Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 42 / 1 - 38

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz41 Rdz43
L01 Rdz42_1 I zobaczył Jakub, że jest zboże w Egipcie, i powiedział Jakub do swoich synów: „Dlaczego patrzycie jeden na drugiego?” (Rdz42_1 tłum. AI)
L02 Rdz42_1 I zobaczył H7200 Jakub H3290, że H3588 jest H3426 zboże H7668 w Egipcie H4714, i powiedział H559 Jakub H3290 do swoich synów H1121: „Dlaczego H4100 patrzycie jeden na drugiego H7200?” (Rdz42_1 tłum. AI)
L03 Rdz42_1 Gdy Jakub dowiedział się, że jest zboże w Egipcie, rzekł do swoich synów: Czemu się ociągacie? (Rdz42_1 BT_4)
L04 Rdz42_1 Gdy H3588 Jakub H3290 dowiedział się H7200 , że H3588 jest H3426 zboże H7668 w Egipcie H4714 , rzekł H559 do swoich H1121 synów H1121 : Czemu H4100 się ociągacie H7200 ? (Rdz42_1 BT_4)
L05 Rdz42_1 wai·(Jar) ja·'a·(Kow), ki jesz- (Sze)·wer be·mic·(Ra)·jim; wai·(Jo)·mer ja·'a·(Kow) le·wa·(Naw), (Lam)·ma tit·ra·'(U).
L06 Rdz42_1 וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
L07 Rdz42_1 I zobaczył Jakub, że jest zboże w Egipcie, i powiedział Jakub do swoich synów: „Dlaczego patrzycie jeden na drugiego?”
L08 Rdz42_1 וַ/יַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּ/מִצְרָ֑יִם וַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְ/בָנָ֔י/ו לָ֖/מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
L09 Rdz42_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Rdz42_1 wayyaºr´ ya`áqöb Kî yeš- šeºber Bümicräºyim wayyöº´mer ya`áqöb lübänäyw läºmmâ Titrä´û
L11 Rdz42_1 H7200 H3290 H3588 H3426 H7668 H4714 H0559 H3290 H1121 H4100 H7200
L12 Rdz42_1 saw Now when Jacob that that there was corn in Egypt said Jacob unto his sons Why Why do ye look
L13 Rdz42_1 vai·Yar ya·'a·Ko, ki yesh- She·ver be·mitz·Ra·yim; vai·Yo·mer ya·'a·Ko le·va·Nav, Lam·mah tit·ra·'U.
L14 Rdz42_1 רָאָה יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר מִצְרַיִם אָמַר יַעֲקֹב בֵּן מָה רָאָה
L15 Rdz42_1 ra·('A) ja·'a·(Kow) (Ki) (Jesz) (Sze)·wer mic·(Ra)·jim 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) (Ben) (Ma) ra·('A)
L16 Rdz42_1 rā’ā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ kî jēš šéḇer miṣrájim ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ bēn mā(h) rā’ā(h)
L17 Rdz42_1 rā’āh ja‘ăqōb kî jēš šeber miṣrajim ’āmar ja‘ăqōb bēn māh rā’āh
L18 Rdz42_1 Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? (Rdz42_1 KJV)
L19 Rdz42_1 1 Now when Jacob <03290> saw <07200> (08799) that there was <03426> corn <07668> in Egypt <04714>, Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his sons <01121>, Why do ye look <07200> (08691) one upon another? (Rdz42_1 KJV)
L20 Rdz42_1 109/1296 144/349 221/4478 14/138 1/9 38/614 474/5298 145/349 299/4921 50/744 110/1296
L21 Rdz42_1 Rdz42_1_1 Rdz42_1_2 Rdz42_1_3 Rdz42_1_4 Rdz42_1_5 Rdz42_1_6 Rdz42_1_7 Rdz42_1_8 Rdz42_1_9 Rdz42_1_10 Rdz42_1_11
 
L01 Rdz42_2 I powiedział: „Oto słyszałem, że jest zboże w Egipcie; zejdźcie tam i kupcie nam stamtąd, a będziemy żyli i nie umrzemy”. (Rdz42_2 tłum. AI)
L02 Rdz42_2 I powiedział H559: „Oto H2009 słyszałem H8085, że H3588 jest H3426 zboże H7668 w Egipcie H4714; zejdźcie H3381 tam H8033 i kupcie H7666 nam stamtąd H8033, a będziemy żyli H2421 i nie H3808 umrzemy H4191”. (Rdz42_2 tłum. AI)
L03 Rdz42_2 I dodał: Właśnie słyszałem, że w Egipcie jest zboże, idźcie tam i zakupcie dla nas zboża, abyśmy przetrwali i nie pomarli. (Rdz42_2 BT_4)
L04 Rdz42_2 I dodał H559 : Właśnie H2009 słyszałem H8085 , że H3588 w Egipcie H4714 jest H3426 zboże H7668 , idźcie H3381 tam H8033 i zakupcie H7666 dla nas H3605 zboża H1250 , abyśmy przetrwali H2421 i nie pomarli H4191 . (Rdz42_2 BT_4)
L05 Rdz42_2 wai·(Jo)·mer hin·(Ne) sza·(Ma)'·ti, ki jesz- (Sze)·wer be·mic·(Ra)·jim; re·du- (Szam)·ma we·sziw·ru- (La)·nu misz·(Szam), we·nich·(Je) we·(Lo) na·(Mut).
L06 Rdz42_2 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
L07 Rdz42_2 I powiedział: „Oto słyszałem, że jest zboże w Egipcie; zejdźcie tam i kupcie nam stamtąd, a będziemy żyli i nie umrzemy”.
L08 Rdz42_2 וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּ/מִצְרָ֑יִם רְדוּ־ שָׁ֙מָּ/ה֙ וְ/שִׁבְרוּ־ לָ֣/נוּ מִ/שָּׁ֔ם וְ/נִחְיֶ֖ה וְ/לֹ֥א נָמֽוּת׃
L09 Rdz42_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz42_2 wayyöº´mer hinnË šämaº`Tî Kî yeš- šeºber Bümicräºyim rüdû- šäºmmâ wüšibrû- läºnû miššäm wüniHyè wülö´ nämût
L11 Rdz42_2 H0559 H2009 H8085 H3588 H3426 H7668 H4714 H3381 H8033 H7666 H0000 H8033 H2421 H3808 H4191
L12 Rdz42_2 And he said Behold Behold I have heard that that there is corn in Egypt get you down there thither and buy place for us from thence that we may live and not and not die
L13 Rdz42_2 vai·Yo·mer hin·Neh sha·Ma'·ti, ki yesh- She·ver be·mitz·Ra·yim; re·du- Sham·mah ve·shiv·ru- La·nu mish·Sham, ve·nich·Yeh ve·Lo na·Mut.
L14 Rdz42_2 אָמַר הִנֵּה שָׁמַע כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר מִצְרַיִם יָרַד שָׁם שָׁבַר שָׁם חָיָה לֹא מוּת
L15 Rdz42_2 'a·(Mar) hin·(Ne) sza·(Ma)' (Ki) (Jesz) (Sze)·wer mic·(Ra)·jim ja·(Rad) (Szam) sza·(War) (Szam) cha·(Ja) (Lo) (Mut)
L16 Rdz42_2 ’āmar hinnē(h) šāma‘ kî jēš šéḇer miṣrájim jāraḏ šām šāḇar šām ḥājā(h) lō(’) mûṯ
L17 Rdz42_2 ’āmar hinnēh šāma‘ kî jēš šeber miṣrajim jārad šām šābar šām ḥājāh lō’ mût
L18 Rdz42_2 And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. (Rdz42_2 KJV)
L19 Rdz42_2 2 And he said <0559> (08799), Behold, I have heard <08085> (08804) that there is <03426> corn <07668> in Egypt <04714>: get you down <03381> (08798) thither, and buy <07666> (08798) for us from thence; that we may live <02421> (08799), and not die <04191> (08799). (Rdz42_2 KJV)
L20 Rdz42_2 475/5298 103/840 53/1154 222/4478 15/138 2/9 39/614 17/378 87/832 3/21 437/6521 88/832 47/260 164/5164 57/836
L21 Rdz42_2 Rdz42_2_1 Rdz42_2_2 Rdz42_2_3 Rdz42_2_4 Rdz42_2_5 Rdz42_2_6 Rdz42_2_7 Rdz42_2_8 Rdz42_2_9 Rdz42_2_10 Rdz42_2_11 Rdz42_2_12 Rdz42_2_13 Rdz42_2_14 Rdz42_2_15
 
L01 Rdz42_3 I zeszli bracia Józefa, dziesięciu, aby kupić zboże z Egiptu. (Rdz42_3 tłum. AI)
L02 Rdz42_3 I zeszli H3381 bracia H251 Józefa H3130, dziesięciu H6235, aby kupić H7666 zboże H1250 z Egiptu H4714. (Rdz42_3 tłum. AI)
L03 Rdz42_3 Dziesięciu braci Józefa udało się zatem do Egiptu, aby tam kupić zboża. (Rdz42_3 BT_4)
L04 Rdz42_3 Dziesięciu H6235 braci H251 Józefa H3130 udało się H3381 zatem do Egiptu H4714 , aby tam kupić H7666 zboża H1250 . (Rdz42_3 BT_4)
L05 Rdz42_3 wai·je·re·(Du) 'a·che- jo·(Sef) 'a·sa·(Ra); lisz·(Bor) bar mi·mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz42_3 וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־ יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
L07 Rdz42_3 I zeszli bracia Józefa, dziesięciu, aby kupić zboże z Egiptu.
L08 Rdz42_3 וַ/יֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־ יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִ/שְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L09 Rdz42_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz42_3 wayyërdû ´áHê|- yôsëp `áSärâ lišBör Bär mimmicräºyim
L11 Rdz42_3 H3381 H0251 H3130 H6235 H7666 H1250 H4714
L12 Rdz42_3 went down brethren And Joseph's ten to buy corn in Egypt
L13 Rdz42_3 vai·ye·re·Du a·chei- yo·Sef 'a·sa·Rah; lish·Bor bar mi·mitz·Ra·yim.
L14 Rdz42_3 יָרַד אָח יוֹסֵף עֶשֶׂר שָׁבַר בָּר מִצְרַיִם
L15 Rdz42_3 ja·(Rad) '(Ach) jo·(Sef) '(E)·ser sza·(War) (Bar) mic·(Ra)·jim
L16 Rdz42_3 jāraḏ ’āḥ jôsēp̱ ‘éśer šāḇar bār miṣrájim
L17 Rdz42_3 jārad ’āḥ jôsēp ‘eśer šābar bār miṣrajim
L18 Rdz42_3 And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt. (Rdz42_3 KJV)
L19 Rdz42_3 3 And Joseph's <03130> ten <06235> brethren <0251> went down <03381> (08799) to buy <07666> (08800) corn <01250> in Egypt <04714>. (Rdz42_3 KJV)
L20 Rdz42_3 18/378 108/630 61/213 11/175 4/21 3/14 40/614
L21 Rdz42_3 Rdz42_3_1 Rdz42_3_2 Rdz42_3_3 Rdz42_3_4 Rdz42_3_5 Rdz42_3_6 Rdz42_3_7
 
L01 Rdz42_4 A — Beniamina, brata Józefa, nie posłał Jakub z jego braćmi, bo powiedział: „Aby nie spotkało go nieszczęście”. (Rdz42_4 tłum. AI)
L02 Rdz42_4 A — Beniamina H1144, brata H251 Józefa H3130, nie H3808 posłał H7971 Jakub H3290 z H854 jego braćmi H251, bo H3588 powiedział H559: „Aby H6435 nie spotkało go H7122 nieszczęście H611”. (Rdz42_4 tłum. AI)
L03 Rdz42_4 Beniamina, brata Józefa, Jakub nie posłał wraz z synami; pomyślał bowiem: Jeszcze go może spotkać jakaś zła przygoda. (Rdz42_4 BT_4)
L04 Rdz42_4 Beniamina H1144 , brata H251 Józefa H3130 , Jakub H3290 nie H3808 posłał H7971 wraz z H854 synami H1121 ; pomyślał H559 bowiem H3588 : Jeszcze H6435 go może H7122 spotkać H7122 jakaś zła H7451 przygoda H6115 . (Rdz42_4 BT_4)
L05 Rdz42_4 we·'(Et) bin·ja·(Min) 'a·(Chi) jo·(Sef), lo- sza·(Lach) ja·'a·(Kow) 'et- 'e·(Chaw); ki 'a·(Mar), pen- jik·ra·'(En)·nu a·(Son).
L06 Rdz42_4 וְאֶת־ בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־ שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־ אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
L07 Rdz42_4 A — Beniamina, brata Józefa, nie posłał Jakub z jego braćmi, bo powiedział: „Aby nie spotkało go nieszczęście”.
L08 Rdz42_4 וְ/אֶת־ בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־ שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־ אֶחָ֑י/ו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יִקְרָאֶ֖/נּוּ אָסֽוֹן׃
L09 Rdz42_4 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz42_4 wü´et- Binyämîn ´áHî yôsëp lö´- šälaH ya`áqöb ´et- ´eHäyw Kî ´ämar Pen- yiqrä´eºnnû ´äsôn
L11 Rdz42_4 H0853 H1144 H0251 H3130 H3808 H7971 H3290 H0854 H0251 H3588 H0559 H6435 H7122 H0611
L12 Rdz42_4 But Benjamin brother Joseph's did not sent Jacob with not with his brethren for for he said Lest peradventure befall him mischief
L13 Rdz42_4 ve·'Et bin·ya·Min 'a·Chi yo·Sef, lo- sha·Lach ya·'a·Ko et- 'e·Chav; ki 'a·Mar, pen- yik·ra·'En·nu a·Son.
L14 Rdz42_4 אֵת בִּנְיָמִין אָח יוֹסֵף לֹא שָׁלַח יַעֲקֹב אֵת אָח כִּי אָמַר פֵּן קָרָא אָסוֹן
L15 Rdz42_4 ('Et) bin·ja·(Min) '(Ach) jo·(Sef) (Lo) sza·(Lach) ja·'a·(Kow) ('Et) '(Ach) (Ki) 'a·(Mar) (Pen) ka·(Ra) a·(Son)
L16 Rdz42_4 ’ēṯ binjāmîn ’āḥ jôsēp̱ lō(’) šālaḥ ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēṯ ’āḥ kî ’āmar pēn qārā(’) ’āsôn
L17 Rdz42_4 ’ēt binjāmîn ’āḥ jôsēp lō’ šālaḥ ja‘ăqōb ’ēt ’āḥ kî ’āmar pēn qārā’ ’āsôn
L18 Rdz42_4 But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. (Rdz42_4 KJV)
L19 Rdz42_4 4 But Benjamin <01144>, Joseph's <03130> brother <0251>, Jacob <03290> sent <07971> (08804) not with his brethren <0251>; for he said <0559> (08804), Lest peradventure <06435> mischief <0611> befall him <07122> (08799). (Rdz42_4 KJV)
L20 Rdz42_4 829/11047 3/165 109/630 62/213 165/5164 50/847 146/349 96/808 110/630 223/4478 476/5298 15/133 1/37 1/5
L21 Rdz42_4 Rdz42_4_1 Rdz42_4_2 Rdz42_4_3 Rdz42_4_4 Rdz42_4_5 Rdz42_4_6 Rdz42_4_7 Rdz42_4_8 Rdz42_4_9 Rdz42_4_10 Rdz42_4_11 Rdz42_4_12 Rdz42_4_13 Rdz42_4_14
 
L01 Rdz42_5 I przyszli synowie Izraela, aby kupić zboże pośród przychodzących, bo był głód w ziemi Kanaanu. (Rdz42_5 tłum. AI)
L02 Rdz42_5 I przyszli H935 synowie H1121 Izraela H3478, aby kupić zboże H7666 pośród H8432 przychodzących H935, bo H3588 był H1961 głód H7458 w ziemi H776 Kanaanu H3667. (Rdz42_5 tłum. AI)
L03 Rdz42_5 Kiedy synowie Izraela przybyli wraz z innymi, którzy tam również się udawali, aby kupić zboża bo głód był w Kanaanie, (Rdz42_5 BT_4)
L04 Rdz42_5 Kiedy H3588 synowie H1121 Izraela H3478 przybyli H935 wraz z innymi H8432 , którzy H834 tam H8033 również H1571 się udawali H935 , aby kupić H7666 zboża H1250 , bo H3588 głód H7458 był H1961 w Kanaanie H3667 , (Rdz42_5 BT_4)
L05 Rdz42_5 wai·ja·(Wo)·'u be·(Ne) Jis·ra·'<El>, lisz·(Bor) be·(Toch) hab·ba·'(Im); ki- ha·(Ja) ha·ra·'(Aw) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an.
L06 Rdz42_5 וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־ הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L07 Rdz42_5 I przyszli synowie Izraela, aby kupić zboże pośród przychodzących, bo był głód w ziemi Kanaanu.
L08 Rdz42_5 וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/שְׁבֹּ֖ר בְּ/ת֣וֹךְ הַ/בָּאִ֑ים כִּֽי־ הָיָ֥ה הָ/רָעָ֖ב בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L09 Rdz42_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz42_5 wayyäböº´û Bünê yiSrä´ël lišBör Bütôk haBBä´îm Kî|- häyâ härä`äb Bü´eºrec Künäº`an
L11 Rdz42_5 H0935 H1121 H3478 H7666 H8432 H0935 H3588 H1961 H7458 H0776 H3667
L12 Rdz42_5 came And the sons of Israel to buy [corn] among those that came for become for the famine was in the land of Canaan
L13 Rdz42_5 vai·ya·Vo·'u be·Nei Yis·ra·'El, lish·Bor be·Toch hab·ba·'Im; ki- ha·Yah ha·ra·'Av be·'E·retz ke·Na·'an.
L14 Rdz42_5 בּוֹא בֵּן יִשְׂרָאֵל שָׁבַר תָּוֶךְ בּוֹא כִּי הָיָה רָעָב אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Rdz42_5 (Bo) (Ben) jis·ra·'(El) sza·(War) (Ta)·wech (Bo) (Ki) ha·(Ja) ra·'(Aw) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Rdz42_5 bô(’) bēn jiśrā’ēl šāḇar tā́weḵ bô(’) kî hājā(h) rā‘āḇ ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Rdz42_5 bô’ bēn jiśrā’ēl šābar tāwek bô’ kî hājāh rā‘āb ’ereṣ kena‘an
L18 Rdz42_5 And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan. (Rdz42_5 KJV)
L19 Rdz42_5 5 And the sons <01121> of Israel <03478> came <0935> (08799) to buy <07666> (08800) corn among <08432> those that came <0935> (08802): for the famine <07458> was in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz42_5 KJV)
L20 Rdz42_5 157/2550 300/4921 13/2505 5/21 17/416 158/2550 224/4478 281/3546 17/101 236/2502 26/93
L21 Rdz42_5 Rdz42_5_1 Rdz42_5_2 Rdz42_5_3 Rdz42_5_4 Rdz42_5_5 Rdz42_5_6 Rdz42_5_7 Rdz42_5_8 Rdz42_5_9 Rdz42_5_10 Rdz42_5_11
 
