Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 40 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz39 Rdz41
L01 Rdz40_1 I stało się po wydarzeniach tych, że zgrzeszyli podczaszy króla Egiptu i piekarz przeciw swoim panom, przeciw królowi Egiptu. (Rdz40_1 tłum. AI)
L02 Rdz40_1 I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428, że zgrzeszyli H2398 podczaszy H4945 króla H4428 Egiptu H4714 i piekarz H644 przeciw swoim panom H113, przeciw królowi H4428 Egiptu H4714. (Rdz40_1 tłum. AI)
L03 Rdz40_1 Po tych wydarzeniach podczaszy i nadworny piekarz króla egipskiego dopuścili się wykroczenia przeciwko swemu panu, przeciwko królowi egipskiemu. (Rdz40_1 BT_4)
L04 Rdz40_1 Po tych wydarzeniach H310 podczaszy H4945 i nadworny piekarz H644 króla egipskiego H4428 H4714 dopuścili się wykroczenia H2398 przeciwko swemu panu H113 , przeciwko królowi H4428 Egiptu H4714 . (Rdz40_1 BT_4)
L05 Rdz40_1 wa·je·(Hi) 'a·(Char) had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, cha·te·'(U) masz·(Ke) (Me)·lech- mic·(Ra)·jim we·ha·'o·(Pe); la·'a·do·ne·(Hem) le·(Me)·lech mic·(Ra)·jim.
L06 Rdz40_1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃
L07 Rdz40_1 I stało się po wydarzeniach tych, że zgrzeszyli podczaszy króla Egiptu i piekarz przeciw swoim panom, przeciw królowi Egiptu.
L08 Rdz40_1 וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה חָ֥טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְ/הָ/אֹפֶ֑ה לַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם לְ/מֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃
L09 Rdz40_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz40_1 wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè H了´û mašqË me|lek- micraºyim wühä´öpè la´ádönêhem lümeºlek micräºyim
L11 Rdz40_1 H1961 H0310 H1697 H0428 H2398 H4945 H4428 H4714 H0644 H0113 H4428 H4714
L12 Rdz40_1 came And it came to pass after these things these had offended the cupbearer of the king of Egypt and [his] baker their lord the king of Egypt
L13 Rdz40_1 vay·Hi, 'a·Char had·de·va·Rim ha·'El·leh, cha·te·'U mash·Keh Me·lech- mitz·Ra·yim ve·ha·'o·Peh; la·'a·do·nei·Hem le·Me·lech mitz·Ra·yim.
L14 Rdz40_1 הָיָה אַחַר דָּבָר אֵלֶּה חָטָא מַשְׁקֶה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אָפָה אָדוֹן מֶלֶךְ מִצְרַיִם
L15 Rdz40_1 ha·(Ja) 'a·(Char) da·(War) '(El)·le cha·(Ta) masz·(Ke) (Me)·lech mic·(Ra)·jim 'a·(Fa) a·(Don) (Me)·lech mic·(Ra)·jim
L16 Rdz40_1 hājā(h) ’aḥar dāḇār ’ḗlle(h) ḥāṭā(’) mašqe(h) méleḵ miṣrájim ’āp̱ā(h) ’āḏôn méleḵ miṣrájim
L17 Rdz40_1 hājāh ’aḥar dābār ’ēlleh ḥāṭā’ mašqeh melek miṣrajim ’āpāh ’ādôn melek miṣrajim
L18 Rdz40_1 And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Egypt and [his] baker had offended their lord the king of Egypt. (Rdz40_1 KJV)
L19 Rdz40_1 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that the butler <08248> (08688) of the king <04428> of Egypt <04714> and his baker <0644> (08802) had offended <02398> (08804) their lord <0113> the king <04428> of Egypt <04714>. (Rdz40_1 KJV)
L20 Rdz40_1 264/3546 70/712 44/1428 76/745 5/236 2/19 37/2519 16/614 2/25 48/324 38/2519 17/614
L21 Rdz40_1 Rdz40_1_1 Rdz40_1_2 Rdz40_1_3 Rdz40_1_4 Rdz40_1_5 Rdz40_1_6 Rdz40_1_7 Rdz40_1_8 Rdz40_1_9 Rdz40_1_10 Rdz40_1_11 Rdz40_1_12
 
L01 Rdz40_2 I rozgniewał się faraon na dwóch swoich urzędników, na naczelnika podczaszych i na naczelnika piekarzy. (Rdz40_2 tłum. AI)
L02 Rdz40_2 I rozgniewał się H7107 faraon H6547 na H5921 dwóch H8147 swoich urzędników H5631, na H5921 naczelnika H8269 podczaszych H4945 i na H5921 naczelnika H8269 piekarzy H644. (Rdz40_2 tłum. AI)
L03 Rdz40_2 Faraon, rozgniewawszy się na obu tych dworzan, głównego podczaszego i przełożonego nadwornych piekarzy, (Rdz40_2 BT_4)
L04 Rdz40_2 Faraon H6547 , rozgniewawszy się H7107 na obu tych H8147 dworzan H5631 , głównego H8269 podczaszego H4945 i przełożonego H8269 nadwornych piekarzy H644 , (Rdz40_2 BT_4)
L05 Rdz40_2 wai·jik·(Cof) par·'(O), 'al sze·(Ne) sa·ri·(Saw); 'al sar ham·masz·(Kim), we·'(Al) sar ha·'o·(Fim).
L06 Rdz40_2 וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃
L07 Rdz40_2 I rozgniewał się faraon na dwóch swoich urzędników, na naczelnika podczaszych i na naczelnika piekarzy.
L08 Rdz40_2 וַ/יִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑י/ו עַ֚ל שַׂ֣ר הַ/מַּשְׁקִ֔ים וְ/עַ֖ל שַׂ֥ר הָ/אוֹפִֽים׃
L09 Rdz40_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz40_2 wayyiqcöp Par`ò `al šünê särîsäyw `al Sar hammašqîm wü`al Sar hä´ôpîm
L11 Rdz40_2 H7107 H6547 H5921 H8147 H5631 H5921 H8269 H4945 H5921 H8269 H0644
L12 Rdz40_2 was wroth And Pharaoh against two [of] his officers and against the chief cupbearer and and against the chief of the bakers
L13 Rdz40_2 vai·yik·Tzof par·'Oh, 'al she·Nei sa·ri·Sav; 'al sar ham·mash·Kim, ve·'Al sar ha·'o·Fim.
L14 Rdz40_2 קָצַף פַּרְעֹה עַל שְׁנַיִם סָרִיס עַל שַׂר מַשְׁקֶה עַל שַׂר אָפָה
L15 Rdz40_2 ka·(Caf) par·'(O) ('Al) sze·(Na)·jim sa·(Ris) ('Al) (Sar) masz·(Ke) ('Al) (Sar) 'a·(Fa)
L16 Rdz40_2 qāṣap̱ par‘ō(h) ‘al šᵉnájim sārîs ‘al śar mašqe(h) ‘al śar ’āp̱ā(h)
L17 Rdz40_2 qāṣap par‘ōh ‘al šenajim sārîs ‘al śar mašqeh ‘al śar ’āpāh
L18 Rdz40_2 And Pharaoh was wroth against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers. (Rdz40_2 KJV)
L19 Rdz40_2 2 And Pharaoh <06547> was wroth <07107> (08799) against <05921> two <08147> of his officers <05631>, against the chief <08269> of the butlers <08248> (08688), and against the chief <08269> of the bakers <0644> (08802). (Rdz40_2 KJV)
L20 Rdz40_2 1/34 9/268 220/5759 52/768 3/42 221/5759 10/421 3/19 222/5759 11/421 3/25
L21 Rdz40_2 Rdz40_2_1 Rdz40_2_2 Rdz40_2_3 Rdz40_2_4 Rdz40_2_5 Rdz40_2_6 Rdz40_2_7 Rdz40_2_8 Rdz40_2_9 Rdz40_2_10 Rdz40_2_11
 
L01 Rdz40_3 I oddał ich pod straż domu naczelnika straży, do domu więzienia, miejsca, gdzie Józef [był] związany tam. (Rdz40_3 tłum. AI)
L02 Rdz40_3 I oddał H5414 ich pod straż H4929 domu H1004 naczelnika H8269 straży H2876, do H413 domu H1004 więzienia H5470, miejsca H4725, gdzie H834 Józef H3130 [był] związany H631 tam H8033. (Rdz40_3 tłum. AI)
L03 Rdz40_3 oddał ich pod straż przełożonego dworzan, do więzienia tam właśnie, gdzie przebywał Józef. (Rdz40_3 BT_4)
L04 Rdz40_3 oddał ich H5414 pod straż H4929 przełożonego H8269 dworzan H2876 , do więzienia H1004 H5470 tam właśnie H4725 H834 , gdzie przebywał H631 Józef H3130 . (Rdz40_3 BT_4)
L05 Rdz40_3 wai·jit·(Ten) 'o·(Tam) be·misz·(Mar), bet sar ha·tab·ba·(Chim) 'el- bet has·(So)·har; me·(Kom) 'a·(Szer) jo·(Sef) 'a·(Sur) (Szam).
L06 Rdz40_3 וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־ בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
L07 Rdz40_3 I oddał ich pod straż domu naczelnika straży, do domu więzienia, miejsca, gdzie Józef [był] związany tam.
L08 Rdz40_3 וַ/יִּתֵּ֨ן אֹתָ֜/ם בְּ/מִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַ/טַבָּחִ֖ים אֶל־ בֵּ֣ית הַ/סֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
L09 Rdz40_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Rdz40_3 wayyiTTën ´ötäm Bümišmar Bêt Sar ha†aBBäHîm ´el- Bêt hassöºhar müqôm ´ášer yôsëp ´äsûr šäm
L11 Rdz40_3 H5414 H0853 H4929 H1004 H8269 H2876 H0413 H1004 H5470 H4725 H0834 H3130 H0631 H8033
L12 Rdz40_3 And he put them in ward in the house of the captain of the guard in the house prison the place after where Joseph [was] bound in it
L13 Rdz40_3 vai·yit·Ten 'o·Tam be·mish·Mar, beit sar ha·tab·ba·Chim el- beit has·So·har; me·Kom 'a·Sher yo·Sef 'a·Sur Sham.
L14 Rdz40_3 נָתַן אֵת מִשְׁמָר בַּיִת שַׂר טַבָּח אֵל בַּיִת סֹהַר מָקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסַר שָׁם
L15 Rdz40_3 na·(Tan) ('Et) misz·(Mar) (Ba)·jit (Sar) tab·(Bach) ('El) (Ba)·jit (So)·har ma·(KOm) 'a·(Szer) jo·(Sef) 'a·(Sar) (Szam)
L16 Rdz40_3 nāṯan ’ēṯ mišmār bájiṯ śar ṭabbāḥ ’ēl bájiṯ sṓhar māqôm ’ᵃ̆šer jôsēp̱ ’āsar šām
L17 Rdz40_3 nātan ’ēt mišmār bajit śar ṭabbāḥ ’ēl bajit sōhar māqôm ’ăšer jôsēp ’āsar šām
L18 Rdz40_3 And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound. (Rdz40_3 KJV)
L19 Rdz40_3 3 And he put <05414> (08799) them in ward <04929> in the house <01004> of the captain <08269> of the guard <02876>, into the prison <01004> <05470>, the place <04725> where Joseph <03130> was bound <0631> (08803). (Rdz40_3 KJV)
L20 Rdz40_3 111/2007 765/11047 1/22 70/2052 12/421 3/32 332/5500 71/2052 7/8 47/401 318/5499 31/213 2/69 85/832
L21 Rdz40_3 Rdz40_3_1 Rdz40_3_2 Rdz40_3_3 Rdz40_3_4 Rdz40_3_5 Rdz40_3_6 Rdz40_3_7 Rdz40_3_8 Rdz40_3_9 Rdz40_3_10 Rdz40_3_11 Rdz40_3_12 Rdz40_3_13 Rdz40_3_14
 
