Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 39 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz38 Rdz40
L01 Rdz39_1 A Józef został sprowadzony do Egiptu, i kupił go Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Izmaelitów, którzy sprowadzili go tam. (Rdz39_1 tłum. AI)
L02 Rdz39_1 A Józef H3130 został sprowadzony H3381 do Egiptu H4714, i kupił go H7069 Potifar H6318, urzędnik H5631 faraona H6547, dowódca H8269 straży H2876, mężczyzna H376 Egipcjanin H4713, z ręki H3027 Izmaelitów H3459, którzy H834 sprowadzili go H3381 tam H8033. (Rdz39_1 tłum. AI)
L03 Rdz39_1 Józef został uprowadzony do Egiptu. I kupił go od Izmaelitów, którzy go tam przyprowadzili, Egipcjanin Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży przybocznej. (Rdz39_1 BT_4)
L04 Rdz39_1 Józef H3130 został uprowadzony H3381 do Egiptu H4714. I kupił H7069 go od Izmaelitów H3459, którzy H834 go tam H8033 przyprowadzili H3381, Egipcjanin H4713 Potifar H6318, urzędnik H5631 faraona H6547, dowódca straży przybocznej H2876. (Rdz39_1 BT_4)
L05 Rdz39_1 we·jo·(Sef) hu·(Rad) mic·(Ra)·je·ma; wai·jik·(Ne)·hu po·ti·(Far) se·(Ris) par·'(O) sar hat·tab·ba·(Chim) 'isz mic·(Ri), mi·(Jad) hai·jisz·me·'e·(Lim), 'a·(Szer) ho·ri·(Du)·hu (Szam)·ma.
L06 Rdz39_1 וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃
L07 Rdz39_1 A Józef został sprowadzony do Egiptu, i kupił go Potifar, urzędnik faraona, dowódca straży, mężczyzna Egipcjanin, z ręki Izmaelitów, którzy sprowadzili go tam.
L08 Rdz39_1 וְ/יוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָ/ה וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַ/טַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִ/יַּד֙ הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖/הוּ שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Rdz39_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz39_1 wüyôsëp hûrad micräºymâ wayyiqnëºhû Pô†îpar sürîs Par`ò Sar ha††aBBäHîm ´îš micrî miyyad hayyišmü`ë´lîm ´ášer hôrìduºhû šäºmmâ
L11 Rdz39_1 H3130 H3381 H4714 H7069 H6318 H5631 H6547 H8269 H2876 H0376 H4713 H3027 H3459 H0834 H3381 H8033
L12 Rdz39_1 And Joseph was brought down to Egypt bought and Potiphar an officer of Pharaoh captain of the guard an Egyptian him of the hands of the Ishmeelites who which had brought him down there
L13 Rdz39_1 ve·yo·Sef hu·Rad mitz·Ra·ye·mah; vai·yik·Ne·hu po·ti·Far se·Ris par·'Oh sar hat·tab·ba·Chim 'ish mitz·Ri, mi·Yad hai·yish·me·'e·Lim, 'a·Sher ho·ri·Du·hu Sham·mah.
L14 Rdz39_1 יוֹסֵף יָרַד מִצְרַיִם קָנָה פּוֹטִיפַר סָרִיס פַּרְעֹה שַׂר טַבָּח אִישׁ מִצְרִי יָד יִשְׁמָעֵאלִי אֲשֶׁר יָרַד שָׁם
L15 Rdz39_1 jo·(Sef) ja·(Rad) mic·(Ra)·jim ka·(Na) po·ti·(Far) sa·(Ris) par·'(O) (Sar) tab·(Bach) ('Isz) mic·(Ri) (Jad) jisz·ma·'e·(Li) 'a·(Szer) ja·(Rad) (Szam)
L16 Rdz39_1 jôsēp̱ jāraḏ miṣrájim qānā(h) pôṭîp̱ar sārîs par‘ō(h) śar ṭabbāḥ ’îš miṣrî jāḏ jišmā‘ē(’)lî ’ᵃ̆šer jāraḏ šām
L17 Rdz39_1 jôsēp jārad miṣrajim qānāh pôṭîpar sārîs par‘ōh śar ṭabbāḥ ’îš miṣrî jād jišmā‘ē’lî ’ăšer jārad šām
L18 Rdz39_1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither. (Rdz39_1 KJV)
L19 Rdz39_1 1 And Joseph <03130> was brought down <03381> (08717) to Egypt <04714>; and Potiphar <06318>, an officer <05631> of Pharaoh <06547>, captain <08269> of the guard <02876>, an Egyptian <0376> <04713>, bought <07069> (08799) him of the hands <03027> of the Ishmeelites <03459>, which had brought him down <03381> (08689) thither. (Rdz39_1 KJV)
L20 Rdz39_1 20/213 15/378 15/614 6/84 2/2 2/42 8/268 6/421 2/32 74/2004 7/97 60/1608 4/8 303/5499 16/378 81/832
L21 Rdz39_1 Rdz39_1_1 Rdz39_1_2 Rdz39_1_3 Rdz39_1_4 Rdz39_1_5 Rdz39_1_6 Rdz39_1_7 Rdz39_1_8 Rdz39_1_9 Rdz39_1_10 Rdz39_1_11 Rdz39_1_12 Rdz39_1_13 Rdz39_1_14 Rdz39_1_15 Rdz39_1_16
 
L01 Rdz39_2 I był Jahwe z Józefem, i był mężem mającym powodzenie, i był w domu swego pana, Egipcjanina. (Rdz39_2 tłum. AI)
L02 Rdz39_2 I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Józefem H3130, i był H1961 mężem H582 mającym powodzenie H6743, i był H1961 w domu H1004 swego pana H113, Egipcjanina H4713. (Rdz39_2 tłum. AI)
L03 Rdz39_2 Pan był z Józefem i dlatego wiodło mu się dobrze i był w domu swego pana, Egipcjanina. (Rdz39_2 BT_4)
L04 Rdz39_2 Pan H3068 był H1961 z Józefem H3130 i dlatego wiodło H6743 mu się dobrze H376 i był H1961 w domu H1004 swego pana H113, Egipcjanina H4713. (Rdz39_2 BT_4)
L05 Rdz39_2 wa·je·(Hi) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- jo·(Sef), wa·je·(Hi) 'isz mac·(Li)·ach; wa·je·(Hi) be·(Wet) 'a·do·(Naw) ham·mic·(Ri).
L06 Rdz39_2 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
L07 Rdz39_2 I był Jahwe z Józefem, i był mężem mającym powodzenie, i był w domu swego pana, Egipcjanina.
L08 Rdz39_2 וַ/יְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַ/יְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַ/יְהִ֕י בְּ/בֵ֥ית אֲדֹנָ֖י/ו הַ/מִּצְרִֽי׃
L09 Rdz39_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_2 wayühî yhwh(´ädönäy) ´et- yôsëp wayühî ´îš maclîªH wayühî Bübêt ´ádönäyw hammicrî
L11 Rdz39_2 H1961 H3068 H0854 H3130 H1961 H0582 H6743 H1961 H1004 H0113 H4713
L12 Rdz39_2 became And the LORD was with was with Joseph became another and he was a prosperous became and he was in the house of his master the Egyptian
L13 Rdz39_2 vay·Hi Yah·weh et- yo·Sef, vay·Hi 'ish matz·Li·ach; vay·Hi be·Veit 'a·do·Nav ham·mitz·Ri.
L14 Rdz39_2 הָיָה יְהֹוָה אֵת יוֹסֵף הָיָה אֱנוֹשׁ צָלַח הָיָה בַּיִת אָדוֹן מִצְרִי
L15 Rdz39_2 ha·(Ja) (Jah)·we ('Et) jo·(Sef) ha·(Ja) e·(Nosz) ca·(Lach) ha·(Ja) (Ba)·jit a·(Don) mic·(Ri)
L16 Rdz39_2 hājā(h) JHWH ’ēṯ jôsēp̱ hājā(h) ’ᵉ̆nôš ṣālaḥ hājā(h) bájiṯ ’āḏôn miṣrî
L17 Rdz39_2 hājāh jhwh ’ēt jôsēp hājāh ’ĕnôš ṣālaḥ hājāh bajit ’ādôn miṣrî
L18 Rdz39_2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. (Rdz39_2 KJV)
L19 Rdz39_2 2 And the LORD <03068> was with Joseph <03130>, and he was a prosperous <06743> (08688) man <0376>; and he was in the house <01004> of his master <0113> the Egyptian <04713>. (Rdz39_2 KJV)
L20 Rdz39_2 247/3546 156/6220 85/808 21/213 248/3546 25/222 5/65 249/3546 52/2052 40/324 8/97
L21 Rdz39_2 Rdz39_2_1 Rdz39_2_2 Rdz39_2_3 Rdz39_2_4 Rdz39_2_5 Rdz39_2_6 Rdz39_2_7 Rdz39_2_8 Rdz39_2_9 Rdz39_2_10 Rdz39_2_11
 
L01 Rdz39_3 I zobaczył jego pan, że Jahwe [był] z nim, i wszystko, co on czynił, Jahwe czynił pomyślnym w jego ręce. (Rdz39_3 tłum. AI)
L02 Rdz39_3 I zobaczył H7200 jego pan H113, że H3588 Jahwe H3068 [był] z nim H854, i wszystko H3605, co H834 on H1931 czynił H6213, Jahwe H3068 czynił pomyślnym H6743 w jego ręce H3027. (Rdz39_3 tłum. AI)
L03 Rdz39_3 Ten jego pan spostrzegł, że Bóg jest z Józefem i sprawia, że mu się dobrze wiedzie, cokolwiek czyni. (Rdz39_3 BT_4)
L04 Rdz39_3 Ten jego pan H113 spostrzegł H7200, że Bóg H430 jest H1961 z Józefem H3130 i sprawia H6213, że mu się dobrze H6743 wiedzie H6743, cokolwiek H3605 czyni H6213. (Rdz39_3 BT_4)
L05 Rdz39_3 wai·(Jar) 'a·do·(Naw), ki (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) it·(To); we·(Chol) 'a·(Szer)- hu 'o·(Se), (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) mac·(Li)·ach be·ja·(Do).
L06 Rdz39_3 וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
L07 Rdz39_3 I zobaczył jego pan, że Jahwe [był] z nim, i wszystko, co on czynił, Jahwe czynił pomyślnym w jego ręce.
L08 Rdz39_3 וַ/יַּ֣רְא אֲדֹנָ֔י/ו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑/וֹ וְ/כֹל֙ אֲשֶׁר־ ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 Rdz39_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz39_3 wayyaºr´ ´ádönäyw Kî yhwh(´ädönäy) ´iTTô wüköl ´ášer- hû´ `öSè yhwh(´ädönäy) maclîªH Büyädô
L11 Rdz39_3 H7200 H0113 H3588 H3068 H0854 H3605 H0834 H1931 H6213 H3068 H6743 H3027
L12 Rdz39_3 saw And his master that that the LORD caused all after he made all that he did [was] with him and that the LORD to prosper in his hand
L13 Rdz39_3 vai·Yar 'a·do·Nav, ki Yah·weh it·To; ve·Chol a·Sher- hu 'o·Seh, Yah·weh matz·Li·ach be·ya·Do.
L14 Rdz39_3 רָאָה אָדוֹן כִּי יְהֹוָה אֵת כֹּל אֲשֶׁר הוּא עָשָׂה יְהֹוָה צָלַח יָד
L15 Rdz39_3 ra·('A) a·(Don) (Ki) (Jah)·we ('Et) (Kol) 'a·(Szer) (Hu) a·(Sa) (Jah)·we ca·(Lach) (Jad)
L16 Rdz39_3 rā’ā(h) ’āḏôn kî JHWH ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer hû(’) ‘āśā(h) JHWH ṣālaḥ jāḏ
L17 Rdz39_3 rā’āh ’ādôn kî jhwh ’ēt kōl ’ăšer hû’ ‘āśāh jhwh ṣālaḥ jād
L18 Rdz39_3 And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand. (Rdz39_3 KJV)
L19 Rdz39_3 3 And his master <0113> saw <07200> (08799) that the LORD <03068> was with him, and that the LORD <03068> made all that he did <06213> (08802) to prosper <06743> (08688) in his hand <03027>. (Rdz39_3 KJV)
L20 Rdz39_3 98/1296 41/324 204/4478 157/6220 86/808 262/5415 304/5499 145/1867 119/2617 158/6220 6/65 61/1608
L21 Rdz39_3 Rdz39_3_1 Rdz39_3_2 Rdz39_3_3 Rdz39_3_4 Rdz39_3_5 Rdz39_3_6 Rdz39_3_7 Rdz39_3_8 Rdz39_3_9 Rdz39_3_10 Rdz39_3_11 Rdz39_3_12
 
