Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 46 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz45 Rdz47
L01 Rdz46_1 I wyruszył Izrael i wszystko, co [miał], i przybył do Beer- Szeby, i złożył ofiary Bogu swego ojca, Izaaka. (Rdz46_1 tłum. AI)
L02 Rdz46_1 I wyruszył H5265 Izrael H3478 i wszystko H3605, co H834 [miał], i przybył H935 do Beer- Szeby H884, i złożył H2076 ofiary H2077 Bogu H430 swego ojca H1, Izaaka H3327. (Rdz46_1 tłum. AI)
L03 Rdz46_1 Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę Bogu ojca swego, Izaaka. (Rdz46_1 BT_4)
L04 Rdz46_1 Izrael H3478 wyruszył H5265 w drogę z całym H3605 swym dobytkiem H7399. A gdy przybył H935 do Beer-Szeby H884, złożył H2076 ofiarę Bogu H430 ojca H1 swego, Izaaka H3327. (Rdz46_1 BT_4)
L05 Rdz46_1 wai·jis·(Sa)' Jis·ra·'<El> we·chol 'a·(Szer)- lo, wai·ja·(Wo) be·'(E)·ra (Sza)·wa'; wai·jiz·(Bach) ze·wa·(Chim), le·lo·(He) 'a·(Wiw) jic·(Chak).
L06 Rdz46_1 וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
L07 Rdz46_1 I wyruszył Izrael i wszystko, co [miał], i przybył do Beer- Szeby, i złożył ofiary Bogu swego ojca, Izaaka.
L08 Rdz46_1 וַ/יִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ וַ/יָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָ/ה שָּׁ֑בַע וַ/יִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵ/אלֹהֵ֖י אָבִ֥י/ו יִצְחָֽק׃
L09 Rdz46_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz46_1 wayyissa` yiSrä´ël wükol- ´ášer- lô wayyäbö´ Bü´ëºrâ ššäºba` wayyizBaH zübäHîm lë´löhê ´äbîw yicHäq
L11 Rdz46_1 H5265 H3478 H3605 H0834 H0000 H0935 H0000 H0884 H2076 H2077 H0430 H0001 H3327
L12 Rdz46_1 took his journey And Israel all after with all that he had and came to Beersheba and offered sacrifices unto the God of his father Isaac
L13 Rdz46_1 vai·yis·Sa' Yis·ra·'El ve·chol a·Sher- lo, vai·ya·Vo be·'E·rah Sha·va'; vai·yiz·Bach ze·va·Chim, le·lo·Hei 'a·Viv yitz·Chak.
L14 Rdz46_1 נָסַע יִשְׂרָאֵל כֹּל אֲשֶׁר בּוֹא בְּאֵר שֶׁבַע זָבַח זֶבַח אֱלֹהִים אָב יִצְחָק
L15 Rdz46_1 na·(Sa)' jis·ra·'(El) (Kol) 'a·(Szer) (Bo) be·('Er) (Sze)·wa' za·(Wach) (Ze)·wach E·lo·(Him) '(Aw) jic·(Chak)
L16 Rdz46_1 nāsa‘ jiśrā’ēl kōl ’ᵃ̆šer bô(’) bᵉ’ēr šéḇa‘ zāḇaḥ zéḇaḥ ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ jiṣḥāq
L17 Rdz46_1 nāsa‘ jiśrā’ēl kōl ’ăšer bô’ be’ēr šeba‘ zābaḥ zebaḥ ’ĕlōhîm ’āb jiṣḥāq
L18 Rdz46_1 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. (Rdz46_1 KJV)
L19 Rdz46_1 1 And Israel <03478> took his journey <05265> (08799) with all that he had, and came <0935> (08799) to Beersheba <0884>, and offered <02076> (08799) sacrifices <02077> unto the God <0430> of his father <01> Isaac <03327>. (Rdz46_1 KJV)
L20 Rdz46_1 12/146 19/2505 318/5415 374/5499 486/6521 192/2550 487/6521 10/34 2/134 2/162 206/2597 161/1212 76/108
L21 Rdz46_1 Rdz46_1_1 Rdz46_1_2 Rdz46_1_3 Rdz46_1_4 Rdz46_1_5 Rdz46_1_6 Rdz46_1_7 Rdz46_1_8 Rdz46_1_9 Rdz46_1_10 Rdz46_1_11 Rdz46_1_12 Rdz46_1_13
 
L01 Rdz46_2 I powiedział Bóg do Izraela w widzeniach nocy, i powiedział: „Jakubie! Jakubie!” I powiedział: „Oto jestem”. (Rdz46_2 tłum. AI)
L02 Rdz46_2 I powiedział H559 Bóg H430 do Izraela H3478 w widzeniach H4759 nocy H3915, i powiedział H559: „Jakubie H3290! Jakubie H3290!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009”. (Rdz46_2 tłum. AI)
L03 Rdz46_2 Bóg zaś w widzeniu nocnym tak odezwał się do Izraela: Jakubie, Jakubie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem, (Rdz46_2 BT_4)
L04 Rdz46_2 Bóg H430 zaś w widzeniu H4759 nocnym H3915 tak odezwał się H559 do Izraela H3478: Jakubie H3290, Jakubie H3290! A gdy on odpowiedział H559: Oto jestem H2009, (Rdz46_2 BT_4)
L05 Rdz46_2 wai·(Jo)·mer E·lo·<Him> le·(Jis)·ra·'(El) be·mar·'(Ot) hal·(Laj)·la, wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow) ja·'a·(Kow); wai·(Jo)·mer hin·(Ne)·ni.
L06 Rdz46_2 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L07 Rdz46_2 I powiedział Bóg do Izraela w widzeniach nocy, i powiedział: „Jakubie! Jakubie!” I powiedział: „Oto jestem”.
L08 Rdz46_2 וַ/יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְ/יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/מַרְאֹ֣ת הַ/לַּ֔יְלָה וַ/יֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽ/נִי׃
L09 Rdz46_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz46_2 wayyöº´mer ´élöhîm lüyiSrä´ël Bümar´öt hallaºylâ wayyöº´mer ya`áqöb ya`áqöb wayyöº´mer hinnëºnî
L11 Rdz46_2 H0559 H0430 H3478 H4759 H3915 H0559 H3290 H3290 H0559 H2009
L12 Rdz46_2 spake And God unto Israel in the visions of the night and said Jacob Jacob And he said Here
L13 Rdz46_2 vai·Yo·mer E·lo·Him le·Yis·ra·'El be·mar·'Ot hal·Lay·lah, vai·Yo·mer ya·'a·Ko ya·'a·Ko; vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L14 Rdz46_2 אָמַר אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל מַרְאָה לַיִל אָמַר יַעֲקֹב יַעֲקֹב אָמַר הִנֵּה
L15 Rdz46_2 'a·(Mar) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) mar·('A) (La)·jil 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) ja·'a·(Kow) 'a·(Mar) hin·(Ne)
L16 Rdz46_2 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl mar’ā(h) lájil ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ ja‘ᵃ̆qōḇ ’āmar hinnē(h)
L17 Rdz46_2 ’āmar ’ĕlōhîm jiśrā’ēl mar’āh lajil ’āmar ja‘ăqōb ja‘ăqōb ’āmar hinnēh
L18 Rdz46_2 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I. (Rdz46_2 KJV)
L19 Rdz46_2 2 And God <0430> spake <0559> (08799) unto Israel <03478> in the visions <04759> of the night <03915>, and said <0559> (08799), Jacob <03290>, Jacob <03290>. And he said <0559> (08799), Here am I. (Rdz46_2 KJV)
L20 Rdz46_2 553/5298 207/2597 20/2505 1/11 25/231 554/5298 151/349 152/349 555/5298 111/840
L21 Rdz46_2 Rdz46_2_1 Rdz46_2_2 Rdz46_2_3 Rdz46_2_4 Rdz46_2_5 Rdz46_2_6 Rdz46_2_7 Rdz46_2_8 Rdz46_2_9 Rdz46_2_10
 
L01 Rdz46_3 I powiedział: „Ja [jestem] Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo narodem wielkim uczynię cię tam. (Rdz46_3 tłum. AI)
L02 Rdz46_3 I powiedział H559: „Ja H595 [jestem] Bogiem H410, Bogiem H430 twego ojca H1. Nie H408 bój się H3372 zejść H3381 do Egiptu H4714, bo H3588 narodem H1471 wielkim H1419 uczynię cię H7760 tam H8033. (Rdz46_3 tłum. AI)
L03 Rdz46_3 rzekł do niego: Jam jest Bóg, Bóg ojca twego. Idź bez obawy do Egiptu, gdyż uczynię cię tam wielkim narodem. (Rdz46_3 BT_4)
L04 Rdz46_3 rzekł H559 do niego: Jam jest Bóg H410, Bóg H430 ojca H1 twego. Idź H3381 bez obawy H3372 do Egiptu H4714, gdyż uczynię H7760 cię tam wielkim H1419 narodem H1471. (Rdz46_3 BT_4)
L05 Rdz46_3 wai·(Jo)·mer 'a·no·(Chi) ha·'(El) 'e·lo·(He) 'a·(Wi)·cha; 'al- ti·(Ra) me·re·(Da) mic·(Raj)·ma, ki- le·(Goj) ga·(Dol) 'a·si·me·(Cha) (Szam).
L06 Rdz46_3 וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־ תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־ לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃
L07 Rdz46_3 I powiedział: „Ja [jestem] Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo narodem wielkim uczynię cię tam.
L08 Rdz46_3 וַ/יֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָ/אֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑י/ךָ אַל־ תִּירָא֙ מֵ/רְדָ֣/ה מִצְרַ֔יְמָ/ה כִּֽי־ לְ/ג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְ/ךָ֥ שָֽׁם׃
L09 Rdz46_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz46_3 wayyöº´mer ´änökî hä´ël ´élöhê ´äbîºkä ´al- Tîrä´ mërdâ micraºymâ Kî|- lügôy Gädôl ´áSî|mkä šäm
L11 Rdz46_3 H0559 H0595 H0410 H0430 H0001 H0408 H3372 H3381 H4714 H3588 H1471 H1419 H7760 H8033
L12 Rdz46_3 And he said I I [am] God the God of thy father not fear not to go down into Egypt for nation of thee a great for I will there make there
L13 Rdz46_3 vai·Yo·mer 'a·no·Chi ha·'El 'e·lo·Hei 'a·Vi·cha; al- ti·Ra me·re·Dah mitz·Ray·mah, ki- le·Goy ga·Dol 'a·si·me·Cha Sham.
L14 Rdz46_3 אָמַר אָנֹכִי אֵל אֱלֹהִים אָב אַל יָרֵא יָרַד מִצְרַיִם כִּי גּוֹי גָּדוֹל שׂוּם שָׁם
L15 Rdz46_3 'a·(Mar) 'a·no·(Chi) ('El) E·lo·(Him) '(Aw) ('Al) ja·(Re) ja·(Rad) mic·(Ra)·jim (Ki) (Goj) ga·(DOl) (Sum) (Szam)
L16 Rdz46_3 ’āmar ’ānōḵî ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ’āḇ ’al jārē(’) jāraḏ miṣrájim kî gôj gāḏôl śûm šām
L17 Rdz46_3 ’āmar ’ānōkî ’ēl ’ĕlōhîm ’āb ’al jārē’ jārad miṣrajim kî gôj gādôl śûm šām
L18 Rdz46_3 And he said, I [am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: (Rdz46_3 KJV)
L19 Rdz46_3 3 And he said <0559> (08799), I am God <0410>, the God <0430> of thy father <01>: fear <03372> (08799) not to go down <03381> (08800) into Egypt <04714>; for I will there make <07760> (08799) of thee a great <01419> nation <01471>: (Rdz46_3 KJV)
L20 Rdz46_3 556/5298 49/359 17/248 208/2597 162/1212 32/725 18/328 38/378 53/614 264/4478 25/555 32/527 40/581 94/832
L21 Rdz46_3 Rdz46_3_1 Rdz46_3_2 Rdz46_3_3 Rdz46_3_4 Rdz46_3_5 Rdz46_3_6 Rdz46_3_7 Rdz46_3_8 Rdz46_3_9 Rdz46_3_10 Rdz46_3_11 Rdz46_3_12 Rdz46_3_13 Rdz46_3_14
 
L01 Rdz46_4 Ja zejdę z tobą do Egiptu, i Ja wyprowadzę cię także wyprowadzając, a Józef położy swoją rękę na twoich oczach”. (Rdz46_4 tłum. AI)
L02 Rdz46_4 Ja H595 zejdę H3381 z tobą H5973 do Egiptu H4714, i Ja H595 wyprowadzę cię H5927 także H1571 wyprowadzając H5927, a Józef H3130 położy H7896 swoją rękę H3027 na H5921 twoich oczach H5869”. (Rdz46_4 tłum. AI)
L03 Rdz46_4 Ja pójdę tam z tobą i Ja stamtąd cię wyprowadzę, a Józef zamknie ci oczy. (Rdz46_4 BT_4)
L04 Rdz46_4 Ja H595 pójdę H3381 tam z tobą i Ja H595 stamtąd cię wyprowadzę H5927, a Józef H3130 zamknie H7896 ci oczy H5869. (Rdz46_4 BT_4)
L05 Rdz46_4 'a·no·(Chi), 'e·(Red) 'im·me·(Cha) mic·(Raj)·ma, we·'a·no·(Chi) 'a·'al·(Cha) gam- 'a·(Lo); we·jo·(Sef) ja·(Szit) ja·(Do) 'al- 'e·(Ne)·cha.
L06 Rdz46_4 אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־ עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־ עֵינֶֽיךָ׃
L07 Rdz46_4 Ja zejdę z tobą do Egiptu, i Ja wyprowadzę cię także wyprowadzając, a Józef położy swoją rękę na twoich oczach”.
L08 Rdz46_4 אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּ/ךָ֙ מִצְרַ֔יְמָ/ה וְ/אָנֹכִ֖י אַֽעַלְ/ךָ֣ גַם־ עָלֹ֑ה וְ/יוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖/וֹ עַל־ עֵינֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz46_4 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz46_4 ´änökî ´ërëd `immükä micraºymâ wü´änökî ´a|`alkä gam- `älò wüyôsëp yäšît yädô `al- `ênʺkä
L11 Rdz46_4 H0595 H3381 H5973 H4714 H0595 H5927 H1571 H5927 H3130 H7896 H3027 H5921 H5869
L12 Rdz46_4 I I will go down you with thee into Egypt I and I will also surely will also bring thee up [again] and Joseph shall put his hand and upon thine eyes
L13 Rdz46_4 'a·no·Chi, 'e·Red 'im·me·Cha mitz·Ray·mah, ve·'a·no·Chi 'a·'al·Cha gam- 'a·Loh; ve·yo·Sef ya·Shit ya·Do al- 'ei·Nei·cha.
L14 Rdz46_4 אָנֹכִי יָרַד עִם מִצְרַיִם אָנֹכִי עָלָה גַּם עָלָה יוֹסֵף שִׁית יָד עַל עַיִן
L15 Rdz46_4 'a·no·(Chi) ja·(Rad) ('Im) mic·(Ra)·jim 'a·no·(Chi) 'a·(La) (Gam) 'a·(La) jo·(Sef) (Szit) (Jad) ('Al) '(A)·jin
L16 Rdz46_4 ’ānōḵî jāraḏ ‘im miṣrájim ’ānōḵî ‘ālā(h) gam ‘ālā(h) jôsēp̱ šîṯ jāḏ ‘al ‘ájin
L17 Rdz46_4 ’ānōkî jārad ‘im miṣrajim ’ānōkî ‘ālāh gam ‘ālāh jôsēp šît jād ‘al ‘ajin
L18 Rdz46_4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. (Rdz46_4 KJV)
L19 Rdz46_4 4 I will go down <03381> (08799) with thee into Egypt <04714>; and I will also surely <05927> (08800) bring thee up <05927> (08686) again: and Joseph <03130> shall put <07896> (08799) his hand <03027> upon thine eyes <05869>. (Rdz46_4 KJV)
L20 Rdz46_4 50/359 39/378 78/1043 54/614 51/359 37/883 81/768 38/883 101/213 6/80 86/1608 274/5759 73/878
L21 Rdz46_4 Rdz46_4_1 Rdz46_4_2 Rdz46_4_3 Rdz46_4_4 Rdz46_4_5 Rdz46_4_6 Rdz46_4_7 Rdz46_4_8 Rdz46_4_9 Rdz46_4_10 Rdz46_4_11 Rdz46_4_12 Rdz46_4_13
 