L01 Rdz40_4 I powierzył naczelnik straży — Józefa z nimi i służył im, i byli dni pod strażą. (Rdz40_4 tłum. AI)
L02 Rdz40_4 I powierzył H6485 naczelnik H8269 straży H2876 — Józefa H3130 z nimi H854 i służył H8334 im, i byli H1961 dni H3117 pod strażą H4929. (Rdz40_4 tłum. AI)
L03 Rdz40_4 Tenże przełożony dworzan powierzył ich opiece Józefa, który miał im usługiwać. A gdy przebywali jakiś czas w więzieniu, (Rdz40_4 BT_4)
L04 Rdz40_4 Tenże przełożony H8269 dworzan H2876 powierzył H6485 ich opiece Józefa H3130 , który miał im usługiwać H8334 . A gdy przebywali H1961 jakiś czas H3117 w więzieniu H4929 , (Rdz40_4 BT_4)
L05 Rdz40_4 (Wai)·jif·kod sar hat·tab·ba·(Chim) 'et- jo·(Sef) 'it·(Tam) waj·(Sza)·ret 'o·(Tam); wai·jih·(Ju) ja·(Mim) be·misz·(Mar).
L06 Rdz40_4 וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־ יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃
L07 Rdz40_4 I powierzył naczelnik straży — Józefa z nimi i służył im, i byli dni pod strażą.
L08 Rdz40_4 וַ֠/יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַ/טַּבָּחִ֧ים אֶת־ יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖/ם וַ/יְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑/ם וַ/יִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּ/מִשְׁמָֽר׃
L09 Rdz40_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz40_4 wayyipqöd Sar ha††aBBäHîm ´et- yôsëp ´iTTäm wayüšäºret ´ötäm wayyihyû yämîm Bümišmär
L11 Rdz40_4 H6485 H8269 H2876 H0853 H3130 H0854 H8334 H0853 H1961 H3117 H4929
L12 Rdz40_4 charged And the captain of the guard Joseph and he with them and he served become them and they continued a season in ward
L13 Rdz40_4 Vai·yif·kod sar hat·tab·ba·Chim et- yo·Sef 'it·Tam vay·Sha·ret 'o·Tam; vai·yih·Yu ya·Mim be·mish·Mar.
L14 Rdz40_4 פָּקַד שַׂר טַבָּח אֵת יוֹסֵף אֵת שָׁרַת אֵת הָיָה יוֹם מִשְׁמָר
L15 Rdz40_4 pa·(Kad) (Sar) tab·(Bach) ('Et) jo·(Sef) ('Et) sza·(Rat) ('Et) ha·(Ja) (Jom) misz·(Mar)
L16 Rdz40_4 pāqaḏ śar ṭabbāḥ ’ēṯ jôsēp̱ ’ēṯ šāraṯ ’ēṯ hājā(h) jôm mišmār
L17 Rdz40_4 pāqad śar ṭabbāḥ ’ēt jôsēp ’ēt šārat ’ēt hājāh jôm mišmār
L18 Rdz40_4 And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward. (Rdz40_4 KJV)
L19 Rdz40_4 4 And the captain <08269> of the guard <02876> charged <06485> (08799) Joseph <03130> with them, and he served <08334> (08762) them: and they continued a season <03117> in ward <04929>. (Rdz40_4 KJV)
L20 Rdz40_4 4/301 13/421 4/32 766/11047 32/213 91/808 2/96 767/11047 265/3546 119/2302 2/22
L21 Rdz40_4 Rdz40_4_1 Rdz40_4_2 Rdz40_4_3 Rdz40_4_4 Rdz40_4_5 Rdz40_4_6 Rdz40_4_7 Rdz40_4_8 Rdz40_4_9 Rdz40_4_10 Rdz40_4_11
 
L01 Rdz40_5 I śnili sen, obaj, każdy swój sen, nocy jednej, każdy według znaczenia swego snu: podczaszy i piekarz, którzy [dla] króla Egiptu, którzy [byli] więźniami w domu więzienia. (Rdz40_5 tłum. AI)
L02 Rdz40_5 I śnili H2492 sen H2472, obaj H8147, każdy H582 swój sen H2472, nocy H3915 jednej H259, każdy H582 według znaczenia H6623 swego snu H2472: podczaszy H4945 i piekarz H644, którzy H834 [dla] króla H4428 Egiptu H4714, którzy H834 [byli] więźniami H631 w domu H1004 więzienia H5470. (Rdz40_5 tłum. AI)
L03 Rdz40_5 obaj - podczaszy i piekarz nadworny króla egipskiego - tej samej nocy obaj mieli sen o różnych znaczeniach. (Rdz40_5 BT_4)
L04 Rdz40_5 obaj – podczaszy H4945 i piekarz H644 nadworny króla H4428 Egiptu H4714 – tej samej H259 nocy H3915 obaj H8147 mieli sen H2472 o różnych znaczeniach H6623 . (Rdz40_5 BT_4)
L05 Rdz40_5 wai·ja·chal·(Mu) cha·(Lom) sze·ne·(Hem) 'isz cha·lo·(Mo) be·(Laj)·la 'e·(Chad), 'isz ke·fit·(Ron) cha·lo·(Mo); ham·masz·(Ke) we·ha·'o·(Pe), 'a·(Szer) le·(Me)·lech mic·(Ra)·jim, 'a·(Szer) 'a·su·(Rim) be·(Wet) has·(So)·har.
L06 Rdz40_5 וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
L07 Rdz40_5 I śnili sen, obaj, każdy swój sen, nocy jednej, każdy według znaczenia swego snu: podczaszy i piekarz, którzy [dla] króla Egiptu, którzy [byli] więźniami w domu więzienia.
L08 Rdz40_5 וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵי/הֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמ/וֹ֙ בְּ/לַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּ/פִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑/וֹ הַ/מַּשְׁקֶ֣ה וְ/הָ/אֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְ/מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּ/בֵ֥ית הַ/סֹּֽהַר׃
L09 Rdz40_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz40_5 wayya|Halmû Hálôm šünêhem ´îš Hálömô Bülaºylâ ´eHäd ´îš Küpitrôn Hálömô hammašqè wühä´öpè ´ášer lümeºlek micraºyim ´ášer ´ásûrîm Bübêt hassöºhar
L11 Rdz40_5 H2492 H2472 H8147 H0582 H2472 H3915 H0259 H0582 H6623 H2472 H4945 H0644 H0834 H4428 H4714 H0834 H0631 H1004 H5470
L12 Rdz40_5 And they dreamed a dream both of them another his dream night in one another according to the interpretation of his dream the cupbearer and the baker who of the king of Egypt who which [were] bound court prison
L13 Rdz40_5 vai·ya·chal·Mu cha·Lom she·nei·Hem 'ish cha·lo·Mo be·Lay·lah 'e·Chad, 'ish ke·fit·Ron cha·lo·Mo; ham·mash·Keh ve·ha·'o·Peh, 'a·Sher le·Me·lech mitz·Ra·yim, 'a·Sher 'a·su·Rim be·Veit has·So·har.
L14 Rdz40_5 חָלַם חֲלוֹם שְׁנַיִם אֱנוֹשׁ חֲלוֹם לַיִל אֶחָד אֱנוֹשׁ פִּתְרוֹן חֲלוֹם מַשְׁקֶה אָפָה אֲשֶׁר מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אָסַר בַּיִת סֹהַר
L15 Rdz40_5 cha·(Lam) cha·(Lom) sze·(Na)·jim e·(Nosz) cha·(Lom) (La)·jil 'e·(Chad) e·(Nosz) pit·(Ron) cha·(Lom) masz·(Ke) 'a·(Fa) 'a·(Szer) (Me)·lech mic·(Ra)·jim 'a·(Szer) 'a·(Sar) (Ba)·jit (So)·har
L16 Rdz40_5 ḥālam ḥᵃ̆lôm šᵉnájim ’ᵉ̆nôš ḥᵃ̆lôm lájil ’eḥāḏ ’ᵉ̆nôš piṯrôn ḥᵃ̆lôm mašqe(h) ’āp̱ā(h) ’ᵃ̆šer méleḵ miṣrájim ’ᵃ̆šer ’āsar bájiṯ sṓhar
L17 Rdz40_5 ḥālam ḥălôm šenajim ’ĕnôš ḥălôm lajil ’eḥād ’ĕnôš pitrôn ḥălôm mašqeh ’āpāh ’ăšer melek miṣrajim ’ăšer ’āsar bajit sōhar
L18 Rdz40_5 And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which [were] bound in the prison. (Rdz40_5 KJV)
L19 Rdz40_5 5 And they dreamed <02492> (08799) a dream <02472> both of them <08147>, each man <0376> his dream <02472> in one <0259> night, <03915>, each man <0376> according to the interpretation <06623> of his dream <02472>, the butler <08248> (08688) and the baker <0644> (08802) of the king <04428> of Egypt <04714>, which were bound <0631> (08803) in the prison <01004> <05470>. (Rdz40_5 KJV)
L20 Rdz40_5 8/30 13/64 53/768 26/222 14/64 23/231 31/961 27/222 1/5 15/64 4/19 4/25 319/5499 39/2519 18/614 320/5499 3/69 72/2052 8/8
L21 Rdz40_5 Rdz40_5_1 Rdz40_5_2 Rdz40_5_3 Rdz40_5_4 Rdz40_5_5 Rdz40_5_6 Rdz40_5_7 Rdz40_5_8 Rdz40_5_9 Rdz40_5_10 Rdz40_5_11 Rdz40_5_12 Rdz40_5_13 Rdz40_5_14 Rdz40_5_15 Rdz40_5_16 Rdz40_5_17 Rdz40_5_18 Rdz40_5_19
 
L01 Rdz40_6 I przyszedł do nich Józef rano i zobaczył ich, a oto oni [byli] zafrasowani. (Rdz40_6 tłum. AI)
L02 Rdz40_6 I przyszedł H935 do nich H413 Józef H3130 rano H1242 i zobaczył H7200 ich, a oto oni H2005 [byli] zafrasowani H2196. (Rdz40_6 tłum. AI)
L03 Rdz40_6 Kiedy Józef przyszedł do nich z rana, zobaczył, że byli zafrasowani. (Rdz40_6 BT_4)
L04 Rdz40_6 Kiedy Józef H3130 przyszedł H935 do H413 nich z rana H1242 , zobaczył H7200 , że byli zafrasowani H2196 . (Rdz40_6 BT_4)
L05 Rdz40_6 wai·ja·(Wo) 'a·le·(Hem) jo·(Sef) bab·(Bo)·ker; wai·(Jar) 'o·(Tam), we·hin·(Nam) zo·'a·(Fim).
L06 Rdz40_6 וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
L07 Rdz40_6 I przyszedł do nich Józef rano i zobaczył ich, a oto oni [byli] zafrasowani.
L08 Rdz40_6 וַ/יָּבֹ֧א אֲלֵי/הֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יַּ֣רְא אֹתָ֔/ם וְ/הִנָּ֖/ם זֹעֲפִֽים׃
L09 Rdz40_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz40_6 wayyäbö´ ´álêhem yôsëp BaBBöºqer wayyaºr´ ´ötäm wühinnäm zö`ápîm
L11 Rdz40_6 H0935 H0413 H3130 H1242 H7200 H0853 H2005 H2196
L12 Rdz40_6 came in when And Joseph unto them in the morning and looked behold upon them and behold they [were] sad
L13 Rdz40_6 vai·ya·Vo 'a·lei·Hem yo·Sef bab·Bo·ker; vai·Yar 'o·Tam, ve·hin·Nam zo·'a·Fim.
L14 Rdz40_6 בּוֹא אֵל יוֹסֵף בֹּקֶר רָאָה אֵת הֵן זָעַף
L15 Rdz40_6 (Bo) ('El) jo·(Sef) (Bo)·ker ra·('A) ('Et) (Hen) za·('Af)
L16 Rdz40_6 bô(’) ’ēl jôsēp̱ bṓqer rā’ā(h) ’ēṯ hēn zā‘ap̱
L17 Rdz40_6 bô’ ’ēl jôsēp bōqer rā’āh ’ēt hēn zā‘ap
L18 Rdz40_6 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad. (Rdz40_6 KJV)
L19 Rdz40_6 6 And Joseph <03130> came in <0935> (08799) unto them in the morning <01242>, and looked <07200> (08799) upon them, and, behold, they were sad <02196> (08802). (Rdz40_6 KJV)
L20 Rdz40_6 148/2550 333/5500 33/213 16/214 102/1296 768/11047 14/317 1/5
L21 Rdz40_6 Rdz40_6_1 Rdz40_6_2 Rdz40_6_3 Rdz40_6_4 Rdz40_6_5 Rdz40_6_6 Rdz40_6_7 Rdz40_6_8
 
