Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 38 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz37 Rdz39
L01 Rdz38_1 I stało się w czasie tym, że zstąpił Juda od swoich braci i zboczył do mężczyzny Adullamity, a jego imię Chira. (Rdz38_1 tłum. AI)
L02 Rdz38_1 I stało się H1961 w czasie H6256 tym H1931, że zstąpił H3381 Juda H3063 od swoich braci H251 i zboczył H5186 do H5704 mężczyzny H376 Adullamity H5726, a jego imię H8034 Chira H2437. (Rdz38_1 tłum. AI)
L03 Rdz38_1 W owym czasie Juda opuścił swych braci i wędrując ku dolinie zaszedł do pewnego mieszkańca miasta Adullam, imieniem Chira. (Rdz38_1 BT_4)
L04 Rdz38_1 W owym czasie Juda H3063 opuścił H3381 swych braci H251, wędrując H5186 ku dolinie, zaszedł do pewnego mieszkańca H376 miasta Adullam H5726, imieniem Chira H2437. (Rdz38_1 BT_4)
L05 Rdz38_1 wa·je·(Hi) ba·'(Et) ha·(Hiw), wai·(Je)·red je·hu·(Da) me·'(Et) 'e·(Chaw); wai·(Jet) 'ad- 'isz 'a·dul·la·(Mi) u·sze·(Mo) chi·(Ra).
L06 Rdz38_1 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־ אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃
L07 Rdz38_1 I stało się w czasie tym, że zstąpił Juda od swoich braci i zboczył do mężczyzny Adullamity, a jego imię Chira.
L08 Rdz38_1 וַֽ/יְהִי֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔וא וַ/יֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵ/אֵ֣ת אֶחָ֑י/ו וַ/יֵּ֛ט עַד־ אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּ/שְׁמ֥/וֹ חִירָֽה׃
L09 Rdz38_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz38_1 wa|yühî Bä`ët hahiw´ wayyëºred yühûdâ më´ët ´eHäyw wayyë† `ad- ´îš `ádullämî ûšümô Hîrâ
L11 Rdz38_1 H1961 H6256 H1931 H3381 H3063 H0853 H0251 H5186 H5704 H0376 H5726 H8034 H2437
L12 Rdz38_1 came And it came to pass at that time he went down that Judah from his brethren and turned against in to a certain Adullamite whose name [was] Hirah
L13 Rdz38_1 vay·Hi ba·'Et ha·Hiv, vai·Ye·red ye·hu·Dah me·'Et 'e·Chav; vai·Yet ad- 'ish 'a·dul·la·Mi u·she·Mo chi·Rah.
L14 Rdz38_1 הָיָה עֵת הוּא יָרַד יְהוּדָה אֵת אָח נָטָה עַד אִישׁ עֲדֻלָּמִי שֵׁם חִירָה
L15 Rdz38_1 ha·(Ja) ('Et) (Hu) ja·(Rad) je·hu·(Da) ('Et) '(Ach) na·(Ta) ('Ad) ('Isz) 'a·dul·la·(Mi) (Szem) chi·(Ra)
L16 Rdz38_1 hājā(h) ‘ēṯ hû(’) jāraḏ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ ’āḥ nāṭā(h) ‘aḏ ’îš ‘ᵃ̆ḏullāmî šēm ḥîrā(h)
L17 Rdz38_1 hājāh ‘ēt hû’ jārad jehûdāh ’ēt ’āḥ nāṭāh ‘ad ’îš ‘ădullāmî šēm ḥîrāh
L18 Rdz38_1 And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name [was] Hirah. (Rdz38_1 KJV)
L19 Rdz38_1 1 And it came to pass at that time <06256>, that Judah <03063> went down <03381> (08799) from his brethren <0251>, and turned <05186> (08799) in to a certain <0376> Adullamite <05726>, whose name <08034> was Hirah <02437>. (Rdz38_1 KJV)
L20 Rdz38_1 235/3546 9/294 137/1867 14/378 4/818 746/11047 100/630 6/211 52/1259 71/2004 1/3 98/864 1/2
L21 Rdz38_1 Rdz38_1_1 Rdz38_1_2 Rdz38_1_3 Rdz38_1_4 Rdz38_1_5 Rdz38_1_6 Rdz38_1_7 Rdz38_1_8 Rdz38_1_9 Rdz38_1_10 Rdz38_1_11 Rdz38_1_12 Rdz38_1_13
 
L01 Rdz38_2 I zobaczył tam Juda córkę mężczyzny Kananejczyka, a jego imię Szua, i wziął ją i wszedł do niej. (Rdz38_2 tłum. AI)
L02 Rdz38_2 I zobaczył H7200 tam H8033 Juda H3063 córkę H1323 mężczyzny H376 Kananejczyka H3669, a jego imię H8034 Szua H7770, i wziął ją H3947 i wszedł H935 do niej H413. (Rdz38_2 tłum. AI)
L03 Rdz38_2 Ujrzawszy tam córkę pewnego Kananejczyka, noszącego imię Szua, wziął ją za żonę i zbliżył się do niej. (Rdz38_2 BT_4)
L04 Rdz38_2 Ujrzawszy H7200 tam córkę H1323 pewnego Kananejczyka H3669, noszącego imię H8034 Szua H7770, wziął H3947 ją za żonę H802 i zbliżył się H935 do niej. (Rdz38_2 BT_4)
L05 Rdz38_2 wai·jar- szam je·hu·(Da) bat- 'isz ke·na·'a·(Ni) u·sze·(Mo) (Szu)·a'; wai·jik·ka·(Che)·ha wai·ja·(Wo) 'e·(Le)·ha.
L06 Rdz38_2 וַיַּרְא־ שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־ אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ׃
L07 Rdz38_2 I zobaczył tam Juda córkę mężczyzny Kananejczyka, a jego imię Szua, i wziął ją i wszedł do niej.
L08 Rdz38_2 וַ/יַּרְא־ שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־ אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּ/שְׁמ֣/וֹ שׁ֑וּעַ וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ וַ/יָּבֹ֥א אֵלֶֽי/הָ׃
L09 Rdz38_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_2 wayyar´- šäm yühûdâ Bat- ´îš Küna`ánî ûšümô šûª` wayyiqqäHeºhä wayyäbö´ ´ëlʺhä
L11 Rdz38_2 H7200 H8033 H3063 H1323 H0376 H3669 H8034 H7770 H3947 H0935 H0413
L12 Rdz38_2 saw there And Judah there a daughter of a certain Canaanite whose name [was] Shuah and he took her and went in about
L13 Rdz38_2 vai·yar- sham ye·hu·Dah bat- 'ish ke·na·'a·Ni u·she·Mo Shu·a'; vai·yik·ka·Che·ha vai·ya·Vo 'e·Lei·ha.
L14 Rdz38_2 רָאָה שָׁם יְהוּדָה בַּת אִישׁ כְּנַעַנִי שֵׁם שׁוּעַ לָקַח בּוֹא אֵל
L15 Rdz38_2 ra·('A) (Szam) je·hu·(Da) (Bat) ('Isz) ke·na·'a·(Ni) (Szem) (Szu)·a' la·(Kach) (Bo) ('El)
L16 Rdz38_2 rā’ā(h) šām jᵉhûḏā(h) baṯ ’îš kᵉna‘anî šēm šûᵃ‘ lāqaḥ bô(’) ’ēl
L17 Rdz38_2 rā’āh šām jehûdāh bat ’îš kena‘anî šēm šûa‘ lāqaḥ bô’ ’ēl
L18 Rdz38_2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her. (Rdz38_2 KJV)
L19 Rdz38_2 2 And Judah <03063> saw <07200> (08799) there a daughter <01323> of a certain <0376> Canaanite <03669>, whose name <08034> was Shuah; <07770>; and he took her <03947> (08799), and went in <0935> (08799) unto her. (Rdz38_2 KJV)
L20 Rdz38_2 95/1296 80/832 5/818 99/588 72/2004 9/74 99/864 1/2 117/964 136/2550 311/5500
L21 Rdz38_2 Rdz38_2_1 Rdz38_2_2 Rdz38_2_3 Rdz38_2_4 Rdz38_2_5 Rdz38_2_6 Rdz38_2_7 Rdz38_2_8 Rdz38_2_9 Rdz38_2_10 Rdz38_2_11
 
L01 Rdz38_3 I poczęła i urodziła syna, i nazwał — jego imię Er. (Rdz38_3 tłum. AI)
L02 Rdz38_3 I poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, i nazwał H7121 — jego imię H8034 Er H6147. (Rdz38_3 tłum. AI)
L03 Rdz38_3 Ona zaś poczęła i urodziła syna, któremu dano imię Er. (Rdz38_3 BT_4)
L04 Rdz38_3 Ona zaś poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, któremu dano imię H7121 H8034 Er H6147. (Rdz38_3 BT_4)
L05 Rdz38_3 wat·(Ta)·har wat·(Te)·led (Ben); wai·jik·(Ra) 'et- sze·(Mo) '(Er).
L06 Rdz38_3 וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ עֵֽר׃
L07 Rdz38_3 I poczęła i urodziła syna, i nazwał — jego imię Er.
L08 Rdz38_3 וַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ/יִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ עֵֽר׃
L09 Rdz38_3 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz38_3 waTTaºhar waTTëºled Bën wayyiqrä´ ´et- šümô `ër
L11 Rdz38_3 H2029 H3205 H1121 H7121 H0853 H8034 H6147
L12 Rdz38_3 And she conceived and bare a son and he called his name Er
L13 Rdz38_3 vat·Ta·har vat·Te·led Ben; vai·yik·Ra et- she·Mo 'Er.
L14 Rdz38_3 הָרָה יָלַד בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם עֵר
L15 Rdz38_3 ha·(Ra) ja·(Lad) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) ('Er)
L16 Rdz38_3 hārā(h) jālaḏ bēn qārā(’) ’ēṯ šēm ‘ēr
L17 Rdz38_3 hārāh jālad bēn qārā’ ’ēt šēm ‘ēr
L18 Rdz38_3 And she conceived, and bare a son; and he called his name Er. (Rdz38_3 KJV)
L19 Rdz38_3 3 And she conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and he called <07121> (08799) his name <08034> Er <06147>. (Rdz38_3 KJV)
L20 Rdz38_3 18/43 150/494 292/4921 90/731 747/11047 100/864 1/10
L21 Rdz38_3 Rdz38_3_1 Rdz38_3_2 Rdz38_3_3 Rdz38_3_4 Rdz38_3_5 Rdz38_3_6 Rdz38_3_7
 