L01 Rdz46_5 I wstał Jakub z Beer- Szeby, i zabrali synowie Izraela — Jakuba, swego ojca, i — swoje dzieci, i — swoje żony, na wozach, które posłał faraon, aby zabrać go. (Rdz46_5 tłum. AI)
L02 Rdz46_5 I wstał H6965 Jakub H3290 z Beer- Szeby H884, i zabrali H5375 synowie H1121 Izraela H3478 — Jakuba H3290, swego ojca H1, i — swoje dzieci H2945, i — swoje żony H802, na wozach H5699, które H834 posłał H7971 faraon H6547, aby zabrać H5375 go. (Rdz46_5 tłum. AI)
L03 Rdz46_5 Potem Jakub wyruszył z Beer-Szeby. Synowie Izraela umieścili ojca swego, Jakuba, swe dzieci i żony na wozach, które faraon przysłał dla przewiezienia ich. (Rdz46_5 BT_4)
L04 Rdz46_5 Potem Jakub H3290 wyruszył H6965 z Beer-Szeby H884. Synowie H1121 Izraela H3478 umieścili H5375 ojca H1 swego, Jakuba H3290, swe dzieci H2945 i żony H802 na wozach H5699, które faraon H6547 przysłał H7971 dla przewiezienia ich. (Rdz46_5 BT_4)
L05 Rdz46_5 wai·(Ja)·kom ja·'a·(Kow) mib·be·'(Er) (Sza)·wa'; wai·jis·'(U) we·ne- Jis·ra·'<El> 'et- ja·'a·(Kow) 'a·wi·(Hem), we·'(Et) tap·(Pam) we·'(Et) ne·sze·(Hem), ba·'a·ga·(Lot) 'a·(Szer)- sza·(Lach) par·'(O) la·(Set) o·(To).
L06 Rdz46_5 וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־ טַפָּם֙ וְאֶת־ נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃
L07 Rdz46_5 I wstał Jakub z Beer- Szeby, i zabrali synowie Izraela — Jakuba, swego ojca, i — swoje dzieci, i — swoje żony, na wozach, które posłał faraon, aby zabrać go.
L08 Rdz46_5 וַ/יָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִ/בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ/יִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ יַעֲקֹ֣ב אֲבִי/הֶ֗ם וְ/אֶת־ טַפָּ/ם֙ וְ/אֶת־ נְשֵׁי/הֶ֔ם בָּ/עֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָ/שֵׂ֥את אֹתֽ/וֹ׃
L09 Rdz46_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz46_5 wayyäºqom ya`áqöb miBBü´ër šäºba` wayyiS´û bünê|- yiSrä´ël ´et- ya`áqöb ´ábîhem wü´et- †aPPäm wü´et- nüšêhem Bä`ágälôt ´ášer- šälaH Par`ò läSë´t ´ötô
L11 Rdz46_5 H6965 H3290 H0000 H0884 H5375 H1121 H3478 H0853 H3290 H0001 H0853 H2945 H0853 H0802 H5699 H0834 H7971 H6547 H5375 H0853
L12 Rdz46_5 rose up And Jacob from Beersheba carried and the sons of Israel Jacob their father and their little ones and their wives in the wagons which had sent which Pharaoh to carry
L13 Rdz46_5 vai·Ya·kom ya·'a·Ko mib·be·'Er Sha·va'; vai·yis·'U ve·nei- Yis·ra·'El et- ya·'a·Ko 'a·vi·Hem, ve·'Et tap·Pam ve·'Et ne·shei·Hem, ba·'a·ga·Lot a·Sher- sha·Lach par·'Oh la·Set o·To.
L14 Rdz46_5 קוּם יַעֲקֹב בְּאֵר שֶׁבַע נָשָׂא בֵּן יִשְׂרָאֵל אֵת יַעֲקֹב אָב אֵת טַף אֵת אִשָּׁה עֲגָלָה אֲשֶׁר שָׁלַח פַּרְעֹה נָשָׂא אֵת
L15 Rdz46_5 (Kum) ja·'a·(Kow) be·('Er) (Sze)·wa' na·(Sa) (Ben) jis·ra·'(El) ('Et) ja·'a·(Kow) '(Aw) ('Et) (Taf) ('Et) 'isz·(Sza) 'a·ga·(La) 'a·(Szer) sza·(Lach) par·'(O) na·(Sa) ('Et)
L16 Rdz46_5 qûm ja‘ᵃ̆qōḇ bᵉ’ēr šéḇa‘ nāśā(’) bēn jiśrā’ēl ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇ ’ēṯ ṭap̱ ’ēṯ ’iššā(h) ‘ᵃ̆g̱ālā(h) ’ᵃ̆šer šālaḥ par‘ō(h) nāśā(’) ’ēṯ
L17 Rdz46_5 qûm ja‘ăqōb be’ēr šeba‘ nāśā’ bēn jiśrā’ēl ’ēt ja‘ăqōb ’āb ’ēt ṭap ’ēt ’iššāh ‘ăgālāh ’ăšer šālaḥ par‘ōh nāśā’ ’ēt
L18 Rdz46_5 And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. (Rdz46_5 KJV)
L19 Rdz46_5 5 And Jacob <03290> rose up <06965> (08799) from Beersheba <0884>: and the sons <01121> of Israel <03478> carried <05375> (08799) Jacob <03290> their father <01>, and their little ones <02945>, and their wives <0802>, in the wagons <05699> which Pharaoh <06547> had sent <07971> (08804) to carry <05375> (08800) him. (Rdz46_5 KJV)
L20 Rdz46_5 50/627 153/349 488/6521 11/34 41/650 314/4921 21/2505 920/11047 154/349 163/1212 921/11047 4/42 922/11047 148/781 4/25 375/5499 63/847 64/268 42/650 923/11047
L21 Rdz46_5 Rdz46_5_1 Rdz46_5_2 Rdz46_5_3 Rdz46_5_4 Rdz46_5_5 Rdz46_5_6 Rdz46_5_7 Rdz46_5_8 Rdz46_5_9 Rdz46_5_10 Rdz46_5_11 Rdz46_5_12 Rdz46_5_13 Rdz46_5_14 Rdz46_5_15 Rdz46_5_16 Rdz46_5_17 Rdz46_5_18 Rdz46_5_19 Rdz46_5_20
 
L01 Rdz46_6 I wzięli — swoje bydło i — swój dobytek, który nabyli w ziemi Kanaanu, i przyszli do Egiptu: Jakub i całe jego potomstwo z nim. (Rdz46_6 tłum. AI)
L02 Rdz46_6 I wzięli H3947 — swoje bydło H4735 i — swój dobytek H7399, który H834 nabyli H7408 w ziemi H776 Kanaanu H3667, i przyszli H935 do Egiptu H4714: Jakub H3290 i całe H3605 jego potomstwo H2233 z nim H854. (Rdz46_6 tłum. AI)
L03 Rdz46_6 Zabrali też swe trzody i swój dobytek, który nabyli w Kanaanie. Tak przybył Jakub do Egiptu wraz z całym potomstwem: (Rdz46_6 BT_4)
L04 Rdz46_6 Zabrali H3947 też swe trzody H4735 i swój dobytek H7399, który nabyli H7408 w Kanaanie H3667. Tak przybył H935 Jakub H3290 do Egiptu H4714 wraz z całym H3605 potomstwem H2233: (Rdz46_6 BT_4)
L05 Rdz46_6 wai·jik·(Chu) 'et- mik·ne·(Hem), we·'(Et) re·chu·(Szam) 'a·(Szer) ra·che·(Szu) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an, wai·ja·(Wo)·'u mic·(Ra)·je·ma; ja·'a·(Kow) we·chol zar·'(O) it·(To).
L06 Rdz46_6 וַיִּקְח֣וּ אֶת־ מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־ רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־ זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃
L07 Rdz46_6 I wzięli — swoje bydło i — swój dobytek, który nabyli w ziemi Kanaanu, i przyszli do Egiptu: Jakub i całe jego potomstwo z nim.
L08 Rdz46_6 וַ/יִּקְח֣וּ אֶת־ מִקְנֵי/הֶ֗ם וְ/אֶת־ רְכוּשָׁ/ם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַ/יָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָ/ה יַעֲקֹ֖ב וְ/כָל־ זַרְע֥/וֹ אִתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz46_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz46_6 wayyiqHû ´et- miqnêhem wü´et- rükûšäm ´ášer rä|kšû Bü´eºrec Künaº`an wayyäböº´û micräºymâ ya`áqöb wükol- zar`ô ´iTTô
L11 Rdz46_6 H3947 H0853 H4735 H0853 H7399 H0834 H7408 H0776 H3667 H0935 H4714 H3290 H3605 H2233 H0854
L12 Rdz46_6 And they took their cattle and their goods which which they had gotten in the land of Canaan and came into Egypt Jacob and all and all his seed for
L13 Rdz46_6 vai·yik·Chu et- mik·nei·Hem, ve·'Et re·chu·Sham 'a·Sher ra·che·Shu be·'E·retz ke·Na·'an, vai·ya·Vo·'u mitz·Ra·ye·mah; ya·'a·Ko ve·chol zar·'O it·To.
L14 Rdz46_6 לָקַח אֵת מִקְנֶה אֵת רְכוּשׁ אֲשֶׁר רָכַשׁ אֶרֶץ כְּנַעַן בּוֹא מִצְרַיִם יַעֲקֹב כֹּל זֶרַע אֵת
L15 Rdz46_6 la·(Kach) ('Et) mik·(Ne) ('Et) re·(Chusz) 'a·(Szer) ra·(Chasz) '(E)·rec ke·(Na)·'an (Bo) mic·(Ra)·jim ja·'a·(Kow) (Kol) (Ze)·ra' ('Et)
L16 Rdz46_6 lāqaḥ ’ēṯ miqne(h) ’ēṯ rᵉḵûš ’ᵃ̆šer rāḵaš ’éreṣ kᵉná‘an bô(’) miṣrájim ja‘ᵃ̆qōḇ kōl zéra‘ ’ēṯ
L17 Rdz46_6 lāqaḥ ’ēt miqneh ’ēt rekûš ’ăšer rākaš ’ereṣ kena‘an bô’ miṣrajim ja‘ăqōb kōl zera‘ ’ēt
L18 Rdz46_6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: (Rdz46_6 KJV)
L19 Rdz46_6 6 And they took <03947> (08799) their cattle <04735>, and their goods <07399>, which they had gotten <07408> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, and came <0935> (08799) into Egypt <04714>, Jacob <03290>, and all his seed <02233> with him: (Rdz46_6 KJV)
L20 Rdz46_6 137/964 924/11047 17/76 925/11047 11/28 376/5499 5/5 267/2502 34/93 193/2550 55/614 155/349 319/5415 52/230 119/808
L21 Rdz46_6 Rdz46_6_1 Rdz46_6_2 Rdz46_6_3 Rdz46_6_4 Rdz46_6_5 Rdz46_6_6 Rdz46_6_7 Rdz46_6_8 Rdz46_6_9 Rdz46_6_10 Rdz46_6_11 Rdz46_6_12 Rdz46_6_13 Rdz46_6_14 Rdz46_6_15
 
L01 Rdz46_7 Jego synów i synów jego synów z nim, jego córki i córki jego synów i całe jego potomstwo przyprowadził z sobą do Egiptu. § (Rdz46_7 tłum. AI)
L02 Rdz46_7 Jego synów H1121 i synów H1121 jego synów H1121 z nim H854, jego córki H1323 i córki H1323 jego synów H1121 i całe H3605 jego potomstwo H2233 przyprowadził H935 z sobą H854 do Egiptu H4714. § (Rdz46_7 tłum. AI)
L03 Rdz46_7 wziął z sobą do Egiptu synów, wnuków, córki i wnuczki - całe swe potomstwo. (Rdz46_7 BT_4)
L04 Rdz46_7 wziął H935 z sobą do Egiptu H4714 synów H1121, wnuków H1121, córki H1323 i wnuczki H1323 - całe H3605 swe potomstwo H2233. (Rdz46_7 BT_4)
L05 Rdz46_7 ba·(Naw) u·we·(Ne) wa·(Naw) it·(To), be·no·(Taw) u·we·(Not) ba·(Naw) we·chol zar·'(O); he·(Wi) it·(To) mic·(Ra)·je·ma. sa·(Mek)
L06 Rdz46_7 בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־ זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃ ס
L07 Rdz46_7 jego synów i synów jego synów z nim, jego córki i córki jego synów i całe jego potomstwo przyprowadził z sobą do Egiptu. §
L08 Rdz46_7 בָּנָ֞י/ו וּ/בְנֵ֤י בָנָי/ו֙ אִתּ֔/וֹ בְּנֹתָ֛י/ו וּ/בְנ֥וֹת בָּנָ֖י/ו וְ/כָל־ זַרְע֑/וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖/וֹ מִצְרָֽיְמָ/ה׃ ס
L09 Rdz46_7 HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz46_7 Bänäyw ûbünê bänäyw ´iTTô Bünötäyw ûbünôt Bänäyw wükol- zar`ô hëbî´ ´iTTô micräºymâ s
L11 Rdz46_7 H1121 H1121 H1121 H0854 H1323 H1323 H1121 H3605 H2233 H0935 H0854 H4714
L12 Rdz46_7 His sons and his sons' sons for with him his daughters daughters and his sons' and all and all his seed brought he for with him into Egypt
L13 Rdz46_7 ba·Nav u·ve·Nei va·Nav it·To, be·no·Tav u·ve·Not ba·Nav ve·chol zar·'O; he·Vi it·To mitz·Ra·ye·mah. sa·Mek
L14 Rdz46_7 בֵּן בֵּן בֵּן אֵת בַּת בַּת בֵּן כֹּל זֶרַע בּוֹא אֵת מִצְרַיִם
L15 Rdz46_7 (Ben) (Ben) (Ben) ('Et) (Bat) (Bat) (Ben) (Kol) (Ze)·ra' (Bo) ('Et) mic·(Ra)·jim
L16 Rdz46_7 bēn bēn bēn ’ēṯ baṯ baṯ bēn kōl zéra‘ bô(’) ’ēṯ miṣrájim
L17 Rdz46_7 bēn bēn bēn ’ēt bat bat bēn kōl zera‘ bô’ ’ēt miṣrajim
L18 Rdz46_7 His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. (Rdz46_7 KJV)
L19 Rdz46_7 7 His sons <01121>, and his sons' <01121> sons <01121> with him, his daughters <01323>, and his sons' <01121> daughters <01323>, and all his seed <02233> brought he <0935> (08689) with him into Egypt <04714>. (Rdz46_7 KJV)
L20 Rdz46_7 315/4921 316/4921 317/4921 120/808 103/588 104/588 318/4921 320/5415 53/230 194/2550 121/808 56/614
L21 Rdz46_7 Rdz46_7_1 Rdz46_7_2 Rdz46_7_3 Rdz46_7_4 Rdz46_7_5 Rdz46_7_6 Rdz46_7_7 Rdz46_7_8 Rdz46_7_9 Rdz46_7_10 Rdz46_7_11 Rdz46_7_12 Rdz46_7_13
 
L01 Rdz46_8 A oto imiona synów Izraela, przychodzących do Egiptu: Jakub i jego synowie; pierworodny Jakuba Ruben. (Rdz46_8 tłum. AI)
L02 Rdz46_8 A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478, przychodzących H935 do Egiptu H4714: Jakub H3290 i jego synowie H1121; pierworodny H1060 Jakuba H3290 Ruben H7205. (Rdz46_8 tłum. AI)
L03 Rdz46_8 Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu, Jakuba i jego synów. Syn pierworodny Jakuba, Ruben, (Rdz46_8 BT_4)
L04 Rdz46_8 Oto imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478, którzy przybyli H935 do Egiptu H4714, Jakuba H3290 i jego synów H1121. Syn H1060 pierworodny Jakuba H3290, Ruben H7205, (Rdz46_8 BT_4)
L05 Rdz46_8 we·'(El)·le sze·(Mot) be·ne- Jis·ra·'<El> hab·ba·'(Im) mic·(Raj)·ma ja·'a·(Kow) u·wa·(Naw); be·(Chor) ja·'a·(Kow) re·'u·(Wen).
L06 Rdz46_8 וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
L07 Rdz46_8 A oto imiona synów Izraela, przychodzących do Egiptu: Jakub i jego synowie; pierworodny Jakuba Ruben.
L08 Rdz46_8 וְ/אֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל הַ/בָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָ/ה יַעֲקֹ֣ב וּ/בָנָ֑י/ו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
L09 Rdz46_8 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz46_8 wü´ëºllè šümôt Bünê|- yiSrä´ël haBBä´îm micraºymâ ya`áqöb ûbänäyw Bükör ya`áqöb rü´ûbën
L11 Rdz46_8 H0428 H8034 H1121 H3478 H0935 H4714 H3290 H1121 H1060 H3290 H7205
L12 Rdz46_8 now these And these [are] the names of the children of Israel which came into Egypt Jacob and his sons firstborn Jacob's Reuben
L13 Rdz46_8 ve·'El·leh she·Mot be·nei- Yis·ra·'El hab·ba·'Im mitz·Ray·mah ya·'a·Ko u·va·Nav; be·Chor ya·'a·Ko re·'u·Ven.
L14 Rdz46_8 אֵלֶּה שֵׁם בֵּן יִשְׂרָאֵל בּוֹא מִצְרַיִם יַעֲקֹב בֵּן בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן
L15 Rdz46_8 '(El)·le (Szem) (Ben) jis·ra·'(El) (Bo) mic·(Ra)·jim ja·'a·(Kow) (Ben) be·(Chor) ja·'a·(Kow) re·'u·(Wen)
L16 Rdz46_8 ’ḗlle(h) šēm bēn jiśrā’ēl bô(’) miṣrájim ja‘ᵃ̆qōḇ bēn bᵉḵôr ja‘ᵃ̆qōḇ rᵉ(’)ûḇēn
L17 Rdz46_8 ’ēlleh šēm bēn jiśrā’ēl bô’ miṣrajim ja‘ăqōb bēn bekôr ja‘ăqōb re’ûbēn
L18 Rdz46_8 And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn. (Rdz46_8 KJV)
L19 Rdz46_8 8 And these are the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>, which came <0935> (08802) into Egypt <04714>, Jacob <03290> and his sons <01121>: Reuben <07205>, Jacob's <03290> firstborn <01060>. (Rdz46_8 KJV)
L20 Rdz46_8 81/745 109/864 319/4921 22/2505 195/2550 57/614 156/349 320/4921 12/119 157/349 10/72
L21 Rdz46_8 Rdz46_8_1 Rdz46_8_2 Rdz46_8_3 Rdz46_8_4 Rdz46_8_5 Rdz46_8_6 Rdz46_8_7 Rdz46_8_8 Rdz46_8_9 Rdz46_8_10 Rdz46_8_11
 