L01 Rdz40_7 I zapytał — urzędników faraona, którzy [byli] z nim pod strażą domu swego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze twarze [są] złe dzisiaj?” (Rdz40_7 tłum. AI)
L02 Rdz40_7 I zapytał H7592 — urzędników H5631 faraona H6547, którzy H834 [byli] z nim H854 pod strażą H4929 domu H1004 swego pana H113, mówiąc H559: „Dlaczego H4069 wasze twarze H6440 [są] złe H7451 dzisiaj H3117?” (Rdz40_7 tłum. AI)
L03 Rdz40_7 Zapytał więc obu tych dworzan faraona, którzy wraz z nim przebywali w więzieniu: Czemu to dzisiaj macie twarze tak zasępione? (Rdz40_7 BT_4)
L04 Rdz40_7 Zapytał H7592 więc obu tych dworzan H5631 faraona H6547 , którzy H834 wraz z nim przebywali w więzieniu H4929 w domu H1004 jego pana H113 : Czemu H4069 to dzisiaj H3117 macie twarze H6440 tak zasępione H7451 ? (Rdz40_7 BT_4)
L05 Rdz40_7 wai·jisz·'(Al) 'et- se·ri·(Se) far·'(O), 'a·(Szer) it·(To) we·misz·(Mar) bet 'a·do·(Naw) le·(Mor); mad·(Du)·a' pe·ne·(Chem) ra·'(Im) hai·(Jom).
L06 Rdz40_7 וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־ סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃
L07 Rdz40_7 I zapytał — urzędników faraona, którzy [byli] z nim pod strażą domu swego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze twarze [są] złe dzisiaj?”
L08 Rdz40_7 וַ/יִּשְׁאַ֞ל אֶת־ סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧/וֹ בְ/מִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵי/כֶ֥ם רָעִ֖ים הַ/יּֽוֹם׃
L09 Rdz40_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz40_7 wayyiš´al ´et- sürîsê par`ò ´ášer ´iTTô bümišmar Bêt ´ádönäyw lë´mör maDDûª` Pünêkem rä`îm hayyôm
L11 Rdz40_7 H7592 H0853 H5631 H6547 H0834 H0854 H4929 H1004 H0113 H0559 H4069 H6440 H7451 H3117
L12 Rdz40_7 And he asked officers Pharaoh's who in that [were] with him in the ward house of his lord's saying Why Wherefore look ye [so] sadly age
L13 Rdz40_7 vai·yish·'Al et- se·ri·Sei far·'Oh, 'a·Sher it·To ve·mish·Mar beit 'a·do·Nav le·Mor; mad·Du·a' pe·nei·Chem ra·'Im hai·Yom.
L14 Rdz40_7 שָׁאַל אֵת סָרִיס פַּרְעֹה אֲשֶׁר אֵת מִשְׁמָר בַּיִת אָדוֹן אָמַר מַדּוּעַ פָּנִים רַע יוֹם
L15 Rdz40_7 sza·'(Al) ('Et) sa·(Ris) par·'(O) 'a·(Szer) ('Et) misz·(Mar) (Ba)·jit a·(Don) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' pa·(Nim) (Ra') (Jom)
L16 Rdz40_7 šā’al ’ēṯ sārîs par‘ō(h) ’ᵃ̆šer ’ēṯ mišmār bájiṯ ’āḏôn ’āmar maddûᵃ‘ pānîm ra‘ jôm
L17 Rdz40_7 šā’al ’ēt sārîs par‘ōh ’ăšer ’ēt mišmār bajit ’ādôn ’āmar maddûa‘ pānîm ra‘ jôm
L18 Rdz40_7 And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye [so] sadly to day? (Rdz40_7 KJV)
L19 Rdz40_7 7 And he asked <07592> (08799) Pharaoh's <06547> officers <05631> that were with him in the ward <04929> of his lord's <0113> house <01004>, saying <0559> (08800), Wherefore look <06440> ye so sadly <07451> to day <03117>? (Rdz40_7 KJV)
L20 Rdz40_7 9/170 769/11047 4/42 10/268 321/5499 92/808 3/22 73/2052 49/324 454/5298 2/72 103/2127 22/665 120/2302
L21 Rdz40_7 Rdz40_7_1 Rdz40_7_2 Rdz40_7_3 Rdz40_7_4 Rdz40_7_5 Rdz40_7_6 Rdz40_7_7 Rdz40_7_8 Rdz40_7_9 Rdz40_7_10 Rdz40_7_11 Rdz40_7_12 Rdz40_7_13 Rdz40_7_14
 
L01 Rdz40_8 I powiedzieli do niego: „Sen śniliśmy, a tłumaczącego nie ma go”. I powiedział do nich Józef: „Czy nie do Boga [należą] tłumaczenia? Opowiedzcie proszę mi”. (Rdz40_8 tłum. AI)
L02 Rdz40_8 I powiedzieli H559 do niego H413: „Sen H2472 śniliśmy H2492, a tłumaczącego H6622 nie ma H369 go”. I powiedział H559 do nich H413 Józef H3130: „Czy nie H3808 do Boga H430 [należą] tłumaczenia H6623? Opowiedzcie H5608 proszę H4994 mi”. (Rdz40_8 tłum. AI)
L03 Rdz40_8 Odpowiedzieli mu: Mieliśmy seni nie ma nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć. Rzekł do nich Józef: Wszak wytłumaczenia należą do Boga. Opowiedzcie mi je. (Rdz40_8 BT_4)
L04 Rdz40_8 Odpowiedzieli H559 mu: Mieliśmy sen H2472 H2492 i nie ma H369 nikogo, kto mógłby nam go wytłumaczyć H6622 . Rzekł H559 do nich Józef H3130 : Wszak wytłumaczenia H6623 należą do Boga H430 . Opowiedzcie H5608 mi je. (Rdz40_8 BT_4)
L05 Rdz40_8 wai·jo·me·(Ru) 'e·(Law), cha·(Lom) cha·(Lam)·nu, u·fo·(Ter) 'en o·(To); wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) jo·(Sef), ha·(Lo) le·lo·(Him) pit·ro·(Nim), sap·pe·ru- na (Li).
L06 Rdz40_8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־ נָ֖א לִֽי׃
L07 Rdz40_8 I powiedzieli do niego: „Sen śniliśmy, a tłumaczącego nie ma go”. I powiedział do nich Józef: „Czy nie do Boga [należą] tłumaczenia? Opowiedzcie proszę mi”.
L08 Rdz40_8 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּ/פֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲ/ל֤וֹא לֵֽ/אלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־ נָ֖א לִֽ/י׃
L09 Rdz40_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz40_8 wayyö´mürû ´ëläyw Hálôm Hälaºmnû ûpötër ´ên ´ötô wayyöº´mer ´álëhem yôsëp hálô´ lë|´löhîm Pitrönîm saPPürû- nä´ lî
L11 Rdz40_8 H0559 H0413 H2472 H2492 H6622 H0369 H0853 H0559 H0413 H3130 H3808 H0430 H6623 H5608 H4994 H0000
L12 Rdz40_8 And they said about a dream unto him We have dreamed and [there is] no interpreter and there said about of it And Joseph not angels unto them [Do] not interpretations commune please
L13 Rdz40_8 vai·yo·me·Ru 'e·Lav, cha·Lom cha·Lam·nu, u·fo·Ter 'ein o·To; vai·Yo·mer 'a·le·Hem yo·Sef, ha·Lo le·lo·Him pit·ro·Nim, sap·pe·ru- na Li.
L14 Rdz40_8 אָמַר אֵל חֲלוֹם חָלַם פָּתַר אַיִן אֵת אָמַר אֵל יוֹסֵף לֹא אֱלֹהִים פִּתְרוֹן סָפַר נָא
L15 Rdz40_8 'a·(Mar) ('El) cha·(Lom) cha·(Lam) pa·(Tar) '(A)·jin ('Et) 'a·(Mar) ('El) jo·(Sef) (Lo) E·lo·(Him) pit·(Ron) sa·(Far) (Na)
L16 Rdz40_8 ’āmar ’ēl ḥᵃ̆lôm ḥālam pāṯar ’ájin ’ēṯ ’āmar ’ēl jôsēp̱ lō(’) ’ᵉ̆lōhîm piṯrôn sāp̱ar nā(’)
L17 Rdz40_8 ’āmar ’ēl ḥălôm ḥālam pātar ’ajin ’ēt ’āmar ’ēl jôsēp lō’ ’ĕlōhîm pitrôn sāpar nā’
L18 Rdz40_8 And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you. (Rdz40_8 KJV)
L19 Rdz40_8 8 And they said <0559> (08799) unto him, We have dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and there is no interpreter <06622> (08802) of it. And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto them,, Do not interpretations <06623> belong to God <0430>? tell me <05608> (08761) them, I pray you. (Rdz40_8 KJV)
L20 Rdz40_8 455/5298 334/5500 16/64 9/30 1/9 20/786 770/11047 456/5298 335/5500 34/213 156/5164 186/2597 2/5 9/161 60/402 418/6521
L21 Rdz40_8 Rdz40_8_1 Rdz40_8_2 Rdz40_8_3 Rdz40_8_4 Rdz40_8_5 Rdz40_8_6 Rdz40_8_7 Rdz40_8_8 Rdz40_8_9 Rdz40_8_10 Rdz40_8_11 Rdz40_8_12 Rdz40_8_13 Rdz40_8_14 Rdz40_8_15 Rdz40_8_16
 
L01 Rdz40_9 I opowiedział naczelnik podczaszych — swój sen Józefowi i powiedział mu: „W moim śnie, a oto winorośl przede mną. (Rdz40_9 tłum. AI)
L02 Rdz40_9 I opowiedział H5608 naczelnik H8269 podczaszych H4945 — swój sen H2472 Józefowi H3130 i powiedział H559 mu: „W moim śnie H2472, a oto H2009 winorośl H1612 przede mną H6440. (Rdz40_9 tłum. AI)
L03 Rdz40_9 Wtedy główny podczaszy tak opowiedział Józefowi swój sen: Widziałem we śnie krzew winny, który rósł przede mną. (Rdz40_9 BT_4)
L04 Rdz40_9 Wtedy główny H8269 podczaszy H4945 tak opowiedział H5608 Józefowi H3130 swój sen H2472 : Widziałem H2009 we śnie H2472 krzew winny H1612 , który rósł przede mną H6440 . (Rdz40_9 BT_4)
L05 Rdz40_9 waj·sap·(Per) sar- ham·masz·(Kim) 'et- cha·lo·(Mo) le·jo·(Sef); wai·(Jo)·mer lo, ba·cha·lo·(Mi) we·hin·ne- (Ge)·fen le·fa·(Nai).
L06 Rdz40_9 וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־ גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃
L07 Rdz40_9 I opowiedział naczelnik podczaszych — swój sen Józefowi i powiedział mu: „W moim śnie, a oto winorośl przede mną.
L08 Rdz40_9 וַ/יְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־ הַ/מַּשְׁקִ֛ים אֶת־ חֲלֹמ֖/וֹ לְ/יוֹסֵ֑ף וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ בַּ/חֲלוֹמִ֕/י וְ/הִנֵּה־ גֶ֖פֶן לְ/פָנָֽ/י׃
L09 Rdz40_9 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz40_9 wayüsaPPër Sa|r- hammašqîm ´et- Hálömô lüyôsëp wayyöº´mer lô BaHálômî wühinnË- geºpen lüpänäy
L11 Rdz40_9 H5608 H8269 H4945 H0853 H2472 H3130 H0559 H0000 H2472 H2009 H1612 H6440
L12 Rdz40_9 told And the chief cupbearer his dream to Joseph and said to him In my dream behold behold a vine [was] before me
L13 Rdz40_9 vay·sap·Per sar- ham·mash·Kim et- cha·lo·Mo le·yo·Sef; vai·Yo·mer lo, ba·cha·lo·Mi ve·hin·neh- Ge·fen le·fa·Nai.
L14 Rdz40_9 סָפַר שַׂר מַשְׁקֶה אֵת חֲלוֹם יוֹסֵף אָמַר חֲלוֹם הִנֵּה גֶּפֶן פָּנִים
L15 Rdz40_9 sa·(Far) (Sar) masz·(Ke) ('Et) cha·(Lom) jo·(Sef) 'a·(Mar) cha·(Lom) hin·(Ne) (Ge)·fen pa·(Nim)
L16 Rdz40_9 sāp̱ar śar mašqe(h) ’ēṯ ḥᵃ̆lôm jôsēp̱ ’āmar ḥᵃ̆lôm hinnē(h) gép̱en pānîm
L17 Rdz40_9 sāpar śar mašqeh ’ēt ḥălôm jôsēp ’āmar ḥălôm hinnēh gepen pānîm
L18 Rdz40_9 And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me; (Rdz40_9 KJV)
L19 Rdz40_9 9 And the chief <08269> butler <08248> (08688) told <05608> (08762) his dream <02472> to Joseph <03130>, and said <0559> (08799) to him, In my dream <02472>, behold, a vine <01612> was before me <06440>; (Rdz40_9 KJV)
L20 Rdz40_9 10/161 14/421 5/19 771/11047 17/64 35/213 457/5298 419/6521 18/64 90/840 1/55 104/2127
L21 Rdz40_9 Rdz40_9_1 Rdz40_9_2 Rdz40_9_3 Rdz40_9_4 Rdz40_9_5 Rdz40_9_6 Rdz40_9_7 Rdz40_9_8 Rdz40_9_9 Rdz40_9_10 Rdz40_9_11 Rdz40_9_12
 
