Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 41 / 1 - 57

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz40 Rdz42
L01 Rdz41_1 I stało się po upływie dwóch lat, że faraon śnił, a oto stał nad Nilem. (Rdz41_1 tłum. AI)
L02 Rdz41_1 I stało się H1961 po upływie H7093 dwóch H8141 lat H3117, że faraon H6547 śnił H2492, a oto H2009 stał H5975 nad H5921 Nilem H2975. (Rdz41_1 tłum. AI)
L03 Rdz41_1 W dwa lata później faraon miał sen. [Śniło mu się, że] stał nad Nilem. (Rdz41_1 BT_4)
L04 Rdz41_1 W dwa H8141 lata H8141 później H4480 H7093 faraon H6547 miał H2492 sen H2472. [Śniło mu się, że] stał H5975 nad H5921 Nilem H2975. (Rdz41_1 BT_4)
L05 Rdz41_1 wa·je·(Hi) mik·(Kec) sze·na·(Ta)·jim ja·(Mim); u·far·'(O) cho·(Lem), we·hin·(Ne) 'o·(Med) 'al- haj·'(Or).
L06 Rdz41_1 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־ הַיְאֹֽר׃
L07 Rdz41_1 I stało się po upływie dwóch lat, że faraon śnił, a oto stał nad Nilem.
L08 Rdz41_1 וַ/יְהִ֕י מִ/קֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּ/פַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְ/הִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־ הַ/יְאֹֽר׃
L09 Rdz41_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Rdz41_1 wayühî miqqëc šünätaºyim yämîm ûpar`ò Hölëm wühinnË `ömëd `al- hayü´ör
L11 Rdz41_1 H1961 H7093 H8141 H3117 H6547 H2492 H2009 H5975 H5921 H2975
L12 Rdz41_1 happened And it came to pass at the end years of two full that Pharaoh dreamed and behold and behold he stood by by the river
L13 Rdz41_1 vay·Hi mik·Ketz she·na·Ta·yim ya·Mim; u·far·'Oh cho·Lem, ve·hin·Neh 'o·Med al- hay·'Or.
L14 Rdz41_1 הָיָה קֵץ שָׁנֶה יוֹם פַּרְעֹה חָלַם הִנֵּה עָמַד עַל יְאֹר
L15 Rdz41_1 ha·(Ja) (Kec) sza·(Ne) (Jom) par·'(O) cha·(Lam) hin·(Ne) 'a·(Mad) ('Al) je·'(Or)
L16 Rdz41_1 hājā(h) qēṣ šāne(h) jôm par‘ō(h) ḥālam hinnē(h) ‘āmaḏ ‘al jᵉ’ōr
L17 Rdz41_1 hājāh qēṣ šāneh jôm par‘ōh ḥālam hinnēh ‘āmad ‘al je’ōr
L18 Rdz41_1 And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river. (Rdz41_1 KJV)
L19 Rdz41_1 1 And it came to pass at the end <07093> of two full <03117> years <08141>, that Pharaoh <06547> dreamed <02492> (08802): and, behold, he stood <05975> (08802) by the river <02975>. (Rdz41_1 KJV)
L20 Rdz41_1 268/3546 5/67 129/873 127/2302 21/268 10/30 92/840 9/523 232/5759 1/65
L21 Rdz41_1 Rdz41_1_1 Rdz41_1_2 Rdz41_1_3 Rdz41_1_4 Rdz41_1_5 Rdz41_1_6 Rdz41_1_7 Rdz41_1_8 Rdz41_1_9 Rdz41_1_10
 
L01 Rdz41_2 A oto z Nilu wychodziło siedem krów pięknych z wyglądu i zdrowych ciałem, i pasły się w sitowiu. (Rdz41_2 tłum. AI)
L02 Rdz41_2 A oto H2009 z H4480 Nilu H2975 wychodziło H5927 siedem H7651 krów H6510 pięknych H3303 z wyglądu H4758 i zdrowych H1277 ciałem H1320, i pasły się H7462 w sitowiu H260. (Rdz41_2 tłum. AI)
L03 Rdz41_2 I oto z Nilu wyszło siedem krów pięknych i tłustych, które zaczęły się paść wśród sitowia. (Rdz41_2 BT_4)
L04 Rdz41_2 I oto H2009 z Nilu H2975 wyszło H5927 siedem H7651 krów H6510 pięknych H3303 i tłustych H1277 H1320, które H2007 zaczęły się paść H7462 wśród sitowia H260. (Rdz41_2 BT_4)
L05 Rdz41_2 we·hin·(Ne) min- haj·'(Or), 'o·(Lot) (Sze)·wa' pa·(Rot), je·(Fot) mar·'(E) u·we·ri·'(Ot) ba·(Sar); wat·tir·'(E)·na ba·'(A)·chu.
L06 Rdz41_2 וְהִנֵּ֣ה מִן־ הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
L07 Rdz41_2 A oto z Nilu wychodziło siedem krów pięknych z wyglądu i zdrowych ciałem, i pasły się w sitowiu.
L08 Rdz41_2 וְ/הִנֵּ֣ה מִן־ הַ/יְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּ/בְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַ/תִּרְעֶ֖ינָה בָּ/אָֽחוּ׃
L09 Rdz41_2 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_2 wühinnË min- hayü´ör `ölöt šeºba` Pärôt yüpôt mar´è ûbürî´öt BäSär waTTir`ʺnâ Bä´äºHû
L11 Rdz41_2 H2009 H4480 H2975 H5927 H7651 H6510 H3303 H4758 H1277 H1320 H7462 H0260
L12 Rdz41_2 and lo from out of the river And behold there came up seven kine well favoured and fat and they and they fed in a meadow
L13 Rdz41_2 ve·hin·Neh min- hay·'Or, 'o·Lot She·va' pa·Rot, ye·Fot mar·'Eh u·ve·ri·'Ot ba·Sar; vat·tir·'Ei·nah ba·'A·chu.
L14 Rdz41_2 הִנֵּה מִן יְאֹר עָלָה שֶׁבַע פָּרָה יָפֶה מַרְאֶה בָּרִיא בָּשָׂר רָעָה אָחוּ
L15 Rdz41_2 hin·(Ne) (Min) je·'(Or) 'a·(La) (Sze)·wa' pa·(Ra) ja·(Pe) mar·'(E) ba·(Ri) ba·(Sar) ra·('A) '(A)·chu
L16 Rdz41_2 hinnē(h) min jᵉ’ōr ‘ālā(h) šéḇa‘ pārā(h) jāp̱e(h) mar’e(h) bārî(’) bāśār rā‘ā(h) ’ā́ḥû
L17 Rdz41_2 hinnēh min je’ōr ‘ālāh šeba‘ pārāh jāpeh mar’eh bārî’ bāśār rā‘āh ’āḥû
L18 Rdz41_2 And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow. (Rdz41_2 KJV)
L19 Rdz41_2 2 And, behold, there came up <05927> (08802) out of the river <02975> seven <07651> well <03303> favoured <04758> kine <06510> and fatfleshed <01277> <01320>; and they fed <07462> (08799) in a meadow <0260>. (Rdz41_2 KJV)
L20 Rdz41_2 93/840 69/1215 2/65 24/883 31/393 2/26 7/43 7/104 1/14 29/270 11/164 1/3
L21 Rdz41_2 Rdz41_2_1 Rdz41_2_2 Rdz41_2_3 Rdz41_2_4 Rdz41_2_5 Rdz41_2_6 Rdz41_2_7 Rdz41_2_8 Rdz41_2_9 Rdz41_2_10 Rdz41_2_11 Rdz41_2_12
 
L01 Rdz41_3 A oto siedem krów innych wychodziło za nimi z Nilu, złych z wyglądu i chudych ciałem, i stanęły obok krów nad brzegiem Nilu. (Rdz41_3 tłum. AI)
L02 Rdz41_3 A oto H2009 siedem H7651 krów H6510 innych H312 wychodziło H5927 za nimi H310 z H4480 Nilu H2975, złych H7451 z wyglądu H4758 i chudych H1851 ciałem H1320, i stanęły H5975 obok H681 krów H6510 nad H5921 brzegiem H8193 Nilu H2975. (Rdz41_3 tłum. AI)
L03 Rdz41_3 Ale oto siedem innych krów wyszło z Nilu, brzydkich i chudych, które stanęły obok tamtych nad brzegiem Nilu. (Rdz41_3 BT_4)
L04 Rdz41_3 Ale oto H2009 siedem H7651 innych H312 krów H6510 wyszło H5927 z Nilu H2975, brzydkich H7451 H8389 i chudych H1851 H1320, które H834 stanęły H5975 obok H681 tamtych H2004 nad brzegiem H8193 Nilu H2975. (Rdz41_3 BT_4)
L05 Rdz41_3 we·hin·(Ne) (Sze)·wa' pa·(Rot) a·che·(Rot), o·(Lot) 'a·cha·re·(Hen) min- haj·'(Or), ra·'ot mar·'(E) we·dak·(Kot) ba·(Sar); wat·ta·'a·(Mo)·de·na '(E)·cel hap·pa·(Rot) 'al- se·(Fat) haj·'(Or).
L06 Rdz41_3 וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־ הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
L07 Rdz41_3 A oto siedem krów innych wychodziło za nimi z Nilu, złych z wyglądu i chudych ciałem, i stanęły obok krów nad brzegiem Nilu.
L08 Rdz41_3 וְ/הִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵי/הֶן֙ מִן־ הַ/יְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְ/דַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַ/פָּר֖וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽר׃
L09 Rdz41_3 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Rdz41_3 wühinnË šeºba` Pärôt ´áHërôt `ölôt ´aHárêhen min- hayü´ör rä`ôt mar´è wüdaqqôt BäSär wa|TTa`ámöºdnâ ´ëºcel haPPärôt `al- Süpat hayü´ör
L11 Rdz41_3 H2009 H7651 H6510 H0312 H5927 H0310 H4480 H2975 H7451 H4758 H1851 H1320 H5975 H0681 H6510 H5921 H8193 H2975
L12 Rdz41_3 behold And behold seven kine other came up after them from out of the river ill favoured dwarf and they and stood by the [other] kine on upon the brink of the river
L13 Rdz41_3 ve·hin·Neh She·va' pa·Rot a·che·Rot, o·Lot 'a·cha·rei·Hen min- hay·'Or, ra·'ot mar·'Eh ve·dak·Kot ba·Sar; vat·ta·'a·Mo·de·nah 'E·tzel hap·pa·Rot al- se·Fat hay·'Or.
L14 Rdz41_3 הִנֵּה שֶׁבַע פָּרָה אַחֵר עָלָה אַחַר מִן יְאֹר רַע מַרְאֶה דַּק בָּשָׂר עָמַד אֵצֶל פָּרָה עַל שָׂפָה יְאֹר
L15 Rdz41_3 hin·(Ne) (Sze)·wa' pa·(Ra) 'a·(Cher) 'a·(La) 'a·(Char) (Min) je·'(Or) (Ra') mar·'(E) (Dak) ba·(Sar) 'a·(Mad) '(E)·cel pa·(Ra) ('Al) sa·(Fa) je·'(Or)
L16 Rdz41_3 hinnē(h) šéḇa‘ pārā(h) ’aḥēr ‘ālā(h) ’aḥar min jᵉ’ōr ra‘ mar’e(h) daq bāśār ‘āmaḏ ’ḗṣel pārā(h) ‘al śāp̱ā(h) jᵉ’ōr
L17 Rdz41_3 hinnēh šeba‘ pārāh ’aḥēr ‘ālāh ’aḥar min je’ōr ra‘ mar’eh daq bāśār ‘āmad ’ēṣel pārāh ‘al śāpāh je’ōr
L18 Rdz41_3 And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river. (Rdz41_3 KJV)
L19 Rdz41_3 3 And, behold, seven <07651> other <0312> kine <06510> came up <05927> (08802) after them <0310> out of the river <02975>, ill <07451> favoured <04758> and leanfleshed <01851> <01320>; and stood <05975> (08799) by <0681> the other kine <06510> upon the brink <08193> of the river <02975>. (Rdz41_3 KJV)
L20 Rdz41_3 94/840 32/393 3/26 12/166 25/883 71/712 70/1215 3/65 23/665 8/104 1/15 30/270 10/523 5/61 4/26 233/5759 7/173 4/65
L21 Rdz41_3 Rdz41_3_1 Rdz41_3_2 Rdz41_3_3 Rdz41_3_4 Rdz41_3_5 Rdz41_3_6 Rdz41_3_7 Rdz41_3_8 Rdz41_3_9 Rdz41_3_10 Rdz41_3_11 Rdz41_3_12 Rdz41_3_13 Rdz41_3_14 Rdz41_3_15 Rdz41_3_16 Rdz41_3_17 Rdz41_3_18
 
L01 Rdz41_4 I pożarły krowy złe z wyglądu i chude ciałem — siedem krów pięknych z wyglądu i zdrowych. I obudził się faraon. (Rdz41_4 tłum. AI)
L02 Rdz41_4 I pożarły H398 krowy H6510 złe H7451 z wyglądu H4758 i chude H1851 ciałem H1320 — siedem H7651 krów H6510 pięknych H3303 z wyglądu H4758 i zdrowych H1277. I obudził się H3364 faraon H6547. (Rdz41_4 tłum. AI)
L03 Rdz41_4 Te brzydkie i chude krowy pożarły siedem owych krów pięknych i tłustych. Faraon przebudził się. (Rdz41_4 BT_4)
L04 Rdz41_4 Te brzydkie H7451 H8389 i chude H1851 H1320 krowy H6510 pożarły H398 siedem H7651 owych H2004 krów H6510 pięknych H3303 i tłustych H1277 H1320. Faraon H6547 przebudził się H3364. (Rdz41_4 BT_4)
L05 Rdz41_4 wat·to·(Chal)·na hap·pa·(Rot), ra·'ot ham·mar·'(E) we·dak·(Kot) hab·ba·(Sar), 'et (Sze)·wa' hap·pa·(Rot), je·(Fot) ham·mar·'(E) we·hab·be·ri·'(Ot); wai·ji·(Kac) par·'(O).
L06 Rdz41_4 וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃
L07 Rdz41_4 I pożarły krowy złe z wyglądu i chude ciałem — siedem krów pięknych z wyglądu i zdrowych. I obudził się faraon.
L08 Rdz41_4 וַ/תֹּאכַ֣לְנָה הַ/פָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַ/מַּרְאֶה֙ וְ/דַקֹּ֣ת הַ/בָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַ/פָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַ/מַּרְאֶ֖ה וְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת וַ/יִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃
L09 Rdz41_4 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_4 waTTö´kaºlnâ haPPärôt rä`ôt hammar´è wüdaqqöt haBBäSär ´ët šeºba` haPPärôt yüpöt hammar´è wühaBBürî´öt wayyîqac Par`ò
L11 Rdz41_4 H0398 H6510 H7451 H4758 H1851 H1320 H0853 H7651 H6510 H3303 H4758 H1277 H3364 H6547
L12 Rdz41_4 did eat up kine And the ill favoured dwarf body the seven kine well favoured and fat awoke So Pharaoh
L13 Rdz41_4 vat·to·Chal·nah hap·pa·Rot, ra·'ot ham·mar·'Eh ve·dak·Kot hab·ba·Sar, 'et She·va' hap·pa·Rot, ye·Fot ham·mar·'Eh ve·hab·be·ri·'Ot; vai·yi·Katz par·'Oh.
L14 Rdz41_4 אָכַל פָּרָה רַע מַרְאֶה דַּק בָּשָׂר אֵת שֶׁבַע פָּרָה יָפֶה מַרְאֶה בָּרִיא יָקַץ פַּרְעֹה
L15 Rdz41_4 a·(Chal) pa·(Ra) (Ra') mar·'(E) (Dak) ba·(Sar) ('Et) (Sze)·wa' pa·(Ra) ja·(Pe) mar·'(E) ba·(Ri) ja·(Kac) par·'(O)
L16 Rdz41_4 ’āḵal pārā(h) ra‘ mar’e(h) daq bāśār ’ēṯ šéḇa‘ pārā(h) jāp̱e(h) mar’e(h) bārî(’) jāqaṣ par‘ō(h)
L17 Rdz41_4 ’ākal pārāh ra‘ mar’eh daq bāśār ’ēt šeba‘ pārāh jāpeh mar’eh bārî’ jāqaṣ par‘ōh
L18 Rdz41_4 And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. (Rdz41_4 KJV)
L19 Rdz41_4 4 And the ill <07451> favoured <04758> and leanfleshed <01851> <01320> kine <06510> did eat up <0398> (08799) the seven <07651> well <03303> favoured <04758> and fat <01277> kine <06510>. So Pharaoh <06547> awoke <03364> (08799). (Rdz41_4 KJV)
L20 Rdz41_4 55/806 5/26 24/665 9/104 2/15 31/270 787/11047 33/393 6/26 8/43 10/104 2/14 3/10 22/268
L21 Rdz41_4 Rdz41_4_1 Rdz41_4_2 Rdz41_4_3 Rdz41_4_4 Rdz41_4_5 Rdz41_4_6 Rdz41_4_7 Rdz41_4_8 Rdz41_4_9 Rdz41_4_10 Rdz41_4_11 Rdz41_4_12 Rdz41_4_13 Rdz41_4_14
 
L01 Rdz41_5 I zasnął i śnił drugi raz, a oto siedem kłosów wyrastało na łodydze jednej, zdrowych i dobrych. (Rdz41_5 tłum. AI)
L02 Rdz41_5 I zasnął H3462 i śnił H2492 drugi raz H8145, a oto H2009 siedem H7651 kłosów H7641 wyrastało H5927 na łodydze H7070 jednej H259, zdrowych H1277 i dobrych H2896. (Rdz41_5 tłum. AI)
L03 Rdz41_5 A kiedy znów zasnął, miał drugi sen. Przyśniło mu się siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz41_5 BT_4)
L04 Rdz41_5 A kiedy H5750 znów zasnął H3462, miał H2492 drugi H8145 sen H2472. Przyśniło mu się H2009 siedem H7651 kłosów H7641 wyrastających H5927 z jednej H259 łodygi H7070, zdrowych H1277 i pięknych H2896. (Rdz41_5 BT_4)
L05 Rdz41_5 wai·ji·(Szan) wai·ja·cha·(Lom) sze·(Nit); we·hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·bo·(Lim), o·(Lot) be·ka·(Ne) 'e·(Chad) be·ri·'ot we·to·(Wot).
L06 Rdz41_5 וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
L07 Rdz41_5 I zasnął i śnił drugi raz, a oto siedem kłosów wyrastało na łodydze jednej, zdrowych i dobrych.
L08 Rdz41_5 וַ/יִּישָׁ֕ן וַֽ/יַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְ/הִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּ/קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְ/טֹבֽוֹת׃
L09 Rdz41_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L10 Rdz41_5 wayyîšän wa|yyaHálöm šënît wühinnË šeºba` šiBBólîm `ölôt Büqänè ´eHäd Bürî´ôt wü†öbôt
L11 Rdz41_5 H3462 H2492 H8145 H2009 H7651 H7641 H5927 H7070 H0259 H1277 H2896
L12 Rdz41_5 And he slept and dreamed the second time and behold and behold seven ears of corn came up stalk upon one rank and good
L13 Rdz41_5 vai·yi·Shan vai·ya·cha·Lom she·Nit; ve·hin·Neh She·va' shib·bo·Lim, o·Lot be·ka·Neh 'e·Chad be·ri·'ot ve·to·Vot.
L14 Rdz41_5 יָשֵׁן חָלַם שֵׁנִי הִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֹּל עָלָה קָנֶה אֶחָד בָּרִיא טוֹב
L15 Rdz41_5 ja·(Szen) cha·(Lam) sze·(Ni) hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·(Bol) 'a·(La) ka·(Ne) 'e·(Chad) ba·(Ri) (Tow)
L16 Rdz41_5 jāšēn ḥālam šēnî hinnē(h) šéḇa‘ šibbōl ‘ālā(h) qāne(h) ’eḥāḏ bārî(’) ṭôḇ
L17 Rdz41_5 jāšēn ḥālam šēnî hinnēh šeba‘ šibbōl ‘ālāh qāneh ’eḥād bārî’ ṭôb
L18 Rdz41_5 And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. (Rdz41_5 KJV)
L19 Rdz41_5 5 And he slept <03462> (08799) and dreamed <02492> (08799) the second time <08145>: and, behold, seven <07651> ears of corn <07641> came up <05927> (08802) upon one <0259> stalk <07070>, rank <01277> and good <02896>. (Rdz41_5 KJV)
L20 Rdz41_5 2/24 11/30 11/157 95/840 34/393 1/19 26/883 1/62 32/961 3/14 33/561
L21 Rdz41_5 Rdz41_5_1 Rdz41_5_2 Rdz41_5_3 Rdz41_5_4 Rdz41_5_5 Rdz41_5_6 Rdz41_5_7 Rdz41_5_8 Rdz41_5_9 Rdz41_5_10 Rdz41_5_11
 
L01 Rdz41_6 A oto siedem kłosów cienkich i spalonych wschodnim wiatrem wyrastało za nimi. (Rdz41_6 tłum. AI)
L02 Rdz41_6 A oto H2009 siedem H7651 kłosów H7641 cienkich H1851 i spalonych H7710 wschodnim wiatrem H6921 wyrastało H6779 za nimi H310. (Rdz41_6 tłum. AI)
L03 Rdz41_6 A oto po nich wyrosło siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim. (Rdz41_6 BT_4)
L04 Rdz41_6 A oto H2009 po nich H310 wyrosło H6779 siedem H7651 kłosów H7641 pustych H1851 i zniszczonych H7710 wiatrem H6921 wschodnim. (Rdz41_6 BT_4)
L05 Rdz41_6 we·hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·bo·(Lim), dak·(Kot) u·sze·du·(Fot) ka·(Dim); co·me·(Chot) 'a·cha·re·(Hen).
L06 Rdz41_6 וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃
L07 Rdz41_6 A oto siedem kłosów cienkich i spalonych wschodnim wiatrem wyrastało za nimi.
L08 Rdz41_6 וְ/הִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּ/שְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵי/הֶֽן׃
L09 Rdz41_6 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/VqsfpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Rdz41_6 wühinnË šeºba` šiBBólîm Daqqôt ûšüdûpöt qädîm cömHôt ´aHárêhen
L11 Rdz41_6 H2009 H7651 H7641 H1851 H7710 H6921 H6779 H0310
L12 Rdz41_6 behold And behold seven ears thin and blasted with the east wind sprung up after them
L13 Rdz41_6 ve·hin·Neh She·va' shib·bo·Lim, dak·Kot u·she·du·Fot ka·Dim; tzo·me·Chot 'a·cha·rei·Hen.
L14 Rdz41_6 הִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֹּל דַּק שָׁדַף קָדִים צָמַח אַחַר
L15 Rdz41_6 hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·(Bol) (Dak) sza·(Daf) ka·(Dim) ca·(Mach) 'a·(Char)
L16 Rdz41_6 hinnē(h) šéḇa‘ šibbōl daq šāḏap̱ qāḏîm ṣāmaḥ ’aḥar
L17 Rdz41_6 hinnēh šeba‘ šibbōl daq šādap qādîm ṣāmaḥ ’aḥar
L18 Rdz41_6 And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them. (Rdz41_6 KJV)
L19 Rdz41_6 6 And, behold, seven <07651> thin <01851> ears <07641> and blasted <07710> (08803) with the east wind <06921> sprung up <06779> (08802) after them <0310>. (Rdz41_6 KJV)
L20 Rdz41_6 96/840 35/393 2/19 3/15 1/3 1/69 4/33 72/712
L21 Rdz41_6 Rdz41_6_1 Rdz41_6_2 Rdz41_6_3 Rdz41_6_4 Rdz41_6_5 Rdz41_6_6 Rdz41_6_7 Rdz41_6_8
 
L01 Rdz41_7 I pochłonęły kłosy cienkie — siedem kłosów zdrowych i pełnych. I obudził się faraon, a oto [to był] sen. (Rdz41_7 tłum. AI)
L02 Rdz41_7 I pochłonęły H1104 kłosy H7641 cienkie H1851 — siedem H7651 kłosów H7641 zdrowych H1277 i pełnych H4392. I obudził się H3364 faraon H6547, a oto H2009 [to był] sen H2472. (Rdz41_7 tłum. AI)
L03 Rdz41_7 I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów zdrowych i pełnych. Potem faraon przebudził się. Był to tylko sen. (Rdz41_7 BT_4)
L04 Rdz41_7 I te puste H1851 kłosy H7641 pochłonęły H1104 owych H7651 siedem H7651 kłosów H7641 zdrowych H1277 i pełnych H4392. Potem H3651 faraon H6547 przebudził się H3364. Był to tylko H2007 sen H2472. (Rdz41_7 BT_4)
L05 Rdz41_7 wat·tiw·(La)'·na hasz·szib·bo·(Lim) had·dak·(Kot), 'et (Sze)·wa' hasz·szib·bo·(Lim), hab·be·ri·'ot we·ham·me·le·'ot; wai·ji·(Kac) par·'(O) we·hin·(Ne) cha·(Lom).
L06 Rdz41_7 וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
L07 Rdz41_7 I pochłonęły kłosy cienkie — siedem kłosów zdrowych i pełnych. I obudził się faraon, a oto [to był] sen.
L08 Rdz41_7 וַ/תִּבְלַ֙עְנָה֙ הַ/שִּׁבֳּלִ֣ים הַ/דַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽ/שִּׁבֳּלִ֔ים הַ/בְּרִיא֖וֹת וְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת וַ/יִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְ/הִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
L09 Rdz41_7 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_7 waTTiblaº`nâ haššiBBólîm haDDaqqôt ´ët šeºba` ha|ššiBBólîm haBBürî´ôt wühammülë´ôt wayyîqac Par`ò wühinnË Hálôm
L11 Rdz41_7 H1104 H7641 H1851 H0853 H7651 H7641 H1277 H4392 H3364 H6547 H2009 H2472
L12 Rdz41_7 devoured ears And the seven thin the seven ears rank and full awoke And Pharaoh and behold and behold [it was] a dream
L13 Rdz41_7 vat·tiv·La'·nah hash·shib·bo·Lim had·dak·Kot, 'et She·va' hash·shib·bo·Lim, hab·be·ri·'ot ve·ham·me·le·'ot; vai·yi·Katz par·'Oh ve·hin·Neh cha·Lom.
L14 Rdz41_7 בָּלַע שִׁבֹּל דַּק אֵת שֶׁבַע שִׁבֹּל בָּרִיא מָלֵא יָקַץ פַּרְעֹה הִנֵּה חֲלוֹם
L15 Rdz41_7 ba·(La)' szib·(Bol) (Dak) ('Et) (Sze)·wa' szib·(Bol) ba·(Ri) ma·(Le) ja·(Kac) par·'(O) hin·(Ne) cha·(Lom)
L16 Rdz41_7 bāla‘ šibbōl daq ’ēṯ šéḇa‘ šibbōl bārî(’) mālē(’) jāqaṣ par‘ō(h) hinnē(h) ḥᵃ̆lôm
L17 Rdz41_7 bāla‘ šibbōl daq ’ēt šeba‘ šibbōl bārî’ mālē’ jāqaṣ par‘ōh hinnēh ḥălôm
L18 Rdz41_7 And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream. (Rdz41_7 KJV)
L19 Rdz41_7 7 And the seven thin <01851> ears <07641> devoured <01104> (08799) the seven <07651> rank <01277> and full <04392> ears <07641>. And Pharaoh <06547> awoke <03364> (08799), and, behold, it was a dream <02472>. (Rdz41_7 KJV)
L20 Rdz41_7 1/48 3/19 4/15 788/11047 36/393 4/19 4/14 2/55 4/10 23/268 97/840 20/64
L21 Rdz41_7 Rdz41_7_1 Rdz41_7_2 Rdz41_7_3 Rdz41_7_4 Rdz41_7_5 Rdz41_7_6 Rdz41_7_7 Rdz41_7_8 Rdz41_7_9 Rdz41_7_10 Rdz41_7_11 Rdz41_7_12
 
