
kiw·(Ra) |
'(E)·rec |
(Bo) |
'ef·(Rat) |
ka·(War) |
(Szam) |
(De)·rech |
'ef·(Rat) |
(Hu) |
|
bet (Le)·chem |
| L16 |
Rdz48_7 |
’ᵃ̆nî |
bô(’) |
paddān |
mûṯ |
‘al |
rāḥēl |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
déreḵ |
‘ôḏ |
kiḇrā(h) |
’éreṣ |
bô(’) |
’ep̱rāṯ |
qāḇar |
šām |
déreḵ |
’ep̱rāṯ |
hû(’) |
|
bêṯ léḥem |
| L17 |
Rdz48_7 |
’ănî |
bô’ |
paddān |
mût |
‘al |
rāḥēl |
’ereṣ |
kena‘an |
derek |
‘ôd |
kibrāh |
’ereṣ |
bô’ |
’eprāt |
qābar |
šām |
derek |
’eprāt |
hû’ |
|
bêt leḥem |
| L18 |
Rdz48_7 |
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Bethlehem. (Rdz48_7 KJV) |
| L19 |
Rdz48_7 |
7 And as for me, when I came <0935> (08800) from Padan <06307>, Rachel <07354> died <04191> (08804) by me in the land <0776> of Canaan <03667> in the way <01870>, when <05750> yet there was but a little <03530> way <0776> to come <0935> (08800) unto Ephrath <0672>: and I buried her <06912> (08799) there in the way <01870> of Ephrath <0672>; the same is Bethlehem <01035>. (Rdz48_7 KJV) |
| L20 |
Rdz48_7 |
38/874 |
212/2550 |
11/11 |
73/836 |
284/5759 |
44/47 |
298/2502 |
43/93 |
29/700 |
53/486 |
2/3 |
299/2502 |
213/2550 |
3/10 |
17/132 |
95/832 |
30/700 |
4/10 |
173/1867 |
514/6521 |
2/41 |
| L21 |
Rdz48_7 |
Rdz48_7_1 |
Rdz48_7_2 |
Rdz48_7_3 |
Rdz48_7_4 |
Rdz48_7_5 |
Rdz48_7_6 |
Rdz48_7_7 |
Rdz48_7_8 |
Rdz48_7_9 |
Rdz48_7_10 |
Rdz48_7_11 |
Rdz48_7_12 |
Rdz48_7_13 |
Rdz48_7_14 |
Rdz48_7_15 |
Rdz48_7_16 |
Rdz48_7_17 |
Rdz48_7_18 |
Rdz48_7_19 |
Rdz48_7_20 |
Rdz48_7_21 |
| |
| L01 |
Rdz48_8 |
I zobaczył Izrael — synów Józefa i powiedział: „Kim [są] ci?” (Rdz48_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_8 |
I zobaczył H7200 Izrael H3478 — synów H1121 Józefa H3130 i powiedział H559: „Kim H4310 [są] ci H428?” (Rdz48_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_8 |
Izrael, spostrzegłszy synów Józefa, zapytał: Kim są ci? (Rdz48_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_8 |
Izrael H3478, spostrzegłszy H7200 synów H1121 Józefa H3130, zapytał H559: Kim H4310 są ci H428? (Rdz48_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_8 |
wai·(Jar) |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
be·(Ne) |
jo·(Sef); |
wai·(Jo)·mer |
mi- |
'(El)·le. |
| L06 |
Rdz48_8 |
וַיַּ֥רְא |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַיֹּ֖אמֶר |
מִי־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Rdz48_8 |
I zobaczył |
Izrael |
— |
synów |
Józefa |
i powiedział: |
„Kim |
[są] ci?” |
| L08 |
Rdz48_8 |
וַ/יַּ֥רְא |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
מִי־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Rdz48_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz48_8 |
wayyaºr´ |
yiSrä´ël |
´et- |
Bünê |
yôsëp |
wayyöº´mer |
mî- |
´ëºllè |
| L11 |
Rdz48_8 |
H7200 |
H3478 |
H0853 |
H1121 |
H3130 |
H0559 |
H4310 |
H0428 |
| L12 |
Rdz48_8 |
beheld |
And Israel |
|
sons |
Joseph's |
and said |
Who |
another |
| L13 |
Rdz48_8 |
vai·Yar |
Yis·ra·'El |
et- |
be·Nei |
yo·Sef; |
vai·Yo·mer |
mi- |
'El·leh. |
| L14 |
Rdz48_8 |
רָאָה |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
בֵּן |
יוֹסֵף |
אָמַר |
מִי |
אֵלֶּה |
| L15 |
Rdz48_8 |
ra·('A) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
'a·(Mar) |
(Mi) |
'(El)·le |
| L16 |
Rdz48_8 |
rā’ā(h) |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
bēn |
jôsēp̱ |
’āmar |
mî |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Rdz48_8 |
rā’āh |
jiśrā’ēl |
’ēt |
bēn |
jôsēp |
’āmar |
mî |
’ēlleh |
| L18 |
Rdz48_8 |
And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these? (Rdz48_8 KJV) |
| L19 |
Rdz48_8 |
8 And Israel <03478> beheld <07200> (08799) Joseph's <03130> sons <01121>, and said <0559> (08799), Who are these? (Rdz48_8 KJV) |
| L20 |
Rdz48_8 |
133/1296 |
29/2505 |
963/11047 |
347/4921 |
127/213 |
582/5298 |
17/422 |
89/745 |
| L21 |
Rdz48_8 |
Rdz48_8_1 |
Rdz48_8_2 |
Rdz48_8_3 |
Rdz48_8_4 |
Rdz48_8_5 |
Rdz48_8_6 |
Rdz48_8_7 |
Rdz48_8_8 |
| |
| L01 |
Rdz48_9 |
I powiedział Józef do swego ojca: „Moi synowie oni [są], których dał mi Bóg tutaj”. I powiedział: „Weź ich proszę do mnie, a pobłogosławię ich”. (Rdz48_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_9 |
I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swego ojca H1: „Moi synowie H1121 oni [są] H1992, których H834 dał H5414 mi Bóg H430 tutaj H2088 ”. I powiedział H559: „Weź ich H3947 proszę H4994 do mnie H413, a pobłogosławię ich H1288”. (Rdz48_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_9 |
Józef odpowiedział: To są właśnie moi synowie, których Bóg dał mi tutaj. Wtedy Izrael rzekł: Przybliż ich do mnie, a pobłogosławię ich. (Rdz48_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_9 |
Józef H3130 odpowiedział H559: To są właśnie moi synowie H1121, których H834 Bóg H430 dał H5414 mi tutaj H2088. Wtedy [Izrael] H559 rzekł H559: Przybliż H3947 ich do H413 mnie, a pobłogosławię H1288 ich. (Rdz48_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_9 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
'el- |
'a·(Wiw), |
ba·(Nai) |
(Hem), |
'a·(Szer)- |
na·tan- |
li |
E·lo·<Him> |
ba·(Ze); |
wai·jo·(Mar) |
ka·chem- |
na |
'e·(Lai) |
wa·'a·wa·ra·(Chem). |
| L06 |
Rdz48_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
אָבִ֔יו |
בָּנַ֣י |
הֵ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
לִ֥י |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּזֶ֑ה |
וַיֹּאמַ֕ר |
קָֽחֶם־ |
נָ֥א |
אֵלַ֖י |
וַאֲבָרֲכֵֽם׃ |
| L07 |
Rdz48_9 |
I powiedział |
Józef |
do |
swego ojca: |
„Moi synowie |
oni [są], |
których |
dał |
mi |
Bóg |
tutaj”. |
I powiedział: |
„Weź ich |
proszę |
do mnie, |
a pobłogosławię ich”. |
| L08 |
Rdz48_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
אָבִ֔י/ו |
בָּנַ֣/י |
הֵ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
לִ֥/י |
אֱלֹהִ֖ים |
בָּ/זֶ֑ה |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
קָֽחֶ/ם־ |
נָ֥א |
אֵלַ֖/י |
וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz48_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz48_9 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
´el- |
´äbîw |
Bänay |
hëm |
´ášer- |
nä|tan- |
lî |
´élöhîm |
Bäzè |
wayyö´mar |
qä|Hem- |
nä´ |
´ëlay |
wa´ábärákëm |
| L11 |
Rdz48_9 |
H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0001 |
H1121 |
H1992 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0430 |
H2088 |
H0559 |
H3947 |
H4994 |
H0413 |
H1288 |
| L12 |
Rdz48_9 |
said |
And Joseph |
to his |
unto his father |
They [are] my sons |
like |
whom |
hath given |
|
whom God |
here |
me in this [place] And he said |
Bring them |
please |
about |
I pray thee unto me and I will bless |
| L13 |
Rdz48_9 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
el- |
'a·Viv, |
ba·Nai |
Hem, |
a·Sher- |
na·tan- |
li |
E·lo·Him |
ba·Zeh; |
vai·yo·Mar |
ka·chem- |
na |
'e·Lai |
va·'a·va·ra·Chem. |
| L14 |
Rdz48_9 |
אָמַר |
יוֹסֵף |
אֵל |
אָב |
בֵּן |
הֵם |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
אֱלֹהִים |
זֶה |
אָמַר |
לָקַח |
נָא |
אֵל |
בָּרַךְ |
| L15 |
Rdz48_9 |
'a·(Mar) |
jo·(Sef) |
('El) |
'(Aw) |
(Ben) |
(Hem) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
E·lo·(Him) |
(Ze) |
'a·(Mar) |
la·(Kach) |
(Na) |
('El) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Rdz48_9 |
’āmar |
jôsēp̱ |
’ēl |
’āḇ |
bēn |
hēm |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
’ᵉ̆lōhîm |
ze(h) |
’āmar |
lāqaḥ |
nā(’) |
’ēl |
bāraḵ |
| L17 |
Rdz48_9 |
’āmar |
jôsēp |
’ēl |
’āb |
bēn |
hēm |
’ăšer |
nātan |
|
’ĕlōhîm |
zeh |
’āmar |
lāqaḥ |
nā’ |
’ēl |
bārak |
| L18 |
Rdz48_9 |
And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. (Rdz48_9 KJV) |
| L19 |
Rdz48_9 |
9 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, They are my sons <01121>, whom God <0430> hath given <05414> (08804) me in this place. And he said <0559> (08799), Bring them <03947> (08798), I pray thee, unto me, and I will bless <01288> (08762) them. (Rdz48_9 KJV) |
| L20 |
Rdz48_9 |
583/5298 |
128/213 |
454/5500 |
179/1212 |
348/4921 |
24/820 |
393/5499 |
146/2007 |
515/6521 |
209/2597 |
81/1176 |
584/5298 |
140/964 |
69/402 |
455/5500 |
66/330 |
| L21 |
Rdz48_9 |
Rdz48_9_1 |
Rdz48_9_2 |
Rdz48_9_3 |
Rdz48_9_4 |
Rdz48_9_5 |
Rdz48_9_6 |
Rdz48_9_7 |
Rdz48_9_8 |
Rdz48_9_9 |
Rdz48_9_10 |
Rdz48_9_11 |
Rdz48_9_12 |
Rdz48_9_13 |
Rdz48_9_14 |
Rdz48_9_15 |
Rdz48_9_16 |
| |
| L01 |
Rdz48_10 |