L01 Rdz38_4 I poczęła jeszcze i urodziła syna, i nazwała — jego imię Onan. (Rdz38_4 tłum. AI)
L02 Rdz38_4 I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121, i nazwała H7121 — jego imię H8034 Onan H209. (Rdz38_4 tłum. AI)
L03 Rdz38_4 Potem jeszcze raz poczęła, urodziła syna i nazwała go Onan. (Rdz38_4 BT_4)
L04 Rdz38_4 Potem jeszcze raz poczęła H2029, urodziła H3205 syna H1121 i nazwała H7121 go Onan H209. (Rdz38_4 BT_4)
L05 Rdz38_4 wat·(Ta)·har od wat·(Te)·led (Ben); wat·tik·(Ra) 'et- sze·(Mo) o·(Nan).
L06 Rdz38_4 וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃
L07 Rdz38_4 I poczęła jeszcze i urodziła syna, i nazwała — jego imię Onan.
L08 Rdz38_4 וַ/תַּ֥הַר ע֖וֹד וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ/תִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ אוֹנָֽן׃
L09 Rdz38_4 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz38_4 waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën waTTiqrä´ ´et- šümô ´ônän
L11 Rdz38_4 H2029 H5750 H3205 H1121 H7121 H0853 H8034 H0209
L12 Rdz38_4 And she conceived again again and bare a son and she called his name Onan
L13 Rdz38_4 vat·Ta·har od vat·Te·led Ben; vat·tik·Ra et- she·Mo o·Nan.
L14 Rdz38_4 הָרָה עוֹד יָלַד בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם אוֹנָן
L15 Rdz38_4 ha·(Ra) (Od) ja·(Lad) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) o·(Nan)
L16 Rdz38_4 hārā(h) ‘ôḏ jālaḏ bēn qārā(’) ’ēṯ šēm ’ônān
L17 Rdz38_4 hārāh ‘ôd jālad bēn qārā’ ’ēt šēm ’ônān
L18 Rdz38_4 And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan. (Rdz38_4 KJV)
L19 Rdz38_4 4 And she conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) a son <01121>; and she called <07121> (08799) his name <08034> Onan <0209>. (Rdz38_4 KJV)
L20 Rdz38_4 19/43 36/486 151/494 293/4921 91/731 748/11047 101/864 1/8
L21 Rdz38_4 Rdz38_4_1 Rdz38_4_2 Rdz38_4_3 Rdz38_4_4 Rdz38_4_5 Rdz38_4_6 Rdz38_4_7 Rdz38_4_8
 
L01 Rdz38_5 I dodała jeszcze i urodziła syna, i nazwała — jego imię Szela; i był w Kezib gdy rodziła go. (Rdz38_5 tłum. AI)
L02 Rdz38_5 I dodała H3254 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121, i nazwała H7121 — jego imię H8034 Szela H7956; i był H1961 w Kezib H3580 gdy rodziła H3205 go. (Rdz38_5 tłum. AI)
L03 Rdz38_5 A gdy znów urodziła syna, dała mu imię Szela. Ten zaś jej poród nastąpił w Kezib. (Rdz38_5 BT_4)
L04 Rdz38_5 A gdy znów urodziła H3205 syna H1121, dała mu imię H7121 Szela H7956. Ten zaś jej poród H3205 nastąpił w Kezib H3580. (Rdz38_5 BT_4)
L05 Rdz38_5 wat·(To)·sef '(Od) wat·(Te)·led (Ben), wat·tik·(Ra) 'et- sze·(Mo) sze·(La); we·ha·(Ja) wich·(Ziw) be·lid·(Ta) o·(To).
L06 Rdz38_5 וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃
L07 Rdz38_5 I dodała jeszcze i urodziła syna, i nazwała — jego imię Szela; i był w Kezib gdy rodziła go.
L08 Rdz38_5 וַ/תֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ שֵׁלָ֑ה וְ/הָיָ֥ה בִ/כְזִ֖יב בְּ/לִדְתָּ֥/הּ אֹתֽ/וֹ׃
L09 Rdz38_5 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz38_5 waTTöºsep `ôd waTTëºled Bën waTTiqrä´ ´et- šümô šëlâ wühäyâ bikzîb BülidTäh ´ötô
L11 Rdz38_5 H3254 H5750 H3205 H1121 H7121 H0853 H8034 H7956 H1961 H3580 H3205 H0853
L12 Rdz38_5 And she yet again conceived still and bare a son and called his name Shelah become and he was at Chezib when she bare
L13 Rdz38_5 vat·To·sef 'Od vat·Te·led Ben, vat·tik·Ra et- she·Mo she·Lah; ve·ha·Yah vich·Ziv be·lid·Tah o·To.
L14 Rdz38_5 יָסַף עוֹד יָלַד בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם שֵׁלָה הָיָה כְּזִיב יָלַד אֵת
L15 Rdz38_5 ja·(Saf) (Od) ja·(Lad) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) sze·(La) ha·(Ja) ke·(Ziw) ja·(Lad) ('Et)
L16 Rdz38_5 jāsap̱ ‘ôḏ jālaḏ bēn qārā(’) ’ēṯ šēm šēlā(h) hājā(h) kᵉzîḇ jālaḏ ’ēṯ
L17 Rdz38_5 jāsap ‘ôd jālad bēn qārā’ ’ēt šēm šēlāh hājāh kezîb jālad ’ēt
L18 Rdz38_5 And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him. (Rdz38_5 KJV)
L19 Rdz38_5 5 And she yet again conceived <03254> (08686), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and called <07121> (08799) his name <08034> Shelah <07956>: and he was at Chezib <03580>, when she bare <03205> (08800) him. (Rdz38_5 KJV)
L20 Rdz38_5 12/210 37/486 152/494 294/4921 92/731 749/11047 102/864 1/8 236/3546 1/1 153/494 750/11047
L21 Rdz38_5 Rdz38_5_1 Rdz38_5_2 Rdz38_5_3 Rdz38_5_4 Rdz38_5_5 Rdz38_5_6 Rdz38_5_7 Rdz38_5_8 Rdz38_5_9 Rdz38_5_10 Rdz38_5_11 Rdz38_5_12
 
L01 Rdz38_6 I wziął Juda żonę dla Era, swego pierworodnego, a jej imię Tamar. (Rdz38_6 tłum. AI)
L02 Rdz38_6 I wziął H3947 Juda H3063 żonę H802 dla Era H6147, swego pierworodnego H1060, a jej imię H8034 Tamar H8559. (Rdz38_6 tłum. AI)
L03 Rdz38_6 Juda wziął dla swego pieroworodnego syna, Era, żonę imieniem Tamar. (Rdz38_6 BT_4)
L04 Rdz38_6 Juda H3063 wziął H3947 dla swego pierworodnego H1060 syna H1121, Era H6147, żonę H802 imieniem H8034 Tamar H8559. (Rdz38_6 BT_4)
L05 Rdz38_6 wai·jik·(Kach) je·hu·(Da) 'isz·(Sza) le·'(Er) be·cho·(Ro); u·sze·(Ma) ta·(Mar).
L06 Rdz38_6 וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃
L07 Rdz38_6 I wziął Juda żonę dla Era, swego pierworodnego, a jej imię Tamar.
L08 Rdz38_6 וַ/יִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְ/עֵ֣ר בְּכוֹר֑/וֹ וּ/שְׁמָ֖/הּ תָּמָֽר׃
L09 Rdz38_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz38_6 wayyiqqaH yühûdâ ´iššâ lü`ër Bükôrô ûšümäh Tämär
L11 Rdz38_6 H3947 H3063 H0802 H6147 H1060 H8034 H8559
L12 Rdz38_6 took And Judah a wife for Er his firstborn whose name [was] Tamar
L13 Rdz38_6 vai·yik·Kach ye·hu·Dah 'ish·Shah le·'Er be·cho·Ro; u·she·Mah ta·Mar.
L14 Rdz38_6 לָקַח יְהוּדָה אִשָּׁה עֵר בְּכוֹר שֵׁם תָּמָר
L15 Rdz38_6 la·(Kach) je·hu·(Da) 'isz·(Sza) ('Er) be·(Chor) (Szem) ta·(Mar)
L16 Rdz38_6 lāqaḥ jᵉhûḏā(h) ’iššā(h) ‘ēr bᵉḵôr šēm tāmār
L17 Rdz38_6 lāqaḥ jehûdāh ’iššāh ‘ēr bekôr šēm tāmār
L18 Rdz38_6 And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name [was] Tamar. (Rdz38_6 KJV)
L19 Rdz38_6 6 And Judah <03063> took <03947> (08799) a wife <0802> for Er <06147> his firstborn <01060>, whose name <08034> was Tamar <08559>. (Rdz38_6 KJV)
L20 Rdz38_6 118/964 6/818 135/781 2/10 8/119 103/864 1/24
L21 Rdz38_6 Rdz38_6_1 Rdz38_6_2 Rdz38_6_3 Rdz38_6_4 Rdz38_6_5 Rdz38_6_6 Rdz38_6_7
 