L01 Rdz41_8 I stało się rano, że zatrwożył się jego duch, i posłał i wezwał — wszystkich wróżbitów Egiptu i — wszystkich jego mędrców; i opowiedział faraon im — swój sen, lecz nie [było] tłumaczącego je faraonowi. (Rdz41_8 tłum. AI)
L02 Rdz41_8 I stało się H1961 rano H1242, że zatrwożył się H6470 jego duch H7307, i posłał H7971 i wezwał H7121 — wszystkich H3605 wróżbitów H2748 Egiptu H4714 i — wszystkich H3605 jego mędrców H2450; i opowiedział H5608 faraon H6547 im — swój sen H2472, lecz nie [było] H369 tłumaczącego H6622 je faraonowi H6547. (Rdz41_8 tłum. AI)
L03 Rdz41_8 Rano faraon, zaniepokojony, rozkazał wezwać wszystkich wróżbitów egipskich oraz wszystkich mędrców i opowiedział im, co mu się śniło. Nie było jednak nikogo, kto by umiał wytłumaczyć faraonowi te sny. (Rdz41_8 BT_4)
L04 Rdz41_8 Rano H1242 faraon H6547, zaniepokojony H7307 H6470, rozkazał H7971 wezwać H7121 wszystkich H3605 wróżbitów H2748 egipskich H4714 oraz wszystkich H3605 mędrców H2450 i opowiedział H5608 im, co mu się śniło H2472. Nie było H369 jednak nikogo H376, kto by umiał H6622 wytłumaczyć H6622 faraonowi H6547 te sny H2472. (Rdz41_8 BT_4)
L05 Rdz41_8 wa·je·(Hi) wab·(Bo)·ker wat·tip·(Pa)·'em ru·(Cho), wai·jisz·(Lach), wai·jik·(Ra) 'et- kol- char·tum·(Me) mic·(Ra)·jim we·'(Et) kol- cha·cha·(Me)·ha; waj·sap·(Per) par·'(O) la·(Hem) 'et- cha·lo·(Mo), we·'en- po·(Ter) o·(Tam) le·far·'(O).
L06 Rdz41_8 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־ כָּל־ חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־ כָּל־ חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־ חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־ פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃
L07 Rdz41_8 I stało się rano, że zatrwożył się jego duch, i posłał i wezwał — wszystkich wróżbitów Egiptu i — wszystkich jego mędrców; i opowiedział faraon im — swój sen, lecz nie [było] tłumaczącego je faraonowi.
L08 Rdz41_8 וַ/יְהִ֤י בַ/בֹּ֙קֶר֙ וַ/תִּפָּ֣עֶם רוּח֔/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֗ח וַ/יִּקְרָ֛א אֶת־ כָּל־ חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְ/אֶת־ כָּל־ חֲכָמֶ֑י/הָ וַ/יְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָ/הֶם֙ אֶת־ חֲלֹמ֔/וֹ וְ/אֵין־ פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖/ם לְ/פַרְעֹֽה׃
L09 Rdz41_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz41_8 wayühî baBBöºqer waTTiPPäº`em rûHô wayyišlaH wayyiqrä´ ´et- Kol- Har†ummê micraºyim wü´et- Kol- Hákämʺhä wayüsaPPër Par`ò lähem ´et- Hálömô wü´ên- Pôtër ´ôtäm lüpar`ò
L11 Rdz41_8 H1961 H1242 H6470 H7307 H7971 H7121 H0853 H3605 H2748 H4714 H0853 H3605 H2450 H5608 H6547 H0000 H0853 H2472 H0369 H6622 H0853 H6547
L12 Rdz41_8 become And it came to pass in the morning was troubled that his spirit and he sent and called for all for all the magicians of Egypt and all and all the wise men told thereof and Pharaoh them his dream there but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh
L13 Rdz41_8 vay·Hi vab·Bo·ker vat·tip·Pa·'em ru·Cho, vai·yish·Lach, vai·yik·Ra et- kol- char·tum·Mei mitz·Ra·yim ve·'Et kol- cha·cha·Mei·ha; vay·sap·Per par·'Oh la·Hem et- cha·lo·Mo, ve·'ein- po·Ter o·Tam le·far·'Oh.
L14 Rdz41_8 הָיָה בֹּקֶר פָּעַם רוּחַ שָׁלַח קָרָא אֵת כֹּל חַרְטֹם מִצְרַיִם אֵת כֹּל חָכָם סָפַר פַּרְעֹה אֵת חֲלוֹם אַיִן פָּתַר אֵת פַּרְעֹה
L15 Rdz41_8 ha·(Ja) (Bo)·ker pa·('Am) (Ru)·ach sza·(Lach) ka·(Ra) ('Et) (Kol) char·(Tom) mic·(Ra)·jim ('Et) (Kol) cha·(Cham) sa·(Far) par·'(O) ('Et) cha·(Lom) '(A)·jin pa·(Tar) ('Et) par·'(O)
L16 Rdz41_8 hājā(h) bṓqer pā‘am rûᵃḥ šālaḥ qārā(’) ’ēṯ kōl ḥarṭōm miṣrájim ’ēṯ kōl ḥāḵām sāp̱ar par‘ō(h) ’ēṯ ḥᵃ̆lôm ’ájin pāṯar ’ēṯ par‘ō(h)
L17 Rdz41_8 hājāh bōqer pā‘am rûaḥ šālaḥ qārā’ ’ēt kōl ḥarṭōm miṣrajim ’ēt kōl ḥākām sāpar par‘ōh ’ēt ḥălôm ’ajin pātar ’ēt par‘ōh
L18 Rdz41_8 And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh. (Rdz41_8 KJV)
L19 Rdz41_8 8 And it came to pass in the morning <01242> that his spirit <07307> was troubled <06470> (08735); and he sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for all the magicians <02748> of Egypt <04714>, and all the wise men <02450> thereof: and Pharaoh <06547> told <05608> (08762) them his dream <02472>; but there was none that could interpret <06622> (08802) them unto Pharaoh <06547>. (Rdz41_8 KJV)
L20 Rdz41_8 269/3546 17/214 1/5 9/377 48/847 99/731 789/11047 273/5415 1/11 19/614 790/11047 274/5415 1/137 11/161 24/268 423/6521 791/11047 21/64 21/786 4/9 792/11047 25/268
L21 Rdz41_8 Rdz41_8_1 Rdz41_8_2 Rdz41_8_3 Rdz41_8_4 Rdz41_8_5 Rdz41_8_6 Rdz41_8_7 Rdz41_8_8 Rdz41_8_9 Rdz41_8_10 Rdz41_8_11 Rdz41_8_12 Rdz41_8_13 Rdz41_8_14 Rdz41_8_15 Rdz41_8_16 Rdz41_8_17 Rdz41_8_18 Rdz41_8_19 Rdz41_8_20 Rdz41_8_21 Rdz41_8_22
 
L01 Rdz41_9 I przemówił naczelnik podczaszych do faraona, mówiąc: — moje grzechy ja wspominam dzisiaj. (Rdz41_9 tłum. AI)
L02 Rdz41_9 I przemówił H1696 naczelnik H8269 podczaszych H4945 do H854 faraona H6547, mówiąc H559: — moje grzechy H2399 ja H589 wspominam H2142 dzisiaj H3117. (Rdz41_9 tłum. AI)
L03 Rdz41_9 Wtedy przełożony podczaszych rzekł do faraona: Dzisiaj wyznam moje grzechy. (Rdz41_9 BT_4)
L04 Rdz41_9 Wtedy przełożony H8269 podczaszych H4945 rzekł H1696 do faraona H6547: Dzisiaj H3117 wyznam H2142 moje H589 grzechy H2399. (Rdz41_9 BT_4)
L05 Rdz41_9 waj·dab·(Ber) sar ham·masz·(Kim), 'et- par·'(O) le·(Mor); 'et- cha·ta·'(Ai) 'a·(Ni) maz·(Kir) hai·(Jom).
L06 Rdz41_9 וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־ פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־ חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃
L07 Rdz41_9 I przemówił naczelnik podczaszych do faraona, mówiąc: — moje grzechy ja wspominam dzisiaj.
L08 Rdz41_9 וַ/יְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַ/מַּשְׁקִ֔ים אֶת־ פַּרְעֹ֖ה לֵ/אמֹ֑ר אֶת־ חֲטָאַ֕/י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַ/יּֽוֹם׃
L09 Rdz41_9 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_9 wayüdaBBër Sar hammašqîm ´et- Par`ò lë´mör ´et- Há†ä´ay ´ánî mazKîr hayyôm
L11 Rdz41_9 H1696 H8269 H4945 H0854 H6547 H0559 H0853 H2399 H0589 H2142 H3117
L12 Rdz41_9 Then spake the chief cupbearer for unto Pharaoh saying my faults I I do remember this day
L13 Rdz41_9 vay·dab·Ber sar ham·mash·Kim, et- par·'Oh le·Mor; et- cha·ta·'Ai 'a·Ni maz·Kir hai·Yom.
L14 Rdz41_9 דָבַר שַׂר מַשְׁקֶה אֵת פַּרְעֹה אָמַר אֵת חֵטְא אֲנִי זָכַר יוֹם
L15 Rdz41_9 da·(War) (Sar) masz·(Ke) ('Et) par·'(O) 'a·(Mar) ('Et) (Chet) 'a·(Ni) za·(Char) (Jom)
L16 Rdz41_9 ḏāḇar śar mašqe(h) ’ēṯ par‘ō(h) ’āmar ’ēṯ ḥēṭ(’) ’ᵃ̆nî zāḵar jôm
L17 Rdz41_9 dābar śar mašqeh ’ēt par‘ōh ’āmar ’ēt ḥēṭe’ ’ănî zākar jôm
L18 Rdz41_9 Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: (Rdz41_9 KJV)
L19 Rdz41_9 9 Then spake <01696> (08762) the chief <08269> butler <08248> (08688) unto Pharaoh <06547>, saying <0559> (08800), I do remember <02142> (08688) my faults <02399> this day <03117>: (Rdz41_9 KJV)
L20 Rdz41_9 52/1142 21/421 11/19 94/808 26/268 461/5298 793/11047 1/33 29/874 9/229 128/2302
L21 Rdz41_9 Rdz41_9_1 Rdz41_9_2 Rdz41_9_3 Rdz41_9_4 Rdz41_9_5 Rdz41_9_6 Rdz41_9_7 Rdz41_9_8 Rdz41_9_9 Rdz41_9_10 Rdz41_9_11
 
L01 Rdz41_10 Faraon rozgniewał się na swoich sług i oddał mnie pod straż domu naczelnika straży, mnie i — naczelnika piekarzy. (Rdz41_10 tłum. AI)
L02 Rdz41_10 Faraon H6547 rozgniewał się H7107 na H5921 swoich sług H5650 i oddał H5414 mnie pod straż H4929 domu H1004 naczelnika H8269 straży H2876, mnie i — naczelnika H8269 piekarzy H644. (Rdz41_10 tłum. AI)
L03 Rdz41_10 Faraon, rozgniewawszy się na swego sługę oddał mnie, a ze mną i przełożonego piekarzy pod straż do domu przełożonego dworzan. (Rdz41_10 BT_4)
L04 Rdz41_10 Faraon H6547, rozgniewawszy się H7107 na H5921 swego sługę H5650, oddał H5414 mnie, a ze mną H854 i przełożonego H8269 piekarzy H644 pod straż H4929 do domu H1004 przełożonego H8269 dworzan H2876. (Rdz41_10 BT_4)
L05 Rdz41_10 par·'(O) ka·(Caf) 'al- 'a·wa·(Daw); wai·jit·(Ten) 'o·(Ti) be·misz·(Mar), bet sar hat·tab·ba·(Chim), 'o·(Ti) we·'(Et) sar ha·'o·(Fim).
L06 Rdz41_10 פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
L07 Rdz41_10 Faraon rozgniewał się na swoich sług i oddał mnie pod straż domu naczelnika straży, mnie i — naczelnika piekarzy.
L08 Rdz41_10 פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־ עֲבָדָ֑י/ו וַ/יִּתֵּ֨ן אֹתִ֜/י בְּ/מִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַ/טַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕/י וְ/אֵ֖ת שַׂ֥ר הָ/אֹפִֽים׃
L09 Rdz41_10 HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz41_10 Par`ò qäcap `al- `ábädäyw wayyiTTën ´ötî Bümišmar Bêt Sar ha††aBBäHîm ´ötî wü´ët Sar hä´öpîm
L11 Rdz41_10 H6547 H7107 H5921 H5650 H5414 H0853 H4929 H1004 H8269 H2876 H0853 H0853 H8269 H0644
L12 Rdz41_10 Pharaoh was wroth with with his servants and put me in ward house in the captain of the guard's [both] me and the chief baker
L13 Rdz41_10 par·'Oh ka·Tzaf al- 'a·va·Dav; vai·yit·Ten 'o·Ti be·mish·Mar, beit sar hat·tab·ba·Chim, 'o·Ti ve·'Et sar ha·'o·Fim.
L14 Rdz41_10 פַּרְעֹה קָצַף עַל עֶבֶד נָתַן אֵת מִשְׁמָר בַּיִת שַׂר טַבָּח אֵת אֵת שַׂר אָפָה
L15 Rdz41_10 par·'(O) ka·(Caf) ('Al) '(E)·wed na·(Tan) ('Et) misz·(Mar) (Ba)·jit (Sar) tab·(Bach) ('Et) ('Et) (Sar) 'a·(Fa)
L16 Rdz41_10 par‘ō(h) qāṣap̱ ‘al ‘éḇeḏ nāṯan ’ēṯ mišmār bájiṯ śar ṭabbāḥ ’ēṯ ’ēṯ śar ’āp̱ā(h)
L17 Rdz41_10 par‘ōh qāṣap ‘al ‘ebed nātan ’ēt mišmār bajit śar ṭabbāḥ ’ēt ’ēt śar ’āpāh
L18 Rdz41_10 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, [both] me and the chief baker: (Rdz41_10 KJV)
L19 Rdz41_10 10 Pharaoh <06547> was wroth <07107> (08804) with his servants <05650>, and put <05414> (08799) me in ward <04929> in the captain <08269> of the guard's <02876> house <01004>, both me and the chief <08269> baker <0644> (08802): (Rdz41_10 KJV)
L20 Rdz41_10 27/268 2/34 234/5759 49/797 115/2007 794/11047 4/22 75/2052 22/421 5/32 795/11047 796/11047 23/421 9/25
L21 Rdz41_10 Rdz41_10_1 Rdz41_10_2 Rdz41_10_3 Rdz41_10_4 Rdz41_10_5 Rdz41_10_6 Rdz41_10_7 Rdz41_10_8 Rdz41_10_9 Rdz41_10_10 Rdz41_10_11 Rdz41_10_12 Rdz41_10_13 Rdz41_10_14
 
L01 Rdz41_11 I śniliśmy sen nocy jednej, ja i on, każdy według znaczenia swego snu śniliśmy. (Rdz41_11 tłum. AI)
L02 Rdz41_11 I śniliśmy H2492 sen H2472 nocy H3915 jednej H259, ja H589 i on H1931, każdy H376 według znaczenia H6623 swego snu H2472 śniliśmy H2492. (Rdz41_11 tłum. AI)
L03 Rdz41_11 I wtedy mieliśmy obaj jednej nocy sen, on inny a ja inny. (Rdz41_11 BT_4)
L04 Rdz41_11 I wtedy H8033 mieliśmy H2492 obaj H8147 jednej H259 nocy H3915 sen H2472, on H376 inny H376 a ja H589 inny H376. (Rdz41_11 BT_4)
L05 Rdz41_11 wan·na·chal·(Ma) cha·(Lom) be·(Laj)·la 'e·(Chad) 'a·(Ni) wa·(Hu); 'isz ke·fit·(Ron) cha·lo·(Mo) cha·(La)·me·nu.
L06 Rdz41_11 וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃
L07 Rdz41_11 I śniliśmy sen nocy jednej, ja i on, każdy według znaczenia swego snu śniliśmy.
L08 Rdz41_11 וַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה חֲל֛וֹם בְּ/לַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָ/ה֑וּא אִ֛ישׁ כְּ/פִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖/וֹ חָלָֽמְנוּ׃
L09 Rdz41_11 HC/Vqw1cp/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks he paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz41_11 wanna|Halmâ Hálôm Bülaºylâ ´eHäd ´ánî wähû´ ´îš Küpitrôn Hálömô Häläºmnû
L11 Rdz41_11 H2492 H2472 H3915 H0259 H0589 H1931 H0376 H6623 H2472 H2492
L12 Rdz41_11 And we dreamed a dream night in one I and I each man according to the interpretation of his dream I and he we dreamed
L13 Rdz41_11 van·na·chal·Mah cha·Lom be·Lay·lah 'e·Chad 'a·Ni va·Hu; 'ish ke·fit·Ron cha·lo·Mo cha·La·me·nu.
L14 Rdz41_11 חָלַם חֲלוֹם לַיִל אֶחָד אֲנִי הוּא אִישׁ פִּתְרוֹן חֲלוֹם חָלַם
L15 Rdz41_11 cha·(Lam) cha·(Lom) (La)·jil 'e·(Chad) 'a·(Ni) (Hu) ('Isz) pit·(Ron) cha·(Lom) cha·(Lam)
L16 Rdz41_11 ḥālam ḥᵃ̆lôm lájil ’eḥāḏ ’ᵃ̆nî hû(’) ’îš piṯrôn ḥᵃ̆lôm ḥālam
L17 Rdz41_11 ḥālam ḥălôm lajil ’eḥād ’ănî hû’ ’îš pitrôn ḥălôm ḥālam
L18 Rdz41_11 And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. (Rdz41_11 KJV)
L19 Rdz41_11 11 And we dreamed <02492> (08799) a dream <02472> in one <0259> night <03915>, I and he; we dreamed <02492> (08804) each man <0376> according to the interpretation <06623> of his dream <02472>. (Rdz41_11 KJV)
L20 Rdz41_11 12/30 22/64 24/231 33/961 30/874 150/1867 79/2004 5/5 23/64 13/30
L21 Rdz41_11 Rdz41_11_1 Rdz41_11_2 Rdz41_11_3 Rdz41_11_4 Rdz41_11_5 Rdz41_11_6 Rdz41_11_7 Rdz41_11_8 Rdz41_11_9 Rdz41_11_10
 
L01 Rdz41_12 A tam z nami [był] młodzieniec Hebrajczyk, sługa naczelnika straży; i opowiedzieliśmy mu, i wytłumaczył nam — nasze sny; każdemu według jego snu wytłumaczył. (Rdz41_12 tłum. AI)
L02 Rdz41_12 A tam H8033 z nami H854 [był] młodzieniec H5288 Hebrajczyk H5680, sługa H5650 naczelnika H8269 straży H2876; i opowiedzieliśmy H5608 mu, i wytłumaczył H6622 nam — nasze sny H2472; każdemu H582 według jego snu H2472 wytłumaczył H6622. (Rdz41_12 tłum. AI)
L03 Rdz41_12 A był tam z nami pewien młody Hebrajczyk, sługa przełożonego dworzan. Opowiedzieliśmy mu, a on wytłumaczył nam nasze sny, tłumacząc sen każdego z nas. (Rdz41_12 BT_4)
L04 Rdz41_12 A był H1961 tam z nami H854 pewien H5288 młody H5288 Hebrajczyk H5680, sługa H5650 przełożonego H8269 dworzan H2876. Opowiedzieliśmy H5608 mu, a on wytłumaczył H6622 nam nasze sny H2472, tłumacząc H6622 sen H2472 każdego H376 z nas. (Rdz41_12 BT_4)
L05 Rdz41_12 we·(Szam) 'it·(Ta)·nu (Na)·'ar 'iw·(Ri), '(E)·wed le·(Sar) hat·tab·ba·(Chim), wan·(Ne)·sap·per- lo, wai·jif·tor- (La)·nu 'et- cha·lo·mo·(Te)·nu; 'isz ka·cha·lo·(Mo) pa·(Tar).
L06 Rdz41_12 וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־ לָ֖נוּ אֶת־ חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃
L07 Rdz41_12 A tam z nami [był] młodzieniec Hebrajczyk, sługa naczelnika straży; i opowiedzieliśmy mu, i wytłumaczył nam — nasze sny; każdemu według jego snu wytłumaczył.
L08 Rdz41_12 וְ/שָׁ֨ם אִתָּ֜/נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְ/שַׂ֣ר הַ/טַּבָּחִ֔ים וַ/נְּ֨סַפֶּר־ ל֔/וֹ וַ/יִּפְתָּר־ לָ֖/נוּ אֶת־ חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ אִ֥ישׁ כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ פָּתָֽר׃
L09 Rdz41_12 HC/DSpój. + Przysł. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_12 wüšäm ´iTTäºnû naº`ar `ibrî `eºbed lüSar ha††aBBäHîm wannüºsaPPer- lô wayyipTor- läºnû ´et- Hálömötêºnû ´îš KaHálömô Pätär
L11 Rdz41_12 H8033 H0854 H5288 H5680 H5650 H8269 H2876 H5608 H0000 H6622 H0000 H0853 H2472 H0582 H2472 H6622
L12 Rdz41_12 there for And [there was] there with us a young man an Hebrew servant to the captain of the guard and we told him and he interpreted to us our dreams according according to his dream he did interpret
L13 Rdz41_12 ve·Sham 'it·Ta·nu Na·'ar 'iv·Ri, 'E·ved le·Sar hat·tab·ba·Chim, van·Ne·sap·per- lo, vai·yif·tor- La·nu et- cha·lo·mo·Tei·nu; 'ish ka·cha·lo·Mo pa·Tar.
L14 Rdz41_12 שָׁם אֵת נַעַר עִבְרִי עֶבֶד שַׂר טַבָּח סָפַר פָּתַר אֵת חֲלוֹם אֱנוֹשׁ חֲלוֹם פָּתַר
L15 Rdz41_12 (Szam) ('Et) (Na)·'ar 'iw·(Ri) '(E)·wed (Sar) tab·(Bach) sa·(Far) pa·(Tar) ('Et) cha·(Lom) e·(Nosz) cha·(Lom) pa·(Tar)
L16 Rdz41_12 šām ’ēṯ ná‘ar ‘iḇrî ‘éḇeḏ śar ṭabbāḥ sāp̱ar pāṯar ’ēṯ ḥᵃ̆lôm ’ᵉ̆nôš ḥᵃ̆lôm pāṯar
L17 Rdz41_12 šām ’ēt na‘ar ‘ibrî ‘ebed śar ṭabbāḥ sāpar pātar ’ēt ḥălôm ’ĕnôš ḥălôm pātar
L18 Rdz41_12 And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret. (Rdz41_12 KJV)
L19 Rdz41_12 12 And there was there with us a young man <05288>, an Hebrew <05680>, servant <05650> to the captain <08269> of the guard <02876>; and we told <05608> (08762) him, and he interpreted <06622> (08799) to us our dreams <02472>; to each man <0376> according to his dream <02472> he did interpret <06622> (08804). (Rdz41_12 KJV)
L20 Rdz41_12 86/832 95/808 18/240 5/34 50/797 24/421 6/32 12/161 424/6521 5/9 425/6521 797/11047 24/64 28/222 25/64 6/9
L21 Rdz41_12 Rdz41_12_1 Rdz41_12_2 Rdz41_12_3 Rdz41_12_4 Rdz41_12_5 Rdz41_12_6 Rdz41_12_7 Rdz41_12_8 Rdz41_12_9 Rdz41_12_10 Rdz41_12_11 Rdz41_12_12 Rdz41_12_13 Rdz41_12_14 Rdz41_12_15 Rdz41_12_16
 
L01 Rdz41_13 I stało się jak wytłumaczył nam, tak było: mnie przywrócił na moje stanowisko, a jego powiesił. (Rdz41_13 tłum. AI)
L02 Rdz41_13 I stało się H1961 jak H834 wytłumaczył H6622 nam, tak H3651 było H1961: mnie przywrócił H7725 na H5921 moje stanowisko H3653, a jego powiesił H8518. (Rdz41_13 tłum. AI)
L03 Rdz41_13 I stało się tak, jak nam je wytłumaczył: mnie przywrócił [faraon] na mój urząd, a jego powiesił. (Rdz41_13 BT_4)
L04 Rdz41_13 I stało się H1961 tak, jak H834 nam je wytłumaczył H6622: mnie H589 przywrócił H7725 [faraon] na mój urząd H3653, a jego H1931 powiesił H8518. (Rdz41_13 BT_4)
L05 Rdz41_13 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) pa·tar- (La)·nu ken ha·(Ja); 'o·(Ti) he·(Sziw) 'al- kan·(Ni) we·'o·(To) ta·(La).
L06 Rdz41_13 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־ לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־ כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃
L07 Rdz41_13 I stało się jak wytłumaczył nam, tak było: mnie przywrócił na moje stanowisko, a jego powiesił.
L08 Rdz41_13 וַ/יְהִ֛י כַּ/אֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־ לָ֖/נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛/י הֵשִׁ֥יב עַל־ כַּנִּ֖/י וְ/אֹת֥/וֹ תָלָֽה׃
L09 Rdz41_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_13 wayühî Ka´ášer Pä|tar- läºnû Kën häyâ ´ötî hëšîb `al- Kannî wü´ötô tälâ
L11 Rdz41_13 H1961 H0834 H6622 H0000 H3651 H1961 H0853 H7725 H5921 H3653 H0853 H8518
L12 Rdz41_13 happened he And it came to pass as he interpreted so happened to us so it was me he restored in unto mine office and him he hanged
L13 Rdz41_13 vay·Hi ka·'a·Sher pa·tar- La·nu ken ha·Yah; 'o·Ti he·Shiv al- kan·Ni ve·'o·To ta·Lah.
L14 Rdz41_13 הָיָה אֲשֶׁר פָּתַר כֵּן הָיָה אֵת שׁוּב עַל כֵּן אֵת תָּלָה
L15 Rdz41_13 ha·(Ja) 'a·(Szer) pa·(Tar) (Ken) ha·(Ja) ('Et) (Szuw) ('Al) (Ken) ('Et) ta·(La)
L16 Rdz41_13 hājā(h) ’ᵃ̆šer pāṯar kēn hājā(h) ’ēṯ šûḇ ‘al kēn ’ēṯ tālā(h)
L17 Rdz41_13 hājāh ’ăšer pātar kēn hājāh ’ēt šûb ‘al kēn ’ēt tālāh
L18 Rdz41_13 And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged. (Rdz41_13 KJV)
L19 Rdz41_13 13 And it came to pass, as he interpreted <06622> (08804) to us, so it was; me he restored <07725> (08689) unto mine office <03653>, and him he hanged <08518> (08804). (Rdz41_13 KJV)
L20 Rdz41_13 270/3546 325/5499 7/9 426/6521 39/767 271/3546 798/11047 49/1041 235/5759 2/16 799/11047 3/27
L21 Rdz41_13 Rdz41_13_1 Rdz41_13_2 Rdz41_13_3 Rdz41_13_4 Rdz41_13_5 Rdz41_13_6 Rdz41_13_7 Rdz41_13_8 Rdz41_13_9 Rdz41_13_10 Rdz41_13_11 Rdz41_13_12
 
L01 Rdz41_14 I posłał faraon i wezwał — Józefa, i wyprowadzili go szybko z lochu; i ogolił się i zmienił swoje szaty i przyszedł do faraona. (Rdz41_14 tłum. AI)
L02 Rdz41_14 I posłał H7971 faraon H6547 i wezwał H7121 — Józefa H3130, i wyprowadzili go szybko H7323 z H4480 lochu H953; i ogolił się H1548 i zmienił H2498 swoje szaty H8071 i przyszedł H935 do H413 faraona H6547. (Rdz41_14 tłum. AI)
L03 Rdz41_14 Wtedy faraon kazał wezwać Józefa. Wyprowadzono go więc pospiesznie z lochu, a on, ogoliwszy się oraz zmieniwszy szaty, przyszedł do faraona. (Rdz41_14 BT_4)
L04 Rdz41_14 Wtedy faraon H6547 kazał H7971 wezwać H7121 Józefa H3130. Wyprowadzono H7323 go więc pospiesznie H7323 z lochu H953, a on H1931, ogoliwszy H1548 się oraz zmieniwszy H2498 szaty H8071, przyszedł H935 do H413 faraona H6547. (Rdz41_14 BT_4)
L05 Rdz41_14 wai·jisz·(Lach) par·'(O) wai·jik·(Ra) 'et- jo·(Sef), waj·ri·(Cu)·hu min- hab·(Bor); waj·gal·(Lach) waj·chal·(Lef) sim·lo·(Taw), wai·ja·(Wo) 'el- par·'(O).
L06 Rdz41_14 וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־ הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־ פַּרְעֹֽה׃
L07 Rdz41_14 I posłał faraon i wezwał — Józefa, i wyprowadzili go szybko z lochu; i ogolił się i zmienił swoje szaty i przyszedł do faraona.
L08 Rdz41_14 וַ/יִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַ/יִּקְרָ֣א אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַ/יְרִיצֻ֖/הוּ מִן־ הַ/בּ֑וֹר וַ/יְגַלַּח֙ וַ/יְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔י/ו וַ/יָּבֹ֖א אֶל־ פַּרְעֹֽה׃
L09 Rdz41_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_14 wayyišlaH Par`ò wayyiqrä´ ´et- yôsëp wayürîcuºhû min- haBBôr wayügallaH wayüHallëp Simlötäyw wayyäbö´ ´el- Par`ò
L11 Rdz41_14 H7971 H6547 H7121 H0853 H3130 H7323 H4480 H0953 H1548 H2498 H8071 H0935 H0413 H6547
L12 Rdz41_14 sent Then Pharaoh and called Joseph and they brought him hastily out out of the dungeon and he shaved [himself] and changed his raiment and came in to unto Pharaoh
L13 Rdz41_14 vai·yish·Lach par·'Oh vai·yik·Ra et- yo·Sef, vay·ri·Tzu·hu min- hab·Bor; vay·gal·Lach vay·chal·Lef sim·lo·Tav, vai·ya·Vo el- par·'Oh.
L14 Rdz41_14 שָׁלַח פַּרְעֹה קָרָא אֵת יוֹסֵף רוּץ מִן בּוֹר גָּלַח חָלַף שִׂמְלָה בּוֹא אֵל פַּרְעֹה
L15 Rdz41_14 sza·(Lach) par·'(O) ka·(Ra) ('Et) jo·(Sef) (Ruc) (Min) (Bor) ga·(Lach) cha·(Laf) sim·(La) (Bo) ('El) par·'(O)
L16 Rdz41_14 šālaḥ par‘ō(h) qārā(’) ’ēṯ jôsēp̱ rûṣ min bôr gālaḥ ḥālap̱ śimlā(h) bô(’) ’ēl par‘ō(h)
L17 Rdz41_14 šālaḥ par‘ōh qārā’ ’ēt jôsēp rûṣ min bôr gālaḥ ḥālap śimlāh bô’ ’ēl par‘ōh
L18 Rdz41_14 Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. (Rdz41_14 KJV)
L19 Rdz41_14 14 Then Pharaoh <06547> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Joseph <03130>, and they brought him hastily <07323> (08686) out of the dungeon <0953>: and he shaved <01548> (08762) himself, and changed <02498> (08762) his raiment <08071>, and came in <0935> (08804) unto Pharaoh <06547>. (Rdz41_14 KJV)
L20 Rdz41_14 49/847 28/268 100/731 800/11047 41/213 10/102 71/1215 9/66 1/23 4/28 4/27 149/2550 339/5500 29/268
L21 Rdz41_14 Rdz41_14_1 Rdz41_14_2 Rdz41_14_3 Rdz41_14_4 Rdz41_14_5 Rdz41_14_6 Rdz41_14_7 Rdz41_14_8 Rdz41_14_9 Rdz41_14_10 Rdz41_14_11 Rdz41_14_12 Rdz41_14_13 Rdz41_14_14
 