A oczy Izraela były ciężkie ze starości; nie mógł widzieć. I przybliżył ich do niego, i pocałował ich i objął ich. (Rdz48_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_10 |
A oczy H5869 Izraela H3478 były ciężkie H3513 ze starości H2207 ; nie H3808 mógł H3201 widzieć H7200. I przybliżył H5066 ich do niego H413, i pocałował H5401 ich i objął H2263 ich. (Rdz48_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_10 |
Oczy bowiem Izraela stały się tak słabe wskutek starości, że niedowidział. Gdy więc przybliżył ich do Izraela, on ucałował ich i uścisnął, (Rdz48_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_10 |
Oczy H5869 bowiem H3588 Izraela H3478 stały się tak słabe H3513 wskutek starości H2207, że niedowidział H3808 H7200. Gdy więc przybliżył H5066 ich do H413 Izraela H3478, on ucałował H5401 ich i uścisnął H2263, (Rdz48_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_10 |
we·'e·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
ka·we·(Du) |
miz·(Zo)·ken, |
lo |
ju·(Chal) |
lir·'ot; |
wai·jag·(Gesz) |
'o·(Tam) |
'e·(Law), |
wai·jisz·(Szak) |
la·(Hem) |
waj·chab·(Bek) |
la·(Hem). |
| L06 |
Rdz48_10 |
וְעֵינֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כָּבְד֣וּ |
מִזֹּ֔קֶן |
לֹ֥א |
יוּכַ֖ל |
לִרְא֑וֹת |
וַיַּגֵּ֤שׁ |
אֹתָם֙ |
אֵלָ֔יו |
וַיִּשַּׁ֥ק |
לָהֶ֖ם |
וַיְחַבֵּ֥ק |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Rdz48_10 |
A oczy |
Izraela |
były ciężkie |
ze starości; |
nie |
mógł |
widzieć. |
I przybliżył |
ich |
do niego, |
i pocałował |
ich |
i objął |
ich. |
| L08 |
Rdz48_10 |
וְ/עֵינֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
כָּבְד֣וּ |
מִ/זֹּ֔קֶן |
לֹ֥א |
יוּכַ֖ל |
לִ/רְא֑וֹת |
וַ/יַּגֵּ֤שׁ |
אֹתָ/ם֙ |
אֵלָ֔י/ו |
וַ/יִּשַּׁ֥ק |
לָ/הֶ֖ם |
וַ/יְחַבֵּ֥ק |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Rdz48_10 |
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz48_10 |
wü`ênê |
yiSrä´ël |
Käbdû |
mizzöºqen |
lö´ |
yûkal |
lir´ôt |
wayyaGGëš |
´ötäm |
´ëläyw |
wayyiššaq |
lähem |
wayüHaBBëq |
lähem |
| L11 |
Rdz48_10 |
H5869 |
H3478 |
H3513 |
H2207 |
H3808 |
H3201 |
H7200 |
H5066 |
H0853 |
H0413 |
H5401 |
H0000 |
H2263 |
H0000 |
| L12 |
Rdz48_10 |
Now the eyes |
of Israel |
were dim |
for age |
he |
[so that] he could |
not see |
And he brought them near |
|
to him |
unto him and he kissed |
|
them and embraced |
|
| L13 |
Rdz48_10 |
ve·'ei·Nei |
Yis·ra·'El |
ka·ve·Du |
miz·Zo·ken, |
lo |
yu·Chal |
lir·'ot; |
vai·yag·Gesh |
'o·Tam |
'e·Lav, |
vai·yish·Shak |
la·Hem |
vay·chab·Bek |
la·Hem. |
| L14 |
Rdz48_10 |
עַיִן |
יִשְׂרָאֵל |
כָּבַד |
זֹקֶן |
לֹא |
יָכֹל |
רָאָה |
נָגַשׁ |
אֵת |
אֵל |
נָשַׁק |
|
חָבַק |
|
| L15 |
Rdz48_10 |
'(A)·jin |
jis·ra·'(El) |
ka·(Wad) |
(Zo)·ken |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ra·('A) |
na·(Gasz) |
('Et) |
('El) |
na·(Szak) |
|
cha·(Wak) |
|
| L16 |
Rdz48_10 |
‘ájin |
jiśrā’ēl |
kāḇaḏ |
zṓqen |
lō(’) |
jāḵōl |
rā’ā(h) |
nāg̱aš |
’ēṯ |
’ēl |
nāšaq |
|
ḥāḇaq |
|
| L17 |
Rdz48_10 |
‘ajin |
jiśrā’ēl |
kābad |
zōqen |
lō’ |
jākōl |
rā’āh |
nāgaš |
’ēt |
’ēl |
nāšaq |
|
ḥābaq |
|
| L18 |
Rdz48_10 |
Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them. (Rdz48_10 KJV) |
| L19 |
Rdz48_10 |
10 Now the eyes <05869> of Israel <03478> were dim <03513> (08804) for age <02207>, so that he could <03201> (08799) not see <07200> (08800). And he brought them near <05066> (08686) unto him; and he kissed <05401> (08799) them, and embraced <02263> (08762) them. (Rdz48_10 KJV) |
| L20 |
Rdz48_10 |
77/878 |
30/2505 |
4/114 |
1/1 |
210/5164 |
22/191 |
134/1296 |
19/125 |
964/11047 |
456/5500 |
10/35 |
516/6521 |
3/13 |
517/6521 |
| L21 |
Rdz48_10 |
Rdz48_10_1 |
Rdz48_10_2 |
Rdz48_10_3 |
Rdz48_10_4 |
Rdz48_10_5 |
Rdz48_10_6 |
Rdz48_10_7 |
Rdz48_10_8 |
Rdz48_10_9 |
Rdz48_10_10 |
Rdz48_10_11 |
Rdz48_10_12 |
Rdz48_10_13 |
Rdz48_10_14 |
| |
| L01 |
Rdz48_11 |
I powiedział Izrael do Józefa: „Oglądać twoją twarz nie sądziłem, a oto pokazał mi Bóg także — twoje potomstwo”. (Rdz48_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_11 |
I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130: „Oglądać H7200 twoją twarz H6440 nie H3808 sądziłem H6419 , a oto H2009 pokazał H7200 mi Bóg H430 także H1571 — twoje potomstwo H2233”. (Rdz48_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_11 |
a potem rzekł do Józefa: Nie sądziłem, że jeszcze będę twoją twarz oglądał, a oto Bóg pozwolił mi ujrzeć nawet twe potomstwo! (Rdz48_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_11 |
a potem rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Nie sądziłem H6419, że jeszcze będę H7200 twoją twarz H6440 oglądał H7200, a oto H2009 Bóg H430 pozwolił H7200 mi ujrzeć H7200 nawet H1571 twe potomstwo H2233! (Rdz48_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_11 |
wai·(Jo)·mer |
Jis·ra·'<El> |
'el- |
jo·(Sef), |
re·'(O) |
fa·(Ne)·cha |
lo |
fil·(Lal)·ti; |
we·hin·(Ne) |
her·'(A) |
'o·(Ti) |
E·lo·<Him> |
gam |
'et- |
zar·'(E)·cha. |
| L06 |
Rdz48_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
רְאֹ֥ה |
פָנֶ֖יךָ |
לֹ֣א |
פִלָּ֑לְתִּי |
וְהִנֵּ֨ה |
הֶרְאָ֥ה |
אֹתִ֛י |
אֱלֹהִ֖ים |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
זַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz48_11 |
I powiedział |
Izrael |
do |
Józefa: |
„Oglądać |
twoją twarz |
nie |
sądziłem, |
a oto |
pokazał |
mi |
Bóg |
także |
— |
twoje potomstwo”. |
| L08 |
Rdz48_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
רְאֹ֥ה |
פָנֶ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
פִלָּ֑לְתִּי |
וְ/הִנֵּ֨ה |
הֶרְאָ֥ה |
אֹתִ֛/י |
אֱלֹהִ֖ים |
גַּ֥ם |
אֶת־ |
זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz48_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz48_11 |
wayyöº´mer |
yiSrä´ël |
´el- |
yôsëp |
rü´ò |
pänʺkä |
lö´ |
pilläºlTî |
wühinnË |
her´â |
´ötî |
´élöhîm |
Gam |
´et- |
zar`eºkä |
| L11 |
Rdz48_11 |
H0559 |
H3478 |
H0413 |
H3130 |
H7200 |
H6440 |
H3808 |
H6419 |
H2009 |
H7200 |
H0853 |
H0430 |
H1571 |
H0853 |
H2233 |
| L12 |
Rdz48_11 |
said |
And Israel |
to |
unto Joseph |
to see |
thy face |
never |
I had not thought |
and behold |
hath shewed |
|
and lo God |
well |
|
me also thy seed |
| L13 |
Rdz48_11 |
vai·Yo·mer |
Yis·ra·'El |
el- |
yo·Sef, |
re·'Oh |
fa·Nei·cha |
lo |
fil·Lal·ti; |
ve·hin·Neh |
her·'Ah |
'o·Ti |
E·lo·Him |
gam |
et- |
zar·'E·cha. |
| L14 |
Rdz48_11 |
אָמַר |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יוֹסֵף |
רָאָה |
פָּנִים |
לֹא |
פָּלַל |
הִנֵּה |
רָאָה |
אֵת |
אֱלֹהִים |
גַּם |
אֵת |
זֶרַע |
| L15 |
Rdz48_11 |
'a·(Mar) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
jo·(Sef) |
ra·('A) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
pa·(Lal) |
hin·(Ne) |
ra·('A) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
(Gam) |
('Et) |
(Ze)·ra' |
| L16 |
Rdz48_11 |
’āmar |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jôsēp̱ |
rā’ā(h) |
pānîm |
lō(’) |
pālal |
hinnē(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
gam |
’ēṯ |
zéra‘ |
| L17 |
Rdz48_11 |
’āmar |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jôsēp |
rā’āh |
pānîm |
lō’ |
pālal |
hinnēh |
rā’āh |
’ēt |
’ĕlōhîm |
gam |
’ēt |
zera‘ |
| L18 |
Rdz48_11 |
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed. (Rdz48_11 KJV) |
| L19 |
Rdz48_11 |
11 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I had not thought <06419> (08765) to see <07200> (08800) thy face <06440>: and, lo, God <0430> hath shewed <07200> (08689) me also thy seed <02233>. (Rdz48_11 KJV) |
| L20 |
Rdz48_11 |
585/5298 |
31/2505 |
457/5500 |
129/213 |
135/1296 |
134/2127 |
211/5164 |
3/84 |
114/840 |
136/1296 |
965/11047 |
210/2597 |
88/768 |
966/11047 |
58/230 |
| L21 |
Rdz48_11 |
Rdz48_11_1 |
Rdz48_11_2 |
Rdz48_11_3 |
Rdz48_11_4 |
Rdz48_11_5 |
Rdz48_11_6 |
Rdz48_11_7 |
Rdz48_11_8 |
Rdz48_11_9 |
Rdz48_11_10 |
Rdz48_11_11 |
Rdz48_11_12 |
Rdz48_11_13 |
Rdz48_11_14 |
Rdz48_11_15 |
| |
| L01 |
Rdz48_12 |
I odsunął Józef ich od jego kolan i oddał pokłon twarzą ku ziemi. (Rdz48_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_12 |
I odsunął H3318 Józef H3130 ich od H5973 jego kolan H1290 i oddał pokłon H7812 twarzą H639 ku ziemi H776. (Rdz48_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_12 |
Józef, odsunąwszy swych synów od kolan ojca swego, oddał mu pokłon twarzą do ziemi. (Rdz48_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_12 |
Józef H3130, odsunąwszy H3318 swych synów H1121 od kolan H1290 ojca H1 swego, oddał H7812 mu pokłon H7812 twarzą H639 do ziemi H776. (Rdz48_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_12 |
