| L01 |
Rdz47_1 |
I przyszedł Józef i oznajmił faraonowi, i powiedział: „Mój ojciec i moi bracia, i ich trzody, i ich bydło, i wszystko, co [należy] do nich, przybyli z ziemi Kananu, a oto oni w ziemi Goszen”. (Rdz47_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_1 |
I przyszedł H935 Józef H3130 i oznajmił H5046 faraonowi H6547 , i powiedział H559 : „Mój ojciec H1 i moi bracia H251 , i ich trzody H6629 , i ich bydło H1241 , i wszystko H3605 , co H834 [należy] do nich, przybyli H935 z ziemi H776 Kananu H3667 , a oto oni H2005 w ziemi H776 Goszen H1657 ”. (Rdz47_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_1 |
Józef wszedłszy do faraona oznajmił mu: Ojciec mój i moi bracia z trzodami, bydłem i całym ich dobytkiem przybyli z ziemi Kanaan i są już w kraju Goszen. (Rdz47_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_1 |
Józef H3130 wszedłszy H935 do faraona H6547 oznajmił H5046 mu: Ojciec H1 mój i bracia H251 z trzodami H6629, bydłem H1241 i całym dobytkiem H3605 H834 przybyli H935 z ziemi H776 Kanaan H3667 i są już H2009 w kraju H776 Goszen H1657. (Rdz47_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_1 |
wai·ja·(Wo) |
jo·(Sef) |
wai·jag·(Ged) |
le·far·'(O) |
wai·(Jo)·mer, |
'a·(Wi) |
we·'a·(Chai) |
we·co·(Nam) |
u·we·ka·(Ram) |
we·chol |
'a·(Szer) |
la·(Hem), |
(Ba)·'u |
me·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
we·hin·(Nam) |
be·'(E)·rec |
(Go)·szen. |
| L06 |
Rdz47_1 |
וַיָּבֹ֣א |
יוֹסֵף֮ |
וַיַּגֵּ֣ד |
לְפַרְעֹה֒ |
וַיֹּ֗אמֶר |
אָבִ֨י |
וְאַחַ֜י |
וְצֹאנָ֤ם |
וּבְקָרָם֙ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָהֶ֔ם |
בָּ֖אוּ |
מֵאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וְהִנָּ֖ם |
בְּאֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L07 |
Rdz47_1 |
I przyszedł |
Józef |
i oznajmił |
faraonowi, |
i powiedział: |
„Mój ojciec |
i moi bracia, |
i ich trzody, |
i ich bydło, |
i wszystko, |
co |
[należy] do nich, |
przybyli |
z ziemi |
Kananu, |
a oto oni |
w ziemi |
Goszen”. |
| L08 |
Rdz47_1 |
וַ/יָּבֹ֣א |
יוֹסֵף֮ |
וַ/יַּגֵּ֣ד |
לְ/פַרְעֹה֒ |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אָבִ֨/י |
וְ/אַחַ֜/י |
וְ/צֹאנָ֤/ם |
וּ/בְקָרָ/ם֙ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ/הֶ֔ם |
בָּ֖אוּ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וְ/הִנָּ֖/ם |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L09 |
Rdz47_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_1 |
wayyäbö´ |
yôsëp |
wayyaGGëd |
lüpar`ò |
wayyöº´mer |
´äbî |
wü´aHay |
wücö´näm |
ûbüqäräm |
wükol- |
´ášer |
lähem |
B亴û |
më´eºrec |
Künäº`an |
wühinnäm |
Bü´eºrec |
Göºšen |
| L11 |
Rdz47_1 |
H0935 |
H3130 |
H5046 |
H6547 |
H0559 |
H0001 |
H0251 |
H6629 |
H1241 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0935 |
H0776 |
H3667 |
H2005 |
H0776 |
H1657 |
| L12 |
Rdz47_1 |
came |
Then Joseph |
and told |
Pharaoh |
and said |
My father |
and my brethren |
and their flocks |
and their herds |
and all |
after |
|
and all that they have are come out |
of the land |
of Canaan |
are in |
and behold they [are] in the land |
of Goshen |
| L13 |
Rdz47_1 |
vai·ya·Vo |
yo·Sef |
vai·yag·Ged |
le·far·'Oh |
vai·Yo·mer, |
'a·Vi |
ve·'a·Chai |
ve·tzo·Nam |
u·ve·ka·Ram |
ve·chol |
'a·Sher |
la·Hem, |
Ba·'u |
me·'E·retz |
ke·Na·'an; |
ve·hin·Nam |
be·'E·retz |
Go·shen. |
| L14 |
Rdz47_1 |
בּוֹא |
יוֹסֵף |
נָגַד |
פַּרְעֹה |
אָמַר |
אָב |
אָח |
צֹאן |
בָּקָר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
בּוֹא |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
הֵן |
אֶרֶץ |
גֹּשֶׁן |
| L15 |
Rdz47_1 |
(Bo) |
jo·(Sef) |
na·(Gad) |
par·'(O) |
'a·(Mar) |
'(Aw) |
'(Ach) |
(Con) |
ba·(Kar) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
(Bo) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Hen) |
'(E)·rec |
(Go)·szen |
| L16 |
Rdz47_1 |
bô(’) |
jôsēp̱ |
nāg̱aḏ |
par‘ō(h) |
’āmar |
’āḇ |
’āḥ |
ṣō(’)n |
bāqār |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
bô(’) |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
hēn |
’éreṣ |
gṓšen |
| L17 |
Rdz47_1 |
bô’ |
jôsēp |
nāgad |
par‘ōh |
’āmar |
’āb |
’āḥ |
ṣō’n |
bāqār |
kōl |
’ăšer |
|
bô’ |
’ereṣ |
kena‘an |
hēn |
’ereṣ |
gōšen |
| L18 |
Rdz47_1 |
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they [are] in the land of Goshen. (Rdz47_1 KJV) |
| L19 |
Rdz47_1 |
1 Then Joseph <03130> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) Pharaoh <06547>, and said <0559> (08799), My father <01> and my brethren <0251>, and their flocks <06629>, and their herds <01241>, and all that they have, are come out <0935> (08804) of the land <0776> of Canaan <03667>; and, behold, they are in the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz47_1 KJV) |
| L20 |
Rdz47_1 |
201/2550 |
109/213 |
34/369 |
67/268 |
562/5298 |
168/1212 |
160/630 |
59/274 |
15/183 |
329/5415 |
385/5499 |
495/6521 |
202/2550 |
273/2502 |
37/93 |
18/317 |
274/2502 |
6/15 |
| L21 |
Rdz47_1 |
Rdz47_1_1 |
Rdz47_1_2 |
Rdz47_1_3 |
Rdz47_1_4 |
Rdz47_1_5 |
Rdz47_1_6 |
Rdz47_1_7 |
Rdz47_1_8 |
Rdz47_1_9 |
Rdz47_1_10 |
Rdz47_1_11 |
Rdz47_1_12 |
Rdz47_1_13 |
Rdz47_1_14 |
Rdz47_1_15 |
Rdz47_1_16 |
Rdz47_1_17 |
Rdz47_1_18 |
| |
| L01 |
Rdz47_2 |
A spośród swoich braci wziął pięciu mężczyzn i postawił ich przed faraonem. (Rdz47_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_2 |
A spośród H7097 swoich braci H251 wziął H3947 pięciu H2568 mężczyzn H582 i postawił ich H3322 przed H6440 faraonem H6547. (Rdz47_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_2 |
Po czym Józef przedstawił faraonowi pięciu swych braci, których zabrał z sobą. (Rdz47_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_2 |
Po czym Józef H3130 przedstawił H3947 faraonowi H6547 pięciu H2568 swych braci H251, których zabrał H3947 z sobą. (Rdz47_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_2 |
u·mik·(Ce) |
'e·(Chaw), |
la·(Kach) |
cha·misz·(Sza) |
'a·na·(Szim); |
wai·jac·ci·(Gem) |
lif·(Ne) |
far·'(O). |
| L06 |
Rdz47_2 |
וּמִקְצֵ֣ה |
אֶחָ֔יו |
לָקַ֖ח |
חֲמִשָּׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֑ים |
וַיַּצִּגֵ֖ם |
לִפְנֵ֥י |
פַרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_2 |
A spośród |
swoich braci |
wziął |
pięciu |
mężczyzn |
i postawił ich |
przed |
faraonem. |
| L08 |
Rdz47_2 |
וּ/מִ/קְצֵ֣ה |
אֶחָ֔י/ו |
לָקַ֖ח |
חֲמִשָּׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֑ים |
וַ/יַּצִּגֵ֖/ם |
לִ/פְנֵ֥י |
פַרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_2 |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_2 |
ûmiqücË |
´eHäyw |
läqaH |
Hámiššâ |
´ánäšîm |
wayyaccìgëm |
lipnê |
par`ò |
| L11 |
Rdz47_2 |
H7097 |
H0251 |
H3947 |
H2568 |
H0582 |
H3322 |
H6440 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_2 |
some |
of his brethren |
And he took |
[even] five |
men |
and presented |
them unto |
Pharaoh |
| L13 |
Rdz47_2 |
u·mik·Tzeh |
'e·Chav, |
la·Kach |
cha·mish·Shah |
'a·na·Shim; |
vai·yatz·tzi·Gem |
lif·Nei |
far·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_2 |
קָצֶה |
אָח |
לָקַח |
חָמֵשׁ |
אֱנוֹשׁ |
יָצַג |
פָּנִים |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_2 |
ka·(Ce) |
'(Ach) |
la·(Kach) |
cha·(Mesz) |
e·(Nosz) |
ja·(Cag) |
pa·(Nim) |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_2 |
qāṣe(h) |
’āḥ |
lāqaḥ |
ḥāmēš |
’ᵉ̆nôš |
jāṣag̱ |
pānîm |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_2 |
qāṣeh |
’āḥ |
lāqaḥ |
ḥāmēš |
’ĕnôš |
jāṣag |
pānîm |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_2 |
And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh. (Rdz47_2 KJV) |
| L19 |
Rdz47_2 |
2 And he took <03947> (08804) some <07097> of his brethren <0251>, even] five <02568> men <0582>, and presented <03322> (08686) them unto <06440> Pharaoh <06547>. (Rdz47_2 KJV) |
| L20 |
Rdz47_2 |
4/97 |
161/630 |
138/964 |
25/342 |
38/222 |
4/15 |
128/2127 |
68/268 |
| L21 |
Rdz47_2 |
Rdz47_2_1 |
Rdz47_2_2 |
Rdz47_2_3 |
Rdz47_2_4 |
Rdz47_2_5 |
Rdz47_2_6 |
Rdz47_2_7 |
Rdz47_2_8 |
| |
| L01 |
Rdz47_3 |
I powiedział faraon do jego braci: „Jakie [są] wasze zajęcia?” I powiedzieli do faraona: „Pasterzami trzód [są] twoi słudzy, zarówno my, jak i nasi ojcowie”. (Rdz47_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_3 |
I powiedział H559 faraon H6547 do H413 jego braci H251: „Jakie H4100 [są] wasze zajęcia H4639 ?” I powiedzieli H559 do H413 faraona H6547: „Pasterzami H7462 trzód H6629 [są] twoi słudzy H5650 , zarówno H1571 my H587 , jak i H1571 nasi ojcowie H1”. (Rdz47_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_3 |
Faraon zapytał jego braci: Jakie jest wasze zajęcie? Odpowiedzieli mu: Pasterzami trzód jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie. (Rdz47_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_3 |
Faraon H6547 zapytał H559 jego braci H251: Jakie H4100 jest wasze zajęcie H4639? Odpowiedzieli H559 mu: Pasterzami H7462 trzód H6629 jesteśmy zarówno H1571 my, słudzy H5650 twoi, jak i nasi H1 przodkowie H1. (Rdz47_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_3 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O) |
'el- |
'e·(Chaw) |
ma- |
ma·'a·se·(Chem); |
wai·jo·me·(Ru) |
'el- |
par·'(O), |
ro·'(E) |
coN |
'a·wa·(De)·cha, |
gam- |
'a·(Nach)·nu |
gam- |
a·wo·(Te)·nu. |
| L06 |
Rdz47_3 |
וַיֹּ֧אמֶר |
פַּרְעֹ֛ה |
אֶל־ |
אֶחָ֖יו |
מַה־ |
מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֗ה |
רֹעֵ֥ה |
צֹאן֙ |
עֲבָדֶ֔יךָ |
גַּם־ |
אֲנַ֖חְנוּ |
גַּם־ |
אֲבוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Rdz47_3 |
I powiedział |
faraon |
do |
jego braci: |
„Jakie |
[są] wasze zajęcia?” |
I powiedzieli |
do |
faraona: |
„Pasterzami |
trzód |
[są] twoi słudzy, |
zarówno |
my, |
jak i |
nasi ojcowie”. |
| L08 |
Rdz47_3 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
פַּרְעֹ֛ה |
אֶל־ |
אֶחָ֖י/ו |
מַה־ |
מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֗ה |
רֹעֵ֥ה |
צֹאן֙ |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
גַּם־ |
אֲנַ֖חְנוּ |
גַּם־ |
אֲבוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Rdz47_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz47_3 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
´el- |
´eHäyw |
mà- |
mma`áSêkem |
wayyö´mürû |
´el- |
Par`ò |
rö`Ë |
cö´n |
`ábädʺkä |
Gam- |
´ánaºHnû |
Gam- |
´ábôtêºnû |
| L11 |
Rdz47_3 |
H0559 |
H6547 |
H0413 |
H0251 |
H4100 |
H4639 |
H0559 |
H0413 |
H6547 |
H7462 |
H6629 |
H5650 |
H1571 |
H0587 |
H1571 |
H0001 |
| L12 |
Rdz47_3 |
said |
And Pharaoh |
to his |
unto his brethren |
What |
act |
said |
to |
unto Pharaoh |
are shepherds |
cattle |
Thy servants |
both |
we |
both |
both we [and] also our fathers |
| L13 |
Rdz47_3 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh |
el- |
'e·Chav |
mah- |
ma·'a·sei·Chem; |
vai·yo·me·Ru |
el- |
par·'Oh, |
ro·'Eh |
tzoN |
'a·va·Dei·cha, |
gam- |
'a·Nach·nu |
gam- |
a·vo·Tei·nu. |
| L14 |
Rdz47_3 |
אָמַר |
פַּרְעֹה |
אֵל |
אָח |
מָה |
מַעֲשֶׂה |
אָמַר |
אֵל |
פַּרְעֹה |
רָעָה |
צֹאן |
עֶבֶד |
גַּם |
אֲנַחְנוּ |
גַּם |
אָב |
| L15 |
Rdz47_3 |
'a·(Mar) |
par·'(O) |
('El) |
'(Ach) |
(Ma) |
ma·'a·(Se) |
'a·(Mar) |
('El) |
par·'(O) |
ra·('A) |
(Con) |
'(E)·wed |
(Gam) |
'a·(Nach)·nu |
(Gam) |
'(Aw) |
| L16 |
Rdz47_3 |
’āmar |
par‘ō(h) |
’ēl |
’āḥ |
mā(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’āmar |
’ēl |
par‘ō(h) |
rā‘ā(h) |
ṣō(’)n |
‘éḇeḏ |
gam |
’ᵃ̆náḥnû |
gam |
’āḇ |
| L17 |
Rdz47_3 |
’āmar |
par‘ōh |
’ēl |
’āḥ |
māh |
ma‘ăśeh |
’āmar |
’ēl |
par‘ōh |
rā‘āh |
ṣō’n |
‘ebed |
gam |
’ănaḥnû |
gam |
’āb |
| L18 |
Rdz47_3 |
And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers. (Rdz47_3 KJV) |
| L19 |
Rdz47_3 |
3 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What is your occupation <04639>? And they said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Thy servants <05650> are shepherds <07462> (08802) <06629>, both we, and also our fathers <01>. (Rdz47_3 KJV) |
| L20 |
Rdz47_3 |
563/5298 |
69/268 |
437/5500 |
162/630 |
60/744 |
6/235 |
564/5298 |
438/5500 |
70/268 |
15/164 |
60/274 |
80/797 |
84/768 |
15/118 |
85/768 |
169/1212 |
| L21 |
Rdz47_3 |
Rdz47_3_1 |
Rdz47_3_2 |
Rdz47_3_3 |
Rdz47_3_4 |
Rdz47_3_5 |
Rdz47_3_6 |
Rdz47_3_7 |
Rdz47_3_8 |
Rdz47_3_9 |
Rdz47_3_10 |
Rdz47_3_11 |
Rdz47_3_12 |
Rdz47_3_13 |
Rdz47_3_14 |
Rdz47_3_15 |
Rdz47_3_16 |
| |
| L01 |
Rdz47_4 |
I powiedzieli do faraona: „Aby przebywać w ziemi przybyliśmy, bo nie ma pastwiska dla trzody, która [należy] do twoich sług, bo ciężki [jest] głód w ziemi Kananu. A teraz niech zamieszkają proszę twoi słudzy w ziemi Goszen”. (Rdz47_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_4 |
I powiedzieli H559 do H413 faraona H6547: „Aby przebywać H1481 w ziemi H776 przybyliśmy H935, bo H3588 nie ma H369 pastwiska H4829 dla trzody H6629, która H834 [należy] do twoich sług H5650, bo H3588 ciężki H3515 [jest] głód H7458 w ziemi H776 Kananu H3667. A teraz H6258 niech zamieszkają H3427 proszę H4994 twoi słudzy H5650 w ziemi H776 Goszen H1657”. (Rdz47_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_4 |
I dalej mówili do faraona: Przybyliśmy, aby się zatrzymać jako przychodnie w tym kraju, gdyż brakuje paszy dla trzód twoich sług, tak ciężki jest głód w ziemi Kanaan. Niechaj więc teraz zamieszkają słudzy twoi w Goszen! (Rdz47_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_4 |
I dalej mówili H559 do faraona H6547: Przybyliśmy H935, aby się zatrzymać H1481 jako przychodnie H1616 w tym kraju H776, gdyż brakuje H369 paszy H4829 dla trzód H6629 twoich sług H5650, tak ciężki H3515 jest głód H7458 w ziemi H776 Kanaan H3667. Niechaj H4994 więc teraz H6258 zamieszkają H3427 słudzy H5650 twoi w Goszen H1657! (Rdz47_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_4 |
wai·jo·me·(Ru) |
'el- |
par·'(O), |
la·(Gur) |
ba·'a·(Rec) |
ba·(Nu) |
ki- |
'en |
mir·'(E), |
lac·coN |
'a·(Szer) |
la·'a·wa·(De)·cha, |
ki- |
cha·(Wed) |
ha·ra·'(Aw) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
we·'at·(Ta) |
je·sze·wu- |
na |
'a·wa·(De)·cha |
be·'(E)·rec |
(Go)·szen. |
| L06 |
Rdz47_4 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֗ה |
לָג֣וּר |
בָּאָרֶץ֮ |
בָּאנוּ֒ |
כִּי־ |
אֵ֣ין |
מִרְעֶ֗ה |
לַצֹּאן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לַעֲבָדֶ֔יךָ |
כִּֽי־ |
כָבֵ֥ד |
הָרָעָ֖ב |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וְעַתָּ֛ה |
יֵֽשְׁבוּ־ |
נָ֥א |
עֲבָדֶ֖יךָ |
בְּאֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L07 |
Rdz47_4 |
I powiedzieli |
do |
faraona: |
„Aby przebywać |
w ziemi |
przybyliśmy, |
bo |
nie ma |
pastwiska |
dla trzody, |
która |
[należy] do twoich sług, |
bo |
ciężki |
[jest] głód |
w ziemi |
Kananu. |
A teraz |
niech zamieszkają |
proszę |
twoi słudzy |
w ziemi |
Goszen”. |
| L08 |
Rdz47_4 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֗ה |
לָ/ג֣וּר |
בָּ/אָרֶץ֮ |
בָּאנוּ֒ |
כִּי־ |
אֵ֣ין |
מִרְעֶ֗ה |
לַ/צֹּאן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ |
כִּֽי־ |
כָבֵ֥ד |
הָ/רָעָ֖ב |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וְ/עַתָּ֛ה |
יֵֽשְׁבוּ־ |
נָ֥א |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
גֹּֽשֶׁן׃ |
| L09 |
Rdz47_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_4 |
wayyö´mürû |
´el- |
Par`ò |
lägûr |
Bä´ärec |
Bä´nû |
Kî- |
´ên |
mir`è |
laccö´n |
´ášer |
la`ábädʺkä |
Kî|- |
käbëd |
härä`äb |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
wü`aTTâ |
yë|šbû- |
nä´ |
`ábädʺkä |
Bü´eºrec |
Göºšen |
| L11 |
Rdz47_4 |
H0559 |
H0413 |
H6547 |
H1481 |
H0776 |
H0935 |
H3588 |
H0369 |
H4829 |
H6629 |
H0834 |
H5650 |
H3588 |
H3515 |
H7458 |
H0776 |
H3667 |
H6258 |
H3427 |
H4994 |
H5650 |
H0776 |
H1657 |
| L12 |
Rdz47_4 |
They said |
to |
moreover unto Pharaoh |
For to sojourn |
in the land |
are we come |
for |
there |
have no pasture |
for their flocks |
your |
for thy servants |
for |
[is] sore |
for the famine |
in the land |
of Canaan |
Now |
dwell |
please |
now therefore we pray thee let thy servants |
in the land |
of Goshen |
| L13 |
Rdz47_4 |
vai·yo·me·Ru |
el- |
par·'Oh, |
la·Gur |
ba·'a·Retz |
ba·Nu |
ki- |
'ein |
mir·'Eh, |
latz·tzoN |
'a·Sher |
la·'a·va·Dei·cha, |
ki- |
cha·Ved |
ha·ra·'Av |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
ve·'at·Tah |
ye·she·vu- |
na |
'a·va·Dei·cha |
be·'E·retz |
Go·shen. |
| L14 |
Rdz47_4 |
אָמַר |
אֵל |
פַּרְעֹה |
גּוּר |
אֶרֶץ |
בּוֹא |
כִּי |
אַיִן |
מִרְעֶה |
צֹאן |
אֲשֶׁר |
עֶבֶד |
כִּי |
כָּבֵד |
רָעָב |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
עַתָּה |
יָשַׁב |
נָא |
עֶבֶד |
אֶרֶץ |
גֹּשֶׁן |
| L15 |
Rdz47_4 |
'a·(Mar) |
('El) |
par·'(O) |
(Gur) |
'(E)·rec |
(Bo) |
(Ki) |
'(A)·jin |
mir·'(E) |
(Con) |
'a·(Szer) |
'(E)·wed |
(Ki) |
ka·(Wed) |
ra·'(Aw) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
'at·(Ta) |
ja·(Szaw) |
(Na) |
'(E)·wed |
'(E)·rec |
(Go)·szen |
| L16 |
Rdz47_4 |
’āmar |
’ēl |
par‘ō(h) |
gûr |
’éreṣ |
bô(’) |
kî |
’ájin |
mir‘e(h) |
ṣō(’)n |
’ᵃ̆šer |
‘éḇeḏ |
kî |
kāḇēḏ |
rā‘āḇ |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
‘attā(h) |
jāšaḇ |
nā(’) |
‘éḇeḏ |
’éreṣ |
gṓšen |
| L17 |
Rdz47_4 |
’āmar |
’ēl |
par‘ōh |
gûr |
’ereṣ |
bô’ |
kî |
’ajin |
mir‘eh |
ṣō’n |
’ăšer |
‘ebed |
kî |
kābēd |
rā‘āb |
’ereṣ |
kena‘an |
‘attāh |
jāšab |
nā’ |
‘ebed |
’ereṣ |
gōšen |
| L18 |
Rdz47_4 |
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine [is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. (Rdz47_4 KJV) |
| L19 |
Rdz47_4 |
4 They said <0559> (08799) moreover unto Pharaoh <06547>, For to sojourn <01481> (08800) in the land <0776> are we come <0935> (08804); for thy servants <05650> have no pasture <04829> for their flocks <06629>; for the famine <07458> is sore <03515> in the land <0776> of Canaan <03667>: now therefore, we pray thee, let thy servants <05650> dwell <03427> (08799) in the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz47_4 KJV) |