L01 Rdz42_6 A Józef on [był] zarządcą nad ziemią; on [był] sprzedającym zboże dla całego ludu ziemi. I przyszli bracia Józefa i oddali pokłon mu twarzami ku ziemi. (Rdz42_6 tłum. AI)
L02 Rdz42_6 A Józef H3130 on [był] H1931 zarządcą H7989 nad H5921 ziemią H776; on [był] H1931 sprzedającym zboże H7666 dla całego H3605 ludu H5971 ziemi H776. I przyszli H935 bracia H251 Józefa H3130 i oddali pokłon H7812 mu twarzami H639 ku ziemi H776. (Rdz42_6 tłum. AI)
L03 Rdz42_6 Józef sprawował władzę w kraju i on to sprzedawał zboże wszystkim mieszkańcom tego kraju. Bracia Józefa, przybywszy do niego, oddali mu pokłon twarzą do ziemi. (Rdz42_6 BT_4)
L04 Rdz42_6 Józef H3130 sprawował H1931 władzę H7980 w kraju H776 i H1931 on to sprzedawał H7666 zboże H1250 wszystkim H3605 mieszkańcom H5971 tego kraju H776 . Bracia H251 Józefa H3130 , przybywszy H935 do niego H413 , oddali H7812 mu pokłon H639 twarzą H776 do ziemi. (Rdz42_6 BT_4)
L05 Rdz42_6 we·jo·(Sef), hu hasz·szal·(Lit) 'al- ha·'(A)·rec, hu ham·masz·(Bir) le·chol 'am ha·'(A)·rec; wai·ja·(Wo)·'u 'a·(Che) jo·(Sef), wai·jisz·ta·cha·wu- lo 'ap·(Pa)·jim '(A)·re·ca.
L06 Rdz42_6 וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־ הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
L07 Rdz42_6 A Józef on [był] zarządcą nad ziemią; on [był] sprzedającym zboże dla całego ludu ziemi. I przyszli bracia Józefa i oddali pokłon mu twarzami ku ziemi.
L08 Rdz42_6 וְ/יוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַ/שַּׁלִּ֣יט עַל־ הָ/אָ֔רֶץ ה֥וּא הַ/מַּשְׁבִּ֖יר לְ/כָל־ עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ ל֥/וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָ/ה׃
L09 Rdz42_6 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz42_6 wüyôsëp hû´ haššallî† `al- hä´äºrec hû´ hammašBîr lükol- `am hä´äºrec wayyäböº´û ´áHê yôsëp wayyišTa|Háwû- lô ´aPPaºyim ´äºrcâ
L11 Rdz42_6 H3130 H1931 H7989 H5921 H0776 H1931 H7666 H3605 H5971 H0776 H0935 H0251 H3130 H7812 H0000 H0639 H0776
L12 Rdz42_6 And Joseph he [was] the governor over over the land who [and] he [it was] that sold to all to all the people of the land came brethren and Joseph's and bowed down themselves before him [with] their faces to the earth
L13 Rdz42_6 ve·yo·Sef, hu hash·shal·Lit al- ha·'A·retz, hu ham·mash·Bir le·chol 'am ha·'A·retz; vai·ya·Vo·'u 'a·Chei yo·Sef, vai·yish·ta·cha·vu- lo 'ap·Pa·yim 'A·re·tzah.
L14 Rdz42_6 יוֹסֵף הוּא שַׁלִּיט עַל אֶרֶץ הוּא שָׁבַר כֹּל עַם אֶרֶץ בּוֹא אָח יוֹסֵף שָׁחָה אַף אֶרֶץ
L15 Rdz42_6 jo·(Sef) (Hu) szal·(Lit) ('Al) '(E)·rec (Hu) sza·(War) (Kol) ('Am) '(E)·rec (Bo) '(Ach) jo·(Sef) sza·(Cha) ('Af) '(E)·rec
L16 Rdz42_6 jôsēp̱ hû(’) šallîṭ ‘al ’éreṣ hû(’) šāḇar kōl ‘am ’éreṣ bô(’) ’āḥ jôsēp̱ šāḥā(h) ’ap̱ ’éreṣ
L17 Rdz42_6 jôsēp hû’ šallîṭ ‘al ’ereṣ hû’ šābar kōl ‘am ’ereṣ bô’ ’āḥ jôsēp šāḥāh ’ap ’ereṣ
L18 Rdz42_6 And Joseph [was] the governor over the land, [and] he [it was] that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him [with] their faces to the earth. (Rdz42_6 KJV)
L19 Rdz42_6 6 And Joseph <03130> was the governor <07989> over the land <0776>, and he it was that sold <07666> (08688) to all the people <05971> of the land <0776>: and Joseph's <03130> brethren <0251> came <0935> (08799), and bowed down <07812> (08691) themselves before him with their faces <0639> to the earth <0776>. (Rdz42_6 KJV)
L20 Rdz42_6 63/213 156/1867 1/4 250/5759 237/2502 157/1867 6/21 297/5415 24/1866 238/2502 159/2550 111/630 64/213 17/169 438/6521 9/276 239/2502
L21 Rdz42_6 Rdz42_6_1 Rdz42_6_2 Rdz42_6_3 Rdz42_6_4 Rdz42_6_5 Rdz42_6_6 Rdz42_6_7 Rdz42_6_8 Rdz42_6_9 Rdz42_6_10 Rdz42_6_11 Rdz42_6_12 Rdz42_6_13 Rdz42_6_14 Rdz42_6_15 Rdz42_6_16 Rdz42_6_17
 
L01 Rdz42_7 I zobaczył Józef — swoich braci i rozpoznał ich, lecz udał obcego wobec nich i mówił z nimi surowo, i powiedział do nich: „Skąd przyszliście?” I powiedzieli: „Z ziemi Kanaanu, aby kupić żywność”. (Rdz42_7 tłum. AI)
L02 Rdz42_7 I zobaczył H7200 Józef H3130 — swoich braci H251 i rozpoznał ich H5234, lecz udał obcego H5234 wobec nich H413 i mówił H1696 z nimi H854 surowo H7186, i powiedział H559 do nich H413: „Skąd H370 przyszliście H935?” I powiedzieli H559: „Z ziemi H776 Kanaanu H3667, aby kupić H7666 żywność H400”. (Rdz42_7 tłum. AI)
L03 Rdz42_7 Gdy Józef ujrzał swoich braci, poznał ich; jednak udał, że jest im obcy, i przemówił do nich surowo tymi słowami: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z Kanaanu, aby kupić żywności. (Rdz42_7 BT_4)
L04 Rdz42_7 Gdy H7200 Józef H3130 ujrzał H7200 swoich braci H251 , poznał H5234 ich H853 ; jednak H5234 udał, że H5234 jest im obcy H5234 , i przemówił H1696 do nich H413 surowo H7186 tymi H2088 słowami H1697 : Skąd H370 przyszliście H935 ? Odpowiedzieli H559 : Z Kanaanu H3667 , aby kupić H7666 żywności H400 . (Rdz42_7 BT_4)
L05 Rdz42_7 wai·(Jar) jo·(Sef) 'et- 'e·(Chaw) wai·jak·ki·(Rem); wai·jit·nak·(Ker) 'a·le·(Hem) waj·dab·(Ber) 'it·(Tam) ka·(Szot), wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) me·'(A)·jin ba·(Tem), wai·(Jo)·me·(Ru), me·'(E)·rec ke·(Na)·'an lisz·bor- '(O)·chel.
L06 Rdz42_7 וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־ אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
L07 Rdz42_7 I zobaczył Józef — swoich braci i rozpoznał ich, lecz udał obcego wobec nich i mówił z nimi surowo, i powiedział do nich: „Skąd przyszliście?” I powiedzieli: „Z ziemi Kanaanu, aby kupić żywność”.
L08 Rdz42_7 וַ/יַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־ אֶחָ֖י/ו וַ/יַּכִּרֵ֑/ם וַ/יִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵי/הֶ֜ם וַ/יְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣/ם קָשׁ֗וֹת וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ מֵ/אַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ/אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִ/שְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
L09 Rdz42_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz42_7 wayyaºr´ yôsëp ´et- ´eHäyw wayyaKKìrëm wayyitnaKKër ´álêhem wayüdaBBër ´iTTäm qäšôt wayyöº´mer ´álëhem më´aºyin Bä´tem wayyöº´mürû më´eºrec Künaº`an lišBor- ´öºkel
L11 Rdz42_7 H7200 H3130 H0853 H0251 H5234 H5234 H0413 H1696 H0854 H7186 H0559 H0413 H0370 H0935 H0559 H0776 H3667 H7666 H0400
L12 Rdz42_7 saw And Joseph his brethren and he knew them but made himself strange to unto them and spake to them roughly unto them and he said to unto them Whence come ye? And they said From the land of Canaan to buy food
L13 Rdz42_7 vai·Yar yo·Sef et- 'e·Chav vai·yak·ki·Rem; vai·yit·nak·Ker 'a·lei·Hem vay·dab·Ber 'it·Tam ka·Shot, vai·Yo·mer 'a·le·Hem me·'A·yin ba·Tem, vai·Yo·me·Ru, me·'E·retz ke·Na·'an lish·bor- 'O·chel.
L14 Rdz42_7 רָאָה יוֹסֵף אֵת אָח נָכַר נָכַר אֵל דָבַר אֵת קָשֶׁה אָמַר אֵל אַיִן בּוֹא אָמַר אֶרֶץ כְּנַעַן שָׁבַר אֹכֶל
L15 Rdz42_7 ra·('A) jo·(Sef) ('Et) '(Ach) na·(Char) na·(Char) ('El) da·(War) ('Et) ka·(Sze) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Jin) (Bo) 'a·(Mar) '(E)·rec ke·(Na)·'an sza·(War) '(O)·chel
L16 Rdz42_7 rā’ā(h) jôsēp̱ ’ēṯ ’āḥ nāḵar nāḵar ’ēl ḏāḇar ’ēṯ qāše(h) ’āmar ’ēl ’ajin bô(’) ’āmar ’éreṣ kᵉná‘an šāḇar ’ṓḵel
L17 Rdz42_7 rā’āh jôsēp ’ēt ’āḥ nākar nākar ’ēl dābar ’ēt qāšeh ’āmar ’ēl ’ajin bô’ ’āmar ’ereṣ kena‘an šābar ’ōkel
L18 Rdz42_7 And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. (Rdz42_7 KJV)
L19 Rdz42_7 7 And Joseph <03130> saw <07200> (08799) his brethren <0251>, and he knew <05234> (08686) them, but made himself strange <05234> (08691) unto them, and spake <01696> (08762) roughly <07186> unto them; and he said <0559> (08799) unto them, Whence <0370> come <0935> (08804) ye? And they said <0559> (08799), From the land <0776> of Canaan <03667> to buy <07666> (08800) food <0400>. (Rdz42_7 KJV)
L20 Rdz42_7 111/1296 65/213 830/11047 112/630 7/48 8/48 355/5500 55/1142 97/808 1/36 477/5298 356/5500 2/16 160/2550 478/5298 240/2502 27/93 7/21 8/44
L21 Rdz42_7 Rdz42_7_1 Rdz42_7_2 Rdz42_7_3 Rdz42_7_4 Rdz42_7_5 Rdz42_7_6 Rdz42_7_7 Rdz42_7_8 Rdz42_7_9 Rdz42_7_10 Rdz42_7_11 Rdz42_7_12 Rdz42_7_13 Rdz42_7_14 Rdz42_7_15 Rdz42_7_16 Rdz42_7_17 Rdz42_7_18 Rdz42_7_19
 
L01 Rdz42_8 I rozpoznał Józef — swoich braci, lecz oni nie rozpoznali go. (Rdz42_8 tłum. AI)
L02 Rdz42_8 I rozpoznał H5234 Józef H3130 — swoich braci H251, lecz oni H1992 nie H3808 rozpoznali go H5234. (Rdz42_8 tłum. AI)
L03 Rdz42_8 Józef poznawszy ich, mimo że oni go nie poznali, (Rdz42_8 BT_4)
L04 Rdz42_8 Józef H3130 poznawszy H5234 ich H853 , mimo że oni H1992 go nie H3808 poznali H5234 , (Rdz42_8 BT_4)
L05 Rdz42_8 wai·jak·(Ker) jo·(Sef) 'et- 'e·(Chaw); we·(Hem) lo hik·ki·(Ru)·hu.
L06 Rdz42_8 וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־ אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
L07 Rdz42_8 I rozpoznał Józef — swoich braci, lecz oni nie rozpoznali go.
L08 Rdz42_8 וַ/יַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־ אֶחָ֑י/ו וְ/הֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽ/הוּ׃
L09 Rdz42_8 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz42_8 wayyaKKër yôsëp ´et- ´eHäyw wühëm lö´ hiKKìruºhû
L11 Rdz42_8 H5234 H3130 H0853 H0251 H1992 H3808 H5234
L12 Rdz42_8 knew And Joseph his brethren like did not but they knew
L13 Rdz42_8 vai·yak·Ker yo·Sef et- 'e·Chav; ve·Hem lo hik·ki·Ru·hu.
L14 Rdz42_8 נָכַר יוֹסֵף אֵת אָח הֵם לֹא נָכַר
L15 Rdz42_8 na·(Char) jo·(Sef) ('Et) '(Ach) (Hem) (Lo) na·(Char)
L16 Rdz42_8 nāḵar jôsēp̱ ’ēṯ ’āḥ hēm lō(’) nāḵar
L17 Rdz42_8 nākar jôsēp ’ēt ’āḥ hēm lō’ nākar
L18 Rdz42_8 And Joseph knew his brethren, but they knew not him. (Rdz42_8 KJV)
L19 Rdz42_8 8 And Joseph <03130> knew <05234> (08686) his brethren <0251>, but they knew <05234> (08689) not him. (Rdz42_8 KJV)
L20 Rdz42_8 9/48 66/213 831/11047 113/630 16/820 166/5164 10/48
L21 Rdz42_8 Rdz42_8_1 Rdz42_8_2 Rdz42_8_3 Rdz42_8_4 Rdz42_8_5 Rdz42_8_6 Rdz42_8_7
 
L01 Rdz42_9 I przypomniał sobie Józef — sny, które śnił o nich, i powiedział do nich: „Szpiegami wy [jesteście]; aby zobaczyć — nagość ziemi przyszliście”. (Rdz42_9 tłum. AI)
L02 Rdz42_9 I przypomniał sobie H2142 Józef H3130 — sny H2472, które H834 śnił H2492 o nich, i powiedział H559 do nich H413: „Szpiegami H7270 wy [jesteście] H859; aby zobaczyć H7200 — nagość H6172 ziemi H776 przyszliście H935”. (Rdz42_9 tłum. AI)
L03 Rdz42_9 przypomniał sobie sny, jakie miał niegdyś, i rzekł: Jesteście szpiegami! Przyszliście, aby obejrzeć miejsca nieobwarowane w tym kraju! (Rdz42_9 BT_4)
L04 Rdz42_9 przypomniał H2142 sobie sny H2472 , jakie H834 miał H2492 niegdyś H6440 , i rzekł H559 : Jesteście szpiegami H7270 ! Przyszliście H935 , aby obejrzeć H7200 miejsca nieobwarowane H6172 w tym H2088 kraju H776 ! (Rdz42_9 BT_4)
L05 Rdz42_9 wai·jiz·(Kor) jo·(Sef), 'et ha·cha·lo·(Mot), 'a·(Szer) cha·(Lam) la·(Hem); wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) me·rag·ge·(Lim) 'at·(Tem), lir·'ot 'et- 'er·(Wat) ha·'(A)·rec ba·(Tem).
L06 Rdz42_9 וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
L07 Rdz42_9 I przypomniał sobie Józef — sny, które śnił o nich, i powiedział do nich: „Szpiegami wy [jesteście]; aby zobaczyć — nagość ziemi przyszliście”.
L08 Rdz42_9 וַ/יִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַ/חֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָ/הֶ֑ם וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִ/רְא֛וֹת אֶת־ עֶרְוַ֥ת הָ/אָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
L09 Rdz42_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Rdz42_9 wayyizKör yôsëp ´ët haHálömôt ´ášer Hälam lähem wayyöº´mer ´álëhem müraGGülîm ´aTTem lir´ôt ´et- `erwat hä´äºrec Bä´tem
L11 Rdz42_9 H2142 H3130 H0853 H2472 H0834 H2492 H0000 H0559 H0413 H7270 H0859 H7200 H0853 H6172 H0776 H0935
L12 Rdz42_9 remembered And Joseph the dreams which which he dreamed of them and said to unto them Ye [are] spies you to see the nakedness of the land ye are come
L13 Rdz42_9 vai·yiz·Kor yo·Sef, 'et ha·cha·lo·Mot, 'a·Sher cha·Lam la·Hem; vai·Yo·mer 'a·le·Hem me·rag·ge·Lim 'at·Tem, lir·'ot et- 'er·Vat ha·'A·retz ba·Tem.
L14 Rdz42_9 זָכַר יוֹסֵף אֵת חֲלוֹם אֲשֶׁר חָלַם אָמַר אֵל רָגַל אַתָּה רָאָה אֵת עֶרְוָה אֶרֶץ בּוֹא
L15 Rdz42_9 za·(Char) jo·(Sef) ('Et) cha·(Lom) 'a·(Szer) cha·(Lam) 'a·(Mar) ('El) ra·(Gal) 'at·(Ta) ra·('A) ('Et) 'er·(Wa) '(E)·rec (Bo)
L16 Rdz42_9 zāḵar jôsēp̱ ’ēṯ ḥᵃ̆lôm ’ᵃ̆šer ḥālam ’āmar ’ēl rāg̱al ’attā(h) rā’ā(h) ’ēṯ ‘erwā(h) ’éreṣ bô(’)
L17 Rdz42_9 zākar jôsēp ’ēt ḥălôm ’ăšer ḥālam ’āmar ’ēl rāgal ’attāh rā’āh ’ēt ‘erwāh ’ereṣ bô’
L18 Rdz42_9 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come. (Rdz42_9 KJV)
L19 Rdz42_9 9 And Joseph <03130> remembered <02142> (08799) the dreams <02472> which he dreamed <02492> (08804) of them, and said <0559> (08799) unto them, Ye are spies <07270> (08764); to see <07200> (08800) the nakedness <06172> of the land <0776> ye are come <0935> (08804). (Rdz42_9 KJV)
L20 Rdz42_9 10/229 67/213 832/11047 33/64 340/5499 15/30 439/6521 479/5298 357/5500 1/26 51/1080 112/1296 833/11047 4/54 241/2502 161/2550
L21 Rdz42_9 Rdz42_9_1 Rdz42_9_2 Rdz42_9_3 Rdz42_9_4 Rdz42_9_5 Rdz42_9_6 Rdz42_9_7 Rdz42_9_8 Rdz42_9_9 Rdz42_9_10 Rdz42_9_11 Rdz42_9_12 Rdz42_9_13 Rdz42_9_14 Rdz42_9_15 Rdz42_9_16
 
L01 Rdz42_10 I powiedzieli do niego: „Nie, mój panie, lecz twoi słudzy przyszli, aby kupić żywność. (Rdz42_10 tłum. AI)
L02 Rdz42_10 I powiedzieli H559 do niego H413: „Nie H3808, mój panie H113, lecz twoi słudzy H5650 przyszli H935, aby kupić H7666 żywność H400. (Rdz42_10 tłum. AI)
L03 Rdz42_10 A oni na to: Nie, panie! Słudzy twoi przybyli tylko dla zakupienia żywności. (Rdz42_10 BT_4)
L04 Rdz42_10 A oni H1992 na to H413 : Nie H3808 , panie H113 ! Słudzy H5650 twoi H3605 przybyli H935 tylko H518 dla zakupienia H7666 żywności H400 . (Rdz42_10 BT_4)
L05 Rdz42_10 wai·jo·me·(Ru) 'e·(Law) lo 'a·do·(Ni); wa·'a·wa·(De)·cha (Ba)·'u lisz·bor- '(O)·chel.
L06 Rdz42_10 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
L07 Rdz42_10 I powiedzieli do niego: „Nie, mój panie, lecz twoi słudzy przyszli, aby kupić żywność.
L08 Rdz42_10 וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖י/ו לֹ֣א אֲדֹנִ֑/י וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ בָּ֖אוּ לִ/שְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
L09 Rdz42_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz42_10 wayyö´mürû ´ëläyw lö´ ´ádönî wa`ábädʺkä B亴û lišBor- ´öºkel
L11 Rdz42_10 H0559 H0413 H3808 H0113 H5650 H0935 H7666 H0400
L12 Rdz42_10 And they said to him No unto him Nay my lord are thy servants come but to buy food
L13 Rdz42_10 vai·yo·me·Ru 'e·Lav lo 'a·do·Ni; va·'a·va·Dei·cha Ba·'u lish·bor- 'O·chel.
L14 Rdz42_10 אָמַר אֵל לֹא אָדוֹן עֶבֶד בּוֹא שָׁבַר אֹכֶל
L15 Rdz42_10 'a·(Mar) ('El) (Lo) a·(Don) '(E)·wed (Bo) sza·(War) '(O)·chel
L16 Rdz42_10 ’āmar ’ēl lō(’) ’āḏôn ‘éḇeḏ bô(’) šāḇar ’ṓḵel
L17 Rdz42_10 ’āmar ’ēl lō’ ’ādôn ‘ebed bô’ šābar ’ōkel
L18 Rdz42_10 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. (Rdz42_10 KJV)
L19 Rdz42_10 10 And they said <0559> (08799) unto him, Nay, my lord <0113>, but to buy <07666> (08800) food <0400> are thy servants <05650> come <0935> (08804). (Rdz42_10 KJV)
L20 Rdz42_10 480/5298 358/5500 167/5164 50/324 53/797 162/2550 8/21 9/44
L21 Rdz42_10 Rdz42_10_1 Rdz42_10_2 Rdz42_10_3 Rdz42_10_4 Rdz42_10_5 Rdz42_10_6 Rdz42_10_7 Rdz42_10_8
 