L01 Rdz38_7 I był Er, pierworodny Judy, zły w oczach Jahwe, i zabił go Jahwe. (Rdz38_7 tłum. AI)
L02 Rdz38_7 I był H1961 Er H6147, pierworodny H1060 Judy H3063, zły H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i zabił go H4191 Jahwe H3068. (Rdz38_7 tłum. AI)
L03 Rdz38_7 Ponieważ Er, pieroworodny syn Judy, był w oczach Pana zły, Pan zesłał na niego śmierć. (Rdz38_7 BT_4)
L04 Rdz38_7 Ponieważ Er H6147, pierworodny H1060 syn H1121 Judy H3063, był w oczach H5869 Pana H3068 zły H7451, Pan H3068 zesłał H4191 na niego śmierć. (Rdz38_7 BT_4)
L05 Rdz38_7 wa·je·(Hi) 'er be·(Chor) je·hu·(Da), ra' be·'e·(Ne) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); waj·mi·(Te)·hu (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Rdz38_7 וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
L07 Rdz38_7 I był Er, pierworodny Judy, zły w oczach Jahwe, i zabił go Jahwe.
L08 Rdz38_7 וַ/יְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְמִתֵ֖/הוּ יְהוָֽה׃
L09 Rdz38_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz38_7 wayühî `ër Bükôr yühûdâ ra` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayümìtëºhû yhwh(´ädönäy)
L11 Rdz38_7 H1961 H6147 H1060 H3063 H7451 H5869 H3068 H4191 H3068
L12 Rdz38_7 become And Er firstborn Judah's was wicked in the sight of the LORD slew and the LORD
L13 Rdz38_7 vay·Hi, 'er be·Chor ye·hu·Dah, ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vay·mi·Te·hu Yah·weh.
L14 Rdz38_7 הָיָה עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע עַיִן יְהֹוָה מוּת יְהֹוָה
L15 Rdz38_7 ha·(Ja) ('Er) be·(Chor) je·hu·(Da) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Mut) (Jah)·we
L16 Rdz38_7 hājā(h) ‘ēr bᵉḵôr jᵉhûḏā(h) ra‘ ‘ájin JHWH mûṯ JHWH
L17 Rdz38_7 hājāh ‘ēr bekôr jehûdāh ra‘ ‘ajin jhwh mût jhwh
L18 Rdz38_7 And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him. (Rdz38_7 KJV)
L19 Rdz38_7 7 And Er <06147>, Judah's <03063> firstborn <01060>, was wicked <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; and the LORD <03068> slew <04191> (08686) him. (Rdz38_7 KJV)
L20 Rdz38_7 237/3546 3/10 9/119 7/818 20/665 56/878 153/6220 53/836 154/6220
L21 Rdz38_7 Rdz38_7_1 Rdz38_7_2 Rdz38_7_3 Rdz38_7_4 Rdz38_7_5 Rdz38_7_6 Rdz38_7_7 Rdz38_7_8 Rdz38_7_9
 
L01 Rdz38_8 I powiedział Juda do Onana: „Wejdź do żony twojego brata i spełnij obowiązek szwagra wobec niej, i wzbudź potomstwo dla twojego brata”. (Rdz38_8 tłum. AI)
L02 Rdz38_8 I powiedział H559 Juda H3063 do Onana H209: „Wejdź H935 do H413 żony H802 twojego brata H251 i spełnij obowiązek szwagra H2992 wobec niej, i wzbudź H6965 potomstwo H2233 dla twojego brata H251”. (Rdz38_8 tłum. AI)
L03 Rdz38_8 Wtedy Juda rzekł do Onana: Idź do żony twego brata i dopełnij z nią obowiązku szwagra, a tak sprawisz, że twój brat będzie miał potomstwo. (Rdz38_8 BT_4)
L04 Rdz38_8 Wtedy Juda H3063 rzekł H559 do Onana H209: Idź H935 do żony H802 twego brata H251 i dopełnij H2992 z nią obowiązku szwagra H2992, a tak sprawisz H6965, że twój brat H251 będzie miał potomstwo H2233. (Rdz38_8 BT_4)
L05 Rdz38_8 wai·(Jo)·mer je·hu·(Da) le·'o·(Nan), bo 'el- '(E)·szet 'a·(Chi)·cha we·jab·(Bem) 'o·(Ta); we·ha·(Kem) (Ze)·ra' le·'a·(Chi)·cha.
L06 Rdz38_8 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃
L07 Rdz38_8 I powiedział Juda do Onana: „Wejdź do żony twojego brata i spełnij obowiązek szwagra wobec niej, i wzbudź potomstwo dla twojego brata”.
L08 Rdz38_8 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְ/אוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖י/ךָ וְ/יַבֵּ֣ם אֹתָ֑/הּ וְ/הָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְ/אָחִֽי/ךָ׃
L09 Rdz38_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz38_8 wayyöº´mer yühûdâ lü´ônän Bö´ ´el- ´ëºšet ´äHîºkä wüyaBBëm ´ötäh wühäqëm zeºra` lü´äHîºkä
L11 Rdz38_8 H0559 H3063 H0209 H0935 H0413 H0802 H0251 H2992 H0853 H6965 H2233 H0251
L12 Rdz38_8 said And Judah unto Onan Go in about wife unto thy brother's and marry her and raise up seed to thy brother
L13 Rdz38_8 vai·Yo·mer ye·hu·Dah le·'o·Nan, bo el- 'E·shet 'a·Chi·cha ve·yab·Bem 'o·Tah; ve·ha·Kem Ze·ra' le·'a·Chi·cha.
L14 Rdz38_8 אָמַר יְהוּדָה אוֹנָן בּוֹא אֵל אִשָּׁה אָח יָבַם אֵת קוּם זֶרַע אָח
L15 Rdz38_8 'a·(Mar) je·hu·(Da) o·(Nan) (Bo) ('El) 'isz·(Sza) '(Ach) ja·(Wam) ('Et) (Kum) (Ze)·ra' '(Ach)
L16 Rdz38_8 ’āmar jᵉhûḏā(h) ’ônān bô(’) ’ēl ’iššā(h) ’āḥ jāḇam ’ēṯ qûm zéra‘ ’āḥ
L17 Rdz38_8 ’āmar jehûdāh ’ônān bô’ ’ēl ’iššāh ’āḥ jābam ’ēt qûm zera‘ ’āḥ
L18 Rdz38_8 And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. (Rdz38_8 KJV)
L19 Rdz38_8 8 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto Onan <0209>, Go in <0935> (08798) unto thy brother's <0251> wife <0802>, and marry <02992> (08761) her, and raise up <06965> (08685) seed <02233> to thy brother <0251>. (Rdz38_8 KJV)
L20 Rdz38_8 425/5298 8/818 2/8 137/2550 312/5500 136/781 101/630 1/3 751/11047 43/627 49/230 102/630
L21 Rdz38_8 Rdz38_8_1 Rdz38_8_2 Rdz38_8_3 Rdz38_8_4 Rdz38_8_5 Rdz38_8_6 Rdz38_8_7 Rdz38_8_8 Rdz38_8_9 Rdz38_8_10 Rdz38_8_11 Rdz38_8_12
 
L01 Rdz38_9 I wiedział Onan, że nie dla niego będzie potomstwo; i było, gdy wchodził do żony swego brata, że niszczył [nasienie] na ziemię, aby nie dać potomstwa swojemu bratu. (Rdz38_9 tłum. AI)
L02 Rdz38_9 I wiedział H3045 Onan H209, że H3588 nie H3808 dla niego będzie H1961 potomstwo H2233; i było H1961, gdy H518 wchodził H935 do H413 żony H802 swego brata H251, że niszczył [nasienie] H7843 na ziemię H776, aby nie H1115 dać H5414 potomstwa H2233 swojemu bratu H251. (Rdz38_9 tłum. AI)
L03 Rdz38_9 Onan wiedząc, że potomstwo nie będzie jego, ilekroć zbliżał się do żony swego brata, unikał zapłodnienia, aby nie dać potomstwa swemu bratu. (Rdz38_9 BT_4)
L04 Rdz38_9 Onan H209, wiedząc H3045, że potomstwo H2233 nie będzie jego, ilekroć zbliżał H935 się do żony H802 swego brata H251, unikał zapłodnienia H7843, aby nie dać H5414 potomstwa H2233 swemu bratu H251. (Rdz38_9 BT_4)
L05 Rdz38_9 wai·(Je)·da' o·(Nan), ki lo lo jih·(Je) haz·(Za)·ra'; we·ha·(Ja) 'im- ba 'el- '(E)·szet 'a·(Chiw) we·szi·(Chet) '(Ar)·ca, le·wil·(Ti) ne·ton- (Ze)·ra' le·'a·(Chiw).
L06 Rdz38_9 וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־ בָּ֨א אֶל־ אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־ זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃
L07 Rdz38_9 I wiedział Onan, że nie dla niego będzie potomstwo; i było, gdy wchodził do żony swego brata, że niszczył [nasienie] na ziemię, aby nie dać potomstwa swojemu bratu.
L08 Rdz38_9 וַ/יֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖/וֹ יִהְיֶ֣ה הַ/זָּ֑רַע וְ/הָיָ֞ה אִם־ בָּ֨א אֶל־ אֵ֤שֶׁת אָחִי/ו֙ וְ/שִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָ/ה לְ/בִלְתִּ֥י נְתָן־ זֶ֖רַע לְ/אָחִֽי/ו׃
L09 Rdz38_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz38_9 wayyëºda` ´ônän Kî llö´ lô yihyè hazzäºra` wühäyâ ´im- Bä´ ´el- ´ëºšet ´äHîw wüšiHët ´aºrcâ lübilTî nüton- zeºra` lü´äHîw
L11 Rdz38_9 H3045 H0209 H3588 H3808 H0000 H1961 H2233 H1961 H0518 H0935 H0413 H0802 H0251 H7843 H0776 H1115 H5414 H2233 H0251
L12 Rdz38_9 knew And Onan for not become that the seed not be his so should not be his and it came to pass when he went in about wife unto his brother's that he spilled [it] on the ground lest that he should give seed to his brother
L13 Rdz38_9 vai·Ye·da' o·Nan, ki lo lo yih·Yeh haz·Za·ra'; ve·ha·Yah im- ba el- 'E·shet 'a·Chiv ve·shi·Chet 'Ar·tzah, le·vil·Ti ne·ton- Ze·ra' le·'a·Chiv.
L14 Rdz38_9 יָדַע אוֹנָן כִּי לֹא הָיָה זֶרַע הָיָה אִם בּוֹא אֵל אִשָּׁה אָח שָׁחַת אֶרֶץ בִּלְתִּי נָתַן זֶרַע אָח
L15 Rdz38_9 ja·(Da)' o·(Nan) (Ki) (Lo) ha·(Ja) (Ze)·ra' ha·(Ja) '(Im) (Bo) ('El) 'isz·(Sza) '(Ach) sza·(Chat) '(E)·rec bil·(Ti) na·(Tan) (Ze)·ra' '(Ach)
L16 Rdz38_9 jāḏa‘ ’ônān kî lō(’) hājā(h) zéra‘ hājā(h) ’im bô(’) ’ēl ’iššā(h) ’āḥ šāḥaṯ ’éreṣ biltî nāṯan zéra‘ ’āḥ
L17 Rdz38_9 jāda‘ ’ônān kî lō’ hājāh zera‘ hājāh ’im bô’ ’ēl ’iššāh ’āḥ šāḥat ’ereṣ biltî nātan zera‘ ’āḥ
L18 Rdz38_9 And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled [it] on the ground, lest that he should give seed to his brother. (Rdz38_9 KJV)
L19 Rdz38_9 9 And Onan <0209> knew <03045> (08799) that the seed <02233> should not be his; and it came to pass, when <0518> he went in <0935> (08802) unto his brother's <0251> wife <0802>, that he spilled <07843> (08765) it on the ground <0776>, lest <01115> that he should give <05414> (08800) seed <02233> to his brother <0251>. (Rdz38_9 KJV)
L20 Rdz38_9 38/934 3/8 195/4478 142/5164 399/6521 238/3546 50/230 239/3546 54/1068 138/2550 313/5500 137/781 103/630 17/147 207/2502 5/112 98/2007 51/230 104/630
L21 Rdz38_9 Rdz38_9_1 Rdz38_9_2 Rdz38_9_3 Rdz38_9_4 Rdz38_9_5 Rdz38_9_6 Rdz38_9_7 Rdz38_9_8 Rdz38_9_9 Rdz38_9_10 Rdz38_9_11 Rdz38_9_12 Rdz38_9_13 Rdz38_9_14 Rdz38_9_15 Rdz38_9_16 Rdz38_9_17 Rdz38_9_18 Rdz38_9_19
 