L01 Rdz39_4 I znalazł Józef łaskę w jego oczach, i służył mu, i ustanowił go nad swoim domem, a wszystko, co [było] u niego, dał w jego rękę. (Rdz39_4 tłum. AI)
L02 Rdz39_4 I znalazł H4672 Józef H3130 łaskę H2580 w jego oczach H5869, i służył H8334 mu, i ustanowił go H6485 nad H5921 swoim domem H1004, a wszystko H3605, co [było] H3426 u niego, dał H5414 w jego rękę H3027. (Rdz39_4 tłum. AI)
L03 Rdz39_4 Darzył więc on Józefa życzliwością, tak iż stał się jego osobistym sługą. Uczynił go zarządcą swego domu, oddawszy mu we władanie cały swój majątek. (Rdz39_4 BT_4)
L04 Rdz39_4 Darzył więc on Józefa H3130 życzliwością H2580, tak iż stał się H1961 jego osobistym sługą H8334. Uczynił H6485 go zarządcą H6485 swego domu H1004, oddawszy H5414 mu we władanie H3027 cały H3605 swój majątek H3426. (Rdz39_4 BT_4)
L05 Rdz39_4 wai·jim·(Ca) jo·(Sef) chen be·'e·(Naw) waj·(Sza)·ret o·(To); wai·jaf·ki·(De)·hu 'al- be·(To), we·chol jesz- lo na·(Tan) be·ja·(Do).
L06 Rdz39_4 וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־ בֵּית֔וֹ וְכָל־ יֶשׁ־ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
L07 Rdz39_4 I znalazł Józef łaskę w jego oczach, i służył mu, i ustanowił go nad swoim domem, a wszystko, co [było] u niego, dał w jego rękę.
L08 Rdz39_4 וַ/יִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּ/עֵינָ֖י/ו וַ/יְשָׁ֣רֶת אֹת֑/וֹ וַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙ עַל־ בֵּית֔/וֹ וְ/כָל־ יֶשׁ־ ל֖/וֹ נָתַ֥ן בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 Rdz39_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz39_4 wayyimcä´ yôsëp Hën Bü`ênäyw wayüšäºret ´ötô wayyapqìdëºhû `al- Bêtô wükol- yeš- lô nätan Büyädô
L11 Rdz39_4 H4672 H3130 H2580 H5869 H8334 H0853 H6485 H5921 H1004 H3605 H3426 H0000 H5414 H3027
L12 Rdz39_4 found And Joseph grace in his sight and he served him and he made him overseer over over his house and all and all [that] he had he put into his hand
L13 Rdz39_4 vai·yim·Tza yo·Sef chen be·'ei·Nav vay·Sha·ret o·To; vai·yaf·ki·De·hu al- bei·To, ve·chol yesh- lo na·Tan be·ya·Do.
L14 Rdz39_4 מָצָא יוֹסֵף חֵן עַיִן שָׁרַת אֵת פָּקַד עַל בַּיִת כֹּל יֵשׁ נָתַן יָד
L15 Rdz39_4 ma·(Ca) jo·(Sef) (Chen) '(A)·jin sza·(Rat) ('Et) pa·(Kad) ('Al) (Ba)·jit (Kol) (Jesz) na·(Tan) (Jad)
L16 Rdz39_4 māṣā(’) jôsēp̱ ḥēn ‘ájin šāraṯ ’ēṯ pāqaḏ ‘al bájiṯ kōl jēš nāṯan jāḏ
L17 Rdz39_4 māṣā’ jôsēp ḥēn ‘ajin šārat ’ēt pāqad ‘al bajit kōl jēš nātan jād
L18 Rdz39_4 And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand. (Rdz39_4 KJV)
L19 Rdz39_4 4 And Joseph <03130> found <04672> (08799) grace <02580> in his sight <05869>, and he served <08334> (08762) him: and he made him overseer <06485> (08686) over his house <01004>, and all that he had <03426> he put <05414> (08804) into his hand <03027>. (Rdz39_4 KJV)
L20 Rdz39_4 43/453 22/213 10/69 59/878 1/96 755/11047 2/301 218/5759 53/2052 263/5415 10/138 407/6521 106/2007 62/1608
L21 Rdz39_4 Rdz39_4_1 Rdz39_4_2 Rdz39_4_3 Rdz39_4_4 Rdz39_4_5 Rdz39_4_6 Rdz39_4_7 Rdz39_4_8 Rdz39_4_9 Rdz39_4_10 Rdz39_4_11 Rdz39_4_12 Rdz39_4_13 Rdz39_4_14
 
L01 Rdz39_5 I stało się od czasu, gdy ustanowił go w swoim domu i nad wszystkim, co było u niego, że błogosławił Jahwe — domowi Egipcjanina z powodu Józefa; i było błogosławieństwo Jahwe we wszystkim, co było u niego, w domu i na polu. (Rdz39_5 tłum. AI)
L02 Rdz39_5 I stało się H1961 od czasu, gdy H227 ustanowił H6485 go w swoim domu H1004 i nad H5921 wszystkim H3605, co H834 było H3426 u niego, że błogosławił H1288 Jahwe H3068 — domowi H1004 Egipcjanina H4713 z powodu H1558 Józefa H3130; i było H1961 błogosławieństwo H1293 Jahwe H3068 we wszystkim H3605, co H834 było H3426 u niego, w domu H1004 i na polu H7704. (Rdz39_5 tłum. AI)
L03 Rdz39_5 A odkąd go ustanowił zarządcą swego domu i swojego majątku, Pan błogosławił domowi tego Egipcjanina przez wzgląd na Józefa. I tak spoczęło błogosławieństwo Pana na wszystkim, co [Potifar] posiadał w domu i w polu. (Rdz39_5 BT_4)
L04 Rdz39_5 A odkąd H4480 go ustanowił H6485 zarządcą H6485 swego domu H1004 i swojego majątku H3426, Pan H3068 błogosławił H1288 domowi H1004 tego Egipcjanina H4713 przez wzgląd na H1558 Józefa H3130. I tak spoczęło H1961 błogosławieństwo H1293 Pana H3068 na wszystkim H3605, co [Potifar] posiadał H3426 w domu H1004 i w polu H7704. (Rdz39_5 BT_4)
L05 Rdz39_5 wa·je·(Hi) me·'(Az) hif·(Kid) o·(To) be·we·(To), we·'(Al) kol- 'a·(Szer) jesz- lo, waj·(Wa)·rech (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- bet ham·mic·(Ri) big·(Lal) jo·(Sef); wa·je·(Hi) bir·(Kat) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) be·chol 'a·(Szer) jesz- lo, bab·(Ba)·jit u·was·sa·(De).
L06 Rdz39_5 וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־ אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃
L07 Rdz39_5 I stało się od czasu, gdy ustanowił go w swoim domu i nad wszystkim, co było u niego, że błogosławił Jahwe — domowi Egipcjanina z powodu Józefa; i było błogosławieństwo Jahwe we wszystkim, co było u niego, w domu i na polu.
L08 Rdz39_5 וַ/יְהִ֡י מֵ/אָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜/וֹ בְּ/בֵית֗/וֹ וְ/עַל֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ ל֔/וֹ וַ/יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־ בֵּ֥ית הַ/מִּצְרִ֖י בִּ/גְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַ/יְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ ל֔/וֹ בַּ/בַּ֖יִת וּ/בַ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Rdz39_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HTmPartykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HTmPartykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_5 wayühî më´äz hipqîd ´ötô Bübêtô wü`al Kol- ´ášer yeš- lô wayübäºrek yhwh(´ädönäy) ´et- Bêt hammicrî Biglal yôsëp wayühî BirKat yhwh(´ädönäy) Bükol- ´ášer yeš- lô BaBBaºyit ûbaSSädè
L11 Rdz39_5 H1961 H0227 H6485 H0853 H1004 H5921 H3605 H0834 H3426 H0000 H1288 H3068 H0853 H1004 H4713 H1558 H3130 H1961 H1293 H3068 H3605 H0834 H3426 H0000 H1004 H7704
L12 Rdz39_5 came And it came to pass from the time [that] he had made him overseer in his house and over all he and over all that he had blessed that the LORD house the Egyptian's sake for Joseph's came and the blessing of the LORD all he was upon all that he had in the house and in the field
L13 Rdz39_5 vay·Hi me·'Az hif·Kid o·To be·vei·To, ve·'Al kol- 'a·Sher yesh- lo, vay·Va·rech Yah·weh et- beit ham·mitz·Ri big·Lal yo·Sef; vay·Hi bir·Kat Yah·weh be·chol 'a·Sher yesh- lo, bab·Ba·yit u·vas·sa·Deh.
L14 Rdz39_5 הָיָה אָז פָּקַד אֵת בַּיִת עַל כֹּל אֲשֶׁר יֵשׁ בָּרַךְ יְהֹוָה אֵת בַּיִת מִצְרִי גָּלָל יוֹסֵף הָיָה בְּרָכָה יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר יֵשׁ בַּיִת שָׂדֶה
L15 Rdz39_5 ha·(Ja) ('Az) pa·(Kad) ('Et) (Ba)·jit ('Al) (Kol) 'a·(Szer) (Jesz) ba·(Rach) (Jah)·we ('Et) (Ba)·jit mic·(Ri) ga·(Lal) jo·(Sef) ha·(Ja) be·ra·(Cha) (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) (Jesz) (Ba)·jit sa·(De)
L16 Rdz39_5 hājā(h) ’āz pāqaḏ ’ēṯ bájiṯ ‘al kōl ’ᵃ̆šer jēš bāraḵ JHWH ’ēṯ bájiṯ miṣrî gālāl jôsēp̱ hājā(h) bᵉrāḵā(h) JHWH kōl ’ᵃ̆šer jēš bájiṯ śāḏe(h)
L17 Rdz39_5 hājāh ’āz pāqad ’ēt bajit ‘al kōl ’ăšer jēš bārak jhwh ’ēt bajit miṣrî gālāl jôsēp hājāh berākāh jhwh kōl ’ăšer jēš bajit śādeh
L18 Rdz39_5 And it came to pass from the time [that] he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field. (Rdz39_5 KJV)
L19 Rdz39_5 5 And it came to pass from the time <0227> that he had made him overseer <06485> (08689) in his house <01004>, and over all that he had <03426>, that the LORD <03068> blessed <01288> (08762) the Egyptian's <04713> house <01004> for Joseph's <03130> sake <01558>; and the blessing <01293> of the LORD <03068> was upon all that he had <03426> in the house <01004>, and in the field <07704>. (Rdz39_5 KJV)
L20 Rdz39_5 250/3546 5/141 3/301 756/11047 54/2052 219/5759 264/5415 305/5499 11/138 408/6521 62/330 159/6220 757/11047 55/2052 9/97 3/10 23/213 251/3546 10/69 160/6220 265/5415 306/5499 12/138 409/6521 56/2052 39/332
L21 Rdz39_5 Rdz39_5_1 Rdz39_5_2 Rdz39_5_3 Rdz39_5_4 Rdz39_5_5 Rdz39_5_6 Rdz39_5_7 Rdz39_5_8 Rdz39_5_9 Rdz39_5_10 Rdz39_5_11 Rdz39_5_12 Rdz39_5_13 Rdz39_5_14 Rdz39_5_15 Rdz39_5_16 Rdz39_5_17 Rdz39_5_18 Rdz39_5_19 Rdz39_5_20 Rdz39_5_21 Rdz39_5_22 Rdz39_5_23 Rdz39_5_24 Rdz39_5_25 Rdz39_5_26
 