L01 Rdz42_11 Wszyscy my synowie mężczyzny jednego my [jesteśmy]; uczciwi my [jesteśmy], nie byli twoi słudzy szpiegami”. (Rdz42_11 tłum. AI)
L02 Rdz42_11 Wszyscy my H3605 synowie H1121 mężczyzny H376 jednego H259 my [jesteśmy] H5168; uczciwi H3651 my [jesteśmy] H587, nie H3808 byli H1961 twoi słudzy H5650 szpiegami H7270”. (Rdz42_11 tłum. AI)
L03 Rdz42_11 Jesteśmy wszyscy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. My, słudzy twoi, nigdy nie byliśmy szpiegami. (Rdz42_11 BT_4)
L04 Rdz42_11 Jesteśmy H3605 wszyscy H3605 synami H1121 jednego H259 człowieka H376 . Jesteśmy H1961 uczciwi H3651 . My H5168 , słudzy H5650 twoi H5650 , nigdy H3808 nie H3808 byliśmy szpiegami H7270 . (Rdz42_11 BT_4)
L05 Rdz42_11 kul·(La)·nu be·(Ne) 'isz- 'e·(Chad) (Na)·che·nu; ke·(Nim) 'a·(Nach)·nu, lo- ha·(Ju) 'a·wa·(De)·cha me·rag·ge·(Lim).
L06 Rdz42_11 כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־ הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
L07 Rdz42_11 Wszyscy my synowie mężczyzny jednego my [jesteśmy]; uczciwi my [jesteśmy], nie byli twoi słudzy szpiegami”.
L08 Rdz42_11 כֻּלָּ֕/נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־ הָי֥וּ עֲבָדֶ֖י/ךָ מְרַגְּלִֽים׃
L09 Rdz42_11 HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz42_11 Kulläºnû Bünê ´îš- ´eHäd näºHnû Kënîm ´ánaºHnû lö´- häyû `ábädʺkä müraGGülîm
L11 Rdz42_11 H3605 H1121 H0376 H0259 H5168 H3651 H0587 H3808 H1961 H5650 H7270
L12 Rdz42_11 are all sons man's [are] all one We we [are] true ourselves not become [men] thy servants are no spies
L13 Rdz42_11 kul·La·nu be·Nei ish- 'e·Chad Na·che·nu; ke·Nim 'a·Nach·nu, lo- ha·Yu 'a·va·Dei·cha me·rag·ge·Lim.
L14 Rdz42_11 כֹּל בֵּן אִישׁ אֶחָד נַחְנוּ כֵּן אֲנַחְנוּ לֹא הָיָה עֶבֶד רָגַל
L15 Rdz42_11 (Kol) (Ben) ('Isz) 'e·(Chad) nach·(Nu) (Ken) 'a·(Nach)·nu (Lo) ha·(Ja) '(E)·wed ra·(Gal)
L16 Rdz42_11 kōl bēn ’îš ’eḥāḏ naḥnû kēn ’ᵃ̆náḥnû lō(’) hājā(h) ‘éḇeḏ rāg̱al
L17 Rdz42_11 kōl bēn ’îš ’eḥād naḥnû kēn ’ănaḥnû lō’ hājāh ‘ebed rāgal
L18 Rdz42_11 We [are] all one man's sons; we [are] true [men], thy servants are no spies. (Rdz42_11 KJV)
L19 Rdz42_11 11 We <05168> are all one <0259> man's <0376> sons <01121>; we are true <03651> men, thy servants <05650> are no spies <07270> (08764). (Rdz42_11 KJV)
L20 Rdz42_11 298/5415 301/4921 83/2004 37/961 1/5 41/767 5/118 168/5164 282/3546 54/797 2/26
L21 Rdz42_11 Rdz42_11_1 Rdz42_11_2 Rdz42_11_3 Rdz42_11_4 Rdz42_11_5 Rdz42_11_6 Rdz42_11_7 Rdz42_11_8 Rdz42_11_9 Rdz42_11_10 Rdz42_11_11
 
L01 Rdz42_12 I powiedział do nich: „Nie, lecz nagość ziemi przyszliście zobaczyć”. (Rdz42_12 tłum. AI)
L02 Rdz42_12 I powiedział H559 do nich H413: „Nie H3808, lecz H3588 nagość H6172 ziemi H776 przyszliście H935 zobaczyć H7200”. (Rdz42_12 tłum. AI)
L03 Rdz42_12 Ale on im rzekł: Nie. Przyszliście obejrzeć miejsca nieobwarowane tego kraju! (Rdz42_12 BT_4)
L04 Rdz42_12 Ale H413 on im rzekł H559 : Nie H3808 . Przyszliście H935 obejrzeć H7200 miejsca nieobwarowane H6172 tego kraju H776 ! (Rdz42_12 BT_4)
L05 Rdz42_12 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem); lo ki- 'er·(Wat) ha·'(A)·rec ba·(Tem) lir·'ot.
L06 Rdz42_12 וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
L07 Rdz42_12 I powiedział do nich: „Nie, lecz nagość ziemi przyszliście zobaczyć”.
L08 Rdz42_12 וַ/יֹּ֖אמֶר אֲלֵ/הֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־ עֶרְוַ֥ת הָ/אָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִ/רְאֽוֹת׃
L09 Rdz42_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz42_12 wayyöº´mer ´álëhem lö´ Kî|- `erwat hä´äºrec Bä´tem lir´ôt
L11 Rdz42_12 H0559 H0413 H3808 H3588 H6172 H0776 H0935 H7200
L12 Rdz42_12 And he said to No at the nakedness of the land ye are come unto them Nay but to see
L13 Rdz42_12 vai·Yo·mer 'a·le·Hem; lo ki- 'er·Vat ha·'A·retz ba·Tem lir·'ot.
L14 Rdz42_12 אָמַר אֵל לֹא כִּי עֶרְוָה אֶרֶץ בּוֹא רָאָה
L15 Rdz42_12 'a·(Mar) ('El) (Lo) (Ki) 'er·(Wa) '(E)·rec (Bo) ra·('A)
L16 Rdz42_12 ’āmar ’ēl lō(’) kî ‘erwā(h) ’éreṣ bô(’) rā’ā(h)
L17 Rdz42_12 ’āmar ’ēl lō’ kî ‘erwāh ’ereṣ bô’ rā’āh
L18 Rdz42_12 And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come. (Rdz42_12 KJV)
L19 Rdz42_12 12 And he said <0559> (08799) unto them, Nay, but to see <07200> (08800) the nakedness <06172> of the land <0776> ye are come <0935> (08804). (Rdz42_12 KJV)
L20 Rdz42_12 481/5298 359/5500 169/5164 225/4478 5/54 242/2502 163/2550 113/1296
L21 Rdz42_12 Rdz42_12_1 Rdz42_12_2 Rdz42_12_3 Rdz42_12_4 Rdz42_12_5 Rdz42_12_6 Rdz42_12_7 Rdz42_12_8
 
L01 Rdz42_13 I powiedzieli: „Dwunastu dziesięć [= 12] twoich sług, braci, my [jesteśmy], synowie mężczyzny jednego w ziemi Kanaanu, a oto najmłodszy z naszym ojcem dzisiaj, a jeden nie istnieje”. (Rdz42_13 tłum. AI)
L02 Rdz42_13 I powiedzieli H559: „Dwunastu H8147 dziesięć [= 12] H6240 twoich sług H5650, braci H251, my [jesteśmy] H587, synowie H1121 mężczyzny H376 jednego H259 w ziemi H776 Kanaanu H3667, a oto H2009 najmłodszy H6996 z H854 naszym ojcem H1 dzisiaj H3117, a jeden H259 nie istnieje H369”. (Rdz42_13 tłum. AI)
L03 Rdz42_13 Wtedy powiedzieli: Było nas dwunastu braci, sług twoich, synów jednego człowieka w Kanaanie. Najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu, a jednego już nie ma. (Rdz42_13 BT_4)
L04 Rdz42_13 Wtedy H413 powiedzieli H559 : Było H1961 nas H3605 dwunastu H8147 H6240 braci H251 , sług H5650 twoich H5650 , synów H1121 jednego H259 człowieka H376 w Kanaanie H3667 . Najmłodszy H6996 jest H1961 obecnie H3117 przy naszym ojcu H1 , a jednego H259 już H369 nie ma H369 . (Rdz42_13 BT_4)
L05 Rdz42_13 wai·jo·me·(Ru), sze·(Nem) 'a·(Sar) 'a·wa·(De)·cha 'a·(Chim) 'a·(Nach)·nu be·(Ne) 'isz- 'e·(Chad) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an; we·hin·(Ne) hak·ka·(Ton) 'et- 'a·(Wi)·nu hai·(Jom), we·ha·'e·(Chad) 'e·(Nen)·nu.
L06 Rdz42_13 וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־ אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
L07 Rdz42_13 I powiedzieli: „Dwunastu dziesięć [= 12] twoich sług, braci, my [jesteśmy], synowie mężczyzny jednego w ziemi Kanaanu, a oto najmłodszy z naszym ojcem dzisiaj, a jeden nie istnieje”.
L08 Rdz42_13 וַ/יֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨י/ךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְ/הִנֵּ֨ה הַ/קָּטֹ֤ן אֶת־ אָבִ֙י/נוּ֙ הַ/יּ֔וֹם וְ/הָ/אֶחָ֖ד אֵינֶֽ/נּוּ׃
L09 Rdz42_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz42_13 wayyö´mürû šünêm `äSär `ábädʺkä ´aHîm ´ánaºHnû Bünê ´îš- ´eHäd Bü´eºrec Künäº`an wühinnË haqqä†ön ´et- ´äbîºnû hayyôm wühä´eHäd ´êneºnnû
L11 Rdz42_13 H0559 H8147 H6240 H5650 H0251 H0587 H1121 H0376 H0259 H0776 H3667 H2009 H6996 H0854 H0001 H3117 H0259 H0369
L12 Rdz42_13 And they said both ten Thy servants brethren ourselves the sons man of one in the land of Canaan and behold and behold the youngest is with with our father [is] this day and one is no
L13 Rdz42_13 vai·yo·me·Ru, she·Neim 'a·Sar 'a·va·Dei·cha 'a·Chim 'a·Nach·nu be·Nei ish- 'e·Chad be·'E·retz ke·Na·'an; ve·hin·Neh hak·ka·Ton et- 'a·Vi·nu hai·Yom, ve·ha·'e·Chad 'ei·Nen·nu.
L14 Rdz42_13 אָמַר שְׁנַיִם עָשָׂר עֶבֶד אָח אֲנַחְנוּ בֵּן אִישׁ אֶחָד אֶרֶץ כְּנַעַן הִנֵּה קָטָן אֵת אָב יוֹם אֶחָד אַיִן
L15 Rdz42_13 'a·(Mar) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(E)·wed '(Ach) 'a·(Nach)·nu (Ben) ('Isz) 'e·(Chad) '(E)·rec ke·(Na)·'an hin·(Ne) ka·(Tan) ('Et) '(Aw) (Jom) 'e·(Chad) '(A)·jin
L16 Rdz42_13 ’āmar šᵉnájim ‘āśār ‘éḇeḏ ’āḥ ’ᵃ̆náḥnû bēn ’îš ’eḥāḏ ’éreṣ kᵉná‘an hinnē(h) qāṭān ’ēṯ ’āḇ jôm ’eḥāḏ ’ájin
L17 Rdz42_13 ’āmar šenajim ‘āśār ‘ebed ’āḥ ’ănaḥnû bēn ’îš ’eḥād ’ereṣ kena‘an hinnēh qāṭān ’ēt ’āb jôm ’eḥād ’ajin
L18 Rdz42_13 And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not. (Rdz42_13 KJV)
L19 Rdz42_13 13 And they said <0559> (08799), Thy servants <05650> are twelve <08147> <06240> brethren <0251>, the sons <01121> of one <0259> man <0376> in the land <0776> of Canaan <03667>; and, behold, the youngest <06996> is this day <03117> with our father <01>, and one <0259> is not. (Rdz42_13 KJV)
L20 Rdz42_13 482/5298 55/768 19/337 55/797 114/630 6/118 302/4921 84/2004 38/961 243/2502 28/93 104/840 8/101 98/808 121/1212 129/2302 39/961 26/786
L21 Rdz42_13 Rdz42_13_1 Rdz42_13_2 Rdz42_13_3 Rdz42_13_4 Rdz42_13_5 Rdz42_13_6 Rdz42_13_7 Rdz42_13_8 Rdz42_13_9 Rdz42_13_10 Rdz42_13_11 Rdz42_13_12 Rdz42_13_13 Rdz42_13_14 Rdz42_13_15 Rdz42_13_16 Rdz42_13_17 Rdz42_13_18
 
L01 Rdz42_14 I powiedział do nich Józef: „To [jest], co powiedziałem wam, mówiąc: «Szpiegami wy [jesteście]». (Rdz42_14 tłum. AI)
L02 Rdz42_14 I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130: „To [jest] H1931, co H834 powiedziałem H1696 wam H413, mówiąc H559: «Szpiegami H7270 wy [jesteście] H859». (Rdz42_14 tłum. AI)
L03 Rdz42_14 Józef rzekł do nich: Jest tak, jak wam mówię: jesteście szpiegami! (Rdz42_14 BT_4)
L04 Rdz42_14 Józef H3130 rzekł H559 do nich H413 : Jest H1931 tak H3651 , jak H834 wam mówię H1696 : jesteście H859 szpiegami H7270 ! (Rdz42_14 BT_4)
L05 Rdz42_14 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) jo·(Sef); (Hu), 'a·(Szer) dib·(Bar)·ti 'a·le·(Chem) le·(Mor) me·rag·ge·(Lim) 'at·(Tem).
L06 Rdz42_14 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
L07 Rdz42_14 I powiedział do nich Józef: „To [jest], co powiedziałem wam, mówiąc: «Szpiegami wy [jesteście]».
L08 Rdz42_14 וַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵ/הֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵ/כֶ֛ם לֵ/אמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
L09 Rdz42_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz42_14 wayyöº´mer ´álëhem yôsëp hû´ ´ášer DiBBaºrTî ´álëkem lë´mör müraGGülîm ´aTTem
L11 Rdz42_14 H0559 H0413 H3130 H1931 H0834 H1696 H0413 H0559 H7270 H0859
L12 Rdz42_14 said about And Joseph he to them unto them That [is it] that I spake about unto you saying Ye [are] spies you
L13 Rdz42_14 vai·Yo·mer 'a·le·Hem yo·Sef; Hu, 'a·Sher dib·Bar·ti 'a·le·Chem le·Mor me·rag·ge·Lim 'at·Tem.
L14 Rdz42_14 אָמַר אֵל יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דָבַר אֵל אָמַר רָגַל אַתָּה
L15 Rdz42_14 'a·(Mar) ('El) jo·(Sef) (Hu) 'a·(Szer) da·(War) ('El) 'a·(Mar) ra·(Gal) 'at·(Ta)
L16 Rdz42_14 ’āmar ’ēl jôsēp̱ hû(’) ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ’āmar rāg̱al ’attā(h)
L17 Rdz42_14 ’āmar ’ēl jôsēp hû’ ’ăšer dābar ’ēl ’āmar rāgal ’attāh
L18 Rdz42_14 And Joseph said unto them, That [is it] that I spake unto you, saying, Ye [are] spies: (Rdz42_14 KJV)
L19 Rdz42_14 14 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them, That is it that I spake <01696> (08765) unto you, saying <0559> (08800), Ye are spies <07270> (08764): (Rdz42_14 KJV)
L20 Rdz42_14 483/5298 360/5500 68/213 158/1867 341/5499 56/1142 361/5500 484/5298 3/26 52/1080
L21 Rdz42_14 Rdz42_14_1 Rdz42_14_2 Rdz42_14_3 Rdz42_14_4 Rdz42_14_5 Rdz42_14_6 Rdz42_14_7 Rdz42_14_8 Rdz42_14_9 Rdz42_14_10
 
L01 Rdz42_15 Przez to zostaniecie zbadani: [na] życie faraona, jeśli wyjdziecie stąd, chyba że przyjdzie wasz brat najmłodszy tutaj. (Rdz42_15 tłum. AI)
L02 Rdz42_15 Przez to H2063 zostaniecie zbadani H974: [na] życie H2416 faraona H6547, jeśli H518 wyjdziecie H3318 stąd H2088, chyba H3588 że H518 przyjdzie H935 wasz brat H251 najmłodszy H6996 tutaj H2008. (Rdz42_15 tłum. AI)
L03 Rdz42_15 Co do tego zostaniecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie tu wasz brat najmłodszy. (Rdz42_15 BT_4)
L04 Rdz42_15 Co H2063 do tego H2063 zostaniecie H1961 wybadani H974 . Na życie H2416 faraona H6547 ! Nie H3808 wyjdziecie H3318 stąd H2088 , chyba H518 że H3588 przybędzie H935 tu H2008 wasz brat H251 najmłodszy H6996 . (Rdz42_15 BT_4)
L05 Rdz42_15 be·(Zot) tib·ba·(Che)·nu; che far·'(O) 'im- te·ce·'(U) miz·(Ze), ki 'im- be·(Wo) 'a·chi·(Chem) hak·ka·(Ton) (Hen)·na.
L06 Rdz42_15 בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־ תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־ בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
L07 Rdz42_15 Przez to zostaniecie zbadani: [na] życie faraona, jeśli wyjdziecie stąd, chyba że przyjdzie wasz brat najmłodszy tutaj.
L08 Rdz42_15 בְּ/זֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־ תֵּצְא֣וּ מִ/זֶּ֔ה כִּ֧י אִם־ בְּ/ב֛וֹא אֲחִי/כֶ֥ם הַ/קָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
L09 Rdz42_15 HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HCSpój. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Rdz42_15 Büzö´t TiBBäHëºnû Hê par`ò ´im- Tëc´û mizzè Kî ´im- Bübô´ ´áHîkem haqqä†ön hëºnnâ
L11 Rdz42_15 H2063 H0974 H2416 H6547 H0518 H3318 H2088 H3588 H0518 H0935 H0251 H6996 H2008
L12 Rdz42_15 Hereby ye shall be proved By the life of Pharaoh shall not ye shall not go forth this for lo come brother hence except your youngest here
L13 Rdz42_15 be·Zot tib·ba·Che·nu; chei far·'Oh im- te·tze·'U miz·Zeh, ki im- be·Vo 'a·chi·Chem hak·ka·Ton Hen·nah.
L14 Rdz42_15 זֹאת בָּחַן חַי פַּרְעֹה אִם יָצָא זֶה כִּי אִם בּוֹא אָח קָטָן הֵנָּה
L15 Rdz42_15 (Zot) ba·(Chan) (Chai) par·'(O) '(Im) ja·(Ca) (Ze) (Ki) '(Im) (Bo) '(Ach) ka·(Tan) (Hen)·na
L16 Rdz42_15 zō(’)ṯ bāḥan ḥaj par‘ō(h) ’im jāṣā(’) ze(h) kî ’im bô(’) ’āḥ qāṭān hḗnnā(h)
L17 Rdz42_15 zō’t bāḥan ḥaj par‘ōh ’im jāṣā’ zeh kî ’im bô’ ’āḥ qāṭān hēnnāh
L18 Rdz42_15 Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. (Rdz42_15 KJV)
L19 Rdz42_15 15 Hereby <02063> ye shall be proved: <0974> (08735): By the life <02416> of Pharaoh <06547> ye shall not go forth <03318> (08799) hence, except your youngest <06996> brother <0251> come <0935> (08800) hither. (Rdz42_15 KJV)
L20 Rdz42_15 39/603 1/29 56/499 55/268 59/1068 69/1060 72/1176 226/4478 60/1068 164/2550 115/630 9/101 4/50
L21 Rdz42_15 Rdz42_15_1 Rdz42_15_2 Rdz42_15_3 Rdz42_15_4 Rdz42_15_5 Rdz42_15_6 Rdz42_15_7 Rdz42_15_8 Rdz42_15_9 Rdz42_15_10 Rdz42_15_11 Rdz42_15_12 Rdz42_15_13
 
L01 Rdz42_16 Poślijcie spośród was jednego, i niech weźmie — waszego brata, a wy zostańcie związani, i niech zostaną zbadane wasze słowa, czy prawda [jest] z wami; a jeśli nie, [na] życie faraona, bo szpiegami wy [jesteście]”. (Rdz42_16 tłum. AI)
L02 Rdz42_16 Poślijcie H7971 spośród was H4480 jednego H259, i niech weźmie H3947 — waszego brata H251, a wy H859 zostańcie związani H631, i niech zostaną zbadane H974 wasze słowa H1697, czy prawda H571 [jest] z wami H854; a jeśli H518 nie H3808, [na] życie H2416 faraona H6547, bo H3588 szpiegami H7270 wy [jesteście] H859”. (Rdz42_16 tłum. AI)
L03 Rdz42_16 Wyprawcie jednego z was po waszego brata, wy zaś pozostaniecie w więzieniu, aby można było zbadać, czy to, co powiedzieliście, jest prawdą; jeśli okaże się, że nie - na życie faraona! - jesteście szpiegami. (Rdz42_16 BT_4)
L04 Rdz42_16 Wyprawcie H7971 jednego H259 z was H4480 po waszego brata H251 , wy H859 zaś pozostaniecie H631 w więzieniu H4929 , aby można było zbadać H974 , czy to H2063 , co H834 powiedzieliście H1696 , jest H1961 prawdą H571 ; jeśli H518 okaże się H1961 , że H3588 nie H3808 - na życie H2416 faraona H6547 ! - jesteście H859 szpiegami H7270 . (Rdz42_16 BT_4)
L05 Rdz42_16 szil·(Chu) mik·(Kem) 'e·(Chad) we·jik·(Kach) 'et- 'a·chi·(Chem) we·'at·(Tem) he·'(A)·se·(Ru), we·jib·ba·cha·(Nu) diw·re·(Chem), ha·'e·(Met) 'it·te·(Chem); we·'im- lo che far·'(O), ki me·rag·ge·(Lim) 'at·(Tem).
L06 Rdz42_16 שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־ אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־ לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
L07 Rdz42_16 Poślijcie spośród was jednego, i niech weźmie — waszego brata, a wy zostańcie związani, i niech zostaną zbadane wasze słowa, czy prawda [jest] z wami; a jeśli nie, [na] życie faraona, bo szpiegami wy [jesteście]”.
L08 Rdz42_16 שִׁלְח֨וּ מִ/כֶּ֣ם אֶחָד֮ וְ/יִקַּ֣ח אֶת־ אֲחִי/כֶם֒ וְ/אַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵי/כֶ֔ם הַֽ/אֱמֶ֖ת אִתְּ/כֶ֑ם וְ/אִם־ לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
L09 Rdz42_16 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTi/NcfsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz42_16 šilHû miKKem ´eHäd wüyiqqaH ´et- ´áHîkem wü´aTTem hë´äºsrû wüyiBBä|Hánû Dibrêkem ha|´émet ´iTTükem wü´im- lö´ Hê par`ò Kî müraGGülîm ´aTTem
L11 Rdz42_16 H7971 H4480 H0259 H3947 H0853 H0251 H0859 H0631 H0974 H1697 H0571 H0854 H0518 H3808 H2416 H6547 H3588 H7270 H0859
L12 Rdz42_16 Send at one of you and let him fetch your brother you and ye shall be kept in prison may be proved that your words whether [there be any] truth in if you or else by the life of Pharaoh surely surely ye [are] spies he
L13 Rdz42_16 shil·Chu mik·Kem 'e·Chad ve·yik·Kach et- 'a·chi·Chem ve·'at·Tem he·'A·se·Ru, ve·yib·ba·cha·Nu div·rei·Chem, ha·'e·Met 'it·te·Chem; ve·'im- lo chei far·'Oh, ki me·rag·ge·Lim 'at·Tem.
L14 Rdz42_16 שָׁלַח מִן אֶחָד לָקַח אֵת אָח אַתָּה אָסַר בָּחַן דָּבָר אֶמֶת אֵת אִם לֹא חַי פַּרְעֹה כִּי רָגַל אַתָּה
L15 Rdz42_16 sza·(Lach) (Min) 'e·(Chad) la·(Kach) ('Et) '(Ach) 'at·(Ta) 'a·(Sar) ba·(Chan) da·(War) ('E)·met ('Et) '(Im) (Lo) (Chai) par·'(O) (Ki) ra·(Gal) 'at·(Ta)
L16 Rdz42_16 šālaḥ min ’eḥāḏ lāqaḥ ’ēṯ ’āḥ ’attā(h) ’āsar bāḥan dāḇār ’émeṯ ’ēṯ ’im lō(’) ḥaj par‘ō(h) kî rāg̱al ’attā(h)
L17 Rdz42_16 šālaḥ min ’eḥād lāqaḥ ’ēt ’āḥ ’attāh ’āsar bāḥan dābār ’emet ’ēt ’im lō’ ḥaj par‘ōh kî rāgal ’attāh
L18 Rdz42_16 Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether [there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye [are] spies. (Rdz42_16 KJV)
L19 Rdz42_16 16 Send <07971> (08798) one <0259> of you, and let him fetch <03947> (08799) your brother <0251>, and ye shall be kept in prison <0631> (08734), that your words <01697> may be proved <0974> (08735), whether there be any truth <0571> in <0854> you: or else <03808> by the life <02416> of Pharaoh <06547> surely ye are spies <07270> (08764). (Rdz42_16 KJV)
L20 Rdz42_16 51/847 74/1215 40/961 124/964 834/11047 116/630 53/1080 4/69 2/29 48/1428 5/127 99/808 61/1068 170/5164 57/499 56/268 227/4478 4/26 54/1080
L21 Rdz42_16 Rdz42_16_1 Rdz42_16_2 Rdz42_16_3 Rdz42_16_4 Rdz42_16_5 Rdz42_16_6 Rdz42_16_7 Rdz42_16_8 Rdz42_16_9 Rdz42_16_10 Rdz42_16_11 Rdz42_16_12 Rdz42_16_13 Rdz42_16_14 Rdz42_16_15 Rdz42_16_16 Rdz42_16_17 Rdz42_16_18 Rdz42_16_19
 