| L20 |
Rdz47_4 |
565/5298 |
439/5500 |
71/268 |
9/98 |
275/2502 |
203/2550 |
269/4478 |
36/786 |
1/13 |
61/274 |
386/5499 |
81/797 |
270/4478 |
4/39 |
21/101 |
276/2502 |
38/93 |
36/431 |
63/1071 |
65/402 |
82/797 |
277/2502 |
7/15 |
| L21 |
Rdz47_4 |
Rdz47_4_1 |
Rdz47_4_2 |
Rdz47_4_3 |
Rdz47_4_4 |
Rdz47_4_5 |
Rdz47_4_6 |
Rdz47_4_7 |
Rdz47_4_8 |
Rdz47_4_9 |
Rdz47_4_10 |
Rdz47_4_11 |
Rdz47_4_12 |
Rdz47_4_13 |
Rdz47_4_14 |
Rdz47_4_15 |
Rdz47_4_16 |
Rdz47_4_17 |
Rdz47_4_18 |
Rdz47_4_19 |
Rdz47_4_20 |
Rdz47_4_21 |
Rdz47_4_22 |
Rdz47_4_23 |
| |
| L01 |
Rdz47_5 |
I powiedział faraon do Józefa mówiąc: „Twój ojciec i twoi bracia przybyli do ciebie. (Rdz47_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_5 |
I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130 mówiąc H559: „Twój ojciec H1 i twoi bracia H251 przybyli H935 do ciebie H413. (Rdz47_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_5 |
Faraon rzekł do Józefa: Ojciec twój i twoi bracia przybyli do ciebie. (Rdz47_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_5 |
Faraon H6547 rzekł H559 do Józefa H3130: Ojciec H1 twój i twoi bracia H251 przybyli H935 do ciebie. (Rdz47_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_5 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O), |
'el- |
jo·(Sef) |
le·(Mor); |
'a·(Wi)·cha |
we·'a·(Che)·cha |
(Ba)·'u |
'e·(Le)·cha. |
| L06 |
Rdz47_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
פַּרְעֹ֔ה |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
לֵאמֹ֑ר |
אָבִ֥יךָ |
וְאַחֶ֖יךָ |
בָּ֥אוּ |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Rdz47_5 |
I powiedział |
faraon |
do |
Józefa |
mówiąc: |
„Twój ojciec |
i twoi bracia |
przybyli |
do ciebie. |
| L08 |
Rdz47_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
פַּרְעֹ֔ה |
אֶל־ |
יוֹסֵ֖ף |
לֵ/אמֹ֑ר |
אָבִ֥י/ךָ |
וְ/אַחֶ֖י/ךָ |
בָּ֥אוּ |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz47_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz47_5 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
´el- |
yôsëp |
lë´mör |
´äbîºkä |
wü´aHʺkä |
B亴û |
´ëlʺkä |
| L11 |
Rdz47_5 |
H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H0001 |
H0251 |
H0935 |
H0413 |
| L12 |
Rdz47_5 |
spake |
And Pharaoh |
to |
unto Joseph |
saying |
Thy father |
and thy brethren |
are come |
about |
| L13 |
Rdz47_5 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh, |
el- |
yo·Sef |
le·Mor; |
'a·Vi·cha |
ve·'a·Chei·cha |
Ba·'u |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
Rdz47_5 |
אָמַר |
פַּרְעֹה |
אֵל |
יוֹסֵף |
אָמַר |
אָב |
אָח |
בּוֹא |
אֵל |
| L15 |
Rdz47_5 |
'a·(Mar) |
par·'(O) |
('El) |
jo·(Sef) |
'a·(Mar) |
'(Aw) |
'(Ach) |
(Bo) |
('El) |
| L16 |
Rdz47_5 |
’āmar |
par‘ō(h) |
’ēl |
jôsēp̱ |
’āmar |
’āḇ |
’āḥ |
bô(’) |
’ēl |
| L17 |
Rdz47_5 |
’āmar |
par‘ōh |
’ēl |
jôsēp |
’āmar |
’āb |
’āḥ |
bô’ |
’ēl |
| L18 |
Rdz47_5 |
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: (Rdz47_5 KJV) |
| L19 |
Rdz47_5 |
5 And Pharaoh <06547> spake <0559> (08799) unto Joseph <03130>, saying <0559> (08800), Thy father <01> and thy brethren <0251> are come <0935> (08804) unto thee: (Rdz47_5 KJV) |
| L20 |
Rdz47_5 |
566/5298 |
72/268 |
440/5500 |
110/213 |
567/5298 |
170/1212 |
163/630 |
204/2550 |
441/5500 |
| L21 |
Rdz47_5 |
Rdz47_5_1 |
Rdz47_5_2 |
Rdz47_5_3 |
Rdz47_5_4 |
Rdz47_5_5 |
Rdz47_5_6 |
Rdz47_5_7 |
Rdz47_5_8 |
Rdz47_5_9 |
| |
| L01 |
Rdz47_6 |
Ziemia Egiptu przed tobą ona [jest]; w najlepszej [części] ziemi osiedl — twego ojca i — twoich braci. Niech zamieszkają w ziemi Goszen. A jeśli wiesz, że są wśród nich ludzie dzielni, to ustanów ich zarządcami bydła nad tym, co [jest] moje”. (Rdz47_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_6 |
Ziemia H776 Egiptu H4714 przed tobą H6440 ona [jest] H1931 ; w najlepszej [części] H4315 ziemi H776 osiedl H3427 — twego ojca H1 i — twoich braci H251. Niech zamieszkają H3427 w ziemi H776 Goszen H1657. A jeśli H518 wiesz H3045 , że są H3426 wśród nich ludzie H376 dzielni H2428 , to ustanów ich H7760 zarządcami H8269 bydła H4735 nad H5921 tym, co H834 [jest] moje”. (Rdz47_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_6 |
Cały kraj egipski stoi przed tobą otworem. W najbardziej żyznej jego części osiedl twego ojca i twych braci; niechaj więc zamieszkają w kraju Goszen. Jeśli zaś wiesz, że są wśród nich ludzie dzielni, uczyń ich zarządcami mojego żywego dobytku, niech czuwają nad moimi trzodami. (Rdz47_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_6 |
Cały H3605 kraj H776 Egiptu H4714 stoi przed H6440 tobą otworem. W najbardziej żyznej H4315 jego części osiedl H3427 twego ojca H1 i twych braci H251; niechaj więc zamieszkają H3427 w kraju H776 Goszen H1657. Jeśli H518 zaś wiesz H3045, że są wśród H4480 nich ludzie dzielni H2428, uczyń H7760 ich zarządcami H8269 mojego żywego dobytku H4735, niech czuwają H1961 nad moimi trzodami H6629. (Rdz47_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_6 |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
le·fa·(Ne)·cha |
hi |
be·me·(Taw) |
ha·'(A)·rec, |
ho·(Szew) |
'et- |
'a·(Wi)·cha |
we·'(Et) |
'a·(Che)·cha; |
je·sze·(Wu) |
be·'(E)·rec |
(Go)·szen, |
we·'im- |
ja·(Da)'·ta, |
we·jesz- |
bam |
'an·sze- |
(Cha)·jil, |
we·sam·(Tam) |
sa·(Re) |
mik·(Ne) |
'al- |
'a·(Szer)- |
(Li). |
| L06 |
Rdz47_6 |
אֶ֤רֶץ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לְפָנֶ֣יךָ |
הִ֔וא |
בְּמֵיטַ֣ב |
הָאָ֔רֶץ |
הוֹשֵׁ֥ב |
אֶת־ |
אָבִ֖יךָ |
וְאֶת־ |
אַחֶ֑יךָ |
יֵשְׁבוּ֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
גֹּ֔שֶׁן |
וְאִם־ |
יָדַ֗עְתָּ |
וְיֶשׁ־ |
בָּם֙ |
אַנְשֵׁי־ |
חַ֔יִל |
וְשַׂמְתָּ֛ם |
שָׂרֵ֥י |
מִקְנֶ֖ה |
עַל־ |
אֲשֶׁר־ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Rdz47_6 |
Ziemia |
Egiptu |
przed tobą |
ona [jest]; |
w najlepszej [części] |
ziemi |
osiedl |
— |
twego ojca |
i — |
twoich braci. |
Niech zamieszkają |
w ziemi |
Goszen. |
A jeśli |
wiesz, |
że są |
wśród nich |
ludzie |
dzielni, |
to ustanów ich |
zarządcami |
bydła |
nad |
tym, co |
[jest] moje”. |
| L08 |
Rdz47_6 |
אֶ֤רֶץ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
הִ֔וא |
בְּ/מֵיטַ֣ב |
הָ/אָ֔רֶץ |
הוֹשֵׁ֥ב |
אֶת־ |
אָבִ֖י/ךָ |
וְ/אֶת־ |
אַחֶ֑י/ךָ |
יֵשְׁבוּ֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
גֹּ֔שֶׁן |
וְ/אִם־ |
יָדַ֗עְתָּ |
וְ/יֶשׁ־ |
בָּ/ם֙ |
אַנְשֵׁי־ |
חַ֔יִל |
וְ/שַׂמְתָּ֛/ם |
שָׂרֵ֥י |
מִקְנֶ֖ה |
עַל־ |
אֲשֶׁר־ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz47_6 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz47_6 |
´eºrec |
micraºyim |
lüpänʺkä |
hiw´ |
Bümê†ab |
hä´äºrec |
hôšëb |
´et- |
´äbîºkä |
wü´et- |
´aHʺkä |
yëšbû |
Bü´eºrec |
Göºšen |
wü´im- |
yädaº`Tä |
wüyeš- |
Bäm |
´anšê- |
Haºyil |
wüSamTäm |
Särê |
miqnè |
`al- |
´ášer- |
lî |
| L11 |
Rdz47_6 |
H0776 |
H4714 |
H6440 |
H1931 |
H4315 |
H0776 |
H3427 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0251 |
H3427 |
H0776 |
H1657 |
H0518 |
H3045 |
H3426 |
H0000 |
H0376 |
H2428 |
H7760 |
H8269 |
H4735 |
H5921 |
H0834 |
H0000 |
| L12 |
Rdz47_6 |
The land |
of Egypt |
[is] before thee |
he |
in the best |
of the land |
to dwell |
|
thy father |
|
and brethren |
let them dwell |
in the land |
of Goshen |
and if |
know |
any |
|
men |
of activity |
among them then make them |
rulers |
over my cattle |
and |
after |
|
| L13 |
Rdz47_6 |
'E·retz |
mitz·Ra·yim |
le·fa·Nei·cha |
hi |
be·mei·Tav |
ha·'A·retz, |
ho·Shev |
et- |
'a·Vi·cha |
ve·'Et |
'a·Chei·cha; |
ye·she·Vu |
be·'E·retz |
Go·shen, |
ve·'im- |
ya·Da'·ta, |
ve·yesh- |
bam |
an·shei- |
Cha·yil, |
ve·sam·Tam |
sa·Rei |
mik·Neh |
al- |
a·Sher- |
Li. |
| L14 |
Rdz47_6 |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
פָּנִים |
הוּא |
מֵיטָב |
אֶרֶץ |
יָשַׁב |
אֵת |
אָב |
אֵת |
אָח |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
גֹּשֶׁן |
אִם |
יָדַע |
יֵשׁ |
|
אִישׁ |
חַיִל |
שׂוּם |
שַׂר |
מִקְנֶה |
עַל |
אֲשֶׁר |
|
| L15 |
Rdz47_6 |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
pa·(Nim) |
(Hu) |
me·(Taw) |
'(E)·rec |
ja·(Szaw) |
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
'(Ach) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
(Go)·szen |
'(Im) |
ja·(Da)' |
(Jesz) |
|
('Isz) |
(Cha)·jil |
(Sum) |
(Sar) |
mik·(Ne) |
('Al) |
'a·(Szer) |
|
| L16 |
Rdz47_6 |
’éreṣ |
miṣrájim |
pānîm |
hû(’) |
mêṭāḇ |
’éreṣ |
jāšaḇ |
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’āḥ |
jāšaḇ |
’éreṣ |
gṓšen |
’im |
jāḏa‘ |
jēš |
|
’îš |
ḥájil |
śûm |
śar |
miqne(h) |
‘al |
’ᵃ̆šer |
|
| L17 |
Rdz47_6 |
’ereṣ |
miṣrajim |
pānîm |
hû’ |
mêṭāb |
’ereṣ |
jāšab |
’ēt |
’āb |
’ēt |
’āḥ |
jāšab |
’ereṣ |
gōšen |
’im |
jāda‘ |
jēš |
|
’îš |
ḥajil |
śûm |
śar |
miqneh |
‘al |
’ăšer |
|
| L18 |
Rdz47_6 |
The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle. (Rdz47_6 KJV) |
| L19 |
Rdz47_6 |
6 The land <0776> of Egypt <04714> is before thee <06440>; in the best <04315> of the land <0776> make <03427> <00> thy father <01> and brethren <0251> to dwell <03427> (08685); in the land <0776> of Goshen <01657> let them dwell <03427> (08799): and if thou knowest <03045> (08804) <03426> any men <0582> of activity <02428> among them, then make them <07760> (08804) rulers <08269> over my cattle <04735>. (Rdz47_6 KJV) |
| L20 |
Rdz47_6 |
278/2502 |
62/614 |
129/2127 |
170/1867 |
1/6 |
279/2502 |
64/1071 |
932/11047 |
171/1212 |
933/11047 |
164/630 |
65/1071 |
280/2502 |
8/15 |
71/1068 |
55/934 |
21/138 |
496/6521 |
118/2004 |
2/224 |
41/581 |
25/421 |
20/76 |
277/5759 |
387/5499 |
497/6521 |
| L21 |
Rdz47_6 |
Rdz47_6_1 |
Rdz47_6_2 |
Rdz47_6_3 |
Rdz47_6_4 |
Rdz47_6_5 |
Rdz47_6_6 |
Rdz47_6_7 |
Rdz47_6_8 |
Rdz47_6_9 |
Rdz47_6_10 |
Rdz47_6_11 |
Rdz47_6_12 |
Rdz47_6_13 |
Rdz47_6_14 |
Rdz47_6_15 |
Rdz47_6_16 |
Rdz47_6_17 |
Rdz47_6_18 |
Rdz47_6_19 |
Rdz47_6_20 |
Rdz47_6_21 |
Rdz47_6_22 |
Rdz47_6_23 |
Rdz47_6_24 |
Rdz47_6_25 |
Rdz47_6_26 |
| |
| L01 |
Rdz47_7 |
I przyprowadził Józef — Jakuba, swego ojca, i postawił go przed faraonem, i pobłogosławił Jakub — faraona. (Rdz47_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_7 |
I przyprowadził H935 Józef H3130 — Jakuba H3290 , swego ojca H1, i postawił go H5975 przed H6440 faraonem H6547, i pobłogosławił H1288 Jakub H3290 — faraona H6547. (Rdz47_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_7 |
Potem Józef przyprowadził swego ojca, Jakuba, i przedstawił go faraonowi. A gdy Jakub złożył faraonowi życzenia pomyślności, (Rdz47_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_7 |
Potem Józef H3130 przyprowadził H935 swego ojca H1, Jakuba H3290, i przedstawił H5975 go faraonowi H6547. A gdy Jakub H3290 złożył H1288 faraonowi H6547 życzenia pomyślności, (Rdz47_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_7 |
wai·ja·(We) |
jo·(Sef) |
'et- |
ja·'a·(Kow) |
'a·(Wiw), |
wai·ja·'a·mi·(De)·hu |
lif·(Ne) |
far·'(O); |
waj·(Wa)·rech |
ja·'a·(Kow) |
'et- |
par·'(O). |
| L06 |
Rdz47_7 |
וַיָּבֵ֤א |
יוֹסֵף֙ |
אֶת־ |
יַֽעֲקֹ֣ב |
אָבִ֔יו |
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ |
לִפְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַיְבָ֥רֶךְ |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_7 |
I przyprowadził |
Józef |
— |
Jakuba, |
swego ojca, |
i postawił go |
przed |
faraonem, |
i pobłogosławił |
Jakub |
— |
faraona. |
| L08 |
Rdz47_7 |
וַ/יָּבֵ֤א |
יוֹסֵף֙ |
אֶת־ |
יַֽעֲקֹ֣ב |
אָבִ֔י/ו |
וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ |
לִ/פְנֵ֣י |
פַרְעֹ֑ה |
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_7 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_7 |
wayyäbë´ |
yôsëp |
´et- |
ya|`áqöb |
´äbîw |
wayya|`ámìdëºhû |
lipnê |
par`ò |
wayübäºrek |
ya`áqöb |
´et- |
Par`ò |
| L11 |
Rdz47_7 |
H0935 |
H3130 |
H0853 |
H3290 |
H0001 |
H5975 |
H6440 |
H6547 |
H1288 |
H3290 |
H0853 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_7 |
brought in |
And Joseph |
|
Jacob |
his father |
and set him |
before |
Pharaoh |
blessed |
and Jacob |
|
Pharaoh |
| L13 |
Rdz47_7 |
vai·ya·Ve |
yo·Sef |
et- |
ya·'a·Ko |
'a·Viv, |
vai·ya·'a·mi·De·hu |
lif·Nei |
far·'Oh; |
vay·Va·rech |
ya·'a·Ko |
et- |
par·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_7 |
בּוֹא |
יוֹסֵף |
אֵת |
יַעֲקֹב |
אָב |
עָמַד |
פָּנִים |
פַּרְעֹה |
בָּרַךְ |
יַעֲקֹב |
אֵת |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_7 |
(Bo) |
jo·(Sef) |
('Et) |
ja·'a·(Kow) |
'(Aw) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
par·'(O) |
ba·(Rach) |
ja·'a·(Kow) |
('Et) |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_7 |
bô(’) |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’āḇ |
‘āmaḏ |
pānîm |
par‘ō(h) |
bāraḵ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēṯ |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_7 |
bô’ |
jôsēp |
’ēt |
ja‘ăqōb |
’āb |
‘āmad |
pānîm |
par‘ōh |
bārak |
ja‘ăqōb |
’ēt |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_7 |
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. (Rdz47_7 KJV) |
| L19 |
Rdz47_7 |
7 And Joseph <03130> brought in <0935> (08686) Jacob <03290> his father <01>, and set him <05975> (08686) before <06440> Pharaoh <06547>: and Jacob <03290> blessed <01288> (08762) Pharaoh <06547>. (Rdz47_7 KJV) |
| L20 |
Rdz47_7 |
205/2550 |
111/213 |
934/11047 |
166/349 |
172/1212 |
16/523 |
130/2127 |
73/268 |
63/330 |
167/349 |
935/11047 |
74/268 |
| L21 |
Rdz47_7 |
Rdz47_7_1 |
Rdz47_7_2 |
Rdz47_7_3 |
Rdz47_7_4 |
Rdz47_7_5 |
Rdz47_7_6 |
Rdz47_7_7 |
Rdz47_7_8 |
Rdz47_7_9 |
Rdz47_7_10 |
Rdz47_7_11 |
Rdz47_7_12 |
| |
| L01 |
Rdz47_8 |
I powiedział faraon do Jakuba: „Ile dni lat twojego życia?” (Rdz47_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_8 |
I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Jakuba H3290: „Ile H4100 dni H3117 lat H8141 twojego życia H2416 ?” (Rdz47_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_8 |
faraon zapytał go: Ile lat życia sobie liczysz? (Rdz47_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_8 |
faraon H6547 zapytał H559 go: Ile H4100 lat H8141 życia H2416 sobie liczysz? (Rdz47_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_8 |
wai·(Jo)·mer |
par·'(O) |
'el- |
ja·'a·(Kow); |
kam·(Ma) |
je·(Me) |
sze·(Ne) |
chai·(Je)·cha. |
| L06 |
Rdz47_8 |
וַיֹּ֥אמֶר |
פַּרְעֹ֖ה |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֑ב |
כַּמָּ֕ה |
יְמֵ֖י |
שְׁנֵ֥י |
חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 |
Rdz47_8 |
I powiedział |
faraon |
do |
Jakuba: |
„Ile |
dni |
lat |
twojego życia?” |
| L08 |
Rdz47_8 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
פַּרְעֹ֖ה |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֑ב |
כַּ/מָּ֕ה |
יְמֵ֖י |
שְׁנֵ֥י |
חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz47_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz47_8 |
wayyöº´mer |
Par`ò |
´e|l- |
ya`áqöb |
Kammâ |
yümê |
šünê |
Hayyʺkä |
| L11 |
Rdz47_8 |
H0559 |
H6547 |
H0413 |
H3290 |
H4100 |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
| L12 |
Rdz47_8 |
said |
And Pharaoh |
to |
unto Jacob |
How |
age |
years |
age |
| L13 |
Rdz47_8 |
vai·Yo·mer |
par·'Oh |
el- |
ya·'a·Ko; |
kam·Mah |
ye·Mei |
she·Nei |
chai·Yei·cha. |
| L14 |
Rdz47_8 |
אָמַר |
פַּרְעֹה |
אֵל |
יַעֲקֹב |
מָה |
יוֹם |
שָׁנֶה |
חַי |
| L15 |
Rdz47_8 |
'a·(Mar) |
par·'(O) |
('El) |
ja·'a·(Kow) |
(Ma) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
| L16 |
Rdz47_8 |
’āmar |
par‘ō(h) |
’ēl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
mā(h) |
jôm |
šāne(h) |
ḥaj |
| L17 |
Rdz47_8 |
’āmar |
par‘ōh |
’ēl |
ja‘ăqōb |
māh |
jôm |
šāneh |
ḥaj |
| L18 |
Rdz47_8 |
And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou? (Rdz47_8 KJV) |
| L19 |
Rdz47_8 |
8 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, How <04100> old <02416> <03117> <08141> art thou? (Rdz47_8 KJV) |
| L20 |
Rdz47_8 |
568/5298 |
75/268 |
442/5500 |
168/349 |
61/744 |
135/2302 |
148/873 |
65/499 |
| L21 |
Rdz47_8 |
Rdz47_8_1 |
Rdz47_8_2 |
Rdz47_8_3 |
Rdz47_8_4 |
Rdz47_8_5 |
Rdz47_8_6 |
Rdz47_8_7 |
Rdz47_8_8 |
| |
| L01 |
Rdz47_9 |
I powiedział Jakub do faraona: „Dni lat mojego pielgrzymowania trzydzieści i sto [= 130] lat; nieliczne i złe były dni lat mojego życia i nie dosięgły — dni lat życia moich ojców w dniach ich pielgrzymowania”. (Rdz47_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_9 |
I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 faraona H6547: „Dni H3117 lat H8141 mojego pielgrzymowania H4033 trzydzieści H7970 i sto [= 130] H3967 lat H8141; nieliczne H4592 i złe H7451 były H1961 dni H3117 lat H8141 mojego życia H2416 i nie H3808 dosięgły H5381 — dni H3117 lat H8141 życia H2416 moich ojców H1 w dniach H3117 ich pielgrzymowania H4033”. (Rdz47_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_9 |
Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków. (Rdz47_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_9 |
Jakub H3290 odpowiedział H559 faraonowi H6547: Liczba H3117 lat H8141 mojego pielgrzymowania H4033 - sto H3967 i trzydzieści H7970. Niezbyt długie H4592 i smutne H7451 były lata H8141 mego życia H2416; nie H3808 są one tak długie H5381, jak lata H3117 pielgrzymowania H4033 mych przodków H1. (Rdz47_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_9 |
wai·(Jo)·mer |
ja·'a·(Kow) |
'el- |
par·'(O), |
je·(Me) |
sze·(Ne) |
me·gu·(Rai), |
sze·lo·(Szim) |
u·me·'(At) |
sza·(Na); |
me·'(At) |
we·ra·'(Im), |
ha·(Ju) |
je·(Me) |
sze·(Ne) |
chai·(Jai), |
we·(Lo) |
his·(Si)·gu, |
'et- |
je·(Me) |
sze·(Ne) |
chai·(Je) |
'a·wo·(Tai), |
bi·(Me) |
me·gu·re·(Hem). |
| L06 |
Rdz47_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יַעֲקֹב֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵ֣י |