wai·jo·(Ce) |
jo·(Sef) |
'o·(Tam) |
me·'(Im) |
bir·(Kaw); |
wai·jisz·(Ta)·chu |
le·'ap·(Paw) |
'(A)·re·ca. |
| L06 |
Rdz48_12 |
וַיּוֹצֵ֥א |
יוֹסֵ֛ף |
אֹתָ֖ם |
מֵעִ֣ם |
בִּרְכָּ֑יו |
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ |
לְאַפָּ֖יו |
אָֽרְצָה׃ |
| L07 |
Rdz48_12 |
I odsunął |
Józef |
ich |
od |
jego kolan |
i oddał pokłon |
twarzą |
ku ziemi. |
| L08 |
Rdz48_12 |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
יוֹסֵ֛ף |
אֹתָ֖/ם |
מֵ/עִ֣ם |
בִּרְכָּ֑י/ו |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
לְ/אַפָּ֖י/ו |
אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 |
Rdz48_12 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Rdz48_12 |
wayyôcë´ |
yôsëp |
´ötäm |
më`ìm |
BirKäyw |
wayyišTaºHû |
lü´aPPäyw |
´äºrcâ |
| L11 |
Rdz48_12 |
H3318 |
H3130 |
H0853 |
H5973 |
H1290 |
H7812 |
H0639 |
H0776 |
| L12 |
Rdz48_12 |
brought them out |
And Joseph |
|
from between |
his knees |
and he bowed |
himself with his face |
to the earth |
| L13 |
Rdz48_12 |
vai·yo·Tze |
yo·Sef |
'o·Tam |
me·'Im |
bir·Kav; |
vai·yish·Ta·chu |
le·'ap·Pav |
'A·re·tzah. |
| L14 |
Rdz48_12 |
יָצָא |
יוֹסֵף |
אֵת |
עִם |
בֶּרֶךְ |
שָׁחָה |
אַף |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz48_12 |
ja·(Ca) |
jo·(Sef) |
('Et) |
('Im) |
(Be)·rech |
sza·(Cha) |
('Af) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz48_12 |
jāṣā(’) |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
‘im |
béreḵ |
šāḥā(h) |
’ap̱ |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz48_12 |
jāṣā’ |
jôsēp |
’ēt |
‘im |
berek |
šāḥāh |
’ap |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz48_12 |
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth. (Rdz48_12 KJV) |
| L19 |
Rdz48_12 |
12 And Joseph <03130> brought them out <03318> (08686) from between <05973> his knees <01290>, and he bowed <07812> (08691) himself with his face <0639> to the earth <0776>. (Rdz48_12 KJV) |
| L20 |
Rdz48_12 |
78/1060 |
130/213 |
967/11047 |
81/1043 |
2/24 |
20/169 |
11/276 |
300/2502 |
| L21 |
Rdz48_12 |
Rdz48_12_1 |
Rdz48_12_2 |
Rdz48_12_3 |
Rdz48_12_4 |
Rdz48_12_5 |
Rdz48_12_6 |
Rdz48_12_7 |
Rdz48_12_8 |
| |
| L01 |
Rdz48_13 |
I wziął Józef — ich obu: — Efraima po swojej prawej z lewej Izraela, i — Manassesa po swojej lewej z prawej Izraela, i przybliżył do niego. (Rdz48_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_13 |
I wziął H3947 Józef H3130 — ich obu H8147: — Efraima H669 po swojej prawej H3225 z lewej H8040 Izraela H3478, i — Manassesa H4519 po swojej lewej H8040 z prawej H3225 Izraela H3478, i przybliżył H5066 do niego H413. (Rdz48_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_13 |
Po czym, mając obu synów - Efraima po prawej ręce, czyli z lewej strony Izraela, i Manassesa po lewej ręce, czyli z prawej strony Izraela - przybliżył ich do ojca. (Rdz48_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_13 |
Po czym H3947, mając obu H8147 synów H1121 - Efraima H669 po prawej ręce H3225, czyli H4480 z lewej H8040 strony H3478 Izraela H3478, i Manassesa H4519 po lewej ręce H8040, czyli H4480 z prawej H3225 strony H3478 Izraela H3478 - przybliżył H5066 ich do ojca H1. (Rdz48_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_13 |
wai·jik·(Kach) |
jo·(Sef) |
'et- |
sze·ne·(Hem) |
'et- |
'ef·(Ra)·jim |
bi·mi·(No) |
mis·se·(Mol) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'(Et) |
me·nasz·(Sze) |
wis·mo·(Lo) |
mi·(Min) |
Jis·ra·'<El>; |
wai·jag·(Gesz) |
'e·(Law). |
| L06 |
Rdz48_13 |
וַיִּקַּ֣ח |
יוֹסֵף֮ |
אֶת־ |
שְׁנֵיהֶם֒ |
אֶת־ |
אֶפְרַ֤יִם |
בִּֽימִינוֹ֙ |
מִשְּׂמֹ֣אל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶת־ |
מְנַשֶּׁ֥ה |
בִשְׂמֹאל֖וֹ |
מִימִ֣ין |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיַּגֵּ֖שׁ |
אֵלָֽיו׃ |
| L07 |
Rdz48_13 |
I wziął |
Józef |
— |
ich obu: |
— |
Efraima |
po swojej prawej |
z lewej |
Izraela, |
i — |
Manassesa |
po swojej lewej |
z prawej |
Izraela, |
i przybliżył |
do niego. |
| L08 |
Rdz48_13 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
יוֹסֵף֮ |
אֶת־ |
שְׁנֵי/הֶם֒ |
אֶת־ |
אֶפְרַ֤יִם |
בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ |
מִ/שְּׂמֹ֣אל |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶת־ |
מְנַשֶּׁ֥ה |
בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ |
מִ/ימִ֣ין |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יַּגֵּ֖שׁ |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz48_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz48_13 |
wayyiqqaH |
yôsëp |
´et- |
šünêhem |
´et- |
´epraºyim |
Bî|mînô |
miSSümö´l |
yiSrä´ël |
wü´et- |
münaššè |
biSmö´lô |
mîmîn |
yiSrä´ël |
wayyaGGëš |
´ëläyw |
| L11 |
Rdz48_13 |
H3947 |
H3130 |
H0853 |
H8147 |
H0853 |
H0669 |
H3225 |
H8040 |
H3478 |
H0853 |
H4519 |
H8040 |
H3225 |
H3478 |
H5066 |
H0413 |
| L12 |
Rdz48_13 |
took |
And Joseph |
|
them both |
|
Ephraim |
in his right hand |
left hand |
toward Israel's |
|
and Manasseh |
in his left hand |
right hand |
toward Israel's |
and brought [them] near |
about |
| L13 |
Rdz48_13 |
vai·yik·Kach |
yo·Sef |
et- |
she·nei·Hem |
et- |
'ef·Ra·yim |
bi·mi·No |
mis·se·Mol |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
me·nash·Sheh |
vis·mo·Lo |
mi·Min |
Yis·ra·'El; |
vai·yag·Gesh |
'e·Lav. |
| L14 |
Rdz48_13 |
לָקַח |
יוֹסֵף |
אֵת |
שְׁנַיִם |
אֵת |
אֶפְרַיִם |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
מְנַשֶּׁה |
שְׂמֹאול |
יָמִין |
יִשְׂרָאֵל |
נָגַשׁ |
אֵל |
| L15 |
Rdz48_13 |
la·(Kach) |
jo·(Sef) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
('Et) |
'ef·(Ra)·jim |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
me·nasz·(Sze) |
se·(Mol) |
ja·(Min) |
jis·ra·'(El) |
na·(Gasz) |
('El) |
| L16 |
Rdz48_13 |
lāqaḥ |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
šᵉnájim |
’ēṯ |
’ep̱rájim |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
mᵉnašše(h) |
śᵉmō(’)wl |
jāmîn |
jiśrā’ēl |
nāg̱aš |
’ēl |
| L17 |
Rdz48_13 |
lāqaḥ |
jôsēp |
’ēt |
šenajim |
’ēt |
’eprajim |
jāmîn |
śemō’wl |
jiśrā’ēl |
’ēt |
menaššeh |
śemō’wl |
jāmîn |
jiśrā’ēl |
nāgaš |
’ēl |
| L18 |
Rdz48_13 |
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him. (Rdz48_13 KJV) |
| L19 |
Rdz48_13 |
13 And Joseph <03130> took <03947> (08799) them both <08147>, Ephraim <0669> in his right hand <03225> toward Israel's <03478> left hand <08040>, and Manasseh <04519> in his left hand <08040> toward Israel's <03478> right hand <03225>, and brought them near <05066> (08686) unto him. (Rdz48_13 KJV) |
| L20 |
Rdz48_13 |
141/964 |
131/213 |
968/11047 |
62/768 |
969/11047 |
5/180 |
3/138 |
4/54 |
32/2505 |
970/11047 |
5/146 |
5/54 |
4/138 |
33/2505 |
20/125 |
458/5500 |
| L21 |
Rdz48_13 |
Rdz48_13_1 |
Rdz48_13_2 |
Rdz48_13_3 |
Rdz48_13_4 |
Rdz48_13_5 |
Rdz48_13_6 |
Rdz48_13_7 |
Rdz48_13_8 |
Rdz48_13_9 |
Rdz48_13_10 |
Rdz48_13_11 |
Rdz48_13_12 |
Rdz48_13_13 |
Rdz48_13_14 |
Rdz48_13_15 |
Rdz48_13_16 |
| |
| L01 |
Rdz48_14 |
I wyciągnął Izrael — swoją prawą rękę i położył na głowie Efraima, a on [był] młodszy, i — swoją lewą na głowie Manassesa; rozmyślnie skrzyżował — swoje ręce, bo Manasses [był] pierworodnym. (Rdz48_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_14 |
I wyciągnął H7971 Izrael H3478 — swoją prawą rękę H3225 i położył H7896 na H5921 głowie H7218 Efraima H669, a on H1931 [był] młodszy H6810 , i — swoją lewą H8040 na H5921 głowie H7218 Manassesa H4519; rozmyślnie skrzyżował H7919 — swoje ręce H3027 , bo H3588 Manasses H4519 [był] pierworodnym H1060 . (Rdz48_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_14 |
Ale Izrael, wyciągnąwszy swoją prawą rękę, położył ją na głowie Efraima, mimo że ten był młodszy, lewą zaś rękę - na głowie Manassesa. - Umyślnie tak położył swe ręce, bo przecież Manasses był pierworodnym synem. - (Rdz48_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_14 |
Ale Izrael H3478, wyciągnąwszy H7971 swoją prawą rękę H3225, położył H7896 ją na głowie H7218 Efraima H669, mimo H3588 że ten H1931 był młodszy H6810, lewą H8040 zaś rękę H3027 - na głowie H7218 Manassesa H4519. - Umyślnie H7919 tak położył H7896 swe ręce H3027, bo przecież H3588 Manasses H4519 był pierworodnym H1060 synem H1121. - (Rdz48_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_14 |
wai·jisz·(Lach) |
Jis·ra·'<El> |
'et- |
je·mi·(No) |
wai·(Ja)·szet |
'al- |
rosz |
'ef·(Ra)·jim |
we·(Hu) |
hac·ca·'(Ir), |
we·'(Et) |
se·mo·(Lo) |
'al- |
rosz |
me·nasz·(Sze); |
sik·(Kel) |
'et- |
ja·(Daw), |