L01 Rdz38_10 I było złe w oczach Jahwe to, co uczynił, i zabił także go. (Rdz38_10 tłum. AI)
L02 Rdz38_10 I było złe H7489 w oczach H5869 Jahwe H3068 to, co H834 uczynił H6213, i zabił H4191 także H1571 go. (Rdz38_10 tłum. AI)
L03 Rdz38_10 Złe było w oczach Pana to, co on czynił, i dlatego także zesłał na niego śmierć. (Rdz38_10 BT_4)
L04 Rdz38_10 Złe H7451 było w oczach H5869 Pana H3068 to, co on czynił H6213, i dlatego także zesłał H4191 na niego śmierć. (Rdz38_10 BT_4)
L05 Rdz38_10 wai·(Je)·ra' be·'e·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a·(Szer) 'a·(Sa); wai·(Ja)·met gam- o·(To).
L06 Rdz38_10 וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־ אֹתֽוֹ׃
L07 Rdz38_10 I było złe w oczach Jahwe to, co uczynił, i zabił także go.
L08 Rdz38_10 וַ/יֵּ֛רַע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַ/יָּ֖מֶת גַּם־ אֹתֽ/וֹ׃
L09 Rdz38_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz38_10 wayyëºra` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´ášer `äSâ wayyäºmet Gam- ´ötô
L11 Rdz38_10 H7489 H5869 H3068 H0834 H6213 H4191 H1571 H0853
L12 Rdz38_10 was displeasing the sight the LORD And the thing which he did wherefore he slew also
L13 Rdz38_10 vai·Ye·ra' be·'ei·Nei Yah·weh 'a·Sher 'a·Sah; vai·Ya·met gam- o·To.
L14 Rdz38_10 רָעַע עַיִן יְהֹוָה אֲשֶׁר עָשָׂה מוּת גַּם אֵת
L15 Rdz38_10 ra·('A') '(A)·jin (Jah)·we 'a·(Szer) a·(Sa) (Mut) (Gam) ('Et)
L16 Rdz38_10 rā‘a‘ ‘ájin JHWH ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mûṯ gam ’ēṯ
L17 Rdz38_10 rā‘a‘ ‘ajin jhwh ’ăšer ‘āśāh mût gam ’ēt
L18 Rdz38_10 And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also. (Rdz38_10 KJV)
L19 Rdz38_10 10 And the thing which <0834> he did <06213> (08804) displeased <03415> (08799) <05869> the LORD <03068>: wherefore he slew <04191> (08686) him also. (Rdz38_10 KJV)
L20 Rdz38_10 6/98 57/878 155/6220 297/5499 118/2617 54/836 66/768 752/11047
L21 Rdz38_10 Rdz38_10_1 Rdz38_10_2 Rdz38_10_3 Rdz38_10_4 Rdz38_10_5 Rdz38_10_6 Rdz38_10_7 Rdz38_10_8
 
L01 Rdz38_11 I powiedział Juda do Tamar, swojej synowej: „Mieszkaj wdową w domu twojego ojca, aż dorośnie Szela, mój syn”; bo powiedział: „Aby nie umarł także on jak jego bracia”. I poszła Tamar i zamieszkała w domu swego ojca. (Rdz38_11 tłum. AI)
L02 Rdz38_11 I powiedział H559 Juda H3063 do Tamar H8559, swojej synowej H3618: „Mieszkaj H3427 wdową H490 w domu H1004 twojego ojca H1, aż H5704 dorośnie H1431 Szela H7956, mój syn H1121”; bo H3588 powiedział H559: „Aby H6435 nie umarł H4191 także H1571 on H1931 jak jego bracia H251”. I poszła H1980 Tamar H8559 i zamieszkała H3427 w domu H1004 swego ojca H1. (Rdz38_11 tłum. AI)
L03 Rdz38_11 Wtedy Juda rzekł do swej synowej Tamar: Zamieszkaj jako wdowa w domu twego ojca aż do czasu, gdy dorośnie mój syn Szela. Myślał jednak: Niech nie umrze on również jak jego bracia. Tamar odeszła i zamieszkała w domu swego ojca. (Rdz38_11 BT_4)
L04 Rdz38_11 Wtedy Juda H3063 rzekł H559 do swej synowej H3618 Tamar H8559: Zamieszkaj H3427 jako wdowa H490 w domu H1004 twego ojca H1 aż do czasu, gdy dorośnie H1431 mój syn H1121 Szela H7956. Myślał jednak: Niech H6435 nie umrze H4191 on również jak jego bracia H251. Tamar H8559 odeszła H1980 i zamieszkała H3427 w domu H1004 swego ojca H1. (Rdz38_11 BT_4)
L05 Rdz38_11 wai·(Jo)·mer je·hu·(Da) le·ta·(Mar) kal·la·(To) sze·(Wi) 'al·ma·(Na) wet- 'a·(Wich), 'ad- jig·(Dal) sze·(La) we·(Ni), ki 'a·(Mar), pen- ja·(Mut) gam- hu ke·'e·(Chaw); wat·(Te)·lech ta·(Mar), wat·(Te)·szew bet 'a·(Wi)·ha.
L06 Rdz38_11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־ אָבִ֗יךְ עַד־ יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יָמ֥וּת גַּם־ ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
L07 Rdz38_11 I powiedział Juda do Tamar, swojej synowej: „Mieszkaj wdową w domu twojego ojca, aż dorośnie Szela, mój syn”; bo powiedział: „Aby nie umarł także on jak jego bracia”. I poszła Tamar i zamieszkała w domu swego ojca.
L08 Rdz38_11 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְ/תָמָ֨ר כַּלָּת֜/וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית־ אָבִ֗י/ךְ עַד־ יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔/י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יָמ֥וּת גַּם־ ה֖וּא כְּ/אֶחָ֑י/ו וַ/תֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַ/תֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽי/הָ׃
L09 Rdz38_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_11 wayyöº´mer yühûdâ lütämär Kallätô šübî ´almänâ bêt- ´äbîk `ad- yigDal šëlâ bünî Kî ´ämar Pen- yämût Gam- hû´ Kü´eHäyw waTTëºlek Tämär waTT뺚eb Bêt ´äbîºhä
L11 Rdz38_11 H0559 H3063 H8559 H3618 H3427 H0490 H1004 H0001 H5704 H1431 H7956 H1121 H3588 H0559 H6435 H4191 H1571 H1931 H0251 H1980 H8559 H3427 H1004 H0001
L12 Rdz38_11 Then said Judah to Tamar his daughter in law Remain a widow house at thy father's until be grown till Shelah my son for for he said lest Lest peradventure he die too he also as his brethren went [did] And Tamar and dwelt house in her father's
L13 Rdz38_11 vai·Yo·mer ye·hu·Dah le·ta·Mar kal·la·To she·Vi 'al·ma·Nah veit- 'a·Vich, ad- yig·Dal she·Lah ve·Ni, ki 'a·Mar, pen- ya·Mut gam- hu ke·'e·Chav; vat·Te·lech ta·Mar, vat·Te·shev beit 'a·Vi·ha.
L14 Rdz38_11 אָמַר יְהוּדָה תָּמָר כַּלָּה יָשַׁב אַלְמָנָה בַּיִת אָב עַד גָּדַל שֵׁלָה בֵּן כִּי אָמַר פֵּן מוּת גַּם הוּא אָח הָלַךְ תָּמָר יָשַׁב בַּיִת אָב
L15 Rdz38_11 'a·(Mar) je·hu·(Da) ta·(Mar) kal·(La) ja·(Szaw) 'al·ma·(Na) (Ba)·jit '(Aw) ('Ad) ga·(Dal) sze·(La) (Ben) (Ki) 'a·(Mar) (Pen) (Mut) (Gam) (Hu) '(Ach) ha·(Lach) ta·(Mar) ja·(Szaw) (Ba)·jit '(Aw)
L16 Rdz38_11 ’āmar jᵉhûḏā(h) tāmār kallā(h) jāšaḇ ’almānā(h) bájiṯ ’āḇ ‘aḏ gāḏal šēlā(h) bēn kî ’āmar pēn mûṯ gam hû(’) ’āḥ hālaḵ tāmār jāšaḇ bájiṯ ’āḇ
L17 Rdz38_11 ’āmar jehûdāh tāmār kallāh jāšab ’almānāh bajit ’āb ‘ad gādal šēlāh bēn kî ’āmar pēn mût gam hû’ ’āḥ hālak tāmār jāšab bajit ’āb
L18 Rdz38_11 Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren [did]. And Tamar went and dwelt in her father's house. (Rdz38_11 KJV)
L19 Rdz38_11 11 Then said <0559> (08799) Judah <03063> to Tamar <08559> his daughter in law, <03618>, Remain <03427> (08798) a widow <0490> at thy father's <01> house <01004>, till Shelah <07956> my son <01121> be grown <01431> (08799): for he said <0559> (08804), Lest peradventure he die <04191> (08799) also, as his brethren <0251> did. And Tamar <08559> went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) in her father's <01> house <01004>. (Rdz38_11 KJV)
L20 Rdz38_11 426/5298 9/818 2/24 2/34 56/1071 1/55 50/2052 118/1212 53/1259 11/114 2/8 295/4921 196/4478 427/5298 13/133 55/836 67/768 138/1867 105/630 109/1542 3/24 57/1071 51/2052 119/1212
L21 Rdz38_11 Rdz38_11_1 Rdz38_11_2 Rdz38_11_3 Rdz38_11_4 Rdz38_11_5 Rdz38_11_6 Rdz38_11_7 Rdz38_11_8 Rdz38_11_9 Rdz38_11_10 Rdz38_11_11 Rdz38_11_12 Rdz38_11_13 Rdz38_11_14 Rdz38_11_15 Rdz38_11_16 Rdz38_11_17 Rdz38_11_18 Rdz38_11_19 Rdz38_11_20 Rdz38_11_21 Rdz38_11_22 Rdz38_11_23 Rdz38_11_24
 