L01 Rdz46_9 A synowie Rubena: Henoch i Pallu, i Chesron, i Karmi. (Rdz46_9 tłum. AI)
L02 Rdz46_9 A synowie H1121 Rubena H7205: Henoch H2585 i Pallu H6396, i Chesron H2696, i Karmi H3756. (Rdz46_9 tłum. AI)
L03 Rdz46_9 oraz synowie Rubena: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. (Rdz46_9 BT_4)
L04 Rdz46_9 oraz synowie H1121 Rubena H7205: Henoch H2585, Pallu H6396, Chesron H2696 i Karmi H3756. (Rdz46_9 BT_4)
L05 Rdz46_9 u·we·(Ne) re·'u·(Wen); cha·(Noch) u·fal·(Lu) we·chec·(Ron) we·char·(Mi).
L06 Rdz46_9 וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃
L07 Rdz46_9 A synowie Rubena: Henoch i Pallu, i Chesron, i Karmi.
L08 Rdz46_9 וּ/בְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּ/פַלּ֖וּא וְ/חֶצְר֥וֹן וְ/כַרְמִֽי׃
L09 Rdz46_9 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_9 ûbünê rü´ûbën Hánôk ûpallû´ wüHecrôn wükarmî
L11 Rdz46_9 H1121 H7205 H2585 H6396 H2696 H3756
L12 Rdz46_9 And the sons of Reuben Hanoch and Phallu and Hezron and Carmi
L13 Rdz46_9 u·ve·Nei re·'u·Ven; cha·Noch u·fal·Lu ve·chetz·Ron ve·char·Mi.
L14 Rdz46_9 בֵּן רְאוּבֵן חֲנוֹךְ פַּלּוּא חֶצְרוֹן כַּרְמִי
L15 Rdz46_9 (Ben) re·'u·(Wen) cha·(Noch) pal·(Lu) chec·(Ron) kar·(Mi)
L16 Rdz46_9 bēn rᵉ(’)ûḇēn ḥᵃ̆nôḵ pallû(’) ḥeṣrôn karmî
L17 Rdz46_9 bēn re’ûbēn ḥănôk pallû’ ḥeṣrôn karmî
L18 Rdz46_9 And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. (Rdz46_9 KJV)
L19 Rdz46_9 9 And the sons <01121> of Reuben <07205>; Hanoch <02585>, and Phallu <06396>, and Hezron <02696>, and Carmi <03756>. (Rdz46_9 KJV)
L20 Rdz46_9 321/4921 11/72 11/16 1/5 1/18 1/8
L21 Rdz46_9 Rdz46_9_1 Rdz46_9_2 Rdz46_9_3 Rdz46_9_4 Rdz46_9_5 Rdz46_9_6
 
L01 Rdz46_10 A synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Ohad, i Jakin, i Sochar, i Szaul, syn Kananejki. (Rdz46_10 tłum. AI)
L02 Rdz46_10 A synowie H1121 Symeona H8095: Jemuel H3223 i Jamin H3226, i Ohad H161, i Jakin H3199, i Sochar H6714, i Szaul H7586, syn H1121 Kananejki H3669. (Rdz46_10 tłum. AI)
L03 Rdz46_10 Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki. (Rdz46_10 BT_4)
L04 Rdz46_10 Synowie H1121 Symeona H8095: Jemuel H3223, Jamin H3226, Ohad H161, Jakin H3199, Sochar H6714 i Szaul H7586, syn H1121 Kananejki H3669. (Rdz46_10 BT_4)
L05 Rdz46_10 u·we·(Ne) szim·'on, je·mu·'(El) we·ja·(Min) we·'(O)·had we·ja·(Chin) we·(Co)·char; we·sza·'(Ul) ben- (Hak)·ke·na·'a·(Nit).
L06 Rdz46_10 וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־ הַֽכְּנַעֲנִֽית׃
L07 Rdz46_10 A synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Ohad, i Jakin, i Sochar, i Szaul, syn Kananejki.
L08 Rdz46_10 וּ/בְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְ/יָמִ֛ין וְ/אֹ֖הַד וְ/יָכִ֣ין וְ/צֹ֑חַר וְ/שָׁא֖וּל בֶּן־ הַֽ/כְּנַעֲנִֽית׃
L09 Rdz46_10 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz46_10 ûbünê šim`ôn yümû´ël wüyämîn wü´öºhad wüyäkîn wücöºHar wüšä´ûl Ben- ha|KKüna`ánît
L11 Rdz46_10 H1121 H8095 H3223 H3226 H0161 H3199 H6714 H7586 H1121 H3669
L12 Rdz46_10 And the sons of Simeon Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanitish
L13 Rdz46_10 u·ve·Nei shim·'on, ye·mu·'El ve·ya·Min ve·'O·had ve·ya·Chin ve·Tzo·char; ve·sha·'Ul ben- Hak·ke·na·'a·Nit.
L14 Rdz46_10 בֵּן שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל יָמִין אֹהַד יָכִין צֹחַר שָׁאוּל בֵּן כְּנַעַנִי
L15 Rdz46_10 (Ben) szim·'(On) je·mu·'(El) ja·(Min) ('O)·had ja·(Chin) (Co)·char sza·'(Ul) (Ben) ke·na·'a·(Ni)
L16 Rdz46_10 bēn šim‘ôn jᵉmû’ēl jāmîn ’ṓhaḏ jāḵîn ṣṓḥar šā(’)ûl bēn kᵉna‘anî
L17 Rdz46_10 bēn šim‘ôn jemû’ēl jāmîn ’ōhad jākîn ṣōḥar šā’ûl bēn kena‘anî
L18 Rdz46_10 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. (Rdz46_10 KJV)
L19 Rdz46_10 10 And the sons <01121> of Simeon <08095>; Jemuel <03223>, and Jamin <03226>, and Ohad <0161>, and Jachin <03199>, and Zohar <06714>, and Shaul <07586> the son <01121> of a Canaanitish <03669> woman. (Rdz46_10 KJV)
L20 Rdz46_10 322/4921 8/44 1/2 1/6 1/2 1/8 3/4 3/406 323/4921 10/74
L21 Rdz46_10 Rdz46_10_1 Rdz46_10_2 Rdz46_10_3 Rdz46_10_4 Rdz46_10_5 Rdz46_10_6 Rdz46_10_7 Rdz46_10_8 Rdz46_10_9 Rdz46_10_10
 
L01 Rdz46_11 A synowie Lewego: Gerszon, Kehat i Merari. (Rdz46_11 tłum. AI)
L02 Rdz46_11 A synowie H1121 Lewego H3878: Gerszon H1648, Kehat H6955 i Merari H4847. (Rdz46_11 tłum. AI)
L03 Rdz46_11 Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari. (Rdz46_11 BT_4)
L04 Rdz46_11 Synowie H1121 Lewiego H3878: Gerszon H1647, Kehat H6955 i Merari H4847. (Rdz46_11 BT_4)
L05 Rdz46_11 u·we·(Ne) le·(Wi); ge·re·(Szon) ke·(Hat) u·me·ra·(Ri).
L06 Rdz46_11 וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
L07 Rdz46_11 A synowie Lewego: Gerszon, Kehat i Merari.
L08 Rdz46_11 וּ/בְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּ/מְרָרִֽי׃
L09 Rdz46_11 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_11 ûbünê lëwî Gëršôn qühät ûmürärî
L11 Rdz46_11 H1121 H3878 H1648 H6955 H4847
L12 Rdz46_11 And the sons of Levi Gershon Kohath and Merari
L13 Rdz46_11 u·ve·Nei le·Vi; ge·re·Shon ke·Hat u·me·ra·Ri.
L14 Rdz46_11 בֵּן לֵוִי גֵּרְשׁוֹן קְהָת מְרָרִי
L15 Rdz46_11 (Ben) le·(Wi) ge·re·(Szon) ke·(Hat) me·ra·(Ri)
L16 Rdz46_11 bēn lēwî gērᵉšôn qᵉhāṯ mᵉrārî
L17 Rdz46_11 bēn lēwî gērešôn qehāt merārî
L18 Rdz46_11 And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. (Rdz46_11 KJV)
L19 Rdz46_11 11 And the sons <01121> of Levi <03878>; Gershon <01648>, Kohath <06955>, and Merari <04847>. (Rdz46_11 KJV)
L20 Rdz46_11 324/4921 5/58 1/17 1/32 1/39
L21 Rdz46_11 Rdz46_11_1 Rdz46_11_2 Rdz46_11_3 Rdz46_11_4 Rdz46_11_5
 
L01 Rdz46_12 A synowie Judy: Er i Onan, i Szela, i Peres, i Zerach; i umarł Er i Onan w ziemi Kananu; i byli synowie Peresa: Chesron i Chamul. (Rdz46_12 tłum. AI)
L02 Rdz46_12 A synowie H1121 Judy H3063: Er H6147 i Onan H209, i Szela H7956, i Peres H6557, i Zerach H2226; i umarł H4191 Er H6147 i Onan H209 w ziemi H776 Kananu H3667; i byli H1961 synowie H1121 Peresa H6557: Chesron H2696 i Chamul H2538. (Rdz46_12 tłum. AI)
L03 Rdz46_12 Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. - Ale Er i Onan umarli w Kanaanie. - Synami Peresa byli: Chesron i Chamul. (Rdz46_12 BT_4)
L04 Rdz46_12 Synowie H1121 Judy H3063: Er H6147, Onan H209, Szela H7956, Peres H6557 i Zerach H2226. - Ale Er H6147 i Onan H209 umarli H4191 w Kanaanie H3667. - Synami H1121 Peresa H6557 byli: Chesron H2696 i Chamul H2538. (Rdz46_12 BT_4)
L05 Rdz46_12 u·we·(Ne) je·hu·(Da), 'er we·'o·(Nan) we·sze·(La) wa·(Fe)·rec wa·(Za)·rach; wai·(Ja)·mot 'er we·'o·(Nan) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an, wai·jih·(Ju) we·ne- (Fe)·rec chec·(Ron) we·cha·(Mul).
L06 Rdz46_12 וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃
L07 Rdz46_12 A synowie Judy: Er i Onan, i Szela, i Peres, i Zerach; i umarł Er i Onan w ziemi Kananu; i byli synowie Peresa: Chesron i Chamul.
L08 Rdz46_12 וּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְ/אוֹנָ֛ן וְ/שֵׁלָ֖ה וָ/פֶ֣רֶץ וָ/זָ֑רַח וַ/יָּ֨מָת עֵ֤ר וְ/אוֹנָן֙ בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַ/יִּהְי֥וּ בְנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְ/חָמֽוּל׃
L09 Rdz46_12 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_12 ûbünê yühûdâ `ër wü´ônän wüšëlâ wäpeºrec wäzäºraH wayyäºmot `ër wü´ônän Bü´eºrec Künaº`an wayyihyû bünê- peºrec Hecrôn wüHämûl
L11 Rdz46_12 H1121 H3063 H6147 H0209 H7956 H6557 H2226 H4191 H6147 H0209 H0776 H3667 H1961 H1121 H6557 H2696 H2538
L12 Rdz46_12 And the sons of Judah Er and Onan and Shelah and Pharez and Zerah died but Er and Onan in the land of Canaan become And the sons of Pharez were Hezron and Hamul
L13 Rdz46_12 u·ve·Nei ye·hu·Dah, 'er ve·'o·Nan ve·she·Lah va·Fe·retz va·Za·rach; vai·Ya·mot 'er ve·'o·Nan be·'E·retz ke·Na·'an, vai·yih·Yu ve·nei- Fe·retz chetz·Ron ve·cha·Mul.
L14 Rdz46_12 בֵּן יְהוּדָה עֵר אוֹנָן שֵׁלָה פֶּרֶץ זֶרַח מוּת עֵר אוֹנָן אֶרֶץ כְּנַעַן הָיָה בֵּן פֶּרֶץ חֶצְרוֹן חָמוּל
L15 Rdz46_12 (Ben) je·hu·(Da) ('Er) o·(Nan) sze·(La) (Pe)·rec (Ze)·rach (Mut) ('Er) o·(Nan) '(E)·rec ke·(Na)·'an ha·(Ja) (Ben) (Pe)·rec chec·(Ron) cha·(Mul)
L16 Rdz46_12 bēn jᵉhûḏā(h) ‘ēr ’ônān šēlā(h) péreṣ zéraḥ mûṯ ‘ēr ’ônān ’éreṣ kᵉná‘an hājā(h) bēn péreṣ ḥeṣrôn ḥāmûl
L17 Rdz46_12 bēn jehûdāh ‘ēr ’ônān šēlāh pereṣ zeraḥ mût ‘ēr ’ônān ’ereṣ kena‘an hājāh bēn pereṣ ḥeṣrôn ḥāmûl
L18 Rdz46_12 And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul. (Rdz46_12 KJV)
L19 Rdz46_12 12 And the sons <01121> of Judah <03063>; Er <06147>, and Onan <0209>, and Shelah <07956>, and Pharez <06557>, and Zerah <02226>: but Er <06147> and Onan <0209> died <04191> (08799) in the land <0776> of Canaan <03667>. And the sons <01121> of Pharez <06557> were Hezron <02696> and Hamul <02538>. (Rdz46_12 KJV)
L20 Rdz46_12 325/4921 24/818 4/10 4/8 5/8 2/15 5/21 67/836 5/10 5/8 268/2502 35/93 295/3546 326/4921 3/15 2/18 1/3
L21 Rdz46_12 Rdz46_12_1 Rdz46_12_2 Rdz46_12_3 Rdz46_12_4 Rdz46_12_5 Rdz46_12_6 Rdz46_12_7 Rdz46_12_8 Rdz46_12_9 Rdz46_12_10 Rdz46_12_11 Rdz46_12_12 Rdz46_12_13 Rdz46_12_14 Rdz46_12_15 Rdz46_12_16 Rdz46_12_17
 
L01 Rdz46_13 A synowie Issachara: Tola, i Puwwa, i Job, i Szimron. (Rdz46_13 tłum. AI)
L02 Rdz46_13 A synowie H1121 Issachara H3485: Tola H8439, i Puwwa H6312, i Job H3102, i Szimron H8110. (Rdz46_13 tłum. AI)
L03 Rdz46_13 Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron. (Rdz46_13 BT_4)
L04 Rdz46_13 Synowie H1121 Issachara H3485: Tola H8439, Puwwa H6312, Job H3102 i Szimron H8110. (Rdz46_13 BT_4)
L05 Rdz46_13 u·we·(Ne) ji·so·sz·(Char); to·(La)' u·fuw·(Wa) we·(Jow) we·szim·(Ron).
L06 Rdz46_13 וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃
L07 Rdz46_13 A synowie Issachara: Tola, i Puwwa, i Job, i Szimron.
L08 Rdz46_13 וּ/בְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּ/פֻוָּ֖ה וְ/י֥וֹב וְ/שִׁמְרֽוֹן׃
L09 Rdz46_13 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_13 ûbünê yìSäJkär Tôlä` ûpuwwâ wüyôb wüšimrôn
L11 Rdz46_13 H1121 H3485 H8439 H6312 H3102 H8110
L12 Rdz46_13 And the sons of Issachar Tola and Phuvah and Job and Shimron
L13 Rdz46_13 u·ve·Nei yi·so·sh·Char; to·La' u·fuv·Vah ve·Yov ve·shim·Ron.
L14 Rdz46_13 בֵּן יִשָּׂשכָר תּוֹלָע פּוּאָה יוֹב שִׁמְרוֹן
L15 Rdz46_13 (Ben) jis·so·sz·(Char) to·(La)' pu·('A) (Jow) szim·(Ron)
L16 Rdz46_13 bēn jiśśā(ś)ḵār tôlā‘ pû’ā(h) jôḇ šimrôn
L17 Rdz46_13 bēn jiśśā(ś)kār tôlā‘ pû’āh jôb šimrôn
L18 Rdz46_13 And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. (Rdz46_13 KJV)
L19 Rdz46_13 13 And the sons <01121> of Issachar <03485>; Tola <08439>, and Phuvah <06312>, and Job <03102>, and Shimron <08110>. (Rdz46_13 KJV)
L20 Rdz46_13 327/4921 3/43 1/6 1/4 1/1 1/5
L21 Rdz46_13 Rdz46_13_1 Rdz46_13_2 Rdz46_13_3 Rdz46_13_4 Rdz46_13_5 Rdz46_13_6
 