L01 Rdz41_15 I powiedział faraon do Józefa: „Sen śniłem, a tłumaczącego nie ma go; a ja słyszałem o tobie, mówiąc: usłyszysz sen, aby wytłumaczyć go”. (Rdz41_15 tłum. AI)
L02 Rdz41_15 I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130: „Sen H2472 śniłem H2492, a tłumaczącego H6622 nie ma H369 go; a ja H589 słyszałem H8085 o tobie H5921, mówiąc H559: usłyszysz H8085 sen H2472, aby wytłumaczyć H6622 go”. (Rdz41_15 tłum. AI)
L03 Rdz41_15 Faraon rzekł do Józefa: Miałem sen, którego nikt nie umie wytłumaczyć. Ja zaś słyszałem, jak mówiono o tobie, że skoro usłyszysz sen, zaraz go wytłumaczysz. (Rdz41_15 BT_4)
L04 Rdz41_15 Faraon H6547 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Miałem H2492 sen H2472, którego H834 nikt H369 nie umie H6622 wytłumaczyć H6622. Ja H589 zaś słyszałem H8085, jak H834 mówiono H559 o tobie H5921, że skoro H3588 usłyszysz H8085 sen H2472, zaraz H3651 go wytłumaczysz H6622. (Rdz41_15 BT_4)
L05 Rdz41_15 wai·(Jo)·mer par·'(O) 'el- jo·(Sef), cha·(Lom) cha·(Lam)·ti, u·fo·(Ter) 'en o·(To); wa·'a·(Ni), sza·(Ma)'·ti 'a·(Le)·cha le·(Mor), tisz·(Ma)' cha·(Lom) lif·(Tor) o·(To).
L06 Rdz41_15 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃
L07 Rdz41_15 I powiedział faraon do Józefa: „Sen śniłem, a tłumaczącego nie ma go; a ja słyszałem o tobie, mówiąc: usłyszysz sen, aby wytłumaczyć go”.
L08 Rdz41_15 וַ/יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּ/פֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑/וֹ וַ/אֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִ/פְתֹּ֥ר אֹתֽ/וֹ׃
L09 Rdz41_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_15 wayyöº´mer Par`ò ´el- yôsëp Hálôm HälaºmTî ûpötër ´ên ´ötô wa´ánî šämaº`Tî `älʺkä lë´mör Tišma` Hálôm lipTör ´ötô
L11 Rdz41_15 H0559 H6547 H0413 H3130 H2472 H2492 H6622 H0369 H0853 H0589 H8085 H5921 H0559 H8085 H2472 H6622 H0853
L12 Rdz41_15 said And Pharaoh to unto Joseph a dream I have dreamed and [there is] none that can interpret no I it and I have heard about say of thee [that] thou canst understand a dream to interpret
L13 Rdz41_15 vai·Yo·mer par·'Oh el- yo·Sef, cha·Lom cha·Lam·ti, u·fo·Ter 'ein o·To; va·'a·Ni, sha·Ma'·ti 'a·Lei·cha le·Mor, tish·Ma' cha·Lom lif·Tor o·To.
L14 Rdz41_15 אָמַר פַּרְעֹה אֵל יוֹסֵף חֲלוֹם חָלַם פָּתַר אַיִן אֵת אֲנִי שָׁמַע עַל אָמַר שָׁמַע חֲלוֹם פָּתַר אֵת
L15 Rdz41_15 'a·(Mar) par·'(O) ('El) jo·(Sef) cha·(Lom) cha·(Lam) pa·(Tar) '(A)·jin ('Et) 'a·(Ni) sza·(Ma)' ('Al) 'a·(Mar) sza·(Ma)' cha·(Lom) pa·(Tar) ('Et)
L16 Rdz41_15 ’āmar par‘ō(h) ’ēl jôsēp̱ ḥᵃ̆lôm ḥālam pāṯar ’ájin ’ēṯ ’ᵃ̆nî šāma‘ ‘al ’āmar šāma‘ ḥᵃ̆lôm pāṯar ’ēṯ
L17 Rdz41_15 ’āmar par‘ōh ’ēl jôsēp ḥălôm ḥālam pātar ’ajin ’ēt ’ănî šāma‘ ‘al ’āmar šāma‘ ḥălôm pātar ’ēt
L18 Rdz41_15 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it. (Rdz41_15 KJV)
L19 Rdz41_15 15 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I have dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and there is none that can interpret <06622> (08802) it: and I have heard <08085> (08804) say <0559> (08800) of thee, that thou canst understand <08085> (08799) a dream <02472> to interpret <06622> (08800) it. (Rdz41_15 KJV)
L20 Rdz41_15 462/5298 30/268 340/5500 42/213 26/64 14/30 8/9 22/786 801/11047 31/874 51/1154 236/5759 463/5298 52/1154 27/64 9/9 802/11047
L21 Rdz41_15 Rdz41_15_1 Rdz41_15_2 Rdz41_15_3 Rdz41_15_4 Rdz41_15_5 Rdz41_15_6 Rdz41_15_7 Rdz41_15_8 Rdz41_15_9 Rdz41_15_10 Rdz41_15_11 Rdz41_15_12 Rdz41_15_13 Rdz41_15_14 Rdz41_15_15 Rdz41_15_16 Rdz41_15_17
 
L01 Rdz41_16 I odpowiedział Józef — faraonowi, mówiąc: „Nie ode mnie; Bóg odpowie — pomyślność faraona”. (Rdz41_16 tłum. AI)
L02 Rdz41_16 I odpowiedział H6030 Józef H3130 — faraonowi H6547, mówiąc H559: „Nie ode mnie H1107; Bóg H430 odpowie H6030 — pomyślność H7965 faraona H6547”. (Rdz41_16 tłum. AI)
L03 Rdz41_16 Józef tak odpowiedział faraonowi: Nie ja, lecz Bóg da pomyślną odpowiedź tobie, o faraonie. (Rdz41_16 BT_4)
L04 Rdz41_16 Józef H3130 tak H6030 odpowiedział H6030 faraonowi H6547: Nie H3808 ja H1107, lecz H3588 Bóg H430 da H6030 pomyślną H7965 odpowiedź H6030 tobie H5921, o faraonie H6547. (Rdz41_16 BT_4)
L05 Rdz41_16 wai·(Ja)·'an jo·(Sef) 'et- par·'(O) le·(Mor) bil·'a·(Dai); E·lo·<Him> ja·'a·(Ne) 'et- sze·(Lom) par·'(O).
L06 Rdz41_16 וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־ פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־ שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃
L07 Rdz41_16 I odpowiedział Józef — faraonowi, mówiąc: „Nie ode mnie; Bóg odpowie — pomyślność faraona”.
L08 Rdz41_16 וַ/יַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־ פַּרְעֹ֛ה לֵ/אמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑/י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־ שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃
L09 Rdz41_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_16 wayyaº`an yôsëp ´et- Par`ò lë´mör Bil`ädäy ´élöhîm ya`ánè ´et- šülôm Par`ò
L11 Rdz41_16 H6030 H3130 H0853 H6547 H0559 H1107 H0430 H6030 H0853 H7965 H6547
L12 Rdz41_16 answered And Joseph Pharaoh saying [It is] not in me God an answer of peace Pharaoh
L13 Rdz41_16 vai·Ya·'an yo·Sef et- par·'Oh le·Mor bil·'a·Dai; E·lo·Him ya·'a·Neh et- she·Lom par·'Oh.
L14 Rdz41_16 עָנָה יוֹסֵף אֵת פַּרְעֹה אָמַר בִּלְעֲדֵי אֱלֹהִים עָנָה אֵת שָׁלוֹם פַּרְעֹה
L15 Rdz41_16 'a·(Na) jo·(Sef) ('Et) par·'(O) 'a·(Mar) bil·'a·(De) E·lo·(Him) 'a·(Na) ('Et) sza·(Lom) par·'(O)
L16 Rdz41_16 ‘ānā(h) jôsēp̱ ’ēṯ par‘ō(h) ’āmar bil‘ᵃ̆ḏê ’ᵉ̆lōhîm ‘ānā(h) ’ēṯ šālôm par‘ō(h)
L17 Rdz41_16 ‘ānāh jôsēp ’ēt par‘ōh ’āmar bil‘ădê ’ĕlōhîm ‘ānāh ’ēt šālôm par‘ōh
L18 Rdz41_16 And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace. (Rdz41_16 KJV)
L19 Rdz41_16 16 And Joseph <03130> answered <06030> (08799) Pharaoh <06547>, saying, <0559> (08800), It is not in me <01107>: God <0430> shall give <06030> <00> Pharaoh <06547> an answer <06030> (08799) of peace <07965>. (Rdz41_16 KJV)
L20 Rdz41_16 16/329 43/213 803/11047 31/268 464/5298 2/17 187/2597 17/329 804/11047 10/237 32/268
L21 Rdz41_16 Rdz41_16_1 Rdz41_16_2 Rdz41_16_3 Rdz41_16_4 Rdz41_16_5 Rdz41_16_6 Rdz41_16_7 Rdz41_16_8 Rdz41_16_9 Rdz41_16_10 Rdz41_16_11
 
L01 Rdz41_17 I przemówił faraon do Józefa: „W moim śnie oto ja stoję nad brzegiem Nilu. (Rdz41_17 tłum. AI)
L02 Rdz41_17 I przemówił H1696 faraon H6547 do H413 Józefa H3130: „W moim śnie H2472 oto ja H2005 stoję H5975 nad H5921 brzegiem H8193 Nilu H2975. (Rdz41_17 tłum. AI)
L03 Rdz41_17 Faraon zaczął więc opowiadać Józefowi: Śniło mi się, że stałem nad brzegiem Nilu. (Rdz41_17 BT_4)
L04 Rdz41_17 Faraon H6547 zaczął więc opowiadać H1696 Józefowi H3130: Śniło mi się H2472, że stałem H5975 nad H5921 brzegiem H8193 Nilu H2975. (Rdz41_17 BT_4)
L05 Rdz41_17 waj·dab·(Ber) par·'(O) 'el- jo·(Sef); ba·cha·lo·(Mi) hin·(Ni) 'o·(Med) 'al- se·(Fat) haj·'(Or).
L06 Rdz41_17 וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
L07 Rdz41_17 I przemówił faraon do Józefa: „W moim śnie oto ja stoję nad brzegiem Nilu.
L08 Rdz41_17 וַ/יְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף בַּ/חֲלֹמִ֕/י הִנְ/נִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽר׃
L09 Rdz41_17 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Rdz41_17 wayüdaBBër Par`ò ´el- yôsëp BaHálömî hinnî `ömëd `al- Süpat hayü´ör
L11 Rdz41_17 H1696 H6547 H0413 H3130 H2472 H2005 H5975 H5921 H8193 H2975
L12 Rdz41_17 said And Pharaoh to unto Joseph In my dream behold behold I stood on upon the bank of the river
L13 Rdz41_17 vay·dab·Ber par·'Oh el- yo·Sef; ba·cha·lo·Mi hin·Ni 'o·Med al- se·Fat hay·'Or.
L14 Rdz41_17 דָבַר פַּרְעֹה אֵל יוֹסֵף חֲלוֹם הֵן עָמַד עַל שָׂפָה יְאֹר
L15 Rdz41_17 da·(War) par·'(O) ('El) jo·(Sef) cha·(Lom) (Hen) 'a·(Mad) ('Al) sa·(Fa) je·'(Or)
L16 Rdz41_17 ḏāḇar par‘ō(h) ’ēl jôsēp̱ ḥᵃ̆lôm hēn ‘āmaḏ ‘al śāp̱ā(h) jᵉ’ōr
L17 Rdz41_17 dābar par‘ōh ’ēl jôsēp ḥălôm hēn ‘āmad ‘al śāpāh je’ōr
L18 Rdz41_17 And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: (Rdz41_17 KJV)
L19 Rdz41_17 17 And Pharaoh <06547> said <01696> (08762) unto Joseph <03130>, In my dream <02472>, behold, I stood <05975> (08802) upon the bank <08193> of the river <02975>: (Rdz41_17 KJV)
L20 Rdz41_17 53/1142 33/268 341/5500 44/213 28/64 15/317 11/523 237/5759 8/173 5/65
L21 Rdz41_17 Rdz41_17_1 Rdz41_17_2 Rdz41_17_3 Rdz41_17_4 Rdz41_17_5 Rdz41_17_6 Rdz41_17_7 Rdz41_17_8 Rdz41_17_9 Rdz41_17_10
 
L01 Rdz41_18 A oto z Nilu wychodziło siedem krów zdrowych ciałem i pięknych postacią, i pasły się w sitowiu. (Rdz41_18 tłum. AI)
L02 Rdz41_18 A oto H2009 z H4480 Nilu H2975 wychodziło H5927 siedem H7651 krów H6510 zdrowych H1277 ciałem H1320 i pięknych H3303 postacią H8389, i pasły się H7462 w sitowiu H260. (Rdz41_18 tłum. AI)
L03 Rdz41_18 I nagle z Nilu wyszło siedem krów tłustych i pięknych, które zaczęły się paść wśród sitowia. (Rdz41_18 BT_4)
L04 Rdz41_18 I nagle H2009 z Nilu H2975 wyszło H5927 siedem H7651 krów H6510 tłustych H1277 H1320 i pięknych H3303 H8389, które H2007 zaczęły się paść H7462 wśród sitowia H260. (Rdz41_18 BT_4)
L05 Rdz41_18 we·hin·(Ne) min- haj·'(Or), 'o·(Lot) (Sze)·wa' pa·(Rot), be·ri·'ot ba·(Sar) wi·(Fot) (To)·'ar; wat·tir·'(E)·na ba·'(A)·chu.
L06 Rdz41_18 וְהִנֵּ֣ה מִן־ הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
L07 Rdz41_18 A oto z Nilu wychodziło siedem krów zdrowych ciałem i pięknych postacią, i pasły się w sitowiu.
L08 Rdz41_18 וְ/הִנֵּ֣ה מִן־ הַ/יְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִ/יפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַ/תִּרְעֶ֖ינָה בָּ/אָֽחוּ׃
L09 Rdz41_18 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_18 wühinnË min- hayü´ör `ölöt šeºba` Pärôt Bürî´ôt BäSär wîpöt Töº´ar waTTir`ʺnâ Bä´äºHû
L11 Rdz41_18 H2009 H4480 H2975 H5927 H7651 H6510 H1277 H1320 H3303 H8389 H7462 H0260
L12 Rdz41_18 and behold out out of the river And behold there came up seven kine fat body and well favoured and they fed in a meadow
L13 Rdz41_18 ve·hin·Neh min- hay·'Or, 'o·Lot She·va' pa·Rot, be·ri·'ot ba·Sar vi·Fot To·'ar; vat·tir·'Ei·nah ba·'A·chu.
L14 Rdz41_18 הִנֵּה מִן יְאֹר עָלָה שֶׁבַע פָּרָה בָּרִיא בָּשָׂר יָפֶה תֹּאַר רָעָה אָחוּ
L15 Rdz41_18 hin·(Ne) (Min) je·'(Or) 'a·(La) (Sze)·wa' pa·(Ra) ba·(Ri) ba·(Sar) ja·(Pe) (To)·'ar ra·('A) '(A)·chu
L16 Rdz41_18 hinnē(h) min jᵉ’ōr ‘ālā(h) šéḇa‘ pārā(h) bārî(’) bāśār jāp̱e(h) tṓ’ar rā‘ā(h) ’ā́ḥû
L17 Rdz41_18 hinnēh min je’ōr ‘ālāh šeba‘ pārāh bārî’ bāśār jāpeh tō’ar rā‘āh ’āḥû
L18 Rdz41_18 And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow: (Rdz41_18 KJV)
L19 Rdz41_18 18 And, behold, there came up <05927> (08802) out of the river <02975> seven <07651> kine <06510>, fatfleshed <01277> <01320> and well <03303> favoured <08389>; and they fed <07462> (08799) in a meadow <0260>: (Rdz41_18 KJV)
L20 Rdz41_18 98/840 72/1215 6/65 27/883 37/393 7/26 5/14 32/270 9/43 3/15 12/164 2/3
L21 Rdz41_18 Rdz41_18_1 Rdz41_18_2 Rdz41_18_3 Rdz41_18_4 Rdz41_18_5 Rdz41_18_6 Rdz41_18_7 Rdz41_18_8 Rdz41_18_9 Rdz41_18_10 Rdz41_18_11 Rdz41_18_12
 
L01 Rdz41_19 A oto siedem krów innych wychodziło za nimi, ubogich i złych postacią bardzo i chudych ciałem; nie widziałem takich w całej ziemi Egiptu pod względem brzydoty. (Rdz41_19 tłum. AI)
L02 Rdz41_19 A oto H2009 siedem H7651 krów H6510 innych H312 wychodziło H5927 za nimi H310, ubogich H1803 i złych H7451 postacią H8389 bardzo H3966 i chudych H7534 ciałem H1320; nie H3808 widziałem H7200 takich H2007 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 pod względem brzydoty H7455. (Rdz41_19 tłum. AI)
L03 Rdz41_19 A oto siedem krów innych wyszło za nimi, chudych i tak brzydkich, że podobnie brzydkich nie widziałem w całym Egipcie. (Rdz41_19 BT_4)
L04 Rdz41_19 A oto H2009 siedem H7651 krów H6510 innych H312 wyszło H5927 za nimi H310, chudych H7534 H1320 i tak brzydkich H7451 H8389, że podobnie H3651 brzydkich H7451 H8389 nie H3808 widziałem H7200 w całym H3605 Egipcie H4714. (Rdz41_19 BT_4)
L05 Rdz41_19 we·hin·(Ne) sze·wa'- pa·(Rot) a·che·roT o·(Lot) 'a·cha·re·(Hen), dal·(Lot) we·ra·'ot (To)·'ar me·'(Od) we·rak·(Kot) ba·(Sar); lo- ra·'(I)·ti cha·(Hen)·na be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim la·(Ro)·a'.
L06 Rdz41_19 וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־ פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־ רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃
L07 Rdz41_19 A oto siedem krów innych wychodziło za nimi, ubogich i złych postacią bardzo i chudych ciałem; nie widziałem takich w całej ziemi Egiptu pod względem brzydoty.
L08 Rdz41_19 וְ/הִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־ פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵי/הֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְ/רָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְ/רַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־ רָאִ֧יתִי כָ/הֵ֛נָּה בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָ/רֹֽעַ׃
L09 Rdz41_19 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/AafpcSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_19 wühinnË še|ba`- Pärôt ´áHërôt `ölôt ´aHárêhen Dallôt würä`ôt Töº´ar mü´öd würaqqôt BäSär lö|´- rä´îºtî kähëºnnâ Bükol- ´eºrec micraºyim läröª`
L11 Rdz41_19 H2009 H7651 H6510 H0312 H5927 H0310 H1803 H7451 H8389 H3966 H7534 H1320 H3808 H7200 H2007 H3605 H0776 H4714 H7455
L12 Rdz41_19 Lo And behold seven kine other came up after them poor ill favoured and very thin I as I never saw such all in all the land of Egypt for badness
L13 Rdz41_19 ve·hin·Neh she·va'- pa·Rot a·che·roT o·Lot 'a·cha·rei·Hen, dal·Lot ve·ra·'ot To·'ar me·'Od ve·rak·Kot ba·Sar; lo- ra·'I·ti cha·Hen·nah be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim la·Ro·a'.
L14 Rdz41_19 הִנֵּה שֶׁבַע פָּרָה אַחֵר עָלָה אַחַר דַּלָּה רַע תֹּאַר מְאֹד רַק בָּשָׂר לֹא רָאָה הֵנָּה כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם רֹעַ
L15 Rdz41_19 hin·(Ne) (Sze)·wa' pa·(Ra) 'a·(Cher) 'a·(La) 'a·(Char) dal·(La) (Ra') (To)·'ar me·'(Od) (Rak) ba·(Sar) (Lo) ra·('A) (Hen)·na (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ro)·a'
L16 Rdz41_19 hinnē(h) šéḇa‘ pārā(h) ’aḥēr ‘ālā(h) ’aḥar dallā(h) ra‘ tṓ’ar mᵉ’ōḏ raq bāśār lō(’) rā’ā(h) hḗnnā(h) kōl ’éreṣ miṣrájim rōᵃ‘
L17 Rdz41_19 hinnēh šeba‘ pārāh ’aḥēr ‘ālāh ’aḥar dallāh ra‘ tō’ar me’ōd raq bāśār lō’ rā’āh hēnnāh kōl ’ereṣ miṣrajim rōa‘
L18 Rdz41_19 And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: (Rdz41_19 KJV)
L19 Rdz41_19 19 And, behold, seven <07651> other <0312> kine <06510> came up <05927> (08802) after them <0310>, poor <01803> and very <03966> ill <07451> favoured <08389> and leanfleshed <07534> <01320>, such <02007> as I never <03808> saw <07200> (08804) in all the land <0776> of Egypt <04714> for badness <07455>: (Rdz41_19 KJV)
L20 Rdz41_19 99/840 38/393 8/26 13/166 28/883 73/712 1/8 25/665 4/15 32/300 1/3 33/270 159/5164 104/1296 4/48 275/5415 209/2502 20/614 1/19
L21 Rdz41_19 Rdz41_19_1 Rdz41_19_2 Rdz41_19_3 Rdz41_19_4 Rdz41_19_5 Rdz41_19_6 Rdz41_19_7 Rdz41_19_8 Rdz41_19_9 Rdz41_19_10 Rdz41_19_11 Rdz41_19_12 Rdz41_19_13 Rdz41_19_14 Rdz41_19_15 Rdz41_19_16 Rdz41_19_17 Rdz41_19_18 Rdz41_19_19
 
L01 Rdz41_20 I pożarły krowy chude i złe — siedem krów pierwszych, zdrowych. (Rdz41_20 tłum. AI)
L02 Rdz41_20 I pożarły H398 krowy H6510 chude H7534 i złe H7451 — siedem H7651 krów H6510 pierwszych H7223, zdrowych H1277. (Rdz41_20 tłum. AI)
L03 Rdz41_20 Krowy chude i brzydkie pożarły owych siedem krów pierwszych, tłustych. (Rdz41_20 BT_4)
L04 Rdz41_20 Krowy H6510 chude H7534 i brzydkie H7451 H8389 pożarły H398 owych H2004 siedem H7651 krów H6510 pierwszych H7223, tłustych H1277. (Rdz41_20 BT_4)
L05 Rdz41_20 wat·to·(Chal)·na hap·pa·(Rot), ha·rak·(Kot) we·ha·ra·'ot; 'et (Sze)·wa' hap·pa·(Rot) ha·ri·szo·(Not) hab·be·ri·'(Ot).
L06 Rdz41_20 וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃
L07 Rdz41_20 I pożarły krowy chude i złe — siedem krów pierwszych, zdrowych.
L08 Rdz41_20 וַ/תֹּאכַ֙לְנָה֙ הַ/פָּר֔וֹת הָ/רַקּ֖וֹת וְ/הָ/רָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַ/פָּר֛וֹת הָ/רִאשֹׁנ֖וֹת הַ/בְּרִיאֹֽת׃
L09 Rdz41_20 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L10 Rdz41_20 waTTö´kaºlnâ haPPärôt häraqqôt wühärä`ôt ´ët šeºba` haPPärôt häri´šönôt haBBürî´öt
L11 Rdz41_20 H0398 H6510 H7534 H7451 H0853 H7651 H6510 H7223 H1277
L12 Rdz41_20 did eat up kine And the lean and the ill favoured seven kine the first fat
L13 Rdz41_20 vat·to·Chal·nah hap·pa·Rot, ha·rak·Kot ve·ha·ra·'ot; 'et She·va' hap·pa·Rot ha·ri·sho·Not hab·be·ri·'Ot.
L14 Rdz41_20 אָכַל פָּרָה רַק רַע אֵת שֶׁבַע פָּרָה רִאשׁוֹן בָּרִיא
L15 Rdz41_20 a·(Chal) pa·(Ra) (Rak) (Ra') ('Et) (Sze)·wa' pa·(Ra) ri·(SzOn) ba·(Ri)
L16 Rdz41_20 ’āḵal pārā(h) raq ra‘ ’ēṯ šéḇa‘ pārā(h) ri(’)šôn bārî(’)
L17 Rdz41_20 ’ākal pārāh raq ra‘ ’ēt šeba‘ pārāh ri’šôn bārî’
L18 Rdz41_20 And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine: (Rdz41_20 KJV)
L19 Rdz41_20 20 And the lean <07534> and the ill favoured <07451> kine <06510> did eat up <0398> (08799) the first <07223> seven <07651> fat <01277> kine <06510>: (Rdz41_20 KJV)
L20 Rdz41_20 56/806 9/26 2/3 26/665 805/11047 39/393 10/26 10/182 6/14
L21 Rdz41_20 Rdz41_20_1 Rdz41_20_2 Rdz41_20_3 Rdz41_20_4 Rdz41_20_5 Rdz41_20_6 Rdz41_20_7 Rdz41_20_8 Rdz41_20_9
 
L01 Rdz41_21 I weszły do ich wnętrza, lecz nie było wiadomo, że weszły do ich wnętrza; a ich wygląd [był] zły jak na początku. I obudziłem się. (Rdz41_21 tłum. AI)
L02 Rdz41_21 I weszły H935 do H413 ich wnętrza H7130, lecz nie H3808 było wiadomo H3045, że H3588 weszły H935 do H413 ich wnętrza H7130; a ich wygląd H4758 [był] zły H7451 jak H834 na początku H8462. I obudziłem się H3364. (Rdz41_21 tłum. AI)
L03 Rdz41_21 Gdy te znalazły się w ich brzuchach, nie było wcale znać, że tam weszły; te, które je pożarły, były nadal tak samo chude jak poprzednio. I ocknąłem się. (Rdz41_21 BT_4)
L04 Rdz41_21 Gdy te znalazły się H935 w ich brzuchach H7130, nie H3808 było H3045 wcale znać H3045, że tam weszły H935; te, które H2007 je pożarły H398, były H1961 nadal tak H3651 samo H8389 chude H7534 jak H834 poprzednio H8462. I ocknąłem się H3364. (Rdz41_21 BT_4)
L05 Rdz41_21 wat·ta·(Wo)·na 'el- kir·(Be)·na, we·(Lo) no·(Da)' ki- (Wa)·'u 'el- kir·(Be)·na, u·mar·'e·(Hen) (Ra)', ka·'a·(Szer) bat·te·chil·(La); wa·'i·(Kac).
L06 Rdz41_21 וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־ קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־ בָ֣אוּ אֶל־ קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃
L07 Rdz41_21 I weszły do ich wnętrza, lecz nie było wiadomo, że weszły do ich wnętrza; a ich wygląd [był] zły jak na początku. I obudziłem się.
L08 Rdz41_21 וַ/תָּבֹ֣אנָה אֶל־ קִרְבֶּ֗/נָה וְ/לֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־ בָ֣אוּ אֶל־ קִרְבֶּ֔/נָה וּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן רַ֔ע כַּ/אֲשֶׁ֖ר בַּ/תְּחִלָּ֑ה וָ/אִיקָֽץ׃
L09 Rdz41_21 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Ncmsc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz41_21 waTTäböº´nâ ´el- qirBeºnâ wülö´ nôda` Kî- b亴û ´el- qirBeºnâ ûmar´êhen ra` Ka´ášer BaTTüHillâ wä´îqäc
L11 Rdz41_21 H0935 H0413 H7130 H3808 H3045 H3588 H0935 H0413 H7130 H4758 H7451 H0834 H8462 H3364
L12 Rdz41_21 abide about among could it could not be known for abide about among but they [were] still ill favoured as as at the beginning So I awoke
L13 Rdz41_21 vat·ta·Vo·nah el- kir·Be·nah, ve·Lo no·Da' ki- Va·'u el- kir·Be·nah, u·mar·'ei·Hen Ra', ka·'a·Sher bat·te·chil·Lah; va·'i·Katz.
L14 Rdz41_21 בּוֹא אֵל קֶרֶב לֹא יָדַע כִּי בּוֹא אֵל קֶרֶב מַרְאֶה רַע אֲשֶׁר תְּחִלָּה יָקַץ
L15 Rdz41_21 (Bo) ('El) (Ke)·rew (Lo) ja·(Da)' (Ki) (Bo) ('El) (Ke)·rew mar·'(E) (Ra') 'a·(Szer) te·chil·(La) ja·(Kac)
L16 Rdz41_21 bô(’) ’ēl qéreḇ lō(’) jāḏa‘ kî bô(’) ’ēl qéreḇ mar’e(h) ra‘ ’ᵃ̆šer tᵉḥillā(h) jāqaṣ
L17 Rdz41_21 bô’ ’ēl qereb lō’ jāda‘ kî bô’ ’ēl qereb mar’eh ra‘ ’ăšer teḥillāh jāqaṣ
L18 Rdz41_21 And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. (Rdz41_21 KJV)
L19 Rdz41_21 21 And when they had eaten them up <0935> (08799) <07130>, it could not be known <03045> (08738) that they had eaten them <0935> (08804) <07130>; but they were still <04758> ill favoured <07451>, as at the beginning <08462>. So I awoke <03364> (08799). (Rdz41_21 KJV)
L20 Rdz41_21 150/2550 342/5500 5/227 160/5164 43/934 213/4478 151/2550 343/5500 6/227 11/104 27/665 326/5499 2/21 5/10
L21 Rdz41_21 Rdz41_21_1 Rdz41_21_2 Rdz41_21_3 Rdz41_21_4 Rdz41_21_5 Rdz41_21_6 Rdz41_21_7 Rdz41_21_8 Rdz41_21_9 Rdz41_21_10 Rdz41_21_11 Rdz41_21_12 Rdz41_21_13 Rdz41_21_14
 