ki |
me·nasz·(Sze) |
hab·be·(Chor). |
| L06 |
Rdz48_14 |
וַיִּשְׁלַח֩ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
אֶת־ |
יְמִינ֜וֹ |
וַיָּ֨שֶׁת |
עַל־ |
רֹ֤אשׁ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וְה֣וּא |
הַצָּעִ֔יר |
וְאֶת־ |
שְׂמֹאל֖וֹ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
מְנַשֶּׁ֑ה |
שִׂכֵּל֙ |
אֶת־ |
יָדָ֔יו |
כִּ֥י |
מְנַשֶּׁ֖ה |
הַבְּכֽוֹר׃ |
| L07 |
Rdz48_14 |
I wyciągnął |
Izrael |
— |
swoją prawą rękę |
i położył |
na |
głowie |
Efraima, |
a on |
[był] młodszy, |
i — |
swoją lewą |
na |
głowie |
Manassesa; |
rozmyślnie skrzyżował |
— |
swoje ręce, |
bo |
Manasses |
[był] pierworodnym. |
| L08 |
Rdz48_14 |
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
אֶת־ |
יְמִינ֜/וֹ |
וַ/יָּ֨שֶׁת |
עַל־ |
רֹ֤אשׁ |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
וְ/ה֣וּא |
הַ/צָּעִ֔יר |
וְ/אֶת־ |
שְׂמֹאל֖/וֹ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
מְנַשֶּׁ֑ה |
שִׂכֵּל֙ |
אֶת־ |
יָדָ֔י/ו |
כִּ֥י |
מְנַשֶּׁ֖ה |
הַ/בְּכֽוֹר׃ |
| L09 |
Rdz48_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz48_14 |
wayyišlaH |
yiSrä´ël |
´et- |
yümînô |
wayy亚et |
`al- |
rö´š |
´epraºyim |
wühû´ |
haccä`îr |
wü´et- |
Sümö´lô |
`al- |
rö´š |
münaššè |
SiKKël |
´et- |
yädäyw |
Kî |
münaššè |
haBBükôr |
| L11 |
Rdz48_14 |
H7971 |
H3478 |
H0853 |
H3225 |
H7896 |
H5921 |
H7218 |
H0669 |
H1931 |
H6810 |
H0853 |
H8040 |
H5921 |
H7218 |
H4519 |
H7919 |
H0853 |
H3027 |
H3588 |
H4519 |
H1060 |
| L12 |
Rdz48_14 |
stretched out |
And Israel |
|
his right hand |
and laid |
on |
head |
[it] upon Ephraim's |
who |
who [was] the younger |
|
and his left hand |
and |
head |
upon Manasseh's |
wittingly |
|
his hands |
although |
for Manasseh |
[was] the firstborn |
| L13 |
Rdz48_14 |
vai·yish·Lach |
Yis·ra·'El |
et- |
ye·mi·No |
vai·Ya·shet |
al- |
rosh |
'ef·Ra·yim |
ve·Hu |
hatz·tza·'Ir, |
ve·'Et |
se·mo·Lo |
al- |
rosh |
me·nash·Sheh; |
sik·Kel |
et- |
ya·Dav, |
ki |
me·nash·Sheh |
hab·be·Chor. |
| L14 |
Rdz48_14 |
שָׁלַח |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
יָמִין |
שִׁית |
עַל |
רֹאשׁ |
אֶפְרַיִם |
הוּא |
צָעִיר |
אֵת |
שְׂמֹאול |
עַל |
רֹאשׁ |
מְנַשֶּׁה |
שָׂכַל |
אֵת |
יָד |
כִּי |
מְנַשֶּׁה |
בְּכוֹר |
| L15 |
Rdz48_14 |
sza·(Lach) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
ja·(Min) |
(Szit) |
('Al) |
(Rosz) |
'ef·(Ra)·jim |
(Hu) |
ca·'(Ir) |
('Et) |
se·(Mol) |
('Al) |
(Rosz) |
me·nasz·(Sze) |
sa·(Chal) |
('Et) |
(Jad) |
(Ki) |
me·nasz·(Sze) |
be·(Chor) |
| L16 |
Rdz48_14 |
šālaḥ |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
jāmîn |
šîṯ |
‘al |
rō(’)š |
’ep̱rájim |
hû(’) |
ṣā‘îr |
’ēṯ |
śᵉmō(’)wl |
‘al |
rō(’)š |
mᵉnašše(h) |
śāḵal |
’ēṯ |
jāḏ |
kî |
mᵉnašše(h) |
bᵉḵôr |
| L17 |
Rdz48_14 |
šālaḥ |
jiśrā’ēl |
’ēt |
jāmîn |
šît |
‘al |
rō’š |
’eprajim |
hû’ |
ṣā‘îr |
’ēt |
śemō’wl |
‘al |
rō’š |
menaššeh |
śākal |
’ēt |
jād |
kî |
menaššeh |
bekôr |
| L18 |
Rdz48_14 |
And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim's head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh [was] the firstborn. (Rdz48_14 KJV) |
| L19 |
Rdz48_14 |
14 And Israel <03478> stretched out <07971> (08799) his right hand <03225>, and laid <07896> (08799) it upon Ephraim's <0669> head <07218>, who was the younger <06810>, and his left hand <08040> upon Manasseh's <04519> head <07218>, guiding <07919> <00> his hands <03027> wittingly <07919> (08765); for Manasseh <04519> was the firstborn <01060>. (Rdz48_14 KJV) |
| L20 |
Rdz48_14 |
65/847 |
34/2505 |
971/11047 |
5/138 |
7/80 |
285/5759 |
14/598 |
6/180 |
174/1867 |
8/20 |
972/11047 |
6/54 |
286/5759 |
15/598 |
6/146 |
2/63 |
973/11047 |
89/1608 |
277/4478 |
7/146 |
13/119 |
| L21 |
Rdz48_14 |
Rdz48_14_1 |
Rdz48_14_2 |
Rdz48_14_3 |
Rdz48_14_4 |
Rdz48_14_5 |
Rdz48_14_6 |
Rdz48_14_7 |
Rdz48_14_8 |
Rdz48_14_9 |
Rdz48_14_10 |
Rdz48_14_11 |
Rdz48_14_12 |
Rdz48_14_13 |
Rdz48_14_14 |
Rdz48_14_15 |
Rdz48_14_16 |
Rdz48_14_17 |
Rdz48_14_18 |
Rdz48_14_19 |
Rdz48_14_20 |
Rdz48_14_21 |
| |
| L01 |
Rdz48_15 |
I pobłogosławił — Józefa i powiedział: „Bóg, przed którym chodzili moi ojcowie, przed Nim: Abraham i Izaak, Bóg, który pasie mnie od mego istnienia aż do dnia tego, (Rdz48_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_15 |
I pobłogosławił H1288 — Józefa H3130 i powiedział H559: „Bóg H430, przed którym H834 chodzili H1980 moi ojcowie H1, przed Nim H6440: Abraham H85 i Izaak H3327 , Bóg H430, który pasie H7462 mnie od mego istnienia H5750 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, (Rdz48_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_15 |
I błogosławiąc Józefowi, mówił: Bóg, któremu wiernie służyli przodkowie moi, Abraham i Izaak, Bóg, który troszczył się o mnie przez całe me życie aż do dnia dzisiejszego, (Rdz48_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_15 |
I błogosławiąc H1288 Józefowi H3130, mówił H559: Bóg H430, któremu H834 wiernie służyli H1980 przodkowie H1 moi, Abraham H85 i Izaak H3327, Bóg H430, który H834 troszczył się H7462 o mnie przez całe H3605 me życie H2416 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088, (Rdz48_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_15 |
waj·(Wa)·rech |
'et- |
jo·(Sef) |
wai·jo·(Mar); |
ha·'(E)·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
hit·hal·le·(Chu) |
'a·wo·(Tai) |
le·fa·(Naw) |
'aw·ra·(Ham) |
we·jic·(Chak), |
ha·'(E)·lo·(Him) |
ha·ro·'(E) |
'o·(Ti), |
me·'o·(Di) |
'ad- |
hai·(Jom) |
haz·(Ze). |
| L06 |
Rdz48_15 |
וַיְבָ֥רֶךְ |
אֶת־ |
יוֹסֵ֖ף |
וַיֹּאמַ֑ר |
הָֽאֱלֹהִ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
הִתְהַלְּכ֨וּ |
אֲבֹתַ֤י |
לְפָנָיו֙ |
אַבְרָהָ֣ם |
וְיִצְחָ֔ק |
הָֽאֱלֹהִים֙ |
הָרֹעֶ֣ה |
אֹתִ֔י |
מֵעוֹדִ֖י |
עַד־ |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Rdz48_15 |
I pobłogosławił |
— |
Józefa |
i powiedział: |
„Bóg, |
przed którym |
chodzili |
moi ojcowie, |
przed Nim: |
Abraham |
i Izaak, |
Bóg, |
który pasie |
mnie |
od mego istnienia |
aż do |
dnia |
tego, |
| L08 |
Rdz48_15 |
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
אֶת־ |
יוֹסֵ֖ף |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
הָֽ/אֱלֹהִ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
הִתְהַלְּכ֨וּ |
אֲבֹתַ֤/י |
לְ/פָנָי/ו֙ |
אַבְרָהָ֣ם |
וְ/יִצְחָ֔ק |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
הָ/רֹעֶ֣ה |
אֹתִ֔/י |
מֵ/עוֹדִ֖/י |
עַד־ |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Rdz48_15 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/D/Sp1csPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Rdz48_15 |
wayübäºrek |
´et- |
yôsëp |
wayyö´mar |
hä|´élöhîm |
´ášer |
hithallükû |
´ábötay |
lüpänäyw |
´abrähäm |
wüyicHäq |
hä|´élöhîm |
härö`è |
´ötî |
më`ôdî |
`ad- |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
Rdz48_15 |
H1288 |
H0853 |
H3130 |
H0559 |
H0430 |
H0834 |
H1980 |
H0001 |
H6440 |
H0085 |
H3327 |
H0430 |
H7462 |
H0853 |
H5750 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Rdz48_15 |
And he blessed |
|
Joseph |
and said |
God |
whom |
did walk |
whom my fathers |
before |
Abraham |
and Isaac |
the God |
which fed |
|
me all my life long |
against |
unto this day |
to this |
| L13 |
Rdz48_15 |
vay·Va·rech |
et- |
yo·Sef |
vai·yo·Mar; |
ha·'E·lo·Him |
'a·Sher |
hit·hal·le·Chu |
'a·vo·Tai |
le·fa·Nav |
'av·ra·Ham |
ve·yitz·Chak, |
ha·'E·lo·Him |
ha·ro·'Eh |
'o·Ti, |
me·'o·Di |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Rdz48_15 |
בָּרַךְ |
אֵת |
יוֹסֵף |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
אָב |
פָּנִים |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
אֱלֹהִים |
רָעָה |
אֵת |
עוֹד |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Rdz48_15 |
ba·(Rach) |
('Et) |
jo·(Sef) |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
'(Aw) |
pa·(Nim) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
E·lo·(Him) |
ra·('A) |
('Et) |
(Od) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Rdz48_15 |
bāraḵ |
’ēṯ |
jôsēp̱ |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
’āḇ |
pānîm |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
’ᵉ̆lōhîm |
rā‘ā(h) |
’ēṯ |
‘ôḏ |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Rdz48_15 |
bārak |
’ēt |
jôsēp |
’āmar |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
hālak |
’āb |
pānîm |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
’ĕlōhîm |
rā‘āh |
’ēt |
‘ôd |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
Rdz48_15 |
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day, (Rdz48_15 KJV) |