L01 Rdz42_17 I zebrał ich do straży na trzy dni. (Rdz42_17 tłum. AI)
L02 Rdz42_17 I zebrał H622 ich do H413 straży H4929 na trzy H7969 dni H3117. (Rdz42_17 tłum. AI)
L03 Rdz42_17 I oddał ich pod straż na trzy dni. (Rdz42_17 BT_4)
L04 Rdz42_17 I H853 oddał ich H5921 pod straż H4929 na trzy H7969 dni H3117 . (Rdz42_17 BT_4)
L05 Rdz42_17 wai·je·'e·(Sof) 'o·(Tam) 'el- misz·(Mar) sze·(Lo)·szet ja·(Mim).
L06 Rdz42_17 וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־ מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
L07 Rdz42_17 I zebrał ich do straży na trzy dni.
L08 Rdz42_17 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛/ם אֶל־ מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
L09 Rdz42_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz42_17 wayye´ésöp ´ötäm ´el- mišmär šülöºšet yämîm
L11 Rdz42_17 H0622 H0853 H0413 H4929 H7969 H3117
L12 Rdz42_17 And he put them all together in into ward three days
L13 Rdz42_17 vai·ye·'e·Sof 'o·Tam el- mish·Mar she·Lo·shet ya·Mim.
L14 Rdz42_17 אָסַף אֵת אֵל מִשְׁמָר שָׁלוֹשׁ יוֹם
L15 Rdz42_17 'a·(Saf) ('Et) ('El) misz·(Mar) sza·(Losz) (Jom)
L16 Rdz42_17 ’āsap̱ ’ēṯ ’ēl mišmār šālôš jôm
L17 Rdz42_17 ’āsap ’ēt ’ēl mišmār šālôš jôm
L18 Rdz42_17 And he put them all together into ward three days. (Rdz42_17 KJV)
L19 Rdz42_17 17 And he put them all together <0622> (08799) into ward <04929> three <07969> days <03117>. (Rdz42_17 KJV)
L20 Rdz42_17 11/202 835/11047 362/5500 5/22 27/429 130/2302
L21 Rdz42_17 Rdz42_17_1 Rdz42_17_2 Rdz42_17_3 Rdz42_17_4 Rdz42_17_5 Rdz42_17_6
 
L01 Rdz42_18 I powiedział do nich Józef w dniu trzecim: „To czyńcie i żyjcie; — Boga ja się boję. (Rdz42_18 tłum. AI)
L02 Rdz42_18 I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130 w dniu H3117 trzecim H7992: „To H2063 czyńcie H6213 i żyjcie H2421; — Boga H430 ja H589 się boję H3372. (Rdz42_18 tłum. AI)
L03 Rdz42_18 A trzeciego dnia Józef rzekł do nich: Jeśli chcecie ocalić życie, uczyńcie to - bo ja czczę Boga. (Rdz42_18 BT_4)
L04 Rdz42_18 A trzeciego H7992 dnia H3117 Józef H3130 rzekł H559 do nich H413 : Jeśli H518 chcecie H2654 ocalić H2421 życie H5315 , uczyńcie H6213 to H2063 - bo H3588 ja H589 czczę H3373 Boga H430 . (Rdz42_18 BT_4)
L05 Rdz42_18 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) jo·(Sef) bai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi), zot 'a·(Su) wich·(Ju); 'et- ha·'(E)·lo·(Him) 'a·(Ni) ja·(Re).
L06 Rdz42_18 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
L07 Rdz42_18 I powiedział do nich Józef w dniu trzecim: „To czyńcie i żyjcie; — Boga ja się boję.
L08 Rdz42_18 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽ/חְי֑וּ אֶת־ הָ/אֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
L09 Rdz42_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz42_18 wayyöº´mer ´álëhem yôsëp Bayyôm haššülîšî zö´t `áSû wi|Hyû ´et- hä´élöhîm ´ánî yärë´
L11 Rdz42_18 H0559 H0413 H3130 H3117 H7992 H2063 H6213 H2421 H0853 H0430 H0589 H3372
L12 Rdz42_18 said about And Joseph day unto them the third likewise This do and live God I fear
L13 Rdz42_18 vai·Yo·mer 'a·le·Hem yo·Sef bai·Yom hash·she·li·Shi, zot 'a·Su vich·Yu; et- ha·'E·lo·Him 'a·Ni ya·Re.
L14 Rdz42_18 אָמַר אֵל יוֹסֵף יוֹם שְׁלִישִׁי זֹאת עָשָׂה חָיָה אֵת אֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא
L15 Rdz42_18 'a·(Mar) ('El) jo·(Sef) (Jom) sze·li·(Szi) (Zot) a·(Sa) cha·(Ja) ('Et) E·lo·(Him) 'a·(Ni) ja·(Re)
L16 Rdz42_18 ’āmar ’ēl jôsēp̱ jôm šᵉlîšî zō(’)ṯ ‘āśā(h) ḥājā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆nî jārē(’)
L17 Rdz42_18 ’āmar ’ēl jôsēp jôm šelîšî zō’t ‘āśāh ḥājāh ’ēt ’ĕlōhîm ’ănî jārē’
L18 Rdz42_18 And Joseph said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God: (Rdz42_18 KJV)
L19 Rdz42_18 18 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them the third <07992> day <03117>, This do <06213> (08798), and live <02421> (08798); for I fear <03373> God <0430>: (Rdz42_18 KJV)
L20 Rdz42_18 485/5298 363/5500 69/213 131/2302 9/107 40/603 135/2617 48/260 836/11047 196/2597 33/874 14/328
L21 Rdz42_18 Rdz42_18_1 Rdz42_18_2 Rdz42_18_3 Rdz42_18_4 Rdz42_18_5 Rdz42_18_6 Rdz42_18_7 Rdz42_18_8 Rdz42_18_9 Rdz42_18_10 Rdz42_18_11 Rdz42_18_12
 
L01 Rdz42_19 Jeśli uczciwi wy [jesteście], wasz brat jeden niech zostanie związany w domu waszej straży, a wy idźcie, zanieście zboże [głodu] waszych domów. (Rdz42_19 tłum. AI)
L02 Rdz42_19 Jeśli H518 uczciwi H3651 wy [jesteście] H859, wasz brat H251 jeden H259 niech zostanie związany H631 w domu H1004 waszej straży H4929, a wy H859 idźcie H1980, zanieście H935 zboże H7668 [głodu] H7459 waszych domów H1004. (Rdz42_19 tłum. AI)
L03 Rdz42_19 Skoro jesteście uczciwi, niechaj jeden wasz brat pozostanie w więzieniu, w którym was osadzono, wy zaś idźcie, zawieźcie zboże dla wyżywienia waszych rodzin. (Rdz42_19 BT_4)
L04 Rdz42_19 Skoro H518 jesteście H859 uczciwi H3651 , niechaj H259 jeden H259 wasz brat H251 pozostanie H631 w więzieniu H1004 , w którym H834 was osadzono H631 , wy H859 zaś idźcie H1980 , zawieźcie H935 zboże H1250 dla wyżywienia H7459 waszych rodzin H1004 . (Rdz42_19 BT_4)
L05 Rdz42_19 'im- ke·(Nim) 'at·(Tem), 'a·chi·(Chem) 'e·(Chad), je·'a·(Ser) be·(Wet) misz·mar·(Chem); we·'at·(Tem) le·(Chu) ha·(Wi)·'u, (Sze)·wer ra·'a·(Won) bat·te·(Chem).
L06 Rdz42_19 אִם־ כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
L07 Rdz42_19 Jeśli uczciwi wy [jesteście], wasz brat jeden niech zostanie związany w domu waszej straży, a wy idźcie, zanieście zboże [głodu] waszych domów.
L08 Rdz42_19 אִם־ כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִי/כֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּ/בֵ֣ית מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם וְ/אַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּי/כֶֽם׃
L09 Rdz42_19 HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz42_19 ´im- Kënîm ´aTTem ´áHîkem ´eHäd yë´äsër Bübêt mišmarkem wü´aTTem lükû häbû šeºber ra`ábôn BäTTêkem
L11 Rdz42_19 H0518 H3651 H0859 H0251 H0259 H0631 H1004 H4929 H0859 H1980 H0935 H7668 H7459 H1004
L12 Rdz42_19 if If ye [be] true you of your brethren [men] let one be bound in the house of your prison you go ye carry corn for the famine of your houses
L13 Rdz42_19 im- ke·Nim 'at·Tem, 'a·chi·Chem 'e·Chad, ye·'a·Ser be·Veit mish·mar·Chem; ve·'at·Tem le·Chu ha·Vi·'u, She·ver ra·'a·Von bat·tei·Chem.
L14 Rdz42_19 אִם כֵּן אַתָּה אָח אֶחָד אָסַר בַּיִת מִשְׁמָר אַתָּה הָלַךְ בּוֹא שֶׁבֶר רְעָבוֹן בַּיִת
L15 Rdz42_19 '(Im) (Ken) 'at·(Ta) '(Ach) 'e·(Chad) 'a·(Sar) (Ba)·jit misz·(Mar) 'at·(Ta) ha·(Lach) (Bo) (Sze)·wer re·'a·(Won) (Ba)·jit
L16 Rdz42_19 ’im kēn ’attā(h) ’āḥ ’eḥāḏ ’āsar bájiṯ mišmār ’attā(h) hālaḵ bô(’) šéḇer rᵉ‘āḇôn bájiṯ
L17 Rdz42_19 ’im kēn ’attāh ’āḥ ’eḥād ’āsar bajit mišmār ’attāh hālak bô’ šeber re‘ābôn bajit
L18 Rdz42_19 If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: (Rdz42_19 KJV)
L19 Rdz42_19 19 If ye be true <03651> men, let one <0259> of your brethren <0251> be bound <0631> (08735) in the house <01004> of your prison <04929>: go <03212> (08798) ye, carry <0935> (08685) corn <07668> for the famine <07459> of your houses <01004>: (Rdz42_19 KJV)
L20 Rdz42_19 62/1068 42/767 55/1080 117/630 41/961 5/69 78/2052 6/22 56/1080 112/1542 165/2550 3/9 1/3 79/2052
L21 Rdz42_19 Rdz42_19_1 Rdz42_19_2 Rdz42_19_3 Rdz42_19_4 Rdz42_19_5 Rdz42_19_6 Rdz42_19_7 Rdz42_19_8 Rdz42_19_9 Rdz42_19_10 Rdz42_19_11 Rdz42_19_12 Rdz42_19_13 Rdz42_19_14
 
L01 Rdz42_20 A — waszego brata najmłodszego przyprowadźcie do mnie, i niech zostaną potwierdzone wasze słowa, a nie umrzecie”. I uczynili tak. (Rdz42_20 tłum. AI)
L02 Rdz42_20 A — waszego brata H251 najmłodszego H6996 przyprowadźcie H935 do mnie H413, i niech zostaną potwierdzone H539 wasze słowa H1697, a nie H3808 umrzecie H4191”. I uczynili H6213 tak H3651. (Rdz42_20 tłum. AI)
L03 Rdz42_20 Potem przyprowadzicie do mnie najmłodszego brata waszego, aby się potwierdziły słowa wasze i nie spotkała was śmierć. I tak uczynili. (Rdz42_20 BT_4)
L04 Rdz42_20 Potem H3651 przyprowadzicie H935 do mnie H413 najmłodszego H6996 brata H251 waszego, aby się H834 potwierdziły H539 słowa H1697 wasze i nie H3808 spotkała H4191 was śmierć H4191 . I tak H3651 uczynili H6213 . (Rdz42_20 BT_4)
L05 Rdz42_20 we·'(Et) 'a·chi·(Chem) hak·ka·(Ton) ta·(Wi)·'u 'e·(Lai), we·je·'a·me·(Nu) diw·re·(Chem) we·(Lo) ta·(Mu)·tu; wai·ja·'a·su- (Chen).
L06 Rdz42_20 וְאֶת־ אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
L07 Rdz42_20 A — waszego brata najmłodszego przyprowadźcie do mnie, i niech zostaną potwierdzone wasze słowa, a nie umrzecie”. I uczynili tak.
L08 Rdz42_20 וְ/אֶת־ אֲחִי/כֶ֤ם הַ/קָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔/י וְ/יֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵי/כֶ֖ם וְ/לֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַ/יַּעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
L09 Rdz42_20 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Rdz42_20 wü´et- ´áHîkem haqqä†ön Täbû ´ëlay wüyë´ämnû dibrêkem wülö´ tämûºtû wayya`áSû- kën
L11 Rdz42_20 H0853 H0251 H6996 H0935 H0413 H0539 H1697 H3808 H4191 H6213 H3651
L12 Rdz42_20 brother your youngest But bring about be verified unto me so shall your words and you will not and ye shall not die And they did so
L13 Rdz42_20 ve·'Et 'a·chi·Chem hak·ka·Ton ta·Vi·'u 'e·Lai, ve·ye·'a·me·Nu div·rei·Chem ve·Lo ta·Mu·tu; vai·ya·'a·su- Chen.
L14 Rdz42_20 אֵת אָח קָטָן בּוֹא אֵל אָמַן דָּבָר לֹא מוּת עָשָׂה כֵּן
L15 Rdz42_20 ('Et) '(Ach) ka·(Tan) (Bo) ('El) 'a·(Man) da·(War) (Lo) (Mut) a·(Sa) (Ken)
L16 Rdz42_20 ’ēṯ ’āḥ qāṭān bô(’) ’ēl ’āman dāḇār lō(’) mûṯ ‘āśā(h) kēn
L17 Rdz42_20 ’ēt ’āḥ qāṭān bô’ ’ēl ’āman dābār lō’ mût ‘āśāh kēn
L18 Rdz42_20 But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. (Rdz42_20 KJV)
L19 Rdz42_20 20 But bring <0935> (08686) your youngest <06996> brother <0251> unto me; so shall your words <01697> be verified <0539> (08735), and ye shall not die <04191> (08799). And they did <06213> (08799) so. (Rdz42_20 KJV)
L20 Rdz42_20 837/11047 118/630 10/101 166/2550 364/5500 2/108 49/1428 171/5164 58/836 136/2617 43/767
L21 Rdz42_20 Rdz42_20_1 Rdz42_20_2 Rdz42_20_3 Rdz42_20_4 Rdz42_20_5 Rdz42_20_6 Rdz42_20_7 Rdz42_20_8 Rdz42_20_9 Rdz42_20_10 Rdz42_20_11
 
L01 Rdz42_21 I powiedzieli jeden do swego brata: „Zaprawdę, winni my [jesteśmy] wobec naszego brata, gdy widzieliśmy udrękę jego duszy, gdy błagał nas, a nie usłuchaliśmy; z powodu tego przyszło na nas utrapienie to”. (Rdz42_21 tłum. AI)
L02 Rdz42_21 I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251: „Zaprawdę H61, winni H818 my [jesteśmy] H587 wobec H5921 naszego brata H251, gdy H834 widzieliśmy H7200 udrękę H6869 jego duszy H5315, gdy błagał H2603 nas H413, a nie H3808 usłuchaliśmy H8085; z powodu H5921 tego H3651 przyszło H935 na nas H413 utrapienie H6869 to H2063”. (Rdz42_21 tłum. AI)
L03 Rdz42_21 Mówili między sobą: Ach, zawiniliśmy przeciwko bratu naszemu, patrząc na jego strapienie, kiedy nas błagał o litość, a nie wysłuchaliśmy go! Dlatego przyszło na nas to nieszczęście. (Rdz42_21 BT_4)
L04 Rdz42_21 Mówili H559 między H413 sobą H376 : Ach H61 , zawiniliśmy H818 przeciwko H5921 bratu H251 naszemu, patrząc H7200 na jego H5315 strapienie H6869 , kiedy H834 nas H859 błagał H2603 o litość H8469 , a nie H3808 wysłuchaliśmy H8085 go! Dlatego H5921 H3651 przyszło H935 na nas H5921 to H2088 nieszczęście H6869 . (Rdz42_21 BT_4)
L05 Rdz42_21 wai·jo·me·(Ru) 'isz 'el- 'a·(Chiw), 'a·(Wal) 'a·sze·(Mim) 'a·nach·(Nu) 'al- 'a·chi·(Nu) 'a·(Szer) ra·'(I)·nu ca·(Rat) naf·(Szo) be·hit·chan·(No) 'e·(Le)·nu we·(Lo) sza·(Ma)·'e·nu; 'al- ken (Ba)·'a 'e·(Le)·nu, hac·ca·(Ra) haz·(Zot).
L06 Rdz42_21 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־ אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־ כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
L07 Rdz42_21 I powiedzieli jeden do swego brata: „Zaprawdę, winni my [jesteśmy] wobec naszego brata, gdy widzieliśmy udrękę jego duszy, gdy błagał nas, a nie usłuchaliśmy; z powodu tego przyszło na nas utrapienie to”.
L08 Rdz42_21 וַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗י/ו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־ אָחִי/נוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛/וֹ בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ אֵלֵ֖י/נוּ וְ/לֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־ כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔י/נוּ הַ/צָּרָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L09 Rdz42_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vtc/Sp3msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Rdz42_21 wayyö´mürû ´îš ´el- ´äHîw ´ábäl ´ášëmîm ´ánaHnû `al- ´äHînû ´ášer rä´îºnû cärat napšô BühitHa|nünô ´ëlêºnû wülö´ šämäº`nû `al- Kën B亴⠴ëlêºnû haccärâ hazzö´t
L11 Rdz42_21 H0559 H0376 H0413 H0251 H0061 H0818 H0587 H5921 H0251 H0834 H7200 H6869 H5315 H2603 H0413 H3808 H8085 H5921 H3651 H0935 H0413 H6869 H2063
L12 Rdz42_21 And they said one about to another We [are] verily guilty we concerning concerning our brother in that we saw the anguish of his soul when he besought about not us and we would not hear concerning after that come about therefore is this distress likewise
L13 Rdz42_21 vai·yo·me·Ru 'ish el- 'a·Chiv, 'a·Val 'a·she·Mim 'a·nach·Nu al- 'a·chi·Nu 'a·Sher ra·'I·nu tza·Rat naf·Sho be·hit·chan·No 'e·Lei·nu ve·Lo sha·Ma·'e·nu; al- ken Ba·'ah 'e·Lei·nu, hatz·tza·Rah haz·Zot.
L14 Rdz42_21 אָמַר אִישׁ אֵל אָח אֲבָל אָשֵׁם אֲנַחְנוּ עַל אָח אֲשֶׁר רָאָה צָרָה נֶפֶשׁ חָנַן אֵל לֹא שָׁמַע עַל כֵּן בּוֹא אֵל צָרָה זֹאת
L15 Rdz42_21 'a·(Mar) ('Isz) ('El) '(Ach) 'a·(Wal) 'a·(Szem) 'a·(Nach)·nu ('Al) '(Ach) 'a·(Szer) ra·('A) ca·(Ra) (Ne)·fesz cha·(Nan) ('El) (Lo) sza·(Ma)' ('Al) (Ken) (Bo) ('El) ca·(Ra) (Zot)
L16 Rdz42_21 ’āmar ’îš ’ēl ’āḥ ’ᵃ̆ḇāl ’āšēm ’ᵃ̆náḥnû ‘al ’āḥ ’ᵃ̆šer rā’ā(h) ṣārā(h) nép̱eš ḥānan ’ēl lō(’) šāma‘ ‘al kēn bô(’) ’ēl ṣārā(h) zō(’)ṯ
L17 Rdz42_21 ’āmar ’îš ’ēl ’āḥ ’ăbāl ’āšēm ’ănaḥnû ‘al ’āḥ ’ăšer rā’āh ṣārāh nepeš ḥānan ’ēl lō’ šāma‘ ‘al kēn bô’ ’ēl ṣārāh zō’t
L18 Rdz42_21 And they said one to another, We [are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. (Rdz42_21 KJV)
L19 Rdz42_21 21 And they said <0559> (08799) one <0376> to another, <0251>, We are verily <061> guilty <0818> concerning our brother <0251>, in that <0834> we saw <07200> (08804) the anguish <06869> of his soul <05315>, when he besought <02603> (08692) us, and we would not hear <08085> (08804); therefore is this distress <06869> come <0935> (08804) upon us. (Rdz42_21 KJV)
L20 Rdz42_21 486/5298 85/2004 365/5500 119/630 2/11 1/3 7/118 251/5759 120/630 342/5499 114/1296 2/73 32/751 3/77 366/5500 172/5164 54/1154 252/5759 44/767 167/2550 367/5500 3/73 41/603
L21 Rdz42_21 Rdz42_21_1 Rdz42_21_2 Rdz42_21_3 Rdz42_21_4 Rdz42_21_5 Rdz42_21_6 Rdz42_21_7 Rdz42_21_8 Rdz42_21_9 Rdz42_21_10 Rdz42_21_11 Rdz42_21_12 Rdz42_21_13 Rdz42_21_14 Rdz42_21_15 Rdz42_21_16 Rdz42_21_17 Rdz42_21_18 Rdz42_21_19 Rdz42_21_20 Rdz42_21_21 Rdz42_21_22 Rdz42_21_23
 