L01 Rdz46_14 A synowie Zabulona: Sered, i Elon, i Jachleel. (Rdz46_14 tłum. AI)
L02 Rdz46_14 A synowie H1121 Zabulona H2074: Sered H5624, i Elon H356, i Jachleel H3177. (Rdz46_14 tłum. AI)
L03 Rdz46_14 Synowie Zabulona: Sered, Elon i Jachleel. (Rdz46_14 BT_4)
L04 Rdz46_14 Synowie H1121 Zabulona H2074: Sered H5624, Elon H356 i Jachleel H3177. (Rdz46_14 BT_4)
L05 Rdz46_14 u·we·(Ne) ze·wu·(Lun); (Se)·red we·'e·(Lon) we·jach·le·'(El).
L06 Rdz46_14 וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃
L07 Rdz46_14 A synowie Zabulona: Sered, i Elon, i Jachleel.
L08 Rdz46_14 וּ/בְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְ/אֵל֖וֹן וְ/יַחְלְאֵֽל׃
L09 Rdz46_14 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_14 ûbünê zübûlùn seºred wü´ëlôn wüyaHlü´ël
L11 Rdz46_14 H1121 H2074 H5624 H0356 H3177
L12 Rdz46_14 And the sons of Zebulun Sered and Elon and Jahleel
L13 Rdz46_14 u·ve·Nei ze·vu·Lun; Se·red ve·'e·Lon ve·yach·le·'El.
L14 Rdz46_14 בֵּן זְבוּלוּן סֶרֶד אֵילוֹן יַחְלְאֵל
L15 Rdz46_14 (Ben) ze·wu·(Lun) (Se)·red 'e·(LOn) jach·le·('El)
L16 Rdz46_14 bēn zᵉḇûlûn séreḏ ’êlôn jaḥlᵉ’ēl
L17 Rdz46_14 bēn zebûlûn sered ’êlôn jaḥle’ēl
L18 Rdz46_14 And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel. (Rdz46_14 KJV)
L19 Rdz46_14 14 And the sons <01121> of Zebulun <02074>; Sered <05624>, and Elon <0356>, and Jahleel <03177>. (Rdz46_14 KJV)
L20 Rdz46_14 328/4921 3/45 1/2 3/6 1/2
L21 Rdz46_14 Rdz46_14_1 Rdz46_14_2 Rdz46_14_3 Rdz46_14_4 Rdz46_14_5
 
L01 Rdz46_15 Ci [są] synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Paddan- Aram, i z Diną, jego córką; wszystkich osób jego synów i jego córek trzydzieści i trzy [= 33]. (Rdz46_15 tłum. AI)
L02 Rdz46_15 Ci [są] H428 synowie H1121 Lei H3812, których H834 urodziła H3205 Jakubowi H3290 w Paddan- Aram H6307, i z H854 Diną H1783, jego córką H1323; wszystkich H3605 osób H5315 jego synów H1121 i jego córek H1323 trzydzieści H7970 i trzy [= 33] H7969. (Rdz46_15 tłum. AI)
L03 Rdz46_15 Są to potomkowie tych synów Jakuba, których podobnie jak i córkę Dinę, urodziła mu Lea w Paddan-Aram. Wszystkich tych osób, synów, jego córek, było trzydzieści trzy. (Rdz46_15 BT_4)
L04 Rdz46_15 Są to potomkowie H1121 tych synów H1121 Jakuba H3290, których podobnie jak i córkę H1323 Dinę H1783, urodziła H3205 mu Lea H3812 w Paddan-Aram H6307. Wszystkich H3605 tych osób H5315, synów H1121, jego córek H1323, było trzydzieści trzy H7970 H7969. (Rdz46_15 BT_4)
L05 Rdz46_15 '(El)·le be·(Ne) le·'(A), 'a·(Szer) (Jal)·da le·ja·'a·(Kow) be·fad·(Dan) 'a·(Ram), we·'(Et) di·(Na) wit·(To); kol- (Ne)·fesz ba·(Naw) u·we·no·(Taw) sze·lo·(Szim) we·sza·(Losz).
L06 Rdz46_15 אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־ נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃
L07 Rdz46_15 Ci [są] synowie Lei, których urodziła Jakubowi w Paddan- Aram, i z Diną, jego córką; wszystkich osób jego synów i jego córek trzydzieści i trzy [= 33].
L08 Rdz46_15 אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְ/יַעֲקֹב֙ בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְ/אֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑/וֹ כָּל־ נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛י/ו וּ/בְנוֹתָ֖י/ו שְׁלֹשִׁ֥ים וְ/שָׁלֹֽשׁ׃
L09 Rdz46_15 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz46_15 ´ëºllè Bünê lë´â ´ášer yä|ldâ lüya`áqöb BüpaDDan ´áräm wü´ët Dînâ biTTô Kol- neºpeš Bänäyw ûbünôtäyw šülöšîm wüšälöš
L11 Rdz46_15 H0428 H1121 H3812 H0834 H3205 H3290 H0000 H6307 H0854 H1783 H1323 H3605 H5315 H1121 H1323 H7970 H7969
L12 Rdz46_15 These These [be] the sons of Leah whom which she bare unto Jacob in Padanaram for Dinah with his daughter all all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three
L13 Rdz46_15 'El·leh be·Nei le·'Ah, 'a·Sher Yal·dah le·ya·'a·Ko be·fad·Dan 'a·Ram, ve·'Et di·Nah vit·To; kol- Ne·fesh ba·Nav u·ve·no·Tav she·lo·Shim ve·sha·Losh.
L14 Rdz46_15 אֵלֶּה בֵּן לֵאָה אֲשֶׁר יָלַד יַעֲקֹב פַּדָּן אֵת דִּינָה בַּת כֹּל נֶפֶשׁ בֵּן בַּת שְׁלוֹשִׁים שָׁלוֹשׁ
L15 Rdz46_15 '(El)·le (Ben) le·'(A) 'a·(Szer) ja·(Lad) ja·'a·(Kow) pad·(Dan) ('Et) di·(Na) (Bat) (Kol) (Ne)·fesz (Ben) (Bat) sze·lo·(Szim) sza·(Losz)
L16 Rdz46_15 ’ḗlle(h) bēn lē’ā(h) ’ᵃ̆šer jālaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ paddān ’ēṯ dînā(h) baṯ kōl nép̱eš bēn baṯ šᵉlôšîm šālôš
L17 Rdz46_15 ’ēlleh bēn lē’āh ’ăšer jālad ja‘ăqōb paddān ’ēt dînāh bat kōl nepeš bēn bat šelôšîm šālôš
L18 Rdz46_15 These [be] the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three. (Rdz46_15 KJV)
L19 Rdz46_15 15 These be the sons <01121> of Leah <03812>, which she bare <03205> (08804) unto Jacob <03290> in Padanaram <06307>, with his daughter <01323> Dinah <01783>: all the souls <05315> of his sons <01121> and his daughters <01323> were thirty <07970> and three <07969>. (Rdz46_15 KJV)
L20 Rdz46_15 82/745 329/4921 31/34 377/5499 161/494 158/349 489/6521 10/11 122/808 8/8 105/588 321/5415 35/751 330/4921 106/588 17/171 29/429
L21 Rdz46_15 Rdz46_15_1 Rdz46_15_2 Rdz46_15_3 Rdz46_15_4 Rdz46_15_5 Rdz46_15_6 Rdz46_15_7 Rdz46_15_8 Rdz46_15_9 Rdz46_15_10 Rdz46_15_11 Rdz46_15_12 Rdz46_15_13 Rdz46_15_14 Rdz46_15_15 Rdz46_15_16 Rdz46_15_17
 
L01 Rdz46_16 A synowie Gada: Sifion, i Chaggi, Szuni, i Esbon, Eri, i Arodi, i Areli. (Rdz46_16 tłum. AI)
L02 Rdz46_16 A synowie H1121 Gada H1410: Sifion H6837, i Chaggi H2291, Szuni H7764, i Esbon H675, Eri H6179, i Arodi H722, i Areli H692. (Rdz46_16 tłum. AI)
L03 Rdz46_16 Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli. (Rdz46_16 BT_4)
L04 Rdz46_16 Synowie H1121 Gada H1410: Sifion H6837, Chaggi H2291, Szuni H7764, Esbon H675, Eri H6179, Arodi H722 i Areli H692. (Rdz46_16 BT_4)
L05 Rdz46_16 u·we·(Ne) (Gad), cif·(Jon) we·chag·(Gi) szu·(Ni) we·'ec·(Bon); 'e·(Ri) wa·'a·ro·(Di) we·'ar·'e·(Li).
L06 Rdz46_16 וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃
L07 Rdz46_16 A synowie Gada: Sifion, i Chaggi, Szuni, i Esbon, Eri, i Arodi, i Areli.
L08 Rdz46_16 וּ/בְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְ/חַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְ/אֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽ/אֲרוֹדִ֖י וְ/אַרְאֵלִֽי׃
L09 Rdz46_16 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_16 ûbünê gäd cipyôn wüHaGGî šûnî wü´ecBön `ërî wa|´árôdî wü´ar´ëlî
L11 Rdz46_16 H1121 H1410 H6837 H2291 H7764 H0675 H6179 H0722 H0692
L12 Rdz46_16 And the sons of Gad Ziphion and Haggi Shuni and Ezbon Eri and Arodi and Areli
L13 Rdz46_16 u·ve·Nei Gad, tzif·Yon ve·chag·Gi shu·Ni ve·'etz·Bon; 'e·Ri va·'a·ro·Di ve·'ar·'e·Li.
L14 Rdz46_16 בֵּן גָּד צִפְיוֹן חַגִּי שׁוּנִי אֶצְבּוֹן עֵרִי אֲרוֹדִי אַרְאֵלִי
L15 Rdz46_16 (Ben) (Gad) cif·(Jon) chag·(Gi) szu·(Ni) ec·(Bon) 'e·(Ri) 'a·ro·(Di) 'ar·'e·(Li)
L16 Rdz46_16 bēn gāḏ ṣip̱jôn ḥaggî šûnî ’eṣbôn ‘ērî ’ᵃ̆rôḏî ’ar’ēlî
L17 Rdz46_16 bēn gād ṣipjôn ḥaggî šûnî ’eṣbôn ‘ērî ’ărôdî ’ar’ēlî
L18 Rdz46_16 And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. (Rdz46_16 KJV)
L19 Rdz46_16 16 And the sons <01121> of Gad <01410>; Ziphion <06837>, and Haggi <02291>, Shuni <07764>, and Ezbon <0675>, Eri <06179>, and Arodi <0722>, and Areli <0692>. (Rdz46_16 KJV)
L20 Rdz46_16 331/4921 3/73 1/1 1/3 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3
L21 Rdz46_16 Rdz46_16_1 Rdz46_16_2 Rdz46_16_3 Rdz46_16_4 Rdz46_16_5 Rdz46_16_6 Rdz46_16_7 Rdz46_16_8 Rdz46_16_9
 
L01 Rdz46_17 Synowie Asera: Jimna, i Jiszwa, i Jiszwi, i Beria, i Serach, ich siostra; a synowie Berii: Cheber i Malkiel. (Rdz46_17 tłum. AI)
L02 Rdz46_17 Synowie H1121 Asera H836: Jimna H3232, i Jiszwa H3438, i Jiszwi H3440, i Beria H1283, i Serach H8294, ich siostra H269; a synowie H1121 Berii H1283: Cheber H2268 i Malkiel H4439. (Rdz46_17 tłum. AI)
L03 Rdz46_17 Synowie Asera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria oraz ich siostra imieniem Serach; a synowie Berii: Cheber i Malkiel. (Rdz46_17 BT_4)
L04 Rdz46_17 Synowie H1121 Asera H836: Jimna H3232, Jiszwa H3438, Jiszwi H3440, Beria H1283 oraz ich siostra H269 imieniem Serach H8294; a synowie H1121 Berii H1283: Cheber H2268 i Malkiel H4439. (Rdz46_17 BT_4)
L05 Rdz46_17 u·we·(Ne) 'a·(Szer), jim·(Na) we·jisz·(Wa) we·jisz·(Wi) u·we·ri·'(A) we·(Se)·rach 'a·cho·(Tam); u·we·(Ne) we·ri·'(A), (Che)·wer u·mal·ki·'(El).
L06 Rdz46_17 וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
L07 Rdz46_17 Synowie Asera: Jimna, i Jiszwa, i Jiszwi, i Beria, i Serach, ich siostra; a synowie Berii: Cheber i Malkiel.
L08 Rdz46_17 וּ/בְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְ/יִשְׁוָ֛ה וְ/יִשְׁוִ֥י וּ/בְרִיעָ֖ה וְ/שֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑/ם וּ/בְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּ/מַלְכִּיאֵֽל׃
L09 Rdz46_17 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_17 ûbünê ´äšër yimnâ wüyišwâ wüyišwî ûbürî`â wüSeºraH ´áHötäm ûbünê bürî`â Heºber ûmalKî´ël
L11 Rdz46_17 H1121 H0836 H3232 H3438 H3440 H1283 H8294 H0269 H1121 H1283 H2268 H4439
L12 Rdz46_17 And the sons of Asher Jimnah and Ishuah and Isui and Beriah and Serah their sister and the sons of Beriah Heber and Malchiel
L13 Rdz46_17 u·ve·Nei 'a·Sher, yim·Nah ve·yish·Vah ve·yish·Vi u·ve·ri·'Ah ve·Se·rach 'a·cho·Tam; u·ve·Nei ve·ri·'Ah, Che·ver u·mal·ki·'El.
L14 Rdz46_17 בֵּן אָשֵׁר יִמְנָה יִשְׁוָה יִשְׁוִי בְּרִיעָה שֶׂרַח אָחוֹת בֵּן בְּרִיעָה חֶבֶר מַלְכִּיאֵל
L15 Rdz46_17 (Ben) 'a·(Szer) jim·(Na) jisz·(Wa) jisz·(Wi) be·ri·'(A) (Se)·rach a·(Chot) (Ben) be·ri·'(A) (Che)·wer mal·ki·('El)
L16 Rdz46_17 bēn ’āšēr jimnā(h) jišwā(h) jišwî bᵉrî‘ā(h) śéraḥ ’āḥôṯ bēn bᵉrî‘ā(h) ḥéḇer malkî’ēl
L17 Rdz46_17 bēn ’āšēr jimnāh jišwāh jišwî berî‘āh śeraḥ ’āḥôt bēn berî‘āh ḥeber malkî’ēl
L18 Rdz46_17 And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel. (Rdz46_17 KJV)
L19 Rdz46_17 17 And the sons <01121> of Asher <0836>; Jimnah <03232>, and Ishuah <03438>, and Isui <03440>, and Beriah <01283>, and Serah <08294> their sister <0269>: and the sons <01121> of Beriah <01283>; Heber <02268>, and Malchiel <04439>. (Rdz46_17 KJV)
L20 Rdz46_17 332/4921 3/43 1/5 1/2 1/4 1/11 1/3 24/109 333/4921 2/11 1/11 1/3
L21 Rdz46_17 Rdz46_17_1 Rdz46_17_2 Rdz46_17_3 Rdz46_17_4 Rdz46_17_5 Rdz46_17_6 Rdz46_17_7 Rdz46_17_8 Rdz46_17_9 Rdz46_17_10 Rdz46_17_11 Rdz46_17_12
 
L01 Rdz46_18 Ci [są] synowie Zilpy, którą dał Laban Lei, swojej córce; i urodziła — tych Jakubowi: sześć dziesięć [= 16] osób. (Rdz46_18 tłum. AI)
L02 Rdz46_18 Ci [są] H428 synowie H1121 Zilpy H2153, którą H834 dał H5414 Laban H3837 Lei H3812, swojej córce H1323; i urodziła H3205 — tych H428 Jakubowi H3290: sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 osób H5315. (Rdz46_18 tłum. AI)
L03 Rdz46_18 Są to potomkowie synów Zilpy, którą dał Laban córce swej Lei, a która ich urodziła Jakubowi - szesnaście osób. (Rdz46_18 BT_4)
L04 Rdz46_18 Są to potomkowie H1121 synów H1121 Zilpy H2153, którą dał H5414 Laban H3837 córce H1323 swej Lei H3812, a która ich urodziła H3205 Jakubowi H3290 - szesnaście H8337 H6240 osób H5315. (Rdz46_18 BT_4)
L05 Rdz46_18 '(El)·le be·(Ne) zil·(Pa), 'a·(Szer)- na·(Tan) la·(Wan) le·le·'(A) wit·(To); wat·(Te)·led 'et- 'el·le le·ja·'a·(Kow), szesz 'es·(Re) (Na)·fesz.
L06 Rdz46_18 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־ אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃
L07 Rdz46_18 Ci [są] synowie Zilpy, którą dał Laban Lei, swojej córce; i urodziła — tych Jakubowi: sześć dziesięć [= 16] osób.
L08 Rdz46_18 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְ/לֵאָ֣ה בִתּ֑/וֹ וַ/תֵּ֤לֶד אֶת־ אֵ֙לֶּה֙ לְ/יַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃
L09 Rdz46_18 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz46_18 ´ëºllè Bünê zilPâ ´ášer- nätan läbän lülë´â biTTô waTTëºled ´et- ´ëºllè lüya`áqöb šëš `eSrË näºpeš
L11 Rdz46_18 H0428 H1121 H2153 H0834 H5414 H3837 H3812 H1323 H3205 H0853 H0428 H3290 H8337 H6240 H5315
L12 Rdz46_18 These These [are] the sons of Zilpah whom gave whom Laban to Leah his daughter and these she bare these unto Jacob six teen souls
L13 Rdz46_18 'El·leh be·Nei zil·Pah, a·Sher- na·Tan la·Van le·le·'Ah vit·To; vat·Te·led et- 'el·leh le·ya·'a·Ko, shesh 'es·Reh Na·fesh.
L14 Rdz46_18 אֵלֶּה בֵּן זִלְפָּה אֲשֶׁר נָתַן לָבָן לֵאָה בַּת יָלַד אֵת אֵלֶּה יַעֲקֹב שֵׁשׁ עָשָׂר נֶפֶשׁ
L15 Rdz46_18 '(El)·le (Ben) zil·(Pa) 'a·(Szer) na·(Tan) la·(Wan) le·'(A) (Bat) ja·(Lad) ('Et) '(El)·le ja·'a·(Kow) (Szesz) 'a·(Sar) (Ne)·fesz
L16 Rdz46_18 ’ḗlle(h) bēn zilpā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan lāḇān lē’ā(h) baṯ jālaḏ ’ēṯ ’ḗlle(h) ja‘ᵃ̆qōḇ šēš ‘āśār nép̱eš
L17 Rdz46_18 ’ēlleh bēn zilpāh ’ăšer nātan lābān lē’āh bat jālad ’ēt ’ēlleh ja‘ăqōb šēš ‘āśār nepeš
L18 Rdz46_18 These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, [even] sixteen souls. (Rdz46_18 KJV)
L19 Rdz46_18 18 These are the sons <01121> of Zilpah <02153>, whom Laban <03837> gave <05414> (08804) to Leah <03812> his daughter <01323>, and these she bare <03205> (08799) unto Jacob <03290>, even sixteen <06240> <08337> souls <05315>. (Rdz46_18 KJV)
L20 Rdz46_18 83/745 334/4921 7/7 378/5499 137/2007 53/55 32/34 107/588 162/494 926/11047 84/745 159/349 7/215 21/337 36/751
L21 Rdz46_18 Rdz46_18_1 Rdz46_18_2 Rdz46_18_3 Rdz46_18_4 Rdz46_18_5 Rdz46_18_6 Rdz46_18_7 Rdz46_18_8 Rdz46_18_9 Rdz46_18_10 Rdz46_18_11 Rdz46_18_12 Rdz46_18_13 Rdz46_18_14 Rdz46_18_15
 