L01 Rdz41_22 I zobaczyłem w moim śnie, a oto siedem kłosów wyrastało na łodydze jednej, pełnych i dobrych. (Rdz41_22 tłum. AI)
L02 Rdz41_22 I zobaczyłem H7200 w moim śnie H2472, a oto H2009 siedem H7651 kłosów H7641 wyrastało H5927 na łodydze H7070 jednej H259, pełnych H4392 i dobrych H2896. (Rdz41_22 tłum. AI)
L03 Rdz41_22 A potem zobaczyłem we śnie siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz41_22 BT_4)
L04 Rdz41_22 A potem H7200 zobaczyłem H7200 we śnie H2472 siedem H7651 kłosów H7641 wyrastających H5927 z jednej H259 łodygi H7070, zdrowych H1277 i pięknych H2896. (Rdz41_22 BT_4)
L05 Rdz41_22 wa·'(E)·re ba·cha·lo·(Mi); we·hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·bo·(Lim), 'o·(Lot) be·ka·(Ne) 'e·(Chad) me·le·'(Ot) we·to·(Wot).
L06 Rdz41_22 וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃
L07 Rdz41_22 I zobaczyłem w moim śnie, a oto siedem kłosów wyrastało na łodydze jednej, pełnych i dobrych.
L08 Rdz41_22 וָ/אֵ֖רֶא בַּ/חֲלֹמִ֑/י וְ/הִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּ/קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְ/טֹבֽוֹת׃
L09 Rdz41_22 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L10 Rdz41_22 wä´ëºre´ BaHálömî wühinnË šeºba` šiBBólîm `ölöt Büqänè ´eHäd mülë´öt wü†öbôt
L11 Rdz41_22 H7200 H2472 H2009 H7651 H7641 H5927 H7070 H0259 H4392 H2896
L12 Rdz41_22 And I saw in my dream and behold and behold seven ears came up stalk in one full and good
L13 Rdz41_22 va·'E·re ba·cha·lo·Mi; ve·hin·Neh She·va' shib·bo·Lim, 'o·Lot be·ka·Neh 'e·Chad me·le·'Ot ve·to·Vot.
L14 Rdz41_22 רָאָה חֲלוֹם הִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֹּל עָלָה קָנֶה אֶחָד מָלֵא טוֹב
L15 Rdz41_22 ra·('A) cha·(Lom) hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·(Bol) 'a·(La) ka·(Ne) 'e·(Chad) ma·(Le) (Tow)
L16 Rdz41_22 rā’ā(h) ḥᵃ̆lôm hinnē(h) šéḇa‘ šibbōl ‘ālā(h) qāne(h) ’eḥāḏ mālē(’) ṭôḇ
L17 Rdz41_22 rā’āh ḥălôm hinnēh šeba‘ šibbōl ‘ālāh qāneh ’eḥād mālē’ ṭôb
L18 Rdz41_22 And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good: (Rdz41_22 KJV)
L19 Rdz41_22 22 And I saw <07200> (08799) in my dream <02472>, and, behold, seven <07651> ears <07641> came up <05927> (08802) in one <0259> stalk <07070>, full <04392> and good <02896>: (Rdz41_22 KJV)
L20 Rdz41_22 105/1296 29/64 100/840 40/393 5/19 29/883 2/62 34/961 3/55 34/561
L21 Rdz41_22 Rdz41_22_1 Rdz41_22_2 Rdz41_22_3 Rdz41_22_4 Rdz41_22_5 Rdz41_22_6 Rdz41_22_7 Rdz41_22_8 Rdz41_22_9 Rdz41_22_10
 
L01 Rdz41_23 A oto siedem kłosów wysuszonych, cienkich, spalonych wschodnim wiatrem, wyrastało za nimi. (Rdz41_23 tłum. AI)
L02 Rdz41_23 A oto H2009 siedem H7651 kłosów H7641 wysuszonych H6798, cienkich H1851, spalonych H7710 wschodnim wiatrem H6921, wyrastało H6779 za nimi H310. (Rdz41_23 tłum. AI)
L03 Rdz41_23 Lecz oto siedem kłosów zeschniętych, pustych, zniszczonych wiatrem wschodnim wyrosło po nich. (Rdz41_23 BT_4)
L04 Rdz41_23 Lecz oto H2009 siedem H7651 kłosów H7641 zeschniętych H6798, pustych H1851, zniszczonych H7710 wiatrem H6921 wschodnim H6921 wyrosło H6779 po nich H310. (Rdz41_23 BT_4)
L05 Rdz41_23 we·hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·bo·(Lim), ce·nu·(Mot) dak·(Kot) sze·du·(Fot) ka·(Dim); co·me·(Chot) 'a·cha·re·(Hem).
L06 Rdz41_23 וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
L07 Rdz41_23 A oto siedem kłosów wysuszonych, cienkich, spalonych wschodnim wiatrem, wyrastało za nimi.
L08 Rdz41_23 וְ/הִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L09 Rdz41_23 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqsfpcCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz41_23 wühinnË šeºba` šiBBólîm cünùmôt Daqqôt šüdùpôt qädîm cömHôt ´aHárêhem
L11 Rdz41_23 H2009 H7651 H7641 H6798 H1851 H7710 H6921 H6779 H0310
L12 Rdz41_23 and lo And behold seven ears withered thin [and] blasted with the east wind sprung up after them
L13 Rdz41_23 ve·hin·Neh She·va' shib·bo·Lim, tze·nu·Mot dak·Kot she·du·Fot ka·Dim; tzo·me·Chot 'a·cha·rei·Hem.
L14 Rdz41_23 הִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֹּל צָנַם דַּק שָׁדַף קָדִים צָמַח אַחַר
L15 Rdz41_23 hin·(Ne) (Sze)·wa' szib·(Bol) ca·(Nam) (Dak) sza·(Daf) ka·(Dim) ca·(Mach) 'a·(Char)
L16 Rdz41_23 hinnē(h) šéḇa‘ šibbōl ṣānam daq šāḏap̱ qāḏîm ṣāmaḥ ’aḥar
L17 Rdz41_23 hinnēh šeba‘ šibbōl ṣānam daq šādap qādîm ṣāmaḥ ’aḥar
L18 Rdz41_23 And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them: (Rdz41_23 KJV)
L19 Rdz41_23 23 And, behold, seven <07651> ears <07641>, withered <06798> (08803), thin <01851>, and blasted <07710> (08803) with the east wind <06921>, sprung up <06779> (08802) after them <0310>: (Rdz41_23 KJV)
L20 Rdz41_23 101/840 41/393 6/19 1/1 5/15 2/3 2/69 5/33 74/712
L21 Rdz41_23 Rdz41_23_1 Rdz41_23_2 Rdz41_23_3 Rdz41_23_4 Rdz41_23_5 Rdz41_23_6 Rdz41_23_7 Rdz41_23_8 Rdz41_23_9
 
L01 Rdz41_24 I pochłonęły kłosy cienkie — siedem kłosów dobrych. I powiedziałem do wróżbitów, lecz nie [było] oznajmiającego mi”. (Rdz41_24 tłum. AI)
L02 Rdz41_24 I pochłonęły H1104 kłosy H7641 cienkie H1851 — siedem H7651 kłosów H7641 dobrych H2896. I powiedziałem H559 do H413 wróżbitów H2748, lecz nie [było] H369 oznajmiającego H5046 mi”. (Rdz41_24 tłum. AI)
L03 Rdz41_24 I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów pięknych. A gdy to opowiedziałem wróżbitom, żaden nie potrafił mi wytłumaczyć. (Rdz41_24 BT_4)
L04 Rdz41_24 I te puste H1851 kłosy H7641 pochłonęły H1104 owych H7651 siedem H7651 kłosów H7641 pięknych H2896. A gdy to H2088 opowiedziałem H5608 wróżbitom H2748, żaden H369 nie H3808 potrafił H5046 mi H413 wytłumaczyć H6622. (Rdz41_24 BT_4)
L05 Rdz41_24 wat·tiw·(La)'·na ha·szib·bo·(Lim) had·dak·(Kot), 'et (Sze)·wa' ha·szib·bo·(Lim) hat·to·(Wot); wa·'o·(Mar) 'el- ha·char·tum·(Mim), we·'(En) mag·(Gid) (Li).
L06 Rdz41_24 וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־ הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃
L07 Rdz41_24 I pochłonęły kłosy cienkie — siedem kłosów dobrych. I powiedziałem do wróżbitów, lecz nie [było] oznajmiającego mi”.
L08 Rdz41_24 וַ/תִּבְלַ֙עְןָ֙ הָ/שִׁבֳּלִ֣ים הַ/דַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽ/שִׁבֳּלִ֖ים הַ/טֹּב֑וֹת וָֽ/אֹמַר֙ אֶל־ הַֽ/חַרְטֻמִּ֔ים וְ/אֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽ/י׃
L09 Rdz41_24 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz41_24 waTTiblaº`nä häšiBBólîm haDDaqqöt ´ët šeºba` ha|šiBBólîm ha††öbôt wä|´ömar ´el- ha|Har†ummîm wü´ên maGGîd lî
L11 Rdz41_24 H1104 H7641 H1851 H0853 H7651 H7641 H2896 H0559 H0413 H2748 H0369 H5046 H0000
L12 Rdz41_24 devoured ears And the thin the seven ears good and I told to [this] unto the magicians there but [there was] none that could declare
L13 Rdz41_24 vat·tiv·La'·na ha·shib·bo·Lim had·dak·Kot, 'et She·va' ha·shib·bo·Lim hat·to·Vot; va·'o·Mar el- ha·char·tum·Mim, ve·'Ein mag·Gid Li.
L14 Rdz41_24 בָּלַע שִׁבֹּל דַּק אֵת שֶׁבַע שִׁבֹּל טוֹב אָמַר אֵל חַרְטֹם אַיִן נָגַד
L15 Rdz41_24 ba·(La)' szib·(Bol) (Dak) ('Et) (Sze)·wa' szib·(Bol) (Tow) 'a·(Mar) ('El) char·(Tom) '(A)·jin na·(Gad)
L16 Rdz41_24 bāla‘ šibbōl daq ’ēṯ šéḇa‘ šibbōl ṭôḇ ’āmar ’ēl ḥarṭōm ’ájin nāg̱aḏ
L17 Rdz41_24 bāla‘ šibbōl daq ’ēt šeba‘ šibbōl ṭôb ’āmar ’ēl ḥarṭōm ’ajin nāgad
L18 Rdz41_24 And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me. (Rdz41_24 KJV)
L19 Rdz41_24 24 And the thin <01851> ears <07641> devoured <01104> (08799) the seven <07651> good <02896> ears <07641>: and I told <0559> (08799) this unto the magicians <02748>; but there was none that could declare <05046> (08688) it to me. (Rdz41_24 KJV)
L20 Rdz41_24 2/48 7/19 6/15 806/11047 42/393 8/19 35/561 465/5298 344/5500 2/11 23/786 25/369 427/6521
L21 Rdz41_24 Rdz41_24_1 Rdz41_24_2 Rdz41_24_3 Rdz41_24_4 Rdz41_24_5 Rdz41_24_6 Rdz41_24_7 Rdz41_24_8 Rdz41_24_9 Rdz41_24_10 Rdz41_24_11 Rdz41_24_12 Rdz41_24_13
 
L01 Rdz41_25 I powiedział Józef do faraona: „Sen faraona jeden on [jest]. — To, co Bóg czyni, oznajmił faraonowi. (Rdz41_25 tłum. AI)
L02 Rdz41_25 I powiedział H559 Józef H3130 do H413 faraona H6547: „Sen H2472 faraona H6547 jeden H259 on [jest] H1931. — To, co H834 Bóg H430 czyni H6213, oznajmił H5046 faraonowi H6547. (Rdz41_25 tłum. AI)
L03 Rdz41_25 Józef rzekł do faraona: Sen twój, o faraonie, jest jeden. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie. (Rdz41_25 BT_4)
L04 Rdz41_25 Józef H3130 rzekł H559 do H413 faraona H6547: Sen H2472 twój, o faraonie H6547, jest jeden H259. To, co H834 Bóg H430 zamierza H6213 uczynić H6213, zapowiedział H5046 tobie H853, faraonie H6547. (Rdz41_25 BT_4)
L05 Rdz41_25 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) 'el- par·'(O), cha·(Lom) par·'(O) 'e·(Chad) (Hu); 'et 'a·(Szer) ha·'(E)·lo·(Him) 'o·(Se) hig·(Gid) le·far·'(O).
L06 Rdz41_25 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
L07 Rdz41_25 I powiedział Józef do faraona: „Sen faraona jeden on [jest]. — To, co Bóg czyni, oznajmił faraonowi.
L08 Rdz41_25 וַ/יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָ/אֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְ/פַרְעֹֽה׃
L09 Rdz41_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz41_25 wayyöº´mer yôsëp ´el- Par`ò Hálôm Par`ò ´eHäd hû´ ´ët ´ášer hä´élöhîm `öSè hiGGîd lüpar`ò
L11 Rdz41_25 H0559 H3130 H0413 H6547 H2472 H6547 H0259 H1931 H0853 H0834 H0430 H6213 H5046 H6547
L12 Rdz41_25 said And Joseph to unto Pharaoh The dream of Pharaoh [is] one he and God what he [is] about to do hath shewed Pharaoh
L13 Rdz41_25 vai·Yo·mer yo·Sef el- par·'Oh, cha·Lom par·'Oh 'e·Chad Hu; 'et 'a·Sher ha·'E·lo·Him 'o·Seh hig·Gid le·far·'Oh.
L14 Rdz41_25 אָמַר יוֹסֵף אֵל פַּרְעֹה חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא אֵת אֲשֶׁר אֱלֹהִים עָשָׂה נָגַד פַּרְעֹה
L15 Rdz41_25 'a·(Mar) jo·(Sef) ('El) par·'(O) cha·(Lom) par·'(O) 'e·(Chad) (Hu) ('Et) 'a·(Szer) E·lo·(Him) a·(Sa) na·(Gad) par·'(O)
L16 Rdz41_25 ’āmar jôsēp̱ ’ēl par‘ō(h) ḥᵃ̆lôm par‘ō(h) ’eḥāḏ hû(’) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) nāg̱aḏ par‘ō(h)
L17 Rdz41_25 ’āmar jôsēp ’ēl par‘ōh ḥălôm par‘ōh ’eḥād hû’ ’ēt ’ăšer ’ĕlōhîm ‘āśāh nāgad par‘ōh
L18 Rdz41_25 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he [is] about to do. (Rdz41_25 KJV)
L19 Rdz41_25 25 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto Pharaoh, <06547>, The dream <02472> of Pharaoh <06547> is one <0259>: God <0430> hath shewed <05046> (08689) Pharaoh <06547> what he is about to do <06213> (08802). (Rdz41_25 KJV)
L20 Rdz41_25 466/5298 45/213 345/5500 34/268 30/64 35/268 35/961 151/1867 807/11047 327/5499 188/2597 129/2617 26/369 36/268
L21 Rdz41_25 Rdz41_25_1 Rdz41_25_2 Rdz41_25_3 Rdz41_25_4 Rdz41_25_5 Rdz41_25_6 Rdz41_25_7 Rdz41_25_8 Rdz41_25_9 Rdz41_25_10 Rdz41_25_11 Rdz41_25_12 Rdz41_25_13 Rdz41_25_14
 
L01 Rdz41_26 Siedem krów dobrych siedem lat one [są], a siedem kłosów dobrych siedem lat one [są], sen jeden on [jest]. (Rdz41_26 tłum. AI)
L02 Rdz41_26 Siedem H7651 krów H6510 dobrych H2896 siedem H7651 lat H8141 one [są] H2007, a siedem H7651 kłosów H7641 dobrych H2896 siedem H7651 lat H8141 one [są] H2007, sen H2472 jeden H259 on [jest] H1931. (Rdz41_26 tłum. AI)
L03 Rdz41_26 Siedem krów pięknych - to siedem lat, i siedem kłosów pięknych - to też siedem lat; jest to bowiem sen jeden. (Rdz41_26 BT_4)
L04 Rdz41_26 Siedem H7651 krów H6510 pięknych H3303 - to siedem H7651 lat H8141, i siedem H7651 kłosów H7641 pięknych H2896 - to też siedem H7651 lat H8141; jest to H1931 bowiem sen H2472 jeden H259. (Rdz41_26 BT_4)
L05 Rdz41_26 (Sze)·wa' pa·(Rot) hat·to·(Wot), (Sze)·wa' sza·(Nim) (Hen)·na, we·(Sze)·wa' hasz·szib·bo·(Lim) hat·to·(Wot), (Sze)·wa' sza·(Nim) (Hen)·na; cha·(Lom) 'e·(Chad) (Hu).
L06 Rdz41_26 שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃
L07 Rdz41_26 Siedem krów dobrych siedem lat one [są], a siedem kłosów dobrych siedem lat one [są], sen jeden on [jest].
L08 Rdz41_26 שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַ/טֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְ/שֶׁ֤בַע הַֽ/שִּׁבֳּלִים֙ הַ/טֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃
L09 Rdz41_26 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_26 šeºba` Päröt ha††öböt šeºba` šänîm hëºnnâ wüšeºba` ha|ššiBBólîm ha††öböt šeºba` šänîm hëºnnâ Hálôm ´eHäd hû´
L11 Rdz41_26 H7651 H6510 H2896 H7651 H8141 H2007 H7651 H7641 H2896 H7651 H8141 H2007 H2472 H0259 H1931
L12 Rdz41_26 The seven kine good [are] seven years in and the seven ears good [are] seven years in the dream [is] one he
L13 Rdz41_26 She·va' pa·Rot hat·to·Vot, She·va' sha·Nim Hen·nah, ve·She·va' hash·shib·bo·Lim hat·to·Vot, She·va' sha·Nim Hen·nah; cha·Lom 'e·Chad Hu.
L14 Rdz41_26 שֶׁבַע פָּרָה טוֹב שֶׁבַע שָׁנֶה הֵנָּה שֶׁבַע שִׁבֹּל טוֹב שֶׁבַע שָׁנֶה הֵנָּה חֲלוֹם אֶחָד הוּא
L15 Rdz41_26 (Sze)·wa' pa·(Ra) (Tow) (Sze)·wa' sza·(Ne) (Hen)·na (Sze)·wa' szib·(Bol) (Tow) (Sze)·wa' sza·(Ne) (Hen)·na cha·(Lom) 'e·(Chad) (Hu)
L16 Rdz41_26 šéḇa‘ pārā(h) ṭôḇ šéḇa‘ šāne(h) hḗnnā(h) šéḇa‘ šibbōl ṭôḇ šéḇa‘ šāne(h) hḗnnā(h) ḥᵃ̆lôm ’eḥāḏ hû(’)
L17 Rdz41_26 šeba‘ pārāh ṭôb šeba‘ šāneh hēnnāh šeba‘ šibbōl ṭôb šeba‘ šāneh hēnnāh ḥălôm ’eḥād hû’
L18 Rdz41_26 The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one. (Rdz41_26 KJV)
L19 Rdz41_26 26 The seven <07651> good <02896> kine <06510> are seven <07651> years <08141>; and the seven <07651> good <02896> ears <07641> are seven <07651> years <08141>: the dream <02472> is one <0259>. (Rdz41_26 KJV)
L20 Rdz41_26 43/393 11/26 36/561 44/393 130/873 5/48 45/393 9/19 37/561 46/393 131/873 6/48 31/64 36/961 152/1867
L21 Rdz41_26 Rdz41_26_1 Rdz41_26_2 Rdz41_26_3 Rdz41_26_4 Rdz41_26_5 Rdz41_26_6 Rdz41_26_7 Rdz41_26_8 Rdz41_26_9 Rdz41_26_10 Rdz41_26_11 Rdz41_26_12 Rdz41_26_13 Rdz41_26_14 Rdz41_26_15
 
L01 Rdz41_27 A siedem krów chudych i złych, które wychodziły za nimi, siedem lat one [są], a siedem kłosów pustych, spalonych wschodnim wiatrem, będą siedmioma latami głodu. (Rdz41_27 tłum. AI)
L02 Rdz41_27 A siedem H7651 krów H6510 chudych H7534 i złych H7451, które wychodziły H5927 za nimi H310, siedem H7651 lat H8141 one [są] H2007, a siedem H7651 kłosów H7641 pustych H7386, spalonych H7710 wschodnim wiatrem H6921, będą H1961 siedmioma H7651 latami H8141 głodu H7458. (Rdz41_27 tłum. AI)
L03 Rdz41_27 Siedem zaś krów chudych i brzydkich, które wyszły za tamtymi, i siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim - to też siedem lat - głodu. (Rdz41_27 BT_4)
L04 Rdz41_27 Siedem H7651 zaś krów H6510 chudych H7534 i brzydkich H7451, które wyszły H5927 za H310 tamtymi H2004, i siedem H7651 kłosów H7641 pustych H1851 i zniszczonych H7710 wiatrem H6921 wschodnim H6921 - to też siedem H7651 lat H8141 - głodu H7458. (Rdz41_27 BT_4)
L05 Rdz41_27 we·(Sze)·wa' (Hap)·pa·rot ha·rak·(Kot) we·ha·ra·'(Ot) ha·'o·(Lot) 'a·cha·re·(Hen), (Sze)·wa' sza·(Nim) (Hen)·na, we·(Sze)·wa' ha·szib·bo·(Lim) ha·re·(Kot), sze·du·(Fot) hak·ka·(Dim); jih·(Ju) (Sze)·wa' sze·(Ne) ra·'(Aw).
L06 Rdz41_27 וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
L07 Rdz41_27 A siedem krów chudych i złych, które wychodziły za nimi, siedem lat one [są], a siedem kłosów pustych, spalonych wschodnim wiatrem, będą siedmioma latami głodu.
L08 Rdz41_27 וְ/שֶׁ֣בַע הַ֠/פָּרוֹת הָֽ/רַקּ֨וֹת וְ/הָ/רָעֹ֜ת הָ/עֹלֹ֣ת אַחֲרֵי/הֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְ/שֶׁ֤בַע הַֽ/שִׁבֳּלִים֙ הָ/רֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַ/קָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
L09 Rdz41_27 HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqsfpcCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_27 wüšeºba` haPPärôt hä|raqqôt wühärä`öt hä`ölöt ´aHárêhen šeºba` šänîm hëºnnâ wüšeºba` ha|šiBBólîm härëqôt šüdùpôt haqqädîm yihyû šeºba` šünê rä`äb
L11 Rdz41_27 H7651 H6510 H7534 H7451 H5927 H0310 H7651 H8141 H2007 H7651 H7641 H7386 H7710 H6921 H1961 H7651 H8141 H7458
L12 Rdz41_27 And the seven kine thin and ill favoured that came up after them [are] seven years in and the seven ears empty blasted with the east wind become shall be seven years of famine
L13 Rdz41_27 ve·She·va' Hap·pa·rot ha·rak·Kot ve·ha·ra·'Ot ha·'o·Lot 'a·cha·rei·Hen, She·va' sha·Nim Hen·nah, ve·She·va' ha·shib·bo·Lim ha·re·Kot, she·du·Fot hak·ka·Dim; yih·Yu She·va' she·Nei ra·'Av.
L14 Rdz41_27 שֶׁבַע פָּרָה רַק רַע עָלָה אַחַר שֶׁבַע שָׁנֶה הֵנָּה שֶׁבַע שִׁבֹּל רֵיק שָׁדַף קָדִים הָיָה שֶׁבַע שָׁנֶה רָעָב
L15 Rdz41_27 (Sze)·wa' pa·(Ra) (Rak) (Ra') 'a·(La) 'a·(Char) (Sze)·wa' sza·(Ne) (Hen)·na (Sze)·wa' szib·(Bol) (Rek) sza·(Daf) ka·(Dim) ha·(Ja) (Sze)·wa' sza·(Ne) ra·'(Aw)
L16 Rdz41_27 šéḇa‘ pārā(h) raq ra‘ ‘ālā(h) ’aḥar šéḇa‘ šāne(h) hḗnnā(h) šéḇa‘ šibbōl rêq šāḏap̱ qāḏîm hājā(h) šéḇa‘ šāne(h) rā‘āḇ
L17 Rdz41_27 šeba‘ pārāh raq ra‘ ‘ālāh ’aḥar šeba‘ šāneh hēnnāh šeba‘ šibbōl rêq šādap qādîm hājāh šeba‘ šāneh rā‘āb
L18 Rdz41_27 And the seven thin and ill favoured kine that came up after them [are] seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine. (Rdz41_27 KJV)
L19 Rdz41_27 27 And the seven <07651> thin <07534> and ill favoured <07451> kine <06510> that came up <05927> (08802) after them <0310> are seven <07651> years <08141>; and the seven <07651> empty <07386> ears <07641> blasted <07710> (08803) with the east wind <06921> shall be seven <07651> years <08141> of famine <07458>. (Rdz41_27 KJV)
L20 Rdz41_27 47/393 12/26 3/3 28/665 30/883 75/712 48/393 132/873 7/48 49/393 10/19 2/14 3/3 3/69 272/3546 50/393 133/873 5/101
L21 Rdz41_27 Rdz41_27_1 Rdz41_27_2 Rdz41_27_3 Rdz41_27_4 Rdz41_27_5 Rdz41_27_6 Rdz41_27_7 Rdz41_27_8 Rdz41_27_9 Rdz41_27_10 Rdz41_27_11 Rdz41_27_12 Rdz41_27_13 Rdz41_27_14 Rdz41_27_15 Rdz41_27_16 Rdz41_27_17 Rdz41_27_18
 
L01 Rdz41_28 To [jest] słowo, które powiedziałem do faraona: to, co Bóg czyni, pokazał — faraonowi. (Rdz41_28 tłum. AI)
L02 Rdz41_28 To [jest] H1931 słowo H1697, które H834 powiedziałem H1696 do H413 faraona H6547: to, co H834 Bóg H430 czyni H6213, pokazał H7200 — faraonowi H6547. (Rdz41_28 tłum. AI)
L03 Rdz41_28 To, o czym mówię faraonowi, Bóg uczyni tak, jak pokazał faraonowi. (Rdz41_28 BT_4)
L04 Rdz41_28 To, o czym H834 mówię H1696 faraonowi H6547, Bóg H430 uczyni H6213 tak H834, jak H834 pokazał H7200 faraonowi H6547. (Rdz41_28 BT_4)
L05 Rdz41_28 hu had·da·(War), 'a·(Szer) dib·(Bar)·ti 'el- par·'(O); 'a·(Szer) ha·'(E)·lo·(Him) 'o·(Se) her·'(A) 'et- par·'(O).
L06 Rdz41_28 ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־ פַּרְעֹֽה׃
L07 Rdz41_28 To [jest] słowo, które powiedziałem do faraona: to, co Bóg czyni, pokazał — faraonowi.
L08 Rdz41_28 ה֣וּא הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָ/אֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־ פַּרְעֹֽה׃
L09 Rdz41_28 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_28 hû´ haDDäbär ´ášer DiBBaºrTî ´el- Par`ò ´ášer hä´élöhîm `öSè her´â ´et- Par`ò
L11 Rdz41_28 H1931 H1697 H0834 H1696 H0413 H6547 H0834 H0430 H6213 H7200 H0853 H6547
L12 Rdz41_28 he This [is] the thing what which I have spoken to unto Pharaoh what What God [is] about to do he sheweth unto Pharaoh
L13 Rdz41_28 hu had·da·Var, 'a·Sher dib·Bar·ti el- par·'Oh; 'a·Sher ha·'E·lo·Him 'o·Seh her·'Ah et- par·'Oh.
L14 Rdz41_28 הוּא דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל פַּרְעֹה אֲשֶׁר אֱלֹהִים עָשָׂה רָאָה אֵת פַּרְעֹה
L15 Rdz41_28 (Hu) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El) par·'(O) 'a·(Szer) E·lo·(Him) a·(Sa) ra·('A) ('Et) par·'(O)
L16 Rdz41_28 hû(’) dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl par‘ō(h) ’ᵃ̆šer ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) rā’ā(h) ’ēṯ par‘ō(h)
L17 Rdz41_28 hû’ dābār ’ăšer dābar ’ēl par‘ōh ’ăšer ’ĕlōhîm ‘āśāh rā’āh ’ēt par‘ōh
L18 Rdz41_28 This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God [is] about to do he sheweth unto Pharaoh. (Rdz41_28 KJV)
L19 Rdz41_28 28 This is the thing <01697> which I have spoken <01696> (08765) unto Pharaoh <06547>: What God <0430> is about to do <06213> (08802) he sheweth <07200> (08689) unto Pharaoh <06547>. (Rdz41_28 KJV)
L20 Rdz41_28 153/1867 45/1428 328/5499 54/1142 346/5500 37/268 329/5499 189/2597 130/2617 106/1296 808/11047 38/268
L21 Rdz41_28 Rdz41_28_1 Rdz41_28_2 Rdz41_28_3 Rdz41_28_4 Rdz41_28_5 Rdz41_28_6 Rdz41_28_7 Rdz41_28_8 Rdz41_28_9 Rdz41_28_10 Rdz41_28_11 Rdz41_28_12
 
L01 Rdz41_29 Oto siedem lat nadchodzi sytości wielkiej w całej ziemi Egiptu. (Rdz41_29 tłum. AI)
L02 Rdz41_29 Oto H2009 siedem H7651 lat H8141 nadchodzi H935 sytości H7647 wielkiej H1419 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714. (Rdz41_29 tłum. AI)
L03 Rdz41_29 Bo nadejdzie siedem lat obfitości wielkiej w całym Egipcie. (Rdz41_29 BT_4)
L04 Rdz41_29 Bo H2009 nadejdzie H935 siedem H7651 lat H8141 obfitości H7647 wielkiej H1419 w całym H3605 Egipcie H4714. (Rdz41_29 BT_4)
L05 Rdz41_29 hin·(Ne) (Sze)·wa' sza·(Nim) ba·'ot; sa·(Wa)' ga·(Dol) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_29 הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_29 Oto siedem lat nadchodzi sytości wielkiej w całej ziemi Egiptu.
L08 Rdz41_29 הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_29 HTmPartykuła wskazująca HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_29 hinnË šeºba` šänîm Bä´ôt Säbä` Gädôl Bükol- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_29 H2009 H7651 H8141 H0935 H7647 H1419 H3605 H0776 H4714
L12 Rdz41_29 Behold seven years Behold there come plenty of great all throughout all the land of Egypt
L13 Rdz41_29 hin·Neh She·va' sha·Nim ba·'ot; sa·Va' ga·Dol be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_29 הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנֶה בּוֹא שָׂבָע גָּדוֹל כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_29 hin·(Ne) (Sze)·wa' sza·(Ne) (Bo) sa·(Wa)' ga·(DOl) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_29 hinnē(h) šéḇa‘ šāne(h) bô(’) śāḇā‘ gāḏôl kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_29 hinnēh šeba‘ šāneh bô’ śābā‘ gādôl kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_29 Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt: (Rdz41_29 KJV)
L19 Rdz41_29 29 Behold, there come <0935> (08802) seven <07651> years <08141> of great <01419> plenty <07647> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>: (Rdz41_29 KJV)
L20 Rdz41_29 102/840 51/393 134/873 152/2550 1/8 29/527 276/5415 210/2502 21/614
L21 Rdz41_29 Rdz41_29_1 Rdz41_29_2 Rdz41_29_3 Rdz41_29_4 Rdz41_29_5 Rdz41_29_6 Rdz41_29_7 Rdz41_29_8 Rdz41_29_9
 