L01 Rdz42_22 I odpowiedział Ruben im, mówiąc: „Czy nie powiedziałem wam, mówiąc: «Nie grzeszcie przeciw chłopcu», a nie usłuchaliście? A także jego krew oto [jest] dochodzona”. (Rdz42_22 tłum. AI)
L02 Rdz42_22 I odpowiedział H6030 Ruben H7205 im, mówiąc H559: „Czy nie H3808 powiedziałem H559 wam H413, mówiąc H559: «Nie H408 grzeszcie H2398 przeciw chłopcu H3206», a nie H3808 usłuchaliście H8085? A także H1571 jego krew H1818 oto H2009 [jest] dochodzona H1875”. (Rdz42_22 tłum. AI)
L03 Rdz42_22 Ruben zaś tak im wtedy powiedział: Czyż wam tego nie mówiłem: Nie dopuszczajcie się wykroczenia względem tego chłopca; ale nie usłuchaliście mnie. Toteż teraz żąda się odpowiedzialności za jego krew! (Rdz42_22 BT_4)
L04 Rdz42_22 Ruben H7205 zaś tak H6030 im H413 wtedy powiedział H559 : Czyż wam H859 tego H2088 nie H3808 mówiłem H559 : Nie H408 dopuszczajcie się H2398 wykroczenia H2399 względem tego H3206 chłopca H3206 ; ale H3808 nie H3808 usłuchaliście H8085 mnie. Toteż H1571 teraz H2009 żąda się H1875 odpowiedzialności H1818 za jego H1818 krew H1818 ! (Rdz42_22 BT_4)
L05 Rdz42_22 wai·ja·'(An) re·'u·(Wen) 'o·(Tam) le·(Mor), ha·lO 'a·(Mar)·ti 'a·le·(Chem) le·(Mor) 'al- te·chet·'(U) wai·(Je)·led we·(Lo) sze·ma'·(Tem); we·gam- da·(Mo) hin·(Ne) nid·(Rasz).
L06 Rdz42_22 וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־ תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־ דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
L07 Rdz42_22 I odpowiedział Ruben im, mówiąc: „Czy nie powiedziałem wam, mówiąc: «Nie grzeszcie przeciw chłopcu», a nie usłuchaliście? A także jego krew oto [jest] dochodzona”.
L08 Rdz42_22 וַ/יַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜/ם לֵ/אמֹ֗ר הֲ/לוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵי/כֶ֧ם ׀ לֵ/אמֹ֛ר אַל־ תֶּחֶטְא֥וּ בַ/יֶּ֖לֶד וְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְ/גַם־ דָּמ֖/וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
L09 Rdz42_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz42_22 wayya`an rü´ûbën ´ötäm lë´mör hálô´ ´ämaºrTî ´álêkem lë´mör ´al- TeHe†´û bayyeºled wülö´ šüma`Tem wügam- Dämô hinnË nidräš
L11 Rdz42_22 H6030 H7205 H0853 H0559 H3808 H0559 H0413 H0559 H0408 H2398 H3206 H3808 H8085 H1571 H1818 H2009 H1875
L12 Rdz42_22 answered And Reuben them saying not Spake I about not unto you saying not Do not sin against the child not and ye would not hear for ? therefore behold also his blood behold is required
L13 Rdz42_22 vai·ya·'An re·'u·Ven 'o·Tam le·Mor, ha·lO 'a·Mar·ti 'a·lei·Chem le·Mor al- te·chet·'U vai·Ye·led ve·Lo she·ma'·Tem; ve·gam- da·Mo hin·Neh nid·Rash.
L14 Rdz42_22 עָנָה רְאוּבֵן אֵת אָמַר לֹא אָמַר אֵל אָמַר אַל חָטָא יֶלֶד לֹא שָׁמַע גַּם דָּם הִנֵּה דָּרַשׁ
L15 Rdz42_22 'a·(Na) re·'u·(Wen) ('Et) 'a·(Mar) (Lo) 'a·(Mar) ('El) 'a·(Mar) ('Al) cha·(Ta) (Je)·led (Lo) sza·(Ma)' (Gam) (Dam) hin·(Ne) da·(Rasz)
L16 Rdz42_22 ‘ānā(h) rᵉ(’)ûḇēn ’ēṯ ’āmar lō(’) ’āmar ’ēl ’āmar ’al ḥāṭā(’) jéleḏ lō(’) šāma‘ gam dām hinnē(h) dāraš
L17 Rdz42_22 ‘ānāh re’ûbēn ’ēt ’āmar lō’ ’āmar ’ēl ’āmar ’al ḥāṭā’ jeled lō’ šāma‘ gam dām hinnēh dāraš
L18 Rdz42_22 And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required. (Rdz42_22 KJV)
L19 Rdz42_22 22 And Reuben <07205> answered <06030> (08799) them, saying <0559> (08800), Spake I <0559> (08804) not unto you, saying <0559> (08800), Do not sin <02398> (08799) against the child <03206>; and ye would not hear <08085> (08804)? therefore, behold, also his blood <01818> is required <01875> (08738). (Rdz42_22 KJV)
L20 Rdz42_22 18/329 8/72 838/11047 487/5298 173/5164 488/5298 368/5500 489/5298 24/725 6/236 18/88 174/5164 55/1154 71/768 10/359 105/840 5/163
L21 Rdz42_22 Rdz42_22_1 Rdz42_22_2 Rdz42_22_3 Rdz42_22_4 Rdz42_22_5 Rdz42_22_6 Rdz42_22_7 Rdz42_22_8 Rdz42_22_9 Rdz42_22_10 Rdz42_22_11 Rdz42_22_12 Rdz42_22_13 Rdz42_22_14 Rdz42_22_15 Rdz42_22_16 Rdz42_22_17
 
L01 Rdz42_23 A oni nie wiedzieli, że rozumiał Józef, bo tłumacz [był] między nimi. (Rdz42_23 tłum. AI)
L02 Rdz42_23 A oni H1992 nie H3808 wiedzieli H3045, że H3588 rozumiał H8085 Józef H3130, bo H3588 tłumacz H3887 [był] między nimi H996. (Rdz42_23 tłum. AI)
L03 Rdz42_23 Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza. (Rdz42_23 BT_4)
L04 Rdz42_23 Nie H3808 wiedzieli H3045 zaś, że H3588 Józef H3130 to H1931 rozumie H8085 , bo H3588 rozmawiał H1696 z nimi H854 przez tłumacza H3887 . (Rdz42_23 BT_4)
L05 Rdz42_23 we·(Hem) lo ja·de·'(U), ki szo·(Me)·a' jo·(Sef); ki ham·me·(Lic) be·no·(Tam).
L06 Rdz42_23 וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
L07 Rdz42_23 A oni nie wiedzieli, że rozumiał Józef, bo tłumacz [był] między nimi.
L08 Rdz42_23 וְ/הֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַ/מֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽ/ם׃
L09 Rdz42_23 HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz42_23 wühëm lö´ yä|d`û Kî šömëª` yôsëp Kî hammëlîc Bênötäm
L11 Rdz42_23 H1992 H3808 H3045 H3588 H8085 H3130 H3588 H3887 H0996
L12 Rdz42_23 like did not And they knew for understood not that Joseph by [them] for he spake unto them by an interpreter between
L13 Rdz42_23 ve·Hem lo ya·de·'U, ki sho·Me·a' yo·Sef; ki ham·me·Litz bei·no·Tam.
L14 Rdz42_23 הֵם לֹא יָדַע כִּי שָׁמַע יוֹסֵף כִּי לוּץ בֵּין
L15 Rdz42_23 (Hem) (Lo) ja·(Da)' (Ki) sza·(Ma)' jo·(Sef) (Ki) (Luc) (Ben)
L16 Rdz42_23 hēm lō(’) jāḏa‘ kî šāma‘ jôsēp̱ kî lûṣ bên
L17 Rdz42_23 hēm lō’ jāda‘ kî šāma‘ jôsēp kî lûṣ bên
L18 Rdz42_23 And they knew not that Joseph understood [them]; for he spake unto them by an interpreter. (Rdz42_23 KJV)
L19 Rdz42_23 23 And they knew <03045> (08804) not that Joseph <03130> understood <08085> (08802) them; for he spake unto them by an interpreter <03887> (08688). (Rdz42_23 KJV)
L20 Rdz42_23 17/820 175/5164 46/934 228/4478 56/1154 70/213 229/4478 1/27 74/406
L21 Rdz42_23 Rdz42_23_1 Rdz42_23_2 Rdz42_23_3 Rdz42_23_4 Rdz42_23_5 Rdz42_23_6 Rdz42_23_7 Rdz42_23_8 Rdz42_23_9
 
L01 Rdz42_24 I odwrócił się od nich i zapłakał; i wrócił do nich i mówił do nich, i wziął od nich — Symeona i związał go na ich oczach. (Rdz42_24 tłum. AI)
L02 Rdz42_24 I odwrócił się H5437 od nich H5921 i zapłakał H1058; i wrócił H7725 do nich H413 i mówił H1696 do nich H413, i wziął H3947 od nich — Symeona H8095 i związał H631 go na ich oczach H5869. (Rdz42_24 tłum. AI)
L03 Rdz42_24 Odszedłszy więc od nich, rozpłakał się. Potem wrócił do nich i mówiąc do nich odłączył od nich Symeona i w ich obecności kazał go związać. (Rdz42_24 BT_4)
L04 Rdz42_24 Odszedłszy H5437 więc od H4480 nich H5921 , rozpłakał się H1058 . Potem H7725 wrócił H7725 do nich H413 i mówiąc H1696 do H854 nich H5921 odłączył H3947 od nich H4480 Symeona H8095 i H854 w ich H1992 obecności H5869 kazał go związać H631 . (Rdz42_24 BT_4)
L05 Rdz42_24 wai·jis·(So) me·'a·le·(Hem) wai·(Je)·wek; wai·(Ja)·szow 'a·le·(Hem) waj·dab·(Ber) 'a·le·(Hem), wai·jik·(Kach) me·'it·(Tam) 'et- szim·'on, wai·je·'e·(Sor) o·(To) le·'e·ne·(Hem).
L06 Rdz42_24 וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־ שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
L07 Rdz42_24 I odwrócił się od nich i zapłakał; i wrócił do nich i mówił do nich, i wziął od nich — Symeona i związał go na ich oczach.
L08 Rdz42_24 וַ/יִּסֹּ֥ב מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם וַ/יֵּ֑בְךְּ וַ/יָּ֤שָׁב אֲלֵ/הֶם֙ וַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔ם וַ/יִּקַּ֤ח מֵֽ/אִתָּ/ם֙ אֶת־ שִׁמְע֔וֹן וַ/יֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖/וֹ לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃
L09 Rdz42_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz42_24 wayyissöb më|`álêhem wayyëbK wayy亚ob ´álëhem wayüdaBBër ´álëhem wayyiqqaH më|´iTTäm ´et- šim`ôn wayye´ésör ´ötô lü`ênêhem
L11 Rdz42_24 H5437 H5921 H1058 H7725 H0413 H1696 H0413 H3947 H0853 H0853 H8095 H0631 H0853 H5869
L12 Rdz42_24 And he turned himself about and from them and wept and returned to them again to and communed to with them and took from them Simeon and bound him before their eyes
L13 Rdz42_24 vai·yis·So me·'a·lei·Hem vai·Ye·vek; vai·Ya·shov 'a·le·Hem vay·dab·Ber 'a·le·Hem, vai·yik·Kach me·'it·Tam et- shim·'on, vai·ye·'e·Sor o·To le·'ei·nei·Hem.
L14 Rdz42_24 סָבַב עַל בָּכָה שׁוּב אֵל דָבַר אֵל לָקַח אֵת אֵת שִׁמְעוֹן אָסַר אֵת עַיִן
L15 Rdz42_24 sa·(Waw) ('Al) ba·(Cha) (Szuw) ('El) da·(War) ('El) la·(Kach) ('Et) ('Et) szim·'(On) 'a·(Sar) ('Et) '(A)·jin
L16 Rdz42_24 sāḇaḇ ‘al bāḵā(h) šûḇ ’ēl ḏāḇar ’ēl lāqaḥ ’ēṯ ’ēṯ šim‘ôn ’āsar ’ēṯ ‘ájin
L17 Rdz42_24 sābab ‘al bākāh šûb ’ēl dābar ’ēl lāqaḥ ’ēt ’ēt šim‘ôn ’āsar ’ēt ‘ajin
L18 Rdz42_24 And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes. (Rdz42_24 KJV)
L19 Rdz42_24 24 And he turned himself about <05437> (08735) from them, and wept <01058> (08799); and returned to them again <07725> (08799), and communed <01696> (08762) with them, and took <03947> (08799) from them Simeon <08095>, and bound <0631> (08799) him before their eyes <05869>. (Rdz42_24 KJV)
L20 Rdz42_24 5/156 253/5759 7/116 50/1041 369/5500 57/1142 370/5500 125/964 839/11047 840/11047 5/44 6/69 841/11047 64/878
L21 Rdz42_24 Rdz42_24_1 Rdz42_24_2 Rdz42_24_3 Rdz42_24_4 Rdz42_24_5 Rdz42_24_6 Rdz42_24_7 Rdz42_24_8 Rdz42_24_9 Rdz42_24_10 Rdz42_24_11 Rdz42_24_12 Rdz42_24_13 Rdz42_24_14
 
L01 Rdz42_25 I rozkazał Józef, i napełnili — ich naczynia zbożem, i aby zwrócić ich pieniądze, każdego do jego worka, i aby dać im żywność na drogę; i uczynił im tak. (Rdz42_25 tłum. AI)
L02 Rdz42_25 I rozkazał H6680 Józef H3130, i napełnili H4390 — ich naczynia H3627 zbożem H1250, i aby zwrócić H7725 ich pieniądze H3701, każdego H376 do H413 jego worka H8242, i aby dać H5414 im żywność H6720 na drogę H1870; i uczynił H6213 im tak H3651. (Rdz42_25 tłum. AI)
L03 Rdz42_25 Potem Józef dał rozkaz, aby napełniono zbożem ich worki i aby do każdego worka włożono dane przez nich pieniądze, ponadto aby im dano żywności na drogę. I tak też im uczyniono. (Rdz42_25 BT_4)
L04 Rdz42_25 Potem H6680 Józef H3130 dał rozkaz H6680 , aby napełniono H4390 zbożem H1250 ich H1992 worki H3627 i aby H7725 do każdego H376 worka H572 włożono H7725 dane przez nich H853 pieniądze H3701 , ponadto H854 aby im dano H5414 żywności H6720 na drogę H1870 . I tak H3651 też H6213 im uczyniono H6213 . (Rdz42_25 BT_4)
L05 Rdz42_25 waj·(Caw) jo·(Sef), waj·mal·'(U) 'et- ke·le·(Hem) bar u·le·ha·(Sziw) kas·pe·(Hem) 'isz 'el- sak·(Ko), we·la·(Tet) la·(Hem) ce·(Da) lad·(Da)·rech; wai·(Ja)·'as la·(Hem) (Ken).
L06 Rdz42_25 וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־ כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־ שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
L07 Rdz42_25 I rozkazał Józef, i napełnili — ich naczynia zbożem, i aby zwrócić ich pieniądze, każdego do jego worka, i aby dać im żywność na drogę; i uczynił im tak.
L08 Rdz42_25 וַ/יְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַ/יְמַלְא֣וּ אֶת־ כְּלֵי/הֶם֮ בָּר֒ וּ/לְ/הָשִׁ֤יב כַּסְפֵּי/הֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־ שַׂקּ֔/וֹ וְ/לָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֛ם צֵדָ֖ה לַ/דָּ֑רֶךְ וַ/יַּ֥עַשׂ לָ/הֶ֖ם כֵּֽן׃
L09 Rdz42_25 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca
L10 Rdz42_25 wayücaw yôsëp wayümal´û ´et- Külêhem Bär ûlühäšîb KasPêhem ´îš ´el- Saqqô wülätët lähem cëdâ laDDäºrek wayyaº`aS lähem Kën
L11 Rdz42_25 H6680 H3130 H4390 H0853 H3627 H1250 H7725 H3701 H0376 H0413 H8242 H5414 H0000 H6720 H1870 H6213 H0000 H3651
L12 Rdz42_25 commanded Then Joseph to fill their sacks with corn and to restore money every man's in into his sack and to give them provision for the way did he and thus
L13 Rdz42_25 vay·Tzav yo·Sef, vay·mal·'U et- ke·lei·Hem bar u·le·ha·Shiv kas·pei·Hem 'ish el- sak·Ko, ve·la·Tet la·Hem tze·Dah lad·Da·rech; vai·Ya·'as la·Hem Ken.
L14 Rdz42_25 צָוָה יוֹסֵף מָלֵא אֵת כְּלִי בָּר שׁוּב כֶּסֶף אִישׁ אֵל שַׂק נָתַן צֵידָה דֶּרֶךְ עָשָׂה כֵּן
L15 Rdz42_25 ca·(Wa) jo·(Sef) ma·(Le) ('Et) ke·(Li) (Bar) (Szuw) (Ke)·sef ('Isz) ('El) (Sak) na·(Tan) ce·(Da) (De)·rech a·(Sa) (Ken)
L16 Rdz42_25 ṣāwā(h) jôsēp̱ mālē(’) ’ēṯ kᵉlî bār šûḇ késep̱ ’îš ’ēl śaq nāṯan ṣêḏā(h) déreḵ ‘āśā(h) kēn
L17 Rdz42_25 ṣāwāh jôsēp mālē’ ’ēt kelî bār šûb kesep ’îš ’ēl śaq nātan ṣêdāh derek ‘āśāh kēn
L18 Rdz42_25 Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them. (Rdz42_25 KJV)
L19 Rdz42_25 25 Then Joseph <03130> commanded <06680> (08762) to fill <04390> (08762) their sacks <03627> with corn <01250>, and to restore <07725> (08687) every man's <0376> money <03701> into his sack <08242>, and to give <05414> (08800) them provision <06720> for the way <01870>: and thus <03651> did he <06213> (08799) unto them. (Rdz42_25 KJV)
L20 Rdz42_25 18/491 71/213 13/253 842/11047 6/325 4/14 51/1041 16/403 86/2004 371/5500 2/48 122/2007 440/6521 1/10 24/700 137/2617 441/6521 45/767
L21 Rdz42_25 Rdz42_25_1 Rdz42_25_2 Rdz42_25_3 Rdz42_25_4 Rdz42_25_5 Rdz42_25_6 Rdz42_25_7 Rdz42_25_8 Rdz42_25_9 Rdz42_25_10 Rdz42_25_11 Rdz42_25_12 Rdz42_25_13 Rdz42_25_14 Rdz42_25_15 Rdz42_25_16 Rdz42_25_17 Rdz42_25_18
 