L01 Rdz46_19 Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin. (Rdz46_19 tłum. AI)
L02 Rdz46_19 Synowie H1121 Racheli H7354, żony H802 Jakuba H3290: Józef H3130 i Beniamin H1144. (Rdz46_19 tłum. AI)
L03 Rdz46_19 Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin. (Rdz46_19 BT_4)
L04 Rdz46_19 Synowie H1121 Racheli H7354, żony H802 Jakuba H3290: Józef H3130 i Beniamin H1144. (Rdz46_19 BT_4)
L05 Rdz46_19 be·(Ne) ra·(Chel) '(E)·szet ja·'a·(Kow), jo·(Sef) u·win·ja·(Min).
L06 Rdz46_19 בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
L07 Rdz46_19 Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin.
L08 Rdz46_19 בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּ/בִנְיָמִֽן׃
L09 Rdz46_19 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_19 Bünê räHël ´ëºšet ya`áqöb yôsëp ûbinyämìn
L11 Rdz46_19 H1121 H7354 H0802 H3290 H3130 H1144
L12 Rdz46_19 The sons of Rachel wife Jacob's Joseph and Benjamin
L13 Rdz46_19 be·Nei ra·Chel 'E·shet ya·'a·Ko, yo·Sef u·vin·ya·Min.
L14 Rdz46_19 בֵּן רָחֵל אִשָּׁה יַעֲקֹב יוֹסֵף בִּנְיָמִין
L15 Rdz46_19 (Ben) ra·(Chel) 'isz·(Sza) ja·'a·(Kow) jo·(Sef) bin·ja·(Min)
L16 Rdz46_19 bēn rāḥēl ’iššā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ jôsēp̱ binjāmîn
L17 Rdz46_19 bēn rāḥēl ’iššāh ja‘ăqōb jôsēp binjāmîn
L18 Rdz46_19 The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin. (Rdz46_19 KJV)
L19 Rdz46_19 19 The sons <01121> of Rachel <07354> Jacob's <03290> wife <0802>; Joseph <03130>, and Benjamin <01144>. (Rdz46_19 KJV)
L20 Rdz46_19 335/4921 41/47 149/781 160/349 102/213 15/165
L21 Rdz46_19 Rdz46_19_1 Rdz46_19_2 Rdz46_19_3 Rdz46_19_4 Rdz46_19_5 Rdz46_19_6
 
L01 Rdz46_20 I urodził się Józefowi w ziemi Egiptu, których urodziła mu Asenat, córka Poti- Fery, kapłana On: — Manasses i — Efraim. (Rdz46_20 tłum. AI)
L02 Rdz46_20 I urodził się H3205 Józefowi H3130 w ziemi H776 Egiptu H4714, których H834 urodziła H3205 mu Asenat H621, córka H1323 Poti- Fery H6319, kapłana H3548 On H204: — Manasses H4519 i — Efraim H669. (Rdz46_20 tłum. AI)
L03 Rdz46_20 Józefowi urodzili się w Egipcie synowie, których na świat wydała Asenat, córka kapłana z On imieniem Poti Fera: Manasses i Efraim. (Rdz46_20 BT_4)
L04 Rdz46_20 Józefowi H3130 urodzili się H3205 w Egipcie H4714 synowie H1121, których na świat H3205 wydała Asenat H621, córka H1323 kapłana H3548 z On H204 imieniem Poti Fera H6319: Manasses H4519 i Efraim H669. (Rdz46_20 BT_4)
L05 Rdz46_20 wai·jiw·wa·(Led) le·jo·(Sef) be·'(E)·rec mic·ra·(Jim) 'a·(Szer) (Jal)·da- lo 'a·se·(Nat), bat- (Po)·ti (Fe)·ra' ko·(Hen) '(On); 'et- me·nasz·(Sze) we·'(Et) 'ef·(Ra)·jim.
L06 Rdz46_20 וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־ לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
L07 Rdz46_20 I urodził się Józefowi w ziemi Egiptu, których urodziła mu Asenat, córka Poti- Fery, kapłana On: — Manasses i — Efraim.
L08 Rdz46_20 וַ/יִּוָּלֵ֣ד לְ/יוֹסֵף֮ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־ לּ/וֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה וְ/אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
L09 Rdz46_20 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz46_20 wayyiwwälëd lüyôsëp Bü´eºrec micrayìm ´ášer yä|ldâ- llô ´ä|snat Bat- Pôº†î peºra` Köhën ´ön ´et- münaššè wü´et- ´epräºyim
L11 Rdz46_20 H3205 H3130 H0776 H4714 H0834 H3205 H0000 H0621 H1323 H0000 H6319 H3548 H0204 H0853 H4519 H0853 H0669
L12 Rdz46_20 were born And unto Joseph in the land of Egypt whom bare which Asenath the daughter of Potipherah priest of On Manasseh and Ephraim
L13 Rdz46_20 vai·yiv·va·Led le·yo·Sef be·'E·retz mitz·ra·Yim 'a·Sher Yal·dah- lo 'a·se·Nat, bat- Po·ti Fe·ra' ko·Hen 'On; et- me·nash·Sheh ve·'Et 'ef·Ra·yim.
L14 Rdz46_20 יָלַד יוֹסֵף אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלַד אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן אֵת מְנַשֶּׁה אֵת אֶפְרַיִם
L15 Rdz46_20 ja·(Lad) jo·(Sef) '(E)·rec mic·(Ra)·jim 'a·(Szer) ja·(Lad) 'a·se·(Nat) (Bat) po·ti (Fe)·ra' ko·(Hen) (On) ('Et) me·nasz·(Sze) ('Et) 'ef·(Ra)·jim
L16 Rdz46_20 jālaḏ jôsēp̱ ’éreṣ miṣrájim ’ᵃ̆šer jālaḏ ’āsᵉnaṯ baṯ pôṭî p̱éra‘ kōhēn ’ôn ’ēṯ mᵉnašše(h) ’ēṯ ’ep̱rájim
L17 Rdz46_20 jālad jôsēp ’ereṣ miṣrajim ’ăšer jālad ’āsenat bat pôṭî pera‘ kōhēn ’ôn ’ēt menaššeh ’ēt ’eprajim
L18 Rdz46_20 And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. (Rdz46_20 KJV)
L19 Rdz46_20 20 And unto Joseph <03130> in the land <0776> of Egypt <04714> were born <03205> (08735) Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, which Asenath <0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204> bare <03205> (08804) unto him. (Rdz46_20 KJV)
L20 Rdz46_20 163/494 103/213 269/2502 58/614 379/5499 164/494 490/6521 3/3 108/588 491/6521 3/3 4/750 3/3 927/11047 2/146 928/11047 2/180
L21 Rdz46_20 Rdz46_20_1 Rdz46_20_2 Rdz46_20_3 Rdz46_20_4 Rdz46_20_5 Rdz46_20_6 Rdz46_20_7 Rdz46_20_8 Rdz46_20_9 Rdz46_20_10 Rdz46_20_11 Rdz46_20_12 Rdz46_20_13 Rdz46_20_14 Rdz46_20_15 Rdz46_20_16 Rdz46_20_17
 
L01 Rdz46_21 A synowie Beniamina: Bela, i Beker, i Aszbel, Gera, i Naaman, Echi, i Rosz, Muppim, i Chuppim, i Ard. (Rdz46_21 tłum. AI)
L02 Rdz46_21 A synowie H1121 Beniamina H1144: Bela H1106, i Beker H1071, i Aszbel H788, Gera H1617, i Naaman H5283, Echi H278, i Rosz H7220, Muppim H4649, i Chuppim H2650, i Ard H714. (Rdz46_21 tłum. AI)
L03 Rdz46_21 Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.- (Rdz46_21 BT_4)
L04 Rdz46_21 Synowie H1121 Beniamina H1144: Bela H1106, Beker H1071, Aszbel H788, Gera H1617, Naaman H5283, Echi H278, Rosz H7220, Muppim H4649, Chuppim H2650 i Ard H714. (Rdz46_21 BT_4)
L05 Rdz46_21 u·we·(Ne) win·ja·(Min), (Be)·la' wa·(We)·cher we·'asz·(Bel), ge·(Ra) we·na·'a·(Man) 'e·(Chi) wa·(Rosz); mup·(Pim) we·chup·(Pim) wa·'(A)·red.
L06 Rdz46_21 וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃
L07 Rdz46_21 A synowie Beniamina: Bela, i Beker, i Aszbel, Gera, i Naaman, Echi, i Rosz, Muppim, i Chuppim, i Ard.
L08 Rdz46_21 וּ/בְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָ/בֶ֙כֶר֙ וְ/אַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְ/נַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָ/רֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְ/חֻפִּ֖ים וָ/אָֽרְדְּ׃
L09 Rdz46_21 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_21 ûbünê binyämìn Beºla` wäbeºker wü´ašBël Gërä´ wüna`ámän ´ëHî wärö´š muPPîm wüHuPPîm wä´ärD
L11 Rdz46_21 H1121 H1144 H1106 H1071 H0788 H1617 H5283 H0278 H7220 H4649 H2650 H0714
L12 Rdz46_21 And the sons of Benjamin [were] Belah and Becher and Ashbel Gera and Naaman Ehi and Rosh Muppim and Huppim and Ard
L13 Rdz46_21 u·ve·Nei vin·ya·Min, Be·la' va·Ve·cher ve·'ash·Bel, ge·Ra ve·na·'a·Man 'e·Chi va·Rosh; mup·Pim ve·chup·Pim va·'A·red.
L14 Rdz46_21 בֵּן בִּנְיָמִין בֶּלַע בֶכֶר אַשְׁבֵּל גֵּרָא נַעֲמָן אֵחִי רֹאשׁ מֻפִּים חֻפִּים אַרְדְּ
L15 Rdz46_21 (Ben) bin·ja·(Min) (Be)·la' (We)·cher 'asz·(Bel) ge·(Ra) na·'a·(Man) 'e·(Chi) (Rosz) mup·(Pim) chup·(Pim) ('Ard)
L16 Rdz46_21 bēn binjāmîn béla‘ ḇéḵer ’ašbēl gērā(’) na‘ᵃ̆mān ’ēḥî rō(’)š muppîm ḥuppîm ’ard
L17 Rdz46_21 bēn binjāmîn bela‘ beker ’ašbēl gērā’ na‘ămān ’ēḥî rō’š muppîm ḥuppîm ’arde
L18 Rdz46_21 And the sons of Benjamin [were] Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. (Rdz46_21 KJV)
L19 Rdz46_21 21 And the sons <01121> of Benjamin <01144> were Belah <01106>, and Becher <01071>, and Ashbel <0788>, Gera <01617>, and Naaman <05283>, Ehi <0278>, and Rosh <07220>, Muppim <04649>, and Huppim <02650>, and Ard <0714>. (Rdz46_21 KJV)
L20 Rdz46_21 336/4921 16/165 5/14 1/5 1/3 1/9 1/16 1/1 1/1 1/1 1/3 1/2
L21 Rdz46_21 Rdz46_21_1 Rdz46_21_2 Rdz46_21_3 Rdz46_21_4 Rdz46_21_5 Rdz46_21_6 Rdz46_21_7 Rdz46_21_8 Rdz46_21_9 Rdz46_21_10 Rdz46_21_11 Rdz46_21_12
 
L01 Rdz46_22 Ci [są] synowie Racheli, którzy urodzili się Jakubowi; wszystkich osób cztery dziesięć [= 14]. (Rdz46_22 tłum. AI)
L02 Rdz46_22 Ci [są] H428 synowie H1121 Racheli H7354, którzy H834 urodzili się H3205 Jakubowi H3290; wszystkich H3605 osób H5315 cztery H702 dziesięć [= 14] H6240. (Rdz46_22 tłum. AI)
L03 Rdz46_22 Są to potomkowie synów Racheli, którzy urodzili się Jakubowi. Wszystkich osób czternaście. (Rdz46_22 BT_4)
L04 Rdz46_22 Są to potomkowie H1121 synów H1121 Racheli H7354, którzy urodzili się H3205 Jakubowi H3290. Wszystkich H3605 osób H5315 czternaście H702 H6240. (Rdz46_22 BT_4)
L05 Rdz46_22 '(El)·le be·(Ne) ra·(Chel), 'a·(Szer) jul·(Lad) le·ja·'a·(Kow); kol- (Ne)·fesz 'ar·ba·'(A) 'a·(Sar).
L06 Rdz46_22 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
L07 Rdz46_22 Ci [są] synowie Racheli, którzy urodzili się Jakubowi; wszystkich osób cztery dziesięć [= 14].
L08 Rdz46_22 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְ/יַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
L09 Rdz46_22 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz46_22 ´ëºllè Bünê räHël ´ášer yullad lüya`áqöb Kol- neºpeš ´arBä`â `äSär
L11 Rdz46_22 H0428 H1121 H7354 H0834 H3205 H3290 H3605 H5315 H0702 H6240
L12 Rdz46_22 These These [are] the sons of Rachel who which were born to Jacob all all the souls four teen
L13 Rdz46_22 'El·leh be·Nei ra·Chel, 'a·Sher yul·Lad le·ya·'a·Ko; kol- Ne·fesh 'ar·ba·'Ah 'a·Sar.
L14 Rdz46_22 אֵלֶּה בֵּן רָחֵל אֲשֶׁר יָלַד יַעֲקֹב כֹּל נֶפֶשׁ אַרְבַּע עָשָׂר
L15 Rdz46_22 '(El)·le (Ben) ra·(Chel) 'a·(Szer) ja·(Lad) ja·'a·(Kow) (Kol) (Ne)·fesz 'ar·(Ba)' 'a·(Sar)
L16 Rdz46_22 ’ḗlle(h) bēn rāḥēl ’ᵃ̆šer jālaḏ ja‘ᵃ̆qōḇ kōl nép̱eš ’arba‘ ‘āśār
L17 Rdz46_22 ’ēlleh bēn rāḥēl ’ăšer jālad ja‘ăqōb kōl nepeš ’arba‘ ‘āśār
L18 Rdz46_22 These [are] the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls [were] fourteen. (Rdz46_22 KJV)
L19 Rdz46_22 22 These are the sons <01121> of Rachel <07354>, which were born <03205> (08795) to Jacob <03290>: all the souls <05315> were fourteen <0702> <06240>. (Rdz46_22 KJV)
L20 Rdz46_22 85/745 337/4921 42/47 380/5499 165/494 161/349 322/5415 37/751 14/316 22/337
L21 Rdz46_22 Rdz46_22_1 Rdz46_22_2 Rdz46_22_3 Rdz46_22_4 Rdz46_22_5 Rdz46_22_6 Rdz46_22_7 Rdz46_22_8 Rdz46_22_9 Rdz46_22_10
 
L01 Rdz46_23 A synowie Dana: Chuszim. (Rdz46_23 tłum. AI)
L02 Rdz46_23 A synowie H1121 Dana H1835: Chuszim H2366. (Rdz46_23 tłum. AI)
L03 Rdz46_23 Syn Dana: Chuszim. (Rdz46_23 BT_4)
L04 Rdz46_23 Syn H1121 Dana H1835: Chuszim H2366. (Rdz46_23 BT_4)
L05 Rdz46_23 u·we·ne- dan chu·(Szim).
L06 Rdz46_23 וּבְנֵי־ דָ֖ן חֻשִֽׁים׃
L07 Rdz46_23 A synowie Dana: Chuszim.
L08 Rdz46_23 וּ/בְנֵי־ דָ֖ן חֻשִֽׁים׃
L09 Rdz46_23 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz46_23 ûbünê- dän Hùšîm
L11 Rdz46_23 H1121 H1835 H2366
L12 Rdz46_23 And the sons of Dan Hushim
L13 Rdz46_23 u·ve·nei- dan chu·Shim.
L14 Rdz46_23 בֵּן דָּן חוּשִׁים
L15 Rdz46_23 (Ben) (Dan) chu·(Szim)
L16 Rdz46_23 bēn dān ḥûšîm
L17 Rdz46_23 bēn dān ḥûšîm
L18 Rdz46_23 And the sons of Dan; Hushim. (Rdz46_23 KJV)
L19 Rdz46_23 23 And the sons <01121> of Dan <01835>; Hushim <02366>. (Rdz46_23 KJV)
L20 Rdz46_23 338/4921 4/71 1/4
L21 Rdz46_23 Rdz46_23_1 Rdz46_23_2 Rdz46_23_3
 