L01 Rdz41_30 A powstanie siedem lat głodu po nich, i zostanie zapomniana cała sytość w ziemi Egiptu, i wyniszczy głód — ziemię. (Rdz41_30 tłum. AI)
L02 Rdz41_30 A powstanie H6965 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458 po nich H310, i zostanie zapomniana H7911 cała H3605 sytość H7647 w ziemi H776 Egiptu H4714, i wyniszczy H3615 głód H7458 — ziemię H776. (Rdz41_30 tłum. AI)
L03 Rdz41_30 A po nich nastanie siedem lat głodu; i pójdzie w niepamięć cała ta obfitość w Egipcie, gdy głód będzie niszczył kraj. (Rdz41_30 BT_4)
L04 Rdz41_30 A po nich H310 nastanie H6965 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458; i pójdzie w niepamięć H7911 cała H3605 ta obfitość H7647 w Egipcie H4714, gdy głód H7458 będzie niszczył H3615 kraj H776. (Rdz41_30 BT_4)
L05 Rdz41_30 (We)·ka·mu (Sze)·wa' sze·(Ne) ra·'(Aw) 'a·cha·re·(Hen), we·nisz·(Kach) kol- has·sa·(Wa)' be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim; we·chil·(La) ha·ra·'(Aw) 'et- ha·'(A)·rec.
L06 Rdz41_30 וְ֠קָמוּ שֶׁ֨בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־ הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz41_30 A powstanie siedem lat głodu po nich, i zostanie zapomniana cała sytość w ziemi Egiptu, i wyniszczy głód — ziemię.
L08 Rdz41_30 וְ֠/קָמוּ שֶׁ֨בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵי/הֶ֔ן וְ/נִשְׁכַּ֥ח כָּל־ הַ/שָּׂבָ֖ע בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/כִלָּ֥ה הָ/רָעָ֖ב אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz41_30 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz41_30 wüqämû šeºba` šünê rä`äb ´aHárêhen wünišKaH Kol- haSSäbä` Bü´eºrec micräºyim wükillâ härä`äb ´et- hä´äºrec
L11 Rdz41_30 H6965 H7651 H8141 H7458 H0310 H7911 H3605 H7647 H0776 H4714 H3615 H7458 H0853 H0776
L12 Rdz41_30 And there shall arise seven years of famine after them shall be forgotten and all and all the plenty in the land of Egypt shall consume and the famine the land
L13 Rdz41_30 Ve·ka·mu She·va' she·Nei ra·'Av 'a·cha·rei·Hen, ve·nish·Kach kol- has·sa·Va' be·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·chil·Lah ha·ra·'Av et- ha·'A·retz.
L14 Rdz41_30 קוּם שֶׁבַע שָׁנֶה רָעָב אַחַר שָׁכַח כֹּל שָׂבָע אֶרֶץ מִצְרַיִם כָּלָה רָעָב אֵת אֶרֶץ
L15 Rdz41_30 (Kum) (Sze)·wa' sza·(Ne) ra·'(Aw) 'a·(Char) sza·(Chach) (Kol) sa·(Wa)' '(E)·rec mic·(Ra)·jim ka·(La) ra·'(Aw) ('Et) '(E)·rec
L16 Rdz41_30 qûm šéḇa‘ šāne(h) rā‘āḇ ’aḥar šāḵaḥ kōl śāḇā‘ ’éreṣ miṣrájim kālā(h) rā‘āḇ ’ēṯ ’éreṣ
L17 Rdz41_30 qûm šeba‘ šāneh rā‘āb ’aḥar šākaḥ kōl śābā‘ ’ereṣ miṣrajim kālāh rā‘āb ’ēt ’ereṣ
L18 Rdz41_30 And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land; (Rdz41_30 KJV)
L19 Rdz41_30 30 And there shall arise <06965> (08804) after them <0310> seven <07651> years <08141> of famine <07458>; and all the plenty <07647> shall be forgotten <07911> (08738) in the land <0776> of Egypt <04714>; and the famine <07458> shall consume <03615> (08765) the land <0776>; (Rdz41_30 KJV)
L20 Rdz41_30 45/627 52/393 135/873 6/101 76/712 3/103 277/5415 2/8 211/2502 22/614 13/204 7/101 809/11047 212/2502
L21 Rdz41_30 Rdz41_30_1 Rdz41_30_2 Rdz41_30_3 Rdz41_30_4 Rdz41_30_5 Rdz41_30_6 Rdz41_30_7 Rdz41_30_8 Rdz41_30_9 Rdz41_30_10 Rdz41_30_11 Rdz41_30_12 Rdz41_30_13 Rdz41_30_14
 
L01 Rdz41_31 I nie będzie poznana sytość w ziemi z powodu głodu tego po tym, bo ciężki on [będzie] bardzo. (Rdz41_31 tłum. AI)
L02 Rdz41_31 I nie H3808 będzie poznana H3045 sytość H7647 w ziemi H776 z powodu H6440 głodu H7458 tego H1931 po H310 tym H3651, bo H3588 ciężki H3515 on [będzie] H1931 bardzo H3966. (Rdz41_31 tłum. AI)
L03 Rdz41_31 Nie będą już wiedzieli o obfitości w tym kraju wskutek głodu, który potem nadejdzie, bo będzie to głód bardzo ciężki. (Rdz41_31 BT_4)
L04 Rdz41_31 Nie będą H3808 już wiedzieli H3045 o obfitości H7647 w tym H1931 kraju H776 wskutek głodu H7458, który H834 potem H310 nadejdzie H1961, bo H3588 będzie to H1931 głód H7458 bardzo H3966 ciężki H3515. (Rdz41_31 BT_4)
L05 Rdz41_31 we·lo- jiw·wa·(Da)' has·sa·(Wa)' ba·'(A)·rec, mip·pe·(Ne) ha·ra·'(Aw) ha·(Hu) 'a·cha·re- (Chen); ki- cha·(Wed) hu me·'(Od).
L06 Rdz41_31 וְלֹֽא־ יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־ כֵ֑ן כִּֽי־ כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃
L07 Rdz41_31 I nie będzie poznana sytość w ziemi z powodu głodu tego po tym, bo ciężki on [będzie] bardzo.
L08 Rdz41_31 וְ/לֹֽא־ יִוָּדַ֤ע הַ/שָּׂבָע֙ בָּ/אָ֔רֶץ מִ/פְּנֵ֛י הָ/רָעָ֥ב הַ/ה֖וּא אַחֲרֵי־ כֵ֑ן כִּֽי־ כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃
L09 Rdz41_31 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HDPrzysł. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz41_31 wülö|´- yiwwäda` haSSäbä` Bä´äºrec miPPünê härä`äb hahû´ ´aHárê- kën Kî|- käbëd hû´ mü´öd
L11 Rdz41_31 H3808 H3045 H7647 H0776 H6440 H7458 H1931 H0310 H3651 H3588 H3515 H1931 H3966
L12 Rdz41_31 not shall not be known And the plenty in the land by reason of that famine of that subsequent after that for grievous he for it [shall be] very
L13 Rdz41_31 ve·lo- yiv·va·Da' has·sa·Va' ba·'A·retz, mip·pe·Nei ha·ra·'Av ha·Hu a·cha·rei- Chen; ki- cha·Ved hu me·'Od.
L14 Rdz41_31 לֹא יָדַע שָׂבָע אֶרֶץ פָּנִים רָעָב הוּא אַחַר כֵּן כִּי כָּבֵד הוּא מְאֹד
L15 Rdz41_31 (Lo) ja·(Da)' sa·(Wa)' '(E)·rec pa·(Nim) ra·'(Aw) (Hu) 'a·(Char) (Ken) (Ki) ka·(Wed) (Hu) me·'(Od)
L16 Rdz41_31 lō(’) jāḏa‘ śāḇā‘ ’éreṣ pānîm rā‘āḇ hû(’) ’aḥar kēn kî kāḇēḏ hû(’) mᵉ’ōḏ
L17 Rdz41_31 lō’ jāda‘ śābā‘ ’ereṣ pānîm rā‘āb hû’ ’aḥar kēn kî kābēd hû’ me’ōd
L18 Rdz41_31 And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous. (Rdz41_31 KJV)
L19 Rdz41_31 31 And the plenty <07647> shall not be known <03045> (08735) in the land <0776> by reason <06440> of that famine <07458> following <0310> <03651>; for it shall be very <03966> grievous <03515>. (Rdz41_31 KJV)
L20 Rdz41_31 161/5164 44/934 3/8 213/2502 105/2127 8/101 154/1867 77/712 40/767 214/4478 2/39 155/1867 33/300
L21 Rdz41_31 Rdz41_31_1 Rdz41_31_2 Rdz41_31_3 Rdz41_31_4 Rdz41_31_5 Rdz41_31_6 Rdz41_31_7 Rdz41_31_8 Rdz41_31_9 Rdz41_31_10 Rdz41_31_11 Rdz41_31_12 Rdz41_31_13
 
L01 Rdz41_32 A z powodu powtórzenia snu do faraona dwukrotnie, bo ustalona [jest] rzecz przez Boga, i spieszy Bóg aby ją uczynić. (Rdz41_32 tłum. AI)
L02 Rdz41_32 A z powodu H5921 powtórzenia H8138 snu H2472 do H413 faraona H6547 dwukrotnie H6471, bo H3588 ustalona [jest] H3559 rzecz H1697 przez H5973 Boga H430, i spieszy H4116 Bóg H430 aby ją uczynić H6213. (Rdz41_32 tłum. AI)
L03 Rdz41_32 Ponieważ ten sen powtórzył się dwukrotnie, faraonie, Bóg to już postanowił i Bóg niebawem to uczyni. (Rdz41_32 BT_4)
L04 Rdz41_32 Ponieważ H5921 ten sen H2472 powtórzył się H8138 dwukrotnie H6471, faraonie H6547, Bóg H430 to już H3559 postanowił H3559 i Bóg H430 niebawem H4116 to uczyni H6213. (Rdz41_32 BT_4)
L05 Rdz41_32 we·'(Al) hisz·sza·(Not) ha·cha·(Lom) 'el- par·'(O) pa·'a·(Ma)·jim; ki- na·(Chon) had·da·(War) me·'(Im) ha·'(E)·lo·(Him), u·me·ma·(Her) ha·'(E)·lo·(Him) la·'a·so·(To).
L06 Rdz41_32 וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־ פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־ נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
L07 Rdz41_32 A z powodu powtórzenia snu do faraona dwukrotnie, bo ustalona [jest] rzecz przez Boga, i spieszy Bóg aby ją uczynić.
L08 Rdz41_32 וְ/עַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַ/חֲל֛וֹם אֶל־ פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־ נָכ֤וֹן הַ/דָּבָר֙ מֵ/עִ֣ם הָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/מְמַהֵ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖ים לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃
L09 Rdz41_32 HC/RSpój. + Przyim. HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HCSpój. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_32 wü`al hiššänôt haHálôm ´el- Par`ò Pa`ámäºyim Kî|- näkôn haDDäbär më`ìm hä´élöhîm ûmümahër hä´élöhîm la`áSötô
L11 Rdz41_32 H5921 H8138 H2472 H0413 H6547 H6471 H3588 H3559 H1697 H5973 H0430 H4116 H0430 H6213
L12 Rdz41_32 for was doubled And for that the dream to unto Pharaoh twice for [is] established [it is] because the thing by God will shortly and God bring it to pass
L13 Rdz41_32 ve·'Al hish·sha·Not ha·cha·Lom el- par·'Oh pa·'a·Ma·yim; ki- na·Chon had·da·Var me·'Im ha·'E·lo·Him, u·me·ma·Her ha·'E·lo·Him la·'a·so·To.
L14 Rdz41_32 עַל שָׁנָה חֲלוֹם אֵל פַּרְעֹה פַּעַם כִּי כּוּן דָּבָר עִם אֱלֹהִים מָהַר אֱלֹהִים עָשָׂה
L15 Rdz41_32 ('Al) sza·(Na) cha·(Lom) ('El) par·'(O) (Pa)·'am (Ki) (Kun) da·(War) ('Im) E·lo·(Him) ma·(Har) E·lo·(Him) a·(Sa)
L16 Rdz41_32 ‘al šānā(h) ḥᵃ̆lôm ’ēl par‘ō(h) pá‘am kî kûn dāḇār ‘im ’ᵉ̆lōhîm māhar ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h)
L17 Rdz41_32 ‘al šānāh ḥălôm ’ēl par‘ōh pa‘am kî kûn dābār ‘im ’ĕlōhîm māhar ’ĕlōhîm ‘āśāh
L18 Rdz41_32 And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass. (Rdz41_32 KJV)
L19 Rdz41_32 32 And for that the dream <02472> was doubled <08138> (08736) unto Pharaoh <06547> twice <06471>; it is because the thing <01697> is established <03559> (08737) by <05973> God <0430>, and God <0430> will shortly <04116> (08764) bring it to pass <06213> (08800). (Rdz41_32 KJV)
L20 Rdz41_32 238/5759 1/22 32/64 347/5500 39/268 8/118 215/4478 1/216 46/1428 72/1043 190/2597 9/64 191/2597 131/2617
L21 Rdz41_32 Rdz41_32_1 Rdz41_32_2 Rdz41_32_3 Rdz41_32_4 Rdz41_32_5 Rdz41_32_6 Rdz41_32_7 Rdz41_32_8 Rdz41_32_9 Rdz41_32_10 Rdz41_32_11 Rdz41_32_12 Rdz41_32_13 Rdz41_32_14
 
L01 Rdz41_33 A teraz niech zobaczy faraon mężczyznę rozumnego i mądrego i ustanowi go nad ziemią Egiptu. (Rdz41_33 tłum. AI)
L02 Rdz41_33 A teraz H6258 niech zobaczy H7200 faraon H6547 mężczyznę H376 rozumnego H995 i mądrego H2450 i ustanowi go H7896 nad H5921 ziemią H776 Egiptu H4714. (Rdz41_33 tłum. AI)
L03 Rdz41_33 Teraz więc niech faraon upatrzy sobie kogoś roztropnego i mądrego i ustanowi go zarządcą Egiptu. (Rdz41_33 BT_4)
L04 Rdz41_33 Teraz H6258 więc niech faraon H6547 upatrzy H7200 sobie kogoś H376 roztropnego H995 i mądrego H2450 i ustanowi H7896 go zarządcą H5921 Egiptu H4714. (Rdz41_33 BT_4)
L05 Rdz41_33 we·'at·(Ta) je·(Re) far·'(O), 'isz na·(Won) we·cha·(Cham); wi·szi·(Te)·hu 'al- '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_33 וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_33 A teraz niech zobaczy faraon mężczyznę rozumnego i mądrego i ustanowi go nad ziemią Egiptu.
L08 Rdz41_33 וְ/עַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְ/חָכָ֑ם וִ/ישִׁיתֵ֖/הוּ עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_33 HC/DSpój. + Przysł. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqj3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_33 wü`aTTâ yëre´ par`ò ´îš näbôn wüHäkäm wîšîtëºhû `al- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_33 H6258 H7200 H6547 H0376 H0995 H2450 H7896 H5921 H0776 H4714
L12 Rdz41_33 Now look out Now therefore let Pharaoh a man discreet and wise and set over him over the land of Egypt
L13 Rdz41_33 ve·'at·Tah ye·Re far·'Oh, 'ish na·Von ve·cha·Cham; vi·shi·Te·hu al- 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_33 עַתָּה רָאָה פַּרְעֹה אִישׁ בִּין חָכָם שִׁית עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_33 'at·(Ta) ra·('A) par·'(O) ('Isz) (Bin) cha·(Cham) (Szit) ('Al) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_33 ‘attā(h) rā’ā(h) par‘ō(h) ’îš bîn ḥāḵām šîṯ ‘al ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_33 ‘attāh rā’āh par‘ōh ’îš bîn ḥākām šît ‘al ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt. (Rdz41_33 KJV)
L19 Rdz41_33 33 Now therefore let Pharaoh <06547> look out <07200> (08799) a man <0376> discreet <0995> (08737) and wise <02450>, and set <07896> (08799) him over the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_33 KJV)
L20 Rdz41_33 28/431 107/1296 40/268 80/2004 1/168 2/137 5/80 239/5759 214/2502 23/614
L21 Rdz41_33 Rdz41_33_1 Rdz41_33_2 Rdz41_33_3 Rdz41_33_4 Rdz41_33_5 Rdz41_33_6 Rdz41_33_7 Rdz41_33_8 Rdz41_33_9 Rdz41_33_10
 
L01 Rdz41_34 Niech uczyni faraon i niech ustanowi nadzorców nad ziemią, i niech pobiera piątą część — ziemi Egiptu w siedmiu latach sytości. (Rdz41_34 tłum. AI)
L02 Rdz41_34 Niech uczyni H6213 faraon H6547 i niech ustanowi H6485 nadzorców H6496 nad H5921 ziemią H776, i niech pobiera piątą część H2567 — ziemi H776 Egiptu H4714 w siedmiu H7651 latach H8141 sytości H7647. (Rdz41_34 tłum. AI)
L03 Rdz41_34 Niech faraon tak ustanowi nadzorców, by zebrać piątą część urodzajów w Egipcie podczas siedmiu lat obfitości. (Rdz41_34 BT_4)
L04 Rdz41_34 Niech faraon H6547 tak H6213 ustanowi H6485 nadzorców H6496, by H5921 zebrać H2567 piątą część H2569 urodzajów H8393 w Egipcie H4714 podczas siedmiu H7651 lat H8141 obfitości H7647. (Rdz41_34 BT_4)
L05 Rdz41_34 ja·'a·(Se) far·'(O), we·jaf·(Ked) pe·ki·(Dim) 'al- ha·'(A)·rec; we·chim·(Mesz) 'et- '(E)·rec mic·(Ra)·jim, be·(Sze)·wa' sze·(Ne) has·sa·(Wa)'.
L06 Rdz41_34 יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־ הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃
L07 Rdz41_34 Niech uczyni faraon i niech ustanowi nadzorców nad ziemią, i niech pobiera piątą część — ziemi Egiptu w siedmiu latach sytości.
L08 Rdz41_34 יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְ/יַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/חִמֵּשׁ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּ/שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַ/שָּׂבָֽע׃
L09 Rdz41_34 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_34 ya`áSè par`ò wüyapqëd Püqìdîm `al- hä´äºrec wüHimmëš ´et- ´eºrec micraºyim Büšeºba` šünê haSSäbä`
L11 Rdz41_34 H6213 H6547 H6485 H6496 H5921 H0776 H2567 H0853 H0776 H4714 H7651 H8141 H7647
L12 Rdz41_34 do Let Pharaoh [this] and let him appoint officers charge over the land and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven years plenteous
L13 Rdz41_34 ya·'a·Seh far·'Oh, ve·yaf·Ked pe·ki·Dim al- ha·'A·retz; ve·chim·Mesh et- 'E·retz mitz·Ra·yim, be·She·va' she·Nei has·sa·Va'.
L14 Rdz41_34 עָשָׂה פַּרְעֹה פָּקַד פָּקִיד עַל אֶרֶץ חָמַשׁ אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם שֶׁבַע שָׁנֶה שָׂבָע
L15 Rdz41_34 a·(Sa) par·'(O) pa·(Kad) pa·(Kid) ('Al) '(E)·rec cha·(Masz) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Sze)·wa' sza·(Ne) sa·(Wa)'
L16 Rdz41_34 ‘āśā(h) par‘ō(h) pāqaḏ pāqîḏ ‘al ’éreṣ ḥāmaš ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim šéḇa‘ šāne(h) śāḇā‘
L17 Rdz41_34 ‘āśāh par‘ōh pāqad pāqîd ‘al ’ereṣ ḥāmaš ’ēt ’ereṣ miṣrajim šeba‘ šāneh śābā‘
L18 Rdz41_34 Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. (Rdz41_34 KJV)
L19 Rdz41_34 34 Let Pharaoh <06547> do <06213> (08799) this, and let him appoint <06485> (08686) officers <06496> over the land <0776>, and take up the fifth part <02567> (08765) of the land <0776> of Egypt <04714> in the seven <07651> plenteous <07647> years <08141>. (Rdz41_34 KJV)
L20 Rdz41_34 132/2617 41/268 5/301 1/13 240/5759 215/2502 1/1 810/11047 216/2502 24/614 53/393 136/873 4/8
L21 Rdz41_34 Rdz41_34_1 Rdz41_34_2 Rdz41_34_3 Rdz41_34_4 Rdz41_34_5 Rdz41_34_6 Rdz41_34_7 Rdz41_34_8 Rdz41_34_9 Rdz41_34_10 Rdz41_34_11 Rdz41_34_12 Rdz41_34_13
 
L01 Rdz41_35 I niech zgromadzą — całą żywność lat dobrych, nadchodzących tych, i niech zgromadzą zboże pod ręką faraona, żywność w miastach, i niech strzegą. (Rdz41_35 tłum. AI)
L02 Rdz41_35 I niech zgromadzą H6908 — całą H3605 żywność H400 lat H8141 dobrych H2896, nadchodzących H935 tych H428, i niech zgromadzą H6651 zboże H1250 pod H8478 ręką H3027 faraona H6547, żywność H400 w miastach H5892, i niech strzegą H8104. (Rdz41_35 tłum. AI)
L03 Rdz41_35 Niechaj oni nagromadzą wszelką żywność podczas tych lat pomyślnych, które nadejdą. Niechaj gromadzą zboże do rozporządzenia faraona jako zaopatrzenie dla miast i niechaj go strzegą. (Rdz41_35 BT_4)
L04 Rdz41_35 Niechaj H6908 oni nagromadzą H6908 wszelką H3605 żywność H400 podczas tych H428 lat H8141 pomyślnych H2896, które H834 nadejdą H935. Niechaj H6651 gromadzą H6651 zboże H1250 do rozporządzenia H3027 faraona H6547 jako zaopatrzenie H6487 dla miast H5892 i niechaj H8104 go strzegą H8104. (Rdz41_35 BT_4)
L05 Rdz41_35 we·jik·be·(Cu), 'et- kol- 'o·chel hasz·sza·(Nim) hat·to·(Wot), hab·ba·'(Ot) ha·'(El)·le; we·jic·be·ru- war (Ta)·chat jad- par·'(O) '(O)·chel be·'a·(Rim) we·sza·(Ma)·ru.
L06 Rdz41_35 וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־ כָּל־ אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־ בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־ פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃
L07 Rdz41_35 I niech zgromadzą — całą żywność lat dobrych, nadchodzących tych, i niech zgromadzą zboże pod ręką faraona, żywność w miastach, i niech strzegą.
L08 Rdz41_35 וְ/יִקְבְּצ֗וּ אֶת־ כָּל־ אֹ֙כֶל֙ הַ/שָּׁנִ֣ים הַ/טֹּבֹ֔ת הַ/בָּאֹ֖ת הָ/אֵ֑לֶּה וְ/יִצְבְּרוּ־ בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־ פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּ/עָרִ֖ים וְ/שָׁמָֽרוּ׃
L09 Rdz41_35 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Rdz41_35 wüyiqBücû ´et- Kol- ´öºkel haššänîm ha††öböt haBBä´öt hä´ëºllè wüyicBürû- bär TaºHat yad- Par`ò ´öºkel Be`ärîm wüšämäºrû
L11 Rdz41_35 H6908 H0853 H3605 H0400 H8141 H2896 H0935 H0428 H6651 H1250 H8478 H3027 H6547 H0400 H5892 H8104
L12 Rdz41_35 And let them gather all all the food years of those good that come of these and lay up corn under under the hand of Pharaoh food in the cities and let them keep
L13 Rdz41_35 ve·yik·be·Tzu, et- kol- 'o·chel hash·sha·Nim hat·to·Vot, hab·ba·'Ot ha·'El·leh; ve·yitz·be·ru- var Ta·chat yad- par·'Oh 'O·chel be·'a·Rim ve·sha·Ma·ru.
L14 Rdz41_35 קָבַץ אֵת כֹּל אֹכֶל שָׁנֶה טוֹב בּוֹא אֵלֶּה צָבַר בָּר תַּחַת יָד פַּרְעֹה אֹכֶל עִיר שָׁמַר
L15 Rdz41_35 ka·(Wac) ('Et) (Kol) '(O)·chel sza·(Ne) (Tow) (Bo) '(El)·le ca·(War) (Bar) (Ta)·chat (Jad) par·'(O) '(O)·chel ('Ir) sza·(Mar)
L16 Rdz41_35 qāḇaṣ ’ēṯ kōl ’ṓḵel šāne(h) ṭôḇ bô(’) ’ḗlle(h) ṣāḇar bār táḥaṯ jāḏ par‘ō(h) ’ṓḵel ‘îr šāmar
L17 Rdz41_35 qābaṣ ’ēt kōl ’ōkel šāneh ṭôb bô’ ’ēlleh ṣābar bār taḥat jād par‘ōh ’ōkel ‘îr šāmar
L18 Rdz41_35 And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities. (Rdz41_35 KJV)
L19 Rdz41_35 35 And let them gather <06908> (08799) all the food <0400> of those good <02896> years <08141> that come <0935> (08802), and lay up <06651> (08799) corn <01250> under the hand <03027> of Pharaoh <06547>, and let them keep <08104> (08804) food <0400> in the cities <05892>. (Rdz41_35 KJV)
L20 Rdz41_35 1/127 811/11047 278/5415 2/44 137/873 38/561 153/2550 77/745 1/7 1/14 26/498 71/1608 42/268 3/44 44/1093 15/468
L21 Rdz41_35 Rdz41_35_1 Rdz41_35_2 Rdz41_35_3 Rdz41_35_4 Rdz41_35_5 Rdz41_35_6 Rdz41_35_7 Rdz41_35_8 Rdz41_35_9 Rdz41_35_10 Rdz41_35_11 Rdz41_35_12 Rdz41_35_13 Rdz41_35_14 Rdz41_35_15 Rdz41_35_16
 
L01 Rdz41_36 I będzie żywność jako zapas dla ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egiptu, i nie zostanie wycięta ziemia przez głód”. (Rdz41_36 tłum. AI)
L02 Rdz41_36 I będzie H1961 żywność H400 jako zapas H6487 dla ziemi H776 na siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, które H834 będą H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714, i nie H3808 zostanie wycięta H3772 ziemia H776 przez głód H7458”. (Rdz41_36 tłum. AI)
L03 Rdz41_36 A będzie ta żywność zachowana dla kraju na siedem lat głodu, które nastaną w Egipcie. Tak więc nie wyginie [ludność] tego kraju z głodu. (Rdz41_36 BT_4)
L04 Rdz41_36 A będzie H1961 ta żywność H400 zachowana H6487 dla kraju H776 na siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, które H834 nastaną H1961 w Egipcie H4714. Tak więc H3808 nie wyginie H3772 [ludność] tego H2063 kraju H776 z głodu H7458. (Rdz41_36 BT_4)
L05 Rdz41_36 we·ha·(Ja) ha·'(O)·chel le·fik·ka·dOn la·'(A)·rec, le·(Sze)·wa' sze·(Ne) ha·ra·'(Aw), 'a·(Szer) tih·(Je)·na be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim; we·lo- tik·ka·(Ret) ha·'(A)·rec ba·ra·'(Aw).
L06 Rdz41_36 וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־ תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃
L07 Rdz41_36 I będzie żywność jako zapas dla ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egiptu, i nie zostanie wycięta ziemia przez głód”.
L08 Rdz41_36 וְ/הָיָ֨ה הָ/אֹ֤כֶל לְ/פִקָּדוֹן֙ לָ/אָ֔רֶץ לְ/שֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָ/רָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/לֹֽא־ תִכָּרֵ֥ת הָ/אָ֖רֶץ בָּ/רָעָֽב׃
L09 Rdz41_36 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_36 wühäyâ hä´öºkel lüpiqqädôn lä´äºrec lüšeºba` šünê härä`äb ´ášer Tihyʺnä Bü´eºrec micräºyim wülö|´- tiKKärët hä´äºrec Bärä`äb
L11 Rdz41_36 H1961 H0400 H6487 H0776 H7651 H8141 H7458 H0834 H1961 H0776 H4714 H3808 H3772 H0776 H7458
L12 Rdz41_36 become And that food shall be for store to the land against the seven years of famine which will occur which shall be in the land of Egypt will not perish that the land not through the famine
L13 Rdz41_36 ve·ha·Yah ha·'O·chel le·fik·ka·dOn la·'A·retz, le·She·va' she·Nei ha·ra·'Av, 'a·Sher tih·Yei·na be·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·lo- tik·ka·Ret ha·'A·retz ba·ra·'Av.
L14 Rdz41_36 הָיָה אֹכֶל פִּקָּדוֹן אֶרֶץ שֶׁבַע שָׁנֶה רָעָב אֲשֶׁר הָיָה אֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא כָּרַת אֶרֶץ רָעָב
L15 Rdz41_36 ha·(Ja) '(O)·chel pik·ka·(Don) '(E)·rec (Sze)·wa' sza·(Ne) ra·'(Aw) 'a·(Szer) ha·(Ja) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Lo) ka·(Rat) '(E)·rec ra·'(Aw)
L16 Rdz41_36 hājā(h) ’ṓḵel piqqāḏôn ’éreṣ šéḇa‘ šāne(h) rā‘āḇ ’ᵃ̆šer hājā(h) ’éreṣ miṣrájim lō(’) kāraṯ ’éreṣ rā‘āḇ
L17 Rdz41_36 hājāh ’ōkel piqqādôn ’ereṣ šeba‘ šāneh rā‘āb ’ăšer hājāh ’ereṣ miṣrajim lō’ kārat ’ereṣ rā‘āb
L18 Rdz41_36 And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine. (Rdz41_36 KJV)
L19 Rdz41_36 36 And that food <0400> shall be for store <06487> to the land <0776> against the seven <07651> years <08141> of famine <07458>, which shall be in the land <0776> of Egypt <04714>; that the land <0776> perish <03772> (08735) not through the famine <07458>. (Rdz41_36 KJV)
L20 Rdz41_36 273/3546 4/44 1/4 217/2502 54/393 138/873 9/101 330/5499 274/3546 218/2502 25/614 162/5164 8/288 219/2502 10/101
L21 Rdz41_36 Rdz41_36_1 Rdz41_36_2 Rdz41_36_3 Rdz41_36_4 Rdz41_36_5 Rdz41_36_6 Rdz41_36_7 Rdz41_36_8 Rdz41_36_9 Rdz41_36_10 Rdz41_36_11 Rdz41_36_12 Rdz41_36_13 Rdz41_36_14 Rdz41_36_15
 