| L19 |
Rdz48_15 |
15 And he blessed <01288> (08762) Joseph <03130>, and said <0559> (08799), God <0430>, before <06440> whom my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327> did walk <01980> (08694), the God <0430> which fed <07462> (08802) me all my life long <05750> unto this day <03117>, (Rdz48_15 KJV) |
| L20 |
Rdz48_15 |
67/330 |
974/11047 |
132/213 |
586/5298 |
211/2597 |
394/5499 |
120/1542 |
180/1212 |
135/2127 |
128/175 |
77/108 |
212/2597 |
16/164 |
975/11047 |
54/486 |
63/1259 |
144/2302 |
82/1176 |
| L21 |
Rdz48_15 |
Rdz48_15_1 |
Rdz48_15_2 |
Rdz48_15_3 |
Rdz48_15_4 |
Rdz48_15_5 |
Rdz48_15_6 |
Rdz48_15_7 |
Rdz48_15_8 |
Rdz48_15_9 |
Rdz48_15_10 |
Rdz48_15_11 |
Rdz48_15_12 |
Rdz48_15_13 |
Rdz48_15_14 |
Rdz48_15_15 |
Rdz48_15_16 |
Rdz48_15_17 |
Rdz48_15_18 |
| |
| L01 |
Rdz48_16 |
Anioł, który wykupuje mnie od wszelkiego zła, niech pobłogosławi — chłopców, i niech będzie nazwane w nich moje imię i imię moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech rozmnożą się licznie pośród ziemi”. (Rdz48_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_16 |
Anioł H4397 , który wykupuje H1350 mnie od wszelkiego H3605 zła H7451 , niech pobłogosławi H1288 — chłopców H5288 , i niech będzie nazwane H7121 w nich moje imię H8034 i imię H8034 moich ojców H1, Abrahama H85 i Izaaka H3327, i niech rozmnożą się H1711 licznie H7230 pośród H7130 ziemi H776”. (Rdz48_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_16 |
Anioł, który mnie bronił od wszelkiego złego, niechaj błogosławi tym oto chłopcom. Niechaj moje imię i imię przodków moich, Abrahama i Izaaka, w nich przetrwa; niechaj szeroko rozmnożą się na ziemi. (Rdz48_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_16 |
Anioł H4397, który H834 mnie bronił H1350 od wszelkiego H3605 złego H7451, niechaj błogosławi H1288 tym oto chłopcom H5288. Niechaj moje imię H8034 i imię H8034 przodków H1 moich, Abrahama H85 i Izaaka H3327, w nich H5921 przetrwa H7121; niechaj szeroko rozmnożą się H1711 H7235 na ziemi H776. (Rdz48_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_16 |
ham·mal·'oCh |
hag·go·'(El) |
'o·(Ti) |
mik·kol |
(Ra)', |
je·wa·reCh |
'et- |
han·ne·'a·(Rim) |
we·jik·ka·(Re) |
wa·(Hem) |
sze·(Mi), |
we·(Szem) |
'a·wo·(Tai) |
'aw·ra·(Ham) |
we·jic·(Chak); |
we·jid·(Gu) |
la·(Ro) |
be·(Ke)·rew |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz48_16 |
הַמַּלְאָךְ֩ |
הַגֹּאֵ֨ל |
אֹתִ֜י |
מִכָּל־ |
רָ֗ע |
יְבָרֵךְ֮ |
אֶת־ |
הַנְּעָרִים֒ |
וְיִקָּרֵ֤א |
בָהֶם֙ |
שְׁמִ֔י |
וְשֵׁ֥ם |
אֲבֹתַ֖י |
אַבְרָהָ֣ם |
וְיִצְחָ֑ק |
וְיִדְגּ֥וּ |
לָרֹ֖ב |
בְּקֶ֥רֶב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz48_16 |
Anioł, |
który wykupuje |
mnie |
od wszelkiego |
zła, |
niech pobłogosławi |
— |
chłopców, |
i niech będzie nazwane |
w nich |
moje imię |
i imię |
moich ojców, |
Abrahama |
i Izaaka, |
i niech rozmnożą się |
licznie |
pośród |
ziemi”. |
| L08 |
Rdz48_16 |
הַ/מַּלְאָךְ֩ |
הַ/גֹּאֵ֨ל |
אֹתִ֜/י |
מִ/כָּל־ |
רָ֗ע |
יְבָרֵךְ֮ |
אֶת־ |
הַ/נְּעָרִים֒ |
וְ/יִקָּרֵ֤א |
בָ/הֶם֙ |
שְׁמִ֔/י |
וְ/שֵׁ֥ם |
אֲבֹתַ֖/י |
אַבְרָהָ֣ם |
וְ/יִצְחָ֑ק |
וְ/יִדְגּ֥וּ |
לָ/רֹ֖ב |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz48_16 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz48_16 |
hammal´äk |
haGGö´ël |
´ötî |
miKKol- |
rä` |
yübärëk |
´et- |
hannü`ärîm |
wüyiqqärë´ |
bähem |
šümî |
wüšëm |
´ábötay |
´abrähäm |
wüyicHäq |
wüyidGû |
läröb |
Büqeºreb |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz48_16 |
H4397 |
H1350 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H1288 |
H0853 |
H5288 |
H7121 |
H0000 |
H8034 |
H8034 |
H0001 |
H0085 |
H3327 |
H1711 |
H7230 |
H7130 |
H0776 |
| L12 |
Rdz48_16 |
The Angel |
which redeemed |
|
all |
me from all evil |
bless |
|
the lads |
be named |
|
and let my name |
on them and the name |
of my fathers |
Abraham |
and Isaac |
and let them grow |
into a multitude |
in the midst |
of the earth |
| L13 |
Rdz48_16 |
ham·mal·'oCh |
hag·go·'El |
'o·Ti |
mik·kol |
Ra', |
ye·va·reCh |
et- |
han·ne·'a·Rim |
ve·yik·ka·Re |
va·Hem |
she·Mi, |
ve·Shem |
'a·vo·Tai |
'av·ra·Ham |
ve·yitz·Chak; |
ve·yid·Gu |
la·Ro |
be·Ke·rev |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz48_16 |
מֲלְאָךְ |
גָּאַל |
אֵת |
כֹּל |
רַע |
בָּרַךְ |
אֵת |
נַעַר |
קָרָא |
|
שֵׁם |
שֵׁם |
אָב |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
דָּגָה |
רֹב |
קֶרֶב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz48_16 |
mal·('Ach) |
ga·'(Al) |
('Et) |
(Kol) |
(Ra') |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Na)·'ar |
ka·(Ra) |
|
(Szem) |
(Szem) |
'(Aw) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
da·(Ga) |
(Row) |
(Ke)·rew |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz48_16 |
mᵃ̆l’āḵ |
gā’al |
’ēṯ |
kōl |
ra‘ |
bāraḵ |
’ēṯ |
ná‘ar |
qārā(’) |
|
šēm |
šēm |
’āḇ |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
dāg̱ā(h) |
rōḇ |
qéreḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz48_16 |
măl’āk |
gā’al |
’ēt |
kōl |
ra‘ |
bārak |
’ēt |
na‘ar |
qārā’ |
|
šēm |
šēm |
’āb |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
dāgāh |
rōb |
qereb |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz48_16 |
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. (Rdz48_16 KJV) |
| L19 |
Rdz48_16 |
16 The Angel <04397> which redeemed <01350> (08802) me from all evil <07451>, bless <01288> (08762) the lads <05288>; and let my name <08034> be named <07121> (08735) on them, and the name <08034> of my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327>; and let them grow <01711> (08799) into a multitude <07230> in the midst <07130> of the earth <0776>. (Rdz48_16 KJV) |
| L20 |
Rdz48_16 |
17/213 |
1/104 |
976/11047 |
336/5415 |
33/665 |
68/330 |
977/11047 |
27/240 |
109/731 |
518/6521 |
111/864 |
112/864 |
181/1212 |
129/175 |
78/108 |
1/1 |
5/146 |
8/227 |
301/2502 |
| L21 |
Rdz48_16 |
Rdz48_16_1 |
Rdz48_16_2 |
Rdz48_16_3 |
Rdz48_16_4 |
Rdz48_16_5 |
Rdz48_16_6 |
Rdz48_16_7 |
Rdz48_16_8 |
Rdz48_16_9 |
Rdz48_16_10 |
Rdz48_16_11 |
Rdz48_16_12 |
Rdz48_16_13 |
Rdz48_16_14 |
Rdz48_16_15 |
Rdz48_16_16 |
Rdz48_16_17 |
Rdz48_16_18 |
Rdz48_16_19 |
| |
| L01 |
Rdz48_17 |
I zobaczył Józef, że położył jego ojciec rękę swoją prawą na głowie Efraima, i było to złe w jego oczach; i uchwycił rękę swego ojca, aby odsunąć ją znad głowy Efraima na głowę Manassesa. (Rdz48_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_17 |
I zobaczył H7200 Józef H3130, że H3588 położył H7896 jego ojciec H1 rękę H3027 swoją prawą H3225 na H5921 głowie H7218 Efraima H669, i było to złe H7489 w jego oczach H5869; i uchwycił H8551 rękę H3027 swego ojca H1, aby odsunąć H5493 ją znad H5921 głowy H7218 Efraima H669 na H5921 głowę H7218 Manassesa H4519. (Rdz48_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_17 |
A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swą prawicę na głowie Efraima, wydało mu się to niewłaściwe. Ujął więc rękę ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Manassesa, (Rdz48_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_17 |
A gdy Józef H3130 zobaczył H7200, że jego ojciec H1 położył H7896 swą prawicę H3225 na głowie H7218 Efraima H669, wydało mu się to niewłaściwe H7489. Ujął więc rękę H3027 ojca H1, aby ją przenieść H5493 z głowy H7218 Efraima H669 na głowę H7218 Manassesa H4519, (Rdz48_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_17 |
wai·(Jar) |
jo·(Sef), |
ki- |
ja·(Szit) |
'a·(Wiw) |
jad- |
je·mi·(No) |
'al- |
rosz |
'ef·(Ra)·jim |
wai·(Je)·ra' |
be·'e·(Naw); |
wai·jit·(Moch) |
jad- |
'a·(Wiw), |
le·ha·(Sir) |
'o·(Ta) |
me·'(Al) |
rosz- |
'ef·(Ra)·jim |
'al- |
rosz |
me·nasz·(Sze). |
| L06 |
Rdz48_17 |
וַיַּ֣רְא |
יוֹסֵ֗ף |
כִּי־ |
יָשִׁ֨ית |
אָבִ֧יו |
יַד־ |
יְמִינ֛וֹ |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
אֶפְרַ֖יִם |
וַיֵּ֣רַע |
בְּעֵינָ֑יו |
וַיִּתְמֹ֣ךְ |
יַד־ |
אָבִ֗יו |
לְהָסִ֥יר |
אֹתָ֛הּ |
מֵעַ֥ל |
רֹאשׁ־ |
אֶפְרַ֖יִם |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 |
Rdz48_17 |
I zobaczył |
Józef, |
że |
położył |
jego ojciec |
rękę |
swoją prawą |
na |
głowie |
Efraima, |
i było to złe |
w jego oczach; |
i uchwycił |
rękę |
swego ojca, |
aby odsunąć |
ją |
znad |
głowy |
Efraima |
na |
głowę |
Manassesa. |
| L08 |
Rdz48_17 |
וַ/יַּ֣רְא |
יוֹסֵ֗ף |
כִּי־ |
יָשִׁ֨ית |
אָבִ֧י/ו |
יַד־ |
יְמִינ֛/וֹ |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
אֶפְרַ֖יִם |
וַ/יֵּ֣רַע |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