L01 Rdz40_10 A na winorośli trzy latorośle; a ona jakby zakwitła, wypuściła swój kwiat, dojrzały jej grona, winogrona. (Rdz40_10 tłum. AI)
L02 Rdz40_10 A na winorośli H1612 trzy H7969 latorośle H8299; a ona H1931 jakby zakwitła H6524, wypuściła H5927 swój kwiat H5322, dojrzały H1310 jej grona H811, winogrona H6025. (Rdz40_10 tłum. AI)
L03 Rdz40_10 Na tym zaś krzewie były trzy gałązki. Krzew wypuścił pączki i zakwitł, a potem jego grona wydały dojrzałe jagody. (Rdz40_10 BT_4)
L04 Rdz40_10 Na tym zaś krzewie H1612 były trzy H7969 gałązki H8299 . Krzew wypuścił pączki H6524 i zakwitł H5322 , a potem jego grona H811 wydały dojrzałe jagody H6025 . (Rdz40_10 BT_4)
L05 Rdz40_10 u·wag·(Ge)·fen sze·lo·(Sza) sa·ri·(Gim); we·(Hi) che·fo·(Ra)·chat 'al·(Ta) nic·(Ca), hiw·(Szi)·lu 'asz·ke·lo·(Te)·ha 'a·na·(Wim).
L06 Rdz40_10 וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
L07 Rdz40_10 A na winorośli trzy latorośle; a ona jakby zakwitła, wypuściła swój kwiat, dojrzały jej grona, winogrona.
L08 Rdz40_10 וּ/בַ/גֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְ/הִ֤יא כְ/פֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔/הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ עֲנָבִֽים׃
L09 Rdz40_10 HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz40_10 ûbaGGeºpen šülöšâ Särîgìm wühî´ küpöraºHat `ältâ niccäh hibšîºlû ´ašKülötʺhä `ánäbîm
L11 Rdz40_10 H1612 H7969 H8299 H1931 H6524 H5927 H5322 H1310 H0811 H6025
L12 Rdz40_10 And in the vine [were] three branches it was and it [was] as though it budded shot forth [and] her blossoms thereof brought forth ripe and the clusters grapes
L13 Rdz40_10 u·vag·Ge·fen she·lo·Shah sa·ri·Gim; ve·Hi che·fo·Ra·chat 'al·Tah nitz·Tzah, hiv·Shi·lu 'ash·ke·lo·Tei·ha 'a·na·Vim.
L14 Rdz40_10 גֶּפֶן שָׁלוֹשׁ שָׂרִיג הוּא פָּרַח עָלָה נֵץ בָּשַׁל אֶשְׁכּוֹל עֵנָב
L15 Rdz40_10 (Ge)·fen sza·(Losz) sa·(Rig) (Hu) pa·(Rach) 'a·(La) (Nec) ba·(Szal) esz·(Kol) 'e·(Naw)
L16 Rdz40_10 gép̱en šālôš śārîg̱ hû(’) pāraḥ ‘ālā(h) nēṣ bāšal ’eškôl ‘ēnāḇ
L17 Rdz40_10 gepen šālôš śārîg hû’ pāraḥ ‘ālāh nēṣ bāšal ’eškôl ‘ēnāb
L18 Rdz40_10 And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: (Rdz40_10 KJV)
L19 Rdz40_10 10 And in the vine <01612> were three <07969> branches <08299>: and it was as though it budded <06524> (08802), and her blossoms <05322> shot forth <05927> (08804); and the clusters <0811> thereof brought forth ripe <01310> (08689) grapes <06025>: (Rdz40_10 KJV)
L20 Rdz40_10 2/55 19/429 1/3 149/1867 1/36 23/883 1/4 1/28 1/9 1/19
L21 Rdz40_10 Rdz40_10_1 Rdz40_10_2 Rdz40_10_3 Rdz40_10_4 Rdz40_10_5 Rdz40_10_6 Rdz40_10_7 Rdz40_10_8 Rdz40_10_9 Rdz40_10_10
 
L01 Rdz40_11 A kielich faraona [był] w mojej ręce, i wziąłem — winogrona i wycisnąłem je do kielicha faraona, i dałem — kielich na dłoń faraona”. (Rdz40_11 tłum. AI)
L02 Rdz40_11 A kielich H3563 faraona H6547 [był] w mojej ręce H3027, i wziąłem H3947 — winogrona H6025 i wycisnąłem H7818 je do H413 kielicha H3563 faraona H6547, i dałem H5414 — kielich H3563 na H5921 dłoń H3709 faraona H6547”. (Rdz40_11 tłum. AI)
L03 Rdz40_11 W moim ręku był puchar faraona. Zerwałem te jagody, wycisnąłem je do pucharu faraona i wręczyłem ów puchar faraonowi. (Rdz40_11 BT_4)
L04 Rdz40_11 W moim ręku H3027 był puchar H3563 faraona H6547 . Zerwałem H3947 te jagody H6025 , wycisnąłem H7818 je do pucharu H3563 faraona H6547 i wręczyłem H5414 ów puchar H3563 faraonowi H6547 do ręki H3709 . (Rdz40_11 BT_4)
L05 Rdz40_11 we·(Chos) par·'(O) be·ja·(Di); wa·'ek·(Kach) 'et- ha·'a·na·(Wim), wa·'es·(Chat) 'o·(Tam) 'el- (Kos) par·'(O), wa·'et·(Ten) 'et- hak·(Kos) 'al- kaf par·'(O).
L06 Rdz40_11 וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־ הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־ כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־ הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
L07 Rdz40_11 A kielich faraona [był] w mojej ręce, i wziąłem — winogrona i wycisnąłem je do kielicha faraona, i dałem — kielich na dłoń faraona”.
L08 Rdz40_11 וְ/כ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּ/יָדִ֑/י וָ/אֶקַּ֣ח אֶת־ הָֽ/עֲנָבִ֗ים וָֽ/אֶשְׂחַ֤ט אֹתָ/ם֙ אֶל־ כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָ/אֶתֵּ֥ן אֶת־ הַ/כּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
L09 Rdz40_11 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz40_11 wükôs Par`ò Büyädî wä´eqqaH ´et- hä|`ánäbîm wä|´eSHa† ´ötäm ´el- Kôs Par`ò wä´eTTën ´et- haKKôs `al- Kap Par`ò
L11 Rdz40_11 H3563 H6547 H3027 H3947 H0853 H6025 H7818 H0853 H0413 H3563 H6547 H5414 H0853 H3563 H5921 H3709 H6547
L12 Rdz40_11 cup And Pharaoh's [was] in my hand and I took the grapes and pressed about cup them into Pharaoh's and I gave the cup and hand into Pharaoh's
L13 Rdz40_11 ve·Chos par·'Oh be·ya·Di; va·'ek·Kach et- ha·'a·na·Vim, va·'es·Chat 'o·Tam el- Kos par·'Oh, va·'et·Ten et- hak·Kos al- kaf par·'Oh.
L14 Rdz40_11 כּוֹס פַּרְעֹה יָד לָקַח אֵת עֵנָב שָׂחַט אֵת אֵל כּוֹס פַּרְעֹה נָתַן אֵת כּוֹס עַל כַּף פַּרְעֹה
L15 Rdz40_11 (Kos) par·'(O) (Jad) la·(Kach) ('Et) 'e·(Naw) sa·(Chat) ('Et) ('El) (Kos) par·'(O) na·(Tan) ('Et) (Kos) ('Al) (Kaf) par·'(O)
L16 Rdz40_11 kôs par‘ō(h) jāḏ lāqaḥ ’ēṯ ‘ēnāḇ śāḥaṭ ’ēṯ ’ēl kôs par‘ō(h) nāṯan ’ēṯ kôs ‘al kap̱ par‘ō(h)
L17 Rdz40_11 kôs par‘ōh jād lāqaḥ ’ēt ‘ēnāb śāḥaṭ ’ēt ’ēl kôs par‘ōh nātan ’ēt kôs ‘al kap par‘ōh
L18 Rdz40_11 And Pharaoh's cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. (Rdz40_11 KJV)
L19 Rdz40_11 11 And Pharaoh's <06547> cup <03563> was in my hand <03027>: and I took <03947> (08799) the grapes <06025>, and pressed <07818> (08799) them into Pharaoh's <06547> cup <03563>, and I gave <05414> (08799) the cup <03563> into Pharaoh's <06547> hand <03709>. (Rdz40_11 KJV)
L20 Rdz40_11 1/33 11/268 69/1608 123/964 772/11047 2/19 1/1 773/11047 336/5500 2/33 12/268 112/2007 774/11047 3/33 223/5759 8/191 13/268
L21 Rdz40_11 Rdz40_11_1 Rdz40_11_2 Rdz40_11_3 Rdz40_11_4 Rdz40_11_5 Rdz40_11_6 Rdz40_11_7 Rdz40_11_8 Rdz40_11_9 Rdz40_11_10 Rdz40_11_11 Rdz40_11_12 Rdz40_11_13 Rdz40_11_14 Rdz40_11_15 Rdz40_11_16 Rdz40_11_17
 
L01 Rdz40_12 I powiedział mu Józef: „To jego znaczenie: trzy latorośle trzy dni one [są]. (Rdz40_12 tłum. AI)
L02 Rdz40_12 I powiedział H559 mu Józef H3130: „To H2088 jego znaczenie H6623: trzy H7969 latorośle H8299 trzy H7969 dni H3117 one [są] H1992. (Rdz40_12 tłum. AI)
L03 Rdz40_12 Józef rzekł do niego: Znaczenie snu jest takie: Trzy gałązki są to trzy dni. (Rdz40_12 BT_4)
L04 Rdz40_12 Józef H3130 rzekł H559 do niego: Znaczenie H6623 snu jest takie: Trzy H7969 gałązki H8299 to trzy H7969 dni H3117 . (Rdz40_12 BT_4)
L05 Rdz40_12 wai·(Jo)·mer lo jo·(Sef), ze pit·ro·(No); sze·(Lo)·szet has·(Sa)·ri·(Gim), sze·(Lo)·szet ja·(Mim) (Hem).
L06 Rdz40_12 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
L07 Rdz40_12 I powiedział mu Józef: „To jego znaczenie: trzy latorośle trzy dni one [są].
L08 Rdz40_12 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑/וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַ/שָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
L09 Rdz40_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz40_12 wayyöº´mer lô yôsëp zè Pitrönô šülöºšet haSSäºrìgîºm šülöºšet yämîm hëm
L11 Rdz40_12 H0559 H0000 H3130 H2088 H6623 H7969 H8299 H7969 H3117 H1992
L12 Rdz40_12 said And Joseph This unto him This [is] the interpretation of it The three branches [are] three days like
L13 Rdz40_12 vai·Yo·mer lo yo·Sef, zeh pit·ro·No; she·Lo·shet has·Sa·ri·Gim, she·Lo·shet ya·Mim Hem.
L14 Rdz40_12 אָמַר יוֹסֵף זֶה פִּתְרוֹן שָׁלוֹשׁ שָׂרִיג שָׁלוֹשׁ יוֹם הֵם
L15 Rdz40_12 'a·(Mar) jo·(Sef) (Ze) pit·(Ron) sza·(Losz) sa·(Rig) sza·(Losz) (Jom) (Hem)
L16 Rdz40_12 ’āmar jôsēp̱ ze(h) piṯrôn šālôš śārîg̱ šālôš jôm hēm
L17 Rdz40_12 ’āmar jôsēp zeh pitrôn šālôš śārîg šālôš jôm hēm
L18 Rdz40_12 And Joseph said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days: (Rdz40_12 KJV)
L19 Rdz40_12 12 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto him, This is the interpretation <06623> of it: The three <07969> branches <08299> are three <07969> days <03117>: (Rdz40_12 KJV)
L20 Rdz40_12 458/5298 420/6521 36/213 68/1176 3/5 20/429 2/3 21/429 121/2302 14/820
L21 Rdz40_12 Rdz40_12_1 Rdz40_12_2 Rdz40_12_3 Rdz40_12_4 Rdz40_12_5 Rdz40_12_6 Rdz40_12_7 Rdz40_12_8 Rdz40_12_9 Rdz40_12_10
 