L01 Rdz38_12 I pomnożyły się dni, i umarła córka Szuy, żona Judy; i pocieszył się Juda i poszedł do strzygących jego owce, on i Chira, jego przyjaciel, Adullamita, do Timny. (Rdz38_12 tłum. AI)
L02 Rdz38_12 I pomnożyły się H7235 dni H3117, i umarła H4191 córka H1323 Szuy H7770, żona H802 Judy H3063; i pocieszył się H5162 Juda H3063 i poszedł H5927 do H5921 strzygących H1494 jego owce H6629, on H1931 i Chira H2437, jego przyjaciel H7453, Adullamita H5726, do Timny H8553. (Rdz38_12 tłum. AI)
L03 Rdz38_12 Po wielu latach umarła żona Judy, córka Szuy. Juda, zapomniawszy nieco o swej stracie, udał się wraz ze swym przyjacielem Adullamitą imieniem Chira do Timny, gdzie strzyżono jego owce. (Rdz38_12 BT_4)
L04 Rdz38_12 Po wielu H7227 latach H3117 umarła H4191 żona H802 Judy H3063, córka H1323 Szuy H7770. Juda H3063, zapomniawszy H5162 nieco o swej stracie, udał H5927 się wraz ze swym przyjacielem H7453 Adullamitą H5726, imieniem H8034 Chira H2437, do Timny H8553, gdzie strzyżono H1494 jego owce H6629. (Rdz38_12 BT_4)
L05 Rdz38_12 wai·jir·(Bu) hai·ja·(Mim), wat·(Ta)·mot bat- (Szu)·a' 'e·szet- je·hu·(Da); wai·jin·(Na)·chem je·hu·(Da), wai·(Ja)·'al 'al- go·za·(Ze) co·(No) (Hu), we·chi·(Ra) re·'(E)·hu ha·'a·dul·la·(Mi) tim·(Na)·ta.
L06 Rdz38_12 וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־ שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־ יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־ גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
L07 Rdz38_12 I pomnożyły się dni, i umarła córka Szuy, żona Judy; i pocieszył się Juda i poszedł do strzygących jego owce, on i Chira, jego przyjaciel, Adullamita, do Timny.
L08 Rdz38_12 וַ/יִּרְבּוּ֙ הַ/יָּמִ֔ים וַ/תָּ֖מָת בַּת־ שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַ/יַּ֜עַל עַל־ גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנ/וֹ֙ ה֗וּא וְ/חִירָ֛ה רֵעֵ֥/הוּ הָ/עֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָ/ה׃
L09 Rdz38_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz38_12 wayyirBû hayyämîm waTTäºmot Bat- šûª` ´ë|šet- yühûdâ wayyinnäºHem yühûdâ wayyaº`al `al- Gö|zázê cö´nô hû´ wüHîrâ rë`ëºhû hä`ádullämî Timnäºtâ
L11 Rdz38_12 H7235 H3117 H4191 H1323 H7770 H0802 H3063 H5162 H3063 H5927 H5921 H1494 H6629 H1931 H2437 H7453 H5726 H8553
L12 Rdz38_12 And in process of time died the daughter of Shuah wife Judah's was comforted and Judah and went up and cut off cattle he Hirah he and his friend the Adullamite to Timnath
L13 Rdz38_12 vai·yir·Bu hai·ya·Mim, vat·Ta·mot bat- Shu·a' e·shet- ye·hu·Dah; vai·yin·Na·chem ye·hu·Dah, vai·Ya·'al al- go·za·Zei tzo·No Hu, ve·chi·Rah re·'E·hu ha·'a·dul·la·Mi tim·Na·tah.
L14 Rdz38_12 רָבָה יוֹם מוּת בַּת שׁוּעַ אִשָּׁה יְהוּדָה נָחַם יְהוּדָה עָלָה עַל גַּזָז צֹאן הוּא חִירָה רֵעַ עֲדֻלָּמִי תִּמְנָה
L15 Rdz38_12 ra·(Wa) (Jom) (Mut) (Bat) (Szu)·a' 'isz·(Sza) je·hu·(Da) na·(Cham) je·hu·(Da) 'a·(La) ('Al) ga·(Zaz) (Con) (Hu) chi·(Ra) (Re)·a' 'a·dul·la·(Mi) tim·(Na)
L16 Rdz38_12 rāḇā(h) jôm mûṯ baṯ šûᵃ‘ ’iššā(h) jᵉhûḏā(h) nāḥam jᵉhûḏā(h) ‘ālā(h) ‘al gazāz ṣō(’)n hû(’) ḥîrā(h) rēᵃ‘ ‘ᵃ̆ḏullāmî timnā(h)
L17 Rdz38_12 rābāh jôm mût bat šûa‘ ’iššāh jehûdāh nāḥam jehûdāh ‘ālāh ‘al gazāz ṣō’n hû’ ḥîrāh rēa‘ ‘ădullāmî timnāh
L18 Rdz38_12 And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite. (Rdz38_12 KJV)
L19 Rdz38_12 12 And in process <07235> (08799) of time <03117> the daughter <01323> of Shuah <07770> Judah's <03063> wife <0802> died <04191> (08799); and Judah <03063> was comforted <05162> (08735), and went up <05927> (08799) unto his sheepshearers <01494> (08802) <06629> to Timnath <08553>, he and his friend <07453> Hirah <02437> the Adullamite <05726>. (Rdz38_12 KJV)
L20 Rdz38_12 25/226 115/2302 56/836 100/588 2/2 138/781 10/818 8/108 11/818 21/883 209/5759 2/15 52/274 139/1867 2/2 5/185 2/3 1/12
L21 Rdz38_12 Rdz38_12_1 Rdz38_12_2 Rdz38_12_3 Rdz38_12_4 Rdz38_12_5 Rdz38_12_6 Rdz38_12_7 Rdz38_12_8 Rdz38_12_9 Rdz38_12_10 Rdz38_12_11 Rdz38_12_12 Rdz38_12_13 Rdz38_12_14 Rdz38_12_15 Rdz38_12_16 Rdz38_12_17 Rdz38_12_18
 
L01 Rdz38_13 I oznajmiono Tamar, mówiąc: „Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce”. (Rdz38_13 tłum. AI)
L02 Rdz38_13 I oznajmiono H5046 Tamar H8559, mówiąc H559: „Oto H2009 twój teść H2524 idzie H5927 do Timny H8553, aby strzyc H1494 swoje owce H6629”. (Rdz38_13 tłum. AI)
L03 Rdz38_13 A gdy powiedziano Tamar: Teść twój idzie do Timny, aby strzyc swe owce, (Rdz38_13 BT_4)
L04 Rdz38_13 A gdy powiedziano H5046 Tamar H8559: Teść H2524 twój idzie H5927 do Timny H8553, aby strzyc H1494 swe owce H6629, (Rdz38_13 BT_4)
L05 Rdz38_13 wai·jug·(Gad) le·ta·(Mar) le·(Mor); hin·(Ne) cha·(Mich) 'o·(Le) tim·(Na)·ta la·(Goz) co·(No).
L06 Rdz38_13 וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
L07 Rdz38_13 I oznajmiono Tamar, mówiąc: „Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce”.
L08 Rdz38_13 וַ/יֻּגַּ֥ד לְ/תָמָ֖ר לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛י/ךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָ/ה לָ/גֹ֥ז צֹאנֽ/וֹ׃
L09 Rdz38_13 HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz38_13 wayyuGGad lütämär lë´mör hinnË Hämîk `ölè timnäºtâ lägöz cö´nô
L11 Rdz38_13 H5046 H8559 H0559 H2009 H2524 H5927 H8553 H1494 H6629
L12 Rdz38_13 And it was told Tamar saying Behold Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep
L13 Rdz38_13 vai·yug·Gad le·ta·Mar le·Mor; hin·Neh cha·Mich 'o·Leh tim·Na·tah la·Goz tzo·No.
L14 Rdz38_13 נָגַד תָּמָר אָמַר הִנֵּה חָם עָלָה תִּמְנָה גַּזָז צֹאן
L15 Rdz38_13 na·(Gad) ta·(Mar) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Cham) 'a·(La) tim·(Na) ga·(Zaz) (Con)
L16 Rdz38_13 nāg̱aḏ tāmār ’āmar hinnē(h) ḥām ‘ālā(h) timnā(h) gazāz ṣō(’)n
L17 Rdz38_13 nāgad tāmār ’āmar hinnēh ḥām ‘ālāh timnāh gazāz ṣō’n
L18 Rdz38_13 And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep. (Rdz38_13 KJV)
L19 Rdz38_13 13 And it was told <05046> (08714) Tamar <08559>, saying <0559> (08800), Behold thy father in law <02524> goeth up <05927> (08802) to Timnath <08553> to shear <01494> (08800) his sheep <06629>. (Rdz38_13 KJV)
L20 Rdz38_13 23/369 4/24 428/5298 85/840 1/4 22/883 2/12 3/15 53/274
L21 Rdz38_13 Rdz38_13_1 Rdz38_13_2 Rdz38_13_3 Rdz38_13_4 Rdz38_13_5 Rdz38_13_6 Rdz38_13_7 Rdz38_13_8 Rdz38_13_9
 