L01 Rdz41_37 I było dobre słowo w oczach faraona i w oczach wszystkich jego sług. (Rdz41_37 tłum. AI)
L02 Rdz41_37 I było dobre H3190 słowo H1697 w oczach H5869 faraona H6547 i w oczach H5869 wszystkich H3605 jego sług H5650. (Rdz41_37 tłum. AI)
L03 Rdz41_37 Słowa te podobały się faraonowi i wszystkim jego dworzanom. (Rdz41_37 BT_4)
L04 Rdz41_37 Słowa H1697 te podobały się H3190 H5869 faraonowi H6547 i wszystkim H3605 jego dworzanom H5650. (Rdz41_37 BT_4)
L05 Rdz41_37 wai·ji·(Taw) had·da·(War) be·'e·(Ne) far·'(O); u·we·'e·(Ne) kol- 'a·wa·(Daw).
L06 Rdz41_37 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ עֲבָדָֽיו׃
L07 Rdz41_37 I było dobre słowo w oczach faraona i w oczach wszystkich jego sług.
L08 Rdz41_37 וַ/יִּיטַ֥ב הַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּ/בְ/עֵינֵ֖י כָּל־ עֲבָדָֽי/ו׃
L09 Rdz41_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_37 wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê par`ò ûbü`ênê Kol- `ábädäyw
L11 Rdz41_37 H3190 H1697 H5869 H6547 H5869 H3605 H5650
L12 Rdz41_37 was good And the thing in the eyes of Pharaoh and in the eyes all of all his servants
L13 Rdz41_37 vai·yi·Tav had·da·Var be·'ei·Nei far·'Oh; u·ve·'ei·Nei kol- 'a·va·Dav.
L14 Rdz41_37 יָטַב דָּבָר עַיִן פַּרְעֹה עַיִן כֹּל עֶבֶד
L15 Rdz41_37 ja·(Taw) da·(War) '(A)·jin par·'(O) '(A)·jin (Kol) '(E)·wed
L16 Rdz41_37 jāṭaḇ dāḇār ‘ájin par‘ō(h) ‘ájin kōl ‘éḇeḏ
L17 Rdz41_37 jāṭab dābār ‘ajin par‘ōh ‘ajin kōl ‘ebed
L18 Rdz41_37 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants. (Rdz41_37 KJV)
L19 Rdz41_37 37 And the thing <01697> was good <03190> (08799) in the eyes <05869> of Pharaoh <06547>, and in the eyes <05869> of all his servants <05650>. (Rdz41_37 KJV)
L20 Rdz41_37 10/112 47/1428 62/878 43/268 63/878 279/5415 51/797
L21 Rdz41_37 Rdz41_37_1 Rdz41_37_2 Rdz41_37_3 Rdz41_37_4 Rdz41_37_5 Rdz41_37_6 Rdz41_37_7
 
L01 Rdz41_38 I powiedział faraon do swoich sług: „Czy znajdziemy jak ten mężczyznę, w którym duch Boga [jest]?” (Rdz41_38 tłum. AI)
L02 Rdz41_38 I powiedział H559 faraon H6547 do H413 swoich sług H5650: „Czy znajdziemy H4672 jak ten H2088 mężczyznę H376, w którym H834 duch H7307 Boga H430 [jest]?” (Rdz41_38 tłum. AI)
L03 Rdz41_38 Rzekł więc faraon do swych dworzan: Czyż będziemy mogli znaleźć podobnego mu człowieka, który miałby tak jak on ducha Bożego? (Rdz41_38 BT_4)
L04 Rdz41_38 Rzekł H559 więc faraon H6547 do H413 swych dworzan H5650: Czyż H4775 będziemy mogli znaleźć H4672 podobnego H2088 mu H376 człowieka, który H834 miałby H4672 tak jak H3644 on ducha H7307 Bożego H430? (Rdz41_38 BT_4)
L05 Rdz41_38 wai·(Jo)·mer par·'(O) 'el- 'a·wa·(Daw); ha·nim·(Ca) cha·(Ze), 'isz 'a·(Szer) (Ru)·ach E·lo·<Him> bo.
L06 Rdz41_38 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃
L07 Rdz41_38 I powiedział faraon do swoich sług: „Czy znajdziemy jak ten mężczyznę, w którym duch Boga [jest]?”
L08 Rdz41_38 וַ/יֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ עֲבָדָ֑י/ו הֲ/נִמְצָ֣א כָ/זֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽ/וֹ׃
L09 Rdz41_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/Vqi1cpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_38 wayyöº´mer Par`ò ´el- `ábädäyw hánimcä´ käzè ´îš ´ášer rûªH ´élöhîm Bô
L11 Rdz41_38 H0559 H6547 H0413 H5650 H4672 H2088 H0376 H0834 H7307 H0430 H0000
L12 Rdz41_38 said And Pharaoh to his unto his servants Can we find [such a one] as this [is] a man in whom the Spirit of God
L13 Rdz41_38 vai·Yo·mer par·'Oh el- 'a·va·Dav; ha·nim·Tza cha·Zeh, 'ish 'a·Sher Ru·ach E·lo·Him bo.
L14 Rdz41_38 אָמַר פַּרְעֹה אֵל עֶבֶד מָצָא זֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים
L15 Rdz41_38 'a·(Mar) par·'(O) ('El) '(E)·wed ma·(Ca) (Ze) ('Isz) 'a·(Szer) (Ru)·ach E·lo·(Him)
L16 Rdz41_38 ’āmar par‘ō(h) ’ēl ‘éḇeḏ māṣā(’) ze(h) ’îš ’ᵃ̆šer rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz41_38 ’āmar par‘ōh ’ēl ‘ebed māṣā’ zeh ’îš ’ăšer rûaḥ ’ĕlōhîm
L18 Rdz41_38 And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is], a man in whom the Spirit of God [is]? (Rdz41_38 KJV)
L19 Rdz41_38 38 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Can we find <04672> (08799) such a one as this <02088> is, a man <0376> in whom <0834> the Spirit <07307> of God <0430> is? (Rdz41_38 KJV)
L20 Rdz41_38 467/5298 44/268 348/5500 52/797 44/453 71/1176 81/2004 331/5499 10/377 192/2597 428/6521
L21 Rdz41_38 Rdz41_38_1 Rdz41_38_2 Rdz41_38_3 Rdz41_38_4 Rdz41_38_5 Rdz41_38_6 Rdz41_38_7 Rdz41_38_8 Rdz41_38_9 Rdz41_38_10 Rdz41_38_11
 
L01 Rdz41_39 I powiedział faraon do Józefa: „Skoro dał poznać Bóg tobie — wszystko to, nie ma rozumnego i mądrego jak ty. (Rdz41_39 tłum. AI)
L02 Rdz41_39 I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130: „Skoro H310 dał poznać H3045 Bóg H430 tobie — wszystko H3605 to H2063, nie ma H369 rozumnego H995 i mądrego H2450 jak ty H3644. (Rdz41_39 tłum. AI)
L03 Rdz41_39 A potem faraon rzekł do Józefa: Skoro Bóg dał ci poznać to wszystko, nie ma nikogo, kto by ci dorównał rozsądkiem i mądrością! (Rdz41_39 BT_4)
L04 Rdz41_39 A potem H310 faraon H6547 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Skoro H310 Bóg H430 dał H3045 ci poznać H3045 to H2088 wszystko H3605, nie H369 ma nikogo H376, kto by H834 ci dorównał H3605 rozsądkiem H995 i mądrością H2450! (Rdz41_39 BT_4)
L05 Rdz41_39 wai·(Jo)·mer par·'(O) 'el- jo·(Sef), 'a·cha·(Re) ho·(Di)·a' E·lo·<Him> 'ot·(Cha) 'et- kol- (Zot); 'en- na·(Won) we·cha·(Cham) ka·(Mo)·cha.
L06 Rdz41_39 וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־ כָּל־ זֹ֑את אֵין־ נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃
L07 Rdz41_39 I powiedział faraon do Józefa: „Skoro dał poznać Bóg tobie — wszystko to, nie ma rozumnego i mądrego jak ty.
L08 Rdz41_39 וַ/יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְ/ךָ֖ אֶת־ כָּל־ זֹ֑את אֵין־ נָב֥וֹן וְ/חָכָ֖ם כָּמֽוֹ/ךָ׃
L09 Rdz41_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz41_39 wayyöº´mer Par`ò ´el- yôsëp ´aHárê hôdîª` ´élöhîm ´ôtkä ´et- Kol- zö´t ´ên- näbôn wüHäkäm Kämôºkä
L11 Rdz41_39 H0559 H6547 H0413 H3130 H0310 H3045 H0430 H0853 H0853 H3605 H2063 H0369 H0995 H2450 H3644
L12 Rdz41_39 said And Pharaoh to unto Joseph Forasmuch hath shewed as God of all likewise there thee all this [there is] none so discreet and wise according to
L13 Rdz41_39 vai·Yo·mer par·'Oh el- yo·Sef, 'a·cha·Rei ho·Di·a' E·lo·Him 'ot·Cha et- kol- Zot; ein- na·Von ve·cha·Cham ka·Mo·cha.
L14 Rdz41_39 אָמַר פַּרְעֹה אֵל יוֹסֵף אַחַר יָדַע אֱלֹהִים אֵת אֵת כֹּל זֹאת אַיִן בִּין חָכָם כְּמוֹ
L15 Rdz41_39 'a·(Mar) par·'(O) ('El) jo·(Sef) 'a·(Char) ja·(Da)' E·lo·(Him) ('Et) ('Et) (Kol) (Zot) '(A)·jin (Bin) cha·(Cham) ke·(Mo)
L16 Rdz41_39 ’āmar par‘ō(h) ’ēl jôsēp̱ ’aḥar jāḏa‘ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ’ēṯ kōl zō(’)ṯ ’ájin bîn ḥāḵām kᵉmô
L17 Rdz41_39 ’āmar par‘ōh ’ēl jôsēp ’aḥar jāda‘ ’ĕlōhîm ’ēt ’ēt kōl zō’t ’ajin bîn ḥākām kemô
L18 Rdz41_39 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]: (Rdz41_39 KJV)
L19 Rdz41_39 39 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Forasmuch <0310> as God <0430> hath shewed <03045> (08687) thee all this, there is none so discreet <0995> (08737) and wise <02450> as thou art: (Rdz41_39 KJV)
L20 Rdz41_39 468/5298 45/268 349/5500 46/213 78/712 45/934 193/2597 812/11047 813/11047 280/5415 38/603 24/786 2/168 3/137 3/140
L21 Rdz41_39 Rdz41_39_1 Rdz41_39_2 Rdz41_39_3 Rdz41_39_4 Rdz41_39_5 Rdz41_39_6 Rdz41_39_7 Rdz41_39_8 Rdz41_39_9 Rdz41_39_10 Rdz41_39_11 Rdz41_39_12 Rdz41_39_13 Rdz41_39_14 Rdz41_39_15
 
L01 Rdz41_40 Ty będziesz nad moim domem, a według twoich ust będzie posłuszny cały mój lud; tylko tronem będę większy od ciebie”. (Rdz41_40 tłum. AI)
L02 Rdz41_40 Ty H859 będziesz H1961 nad H5921 moim domem H1004, a według H5921 twoich ust H6310 będzie posłuszny H5401 cały H3605 mój lud H5971; tylko H7535 tronem H3678 będę większy H1431 od ciebie H4480”. (Rdz41_40 tłum. AI)
L03 Rdz41_40 Ty zatem będziesz nad moim dworem i twoim rozkazom będzie posłuszny cały mój naród. Jedynie godnością królewską będę cię przewyższał. (Rdz41_40 BT_4)
L04 Rdz41_40 Ty H859 zatem H5921 będziesz H1961 nad H5921 moim dworem H1004 i twoim H3027 rozkazom H6310 będzie H5921 posłuszny H5401 cały H3605 mój naród H5971. Jedynie H7535 godnością H3678 królewską H3678 będę H1961 cię przewyższał H1431. (Rdz41_40 BT_4)
L05 Rdz41_40 'at·(Ta) tih·(Je) 'al- be·(Ti), we·'al- (Pi)·cha jisz·(Szak) kol- 'am·(Mi); rak hak·kis·(Se) 'eg·(Dal) mi·(Me)·ka.
L06 Rdz41_40 אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־ בֵּיתִ֔י וְעַל־ פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־ עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃
L07 Rdz41_40 Ty będziesz nad moim domem, a według twoich ust będzie posłuszny cały mój lud; tylko tronem będę większy od ciebie”.
L08 Rdz41_40 אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־ בֵּיתִ֔/י וְ/עַל־ פִּ֖י/ךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־ עַמִּ֑/י רַ֥ק הַ/כִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽ/ךָּ׃
L09 Rdz41_40 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz41_40 ´aTTâ Tihyè `al- Bêtî wü`al- Pîºkä yiššaq Kol- `ammî raq haKKissë´ ´egDal mimmeºKKä
L11 Rdz41_40 H0859 H1961 H5921 H1004 H5921 H6310 H5401 H3605 H5971 H7535 H3678 H1431 H4480
L12 Rdz41_40 you Thou shalt be shall be over over my house and according and according unto thy word be ruled all shall all my people in only in the throne will I be greater than
L13 Rdz41_40 'at·Tah tih·Yeh al- bei·Ti, ve·'al- Pi·cha yish·Shak kol- 'am·Mi; rak hak·kis·Se 'eg·Dal mi·Me·ka.
L14 Rdz41_40 אַתָּה הָיָה עַל בַּיִת עַל פֶּה נָשַׁק כֹּל עַם רַק כִּסֵּא גָּדַל מִן
L15 Rdz41_40 'at·(Ta) ha·(Ja) ('Al) (Ba)·jit ('Al) (Pe) na·(Szak) (Kol) ('Am) (Rak) kis·(Se) ga·(Dal) (Min)
L16 Rdz41_40 ’attā(h) hājā(h) ‘al bájiṯ ‘al pe(h) nāšaq kōl ‘am raq kissē(’) gāḏal min
L17 Rdz41_40 ’attāh hājāh ‘al bajit ‘al peh nāšaq kōl ‘am raq kissē’ gādal min
L18 Rdz41_40 Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. (Rdz41_40 KJV)
L19 Rdz41_40 40 Thou shalt be <01961> (08799) over my house <01004>, and according unto thy word <06310> shall all my people <05971> be ruled <05401> (08799): only in the throne <03678> will I be greater <01431> (08799) than thou. (Rdz41_40 KJV)
L20 Rdz41_40 50/1080 275/3546 241/5759 76/2052 242/5759 11/497 8/35 281/5415 22/1866 7/109 1/135 13/114 73/1215
L21 Rdz41_40 Rdz41_40_1 Rdz41_40_2 Rdz41_40_3 Rdz41_40_4 Rdz41_40_5 Rdz41_40_6 Rdz41_40_7 Rdz41_40_8 Rdz41_40_9 Rdz41_40_10 Rdz41_40_11 Rdz41_40_12 Rdz41_40_13
 
L01 Rdz41_41 I powiedział faraon do Józefa: „Patrz, dałem ciebie nad całą ziemią Egiptu”. (Rdz41_41 tłum. AI)
L02 Rdz41_41 I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130: „Patrz H7200, dałem H5414 ciebie nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714”. (Rdz41_41 tłum. AI)
L03 Rdz41_41 I powiedział faraon Józefowi: Oto ustanawiam cię rządcą całego Egiptu! (Rdz41_41 BT_4)
L04 Rdz41_41 I powiedział H559 faraon H6547 Józefowi H3130: Oto H7200 ustanawiam H5414 cię H5921 rządcą H5921 całego H3605 Egiptu H4714! (Rdz41_41 BT_4)
L05 Rdz41_41 wai·(Jo)·mer par·'(O) 'el- jo·(Sef); re·'(E) na·(Tat)·ti 'o·te·(Cha), 'al kol- '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_41 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_41 I powiedział faraon do Józefa: „Patrz, dałem ciebie nad całą ziemią Egiptu”.
L08 Rdz41_41 וַ/יֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְ/ךָ֔ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_41 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_41 wayyöº´mer Par`ò ´el- yôsëp rü´Ë nätaºTTî ´ö|tkä `al Kol- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_41 H0559 H6547 H0413 H3130 H7200 H5414 H0853 H5921 H3605 H0776 H4714
L12 Rdz41_41 said And Pharaoh to unto Joseph See I have set over all thee over all the land of Egypt
L13 Rdz41_41 vai·Yo·mer par·'Oh el- yo·Sef; re·'Eh na·Tat·ti 'o·te·Cha, 'al kol- 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_41 אָמַר פַּרְעֹה אֵל יוֹסֵף רָאָה נָתַן אֵת עַל כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_41 'a·(Mar) par·'(O) ('El) jo·(Sef) ra·('A) na·(Tan) ('Et) ('Al) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_41 ’āmar par‘ō(h) ’ēl jôsēp̱ rā’ā(h) nāṯan ’ēṯ ‘al kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_41 ’āmar par‘ōh ’ēl jôsēp rā’āh nātan ’ēt ‘al kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_41 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt. (Rdz41_41 KJV)
L19 Rdz41_41 41 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, See <07200> (08798), I have set <05414> (08804) thee over all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_41 KJV)
L20 Rdz41_41 469/5298 46/268 350/5500 47/213 108/1296 116/2007 814/11047 243/5759 282/5415 220/2502 26/614
L21 Rdz41_41 Rdz41_41_1 Rdz41_41_2 Rdz41_41_3 Rdz41_41_4 Rdz41_41_5 Rdz41_41_6 Rdz41_41_7 Rdz41_41_8 Rdz41_41_9 Rdz41_41_10 Rdz41_41_11
 
L01 Rdz41_42 I zdjął faraon — swój pierścień znad swojej ręki i włożył go na rękę Józefa, i oblekł go w szaty z cienkiego lnu, i włożył łańcuch złoty na jego szyję. (Rdz41_42 tłum. AI)
L02 Rdz41_42 I zdjął H5493 faraon H6547 — swój pierścień H2885 znad H5921 swojej ręki H3027 i włożył H5414 go na H5921 rękę H3027 Józefa H3130, i oblekł H3847 go w szaty H899 z cienkiego lnu H8336, i włożył H7760 łańcuch H7242 złoty H2091 na H5921 jego szyję H6677. (Rdz41_42 tłum. AI)
L03 Rdz41_42 Po czym faraon zdjął swój pierścień z palca i włożył go na palec Józefa, i kazał go oblec w szatę z najczystszego lnu, a potem zawiesił mu na szyi złoty łańcuch. (Rdz41_42 BT_4)
L04 Rdz41_42 Po czym faraon H6547 zdjął H5493 swój pierścień H2885 z palca H4480 H5921 i włożył H5414 go na H5921 palec H3027 Józefa H3130, i kazał H3847 go oblec H3847 w szatę H899 z najczystszego lnu H8336, a potem H7760 zawiesił H7760 mu na H5921 szyi H6677 złoty H2091 łańcuch H7242. (Rdz41_42 BT_4)
L05 Rdz41_42 wai·(Ja)·sar par·'(O) 'et- tab·ba'·(To) me·'(Al) ja·(Do), wai·jit·(Ten) 'o·(Ta) 'al- jad jo·(Sef); wai·jal·(Besz) o·(To) big·de- (Szesz), wai·(Ja)·sem re·(Wid) haz·za·(Haw) 'al- caw·wa·(Ro).
L06 Rdz41_42 וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־ טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־ יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־ שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־ צַוָּארֽוֹ׃
L07 Rdz41_42 I zdjął faraon — swój pierścień znad swojej ręki i włożył go na rękę Józefa, i oblekł go w szaty z cienkiego lnu, i włożył łańcuch złoty na jego szyję.
L08 Rdz41_42 וַ/יָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־ טַבַּעְתּ/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל יָד֔/וֹ וַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֖/הּ עַל־ יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ אֹת/וֹ֙ בִּגְדֵי־ שֵׁ֔שׁ וַ/יָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַ/זָּהָ֖ב עַל־ צַוָּארֽ/וֹ׃
L09 Rdz41_42 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz41_42 wayyäºsar Par`ò ´et- †aBBa`Tô më`al yädô wayyiTTën ´ötäh `al- yad yôsëp wayyalBëš ´ötô Bigdê- šëš wayyäºSem rübìd hazzähäb `al- cawwä´rô
L11 Rdz41_42 H5493 H6547 H0853 H2885 H5921 H3027 H5414 H0853 H5921 H3027 H3130 H3847 H0853 H0899 H8336 H7760 H7242 H2091 H5921 H6677
L12 Rdz41_42 took off And Pharaoh his ring around from his hand and put around hand it upon Joseph's and arrayed him in vestures of fine linen and put chain a gold around about his neck
L13 Rdz41_42 vai·Ya·sar par·'Oh et- tab·ba'·To me·'Al ya·Do, vai·yit·Ten 'o·Tah al- yad yo·Sef; vai·yal·Besh o·To big·dei- Shesh, vai·Ya·sem re·Vid haz·za·Hav al- tzav·va·Ro.
L14 Rdz41_42 סוּר פַּרְעֹה אֵת טַבַּעַת עַל יָד נָתַן אֵת עַל יָד יוֹסֵף לָבַשׁ אֵת בֶּגֶד שֵׁשׁ שׂוּם רָבִיד זָהָב עַל צַוָּאר
L15 Rdz41_42 (Sur) par·'(O) ('Et) tab·(Ba)·'at ('Al) (Jad) na·(Tan) ('Et) ('Al) (Jad) jo·(Sef) la·(Wasz) ('Et) (Be)·ged (Szesz) (Sum) ra·(Wid) za·(Haw) ('Al) caw·(War)
L16 Rdz41_42 sûr par‘ō(h) ’ēṯ ṭabbá‘aṯ ‘al jāḏ nāṯan ’ēṯ ‘al jāḏ jôsēp̱ lāḇaš ’ēṯ bég̱eḏ šēš śûm rāḇîḏ zāhāḇ ‘al ṣawwā(’)r
L17 Rdz41_42 sûr par‘ōh ’ēt ṭabba‘at ‘al jād nātan ’ēt ‘al jād jôsēp lābaš ’ēt beged šēš śûm rābîd zāhāb ‘al ṣawwā’r
L18 Rdz41_42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; (Rdz41_42 KJV)
L19 Rdz41_42 42 And Pharaoh <06547> took off <05493> (08686) his ring <02885> from his hand <03027>, and put <05414> (08799) it upon Joseph's <03130> hand <03027>, and arrayed <03847> (08686) him in vestures <0899> of fine linen <08336>, and put <07760> (08799) a gold <02091> chain <07242> about his neck <06677>; (Rdz41_42 KJV)
L20 Rdz41_42 9/300 47/268 815/11047 1/48 244/5759 72/1608 117/2007 816/11047 245/5759 73/1608 48/213 6/109 817/11047 14/216 1/40 30/581 1/2 8/389 246/5759 4/41
L21 Rdz41_42 Rdz41_42_1 Rdz41_42_2 Rdz41_42_3 Rdz41_42_4 Rdz41_42_5 Rdz41_42_6 Rdz41_42_7 Rdz41_42_8 Rdz41_42_9 Rdz41_42_10 Rdz41_42_11 Rdz41_42_12 Rdz41_42_13 Rdz41_42_14 Rdz41_42_15 Rdz41_42_16 Rdz41_42_17 Rdz41_42_18 Rdz41_42_19 Rdz41_42_20
 
L01 Rdz41_43 I kazał jechać mu w rydwanie drugim, który [był] jego, i wołali przed nim: „Abrek!” I ustanowił go nad całą ziemią Egiptu. (Rdz41_43 tłum. AI)
L02 Rdz41_43 I kazał jechać H7392 mu w rydwanie H4818 drugim H4932, który H834 [był] jego, i wołali H7121 przed nim H6440: „Abrek H86!” I ustanowił H5414 go nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714. (Rdz41_43 tłum. AI)
L03 Rdz41_43 I kazał go obwozić na drugim swym wozie, a wołano przed nim: Abrek! Faraon ustanawiając Józefa rządcą całego Egiptu, (Rdz41_43 BT_4)
L04 Rdz41_43 I kazał H7392 go obwozić H7392 na H5921 drugim H4932 swym wozie H4818, a wołano H7121 przed H6440 nim: Abrek H86! Faraon H6547 ustanawiając H5414 Józefa H3130 rządcą H5921 całego H3605 Egiptu H4714, (Rdz41_43 BT_4)
L05 Rdz41_43 wai·jar·(Kew) o·(To), be·mir·(Ke)·wet ham·misz·(Ne) 'a·(Szer)- lo, wai·jik·re·'(U) le·fa·(Naw) 'aw·(Rech); we·na·(Ton) o·(To), 'al kol- '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_43 וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_43 I kazał jechać mu w rydwanie drugim, który [był] jego, i wołali przed nim: „Abrek!” I ustanowił go nad całą ziemią Egiptu.
L08 Rdz41_43 וַ/יַּרְכֵּ֣ב אֹת֗/וֹ בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת הַ/מִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ ל֔/וֹ וַ/יִּקְרְא֥וּ לְ/פָנָ֖י/ו אַבְרֵ֑ךְ וְ/נָת֣וֹן אֹת֔/וֹ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_43 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_43 wayyarKëb ´ötô BümirKeºbet hammišnè ´ášer- lô wayyiqrü´û lüpänäyw ´abrëk wünätôn ´ötô `al Kol- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_43 H7392 H0853 H4818 H4932 H0834 H0000 H7121 H6440 H0086 H5414 H0853 H5921 H3605 H0776 H4714
L12 Rdz41_43 And he made him to ride chariot in the second after which he had and they cried before him Bow the knee and he made over all him [ruler] over all the land of Egypt
L13 Rdz41_43 vai·yar·Kev o·To, be·mir·Ke·vet ham·mish·Neh a·Sher- lo, vai·yik·re·'U le·fa·Nav 'av·Rech; ve·na·Ton o·To, 'al kol- 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_43 רָכַב אֵת מֶרְכָּבָה מִשְׁנֶה אֲשֶׁר קָרָא פָּנִים אַבְרֵךְ נָתַן אֵת עַל כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_43 ra·(Chaw) ('Et) mer·ka·(Wa) misz·(Ne) 'a·(Szer) ka·(Ra) pa·(Nim) 'aw·(Rech) na·(Tan) ('Et) ('Al) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_43 rāḵaḇ ’ēṯ merkāḇā(h) mišne(h) ’ᵃ̆šer qārā(’) pānîm ’aḇrēḵ nāṯan ’ēṯ ‘al kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_43 rākab ’ēt merkābāh mišneh ’ăšer qārā’ pānîm ’abrēk nātan ’ēt ‘al kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_43 And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt. (Rdz41_43 KJV)
L19 Rdz41_43 43 And he made him to ride <07392> (08686) in the second <04932> chariot <04818> which he had; and they cried <07121> (08799) before him, <06440>, Bow the knee <086>: and he made <05414> (08800) him ruler over all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_43 KJV)
L20 Rdz41_43 2/78 818/11047 1/44 1/35 332/5499 429/6521 101/731 106/2127 1/1 118/2007 819/11047 247/5759 283/5415 221/2502 27/614
L21 Rdz41_43 Rdz41_43_1 Rdz41_43_2 Rdz41_43_3 Rdz41_43_4 Rdz41_43_5 Rdz41_43_6 Rdz41_43_7 Rdz41_43_8 Rdz41_43_9 Rdz41_43_10 Rdz41_43_11 Rdz41_43_12 Rdz41_43_13 Rdz41_43_14 Rdz41_43_15
 