וַ/יִּתְמֹ֣ךְ |
יַד־ |
אָבִ֗י/ו |
לְ/הָסִ֥יר |
אֹתָ֛/הּ |
מֵ/עַ֥ל |
רֹאשׁ־ |
אֶפְרַ֖יִם |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 |
Rdz48_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz48_17 |
wayyaºr´ |
yôsëp |
Kî- |
yäšît |
´äbîw |
yad- |
yümînô |
`al- |
rö´š |
´epraºyim |
wayyëºra` |
Bü`ênäyw |
wayyitmök |
yad- |
´äbîw |
lühäsîr |
´ötäh |
më`al |
rö´š- |
´epraºyim |
`al- |
rö´š |
münaššè |
| L11 |
Rdz48_17 |
H7200 |
H3130 |
H3588 |
H7896 |
H0001 |
H3027 |
H3225 |
H5921 |
H7218 |
H0669 |
H7489 |
H5869 |
H8551 |
H3027 |
H0001 |
H5493 |
H0853 |
H5921 |
H7218 |
H0669 |
H5921 |
H7218 |
H4519 |
| L12 |
Rdz48_17 |
saw |
And when Joseph |
for |
laid |
that his father |
hand |
his right |
and |
upon the head |
of Ephraim |
displeased |
affliction |
him and he held up |
hand |
his father's |
to remove |
|
and |
head |
it from Ephraim's |
and |
head |
unto Manasseh's |
| L13 |
Rdz48_17 |
vai·Yar |
yo·Sef, |
ki- |
ya·Shit |
'a·Viv |
yad- |
ye·mi·No |
al- |
rosh |
'ef·Ra·yim |
vai·Ye·ra' |
be·'ei·Nav; |
vai·yit·Moch |
yad- |
'a·Viv, |
le·ha·Sir |
'o·Tah |
me·'Al |
rosh- |
'ef·Ra·yim |
al- |
rosh |
me·nash·Sheh. |
| L14 |
Rdz48_17 |
רָאָה |
יוֹסֵף |
כִּי |
שִׁית |
אָב |
יָד |
יָמִין |
עַל |
רֹאשׁ |
אֶפְרַיִם |
רָעַע |
עַיִן |
תָּמַךְ |
יָד |
אָב |
סוּר |
אֵת |
עַל |
רֹאשׁ |
אֶפְרַיִם |
עַל |
רֹאשׁ |
מְנַשֶּׁה |
| L15 |
Rdz48_17 |
ra·('A) |
jo·(Sef) |
(Ki) |
(Szit) |
'(Aw) |
(Jad) |
ja·(Min) |
('Al) |
(Rosz) |
'ef·(Ra)·jim |
ra·('A') |
'(A)·jin |
ta·(Mach) |
(Jad) |
'(Aw) |
(Sur) |
('Et) |
('Al) |
(Rosz) |
'ef·(Ra)·jim |
('Al) |
(Rosz) |
me·nasz·(Sze) |
| L16 |
Rdz48_17 |
rā’ā(h) |
jôsēp̱ |
kî |
šîṯ |
’āḇ |
jāḏ |
jāmîn |
‘al |
rō(’)š |
’ep̱rájim |
rā‘a‘ |
‘ájin |
tāmaḵ |
jāḏ |
’āḇ |
sûr |
’ēṯ |
‘al |
rō(’)š |
’ep̱rájim |
‘al |
rō(’)š |
mᵉnašše(h) |
| L17 |
Rdz48_17 |
rā’āh |
jôsēp |
kî |
šît |
’āb |
jād |
jāmîn |
‘al |
rō’š |
’eprajim |
rā‘a‘ |
‘ajin |
tāmak |
jād |
’āb |
sûr |
’ēt |
‘al |
rō’š |
’eprajim |
‘al |
rō’š |
menaššeh |
| L18 |
Rdz48_17 |
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. (Rdz48_17 KJV) |
| L19 |
Rdz48_17 |
17 And when Joseph <03130> saw <07200> (08799) that his father <01> laid <07896> (08799) his right <03225> hand <03027> upon the head <07218> of Ephraim <0669>, it displeased <03415> (08799) <05869> him: and he held up <08551> (08799) his father's <01> hand <03027>, to remove <05493> (08687) it from Ephraim's <0669> head <07218> unto Manasseh's <04519> head <07218>. (Rdz48_17 KJV) |
| L20 |
Rdz48_17 |
137/1296 |
133/213 |
278/4478 |
8/80 |
182/1212 |
90/1608 |
6/138 |
287/5759 |
16/598 |
7/180 |
9/98 |
78/878 |
1/21 |
91/1608 |
183/1212 |
10/300 |
978/11047 |
288/5759 |
17/598 |
8/180 |
289/5759 |
18/598 |
8/146 |
| L21 |
Rdz48_17 |
Rdz48_17_1 |
Rdz48_17_2 |
Rdz48_17_3 |
Rdz48_17_4 |
Rdz48_17_5 |
Rdz48_17_6 |
Rdz48_17_7 |
Rdz48_17_8 |
Rdz48_17_9 |
Rdz48_17_10 |
Rdz48_17_11 |
Rdz48_17_12 |
Rdz48_17_13 |
Rdz48_17_14 |
Rdz48_17_15 |
Rdz48_17_16 |
Rdz48_17_17 |
Rdz48_17_18 |
Rdz48_17_19 |
Rdz48_17_20 |
Rdz48_17_21 |
Rdz48_17_22 |
Rdz48_17_23 |
| |
| L01 |
Rdz48_18 |
I powiedział Józef do swego ojca: „Nie tak, mój ojcze, bo ten [jest] pierworodnym; połóż swoją prawą na jego głowie”. (Rdz48_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_18 |
I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swego ojca H1: „Nie H3808 tak H3651 , mój ojcze H1, bo H3588 ten H2088 [jest] pierworodnym H1060; połóż H7760 swoją prawą H3225 na H5921 jego głowie H7218”. (Rdz48_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_18 |
i rzekł: Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego. (Rdz48_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_18 |
i rzekł H559: Nie H3808 tak, mój H1 ojcze H1, gdyż ten H2088 jest pierworodny H1060; połóż H7760 twą prawicę H3225 na głowie H7218 tego H2088. (Rdz48_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_18 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
'el- |
'a·(Wiw) |
lo- |
chen |
'a·(Wi); |
ki- |
ze |
hab·be·(Chor), |
sim |
je·mi·ne·(Cha) |
'al- |
ro·(Szo). |
| L06 |
Rdz48_18 |
וַיֹּ֧אמֶר |
יוֹסֵ֛ף |
אֶל־ |
אָבִ֖יו |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
אָבִ֑י |
כִּי־ |
זֶ֣ה |
הַבְּכֹ֔ר |
שִׂ֥ים |
יְמִינְךָ֖ |
עַל־ |
רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Rdz48_18 |
I powiedział |
Józef |
do |
swego ojca: |
„Nie |
tak, |
mój ojcze, |
bo |
ten |
[jest] pierworodnym; |
połóż |
swoją prawą |
na |
jego głowie”. |
| L08 |
Rdz48_18 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יוֹסֵ֛ף |
אֶל־ |
אָבִ֖י/ו |
לֹא־ |
כֵ֣ן |
אָבִ֑/י |
כִּי־ |
זֶ֣ה |
הַ/בְּכֹ֔ר |
שִׂ֥ים |
יְמִינְ/ךָ֖ |
עַל־ |
רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz48_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz48_18 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
´el- |
´äbîw |
lö´- |
kën |
´äbî |
Kî- |
zè |
haBBükör |
Sîm |
yümînkä |
`al- |
rö´šô |
| L11 |
Rdz48_18 |
H0559 |
H3130 |
H0413 |
H0001 |
H3808 |
H3651 |
H0001 |
H3588 |
H2088 |
H1060 |
H7760 |
H3225 |
H5921 |
H7218 |
| L12 |
Rdz48_18 |
said |
And Joseph |
to his |
unto his father |
Not |
so |
Not so my father |
for |
this |
for this [is] the firstborn |
put |
thy right hand |
on |
upon his head |
| L13 |
Rdz48_18 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
el- |
'a·Viv |
lo- |
chen |
'a·Vi; |
ki- |
zeh |
hab·be·Chor, |
sim |
ye·mi·ne·Cha |
al- |
ro·Sho. |
| L14 |
Rdz48_18 |
אָמַר |
יוֹסֵף |
אֵל |
אָב |
לֹא |
כֵּן |
אָב |
כִּי |
זֶה |
בְּכוֹר |
שׂוּם |
יָמִין |
עַל |
רֹאשׁ |
| L15 |
Rdz48_18 |
'a·(Mar) |
jo·(Sef) |
('El) |
'(Aw) |
(Lo) |
(Ken) |
'(Aw) |
(Ki) |
(Ze) |
be·(Chor) |
(Sum) |
ja·(Min) |
('Al) |
(Rosz) |
| L16 |
Rdz48_18 |
’āmar |
jôsēp̱ |
’ēl |
’āḇ |
lō(’) |
kēn |
’āḇ |
kî |
ze(h) |
bᵉḵôr |
śûm |
jāmîn |
‘al |
rō(’)š |
| L17 |
Rdz48_18 |
’āmar |
jôsēp |
’ēl |
’āb |
lō’ |
kēn |
’āb |
kî |
zeh |
bekôr |
śûm |
jāmîn |
‘al |
rō’š |
| L18 |
Rdz48_18 |
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head. (Rdz48_18 KJV) |
| L19 |
Rdz48_18 |
18 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, Not so, my father <01>: for this is the firstborn <01060>; put <07760> (08798) thy right hand <03225> upon his head <07218>. (Rdz48_18 KJV) |
| L20 |
Rdz48_18 |
587/5298 |
134/213 |
459/5500 |
184/1212 |
212/5164 |
54/767 |
185/1212 |
279/4478 |
83/1176 |
14/119 |
44/581 |
7/138 |
290/5759 |
19/598 |
| L21 |
Rdz48_18 |
Rdz48_18_1 |
Rdz48_18_2 |
Rdz48_18_3 |
Rdz48_18_4 |
Rdz48_18_5 |
Rdz48_18_6 |
Rdz48_18_7 |
Rdz48_18_8 |
Rdz48_18_9 |
Rdz48_18_10 |
Rdz48_18_11 |
Rdz48_18_12 |
Rdz48_18_13 |
Rdz48_18_14 |
| |
| L01 |
Rdz48_19 |
I odmówił jego ojciec i powiedział: „Wiem, mój synu, wiem. Także on będzie ludem i także on stanie się wielki; jednak jego brat młodszy będzie większy od niego, a jego potomstwo będzie pełnią narodów”. (Rdz48_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_19 |
I odmówił H3985 jego ojciec H1 i powiedział H559: „Wiem H3045, mój synu H1121, wiem H3045. Także H1571 on H1931 będzie H1961 ludem H5971 i także H1571 on H1931 stanie się wielki H1431 ; jednak H199 jego brat H251 młodszy H6996 będzie większy H1431 od niego H4480, a jego potomstwo H2233 będzie H1961 pełnią H4393 narodów H1471”. (Rdz48_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_19 |
Ale ojciec nie zgodził się i powiedział: Wiem, synu mój, wiem. I z niego też powstanie szczep, który również będzie liczny. Jednak brat jego młodszy będzie większy od niego, gdyż potomstwo jego obejmie wiele szczepów. (Rdz48_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_19 |
Ale ojciec H1 nie zgodził się H3985 i powiedział H559: Wiem H3045, synu H1121 mój, wiem H3045. I z niego też H1571 powstanie H1961 szczep H5971, który również H1571 będzie liczny H1431. Jednak H199 brat H251 jego młodszy H6996 będzie większy H1431 od niego H4480, gdyż potomstwo H2233 jego obejmie H1961 wiele szczepów H4393 H1471. (Rdz48_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_19 |
waj·ma·'(En) |
'a·(Wiw), |
wai·(Jo)·mer |
ja·(Da)'·ti |
we·(Ni) |
ja·(Da)'·ti, |
gam- |
hu |
jih·je- |
le·'(Am) |
we·gam- |
hu |
jig·(Dal); |
we·'u·(Lam), |
'a·(Chiw) |
hak·ka·(Ton) |
jig·(Dal) |
mi·(Men)·nu, |
we·zar·'(O) |
jih·(Je) |
me·lo- |
hag·go·(Jim). |
| L06 |
Rdz48_19 |
וַיְמָאֵ֣ן |
אָבִ֗יו |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יָדַ֤עְתִּֽי |
בְנִי֙ |
יָדַ֔עְתִּי |
גַּם־ |
ה֥וּא |
יִהְיֶה־ |
לְּעָ֖ם |
וְגַם־ |
ה֣וּא |
יִגְדָּ֑ל |
וְאוּלָ֗ם |