L01 Rdz39_6 I pozostawił wszystko, co [było] u niego, w ręce Józefa, i nie wiedział z nim niczego oprócz [jedynie] chleba, który on jadł. A był Józef pięknej postaci i pięknego wyglądu. (Rdz39_6 tłum. AI)
L02 Rdz39_6 I pozostawił H5800 wszystko H3605, co H834 [było] u niego, w ręce H3027 Józefa H3130, i nie H3808 wiedział H3045 z nim H854 niczego H3972 oprócz H3588 [jedynie] H518 chleba H3899, który H834 on H1931 jadł H398. A był H1961 Józef H3130 pięknej H3303 postaci H8389 i pięknego H3303 wyglądu H4758. (Rdz39_6 tłum. AI)
L03 Rdz39_6 A powierzywszy cały majątek Józefowi, nie troszczył się już przy nim o nic, tylko o [to, aby miał takie] pokarmy, jakie zwykł jadać. Józef miał piękną postać i miłą powierzchowność. (Rdz39_6 BT_4)
L04 Rdz39_6 A powierzywszy H5800 cały H3605 majątek H3426 Józefowi H3130, nie troszczył H3045 się już przy nim H854 o nic H3972, tylko o [to, aby miał takie] pokarmy H3899, jakie zwykł jadać H398. Józef H3130 miał piękną H3303 postać H8389 i miłą H3303 powierzchowność H4758. (Rdz39_6 BT_4)
L05 Rdz39_6 wai·ja·'a·(Zo) kol- 'a·(Szer)- lo be·jad- jo·(Sef) we·lo- ja·(Da)' it·(To) me·'(U)·ma, ki 'im- hal·(Le)·chem 'a·(Szer)- hu o·(Chel); wa·je·(Hi) jo·(Sef), je·fe- (To)·'ar wi·(Pe) mar·'(E).
L06 Rdz39_6 וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֮ בְּיַד־ יוֹסֵף֒ וְלֹא־ יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־ הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־ תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
L07 Rdz39_6 I pozostawił wszystko, co [było] u niego, w ręce Józefa, i nie wiedział z nim niczego oprócz [jedynie] chleba, który on jadł. A był Józef pięknej postaci i pięknego wyglądu.
L08 Rdz39_6 וַ/יַּעֲזֹ֣ב כָּל־ אֲשֶׁר־ ל/וֹ֮ בְּ/יַד־ יוֹסֵף֒ וְ/לֹא־ יָדַ֤ע אִתּ/וֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־ הַ/לֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַ/יְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־ תֹ֖אַר וִ/יפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
L09 Rdz39_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_6 wayya`ázöb Kol- ´ášer- lô Büyad- yôsëp wülö´- yäda` ´iTTô mü´ûºmâ Kî ´im- halleºHem ´ášer- hû´ ´ôkël wayühî yôsëp yüpË- töº´ar wîpË mar´è
L11 Rdz39_6 H5800 H3605 H0834 H0000 H3027 H3130 H3808 H3045 H0854 H3972 H3588 H0518 H3899 H0834 H1931 H0398 H1961 H3130 H3303 H8389 H3303 H4758
L12 Rdz39_6 And he left everything which hand all that he had in Joseph's did not and he knew with not ought for he had save the bread which he which he did eat become And Joseph [person] and well was [a] goodly was handsome favoured
L13 Rdz39_6 vai·ya·'a·Zo kol- a·Sher- lo be·yad- yo·Sef ve·lo- ya·Da' it·To me·'U·mah, ki im- hal·Le·chem a·Sher- hu o·Chel; vay·Hi yo·Sef, ye·feh- To·'ar vi·Peh mar·'Eh.
L14 Rdz39_6 עָזַב כֹּל אֲשֶׁר יָד יוֹסֵף לֹא יָדַע אֵת מְאוּמָה כִּי אִם לֶחֶם אֲשֶׁר הוּא אָכַל הָיָה יוֹסֵף יָפֶה תֹּאַר יָפֶה מַרְאֶה
L15 Rdz39_6 'a·(Zaw) (Kol) 'a·(Szer) (Jad) jo·(Sef) (Lo) ja·(Da)' ('Et) me·'(U)·ma (Ki) '(Im) (Le)·chem 'a·(Szer) (Hu) a·(Chal) ha·(Ja) jo·(Sef) ja·(Pe) (To)·'ar ja·(Pe) mar·'(E)
L16 Rdz39_6 ‘āzaḇ kōl ’ᵃ̆šer jāḏ jôsēp̱ lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ mᵉ(’)û́mā(h) kî ’im léḥem ’ᵃ̆šer hû(’) ’āḵal hājā(h) jôsēp̱ jāp̱e(h) tṓ’ar jāp̱e(h) mar’e(h)
L17 Rdz39_6 ‘āzab kōl ’ăšer jād jôsēp lō’ jāda‘ ’ēt me’ûmāh kî ’im leḥem ’ăšer hû’ ’ākal hājāh jôsēp jāpeh tō’ar jāpeh mar’eh
L18 Rdz39_6 And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was [a] goodly [person], and well favoured. (Rdz39_6 KJV)
L19 Rdz39_6 6 And he left <05800> (08799) all that he had in Joseph's <03130> hand; <03027>; and he knew <03045> (08804) not ought <03972> he had, save <0518> the bread <03899> which he did eat <0398> (08802). And Joseph <03130> was a goodly <08389> person, and well <03303> favoured <04758>. (Rdz39_6 KJV)
L20 Rdz39_6 4/211 266/5415 307/5499 410/6521 63/1608 24/213 152/5164 41/934 87/808 3/32 205/4478 56/1068 11/295 308/5499 146/1867 52/806 252/3546 25/213 5/43 2/15 6/43 6/104
L21 Rdz39_6 Rdz39_6_1 Rdz39_6_2 Rdz39_6_3 Rdz39_6_4 Rdz39_6_5 Rdz39_6_6 Rdz39_6_7 Rdz39_6_8 Rdz39_6_9 Rdz39_6_10 Rdz39_6_11 Rdz39_6_12 Rdz39_6_13 Rdz39_6_14 Rdz39_6_15 Rdz39_6_16 Rdz39_6_17 Rdz39_6_18 Rdz39_6_19 Rdz39_6_20 Rdz39_6_21 Rdz39_6_22
 
L01 Rdz39_7 I stało się po wydarzeniach tych, że podniosła żona jego pana — swoje oczy ku Józefowi i powiedziała: „Połóż się ze mną”. (Rdz39_7 tłum. AI)
L02 Rdz39_7 I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428, że podniosła H5375 żona H802 jego pana H113 — swoje oczy H5869 ku H413 Józefowi H3130 i powiedziała H559: „Połóż się H7901 ze mną H5973”. (Rdz39_7 tłum. AI)
L03 Rdz39_7 Po tych wydarzeniach zwróciła na niego uwagę żona jego pana i rzekła do niego: Połóż się ze mną. (Rdz39_7 BT_4)
L04 Rdz39_7 Po tych wydarzeniach H310 H1697 zwróciła H5375 na niego uwagę H5869 żona H802 jego pana H113 i rzekła H559 do niego: Połóż H7901 się ze mną H5973. (Rdz39_7 BT_4)
L05 Rdz39_7 wa·je·(Hi) 'a·(Char) had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, wat·tis·(Sa) 'e·szet- 'a·do·(Naw) 'et- 'e·(Ne)·ha 'el- jo·(Sef); wat·(To)·mer szich·(Wa) 'im·(Mi).
L06 Rdz39_7 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־ אֲדֹנָ֛יו אֶת־ עֵינֶ֖יהָ אֶל־ יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
L07 Rdz39_7 I stało się po wydarzeniach tych, że podniosła żona jego pana — swoje oczy ku Józefowi i powiedziała: „Połóż się ze mną”.
L08 Rdz39_7 וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וַ/תִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־ אֲדֹנָ֛י/ו אֶת־ עֵינֶ֖י/הָ אֶל־ יוֹסֵ֑ף וַ/תֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥/ה עִמִּֽ/י׃
L09 Rdz39_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz39_7 wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè waTTiSSä´ ´ë|šet- ´ádönäyw ´et- `ênʺhä ´el- yôsëp waTTöº´mer šikbâ `immî
L11 Rdz39_7 H1961 H0310 H1697 H0428 H5375 H0802 H0113 H0853 H5869 H0413 H3130 H0559 H7901 H5973
L12 Rdz39_7 came And it came to pass after these things these cast wife that his master's her eyes at upon Joseph and she said Lie with
L13 Rdz39_7 vay·Hi, 'a·Char had·de·va·Rim ha·'El·leh, vat·tis·Sa e·shet- 'a·do·Nav et- 'ei·Nei·ha el- yo·Sef; vat·To·mer shich·Vah 'im·Mi.
L14 Rdz39_7 הָיָה אַחַר דָּבָר אֵלֶּה נָשָׂא אִשָּׁה אָדוֹן אֵת עַיִן אֵל יוֹסֵף אָמַר שָׁכַב עִם
L15 Rdz39_7 ha·(Ja) 'a·(Char) da·(War) '(El)·le na·(Sa) 'isz·(Sza) a·(Don) ('Et) '(A)·jin ('El) jo·(Sef) 'a·(Mar) sza·(Chaw) ('Im)
L16 Rdz39_7 hājā(h) ’aḥar dāḇār ’ḗlle(h) nāśā(’) ’iššā(h) ’āḏôn ’ēṯ ‘ájin ’ēl jôsēp̱ ’āmar šāḵaḇ ‘im
L17 Rdz39_7 hājāh ’aḥar dābār ’ēlleh nāśā’ ’iššāh ’ādôn ’ēt ‘ajin ’ēl jôsēp ’āmar šākab ‘im
L18 Rdz39_7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. (Rdz39_7 KJV)
L19 Rdz39_7 7 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that his master's <0113> wife <0802> cast <05375> (08799) her eyes <05869> upon Joseph <03130>; and she said, <0559> (08799), Lie <07901> (08798) with me. (Rdz39_7 KJV)
L20 Rdz39_7 253/3546 69/712 40/1428 73/745 29/650 141/781 42/324 758/11047 60/878 321/5500 26/213 447/5298 17/207 68/1043
L21 Rdz39_7 Rdz39_7_1 Rdz39_7_2 Rdz39_7_3 Rdz39_7_4 Rdz39_7_5 Rdz39_7_6 Rdz39_7_7 Rdz39_7_8 Rdz39_7_9 Rdz39_7_10 Rdz39_7_11 Rdz39_7_12 Rdz39_7_13 Rdz39_7_14
 
L01 Rdz39_8 Lecz odmówił i powiedział do żony swego pana: „Oto mój pan nie wie ze mną, co [jest] w domu, a wszystko, co jest u niego, dał w moją rękę. (Rdz39_8 tłum. AI)
L02 Rdz39_8 Lecz odmówił H3985 i powiedział H559 do H413 żony H802 swego pana H113: „Oto H2005 mój pan H113 nie H3808 wie H3045 ze mną H854, co H4100 [jest] w domu H1004, a wszystko H3605, co H834 jest H3426 u niego, dał H5414 w moją rękę H3027. (Rdz39_8 tłum. AI)
L03 Rdz39_8 On jednak nie zgodził się i odpowiedział żonie swego pana: Pan mój o nic się nie troszczy, odkąd jestem w jego domu, bo cały swój majątek oddał mi we władanie. (Rdz39_8 BT_4)
L04 Rdz39_8 On jednak nie zgodził H3985 się i odpowiedział H559 żonie H802 swego pana H113: Pan H113 mój o nic H3972 się nie troszczy H3045, odkąd H834 jestem w jego domu H1004, bo cały H3605 swój majątek H3426 oddał H5414 mi we władanie H3027. (Rdz39_8 BT_4)
L05 Rdz39_8 waj·ma·'(En) wai·(Jo)·mer 'el- '(E)·szet 'a·do·(Naw), hen 'a·do·(Ni), lo- ja·(Da)' 'it·(Ti) ma- bab·(Ba)·jit; we·(Chol) 'a·(Szer)- jesz- lo na·(Tan) be·ja·(Di).
L06 Rdz39_8 וַיְמָאֵ֓ן ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־ יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־ בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֶשׁ־ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
L07 Rdz39_8 Lecz odmówił i powiedział do żony swego pana: „Oto mój pan nie wie ze mną, co [jest] w domu, a wszystko, co jest u niego, dał w moją rękę.
L08 Rdz39_8 וַ/יְמָאֵ֓ן ׀ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔י/ו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔/י לֹא־ יָדַ֥ע אִתִּ֖/י מַה־ בַּ/בָּ֑יִת וְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֶשׁ־ ל֖/וֹ נָתַ֥ן בְּ/יָדִֽ/י׃
L09 Rdz39_8 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTmPartykuła wskazująca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz39_8 wayümä´ën wayyöº´mer ´el- ´ëºšet ´ádönäyw hën ´ádönî lö´- yäda` ´iTTî mà- BaBBäºyit wüköl ´ášer- yeš- lô nätan Büyädî
L11 Rdz39_8 H3985 H0559 H0413 H0802 H0113 H2005 H0113 H3808 H3045 H0854 H4100 H1004 H3605 H0834 H3426 H0000 H5414 H3027
L12 Rdz39_8 But he refused and said about wife unto his master's Behold Behold my master does not wotteth with anything not what [is] with me in the house all he all that he hath and he hath committed to my hand
L13 Rdz39_8 vay·ma·'En vai·Yo·mer el- 'E·shet 'a·do·Nav, hen 'a·do·Ni, lo- ya·Da' 'it·Ti mah- bab·Ba·yit; ve·Chol a·Sher- yesh- lo na·Tan be·ya·Di.
L14 Rdz39_8 מָאֵן אָמַר אֵל אִשָּׁה אָדוֹן הֵן אָדוֹן לֹא יָדַע אֵת מָה בַּיִת כֹּל אֲשֶׁר יֵשׁ נָתַן יָד
L15 Rdz39_8 ma·'(En) 'a·(Mar) ('El) 'isz·(Sza) a·(Don) (Hen) a·(Don) (Lo) ja·(Da)' ('Et) (Ma) (Ba)·jit (Kol) 'a·(Szer) (Jesz) na·(Tan) (Jad)
L16 Rdz39_8 mā’ēn ’āmar ’ēl ’iššā(h) ’āḏôn hēn ’āḏôn lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ mā(h) bájiṯ kōl ’ᵃ̆šer jēš nāṯan jāḏ
L17 Rdz39_8 mā’ēn ’āmar ’ēl ’iššāh ’ādôn hēn ’ādôn lō’ jāda‘ ’ēt māh bajit kōl ’ăšer jēš nātan jād
L18 Rdz39_8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; (Rdz39_8 KJV)
L19 Rdz39_8 8 But he refused <03985> (08762), and said <0559> (08799) unto his master's <0113> wife <0802>, Behold, my master <0113> wotteth <03045> (08804) not what is with me in the house <01004>, and he hath committed <05414> (08804) all that he hath <03426> to my hand <03027>; (Rdz39_8 KJV)
L20 Rdz39_8 2/41 448/5298 322/5500 142/781 43/324 13/317 44/324 153/5164 42/934 88/808 49/744 57/2052 267/5415 309/5499 13/138 411/6521 107/2007 64/1608
L21 Rdz39_8 Rdz39_8_1 Rdz39_8_2 Rdz39_8_3 Rdz39_8_4 Rdz39_8_5 Rdz39_8_6 Rdz39_8_7 Rdz39_8_8 Rdz39_8_9 Rdz39_8_10 Rdz39_8_11 Rdz39_8_12 Rdz39_8_13 Rdz39_8_14 Rdz39_8_15 Rdz39_8_16 Rdz39_8_17 Rdz39_8_18
 