L01 Rdz38_14 I zdjęła szaty swego wdowieństwa z siebie i zakryła się zasłoną i owinęła się i usiadła u wejścia do Enaim, które [jest] przy drodze do Timny, bo widziała, że dorósł Szela, a ona nie została dana mu za żonę. (Rdz38_14 tłum. AI)
L02 Rdz38_14 I zdjęła H5493 szaty H899 swego wdowieństwa H491 z siebie H5921 i zakryła się H3680 zasłoną H6809 i owinęła się H5968 i usiadła H3427 u wejścia H6607 do Enaim H5869, które H834 [jest] przy H5921 drodze H1870 do Timny H8553, bo H3588 widziała H7200, że H3588 dorósł H1431 Szela H7956, a ona H1931 nie H3808 została dana H5414 mu za żonę H802. (Rdz38_14 tłum. AI)
L03 Rdz38_14 zdjęła z siebie szaty wdowie i otuliwszy się szczelnie zasłoną usiadła przy bramie miasta Enaim, które leżało przy drodze do Timny. Wiedziała bowiem, że choć Szela już dorósł, nie ona będzie mu dana za żonę. (Rdz38_14 BT_4)
L04 Rdz38_14 zdjęła H5493 z siebie szaty H899 wdowie H491 i otuliwszy się szczelnie H3680 zasłoną H6809, usiadła H3427 przy bramie H6607 miasta Enaim H5879, które leżało przy drodze H1870 do Timny H8553. Wiedziała bowiem, że choć Szela H7956 już dorósł H1431, nie ona będzie mu dana H5414 za żonę H802. (Rdz38_14 BT_4)
L05 Rdz38_14 wat·ta·(Sar) big·(De) 'al·me·nu·(Ta) me·'a·(Le)·ha, wat·te·(Chas) bac·ca·'(If) wat·tit·'al·(Laf), wat·(Te)·szew be·(Fe)·tach 'e·(Na)·jim, 'a·(Szer) 'al- (De)·rech tim·(Na)·ta; ki ra·'a·(Ta) ki- ga·(Dal) sze·(La), we·(Hiw) lo- nit·te·(Na) lo le·'isz·(Sza).
L06 Rdz38_14 וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־ דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־ גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא־ נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
L07 Rdz38_14 I zdjęła szaty swego wdowieństwa z siebie i zakryła się zasłoną i owinęła się i usiadła u wejścia do Enaim, które [jest] przy drodze do Timny, bo widziała, że dorósł Szela, a ona nie została dana mu za żonę.
L08 Rdz38_14 וַ/תָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜/הּ מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ וַ/תְּכַ֤ס בַּ/צָּעִיף֙ וַ/תִּתְעַלָּ֔ף וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ בְּ/פֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל־ דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָ/ה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי־ גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְ/הִ֕וא לֹֽא־ נִתְּנָ֥ה ל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃
L09 Rdz38_14 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz38_14 waTTäsar Bigdê ´almünûtäh më|`älʺhä waTTükas Baccä`îp waTTit`alläp waTT뺚eb BüpeºtaH `ênaºyim ´ášer `al- Deºrek Timnäºtâ Kî rä´átâ Kî|- gädal šëlâ wühiw´ lö|´- niTTünâ lô lü´iššâ
L11 Rdz38_14 H5493 H0899 H0491 H5921 H3680 H6809 H5968 H3427 H6607 H5869 H0834 H5921 H1870 H8553 H3588 H7200 H3588 H1431 H7956 H1931 H3808 H5414 H0000 H0802
L12 Rdz38_14 off garments her widow's and from her and covered her with a vail and wrapped herself and sat in place an open which is on which [is] by the way to Timnath for for she saw for was grown that Shelah he had not and she was not given unto him to wife
L13 Rdz38_14 vat·ta·Sar big·Dei 'al·me·nu·Tah me·'a·Lei·ha, vat·te·Chas batz·tza·'If vat·tit·'al·Laf, vat·Te·shev be·Fe·tach 'ei·Na·yim, 'a·Sher al- De·rech tim·Na·tah; ki ra·'a·Tah ki- ga·Dal she·Lah, ve·Hiv lo- nit·te·Nah lo le·'ish·Shah.
L14 Rdz38_14 סוּר בֶּגֶד אַלְמָנוּת עַל כָּסָה צָעִיף עָלַף יָשַׁב פֶּתַח עַיִן אֲשֶׁר עַל דֶּרֶךְ תִּמְנָה כִּי רָאָה כִּי גָּדַל שֵׁלָה הוּא לֹא נָתַן אִשָּׁה
L15 Rdz38_14 (Sur) (Be)·ged 'al·ma·(Nut) ('Al) ka·(Sa) ca·('If) 'a·(Laf) ja·(Szaw) (Pe)·tach '(A)·jin 'a·(Szer) ('Al) (De)·rech tim·(Na) (Ki) ra·('A) (Ki) ga·(Dal) sze·(La) (Hu) (Lo) na·(Tan) 'isz·(Sza)
L16 Rdz38_14 sûr bég̱eḏ ’almānûṯ ‘al kāsā(h) ṣā‘îp̱ ‘ālap̱ jāšaḇ péṯaḥ ‘ájin ’ᵃ̆šer ‘al déreḵ timnā(h) kî rā’ā(h) kî gāḏal šēlā(h) hû(’) lō(’) nāṯan ’iššā(h)
L17 Rdz38_14 sûr beged ’almānût ‘al kāsāh ṣā‘îp ‘ālap jāšab petaḥ ‘ajin ’ăšer ‘al derek timnāh kî rā’āh kî gādal šēlāh hû’ lō’ nātan ’iššāh
L18 Rdz38_14 And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which [is] by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. (Rdz38_14 KJV)
L19 Rdz38_14 14 And she put <05493> <00> her widow's <0491> garments <0899> off <05493> (08686) from her, and covered her <03680> (08762) with a vail <06809>, and wrapped herself <05968> (08691), and sat in <03427> (08799) an open <05869> place <06607>, which is by the way <01870> to Timnath <08553>; for she saw <07200> (08804) that Shelah <07956> was grown <01431> (08804), and she was not given <05414> (08738) unto him to wife <0802>. (Rdz38_14 KJV)
L20 Rdz38_14 7/300 6/216 1/4 210/5759 7/151 2/3 1/5 58/1071 9/164 58/878 298/5499 211/5759 21/700 3/12 197/4478 96/1296 198/4478 12/114 3/8 140/1867 143/5164 99/2007 400/6521 139/781
L21 Rdz38_14 Rdz38_14_1 Rdz38_14_2 Rdz38_14_3 Rdz38_14_4 Rdz38_14_5 Rdz38_14_6 Rdz38_14_7 Rdz38_14_8 Rdz38_14_9 Rdz38_14_10 Rdz38_14_11 Rdz38_14_12 Rdz38_14_13 Rdz38_14_14 Rdz38_14_15 Rdz38_14_16 Rdz38_14_17 Rdz38_14_18 Rdz38_14_19 Rdz38_14_20 Rdz38_14_21 Rdz38_14_22 Rdz38_14_23 Rdz38_14_24
 
L01 Rdz38_15 I zobaczył ją Juda i uznał ją za nierządnicę, bo zakryła swoją twarz. (Rdz38_15 tłum. AI)
L02 Rdz38_15 I zobaczył ją H7200 Juda H3063 i uznał ją H2803 za nierządnicę H2181, bo H3588 zakryła H3680 swoją twarz H6440. (Rdz38_15 tłum. AI)
L03 Rdz38_15 Kiedy Juda ją ujrzał, pomyślał, że jest ona nierządnicą, gdyż miała twarz zasłoniętą. (Rdz38_15 BT_4)
L04 Rdz38_15 Kiedy Juda H3063 ją ujrzał H7200, pomyślał H2803, że jest ona nierządnicą H2181, gdyż miała twarz H6440 zasłoniętą H3680. (Rdz38_15 BT_4)
L05 Rdz38_15 wai·jir·'(E)·ha je·hu·(Da), wai·jach·sze·(We)·ha le·zo·(Na); ki chis·se·(Ta) pa·(Ne)·ha.
L06 Rdz38_15 וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
L07 Rdz38_15 I zobaczył ją Juda i uznał ją za nierządnicę, bo zakryła swoją twarz.
L08 Rdz38_15 וַ/יִּרְאֶ֣/הָ יְהוּדָ֔ה וַֽ/יַּחְשְׁבֶ֖/הָ לְ/זוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽי/הָ׃
L09 Rdz38_15 HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_15 wayyir´eºhä yühûdâ wa|yyaHšübeºhä lüzônâ Kî kissütâ Pänʺhä
L11 Rdz38_15 H7200 H3063 H2803 H2181 H3588 H3680 H6440
L12 Rdz38_15 saw her When Judah he thought her [to be] an harlot for because she had covered her face
L13 Rdz38_15 vai·yir·'E·ha ye·hu·Dah, vai·yach·she·Ve·ha le·zo·Nah; ki chis·se·Tah pa·Nei·ha.
L14 Rdz38_15 רָאָה יְהוּדָה חָשַׁב זָנָה כִּי כָּסָה פָּנִים
L15 Rdz38_15 ra·('A) je·hu·(Da) cha·(Szaw) za·(Na) (Ki) ka·(Sa) pa·(Nim)
L16 Rdz38_15 rā’ā(h) jᵉhûḏā(h) ḥāšaḇ zānā(h) kî kāsā(h) pānîm
L17 Rdz38_15 rā’āh jehûdāh ḥāšab zānāh kî kāsāh pānîm
L18 Rdz38_15 When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face. (Rdz38_15 KJV)
L19 Rdz38_15 15 When Judah <03063> saw her <07200> (08799), he thought <02803> (08799) her to be an harlot <02181> (08802); because she had covered <03680> (08765) her face <06440>. (Rdz38_15 KJV)
L20 Rdz38_15 97/1296 12/818 3/124 2/92 199/4478 8/151 102/2127
L21 Rdz38_15 Rdz38_15_1 Rdz38_15_2 Rdz38_15_3 Rdz38_15_4 Rdz38_15_5 Rdz38_15_6 Rdz38_15_7
 