אָחִ֤יו |
הַקָּטֹן֙ |
יִגְדַּ֣ל |
מִמֶּ֔נּוּ |
וְזַרְע֖וֹ |
יִהְיֶ֥ה |
מְלֹֽא־ |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Rdz48_19 |
I odmówił |
jego ojciec |
i powiedział: |
„Wiem, |
mój synu, |
wiem. |
Także |
on |
będzie |
ludem |
i także |
on |
stanie się wielki; |
jednak |
jego brat |
młodszy |
będzie większy |
od niego, |
a jego potomstwo |
będzie |
pełnią |
narodów”. |
| L08 |
Rdz48_19 |
וַ/יְמָאֵ֣ן |
אָבִ֗י/ו |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יָדַ֤עְתִּֽי |
בְנִ/י֙ |
יָדַ֔עְתִּי |
גַּם־ |
ה֥וּא |
יִהְיֶה־ |
לְּ/עָ֖ם |
וְ/גַם־ |
ה֣וּא |
יִגְדָּ֑ל |
וְ/אוּלָ֗ם |
אָחִ֤י/ו |
הַ/קָּטֹן֙ |
יִגְדַּ֣ל |
מִמֶּ֔/נּוּ |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
יִהְיֶ֥ה |
מְלֹֽא־ |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Rdz48_19 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz48_19 |
wayümä´ën |
´äbîw |
wayyöº´mer |
yädaº`Tî| |
bünî |
yädaº`Tî |
Gam- |
hû´ |
yihyè- |
llü`äm |
wügam- |
hû´ |
yigDäl |
wü´ûläm |
´äHîw |
haqqä†ön |
yigDal |
mimmeºnnû |
wüzar`ô |
yihyè |
mülö|´- |
haGGôyìm |
| L11 |
Rdz48_19 |
H3985 |
H0001 |
H0559 |
H3045 |
H1121 |
H3045 |
H1571 |
H1931 |
H1961 |
H5971 |
H1571 |
H1931 |
H1431 |
H0199 |
H0251 |
H6996 |
H1431 |
H4480 |
H2233 |
H1961 |
H4393 |
H1471 |
| L12 |
Rdz48_19 |
refused |
And his father |
and said |
I know |
[it] my son |
I know |
also |
he |
will become |
[it] he also shall become a people |
also |
he |
and he also shall be great |
but truly |
brother |
his younger |
shall be greater |
than |
than he and his seed |
shall become |
shall become a multitude |
of nations |
| L13 |
Rdz48_19 |
vay·ma·'En |
'a·Viv, |
vai·Yo·mer |
ya·Da'·ti |
ve·Ni |
ya·Da'·ti, |
gam- |
hu |
yih·yeh- |
le·'Am |
ve·gam- |
hu |
yig·Dal; |
ve·'u·Lam, |
'a·Chiv |
hak·ka·Ton |
yig·Dal |
mi·Men·nu, |
ve·zar·'O |
yih·Yeh |
me·lo- |
hag·go·Yim. |
| L14 |
Rdz48_19 |
מָאֵן |
אָב |
אָמַר |
יָדַע |
בֵּן |
יָדַע |
גַּם |
הוּא |
הָיָה |
עַם |
גַּם |
הוּא |
גָּדַל |
אוּלָם |
אָח |
קָטָן |
גָּדַל |
מִן |
זֶרַע |
הָיָה |
מְלֹא |
גּוֹי |
| L15 |
Rdz48_19 |
ma·'(En) |
'(Aw) |
'a·(Mar) |
ja·(Da)' |
(Ben) |
ja·(Da)' |
(Gam) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
('Am) |
(Gam) |
(Hu) |
ga·(Dal) |
'u·(Lam) |
'(Ach) |
ka·(Tan) |
ga·(Dal) |
(Min) |
(Ze)·ra' |
ha·(Ja) |
me·(Lo) |
(Goj) |
| L16 |
Rdz48_19 |
mā’ēn |
’āḇ |
’āmar |
jāḏa‘ |
bēn |
jāḏa‘ |
gam |
hû(’) |
hājā(h) |
‘am |
gam |
hû(’) |
gāḏal |
’ûlām |
’āḥ |
qāṭān |
gāḏal |
min |
zéra‘ |
hājā(h) |
mᵉlō(’) |
gôj |
| L17 |
Rdz48_19 |
mā’ēn |
’āb |
’āmar |
jāda‘ |
bēn |
jāda‘ |
gam |
hû’ |
hājāh |
‘am |
gam |
hû’ |
gādal |
’ûlām |
’āḥ |
qāṭān |
gādal |
min |
zera‘ |
hājāh |
melō’ |
gôj |
| L18 |
Rdz48_19 |
And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. (Rdz48_19 KJV) |
| L19 |
Rdz48_19 |
19 And his father <01> refused <03985> (08762), and said <0559> (08799), I know <03045> (08804) it, my son <01121>, I know <03045> (08804) it: he also shall become a people <05971>, and he also shall be great <01431> (08799): but truly <0199> his younger <06996> brother <0251> shall be greater <01431> (08799) than he, and his seed <02233> shall become a multitude <04393> of nations <01471>. (Rdz48_19 KJV) |
| L20 |
Rdz48_19 |
3/41 |
186/1212 |
588/5298 |
56/934 |
349/4921 |
57/934 |
89/768 |
175/1867 |
310/3546 |
28/1866 |
90/768 |
176/1867 |
14/114 |
2/19 |
168/630 |
20/101 |
15/114 |
75/1215 |
59/230 |
311/3546 |
1/38 |
26/555 |
| L21 |
Rdz48_19 |
Rdz48_19_1 |
Rdz48_19_2 |
Rdz48_19_3 |
Rdz48_19_4 |
Rdz48_19_5 |
Rdz48_19_6 |
Rdz48_19_7 |
Rdz48_19_8 |
Rdz48_19_9 |
Rdz48_19_10 |
Rdz48_19_11 |
Rdz48_19_12 |
Rdz48_19_13 |
Rdz48_19_14 |
Rdz48_19_15 |
Rdz48_19_16 |
Rdz48_19_17 |
Rdz48_19_18 |
Rdz48_19_19 |
Rdz48_19_20 |
Rdz48_19_21 |
Rdz48_19_22 |
| |
| L01 |
Rdz48_20 |
I pobłogosławił ich w dniu tym, mówiąc: „Przez ciebie będzie błogosławił Izrael, mówiąc: «Niech uczyni cię Bóg jak Efraima i jak Manassesa»”. I postawił — Efraima przed Manassesem. (Rdz48_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_20 |
I pobłogosławił ich H1288 w dniu H3117 tym H1931, mówiąc H559: „Przez ciebie będzie błogosławił H1288 Izrael H3478, mówiąc H559: «Niech uczyni cię H7760 Bóg H430 jak Efraima H669 i jak Manassesa H4519»”. I postawił H7760 — Efraima H669 przed H6440 Manassesem H4519. (Rdz48_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_20 |
W dniu owym pobłogosławił ich tymi słowami: Twoim imieniem Izrael będzie sobie życzył błogosławieństwa mówiąc: Niechaj ci Bóg tak uczyni, jak Efraimowi i Manassesowi! Tak to dał pierwszeństwo Efraimowi przed Manassesem. (Rdz48_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_20 |
W dniu H3117 owym pobłogosławił H1288 ich tymi słowami H559: Twoim imieniem H8034 Izrael H3478 będzie sobie życzył H1288 błogosławieństwa H559, mówiąc H559: Niechaj ci Bóg H430 tak uczyni H7760, jak Efraimowi H669 i Manassesowi H4519! Tak to dał H7760 pierwszeństwo H6440 Efraimowi H669 przed Manassesem H4519. (Rdz48_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_20 |
waj·(Wa)·ra·(Chem) |
bai·(Jom) |
ha·(Hu) |
le·mOr |
be·(Cha), |
je·wa·(Rech) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor), |
je·sim·(Cha) |
E·lo·<Him>, |
ke·'ef·(Ra)·jim |
we·chim·nasz·(Sze); |
wai·(Ja)·sem |
'et- |
'ef·(Ra)·jim |
lif·(Ne) |
me·nasz·(Sze). |
| L06 |
Rdz48_20 |
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם |
בַּיּ֣וֹם |
הַהוּא֮ |
לֵאמוֹר֒ |
בְּךָ֗ |
יְבָרֵ֤ךְ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יְשִֽׂמְךָ֣ |
אֱלֹהִ֔ים |
כְּאֶפְרַ֖יִם |
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה |
וַיָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לִפְנֵ֥י |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 |
Rdz48_20 |
I pobłogosławił ich |
w dniu |
tym, |
mówiąc: |
„Przez ciebie |
będzie błogosławił |
Izrael, |
mówiąc: |
«Niech uczyni cię |
Bóg |
jak Efraima |
i jak Manassesa»”. |
I postawił |
— |
Efraima |
przed |
Manassesem. |
| L08 |
Rdz48_20 |
וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/הוּא֮ |
לֵ/אמוֹר֒ |
בְּ/ךָ֗ |
יְבָרֵ֤ךְ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יְשִֽׂמְ/ךָ֣ |
אֱלֹהִ֔ים |
כְּ/אֶפְרַ֖יִם |
וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
אֶת־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לִ/פְנֵ֥י |
מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 |
Rdz48_20 |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz48_20 |
wayübäºrákëºm |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´môr |
Bükä |
yübärëk |
yiSrä´ël |
lë´mör |
yüSi|mkä |
´élöhîm |
Kü´epraºyim |
wükimnaššè |
wayyäºSem |
´et- |
´epraºyim |
lipnê |
münaššè |
| L11 |
Rdz48_20 |
H1288 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H0000 |
H1288 |
H3478 |
H0559 |
H7760 |
H0430 |
H0669 |
H4519 |
H7760 |
H0853 |
H0669 |
H6440 |
H4519 |
| L12 |
Rdz48_20 |
And he blessed |
them that day |
he |
saying |
|
bless |
In thee shall Israel |
saying |
make |
God |
thee as Ephraim |
and as Manasseh |
and he set |
|
Ephraim |
before |
Manasseh |
| L13 |
Rdz48_20 |
vay·Va·ra·Chem |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·mOr |
be·Cha, |
ye·va·Rech |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
ye·sim·Cha |
E·lo·Him, |
ke·'ef·Ra·yim |
ve·chim·nash·Sheh; |
vai·Ya·sem |
et- |
'ef·Ra·yim |
lif·Nei |
me·nash·Sheh. |
| L14 |
Rdz48_20 |
בָּרַךְ |
יוֹם |
הוּא |
אָמַר |
|
בָּרַךְ |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
שׂוּם |
אֱלֹהִים |
אֶפְרַיִם |
מְנַשֶּׁה |
שׂוּם |
אֵת |
אֶפְרַיִם |
פָּנִים |
מְנַשֶּׁה |
| L15 |
Rdz48_20 |
ba·(Rach) |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
|
ba·(Rach) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
(Sum) |
E·lo·(Him) |
'ef·(Ra)·jim |
me·nasz·(Sze) |
(Sum) |
('Et) |
'ef·(Ra)·jim |
pa·(Nim) |
me·nasz·(Sze) |
| L16 |
Rdz48_20 |
bāraḵ |
jôm |
hû(’) |
’āmar |
|
bāraḵ |
jiśrā’ēl |
’āmar |
śûm |
’ᵉ̆lōhîm |
’ep̱rájim |
mᵉnašše(h) |
śûm |
’ēṯ |
’ep̱rájim |
pānîm |
mᵉnašše(h) |
| L17 |
Rdz48_20 |
bārak |
jôm |
hû’ |
’āmar |
|
bārak |
jiśrā’ēl |
’āmar |
śûm |
’ĕlōhîm |
’eprajim |
menaššeh |
śûm |
’ēt |
’eprajim |
pānîm |
menaššeh |
| L18 |
Rdz48_20 |
And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh. (Rdz48_20 KJV) |
| L19 |
Rdz48_20 |
20 And he blessed <01288> (08762) them that day <03117>, saying <0559> (08800), In thee shall Israel <03478> bless <01288> (08762), saying <0559> (08800), God <0430> make <07760> (08799) thee as Ephraim <0669> and as Manasseh <04519>: and he set <07760> (08799) Ephraim <0669> before <06440> Manasseh <04519>. (Rdz48_20 KJV) |