מְגוּרַ֔י |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וּמְאַ֖ת |
שָׁנָ֑ה |
מְעַ֣ט |
וְרָעִ֗ים |
הָיוּ֙ |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵ֣י |
חַיַּ֔י |
וְלֹ֣א |
הִשִּׂ֗יגוּ |
אֶת־ |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
אֲבֹתַ֔י |
בִּימֵ֖י |
מְגוּרֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Rdz47_9 |
I powiedział |
Jakub |
do |
faraona: |
„Dni |
lat |
mojego pielgrzymowania |
trzydzieści |
i sto [= 130] |
lat; |
nieliczne |
i złe |
były |
dni |
lat |
mojego życia |
i nie |
dosięgły |
— |
dni |
lat |
życia |
moich ojców |
w dniach |
ich pielgrzymowania”. |
| L08 |
Rdz47_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יַעֲקֹב֙ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵ֣י |
מְגוּרַ֔/י |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וּ/מְאַ֖ת |
שָׁנָ֑ה |
מְעַ֣ט |
וְ/רָעִ֗ים |
הָיוּ֙ |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵ֣י |
חַיַּ֔/י |
וְ/לֹ֣א |
הִשִּׂ֗יגוּ |
אֶת־ |
יְמֵי֙ |
שְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
אֲבֹתַ֔/י |
בִּ/ימֵ֖י |
מְגוּרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Rdz47_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz47_9 |
wayyöº´mer |
ya`áqöb |
´el- |
Par`ò |
yümê |
šünê |
mügûray |
šülöšîm |
ûmü´at |
šänâ |
mü`a† |
würä`îm |
häyû |
yümê |
šünê |
Hayyay |
wülö´ |
hiSSîºgû |
´et- |
yümê |
šünê |
Hayyê |
´ábötay |
Bîmê |
mügûrêhem |
| L11 |
Rdz47_9 |
H0559 |
H3290 |
H0413 |
H6547 |
H3117 |
H8141 |
H4033 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
H4592 |
H7451 |
H1961 |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
H3808 |
H5381 |
H0853 |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
H0001 |
H3117 |
H4033 |
| L12 |
Rdz47_9 |
said |
And Jacob |
to |
unto Pharaoh |
The days |
of the years |
of my pilgrimage |
and thirty |
[are] an hundred |
years |
few |
and evil |
have been |
have the days |
of the years |
of my life |
nor |
been and have not attained |
|
unto the days |
of the years |
of the life |
of my fathers |
in the days |
of their pilgrimage |
| L13 |
Rdz47_9 |
vai·Yo·mer |
ya·'a·Ko |
el- |
par·'Oh, |
ye·Mei |
she·Nei |
me·gu·Rai, |
she·lo·Shim |
u·me·'At |
sha·Nah; |
me·'At |
ve·ra·'Im, |
ha·Yu |
ye·Mei |
she·Nei |
chai·Yai, |
ve·Lo |
his·Si·gu, |
et- |
ye·Mei |
she·Nei |
chai·Yei |
'a·vo·Tai, |
bi·Mei |
me·gu·rei·Hem. |
| L14 |
Rdz47_9 |
אָמַר |
יַעֲקֹב |
אֵל |
פַּרְעֹה |
יוֹם |
שָׁנֶה |
מָגוּר |
שְׁלוֹשִׁים |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מְעַט |
רַע |
הָיָה |
יוֹם |
שָׁנֶה |
חַי |
לֹא |
נָשַׂג |
אֵת |
יוֹם |
שָׁנֶה |
חַי |
אָב |
יוֹם |
מָגוּר |
| L15 |
Rdz47_9 |
'a·(Mar) |
ja·'a·(Kow) |
('El) |
par·'(O) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
ma·(Gur) |
sze·lo·(Szim) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
me·('At) |
(Ra') |
ha·(Ja) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
(Lo) |
na·(Sag) |
('Et) |
(Jom) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
'(Aw) |
(Jom) |
ma·(Gur) |
| L16 |
Rdz47_9 |
’āmar |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēl |
par‘ō(h) |
jôm |
šāne(h) |
māg̱ûr |
šᵉlôšîm |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mᵉ‘aṭ |
ra‘ |
hājā(h) |
jôm |
šāne(h) |
ḥaj |
lō(’) |
nāśag̱ |
’ēṯ |
jôm |
šāne(h) |
ḥaj |
’āḇ |
jôm |
māg̱ûr |
| L17 |
Rdz47_9 |
’āmar |
ja‘ăqōb |
’ēl |
par‘ōh |
jôm |
šāneh |
māgûr |
šelôšîm |
mē’āh |
šāneh |
me‘aṭ |
ra‘ |
hājāh |
jôm |
šāneh |
ḥaj |
lō’ |
nāśag |
’ēt |
jôm |
šāneh |
ḥaj |
’āb |
jôm |
māgûr |
| L18 |
Rdz47_9 |
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. (Rdz47_9 KJV) |
| L19 |
Rdz47_9 |
9 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, The days <03117> of the years <08141> of my pilgrimage <04033> are an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141>: few <04592> and evil <07451> have the days <03117> of the years <08141> of my life <02416> been, and have not attained <05381> (08689) unto the days <03117> of the years <08141> of the life <02416> of my fathers <01> in the days <03117> of their pilgrimage <04033>. (Rdz47_9 KJV) |
| L20 |
Rdz47_9 |
569/5298 |
169/349 |
443/5500 |
76/268 |
136/2302 |
149/873 |
5/11 |
18/171 |
61/574 |
150/873 |
11/102 |
32/665 |
299/3546 |
137/2302 |
151/873 |
66/499 |
202/5164 |
4/50 |
936/11047 |
138/2302 |
152/873 |
67/499 |
173/1212 |
139/2302 |
6/11 |
| L21 |
Rdz47_9 |
Rdz47_9_1 |
Rdz47_9_2 |
Rdz47_9_3 |
Rdz47_9_4 |
Rdz47_9_5 |
Rdz47_9_6 |
Rdz47_9_7 |
Rdz47_9_8 |
Rdz47_9_9 |
Rdz47_9_10 |
Rdz47_9_11 |
Rdz47_9_12 |
Rdz47_9_13 |
Rdz47_9_14 |
Rdz47_9_15 |
Rdz47_9_16 |
Rdz47_9_17 |
Rdz47_9_18 |
Rdz47_9_19 |
Rdz47_9_20 |
Rdz47_9_21 |
Rdz47_9_22 |
Rdz47_9_23 |
Rdz47_9_24 |
Rdz47_9_25 |
| |
| L01 |
Rdz47_10 |
I pobłogosławił Jakub — faraona i wyszedł sprzed faraona. (Rdz47_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_10 |
I pobłogosławił H1288 Jakub H3290 — faraona H6547 i wyszedł H3318 sprzed H6440 faraona H6547. (Rdz47_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_10 |
Po czym Jakub, życząc faraonowi pomyślności, odszedł. (Rdz47_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_10 |
Po czym Jakub H3290, życząc H1288 faraonowi H6547 pomyślności, odszedł H3318. (Rdz47_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_10 |
waj·(Wa)·rech |
ja·'a·(Kow) |
'et- |
par·'(O); |
wai·je·(Ce) |
mil·lif·(Ne) |
far·'(O). |
| L06 |
Rdz47_10 |
וַיְבָ֥רֶךְ |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וַיֵּצֵ֖א |
מִלִּפְנֵ֥י |
פַרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_10 |
I pobłogosławił |
Jakub |
— |
faraona |
i wyszedł |
sprzed |
faraona. |
| L08 |
Rdz47_10 |
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וַ/יֵּצֵ֖א |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
פַרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_10 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_10 |
wayübäºrek |
ya`áqöb |
´et- |
Par`ò |
wayyëcë´ |
millipnê |
par`ò |
| L11 |
Rdz47_10 |
H1288 |
H3290 |
H0853 |
H6547 |
H3318 |
H6440 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_10 |
blessed |
And Jacob |
|
Pharaoh |
and went out |
from before |
Pharaoh |
| L13 |
Rdz47_10 |
vay·Va·rech |
ya·'a·Ko |
et- |
par·'Oh; |
vai·ye·Tze |
mil·lif·Nei |
far·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_10 |
בָּרַךְ |
יַעֲקֹב |
אֵת |
פַּרְעֹה |
יָצָא |
פָּנִים |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_10 |
ba·(Rach) |
ja·'a·(Kow) |
('Et) |
par·'(O) |
ja·(Ca) |
pa·(Nim) |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_10 |
bāraḵ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēṯ |
par‘ō(h) |
jāṣā(’) |
pānîm |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_10 |
bārak |
ja‘ăqōb |
’ēt |
par‘ōh |
jāṣā’ |
pānîm |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_10 |
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh. (Rdz47_10 KJV) |
| L19 |
Rdz47_10 |
10 And Jacob <03290> blessed <01288> (08762) Pharaoh <06547>, and went out <03318> (08799) from before <06440> Pharaoh <06547>. (Rdz47_10 KJV) |
| L20 |
Rdz47_10 |
64/330 |
170/349 |
937/11047 |
77/268 |
77/1060 |
131/2127 |
78/268 |
| L21 |
Rdz47_10 |
Rdz47_10_1 |
Rdz47_10_2 |
Rdz47_10_3 |
Rdz47_10_4 |
Rdz47_10_5 |
Rdz47_10_6 |
Rdz47_10_7 |
| |
| L01 |
Rdz47_11 |
I osiedlił Józef — swego ojca i — swoich braci i dał im posiadłość w ziemi Egiptu, w najlepszej [części] ziemi, w ziemi Ramses, jak nakazał faraon. (Rdz47_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_11 |
I osiedlił H3427 Józef H3130 — swego ojca H1 i — swoich braci H251 i dał H14 im posiadłość H272 w ziemi H776 Egiptu H4714, w najlepszej [części] H4315 ziemi H776, w ziemi H776 Ramses H7486 , jak H834 nakazał H6680 faraon H6547. (Rdz47_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_11 |
Józef osiedlił ojca i braci, dając im posiadłość w najbardziej żyznej części Egiptu, w ziemi Ramses, jak mu polecił faraon. (Rdz47_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_11 |
Józef H3130 osiedlił H3427 ojca H1 i braci H251, dając H5414 im posiadłość H272 w najbardziej żyznej H4315 części Egiptu H4714, w ziemi H776 Ramses H7486, jak H834 mu polecił H6680 faraon H6547. (Rdz47_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_11 |
wai·jo·(Szew) |
jo·(Sef) |
'et- |
'a·(Wiw) |
we·'(Et) |
'e·(Chaw) |
wai·jit·(Ten) |
la·(Hem) |
'a·chuz·(Za) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
be·me·(Taw) |
ha·'(A)·rec |
be·'(E)·rec |
ra'·me·(Ses); |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
far·'(O). |
| L06 |
Rdz47_11 |
וַיּוֹשֵׁ֣ב |
יוֹסֵף֮ |
אֶת־ |
אָבִ֣יו |
וְאֶת־ |
אֶחָיו֒ |
וַיִּתֵּ֨ן |
לָהֶ֤ם |
אֲחֻזָּה֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּמֵיטַ֥ב |
הָאָ֖רֶץ |
בְּאֶ֣רֶץ |
רַעְמְסֵ֑ס |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
פַרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_11 |
I osiedlił |
Józef |
— |
swego ojca |
i — |
swoich braci |
i dał |
im |
posiadłość |
w ziemi |
Egiptu, |
w najlepszej [części] |
ziemi, |
w ziemi |
Ramses, |
jak |
nakazał |
faraon. |
| L08 |
Rdz47_11 |
וַ/יּוֹשֵׁ֣ב |
יוֹסֵף֮ |
אֶת־ |
אָבִ֣י/ו |
וְ/אֶת־ |
אֶחָי/ו֒ |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
לָ/הֶ֤ם |
אֲחֻזָּה֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בְּ/מֵיטַ֥ב |
הָ/אָ֖רֶץ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
רַעְמְסֵ֑ס |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
פַרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_11 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_11 |
wayyôšëb |
yôsëp |
´et- |
´äbîw |
wü´et- |
´eHäyw |
wayyiTTën |
lähem |
´áHuzzâ |
Bü´eºrec |
micraºyim |
Bümê†ab |
hä´äºrec |
Bü´eºrec |
ra`müsës |
Ka´ášer |
ciwwâ |
par`ò |
| L11 |
Rdz47_11 |
H3427 |
H3130 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0251 |
H0014 |
H0000 |
H0272 |
H0776 |
H4714 |
H4315 |
H0776 |
H0776 |
H7486 |
H0834 |
H6680 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_11 |
placed |
And Joseph |
|
his father |
|
and his brethren |
would |
|
them a possession |
in the land |
of Egypt |
in the best |
of the land |
in the land |
of Rameses |
after |
had commanded |
as Pharaoh |
| L13 |
Rdz47_11 |
vai·yo·Shev |
yo·Sef |
et- |
'a·Viv |
ve·'Et |
'e·Chav |
vai·yit·Ten |
la·Hem |
'a·chuz·Zah |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
be·mei·Tav |
ha·'A·retz |
be·'E·retz |
ra'·me·Ses; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
far·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_11 |
יָשַׁב |
יוֹסֵף |
אֵת |
אָב |
אֵת |
אָח |
אָבָה |
|
אֲחֻזָּה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
מֵיטָב |
אֶרֶץ |
אֶרֶץ |
רַעְמְסֵס |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_11 |
ja·(Szaw) |
jo·(Sef) |
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
'(Ach) |
'a·(Wa) |
|
'a·chuz·(Za) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
me·(Taw) |
'(E)·rec |
'(E)·rec |
ra'·me·(Ses) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_11 |
jāšaḇ |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’āḥ |
’āḇā(h) |
|
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
mêṭāḇ |
’éreṣ |
’éreṣ |
ra‘mᵉsēs |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_11 |
jāšab |
jôsēp |
’ēt |
’āb |
’ēt |
’āḥ |
’ābāh |
|
’ăḥuzzāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
mêṭāb |
’ereṣ |
’ereṣ |
ra‘mesēs |
’ăšer |
ṣāwāh |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_11 |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. (Rdz47_11 KJV) |
| L19 |
Rdz47_11 |
11 And Joseph <03130> placed <03427> (08686) his father <01> and his brethren <0251>, and gave <05414> (08799) them a possession <0272> in the land <0776> of Egypt <04714>, in the best <04315> of the land <0776>, in the land <0776> of Rameses <07486>, as Pharaoh <06547> had commanded <06680> (08765). (Rdz47_11 KJV) |
| L20 |
Rdz47_11 |
66/1071 |
112/213 |
938/11047 |
174/1212 |
939/11047 |
165/630 |
3/55 |
498/6521 |
6/66 |
281/2502 |
63/614 |
2/6 |
282/2502 |
283/2502 |
1/5 |
388/5499 |
21/491 |
79/268 |
| L21 |
Rdz47_11 |
Rdz47_11_1 |
Rdz47_11_2 |
Rdz47_11_3 |
Rdz47_11_4 |
Rdz47_11_5 |
Rdz47_11_6 |
Rdz47_11_7 |
Rdz47_11_8 |
Rdz47_11_9 |
Rdz47_11_10 |
Rdz47_11_11 |
Rdz47_11_12 |
Rdz47_11_13 |
Rdz47_11_14 |
Rdz47_11_15 |
Rdz47_11_16 |
Rdz47_11_17 |
Rdz47_11_18 |
| |
| L01 |
Rdz47_12 |
I zaopatrywał Józef — swego ojca i — swoich braci i — cały dom swego ojca chlebem według dzieci. (Rdz47_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_12 |
I zaopatrywał H3557 Józef H3130 — swego ojca H1 i — swoich braci H251 i — cały H3605 dom H1004 swego ojca H1 chlebem H3899 według H6310 dzieci H2945 . (Rdz47_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_12 |
I zaopatrywał ojca i braci, i całą rodzinę swego ojca w żywność, stosownie do liczby dzieci. (Rdz47_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_12 |
I zaopatrywał H3557 ojca H1 i braci H251, i całą H3605 rodzinę H1004 swego ojca H1 w żywność H3899, stosownie H6310 do liczby H2945 dzieci H2945. (Rdz47_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_12 |
waj·chal·(Kel) |
jo·(Sef) |
'et- |
'a·(Wiw) |
we·'(Et) |
'e·(Chaw), |
we·'(Et) |
kol- |
bet |
'a·(Wiw); |
(Le)·chem |
le·(Fi) |
hat·(Taf). |
| L06 |
Rdz47_12 |
וַיְכַלְכֵּ֤ל |
יוֹסֵף֙ |
אֶת־ |
אָבִ֣יו |
וְאֶת־ |
אֶחָ֔יו |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑יו |
לֶ֖חֶם |
לְפִ֥י |
הַטָּֽף׃ |
| L07 |
Rdz47_12 |
I zaopatrywał |
Józef |
— |
swego ojca |
i — |
swoich braci |
i — |
cały |
dom |
swego ojca |
chlebem |
według |
dzieci. |
| L08 |
Rdz47_12 |
וַ/יְכַלְכֵּ֤ל |
יוֹסֵף֙ |
אֶת־ |
אָבִ֣י/ו |
וְ/אֶת־ |
אֶחָ֔י/ו |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑י/ו |
לֶ֖חֶם |
לְ/פִ֥י |
הַ/טָּֽף׃ |
| L09 |
Rdz47_12 |
HC/Vlw3msSpój. + Czas. pilpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz47_12 |
wayükalKël |
yôsëp |
´et- |
´äbîw |
wü´et- |
´eHäyw |
wü´ët |
Kol- |
Bêt |
´äbîw |
leºHem |
lüpî |
ha††äp |
| L11 |
Rdz47_12 |
H3557 |
H3130 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H3899 |
H6310 |
H2945 |
| L12 |
Rdz47_12 |
nourished |
And Joseph |
|
his father |
|
and his brethren |
|
and all |
household |
and all his father's |
with bread |
according |
to [their] families |
| L13 |
Rdz47_12 |
vay·chal·Kel |
yo·Sef |
et- |
'a·Viv |
ve·'Et |
'e·Chav, |
ve·'Et |
kol- |
beit |
'a·Viv; |
Le·chem |
le·Fi |
hat·Taf. |
| L14 |
Rdz47_12 |
כּוּל |
יוֹסֵף |
אֵת |
אָב |
אֵת |
אָח |
אֵת |
כֹּל |
בַּיִת |
אָב |
לֶחֶם |
פֶּה |
טַף |
| L15 |
Rdz47_12 |
(Kul) |
jo·(Sef) |
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
'(Ach) |
('Et) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Le)·chem |
(Pe) |
(Taf) |
| L16 |
Rdz47_12 |
kûl |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’āḥ |
’ēṯ |
kōl |
bájiṯ |
’āḇ |
léḥem |
pe(h) |
ṭap̱ |
| L17 |
Rdz47_12 |
kûl |
jôsēp |
’ēt |
’āb |
’ēt |
’āḥ |
’ēt |
kōl |
bajit |
’āb |
leḥem |
peh |
ṭap |
| L18 |
Rdz47_12 |
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families. (Rdz47_12 KJV) |
| L19 |
Rdz47_12 |
12 And Joseph <03130> nourished <03557> (08770) his father <01>, and his brethren <0251>, and all his father's <01> household <01004>, with bread, <03899>, according <06310> to their families <02945>. (Rdz47_12 KJV) |
| L20 |
Rdz47_12 |
2/37 |
113/213 |
940/11047 |
175/1212 |
941/11047 |
166/630 |
942/11047 |
330/5415 |
102/2052 |
176/1212 |
18/295 |
21/497 |
5/42 |
| L21 |
Rdz47_12 |
Rdz47_12_1 |
Rdz47_12_2 |
Rdz47_12_3 |
Rdz47_12_4 |
Rdz47_12_5 |
Rdz47_12_6 |
Rdz47_12_7 |
Rdz47_12_8 |
Rdz47_12_9 |
Rdz47_12_10 |
Rdz47_12_11 |
Rdz47_12_12 |
Rdz47_12_13 |
| |
| L01 |
Rdz47_13 |
A chleba nie było w całej ziemi, bo ciężki [był] głód bardzo, i omdlała ziemia Egiptu i ziemia Kanaanu z powodu głodu. (Rdz47_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_13 |
A chleba H3899 nie było H369 w całej H3605 ziemi H776, bo H3588 ciężki H3515 [był] głód H7458 bardzo H3966 , i omdlała H3856 ziemia H776 Egiptu H4714 i ziemia H776 Kanaanu H3667 z powodu H6440 głodu H7458. (Rdz47_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_13 |
W całym kraju nie było żywności, toteż nastał bardzo ciężki głód. Ziemie Egiptu i Kanaanu były wyczerpane skutkiem głodu. (Rdz47_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_13 |
W całym H3605 kraju H776 nie było H369 żywności H3899, toteż nastał H3966 bardzo ciężki H3515 głód H7458. Ziemie H776 Egiptu H4714 i Kanaanu H3667 były wyczerpane H3856 skutkiem głodu H7458. (Rdz47_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_13 |
we·(Le)·chem |
'en |
be·chol |
ha·'(A)·rec, |
ki- |
cha·(Wed) |
ha·ra·'(Aw) |
me·'(Od); |
wat·(Te)·la |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
we·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an, |
mip·pe·(Ne) |
ha·ra·'(Aw). |
| L06 |
Rdz47_13 |
וְלֶ֤חֶם |
אֵין֙ |
בְּכָל־ |
הָאָ֔רֶץ |
כִּֽי־ |
כָבֵ֥ד |
הָרָעָ֖ב |
מְאֹ֑ד |
וַתֵּ֜לַהּ |
אֶ֤רֶץ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
וְאֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
מִפְּנֵ֖י |
הָרָעָֽב׃ |
| L07 |
Rdz47_13 |
A chleba |
nie było |
w całej |
ziemi, |
bo |
ciężki |
[był] głód |
bardzo, |
i omdlała |
ziemia |
Egiptu |
i ziemia |
Kanaanu |
z powodu |
głodu. |
| L08 |
Rdz47_13 |
וְ/לֶ֤חֶם |
אֵין֙ |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
כִּֽי־ |
כָבֵ֥ד |
הָ/רָעָ֖ב |
מְאֹ֑ד |
וַ/תֵּ֜לַהּ |
אֶ֤רֶץ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
וְ/אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
מִ/פְּנֵ֖י |
הָ/רָעָֽב׃ |
| L09 |
Rdz47_13 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz47_13 |
wüleºHem |
´ên |
Bükol- |
hä´äºrec |
Kî|- |
käbëd |
härä`äb |
mü´öd |
waTTëºlah |
´eºrec |
micraºyim |
wü´eºrec |
Künaº`an |
miPPünê |
härä`äb |
| L11 |