L01 Rdz39_9 Nie ma go większego w domu tym ode mnie, i nie powstrzymał ode mnie niczego oprócz [tylko] ciebie, ponieważ ty [jesteś] jego żoną; jak więc uczynię zło wielkie to i zgrzeszę przeciw Bogu?” (Rdz39_9 tłum. AI)
L02 Rdz39_9 Nie ma go H369 większego H1419 w domu H1004 tym H2088 ode mnie H4480, i nie H3808 powstrzymał H2820 ode mnie H4480 niczego H3972 oprócz H3588 [tylko] H518 ciebie, ponieważ H834 ty H859 [jesteś] jego żoną H802; jak więc H349 uczynię H6213 zło H7451 wielkie H1419 to H2063 i zgrzeszę H2398 przeciw Bogu H430?” (Rdz39_9 tłum. AI)
L03 Rdz39_9 On sam nie ma w swym domu większej władzy niż ja i niczego mi nie wzbrania, wyjąwszy ciebie, ponieważ jesteś jego żoną. Jakże więc mógłbym uczynić tak wielką niegodziwość i zgrzeszyć przeciwko Bogu? (Rdz39_9 BT_4)
L04 Rdz39_9 On sam H1931 nie ma w swym domu H1004 większej H1419 władzy H1419 niż H4480 ja i niczego H3808 mi nie wzbrania H2820, wyjąwszy H518 ciebie H859, ponieważ H834 jesteś H1961 jego żoną H802. Jakże więc mógłbym H349 uczynić H6213 tak wielką H1419 niegodziwość H7451 i zgrzeszyć H2398 przeciwko Bogu H430? (Rdz39_9 BT_4)
L05 Rdz39_9 'e·(Nen)·nu ga·(Dol) bab·(Ba)·jit haz·(Ze) mi·men·(Ni) we·lo- cha·(Sach) mi·(Men)·ni me·'(U)·ma, ki 'im- o·(Tach) ba·'a·(Szer) 'at- isz·(To); we·'(Ech) 'e·'e·(Se) ha·ra·'(A) hag·ge·do·(La) haz·(Zot), we·cha·(Ta)·ti (Le)·lo·(Him).
L06 Rdz39_9 אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־ חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־ אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־ אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
L07 Rdz39_9 Nie ma go większego w domu tym ode mnie, i nie powstrzymał ode mnie niczego oprócz [tylko] ciebie, ponieważ ty [jesteś] jego żoną; jak więc uczynię zło wielkie to i zgrzeszę przeciw Bogu?”
L08 Rdz39_9 אֵינֶ֨/נּוּ גָד֜וֹל בַּ/בַּ֣יִת הַ/זֶּה֮ מִמֶּ/נִּי֒ וְ/לֹֽא־ חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙/נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־ אוֹתָ֖/ךְ בַּ/אֲשֶׁ֣ר אַתְּ־ אִשְׁתּ֑/וֹ וְ/אֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָ/רָעָ֤ה הַ/גְּדֹלָה֙ הַ/זֹּ֔את וְ/חָטָ֖אתִי לֵֽ/אלֹהִֽים׃
L09 Rdz39_9 HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz39_9 ´êneºnnû gädôl BaBBaºyit hazzè mimmennî wülö|´- HäSak mimmeºnnî mü´ûºmâ Kî ´im- ´ôtäk Ba´ášer ´aT- ´išTô wü´êk ´e|`éSè härä`â haGGüdölâ hazzö´t wüHä†äº´tî lë|´löhîm
L11 Rdz39_9 H0369 H1419 H1004 H2088 H4480 H3808 H2820 H4480 H3972 H3588 H0518 H0853 H0834 H0859 H0802 H0349 H6213 H7451 H1419 H2063 H2398 H0430
L12 Rdz39_9 There [There is] none greater in this house this than than I neither hath he kept back than any thing for lo from me but thee because thou [art] his wife How how then can I do wickedness this great likewise and sin angels
L13 Rdz39_9 'ei·Nen·nu ga·Dol bab·Ba·yit haz·Zeh mi·men·Ni ve·lo- cha·Sach mi·Men·ni me·'U·mah, ki im- o·Tach ba·'a·Sher at- ish·To; ve·'Eich 'e·'e·Seh ha·ra·'Ah hag·ge·do·Lah haz·Zot, ve·cha·Ta·ti Le·lo·Him.
L14 Rdz39_9 אַיִן גָּדוֹל בַּיִת זֶה מִן לֹא חָשַׂךְ מִן מְאוּמָה כִּי אִם אֵת אֲשֶׁר אַתָּה אִשָּׁה אֵיךְ עָשָׂה רַע גָּדוֹל זֹאת חָטָא אֱלֹהִים
L15 Rdz39_9 '(A)·jin ga·(DOl) (Ba)·jit (Ze) (Min) (Lo) cha·(Sach) (Min) me·'(U)·ma (Ki) '(Im) ('Et) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'isz·(Sza) ('Ech) a·(Sa) (Ra') ga·(DOl) (Zot) cha·(Ta) E·lo·(Him)
L16 Rdz39_9 ’ájin gāḏôl bájiṯ ze(h) min lō(’) ḥāśaḵ min mᵉ(’)û́mā(h) kî ’im ’ēṯ ’ᵃ̆šer ’attā(h) ’iššā(h) ’êḵ ‘āśā(h) ra‘ gāḏôl zō(’)ṯ ḥāṭā(’) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz39_9 ’ajin gādôl bajit zeh min lō’ ḥāśak min me’ûmāh kî ’im ’ēt ’ăšer ’attāh ’iššāh ’êk ‘āśāh ra‘ gādôl zō’t ḥāṭā’ ’ĕlōhîm
L18 Rdz39_9 [There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? (Rdz39_9 KJV)
L19 Rdz39_9 9 There is none greater <01419> in this house <01004> than I; neither <03808> hath he kept back <02820> (08804) any thing <03972> from me but thee, because <0834> thou <0859> art his wife <0802>: how then can I do <06213> (08799) this great <01419> wickedness <07451>, and sin <02398> (08804) against God <0430>? (Rdz39_9 KJV)
L20 Rdz39_9 17/786 26/527 58/2052 66/1176 65/1215 154/5164 4/27 66/1215 4/32 206/4478 57/1068 759/11047 310/5499 49/1080 143/781 2/82 120/2617 21/665 27/527 37/603 4/236 185/2597
L21 Rdz39_9 Rdz39_9_1 Rdz39_9_2 Rdz39_9_3 Rdz39_9_4 Rdz39_9_5 Rdz39_9_6 Rdz39_9_7 Rdz39_9_8 Rdz39_9_9 Rdz39_9_10 Rdz39_9_11 Rdz39_9_12 Rdz39_9_13 Rdz39_9_14 Rdz39_9_15 Rdz39_9_16 Rdz39_9_17 Rdz39_9_18 Rdz39_9_19 Rdz39_9_20 Rdz39_9_21 Rdz39_9_22
 
L01 Rdz39_10 I stało się, gdy mówiła do Józefa dzień po dniu, a nie usłuchał jej, aby położyć się przy niej, aby być z nią. (Rdz39_10 tłum. AI)
L02 Rdz39_10 I stało się H1961, gdy mówiła H1696 do H413 Józefa H3130 dzień H3117 po dniu H3117, a nie H3808 usłuchał H8085 jej H413, aby położyć się H7901 przy niej H681, aby być H1961 z nią H5973. (Rdz39_10 tłum. AI)
L03 Rdz39_10 I mimo że go namawiała codziennie, nie usłuchał jej i nie chciał położyć się przy niej, aby z nią żyć. (Rdz39_10 BT_4)
L04 Rdz39_10 I mimo że go namawiała H1696 codziennie H3117, nie usłuchał H8085 jej i nie chciał H3808 położyć się H7901 przy niej H681, aby z nią żyć. (Rdz39_10 BT_4)
L05 Rdz39_10 wa·je·(Hi) ke·dab·be·(Ra) 'el- jo·(Sef) (Jom) (Jom); we·lo- sza·(Ma)' 'e·(Le)·ha lisz·(Kaw) 'ec·(La) lih·(Jot) 'im·(Ma).
L06 Rdz39_10 וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־ יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְלֹא־ שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
L07 Rdz39_10 I stało się, gdy mówiła do Józefa dzień po dniu, a nie usłuchał jej, aby położyć się przy niej, aby być z nią.
L08 Rdz39_10 וַ/יְהִ֕י כְּ/דַבְּרָ֥/הּ אֶל־ יוֹסֵ֖ף י֣וֹם ׀ י֑וֹם וְ/לֹא־ שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛י/הָ לִ/שְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖/הּ לִ/הְי֥וֹת עִמָּֽ/הּ׃
L09 Rdz39_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz39_10 wayühî KüdaBBüräh ´el- yôsëp yôm yôm wülö´- šäma` ´ëlʺhä lišKab ´ecläh lihyôt `immäh
L11 Rdz39_10 H1961 H1696 H0413 H3130 H3117 H3117 H3808 H8085 H0413 H7901 H0681 H1961 H5973
L12 Rdz39_10 become And it came to pass as she spake to to Joseph day by day did not that he hearkened to her not unto her to lie by her become now it
L13 Rdz39_10 vay·Hi ke·dab·be·Rah el- yo·Sef Yom Yom; ve·lo- sha·Ma' 'e·Lei·ha lish·Kav 'etz·Lah lih·Yot 'im·Mah.
L14 Rdz39_10 הָיָה דָבַר אֵל יוֹסֵף יוֹם יוֹם לֹא שָׁמַע אֵל שָׁכַב אֵצֶל הָיָה עִם
L15 Rdz39_10 ha·(Ja) da·(War) ('El) jo·(Sef) (Jom) (Jom) (Lo) sza·(Ma)' ('El) sza·(Chaw) '(E)·cel ha·(Ja) ('Im)
L16 Rdz39_10 hājā(h) ḏāḇar ’ēl jôsēp̱ jôm jôm lō(’) šāma‘ ’ēl šāḵaḇ ’ḗṣel hājā(h) ‘im
L17 Rdz39_10 hājāh dābar ’ēl jôsēp jôm jôm lō’ šāma‘ ’ēl šākab ’ēṣel hājāh ‘im
L18 Rdz39_10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her. (Rdz39_10 KJV)
L19 Rdz39_10 10 And it came to pass, as she spake <01696> (08763) to Joseph <03130> day <03117> by day <03117>, that he hearkened <08085> (08804) not unto her, to lie <07901> (08800) by her <0681>, or to be with her. (Rdz39_10 KJV)
L20 Rdz39_10 254/3546 49/1142 323/5500 27/213 116/2302 117/2302 155/5164 48/1154 324/5500 18/207 1/61 255/3546 69/1043
L21 Rdz39_10 Rdz39_10_1 Rdz39_10_2 Rdz39_10_3 Rdz39_10_4 Rdz39_10_5 Rdz39_10_6 Rdz39_10_7 Rdz39_10_8 Rdz39_10_9 Rdz39_10_10 Rdz39_10_11 Rdz39_10_12 Rdz39_10_13
 
L01 Rdz39_11 I stało się w dniu tym, że wszedł do domu, aby wykonywać swoją pracę, a nie [było] mężczyzny z ludzi domu tam w domu. (Rdz39_11 tłum. AI)
L02 Rdz39_11 I stało się H1961 w dniu H3117 tym H2088, że wszedł H935 do domu H1004, aby wykonywać H6213 swoją pracę H4399, a nie [było] H369 mężczyzny H376 z ludzi H376 domu H1004 tam H8033 w domu H1004. (Rdz39_11 tłum. AI)
L03 Rdz39_11 Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby spełniać swe obowiązki, i nikogo z domowników tam nie było, (Rdz39_11 BT_4)
L04 Rdz39_11 Pewnego dnia H3117, gdy wszedł H935 do domu H1004, aby spełniać H6213 swe obowiązki H4399, i nikogo H369 z domowników H1004 tam nie było H8033, (Rdz39_11 BT_4)
L05 Rdz39_11 wa·je·(Hi) ke·hai·(Jom) haz·(Ze), wai·ja·(Wo) hab·(Baj)·ta la·'a·(Sot) me·lach·(To); we·'(En) 'isz me·'an·(Sze) hab·(Ba)·jit szam bab·(Ba)·jit.
L06 Rdz39_11 וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
L07 Rdz39_11 I stało się w dniu tym, że wszedł do domu, aby wykonywać swoją pracę, a nie [było] mężczyzny z ludzi domu tam w domu.
L08 Rdz39_11 וַ/יְהִי֙ כְּ/הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וַ/יָּבֹ֥א הַ/בַּ֖יְתָ/ה לַ/עֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑/וֹ וְ/אֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵ/אַנְשֵׁ֥י הַ/בַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּ/בָּֽיִת׃
L09 Rdz39_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_11 wayühî Kühayyôm hazzè wayyäbö´ haBBaºytâ la`áSôt müla´küTô wü´ên ´îš më´anšê haBBaºyit šäm BaBBäºyit
L11 Rdz39_11 H1961 H3117 H2088 H0935 H1004 H6213 H4399 H0369 H0376 H0376 H1004 H8033 H1004
L12 Rdz39_11 happened And it came to pass about this time one that [Joseph] went into the house to do his business else of the men of the men of the house was there inside
L13 Rdz39_11 vay·Hi ke·hai·Yom haz·Zeh, vai·ya·Vo hab·Bay·tah la·'a·Sot me·lach·To; ve·'Ein 'ish me·'an·Shei hab·Ba·yit sham bab·Ba·yit.
L14 Rdz39_11 הָיָה יוֹם זֶה בּוֹא בַּיִת עָשָׂה מְלָאכָה אַיִן אִישׁ אִישׁ בַּיִת שָׁם בַּיִת
L15 Rdz39_11 ha·(Ja) (Jom) (Ze) (Bo) (Ba)·jit a·(Sa) me·la·(Cha) '(A)·jin ('Isz) ('Isz) (Ba)·jit (Szam) (Ba)·jit
L16 Rdz39_11 hājā(h) jôm ze(h) bô(’) bájiṯ ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ’ájin ’îš ’îš bájiṯ šām bájiṯ
L17 Rdz39_11 hājāh jôm zeh bô’ bajit ‘āśāh melā’kāh ’ajin ’îš ’îš bajit šām bajit
L18 Rdz39_11 And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within. (Rdz39_11 KJV)
L19 Rdz39_11 11 And it came to pass about this time <03117>, that Joseph went <0935> (08799) into the house <01004> to do <06213> (08800) his business <04399>; and there was none of the men <0376> <0582> of the house <01004> there within. (Rdz39_11 KJV)
L20 Rdz39_11 256/3546 118/2302 67/1176 142/2550 59/2052 121/2617 5/167 18/786 75/2004 76/2004 60/2052 82/832 61/2052
L21 Rdz39_11 Rdz39_11_1 Rdz39_11_2 Rdz39_11_3 Rdz39_11_4 Rdz39_11_5 Rdz39_11_6 Rdz39_11_7 Rdz39_11_8 Rdz39_11_9 Rdz39_11_10 Rdz39_11_11 Rdz39_11_12 Rdz39_11_13
 