L01 Rdz42_26 I załadowali — swoje zboże na swoje osły i poszli stamtąd. (Rdz42_26 tłum. AI)
L02 Rdz42_26 I załadowali H5375 — swoje zboże H7668 na H5921 swoje osły H2543 i poszli H1980 stamtąd H8033. (Rdz42_26 tłum. AI)
L03 Rdz42_26 Oni zaś włożywszy swe zboże na osły, ruszyli w drogę. (Rdz42_26 BT_4)
L04 Rdz42_26 Oni H1992 zaś włożywszy H5375 swe H5921 zboże H1250 na osły H2543 , ruszyli H1980 w drogę H1980 . (Rdz42_26 BT_4)
L05 Rdz42_26 wai·jis·'(U) 'et- sziw·(Ram) 'al- cha·mo·re·(Hem); wai·je·le·(Chu) misz·(Szam).
L06 Rdz42_26 וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ שִׁבְרָ֖ם עַל־ חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
L07 Rdz42_26 I załadowali — swoje zboże na swoje osły i poszli stamtąd.
L08 Rdz42_26 וַ/יִּשְׂא֥וּ אֶת־ שִׁבְרָ֖/ם עַל־ חֲמֹרֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּלְכ֖וּ מִ/שָּֽׁם׃
L09 Rdz42_26 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 Rdz42_26 wayyiS´û ´et- šibräm `al- Hámörêhem wayyëlkû miššäm
L11 Rdz42_26 H5375 H0853 H7668 H5921 H2543 H1980 H8033
L12 Rdz42_26 And they laded with the corn and their asses and departed there
L13 Rdz42_26 vai·yis·'U et- shiv·Ram al- cha·mo·rei·Hem; vai·ye·le·Chu mish·Sham.
L14 Rdz42_26 נָשָׂא אֵת שֶׁבֶר עַל חֲמוֹר הָלַךְ שָׁם
L15 Rdz42_26 na·(Sa) ('Et) (Sze)·wer ('Al) cha·(Mor) ha·(Lach) (Szam)
L16 Rdz42_26 nāśā(’) ’ēṯ šéḇer ‘al ḥᵃ̆môr hālaḵ šām
L17 Rdz42_26 nāśā’ ’ēt šeber ‘al ḥămôr hālak šām
L18 Rdz42_26 And they laded their asses with the corn, and departed thence. (Rdz42_26 KJV)
L19 Rdz42_26 26 And they laded <05375> (08799) their asses <02543> with the corn <07668>, and departed <03212> (08799) thence. (Rdz42_26 KJV)
L20 Rdz42_26 33/650 843/11047 4/9 254/5759 9/96 113/1542 89/832
L21 Rdz42_26 Rdz42_26_1 Rdz42_26_2 Rdz42_26_3 Rdz42_26_4 Rdz42_26_5 Rdz42_26_6 Rdz42_26_7
 
L01 Rdz42_27 I otworzył jeden — swój worek, aby dać paszę swemu osłu w gospodzie, i zobaczył — swoje pieniądze, a oto one [były] u wylotu jego torby. (Rdz42_27 tłum. AI)
L02 Rdz42_27 I otworzył H6605 jeden H259 — swój worek H8242, aby dać H5414 paszę H4554 swemu osłu H2543 w gospodzie H4411, i zobaczył H7200 — swoje pieniądze H3701, a oto H2009 one [były] H1931 u wylotu H6310 jego torby H572. (Rdz42_27 tłum. AI)
L03 Rdz42_27 Gdy w gospodzie jeden z nich rozwiązał swój worek, aby dać obroku swemu osłu, spostrzegł pieniądze; były one bowiem na wierzchu w jego torbie. (Rdz42_27 BT_4)
L04 Rdz42_27 Gdy H1931 w gospodzie H4411 jeden H259 z nich H1992 rozwiązał H6605 swój worek H8242 , aby dać H5414 obroku H4554 swemu H853 osłu H2543 , spostrzegł H7200 pieniądze H3701 ; były H2009 one H1931 bowiem H3588 na wierzchu H6310 w jego H1992 torbie H572 . (Rdz42_27 BT_4)
L05 Rdz42_27 wai·jif·(Tach) ha·'e·(Chad) 'et- sak·(Ko), la·(Tet) mis·(Po) la·cha·mo·(Ro) bam·ma·(Lon); wai·jaR 'et- kas·(Po), we·hin·ne- hu be·(Fi) am·tach·(To).
L06 Rdz42_27 וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־ שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־ כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
L07 Rdz42_27 I otworzył jeden — swój worek, aby dać paszę swemu osłu w gospodzie, i zobaczył — swoje pieniądze, a oto one [były] u wylotu jego torby.
L08 Rdz42_27 וַ/יִּפְתַּ֨ח הָ/אֶחָ֜ד אֶת־ שַׂקּ֗/וֹ לָ/תֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַ/חֲמֹר֖/וֹ בַּ/מָּל֑וֹן וַ/יַּרְא֙ אֶת־ כַּסְפּ֔/וֹ וְ/הִנֵּה־ ה֖וּא בְּ/פִ֥י אַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz42_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz42_27 wayyipTaH hä´eHäd ´et- Saqqô lätët misPô´ laHámörô Bammälôn wayyar´ ´et- KasPô wühinnË- hû´ Büpî ´amTaHTô
L11 Rdz42_27 H6605 H0259 H0853 H8242 H5414 H4554 H2543 H4411 H7200 H0853 H3701 H2009 H1931 H6310 H0572
L12 Rdz42_27 of them opened And as one his sack to give provender his ass in the inn he espied his money and behold he mouth for behold it [was] in his sack's
L13 Rdz42_27 vai·yif·Tach ha·'e·Chad et- sak·Ko, la·Tet mis·Po la·cha·mo·Ro bam·ma·Lon; vai·yaR et- kas·Po, ve·hin·neh- hu be·Fi am·tach·To.
L14 Rdz42_27 פָּתַח אֶחָד אֵת שַׂק נָתַן מִסְפּוֹא חֲמוֹר מָלוֹן רָאָה אֵת כֶּסֶף הִנֵּה הוּא פֶּה אַמְתַּחַת
L15 Rdz42_27 pa·(Tach) 'e·(Chad) ('Et) (Sak) na·(Tan) mis·(Po) cha·(Mor) ma·(Lon) ra·('A) ('Et) (Ke)·sef hin·(Ne) (Hu) (Pe) 'am·(Ta)·chat
L16 Rdz42_27 pāṯaḥ ’eḥāḏ ’ēṯ śaq nāṯan mispô(’) ḥᵃ̆môr mālôn rā’ā(h) ’ēṯ késep̱ hinnē(h) hû(’) pe(h) ’amtáḥaṯ
L17 Rdz42_27 pātaḥ ’eḥād ’ēt śaq nātan mispô’ ḥămôr mālôn rā’āh ’ēt kesep hinnēh hû’ peh ’amtaḥat
L18 Rdz42_27 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it [was] in his sack's mouth. (Rdz42_27 KJV)
L19 Rdz42_27 27 And as one <0259> of them opened <06605> (08799) his sack <08242> to give <05414> (08800) his ass <02543> provender <04554> in the inn <04411>, he espied <07200> (08799) his money <03701>; for, behold, it was in his sack's <0572> mouth <06310>. (Rdz42_27 KJV)
L20 Rdz42_27 7/144 42/961 844/11047 3/48 123/2007 3/5 10/96 1/8 115/1296 845/11047 17/403 106/840 159/1867 12/497 1/15
L21 Rdz42_27 Rdz42_27_1 Rdz42_27_2 Rdz42_27_3 Rdz42_27_4 Rdz42_27_5 Rdz42_27_6 Rdz42_27_7 Rdz42_27_8 Rdz42_27_9 Rdz42_27_10 Rdz42_27_11 Rdz42_27_12 Rdz42_27_13 Rdz42_27_14 Rdz42_27_15
 
L01 Rdz42_28 I powiedział do swoich braci: „Zostały zwrócone moje pieniądze, a także oto [są] w mojej torbie”. I wyszło ich serce i zatrwożyli się jeden do swego brata, mówiąc: „Co to uczynił Bóg nam?” (Rdz42_28 tłum. AI)
L02 Rdz42_28 I powiedział H559 do H413 swoich braci H251: „Zostały zwrócone H7725 moje pieniądze H3701, a także H1571 oto H2009 [są] w mojej torbie H572”. I wyszło H3318 ich serce H3820 i zatrwożyli się H2729 jeden H376 do H413 swego brata H251, mówiąc H559: „Co H4100 to H2063 uczynił H6213 Bóg H430 nam?” (Rdz42_28 tłum. AI)
L03 Rdz42_28 I rzekł do swych braci: Zwrócono mi pieniądze, oto są one w mojej torbie. Wtedy oni osłupieli i z lękiem pytali jeden drugiego: Cóż to nam Bóg uczynił? (Rdz42_28 BT_4)
L04 Rdz42_28 I rzekł H559 do H413 swych braci H251 : Zwrócono H7725 mi pieniądze H3701 , oto H2009 są H1931 one w mojej H1992 torbie H572 . Wtedy H3651 oni H1992 osłupieli H3820 i z lękiem H2729 pytali H559 jeden H376 drugiego H413 : Cóż H4100 to H2063 nam H5921 Bóg H430 uczynił H6213 ? (Rdz42_28 BT_4)
L05 Rdz42_28 wai·(Jo)·mer 'el- 'e·(Chaw) hu·(Szaw) kas·(Pi), we·(Gam) hin·(Ne) we·'am·tach·(Ti); wai·je·(Ce) lib·(Bam), wai·je·cher·(Du) 'isz 'el- 'a·(Chiw) le·(Mor), ma- zot 'a·(Sa) E·lo·<Him> (La)·nu.
L06 Rdz42_28 וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
L07 Rdz42_28 I powiedział do swoich braci: „Zostały zwrócone moje pieniądze, a także oto [są] w mojej torbie”. I wyszło ich serce i zatrwożyli się jeden do swego brata, mówiąc: „Co to uczynił Bóg nam?”
L08 Rdz42_28 וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל־ אֶחָי/ו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔/י וְ/גַ֖ם הִנֵּ֣ה בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/י וַ/יֵּצֵ֣א לִבָּ֗/ם וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־ אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר מַה־ זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽ/נוּ׃
L09 Rdz42_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTmPartykuła wskazująca HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz42_28 wayyöº´mer ´el- ´eHäyw hûšab KasPî wügam hinnË bü´amTaHTî wayyëcë´ liBBäm wayye|Herdû ´îš ´el- ´äHîw lë´mör mà- zzö´t `äSâ ´élöhîm läºnû
L11 Rdz42_28 H0559 H0413 H0251 H7725 H3701 H1571 H2009 H0572 H3318 H3820 H2729 H0376 H0413 H0251 H0559 H4100 H2063 H6213 H0430 H0000
L12 Rdz42_28 And he said to his unto his brethren is restored My money is even and lo [it is] even in my sack failed and their heart [them] and they were afraid one about to another saying What likewise hath done What [is] this [that] God
L13 Rdz42_28 vai·Yo·mer el- 'e·Chav hu·Shav kas·Pi, ve·Gam hin·Neh ve·'am·tach·Ti; vai·ye·Tze lib·Bam, vai·ye·cher·Du 'ish el- 'a·Chiv le·Mor, mah- zot 'a·Sah E·lo·Him La·nu.
L14 Rdz42_28 אָמַר אֵל אָח שׁוּב כֶּסֶף גַּם הִנֵּה אַמְתַּחַת יָצָא לֵב חָרַד אִישׁ אֵל אָח אָמַר מָה זֹאת עָשָׂה אֱלֹהִים
L15 Rdz42_28 'a·(Mar) ('El) '(Ach) (Szuw) (Ke)·sef (Gam) hin·(Ne) 'am·(Ta)·chat ja·(Ca) (Lew) cha·(Rad) ('Isz) ('El) '(Ach) 'a·(Mar) (Ma) (Zot) a·(Sa) E·lo·(Him)
L16 Rdz42_28 ’āmar ’ēl ’āḥ šûḇ késep̱ gam hinnē(h) ’amtáḥaṯ jāṣā(’) lēḇ ḥāraḏ ’îš ’ēl ’āḥ ’āmar mā(h) zō(’)ṯ ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz42_28 ’āmar ’ēl ’āḥ šûb kesep gam hinnēh ’amtaḥat jāṣā’ lēb ḥārad ’îš ’ēl ’āḥ ’āmar māh zō’t ‘āśāh ’ĕlōhîm
L18 Rdz42_28 And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, [it is] even in my sack: and their heart failed [them], and they were afraid, saying one to another, What [is] this [that] God hath done unto us? (Rdz42_28 KJV)
L19 Rdz42_28 28 And he said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, My money <03701> is restored <07725> (08717); and, lo <02009>, it is even in my sack <0572>: and their heart <03820> failed <03318> (08799) them, and they were afraid <02729> (08799), saying <0559> (08800) one <0376> to another <0251>, What is this that God <0430> hath done <06213> (08804) unto us? (Rdz42_28 KJV)
L20 Rdz42_28 490/5298 372/5500 121/630 52/1041 18/403 72/768 107/840 2/15 70/1060 11/592 2/39 87/2004 373/5500 122/630 491/5298 51/744 42/603 138/2617 197/2597 442/6521
L21 Rdz42_28 Rdz42_28_1 Rdz42_28_2 Rdz42_28_3 Rdz42_28_4 Rdz42_28_5 Rdz42_28_6 Rdz42_28_7 Rdz42_28_8 Rdz42_28_9 Rdz42_28_10 Rdz42_28_11 Rdz42_28_12 Rdz42_28_13 Rdz42_28_14 Rdz42_28_15 Rdz42_28_16 Rdz42_28_17 Rdz42_28_18 Rdz42_28_19 Rdz42_28_20
 
L01 Rdz42_29 I przyszli do Jakuba, swego ojca, do ziemi Kanaanu, i oznajmili mu — wszystko, co spotkało ich, mówiąc: (Rdz42_29 tłum. AI)
L02 Rdz42_29 I przyszli H935 do H413 Jakuba H3290, swego ojca H1, do ziemi H776 Kanaanu H3667, i oznajmili H5046 mu — wszystko H3605, co spotkało H7136 ich, mówiąc H559: (Rdz42_29 tłum. AI)
L03 Rdz42_29 A gdy przybyli do Kanaanu, do swego ojca Jakuba, opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, tymi słowami: (Rdz42_29 BT_4)
L04 Rdz42_29 A gdy H3588 przybyli H935 do H413 Kanaanu H3667 , do H413 swego H1992 ojca H1 Jakuba H3290 , opowiedzieli H5046 mu wszystko H3605 , co H834 im H1992 się przytrafiło H7136 , tymi H413 słowami H1697 : (Rdz42_29 BT_4)
L05 Rdz42_29 wai·ja·(Wo)·'u 'el- ja·'a·(Kow) 'a·wi·(Hem) '(Ar)·ca ke·(Na)·'an; wai·jag·(Gi)·du lo, 'et kol- hak·ko·(Rot) 'o·(Tam) le·(Mor).
L06 Rdz42_29 וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
L07 Rdz42_29 I przyszli do Jakuba, swego ojca, do ziemi Kanaanu, i oznajmili mu — wszystko, co spotkało ich, mówiąc:
L08 Rdz42_29 וַ/יָּבֹ֛אוּ אֶל־ יַעֲקֹ֥ב אֲבִי/הֶ֖ם אַ֣רְצָ/ה כְּנָ֑עַן וַ/יַּגִּ֣ידוּ ל֔/וֹ אֵ֛ת כָּל־ הַ/קֹּרֹ֥ת אֹתָ֖/ם לֵ/אמֹֽר׃
L09 Rdz42_29 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz42_29 wayyäböº´û ´el- ya`áqöb ´ábîhem ´aºrcâ Künäº`an wayyaGGîºdû lô ´ët Kol- haqqöröt ´ötäm lë´mör
L11 Rdz42_29 H0935 H0413 H3290 H0001 H0776 H3667 H5046 H0000 H0853 H3605 H7136 H0853 H0559
L12 Rdz42_29 And they came about unto Jacob their father unto the land of Canaan and told all him all that befell unto them saying
L13 Rdz42_29 vai·ya·Vo·'u el- ya·'a·Ko 'a·vi·Hem 'Ar·tzah ke·Na·'an; vai·yag·Gi·du lo, 'et kol- hak·ko·Rot 'o·Tam le·Mor.
L14 Rdz42_29 בּוֹא אֵל יַעֲקֹב אָב אֶרֶץ כְּנַעַן נָגַד אֵת כֹּל קָרָה אֵת אָמַר
L15 Rdz42_29 (Bo) ('El) ja·'a·(Kow) '(Aw) '(E)·rec ke·(Na)·'an na·(Gad) ('Et) (Kol) ka·(Ra) ('Et) 'a·(Mar)
L16 Rdz42_29 bô(’) ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇ ’éreṣ kᵉná‘an nāg̱aḏ ’ēṯ kōl qārā(h) ’ēṯ ’āmar
L17 Rdz42_29 bô’ ’ēl ja‘ăqōb ’āb ’ereṣ kena‘an nāgad ’ēt kōl qārāh ’ēt ’āmar
L18 Rdz42_29 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying, (Rdz42_29 KJV)
L19 Rdz42_29 29 And they came <0935> (08799) unto Jacob <03290> their father <01> unto the land <0776> of Canaan <03667>, and told <05046> (08686) him all that befell <07136> (08802) unto them; saying <0559> (08800), (Rdz42_29 KJV)
L20 Rdz42_29 168/2550 374/5500 147/349 122/1212 244/2502 29/93 27/369 443/6521 846/11047 299/5415 3/27 847/11047 492/5298
L21 Rdz42_29 Rdz42_29_1 Rdz42_29_2 Rdz42_29_3 Rdz42_29_4 Rdz42_29_5 Rdz42_29_6 Rdz42_29_7 Rdz42_29_8 Rdz42_29_9 Rdz42_29_10 Rdz42_29_11 Rdz42_29_12 Rdz42_29_13
 
L01 Rdz42_30 „Mówił mężczyzna, pan ziemi, z nami surowo i uznał nas za szpiegów — ziemi. (Rdz42_30 tłum. AI)
L02 Rdz42_30 „Mówił H1696 mężczyzna H582, pan H113 ziemi H776, z nami H854 surowo H7186 i uznał H5414 nas za szpiegów H7270 — ziemi H776. (Rdz42_30 tłum. AI)
L03 Rdz42_30 Ów władca tego kraju przemawiał do nas surowo i wziął nas za szpiegów. (Rdz42_30 BT_4)
L04 Rdz42_30 Ów H376 władca H113 tego H2063 kraju H776 przemawiał H1696 do H413 nas H5921 surowo H7186 i wziął H5414 nas H859 za szpiegów H7270 . (Rdz42_30 BT_4)
L05 Rdz42_30 (Dib)·ber ha·'(Isz) 'a·do·(Ne) ha·'(A)·rec 'it·(Ta)·nu ka·(Szot); wai·jit·(Ten) 'o·(Ta)·nu, kim·rag·ge·(Lim) 'et- ha·'(A)·rec.
L06 Rdz42_30 דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz42_30 „Mówił mężczyzna, pan ziemi, z nami surowo i uznał nas za szpiegów — ziemi.
L08 Rdz42_30 דִּ֠בֶּר הָ/אִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָ/אָ֛רֶץ אִתָּ֖/נוּ קָשׁ֑וֹת וַ/יִּתֵּ֣ן אֹתָ֔/נוּ כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz42_30 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VprmpaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz42_30 DiBBer hä´îš ´ádönê hä´äºrec ´iTTäºnû qäšôt wayyiTTën ´ötäºnû Ki|mraGGülîm ´et- hä´äºrec
L11 Rdz42_30 H1696 H0582 H0113 H0776 H0854 H7186 H5414 H0853 H7270 H0853 H0776
L12 Rdz42_30 spake another [who is] the lord of the land for roughly to us and took us for spies of the country
L13 Rdz42_30 Dib·ber ha·'Ish 'a·do·Nei ha·'A·retz 'it·Ta·nu ka·Shot; vai·yit·Ten 'o·Ta·nu, kim·rag·ge·Lim et- ha·'A·retz.
L14 Rdz42_30 דָבַר אֱנוֹשׁ אָדוֹן אֶרֶץ אֵת קָשֶׁה נָתַן אֵת רָגַל אֵת אֶרֶץ
L15 Rdz42_30 da·(War) e·(Nosz) a·(Don) '(E)·rec ('Et) ka·(Sze) na·(Tan) ('Et) ra·(Gal) ('Et) '(E)·rec
L16 Rdz42_30 ḏāḇar ’ᵉ̆nôš ’āḏôn ’éreṣ ’ēṯ qāše(h) nāṯan ’ēṯ rāg̱al ’ēṯ ’éreṣ
L17 Rdz42_30 dābar ’ĕnôš ’ādôn ’ereṣ ’ēt qāšeh nātan ’ēt rāgal ’ēt ’ereṣ
L18 Rdz42_30 The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. (Rdz42_30 KJV)
L19 Rdz42_30 30 The man <0376>, who is the lord <0113> of the land <0776>, spake <01696> (08765) roughly <07186> to us, and took <05414> (08799) us for spies <07270> (08764) of the country <0776>. (Rdz42_30 KJV)
L20 Rdz42_30 58/1142 29/222 51/324 245/2502 100/808 2/36 124/2007 848/11047 5/26 849/11047 246/2502
L21 Rdz42_30 Rdz42_30_1 Rdz42_30_2 Rdz42_30_3 Rdz42_30_4 Rdz42_30_5 Rdz42_30_6 Rdz42_30_7 Rdz42_30_8 Rdz42_30_9 Rdz42_30_10 Rdz42_30_11
 