Rdz47_13 |
H3899 |
H0369 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3515 |
H7458 |
H3966 |
H3856 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H3667 |
H6440 |
H7458 |
| L12 |
Rdz47_13 |
And [there was] no bread |
now there |
all |
in all the land |
because |
sore |
for the famine |
[was] very |
fainted |
so that the land |
of Egypt |
and [all] the land |
of Canaan |
by reason |
of the famine |
| L13 |
Rdz47_13 |
ve·Le·chem |
'ein |
be·chol |
ha·'A·retz, |
ki- |
cha·Ved |
ha·ra·'Av |
me·'Od; |
vat·Te·lah |
'E·retz |
mitz·Ra·yim |
ve·'E·retz |
ke·Na·'an, |
mip·pe·Nei |
ha·ra·'Av. |
| L14 |
Rdz47_13 |
לֶחֶם |
אַיִן |
כֹּל |
אֶרֶץ |
כִּי |
כָּבֵד |
רָעָב |
מְאֹד |
לָהַהּ |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
פָּנִים |
רָעָב |
| L15 |
Rdz47_13 |
(Le)·chem |
'(A)·jin |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Ki) |
ka·(Wed) |
ra·'(Aw) |
me·'(Od) |
la·(Hah) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
pa·(Nim) |
ra·'(Aw) |
| L16 |
Rdz47_13 |
léḥem |
’ájin |
kōl |
’éreṣ |
kî |
kāḇēḏ |
rā‘āḇ |
mᵉ’ōḏ |
lāhah |
’éreṣ |
miṣrájim |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
pānîm |
rā‘āḇ |
| L17 |
Rdz47_13 |
leḥem |
’ajin |
kōl |
’ereṣ |
kî |
kābēd |
rā‘āb |
me’ōd |
lāhah |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ereṣ |
kena‘an |
pānîm |
rā‘āb |
| L18 |
Rdz47_13 |
And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan fainted by reason of the famine. (Rdz47_13 KJV) |
| L19 |
Rdz47_13 |
13 And there was no bread <03899> in all the land <0776>; for the famine <07458> was very <03966> sore <03515>, so that the land <0776> of Egypt <04714> and all the land <0776> of Canaan <03667> fainted <03856> (08799) by reason <06440> of the famine <07458>. (Rdz47_13 KJV) |
| L20 |
Rdz47_13 |
19/295 |
37/786 |
331/5415 |
284/2502 |
271/4478 |
5/39 |
22/101 |
35/300 |
1/2 |
285/2502 |
64/614 |
286/2502 |
39/93 |
132/2127 |
23/101 |
| L21 |
Rdz47_13 |
Rdz47_13_1 |
Rdz47_13_2 |
Rdz47_13_3 |
Rdz47_13_4 |
Rdz47_13_5 |
Rdz47_13_6 |
Rdz47_13_7 |
Rdz47_13_8 |
Rdz47_13_9 |
Rdz47_13_10 |
Rdz47_13_11 |
Rdz47_13_12 |
Rdz47_13_13 |
Rdz47_13_14 |
Rdz47_13_15 |
| |
| L01 |
Rdz47_14 |
I zebrał Józef — wszystkie pieniądze, znajdujące się w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaanu, za zboże, które oni kupowali, i przyniósł Józef — pieniądze do domu faraona. (Rdz47_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_14 |
I zebrał H3950 Józef H3130 — wszystkie H3605 pieniądze H3701 , znajdujące się H4672 w ziemi H776 Egiptu H4714 i w ziemi H776 Kanaanu H3667, za zboże H7668 , które H834 oni H1992 kupowali H7666 , i przyniósł H935 Józef H3130 — pieniądze H3701 do domu H1004 faraona H6547. (Rdz47_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_14 |
Józef zaś gromadził wówczas wszystkie pieniądze, jakie znajdowały się w Egipcie i Kanaanie, za zboże, które kupowano, i pieniądze te oddawał do pałacu faraona. (Rdz47_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_14 |
Józef H3130 zaś gromadził H3950 wówczas wszystkie H3605 pieniądze H3701, jakie znajdowały H4672 się w Egipcie H4714 i Kanaanie H3667, za zboże H7668, które kupowano H7666, i pieniądze H3701 te oddawał H935 do pałacu H1004 faraona H6547. (Rdz47_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_14 |
waj·lak·(Ket) |
jo·(Sef), |
'et- |
kol- |
hak·(Ke)·sef |
han·nim·(Ca) |
we·'e·rec- |
mic·(Ra)·jim |
u·we·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an, |
basz·(Sze)·wer |
'a·(Szer)- |
hem |
szoe·(Rim); |
wai·ja·(We) |
jo·(Sef) |
'et- |
hak·(Ke)·sef |
(Be)·ta |
far·'(O). |
| L06 |
Rdz47_14 |
וַיְלַקֵּ֣ט |
יוֹסֵ֗ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַכֶּ֙סֶף֙ |
הַנִּמְצָ֤א |
בְאֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
וּבְאֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
בַּשֶּׁ֖בֶר |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֣ם |
שֹׁבְרִ֑ים |
וַיָּבֵ֥א |
יוֹסֵ֛ף |
אֶת־ |
הַכֶּ֖סֶף |
בֵּ֥יתָה |
פַרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_14 |
I zebrał |
Józef |
— |
wszystkie |
pieniądze, |
znajdujące się |
w ziemi |
Egiptu |
i w ziemi |
Kanaanu, |
za zboże, |
które |
oni |
kupowali, |
i przyniósł |
Józef |
— |
pieniądze |
do domu |
faraona. |
| L08 |
Rdz47_14 |
וַ/יְלַקֵּ֣ט |
יוֹסֵ֗ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/כֶּ֙סֶף֙ |
הַ/נִּמְצָ֤א |
בְ/אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
וּ/בְ/אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
בַּ/שֶּׁ֖בֶר |
אֲשֶׁר־ |
הֵ֣ם |
שֹׁבְרִ֑ים |
וַ/יָּבֵ֥א |
יוֹסֵ֛ף |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֖סֶף |
בֵּ֥יתָ/ה |
פַרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_14 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_14 |
wayülaqqë† |
yôsëp |
´et- |
Kol- |
haKKeºsep |
hannimcä´ |
bü´e|rec- |
micraºyim |
ûbü´eºrec |
Künaº`an |
Baššeºber |
´ášer- |
hëm |
šöbrîm |
wayyäbë´ |
yôsëp |
´et- |
haKKeºsep |
Bêºtâ |
par`ò |
| L11 |
Rdz47_14 |
H3950 |
H3130 |
H0853 |
H3605 |
H3701 |
H4672 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H3667 |
H7668 |
H0834 |
H1992 |
H7666 |
H0935 |
H3130 |
H0853 |
H3701 |
H1004 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_14 |
gathered up |
And Joseph |
|
all |
all the money |
that was found |
in the land |
of Egypt |
and in the land |
of Canaan |
for the corn |
which |
they |
which they bought |
brought |
and Joseph |
|
the money |
house |
into Pharaoh's |
| L13 |
Rdz47_14 |
vay·lak·Ket |
yo·Sef, |
et- |
kol- |
hak·Ke·sef |
han·nim·Tza |
ve·'e·retz- |
mitz·Ra·yim |
u·ve·'E·retz |
ke·Na·'an, |
bash·She·ver |
a·Sher- |
hem |
shoe·Rim; |
vai·ya·Ve |
yo·Sef |
et- |
hak·Ke·sef |
Bei·tah |
far·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_14 |
לָקַט |
יוֹסֵף |
אֵת |
כֹּל |
כֶּסֶף |
מָצָא |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
שֶׁבֶר |
אֲשֶׁר |
הֵם |
שָׁבַר |
בּוֹא |
יוֹסֵף |
אֵת |
כֶּסֶף |
בַּיִת |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_14 |
la·(Kat) |
jo·(Sef) |
('Et) |
(Kol) |
(Ke)·sef |
ma·(Ca) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Sze)·wer |
'a·(Szer) |
(Hem) |
sza·(War) |
(Bo) |
jo·(Sef) |
('Et) |
(Ke)·sef |
(Ba)·jit |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_14 |
lāqaṭ |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
kōl |
késep̱ |
māṣā(’) |
’éreṣ |
miṣrájim |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
šéḇer |
’ᵃ̆šer |
hēm |
šāḇar |
bô(’) |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
késep̱ |
bájiṯ |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_14 |
lāqaṭ |
jôsēp |
’ēt |
kōl |
kesep |
māṣā’ |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ereṣ |
kena‘an |
šeber |
’ăšer |
hēm |
šābar |
bô’ |
jôsēp |
’ēt |
kesep |
bajit |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_14 |
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. (Rdz47_14 KJV) |
| L19 |
Rdz47_14 |
14 And Joseph <03130> gathered up <03950> (08762) all the money <03701> that was found <04672> (08737) in the land <0776> of Egypt <04714>, and in the land <0776> of Canaan <03667>, for the corn <07668> which they bought <07666> (08802): and Joseph <03130> brought <0935> (08686) the money <03701> into Pharaoh's <06547> house <01004>. (Rdz47_14 KJV) |
| L20 |
Rdz47_14 |
2/37 |
114/213 |
943/11047 |
332/5415 |
36/403 |
53/453 |
287/2502 |
65/614 |
288/2502 |
40/93 |
7/9 |
389/5499 |
22/820 |
14/21 |
206/2550 |
115/213 |
944/11047 |
37/403 |
103/2052 |
80/268 |
| L21 |
Rdz47_14 |
Rdz47_14_1 |
Rdz47_14_2 |
Rdz47_14_3 |
Rdz47_14_4 |
Rdz47_14_5 |
Rdz47_14_6 |
Rdz47_14_7 |
Rdz47_14_8 |
Rdz47_14_9 |
Rdz47_14_10 |
Rdz47_14_11 |
Rdz47_14_12 |
Rdz47_14_13 |
Rdz47_14_14 |
Rdz47_14_15 |
Rdz47_14_16 |
Rdz47_14_17 |
Rdz47_14_18 |
Rdz47_14_19 |
Rdz47_14_20 |
| |
| L01 |
Rdz47_15 |
I skończyły się pieniądze z ziemi Egiptu i z ziemi Kanaanu, i przyszli wszyscy Egipcjanie do Józefa, mówiąc: „Daj nam chleba; i dlaczego mamy umrzeć przed tobą, bo skończyły się pieniądze?” (Rdz47_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_15 |
I skończyły się H8552 pieniądze H3701 z ziemi H776 Egiptu H4714 i z ziemi H776 Kanaanu H3667, i przyszli H935 wszyscy H3605 Egipcjanie H4713 do H413 Józefa H3130, mówiąc H559: „Daj H3051 nam chleba H3899; i dlaczego H4100 mamy umrzeć H4191 przed tobą H5048 , bo H3588 skończyły się H656 pieniądze H3701?” (Rdz47_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_15 |
W końcu wyczerpały się pieniądze mieszkańcom Egiptu i Kanaanu, i wtedy wszyscy Egipcjanie przychodzili do Józefa, prosząc go: Daj nam chleba. Czyż mamy umrzeć na twoich oczach? Nie mamy już bowiem pieniędzy. (Rdz47_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_15 |
W końcu H8552 wyczerpały H656 się pieniądze H3701 mieszkańcom H5971 Egiptu H4714 i Kanaanu H3667, i wtedy wszyscy H3605 Egipcjanie H4714 przychodzili H935 do Józefa H3130, prosząc H559 go: Daj H3051 nam chleba H3899. Czyż mamy umrzeć H4191 na twoich oczach H5048? Nie H369 mamy już bowiem H3588 pieniędzy H3701. (Rdz47_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_15 |
wai·jit·(Tom) |
hak·(Ke)·sef, |
me·'(E)·rec |
mic·ra·(Jim) |
u·me·'(E)·rec |
ke·na·'(An) |
wai·ja·wo·'(U) |
chol |
mic·(Ra)·jim |
'el- |
jo·(Sef) |
le·(Mor) |
ha·wa- |
(La)·nu |
(Le)·chem, |
we·(Lam)·ma |
na·(Mut) |
neg·(De)·cha; |
ki |
'a·(Fes) |
(Ka)·sef. |
| L06 |
Rdz47_15 |
וַיִּתֹּ֣ם |
הַכֶּ֗סֶף |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֮ |
וּמֵאֶ֣רֶץ |
כְּנַעַן֒ |
וַיָּבֹאוּ֩ |
כָל־ |
מִצְרַ֨יִם |
אֶל־ |
יוֹסֵ֤ף |
לֵאמֹר֙ |
הָֽבָה־ |
לָּ֣נוּ |
לֶ֔חֶם |
וְלָ֥מָּה |
נָמ֖וּת |
נֶגְדֶּ֑ךָ |
כִּ֥י |
אָפֵ֖ס |
כָּֽסֶף׃ |
| L07 |
Rdz47_15 |
I skończyły się |
pieniądze |
z ziemi |
Egiptu |
i z ziemi |
Kanaanu, |
i przyszli |
wszyscy |
Egipcjanie |
do |
Józefa, |
mówiąc: |
„Daj |
nam |
chleba; |
i dlaczego |
mamy umrzeć |
przed tobą, |
bo |
skończyły się |
pieniądze?” |
| L08 |
Rdz47_15 |
וַ/יִּתֹּ֣ם |
הַ/כֶּ֗סֶף |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַיִם֮ |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
כְּנַעַן֒ |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
כָל־ |
מִצְרַ֨יִם |
אֶל־ |
יוֹסֵ֤ף |
לֵ/אמֹר֙ |
הָֽבָ/ה־ |
לָּ֣/נוּ |
לֶ֔חֶם |
וְ/לָ֥/מָּה |
נָמ֖וּת |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
כִּ֥י |
אָפֵ֖ס |
כָּֽסֶף׃ |
| L09 |
Rdz47_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz47_15 |
wayyiTTöm |
haKKeºsep |
më´eºrec |
micrayìm |
ûmë´eºrec |
Küna`an |
wayyäbö´û |
kol- |
micraºyim |
´el- |
yôsëp |
lë´mör |
ho|bâ- |
lläºnû |
leºHem |
wüläºmmâ |
nämût |
negDeºkä |
Kî |
´äpës |
Käºsep |
| L11 |
Rdz47_15 |
H8552 |
H3701 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H3605 |
H4713 |
H0413 |
H3130 |
H0559 |
H3051 |
H0000 |
H3899 |
H4100 |
H4191 |
H5048 |
H3588 |
H0656 |
H3701 |
| L12 |
Rdz47_15 |
failed |
And when money |
in the land |
of Egypt |
and in the land |
of Canaan |
came |
all |
Egyptian |
to |
unto Joseph |
and said |
Give |
|
us bread |
why |
for why should we die |
about |
for |
faileth |
in thy presence? for the money |
| L13 |
Rdz47_15 |
vai·yit·Tom |
hak·Ke·sef, |
me·'E·retz |
mitz·ra·Yim |
u·me·'E·retz |
ke·na·'An |
vai·ya·vo·'U |
chol |
mitz·Ra·yim |
el- |
yo·Sef |
le·Mor |
ha·vah- |
La·nu |
Le·chem, |
ve·Lam·mah |
na·Mut |
neg·De·cha; |
ki |
'a·Fes |
Ka·sef. |
| L14 |
Rdz47_15 |
תָּמַם |
כֶּסֶף |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
בּוֹא |
כֹּל |
מִצְרִי |
אֵל |
יוֹסֵף |
אָמַר |
יָהַב |
|
לֶחֶם |
מָה |
מוּת |
נֶגֶד |
כִּי |
אָפֵס |
כֶּסֶף |
| L15 |
Rdz47_15 |
ta·(Mam) |
(Ke)·sef |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Bo) |
(Kol) |
mic·(Ri) |
('El) |
jo·(Sef) |
'a·(Mar) |
ja·(Haw) |
|
(Le)·chem |
(Ma) |
(Mut) |
(Ne)·ged |
(Ki) |
'a·(Fes) |
(Ke)·sef |
| L16 |
Rdz47_15 |
tāmam |
késep̱ |
’éreṣ |
miṣrájim |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
bô(’) |
kōl |
miṣrî |
’ēl |
jôsēp̱ |
’āmar |
jāhaḇ |
|
léḥem |
mā(h) |
mûṯ |
nég̱eḏ |
kî |
’āp̱ēs |
késep̱ |
| L17 |
Rdz47_15 |
tāmam |
kesep |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ereṣ |
kena‘an |
bô’ |
kōl |
miṣrî |
’ēl |
jôsēp |
’āmar |
jāhab |
|
leḥem |
māh |
mût |
neged |
kî |
’āpēs |
kesep |
| L18 |
Rdz47_15 |
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth. (Rdz47_15 KJV) |
| L19 |
Rdz47_15 |
15 And when money <03701> failed <08552> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>, and in the land <0776> of Canaan <03667>, all the Egyptians <04714> came <0935> (08799) unto Joseph <03130>, and said <0559> (08800), Give <03051> (08798) us bread <03899>: for why should we die <04191> (08799) in thy presence? for the money <03701> faileth <0656> (08804). (Rdz47_15 KJV) |
| L20 |
Rdz47_15 |
1/61 |
38/403 |
289/2502 |
66/614 |
290/2502 |
41/93 |
207/2550 |
333/5415 |
17/97 |
444/5500 |
116/213 |
570/5298 |
7/33 |
499/6521 |
20/295 |
62/744 |
69/836 |
8/150 |
272/4478 |
1/5 |
39/403 |
| L21 |
Rdz47_15 |
Rdz47_15_1 |
Rdz47_15_2 |
Rdz47_15_3 |
Rdz47_15_4 |
Rdz47_15_5 |
Rdz47_15_6 |
Rdz47_15_7 |
Rdz47_15_8 |
Rdz47_15_9 |
Rdz47_15_10 |
Rdz47_15_11 |
Rdz47_15_12 |
Rdz47_15_13 |
Rdz47_15_14 |
Rdz47_15_15 |
Rdz47_15_16 |
Rdz47_15_17 |
Rdz47_15_18 |
Rdz47_15_19 |
Rdz47_15_20 |
Rdz47_15_21 |
| |
| L01 |
Rdz47_16 |
I powiedział Józef: „Dajcie wasze bydło, a dam wam za wasze bydło, jeśli skończyły się pieniądze”. (Rdz47_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_16 |
I powiedział H559 Józef H3130: „Dajcie H3051 wasze bydło H4735, a dam H5414 wam za wasze bydło H4735, jeśli H518 skończyły się H656 pieniądze H3701”. (Rdz47_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_16 |
A Józef mówił: Jeśli nie macie pieniędzy, sprowadźcie wasz żywy dobytek, a dam wam za niego zboże. (Rdz47_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_16 |
A Józef H3130 mówił H559: Jeśli H518 nie H369 macie pieniędzy H3701, sprowadźcie H935 wasz żywy dobytek H4735, a dam H5414 wam za niego zboże H3899. (Rdz47_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_16 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
ha·(Wu) |
mik·ne·(Chem), |
we·'et·te·(Na) |
la·(Chem) |
be·mik·ne·(Chem); |
'im- |
'a·(Fes) |
(Ka)·sef. |
| L06 |
Rdz47_16 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
הָב֣וּ |
מִקְנֵיכֶ֔ם |
וְאֶתְּנָ֥ה |
לָכֶ֖ם |
בְּמִקְנֵיכֶ֑ם |
אִם־ |
אָפֵ֖ס |
כָּֽסֶף׃ |
| L07 |
Rdz47_16 |
I powiedział |
Józef: |
„Dajcie |
wasze bydło, |
a dam |
wam |
za wasze bydło, |
jeśli |
skończyły się |
pieniądze”. |
| L08 |
Rdz47_16 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
הָב֣וּ |
מִקְנֵי/כֶ֔ם |
וְ/אֶתְּנָ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם |
אִם־ |
אָפֵ֖ס |
כָּֽסֶף׃ |
| L09 |
Rdz47_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz47_16 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
häbû |
miqnêkem |
wü´eTTünâ |
läkem |
Bümiqnêkem |
´im- |
´äpës |
Käºsep |
| L11 |
Rdz47_16 |
H0559 |
H3130 |
H3051 |
H4735 |
H5414 |
H0000 |
H4735 |
H0518 |
H0656 |
H3701 |
| L12 |
Rdz47_16 |
said |
And Joseph |
Give |
your cattle |
and I will give |
|
you for your cattle |
since |
fail |
if money |
| L13 |
Rdz47_16 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
ha·Vu |
mik·nei·Chem, |
ve·'et·te·Nah |
la·Chem |
be·mik·nei·Chem; |
im- |
'a·Fes |
Ka·sef. |
| L14 |
Rdz47_16 |
אָמַר |
יוֹסֵף |
יָהַב |
מִקְנֶה |
נָתַן |
|
מִקְנֶה |
אִם |
אָפֵס |
כֶּסֶף |
| L15 |
Rdz47_16 |
'a·(Mar) |
jo·(Sef) |
ja·(Haw) |
mik·(Ne) |
na·(Tan) |
|
mik·(Ne) |
'(Im) |
'a·(Fes) |
(Ke)·sef |
| L16 |
Rdz47_16 |
’āmar |
jôsēp̱ |
jāhaḇ |
miqne(h) |
nāṯan |
|
miqne(h) |
’im |
’āp̱ēs |
késep̱ |
| L17 |
Rdz47_16 |
’āmar |
jôsēp |
jāhab |
miqneh |
nātan |
|
miqneh |
’im |
’āpēs |
kesep |
| L18 |
Rdz47_16 |
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail. (Rdz47_16 KJV) |
| L19 |
Rdz47_16 |
16 And Joseph <03130> said <0559> (08799), Give <03051> (08798) your cattle <04735>; and I will give <05414> (08799) you for your cattle <04735>, if money <03701> fail <0656> (08804). (Rdz47_16 KJV) |
| L20 |
Rdz47_16 |
571/5298 |
117/213 |
8/33 |
21/76 |
139/2007 |
500/6521 |
22/76 |
72/1068 |
2/5 |
40/403 |
| L21 |
Rdz47_16 |
Rdz47_16_1 |
Rdz47_16_2 |
Rdz47_16_3 |
Rdz47_16_4 |
Rdz47_16_5 |
Rdz47_16_6 |
Rdz47_16_7 |
Rdz47_16_8 |
Rdz47_16_9 |
Rdz47_16_10 |
| |
| L01 |
Rdz47_17 |
I przyprowadzili — swoje bydło do Józefa, i dał im Józef chleb za konie i za bydło trzody, i za bydło stada, i za osły; i prowadził ich chlebem za całe ich bydło w roku tamtym. (Rdz47_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_17 |
I przyprowadzili H935 — swoje bydło H4735 do H413 Józefa H3130, i dał H5414 im Józef H3130 chleb H3899 za konie H5483 i za bydło H4735 trzody H6629, i za bydło H4735 stada H1241, i za osły H2543 ; i prowadził ich H5095 chlebem H3899 za całe H3605 ich bydło H4735 w roku H8141 tamtym H1931. (Rdz47_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_17 |
Sprowadzili więc swój żywy dobytek do Józefa i on dawał im żywność w zamian za konie, za stada owiec i wołów oraz za osły. I tak w owym roku żywił ich w zamian za cały ich żywy dobytek. (Rdz47_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_17 |
Sprowadzili H935 więc swój żywy dobytek H4735 do Józefa H3130 i on dawał H5414 im żywność H3899 w zamian za konie H5483, za stada owiec H6629 i wołów H1241 oraz za osły H2543. I tak H1931 w owym roku H8141 żywił H3557 ich w zamian za cały H3605 ich żywy dobytek H4735. (Rdz47_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_17 |
wai·ja·(Wi)·'u |
'et- |
mik·ne·(Hem) |
'el- |
jo·(Sef) |
wai·jit·(Ten) |
la·(Hem) |
jo·(Sef) |
(Le)·chem |
bas·su·(Sim), |
u·we·mik·(Ne) |
hac·(Con) |
u·we·mik·(Ne) |
hab·ba·(Kar) |
u·wa·cha·mo·(Rim); |
waj·na·ha·(Lem) |
bal·(Le)·chem |
be·chol |