L01 Rdz39_12 I chwyciła go za jego szatę, mówiąc: „Połóż się ze mną”. I pozostawił swoją szatę w jej ręce i uciekł i wyszedł na zewnątrz. (Rdz39_12 tłum. AI)
L02 Rdz39_12 I chwyciła go H8610 za jego szatę H899, mówiąc H559: „Połóż się H7901 ze mną H5973”. I pozostawił H5800 swoją szatę H899 w jej ręce H3027 i uciekł H5127 i wyszedł H3318 na zewnątrz H2351. (Rdz39_12 tłum. AI)
L03 Rdz39_12 uchwyciła go ona za płaszcz i powiedziała: Połóż się ze mną! Lecz on [wyrwał się], zostawił płaszcz w jej ręku i wybiegł na dwór. (Rdz39_12 BT_4)
L04 Rdz39_12 uchwyciła H8610 go ona za płaszcz H899 i powiedziała H559: Połóż H7901 się ze mną H5973! Lecz on [wyrwał się], zostawił H5800 płaszcz H899 w jej ręku H3027 i wybiegł H5127 na dwór H2351. (Rdz39_12 BT_4)
L05 Rdz39_12 wat·tit·pe·(Se)·hu be·wig·(Do) le·(Mor) szich·(Wa) 'im·(Mi); wai·ja·'a·(Zo) big·(Do) be·ja·(Da), wai·(Ja)·nos wai·je·(Ce) ha·(Chu)·ca.
L06 Rdz39_12 וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
L07 Rdz39_12 I chwyciła go za jego szatę, mówiąc: „Połóż się ze mną”. I pozostawił swoją szatę w jej ręce i uciekł i wyszedł na zewnątrz.
L08 Rdz39_12 וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ בְּ/בִגְד֛/וֹ לֵ/אמֹ֖ר שִׁכְבָ֣/ה עִמִּ֑/י וַ/יַּעֲזֹ֤ב בִּגְד/וֹ֙ בְּ/יָדָ֔/הּ וַ/יָּ֖נָס וַ/יֵּצֵ֥א הַ/חֽוּצָ/ה׃
L09 Rdz39_12 HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz39_12 waTTitPüSëºhû Bübigdô lë´mör šikbâ `immî wayya`ázöb Bigdô Büyädäh wayyäºnos wayyëcë´ haHûºcâ
L11 Rdz39_12 H8610 H0899 H0559 H7901 H5973 H5800 H0899 H3027 H5127 H3318 H2351
L12 Rdz39_12 And she caught him by his garment saying Lie and he with me and he left his garment in her hand and fled and got him out
L13 Rdz39_12 vat·tit·pe·Se·hu be·vig·Do le·Mor shich·Vah 'im·Mi; vai·ya·'a·Zo big·Do be·ya·Dah, vai·Ya·nos vai·ye·Tze ha·Chu·tzah.
L14 Rdz39_12 תָּפַשׂ בֶּגֶד אָמַר שָׁכַב עִם עָזַב בֶּגֶד יָד נוּס יָצָא חוּץ
L15 Rdz39_12 ta·(Fas) (Be)·ged 'a·(Mar) sza·(Chaw) ('Im) 'a·(Zaw) (Be)·ged (Jad) (Nus) ja·(Ca) (Chuc)
L16 Rdz39_12 tāp̱aś bég̱eḏ ’āmar šāḵaḇ ‘im ‘āzaḇ bég̱eḏ jāḏ nûs jāṣā(’) ḥûṣ
L17 Rdz39_12 tāpaś beged ’āmar šākab ‘im ‘āzab beged jād nûs jāṣā’ ḥûṣ
L18 Rdz39_12 And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. (Rdz39_12 KJV)
L19 Rdz39_12 12 And she caught <08610> (08799) him by his garment <0899>, saying <0559> (08800), Lie <07901> (08798) with me: and he left <05800> (08799) his garment <0899> in her hand <03027>, and fled <05127> (08799), and got <03318> (08799) him out <02351>. (Rdz39_12 KJV)
L20 Rdz39_12 2/65 8/216 449/5298 19/207 70/1043 5/211 9/216 65/1608 4/158 64/1060 9/164
L21 Rdz39_12 Rdz39_12_1 Rdz39_12_2 Rdz39_12_3 Rdz39_12_4 Rdz39_12_5 Rdz39_12_6 Rdz39_12_7 Rdz39_12_8 Rdz39_12_9 Rdz39_12_10 Rdz39_12_11
 
L01 Rdz39_13 I stało się, gdy zobaczyła że pozostawił swoją szatę w jej ręce i uciekł na zewnątrz, (Rdz39_13 tłum. AI)
L02 Rdz39_13 I stało się H1961, gdy zobaczyła H7200 że H3588 pozostawił H5800 swoją szatę H899 w jej ręce H3027 i uciekł H5127 na zewnątrz H2351, (Rdz39_13 tłum. AI)
L03 Rdz39_13 A wtedy ona, widząc, że zostawił swój płaszcz i że wybiegł na dwór, (Rdz39_13 BT_4)
L04 Rdz39_13 A wtedy ona, widząc H7200, że zostawił H5800 swój płaszcz H899 i że wybiegł H5127 na dwór H2351, (Rdz39_13 BT_4)
L05 Rdz39_13 wa·je·(Hi) kir·'o·(Ta), ki- 'a·(Zaw) big·(Do) be·ja·(Da); wai·(Ja)·nos ha·(Chu)·ca.
L06 Rdz39_13 וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־ עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃
L07 Rdz39_13 I stało się, gdy zobaczyła że pozostawił swoją szatę w jej ręce i uciekł na zewnątrz,
L08 Rdz39_13 וַ/יְהִי֙ כִּ/רְאוֹתָ֔/הּ כִּֽי־ עָזַ֥ב בִּגְד֖/וֹ בְּ/יָדָ֑/הּ וַ/יָּ֖נָס הַ/חֽוּצָ/ה׃
L09 Rdz39_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz39_13 wayühî Kir´ôtäh Kî|- `äzab Bigdô Büyädäh wayyäºnos haHûºcâ
L11 Rdz39_13 H1961 H7200 H3588 H5800 H0899 H3027 H5127 H2351
L12 Rdz39_13 become And it came to pass when she saw for that he had left his garment in her hand and was fled forth
L13 Rdz39_13 vay·Hi kir·'o·Tah, ki- 'a·Zav big·Do be·ya·Dah; vai·Ya·nos ha·Chu·tzah.
L14 Rdz39_13 הָיָה רָאָה כִּי עָזַב בֶּגֶד יָד נוּס חוּץ
L15 Rdz39_13 ha·(Ja) ra·('A) (Ki) 'a·(Zaw) (Be)·ged (Jad) (Nus) (Chuc)
L16 Rdz39_13 hājā(h) rā’ā(h) kî ‘āzaḇ bég̱eḏ jāḏ nûs ḥûṣ
L17 Rdz39_13 hājāh rā’āh kî ‘āzab beged jād nûs ḥûṣ
L18 Rdz39_13 And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, (Rdz39_13 KJV)
L19 Rdz39_13 13 And it came to pass, when she saw <07200> (08800) that he had left <05800> (08804) his garment <0899> in her hand <03027>, and was fled <05127> (08799) forth <02351>, (Rdz39_13 KJV)
L20 Rdz39_13 257/3546 99/1296 207/4478 6/211 10/216 66/1608 5/158 10/164
L21 Rdz39_13 Rdz39_13_1 Rdz39_13_2 Rdz39_13_3 Rdz39_13_4 Rdz39_13_5 Rdz39_13_6 Rdz39_13_7 Rdz39_13_8
 
L01 Rdz39_14 Zawołała mężczyzn swego domu i powiedziała im, mówiąc: „Patrzcie, sprowadził nam mężczyznę Hebrajczyka, aby drwił z nas. Przyszedł do mnie, aby położyć się ze mną, i zawołałam głosem wielkim. (Rdz39_14 tłum. AI)
L02 Rdz39_14 Zawołała H7121 mężczyzn H376 swego domu H1004 i powiedziała H559 im, mówiąc H559: „Patrzcie H7200, sprowadził H935 nam mężczyznę H376 Hebrajczyka H5680, aby drwił H6711 z nas. Przyszedł H935 do mnie H413, aby położyć się H7901 ze mną H5973, i zawołałam H7121 głosem H6963 wielkim H1419. (Rdz39_14 tłum. AI)
L03 Rdz39_14 zawołała domowników i powiedziała im tak: Patrzcie, sprowadzono do nas tego Hebrajczyka, a on chce tu u nas swawolić! Przyszedł do mnie, aby się położyć ze mną, i zaczęłam głośno krzyczeć. (Rdz39_14 BT_4)
L04 Rdz39_14 zawołała H7121 domowników H1004 i powiedziała H559 im tak: Patrzcie H7200, sprowadzono H935 do nas H413 tego Hebrajczyka H5680, a on chce H6711 tu u nas swawolić H6711! Przyszedł H935 do mnie H413, aby się położyć H7901 ze mną H5973, i zaczęłam H7121 głośno krzyczeć H7121. (Rdz39_14 BT_4)
L05 Rdz39_14 wat·tik·(Ra) le·'an·(Sze) we·(Ta), wat·(To)·mer la·(Hem) le·(Mor), re·'(U), (He)·wi (La)·nu 'isz 'iw·(Ri) le·(Ca)·chek (Ba)·nu; ba 'e·(Lai) lisz·(Kaw) 'im·(Mi), wa·'ek·(Ra) be·(Kol) ga·(Dol).
L06 Rdz39_14 וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
L07 Rdz39_14 zawołała mężczyzn swego domu i powiedziała im, mówiąc: „Patrzcie, sprowadził nam mężczyznę Hebrajczyka, aby drwił z nas. Przyszedł do mnie, aby położyć się ze mną, i zawołałam głosem wielkim.
L08 Rdz39_14 וַ/תִּקְרָ֞א לְ/אַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗/הּ וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛/נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְ/צַ֣חֶק בָּ֑/נוּ בָּ֤א אֵלַ/י֙ לִ/שְׁכַּ֣ב עִמִּ֔/י וָ/אֶקְרָ֖א בְּ/ק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
L09 Rdz39_14 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_14 waTTiqrä´ lü´anšê bêtäh waTTöº´mer lähem lë´mör rü´û hëºbî´ läºnû ´îš `ibrî lücaºHeq Bäºnû Bä´ ´ëlay lišKab `immî wä´eqrä´ Büqôl Gädôl
L11 Rdz39_14 H7121 H0376 H1004 H0559 H0000 H0559 H7200 H0935 H0000 H0376 H5680 H6711 H0000 H0935 H0413 H7901 H5973 H7121 H6963 H1419
L12 Rdz39_14 That she called to the men of her house and spake unto them saying See he hath brought in to the men A Hebrew unto us to mock us he came in to unto me to lie with with me and I cried voice with a loud
L13 Rdz39_14 vat·tik·Ra le·'an·Shei vei·Tah, vat·To·mer la·Hem le·Mor, re·'U, He·vi La·nu 'ish 'iv·Ri le·Tza·chek Ba·nu; ba 'e·Lai lish·Kav 'im·Mi, va·'ek·Ra be·Kol ga·Dol.
L14 Rdz39_14 קָרָא אִישׁ בַּיִת אָמַר אָמַר רָאָה בּוֹא אִישׁ עִבְרִי צָחַק בּוֹא אֵל שָׁכַב עִם קָרָא קוֹל גָּדוֹל
L15 Rdz39_14 ka·(Ra) ('Isz) (Ba)·jit 'a·(Mar) 'a·(Mar) ra·('A) (Bo) ('Isz) 'iw·(Ri) ca·(Chak) (Bo) ('El) sza·(Chaw) ('Im) ka·(Ra) (Kol) ga·(DOl)
L16 Rdz39_14 qārā(’) ’îš bájiṯ ’āmar ’āmar rā’ā(h) bô(’) ’îš ‘iḇrî ṣāḥaq bô(’) ’ēl šāḵaḇ ‘im qārā(’) qôl gāḏôl
L17 Rdz39_14 qārā’ ’îš bajit ’āmar ’āmar rā’āh bô’ ’îš ‘ibrî ṣāḥaq bô’ ’ēl šākab ‘im qārā’ qôl gādôl
L18 Rdz39_14 That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: (Rdz39_14 KJV)
L19 Rdz39_14 14 That she called <07121> (08799) unto the men <0582> of her house <01004>, and spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), See <07200> (08798), he hath brought in <0935> (08689) an Hebrew <0376> <05680> unto us to mock <06711> (08763) us; he came in <0935> (08804) unto me to lie <07901> (08800) with me, and I cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963>: (Rdz39_14 KJV)
L20 Rdz39_14 95/731 77/2004 62/2052 450/5298 412/6521 451/5298 100/1296 143/2550 413/6521 78/2004 2/34 10/13 414/6521 144/2550 325/5500 20/207 71/1043 96/731 21/507 28/527
L21 Rdz39_14 Rdz39_14_1 Rdz39_14_2 Rdz39_14_3 Rdz39_14_4 Rdz39_14_5 Rdz39_14_6 Rdz39_14_7 Rdz39_14_8 Rdz39_14_9 Rdz39_14_10 Rdz39_14_11 Rdz39_14_12 Rdz39_14_13 Rdz39_14_14 Rdz39_14_15 Rdz39_14_16 Rdz39_14_17 Rdz39_14_18 Rdz39_14_19 Rdz39_14_20
 