L01 Rdz40_13 Jeszcze trzy dni, podniesie faraon — twoją głowę i przywróci cię na twoje stanowisko, i dasz kielich faraona w jego rękę, według zwyczaju dawnego, gdy byłeś jego podczaszym. (Rdz40_13 tłum. AI)
L02 Rdz40_13 Jeszcze H5750 trzy H7969 dni H3117, podniesie H5375 faraon H6547 — twoją głowę H7218 i przywróci cię H7725 na H5921 twoje stanowisko H3653, i dasz H5414 kielich H3563 faraona H6547 w jego rękę H3027, według zwyczaju H4941 dawnego H7223, gdy H834 byłeś H1961 jego podczaszym H4945. (Rdz40_13 tłum. AI)
L03 Rdz40_13 Po upływie trzech dni faraon wyświadczy ci łaskę i przywróci cię na twój dawny urząd. Będziesz podawał faraonowi puchar tak samo jak przedtem, gdy byłeś jego podczaszym. (Rdz40_13 BT_4)
L04 Rdz40_13 Po upływie H5750 trzech H7969 dni H3117 faraon H6547 wyświadczy ci łaskę H5375 i przywróci H7725 cię na twój urząd H3653 . Będziesz podawał H5414 puchar H3563 faraonowi H6547 , tak samo jak H7223 przedtem, gdy byłeś H1961 jego podczaszym H4945 . (Rdz40_13 BT_4)
L05 Rdz40_13 be·'od sze·(Lo)·szet ja·(Mim), jis·(Sa) far·'(O) 'et- ro·(Sze)·cha, wa·ha·szi·we·(Cha) 'al- kan·(Ne)·cha; we·na·ta·(Ta) chos- par·'(O) be·ja·(Do), kam·misz·(Pat) ha·ri·(Szon), 'a·(Szer) ha·(Ji)·ta masz·(Ke)·hu.
L06 Rdz40_13 בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־ רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־ כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־ פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
L07 Rdz40_13 Jeszcze trzy dni, podniesie faraon — twoją głowę i przywróci cię na twoje stanowisko, i dasz kielich faraona w jego rękę, według zwyczaju dawnego, gdy byłeś jego podczaszym.
L08 Rdz40_13 בְּ/ע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־ רֹאשֶׁ֔/ךָ וַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ עַל־ כַּנֶּ֑/ךָ וְ/נָתַתָּ֤ כוֹס־ פַּרְעֹה֙ בְּ/יָד֔/וֹ כַּ/מִּשְׁפָּט֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽ/הוּ׃
L09 Rdz40_13 HR/DPrzyim. + Przysł. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz40_13 Bü`ôd šülöºšet yämîm yiSSä´ par`ò ´et- rö´šeºkä wahášî|bkä `al- Kanneºkä wünätaTTä kôs- Par`ò Büyädô KammišPä† hä|ri´šôn ´ášer häyîºtä mašqëºhû
L11 Rdz40_13 H5750 H7969 H3117 H5375 H6547 H0853 H7218 H7725 H5921 H3653 H5414 H3563 H6547 H3027 H4941 H7223 H0834 H1961 H4945
L12 Rdz40_13 Yet within three days lift up shall Pharaoh thine head and restore and thee unto thy place and thou shalt deliver cup Pharaoh's into his hand manner after the former when become were his cupbearer
L13 Rdz40_13 be·'od she·Lo·shet ya·Mim, yis·Sa far·'Oh et- ro·She·cha, va·ha·shi·ve·Cha al- kan·Ne·cha; ve·na·ta·Ta chos- par·'Oh be·ya·Do, kam·mish·Pat ha·ri·Shon, 'a·Sher ha·Yi·ta mash·Ke·hu.
L14 Rdz40_13 עוֹד שָׁלוֹשׁ יוֹם נָשָׂא פַּרְעֹה אֵת רֹאשׁ שׁוּב עַל כֵּן נָתַן כּוֹס פַּרְעֹה יָד מִשְׁפָּט רִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה מַשְׁקֶה
L15 Rdz40_13 (Od) sza·(Losz) (Jom) na·(Sa) par·'(O) ('Et) (Rosz) (Szuw) ('Al) (Ken) na·(Tan) (Kos) par·'(O) (Jad) misz·(Pat) ri·(SzOn) 'a·(Szer) ha·(Ja) masz·(Ke)
L16 Rdz40_13 ‘ôḏ šālôš jôm nāśā(’) par‘ō(h) ’ēṯ rō(’)š šûḇ ‘al kēn nāṯan kôs par‘ō(h) jāḏ mišpāṭ ri(’)šôn ’ᵃ̆šer hājā(h) mašqe(h)
L17 Rdz40_13 ‘ôd šālôš jôm nāśā’ par‘ōh ’ēt rō’š šûb ‘al kēn nātan kôs par‘ōh jād mišpāṭ ri’šôn ’ăšer hājāh mašqeh
L18 Rdz40_13 Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. (Rdz40_13 KJV)
L19 Rdz40_13 13 Yet <05750> within three <07969> days <03117> shall Pharaoh <06547> lift up <05375> (08799) thine head <07218>, and restore <07725> (08689) thee unto thy place <03653>: and thou shalt deliver <05414> (08804) Pharaoh's <06547> cup <03563> into his hand <03027>, after the former <07223> manner <04941> when thou wast his butler <08248> (08688). (Rdz40_13 KJV)
L20 Rdz40_13 39/486 22/429 122/2302 30/650 14/268 775/11047 7/598 47/1041 224/5759 1/16 113/2007 4/33 15/268 70/1608 3/419 9/182 322/5499 266/3546 6/19
L21 Rdz40_13 Rdz40_13_1 Rdz40_13_2 Rdz40_13_3 Rdz40_13_4 Rdz40_13_5 Rdz40_13_6 Rdz40_13_7 Rdz40_13_8 Rdz40_13_9 Rdz40_13_10 Rdz40_13_11 Rdz40_13_12 Rdz40_13_13 Rdz40_13_14 Rdz40_13_15 Rdz40_13_16 Rdz40_13_17 Rdz40_13_18 Rdz40_13_19
 
L01 Rdz40_14 Lecz jeśli wspomnisz mnie ze sobą, gdy dobrze będzie tobie, to okaż proszę mi łaskawość, i wspomnij mnie przed faraonem, i wyprowadź mnie z domu tego. (Rdz40_14 tłum. AI)
L02 Rdz40_14 Lecz H3588 jeśli H518 wspomnisz mnie H2142 ze sobą H854, gdy H834 dobrze będzie H3190 tobie, to okaż H6213 proszę H4994 mi H5978 łaskawość H2617, i wspomnij mnie H2142 przed H413 faraonem H6547, i wyprowadź mnie H3318 z H4480 domu H1004 tego H2088. (Rdz40_14 tłum. AI)
L03 Rdz40_14 Jeśli nie zapomnisz o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo, okaż mi życzliwość: wspomnij o mnie faraonowi, aby mnie uwolnił z tego miejsca. (Rdz40_14 BT_4)
L04 Rdz40_14 Jeśli nie zapomnisz H2142 o mnie, kiedy będzie ci się dobrze działo H3190 , okaż mi życzliwość H2617 : wspomnij H2142 o mnie u H413 faraona H6547 , aby mnie uwolnił H3318 z tego H2088 miejsca. (Rdz40_14 BT_4)
L05 Rdz40_14 ki 'im- ze·char·(Ta)·ni 'it·te·(Cha), ka·'a·(Szer) (Ji)·taw (Lach), we·'a·si·ta- na 'im·ma·(Di) (Cha)·sed; we·hiz·kar·(Ta)·ni 'el- par·'(O), we·ho·ce·(Ta)·ni min- hab·(Ba)·jit haz·(Ze).
L06 Rdz40_14 כִּ֧י אִם־ זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־ נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L07 Rdz40_14 Lecz jeśli wspomnisz mnie ze sobą, gdy dobrze będzie tobie, to okaż proszę mi łaskawość, i wspomnij mnie przed faraonem, i wyprowadź mnie z domu tego.
L08 Rdz40_14 כִּ֧י אִם־ זְכַרְתַּ֣/נִי אִתְּ/ךָ֗ כַּ/אֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔/ךְ וְ/עָשִֽׂיתָ־ נָּ֥א עִמָּדִ֖/י חָ֑סֶד וְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי מִן־ הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L09 Rdz40_14 HCSpój. HCSpój. HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vhq2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Rdz40_14 Kî ´im- zükarTaºnî ´iTTükä Ka´ášer yab läk wü`äSî|tä- nnä´ `immädî Häºsed wühizKarTaºnî ´el- Par`ò wühôcë´taºnî min- haBBaºyit hazzè
L11 Rdz40_14 H3588 H0518 H2142 H0854 H0834 H3190 H0000 H6213 H4994 H5978 H2617 H2142 H0413 H6547 H3318 H4480 H1004 H2088
L12 Rdz40_14 for lo But think for it on me when it shall be well with thee and shew and please me kindness I pray thee unto me and make mention to of me unto Pharaoh and bring me at out of this house of this
L13 Rdz40_14 ki im- ze·char·Ta·ni 'it·te·Cha, ka·'a·Sher Yi·tav Lach, ve·'a·si·ta- na 'im·ma·Di Cha·sed; ve·hiz·kar·Ta·ni el- par·'Oh, ve·ho·tze·Ta·ni min- hab·Ba·yit haz·Zeh.
L14 Rdz40_14 כִּי אִם זָכַר אֵת אֲשֶׁר יָטַב עָשָׂה נָא עִמָּד חֵסֵד זָכַר אֵל פַּרְעֹה יָצָא מִן בַּיִת זֶה
L15 Rdz40_14 (Ki) '(Im) za·(Char) ('Et) 'a·(Szer) ja·(Taw) a·(Sa) (Na) 'im·(Mad) (Che)·sed za·(Char) ('El) par·'(O) ja·(Ca) (Min) (Ba)·jit (Ze)
L16 Rdz40_14 kî ’im zāḵar ’ēṯ ’ᵃ̆šer jāṭaḇ ‘āśā(h) nā(’) ‘immāḏ ḥḗsēḏ zāḵar ’ēl par‘ō(h) jāṣā(’) min bájiṯ ze(h)
L17 Rdz40_14 kî ’im zākar ’ēt ’ăšer jāṭab ‘āśāh nā’ ‘immād ḥēsēd zākar ’ēl par‘ōh jāṣā’ min bajit zeh
L18 Rdz40_14 But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: (Rdz40_14 KJV)
L19 Rdz40_14 14 But think <02142> (08804) on me when it shall be well <03190> (08799) with thee, and shew <06213> (08804) kindness <02617>, I pray thee, unto me, and make mention <02142> (08689) of me unto Pharaoh <06547>, and bring me <03318> (08689) out of this house <01004>: (Rdz40_14 KJV)
L20 Rdz40_14 209/4478 58/1068 6/229 93/808 323/5499 9/112 421/6521 126/2617 61/402 13/44 10/243 7/229 337/5500 16/268 66/1060 67/1215 74/2052 69/1176
L21 Rdz40_14 Rdz40_14_1 Rdz40_14_2 Rdz40_14_3 Rdz40_14_4 Rdz40_14_5 Rdz40_14_6 Rdz40_14_7 Rdz40_14_8 Rdz40_14_9 Rdz40_14_10 Rdz40_14_11 Rdz40_14_12 Rdz40_14_13 Rdz40_14_14 Rdz40_14_15 Rdz40_14_16 Rdz40_14_17 Rdz40_14_18
 