mik·ne·(Hem), |
basz·sza·(Na) |
ha·(Hiw). |
| L06 |
Rdz47_17 |
וַיָּבִ֣יאוּ |
אֶת־ |
מִקְנֵיהֶם֮ |
אֶל־ |
יוֹסֵף֒ |
וַיִּתֵּ֣ן |
לָהֶם֩ |
יוֹסֵ֨ף |
לֶ֜חֶם |
בַּסּוּסִ֗ים |
וּבְמִקְנֵ֥ה |
הַצֹּ֛אן |
וּבְמִקְנֵ֥ה |
הַבָּקָ֖ר |
וּבַחֲמֹרִ֑ים |
וַיְנַהֲלֵ֤ם |
בַּלֶּ֙חֶם֙ |
בְּכָל־ |
מִקְנֵהֶ֔ם |
בַּשָּׁנָ֖ה |
הַהִֽוא׃ |
| L07 |
Rdz47_17 |
I przyprowadzili |
— |
swoje bydło |
do |
Józefa, |
i dał |
im |
Józef |
chleb |
za konie |
i za bydło |
trzody, |
i za bydło |
stada, |
i za osły; |
i prowadził ich |
chlebem |
za całe |
ich bydło |
w roku |
tamtym. |
| L08 |
Rdz47_17 |
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
אֶת־ |
מִקְנֵי/הֶם֮ |
אֶל־ |
יוֹסֵף֒ |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
לָ/הֶם֩ |
יוֹסֵ֨ף |
לֶ֜חֶם |
בַּ/סּוּסִ֗ים |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
הַ/צֹּ֛אן |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
הַ/בָּקָ֖ר |
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים |
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם |
בַּ/לֶּ֙חֶם֙ |
בְּ/כָל־ |
מִקְנֵ/הֶ֔ם |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
הַ/הִֽוא׃ |
| L09 |
Rdz47_17 |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz47_17 |
wayyäbû |
´et- |
miqnêhem |
´el- |
yôsëp |
wayyiTTën |
lähem |
yôsëp |
leºHem |
Bassûsîm |
ûbümiqnË |
haccö´n |
ûbümiqnË |
haBBäqär |
ûbaHámörîm |
wayünahálëm |
BalleºHem |
Bükol- |
miqnëhem |
Baššänâ |
hahiw´ |
| L11 |
Rdz47_17 |
H0935 |
H0853 |
H4735 |
H0413 |
H3130 |
H5414 |
H0000 |
H3130 |
H3899 |
H5483 |
H4735 |
H6629 |
H4735 |
H1241 |
H2543 |
H5095 |
H3899 |
H3605 |
H4735 |
H8141 |
H1931 |
| L12 |
Rdz47_17 |
And they brought |
|
their cattle |
to |
unto Joseph |
gave |
|
and Joseph |
them bread |
[in exchange] for horses |
and for the cattle |
and for the flocks |
for all their cattle |
of the herds |
and for the asses |
and he fed |
them with bread |
for all |
their livestock |
for that year |
he |
| L13 |
Rdz47_17 |
vai·ya·Vi·'u |
et- |
mik·nei·Hem |
el- |
yo·Sef |
vai·yit·Ten |
la·Hem |
yo·Sef |
Le·chem |
bas·su·Sim, |
u·ve·mik·Neh |
hatz·Tzon |
u·ve·mik·Neh |
hab·ba·Kar |
u·va·cha·mo·Rim; |
vay·na·ha·Lem |
bal·Le·chem |
be·chol |
mik·ne·Hem, |
bash·sha·Nah |
ha·Hiv. |
| L14 |
Rdz47_17 |
בּוֹא |
אֵת |
מִקְנֶה |
אֵל |
יוֹסֵף |
נָתַן |
|
יוֹסֵף |
לֶחֶם |
סוּס |
מִקְנֶה |
צֹאן |
מִקְנֶה |
בָּקָר |
חֲמוֹר |
נָהַל |
לֶחֶם |
כֹּל |
מִקְנֶה |
שָׁנֶה |
הוּא |
| L15 |
Rdz47_17 |
(Bo) |
('Et) |
mik·(Ne) |
('El) |
jo·(Sef) |
na·(Tan) |
|
jo·(Sef) |
(Le)·chem |
(Sus) |
mik·(Ne) |
(Con) |
mik·(Ne) |
ba·(Kar) |
cha·(Mor) |
na·(Hal) |
(Le)·chem |
(Kol) |
mik·(Ne) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
| L16 |
Rdz47_17 |
bô(’) |
’ēṯ |
miqne(h) |
’ēl |
jôsēp̱ |
nāṯan |
|
jôsēp̱ |
léḥem |
sûs |
miqne(h) |
ṣō(’)n |
miqne(h) |
bāqār |
ḥᵃ̆môr |
nāhal |
léḥem |
kōl |
miqne(h) |
šāne(h) |
hû(’) |
| L17 |
Rdz47_17 |
bô’ |
’ēt |
miqneh |
’ēl |
jôsēp |
nātan |
|
jôsēp |
leḥem |
sûs |
miqneh |
ṣō’n |
miqneh |
bāqār |
ḥămôr |
nāhal |
leḥem |
kōl |
miqneh |
šāneh |
hû’ |
| L18 |
Rdz47_17 |
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread [in exchange] for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year. (Rdz47_17 KJV) |
| L19 |
Rdz47_17 |
17 And they brought <0935> (08686) their cattle <04735> unto Joseph <03130>: and Joseph <03130> gave <05414> (08799) them bread <03899> in exchange for horses <05483>, and for the flocks <06629>, and for the cattle <04735> of the herds <01241>, and for the asses <02543>: and he fed <05095> (08762) them with bread <03899> for all their cattle <04735> for that year <08141>. (Rdz47_17 KJV) |
| L20 |
Rdz47_17 |
208/2550 |
945/11047 |
23/76 |
445/5500 |
118/213 |
140/2007 |
501/6521 |
119/213 |
21/295 |
1/137 |
24/76 |
62/274 |
25/76 |
16/183 |
16/96 |
2/10 |
22/295 |
334/5415 |
26/76 |
153/873 |
171/1867 |
| L21 |
Rdz47_17 |
Rdz47_17_1 |
Rdz47_17_2 |
Rdz47_17_3 |
Rdz47_17_4 |
Rdz47_17_5 |
Rdz47_17_6 |
Rdz47_17_7 |
Rdz47_17_8 |
Rdz47_17_9 |
Rdz47_17_10 |
Rdz47_17_11 |
Rdz47_17_12 |
Rdz47_17_13 |
Rdz47_17_14 |
Rdz47_17_15 |
Rdz47_17_16 |
Rdz47_17_17 |
Rdz47_17_18 |
Rdz47_17_19 |
Rdz47_17_20 |
Rdz47_17_21 |
| |
| L01 |
Rdz47_18 |
I skończył się rok tamten, i przyszli do niego w roku drugim i powiedzieli mu: „Nie ukryjemy przed moim panem, że [istotnie] skończyły się pieniądze, a bydło zwierząt [przeszło] do mojego pana; nie pozostało przed moim panem oprócz [jedynie] naszych ciał i naszej ziemi. (Rdz47_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_18 |
I skończył się H8552 rok H8141 tamten H1931, i przyszli H935 do niego H413 w roku H8141 drugim H8145 i powiedzieli H559 mu: „Nie H3808 ukryjemy H3582 przed moim panem H113 , że H3588 [istotnie] H518 skończyły się H8552 pieniądze H3701, a bydło H4735 zwierząt H929 [przeszło] do H413 mojego pana H113; nie H3808 pozostało H7604 przed H6440 moim panem H113 oprócz H1115 [jedynie] H518 naszych ciał H1472 i naszej ziemi H127 . (Rdz47_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_18 |
A gdy ten rok upłynął, przyszli w następnym i oznajmili mu: Nie mamy co ukrywać przed tobą, panie mój, że gdy już wyczerpały się nam pieniądze i gdy stada nasze są u ciebie, nie pozostało nam nic, co moglibyśmy dać tobie, panie, oprócz nas samych i naszej ziemi! (Rdz47_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_18 |
A gdy ten rok H8141 upłynął H8552, przyszli H935 w następnym H8145 i oznajmili H559 mu: Nie H3808 mamy co H3582 ukrywać przed tobą H4480, panie H113 mój, że gdy już wyczerpały H8552 się nam pieniądze H3701 i gdy stada H4735 nasze są u ciebie H413, nie H369 pozostało H7604 nam nic H369, co moglibyśmy dać H5414 tobie, panie H113, oprócz H1115 nas samych H1472 i naszej ziemi H127! (Rdz47_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_18 |
wat·tit·(Tom) |
hasz·sza·(Na) |
ha·hi·(W) |
wai·ja·(Wo)·'u |
'e·(Law) |
basz·sza·(Na) |
hasz·sze·(Nit), |
wai·(Jo)·me·ru |
lo |
lo- |
ne·cha·(Ched) |
me·'a·do·(Ni), |
ki |
'im- |
tam |
hak·(Ke)·sef, |
u·mik·(Ne) |
hab·be·he·(Ma) |
'el- |
'a·do·(Ni); |
lo |
nisz·'(Ar) |
lif·(Ne) |
'a·do·(Ni), |
bil·(Ti) |
'im- |
ge·wi·ja·(Te)·nu |
we·'ad·ma·(Te)·nu. |
| L06 |
Rdz47_18 |
וַתִּתֹּם֮ |
הַשָּׁנָ֣ה |
הַהִוא֒ |
וַיָּבֹ֨אוּ |
אֵלָ֜יו |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַשֵּׁנִ֗ית |
וַיֹּ֤אמְרוּ |
לוֹ֙ |
לֹֽא־ |
נְכַחֵ֣ד |
מֵֽאֲדֹנִ֔י |
כִּ֚י |
אִם־ |
תַּ֣ם |
הַכֶּ֔סֶף |
וּמִקְנֵ֥ה |
הַבְּהֵמָ֖ה |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֑י |
לֹ֤א |
נִשְׁאַר֙ |
לִפְנֵ֣י |
אֲדֹנִ֔י |
בִּלְתִּ֥י |
אִם־ |
גְּוִיָּתֵ֖נוּ |
וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Rdz47_18 |
I skończył się |
rok |
tamten, |
i przyszli |
do niego |
w roku |
drugim |
i powiedzieli |
mu: |
„Nie |
ukryjemy |
przed moim panem, |
że |
[istotnie] |
skończyły się |
pieniądze, |
a bydło |
zwierząt |
[przeszło] do |
mojego pana; |
nie |
pozostało |
przed |
moim panem |
oprócz |
[jedynie] |
naszych ciał |
i naszej ziemi. |
| L08 |
Rdz47_18 |
וַ/תִּתֹּם֮ |
הַ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/הִוא֒ |
וַ/יָּבֹ֨אוּ |
אֵלָ֜י/ו |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/שֵּׁנִ֗ית |
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
ל/וֹ֙ |
לֹֽא־ |
נְכַחֵ֣ד |
מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י |
כִּ֚י |
אִם־ |
תַּ֣ם |
הַ/כֶּ֔סֶף |
וּ/מִקְנֵ֥ה |
הַ/בְּהֵמָ֖ה |
אֶל־ |
אֲדֹנִ֑/י |
לֹ֤א |
נִשְׁאַר֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֲדֹנִ֔/י |
בִּלְתִּ֥י |
אִם־ |
גְּוִיָּתֵ֖/נוּ |
וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Rdz47_18 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz47_18 |
waTTiTTöm |
haššänâ |
hahiw´ |
wayyäböº´û |
´ëläyw |
Baššänâ |
haššënît |
wayyöº´mürû |
lô |
lö|´- |
nükaHëd |
më|´ádönî |
Kî |
´im- |
Tam |
haKKeºsep |
ûmiqnË |
haBBühëmâ |
´el- |
´ádönî |
lö´ |
niš´ar |
lipnê |
´ádönî |
BilTî |
´im- |
Güwiyyätëºnû |
wü´admätëºnû |
| L11 |
Rdz47_18 |
H8552 |
H8141 |
H1931 |
H0935 |
H0413 |
H8141 |
H8145 |
H0559 |
H0000 |
H3808 |
H3582 |
H0113 |
H3588 |
H0518 |
H8552 |
H3701 |
H4735 |
H0929 |
H0413 |
H0113 |
H3808 |
H7604 |
H6440 |
H0113 |
H1115 |
H0518 |
H1472 |
H0127 |
| L12 |
Rdz47_18 |
was ended |
When that year |
they |
they came |
also hath |
year |
unto him the second |
and said |
|
is nothing |
unto him We will not hide |
[it] from my lord |
for |
lo |
is spent |
how that our money |
our herds |
of cattle |
about |
my lord |
is nothing |
there is not ought left |
in the sight |
of my lord |
because |
lo |
but our bodies |
and our lands |
| L13 |
Rdz47_18 |
vat·tit·Tom |
hash·sha·Nah |
ha·hi·V |
vai·ya·Vo·'u |
'e·Lav |
bash·sha·Nah |
hash·she·Nit, |
vai·Yo·me·ru |
lo |
lo- |
ne·cha·Ched |
me·'a·do·Ni, |
ki |
im- |
tam |
hak·Ke·sef, |
u·mik·Neh |
hab·be·he·Mah |
el- |
'a·do·Ni; |
lo |
nish·'Ar |
lif·Nei |
'a·do·Ni, |
bil·Ti |
im- |
ge·vi·ya·Te·nu |
ve·'ad·ma·Te·nu. |
| L14 |
Rdz47_18 |
תָּמַם |
שָׁנֶה |
הוּא |
בּוֹא |
אֵל |
שָׁנֶה |
שֵׁנִי |
אָמַר |
|
לֹא |
כָּחַד |
אָדוֹן |
כִּי |
אִם |
תָּמַם |
כֶּסֶף |
מִקְנֶה |
בְּהֵמָה |
אֵל |
אָדוֹן |
לֹא |
שָׁאַר |
פָּנִים |
אָדוֹן |
בִּלְתִּי |
אִם |
גְּוִיָּה |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz47_18 |
ta·(Mam) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
(Bo) |
('El) |
sza·(Ne) |
sze·(Ni) |
'a·(Mar) |
|
(Lo) |
ka·(Chad) |
a·(Don) |
(Ki) |
'(Im) |
ta·(Mam) |
(Ke)·sef |
mik·(Ne) |
be·he·(Ma) |
('El) |
a·(Don) |
(Lo) |
sza·'(Ar) |
pa·(Nim) |
a·(Don) |
bil·(Ti) |
'(Im) |
ge·wi·(Ja) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz47_18 |
tāmam |
šāne(h) |
hû(’) |
bô(’) |
’ēl |
šāne(h) |
šēnî |
’āmar |
|
lō(’) |
kāḥaḏ |
’āḏôn |
kî |
’im |
tāmam |
késep̱ |
miqne(h) |
bᵉhēmā(h) |
’ēl |
’āḏôn |
lō(’) |
šā’ar |
pānîm |
’āḏôn |
biltî |
’im |
gᵉwijjā(h) |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz47_18 |
tāmam |
šāneh |
hû’ |
bô’ |
’ēl |
šāneh |
šēnî |
’āmar |
|
lō’ |
kāḥad |
’ādôn |
kî |
’im |
tāmam |
kesep |
miqneh |
behēmāh |
’ēl |
’ādôn |
lō’ |
šā’ar |
pānîm |
’ādôn |
biltî |
’im |
gewijjāh |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz47_18 |
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide [it] from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands: (Rdz47_18 KJV) |
| L19 |
Rdz47_18 |
18 When that year <08141> was ended <08552> (08799), they came <0935> (08799) unto him the second <08145> year <08141>, and said <0559> (08799) unto him, We will not hide <03582> (08762) it from my lord <0113>, how that our money <03701> is spent <08552> (08804); my lord <0113> also hath <0413> our herds <04735> of cattle <0929>; there is not ought left <07604> (08738) in the sight <06440> of my lord <0113>, but our bodies <01472>, and our lands <0127>: (Rdz47_18 KJV) |
| L20 |
Rdz47_18 |
2/61 |
154/873 |
172/1867 |
209/2550 |
446/5500 |
155/873 |
13/157 |
572/5298 |
502/6521 |
203/5164 |
1/32 |
69/324 |
273/4478 |
73/1068 |
3/61 |
41/403 |
27/76 |
21/190 |
447/5500 |
70/324 |
204/5164 |
5/133 |
133/2127 |
71/324 |
8/112 |
74/1068 |
1/13 |
32/225 |
| L21 |
Rdz47_18 |
Rdz47_18_1 |
Rdz47_18_2 |
Rdz47_18_3 |
Rdz47_18_4 |
Rdz47_18_5 |
Rdz47_18_6 |
Rdz47_18_7 |
Rdz47_18_8 |
Rdz47_18_9 |
Rdz47_18_10 |
Rdz47_18_11 |
Rdz47_18_12 |
Rdz47_18_13 |
Rdz47_18_14 |
Rdz47_18_15 |
Rdz47_18_16 |
Rdz47_18_17 |
Rdz47_18_18 |
Rdz47_18_19 |
Rdz47_18_20 |
Rdz47_18_21 |
Rdz47_18_22 |
Rdz47_18_23 |
Rdz47_18_24 |
Rdz47_18_25 |
Rdz47_18_26 |
Rdz47_18_27 |
Rdz47_18_28 |
| |
| L01 |
Rdz47_19 |
Dlaczego mamy umrzeć na twoich oczach, zarówno my, jak i nasza ziemia? Kup nas i — naszą ziemię za chleb, i będziemy my i nasza ziemia niewolnikami faraona; i daj nasienie, a będziemy żyli i nie umrzemy, a ziemia nie spustoszeje”. (Rdz47_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_19 |
Dlaczego H4100 mamy umrzeć H4191 na twoich oczach H5869 , zarówno H1571 my H587, jak i H1571 nasza ziemia H127? Kup H7069 nas i — naszą ziemię H127 za chleb H3899, i będziemy H1961 my H587 i nasza ziemia H127 niewolnikami H5650 faraona H6547; i daj H5414 nasienie H2233 , a będziemy żyli H2421 i nie H3808 umrzemy H4191, a ziemia H127 nie H3808 spustoszeje H3456 ”. (Rdz47_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_19 |
Dlaczego na twoich oczach mamy zginąć my i nasza ziemia? Kup więc nas i ziemię naszą za chleb; będziemy niewolnikami faraona, a nasza ziemia jego własnością. Byleś nam dał ziarno do siewu, a przetrwamy, nie pomrzemy i ziemia nasza nie będzie leżała odłogiem. (Rdz47_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_19 |
Dlaczego H4100 na twoich oczach H5869 mamy zginąć H4191 my i nasza ziemia H127? Kup H7069 więc nas i ziemię H127 naszą za chleb H3899; będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547, a nasza ziemia H127 [jego własnością]. Byleś nam dał H5414 ziarno H2233 do siewu H2232 , a przetrwamy H2421, nie pomrzemy H4191 i ziemia H127 nasza nie będzie H1961 leżała odłogiem H8074 . (Rdz47_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_19 |
(Lam)·ma |
na·(Mut) |
le·'e·(Ne)·cha, |
gam- |
'a·(Nach)·nu |
gam |
'ad·ma·(Te)·nu, |
ke·ne- |
'o·(Ta)·nu |
we·'(Et) |
'ad·ma·(Te)·nu |
bal·(La)·chem; |
we·nih·(Je) |
'a·(Nach)·nu |
we·'ad·ma·(Te)·nu |
'a·wa·(Dim) |
le·far·'(O), |
we·ten- |
(Ze)·ra', |
we·nich·(Je) |
we·(Lo) |
na·(Mut), |
we·ha·'a·da·(Ma) |
lo |
te·(Szam). |
| L06 |
Rdz47_19 |
לָ֧מָּה |
נָמ֣וּת |
לְעֵינֶ֗יךָ |
גַּם־ |
אֲנַ֙חְנוּ֙ |
גַּ֣ם |
אַדְמָתֵ֔נוּ |
קְנֵֽה־ |
אֹתָ֥נוּ |
וְאֶת־ |
אַדְמָתֵ֖נוּ |
בַּלָּ֑חֶם |
וְנִֽהְיֶ֞ה |
אֲנַ֤חְנוּ |
וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ |
עֲבָדִ֣ים |
לְפַרְעֹ֔ה |
וְתֶן־ |
זֶ֗רַע |
וְנִֽחְיֶה֙ |
וְלֹ֣א |
נָמ֔וּת |
וְהָאֲדָמָ֖ה |
לֹ֥א |
תֵשָֽׁם׃ |
| L07 |
Rdz47_19 |
Dlaczego |
mamy umrzeć |
na twoich oczach, |
zarówno |
my, |
jak i |
nasza ziemia? |
Kup |
nas |
i — |
naszą ziemię |
za chleb, |
i będziemy |
my |
i nasza ziemia |
niewolnikami |
faraona; |
i daj |
nasienie, |
a będziemy żyli |
i nie |
umrzemy, |
a ziemia |
nie |
spustoszeje”. |
| L08 |
Rdz47_19 |
לָ֧/מָּה |
נָמ֣וּת |
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ |
גַּם־ |
אֲנַ֙חְנוּ֙ |
גַּ֣ם |
אַדְמָתֵ֔/נוּ |
קְנֵֽה־ |
אֹתָ֥/נוּ |
וְ/אֶת־ |
אַדְמָתֵ֖/נוּ |
בַּ/לָּ֑חֶם |
וְ/נִֽהְיֶ֞ה |
אֲנַ֤חְנוּ |
וְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ |
עֲבָדִ֣ים |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
וְ/תֶן־ |
זֶ֗רַע |
וְ/נִֽחְיֶה֙ |
וְ/לֹ֣א |
נָמ֔וּת |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
לֹ֥א |
תֵשָֽׁם׃ |
| L09 |
Rdz47_19 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz47_19 |
läºmmâ |
nämût |
lü`ênʺkä |
Gam- |
´ánaºHnû |
Gam |
´admätëºnû |
qünË|- |
´ötäºnû |
wü´et- |
´admätëºnû |
BalläºHem |
wüni|hyè |
´ánaºHnû |
wü´admätëºnû |
`ábädîm |
lüpar`ò |
wüten- |
zeºra` |
wüni|Hyè |
wülö´ |
nämût |
wühä´ádämâ |
lö´ |
tëšäm |
| L11 |
Rdz47_19 |
H4100 |
H4191 |
H5869 |
H1571 |
H0587 |
H1571 |
H0127 |
H7069 |
H0853 |
H0853 |
H0127 |
H3899 |
H1961 |
H0587 |
H0127 |
H5650 |
H6547 |
H5414 |
H2233 |
H2421 |
H3808 |
H4191 |
H0127 |
H3808 |
H3456 |
| L12 |
Rdz47_19 |
Why |
Wherefore shall we die |
before thine eyes |
both |
we |
both |
us and our land |
attain |
|
|
and we and our land |
for bread |
become |
we |
that the land |
will be servants |
unto Pharaoh |
and give |
[us] seed |
that we may live |
and not |
and not die |
and our land |
not |
be not desolate |
| L13 |
Rdz47_19 |
Lam·mah |
na·Mut |
le·'ei·Nei·cha, |
gam- |
'a·Nach·nu |
gam |
'ad·ma·Te·nu, |
ke·neh- |
'o·Ta·nu |
ve·'Et |
'ad·ma·Te·nu |
bal·La·chem; |
ve·nih·Yeh |
'a·Nach·nu |
ve·'ad·ma·Te·nu |
'a·va·Dim |
le·far·'Oh, |
ve·ten- |
Ze·ra', |
ve·nich·Yeh |
ve·Lo |
na·Mut, |
ve·ha·'a·da·Mah |
lo |
te·Sham. |
| L14 |
Rdz47_19 |
מָה |
מוּת |
עַיִן |
גַּם |
אֲנַחְנוּ |
גַּם |
אֲדָמָה |
קָנָה |
אֵת |
אֵת |
אֲדָמָה |
לֶחֶם |
הָיָה |
אֲנַחְנוּ |
אֲדָמָה |
עֶבֶד |
פַּרְעֹה |
נָתַן |
זֶרַע |
חָיָה |
לֹא |
מוּת |
אֲדָמָה |
לֹא |
יָשַׁם |
| L15 |
Rdz47_19 |
(Ma) |
(Mut) |
'(A)·jin |
(Gam) |
'a·(Nach)·nu |
(Gam) |
'a·da·(Ma) |
ka·(Na) |
('Et) |
('Et) |
'a·da·(Ma) |
(Le)·chem |
ha·(Ja) |
'a·(Nach)·nu |
'a·da·(Ma) |
'(E)·wed |
par·'(O) |
na·(Tan) |
(Ze)·ra' |
cha·(Ja) |
(Lo) |
(Mut) |
'a·da·(Ma) |
(Lo) |
ja·(Szam) |
| L16 |
Rdz47_19 |
mā(h) |
mûṯ |
‘ájin |
gam |
’ᵃ̆náḥnû |
gam |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
qānā(h) |
’ēṯ |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
léḥem |
hājā(h) |
’ᵃ̆náḥnû |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
‘éḇeḏ |
par‘ō(h) |
nāṯan |
zéra‘ |
ḥājā(h) |
lō(’) |
mûṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
lō(’) |
jāšam |
| L17 |
Rdz47_19 |
māh |
mût |
‘ajin |
gam |
’ănaḥnû |
gam |
’ădāmāh |
qānāh |
’ēt |
’ēt |
’ădāmāh |
leḥem |
hājāh |
’ănaḥnû |
’ădāmāh |
‘ebed |
par‘ōh |
nātan |
zera‘ |
ḥājāh |
lō’ |
mût |
’ădāmāh |
lō’ |
jāšam |
| L18 |
Rdz47_19 |
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give [us] seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate. (Rdz47_19 KJV) |
| L19 |
Rdz47_19 |
19 Wherefore shall we die <04191> (08799) before thine eyes <05869>, both we and our land <0127>? buy <07069> (08798) us and our land <0127> for bread <03899>, and we and our land <0127> will be servants <05650> unto Pharaoh <06547>: and give <05414> (08798) us seed <02233>, that we may live <02421> (08799), and not die <04191> (08799), that the land <0127> be not desolate <03456> (08799). (Rdz47_19 KJV) |
| L20 |
Rdz47_19 |
63/744 |
70/836 |
74/878 |
86/768 |
16/118 |
87/768 |
33/225 |
7/84 |
946/11047 |
947/11047 |
34/225 |
23/295 |
300/3546 |
17/118 |
35/225 |
83/797 |
81/268 |
141/2007 |
54/230 |
52/260 |
205/5164 |
71/836 |
36/225 |
206/5164 |
1/4 |
| L21 |
Rdz47_19 |
Rdz47_19_1 |
Rdz47_19_2 |
Rdz47_19_3 |
Rdz47_19_4 |
Rdz47_19_5 |
Rdz47_19_6 |
Rdz47_19_7 |
Rdz47_19_8 |