| L20 |
Rdz48_20 |
69/330 |
145/2302 |
177/1867 |
589/5298 |
519/6521 |
70/330 |
35/2505 |
590/5298 |
45/581 |
213/2597 |
9/180 |
9/146 |
46/581 |
979/11047 |
10/180 |
136/2127 |
10/146 |
| L21 |
Rdz48_20 |
Rdz48_20_1 |
Rdz48_20_2 |
Rdz48_20_3 |
Rdz48_20_4 |
Rdz48_20_5 |
Rdz48_20_6 |
Rdz48_20_7 |
Rdz48_20_8 |
Rdz48_20_9 |
Rdz48_20_10 |
Rdz48_20_11 |
Rdz48_20_12 |
Rdz48_20_13 |
Rdz48_20_14 |
Rdz48_20_15 |
Rdz48_20_16 |
Rdz48_20_17 |
| |
| L01 |
Rdz48_21 |
I powiedział Izrael do Józefa: „Oto ja umieram, a będzie Bóg z wami i przywróci was do ziemi waszych ojców. (Rdz48_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_21 |
I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130: „Oto H2009 ja H595 umieram H4191, a będzie H1961 Bóg H430 z wami H5973 i przywróci H7725 was do H413 ziemi H776 waszych ojców H1. (Rdz48_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_21 |
A potem Izrael rzekł do Józefa: Ja niebawem umrę, ale Bóg będzie czuwał nad wami i sprawi, że wrócicie do kraju waszych przodków. (Rdz48_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_21 |
A potem Izrael H3478 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Ja H589 niebawem umrę H4191, ale Bóg H430 będzie czuwał H1961 nad wami H5973 i sprawi, że wrócicie H7725 do kraju H776 waszych przodków H1. (Rdz48_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_21 |
wai·(Jo)·mer |
Jis·ra·'<El> |
'el- |
jo·(Sef), |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
(Met); |
we·ha·(Ja) |
E·lo·<Him> |
'im·ma·(Chem), |
we·he·(Sziw) |
'et·(Chem), |
'el- |
'(E)·rec |
'a·wo·te·(Chem). |
| L06 |
Rdz48_21 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
הִנֵּ֥ה |
אָנֹכִ֖י |
מֵ֑ת |
וְהָיָ֤ה |
אֱלֹהִים֙ |
עִמָּכֶ֔ם |
וְהֵשִׁ֣יב |
אֶתְכֶ֔ם |
אֶל־ |
אֶ֖רֶץ |
אֲבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Rdz48_21 |
I powiedział |
Izrael |
do |
Józefa: |
„Oto |
ja |
umieram, |
a będzie |
Bóg |
z wami |
i przywróci |
was |
do |
ziemi |
waszych ojców. |
| L08 |
Rdz48_21 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶל־ |
יוֹסֵ֔ף |
הִנֵּ֥ה |
אָנֹכִ֖י |
מֵ֑ת |
וְ/הָיָ֤ה |
אֱלֹהִים֙ |
עִמָּ/כֶ֔ם |
וְ/הֵשִׁ֣יב |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אֶל־ |
אֶ֖רֶץ |
אֲבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Rdz48_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz48_21 |
wayyöº´mer |
yiSrä´ël |
´el- |
yôsëp |
hinnË |
´änökî |
mët |
wühäyâ |
´élöhîm |
`immäkem |
wühëšîb |
´etkem |
´el- |
´eºrec |
´ábötêkem |
| L11 |
Rdz48_21 |
H0559 |
H3478 |
H0413 |
H3130 |
H2009 |
H0595 |
H4191 |
H1961 |
H0430 |
H5973 |
H7725 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H0001 |
| L12 |
Rdz48_21 |
said |
And Israel |
to |
unto Joseph |
Behold |
I |
Behold I die |
become |
but God |
you |
shall be with you and bring you again |
|
to |
unto the land |
of your fathers |
| L13 |
Rdz48_21 |
vai·Yo·mer |
Yis·ra·'El |
el- |
yo·Sef, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
Met; |
ve·ha·Yah |
E·lo·Him |
'im·ma·Chem, |
ve·he·Shiv |
'et·Chem, |
el- |
'E·retz |
'a·vo·tei·Chem. |
| L14 |
Rdz48_21 |
אָמַר |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יוֹסֵף |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
מוּת |
הָיָה |
אֱלֹהִים |
עִם |
שׁוּב |
אֵת |
אֵל |
אֶרֶץ |
אָב |
| L15 |
Rdz48_21 |
'a·(Mar) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
jo·(Sef) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
(Mut) |
ha·(Ja) |
E·lo·(Him) |
('Im) |
(Szuw) |
('Et) |
('El) |
'(E)·rec |
'(Aw) |
| L16 |
Rdz48_21 |
’āmar |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jôsēp̱ |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
mûṯ |
hājā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘im |
šûḇ |
’ēṯ |
’ēl |
’éreṣ |
’āḇ |
| L17 |
Rdz48_21 |
’āmar |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jôsēp |
hinnēh |
’ānōkî |
mût |
hājāh |
’ĕlōhîm |
‘im |
šûb |
’ēt |
’ēl |
’ereṣ |
’āb |
| L18 |
Rdz48_21 |
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers. (Rdz48_21 KJV) |
| L19 |
Rdz48_21 |
21 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Behold, I die <04191> (08801): but God <0430> shall be with you, and bring you again <07725> (08689) unto the land <0776> of your fathers <01>. (Rdz48_21 KJV) |
| L20 |
Rdz48_21 |
591/5298 |
36/2505 |
460/5500 |
135/213 |
115/840 |
53/359 |
74/836 |
312/3546 |
214/2597 |
82/1043 |
64/1041 |
980/11047 |
461/5500 |
302/2502 |
187/1212 |
| L21 |
Rdz48_21 |
Rdz48_21_1 |
Rdz48_21_2 |
Rdz48_21_3 |
Rdz48_21_4 |
Rdz48_21_5 |
Rdz48_21_6 |
Rdz48_21_7 |
Rdz48_21_8 |
Rdz48_21_9 |
Rdz48_21_10 |
Rdz48_21_11 |
Rdz48_21_12 |
Rdz48_21_13 |
Rdz48_21_14 |
Rdz48_21_15 |
| |
| L01 |
Rdz48_22 |
A ja dałem tobie Sychem jeden [dział] ponad twoich braci, który wziąłem z ręki Amoryty moim mieczem i moim łukiem”. ¶ (Rdz48_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz48_22 |
A ja H589 dałem H5414 tobie Sychem H7926 jeden [dział] H259 ponad H5921 twoich braci H251, który H834 wziąłem H3947 z ręki H3027 Amoryty H567 moim mieczem H2719 i moim łukiem H7198 ”. ¶ (Rdz48_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz48_22 |
Ja zaś daję tobie o jedną wyżynę więcej niż braciom twym, którą zdobyłem na Amorytach moim mieczem i łukiem. (Rdz48_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz48_22 |
Ja zaś daję H5414 tobie o jedną H259 wyżynę H7926 więcej H5921 niż braciom H251 twym, którą zdobyłem H3947 na Amorytach H567 moim mieczem H2719 i łukiem H7198. (Rdz48_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz48_22 |
wa·'a·(Ni) |
na·(Tat)·ti |
le·(Cha) |
sze·(Chem) |
'a·(Chad) |
'al- |
'a·(Che)·cha; |
'a·(Szer) |
la·(Kach)·ti |
mi·(Jad) |
ha·'e·mo·(Ri), |
be·char·(Bi) |
u·we·kasz·(Ti). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz48_22 |
וַאֲנִ֞י |
נָתַ֧תִּֽי |
לְךָ֛ |
שְׁכֶ֥ם |
אַחַ֖ד |
עַל־ |
אַחֶ֑יךָ |
אֲשֶׁ֤ר |
לָקַ֙חְתִּי֙ |
מִיַּ֣ד |
הָֽאֱמֹרִ֔י |
בְּחַרְבִּ֖י |
וּבְקַשְׁתִּֽי׃ |
פ |
| L07 |
Rdz48_22 |
A ja |
dałem |
tobie |
Sychem |
jeden [dział] |
ponad |
twoich braci, |
który |
wziąłem |
z ręki |
Amoryty |
moim mieczem |
i moim łukiem”. |
¶ |
| L08 |
Rdz48_22 |
וַ/אֲנִ֞י |
נָתַ֧תִּֽי |
לְ/ךָ֛ |
שְׁכֶ֥ם |
אַחַ֖ד |
עַל־ |
אַחֶ֑י/ךָ |
אֲשֶׁ֤ר |
לָקַ֙חְתִּי֙ |
מִ/יַּ֣ד |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
בְּ/חַרְבִּ֖/י |
וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י׃ |
פ |
| L09 |
Rdz48_22 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz48_22 |
wa´ánî |
nätaºTTî| |
lükä |
šükem |
´aHad |
`al- |
´aHʺkä |
´ášer |
läqaºHTî |
miyyad |
hä|´émörî |
BüHarBî |
ûbüqašTî |
P |
| L11 |
Rdz48_22 |
H0589 |
H5414 |
H0000 |
H7926 |
H0259 |
H5921 |
H0251 |
H0834 |
H3947 |
H3027 |
H0567 |
H2719 |
H7198 |
|
| L12 |
Rdz48_22 |
I |
Moreover I have given |
|
portion |
to thee one |
more |
above thy brethren |
which |
which I took |
out of the hand |
of the Amorite |
with my sword |
and with my bow |
|
| L13 |
Rdz48_22 |
va·'a·Ni |
na·Tat·ti |
le·Cha |
she·Chem |
'a·Chad |
al- |
'a·Chei·cha; |
'a·Sher |
la·Kach·ti |
mi·Yad |
ha·'e·mo·Ri, |
be·char·Bi |
u·ve·kash·Ti. |
Peh |
| L14 |
Rdz48_22 |
אֲנִי |
נָתַן |
|
שְׁכֶם |
אֶחָד |
עַל |
אָח |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
יָד |
אֱמֹרִי |
חֶרֶב |
קֶשֶׁת |
|
| L15 |
Rdz48_22 |
'a·(Ni) |
na·(Tan) |
|
sze·(Chem) |
'e·(Chad) |
('Al) |
'(Ach) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
(Jad) |
'e·mo·(Ri) |
(Che)·rew |
(Ke)·szet |
|
| L16 |
Rdz48_22 |
’ᵃ̆nî |
nāṯan |
|
šᵉḵem |
’eḥāḏ |
‘al |
’āḥ |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
jāḏ |
’ᵉ̆mōrî |
ḥéreḇ |
qéšeṯ |
|
| L17 |
Rdz48_22 |
’ănî |
nātan |
|
šekem |
’eḥād |
‘al |
’āḥ |
’ăšer |
lāqaḥ |
jād |
’ĕmōrî |
ḥereb |
qešet |
|
| L18 |
Rdz48_22 |
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow. (Rdz48_22 KJV) |
| L19 |
Rdz48_22 |
22 Moreover I have given <05414> (08804) to thee one <0259> portion <07926> above thy brethren <0251>, which I took <03947> (08804) out of the hand <03027> of the Amorite <0567> with my sword <02719> and with my bow <07198>. (Rdz48_22 KJV) |
| L20 |
Rdz48_22 |
39/874 |
147/2007 |
520/6521 |
5/21 |
46/961 |
291/5759 |
169/630 |
395/5499 |
142/964 |
92/1608 |
6/87 |
6/412 |
6/76 |
|
| L21 |
Rdz48_22 |
Rdz48_22_1 |
Rdz48_22_2 |
Rdz48_22_3 |
Rdz48_22_4 |
Rdz48_22_5 |
Rdz48_22_6 |
Rdz48_22_7 |
Rdz48_22_8 |
Rdz48_22_9 |
Rdz48_22_10 |
Rdz48_22_11 |
Rdz48_22_12 |
Rdz48_22_13 |
Rdz48_22_14 |
| |