L01 Rdz39_15 I stało się, gdy usłyszał, że podniosłam mój głos i zawołałam, że pozostawił swoją szatę przy mnie i uciekł, i wyszedł na zewnątrz”. (Rdz39_15 tłum. AI)
L02 Rdz39_15 I stało się H1961, gdy usłyszał H8085, że H3588 podniosłam H7311 mój głos H6963 i zawołałam H7121, że pozostawił H5800 swoją szatę H899 przy mnie H681 i uciekł H5127, i wyszedł H3318 na zewnątrz H2351”. (Rdz39_15 tłum. AI)
L03 Rdz39_15 A gdy tak krzyczałam głośno, zostawił u mnie swój płaszcz i pospiesznie wybiegł na dwór! (Rdz39_15 BT_4)
L04 Rdz39_15 A gdy tak krzyczałam H7121 głośno H6963 H1419, zostawił H5800 u mnie H681 swój płaszcz H899 i pospiesznie H5127 wybiegł H5127 na dwór H2351! (Rdz39_15 BT_4)
L05 Rdz39_15 wa·je·(Hi) che·sza·me·'(O), ki- ha·ri·(Mo)·ti ko·(Li) wa·'ek·(Ra); wai·ja·'a·(Zo) big·(Do) 'ec·(Li), wai·(Ja)·nos wai·je·(Ce) ha·(Chu)·ca.
L06 Rdz39_15 וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־ הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
L07 Rdz39_15 I stało się, gdy usłyszał, że podniosłam mój głos i zawołałam, że pozostawił swoją szatę przy mnie i uciekł, i wyszedł na zewnątrz”.
L08 Rdz39_15 וַ/יְהִ֣י כְ/שָׁמְע֔/וֹ כִּֽי־ הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖/י וָ/אֶקְרָ֑א וַ/יַּעֲזֹ֤ב בִּגְד/וֹ֙ אֶצְלִ֔/י וַ/יָּ֖נָס וַ/יֵּצֵ֥א הַ/חֽוּצָ/ה׃
L09 Rdz39_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz39_15 wayühî küšom`ô Kî|- hárîmöºtî qôlî wä´eqrä´ wayya`ázöb Bigdô ´eclî wayyäºnos wayyëcë´ haHûºcâ
L11 Rdz39_15 H1961 H8085 H3588 H7311 H6963 H7121 H5800 H0899 H0681 H5127 H3318 H2351
L12 Rdz39_15 become And it came to pass when he heard for that I lifted up my voice and cried that he left his garment with me and fled and got him out
L13 Rdz39_15 vay·Hi che·sha·me·'O, ki- ha·ri·Mo·ti ko·Li va·'ek·Ra; vai·ya·'a·Zo big·Do 'etz·Li, vai·Ya·nos vai·ye·Tze ha·Chu·tzah.
L14 Rdz39_15 הָיָה שָׁמַע כִּי רוּם קוֹל קָרָא עָזַב בֶּגֶד אֵצֶל נוּס יָצָא חוּץ
L15 Rdz39_15 ha·(Ja) sza·(Ma)' (Ki) (Rum) (Kol) ka·(Ra) 'a·(Zaw) (Be)·ged '(E)·cel (Nus) ja·(Ca) (Chuc)
L16 Rdz39_15 hājā(h) šāma‘ kî rûm qôl qārā(’) ‘āzaḇ bég̱eḏ ’ḗṣel nûs jāṣā(’) ḥûṣ
L17 Rdz39_15 hājāh šāma‘ kî rûm qôl qārā’ ‘āzab beged ’ēṣel nûs jāṣā’ ḥûṣ
L18 Rdz39_15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out. (Rdz39_15 KJV)
L19 Rdz39_15 15 And it came to pass, when he heard <08085> (08800) that I lifted up <07311> (08689) my voice <06963> and cried <07121> (08799), that he left <05800> (08799) his garment <0899> with me <0681>, and fled <05127> (08799), and got him <03318> (08799) out <02351>. (Rdz39_15 KJV)
L20 Rdz39_15 258/3546 49/1154 208/4478 4/185 22/507 97/731 7/211 11/216 2/61 6/158 65/1060 11/164
L21 Rdz39_15 Rdz39_15_1 Rdz39_15_2 Rdz39_15_3 Rdz39_15_4 Rdz39_15_5 Rdz39_15_6 Rdz39_15_7 Rdz39_15_8 Rdz39_15_9 Rdz39_15_10 Rdz39_15_11 Rdz39_15_12
 
L01 Rdz39_16 I pozostawiła jego szatę przy sobie aż do przyjścia jego pana do swego domu. (Rdz39_16 tłum. AI)
L02 Rdz39_16 I pozostawiła H3240 jego szatę H899 przy sobie H681 aż do H5704 przyjścia H935 jego pana H113 do H413 swego domu H1004. (Rdz39_16 tłum. AI)
L03 Rdz39_16 I zatrzymała jego płaszcz u siebie. A kiedy przyszedł pan Józefa do domu, (Rdz39_16 BT_4)
L04 Rdz39_16 I zatrzymała H5117 jego płaszcz H899 u siebie H681. A kiedy przyszedł H935 pan H113 Józefa H3130 do domu H1004, (Rdz39_16 BT_4)
L05 Rdz39_16 wat·tan·(Nach) big·(Do) 'ec·(La); 'ad- (Bo) 'a·do·(Naw) 'el- be·(To).
L06 Rdz39_16 וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־ בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
L07 Rdz39_16 I pozostawiła jego szatę przy sobie aż do przyjścia jego pana do swego domu.
L08 Rdz39_16 וַ/תַּנַּ֥ח בִּגְד֖/וֹ אֶצְלָ֑/הּ עַד־ בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖י/ו אֶל־ בֵּיתֽ/וֹ׃
L09 Rdz39_16 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz39_16 waTTannaH Bigdô ´ecläh `ad- Bô´ ´ádönäyw ´el- Bêtô
L11 Rdz39_16 H3240 H0899 H0681 H5704 H0935 H0113 H0413 H1004
L12 Rdz39_16 And she laid up his garment by her her until came until his lord about home
L13 Rdz39_16 vat·tan·Nach big·Do 'etz·Lah; ad- Bo 'a·do·Nav el- bei·To.
L14 Rdz39_16 יָנַח בֶּגֶד אֵצֶל עַד בּוֹא אָדוֹן אֵל בַּיִת
L15 Rdz39_16 ja·(Nach) (Be)·ged '(E)·cel ('Ad) (Bo) a·(Don) ('El) (Ba)·jit
L16 Rdz39_16 jānaḥ bég̱eḏ ’ḗṣel ‘aḏ bô(’) ’āḏôn ’ēl bájiṯ
L17 Rdz39_16 jānaḥ beged ’ēṣel ‘ad bô’ ’ādôn ’ēl bajit
L18 Rdz39_16 And she laid up his garment by her, until his lord came home. (Rdz39_16 KJV)
L19 Rdz39_16 16 And she laid up <03240> (08686) his garment <0899> by her <0681>, until his lord <0113> came <0935> (08800) home <01004>. (Rdz39_16 KJV)
L20 Rdz39_16 3/75 12/216 3/61 55/1259 145/2550 45/324 326/5500 63/2052
L21 Rdz39_16 Rdz39_16_1 Rdz39_16_2 Rdz39_16_3 Rdz39_16_4 Rdz39_16_5 Rdz39_16_6 Rdz39_16_7 Rdz39_16_8
 
L01 Rdz39_17 I mówiła do niego według słów tych, mówiąc: „Przyszedł do mnie sługa, Hebrajczyk, którego sprowadziłeś nam, aby drwić ze mnie. (Rdz39_17 tłum. AI)
L02 Rdz39_17 I mówiła H1696 do niego H413 według słów H1697 tych H428, mówiąc H559: „Przyszedł H935 do mnie H413 sługa H5650, Hebrajczyk H5680, którego H834 sprowadziłeś H935 nam, aby drwić H6711 ze mnie. (Rdz39_17 tłum. AI)
L03 Rdz39_17 opowiedziała o tym zajściu tak: Wszedł do mnie ów sługa, Hebrajczyk, którego do nas sprowadziłeś, aby ze mną swawolić. (Rdz39_17 BT_4)
L04 Rdz39_17 opowiedziała H1696 o tym zajściu H428 tak: Wszedł H935 do mnie H413 ów sługa H5650, Hebrajczyk H5680, którego H834 do nas H413 sprowadziłeś H935, aby ze mną H5973 swawolić H6711. (Rdz39_17 BT_4)
L05 Rdz39_17 wat·te·dab·(Ber) 'e·(Law), kad·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le le·(Mor); ba- 'e·(Lai) ha·'(E)·wed ha·'iw·(Ri) 'a·(Szer)- he·(We)·ta (La)·nu le·(Ca)·chek (Bi).
L06 Rdz39_17 וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־ אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־ הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
L07 Rdz39_17 I mówiła do niego według słów tych, mówiąc: „Przyszedł do mnie sługa, Hebrajczyk, którego sprowadziłeś nam, aby drwić ze mnie.
L08 Rdz39_17 וַ/תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ו כַּ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לֵ/אמֹ֑ר בָּֽא־ אֵלַ֞/י הָ/עֶ֧בֶד הָֽ/עִבְרִ֛י אֲשֶׁר־ הֵבֵ֥אתָ לָּ֖/נוּ לְ/צַ֥חֶק בִּֽ/י׃
L09 Rdz39_17 HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz39_17 waTTüdaBBër ´ëläyw KaDDübärîm hä´ëºllè lë´mör Bä|´- ´ëlay hä`eºbed hä|`ibrî ´ášer- hëb뺴tä lläºnû lücaºHeq Bî
L11 Rdz39_17 H1696 H0413 H1697 H0428 H0559 H0935 H0413 H5650 H5680 H0834 H0935 H0000 H6711 H0000
L12 Rdz39_17 And she spake about unto him according to these words these saying which thou hast brought about servant The Hebrew whom unto us came in unto me to mock
L13 Rdz39_17 vat·te·dab·Ber 'e·Lav, kad·de·va·Rim ha·'El·leh le·Mor; ba- 'e·Lai ha·'E·ved ha·'iv·Ri a·Sher- he·Ve·ta La·nu le·Tza·chek Bi.
L14 Rdz39_17 דָבַר אֵל דָּבָר אֵלֶּה אָמַר בּוֹא אֵל עֶבֶד עִבְרִי אֲשֶׁר בּוֹא צָחַק
L15 Rdz39_17 da·(War) ('El) da·(War) '(El)·le 'a·(Mar) (Bo) ('El) '(E)·wed 'iw·(Ri) 'a·(Szer) (Bo) ca·(Chak)
L16 Rdz39_17 ḏāḇar ’ēl dāḇār ’ḗlle(h) ’āmar bô(’) ’ēl ‘éḇeḏ ‘iḇrî ’ᵃ̆šer bô(’) ṣāḥaq
L17 Rdz39_17 dābar ’ēl dābār ’ēlleh ’āmar bô’ ’ēl ‘ebed ‘ibrî ’ăšer bô’ ṣāḥaq
L18 Rdz39_17 And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: (Rdz39_17 KJV)
L19 Rdz39_17 17 And she spake <01696> (08762) unto him according to these words <01697>, saying <0559> (08800), The Hebrew <05680> servant <05650>, which thou hast brought <0935> (08689) unto us, came in <0935> (08804) unto me to mock <06711> (08763) me: (Rdz39_17 KJV)
L20 Rdz39_17 50/1142 327/5500 41/1428 74/745 452/5298 146/2550 328/5500 45/797 3/34 311/5499 147/2550 415/6521 11/13 416/6521
L21 Rdz39_17 Rdz39_17_1 Rdz39_17_2 Rdz39_17_3 Rdz39_17_4 Rdz39_17_5 Rdz39_17_6 Rdz39_17_7 Rdz39_17_8 Rdz39_17_9 Rdz39_17_10 Rdz39_17_11 Rdz39_17_12 Rdz39_17_13 Rdz39_17_14
 