Rdz47_19_9 |
Rdz47_19_10 |
Rdz47_19_11 |
Rdz47_19_12 |
Rdz47_19_13 |
Rdz47_19_14 |
Rdz47_19_15 |
Rdz47_19_16 |
Rdz47_19_17 |
Rdz47_19_18 |
Rdz47_19_19 |
Rdz47_19_20 |
Rdz47_19_21 |
Rdz47_19_22 |
Rdz47_19_23 |
Rdz47_19_24 |
Rdz47_19_25 |
| |
| L01 |
Rdz47_20 |
I kupił Józef — całą ziemię Egiptu dla faraona, bo sprzedali Egipcjanie każdy swoje pole, bo wzmógł się nad nimi głód; i stała się ziemia faraona. (Rdz47_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_20 |
I kupił H7069 Józef H3130 — całą H3605 ziemię H127 Egiptu H4714 dla faraona H6547, bo H3588 sprzedali H4376 Egipcjanie H4713 każdy H582 swoje pole H7704 , bo H3588 wzmógł się H2388 nad nimi H5921 głód H7458; i stała się H1961 ziemia H776 faraona H6547. (Rdz47_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_20 |
Józef wykupił więc wszystkie grunty w Egipcie dla faraona; każdy bowiem Egipcjanin sprzedał swe pole, gdyż głód był coraz większy. Tak więc ziemia stała się własnością faraona. (Rdz47_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_20 |
Józef H3130 wykupił H7069 więc wszystkie H3605 grunty H127 w Egipcie H4714 dla faraona H6547; każdy H3605 bowiem Egipcjanin H4714 sprzedał H4376 swe pole H7704, gdyż głód H7458 był coraz H3966 większy H2388. Tak więc ziemia H127 stała się H1961 własnością faraona H6547. (Rdz47_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_20 |
wai·(Ji)·ken |
jo·(Sef) |
'et- |
kol- |
'ad·(Mat) |
mic·(Ra)·jim |
le·far·'(O), |
ki- |
ma·che·(Ru) |
mic·(Ra)·jim |
'isz |
sa·(De)·hu, |
ki- |
cha·(Zak) |
'a·le·(Hem) |
ha·ra·'(Aw); |
wat·te·(Hi) |
ha·'(A)·rec |
le·far·'(O). |
| L06 |
Rdz47_20 |
וַיִּ֨קֶן |
יוֹסֵ֜ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
אַדְמַ֤ת |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לְפַרְעֹ֔ה |
כִּֽי־ |
מָכְר֤וּ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
אִ֣ישׁ |
שָׂדֵ֔הוּ |
כִּֽי־ |
חָזַ֥ק |
עֲלֵהֶ֖ם |
הָרָעָ֑ב |
וַתְּהִ֥י |
הָאָ֖רֶץ |
לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_20 |
I kupił |
Józef |
— |
całą |
ziemię |
Egiptu |
dla faraona, |
bo |
sprzedali |
Egipcjanie |
każdy |
swoje pole, |
bo |
wzmógł się |
nad nimi |
głód; |
i stała się |
ziemia |
faraona. |
| L08 |
Rdz47_20 |
וַ/יִּ֨קֶן |
יוֹסֵ֜ף |
אֶת־ |
כָּל־ |
אַדְמַ֤ת |
מִצְרַ֙יִם֙ |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
כִּֽי־ |
מָכְר֤וּ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
אִ֣ישׁ |
שָׂדֵ֔ה/וּ |
כִּֽי־ |
חָזַ֥ק |
עֲלֵ/הֶ֖ם |
הָ/רָעָ֑ב |
וַ/תְּהִ֥י |
הָ/אָ֖רֶץ |
לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_20 |
wayyìºqen |
yôsëp |
´et- |
Kol- |
´admat |
micraºyim |
lüpar`ò |
Kî|- |
mäkrû |
micraºyim |
´îš |
Sädëºhû |
Kî|- |
Häzaq |
`álëhem |
härä`äb |
waTTühî |
hä´äºrec |
lüpar`ò |
| L11 |
Rdz47_20 |
H7069 |
H3130 |
H0853 |
H3605 |
H0127 |
H4714 |
H6547 |
H3588 |
H4376 |
H4713 |
H0582 |
H7704 |
H3588 |
H2388 |
H5921 |
H7458 |
H1961 |
H0776 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_20 |
bought |
And Joseph |
|
all |
all the land |
of Egypt |
for Pharaoh |
because |
sold |
Egyptian |
another |
his field |
because |
prevailed |
and |
because the famine |
became |
over them so the land |
became Pharaoh's |
| L13 |
Rdz47_20 |
vai·Yi·ken |
yo·Sef |
et- |
kol- |
'ad·Mat |
mitz·Ra·yim |
le·far·'Oh, |
ki- |
ma·che·Ru |
mitz·Ra·yim |
'ish |
sa·De·hu, |
ki- |
cha·Zak |
'a·le·Hem |
ha·ra·'Av; |
vat·te·Hi |
ha·'A·retz |
le·far·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_20 |
קָנָה |
יוֹסֵף |
אֵת |
כֹּל |
אֲדָמָה |
מִצְרַיִם |
פַּרְעֹה |
כִּי |
מָכַר |
מִצְרִי |
אֱנוֹשׁ |
שָׂדֶה |
כִּי |
חָזַק |
עַל |
רָעָב |
הָיָה |
אֶרֶץ |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_20 |
ka·(Na) |
jo·(Sef) |
('Et) |
(Kol) |
'a·da·(Ma) |
mic·(Ra)·jim |
par·'(O) |
(Ki) |
ma·(Char) |
mic·(Ri) |
e·(Nosz) |
sa·(De) |
(Ki) |
cha·(Zak) |
('Al) |
ra·'(Aw) |
ha·(Ja) |
'(E)·rec |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_20 |
qānā(h) |
jôsēp̱ |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
miṣrájim |
par‘ō(h) |
kî |
māḵar |
miṣrî |
’ᵉ̆nôš |
śāḏe(h) |
kî |
ḥāzaq |
‘al |
rā‘āḇ |
hājā(h) |
’éreṣ |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_20 |
qānāh |
jôsēp |
’ēt |
kōl |
’ădāmāh |
miṣrajim |
par‘ōh |
kî |
mākar |
miṣrî |
’ĕnôš |
śādeh |
kî |
ḥāzaq |
‘al |
rā‘āb |
hājāh |
’ereṣ |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_20 |
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's. (Rdz47_20 KJV) |
| L19 |
Rdz47_20 |
20 And Joseph <03130> bought <07069> (08799) all the land <0127> of Egypt <04714> for Pharaoh <06547>; for the Egyptians <04714> sold <04376> (08804) every man <0376> his field <07704>, because the famine <07458> prevailed <02388> (08804) over them: so the land <0776> became Pharaoh's <06547>. (Rdz47_20 KJV) |
| L20 |
Rdz47_20 |
8/84 |
120/213 |
948/11047 |
335/5415 |
37/225 |
67/614 |
82/268 |
274/4478 |
9/80 |
18/97 |
39/222 |
41/332 |
275/4478 |
5/290 |
278/5759 |
24/101 |
301/3546 |
291/2502 |
83/268 |
| L21 |
Rdz47_20 |
Rdz47_20_1 |
Rdz47_20_2 |
Rdz47_20_3 |
Rdz47_20_4 |
Rdz47_20_5 |
Rdz47_20_6 |
Rdz47_20_7 |
Rdz47_20_8 |
Rdz47_20_9 |
Rdz47_20_10 |
Rdz47_20_11 |
Rdz47_20_12 |
Rdz47_20_13 |
Rdz47_20_14 |
Rdz47_20_15 |
Rdz47_20_16 |
Rdz47_20_17 |
Rdz47_20_18 |
Rdz47_20_19 |
| |
| L01 |
Rdz47_21 |
A — lud przeniósł go do miast od krańca granicy Egiptu aż do jego krańca. (Rdz47_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_21 |
A — lud H5971 przeniósł H5674 go do miast H5892 od krańca H7097 granicy H1366 Egiptu H4714 aż do H5704 jego krańca H7097. (Rdz47_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_21 |
Ludność zaś od jednego do drugiego krańca Egiptu przeniósł do miast. (Rdz47_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_21 |
Ludność H5971 zaś od jednego do drugiego krańca H7097 Egiptu H4714 przeniósł H5674 do miast H5892. (Rdz47_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_21 |
we·'(Et) |
ha·'(Am), |
he·'e·(Wir) |
o·(To) |
le·'a·(Rim); |
mik·(Ce) |
ge·(Wul) |
mic·(Ra)·jim |
we·'ad- |
ka·(Ce)·hu. |
| L06 |
Rdz47_21 |
וְאֶ֨ת־ |
הָעָ֔ם |
הֶעֱבִ֥יר |
אֹת֖וֹ |
לֶעָרִ֑ים |
מִקְצֵ֥ה |
גְבוּל־ |
מִצְרַ֖יִם |
וְעַד־ |
קָצֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Rdz47_21 |
A — |
lud |
przeniósł |
go |
do miast |
od krańca |
granicy |
Egiptu |
aż do |
jego krańca. |
| L08 |
Rdz47_21 |
וְ/אֶ֨ת־ |
הָ/עָ֔ם |
הֶעֱבִ֥יר |
אֹת֖/וֹ |
לֶ/עָרִ֑ים |
מִ/קְצֵ֥ה |
גְבוּל־ |
מִצְרַ֖יִם |
וְ/עַד־ |
קָצֵֽה/וּ׃ |
| L09 |
Rdz47_21 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz47_21 |
wü´eºt- |
hä`äm |
he`ébîr |
´ötô |
le`ärîm |
miqücË |
gübûl- |
micraºyim |
wü`ad- |
qäcëºhû |
| L11 |
Rdz47_21 |
H0853 |
H5971 |
H5674 |
H0853 |
H5892 |
H7097 |
H1366 |
H4714 |
H5704 |
H7097 |
| L12 |
Rdz47_21 |
|
And as for the people |
he removed |
|
them to cities |
from [one] end |
of the borders |
of Egypt |
against |
even to the [other] end |
| L13 |
Rdz47_21 |
ve·'Et |
ha·'Am, |
he·'e·Vir |
o·To |
le·'a·Rim; |
mik·Tzeh |
ge·Vul |
mitz·Ra·yim |
ve·'ad- |
ka·Tze·hu. |
| L14 |
Rdz47_21 |
אֵת |
עַם |
עָבַר |
אֵת |
עִיר |
קָצֶה |
גְּבוּל |
מִצְרַיִם |
עַד |
קָצֶה |
| L15 |
Rdz47_21 |
('Et) |
('Am) |
'a·(War) |
('Et) |
('Ir) |
ka·(Ce) |
ge·(Wul) |
mic·(Ra)·jim |
('Ad) |
ka·(Ce) |
| L16 |
Rdz47_21 |
’ēṯ |
‘am |
‘āḇar |
’ēṯ |
‘îr |
qāṣe(h) |
gᵉḇûl |
miṣrájim |
‘aḏ |
qāṣe(h) |
| L17 |
Rdz47_21 |
’ēt |
‘am |
‘ābar |
’ēt |
‘îr |
qāṣeh |
gebûl |
miṣrajim |
‘ad |
qāṣeh |
| L18 |
Rdz47_21 |
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof. (Rdz47_21 KJV) |
| L19 |
Rdz47_21 |
21 And as for the people <05971>, he removed <05674> (08689) them to cities <05892> from one end <07097> of the borders <01366> of Egypt <04714> even to the other end <07097> thereof. (Rdz47_21 KJV) |
| L20 |
Rdz47_21 |
949/11047 |
25/1866 |
23/550 |
950/11047 |
49/1093 |
5/97 |
3/240 |
68/614 |
60/1259 |
6/97 |
| L21 |
Rdz47_21 |
Rdz47_21_1 |
Rdz47_21_2 |
Rdz47_21_3 |
Rdz47_21_4 |
Rdz47_21_5 |
Rdz47_21_6 |
Rdz47_21_7 |
Rdz47_21_8 |
Rdz47_21_9 |
Rdz47_21_10 |
| |
| L01 |
Rdz47_22 |
Tylko ziemi kapłanów nie kupił, bo przydział dla kapłanów od faraona [był], i jedli — swój przydział, który dał im faraon; z powodu tego nie sprzedali — swojej ziemi. (Rdz47_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_22 |
Tylko H7535 ziemi H127 kapłanów H3548 nie H3808 kupił H7069, bo H3588 przydział H2706 dla kapłanów H3548 od faraona [był] H6547, i jedli H398 — swój przydział H2706, który H834 dał H5414 im faraon H6547; z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 sprzedali H4376 — swojej ziemi H127. (Rdz47_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_22 |
Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów. (Rdz47_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_22 |
Nie H3808 wykupił H7069 tylko gruntów H127 kapłanów H3548, gdyż był przywilej H2706 faraona H6547 dla kapłanów H3548 i na jego podstawie H5921 mieli oni zapewnione H398 utrzymanie. (Rdz47_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_22 |
rak |
'ad·(Mat) |
hak·ko·ha·(Nim) |
lo |
ka·(Na); |
ki |
chok |
lak·ko·ha·(Nim) |
me·'(Et) |
par·'(O), |
we·'a·che·(Lu) |
'et- |
chuk·(Kam) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
la·(Hem) |
par·'(O), |
'al- |
ken |
lo |
ma·che·(Ru) |
'et- |
'ad·ma·(Tam). |
| L06 |
Rdz47_22 |
רַ֛ק |
אַדְמַ֥ת |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
לֹ֣א |
קָנָ֑ה |
כִּי֩ |
חֹ֨ק |
לַכֹּהֲנִ֜ים |
מֵאֵ֣ת |
פַּרְעֹ֗ה |
וְאָֽכְל֤וּ |
אֶת־ |
חֻקָּם֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
לָהֶם֙ |
פַּרְעֹ֔ה |
עַל־ |
כֵּ֕ן |
לֹ֥א |
מָכְר֖וּ |
אֶת־ |
אַדְמָתָֽם׃ |
| L07 |
Rdz47_22 |
Tylko |
ziemi |
kapłanów |
nie |
kupił, |
bo |
przydział |
dla kapłanów |
od |
faraona [był], |
i jedli |
— |
swój przydział, |
który |
dał |
im |
faraon; |
z powodu |
tego |
nie |
sprzedali |
— |
swojej ziemi. |
| L08 |
Rdz47_22 |
רַ֛ק |
אַדְמַ֥ת |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
לֹ֣א |
קָנָ֑ה |
כִּי֩ |
חֹ֨ק |
לַ/כֹּהֲנִ֜ים |
מֵ/אֵ֣ת |
פַּרְעֹ֗ה |
וְ/אָֽכְל֤וּ |
אֶת־ |
חֻקָּ/ם֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤ן |
לָ/הֶם֙ |
פַּרְעֹ֔ה |
עַל־ |
כֵּ֕ן |
לֹ֥א |
מָכְר֖וּ |
אֶת־ |
אַדְמָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz47_22 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz47_22 |
raq |
´admat |
haKKöhánîm |
lö´ |
qänâ |
Kî |
Höq |
laKKöhánîm |
më´ët |
Par`ò |
wü´ä|klû |
´et- |
Huqqäm |
´ášer |
nätan |
lähem |
Par`ò |
`al- |
Kën |
lö´ |
mäkrû |
´et- |
´admätäm |
| L11 |
Rdz47_22 |
H7535 |
H0127 |
H3548 |
H3808 |
H7069 |
H3588 |
H2706 |
H3548 |
H0853 |
H6547 |
H0398 |
H0853 |
H2706 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H6547 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H4376 |
H0853 |
H0127 |
| L12 |
Rdz47_22 |
but |
Only the land |
of the priests |
did not |
bought he |
for |
had a portion |
not for the priests |
|
[assigned them] of Pharaoh |
and did eat |
|
their portion |
which |
gave |
|
which Pharaoh |
and |
after that |
did not |
them wherefore they sold |
|
not their lands |
| L13 |
Rdz47_22 |
rak |
'ad·Mat |
hak·ko·ha·Nim |
lo |
ka·Nah; |
ki |
chok |
lak·ko·ha·Nim |
me·'Et |
par·'Oh, |
ve·'a·che·Lu |
et- |
chuk·Kam |
'a·Sher |
na·Tan |
la·Hem |
par·'Oh, |
al- |
ken |
lo |
ma·che·Ru |
et- |
'ad·ma·Tam. |
| L14 |
Rdz47_22 |
רַק |
אֲדָמָה |
כֹּהֵן |
לֹא |
קָנָה |
כִּי |
חֹק |
כֹּהֵן |
אֵת |
פַּרְעֹה |
אָכַל |
אֵת |
חֹק |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
פַּרְעֹה |
עַל |
כֵּן |
לֹא |
מָכַר |
אֵת |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz47_22 |
(Rak) |
'a·da·(Ma) |
ko·(Hen) |
(Lo) |
ka·(Na) |
(Ki) |
(Chok) |
ko·(Hen) |
('Et) |
par·'(O) |
a·(Chal) |
('Et) |
(Chok) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
par·'(O) |
('Al) |
(Ken) |
(Lo) |
ma·(Char) |
('Et) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz47_22 |
raq |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
kōhēn |
lō(’) |
qānā(h) |
kî |
ḥōq |
kōhēn |
’ēṯ |
par‘ō(h) |
’āḵal |
’ēṯ |
ḥōq |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
par‘ō(h) |
‘al |
kēn |
lō(’) |
māḵar |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz47_22 |
raq |
’ădāmāh |
kōhēn |
lō’ |
qānāh |
kî |
ḥōq |
kōhēn |
’ēt |
par‘ōh |
’ākal |
’ēt |
ḥōq |
’ăšer |
nātan |
|
par‘ōh |
‘al |
kēn |
lō’ |
mākar |
’ēt |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz47_22 |
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands. (Rdz47_22 KJV) |
| L19 |
Rdz47_22 |
22 Only the land <0127> of the priests <03548> bought he <07069> (08804) not; for the priests <03548> had a portion <02706> assigned them of Pharaoh <06547>, and did eat <0398> (08804) their portion <02706> which Pharaoh <06547> gave <05414> (08804) them: wherefore they sold <04376> (08804) not their lands <0127>. (Rdz47_22 KJV) |
| L20 |
Rdz47_22 |
8/109 |
38/225 |
5/750 |
207/5164 |
9/84 |
276/4478 |
1/125 |
6/750 |
951/11047 |
84/268 |
63/806 |
952/11047 |
2/125 |
390/5499 |
142/2007 |
503/6521 |
85/268 |
279/5759 |
53/767 |
208/5164 |
10/80 |
953/11047 |
39/225 |
| L21 |
Rdz47_22 |
Rdz47_22_1 |
Rdz47_22_2 |
Rdz47_22_3 |
Rdz47_22_4 |
Rdz47_22_5 |
Rdz47_22_6 |
Rdz47_22_7 |
Rdz47_22_8 |
Rdz47_22_9 |
Rdz47_22_10 |
Rdz47_22_11 |
Rdz47_22_12 |
Rdz47_22_13 |
Rdz47_22_14 |
Rdz47_22_15 |
Rdz47_22_16 |
Rdz47_22_17 |
Rdz47_22_18 |
Rdz47_22_19 |
Rdz47_22_20 |
Rdz47_22_21 |
Rdz47_22_22 |
Rdz47_22_23 |
| |
| L01 |
Rdz47_23 |
I powiedział Józef do ludu: „Oto kupiłem was dzisiaj i — waszą ziemię dla faraona. Oto dla was nasienie, i obsiejcie — ziemię. (Rdz47_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_23 |
I powiedział H559 Józef H3130 do H413 ludu H5971: „Oto H2005 kupiłem H7069 was dzisiaj H3117 i — waszą ziemię H127 dla faraona H6547. Oto H1887 dla was nasienie H2233, i obsiejcie H2232 — ziemię H127. (Rdz47_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_23 |
Potem Józef przemówił do ludności: Oto dzisiaj nabyłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie ziemię. (Rdz47_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_23 |
Potem Józef H3130 przemówił H559 do ludności H5971: Oto H2009 dzisiaj H3117 nabyłem H7069 was i waszą ziemię H127 dla faraona H6547. (Rdz47_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_23 |
wai·(Jo)·mer |
jo·(Sef) |
'el- |
ha·'(Am), |
hen |
ka·(Ni)·ti |
'et·(Chem) |
hai·(Jom) |
we·'(Et) |
'ad·mat·(Chem) |
le·far·'(O); |
he- |
la·(Chem) |
(Ze)·ra', |
u·ze·ra'·(Tem) |
'et- |
ha·'a·da·(Ma). |
| L06 |
Rdz47_23 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
הֵן֩ |
קָנִ֨יתִי |
אֶתְכֶ֥ם |
הַיּ֛וֹם |
וְאֶת־ |
אַדְמַתְכֶ֖ם |
לְפַרְעֹ֑ה |
הֵֽא־ |
לָכֶ֣ם |
זֶ֔רַע |
וּזְרַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_23 |
I powiedział |
Józef |
do |
ludu: |
„Oto |
kupiłem |
was |
dzisiaj |
i — |
waszą ziemię |
dla faraona. |
Oto |
dla was |
nasienie, |
i obsiejcie |
— |
ziemię. |
| L08 |
Rdz47_23 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יוֹסֵף֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
הֵן֩ |
קָנִ֨יתִי |
אֶתְ/כֶ֥ם |
הַ/יּ֛וֹם |
וְ/אֶת־ |
אַדְמַתְ/כֶ֖ם |
לְ/פַרְעֹ֑ה |
הֵֽא־ |
לָ/כֶ֣ם |
זֶ֔רַע |
וּ/זְרַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz47_23 |
wayyöº´mer |
yôsëp |
´el- |
hä`äm |
hën |
qänîºtî |
´etkem |
hayyôm |
wü´et- |
´admatkem |
lüpar`ò |
hë|´- |
läkem |
zeºra` |
ûzüra`Tem |
´et- |
hä´ádämâ |
| L11 |
Rdz47_23 |
H0559 |
H3130 |
H0413 |
H5971 |
H2005 |
H7069 |
H0853 |
H3117 |
H0853 |
H0127 |
H6547 |
H1887 |
H0000 |
H2233 |
H2232 |
H0853 |
H0127 |
| L12 |
Rdz47_23 |
said |
Then Joseph |
to |
unto the people |
Behold |
bought |
|
you this day |
|
and your land |
for Pharaoh |
lo |
|
[here is] seed |
for you and ye shall sow |
|
the land |
| L13 |
Rdz47_23 |
vai·Yo·mer |
yo·Sef |
el- |
ha·'Am, |
hen |
ka·Ni·ti |
'et·Chem |
hai·Yom |
ve·'Et |
'ad·mat·Chem |
le·far·'Oh; |
he- |
la·Chem |
Ze·ra', |
u·ze·ra'·Tem |
et- |
ha·'a·da·Mah. |
| L14 |
Rdz47_23 |
אָמַר |
יוֹסֵף |
אֵל |
עַם |
הֵן |
קָנָה |
אֵת |
יוֹם |
אֵת |
אֲדָמָה |
פַּרְעֹה |
הֵא |
|
זֶרַע |
זָרַע |
אֵת |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz47_23 |
'a·(Mar) |
jo·(Sef) |
('El) |
('Am) |
(Hen) |
ka·(Na) |
('Et) |
(Jom) |
('Et) |
'a·da·(Ma) |
par·'(O) |
(He) |
|
(Ze)·ra' |
za·(Ra)' |
('Et) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz47_23 |
’āmar |
jôsēp̱ |
’ēl |
‘am |
hēn |
qānā(h) |
’ēṯ |
jôm |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
par‘ō(h) |
hē(’) |
|
zéra‘ |
zāra‘ |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz47_23 |
’āmar |
jôsēp |
’ēl |
‘am |
hēn |
qānāh |
’ēt |
jôm |
’ēt |
’ădāmāh |
par‘ōh |
hē’ |
|
zera‘ |
zāra‘ |
’ēt |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz47_23 |
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land. (Rdz47_23 KJV) |
| L19 |
Rdz47_23 |
23 Then Joseph <03130> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Behold, I have bought <07069> (08804) <0853> you this day <03117> and your land <0127> for Pharaoh <06547>: lo <01887>, here is seed <02233> for you, and ye shall sow <02232> (08804) the land <0127>. (Rdz47_23 KJV) |
| L20 |
Rdz47_23 |
573/5298 |
121/213 |
448/5500 |
26/1866 |
19/317 |
10/84 |
954/11047 |
140/2302 |
955/11047 |
40/225 |
86/268 |
1/2 |
504/6521 |
55/230 |
6/56 |
956/11047 |
41/225 |
| L21 |
Rdz47_23 |
Rdz47_23_1 |
Rdz47_23_2 |
Rdz47_23_3 |
Rdz47_23_4 |
Rdz47_23_5 |
Rdz47_23_6 |
Rdz47_23_7 |
Rdz47_23_8 |
Rdz47_23_9 |
Rdz47_23_10 |
Rdz47_23_11 |
Rdz47_23_12 |
Rdz47_23_13 |
Rdz47_23_14 |
Rdz47_23_15 |
Rdz47_23_16 |
Rdz47_23_17 |
| |
| L01 |
Rdz47_24 |
I stanie się przy plonach, że dacie piątą część faraonowi, a cztery części będą dla was na nasienie pola i na waszą żywność, i dla tych, którzy [są] w waszych domach, i na jedzenie dla waszych dzieci”. (Rdz47_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_24 |