L01 Rdz40_15 Bo kradnąc zostałem skradziony z ziemi Hebrajczyków, a także tutaj nie uczyniłem niczego, że włożono mnie do lochu”. (Rdz40_15 tłum. AI)
L02 Rdz40_15 Bo H3588 kradnąc H1589 zostałem skradziony H1589 z ziemi H776 Hebrajczyków H5680, a także H1571 tutaj H6311 nie H3808 uczyniłem H6213 niczego H3972, że H3588 włożono H7760 mnie do lochu H953”. (Rdz40_15 tłum. AI)
L03 Rdz40_15 Bo przemocą zostałem uprowadzony z kraju Hebrajczyków, a i tu również nie popełniłem nic takiego, za co należałoby mnie wtrącić do tego lochu. (Rdz40_15 BT_4)
L04 Rdz40_15 Bo H3588 przemocą zostałem uprowadzony H1589 H1589 z kraju H776 Hebrajczyków H5680 , a i tutaj H6311 również H1571 nie popełniłem H6213 nic H3808 H3972 , za co H3588 należałoby mnie wtrącić H7760 do lochu H953 . (Rdz40_15 BT_4)
L05 Rdz40_15 ki- gun·(No) gun·(Naw)·ti, me·'(E)·rec ha·'iw·(Rim); we·gam- po lo- 'a·(Si)·ti me·'(U)·ma, ki- sa·(Mu) 'o·(Ti) bab·(Bor).
L06 Rdz40_15 כִּֽי־ גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־ פֹּה֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־ שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃
L07 Rdz40_15 Bo kradnąc zostałem skradziony z ziemi Hebrajczyków, a także tutaj nie uczyniłem niczego, że włożono mnie do lochu”.
L08 Rdz40_15 כִּֽי־ גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵ/אֶ֖רֶץ הָ/עִבְרִ֑ים וְ/גַם־ פֹּה֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־ שָׂמ֥וּ אֹתִ֖/י בַּ/בּֽוֹר׃
L09 Rdz40_15 HCSpój. HVPaCzas. pual, bezok. absolutny HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz40_15 Kî|- gunnöb GunnaºbTî më´eºrec hä`ibrîm wügam- Pò lö´- `äSîºtî| mü´ûºmâ Kî|- Sämû ´ötî BaBBôr
L11 Rdz40_15 H3588 H1589 H1589 H0776 H5680 H1571 H6311 H3808 H6213 H3972 H3588 H7760 H0853 H0953
L12 Rdz40_15 for For indeed I was stolen away kidnapped out of the land of the Hebrews and even here not and here also have I done nothing should that they should put me into the dungeon
L13 Rdz40_15 ki- gun·No gun·Nav·ti, me·'E·retz ha·'iv·Rim; ve·gam- poh lo- 'a·Si·ti me·'U·mah, ki- sa·Mu 'o·Ti bab·Bor.
L14 Rdz40_15 כִּי גָּנַב גָּנַב אֶרֶץ עִבְרִי גַּם פֹּה לֹא עָשָׂה מְאוּמָה כִּי שׂוּם אֵת בּוֹר
L15 Rdz40_15 (Ki) ga·(Naw) ga·(Naw) '(E)·rec 'iw·(Ri) (Gam) (Po) (Lo) a·(Sa) me·'(U)·ma (Ki) (Sum) ('Et) (Bor)
L16 Rdz40_15 kî gānaḇ gānaḇ ’éreṣ ‘iḇrî gam pō(h) lō(’) ‘āśā(h) mᵉ(’)û́mā(h) kî śûm ’ēṯ bôr
L17 Rdz40_15 kî gānab gānab ’ereṣ ‘ibrî gam pōh lō’ ‘āśāh me’ûmāh kî śûm ’ēt bôr
L18 Rdz40_15 For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. (Rdz40_15 KJV)
L19 Rdz40_15 15 For indeed I was stolen away <01589> (08795) out of the land <0776> of the Hebrews <05680>: and here also have I done <06213> (08804) nothing <03972> that they should put <07760> (08804) me into the dungeon <0953>. (Rdz40_15 KJV)
L20 Rdz40_15 210/4478 10/40 11/40 208/2502 4/34 70/768 3/82 157/5164 127/2617 6/32 211/4478 29/581 776/11047 8/66
L21 Rdz40_15 Rdz40_15_1 Rdz40_15_2 Rdz40_15_3 Rdz40_15_4 Rdz40_15_5 Rdz40_15_6 Rdz40_15_7 Rdz40_15_8 Rdz40_15_9 Rdz40_15_10 Rdz40_15_11 Rdz40_15_12 Rdz40_15_13 Rdz40_15_14
 
L01 Rdz40_16 I zobaczył naczelnik piekarzy, że dobrze wytłumaczył, i powiedział do Józefa: „Także ja w moim śnie, a oto trzy kosze białego pieczywa na mojej głowie. (Rdz40_16 tłum. AI)
L02 Rdz40_16 I zobaczył H7200 naczelnik H8269 piekarzy H644, że H3588 dobrze H2896 wytłumaczył H6622, i powiedział H559 do H413 Józefa H3130: „Także H637 ja H589 w moim śnie H2472, a oto H2009 trzy H7969 kosze H5536 białego pieczywa H2751 na H5921 mojej głowie H7218. (Rdz40_16 tłum. AI)
L03 Rdz40_16 Przełożony nadwornych piekarzy, widząc, że Józef dobrze sen wytłumaczył, rzekł do niego: Ja zaś miałem taki sen: Trzymałem na głowie trzy kosze białego pieczywa. (Rdz40_16 BT_4)
L04 Rdz40_16 Przełożony H8269 nadwornych piekarzy H644 , widząc H7200 , że H3588 Józef dobrze H2896 sen wytłumaczył H6622 , rzekł H559 do H413 niego: Ja H589 również H637 miałem sen H2472 : Trzymałem na głowie H7218 trzy H7969 kosze H5536 białego pieczywa H2751 . (Rdz40_16 BT_4)
L05 Rdz40_16 wai·(Jar) sar- ha·'o·(Fim) ki (Tow) pa·(Tar); wai·(Jo)·mer 'el- jo·(Sef), 'af- 'a·(Ni) ba·cha·lo·(Mi), we·hin·(Ne), sze·lo·(Sza) sal·(Le) cho·(Ri) 'al- ro·(Szi).
L06 Rdz40_16 וַיַּ֥רְא שַׂר־ הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַף־ אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־ רֹאשִֽׁי׃
L07 Rdz40_16 I zobaczył naczelnik piekarzy, że dobrze wytłumaczył, i powiedział do Józefa: „Także ja w moim śnie, a oto trzy kosze białego pieczywa na mojej głowie.
L08 Rdz40_16 וַ/יַּ֥רְא שַׂר־ הָ/אֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַף־ אֲנִי֙ בַּ/חֲלוֹמִ֔/י וְ/הִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־ רֹאשִֽׁ/י׃
L09 Rdz40_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz40_16 wayyaºr´ Sar- hä´öpîm Kî †ôb Pätär wayyöº´mer ´el- yôsëp ´ap- ´ánî BaHálômî wühinnË šülöšâ sallê Hörî `al- rö´šî
L11 Rdz40_16 H7200 H8269 H0644 H3588 H2896 H6622 H0559 H0413 H3130 H0637 H0589 H2472 H2009 H7969 H5536 H2751 H5921 H7218
L12 Rdz40_16 saw When the chief baker for was good that the interpretation he said to unto Joseph I also I [was] in my dream and behold and behold [I had] three baskets white on on my head
L13 Rdz40_16 vai·Yar sar- ha·'o·Fim ki Tov pa·Tar; vai·Yo·mer el- yo·Sef, af- 'a·Ni ba·cha·lo·Mi, ve·hin·Neh, she·lo·Shah sal·Lei cho·Ri al- ro·Shi.
L14 Rdz40_16 רָאָה שַׂר אָפָה כִּי טוֹב פָּתַר אָמַר אֵל יוֹסֵף אַף אֲנִי חֲלוֹם הִנֵּה שָׁלוֹשׁ סַל חֹרִי עַל רֹאשׁ
L15 Rdz40_16 ra·('A) (Sar) 'a·(Fa) (Ki) (Tow) pa·(Tar) 'a·(Mar) ('El) jo·(Sef) ('Af) 'a·(Ni) cha·(Lom) hin·(Ne) sza·(Losz) (Sal) cho·(Ri) ('Al) (Rosz)
L16 Rdz40_16 rā’ā(h) śar ’āp̱ā(h) kî ṭôḇ pāṯar ’āmar ’ēl jôsēp̱ ’ap̱ ’ᵃ̆nî ḥᵃ̆lôm hinnē(h) šālôš sal ḥōrî ‘al rō(’)š
L17 Rdz40_16 rā’āh śar ’āpāh kî ṭôb pātar ’āmar ’ēl jôsēp ’ap ’ănî ḥălôm hinnēh šālôš sal ḥōrî ‘al rō’š
L18 Rdz40_16 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head: (Rdz40_16 KJV)
L19 Rdz40_16 16 When the chief <08269> baker <0644> (08802) saw <07200> (08799) that the interpretation <06622> (08804) was good <02896>, he said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I also <0637> was in my dream <02472>, and, behold, I had three <07969> white <02751> baskets <05536> on my head <07218>: (Rdz40_16 KJV)
L20 Rdz40_16 103/1296 15/421 5/25 212/4478 32/561 2/9 459/5298 338/5500 37/213 5/134 28/874 19/64 91/840 23/429 1/15 1/1 225/5759 8/598
L21 Rdz40_16 Rdz40_16_1 Rdz40_16_2 Rdz40_16_3 Rdz40_16_4 Rdz40_16_5 Rdz40_16_6 Rdz40_16_7 Rdz40_16_8 Rdz40_16_9 Rdz40_16_10 Rdz40_16_11 Rdz40_16_12 Rdz40_16_13 Rdz40_16_14 Rdz40_16_15 Rdz40_16_16 Rdz40_16_17 Rdz40_16_18
 
L01 Rdz40_17 A w koszu górnym [z] wszelkiego pokarmu faraona, dzieła piekarza, a ptactwo jadło je z kosza znad mojej głowy”. (Rdz40_17 tłum. AI)
L02 Rdz40_17 A w koszu H5536 górnym H5945 [z] wszelkiego H3605 pokarmu H3978 faraona H6547, dzieła H4639 piekarza H644, a ptactwo H5775 jadło H398 je z H4480 kosza H5536 znad H5921 mojej głowy H7218”. (Rdz40_17 tłum. AI)
L03 Rdz40_17 W koszu, który był na wierzchu, znajdowało się wszelkie pieczywo, jakie wyrabia piekarz dla faraona. A ptactwo wydziobywało je z tego kosza, który był na mojej głowie. (Rdz40_17 BT_4)
L04 Rdz40_17 W koszu H5536 , który był na wierzchu H5945 , znajdowało się wszelkie H3605 pieczywo H3978 , jakie wyrabia H644 piekarz dla faraona H6547 . A ptactwo H5775 wydziobywało H398 je z tego kosza H5536 na mojej głowie H7218 . (Rdz40_17 BT_4)
L05 Rdz40_17 u·was·(Sal) ha·'el·jOn, mik·(Kol) ma·'a·(Chal) par·'(O) ma·'a·(Se) o·(Pe); we·ha·'of, 'o·(Chel) 'o·(Tam) min- has·(Sal) me·'(Al) ro·(Szi).
L06 Rdz40_17 וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־ הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
L07 Rdz40_17 A w koszu górnym [z] wszelkiego pokarmu faraona, dzieła piekarza, a ptactwo jadło je z kosza znad mojej głowy”.
L08 Rdz40_17 וּ/בַ/סַּ֣ל הָֽ/עֶלְי֔וֹן מִ/כֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְ/הָ/ע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛/ם מִן־ הַ/סַּ֖ל מֵ/עַ֥ל רֹאשִֽׁ/י׃
L09 Rdz40_17 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz40_17 ûbassal hä|`elyôn miKKöl ma´ákal Par`ò ma`áSË ´öpè wühä`ôp ´ökël ´ötäm min- hassal më`al rö´šî
L11 Rdz40_17 H5536 H5945 H3605 H3978 H6547 H4639 H0644 H5775 H0398 H0853 H4480 H5536 H5921 H7218
L12 Rdz40_17 basket And in the uppermost of all [there was] of all manner for Pharaoh act of baked and the birds did eat some them out of the basket upon my head
L13 Rdz40_17 u·vas·Sal ha·'el·yOn, mik·Kol ma·'a·Chal par·'Oh ma·'a·Seh o·Peh; ve·ha·'of, 'o·Chel 'o·Tam min- has·Sal me·'Al ro·Shi.
L14 Rdz40_17 סַל עֶלְיוֹן כֹּל מַאֲכָל פַּרְעֹה מַעֲשֶׂה אָפָה עוֹף אָכַל אֵת מִן סַל עַל רֹאשׁ
L15 Rdz40_17 (Sal) el·(Jon) (Kol) ma·'a·(Chal) par·'(O) ma·'a·(Se) 'a·(Fa) (Of) a·(Chal) ('Et) (Min) (Sal) ('Al) (Rosz)
L16 Rdz40_17 sal ‘eljôn kōl ma’ᵃ̆ḵāl par‘ō(h) ma‘ᵃ̆śe(h) ’āp̱ā(h) ‘ôp̱ ’āḵal ’ēṯ min sal ‘al rō(’)š
L17 Rdz40_17 sal ‘eljôn kōl ma’ăkāl par‘ōh ma‘ăśeh ’āpāh ‘ôp ’ākal ’ēt min sal ‘al rō’š
L18 Rdz40_17 And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. (Rdz40_17 KJV)
L19 Rdz40_17 17 And in the uppermost <05945> basket <05536> there was of all manner <03978> of bakemeats <04639> <0644> (08802) for Pharaoh <06547>; and the birds <05775> did eat <0398> (08802) them out of the basket <05536> upon <05921> my head <07218>. (Rdz40_17 KJV)
L20 Rdz40_17 2/15 5/53 271/5415 4/29 17/268 3/235 6/25 21/71 53/806 777/11047 68/1215 3/15 226/5759 9/598
L21 Rdz40_17 Rdz40_17_1 Rdz40_17_2 Rdz40_17_3 Rdz40_17_4 Rdz40_17_5 Rdz40_17_6 Rdz40_17_7 Rdz40_17_8 Rdz40_17_9 Rdz40_17_10 Rdz40_17_11 Rdz40_17_12 Rdz40_17_13 Rdz40_17_14
 