L01 Rdz41_44 I powiedział faraon do Józefa: „Ja faraon; a bez ciebie nie podniesie mężczyzna — swojej ręki i — swojej nogi w całej ziemi Egiptu”. (Rdz41_44 tłum. AI)
L02 Rdz41_44 I powiedział H559 faraon H6547 do H413 Józefa H3130: „Ja H589 faraon H6547; a bez ciebie H1107 nie H3808 podniesie H7311 mężczyzna H376 — swojej ręki H3027 i — swojej nogi H7272 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714”. (Rdz41_44 tłum. AI)
L03 Rdz41_44 rzekł do niego: Ja jestem faraonem, ale bez twej zgody nikt nie ośmieli się czegokolwiek przedsięwziąć w całym kraju egipskim, (Rdz41_44 BT_4)
L04 Rdz41_44 rzekł H559 do niego H413: Ja H589 jestem faraonem H6547, ale H1107 bez H4480 twej zgody H5921 nikt H3808 nie H376 ośmieli się H7311 czegokolwiek H3027 przedsięwziąć H6213 w całym H3605 kraju H776 egipskim H4714. (Rdz41_44 BT_4)
L05 Rdz41_44 wai·(Jo)·mer par·'(O) 'el- jo·(Sef) 'a·(Ni) far·'(O); u·wil·'a·(De)·cha, lo- ja·(Rim) 'isz 'et- ja·(Do) we·'(Et) rag·(Lo) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_44 וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־ יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־ יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־ יָד֛וֹ וְאֶת־ רַגְל֖וֹ בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_44 I powiedział faraon do Józefa: „Ja faraon; a bez ciebie nie podniesie mężczyzna — swojej ręki i — swojej nogi w całej ziemi Egiptu”.
L08 Rdz41_44 וַ/יֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־ יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ לֹֽא־ יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־ יָד֛/וֹ וְ/אֶת־ רַגְל֖/וֹ בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_44 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_44 wayyöº´mer Par`ò ´el- yôsëp ´ánî par`ò ûbil`ädʺkä lö|´- yärîm ´îš ´et- yädô wü´et- raglô Bükol- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_44 H0559 H6547 H0413 H3130 H0589 H6547 H1107 H3808 H7311 H0376 H0853 H3027 H0853 H7272 H3605 H0776 H4714
L12 Rdz41_44 said And Pharaoh to unto Joseph I I [am] Pharaoh and without no lift up thee shall no man his hand or foot all in all the land of Egypt
L13 Rdz41_44 vai·Yo·mer par·'Oh el- yo·Sef 'a·Ni far·'Oh; u·vil·'a·Dei·cha, lo- ya·Rim 'ish et- ya·Do ve·'Et rag·Lo be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_44 אָמַר פַּרְעֹה אֵל יוֹסֵף אֲנִי פַּרְעֹה בִּלְעֲדֵי לֹא רוּם אִישׁ אֵת יָד אֵת רֶגֶל כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_44 'a·(Mar) par·'(O) ('El) jo·(Sef) 'a·(Ni) par·'(O) bil·'a·(De) (Lo) (Rum) ('Isz) ('Et) (Jad) ('Et) (Re)·gel (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_44 ’āmar par‘ō(h) ’ēl jôsēp̱ ’ᵃ̆nî par‘ō(h) bil‘ᵃ̆ḏê lō(’) rûm ’îš ’ēṯ jāḏ ’ēṯ rég̱el kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_44 ’āmar par‘ōh ’ēl jôsēp ’ănî par‘ōh bil‘ădê lō’ rûm ’îš ’ēt jād ’ēt regel kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_44 And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt. (Rdz41_44 KJV)
L19 Rdz41_44 44 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I am Pharaoh <06547>, and without <01107> thee shall no man <0376> lift up <07311> (08686) his hand <03027> or foot <07272> in all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_44 KJV)
L20 Rdz41_44 470/5298 48/268 351/5500 49/213 32/874 49/268 3/17 163/5164 6/185 82/2004 820/11047 74/1608 821/11047 10/241 284/5415 222/2502 28/614
L21 Rdz41_44 Rdz41_44_1 Rdz41_44_2 Rdz41_44_3 Rdz41_44_4 Rdz41_44_5 Rdz41_44_6 Rdz41_44_7 Rdz41_44_8 Rdz41_44_9 Rdz41_44_10 Rdz41_44_11 Rdz41_44_12 Rdz41_44_13 Rdz41_44_14 Rdz41_44_15 Rdz41_44_16 Rdz41_44_17
 
L01 Rdz41_45 I nazwał faraon imię Józefa Safnat- Paneach, i dał mu — Asenat, córkę Poti- Fery, kapłana On, za żonę. I wyszedł Józef przez ziemię Egiptu. (Rdz41_45 tłum. AI)
L02 Rdz41_45 I nazwał H7121 faraon H6547 imię H8034 Józefa H3130 Safnat- Paneach H6847, i dał H5414 mu — Asenat H621, córkę H1323 Poti- Fery H6319, kapłana H3548 On H204, za żonę H802. I wyszedł H3318 Józef H3130 przez H5921 ziemię H776 Egiptu H4714. (Rdz41_45 tłum. AI)
L03 Rdz41_45 i nadał Józefowi imię Safnat Paneach. Dał mu też za żonę Asenat, córkę kapłana z On, imieniem Poti Fera. I tak stał się Józef rządcą Egiptu. (Rdz41_45 BT_4)
L04 Rdz41_45 I nadał H7121 Józefowi H3130 imię H8034 Safnat Paneach H6847. Dał H5414 mu też za H854 żonę H802 Asenat H621, córkę H1323 kapłana H3548 z On H204, imieniem H8034 Poti Fera H6319. I tak H3651 stał się H1961 Józef H3130 rządcą H5921 Egiptu H4714. (Rdz41_45 BT_4)
L05 Rdz41_45 wai·jik·(Ra) far·'(O) szem- jo·(Sef) ca·fe·(Nat) pa'·ne·aCh wai·jit·ten- lo 'et- 'a·se·(Nat), bat- (Po)·ti (Fe)·ra' ko·(Hen) 'on le·'isz·(Sza); wai·je·(Ce) jo·(Sef) 'al- '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_45 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־ יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ ל֣וֹ אֶת־ אָֽסְנַ֗ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_45 I nazwał faraon imię Józefa Safnat- Paneach, i dał mu — Asenat, córkę Poti- Fery, kapłana On, za żonę. I wyszedł Józef przez ziemię Egiptu.
L08 Rdz41_45 וַ/יִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־ יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַ/יִּתֶּן־ ל֣/וֹ אֶת־ אָֽסְנַ֗ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְ/אִשָּׁ֑ה וַ/יֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_45 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_45 wayyiqrä´ par`ò šëm- yôsëp cä|pnat Pa`nëªH wayyiTTen- lô ´et- ´ä|snat Bat- Pôº†î peºra` Köhën ´ön lü´iššâ wayyëcë´ yôsëp `al- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_45 H7121 H6547 H8034 H3130 H0000 H6847 H5414 H0000 H0853 H0621 H1323 H0000 H6319 H3548 H0204 H0802 H3318 H3130 H5921 H0776 H4714
L12 Rdz41_45 called And Pharaoh name Joseph's Zaphnathpaaneah and he gave Asenath the daughter of Potipherah priest of On him to wife went out And Joseph over over [all] the land of Egypt
L13 Rdz41_45 vai·yik·Ra far·'Oh shem- yo·Sef tza·fe·Nat pa'·ne·aCh vai·yit·ten- lo et- 'a·se·Nat, bat- Po·ti Fe·ra' ko·Hen 'on le·'ish·Shah; vai·ye·Tze yo·Sef al- 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_45 קָרָא פַּרְעֹה שֵׁם יוֹסֵף צׇפְנַת פַּעְנֵחַ נָתַן אֵת אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן אִשָּׁה יָצָא יוֹסֵף עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_45 ka·(Ra) par·'(O) (Szem) jo·(Sef) cof·(Nat) pa'·(Ne)·ach na·(Tan) ('Et) 'a·se·(Nat) (Bat) po·ti (Fe)·ra' ko·(Hen) (On) 'isz·(Sza) ja·(Ca) jo·(Sef) ('Al) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_45 qārā(’) par‘ō(h) šēm jôsēp̱ ṣop̱naṯ pa‘nēᵃḥ nāṯan ’ēṯ ’āsᵉnaṯ baṯ pôṭî p̱éra‘ kōhēn ’ôn ’iššā(h) jāṣā(’) jôsēp̱ ‘al ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_45 qārā’ par‘ōh šēm jôsēp ṣopnat ppa‘nēaḥ nātan ’ēt ’āsenat bat pôṭî pera‘ kōhēn ’ôn ’iššāh jāṣā’ jôsēp ‘al ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_45 And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt. (Rdz41_45 KJV)
L19 Rdz41_45 45 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) Joseph's <03130> name <08034> Zaphnathpaaneah <06847>; and he gave <05414> (08799) him to wife <0802> Asenath <0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204>. And Joseph <03130> went out <03318> (08799) over all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_45 KJV)
L20 Rdz41_45 102/731 50/268 106/864 50/213 430/6521 1/1 119/2007 431/6521 822/11047 1/3 101/588 432/6521 1/3 2/750 1/3 145/781 67/1060 51/213 248/5759 223/2502 29/614
L21 Rdz41_45 Rdz41_45_1 Rdz41_45_2 Rdz41_45_3 Rdz41_45_4 Rdz41_45_5 Rdz41_45_6 Rdz41_45_7 Rdz41_45_8 Rdz41_45_9 Rdz41_45_10 Rdz41_45_11 Rdz41_45_12 Rdz41_45_13 Rdz41_45_14 Rdz41_45_15 Rdz41_45_16 Rdz41_45_17 Rdz41_45_18 Rdz41_45_19 Rdz41_45_20 Rdz41_45_21
 
L01 Rdz41_46 A Józef [miał] trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu; i wyszedł Józef sprzed faraona i przeszedł przez całą ziemię Egiptu. (Rdz41_46 tłum. AI)
L02 Rdz41_46 A Józef H3130 [miał] H1121 trzydzieści H7970 lat H8141, gdy stanął H5975 przed H6440 faraonem H6547, królem H4428 Egiptu H4714; i wyszedł H3318 Józef H3130 sprzed H6440 faraona H6547 i przeszedł H5674 przez całą H3605 ziemię H776 Egiptu H4714. (Rdz41_46 tłum. AI)
L03 Rdz41_46 Józef miał lat trzydzieści, gdy stanął przed faraonem, królem egipskim. Józef wyszedłszy od faraona objeżdżał cały kraj. (Rdz41_46 BT_4)
L04 Rdz41_46 Józef H3130 miał H1961 lat H8141 trzydzieści H7970, gdy H5975 stanął H5975 przed H6440 faraonem H6547, królem H4428 egipskim H4714. (Rdz41_46 BT_4)
L05 Rdz41_46 we·jo·(Sef) ben- sze·lo·(Szim) sza·(Na), be·'a·me·(Do) lif·(Ne) par·'(O) (Me)·lech- mic·(Ra)·jim; wai·je·(Ce) jo·(Sef) mil·lif·(Ne) far·'(O), wai·ja'·(Wor) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_46 וְיוֹסֵף֙ בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_46 A Józef [miał] trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu; i wyszedł Józef sprzed faraona i przeszedł przez całą ziemię Egiptu.
L08 Rdz41_46 וְ/יוֹסֵף֙ בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּ/עָמְד֕/וֹ לִ/פְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָ֑יִם וַ/יֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽ/יַּעְבֹ֖ר בְּ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_46 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_46 wüyôsëp Ben- šülöšîm šänâ Bü`omdô lipnê Par`ò me|lek- micräºyim wayyëcë´ yôsëp millipnê par`ò wa|yya`bör Bükol- ´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_46 H3130 H1121 H7970 H8141 H5975 H6440 H6547 H4428 H4714 H3318 H3130 H6440 H6547 H5674 H3605 H0776 H4714
L12 Rdz41_46 And Joseph old [was] thirty years when he stood before Pharaoh king of Egypt went out And Joseph from the presence of Pharaoh and went throughout all all the land of Egypt
L13 Rdz41_46 ve·yo·Sef ben- she·lo·Shim sha·Nah, be·'a·me·Do lif·Nei par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim; vai·ye·Tze yo·Sef mil·lif·Nei far·'Oh, vai·ya'·Vor be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_46 יוֹסֵף בֵּן שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה עָמַד פָּנִים פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם יָצָא יוֹסֵף פָּנִים פַּרְעֹה עָבַר כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_46 jo·(Sef) (Ben) sze·lo·(Szim) sza·(Ne) 'a·(Mad) pa·(Nim) par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ja·(Ca) jo·(Sef) pa·(Nim) par·'(O) 'a·(War) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_46 jôsēp̱ bēn šᵉlôšîm šāne(h) ‘āmaḏ pānîm par‘ō(h) méleḵ miṣrájim jāṣā(’) jôsēp̱ pānîm par‘ō(h) ‘āḇar kōl ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_46 jôsēp bēn šelôšîm šāneh ‘āmad pānîm par‘ōh melek miṣrajim jāṣā’ jôsēp pānîm par‘ōh ‘ābar kōl ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_46 And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. (Rdz41_46 KJV)
L19 Rdz41_46 46 And Joseph <03130> was] thirty <07970> years <08141> old <01121> when he stood <05975> (08800) before <06440> Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>. And Joseph <03130> went out <03318> (08799) from the presence <06440> of Pharaoh <06547>, and went throughout <05674> (08799) all the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_46 KJV)
L20 Rdz41_46 52/213 297/4921 16/171 139/873 12/523 107/2127 51/268 40/2519 30/614 68/1060 53/213 108/2127 52/268 22/550 285/5415 224/2502 31/614
L21 Rdz41_46 Rdz41_46_1 Rdz41_46_2 Rdz41_46_3 Rdz41_46_4 Rdz41_46_5 Rdz41_46_6 Rdz41_46_7 Rdz41_46_8 Rdz41_46_9 Rdz41_46_10 Rdz41_46_11 Rdz41_46_12 Rdz41_46_13 Rdz41_46_14 Rdz41_46_15 Rdz41_46_16 Rdz41_46_17
 
L01 Rdz41_47 I wydała ziemia przez siedem lat sytości garściami. (Rdz41_47 tłum. AI)
L02 Rdz41_47 I wydała H6213 ziemia H776 przez siedem H7651 lat H8141 sytości H7647 garściami H7062. (Rdz41_47 tłum. AI)
L03 Rdz41_47 I gdy ziemia rodziła przez siedem lat w wielkiej obfitości, (Rdz41_47 BT_4)
L04 Rdz41_47 I gdy ziemia H776 rodziła H6213 przez siedem H7651 lat H8141 w wielkiej H3966 obfitości H7647, (Rdz41_47 BT_4)
L05 Rdz41_47 wat·(Ta)·'as ha·'(A)·rec, be·(Sze)·wa' sze·(Ne) has·sa·(Wa)'; lik·ma·(Cim).
L06 Rdz41_47 וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
L07 Rdz41_47 I wydała ziemia przez siedem lat sytości garściami.
L08 Rdz41_47 וַ/תַּ֣עַשׂ הָ/אָ֔רֶץ בְּ/שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַ/שָּׂבָ֑ע לִ/קְמָצִֽים׃
L09 Rdz41_47 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz41_47 waTTaº`aS hä´äºrec Büšeºba` šünê haSSäbä` liqmäcîm
L11 Rdz41_47 H6213 H0776 H7651 H8141 H7647 H7062
L12 Rdz41_47 brought forth the earth And in the seven years plenteous by handfuls
L13 Rdz41_47 vat·Ta·'as ha·'A·retz, be·She·va' she·Nei has·sa·Va'; lik·ma·Tzim.
L14 Rdz41_47 עָשָׂה אֶרֶץ שֶׁבַע שָׁנֶה שָׂבָע קֹמֶץ
L15 Rdz41_47 a·(Sa) '(E)·rec (Sze)·wa' sza·(Ne) sa·(Wa)' (Ko)·mec
L16 Rdz41_47 ‘āśā(h) ’éreṣ šéḇa‘ šāne(h) śāḇā‘ qṓmeṣ
L17 Rdz41_47 ‘āśāh ’ereṣ šeba‘ šāneh śābā‘ qōmeṣ
L18 Rdz41_47 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls. (Rdz41_47 KJV)
L19 Rdz41_47 47 And in the seven <07651> plenteous <07647> years <08141> the earth <0776> brought forth <06213> (08799) by handfuls <07062>. (Rdz41_47 KJV)
L20 Rdz41_47 133/2617 225/2502 55/393 140/873 5/8 1/4
L21 Rdz41_47 Rdz41_47_1 Rdz41_47_2 Rdz41_47_3 Rdz41_47_4 Rdz41_47_5 Rdz41_47_6
 
L01 Rdz41_48 I zgromadził — całą żywność siedmiu lat, które były w ziemi Egiptu, i złożył żywność w miastach; żywność pola miasta, które [było] wokół niego, złożył w jego środku. (Rdz41_48 tłum. AI)
L02 Rdz41_48 I zgromadził H6908 — całą H3605 żywność H400 siedmiu H7651 lat H8141, które H834 były H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714, i złożył H5414 żywność H400 w miastach H5892; żywność H400 pola H7704 miasta H5892, które H834 [było] wokół niego H5439, złożył H5414 w jego środku H8432. (Rdz41_48 tłum. AI)
L03 Rdz41_48 gromadził wszelką żywność w tych siedmiu latach [urodzaju], które nastały w Egipcie, i składał ją w miastach; w każdym mieście gromadził żywność z pól okolicznych. (Rdz41_48 BT_4)
L04 Rdz41_48 gromadził H6908 wszelką H3605 żywność H400 w tych H428 siedmiu H7651 latach H8141 [urodzaju], które H834 nastały H1961 w Egipcie H4714, i składał H5414 ją w miastach H5892; w każdym H3605 mieście H5892 gromadził H5414 żywność H400 z pól H7704 okolicznych H5439. (Rdz41_48 BT_4)
L05 Rdz41_48 wai·jik·(Boc) 'et- kol- '(O)·chel (Sze)·wa' sza·(Nim), 'a·(Szer) ha·(Ju) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, wai·jit·ten- '(O)·chel be·'a·(Rim); '(O)·chel se·de- ha·'(Ir) 'a·(Szer) se·wi·wo·(Te)·ha na·(Tan) be·to·(Cha).
L06 Rdz41_48 וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־ כָּל־ אֹ֣כֶל ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־ הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃
L07 Rdz41_48 I zgromadził — całą żywność siedmiu lat, które były w ziemi Egiptu, i złożył żywność w miastach; żywność pola miasta, które [było] wokół niego, złożył w jego środku.
L08 Rdz41_48 וַ/יִּקְבֹּ֞ץ אֶת־ כָּל־ אֹ֣כֶל ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַ/יִּתֶּן־ אֹ֖כֶל בֶּ/עָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־ הָ/עִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖י/הָ נָתַ֥ן בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃
L09 Rdz41_48 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz41_48 wayyiqBöc ´et- Kol- ´öºkel šeºba` šänîm ´ášer häyû Bü´eºrec micraºyim wayyiTTen- ´öºkel Be`ärîm ´öºkel SüdË- hä`îr ´ášer sübîbötʺhä nätan Bütôkäh
L11 Rdz41_48 H6908 H0853 H3605 H0400 H7651 H8141 H0834 H1961 H0776 H4714 H5414 H0400 H5892 H0400 H7704 H5892 H0834 H5439 H5414 H8432
L12 Rdz41_48 And he gathered up all all the food of the seven years which occurred which were in the land of Egypt and laid up the food in the cities the food of the field every city which which [was] round about laid he up in the same
L13 Rdz41_48 vai·yik·Botz et- kol- 'O·chel She·va' sha·Nim, 'a·Sher ha·Yu be·'E·retz mitz·Ra·yim, vai·yit·ten- 'O·chel be·'a·Rim; 'O·chel se·deh- ha·'Ir 'a·Sher se·vi·vo·Tei·ha na·Tan be·to·Chah.
L14 Rdz41_48 קָבַץ אֵת כֹּל אֹכֶל שֶׁבַע שָׁנֶה אֲשֶׁר הָיָה אֶרֶץ מִצְרַיִם נָתַן אֹכֶל עִיר אֹכֶל שָׂדֶה עִיר אֲשֶׁר סָבִיב נָתַן תָּוֶךְ
L15 Rdz41_48 ka·(Wac) ('Et) (Kol) '(O)·chel (Sze)·wa' sza·(Ne) 'a·(Szer) ha·(Ja) '(E)·rec mic·(Ra)·jim na·(Tan) '(O)·chel ('Ir) '(O)·chel sa·(De) ('Ir) 'a·(Szer) sa·(Wiw) na·(Tan) (Ta)·wech
L16 Rdz41_48 qāḇaṣ ’ēṯ kōl ’ṓḵel šéḇa‘ šāne(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) ’éreṣ miṣrájim nāṯan ’ṓḵel ‘îr ’ṓḵel śāḏe(h) ‘îr ’ᵃ̆šer sāḇîḇ nāṯan tā́weḵ
L17 Rdz41_48 qābaṣ ’ēt kōl ’ōkel šeba‘ šāneh ’ăšer hājāh ’ereṣ miṣrajim nātan ’ōkel ‘îr ’ōkel śādeh ‘îr ’ăšer sābîb nātan tāwek
L18 Rdz41_48 And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same. (Rdz41_48 KJV)
L19 Rdz41_48 48 And he gathered up <06908> (08799) all the food <0400> of the seven <07651> years <08141>, which were in the land <0776> of Egypt <04714>, and laid up <05414> (08799) the food <0400> in the cities <05892>: the food <0400> of the field <07704>, which was round about <05439> every city <05892>, laid he up <05414> (08804) in the same <08432>. (Rdz41_48 KJV)
L20 Rdz41_48 2/127 823/11047 286/5415 5/44 56/393 141/873 333/5499 276/3546 226/2502 32/614 120/2007 6/44 45/1093 7/44 40/332 46/1093 334/5499 3/333 121/2007 16/416
L21 Rdz41_48 Rdz41_48_1 Rdz41_48_2 Rdz41_48_3 Rdz41_48_4 Rdz41_48_5 Rdz41_48_6 Rdz41_48_7 Rdz41_48_8 Rdz41_48_9 Rdz41_48_10 Rdz41_48_11 Rdz41_48_12 Rdz41_48_13 Rdz41_48_14 Rdz41_48_15 Rdz41_48_16 Rdz41_48_17 Rdz41_48_18 Rdz41_48_19 Rdz41_48_20
 
L01 Rdz41_49 I zgromadził Józef zboże jak piasek morza, bardzo wiele bardzo, aż że przestał liczyć, bo nie [było] liczby. (Rdz41_49 tłum. AI)
L02 Rdz41_49 I zgromadził H6651 Józef H3130 zboże H1250 jak piasek H2344 morza H3220, bardzo wiele H7235 bardzo H3966, aż H5704 że H3588 przestał H2308 liczyć H5608, bo H3588 nie [było] H369 liczby H4557. (Rdz41_49 tłum. AI)
L03 Rdz41_49 Nagromadził więc Józef tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć. (Rdz41_49 BT_4)
L04 Rdz41_49 Nagromadził H6651 więc Józef H3130 tyle H3966 zboża H1250, ile jest H1931 piasku H2344 morskiego H3220; takie mnóstwo H3966, że już przestano H2308 mierzyć H5608, bo H3588 nie można H369 było zmierzyć H4557. (Rdz41_49 BT_4)
L05 Rdz41_49 wai·jic·(Bor) jo·(Sef) bar ke·(Chol) hai·(Jam) har·(Be) me·'(Od); 'ad ki- cha·(Dal) lis·(Por) ki- 'en mis·(Par).
L06 Rdz41_49 וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־ חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L07 Rdz41_49 I zgromadził Józef zboże jak piasek morza, bardzo wiele bardzo, aż że przestał liczyć, bo nie [było] liczby.
L08 Rdz41_49 וַ/יִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּ/ח֥וֹל הַ/יָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־ חָדַ֥ל לִ/סְפֹּ֖ר כִּי־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
L09 Rdz41_49 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. HRPrzyim. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz41_49 wayyicBör yôsëp Bär KüHôl hayyäm harBË mü´öd `ad Kî- Hädal lisPör Kî- ´ên misPär
L11 Rdz41_49 H6651 H3130 H1250 H2344 H3220 H7235 H3966 H5704 H3588 H2308 H5608 H3588 H0369 H4557
L12 Rdz41_49 gathered And Joseph corn as the sand of the sea much very against for until he left numbering it was for [it was] without number
L13 Rdz41_49 vai·yitz·Bor yo·Sef bar ke·Chol hai·Yam har·Beh me·'Od; 'ad ki- cha·Dal lis·Por ki- 'ein mis·Par.
L14 Rdz41_49 צָבַר יוֹסֵף בָּר חוֹל יָם רָבָה מְאֹד עַד כִּי חָדַל סָפַר כִּי אַיִן מִסְפָּר
L15 Rdz41_49 ca·(War) jo·(Sef) (Bar) (ChOl) (Jam) ra·(Wa) me·'(Od) ('Ad) (Ki) cha·(Dal) sa·(Far) (Ki) '(A)·jin mis·(Par)
L16 Rdz41_49 ṣāḇar jôsēp̱ bār ḥôl jām rāḇā(h) mᵉ’ōḏ ‘aḏ kî ḥāḏal sāp̱ar kî ’ájin mispār
L17 Rdz41_49 ṣābar jôsēp bār ḥôl jām rābāh me’ōd ‘ad kî ḥādal sāpar kî ’ajin mispār
L18 Rdz41_49 And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number. (Rdz41_49 KJV)
L19 Rdz41_49 49 And Joseph <03130> gathered <06651> (08799) corn <01250> as the sand <02344> of the sea <03220>, very <03966> much <07235> (08687), until he left <02308> (08804) numbering <05608> (08800); for it was without <0369> number <04557>. (Rdz41_49 KJV)
L20 Rdz41_49 2/7 54/213 2/14 3/23 12/396 26/226 34/300 56/1259 216/4478 3/57 13/161 217/4478 25/786 2/134
L21 Rdz41_49 Rdz41_49_1 Rdz41_49_2 Rdz41_49_3 Rdz41_49_4 Rdz41_49_5 Rdz41_49_6 Rdz41_49_7 Rdz41_49_8 Rdz41_49_9 Rdz41_49_10 Rdz41_49_11 Rdz41_49_12 Rdz41_49_13 Rdz41_49_14
 
L01 Rdz41_50 A Józefowi urodzili się dwaj synowie, zanim nadeszło rok głodu, których urodziła mu Asenat, córka Poti- Fery, kapłana On. (Rdz41_50 tłum. AI)
L02 Rdz41_50 A Józefowi H3130 urodzili się H3205 dwaj H8147 synowie H1121, zanim H2962 nadeszło H935 rok H8141 głodu H7458, których H834 urodziła H3205 mu Asenat H621, córka H1323 Poti- Fery H6319, kapłana H3548 On H204. (Rdz41_50 tłum. AI)
L03 Rdz41_50 A zanim nastały lata głodu, urodzili się Józefowi dwaj synowie; urodziła ich Asenat, córka kapłana z On, który miał imię Poti Fera. (Rdz41_50 BT_4)
L04 Rdz41_50 A zanim H2962 nastały H935 lata H8141 głodu H7458, urodzili się H3205 Józefowi H3130 dwaj H8147 synowie H1121; urodziła H3205 ich Asenat H621, córka H1323 kapłana H3548 z On H204, który miał imię H8034 Poti Fera H6319. (Rdz41_50 BT_4)
L05 Rdz41_50 u·le·jo·(Sef) jul·(Lad) sze·(Ne) wa·(Nim), be·(Te)·rem ta·(Wo) sze·(Nat) ha·ra·'(Aw); 'a·(Szer) (Jal)·da- lo 'a·se·(Nat), bat- (Po)·ti (Fe)·ra' ko·(Hen) on.
L06 Rdz41_50 וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־ לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
L07 Rdz41_50 A Józefowi urodzili się dwaj synowie, zanim nadeszło rok głodu, których urodziła mu Asenat, córka Poti- Fery, kapłana On.
L08 Rdz41_50 וּ/לְ/יוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּ/טֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָ/רָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־ לּ/וֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
L09 Rdz41_50 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_50 ûlüyôsëp yullad šünê bänîm Bü†eºrem Täbô´ šünat härä`äb ´ášer yä|ldâ- llô ´ä|snat Bat- Pôº†î peºra` Köhën ´ôn
L11 Rdz41_50 H3130 H3205 H8147 H1121 H2962 H0935 H8141 H7458 H0834 H3205 H0000 H0621 H1323 H0000 H6319 H3548 H0204
L12 Rdz41_50 And unto Joseph were born two sons now before came before the years of famine whom bare which Asenath the daughter of Potipherah priest of On
L13 Rdz41_50 u·le·yo·Sef yul·Lad she·Nei va·Nim, be·Te·rem ta·Vo she·Nat ha·ra·'Av; 'a·Sher Yal·dah- lo 'a·se·Nat, bat- Po·ti Fe·ra' ko·Hen on.
L14 Rdz41_50 יוֹסֵף יָלַד שְׁנַיִם בֵּן טֶרֶם בּוֹא שָׁנֶה רָעָב אֲשֶׁר יָלַד אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן
L15 Rdz41_50 jo·(Sef) ja·(Lad) sze·(Na)·jim (Ben) (Te)·rem (Bo) sza·(Ne) ra·'(Aw) 'a·(Szer) ja·(Lad) 'a·se·(Nat) (Bat) po·ti (Fe)·ra' ko·(Hen) (On)
L16 Rdz41_50 jôsēp̱ jālaḏ šᵉnájim bēn ṭérem bô(’) šāne(h) rā‘āḇ ’ᵃ̆šer jālaḏ ’āsᵉnaṯ baṯ pôṭî p̱éra‘ kōhēn ’ôn
L17 Rdz41_50 jôsēp jālad šenajim bēn ṭerem bô’ šāneh rā‘āb ’ăšer jālad ’āsenat bat pôṭî pera‘ kōhēn ’ôn
L18 Rdz41_50 And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. (Rdz41_50 KJV)
L19 Rdz41_50 50 And unto Joseph <03130> were born <03205> (08795) two <08147> sons <01121> before the years <08141> of famine <07458> came <0935> (08799), which Asenath <0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204> bare <03205> (08804) unto him. (Rdz41_50 KJV)
L20 Rdz41_50 55/213 158/494 54/768 298/4921 9/56 154/2550 142/873 11/101 335/5499 159/494 433/6521 2/3 102/588 434/6521 2/3 3/750 2/3
L21 Rdz41_50 Rdz41_50_1 Rdz41_50_2 Rdz41_50_3 Rdz41_50_4 Rdz41_50_5 Rdz41_50_6 Rdz41_50_7 Rdz41_50_8 Rdz41_50_9 Rdz41_50_10 Rdz41_50_11 Rdz41_50_12 Rdz41_50_13 Rdz41_50_14 Rdz41_50_15 Rdz41_50_16 Rdz41_50_17
 