L01 Rdz39_18 I stało się, gdy podniosłam mój głos i zawołałam, że pozostawił swoją szatę przy mnie i uciekł na zewnątrz”. (Rdz39_18 tłum. AI)
L02 Rdz39_18 I stało się H1961, gdy podniosłam H7311 mój głos H6963 i zawołałam H7121, że pozostawił H5800 swoją szatę H899 przy mnie H681 i uciekł H5127 na zewnątrz H2351”. (Rdz39_18 tłum. AI)
L03 Rdz39_18 A gdy zaczęłam krzyczeć, zostawił u mnie swój płaszcz i uciekł z domu. (Rdz39_18 BT_4)
L04 Rdz39_18 A gdy zaczęłam H7121 krzyczeć H7121, zostawił H5800 u mnie H681 swój płaszcz H899 i uciekł H5127 z domu H2351. (Rdz39_18 BT_4)
L05 Rdz39_18 wa·je·(Hi) ka·ha·ri·(Mi) ko·(Li) wa·'ek·(Ra); wai·ja·'a·(Zo) big·(Do) 'ec·(Li) wai·(Ja)·nos ha·(Chu)·ca.
L06 Rdz39_18 וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃
L07 Rdz39_18 I stało się, gdy podniosłam mój głos i zawołałam, że pozostawił swoją szatę przy mnie i uciekł na zewnątrz”.
L08 Rdz39_18 וַ/יְהִ֕י כַּ/הֲרִימִ֥/י קוֹלִ֖/י וָ/אֶקְרָ֑א וַ/יַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛/וֹ אֶצְלִ֖/י וַ/יָּ֥נָס הַ/חֽוּצָ/ה׃
L09 Rdz39_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz39_18 wayühî Kahárîmî qôlî wä´eqrä´ wayya`ázöb Bigdô ´eclî wayyäºnos haHûºcâ
L11 Rdz39_18 H1961 H7311 H6963 H7121 H5800 H0899 H0681 H5127 H2351
L12 Rdz39_18 become And it came to pass as I lifted up my voice and cried that he left his garment with me and fled out
L13 Rdz39_18 vay·Hi ka·ha·ri·Mi ko·Li va·'ek·Ra; vai·ya·'a·Zo big·Do 'etz·Li vai·Ya·nos ha·Chu·tzah.
L14 Rdz39_18 הָיָה רוּם קוֹל קָרָא עָזַב בֶּגֶד אֵצֶל נוּס חוּץ
L15 Rdz39_18 ha·(Ja) (Rum) (Kol) ka·(Ra) 'a·(Zaw) (Be)·ged '(E)·cel (Nus) (Chuc)
L16 Rdz39_18 hājā(h) rûm qôl qārā(’) ‘āzaḇ bég̱eḏ ’ḗṣel nûs ḥûṣ
L17 Rdz39_18 hājāh rûm qôl qārā’ ‘āzab beged ’ēṣel nûs ḥûṣ
L18 Rdz39_18 And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out. (Rdz39_18 KJV)
L19 Rdz39_18 18 And it came to pass, as I lifted up <07311> (08687) my voice <06963> and cried <07121> (08799), that he left <05800> (08799) his garment <0899> with me <0681>, and fled <05127> (08799) out <02351>. (Rdz39_18 KJV)
L20 Rdz39_18 259/3546 5/185 23/507 98/731 8/211 13/216 4/61 7/158 12/164
L21 Rdz39_18 Rdz39_18_1 Rdz39_18_2 Rdz39_18_3 Rdz39_18_4 Rdz39_18_5 Rdz39_18_6 Rdz39_18_7 Rdz39_18_8 Rdz39_18_9
 
L01 Rdz39_19 I stało się, gdy usłyszał jego pan — słowa swojej żony, które mówiła do niego, mówiąc: „Według słów tych uczynił mi twój sługa”, że zapłonął jego gniew. (Rdz39_19 tłum. AI)
L02 Rdz39_19 I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 jego pan H113 — słowa H1697 swojej żony H802, które H834 mówiła H1696 do niego H413, mówiąc H559: „Według słów H1697 tych H428 uczynił H6213 mi twój sługa H5650”, że zapłonął H2734 jego gniew H639. (Rdz39_19 tłum. AI)
L03 Rdz39_19 Kiedy pan jego usłyszał te słowa swej żony, która mu dodała: Tak postąpił ze mną twój sługa! - zapałał wielkim gniewem. (Rdz39_19 BT_4)
L04 Rdz39_19 Kiedy pan H113 jego usłyszał H8085 te słowa H1697 swej żony H802, która H834 mu dodała H1696: Tak H428 postąpił H6213 ze mną H5973 twój sługa H5650! - zapałał H2734 wielkim H3966 gniewem H639. (Rdz39_19 BT_4)
L05 Rdz39_19 wa·je·(Hi) chisz·(Mo)·a' 'a·do·(Naw) 'et- diw·(Re) isz·(To), 'a·(Szer) dib·be·(Ra) 'e·(Law) le·(Mor), kad·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, '(A)·sa li 'aw·(De)·cha; wai·(Ji)·char ap·(Po).
L06 Rdz39_19 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־ דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
L07 Rdz39_19 I stało się, gdy usłyszał jego pan — słowa swojej żony, które mówiła do niego, mówiąc: „Według słów tych uczynił mi twój sługa”, że zapłonął jego gniew.
L08 Rdz39_19 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜י/ו אֶת־ דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר כַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖/י עַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יִּ֖חַר אַפּֽ/וֹ׃
L09 Rdz39_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz39_19 wayühî kišmöª` ´ádönäyw ´et- Dibrê ´išTô ´ášer DiBBürâ ´ëläyw lë´mör KaDDübärîm hä´ëºllè `äºSâ lî `abDeºkä wayyìºHar ´aPPô
L11 Rdz39_19 H1961 H8085 H0113 H0853 H1697 H0802 H0834 H1696 H0413 H0559 H1697 H0428 H6213 H0000 H5650 H2734 H0639
L12 Rdz39_19 become heard And it came to pass when his master the words of his wife which which she spake to him unto him saying After this manner another did thy servant was kindled to me that his wrath
L13 Rdz39_19 vay·Hi chish·Mo·a' 'a·do·Nav et- div·Rei ish·To, 'a·Sher dib·be·Rah 'e·Lav le·Mor, kad·de·va·Rim ha·'El·leh, 'A·sah li 'av·De·cha; vai·Yi·char ap·Po.
L14 Rdz39_19 הָיָה שָׁמַע אָדוֹן אֵת דָּבָר אִשָּׁה אֲשֶׁר דָבַר אֵל אָמַר דָּבָר אֵלֶּה עָשָׂה עֶבֶד חָרָה אַף
L15 Rdz39_19 ha·(Ja) sza·(Ma)' a·(Don) ('Et) da·(War) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) da·(War) ('El) 'a·(Mar) da·(War) '(El)·le a·(Sa) '(E)·wed cha·(Ra) ('Af)
L16 Rdz39_19 hājā(h) šāma‘ ’āḏôn ’ēṯ dāḇār ’iššā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ’āmar dāḇār ’ḗlle(h) ‘āśā(h) ‘éḇeḏ ḥārā(h) ’ap̱
L17 Rdz39_19 hājāh šāma‘ ’ādôn ’ēt dābār ’iššāh ’ăšer dābar ’ēl ’āmar dābār ’ēlleh ‘āśāh ‘ebed ḥārāh ’ap
L18 Rdz39_19 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled. (Rdz39_19 KJV)
L19 Rdz39_19 19 And it came to pass, when his master <0113> heard <08085> (08800) the words <01697> of his wife <0802>, which she spake <01696> (08765) unto him, saying <0559> (08800), After this manner <01697> did <06213> (08804) thy servant <05650> to me; that his wrath <0639> was kindled <02734> (08799). (Rdz39_19 KJV)
L20 Rdz39_19 260/3546 50/1154 46/324 760/11047 42/1428 144/781 312/5499 51/1142 329/5500 453/5298 43/1428 75/745 122/2617 417/6521 46/797 9/90 8/276
L21 Rdz39_19 Rdz39_19_1 Rdz39_19_2 Rdz39_19_3 Rdz39_19_4 Rdz39_19_5 Rdz39_19_6 Rdz39_19_7 Rdz39_19_8 Rdz39_19_9 Rdz39_19_10 Rdz39_19_11 Rdz39_19_12 Rdz39_19_13 Rdz39_19_14 Rdz39_19_15 Rdz39_19_16 Rdz39_19_17
 
L01 Rdz39_20 I wziął pan Józefa go i dał go do domu więzienia, miejsca, gdzie związani [zapis] więźniowie [odczyt] króla [byli] związani; i był tam w domu więzienia. (Rdz39_20 tłum. AI)
L02 Rdz39_20 I wziął H3947 pan H113 Józefa H3130 go i dał go H5414 do H413 domu H1004 więzienia H5470, miejsca H4725, gdzie H834 związani [zapis] więźniowie [odczyt] króla H4428 [byli] związani H631; i był H1961 tam H8033 w domu H1004 więzienia H5470. (Rdz39_20 tłum. AI)
L03 Rdz39_20 Polecił schwytać Józefa i oddać go do więzienia, gdzie znajdowali się więźniowie faraona. Gdy Józef przebywał w tym więzieniu, (Rdz39_20 BT_4)
L04 Rdz39_20 Polecił H5414 schwytać H3947 Józefa H3130 i oddać H5414 go do więzienia H1004 H5470, gdzie H4725 znajdowali H1961 się więźniowie H615 faraona H6547. Gdy Józef H3130 przebywał H1961 w tym więzieniu H1004 H5470, (Rdz39_20 BT_4)
L05 Rdz39_20 wai·jik·(Kach) 'a·do·(Ne) jo·(Sef) o·(To), wai·jit·te·(Ne)·hu 'el- bet has·(So)·har, me·(Kom) 'a·(Szer)- ['a·su·re ch] ('a·si·(Re) k) ham·(Me)·lech 'a·su·(Rim); wa·je·(hi)- szam be·(Wet) has·(So)·har.
L06 Rdz39_20 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־ [אֲסוּרֵי כ] (אֲסִירֵ֥י ק) הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־ שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
L07 Rdz39_20 I wziął pan Józefa go i dał go do domu więzienia, miejsca, gdzie związani [zapis] więźniowie [odczyt] króla [byli] związani; i był tam w domu więzienia.
L08 Rdz39_20 וַ/יִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗/וֹ וַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַ/סֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־ אסורי אֲסִירֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽ/יְהִי־ שָׁ֖ם בְּ/בֵ֥ית הַ/סֹּֽהַר׃
L09 Rdz39_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_20 wayyiqqaH ´ádönê yôsëp ´ötô wa|yyiTTünëºhû ´el- Bêt hassöºhar müqôm ´ášer- (´ásûrê) [´ásîrê] hammeºlek ´ásûrîm wa|yühî- šäm Bübêt hassöºhar
L11 Rdz39_20 H3947 H0113 H3130 H0853 H5414 H0413 H1004 H5470 H4725 H0834 H4428 H0631 H1961 H8033 H1004 H5470
L12 Rdz39_20 took master And Joseph's him and put him about court prison a place where were confined where the king's [were] bound become was there court prison
L13 Rdz39_20 vai·yik·Kach 'a·do·Nei yo·Sef o·To, vai·yit·te·Ne·hu el- beit has·So·har, me·Kom a·Sher- ['a·su·rei ch] ('a·si·Rei k) ham·Me·lech 'a·su·Rim; vay·hi- sham be·Veit has·So·har.
L14 Rdz39_20 לָקַח אָדוֹן יוֹסֵף אֵת נָתַן אֵל בַּיִת סֹהַר מָקוֹם אֲשֶׁר מֶלֶךְ אָסַר הָיָה שָׁם בַּיִת סֹהַר
L15 Rdz39_20 la·(Kach) a·(Don) jo·(Sef) ('Et) na·(Tan) ('El) (Ba)·jit (So)·har ma·(KOm) 'a·(Szer) (Me)·lech 'a·(Sar) ha·(Ja) (Szam) (Ba)·jit (So)·har
L16 Rdz39_20 lāqaḥ ’āḏôn jôsēp̱ ’ēṯ nāṯan ’ēl bájiṯ sṓhar māqôm ’ᵃ̆šer méleḵ ’āsar hājā(h) šām bájiṯ sṓhar
L17 Rdz39_20 lāqaḥ ’ādôn jôsēp ’ēt nātan ’ēl bajit sōhar māqôm ’ăšer melek ’āsar hājāh šām bajit sōhar
L18 Rdz39_20 And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners [were] bound: and he was there in the prison. (Rdz39_20 KJV)
L19 Rdz39_20 20 And Joseph's <03130> master <0113> took <03947> (08799) him, and put him <05414> (08799) into the prison <01004> <05470>, a place <04725> where the king's <04428> prisoners <0615> were bound <0631> (08803): and he was there in the prison <01004> <05470>. (Rdz39_20 KJV)
L20 Rdz39_20 122/964 47/324 28/213 761/11047 108/2007 330/5500 64/2052 1/8 46/401 313/5499 1/1 36/2519 1/69 261/3546 83/832 65/2052 2/8
L21 Rdz39_20 Rdz39_20_1 Rdz39_20_2 Rdz39_20_3 Rdz39_20_4 Rdz39_20_5 Rdz39_20_6 Rdz39_20_7 Rdz39_20_8 Rdz39_20_9 Rdz39_20_10 Rdz39_20_11 Rdz39_20_12 Rdz39_20_13 Rdz39_20_14 Rdz39_20_15 Rdz39_20_16 Rdz39_20_17 Rdz39_20_18 Rdz39_20_19 Rdz39_20_20
 