L01 Rdz46_24 A synowie Neftalego: Jachseel, i Guni, i Jeser, i Szillem. (Rdz46_24 tłum. AI)
L02 Rdz46_24 A synowie H1121 Neftalego H5321: Jachseel H3183, i Guni H1476, i Jeser H3337, i Szillem H8006. (Rdz46_24 tłum. AI)
L03 Rdz46_24 Synowie Neftalego: Jachseel, Guni, Jeser i Szillem. (Rdz46_24 BT_4)
L04 Rdz46_24 Synowie H1121 Neftalego H5321: Jachseel H3183, Guni H1476, Jeser H3337 i Szillem H8006. (Rdz46_24 BT_4)
L05 Rdz46_24 u·we·(Ne) naf·ta·(Li); jach·ce·'(El) we·gu·(Ni) we·(Je)·cer we·szil·(Lem).
L06 Rdz46_24 וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃
L07 Rdz46_24 A synowie Neftalego: Jachseel, i Guni, i Jeser, i Szillem.
L08 Rdz46_24 וּ/בְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְ/גוּנִ֖י וְ/יֵ֥צֶר וְ/שִׁלֵּֽם׃
L09 Rdz46_24 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz46_24 ûbünê napTälî yaHcü´ël wügûnî wüyëºcer wüšillëm
L11 Rdz46_24 H1121 H5321 H3183 H1476 H3337 H8006
L12 Rdz46_24 And the sons of Naphtali Jahzeel and Guni and Jezer and Shillem
L13 Rdz46_24 u·ve·Nei naf·ta·Li; yach·tze·'El ve·gu·Ni ve·Ye·tzer ve·shil·Lem.
L14 Rdz46_24 בֵּן נַפְתָּלִי יַחְצְאֵל גּוּנִי יֵצֶר שִׁלֵּם
L15 Rdz46_24 (Ben) naf·ta·(Li) jach·ce·'(El) gu·(Ni) (Je)·cer szil·(Lem)
L16 Rdz46_24 bēn nap̱tālî jaḥṣᵉ’ēl gûnî jḗṣer šillēm
L17 Rdz46_24 bēn naptālî jaḥṣe’ēl gûnî jēṣer šillēm
L18 Rdz46_24 And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. (Rdz46_24 KJV)
L19 Rdz46_24 24 And the sons <01121> of Naphtali <05321>; Jahzeel <03183>, and Guni <01476>, and Jezer <03337>, and Shillem <08006>. (Rdz46_24 KJV)
L20 Rdz46_24 339/4921 3/51 1/2 1/4 1/3 1/2
L21 Rdz46_24 Rdz46_24_1 Rdz46_24_2 Rdz46_24_3 Rdz46_24_4 Rdz46_24_5 Rdz46_24_6
 
L01 Rdz46_25 Ci [są] synowie Bilhy, którą dał Laban Racheli, swojej córce; i urodziła — tych Jakubowi; wszystkich osób siedem. (Rdz46_25 tłum. AI)
L02 Rdz46_25 Ci [są] H428 synowie H1121 Bilhy H1090, którą H834 dał H5414 Laban H3837 Racheli H7354, swojej córce H1323; i urodziła H3205 — tych H428 Jakubowi H3290; wszystkich H3605 osób H5315 siedem H7651. (Rdz46_25 tłum. AI)
L03 Rdz46_25 Są to potomkowie synów Bilhy, którą dał Laban Racheli, swej córce, a która urodziła ich Jakubowi. Wszystkich osób siedem. (Rdz46_25 BT_4)
L04 Rdz46_25 Są to potomkowie H1121 synów H1121 Bilhy H1090, którą dał H5414 Laban H3837 Racheli H7354, swej córce H1323, a która urodziła H3205 ich Jakubowi H3290. Wszystkich H3605 osób H5315 siedem H7651. (Rdz46_25 BT_4)
L05 Rdz46_25 '(El)·le be·(Ne) wil·(Ha), 'a·(Szer)- na·(Tan) la·(Wan) le·ra·(Chel) bit·(To); wat·(Te)·led 'et- '(El)·le le·ja·'a·(Kow) kol- (Ne)·fesz sziw·'(A).
L06 Rdz46_25 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־ אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־ נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃
L07 Rdz46_25 Ci [są] synowie Bilhy, którą dał Laban Racheli, swojej córce; i urodziła — tych Jakubowi; wszystkich osób siedem.
L08 Rdz46_25 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְ/רָחֵ֣ל בִּתּ֑/וֹ וַ/תֵּ֧לֶד אֶת־ אֵ֛לֶּה לְ/יַעֲקֹ֖ב כָּל־ נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃
L09 Rdz46_25 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz46_25 ´ëºllè Bünê bilhâ ´ášer- nätan läbän lüräHël BiTTô waTTëºled ´et- ´ëºllè lüya`áqöb Kol- neºpeš šib`â
L11 Rdz46_25 H0428 H1121 H1090 H0834 H5414 H3837 H7354 H1323 H3205 H0853 H0428 H3290 H3605 H5315 H7651
L12 Rdz46_25 These These [are] the sons of Bilhah whom gave which Laban unto Rachel his daughter and she bare these these unto Jacob all all the souls [were] seven
L13 Rdz46_25 'El·leh be·Nei vil·Hah, a·Sher- na·Tan la·Van le·ra·Chel bit·To; vat·Te·led et- 'El·leh le·ya·'a·Ko kol- Ne·fesh shiv·'Ah.
L14 Rdz46_25 אֵלֶּה בֵּן בִּלְהָה אֲשֶׁר נָתַן לָבָן רָחֵל בַּת יָלַד אֵת אֵלֶּה יַעֲקֹב כֹּל נֶפֶשׁ שֶׁבַע
L15 Rdz46_25 '(El)·le (Ben) bil·(Ha) 'a·(Szer) na·(Tan) la·(Wan) ra·(Chel) (Bat) ja·(Lad) ('Et) '(El)·le ja·'a·(Kow) (Kol) (Ne)·fesz (Sze)·wa'
L16 Rdz46_25 ’ḗlle(h) bēn bilhā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan lāḇān rāḥēl baṯ jālaḏ ’ēṯ ’ḗlle(h) ja‘ᵃ̆qōḇ kōl nép̱eš šéḇa‘
L17 Rdz46_25 ’ēlleh bēn bilhāh ’ăšer nātan lābān rāḥēl bat jālad ’ēt ’ēlleh ja‘ăqōb kōl nepeš šeba‘
L18 Rdz46_25 These [are] the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls [were] seven. (Rdz46_25 KJV)
L19 Rdz46_25 25 These are the sons <01121> of Bilhah <01090>, which Laban <03837> gave <05414> (08804) unto Rachel <07354> his daughter <01323>, and she bare <03205> (08799) these unto Jacob <03290>: all the souls <05315> were seven <07651>. (Rdz46_25 KJV)
L20 Rdz46_25 86/745 340/4921 9/11 381/5499 138/2007 54/55 43/47 109/588 166/494 929/11047 87/745 162/349 323/5415 38/751 59/393
L21 Rdz46_25 Rdz46_25_1 Rdz46_25_2 Rdz46_25_3 Rdz46_25_4 Rdz46_25_5 Rdz46_25_6 Rdz46_25_7 Rdz46_25_8 Rdz46_25_9 Rdz46_25_10 Rdz46_25_11 Rdz46_25_12 Rdz46_25_13 Rdz46_25_14 Rdz46_25_15
 
L01 Rdz46_26 Wszystkich osób przychodzących z Jakubem do Egiptu wychodzących z jego bioder, oprócz żon synów Jakuba; wszystkich osób sześćdziesiąt i sześć [= 66]. (Rdz46_26 tłum. AI)
L02 Rdz46_26 Wszystkich H3605 osób H5315 przychodzących H935 z Jakubem H3290 do Egiptu H4714 wychodzących H3318 z jego bioder H3409, oprócz H905 żon H802 synów H1121 Jakuba H3290; wszystkich H3605 osób H5315 sześćdziesiąt H8346 i sześć [= 66] H8337. (Rdz46_26 tłum. AI)
L03 Rdz46_26 Wszystkich, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu, a którzy wyszli z jego bioder, było ogółem, oprócz żon synów Jakuba, sześćdziesięciu sześciu. (Rdz46_26 BT_4)
L04 Rdz46_26 Wszystkich, którzy przybyli H935 z Jakubem H3290 do Egiptu H4714, a którzy wyszli H3318 z jego bioder H3409, było ogółem H3605, oprócz H905 żon H802 synów H1121 Jakuba H3290, sześćdziesięciu sześciu H8346 H8337. (Rdz46_26 BT_4)
L05 Rdz46_26 kol- (Han)·ne·fesz hab·ba·'(A) le·ja·'a·(Kow) mic·(Raj)·ma jo·ce·'(E) je·re·(Cho), mil·le·(Wad) ne·(Sze) we·ne- ja·'a·(Kow); kol- (Ne)·fesz szisz·(Szim) wa·(Szesz).
L06 Rdz46_26 כָּל־ הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־ יַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃
L07 Rdz46_26 Wszystkich osób przychodzących z Jakubem do Egiptu wychodzących z jego bioder, oprócz żon synów Jakuba; wszystkich osób sześćdziesiąt i sześć [= 66].
L08 Rdz46_26 כָּל־ הַ֠/נֶּפֶשׁ הַ/בָּאָ֨ה לְ/יַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔/וֹ מִ/לְּ/בַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־ יַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָ/שֵֽׁשׁ׃
L09 Rdz46_26 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz46_26 Kol- hannepeš haBBä´â lüya`áqöb micraºymâ yöc´ê yürëkô millübad nüšê bünê- ya`áqöb Kol- neºpeš šiššîm wäšëš
L11 Rdz46_26 H3605 H5315 H0935 H3290 H4714 H3318 H3409 H0905 H0802 H1121 H3290 H3605 H5315 H8346 H8337
L12 Rdz46_26 All All the souls that came with Jacob into Egypt which came out of his loins including wives sons' besides Jacob's all all the souls [were] threescore and six
L13 Rdz46_26 kol- Han·ne·fesh hab·ba·'Ah le·ya·'a·Ko mitz·Ray·mah yo·tze·'Ei ye·re·Cho, mil·le·Vad ne·Shei ve·nei- ya·'a·Ko; kol- Ne·fesh shish·Shim va·Shesh.
L14 Rdz46_26 כֹּל נֶפֶשׁ בּוֹא יַעֲקֹב מִצְרַיִם יָצָא יָרֵךְ בַּד אִשָּׁה בֵּן יַעֲקֹב כֹּל נֶפֶשׁ שִׁשִּׁים שֵׁשׁ
L15 Rdz46_26 (Kol) (Ne)·fesz (Bo) ja·'a·(Kow) mic·(Ra)·jim ja·(Ca) ja·(Rech) (Bad) 'isz·(Sza) (Ben) ja·'a·(Kow) (Kol) (Ne)·fesz szisz·(Szim) (Szesz)
L16 Rdz46_26 kōl nép̱eš bô(’) ja‘ᵃ̆qōḇ miṣrájim jāṣā(’) jārēḵ baḏ ’iššā(h) bēn ja‘ᵃ̆qōḇ kōl nép̱eš šiššîm šēš
L17 Rdz46_26 kōl nepeš bô’ ja‘ăqōb miṣrajim jāṣā’ jārēk bad ’iššāh bēn ja‘ăqōb kōl nepeš šiššîm šēš
L18 Rdz46_26 All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls [were] threescore and six; (Rdz46_26 KJV)
L19 Rdz46_26 26 All the souls <05315> that came <0935> (08802) with Jacob <03290> into Egypt <04714>, which came out <03318> (08802) of his loins <03409>, besides Jacob's <03290> sons' <01121> wives <0802>, all the souls <05315> were threescore <08346> and six <08337>; (Rdz46_26 KJV)
L20 Rdz46_26 324/5415 39/751 196/2550 163/349 59/614 76/1060 8/34 13/200 150/781 341/4921 164/349 325/5415 40/751 8/59 8/215
L21 Rdz46_26 Rdz46_26_1 Rdz46_26_2 Rdz46_26_3 Rdz46_26_4 Rdz46_26_5 Rdz46_26_6 Rdz46_26_7 Rdz46_26_8 Rdz46_26_9 Rdz46_26_10 Rdz46_26_11 Rdz46_26_12 Rdz46_26_13 Rdz46_26_14 Rdz46_26_15
 
L01 Rdz46_27 A synowie Józefa, którzy urodzili się mu w Egipcie, osoby dwie. Wszystkich osób z domu Jakuba, które przybyły do Egiptu, siedemdziesiąt. ¶ (Rdz46_27 tłum. AI)
L02 Rdz46_27 A synowie H1121 Józefa H3130, którzy H834 urodzili się H3205 mu w Egipcie H4714, osoby H5315 dwie H8147. Wszystkich H3605 osób H5315 z domu H1004 Jakuba H3290, które przybyły H935 do Egiptu H4714, siedemdziesiąt H7657. ¶ (Rdz46_27 tłum. AI)
L03 Rdz46_27 Synów zaś Józefa, którzy mu się urodzili w Egipcie, było dwóch. Wszystkich zatem członków rodziny Jakuba, którzy przybyli do Egiptu, było siedemdziesięciu. (Rdz46_27 BT_4)
L04 Rdz46_27 Synów H1121 zaś Józefa H3130, którzy mu się urodzili H3205 w Egipcie H4714, było dwóch H8147. Wszystkich H3605 zatem członków rodziny H1004 Jakuba H3290, którzy przybyli H935 do Egiptu H4714, było siedemdziesięciu H7657. (Rdz46_27 BT_4)
L05 Rdz46_27 u·we·(Ne) jo·(Sef) 'a·(Szer)- jul·lad- lo we·mic·(Ra)·jim (Ne)·fesz sze·(Na)·jim; kol- han·(Ne)·fesz le·wet- ja·'a·(Kow) hab·(Ba)·'a mic·(Raj)·ma sziw·'(Im). (Pe)
L06 Rdz46_27 וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־ יֻלַּד־ ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־ הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־ יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ
L07 Rdz46_27 A synowie Józefa, którzy urodzili się mu w Egipcie, osoby dwie. Wszystkich osób z domu Jakuba, które przybyły do Egiptu, siedemdziesiąt.
L08 Rdz46_27 וּ/בְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־ יֻלַּד־ ל֥/וֹ בְ/מִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־ הַ/נֶּ֧פֶשׁ לְ/בֵֽית־ יַעֲקֹ֛ב הַ/בָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָ/ה שִׁבְעִֽים׃ פ
L09 Rdz46_27 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz46_27 ûbünê yôsëp ´ášer- yullad- lô bümicraºyim neºpeš šünäºyim Kol- hanneºpeš lübê|t- ya`áqöb haBB亴â micraºymâ šib`îm P
L11 Rdz46_27 H1121 H3130 H0834 H3205 H0000 H4714 H5315 H8147 H3605 H5315 H1004 H3290 H0935 H4714 H7657
L12 Rdz46_27 And the sons of Joseph who which were born him in Egypt souls [were] two all all the souls of the house of Jacob which came into Egypt [were] threescore and ten
L13 Rdz46_27 u·ve·Nei yo·Sef a·Sher- yul·lad- lo ve·mitz·Ra·yim Ne·fesh she·Na·yim; kol- han·Ne·fesh le·veit- ya·'a·Ko hab·Ba·'ah mitz·Ray·mah shiv·'Im. Peh
L14 Rdz46_27 בֵּן יוֹסֵף אֲשֶׁר יָלַד מִצְרַיִם נֶפֶשׁ שְׁנַיִם כֹּל נֶפֶשׁ בַּיִת יַעֲקֹב בּוֹא מִצְרַיִם שִׁבְעִים
L15 Rdz46_27 (Ben) jo·(Sef) 'a·(Szer) ja·(Lad) mic·(Ra)·jim (Ne)·fesz sze·(Na)·jim (Kol) (Ne)·fesz (Ba)·jit ja·'a·(Kow) (Bo) mic·(Ra)·jim sziw·'(Im)
L16 Rdz46_27 bēn jôsēp̱ ’ᵃ̆šer jālaḏ miṣrájim nép̱eš šᵉnájim kōl nép̱eš bájiṯ ja‘ᵃ̆qōḇ bô(’) miṣrájim šiḇ‘îm
L17 Rdz46_27 bēn jôsēp ’ăšer jālad miṣrajim nepeš šenajim kōl nepeš bajit ja‘ăqōb bô’ miṣrajim šib‘îm
L18 Rdz46_27 And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten. (Rdz46_27 KJV)
L19 Rdz46_27 27 And the sons <01121> of Joseph <03130>, which were born <03205> (08795) him in Egypt <04714>, were two <08147> souls <05315>: all the souls <05315> of the house <01004> of Jacob <03290>, which came <0935> (08802) into Egypt <04714>, were threescore and ten <07657>. (Rdz46_27 KJV)
L20 Rdz46_27 342/4921 104/213 382/5499 167/494 492/6521 60/614 41/751 59/768 326/5415 42/751 99/2052 165/349 197/2550 61/614 7/91
L21 Rdz46_27 Rdz46_27_1 Rdz46_27_2 Rdz46_27_3 Rdz46_27_4 Rdz46_27_5 Rdz46_27_6 Rdz46_27_7 Rdz46_27_8 Rdz46_27_9 Rdz46_27_10 Rdz46_27_11 Rdz46_27_12 Rdz46_27_13 Rdz46_27_14 Rdz46_27_15 Rdz46_27_16
 