L01 Rdz38_16 I zboczył do niej z drogi i powiedział: „Pozwól proszę, abym wszedł do ciebie”, bo nie wiedział bo jego synową ona [była], i powiedziała: „Co dasz mi, że wejdziesz do mnie?” (Rdz38_16 tłum. AI)
L02 Rdz38_16 I zboczył H5186 do niej H413 z H413 drogi H1870 i powiedział H559: „Pozwól H3051 proszę H4994, abym wszedł H935 do ciebie H413”, bo H3588 nie H3808 wiedział H3045 bo H3588 jego synową H3618 ona [była] H1931, i powiedziała H559: „Co H4100 dasz H5414 mi, że H3588 wejdziesz H935 do mnie H413?” (Rdz38_16 tłum. AI)
L03 Rdz38_16 Skręciwszy ku niej przy drodze, rzekł: Pozwól mi zbliżyć się do ciebie - nie wiedział bowiem, że to jego synowa. A ona zapytała: Co mi dasz za to, że się zbliżysz do mnie? (Rdz38_16 BT_4)
L04 Rdz38_16 Skręciwszy H5186 ku niej przy drodze H1870, rzekł H559: Pozwól H3051 mi zbliżyć się H935 do ciebie – nie wiedział H3045 bowiem, że to jego synowa H3618. A ona zapytała H559: Co H4100 mi dasz H5414 za to, że się zbliżysz H935 do mnie? (Rdz38_16 BT_4)
L05 Rdz38_16 wai·(Jet) 'e·(Le)·ha 'el- had·(De)·rech, wai·(Jo)·mer ha·wa- na a·(Wo) 'e·(La)·jich, ki lo ja·(Da)', ki chal·la·(To) hi wat·(To)·mer ma- tit·ten- (Li), ki ta·(Wo) 'e·(Lai).
L06 Rdz38_16 וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־ הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־ נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־ תִּתֶּן־ לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃
L07 Rdz38_16 I zboczył do niej z drogi i powiedział: „Pozwól proszę, abym wszedł do ciebie”, bo nie wiedział bo jego synową ona [była], i powiedziała: „Co dasz mi, że wejdziesz do mnie?”
L08 Rdz38_16 וַ/יֵּ֨ט אֵלֶ֜י/הָ אֶל־ הַ/דֶּ֗רֶךְ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָ/ה־ נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִ/ךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖/וֹ הִ֑וא וַ/תֹּ֙אמֶר֙ מַה־ תִּתֶּן־ לִּ֔/י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽ/י׃
L09 Rdz38_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz38_16 wayyë† ´ëlʺhä ´el- haDDeºrek wayyöº´mer ho|bâ- nnä´ ´äbô´ ´ëlaºyik Kî lö´ yäda` Kî kallätô hiw´ waTTöº´mer mà- TiTTen- llî Kî täbô´ ´ëläy
L11 Rdz38_16 H5186 H0413 H0413 H1870 H0559 H3051 H4994 H0935 H0413 H3588 H3808 H3045 H3588 H3618 H1931 H0559 H4100 H5414 H0000 H3588 H0935 H0413
L12 Rdz38_16 And he turned about to her unto her by the way and said Go to now I pray thee let me come in about for did not unto thee (for he knew for was his daughter-in-law and she said What What wilt thou give that me that thou mayest come in about
L13 Rdz38_16 vai·Yet 'e·Lei·ha el- had·De·rech, vai·Yo·mer ha·vah- na a·Vo 'e·La·yich, ki lo ya·Da', ki chal·la·To hi vat·To·mer mah- tit·ten- Li, ki ta·Vo 'e·Lai.
L14 Rdz38_16 נָטָה אֵל אֵל דֶּרֶךְ אָמַר יָהַב נָא בּוֹא אֵל כִּי לֹא יָדַע כִּי כַּלָּה הוּא אָמַר מָה נָתַן כִּי בּוֹא אֵל
L15 Rdz38_16 na·(Ta) ('El) ('El) (De)·rech 'a·(Mar) ja·(Haw) (Na) (Bo) ('El) (Ki) (Lo) ja·(Da)' (Ki) kal·(La) (Hu) 'a·(Mar) (Ma) na·(Tan) (Ki) (Bo) ('El)
L16 Rdz38_16 nāṭā(h) ’ēl ’ēl déreḵ ’āmar jāhaḇ nā(’) bô(’) ’ēl kî lō(’) jāḏa‘ kî kallā(h) hû(’) ’āmar mā(h) nāṯan kî bô(’) ’ēl
L17 Rdz38_16 nāṭāh ’ēl ’ēl derek ’āmar jāhab nā’ bô’ ’ēl kî lō’ jāda‘ kî kallāh hû’ ’āmar māh nātan kî bô’ ’ēl
L18 Rdz38_16 And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she [was] his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? (Rdz38_16 KJV)
L19 Rdz38_16 16 And he turned <05186> (08799) unto her by the way <01870>, and said <0559> (08799), Go to <03051> (08798), I pray thee, let me come in <0935> (08799) unto thee; (for he knew <03045> (08804) not that she was his daughter in law <03618>.) And she said <0559> (08799), What wilt thou give <05414> (08799) me, that thou mayest come in <0935> (08799) unto me? (Rdz38_16 KJV)
L20 Rdz38_16 7/211 314/5500 315/5500 22/700 429/5298 6/33 58/402 139/2550 316/5500 200/4478 144/5164 39/934 201/4478 3/34 141/1867 430/5298 46/744 100/2007 401/6521 202/4478 140/2550 317/5500
L21 Rdz38_16 Rdz38_16_1 Rdz38_16_2 Rdz38_16_3 Rdz38_16_4 Rdz38_16_5 Rdz38_16_6 Rdz38_16_7 Rdz38_16_8 Rdz38_16_9 Rdz38_16_10 Rdz38_16_11 Rdz38_16_12 Rdz38_16_13 Rdz38_16_14 Rdz38_16_15 Rdz38_16_16 Rdz38_16_17 Rdz38_16_18 Rdz38_16_19 Rdz38_16_20 Rdz38_16_21 Rdz38_16_22
 
L01 Rdz38_17 I powiedział: „Ja poślę koźlę kóz ze stada”. I powiedziała: „Jeśli dasz zastaw aż do twojego posłania”. (Rdz38_17 tłum. AI)
L02 Rdz38_17 I powiedział H559: „Ja H595 poślę H7971 koźlę H1423 kóz H5795 ze H4480 stada H6629”. I powiedziała H559: „Jeśli H518 dasz H5414 zastaw H6162 aż do H5704 twojego posłania H7971”. (Rdz38_17 tłum. AI)
L03 Rdz38_17 Powiedział: Przyślę ci koźlątko ze stada. Na to ona: Ale dasz jakiś zastaw, dopóki nie przyślesz. (Rdz38_17 BT_4)
L04 Rdz38_17 Powiedział H559: Przyślę H7971 ci koźlątko H1423 H5795 ze stada H6629. Na to ona: Ale dasz H5414 jakiś zastaw H6162, dopóki nie przyślesz H7971. (Rdz38_17 BT_4)
L05 Rdz38_17 wai·(Jo)·mer 'a·no·(Chi) 'a·szal·(Lach) ge·di- 'iz·(Zim) min- hac·(Con); wat·(To)·mer 'im- tit·(Ten) e·ra·(Won) 'ad szal·(Che)·cha.
L06 Rdz38_17 וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־ עִזִּ֖ים מִן־ הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־ תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃
L07 Rdz38_17 I powiedział: „Ja poślę koźlę kóz ze stada”. I powiedziała: „Jeśli dasz zastaw aż do twojego posłania”.
L08 Rdz38_17 וַ/יֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־ עִזִּ֖ים מִן־ הַ/צֹּ֑אן וַ/תֹּ֕אמֶר אִם־ תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽ/ךָ׃
L09 Rdz38_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz38_17 wayyöº´mer ´änökî ´ášallaH Güdî|- `izzîm min- haccö´n waTTöº´mer ´im- TiTTën `ëräbôn `ad šolHeºkä
L11 Rdz38_17 H0559 H0595 H7971 H1423 H5795 H4480 H6629 H0559 H0518 H5414 H6162 H5704 H7971
L12 Rdz38_17 And he said I I will send kid goat from from the flock And she said lo Wilt thou give [me] a pledge until till thou send
L13 Rdz38_17 vai·Yo·mer 'a·no·Chi 'a·shal·Lach ge·di- 'iz·Zim min- hatz·Tzon; vat·To·mer im- tit·Ten e·ra·Von 'ad shal·Che·cha.
L14 Rdz38_17 אָמַר אָנֹכִי שָׁלַח גְּדִי עֵז מִן צֹאן אָמַר אִם נָתַן עֲרָבוֹן עַד שָׁלַח
L15 Rdz38_17 'a·(Mar) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) ge·(Di) ('Ez) (Min) (Con) 'a·(Mar) '(Im) na·(Tan) 'a·ra·(Won) ('Ad) sza·(Lach)
L16 Rdz38_17 ’āmar ’ānōḵî šālaḥ gᵉḏî ‘ēz min ṣō(’)n ’āmar ’im nāṯan ‘ᵃ̆rāḇôn ‘aḏ šālaḥ
L17 Rdz38_17 ’āmar ’ānōkî šālaḥ gedî ‘ēz min ṣō’n ’āmar ’im nātan ‘ărābôn ‘ad šālaḥ
L18 Rdz38_17 And he said, I will send [thee] a kid from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, till thou send [it]? (Rdz38_17 KJV)
L19 Rdz38_17 17 And he said <0559> (08799), I will send <07971> (08762) thee a kid <05795> <01423> from the flock <06629>. And she said <0559> (08799), Wilt thou give <05414> (08799) me a pledge <06162>, till thou send <07971> (08800) it? (Rdz38_17 KJV)
L20 Rdz38_17 431/5298 46/359 43/847 3/16 10/74 63/1215 54/274 432/5298 55/1068 101/2007 1/3 54/1259 44/847
L21 Rdz38_17 Rdz38_17_1 Rdz38_17_2 Rdz38_17_3 Rdz38_17_4 Rdz38_17_5 Rdz38_17_6 Rdz38_17_7 Rdz38_17_8 Rdz38_17_9 Rdz38_17_10 Rdz38_17_11 Rdz38_17_12 Rdz38_17_13
 