I stanie się H1961 przy plonach H8393 , że dacie H5414 piątą część H2549 faraonowi H6547, a cztery H702 części H3027 będą H1961 dla was na nasienie H2233 pola H7704 i na waszą żywność H400 , i dla tych, którzy H834 [są] w waszych domach H1004, i na jedzenie H398 dla waszych dzieci H2945”. (Rdz47_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_24 |
A gdy nadejdą żniwa, oddacie piątą część plonów faraonowi, cztery zaś części zostawicie sobie na obsianie pola i na wyżywienie dla was, dla waszych domowników i dla waszej dziatwy! (Rdz47_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_24 |
A gdy nadejdą H1961 żniwa H8393, oddacie H5414 piątą część H2569 plonów faraonowi H6547, cztery zaś części H702 H3027 zostawicie H1961 sobie na obsianie H2233 pola H7704 i na wyżywienie H400 dla was, dla waszych domowników H1004 i dla waszej dziatwy H2945! (Rdz47_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_24 |
we·ha·(Ja) |
bat·te·wu·'(Ot), |
u·ne·tat·(Tem) |
cha·mi·(Szit) |
le·far·'(O); |
we·'ar·(Ba)' |
hai·ja·(Dot) |
jih·(Je) |
la·(Chem) |
le·(Ze)·ra' |
has·sa·(De) |
u·le·'a·che·le·(Chem) |
we·la·'a·(Szer) |
be·wat·te·(Chem) |
we·le·'e·(Chol) |
le·tap·pe·(Chem). |
| L06 |
Rdz47_24 |
וְהָיָה֙ |
בַּתְּבוּאֹ֔ת |
וּנְתַתֶּ֥ם |
חֲמִישִׁ֖ית |
לְפַרְעֹ֑ה |
וְאַרְבַּ֣ע |
הַיָּדֹ֡ת |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶם֩ |
לְזֶ֨רַע |
הַשָּׂדֶ֧ה |
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם |
וְלַאֲשֶׁ֥ר |
בְּבָתֵּיכֶ֖ם |
וְלֶאֱכֹ֥ל |
לְטַפְּכֶֽם׃ |
| L07 |
Rdz47_24 |
I stanie się |
przy plonach, |
że dacie |
piątą część |
faraonowi, |
a cztery |
części |
będą |
dla was |
na nasienie |
pola |
i na waszą żywność, |
i dla tych, którzy |
[są] w waszych domach, |
i na jedzenie |
dla waszych dzieci”. |
| L08 |
Rdz47_24 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/תְּבוּאֹ֔ת |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
חֲמִישִׁ֖ית |
לְ/פַרְעֹ֑ה |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
הַ/יָּדֹ֡ת |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶם֩ |
לְ/זֶ֨רַע |
הַ/שָּׂדֶ֧ה |
וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם |
וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם |
וְ/לֶ/אֱכֹ֥ל |
לְ/טַפְּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Rdz47_24 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz47_24 |
wühäyâ |
BaTTübû´öt |
ûnütaTTem |
Hámîšît |
lüpar`ò |
wü´arBa` |
hayyädöt |
yihyè |
läkem |
lüzeºra` |
haSSädè |
û|lü´oklükem |
wüla´ášer |
BübäTTêkem |
wüle´éköl |
lü†aPPükem |
| L11 |
Rdz47_24 |
H1961 |
H8393 |
H5414 |
H2549 |
H6547 |
H0702 |
H3027 |
H1961 |
H0000 |
H2233 |
H7704 |
H0400 |
H0834 |
H1004 |
H0398 |
H2945 |
| L12 |
Rdz47_24 |
become |
And it shall come to pass in the increase |
that ye shall give |
the fifth |
[part] unto Pharaoh |
and four |
parts |
become |
|
shall be your own for seed |
of the field |
and for your food |
and |
and for them of your households |
and for food |
for your little ones |
| L13 |
Rdz47_24 |
ve·ha·Yah |
bat·te·vu·'Ot, |
u·ne·tat·Tem |
cha·mi·Shit |
le·far·'Oh; |
ve·'ar·Ba' |
hai·ya·Dot |
yih·Yeh |
la·Chem |
le·Ze·ra' |
has·sa·Deh |
u·le·'a·che·le·Chem |
ve·la·'a·Sher |
be·vat·tei·Chem |
ve·le·'e·Chol |
le·tap·pe·Chem. |
| L14 |
Rdz47_24 |
הָיָה |
תְּבוּאָה |
נָתַן |
חֲמִישִׁי |
פַּרְעֹה |
אַרְבַּע |
יָד |
הָיָה |
|
זֶרַע |
שָׂדֶה |
אֹכֶל |
אֲשֶׁר |
בַּיִת |
אָכַל |
טַף |
| L15 |
Rdz47_24 |
ha·(Ja) |
te·wu·('A) |
na·(Tan) |
cha·mi·(Szi) |
par·'(O) |
'ar·(Ba)' |
(Jad) |
ha·(Ja) |
|
(Ze)·ra' |
sa·(De) |
'(O)·chel |
'a·(Szer) |
(Ba)·jit |
a·(Chal) |
(Taf) |
| L16 |
Rdz47_24 |
hājā(h) |
tᵉḇû’ā(h) |
nāṯan |
ḥᵃ̆mîšî |
par‘ō(h) |
’arba‘ |
jāḏ |
hājā(h) |
|
zéra‘ |
śāḏe(h) |
’ṓḵel |
’ᵃ̆šer |
bájiṯ |
’āḵal |
ṭap̱ |
| L17 |
Rdz47_24 |
hājāh |
tebû’āh |
nātan |
ḥămîšî |
par‘ōh |
’arba‘ |
jād |
hājāh |
|
zera‘ |
śādeh |
’ōkel |
’ăšer |
bajit |
’ākal |
ṭap |
| L18 |
Rdz47_24 |
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth [part] unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones. (Rdz47_24 KJV) |
| L19 |
Rdz47_24 |
24 And it shall come to pass in the increase <08393>, that ye shall give <05414> (08804) the fifth <02549> part unto Pharaoh <06547>, and four <0702> parts <03027> shall be your own, for seed <02233> of the field <07704>, and for your food <0400>, and for them of your households <01004>, and for food <0398> (08800) for your little ones <02945>. (Rdz47_24 KJV) |
| L20 |
Rdz47_24 |
302/3546 |
1/41 |
143/2007 |
3/45 |
87/268 |
15/316 |
87/1608 |
303/3546 |
505/6521 |
56/230 |
42/332 |
16/44 |
391/5499 |
104/2052 |
64/806 |
6/42 |
| L21 |
Rdz47_24 |
Rdz47_24_1 |
Rdz47_24_2 |
Rdz47_24_3 |
Rdz47_24_4 |
Rdz47_24_5 |
Rdz47_24_6 |
Rdz47_24_7 |
Rdz47_24_8 |
Rdz47_24_9 |
Rdz47_24_10 |
Rdz47_24_11 |
Rdz47_24_12 |
Rdz47_24_13 |
Rdz47_24_14 |
Rdz47_24_15 |
Rdz47_24_16 |
| |
| L01 |
Rdz47_25 |
I powiedzieli: „Zachowałeś nas przy życiu. Znajdźmy łaskę w oczach mojego pana, a będziemy niewolnikami faraona”. (Rdz47_25 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_25 |
I powiedzieli H559: „Zachowałeś nas przy życiu H2421. Znajdźmy H4672 łaskę H2580 w oczach H5869 mojego pana H113, a będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547”. (Rdz47_25 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_25 |
Odpowiedzieli: Zachowałeś nas przy życiu! Obyś nas darzył życzliwością, panie nasz, a my będziemy niewolnikami faraona! (Rdz47_25 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_25 |
Odpowiedzieli H559: Zachowałeś nas przy życiu H2421! Obyś nas darzył życzliwością H4672 H2580, panie H113 nasz, a my będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547! (Rdz47_25 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_25 |
wai·jo·me·(Ru) |
he·che·ji·(Ta)·nu; |
nim·ca- |
chen |
be·'e·(Ne) |
'a·do·(Ni), |
we·ha·(Ji)·nu |
'a·wa·(Dim) |
le·far·'(O). |
| L06 |
Rdz47_25 |
וַיֹּאמְר֖וּ |
הֶחֱיִתָ֑נוּ |
נִמְצָא־ |
חֵן֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
אֲדֹנִ֔י |
וְהָיִ֥ינוּ |
עֲבָדִ֖ים |
לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_25 |
I powiedzieli: |
„Zachowałeś nas przy życiu. |
Znajdźmy |
łaskę |
w oczach |
mojego pana, |
a będziemy |
niewolnikami |
faraona”. |
| L08 |
Rdz47_25 |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
הֶחֱיִתָ֑/נוּ |
נִמְצָא־ |
חֵן֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
אֲדֹנִ֔/י |
וְ/הָיִ֥ינוּ |
עֲבָדִ֖ים |
לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_25 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_25 |
wayyö´mürû |
heHéyìtäºnû |
nimcä´- |
Hën |
Bü`ênê |
´ádönî |
wühäyîºnû |
`ábädîm |
lüpar`ò |
| L11 |
Rdz47_25 |
H0559 |
H2421 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
H1961 |
H5650 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_25 |
And they said |
Thou hast saved our lives |
let us find |
grace |
in the sight |
of my lord |
become |
servants |
and we will be Pharaoh's |
| L13 |
Rdz47_25 |
vai·yo·me·Ru |
he·che·yi·Ta·nu; |
nim·tza- |
chen |
be·'ei·Nei |
'a·do·Ni, |
ve·ha·Yi·nu |
'a·va·Dim |
le·far·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_25 |
אָמַר |
חָיָה |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
אָדוֹן |
הָיָה |
עֶבֶד |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_25 |
'a·(Mar) |
cha·(Ja) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
a·(Don) |
ha·(Ja) |
'(E)·wed |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_25 |
’āmar |
ḥājā(h) |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
’āḏôn |
hājā(h) |
‘éḇeḏ |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_25 |
’āmar |
ḥājāh |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
’ādôn |
hājāh |
‘ebed |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_25 |
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. (Rdz47_25 KJV) |
| L19 |
Rdz47_25 |
25 And they said <0559> (08799), Thou hast saved our lives <02421> (08689): let us find <04672> (08799) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>, and we will be Pharaoh's <06547> servants <05650>. (Rdz47_25 KJV) |
| L20 |
Rdz47_25 |
574/5298 |
53/260 |
54/453 |
12/69 |
75/878 |
72/324 |
304/3546 |
84/797 |
88/268 |
| L21 |
Rdz47_25 |
Rdz47_25_1 |
Rdz47_25_2 |
Rdz47_25_3 |
Rdz47_25_4 |
Rdz47_25_5 |
Rdz47_25_6 |
Rdz47_25_7 |
Rdz47_25_8 |
Rdz47_25_9 |
| |
| L01 |
Rdz47_26 |
I ustanowił ją Józef jako ustawę aż do dnia tego nad ziemią Egiptu: dla faraona piąta część; tylko ziemia kapłanów ich samych nie stała się faraona. (Rdz47_26 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_26 |
I ustanowił H7760 ją Józef H3130 jako ustawę H2706 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 nad H5921 ziemią H127 Egiptu H4714: dla faraona H6547 piąta część H2569; tylko H7535 ziemia H127 kapłanów H3548 ich samych H905 nie H3808 stała się H1961 faraona H6547. (Rdz47_26 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_26 |
Rozporządzenie, które dał Józef w sprawie roli w Egipcie, obowiązuje po dzień dzisiejszy: piątą część plonów należy oddawać faraonowi. Jedynie grunty kapłanów nie stały się własnością faraona. (Rdz47_26 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_26 |
Rozporządzenie H2706, które dał H7760 Józef H3130 w sprawie H5921 roli H127 w Egipcie H4714, obowiązuje H1961 po dzień H3117 dzisiejszy H2088: piątą H2569 część plonów H8393 [należy oddawać] faraonowi H6547. Jedynie H7535 grunty H127 kapłanów H3548 nie H3808 stały się H1961 własnością faraona H6547. (Rdz47_26 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_26 |
wai·(Ja)·sem |
'o·(Ta) |
jo·(Sef) |
le·(Chok) |
'ad- |
hai·(Jom) |
haz·(Ze) |
'al- |
'ad·(Mat) |
mic·(Ra)·jim |
le·far·'(O) |
la·(Cho)·mesz; |
rak |
'ad·(Mat) |
hak·ko·ha·(Nim) |
le·wad·(Dam), |
lo |
ha·je·(Ta) |
le·far·'(O). |
| L06 |
Rdz47_26 |
וַיָּ֣שֶׂם |
אֹתָ֣הּ |
יוֹסֵ֡ף |
לְחֹק֩ |
עַד־ |
הַיּ֨וֹם |
הַזֶּ֜ה |
עַל־ |
אַדְמַ֥ת |
מִצְרַ֛יִם |
לְפַרְעֹ֖ה |
לַחֹ֑מֶשׁ |
רַ֞ק |
אַדְמַ֤ת |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
לְבַדָּ֔ם |
לֹ֥א |
הָיְתָ֖ה |
לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_26 |
I ustanowił |
ją |
Józef |
jako ustawę |
aż do |
dnia |
tego |
nad |
ziemią |
Egiptu: |
dla faraona |
piąta część; |
tylko |
ziemia |
kapłanów |
ich samych |
nie |
stała się |
faraona. |
| L08 |
Rdz47_26 |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
אֹתָ֣/הּ |
יוֹסֵ֡ף |
לְ/חֹק֩ |
עַד־ |
הַ/יּ֨וֹם |
הַ/זֶּ֜ה |
עַל־ |
אַדְמַ֥ת |
מִצְרַ֛יִם |
לְ/פַרְעֹ֖ה |
לַ/חֹ֑מֶשׁ |
רַ֞ק |
אַדְמַ֤ת |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
לְ/בַדָּ֔/ם |
לֹ֥א |
הָיְתָ֖ה |
לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_26 |
wayyäºSem |
´ötäh |
yôsëp |
lüHöq |
`ad- |
hayyôm |
hazzè |
`al- |
´admat |
micraºyim |
lüpar`ò |
laHöºmeš |
raq |
´admat |
haKKö|hánîm |
lübaDDäm |
lö´ |
häytâ |
lüpar`ò |
| L11 |
Rdz47_26 |
H7760 |
H0853 |
H3130 |
H2706 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5921 |
H0127 |
H4714 |
H6547 |
H2569 |
H7535 |
H0127 |
H3548 |
H0905 |
H3808 |
H1961 |
H6547 |
| L12 |
Rdz47_26 |
made |
|
And Joseph |
it a law |
against |
unto this day |
this |
concerning |
over the land |
of Egypt |
[that] Pharaoh |
should have the fifth |
[part] except |
the land |
of the priests |
alone |
did not |
become |
only [which] became not Pharaoh's |
| L13 |
Rdz47_26 |
vai·Ya·sem |
'o·Tah |
yo·Sef |
le·Chok |
ad- |
hai·Yom |
haz·Zeh |
al- |
'ad·Mat |
mitz·Ra·yim |
le·far·'Oh |
la·Cho·mesh; |
rak |
'ad·Mat |
hak·ko·ha·Nim |
le·vad·Dam, |
lo |
ha·ye·Tah |
le·far·'Oh. |
| L14 |
Rdz47_26 |
שׂוּם |
אֵת |
יוֹסֵף |
חֹק |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
עַל |
אֲדָמָה |
מִצְרַיִם |
פַּרְעֹה |
חֹמֶשׁ |
רַק |
אֲדָמָה |
כֹּהֵן |
בַּד |
לֹא |
הָיָה |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz47_26 |
(Sum) |
('Et) |
jo·(Sef) |
(Chok) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
mic·(Ra)·jim |
par·'(O) |
(Cho)·mesz |
(Rak) |
'a·da·(Ma) |
ko·(Hen) |
(Bad) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz47_26 |
śûm |
’ēṯ |
jôsēp̱ |
ḥōq |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
miṣrájim |
par‘ō(h) |
ḥṓmeš |
raq |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
kōhēn |
baḏ |
lō(’) |
hājā(h) |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz47_26 |
śûm |
’ēt |
jôsēp |
ḥōq |
‘ad |
jôm |
zeh |
‘al |
’ădāmāh |
miṣrajim |
par‘ōh |
ḥōmeš |
raq |
’ădāmāh |
kōhēn |
bad |
lō’ |
hājāh |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz47_26 |
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's. (Rdz47_26 KJV) |
| L19 |
Rdz47_26 |
26 And Joseph <03130> made <07760> (08799) it a law <02706> over the land <0127> of Egypt <04714> unto this day <03117>, that Pharaoh <06547> should have the fifth <02569> part;; except <07535> the land <0127> of the priests <03548> only, which became not Pharaoh's <06547>. (Rdz47_26 KJV) |
| L20 |
Rdz47_26 |
42/581 |
957/11047 |
122/213 |
3/125 |
61/1259 |
141/2302 |
80/1176 |
280/5759 |
42/225 |
69/614 |
89/268 |
1/1 |
9/109 |
43/225 |
7/750 |
14/200 |
209/5164 |
305/3546 |
90/268 |
| L21 |
Rdz47_26 |
Rdz47_26_1 |
Rdz47_26_2 |
Rdz47_26_3 |
Rdz47_26_4 |
Rdz47_26_5 |
Rdz47_26_6 |
Rdz47_26_7 |
Rdz47_26_8 |
Rdz47_26_9 |
Rdz47_26_10 |
Rdz47_26_11 |
Rdz47_26_12 |
Rdz47_26_13 |
Rdz47_26_14 |
Rdz47_26_15 |
Rdz47_26_16 |
Rdz47_26_17 |
Rdz47_26_18 |
Rdz47_26_19 |
| |
| L01 |
Rdz47_27 |
I zamieszkał Izrael w ziemi Egiptu, w ziemi Goszen, i objęli ją w posiadanie w niej, i byli płodni i rozmnożyli się bardzo. (Rdz47_27 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_27 |
I zamieszkał H3427 Izrael H3478 w ziemi H776 Egiptu H4714, w ziemi H776 Goszen H1657, i objęli ją w posiadanie H270 w niej, i byli płodni H6509 i rozmnożyli się H7235 bardzo H3966. (Rdz47_27 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_27 |
Izrael zamieszkał w Egipcie, w kraju Goszen. Wzięli go sobie na własność, a że byli płodni, bardzo się rozmnożyli. (Rdz47_27 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_27 |
Izrael H3478 zamieszkał H3427 w Egipcie H4714, w kraju H776 Goszen H1657. Wzięli H270 go sobie na własność, a że byli płodni H6509, bardzo H3966 się rozmnożyli H7235. (Rdz47_27 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_27 |
wai·(Je)·szew |
Jis·ra·'<El> |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
be·'(E)·rec |
(Go)·szen; |
wai·je·'a·cha·(Zu) |
(Wa), |
wai·jif·(Ru) |
wai·jir·(Bu) |
me·'(Od). |
| L06 |
Rdz47_27 |
וַיֵּ֧שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּאֶ֣רֶץ |
גֹּ֑שֶׁן |
וַיֵּאָחֲז֣וּ |
בָ֔הּ |
וַיִּפְר֥וּ |
וַיִּרְבּ֖וּ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Rdz47_27 |
I zamieszkał |
Izrael |
w ziemi |
Egiptu, |
w ziemi |
Goszen, |
i objęli ją w posiadanie |
w niej, |
i byli płodni |
i rozmnożyli się |
bardzo. |
| L08 |
Rdz47_27 |
וַ/יֵּ֧שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
גֹּ֑שֶׁן |
וַ/יֵּאָחֲז֣וּ |
בָ֔/הּ |
וַ/יִּפְר֥וּ |
וַ/יִּרְבּ֖וּ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Rdz47_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz47_27 |
wayy뺚eb |
yiSrä´ël |
Bü´eºrec |
micraºyim |
Bü´eºrec |
Göºšen |
wayyë´äHázû |
bäh |
wayyiprû |
wayyirBû |
mü´öd |
| L11 |
Rdz47_27 |
H3427 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H0776 |
H1657 |
H0270 |
H0000 |
H6509 |
H7235 |
H3966 |
| L12 |
Rdz47_27 |
dwelt |
And Israel |
in the land |
of Egypt |
in the country |
of Goshen |
and they had possessions |
|
therein and grew |
and multiplied |
exceedingly |
| L13 |
Rdz47_27 |
vai·Ye·shev |
Yis·ra·'El |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
be·'E·retz |
Go·shen; |
vai·ye·'a·cha·Zu |
Vah, |
vai·yif·Ru |
vai·yir·Bu |
me·'Od. |
| L14 |
Rdz47_27 |
יָשַׁב |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֶרֶץ |
גֹּשֶׁן |
אָחַז |
|
פָּרָה |
רָבָה |
מְאֹד |
| L15 |
Rdz47_27 |
ja·(Szaw) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'(E)·rec |
(Go)·szen |
'a·(Chaz) |
|
pa·(Ra) |
ra·(Wa) |
me·'(Od) |
| L16 |
Rdz47_27 |
jāšaḇ |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
miṣrájim |
’éreṣ |
gṓšen |
’āḥaz |
|
pārā(h) |
rāḇā(h) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Rdz47_27 |
jāšab |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ereṣ |
gōšen |
’āḥaz |
|
pārāh |
rābāh |
me’ōd |
| L18 |
Rdz47_27 |
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly. (Rdz47_27 KJV) |
| L19 |
Rdz47_27 |
27 And Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>, in the country <0776> of Goshen <01657>; and they had possessions <0270> (08735) therein, and grew <06509> (08799), and multiplied <07235> (08799) exceedingly <03966>. (Rdz47_27 KJV) |
| L20 |
Rdz47_27 |
67/1071 |
25/2505 |
292/2502 |
70/614 |
293/2502 |
9/15 |
4/68 |
506/6521 |
12/29 |
28/226 |
36/300 |
| L21 |
Rdz47_27 |
Rdz47_27_1 |
Rdz47_27_2 |
Rdz47_27_3 |
Rdz47_27_4 |
Rdz47_27_5 |
Rdz47_27_6 |
Rdz47_27_7 |
Rdz47_27_8 |
Rdz47_27_9 |
Rdz47_27_10 |
Rdz47_27_11 |
| |
| L01 |
Rdz47_28 |
I żył Jakub w ziemi Egiptu siedem dziesięć [= 17] lat; i było dni Jakuba, lat jego życia, siedem lat i czterdzieści i sto [= 147] lat. (Rdz47_28 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_28 |
I żył H2421 Jakub H3290 w ziemi H776 Egiptu H4714 siedem H7651 dziesięć [= 17] H6240 lat H8141; i było H1961 dni H3117 Jakuba H3290, lat H8141 jego życia H2416, siedem H7651 lat H8141 i czterdzieści H705 i sto [= 147] H3967 lat H8141. (Rdz47_28 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_28 |
Jakub, przeżywszy w Egipcie siedemnaście lat, doczekał się sto czterdziestego siódmego roku życia. (Rdz47_28 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_28 |