L01 Rdz39_21 I był Jahwe z Józefem i skłonił ku niemu łaskawość, i dał jego łaskę w oczach naczelnika domu więzienia. (Rdz39_21 tłum. AI)
L02 Rdz39_21 I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Józefem H3130 i skłonił H5186 ku niemu H413 łaskawość H2617, i dał H5414 jego łaskę H2580 w oczach H5869 naczelnika H8269 domu H1004 więzienia H5470. (Rdz39_21 tłum. AI)
L03 Rdz39_21 Pan był z nim okazując mu miłosierdzie, tak że zjednał on sobie naczelnika więzienia. (Rdz39_21 BT_4)
L04 Rdz39_21 Pan H3068 był H1961 z nim H854 okazując H5186 mu miłosierdzie H2617, tak że zjednał H5414 on sobie naczelnika H8269 więzienia H1004 H5470. (Rdz39_21 BT_4)
L05 Rdz39_21 wa·je·(Hi) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- jo·(Sef), wai·(Jet) 'e·(Law) (Cha)·sed; wai·jit·(Ten) chin·(No), be·'e·(Ne) sar bet- has·(So)·har.
L06 Rdz39_21 וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־ הַסֹּֽהַר׃
L07 Rdz39_21 I był Jahwe z Józefem i skłonił ku niemu łaskawość, i dał jego łaskę w oczach naczelnika domu więzienia.
L08 Rdz39_21 וַ/יְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַ/יֵּ֥ט אֵלָ֖י/ו חָ֑סֶד וַ/יִּתֵּ֣ן חִנּ֔/וֹ בְּ/עֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־ הַ/סֹּֽהַר׃
L09 Rdz39_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_21 wayühî yhwh(´ädönäy) ´et- yôsëp wayyë† ´ëläyw Häºsed wayyiTTën Hinnô Bü`ênê Sar Bêt- hassöºhar
L11 Rdz39_21 H1961 H3068 H0854 H3130 H5186 H0413 H2617 H5414 H2580 H5869 H8269 H1004 H5470
L12 Rdz39_21 become But the LORD was with was with Joseph and shewed about him mercy and gave him favour in the sight of the keeper court prison
L13 Rdz39_21 vay·Hi Yah·weh et- yo·Sef, vai·Yet 'e·Lav Cha·sed; vai·yit·Ten chin·No, be·'ei·Nei sar beit- has·So·har.
L14 Rdz39_21 הָיָה יְהֹוָה אֵת יוֹסֵף נָטָה אֵל חֵסֵד נָתַן חֵן עַיִן שַׂר בַּיִת סֹהַר
L15 Rdz39_21 ha·(Ja) (Jah)·we ('Et) jo·(Sef) na·(Ta) ('El) (Che)·sed na·(Tan) (Chen) '(A)·jin (Sar) (Ba)·jit (So)·har
L16 Rdz39_21 hājā(h) JHWH ’ēṯ jôsēp̱ nāṭā(h) ’ēl ḥḗsēḏ nāṯan ḥēn ‘ájin śar bájiṯ sṓhar
L17 Rdz39_21 hājāh jhwh ’ēt jôsēp nāṭāh ’ēl ḥēsēd nātan ḥēn ‘ajin śar bajit sōhar
L18 Rdz39_21 But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison. (Rdz39_21 KJV)
L19 Rdz39_21 21 But the LORD <03068> was with Joseph <03130>, and shewed <05186> (08799) him mercy <02617>, and gave <05414> (08799) him favour <02580> in the sight <05869> of the keeper <08269> of the prison <01004> <05470>. (Rdz39_21 KJV)
L20 Rdz39_21 262/3546 161/6220 89/808 29/213 8/211 331/5500 9/243 109/2007 11/69 61/878 7/421 66/2052 3/8
L21 Rdz39_21 Rdz39_21_1 Rdz39_21_2 Rdz39_21_3 Rdz39_21_4 Rdz39_21_5 Rdz39_21_6 Rdz39_21_7 Rdz39_21_8 Rdz39_21_9 Rdz39_21_10 Rdz39_21_11 Rdz39_21_12 Rdz39_21_13
 
L01 Rdz39_22 I dał naczelnik domu więzienia w rękę Józefa — wszystkich więźniów, którzy [byli] w domu więzienia, i — wszystko, co czynili tam, on był czyniącym. (Rdz39_22 tłum. AI)
L02 Rdz39_22 I dał H5414 naczelnik H8269 domu H1004 więzienia H5470 w rękę H3027 Józefa H3130 — wszystkich H3605 więźniów H615, którzy H834 [byli] w domu H1004 więzienia H5470, i — wszystko H3605, co H834 czynili H6213 tam H8033, on H1931 był H1961 czyniącym H6213. (Rdz39_22 tłum. AI)
L03 Rdz39_22 Toteż ów naczelnik więzienia dał Józefowi władzę nad wszystkimi znajdującymi się tam więźniami: wszystko, cokolwiek mieli oni spełnić, spełniali tak, jak on zarządził. (Rdz39_22 BT_4)
L04 Rdz39_22 Toteż ów naczelnik H8269 więzienia H1004 H5470 dał H5414 Józefowi H3130 władzę H3027 nad wszystkimi H3605 znajdującymi H1961 się tam więźniami H615: wszystko H3605, cokolwiek H834 mieli oni spełnić H6213, spełniali H6213 tak, jak H834 on zarządził H6213. (Rdz39_22 BT_4)
L05 Rdz39_22 wai·jit·(Ten) sar bet- has·(So)·har be·jad- jo·(Sef), 'et kol- ha·'a·si·(Rim), 'a·(Szer) be·(Wet) has·(So)·har; we·'(Et) kol- 'a·(Szer) 'o·(Sim) (Szam), hu ha·(Ja) 'o·(Se).
L06 Rdz39_22 וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־ הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־ יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־ הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃
L07 Rdz39_22 I dał naczelnik domu więzienia w rękę Józefa — wszystkich więźniów, którzy [byli] w domu więzienia, i — wszystko, co czynili tam, on był czyniącym.
L08 Rdz39_22 וַ/יִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־ הַ/סֹּ֙הַר֙ בְּ/יַד־ יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־ הָ֣/אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֣ית הַ/סֹּ֑הַר וְ/אֵ֨ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃
L09 Rdz39_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz39_22 wayyiTTën Sar Bêt- hassöºhar Büyad- yôsëp ´ët Kol- h亴ásîrìm ´ášer Bübêt hassöºhar wü´ët Kol- ´ášer `öSîm šäm hû´ häyâ `öSè
L11 Rdz39_22 H5414 H8269 H1004 H5470 H3027 H3130 H0853 H3605 H0615 H0834 H1004 H5470 H0853 H3605 H0834 H6213 H8033 H1931 H1961 H6213
L12 Rdz39_22 committed And the keeper court prison hand to Joseph's all all the prisoners who court prison all who and whatsoever they did there he become there he was the doer
L13 Rdz39_22 vai·yit·Ten sar beit- has·So·har be·yad- yo·Sef, 'et kol- ha·'a·si·Rim, 'a·Sher be·Veit has·So·har; ve·'Et kol- 'a·Sher 'o·Sim Sham, hu ha·Yah 'o·Seh.
L14 Rdz39_22 נָתַן שַׂר בַּיִת סֹהַר יָד יוֹסֵף אֵת כֹּל אָסִיר אֲשֶׁר בַּיִת סֹהַר אֵת כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה שָׁם הוּא הָיָה עָשָׂה
L15 Rdz39_22 na·(Tan) (Sar) (Ba)·jit (So)·har (Jad) jo·(Sef) ('Et) (Kol) 'a·(Sir) 'a·(Szer) (Ba)·jit (So)·har ('Et) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Szam) (Hu) ha·(Ja) a·(Sa)
L16 Rdz39_22 nāṯan śar bájiṯ sṓhar jāḏ jôsēp̱ ’ēṯ kōl ’āsîr ’ᵃ̆šer bájiṯ sṓhar ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) šām hû(’) hājā(h) ‘āśā(h)
L17 Rdz39_22 nātan śar bajit sōhar jād jôsēp ’ēt kōl ’āsîr ’ăšer bajit sōhar ’ēt kōl ’ăšer ‘āśāh šām hû’ hājāh ‘āśāh
L18 Rdz39_22 And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it]. (Rdz39_22 KJV)
L19 Rdz39_22 22 And the keeper <08269> of the prison <01004> <05470> committed <05414> (08799) to Joseph's <03130> hand <03027> all the prisoners <0615> that were in the prison <01004> <05470>; and whatsoever they did <06213> (08802) there, he was the doer <06213> (08802) of it. (Rdz39_22 KJV)
L20 Rdz39_22 110/2007 8/421 67/2052 4/8 67/1608 30/213 762/11047 268/5415 1/10 314/5499 68/2052 5/8 763/11047 269/5415 315/5499 123/2617 84/832 147/1867 263/3546 124/2617
L21 Rdz39_22 Rdz39_22_1 Rdz39_22_2 Rdz39_22_3 Rdz39_22_4 Rdz39_22_5 Rdz39_22_6 Rdz39_22_7 Rdz39_22_8 Rdz39_22_9 Rdz39_22_10 Rdz39_22_11 Rdz39_22_12 Rdz39_22_13 Rdz39_22_14 Rdz39_22_15 Rdz39_22_16 Rdz39_22_17 Rdz39_22_18 Rdz39_22_19 Rdz39_22_20
 
L01 Rdz39_23 Nie [było] naczelnika domu więzienia patrzącego — żadnej rzeczy w jego ręce, ponieważ Jahwe [był] z nim, a to, co on czynił, Jahwe czynił pomyślnym. § (Rdz39_23 tłum. AI)
L02 Rdz39_23 Nie [było] H369 naczelnika H8269 domu H1004 więzienia H5470 patrzącego H7200 — żadnej H3605 rzeczy H3972 w jego ręce H3027, ponieważ H834 Jahwe H3068 [był] z nim H854, a to, co H834 on H1931 czynił H6213, Jahwe H3068 czynił pomyślnym H6743. § (Rdz39_23 tłum. AI)
L03 Rdz39_23 Naczelnik więzienia nie wglądał już zupełnie w to, co było pod władzą Józefa, ponieważ Pan był z nim i sprawiał, że się mu udawało wszystko, co czynił. (Rdz39_23 BT_4)
L04 Rdz39_23 Naczelnik H8269 więzienia H1004 H5470 nie wglądał H7200 już zupełnie H3808 w to, co było H3605 pod władzą H3027 Józefa H3130, ponieważ H834 Pan H3068 był H1961 z nim H854 i sprawiał H6213, że się mu udawało H6743 wszystko H3605, co H834 czynił H6213. (Rdz39_23 BT_4)
L05 Rdz39_23 'en sar bet- has·(So)·har, ro·'(E) 'et- kol- me·'(U)·ma be·ja·(Do), ba·'a·(Szer) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) it·(To); wa·'a·(Szer)- hu 'o·(Se) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) mac·(Li)·ach. sa·(Mek)
L06 Rdz39_23 אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־ הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־ כָּל־ מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס
L07 Rdz39_23 Nie [było] naczelnika domu więzienia patrzącego — żadnej rzeczy w jego ręce, ponieważ Jahwe [był] z nim, a to, co on czynił, Jahwe czynił pomyślnym. §
L08 Rdz39_23 אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־ הַ/סֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־ כָּל־ מְא֙וּמָה֙ בְּ/יָד֔/וֹ בַּ/אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑/וֹ וַֽ/אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס
L09 Rdz39_23 HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz39_23 ´ên Sar Bêt- hassöºhar rö´è ´e|t- Kol- mü´ûºmâ Büyädô Ba´ášer yhwh(´ädönäy) ´iTTô wa|´ášer- hû´ `öSè yhwh(´ädönäy) maclîªH s
L11 Rdz39_23 H0369 H8269 H1004 H5470 H7200 H0853 H3605 H3972 H3027 H0834 H3068 H0854 H0834 H1931 H6213 H3068 H6743
L12 Rdz39_23 else The keeper court prison looked to any not to any thing [that was] under his hand because because the LORD for and whatever he was with him and [that] which he did the LORD made [it] to prosper
L13 Rdz39_23 'ein sar beit- has·So·har, ro·'Eh et- kol- me·'U·mah be·ya·Do, ba·'a·Sher Yah·weh it·To; va·'a·Sher- hu 'o·Seh Yah·weh matz·Li·ach. sa·Mek
L14 Rdz39_23 אַיִן שַׂר בַּיִת סֹהַר רָאָה אֵת כֹּל מְאוּמָה יָד אֲשֶׁר יְהֹוָה אֵת אֲשֶׁר הוּא עָשָׂה יְהֹוָה צָלַח
L15 Rdz39_23 '(A)·jin (Sar) (Ba)·jit (So)·har ra·('A) ('Et) (Kol) me·'(U)·ma (Jad) 'a·(Szer) (Jah)·we ('Et) 'a·(Szer) (Hu) a·(Sa) (Jah)·we ca·(Lach)
L16 Rdz39_23 ’ájin śar bájiṯ sṓhar rā’ā(h) ’ēṯ kōl mᵉ(’)û́mā(h) jāḏ ’ᵃ̆šer JHWH ’ēṯ ’ᵃ̆šer hû(’) ‘āśā(h) JHWH ṣālaḥ
L17 Rdz39_23 ’ajin śar bajit sōhar rā’āh ’ēt kōl me’ûmāh jād ’ăšer jhwh ’ēt ’ăšer hû’ ‘āśāh jhwh ṣālaḥ
L18 Rdz39_23 The keeper of the prison looked not to any thing [that was] under his hand; because the LORD was with him, and [that] which he did, the LORD made [it] to prosper. (Rdz39_23 KJV)
L19 Rdz39_23 23 The keeper <08269> of the prison <01004> <05470> looked <07200> (08802) not to any thing <03972> that was under his hand <03027>; because the LORD <03068> was with him, and that which he did <06213> (08802), the LORD <03068> made it to prosper <06743> (08688). (Rdz39_23 KJV)
L20 Rdz39_23 19/786 9/421 69/2052 6/8 101/1296 764/11047 270/5415 5/32 68/1608 316/5499 162/6220 90/808 317/5499 148/1867 125/2617 163/6220 7/65
L21 Rdz39_23 Rdz39_23_1 Rdz39_23_2 Rdz39_23_3 Rdz39_23_4 Rdz39_23_5 Rdz39_23_6 Rdz39_23_7 Rdz39_23_8 Rdz39_23_9 Rdz39_23_10 Rdz39_23_11 Rdz39_23_12 Rdz39_23_13 Rdz39_23_14 Rdz39_23_15 Rdz39_23_16 Rdz39_23_17 Rdz39_23_18