L01 Rdz42_31 I powiedzieliśmy do niego: „Uczciwi my [jesteśmy], nie byliśmy szpiegami. (Rdz42_31 tłum. AI)
L02 Rdz42_31 I powiedzieliśmy H559 do niego H413: „Uczciwi H3651 my [jesteśmy] H587, nie H3808 byliśmy H1961 szpiegami H7270. (Rdz42_31 tłum. AI)
L03 Rdz42_31 Powiedzieliśmy mu: Jesteśmy uczciwi i nigdy nie byliśmy szpiegami; (Rdz42_31 BT_4)
L04 Rdz42_31 Powiedzieliśmy H559 mu H413 : Jesteśmy H1961 uczciwi H3651 i nigdy H3808 nie H3808 byliśmy szpiegami H7270 ; (Rdz42_31 BT_4)
L05 Rdz42_31 wan·(No)·mer 'e·(Law) ke·(Nim) 'a·(Na)·che·nu; lo ha·(Ji)·nu me·rag·ge·(Lim).
L06 Rdz42_31 וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
L07 Rdz42_31 I powiedzieliśmy do niego: „Uczciwi my [jesteśmy], nie byliśmy szpiegami.
L08 Rdz42_31 וַ/נֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
L09 Rdz42_31 HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz42_31 wannöº´mer ´ëläyw Kënîm ´ánäºHnû lö´ häyîºnû müraGGülîm
L11 Rdz42_31 H0559 H0413 H3651 H0587 H3808 H1961 H7270
L12 Rdz42_31 And we said unto unto him We [are] true ourselves not are not [men] we are no spies
L13 Rdz42_31 van·No·mer 'e·Lav ke·Nim 'a·Na·che·nu; lo ha·Yi·nu me·rag·ge·Lim.
L14 Rdz42_31 אָמַר אֵל כֵּן אֲנַחְנוּ לֹא הָיָה רָגַל
L15 Rdz42_31 'a·(Mar) ('El) (Ken) 'a·(Nach)·nu (Lo) ha·(Ja) ra·(Gal)
L16 Rdz42_31 ’āmar ’ēl kēn ’ᵃ̆náḥnû lō(’) hājā(h) rāg̱al
L17 Rdz42_31 ’āmar ’ēl kēn ’ănaḥnû lō’ hājāh rāgal
L18 Rdz42_31 And we said unto him, We [are] true [men]; we are no spies: (Rdz42_31 KJV)
L19 Rdz42_31 31 And we said <0559> (08799) unto him, We are true <03651> men; we are no spies <07270> (08764): (Rdz42_31 KJV)
L20 Rdz42_31 493/5298 375/5500 46/767 8/118 176/5164 283/3546 6/26
L21 Rdz42_31 Rdz42_31_1 Rdz42_31_2 Rdz42_31_3 Rdz42_31_4 Rdz42_31_5 Rdz42_31_6 Rdz42_31_7
 
L01 Rdz42_32 Dwa dziesięć [= 12] my [jesteśmy] braćmi, synami naszego ojca; jeden nie istnieje, a najmłodszy dzisiaj z naszym ojcem w ziemi Kanaanu”. (Rdz42_32 tłum. AI)
L02 Rdz42_32 Dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 my [jesteśmy] H587 braćmi H251, synami H1121 naszego ojca H1; jeden H259 nie istnieje H369, a najmłodszy H6996 dzisiaj H3117 z H854 naszym ojcem H1 w ziemi H776 Kanaanu H3667”. (Rdz42_32 tłum. AI)
L03 Rdz42_32 było nas dwunastu braci, synów [jednego] ojca, jednego [z nas już] nie ma, a najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu w Kanaanie. (Rdz42_32 BT_4)
L04 Rdz42_32 było H1961 nas H3605 dwunastu H8147 H6240 braci H251 , synów H1121 jednego H259 ojca H1 , jednego H259 już H369 nie H369 ma, a najmłodszy H6996 jest H1961 obecnie H3117 przy naszym H859 ojcu H1 w Kanaanie H3667 . (Rdz42_32 BT_4)
L05 Rdz42_32 sze·nem- 'a·(Sar) 'a·(Nach)·nu 'a·(Chim) be·(Ne) 'a·(Wi)·nu; ha·'e·(Chad) 'e·(Nen)·nu, we·hak·ka·(Ton) hai·(Jom) 'et- 'a·(Wi)·nu be·'(E)·rec ke·(Na)·'an.
L06 Rdz42_32 שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־ אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L07 Rdz42_32 Dwa dziesięć [= 12] my [jesteśmy] braćmi, synami naszego ojca; jeden nie istnieje, a najmłodszy dzisiaj z naszym ojcem w ziemi Kanaanu”.
L08 Rdz42_32 שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑י/נוּ הָ/אֶחָ֣ד אֵינֶ֔/נּוּ וְ/הַ/קָּטֹ֥ן הַ/יּ֛וֹם אֶת־ אָבִ֖י/נוּ בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L09 Rdz42_32 HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz42_32 šünêm- `äSär ´ánaºHnû ´aHîm Bünê ´äbîºnû hä´eHäd ´êneºnnû wühaqqä†ön hayyôm ´et- ´äbîºnû Bü´eºrec Künäº`an
L11 Rdz42_32 H8147 H6240 H0587 H0251 H1121 H0001 H0259 H0369 H6996 H3117 H0854 H0001 H0776 H3667
L12 Rdz42_32 both ten we brethren sons of our father one is no [is] not and the youngest [is] this day is with with our father in the land of Canaan
L13 Rdz42_32 she·neim- 'a·Sar 'a·Nach·nu 'a·Chim be·Nei 'a·Vi·nu; ha·'e·Chad 'ei·Nen·nu, ve·hak·ka·Ton hai·Yom et- 'a·Vi·nu be·'E·retz ke·Na·'an.
L14 Rdz42_32 שְׁנַיִם עָשָׂר אֲנַחְנוּ אָח בֵּן אָב אֶחָד אַיִן קָטָן יוֹם אֵת אָב אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Rdz42_32 sze·(Na)·jim 'a·(Sar) 'a·(Nach)·nu '(Ach) (Ben) '(Aw) 'e·(Chad) '(A)·jin ka·(Tan) (Jom) ('Et) '(Aw) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Rdz42_32 šᵉnájim ‘āśār ’ᵃ̆náḥnû ’āḥ bēn ’āḇ ’eḥāḏ ’ájin qāṭān jôm ’ēṯ ’āḇ ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Rdz42_32 šenajim ‘āśār ’ănaḥnû ’āḥ bēn ’āb ’eḥād ’ajin qāṭān jôm ’ēt ’āb ’ereṣ kena‘an
L18 Rdz42_32 We [be] twelve brethren, sons of our father; one [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Canaan. (Rdz42_32 KJV)
L19 Rdz42_32 32 We be twelve <06240> <08147> brethren <0251>, sons <01121> of our father <01>; one <0259> is not, and the youngest <06996> is this day <03117> with our father <01> in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz42_32 KJV)
L20 Rdz42_32 56/768 20/337 9/118 123/630 303/4921 123/1212 43/961 27/786 11/101 132/2302 101/808 124/1212 247/2502 30/93
L21 Rdz42_32 Rdz42_32_1 Rdz42_32_2 Rdz42_32_3 Rdz42_32_4 Rdz42_32_5 Rdz42_32_6 Rdz42_32_7 Rdz42_32_8 Rdz42_32_9 Rdz42_32_10 Rdz42_32_11 Rdz42_32_12 Rdz42_32_13 Rdz42_32_14
 
L01 Rdz42_33 I powiedział do nas mężczyzna, pan ziemi: „Przez to poznam, że uczciwi wy [jesteście]: waszego brata jednego zostawcie ze mną, a — [zboże] głodu waszych domów weźcie i idźcie. (Rdz42_33 tłum. AI)
L02 Rdz42_33 I powiedział H559 do nas H413 mężczyzna H376, pan H113 ziemi H776: „Przez to H2063 poznam H3045, że H3588 uczciwi H3651 wy [jesteście] H859: waszego brata H251 jednego H259 zostawcie H3240 ze mną H854, a — [zboże] głodu H7459 waszych domów H1004 weźcie H3947 i idźcie H1980. (Rdz42_33 tłum. AI)
L03 Rdz42_33 Wtedy rzekł do nas ów władca kraju: Po tym poznam, czy jesteście uczciwi: jednego waszego brata zostawcie u mnie, weźcie zboże dla wyżywienia waszych rodzin i idźcie. (Rdz42_33 BT_4)
L04 Rdz42_33 Wtedy H559 rzekł H559 do nas H413 ów H376 władca H113 kraju H776 : Po H2063 tym H2063 poznam H3045 , czy H3588 jesteście H859 uczciwi H3651 : jednego H259 waszego H859 brata H251 zostawcie H5117 u mnie H854 , weźcie H3947 zboże H1250 dla wyżywienia H7459 waszych H859 rodzin H1004 i idźcie H1980 . (Rdz42_33 BT_4)
L05 Rdz42_33 wai·(Jo)·mer 'e·(Le)·nu, ha·'(Isz) 'a·do·(Ne) ha·'(A)·rec, be·(Zot) 'e·(Da)', ki che·(Nim) 'at·(Tem); 'a·chi·(Chem) ha·'e·(Chad) han·(Ni)·chu 'it·(Ti), we·'(Et) ra·'a·(Won) bat·te·(Chem) ke·(Chu) wa·(Le)·chu.
L06 Rdz42_33 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־ רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
L07 Rdz42_33 I powiedział do nas mężczyzna, pan ziemi: „Przez to poznam, że uczciwi wy [jesteście]: waszego brata jednego zostawcie ze mną, a — [zboże] głodu waszych domów weźcie i idźcie.
L08 Rdz42_33 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗י/נוּ הָ/אִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ בְּ/זֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִי/כֶ֤ם הָֽ/אֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔/י וְ/אֶת־ רַעֲב֥וֹן בָּתֵּי/כֶ֖ם קְח֥וּ וָ/לֵֽכוּ׃
L09 Rdz42_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
L10 Rdz42_33 wayyöº´mer ´ëlêºnû hä´îš ´ádönê hä´äºrec Büzö´t ´ëda` Kî kënîm ´aTTem ´áHîkem hä|´eHäd hannîºHû ´iTTî wü´et- ra`ábôn BäTTêkem qüHû wälëºkû
L11 Rdz42_33 H0559 H0413 H0376 H0113 H0776 H2063 H3045 H3588 H3651 H0859 H0251 H0259 H3240 H0854 H0853 H7459 H1004 H3947 H1980
L12 Rdz42_33 said about And the man the lord of the country I unto us Hereby shall I know that that ye [are] true you of your brethren one [men] leave for [food for] the famine of your households [here] with me and take and go
L13 Rdz42_33 vai·Yo·mer 'e·Lei·nu, ha·'Ish 'a·do·Nei ha·'A·retz, be·Zot 'e·Da', ki che·Nim 'at·Tem; 'a·chi·Chem ha·'e·Chad han·Ni·chu 'it·Ti, ve·'Et ra·'a·Von bat·tei·Chem ke·Chu va·Le·chu.
L14 Rdz42_33 אָמַר אֵל אִישׁ אָדוֹן אֶרֶץ זֹאת יָדַע כִּי כֵּן אַתָּה אָח אֶחָד יָנַח אֵת אֵת רְעָבוֹן בַּיִת לָקַח הָלַךְ
L15 Rdz42_33 'a·(Mar) ('El) ('Isz) a·(Don) '(E)·rec (Zot) ja·(Da)' (Ki) (Ken) 'at·(Ta) '(Ach) 'e·(Chad) ja·(Nach) ('Et) ('Et) re·'a·(Won) (Ba)·jit la·(Kach) ha·(Lach)
L16 Rdz42_33 ’āmar ’ēl ’îš ’āḏôn ’éreṣ zō(’)ṯ jāḏa‘ kî kēn ’attā(h) ’āḥ ’eḥāḏ jānaḥ ’ēṯ ’ēṯ rᵉ‘āḇôn bájiṯ lāqaḥ hālaḵ
L17 Rdz42_33 ’āmar ’ēl ’îš ’ādôn ’ereṣ zō’t jāda‘ kî kēn ’attāh ’āḥ ’eḥād jānaḥ ’ēt ’ēt re‘ābôn bajit lāqaḥ hālak
L18 Rdz42_33 And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men]; leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone: (Rdz42_33 KJV)
L19 Rdz42_33 33 And the man <0376>, the lord <0113> of the country <0776>, said <0559> (08799) unto us, Hereby shall I know <03045> (08799) that ye are true <03651> men; leave <03240> (08685) one <0259> of your brethren <0251> here with me, and take <03947> (08798) food for the famine <07459> of your households <01004>, and be gone <03212> (08798): (Rdz42_33 KJV)
L20 Rdz42_33 494/5298 376/5500 88/2004 52/324 248/2502 43/603 47/934 230/4478 47/767 57/1080 124/630 44/961 4/75 102/808 850/11047 2/3 80/2052 126/964 114/1542
L21 Rdz42_33 Rdz42_33_1 Rdz42_33_2 Rdz42_33_3 Rdz42_33_4 Rdz42_33_5 Rdz42_33_6 Rdz42_33_7 Rdz42_33_8 Rdz42_33_9 Rdz42_33_10 Rdz42_33_11 Rdz42_33_12 Rdz42_33_13 Rdz42_33_14 Rdz42_33_15 Rdz42_33_16 Rdz42_33_17 Rdz42_33_18 Rdz42_33_19
 
L01 Rdz42_34 I przyprowadźcie — waszego brata najmłodszego do mnie, a poznam, że nie szpiegami wy [jesteście], lecz uczciwi wy [jesteście]; — waszego brata oddam wam, a — ziemię będziecie przemierzać”. (Rdz42_34 tłum. AI)
L02 Rdz42_34 I przyprowadźcie H935 — waszego brata H251 najmłodszego H6996 do mnie H413, a poznam H3045, że H3588 nie H3808 szpiegami H7270 wy [jesteście] H859, lecz H3588 uczciwi H3651 wy [jesteście] H859; — waszego brata H251 oddam H5414 wam, a — ziemię H776 będziecie przemierzać H5503”. (Rdz42_34 tłum. AI)
L03 Rdz42_34 A potem przyprowadźcie mi waszego najmłodszego brata, i wtedy poznam, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Ja wam oddam waszego brata, wy zaś będziecie mogli poruszać się po tym kraju. (Rdz42_34 BT_4)
L04 Rdz42_34 A potem H935 przyprowadźcie H935 mi H413 waszego H859 najmłodszego H6996 brata H251 , i wtedy H227 poznam H3045 , że H3588 nie H3808 jesteście H859 szpiegami H7270 , ale H3588 ludźmi H376 uczciwymi H3651 . Ja H859 wam oddam H5414 waszego H859 brata H251 , wy H859 zaś będziecie mogli poruszać H5503 się po tym kraju H776 . (Rdz42_34 BT_4)
L05 Rdz42_34 (We)·ha·wi·'u 'et- 'a·chi·(Chem) hak·ka·(Ton) 'e·(Lai) we·'e·de·'(A), ki lo me·rag·ge·(Lim) 'at·(Tem), ki che·(Nim) 'at·(Tem); 'et- 'a·chi·(Chem) 'et·(Ten) la·(Chem), we·'(Et) ha·'(A)·rec tis·(Cha)·ru.
L06 Rdz42_34 וְ֠הָבִיאוּ אֶת־ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־ אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־ הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
L07 Rdz42_34 I przyprowadźcie — waszego brata najmłodszego do mnie, a poznam, że nie szpiegami wy [jesteście], lecz uczciwi wy [jesteście]; — waszego brata oddam wam, a — ziemię będziecie przemierzać”.
L08 Rdz42_34 וְ֠/הָבִיאוּ אֶת־ אֲחִי/כֶ֣ם הַ/קָּטֹן֮ אֵלַ/י֒ וְ/אֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־ אֲחִי/כֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָ/כֶ֔ם וְ/אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
L09 Rdz42_34 HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Rdz42_34 wühäbî´û ´et- ´áHîkem haqqä†ön ´ëlay wü´ë|d`â Kî lö´ müraGGülîm ´aTTem Kî kënîm ´aTTem ´et- ´áHîkem ´eTTën läkem wü´et- hä´äºrec TisHäºrû
L11 Rdz42_34 H0935 H0853 H0251 H6996 H0413 H3045 H3588 H3808 H7270 H0859 H3588 H3651 H0859 H0853 H0251 H5414 H0000 H0853 H0776 H5503
L12 Rdz42_34 And bring brother your youngest to me unto me then shall I know for you are not that ye [are] no spies you for but [that] ye [are] true you you your brother [men so] will I deliver in the land and ye shall traffick
L13 Rdz42_34 Ve·ha·vi·'u et- 'a·chi·Chem hak·ka·Ton 'e·Lai ve·'e·de·'Ah, ki lo me·rag·ge·Lim 'at·Tem, ki che·Nim 'at·Tem; et- 'a·chi·Chem 'et·Ten la·Chem, ve·'Et ha·'A·retz tis·Cha·ru.
L14 Rdz42_34 בּוֹא אֵת אָח קָטָן אֵל יָדַע כִּי לֹא רָגַל אַתָּה כִּי כֵּן אַתָּה אֵת אָח נָתַן אֵת אֶרֶץ סָחַר
L15 Rdz42_34 (Bo) ('Et) '(Ach) ka·(Tan) ('El) ja·(Da)' (Ki) (Lo) ra·(Gal) 'at·(Ta) (Ki) (Ken) 'at·(Ta) ('Et) '(Ach) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec sa·(Char)
L16 Rdz42_34 bô(’) ’ēṯ ’āḥ qāṭān ’ēl jāḏa‘ kî lō(’) rāg̱al ’attā(h) kî kēn ’attā(h) ’ēṯ ’āḥ nāṯan ’ēṯ ’éreṣ sāḥar
L17 Rdz42_34 bô’ ’ēt ’āḥ qāṭān ’ēl jāda‘ kî lō’ rāgal ’attāh kî kēn ’attāh ’ēt ’āḥ nātan ’ēt ’ereṣ sāḥar
L18 Rdz42_34 And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land. (Rdz42_34 KJV)
L19 Rdz42_34 34 And bring <0935> (08685) your youngest <06996> brother <0251> unto me: then shall I know <03045> (08799) that ye are no spies <07270> (08764), but that ye are true <03651> men: so will I deliver <05414> (08799) you your brother <0251>, and ye shall traffick <05503> (08799) in the land <0776>. (Rdz42_34 KJV)
L20 Rdz42_34 169/2550 851/11047 125/630 12/101 377/5500 48/934 231/4478 177/5164 7/26 58/1080 232/4478 48/767 59/1080 852/11047 126/630 125/2007 444/6521 853/11047 249/2502 5/21
L21 Rdz42_34 Rdz42_34_1 Rdz42_34_2 Rdz42_34_3 Rdz42_34_4 Rdz42_34_5 Rdz42_34_6 Rdz42_34_7 Rdz42_34_8 Rdz42_34_9 Rdz42_34_10 Rdz42_34_11 Rdz42_34_12 Rdz42_34_13 Rdz42_34_14 Rdz42_34_15 Rdz42_34_16 Rdz42_34_17 Rdz42_34_18 Rdz42_34_19 Rdz42_34_20
 