L01 Rdz40_18 I odpowiedział Józef i powiedział: „To jego znaczenie: trzy kosze trzy dni one [są]. (Rdz40_18 tłum. AI)
L02 Rdz40_18 I odpowiedział H6030 Józef H3130 i powiedział H559: „To H2088 jego znaczenie H6623: trzy H7969 kosze H5536 trzy H7969 dni H3117 one [są] H1992. (Rdz40_18 tłum. AI)
L03 Rdz40_18 Józef tak odpowiedział: Znaczenie snu jest takie: Trzy kosze - to trzy dni. (Rdz40_18 BT_4)
L04 Rdz40_18 Józef H3130 tak odpowiedział H6030 : Znaczenie H6623 snu jest takie: Trzy H7969 kosze H5536 – to trzy H7969 dni H3117 . (Rdz40_18 BT_4)
L05 Rdz40_18 wai·(Ja)·'an jo·(Sef) wai·(Jo)·mer, ze pit·ro·(No); sze·(Lo)·szet has·sal·(Lim), sze·(Lo)·szet ja·(Mim) (Hem).
L06 Rdz40_18 וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
L07 Rdz40_18 I odpowiedział Józef i powiedział: „To jego znaczenie: trzy kosze trzy dni one [są].
L08 Rdz40_18 וַ/יַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַ/יֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑/וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַ/סַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
L09 Rdz40_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz40_18 wayyaº`an yôsëp wayyöº´mer zè Pitrönô šülöºšet hassallîm šülöºšet yämîm hëm
L11 Rdz40_18 H6030 H3130 H0559 H2088 H6623 H7969 H5536 H7969 H3117 H1992
L12 Rdz40_18 answered And Joseph and said This This [is] the interpretation thereof The three baskets [are] three days like
L13 Rdz40_18 vai·Ya·'an yo·Sef vai·Yo·mer, zeh pit·ro·No; she·Lo·shet has·sal·Lim, she·Lo·shet ya·Mim Hem.
L14 Rdz40_18 עָנָה יוֹסֵף אָמַר זֶה פִּתְרוֹן שָׁלוֹשׁ סַל שָׁלוֹשׁ יוֹם הֵם
L15 Rdz40_18 'a·(Na) jo·(Sef) 'a·(Mar) (Ze) pit·(Ron) sza·(Losz) (Sal) sza·(Losz) (Jom) (Hem)
L16 Rdz40_18 ‘ānā(h) jôsēp̱ ’āmar ze(h) piṯrôn šālôš sal šālôš jôm hēm
L17 Rdz40_18 ‘ānāh jôsēp ’āmar zeh pitrôn šālôš sal šālôš jôm hēm
L18 Rdz40_18 And Joseph answered and said, This [is] the interpretation thereof: The three baskets [are] three days: (Rdz40_18 KJV)
L19 Rdz40_18 18 And Joseph <03130> answered <06030> (08799) and said, <0559> (08799), This is the interpretation <06623> thereof: The three <07969> baskets <05536> are three <07969> days <03117>: (Rdz40_18 KJV)
L20 Rdz40_18 15/329 38/213 460/5298 70/1176 4/5 24/429 4/15 25/429 123/2302 15/820
L21 Rdz40_18 Rdz40_18_1 Rdz40_18_2 Rdz40_18_3 Rdz40_18_4 Rdz40_18_5 Rdz40_18_6 Rdz40_18_7 Rdz40_18_8 Rdz40_18_9 Rdz40_18_10
 
L01 Rdz40_19 Jeszcze trzy dni, podniesie faraon — twoją głowę znad ciebie i powiesi ciebie na drzewie, i będzie jadło ptactwo — twoje ciało znad ciebie”. (Rdz40_19 tłum. AI)
L02 Rdz40_19 Jeszcze H5750 trzy H7969 dni H3117, podniesie H5375 faraon H6547 — twoją głowę H7218 znad ciebie H5921 i powiesi H8518 ciebie na H5921 drzewie H6086, i będzie jadło H398 ptactwo H5775 — twoje ciało H1320 znad ciebie H5921”. (Rdz40_19 tłum. AI)
L03 Rdz40_19 Za trzy dni faraon rozkaże ściąć ci głowę i powiesić twe ciało na drzewie. Wtedy ptaki będą rozdziobywały twe ciało. (Rdz40_19 BT_4)
L04 Rdz40_19 Za H5750 trzy H7969 dni H3117 faraon H6547 rozkaże H5375 ściąć ci głowę H7218 i powiesić H8518 twe ciało na drzewie H6086 . Wtedy ptaki H5775 będą rozdziobywały H398 twe ciało H1320 . (Rdz40_19 BT_4)
L05 Rdz40_19 be·'od sze·(Lo)·szet ja·(Mim), jis·(Sa) far·'(O) 'et- ro·sze·(Cha) me·'a·(Le)·cha, we·ta·(La) 'ot·(Cha) 'al- '(Ec); we·'a·(Chal) ha·'of 'et- be·sa·re·(Cha) me·'a·(Le)·cha.
L06 Rdz40_19 בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־ עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
L07 Rdz40_19 Jeszcze trzy dni, podniesie faraon — twoją głowę znad ciebie i powiesi ciebie na drzewie, i będzie jadło ptactwo — twoje ciało znad ciebie”.
L08 Rdz40_19 בְּ/ע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־ רֹֽאשְׁ/ךָ֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/תָלָ֥ה אוֹתְ/ךָ֖ עַל־ עֵ֑ץ וְ/אָכַ֥ל הָ/ע֛וֹף אֶת־ בְּשָׂרְ/ךָ֖ מֵ/עָלֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz40_19 HR/DPrzyim. + Przysł. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz40_19 Bü`ôd šülöºšet yämîm yiSSä´ par`ò ´et- rö|´šükä më|`älʺkä wütälâ ´ôtkä `al- `ëc wü´äkal hä`ôp ´et- BüSärkä më`älʺkä
L11 Rdz40_19 H5750 H7969 H3117 H5375 H6547 H0853 H7218 H5921 H8518 H0853 H5921 H6086 H0398 H5775 H0853 H1320 H5921
L12 Rdz40_19 more Yet within three days lift up shall Pharaoh thy head and from off thee and shall hang on thee on a tree shall eat and the birds thy flesh and
L13 Rdz40_19 be·'od she·Lo·shet ya·Mim, yis·Sa far·'Oh et- ro·she·Cha me·'a·Lei·cha, ve·ta·Lah 'ot·Cha al- 'Etz; ve·'a·Chal ha·'of et- be·sa·re·Cha me·'a·Lei·cha.
L14 Rdz40_19 עוֹד שָׁלוֹשׁ יוֹם נָשָׂא פַּרְעֹה אֵת רֹאשׁ עַל תָּלָה אֵת עַל עֵץ אָכַל עוֹף אֵת בָּשָׂר עַל
L15 Rdz40_19 (Od) sza·(Losz) (Jom) na·(Sa) par·'(O) ('Et) (Rosz) ('Al) ta·(La) ('Et) ('Al) ('Ec) a·(Chal) (Of) ('Et) ba·(Sar) ('Al)
L16 Rdz40_19 ‘ôḏ šālôš jôm nāśā(’) par‘ō(h) ’ēṯ rō(’)š ‘al tālā(h) ’ēṯ ‘al ‘ēṣ ’āḵal ‘ôp̱ ’ēṯ bāśār ‘al
L17 Rdz40_19 ‘ôd šālôš jôm nāśā’ par‘ōh ’ēt rō’š ‘al tālāh ’ēt ‘al ‘ēṣ ’ākal ‘ôp ’ēt bāśār ‘al
L18 Rdz40_19 Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. (Rdz40_19 KJV)
L19 Rdz40_19 19 Yet within three <07969> days <03117> shall Pharaoh <06547> lift up <05375> (08799) thy head <07218> from off thee, and shall hang <08518> (08804) thee on a tree <06086>; and the birds <05775> shall eat <0398> (08804) thy flesh <01320> from off thee. (Rdz40_19 KJV)
L20 Rdz40_19 40/486 26/429 124/2302 31/650 18/268 778/11047 10/598 227/5759 1/27 779/11047 228/5759 30/329 54/806 22/71 780/11047 28/270 229/5759
L21 Rdz40_19 Rdz40_19_1 Rdz40_19_2 Rdz40_19_3 Rdz40_19_4 Rdz40_19_5 Rdz40_19_6 Rdz40_19_7 Rdz40_19_8 Rdz40_19_9 Rdz40_19_10 Rdz40_19_11 Rdz40_19_12 Rdz40_19_13 Rdz40_19_14 Rdz40_19_15 Rdz40_19_16 Rdz40_19_17
 