L01 Rdz46_28 A — Judę posłał przed sobą do Józefa, aby wskazał przed nim do Goszen; i przybyli do ziemi Goszen. (Rdz46_28 tłum. AI)
L02 Rdz46_28 A — Judę H3063 posłał H7971 przed sobą H6440 do H413 Józefa H3130, aby wskazał H3384 przed nim H6440 do Goszen H1657; i przybyli H935 do ziemi H776 Goszen H1657. (Rdz46_28 tłum. AI)
L03 Rdz46_28 Wysłał on przed sobą do Józefa Judę, aby ten mógł go wyprzedzić do Goszen przed ich przybyciem. A gdy przybyli do ziemi Goszen, (Rdz46_28 BT_4)
L04 Rdz46_28 Wysłał H7971 on przed H6440 sobą H6440 do Józefa H3130 Judę H3063, aby ten mógł go wyprzedzić H3384 do Goszen H1657 przed H6440 ich przybyciem H935. A gdy przybyli H935 do ziemi H776 Goszen H1657, (Rdz46_28 BT_4)
L05 Rdz46_28 we·'(Et) je·hu·(Da) sza·(Lach) le·fa·(Naw) 'el- jo·(Sef), le·ho·(Rot) le·fa·(Naw) (Go)·sze·na; wai·ja·(Wo)·'u '(Ar)·ca (Go)·szen.
L06 Rdz46_28 וְאֶת־ יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃
L07 Rdz46_28 A — Judę posłał przed sobą do Józefa, aby wskazał przed nim do Goszen; i przybyli do ziemi Goszen.
L08 Rdz46_28 וְ/אֶת־ יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְ/פָנָי/ו֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף לְ/הוֹרֹ֥ת לְ/פָנָ֖י/ו גֹּ֑שְׁנָ/ה וַ/יָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָ/ה גֹּֽשֶׁן׃
L09 Rdz46_28 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny
L10 Rdz46_28 wü´et- yühûdâ šälaH lüpänäyw ´el- yôsëp lühôröt lüpänäyw Göºšnâ wayyäböº´û ´aºrcâ Göºšen
L11 Rdz46_28 H0853 H3063 H7971 H6440 H0413 H3130 H3384 H6440 H1657 H0935 H0776 H1657
L12 Rdz46_28 Judah And he sent before him to unto Joseph to direct his face unto Goshen and they came into the land of Goshen
L13 Rdz46_28 ve·'Et ye·hu·Dah sha·Lach le·fa·Nav el- yo·Sef, le·ho·Rot le·fa·Nav Go·she·nah; vai·ya·Vo·'u 'Ar·tzah Go·shen.
L14 Rdz46_28 אֵת יְהוּדָה שָׁלַח פָּנִים אֵל יוֹסֵף יָרָה פָּנִים גֹּשֶׁן בּוֹא אֶרֶץ גֹּשֶׁן
L15 Rdz46_28 ('Et) je·hu·(Da) sza·(Lach) pa·(Nim) ('El) jo·(Sef) ja·(Ra) pa·(Nim) (Go)·szen (Bo) '(E)·rec (Go)·szen
L16 Rdz46_28 ’ēṯ jᵉhûḏā(h) šālaḥ pānîm ’ēl jôsēp̱ jārā(h) pānîm gṓšen bô(’) ’éreṣ gṓšen
L17 Rdz46_28 ’ēt jehûdāh šālaḥ pānîm ’ēl jôsēp jārāh pānîm gōšen bô’ ’ereṣ gōšen
L18 Rdz46_28 And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. (Rdz46_28 KJV)
L19 Rdz46_28 28 And he sent <07971> (08804) Judah <03063> before him <06440> unto Joseph <03130>, to direct <03384> (08687) his face <06440> unto Goshen <01657>; and they came <0935> (08799) into the land <0776> of Goshen <01657>. (Rdz46_28 KJV)
L20 Rdz46_28 930/11047 25/818 64/847 125/2127 430/5500 105/213 2/81 126/2127 2/15 198/2550 270/2502 3/15
L21 Rdz46_28 Rdz46_28_1 Rdz46_28_2 Rdz46_28_3 Rdz46_28_4 Rdz46_28_5 Rdz46_28_6 Rdz46_28_7 Rdz46_28_8 Rdz46_28_9 Rdz46_28_10 Rdz46_28_11 Rdz46_28_12
 
L01 Rdz46_29 I zaprzągł Józef swój rydwan i wyjechał na spotkanie Izraela, swego ojca, do Goszen; i ukazał się mu i rzucił się na jego szyję i płakał na jego szyi jeszcze [długo]. (Rdz46_29 tłum. AI)
L02 Rdz46_29 I zaprzągł H631 Józef H3130 swój rydwan H4818 i wyjechał H5927 na spotkanie H7125 Izraela H3478, swego ojca H1, do Goszen H1657; i ukazał się H7200 mu H413 i rzucił się H5307 na H5921 jego szyję H6677 i płakał H1058 na H5921 jego szyi H6677 jeszcze [długo] H5750. (Rdz46_29 tłum. AI)
L03 Rdz46_29 Józef kazał zaprząc do swego wozu i wyjechał na spotkanie Izraela, ojca swego, do Goszen. Kiedy zobaczył go, rzucił mu się na szyję i długo szlochał na jego szyi. (Rdz46_29 BT_4)
L04 Rdz46_29 Józef H3130 kazał zaprząc H631 do swego wozu H4818 i wyjechał H5927 na spotkanie H7122 Izraela H3478, ojca H1 swego, do Goszen H1657. Kiedy zobaczył H7200 go, rzucił H5307 mu się na szyję H6677 i długo H5750 szlochał H1058 na jego szyi H6677. (Rdz46_29 BT_4)
L05 Rdz46_29 wai·je'·(Sor) jo·(Sef) mer·kaw·(To), wai·(Ja)·'al lik·rat- Jis·ra·'<El> 'a·(Wiw) (Go)·sze·na; wai·je·(Ra) 'e·(Law), wai·jip·(Pol) 'al- caw·wa·(Raw), wai·(Je)·wek 'al- caw·wa·(Raw) od.
L06 Rdz46_29 וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־ יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־ צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־ צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃
L07 Rdz46_29 I zaprzągł Józef swój rydwan i wyjechał na spotkanie Izraela, swego ojca, do Goszen; i ukazał się mu i rzucił się na jego szyję i płakał na jego szyi jeszcze [długo].
L08 Rdz46_29 וַ/יֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔/וֹ וַ/יַּ֛עַל לִ/קְרַֽאת־ יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖י/ו גֹּ֑שְׁנָ/ה וַ/יֵּרָ֣א אֵלָ֗י/ו וַ/יִּפֹּל֙ עַל־ צַוָּארָ֔י/ו וַ/יֵּ֥בְךְּ עַל־ צַוָּארָ֖י/ו עֽוֹד׃
L09 Rdz46_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz46_29 wayye´sör yôsëp merKabTô wayyaº`al liqra|´t- yiSrä´ël ´äbîw Göºšnâ wayyërä´ ´ëläyw wayyiPPöl `al- cawwä´räyw wayyëbK `al- cawwä´räyw `ôd
L11 Rdz46_29 H0631 H3130 H4818 H5927 H7125 H3478 H0001 H1657 H7200 H0413 H5307 H5921 H6677 H1058 H5921 H6677 H5750
L12 Rdz46_29 made ready And Joseph his chariot and went up to meet Israel his father to Goshen and presented before himself unto him and he fell on on his neck and wept on on his neck a good while
L13 Rdz46_29 vai·ye'·Sor yo·Sef mer·kav·To, vai·Ya·'al lik·rat- Yis·ra·'El 'a·Viv Go·she·nah; vai·ye·Ra 'e·Lav, vai·yip·Pol al- tzav·va·Rav, vai·Ye·vek al- tzav·va·Rav od.
L14 Rdz46_29 אָסַר יוֹסֵף מֶרְכָּבָה עָלָה קִרְאָה יִשְׂרָאֵל אָב גֹּשֶׁן רָאָה אֵל נָפַל עַל צַוָּאר בָּכָה עַל צַוָּאר עוֹד
L15 Rdz46_29 'a·(Sar) jo·(Sef) mer·ka·(Wa) 'a·(La) kir·('A) jis·ra·'(El) '(Aw) (Go)·szen ra·('A) ('El) na·(Fal) ('Al) caw·(War) ba·(Cha) ('Al) caw·(War) (Od)
L16 Rdz46_29 ’āsar jôsēp̱ merkāḇā(h) ‘ālā(h) qir’ā(h) jiśrā’ēl ’āḇ gṓšen rā’ā(h) ’ēl nāp̱al ‘al ṣawwā(’)r bāḵā(h) ‘al ṣawwā(’)r ‘ôḏ
L17 Rdz46_29 ’āsar jôsēp merkābāh ‘ālāh qir’āh jiśrā’ēl ’āb gōšen rā’āh ’ēl nāpal ‘al ṣawwā’r bākāh ‘al ṣawwā’r ‘ôd
L18 Rdz46_29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. (Rdz46_29 KJV)
L19 Rdz46_29 29 And Joseph <03130> made ready <0631> (08799) his chariot <04818>, and went up <05927> (08799) to meet <07125> (08800) Israel <03478> his father <01>, to Goshen <01657>, and presented <07200> (08735) himself unto him; and he fell <05307> (08799) on his neck <06677>, and wept <01058> (08799) on his neck <06677> a good while <05750>. (Rdz46_29 KJV)
L20 Rdz46_29 7/69 106/213 2/44 39/883 11/100 23/2505 164/1212 4/15 130/1296 431/5500 15/434 275/5759 7/41 13/116 276/5759 8/41 51/486
L21 Rdz46_29 Rdz46_29_1 Rdz46_29_2 Rdz46_29_3 Rdz46_29_4 Rdz46_29_5 Rdz46_29_6 Rdz46_29_7 Rdz46_29_8 Rdz46_29_9 Rdz46_29_10 Rdz46_29_11 Rdz46_29_12 Rdz46_29_13 Rdz46_29_14 Rdz46_29_15 Rdz46_29_16 Rdz46_29_17
 
L01 Rdz46_30 I powiedział Izrael do Józefa: „Umrę tym razem, po zobaczeniu — twojej twarzy, że jeszcze ty [jesteś] żywy”. (Rdz46_30 tłum. AI)
L02 Rdz46_30 I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130: „Umrę H4191 tym razem H6471, po H310 zobaczeniu H7200 — twojej twarzy H6440, że H3588 jeszcze ty [jesteś] H5750 żywy H2416”. (Rdz46_30 tłum. AI)
L03 Rdz46_30 Wreszcie Izrael odezwał się do Józefa: Teraz mogę już umrzeć, skoro zobaczyłem ciebie, że jeszcze żyjesz! (Rdz46_30 BT_4)
L04 Rdz46_30 Wreszcie H559 Izrael H3478 odezwał się H559 do Józefa H3130: Teraz H6471 mogę już umrzeć H4191, skoro zobaczyłem H7200 ciebie H6440, że jeszcze H5750 żyjesz H2416! (Rdz46_30 BT_4)
L05 Rdz46_30 wai·(Jo)·mer Jis·ra·'<El> 'el- jo·(Sef) 'a·(Mu)·ta hap·(Pa)·'am; 'a·cha·(Re) re·'o·(Ti) 'et- pa·(Ne)·cha, ki 'od·(Cha) (Chai).
L06 Rdz46_30 וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־ פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃
L07 Rdz46_30 I powiedział Izrael do Józefa: „Umrę tym razem, po zobaczeniu — twojej twarzy, że jeszcze ty [jesteś] żywy”.
L08 Rdz46_30 וַ/יֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַ/פָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣/י אֶת־ פָּנֶ֔י/ךָ כִּ֥י עוֹדְ/ךָ֖ חָֽי׃
L09 Rdz46_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HD/Sp2msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz46_30 wayyöº´mer yiSrä´ël ´el- yôsëp ´ämûºtâ haPPäº`am ´aHárê rü´ôtî ´et- Pänʺkä Kî `ôdkä Häy
L11 Rdz46_30 H0559 H3478 H0413 H3130 H4191 H6471 H0310 H7200 H0853 H6440 H3588 H5750 H2416
L12 Rdz46_30 said And Israel to unto Joseph let me die Now since I have seen thy face that because thou [art] yet alive
L13 Rdz46_30 vai·Yo·mer Yis·ra·'El el- yo·Sef 'a·Mu·tah hap·Pa·'am; 'a·cha·Rei re·'o·Ti et- pa·Nei·cha, ki 'od·Cha Chai.
L14 Rdz46_30 אָמַר יִשְׂרָאֵל אֵל יוֹסֵף מוּת פַּעַם אַחַר רָאָה אֵת פָּנִים כִּי עוֹד חַי
L15 Rdz46_30 'a·(Mar) jis·ra·'(El) ('El) jo·(Sef) (Mut) (Pa)·'am 'a·(Char) ra·('A) ('Et) pa·(Nim) (Ki) (Od) (Chai)
L16 Rdz46_30 ’āmar jiśrā’ēl ’ēl jôsēp̱ mûṯ pá‘am ’aḥar rā’ā(h) ’ēṯ pānîm kî ‘ôḏ ḥaj
L17 Rdz46_30 ’āmar jiśrā’ēl ’ēl jôsēp mût pa‘am ’aḥar rā’āh ’ēt pānîm kî ‘ôd ḥaj
L18 Rdz46_30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive. (Rdz46_30 KJV)
L19 Rdz46_30 30 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Now <06471> let me die <04191> (08799), since <0310> I have seen <07200> (08800) thy face <06440>, because thou art yet <05750> alive <02416>. (Rdz46_30 KJV)
L20 Rdz46_30 557/5298 24/2505 432/5500 107/213 68/836 10/118 81/712 131/1296 931/11047 127/2127 265/4478 52/486 64/499
L21 Rdz46_30 Rdz46_30_1 Rdz46_30_2 Rdz46_30_3 Rdz46_30_4 Rdz46_30_5 Rdz46_30_6 Rdz46_30_7 Rdz46_30_8 Rdz46_30_9 Rdz46_30_10 Rdz46_30_11 Rdz46_30_12 Rdz46_30_13
 