L01 Rdz42_35 I stało się, gdy oni opróżniali swoje worki, a oto każdy sakiewka jego pieniędzy w jego worku; i zobaczyli — sakiewki swoich pieniędzy, oni i ich ojciec, i przestraszyli się. (Rdz42_35 tłum. AI)
L02 Rdz42_35 I stało się H1961, gdy oni H1992 opróżniali H7324 swoje worki H8242, a oto H2009 każdy H376 sakiewka H6872 jego pieniędzy H3701 w jego worku H8242; i zobaczyli H7200 — sakiewki H6872 swoich pieniędzy H3701, oni H1992 i ich ojciec H1, i przestraszyli się H3372. (Rdz42_35 tłum. AI)
L03 Rdz42_35 A gdy opróżniali worki, każdy znalazł w swoim worku sakiewkę z pieniędzmi. Na widok sakiewek z pieniędzmi zatrwożyli się tak oni, jak również ich ojciec. (Rdz42_35 BT_4)
L04 Rdz42_35 A gdy H3588 opróżniali H7324 worki H8242 , każdy H376 znalazł H4672 w swoim H1992 worku H8242 sakiewkę H6872 z pieniędzmi H3701 . Na H7200 widok H2009 sakiewek H6872 z pieniędzmi H3701 zatrwożyli H3372 się tak H1992 oni H1992 , jak również H1571 ich H1992 ojciec H1 . (Rdz42_35 BT_4)
L05 Rdz42_35 wa·je·(Hi) hem me·ri·(Kim) sak·ke·(Hem), we·hin·ne- 'isz ce·ror- kas·(Po) be·sak·(Ko); wai·jir·'(U) 'et- ce·ro·(Rot) kas·pe·(Hem) (Hem)·ma wa·'a·wi·(Hem) wai·ji·(Ra)·'u.
L06 Rdz42_35 וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־ אִ֥ישׁ צְרוֹר־ כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־ צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
L07 Rdz42_35 I stało się, gdy oni opróżniali swoje worki, a oto każdy sakiewka jego pieniędzy w jego worku; i zobaczyli — sakiewki swoich pieniędzy, oni i ich ojciec, i przestraszyli się.
L08 Rdz42_35 וַ/יְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּי/הֶ֔ם וְ/הִנֵּה־ אִ֥ישׁ צְרוֹר־ כַּסְפּ֖/וֹ בְּ/שַׂקּ֑/וֹ וַ/יִּרְא֞וּ אֶת־ צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּי/הֶ֛ם הֵ֥מָּה וַ/אֲבִי/הֶ֖ם וַ/יִּירָֽאוּ׃
L09 Rdz42_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Rdz42_35 wayühî hëm mürîqîm Saqqêhem wühinnË- ´îš cürôr- KasPô BüSaqqô wayyir´û ´et- cürörôt KasPêhem hëºmmâ wa´ábîhem wayyîr亴û
L11 Rdz42_35 H1961 H1992 H7324 H8242 H2009 H0376 H6872 H3701 H8242 H7200 H0853 H6872 H3701 H1992 H0001 H3372
L12 Rdz42_35 came as they And it came to pass as they emptied their sacks behold that behold every man's bundle of money [was] in his sack saw the bundles of money they and when [both] they and their father they were afraid
L13 Rdz42_35 vay·Hi, hem me·ri·Kim sak·kei·Hem, ve·hin·neh- 'ish tze·ror- kas·Po be·sak·Ko; vai·yir·'U et- tze·ro·Rot kas·pei·Hem Hem·mah va·'a·vi·Hem vai·yi·Ra·'u.
L14 Rdz42_35 הָיָה הֵם רוּק שַׂק הִנֵּה אִישׁ צְרוֹר כֶּסֶף שַׂק רָאָה אֵת צְרוֹר כֶּסֶף הֵם אָב יָרֵא
L15 Rdz42_35 ha·(Ja) (Hem) (Ruk) (Sak) hin·(Ne) ('Isz) ce·(Ror) (Ke)·sef (Sak) ra·('A) ('Et) ce·(Ror) (Ke)·sef (Hem) '(Aw) ja·(Re)
L16 Rdz42_35 hājā(h) hēm rûq śaq hinnē(h) ’îš ṣᵉrôr késep̱ śaq rā’ā(h) ’ēṯ ṣᵉrôr késep̱ hēm ’āḇ jārē(’)
L17 Rdz42_35 hājāh hēm rûq śaq hinnēh ’îš ṣerôr kesep śaq rā’āh ’ēt ṣerôr kesep hēm ’āb jārē’
L18 Rdz42_35 And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money [was] in his sack: and when [both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid. (Rdz42_35 KJV)
L19 Rdz42_35 35 And it came to pass as they emptied <07324> (08688) their sacks <08242>, that, behold, every man's <0376> bundle <06872> of money <03701> was in his sack <08242>: and when both they and their father <01> saw <07200> (08799) the bundles <06872> of money <03701>, they were afraid <03372> (08799). (Rdz42_35 KJV)
L20 Rdz42_35 284/3546 18/820 2/19 4/48 108/840 89/2004 1/10 19/403 5/48 116/1296 854/11047 2/10 20/403 19/820 125/1212 15/328
L21 Rdz42_35 Rdz42_35_1 Rdz42_35_2 Rdz42_35_3 Rdz42_35_4 Rdz42_35_5 Rdz42_35_6 Rdz42_35_7 Rdz42_35_8 Rdz42_35_9 Rdz42_35_10 Rdz42_35_11 Rdz42_35_12 Rdz42_35_13 Rdz42_35_14 Rdz42_35_15 Rdz42_35_16
 
L01 Rdz42_36 I powiedział do nich Jakub, ich ojciec: „Mnie pozbawiliście dzieci; Józefa nie ma, i Symeona nie ma, a — Beniamina weźmiecie. Przeciw mnie były wszystkie te [rzeczy]”. (Rdz42_36 tłum. AI)
L02 Rdz42_36 I powiedział H559 do nich H413 Jakub H3290, ich ojciec H1: „Mnie pozbawiliście dzieci H7921; Józefa H3130 nie ma H369, i Symeona H8095 nie ma H369, a — Beniamina H1144 weźmiecie H3947. Przeciw mnie H5921 były H1961 wszystkie te [rzeczy] H3605”. (Rdz42_36 tłum. AI)
L03 Rdz42_36 Powiedział ich ojciec Jakub: Już mnie [dwóch] pozbawiliście: Józefa nie ma, Symeona nie ma, a teraz Beniamina chcecie zabrać. We mnie przecież godzi to wszystko. (Rdz42_36 BT_4)
L04 Rdz42_36 Powiedział H559 ich H1992 ojciec H1 Jakub H3290 : Już H5921 mnie H859 [dwóch] pozbawiliście H7921 : Józefa H3130 nie H369 ma, Symeona H8095 nie H369 ma, a teraz H5750 Beniamina H1144 chcecie H3947 zabrać. We H5921 mnie H859 przecież godzi H1961 to H3605 wszystko H3605 . (Rdz42_36 BT_4)
L05 Rdz42_36 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) ja·'a·(Kow) 'a·wi·(Hem), 'o·(Ti) szik·kal·(Tem); jo·(Sef) 'e·(Nen)·nu we·szim·'on 'e·(Nen)·nu, we·'(Et) bin·ja·(Min) tik·(Ka)·chu, 'a·(Lai) ha·(Ju) chul·(La)·na.
L06 Rdz42_36 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־ בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
L07 Rdz42_36 I powiedział do nich Jakub, ich ojciec: „Mnie pozbawiliście dzieci; Józefa nie ma, i Symeona nie ma, a — Beniamina weźmiecie. Przeciw mnie były wszystkie te [rzeczy]”.
L08 Rdz42_36 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִי/הֶ֔ם אֹתִ֖/י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙/נּוּ֙ וְ/שִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔/נּוּ וְ/אֶת־ בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖/י הָי֥וּ כֻלָּֽ/נָה׃
L09 Rdz42_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Rdz42_36 wayyöº´mer ´álëhem ya`áqöb ´ábîhem ´ötî šiKKalTem yôsëp ´êneºnnû wüšim`ôn ´êneºnnû wü´et- Binyämìn TiqqäºHû `älay häyû kulläºnâ
L11 Rdz42_36 H0559 H0413 H3290 H0001 H0853 H7921 H3130 H0369 H8095 H0369 H0853 H1144 H3947 H5921 H1961 H3605
L12 Rdz42_36 said about And Jacob their father unto them Me have ye bereaved [of my children] Joseph is no [is] not and Simeon more Benjamin [is] not and ye will take are against become all
L13 Rdz42_36 vai·Yo·mer 'a·le·Hem ya·'a·Ko 'a·vi·Hem, 'o·Ti shik·kal·Tem; yo·Sef 'ei·Nen·nu ve·shim·'on 'ei·Nen·nu, ve·'Et bin·ya·Min tik·Ka·chu, 'a·Lai ha·Yu chul·La·nah.
L14 Rdz42_36 אָמַר אֵל יַעֲקֹב אָב אֵת שָׁכֹל יוֹסֵף אַיִן שִׁמְעוֹן אַיִן אֵת בִּנְיָמִין לָקַח עַל הָיָה כֹּל
L15 Rdz42_36 'a·(Mar) ('El) ja·'a·(Kow) '(Aw) ('Et) sza·(Chol) jo·(Sef) '(A)·jin szim·'(On) '(A)·jin ('Et) bin·ja·(Min) la·(Kach) ('Al) ha·(Ja) (Kol)
L16 Rdz42_36 ’āmar ’ēl ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇ ’ēṯ šāḵōl jôsēp̱ ’ájin šim‘ôn ’ájin ’ēṯ binjāmîn lāqaḥ ‘al hājā(h) kōl
L17 Rdz42_36 ’āmar ’ēl ja‘ăqōb ’āb ’ēt šākōl jôsēp ’ajin šim‘ôn ’ajin ’ēt binjāmîn lāqaḥ ‘al hājāh kōl
L18 Rdz42_36 And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me. (Rdz42_36 KJV)
L19 Rdz42_36 36 And Jacob <03290> their father <01> said <0559> (08799) unto them, Me have ye bereaved <07921> (08765) of my children: Joseph <03130> is not, and Simeon <08095> is not, and ye will take <03947> (08799) Benjamin <01144> away: all these things are against me. (Rdz42_36 KJV)
L20 Rdz42_36 495/5298 378/5500 148/349 126/1212 855/11047 3/23 72/213 28/786 6/44 29/786 856/11047 4/165 127/964 255/5759 285/3546 300/5415
L21 Rdz42_36 Rdz42_36_1 Rdz42_36_2 Rdz42_36_3 Rdz42_36_4 Rdz42_36_5 Rdz42_36_6 Rdz42_36_7 Rdz42_36_8 Rdz42_36_9 Rdz42_36_10 Rdz42_36_11 Rdz42_36_12 Rdz42_36_13 Rdz42_36_14 Rdz42_36_15 Rdz42_36_16
 
L01 Rdz42_37 I powiedział Ruben do swego ojca, mówiąc: „— dwóch moich synów zabij, jeśli nie przyprowadzę go do ciebie. Daj go pod moją rękę, a ja przywrócę go do ciebie”. (Rdz42_37 tłum. AI)
L02 Rdz42_37 I powiedział H559 Ruben H7205 do H413 swego ojca H1, mówiąc H559: „— dwóch H8147 moich synów H1121 zabij H4191, jeśli H518 nie H3808 przyprowadzę go H935 do ciebie H413. Daj H5414 go pod H5921 moją rękę H3027, a ja H589 przywrócę go H7725 do ciebie H413”. (Rdz42_37 tłum. AI)
L03 Rdz42_37 Wtedy Ruben przemówił do ojca tymi słowami: Będziesz mógł zabić obu moich synów, jeśli ci go nie przyprowadzę! Oddaj go pod moją opiekę, a ja zwrócę go tobie. (Rdz42_37 BT_4)
L04 Rdz42_37 Wtedy H559 Ruben H7205 przemówił H559 do H413 ojca H1 tymi H428 słowami H1697 : Będziesz H4191 mógł H4191 zabić H4191 obu H8147 moich H1121 synów H1121 , jeśli H518 ci H854 go nie H3808 przyprowadzę H935 ! Oddaj H5414 go H854 pod moją H3027 opiekę H3027 , a ja H589 zwrócę H7725 go H854 tobie H413 . (Rdz42_37 BT_4)
L05 Rdz42_37 wai·(Jo)·mer re·'u·(Wen) 'el- 'a·(Wiw) le·(Mor), 'et- sze·(Ne) wa·(Nai) ta·(Mit), 'im- lo 'a·wi·'(En)·nu 'e·(Le)·cha; te·(Na) o·(To) 'al- ja·(Di), wa·'a·(Ni) 'a·szi·(Wen)·nu 'e·(Le)·cha.
L06 Rdz42_37 וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־ אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־ שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־ לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־ יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
L07 Rdz42_37 I powiedział Ruben do swego ojca, mówiąc: „— dwóch moich synów zabij, jeśli nie przyprowadzę go do ciebie. Daj go pod moją rękę, a ja przywrócę go do ciebie”.
L08 Rdz42_37 וַ/יֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־ אָבִ֣י/ו לֵ/אמֹ֔ר אֶת־ שְׁנֵ֤י בָנַ/י֙ תָּמִ֔ית אִם־ לֹ֥א אֲבִיאֶ֖/נּוּ אֵלֶ֑י/ךָ תְּנָ֤/ה אֹת/וֹ֙ עַל־ יָדִ֔/י וַ/אֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz42_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz42_37 wayyöº´mer rü´ûbën ´el- ´äbîw lë´mör ´et- šünê bänay Tämît ´im- lö´ ´ábî´eºnnû ´ëlʺkä Tünâ ´ötô `al- yädî wa´ánî ´ášîbeºnnû ´ëlʺkä
L11 Rdz42_37 H0559 H7205 H0413 H0001 H0559 H0853 H8147 H1121 H4191 H0518 H3808 H0935 H0413 H5414 H0853 H5921 H3027 H0589 H7725 H0413
L12 Rdz42_37 spake And Reuben to his unto his father saying my two sons Slay if not if I bring to you him not to thee deliver in him into my hand and I and I will bring him to thee again about
L13 Rdz42_37 vai·Yo·mer re·'u·Ven el- 'a·Viv le·Mor, et- she·Nei va·Nai ta·Mit, im- lo 'a·vi·'En·nu 'e·Lei·cha; te·Nah o·To al- ya·Di, va·'a·Ni 'a·shi·Ven·nu 'e·Lei·cha.
L14 Rdz42_37 אָמַר רְאוּבֵן אֵל אָב אָמַר אֵת שְׁנַיִם בֵּן מוּת אִם לֹא בּוֹא אֵל נָתַן אֵת עַל יָד אֲנִי שׁוּב אֵל
L15 Rdz42_37 'a·(Mar) re·'u·(Wen) ('El) '(Aw) 'a·(Mar) ('Et) sze·(Na)·jim (Ben) (Mut) '(Im) (Lo) (Bo) ('El) na·(Tan) ('Et) ('Al) (Jad) 'a·(Ni) (Szuw) ('El)
L16 Rdz42_37 ’āmar rᵉ(’)ûḇēn ’ēl ’āḇ ’āmar ’ēṯ šᵉnájim bēn mûṯ ’im lō(’) bô(’) ’ēl nāṯan ’ēṯ ‘al jāḏ ’ᵃ̆nî šûḇ ’ēl
L17 Rdz42_37 ’āmar re’ûbēn ’ēl ’āb ’āmar ’ēt šenajim bēn mût ’im lō’ bô’ ’ēl nātan ’ēt ‘al jād ’ănî šûb ’ēl
L18 Rdz42_37 And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. (Rdz42_37 KJV)
L19 Rdz42_37 37 And Reuben <07205> spake <0559> (08799) unto his father <01>, saying <0559> (08800), Slay <04191> (08686) my two <08147> sons <01121>, if I bring <0935> (08686) him not to thee: deliver <05414> (08798) him into my hand <03027>, and I will bring him to thee again <07725> (08686). (Rdz42_37 KJV)
L20 Rdz42_37 496/5298 9/72 379/5500 127/1212 497/5298 857/11047 57/768 304/4921 59/836 63/1068 178/5164 170/2550 380/5500 126/2007 858/11047 256/5759 75/1608 34/874 53/1041 381/5500
L21 Rdz42_37 Rdz42_37_1 Rdz42_37_2 Rdz42_37_3 Rdz42_37_4 Rdz42_37_5 Rdz42_37_6 Rdz42_37_7 Rdz42_37_8 Rdz42_37_9 Rdz42_37_10 Rdz42_37_11 Rdz42_37_12 Rdz42_37_13 Rdz42_37_14 Rdz42_37_15 Rdz42_37_16 Rdz42_37_17 Rdz42_37_18 Rdz42_37_19 Rdz42_37_20
 
L01 Rdz42_38 I powiedział: „Nie zejdzie mój syn z wami, bo jego brat umarł, a on sam pozostał. A spotka go nieszczęście na drodze, którą pójdziecie nią, i sprowadzicie — moją siwiznę w smutku do Szeolu”. (Rdz42_38 tłum. AI)
L02 Rdz42_38 I powiedział H559: „Nie H3808 zejdzie H3381 mój syn H1121 z wami H5973, bo H3588 jego brat H251 umarł H4191, a on H1931 sam H905 pozostał H7604. A spotka go H7122 nieszczęście H611 na drodze H1870, którą H834 pójdziecie H1980 nią, i sprowadzicie H3381 — moją siwiznę H7872 w smutku H3015 do Szeolu H7585”. (Rdz42_38 tłum. AI)
L03 Rdz42_38 Ale Jakub odpowiedział: Nie pójdzie syn mój z wami! Brat jego bowiem już nie żyje i on jeden tylko mi pozostał. Jeśli go spotka jakie nieszczęście, gdy pójdzie z wami, sprawicie, że moja siwizna zstąpi do Szeolu i to w wielkim żalu! (Rdz42_38 BT_4)
L04 Rdz42_38 Ale H559 Jakub H3290 odpowiedział H559 : Nie H3808 pójdzie H3381 syn H1121 mój H5973 z wami H859 ! Brat H251 jego H1931 bowiem H3588 już H369 nie żyje H4191 i on H1931 jeden H905 tylko H905 mi pozostał H7604 . Jeśli H518 go H1931 spotka H7122 jakie H834 nieszczęście H611 , gdy H834 pójdzie H1980 z wami H5973 , sprawicie H3381 , że moja H859 siwizna H7872 zstąpi H3381 do Szeolu H7585 i to H3015 w wielkim H7451 żalu H3015 ! (Rdz42_38 BT_4)
L05 Rdz42_38 wai·(Jo)·mer lo- je·(Red) be·(Ni) 'im·ma·(Chem); ki- 'a·(Chiw) met we·(Hu) le·wad·(Do) nisz·'(Ar), u·ke·ra·'(A)·hu 'a·sOn bad·(De)·rech 'a·(Szer) te·le·chu- (Wa), we·ho·rad·(Tem) 'et- se·wa·(Ti) be·ja·(Gon) sze·'o·la.
L06 Rdz42_38 וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־ אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
L07 Rdz42_38 I powiedział: „Nie zejdzie mój syn z wami, bo jego brat umarł, a on sam pozostał. A spotka go nieszczęście na drodze, którą pójdziecie nią, i sprowadzicie — moją siwiznę w smutku do Szeolu”.
L08 Rdz42_38 וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖/י עִמָּ/כֶ֑ם כִּֽי־ אָחִ֨י/ו מֵ֜ת וְ/ה֧וּא לְ/בַדּ֣/וֹ נִשְׁאָ֗ר וּ/קְרָאָ֤/הוּ אָסוֹן֙ בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔/הּ וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛/י בְּ/יָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָ/ה׃
L09 Rdz42_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz42_38 wayyöº´mer lö|´- yërëd Bünî `immäkem Kî|- ´äHîw mët wühû´ lübaDDô niš´är ûqürä´äºhû ´äsôn BaDDeºrek ´ášer Të|lkû- bäh wühôradTem ´et- Sêbätî Büyägôn šü´ôºlâ
L11 Rdz42_38 H0559 H3808 H3381 H1121 H5973 H3588 H0251 H4191 H1931 H0905 H7604 H7122 H0611 H1870 H0834 H1980 H0000 H3381 H0853 H7872 H3015 H7585
L12 Rdz42_38 And he said shall not shall not go down My son with for with you for his brother is dead and he alone and he is left befall alone if mischief him by the way you are taking then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave
L13 Rdz42_38 vai·Yo·mer lo- ye·Red be·Ni 'im·ma·Chem; ki- 'a·Chiv met ve·Hu le·vad·Do nish·'Ar, u·ke·ra·'A·hu 'a·sOn bad·De·rech 'a·Sher te·le·chu- Vah, ve·ho·rad·Tem et- sei·va·Ti be·ya·Gon she·'o·lah.
L14 Rdz42_38 אָמַר לֹא יָרַד בֵּן עִם כִּי אָח מוּת הוּא בַּד שָׁאַר קָרָא אָסוֹן דֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַךְ יָרַד אֵת שֵׂיבָה יָגוֹן שְׁאוֹל
L15 Rdz42_38 'a·(Mar) (Lo) ja·(Rad) (Ben) ('Im) (Ki) '(Ach) (Mut) (Hu) (Bad) sza·'(Ar) ka·(Ra) a·(Son) (De)·rech 'a·(Szer) ha·(Lach) ja·(Rad) ('Et) se·(Wa) ja·(Gon) sze·('Ol)
L16 Rdz42_38 ’āmar lō(’) jāraḏ bēn ‘im kî ’āḥ mûṯ hû(’) baḏ šā’ar qārā(’) ’āsôn déreḵ ’ᵃ̆šer hālaḵ jāraḏ ’ēṯ śêḇā(h) jāg̱ôn šᵉ(’)ôl
L17 Rdz42_38 ’āmar lō’ jārad bēn ‘im kî ’āḥ mût hû’ bad šā’ar qārā’ ’āsôn derek ’ăšer hālak jārad ’ēt śêbāh jāgôn še’ôl
L18 Rdz42_38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave. (Rdz42_38 KJV)
L19 Rdz42_38 38 And he said <0559> (08799), My son <01121> shall not go down <03381> (08799) with you; for his brother <0251> is dead <04191> (08804), and he is left <07604> (08738) alone: if mischief <0611> befall <07122> (08804) him by the way <01870> in the which ye go <03212> (08799), then shall ye bring down <03381> (08689) my gray hairs <07872> with sorrow <03015> to the grave <07585>. (Rdz42_38 KJV)
L20 Rdz42_38 498/5298 179/5164 19/378 305/4921 73/1043 233/4478 127/630 60/836 160/1867 8/200 4/133 2/37 2/5 25/700 343/5499 115/1542 445/6521 20/378 859/11047 3/19 1/14 2/66
L21 Rdz42_38 Rdz42_38_1 Rdz42_38_2 Rdz42_38_3 Rdz42_38_4 Rdz42_38_5 Rdz42_38_6 Rdz42_38_7 Rdz42_38_8 Rdz42_38_9 Rdz42_38_10 Rdz42_38_11 Rdz42_38_12 Rdz42_38_13 Rdz42_38_14 Rdz42_38_15 Rdz42_38_16 Rdz42_38_17 Rdz42_38_18 Rdz42_38_19 Rdz42_38_20 Rdz42_38_21 Rdz42_38_22