L01 Rdz41_51 I nazwał Józef — imię pierworodnego Manasses, bo sprawił, że zapomniałem Bóg — całego mojego trudu i — całego domu mojego ojca. (Rdz41_51 tłum. AI)
L02 Rdz41_51 I nazwał H7121 Józef H3130 — imię H8034 pierworodnego H1060 Manasses H4519, bo H3588 sprawił, że zapomniałem H5382 Bóg H430 — całego H3605 mojego trudu H5999 i — całego H3605 domu H1004 mojego ojca H1. (Rdz41_51 tłum. AI)
L03 Rdz41_51 Józef dał swemu synowi pierworodnemu imię Manasses. [ Mówił bowiem: ] Dał mi Bóg zapomnieć o całym mym utrapieniu i o domu ojca mojego. (Rdz41_51 BT_4)
L04 Rdz41_51 Józef H3130 dał H7121 swemu synowi H1121 pierworodnemu H1060 imię H8034 Manasses H4519. [Mówił H559 bowiem:] Dał H5382 mi Bóg H430 zapomnieć H5382 o całym H3605 mym utrapieniu H5999 i o domu H1004 ojca H1 mojego. (Rdz41_51 BT_4)
L05 Rdz41_51 wai·jik·(Ra) jo·(Sef) 'et- szem hab·be·(Chor) me·nasz·(Sze); ki- nasz·(Sza)·ni E·lo·<Him> 'et- kol- 'a·ma·(Li), we·'(Et) kol- bet 'a·(Wi).
L06 Rdz41_51 וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־ נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִֽי׃
L07 Rdz41_51 I nazwał Józef — imię pierworodnego Manasses, bo sprawił, że zapomniałem Bóg — całego mojego trudu i — całego domu mojego ojca.
L08 Rdz41_51 וַ/יִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ שֵׁ֥ם הַ/בְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־ נַשַּׁ֤/נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔/י וְ/אֵ֖ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִֽ/י׃
L09 Rdz41_51 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz41_51 wayyiqrä´ yôsëp ´et- šëm haBBükôr münaššè Kî|- naššaºnî ´élöhîm ´et- Kol- `ámälî wü´ët Kol- Bêt ´äbî
L11 Rdz41_51 H7121 H3130 H0853 H8034 H1060 H4519 H3588 H5382 H0430 H0853 H3605 H5999 H0853 H3605 H1004 H0001
L12 Rdz41_51 called And Joseph the name of the firstborn Manasseh for [said he] hath made me forget For God all all my toil and all house and all my father's
L13 Rdz41_51 vai·yik·Ra yo·Sef et- shem hab·be·Chor me·nash·Sheh; ki- nash·Sha·ni E·lo·Him et- kol- 'a·ma·Li, ve·'Et kol- beit 'a·Vi.
L14 Rdz41_51 קָרָא יוֹסֵף אֵת שֵׁם בְּכוֹר מְנַשֶּׁה כִּי נָשָׁה אֱלֹהִים אֵת כֹּל עָמָל אֵת כֹּל בַּיִת אָב
L15 Rdz41_51 ka·(Ra) jo·(Sef) ('Et) (Szem) be·(Chor) me·nasz·(Sze) (Ki) na·(Sza) E·lo·(Him) ('Et) (Kol) 'a·(Mal) ('Et) (Kol) (Ba)·jit '(Aw)
L16 Rdz41_51 qārā(’) jôsēp̱ ’ēṯ šēm bᵉḵôr mᵉnašše(h) kî nāšā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ kōl ‘āmāl ’ēṯ kōl bájiṯ ’āḇ
L17 Rdz41_51 qārā’ jôsēp ’ēt šēm bekôr menaššeh kî nāšāh ’ĕlōhîm ’ēt kōl ‘āmāl ’ēt kōl bajit ’āb
L18 Rdz41_51 And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he], hath made me forget all my toil, and all my father's house. (Rdz41_51 KJV)
L19 Rdz41_51 51 And Joseph <03130> called <07121> (08799) the name <08034> of the firstborn <01060> Manasseh <04519>: For God <0430>, said he, hath made me forget <05382> (08765) all my toil <05999>, and all my father's <01> house <01004>. (Rdz41_51 KJV)
L20 Rdz41_51 103/731 56/213 824/11047 107/864 10/119 1/146 218/4478 1/6 194/2597 825/11047 287/5415 1/55 826/11047 288/5415 77/2052 120/1212
L21 Rdz41_51 Rdz41_51_1 Rdz41_51_2 Rdz41_51_3 Rdz41_51_4 Rdz41_51_5 Rdz41_51_6 Rdz41_51_7 Rdz41_51_8 Rdz41_51_9 Rdz41_51_10 Rdz41_51_11 Rdz41_51_12 Rdz41_51_13 Rdz41_51_14 Rdz41_51_15 Rdz41_51_16
 
L01 Rdz41_52 A — imię drugiego nazwał Efraim, bo uczynił mnie płodnym Bóg w ziemi mojej niedoli. (Rdz41_52 tłum. AI)
L02 Rdz41_52 A — imię H8034 drugiego H8145 nazwał H7121 Efraim H669, bo H3588 uczynił mnie płodnym H6509 Bóg H430 w ziemi H776 mojej niedoli H6040. (Rdz41_52 tłum. AI)
L03 Rdz41_52 A drugiego nazwał Efraim, [mówiąc]: Uczynił mnie Bóg płodnym w kraju mojej niedoli. (Rdz41_52 BT_4)
L04 Rdz41_52 A drugiego H8145 nazwał H7121 H8034 Efraim H669, [mówiąc:] Uczynił H6509 mnie Bóg H430 płodnym H6509 w kraju H776 mojej niedoli H6040. (Rdz41_52 BT_4)
L05 Rdz41_52 we·'(Et) szem hasz·sze·(Ni) ka·(Ra) 'ef·(Ra)·jim; ki- hif·(Ra)·ni E·lo·<Him> be·'(E)·rec 'a·ne·(Ji).
L06 Rdz41_52 וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־ הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃
L07 Rdz41_52 A — imię drugiego nazwał Efraim, bo uczynił mnie płodnym Bóg w ziemi mojej niedoli.
L08 Rdz41_52 וְ/אֵ֛ת שֵׁ֥ם הַ/שֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־ הִפְרַ֥/נִי אֱלֹהִ֖ים בְּ/אֶ֥רֶץ עָנְיִֽ/י׃
L09 Rdz41_52 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz41_52 wü´ët šëm haššënî qärä´ ´epräºyim Kî|- hipraºnî ´élöhîm Bü´eºrec `onyî
L11 Rdz41_52 H0853 H8034 H8145 H7121 H0669 H3588 H6509 H0430 H0776 H6040
L12 Rdz41_52 And the name of the second called he Ephraim for hath caused me to be fruitful For God in the land of my affliction
L13 Rdz41_52 ve·'Et shem hash·she·Ni ka·Ra 'ef·Ra·yim; ki- hif·Ra·ni E·lo·Him be·'E·retz 'a·ne·Yi.
L14 Rdz41_52 אֵת שֵׁם שֵׁנִי קָרָא אֶפְרַיִם כִּי פָּרָה אֱלֹהִים אֶרֶץ עֳנִי
L15 Rdz41_52 ('Et) (Szem) sze·(Ni) ka·(Ra) 'ef·(Ra)·jim (Ki) pa·(Ra) E·lo·(Him) '(E)·rec 'o·(Ni)
L16 Rdz41_52 ’ēṯ šēm šēnî qārā(’) ’ep̱rájim kî pārā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ ‘ᵒ̆nî
L17 Rdz41_52 ’ēt šēm šēnî qārā’ ’eprajim kî pārāh ’ĕlōhîm ’ereṣ ‘ŏnî
L18 Rdz41_52 And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction. (Rdz41_52 KJV)
L19 Rdz41_52 52 And the name <08034> of the second <08145> called <07121> (08804) he Ephraim <0669>: For God <0430> hath caused me to be fruitful <06509> (08689) in the land <0776> of my affliction <06040>. (Rdz41_52 KJV)
L20 Rdz41_52 827/11047 108/864 12/157 104/731 1/180 219/4478 11/29 195/2597 227/2502 4/36
L21 Rdz41_52 Rdz41_52_1 Rdz41_52_2 Rdz41_52_3 Rdz41_52_4 Rdz41_52_5 Rdz41_52_6 Rdz41_52_7 Rdz41_52_8 Rdz41_52_9 Rdz41_52_10
 
L01 Rdz41_53 I skończyły się siedem lat sytości, które były w ziemi Egiptu. (Rdz41_53 tłum. AI)
L02 Rdz41_53 I skończyły się H3615 siedem H7651 lat H8141 sytości H7647, które H834 były H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Rdz41_53 tłum. AI)
L03 Rdz41_53 Kiedy minęło siedem lat urodzaju w Egipcie, (Rdz41_53 BT_4)
L04 Rdz41_53 Kiedy H3615 minęło H3615 siedem H7651 lat H8141 urodzaju H7647 w Egipcie H4714, (Rdz41_53 BT_4)
L05 Rdz41_53 wat·tich·(Le)·na (Sze)·wa' sze·(Ne) has·sa·(Wa)'; 'a·(Szer) ha·(Ja) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_53 וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_53 I skończyły się siedem lat sytości, które były w ziemi Egiptu.
L08 Rdz41_53 וַ/תִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַ/שָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_53 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_53 waTTiklʺnâ šeºba` šünê haSSäbä` ´ášer häyâ Bü´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_53 H3615 H7651 H8141 H7647 H0834 H1961 H0776 H4714
L12 Rdz41_53 were ended And the seven years of plenteousness which had been that was in the land of Egypt
L13 Rdz41_53 vat·tich·Lei·nah She·va' she·Nei has·sa·Va'; 'a·Sher ha·Yah be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_53 כָּלָה שֶׁבַע שָׁנֶה שָׂבָע אֲשֶׁר הָיָה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_53 ka·(La) (Sze)·wa' sza·(Ne) sa·(Wa)' 'a·(Szer) ha·(Ja) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_53 kālā(h) šéḇa‘ šāne(h) śāḇā‘ ’ᵃ̆šer hājā(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_53 kālāh šeba‘ šāneh śābā‘ ’ăšer hājāh ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_53 And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended. (Rdz41_53 KJV)
L19 Rdz41_53 53 And the seven <07651> years <08141> of plenteousness <07647>, that was in the land <0776> of Egypt <04714>, were ended <03615> (08799). (Rdz41_53 KJV)
L20 Rdz41_53 14/204 57/393 143/873 6/8 336/5499 277/3546 228/2502 33/614
L21 Rdz41_53 Rdz41_53_1 Rdz41_53_2 Rdz41_53_3 Rdz41_53_4 Rdz41_53_5 Rdz41_53_6 Rdz41_53_7 Rdz41_53_8
 
L01 Rdz41_54 I zaczęły siedem lat głodu nadchodzić, jak powiedział Józef; i był głód we wszystkich krajach, a w całej ziemi Egiptu był chleb. (Rdz41_54 tłum. AI)
L02 Rdz41_54 I zaczęły H2490 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458 nadchodzić H935, jak H834 powiedział H559 Józef H3130; i był H1961 głód H7458 we wszystkich H3605 krajach H776, a w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 był H1961 chleb H3899. (Rdz41_54 tłum. AI)
L03 Rdz41_54 nadeszło siedem lat głodu, jak to zapowiedział Józef. A gdy nastał głód we wszystkich krajach, w całym Egipcie była żywność. (Rdz41_54 BT_4)
L04 Rdz41_54 nadeszło H2490 siedem H7651 lat H8141 głodu H7458, jak H834 to zapowiedział H559 Józef H3130. A gdy H1961 nastał H1961 głód H7458 we wszystkich H3605 krajach H776, w całym H3605 Egipcie H4714 była H1961 żywność H3899. (Rdz41_54 BT_4)
L05 Rdz41_54 wat·te·chil·(Le)·na (Sze)·wa' sze·(Ne) ha·ra·'(Aw) la·(Wo), ka·'a·(Szer) 'a·(Mar) jo·(Sef); wa·je·(Hi) ra·'(Aw) be·chol ha·'a·ra·(Cot), u·we·(Chol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ha)·ja (La)·chem.
L06 Rdz41_54 וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃
L07 Rdz41_54 I zaczęły siedem lat głodu nadchodzić, jak powiedział Józef; i był głód we wszystkich krajach, a w całej ziemi Egiptu był chleb.
L08 Rdz41_54 וַ/תְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָ/רָעָב֙ לָ/ב֔וֹא כַּ/אֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַ/יְהִ֤י רָעָב֙ בְּ/כָל־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת וּ/בְ/כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃
L09 Rdz41_54 HC/Vhw3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz41_54 waTTüHillʺnâ šeºba` šünê härä`äb läbô´ Ka´ášer ´ämar yôsëp wayühî rä`äb Bükol- h亴áräcôt ûbükol- ´eºrec micraºyim häºyâ läºHem
L11 Rdz41_54 H2490 H7651 H8141 H7458 H0935 H0834 H0559 H3130 H1961 H7458 H3605 H0776 H3605 H0776 H4714 H1961 H3899
L12 Rdz41_54 began And the seven years of dearth to come after had said according as Joseph there was and the dearth all was in all lands all but in all the land of Egypt there was there was bread
L13 Rdz41_54 vat·te·chil·Lei·nah She·va' she·Nei ha·ra·'Av la·Vo, ka·'a·Sher 'a·Mar yo·Sef; vay·Hi ra·'Av be·chol ha·'a·ra·Tzot, u·ve·Chol 'E·retz mitz·Ra·yim Ha·yah La·chem.
L14 Rdz41_54 חָלַל שֶׁבַע שָׁנֶה רָעָב בּוֹא אֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף הָיָה רָעָב כֹּל אֶרֶץ כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לֶחֶם
L15 Rdz41_54 cha·(Lal) (Sze)·wa' sza·(Ne) ra·'(Aw) (Bo) 'a·(Szer) 'a·(Mar) jo·(Sef) ha·(Ja) ra·'(Aw) (Kol) '(E)·rec (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ha·(Ja) (Le)·chem
L16 Rdz41_54 ḥālal šéḇa‘ šāne(h) rā‘āḇ bô(’) ’ᵃ̆šer ’āmar jôsēp̱ hājā(h) rā‘āḇ kōl ’éreṣ kōl ’éreṣ miṣrájim hājā(h) léḥem
L17 Rdz41_54 ḥālal šeba‘ šāneh rā‘āb bô’ ’ăšer ’āmar jôsēp hājāh rā‘āb kōl ’ereṣ kōl ’ereṣ miṣrajim hājāh leḥem
L18 Rdz41_54 And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. (Rdz41_54 KJV)
L19 Rdz41_54 54 And the seven <07651> years <08141> of dearth <07458> began <02490> (08686) to come <0935> (08800), according as Joseph <03130> had said <0559> (08804): and the dearth <07458> was in all lands <0776>; but in all the land <0776> of Egypt <04714> there was bread <03899>. (Rdz41_54 KJV)
L20 Rdz41_54 6/142 58/393 144/873 12/101 155/2550 337/5499 471/5298 57/213 278/3546 13/101 289/5415 229/2502 290/5415 230/2502 34/614 279/3546 12/295
L21 Rdz41_54 Rdz41_54_1 Rdz41_54_2 Rdz41_54_3 Rdz41_54_4 Rdz41_54_5 Rdz41_54_6 Rdz41_54_7 Rdz41_54_8 Rdz41_54_9 Rdz41_54_10 Rdz41_54_11 Rdz41_54_12 Rdz41_54_13 Rdz41_54_14 Rdz41_54_15 Rdz41_54_16 Rdz41_54_17
 
L01 Rdz41_55 I głodowała cała ziemia Egiptu i wołał lud do faraona o chleb, i powiedział faraon do wszystkich Egipcjan: „Idźcie do Józefa; co powie wam, czyńcie”. (Rdz41_55 tłum. AI)
L02 Rdz41_55 I głodowała H7456 cała H3605 ziemia H776 Egiptu H4714 i wołał H6817 lud H5971 do H413 faraona H6547 o chleb H3899, i powiedział H559 faraon H6547 do wszystkich H3605 Egipcjan H4713: „Idźcie H1980 do H413 Józefa H3130; co H834 powie H559 wam, czyńcie H6213”. (Rdz41_55 tłum. AI)
L03 Rdz41_55 Ale kiedy i w Egipcie głód zaczął się dawać we znaki, ludność domagała się chleba od faraona. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: Udajcie się do Józefa i, co on wam powie, czyńcie. (Rdz41_55 BT_4)
L04 Rdz41_55 Ale kiedy H7456 i w Egipcie H4714 głód H7458 zaczął się H1961 dawać we znaki, ludność H5971 domagała się H6817 chleba H3899 od faraona H6547. Wtedy H559 faraon H6547 mówił H559 do H413 wszystkich H3605 Egipcjan H4714: Udajcie się H1980 do H413 Józefa H3130 i H834, co H834 on wam H413 powie H559, czyńcie H6213. (Rdz41_55 BT_4)
L05 Rdz41_55 wat·tir·'(Aw) kol- '(E)·rec mic·(Ra)·jim, wai·jic·'(Ak) ha·'(Am) 'el- par·'(O) lal·(La)·chem; wai·(Jo)·mer par·'(O) le·chol mic·(Ra)·jim le·(Chu) 'el- jo·(Sef), 'a·(Szer)- jo·(Mar) la·(Chem) ta·'a·(Su).
L06 Rdz41_55 וַתִּרְעַב֙ כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־ פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־ מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־ יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
L07 Rdz41_55 I głodowała cała ziemia Egiptu i wołał lud do faraona o chleb, i powiedział faraon do wszystkich Egipcjan: „Idźcie do Józefa; co powie wam, czyńcie”.
L08 Rdz41_55 וַ/תִּרְעַב֙ כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַ/יִּצְעַ֥ק הָ/עָ֛ם אֶל־ פַּרְעֹ֖ה לַ/לָּ֑חֶם וַ/יֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְ/כָל־ מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־ יֹאמַ֥ר לָ/כֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
L09 Rdz41_55 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Rdz41_55 waTTir`ab Kol- ´eºrec micraºyim wayyic`aq hä`äm ´el- Par`ò lalläºHem wayyöº´mer Par`ò lükol- micraºyim lükû ´el- yôsëp ´ášer- yö´mar läkem Ta`áSû
L11 Rdz41_55 H7456 H3605 H0776 H4714 H6817 H5971 H0413 H6547 H3899 H0559 H6547 H3605 H4713 H1980 H0413 H3130 H0834 H0559 H0000 H6213
L12 Rdz41_55 was famished all And when all the land of Egypt cried the people to to Pharaoh for bread said and Pharaoh to all Egyptian Go to unto Joseph whatever what he saith to you do
L13 Rdz41_55 vat·tir·'Av kol- 'E·retz mitz·Ra·yim, vai·yitz·'Ak ha·'Am el- par·'Oh lal·La·chem; vai·Yo·mer par·'Oh le·chol mitz·Ra·yim le·Chu el- yo·Sef, a·Sher- yo·Mar la·Chem ta·'a·Su.
L14 Rdz41_55 רָעֵב כֹּל אֶרֶץ מִצְרַיִם צָעַק עַם אֵל פַּרְעֹה לֶחֶם אָמַר פַּרְעֹה כֹּל מִצְרִי הָלַךְ אֵל יוֹסֵף אֲשֶׁר אָמַר עָשָׂה
L15 Rdz41_55 ra·'(Ew) (Kol) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ca·'(Ak) ('Am) ('El) par·'(O) (Le)·chem 'a·(Mar) par·'(O) (Kol) mic·(Ri) ha·(Lach) ('El) jo·(Sef) 'a·(Szer) 'a·(Mar) a·(Sa)
L16 Rdz41_55 rā‘ēḇ kōl ’éreṣ miṣrájim ṣā‘aq ‘am ’ēl par‘ō(h) léḥem ’āmar par‘ō(h) kōl miṣrî hālaḵ ’ēl jôsēp̱ ’ᵃ̆šer ’āmar ‘āśā(h)
L17 Rdz41_55 rā‘ēb kōl ’ereṣ miṣrajim ṣā‘aq ‘am ’ēl par‘ōh leḥem ’āmar par‘ōh kōl miṣrî hālak ’ēl jôsēp ’ăšer ’āmar ‘āśāh
L18 Rdz41_55 And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do. (Rdz41_55 KJV)
L19 Rdz41_55 55 And when all the land <0776> of Egypt <04714> was famished <07456> (08799), the people <05971> cried <06817> (08799) to Pharaoh <06547> for bread <03899>: and Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto all the Egyptians <04714>, Go <03212> (08798) unto Joseph <03130>; what he saith <0559> (08799) to you, do <06213> (08799). (Rdz41_55 KJV)
L20 Rdz41_55 1/17 291/5415 231/2502 35/614 3/55 23/1866 352/5500 53/268 13/295 472/5298 54/268 292/5415 10/97 111/1542 353/5500 58/213 338/5499 473/5298 435/6521 134/2617
L21 Rdz41_55 Rdz41_55_1 Rdz41_55_2 Rdz41_55_3 Rdz41_55_4 Rdz41_55_5 Rdz41_55_6 Rdz41_55_7 Rdz41_55_8 Rdz41_55_9 Rdz41_55_10 Rdz41_55_11 Rdz41_55_12 Rdz41_55_13 Rdz41_55_14 Rdz41_55_15 Rdz41_55_16 Rdz41_55_17 Rdz41_55_18 Rdz41_55_19 Rdz41_55_20
 
L01 Rdz41_56 A głód był na całym obliczu ziemi, i otworzył Józef — wszystko, co w nich [było], i sprzedawał zboże Egipcjanom, i wzmógł się głód w ziemi Egiptu. (Rdz41_56 tłum. AI)
L02 Rdz41_56 A głód H7458 był H1961 na H5921 całym H3605 obliczu H6440 ziemi H776, i otworzył H6605 Józef H3130 — wszystko H3605, co H834 w nich [było], i sprzedawał zboże H7666 Egipcjanom H4713, i wzmógł się H2388 głód H7458 w ziemi H776 Egiptu H4714. (Rdz41_56 tłum. AI)
L03 Rdz41_56 Gdy był głód na całej ziemi, Józef otwierał wszystkie [spichlerze], w których było [zboże], i sprzedawał zboże Egipcjanom, w miarę jak w Egipcie głód stawał się coraz większy. (Rdz41_56 BT_4)
L04 Rdz41_56 Gdy H1961 był H1961 głód H7458 na całej H3605 ziemi H776, Józef H3130 otwierał H6605 wszystkie H3605 [spichlerze], w których H834 było H1961 [zboże], i sprzedawał H7666 zboże Egipcjanom H4714, w miarę H3588 jak H1961 w Egipcie H4714 głód H7458 stawał się H2388 coraz większy H3966. (Rdz41_56 BT_4)
L05 Rdz41_56 we·ha·ra·'(Aw) ha·(Ja), 'al kol- pe·(Ne) ha·'(A)·rec; wai·jif·(Tach) jo·(Sef) 'et- kol- 'a·(Szer) ba·(Hem) wai·jisz·(Bor) le·mic·(Ra)·jim, wai·je·che·(Zak) ha·ra·'(Aw) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz41_56 וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־ פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz41_56 A głód był na całym obliczu ziemi, i otworzył Józef — wszystko, co w nich [było], i sprzedawał zboże Egipcjanom, i wzmógł się głód w ziemi Egiptu.
L08 Rdz41_56 וְ/הָ/רָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־ פְּנֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וַ/יִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר בָּ/הֶם֙ וַ/יִּשְׁבֹּ֣ר לְ/מִצְרַ֔יִם וַ/יֶּחֱזַ֥ק הָֽ/רָעָ֖ב בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz41_56 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz41_56 wühärä`äb häyâ `al Kol- Pünê hä´äºrec wayyipTaH yôsëp ´e|t- Kol- ´ášer Bähem wayyišBör lümicraºyim wayyeHézaq hä|rä`äb Bü´eºrec micräºyim
L11 Rdz41_56 H7458 H1961 H5921 H3605 H6440 H0776 H6605 H3130 H0853 H3605 H0834 H0000 H7666 H4713 H2388 H7458 H0776 H4714
L12 Rdz41_56 And the famine become was over all was over all the face of the earth opened And Joseph all the storehouses all the storehouses and sold Egyptian waxed sore and the famine in the land unto the Egyptians
L13 Rdz41_56 ve·ha·ra·'Av ha·Yah, 'al kol- pe·Nei ha·'A·retz; vai·yif·Tach yo·Sef et- kol- 'a·Sher ba·Hem vai·yish·Bor le·mitz·Ra·yim, vai·ye·che·Zak ha·ra·'Av be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Rdz41_56 רָעָב הָיָה עַל כֹּל פָּנִים אֶרֶץ פָּתַח יוֹסֵף אֵת כֹּל אֲשֶׁר שָׁבַר מִצְרִי חָזַק רָעָב אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz41_56 ra·'(Aw) ha·(Ja) ('Al) (Kol) pa·(Nim) '(E)·rec pa·(Tach) jo·(Sef) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) sza·(War) mic·(Ri) cha·(Zak) ra·'(Aw) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz41_56 rā‘āḇ hājā(h) ‘al kōl pānîm ’éreṣ pāṯaḥ jôsēp̱ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer šāḇar miṣrî ḥāzaq rā‘āḇ ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz41_56 rā‘āb hājāh ‘al kōl pānîm ’ereṣ pātaḥ jôsēp ’ēt kōl ’ăšer šābar miṣrî ḥāzaq rā‘āb ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz41_56 And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt. (Rdz41_56 KJV)
L19 Rdz41_56 56 And the famine <07458> was over all the face <06440> of the earth <0776>: And Joseph <03130> opened <06605> (08799) all the storehouses, and sold <07666> (08799) unto the Egyptians <04714>; and the famine <07458> waxed sore <02388> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz41_56 KJV)
L20 Rdz41_56 14/101 280/3546 249/5759 293/5415 109/2127 232/2502 6/144 59/213 828/11047 294/5415 339/5499 436/6521 1/21 11/97 3/290 15/101 233/2502 36/614
L21 Rdz41_56 Rdz41_56_1 Rdz41_56_2 Rdz41_56_3 Rdz41_56_4 Rdz41_56_5 Rdz41_56_6 Rdz41_56_7 Rdz41_56_8 Rdz41_56_9 Rdz41_56_10 Rdz41_56_11 Rdz41_56_12 Rdz41_56_13 Rdz41_56_14 Rdz41_56_15 Rdz41_56_16 Rdz41_56_17 Rdz41_56_18
 
L01 Rdz41_57 A cała ziemia przychodziła do Egiptu, aby kupować zboże u Józefa, bo wzmógł się głód na całej ziemi. (Rdz41_57 tłum. AI)
L02 Rdz41_57 A cała H3605 ziemia H776 przychodziła H935 do Egiptu H4714, aby kupować zboże H7666 u H413 Józefa H3130, bo H3588 wzmógł się H2388 głód H7458 na całej H3605 ziemi H776. (Rdz41_57 tłum. AI)
L03 Rdz41_57 Ze wszystkich krajów ludzie przybywali do Egiptu, by kupować zboże od Józefa, gdyż głód po całej ziemi się wzmagał. (Rdz41_57 BT_4)
L04 Rdz41_57 Ze wszystkich H3605 krajów H776 ludzie H3605 przybywali H935 do H413 Egiptu H4714, by kupować H7666 zboże H1250 od Józefa H3130, gdyż H3588 głód H7458 po całej H3605 ziemi H776 się wzmagał H2388. (Rdz41_57 BT_4)
L05 Rdz41_57 we·chol ha·'(A)·rec (Ba)·'u mic·(Raj)·ma, lisz·(Bor) 'el- jo·(Sef); ki- cha·(Zak) ha·ra·'(Aw) be·chol ha·'(A)·rec.
L06 Rdz41_57 וְכָל־ הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־ יוֹסֵ֑ף כִּֽי־ חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz41_57 A cała ziemia przychodziła do Egiptu, aby kupować zboże u Józefa, bo wzmógł się głód na całej ziemi.
L08 Rdz41_57 וְ/כָל־ הָ/אָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָ/ה לִ/שְׁבֹּ֖ר אֶל־ יוֹסֵ֑ף כִּֽי־ חָזַ֥ק הָ/רָעָ֖ב בְּ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz41_57 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz41_57 wükol- hä´äºrec B亴û micraºymâ lišBör ´el- yôsëp Kî|- Häzaq härä`äb Bükol- hä´äºrec
L11 Rdz41_57 H3605 H0776 H0935 H4714 H7666 H0413 H3130 H3588 H2388 H7458 H3605 H0776
L12 Rdz41_57 all And all countries came into Egypt for to buy from to Joseph because was [so] sore [corn] because that the famine all in all lands
L13 Rdz41_57 ve·chol ha·'A·retz Ba·'u mitz·Ray·mah, lish·Bor el- yo·Sef; ki- cha·Zak ha·ra·'Av be·chol ha·'A·retz.
L14 Rdz41_57 כֹּל אֶרֶץ בּוֹא מִצְרַיִם שָׁבַר אֵל יוֹסֵף כִּי חָזַק רָעָב כֹּל אֶרֶץ
L15 Rdz41_57 (Kol) '(E)·rec (Bo) mic·(Ra)·jim sza·(War) ('El) jo·(Sef) (Ki) cha·(Zak) ra·'(Aw) (Kol) '(E)·rec
L16 Rdz41_57 kōl ’éreṣ bô(’) miṣrájim šāḇar ’ēl jôsēp̱ kî ḥāzaq rā‘āḇ kōl ’éreṣ
L17 Rdz41_57 kōl ’ereṣ bô’ miṣrajim šābar ’ēl jôsēp kî ḥāzaq rā‘āb kōl ’ereṣ
L18 Rdz41_57 And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands. (Rdz41_57 KJV)
L19 Rdz41_57 57 And all countries <0776> came <0935> (08804) into Egypt <04714> to Joseph <03130> for to buy <07666> (08800) corn; because that the famine <07458> was so sore <02388> (08804) in all lands <0776>. (Rdz41_57 KJV)
L20 Rdz41_57 295/5415 234/2502 156/2550 37/614 2/21 354/5500 60/213 220/4478 4/290 16/101 296/5415 235/2502
L21 Rdz41_57 Rdz41_57_1 Rdz41_57_2 Rdz41_57_3 Rdz41_57_4 Rdz41_57_5 Rdz41_57_6 Rdz41_57_7 Rdz41_57_8 Rdz41_57_9 Rdz41_57_10 Rdz41_57_11 Rdz41_57_12