Jakub H3290, przeżywszy H2421 w Egipcie H4714 siedemnaście H7651 H6240 lat H8141, doczekał się H1961 stu czterdziestego H705 H7657 roku H8141 życia H2416. (Rdz47_28 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_28 |
waj·(Chi) |
ja·'a·(Kow) |
be·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
sze·(Wa)' |
'es·(Re) |
sza·(Na); |
wa·je·(Hi) |
je·me- |
ja·'a·(Kow) |
sze·(Ne) |
chai·(Jaw), |
(Sze)·wa' |
sza·(Nim), |
we·'ar·ba·'(Im) |
u·me·'(At) |
sza·(Na). |
| L06 |
Rdz47_28 |
וַיְחִ֤י |
יַעֲקֹב֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
שְׁבַ֥ע |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַיְהִ֤י |
יְמֵֽי־ |
יַעֲקֹב֙ |
שְׁנֵ֣י |
חַיָּ֔יו |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
וְאַרְבָּעִ֥ים |
וּמְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Rdz47_28 |
I żył |
Jakub |
w ziemi |
Egiptu |
siedem |
dziesięć [= 17] |
lat; |
i było |
dni |
Jakuba, |
lat |
jego życia, |
siedem |
lat |
i czterdzieści |
i sto [= 147] |
lat. |
| L08 |
Rdz47_28 |
וַ/יְחִ֤י |
יַעֲקֹב֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
שְׁבַ֥ע |
עֶשְׂרֵ֖ה |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יְהִ֤י |
יְמֵֽי־ |
יַעֲקֹב֙ |
שְׁנֵ֣י |
חַיָּ֔י/ו |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/מְאַ֖ת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Rdz47_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz47_28 |
wayüHî |
ya`áqöb |
Bü´eºrec |
micraºyim |
šüba` |
`eSrË |
šänâ |
wayühî |
yümê|- |
ya`áqöb |
šünê |
Hayyäyw |
šeºba` |
šänîm |
wü´arBä`îm |
ûmü´at |
šänâ |
| L11 |
Rdz47_28 |
H2421 |
H3290 |
H0776 |
H4714 |
H7651 |
H6240 |
H8141 |
H1961 |
H3117 |
H3290 |
H8141 |
H2416 |
H7651 |
H8141 |
H0705 |
H3967 |
H8141 |
| L12 |
Rdz47_28 |
lived |
And Jacob |
in the land |
of Egypt |
and seven |
teen |
years |
become |
the length |
of Jacob |
years |
age |
seven |
years |
forty |
was an hundred |
years |
| L13 |
Rdz47_28 |
vay·Chi |
ya·'a·Ko |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
she·Va' |
'es·Reh |
sha·Nah; |
vay·Hi |
ye·mei- |
ya·'a·Ko |
she·Nei |
chai·Yav, |
She·va' |
sha·Nim, |
ve·'ar·ba·'Im |
u·me·'At |
sha·Nah. |
| L14 |
Rdz47_28 |
חָיָה |
יַעֲקֹב |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
שֶׁבַע |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
הָיָה |
יוֹם |
יַעֲקֹב |
שָׁנֶה |
חַי |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
אַרְבָּעִים |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Rdz47_28 |
cha·(Ja) |
ja·'a·(Kow) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Sze)·wa' |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
(Jom) |
ja·'a·(Kow) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
'ar·ba·'(Im) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Rdz47_28 |
ḥājā(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’éreṣ |
miṣrájim |
šéḇa‘ |
‘āśār |
šāne(h) |
hājā(h) |
jôm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
šāne(h) |
ḥaj |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
’arbā‘îm |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Rdz47_28 |
ḥājāh |
ja‘ăqōb |
’ereṣ |
miṣrajim |
šeba‘ |
‘āśār |
šāneh |
hājāh |
jôm |
ja‘ăqōb |
šāneh |
ḥaj |
šeba‘ |
šāneh |
’arbā‘îm |
mē’āh |
šāneh |
| L18 |
Rdz47_28 |
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years. (Rdz47_28 KJV) |
| L19 |
Rdz47_28 |
28 And Jacob <03290> lived <02421> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714> seventeen <06240> <07651> years <08141>: so the whole age <02416> <03117> of Jacob <03290> was an hundred <03967> forty <0705> <08141> and seven <07651> years <08141>. (Rdz47_28 KJV) |
| L20 |
Rdz47_28 |
54/260 |
171/349 |
294/2502 |
71/614 |
60/393 |
23/337 |
156/873 |
306/3546 |
142/2302 |
172/349 |
157/873 |
68/499 |
61/393 |
158/873 |
14/135 |
62/574 |
159/873 |
| L21 |
Rdz47_28 |
Rdz47_28_1 |
Rdz47_28_2 |
Rdz47_28_3 |
Rdz47_28_4 |
Rdz47_28_5 |
Rdz47_28_6 |
Rdz47_28_7 |
Rdz47_28_8 |
Rdz47_28_9 |
Rdz47_28_10 |
Rdz47_28_11 |
Rdz47_28_12 |
Rdz47_28_13 |
Rdz47_28_14 |
Rdz47_28_15 |
Rdz47_28_16 |
Rdz47_28_17 |
| |
| L01 |
Rdz47_29 |
I zbliżyły się dni Izraela do śmierci, i wezwał swojego syna Józefa i powiedział mu: „Jeśli proszę, znalazłem łaskę w twoich oczach, połóż proszę swoją rękę pod moim biodrem i uczyń ze mną łaskę i wierność; nie proszę pogrzeb mnie w Egipcie. (Rdz47_29 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_29 |
I zbliżyły się H7126 dni H3117 Izraela H3478 do śmierci H4191, i wezwał H7121 swojego syna H1121 Józefa H3130 i powiedział H559 mu: „Jeśli H518 proszę H4994, znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, połóż H7760 proszę H4994 swoją rękę H3027 pod H8478 moim biodrem H3409 i uczyń H6213 ze mną H5978 łaskę H2617 i wierność H571 ; nie H408 proszę H4994 pogrzeb mnie H6912 w Egipcie H4714. (Rdz47_29 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_29 |
A gdy zbliżała się śmierć Izraela, kazał wezwać swego syna Józefa i rzekł do niego: Jeśli darzysz mnie życzliwością, połóż mi twą rękę pod biodro na dowód twojej wiernej miłości, że nie pogrzebiesz mnie w Egipcie, (Rdz47_29 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_29 |
A gdy zbliżała H7126 się śmierć H4194 Izraela H3478, kazał wezwać H7121 swego syna H1121 Józefa H3130 i rzekł H559 do niego: Jeśli H518 darzysz mnie życzliwością H2580, połóż H7760 mi twą rękę H3027 pod biodro H3409 na dowód H6213 twojej wiernej miłości H2617, że nie H3808 pogrzebiesz H6912 mnie w Egipcie H4714, (Rdz47_29 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_29 |
wai·jik·re·(Wu) |
je·me- |
Jis·ra·'<El> |
la·(Mut) |
wai·jik·(Ra) |
liw·(No) |
le·jo·(Sef), |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'im- |
na |
ma·(Ca)·ti |
chen |
be·'e·(Ne)·cha, |
sim- |
na |
ja·de·(Cha) |
(Ta)·chat |
je·re·(Chi); |
we·'a·(Si)·ta |
'im·ma·(Di) |
(Che)·sed |
we·'e·(Met), |
'al- |
na |
tik·be·(Re)·ni |
be·mic·(Ra)·jim. |
| L06 |
Rdz47_29 |
וַיִּקְרְב֣וּ |
יְמֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לָמוּת֒ |
וַיִּקְרָ֣א ׀ |
לִבְנ֣וֹ |
לְיוֹסֵ֗ף |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּעֵינֶ֔יךָ |
שִֽׂים־ |
נָ֥א |
יָדְךָ֖ |
תַּ֣חַת |
יְרֵכִ֑י |
וְעָשִׂ֤יתָ |
עִמָּדִי֙ |
חֶ֣סֶד |
וֶאֱמֶ֔ת |
אַל־ |
נָ֥א |
תִקְבְּרֵ֖נִי |
בְּמִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz47_29 |
I zbliżyły się |
dni |
Izraela |
do śmierci, |
i wezwał |
swojego syna |
Józefa |
i powiedział |
mu: |
„Jeśli |
proszę, |
znalazłem |
łaskę |
w twoich oczach, |
połóż |
proszę |
swoją rękę |
pod |
moim biodrem |
i uczyń |
ze mną |
łaskę |
i wierność; |
nie |
proszę |
pogrzeb mnie |
w Egipcie. |
| L08 |
Rdz47_29 |
וַ/יִּקְרְב֣וּ |
יְמֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לָ/מוּת֒ |
וַ/יִּקְרָ֣א ׀ |
לִ/בְנ֣/וֹ |
לְ/יוֹסֵ֗ף |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
שִֽׂים־ |
נָ֥א |
יָדְ/ךָ֖ |
תַּ֣חַת |
יְרֵכִ֑/י |
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
עִמָּדִ/י֙ |
חֶ֣סֶד |
וֶ/אֱמֶ֔ת |
אַל־ |
נָ֥א |
תִקְבְּרֵ֖/נִי |
בְּ/מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz47_29 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz47_29 |
wayyiqrübû |
yümê|- |
yiSrä´ël |
lämût |
wayyiqrä´ |
libnô |
lüyôsëp |
wayyöº´mer |
lô |
´im- |
nä´ |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
Sî|m- |
nä´ |
yädkä |
TaºHat |
yürëkî |
wü`äSîºtä |
`immädî |
Heºsed |
we´émet |
´al- |
nä´ |
tiqBürëºnî |
Bümicräºyim |
| L11 |
Rdz47_29 |
H7126 |
H3117 |
H3478 |
H4191 |
H7121 |
H1121 |
H3130 |
H0559 |
H0000 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H7760 |
H4994 |
H3027 |
H8478 |
H3409 |
H6213 |
H5978 |
H2617 |
H0571 |
H0408 |
H4994 |
H6912 |
H4714 |
| L12 |
Rdz47_29 |
drew nigh |
And the time |
that Israel |
must die |
and he called |
his son |
Joseph |
and said |
|
if |
Please |
unto him If now I have found |
grace |
in thy sight |
put |
now |
I pray thee thy hand |
under |
under my thigh |
and deal |
against |
kindly |
and truly |
nay |
Please |
with me bury |
me not I pray thee in Egypt |
| L13 |
Rdz47_29 |
vai·yik·re·Vu |
ye·mei- |
Yis·ra·'El |
la·Mut |
vai·yik·Ra |
liv·No |
le·yo·Sef, |
vai·Yo·mer |
lo |
im- |
na |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha, |
sim- |
na |
ya·de·Cha |
Ta·chat |
ye·re·Chi; |
ve·'a·Si·ta |
'im·ma·Di |
Che·sed |
ve·'e·Met, |
al- |
na |
tik·be·Re·ni |
be·mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Rdz47_29 |
קָרַב |
יוֹם |
יִשְׂרָאֵל |
מוּת |
קָרָא |
בֵּן |
יוֹסֵף |
אָמַר |
|
אִם |
נָא |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
שׂוּם |
נָא |
יָד |
תַּחַת |
יָרֵךְ |
עָשָׂה |
עִמָּד |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
אַל |
נָא |
קָבַר |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Rdz47_29 |
ka·(Raw) |
(Jom) |
jis·ra·'(El) |
(Mut) |
ka·(Ra) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
'a·(Mar) |
|
'(Im) |
(Na) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
(Sum) |
(Na) |
(Jad) |
(Ta)·chat |
ja·(Rech) |
a·(Sa) |
'im·(Mad) |
(Che)·sed |
('E)·met |
('Al) |
(Na) |
ka·(War) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Rdz47_29 |
qāraḇ |
jôm |
jiśrā’ēl |
mûṯ |
qārā(’) |
bēn |
jôsēp̱ |
’āmar |
|
’im |
nā(’) |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
śûm |
nā(’) |
jāḏ |
táḥaṯ |
jārēḵ |
‘āśā(h) |
‘immāḏ |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
’al |
nā(’) |
qāḇar |
miṣrájim |
| L17 |
Rdz47_29 |
qārab |
jôm |
jiśrā’ēl |
mût |
qārā’ |
bēn |
jôsēp |
’āmar |
|
’im |
nā’ |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
śûm |
nā’ |
jād |
taḥat |
jārēk |
‘āśāh |
‘immād |
ḥēsēd |
’emet |
’al |
nā’ |
qābar |
miṣrajim |
| L18 |
Rdz47_29 |
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt: (Rdz47_29 KJV) |
| L19 |
Rdz47_29 |
29 And the time <03117> drew nigh <07126> (08799) that Israel <03478> must die <04191> (08800): and he called <07121> (08799) his son <01121> Joseph <03130>, and said <0559> (08799) unto him, If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, put <07760> (08798), I pray thee, thy hand <03027> under my thigh <03409>, and deal <06213> (08804) kindly <02617> and truly <0571> with me; bury <06912> (08799) me not, I pray thee, in Egypt <04714>: (Rdz47_29 KJV) |
| L20 |
Rdz47_29 |
5/284 |
143/2302 |
26/2505 |
72/836 |
107/731 |
343/4921 |
123/213 |
575/5298 |
507/6521 |
75/1068 |
66/402 |
55/453 |
13/69 |
76/878 |
43/581 |
67/402 |
88/1608 |
29/498 |
9/34 |
149/2617 |
14/44 |
11/243 |
6/127 |
33/725 |
68/402 |
15/132 |
72/614 |
| L21 |
Rdz47_29 |
Rdz47_29_1 |
Rdz47_29_2 |
Rdz47_29_3 |
Rdz47_29_4 |
Rdz47_29_5 |
Rdz47_29_6 |
Rdz47_29_7 |
Rdz47_29_8 |
Rdz47_29_9 |
Rdz47_29_10 |
Rdz47_29_11 |
Rdz47_29_12 |
Rdz47_29_13 |
Rdz47_29_14 |
Rdz47_29_15 |
Rdz47_29_16 |
Rdz47_29_17 |
Rdz47_29_18 |
Rdz47_29_19 |
Rdz47_29_20 |
Rdz47_29_21 |
Rdz47_29_22 |
Rdz47_29_23 |
Rdz47_29_24 |
Rdz47_29_25 |
Rdz47_29_26 |
Rdz47_29_27 |
| |
| L01 |
Rdz47_30 |
A gdy położę się z moimi ojcami, wyniesiesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz mnie w ich grobie”. I powiedział: „Ja uczynię według twojego słowa”. (Rdz47_30 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_30 |
A gdy położę się H7901 z H5973 moimi ojcami H1, wyniesiesz mnie H5375 z Egiptu H4714 i pogrzebiesz mnie H6912 w ich grobie H6900 ”. I powiedział H559: „Ja H595 uczynię H6213 według twojego słowa H1697 ”. (Rdz47_30 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_30 |
ale gdy zasnę z mymi przodkami, wywieziesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz w ich grobie. Odrzekł: Uczynię, jak powiedziałeś. (Rdz47_30 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_30 |
ale gdy zasnę H7901 z mymi przodkami H1, wywieziesz H5375 mnie z Egiptu H4714 i pogrzebiesz H6912 w ich grobie H6900. Odrzekł H559: Uczynię H6213, jak powiedziałeś H1697. (Rdz47_30 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_30 |
we·sza·chaw·(Ti) |
'im- |
'a·wo·(Tai), |
u·ne·sa·(Ta)·ni |
mi·mic·(Ra)·jim, |
u·ke·war·(Ta)·ni |
bik·wu·ra·(Tam); |
wai·jo·(Mar) |
'a·no·(Chi) |
'e·'e·(Se) |
chid·wa·(Re)·cha. |
| L06 |
Rdz47_30 |
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ |
עִם־ |
אֲבֹתַ֔י |
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
וּקְבַרְתַּ֖נִי |
בִּקְבֻרָתָ֑ם |
וַיֹּאמַ֕ר |
אָנֹכִ֖י |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
כִדְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz47_30 |
A gdy położę się |
z |
moimi ojcami, |
wyniesiesz mnie |
z Egiptu |
i pogrzebiesz mnie |
w ich grobie”. |
I powiedział: |
„Ja |
uczynię |
według twojego słowa”. |
| L08 |
Rdz47_30 |
וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ |
עִם־ |
אֲבֹתַ֔/י |
וּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי |
בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
אָנֹכִ֖י |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz47_30 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz47_30 |
wüšä|kabTî |
`im- |
´ábötay |
ûnüSä´taºnî |
mimmicraºyim |
ûqübarTaºnî |
Biqbùrätäm |
wayyö´mar |
´änökî |
´e|`éSè |
kidbäreºkä |
| L11 |
Rdz47_30 |
H7901 |
H5973 |
H0001 |
H5375 |
H4714 |
H6912 |
H6900 |
H0559 |
H0595 |
H6213 |
H1697 |
| L12 |
Rdz47_30 |
But I will lie |
with |
with my fathers |
and thou shalt carry |
me out of Egypt |
and bury |
me in their buryingplace |
And he said |
I |
I will do |
as thou hast said |
| L13 |
Rdz47_30 |
ve·sha·chav·Ti |
im- |
'a·vo·Tai, |
u·ne·sa·Ta·ni |
mi·mitz·Ra·yim, |
u·ke·var·Ta·ni |
bik·vu·ra·Tam; |
vai·yo·Mar |
'a·no·Chi |
'e·'e·Seh |
chid·va·Re·cha. |
| L14 |
Rdz47_30 |
שָׁכַב |
עִם |
אָב |
נָשָׂא |
מִצְרַיִם |
קָבַר |
קְבוּרָה |
אָמַר |
אָנֹכִי |
עָשָׂה |
דָּבָר |
| L15 |
Rdz47_30 |
sza·(Chaw) |
('Im) |
'(Aw) |
na·(Sa) |
mic·(Ra)·jim |
ka·(War) |
ke·wu·(Ra) |
'a·(Mar) |
'a·no·(Chi) |
a·(Sa) |
da·(War) |
| L16 |
Rdz47_30 |
šāḵaḇ |
‘im |
’āḇ |
nāśā(’) |
miṣrájim |
qāḇar |
qᵉḇûrā(h) |
’āmar |
’ānōḵî |
‘āśā(h) |
dāḇār |
| L17 |
Rdz47_30 |
šākab |
‘im |
’āb |
nāśā’ |
miṣrajim |
qābar |
qebûrāh |
’āmar |
’ānōkî |
‘āśāh |
dābār |
| L18 |
Rdz47_30 |
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said. (Rdz47_30 KJV) |
| L19 |
Rdz47_30 |
30 But I will lie <07901> (08804) with my fathers <01>, and thou shalt carry <05375> (08804) me out of Egypt <04714>, and bury <06912> (08804) me in their buryingplace <06900>. And he said <0559> (08799), I will do <06213> (08799) as thou hast said <01697>. (Rdz47_30 KJV) |
| L20 |
Rdz47_30 |
21/207 |
79/1043 |
177/1212 |
43/650 |
73/614 |
16/132 |
3/14 |
576/5298 |
52/359 |
150/2617 |
60/1428 |
| L21 |
Rdz47_30 |
Rdz47_30_1 |
Rdz47_30_2 |
Rdz47_30_3 |
Rdz47_30_4 |
Rdz47_30_5 |
Rdz47_30_6 |
Rdz47_30_7 |
Rdz47_30_8 |
Rdz47_30_9 |
Rdz47_30_10 |
Rdz47_30_11 |
| |
| L01 |
Rdz47_31 |
I powiedział: „Przysięgnij mi”. I przysiągł mu, i oddał pokłon Izrael nad wezgłowiem łóżka. ¶ (Rdz47_31 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz47_31 |
I powiedział H559: „Przysięgnij H7650 mi”. I przysiągł H7650 mu, i oddał pokłon H7812 Izrael H3478 nad H5921 wezgłowiem H7218 łóżka H4296 . ¶ (Rdz47_31 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz47_31 |
Wtedy Izrael powiedział: Przysięgnij mi! A gdy przysiągł, Izrael opadł na wezgłowie swego łoża. (Rdz47_31 BT_4) |
| L04 |
Rdz47_31 |
Wtedy H559 [Izrael] powiedział: Przysięgnij H7650 mi! A gdy przysiągł H7650, Izrael H3478 opadł H7812 na wezgłowie H7218 swego łoża H4296. (Rdz47_31 BT_4) |
| L05 |
Rdz47_31 |
wai·(Jo)·mer, |
hisz·sza·we·'(A) |
(Li), |
wai·jisz·sza·(Wa)' |
lo; |
wai·jisz·(Ta)·chu |
Jis·ra·'<El> |
'al- |
rosz |
ham·mit·(Ta). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz47_31 |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִשָּֽׁבְעָה֙ |
לִ֔י |
וַיִּשָּׁבַ֖ע |
ל֑וֹ |
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
הַמִּטָּֽה׃ |
פ |
| L07 |
Rdz47_31 |
I powiedział: |
„Przysięgnij |
mi”. |
I przysiągł |
mu, |
i oddał pokłon |
Izrael |
nad |
wezgłowiem |
łóżka. |
¶ |
| L08 |
Rdz47_31 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִשָּֽׁבְעָ/ה֙ |
לִ֔/י |
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע |
ל֑/וֹ |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַל־ |
רֹ֥אשׁ |
הַ/מִּטָּֽה׃ |
פ |
| L09 |
Rdz47_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz47_31 |
wayyöº´mer |
hiššä|b`â |
lî |
wayyiššäba` |
lô |
wayyišTaºHû |
yiSrä´ël |
`al- |
rö´š |
hammi††â |
P |
| L11 |
Rdz47_31 |
H0559 |
H7650 |
H0000 |
H7650 |
H0000 |
H7812 |
H3478 |
H5921 |
H7218 |
H4296 |
|
| L12 |
Rdz47_31 |
And he said |
Swear |
|
unto me And he sware |
|
bowed |
unto him And Israel |
and |
head |
himself upon the bed's |
|
| L13 |
Rdz47_31 |
vai·Yo·mer, |
hish·sha·ve·'Ah |
Li, |
vai·yish·sha·Va' |
lo; |
vai·yish·Ta·chu |
Yis·ra·'El |
al- |
rosh |
ham·mit·Tah. |
Peh |
| L14 |
Rdz47_31 |
אָמַר |
שָׁבַע |
|
שָׁבַע |
|
שָׁחָה |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
רֹאשׁ |
מִטָּה |
|
| L15 |
Rdz47_31 |
'a·(Mar) |
sza·(Wa') |
|
sza·(Wa') |
|
sza·(Cha) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
(Rosz) |
mit·(Ta) |
|
| L16 |
Rdz47_31 |
’āmar |
šāḇa‘ |
|
šāḇa‘ |
|
šāḥā(h) |
jiśrā’ēl |
‘al |
rō(’)š |
miṭṭā(h) |
|
| L17 |
Rdz47_31 |
’āmar |
šāba‘ |
|
šāba‘ |
|
šāḥāh |
jiśrā’ēl |
‘al |
rō’š |
miṭṭāh |
|
| L18 |
Rdz47_31 |
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head. (Rdz47_31 KJV) |
| L19 |
Rdz47_31 |
31 And he said <0559> (08799), Swear <07650> (08734) unto me. And he sware <07650> (08735) unto him. And Israel <03478> bowed <07812> (08691) himself upon the bed's <04296> head <07218>. (Rdz47_31 KJV) |
| L20 |
Rdz47_31 |
577/5298 |
14/187 |
508/6521 |
15/187 |
509/6521 |
19/169 |
27/2505 |
281/5759 |
13/598 |
1/29 |
|
| L21 |
Rdz47_31 |
Rdz47_31_1 |
Rdz47_31_2 |
Rdz47_31_3 |
Rdz47_31_4 |
Rdz47_31_5 |
Rdz47_31_6 |
Rdz47_31_7 |
Rdz47_31_8 |
Rdz47_31_9 |
Rdz47_31_10 |
Rdz47_31_11 |
| |