L01 Rdz46_31 I powiedział Józef do swoich braci i do domu swego ojca: „Pójdę i oznajmię faraonowi, i powiem mu: «Moi bracia i dom mojego ojca, którzy [byli] w ziemi Kananu, przybyli do mnie. (Rdz46_31 tłum. AI)
L02 Rdz46_31 I powiedział H559 Józef H3130 do H413 swoich braci H251 i do H413 domu H1004 swego ojca H1: „Pójdę H5927 i oznajmię H5046 faraonowi H6547, i powiem H559 mu H413: «Moi bracia H251 i dom H1004 mojego ojca H1, którzy H834 [byli] w ziemi H776 Kananu H3667, przybyli H935 do mnie H413. (Rdz46_31 tłum. AI)
L03 Rdz46_31 A potem Józef rzekł do braci i do całej rodziny swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Bracia moi i rodzina mego ojca przybyli do mnie z Kanaanu. (Rdz46_31 BT_4)
L04 Rdz46_31 A potem H310 Józef H3130 rzekł H559 do braci H251 i do całej H3605 rodziny H1004 swego ojca H1: Pójdę H5927 zawiadomić H5046 faraona H6547 i powiem H559 mu: Bracia H251 moi i rodzina H1004 mego ojca H1 przybyli H935 do mnie H413 z Kanaanu H3667. (Rdz46_31 BT_4)
L05 Rdz46_31 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) 'el- 'e·(Chaw) we·'el- bet 'a·(Wiw), 'e·'e·(Le) we·'ag·(Gi)·da le·far·'(O); we·'o·me·(Ra) 'e·(Law), 'a·(Chai) u·wet- 'a·(Wi) 'a·(Szer) be·'e·rec- ke·(Na)·'an (Ba)·'u 'e·(Lai).
L06 Rdz46_31 וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָיו֙ וְאֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־ אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃
L07 Rdz46_31 I powiedział Józef do swoich braci i do domu swego ojca: „Pójdę i oznajmię faraonowi, i powiem mu: «Moi bracia i dom mojego ojca, którzy [byli] w ziemi Kananu, przybyli do mnie.
L08 Rdz46_31 וַ/יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָי/ו֙ וְ/אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י/ו אֶעֱלֶ֖ה וְ/אַגִּ֣ידָה לְ/פַרְעֹ֑ה וְ/אֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔י/ו אַחַ֧/י וּ/בֵית־ אָבִ֛/י אֲשֶׁ֥ר בְּ/אֶֽרֶץ־ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽ/י׃
L09 Rdz46_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz46_31 wayyöº´mer yôsëp ´el- ´eHäyw wü´el- Bêt ´äbîw ´e`élè wü´aGGîºdâ lüpar`ò wü´ö|mrâ ´ëläyw ´aHay ûbêt- ´äbî ´ášer Bü´e|rec- Künaº`an B亴û ´ëläy
L11 Rdz46_31 H0559 H3130 H0413 H0251 H0413 H1004 H0001 H5927 H5046 H6547 H0559 H0413 H0251 H1004 H0001 H0834 H0776 H3667 H0935 H0413
L12 Rdz46_31 said And Joseph to his unto his brethren about house and unto his father's I will go up and shew Pharaoh and say to him unto him My brethren house and my father's who which [were] in the land of Canaan are come and to
L13 Rdz46_31 vai·Yo·mer yo·Sef el- 'e·Chav ve·'el- beit 'a·Viv, 'e·'e·Leh ve·'ag·Gi·dah le·far·'Oh; ve·'o·me·Rah 'e·Lav, 'a·Chai u·veit- 'a·Vi 'a·Sher be·'e·retz- ke·Na·'an Ba·'u 'e·Lai.
L14 Rdz46_31 אָמַר יוֹסֵף אֵל אָח אֵל בַּיִת אָב עָלָה נָגַד פַּרְעֹה אָמַר אֵל אָח בַּיִת אָב אֲשֶׁר אֶרֶץ כְּנַעַן בּוֹא אֵל
L15 Rdz46_31 'a·(Mar) jo·(Sef) ('El) '(Ach) ('El) (Ba)·jit '(Aw) 'a·(La) na·(Gad) par·'(O) 'a·(Mar) ('El) '(Ach) (Ba)·jit '(Aw) 'a·(Szer) '(E)·rec ke·(Na)·'an (Bo) ('El)
L16 Rdz46_31 ’āmar jôsēp̱ ’ēl ’āḥ ’ēl bájiṯ ’āḇ ‘ālā(h) nāg̱aḏ par‘ō(h) ’āmar ’ēl ’āḥ bájiṯ ’āḇ ’ᵃ̆šer ’éreṣ kᵉná‘an bô(’) ’ēl
L17 Rdz46_31 ’āmar jôsēp ’ēl ’āḥ ’ēl bajit ’āb ‘ālāh nāgad par‘ōh ’āmar ’ēl ’āḥ bajit ’āb ’ăšer ’ereṣ kena‘an bô’ ’ēl
L18 Rdz46_31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which [were] in the land of Canaan, are come unto me; (Rdz46_31 KJV)
L19 Rdz46_31 31 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, and unto his father's <01> house <01004>, I will go up <05927> (08799), and shew <05046> (08686) Pharaoh <06547>, and say <0559> (08799) unto him, My brethren <0251>, and my father's <01> house <01004>, which were in the land <0776> of Canaan <03667>, are come <0935> (08804) unto me; (Rdz46_31 KJV)
L20 Rdz46_31 558/5298 108/213 433/5500 158/630 434/5500 100/2052 165/1212 40/883 33/369 65/268 559/5298 435/5500 159/630 101/2052 166/1212 383/5499 271/2502 36/93 199/2550 436/5500
L21 Rdz46_31 Rdz46_31_1 Rdz46_31_2 Rdz46_31_3 Rdz46_31_4 Rdz46_31_5 Rdz46_31_6 Rdz46_31_7 Rdz46_31_8 Rdz46_31_9 Rdz46_31_10 Rdz46_31_11 Rdz46_31_12 Rdz46_31_13 Rdz46_31_14 Rdz46_31_15 Rdz46_31_16 Rdz46_31_17 Rdz46_31_18 Rdz46_31_19 Rdz46_31_20
 
L01 Rdz46_32 A mężczyźni [są] pasterzami trzód, bo ludźmi hodującymi bydło byli; a swoje trzody i swoje bydło i wszystko, co [należy] do nich, przyprowadzili». (Rdz46_32 tłum. AI)
L02 Rdz46_32 A mężczyźni H582 [są] pasterzami H7462 trzód H6629, bo H3588 ludźmi H582 hodującymi bydło H4735 byli H1961; a swoje trzody H6629 i swoje bydło H1241 i wszystko H3605, co H834 [należy] do nich, przyprowadzili H935». (Rdz46_32 tłum. AI)
L03 Rdz46_32 Są oni pasterzami trzód. A jako hodowcy trzód sprowadzili swe owce i woły oraz cały swój dobytek. (Rdz46_32 BT_4)
L04 Rdz46_32 Są H1961 oni pasterzami H7462 trzód H6629. A jako hodowcy H376 trzód H4735 sprowadzili H935 swe owce H6629 i woły H1241 oraz cały H3605 swój dobytek H7399. (Rdz46_32 BT_4)
L05 Rdz46_32 we·ha·'a·na·(Szim) (Ro)·'e (Con), ki- 'an·(Sze) mik·(Ne) (Ha)·ju; we·co·(Nam) u·we·ka·(Ram) we·chol 'a·(Szer) la·(Hem) he·(Wi)·'u.
L06 Rdz46_32 וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃
L07 Rdz46_32 A mężczyźni [są] pasterzami trzód, bo ludźmi hodującymi bydło byli; a swoje trzody i swoje bydło i wszystko, co [należy] do nich, przyprowadzili».
L08 Rdz46_32 וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְ/צֹאנָ֧/ם וּ/בְקָרָ֛/ם וְ/כָל־ אֲשֶׁ֥ר לָ/הֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃
L09 Rdz46_32 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz46_32 wühä´ánäšîm röº`ê cö´n Kî|- ´anšê miqnè häºyû wücö´näm ûbüqäräm wükol- ´ášer lähem hëbû
L11 Rdz46_32 H0582 H7462 H6629 H3588 H0582 H4735 H1961 H6629 H1241 H3605 H0834 H0000 H0935
L12 Rdz46_32 And the men are shepherds their flocks for another for their trade hath been to feed cattle have been their flocks and their herds and all after and they have brought
L13 Rdz46_32 ve·ha·'a·na·Shim Ro·'ei Tzon, ki- 'an·Shei mik·Neh Ha·yu; ve·tzo·Nam u·ve·ka·Ram ve·chol 'a·Sher la·Hem he·Vi·'u.
L14 Rdz46_32 אֱנוֹשׁ רָעָה צֹאן כִּי אֱנוֹשׁ מִקְנֶה הָיָה צֹאן בָּקָר כֹּל אֲשֶׁר בּוֹא
L15 Rdz46_32 e·(Nosz) ra·('A) (Con) (Ki) e·(Nosz) mik·(Ne) ha·(Ja) (Con) ba·(Kar) (Kol) 'a·(Szer) (Bo)
L16 Rdz46_32 ’ᵉ̆nôš rā‘ā(h) ṣō(’)n kî ’ᵉ̆nôš miqne(h) hājā(h) ṣō(’)n bāqār kōl ’ᵃ̆šer bô(’)
L17 Rdz46_32 ’ĕnôš rā‘āh ṣō’n kî ’ĕnôš miqneh hājāh ṣō’n bāqār kōl ’ăšer bô’
L18 Rdz46_32 And the men [are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. (Rdz46_32 KJV)
L19 Rdz46_32 32 And the men <0582> are] shepherds <07462> (08802) <06629>, for their trade hath been to feed cattle <04735>; and they have brought <0935> (08689) their flocks <06629>, and their herds <01241>, and all that they have. (Rdz46_32 KJV)
L20 Rdz46_32 35/222 13/164 56/274 266/4478 36/222 18/76 296/3546 57/274 14/183 327/5415 384/5499 493/6521 200/2550
L21 Rdz46_32 Rdz46_32_1 Rdz46_32_2 Rdz46_32_3 Rdz46_32_4 Rdz46_32_5 Rdz46_32_6 Rdz46_32_7 Rdz46_32_8 Rdz46_32_9 Rdz46_32_10 Rdz46_32_11 Rdz46_32_12 Rdz46_32_13
 
L01 Rdz46_33 I stanie się, gdy wezwie was faraon i powie: «Jakie [są] wasze zajęcia?» (Rdz46_33 tłum. AI)
L02 Rdz46_33 I stanie się H1961, gdy H3588 wezwie H7121 was faraon H6547 i powie H559: «Jakie H4100 [są] wasze zajęcia H4639?» (Rdz46_33 tłum. AI)
L03 Rdz46_33 Kiedy zaś faraon was zawezwie i zapyta: Jaki jest wasz zawód, (Rdz46_33 BT_4)
L04 Rdz46_33 Kiedy H3588 zaś faraon H6547 was zawezwie H7121 i zapyta H559: Jaki H4100 jest wasz zawód H4639, (Rdz46_33 BT_4)
L05 Rdz46_33 we·ha·(Ja) ki- jik·(Ra) la·(Chem) par·'(O); we·'a·(Mar) ma- ma·'a·se·(Chem).
L06 Rdz46_33 וְהָיָ֕ה כִּֽי־ יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־ מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
L07 Rdz46_33 I stanie się, gdy wezwie was faraon i powie: «Jakie [są] wasze zajęcia?»
L08 Rdz46_33 וְ/הָיָ֕ה כִּֽי־ יִקְרָ֥א לָ/כֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְ/אָמַ֖ר מַה־ מַּעֲשֵׂי/כֶֽם׃
L09 Rdz46_33 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz46_33 wühäyâ Kî|- yiqrä´ läkem Par`ò wü´ämar mà- mma`áSêkem
L11 Rdz46_33 H1961 H3588 H7121 H0000 H6547 H0559 H4100 H4639
L12 Rdz46_33 become When shall call And it shall come to pass when Pharaoh you and shall say What act
L13 Rdz46_33 ve·ha·Yah ki- yik·Ra la·Chem par·'Oh; ve·'a·Mar mah- ma·'a·sei·Chem.
L14 Rdz46_33 הָיָה כִּי קָרָא פַּרְעֹה אָמַר מָה מַעֲשֶׂה
L15 Rdz46_33 ha·(Ja) (Ki) ka·(Ra) par·'(O) 'a·(Mar) (Ma) ma·'a·(Se)
L16 Rdz46_33 hājā(h) kî qārā(’) par‘ō(h) ’āmar mā(h) ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 Rdz46_33 hājāh kî qārā’ par‘ōh ’āmar māh ma‘ăśeh
L18 Rdz46_33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation? (Rdz46_33 KJV)
L19 Rdz46_33 33 And it shall come to pass, when Pharaoh <06547> shall call <07121> (08799) you, and shall say <0559> (08804), What is your occupation <04639>? (Rdz46_33 KJV)
L20 Rdz46_33 297/3546 267/4478 106/731 494/6521 66/268 560/5298 59/744 5/235
L21 Rdz46_33 Rdz46_33_1 Rdz46_33_2 Rdz46_33_3 Rdz46_33_4 Rdz46_33_5 Rdz46_33_6 Rdz46_33_7 Rdz46_33_8
 
L01 Rdz46_34 To powiecie: «Ludźmi hodującymi bydło byli twoi słudzy od naszej młodości aż do teraz, zarówno my, jak i nasi ojcowie», abyście mogli zamieszkać w ziemi Goszen, bo obrzydliwością dla Egipcjan [jest] każdy pasterz trzody”. (Rdz46_34 tłum. AI)
L02 Rdz46_34 To powiecie H559: «Ludźmi H582 hodującymi bydło H4735 byli H1961 twoi słudzy H5650 od naszej młodości H5271 aż do H5704 teraz H6258, zarówno H1571 my H587, jak i H1571 nasi ojcowie H1», abyście H5668 mogli zamieszkać H3427 w ziemi H776 Goszen H1657, bo H3588 obrzydliwością H8441 dla Egipcjan H4713 [jest] każdy H3605 pasterz H7462 trzody H6629”. (Rdz46_34 tłum. AI)
L03 Rdz46_34 odpowiecie: My słudzy twoi, trudnimy się od dziecka hodowlą trzód, zarówno my, jak i nasi przodkowie. - I wtedy tylko będziecie mogli się osiedlić w Goszen, bo obrzydzenie wzbudza w Egipcjanach każdy pasterz trzody. (Rdz46_34 BT_4)
L04 Rdz46_34 odpowiecie H559: My słudzy H5650 twoi H859, trudnimy się H1961 od dziecka H5271 hodowlą H4735 trzód H6629, zarówno H1571 my H587, jak i nasi H1 przodkowie H1. - I wtedy H5668 tylko będziecie mogli się osiedlić H3427 w Goszen H1657, bo obrzydzenie H8441 wzbudza H1961 w Egipcjanach H4714 każdy H3605 pasterz H7462 trzody H6629. (Rdz46_34 BT_4)
L05 Rdz46_34 wa·'a·mar·(Tem), 'an·(Sze) mik·(Ne) ha·(Ju) 'a·wa·(De)·cha min·ne·'u·(Re)·nu we·'ad- '(At)·ta, gam- 'a·(Nach)·nu gam- 'a·wo·(Te)·nu; ba·'a·(Wur), te·sze·(Wu) be·'(E)·rec (Go)·szen, ki- to·'a·(Wat) mic·(Ra)·jim kol- (Ro)·'e (Con).
L06 Rdz46_34 וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־ עַ֔תָּה גַּם־ אֲנַ֖חְנוּ גַּם־ אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־ רֹ֥עֵה צֹֽאן׃
L07 Rdz46_34 To powiecie: «Ludźmi hodującymi bydło byli twoi słudzy od naszej młodości aż do teraz, zarówno my, jak i nasi ojcowie», abyście mogli zamieszkać w ziemi Goszen, bo obrzydliwością dla Egipcjan [jest] każdy pasterz trzody”.
L08 Rdz46_34 וַ/אֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּ וְ/עַד־ עַ֔תָּה גַּם־ אֲנַ֖חְנוּ גַּם־ אֲבֹתֵ֑י/נוּ בַּ/עֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־ רֹ֥עֵה צֹֽאן׃
L09 Rdz46_34 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HTaPartykuła twierdząca HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz46_34 wa´ámarTem ´anšê miqnè häyû `ábädʺkä minnü`ûrêºnû wü`ad- `aºTTâ Gam- ´ánaºHnû Gam- ´ábötêºnû Ba`ábûr Tëšbû Bü´eºrec Göºšen Kî|- tô`ábat micraºyim Kol- röº`Ë cö´n
L11 Rdz46_34 H0559 H0582 H4735 H1961 H5650 H5271 H5704 H6258 H1571 H0587 H1571 H0001 H5668 H3427 H0776 H1657 H3588 H8441 H4713 H3605 H7462 H6629
L12 Rdz46_34 That ye shall say trade hath been about cattle have been Thy servants' from our youth until now both we both even until now both we [and] also our fathers because of that ye may dwell in the land of Goshen for [is] an abomination Egyptian every shepherd cattle
L13 Rdz46_34 va·'a·mar·Tem, 'an·Shei mik·Neh ha·Yu 'a·va·Dei·cha min·ne·'u·Rei·nu ve·'ad- 'At·tah, gam- 'a·Nach·nu gam- 'a·vo·Tei·nu; ba·'a·Vur, te·she·Vu be·'E·retz Go·shen, ki- to·'a·Vat mitz·Ra·yim kol- Ro·'eh Tzon.
L14 Rdz46_34 אָמַר אֱנוֹשׁ מִקְנֶה הָיָה עֶבֶד נָעוּר עַד עַתָּה גַּם אֲנַחְנוּ גַּם אָב עָבוּר יָשַׁב אֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּי תּוֹעֵבַה מִצְרִי כֹּל רָעָה צֹאן
L15 Rdz46_34 'a·(Mar) e·(Nosz) mik·(Ne) ha·(Ja) '(E)·wed na·('Ur) ('Ad) 'at·(Ta) (Gam) 'a·(Nach)·nu (Gam) '(Aw) 'a·(Wur) ja·(Szaw) '(E)·rec (Go)·szen (Ki) to·'e·(Wa) mic·(Ri) (Kol) ra·('A) (Con)
L16 Rdz46_34 ’āmar ’ᵉ̆nôš miqne(h) hājā(h) ‘éḇeḏ nā‘ûr ‘aḏ ‘attā(h) gam ’ᵃ̆náḥnû gam ’āḇ ‘āḇûr jāšaḇ ’éreṣ gṓšen kî tô‘ēḇa(h) miṣrî kōl rā‘ā(h) ṣō(’)n
L17 Rdz46_34 ’āmar ’ĕnôš miqneh hājāh ‘ebed nā‘ûr ‘ad ‘attāh gam ’ănaḥnû gam ’āb ‘ābûr jāšab ’ereṣ gōšen kî tô‘ēbah miṣrî kōl rā‘āh ṣō’n
L18 Rdz46_34 That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians. (Rdz46_34 KJV)
L19 Rdz46_34 34 That ye shall say <0559> (08804), Thy servants' <05650> trade <0582> hath been about cattle <04735> from our youth <05271> even until now, both we, and also our fathers <01>: that ye may dwell <03427> (08799) in the land <0776> of Goshen <01657>; for every shepherd <07462> (08802) <06629> is an abomination <08441> unto the Egyptians <04714>. (Rdz46_34 KJV)
L20 Rdz46_34 561/5298 37/222 19/76 298/3546 79/797 2/47 59/1259 35/431 82/768 14/118 83/768 167/1212 15/49 62/1071 272/2502 5/15 268/4478 2/116 16/97 328/5415 14/164 58/274
L21 Rdz46_34 Rdz46_34_1 Rdz46_34_2 Rdz46_34_3 Rdz46_34_4 Rdz46_34_5 Rdz46_34_6 Rdz46_34_7 Rdz46_34_8 Rdz46_34_9 Rdz46_34_10 Rdz46_34_11 Rdz46_34_12 Rdz46_34_13 Rdz46_34_14 Rdz46_34_15 Rdz46_34_16 Rdz46_34_17 Rdz46_34_18 Rdz46_34_19 Rdz46_34_20 Rdz46_34_21 Rdz46_34_22