L01 Rdz40_20 I stało się w dniu trzecim, w dniu urodzin — faraona, że uczynił ucztę dla wszystkich swoich sług; i podniósł — głowę naczelnika podczaszych i — głowę naczelnika piekarzy pośród swoich sług. (Rdz40_20 tłum. AI)
L02 Rdz40_20 I stało się H1961 w dniu H3117 trzecim H7992, w dniu H3117 urodzin H3205 — faraona H6547, że uczynił H6213 ucztę H4960 dla wszystkich H3605 swoich sług H5650; i podniósł H5375 — głowę H7218 naczelnika H8269 podczaszych H4945 i — głowę H7218 naczelnika H8269 piekarzy H644 pośród H8432 swoich sług H5650. (Rdz40_20 tłum. AI)
L03 Rdz40_20 Na trzeci dzień, w dniu swoich urodzin, faraon wyprawił ucztę dla swych dworzan. I wtedy w ich obecności kazał sprowadzić z więzienia przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. (Rdz40_20 BT_4)
L04 Rdz40_20 Na trzeci H7992 dzień H3117 , w dniu H3117 swoich urodzin H3205 , faraon H6547 wyprawił H6213 ucztę H4960 dla swych dworzan H5650 . I wtedy w ich obecności H6440 kazał sprowadzić H5375 z więzienia przełożonego podczaszych H4945 i przełożonego piekarzy H644 . (Rdz40_20 BT_4)
L05 Rdz40_20 wa·je·(Hi) bai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi), (Jom) hul·(Le)·det 'et- par·'(O), wai·(Ja)·'as misz·(Te) le·chol 'a·wa·(Daw); wai·jis·(Sa) 'et- rosz sar ham·masz·(Kim), we·'(Et) rosz sar ha·'o·(Fim) be·(Toch) 'a·wa·(Daw).
L06 Rdz40_20 וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־ פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־ רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃
L07 Rdz40_20 I stało się w dniu trzecim, w dniu urodzin — faraona, że uczynił ucztę dla wszystkich swoich sług; i podniósł — głowę naczelnika podczaszych i — głowę naczelnika piekarzy pośród swoich sług.
L08 Rdz40_20 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־ פַּרְעֹ֔ה וַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְ/כָל־ עֲבָדָ֑י/ו וַ/יִּשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַ/מַּשְׁקִ֗ים וְ/אֶת־ רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָ/אֹפִ֖ים בְּ/ת֥וֹךְ עֲבָדָֽי/ו׃
L09 Rdz40_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVHcCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz40_20 wayühî Bayyôm haššülîšî yôm hulleºdet ´et- Par`ò wayyaº`aS mišTè lükol- `ábädäyw wayyiSSä´ ´et- rö´š Sar hammašqîm wü´et- rö´š Sar hä´öpîm Bütôk `ábädäyw
L11 Rdz40_20 H1961 H3117 H7992 H3117 H3205 H0853 H6547 H6213 H4960 H3605 H5650 H5375 H0853 H7218 H8269 H4945 H0853 H7218 H8269 H0644 H8432 H5650
L12 Rdz40_20 came day And it came to pass the third day bear [which was] Pharaoh's that he made a feast for all unto all his servants and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head and of the chief baker among his servants
L13 Rdz40_20 vay·Hi bai·Yom hash·she·li·Shi, Yom hul·Le·det et- par·'Oh, vai·Ya·'as mish·Teh le·chol 'a·va·Dav; vai·yis·Sa et- rosh sar ham·mash·Kim, ve·'Et rosh sar ha·'o·Fim be·Toch 'a·va·Dav.
L14 Rdz40_20 הָיָה יוֹם שְׁלִישִׁי יוֹם יָלַד אֵת פַּרְעֹה עָשָׂה מִשְׁתֶּה כֹּל עֶבֶד נָשָׂא אֵת רֹאשׁ שַׂר מַשְׁקֶה אֵת רֹאשׁ שַׂר אָפָה תָּוֶךְ עֶבֶד
L15 Rdz40_20 ha·(Ja) (Jom) sze·li·(Szi) (Jom) ja·(Lad) ('Et) par·'(O) a·(Sa) misz·(Te) (Kol) '(E)·wed na·(Sa) ('Et) (Rosz) (Sar) masz·(Ke) ('Et) (Rosz) (Sar) 'a·(Fa) (Ta)·wech '(E)·wed
L16 Rdz40_20 hājā(h) jôm šᵉlîšî jôm jālaḏ ’ēṯ par‘ō(h) ‘āśā(h) mište(h) kōl ‘éḇeḏ nāśā(’) ’ēṯ rō(’)š śar mašqe(h) ’ēṯ rō(’)š śar ’āp̱ā(h) tā́weḵ ‘éḇeḏ
L17 Rdz40_20 hājāh jôm šelîšî jôm jālad ’ēt par‘ōh ‘āśāh mišteh kōl ‘ebed nāśā’ ’ēt rō’š śar mašqeh ’ēt rō’š śar ’āpāh tāwek ‘ebed
L18 Rdz40_20 And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. (Rdz40_20 KJV)
L19 Rdz40_20 20 And it came to pass the third <07992> day <03117>, which was Pharaoh's <06547> birthday <03117> <03205> (08715), that he made <06213> (08799) a feast <04960> unto all his servants <05650>: and he lifted up <05375> (08799) the head <07218> of the chief <08269> butler <08248> (08688) and of the chief <08269> baker <0644> (08802) among <08432> his servants <05650>. (Rdz40_20 KJV)
L20 Rdz40_20 267/3546 125/2302 8/107 126/2302 157/494 781/11047 19/268 128/2617 5/46 272/5415 47/797 32/650 782/11047 11/598 16/421 7/19 783/11047 12/598 17/421 7/25 15/416 48/797
L21 Rdz40_20 Rdz40_20_1 Rdz40_20_2 Rdz40_20_3 Rdz40_20_4 Rdz40_20_5 Rdz40_20_6 Rdz40_20_7 Rdz40_20_8 Rdz40_20_9 Rdz40_20_10 Rdz40_20_11 Rdz40_20_12 Rdz40_20_13 Rdz40_20_14 Rdz40_20_15 Rdz40_20_16 Rdz40_20_17 Rdz40_20_18 Rdz40_20_19 Rdz40_20_20 Rdz40_20_21 Rdz40_20_22
 
L01 Rdz40_21 I przywrócił — naczelnika podczaszych na jego urząd podczaszego, i podał kielich na dłoń faraona. (Rdz40_21 tłum. AI)
L02 Rdz40_21 I przywrócił H7725 — naczelnika H8269 podczaszych H4945 na H5921 jego urząd podczaszego H4945, i podał H5414 kielich H3563 na H5921 dłoń H3709 faraona H6547. (Rdz40_21 tłum. AI)
L03 Rdz40_21 Przełożonego podczaszych przywrócił na dawny urząd podczaszego; podawał więc on puchar faraonowi. (Rdz40_21 BT_4)
L04 Rdz40_21 Przełożonego podczaszych H4945 przywrócił H7725 na dawny urząd podczaszego H4945 ; podawał H5414 więc on puchar H3563 faraonowi H6547 do ręki H3709 . (Rdz40_21 BT_4)
L05 Rdz40_21 wai·(Ja)·szew 'et- sar ham·masz·(Kim) 'al- masz·(Ke)·hu; wai·jit·(Ten) hak·(Kos) 'al- kaf par·'(O).
L06 Rdz40_21 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־ מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
L07 Rdz40_21 I przywrócił — naczelnika podczaszych na jego urząd podczaszego, i podał kielich na dłoń faraona.
L08 Rdz40_21 וַ/יָּ֛שֶׁב אֶת־ שַׂ֥ר הַ/מַּשְׁקִ֖ים עַל־ מַשְׁקֵ֑/הוּ וַ/יִּתֵּ֥ן הַ/כּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
L09 Rdz40_21 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz40_21 wayy亚eb ´et- Sar hammašqîm `al- mašqëºhû wayyiTTën haKKôs `al- Kap Par`ò
L11 Rdz40_21 H7725 H0853 H8269 H4945 H5921 H4945 H5414 H3563 H5921 H3709 H6547
L12 Rdz40_21 again the chief unto his butlership unto his office and he gave the cup and hand into Pharaoh's
L13 Rdz40_21 vai·Ya·shev et- sar ham·mash·Kim al- mash·Ke·hu; vai·yit·Ten hak·Kos al- kaf par·'Oh.
L14 Rdz40_21 שׁוּב אֵת שַׂר מַשְׁקֶה עַל מַשְׁקֶה נָתַן כּוֹס עַל כַּף פַּרְעֹה
L15 Rdz40_21 (Szuw) ('Et) (Sar) masz·(Ke) ('Al) masz·(Ke) na·(Tan) (Kos) ('Al) (Kaf) par·'(O)
L16 Rdz40_21 šûḇ ’ēṯ śar mašqe(h) ‘al mašqe(h) nāṯan kôs ‘al kap̱ par‘ō(h)
L17 Rdz40_21 šûb ’ēt śar mašqeh ‘al mašqeh nātan kôs ‘al kap par‘ōh
L18 Rdz40_21 And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: (Rdz40_21 KJV)
L19 Rdz40_21 21 And he restored <07725> <00> the chief <08269> butler <08248> (08688) unto his butlership <04945> again <07725> (08686); and he gave <05414> (08799) the cup <03563> into Pharaoh's <06547> hand <03709>: (Rdz40_21 KJV)
L20 Rdz40_21 48/1041 784/11047 18/421 8/19 230/5759 9/19 114/2007 5/33 231/5759 9/191 20/268
L21 Rdz40_21 Rdz40_21_1 Rdz40_21_2 Rdz40_21_3 Rdz40_21_4 Rdz40_21_5 Rdz40_21_6 Rdz40_21_7 Rdz40_21_8 Rdz40_21_9 Rdz40_21_10 Rdz40_21_11
 
L01 Rdz40_22 A — naczelnika piekarzy powiesił, jak wytłumaczył im Józef. (Rdz40_22 tłum. AI)
L02 Rdz40_22 A — naczelnika H8269 piekarzy H644 powiesił H8518, jak H834 wytłumaczył H6622 im Józef H3130. (Rdz40_22 tłum. AI)
L03 Rdz40_22 Przełożonego piekarzy zaś kazał powiesić - jak im zapowiedział Józef. (Rdz40_22 BT_4)
L04 Rdz40_22 Przełożonego piekarzy H644 zaś kazał powiesić H8518 – jak H834 im zapowiedział H6622 Józef H3130 . (Rdz40_22 BT_4)
L05 Rdz40_22 we·'(Et) sar ha·'o·(Fim) ta·(La); ka·'a·(Szer) pa·(Tar) la·(Hem) jo·(Sef).
L06 Rdz40_22 וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
L07 Rdz40_22 A — naczelnika piekarzy powiesił, jak wytłumaczył im Józef.
L08 Rdz40_22 וְ/אֵ֛ת שַׂ֥ר הָ/אֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָ/הֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
L09 Rdz40_22 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Rdz40_22 wü´ët Sar hä´öpîm Tälâ Ka´ášer Pätar lähem yôsëp
L11 Rdz40_22 H0853 H8269 H0644 H8518 H0834 H6622 H0000 H3130
L12 Rdz40_22 the chief baker But he hanged after had interpreted as Joseph
L13 Rdz40_22 ve·'Et sar ha·'o·Fim ta·Lah; ka·'a·Sher pa·Tar la·Hem yo·Sef.
L14 Rdz40_22 אֵת שַׂר אָפָה תָּלָה אֲשֶׁר פָּתַר יוֹסֵף
L15 Rdz40_22 ('Et) (Sar) 'a·(Fa) ta·(La) 'a·(Szer) pa·(Tar) jo·(Sef)
L16 Rdz40_22 ’ēṯ śar ’āp̱ā(h) tālā(h) ’ᵃ̆šer pāṯar jôsēp̱
L17 Rdz40_22 ’ēt śar ’āpāh tālāh ’ăšer pātar jôsēp
L18 Rdz40_22 But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them. (Rdz40_22 KJV)
L19 Rdz40_22 22 But he hanged <08518> (08804) the chief <08269> baker <0644> (08802): as Joseph <03130> had interpreted <06622> (08804) to them. (Rdz40_22 KJV)
L20 Rdz40_22 785/11047 19/421 8/25 2/27 324/5499 3/9 422/6521 39/213
L21 Rdz40_22 Rdz40_22_1 Rdz40_22_2 Rdz40_22_3 Rdz40_22_4 Rdz40_22_5 Rdz40_22_6 Rdz40_22_7 Rdz40_22_8
 
L01 Rdz40_23 I nie wspomniał naczelnik podczaszych — Józefa i zapomniał go. ¶ (Rdz40_23 tłum. AI)
L02 Rdz40_23 I nie H3808 wspomniał H2142 naczelnik H8269 podczaszych H4945 — Józefa H3130 i zapomniał go H7911. ¶ (Rdz40_23 tłum. AI)
L03 Rdz40_23 Przełożony podczaszych nie pamiętał jednak o Józefie, zapomniał o nim. (Rdz40_23 BT_4)
L04 Rdz40_23 Przełożony podczaszych H4945 nie pamiętał H2142 jednak o Józefie H3130 , zapomniał H7911 o nim. (Rdz40_23 BT_4)
L05 Rdz40_23 we·lo- za·(Char) sar- ham·masz·(Kim) 'et- jo·(Sef) wai·jisz·ka·(Che)·hu. (Pe)
L06 Rdz40_23 וְלֹֽא־ זָכַ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
L07 Rdz40_23 I nie wspomniał naczelnik podczaszych — Józefa i zapomniał go.
L08 Rdz40_23 וְ/לֹֽא־ זָכַ֧ר שַֽׂר־ הַ/מַּשְׁקִ֛ים אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ׃ פ
L09 Rdz40_23 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz40_23 wülö|´- zäkar Sa|r- hammašqîm ´et- yôsëp wayyišKäHëºhû P
L11 Rdz40_23 H3808 H2142 H8269 H4945 H0853 H3130 H7911
L12 Rdz40_23 did not remember Yet did not the chief cupbearer Joseph but forgat
L13 Rdz40_23 ve·lo- za·Char sar- ham·mash·Kim et- yo·Sef vai·yish·ka·Che·hu. Peh
L14 Rdz40_23 לֹא זָכַר שַׂר מַשְׁקֶה אֵת יוֹסֵף שָׁכַח
L15 Rdz40_23 (Lo) za·(Char) (Sar) masz·(Ke) ('Et) jo·(Sef) sza·(Chach)
L16 Rdz40_23 lō(’) zāḵar śar mašqe(h) ’ēṯ jôsēp̱ šāḵaḥ
L17 Rdz40_23 lō’ zākar śar mašqeh ’ēt jôsēp šākaḥ
L18 Rdz40_23 Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him. (Rdz40_23 KJV)
L19 Rdz40_23 23 Yet did not the chief <08269> butler <08248> (08688) remember <02142> (08804) Joseph <03130>, but forgat <07911> (08799) him. (Rdz40_23 KJV)
L20 Rdz40_23 158/5164 8/229 20/421 10/19 786/11047 40/213 2/103
L21 Rdz40_23 Rdz40_23_1 Rdz40_23_2 Rdz40_23_3 Rdz40_23_4 Rdz40_23_5 Rdz40_23_6 Rdz40_23_7 Rdz40_23_8