L01 Rdz38_18 I powiedział: „Jaki zastaw który dam tobie?” I powiedziała: „Twój sygnet i twój sznur i twoją laskę, która [jest] w twojej ręce”. I dał jej i wszedł do niej, i poczęła z niego. (Rdz38_18 tłum. AI)
L02 Rdz38_18 I powiedział H559: „Jaki H4100 zastaw H6162 który H834 dam H5414 tobie?” I powiedziała H559: „Twój sygnet H2368 i twój sznur H6616 i twoją laskę H4294, która H834 [jest] w twojej ręce H3027”. I dał H5414 jej i wszedł H935 do niej H413, i poczęła H2029 z niego. (Rdz38_18 tłum. AI)
L03 Rdz38_18 Zapytał: Jakiż zastaw mam ci dać? Rzekła: Twój sygnet z pieczęcią, sznur i laskę, którą masz w ręku. Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną. (Rdz38_18 BT_4)
L04 Rdz38_18 Zapytał H559: Jakiż zastaw H6162 mam ci dać? Rzekła H559: Twój sygnet H2368 z pieczęcią H2858, sznur H6616 i laskę H4294, którą masz w ręku H3027. Dał H5414 jej więc, aby się zbliżyć H935 do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną H2029. (Rdz38_18 BT_4)
L05 Rdz38_18 wai·(Jo)·mer, ma ha·'e·ra·(Won) 'a·(Szer) 'et·ten- loCh wat·(To)·mer, cho·ta·me·(Cha) u·fe·ti·(Le)·cha, u·mat·te·(Cha) 'a·(Szer) be·ja·(De)·cha; wai·jit·ten- la wai·ja·(Wo) 'e·(Le)·ha wat·(Ta)·har lo.
L06 Rdz38_18 וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־ לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃
L07 Rdz38_18 I powiedział: „Jaki zastaw który dam tobie?” I powiedziała: „Twój sygnet i twój sznur i twoją laskę, która [jest] w twojej ręce”. I dał jej i wszedł do niej, i poczęła z niego.
L08 Rdz38_18 וַ/יֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽ/עֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־ לָּ/ךְ֒ וַ/תֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְ/ךָ֙ וּ/פְתִילֶ֔/ךָ וּ/מַטְּ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יָדֶ֑/ךָ וַ/יִּתֶּן־ לָּ֛/הּ וַ/יָּבֹ֥א אֵלֶ֖י/הָ וַ/תַּ֥הַר לֽ/וֹ׃
L09 Rdz38_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz38_18 wayyöº´mer mâ hä|`ëräbôn ´ášer ´eTTen- lläk waTTöº´mer Hötä|mkä ûpütîleºkä ûma††ükä ´ášer Büyädeºkä wayyiTTen- lläh wayyäbö´ ´ëlʺhä waTTaºhar lô
L11 Rdz38_18 H0559 H4100 H6162 H0834 H5414 H0000 H0559 H2368 H6616 H4294 H0834 H3027 H5414 H0000 H0935 H0413 H2029 H0000
L12 Rdz38_18 And he said What pledge What shall I give thee? And she said Thy signet and thy bracelets and thy staff is in that [is] in thine hand And he gave [it] her and came in to unto her and she conceived
L13 Rdz38_18 vai·Yo·mer, mah ha·'e·ra·Von 'a·Sher et·ten- loCh vat·To·mer, cho·ta·me·Cha u·fe·ti·Le·cha, u·mat·te·Cha 'a·Sher be·ya·De·cha; vai·yit·ten- lah vai·ya·Vo 'e·Lei·ha vat·Ta·har lo.
L14 Rdz38_18 אָמַר מָה עֲרָבוֹן אֲשֶׁר נָתַן אָמַר חוֹתָם פָּתִיל מַטֶּה אֲשֶׁר יָד נָתַן בּוֹא אֵל הָרָה
L15 Rdz38_18 'a·(Mar) (Ma) 'a·ra·(Won) 'a·(Szer) na·(Tan) 'a·(Mar) cho·(Tam) pa·(Til) mat·(Te) 'a·(Szer) (Jad) na·(Tan) (Bo) ('El) ha·(Ra)
L16 Rdz38_18 ’āmar mā(h) ‘ᵃ̆rāḇôn ’ᵃ̆šer nāṯan ’āmar ḥôṯām pāṯîl maṭṭe(h) ’ᵃ̆šer jāḏ nāṯan bô(’) ’ēl hārā(h)
L17 Rdz38_18 ’āmar māh ‘ărābôn ’ăšer nātan ’āmar ḥôtām pātîl maṭṭeh ’ăšer jād nātan bô’ ’ēl hārāh
L18 Rdz38_18 And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that [is] in thine hand. And he gave [it] her, and came in unto her, and she conceived by him. (Rdz38_18 KJV)
L19 Rdz38_18 18 And he said <0559> (08799), What <0834> pledge <06162> shall I give <05414> (08799) thee? And she said <0559> (08799), Thy signet <02368>, and thy bracelets <06616>, and thy staff <04294> that is in thine hand <03027>. And he gave <05414> (08799) it her, and came in <0935> (08799) unto her, and she conceived <02029> (08799) by him. (Rdz38_18 KJV)
L20 Rdz38_18 433/5298 47/744 2/3 299/5499 102/2007 402/6521 434/5298 1/14 1/11 1/252 300/5499 53/1608 103/2007 403/6521 141/2550 318/5500 20/43 404/6521
L21 Rdz38_18 Rdz38_18_1 Rdz38_18_2 Rdz38_18_3 Rdz38_18_4 Rdz38_18_5 Rdz38_18_6 Rdz38_18_7 Rdz38_18_8 Rdz38_18_9 Rdz38_18_10 Rdz38_18_11 Rdz38_18_12 Rdz38_18_13 Rdz38_18_14 Rdz38_18_15 Rdz38_18_16 Rdz38_18_17 Rdz38_18_18
 
L01 Rdz38_19 I wstała i poszła, i zdjęła swoją zasłonę z siebie i przywdziała szaty swego wdowieństwa. (Rdz38_19 tłum. AI)
L02 Rdz38_19 I wstała H6965 i poszła H1980, i zdjęła H5493 swoją zasłonę H6809 z siebie H5921 i przywdziała H3847 szaty H899 swego wdowieństwa H491. (Rdz38_19 tłum. AI)
L03 Rdz38_19 A potem wstała i odszedłszy zdjęła z siebie zasłonę i przywdziała swe szaty wdowie. (Rdz38_19 BT_4)
L04 Rdz38_19 A potem wstała H6965 i odszedłszy H1980 zdjęła H5493 z siebie zasłonę H6809 i przywdziała H3847 swe szaty H899 wdowie H491. (Rdz38_19 BT_4)
L05 Rdz38_19 wat·(Ta)·kom wat·(Te)·lech, wat·(Ta)·sar ce·'i·(Fa) me·'a·(Le)·ha; wat·til·(Basz) big·(De) 'al·me·nu·(Ta).
L06 Rdz38_19 וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
L07 Rdz38_19 I wstała i poszła, i zdjęła swoją zasłonę z siebie i przywdziała szaty swego wdowieństwa.
L08 Rdz38_19 וַ/תָּ֣קָם וַ/תֵּ֔לֶךְ וַ/תָּ֥סַר צְעִיפָ֖/הּ מֵ/עָלֶ֑י/הָ וַ/תִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽ/הּ׃
L09 Rdz38_19 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_19 waTTäºqom waTTëºlek waTTäºsar cü`îpäh më`älʺhä waTTilBaš Bigdê ´almünûtäh
L11 Rdz38_19 H6965 H1980 H5493 H6809 H5921 H3847 H0899 H0491
L12 Rdz38_19 And she arose and departed and laid by her vail and from her and put on the garments of her widowhood
L13 Rdz38_19 vat·Ta·kom vat·Te·lech, vat·Ta·sar tze·'i·Fah me·'a·Lei·ha; vat·til·Bash big·Dei 'al·me·nu·Tah.
L14 Rdz38_19 קוּם הָלַךְ סוּר צָעִיף עַל לָבַשׁ בֶּגֶד אַלְמָנוּת
L15 Rdz38_19 (Kum) ha·(Lach) (Sur) ca·('If) ('Al) la·(Wasz) (Be)·ged 'al·ma·(Nut)
L16 Rdz38_19 qûm hālaḵ sûr ṣā‘îp̱ ‘al lāḇaš bég̱eḏ ’almānûṯ
L17 Rdz38_19 qûm hālak sûr ṣā‘îp ‘al lābaš beged ’almānût
L18 Rdz38_19 And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood. (Rdz38_19 KJV)
L19 Rdz38_19 19 And she arose <06965> (08799), and went away <03212> (08799), and laid by <05493> (08686) her vail <06809> from her, and put on <03847> (08799) the garments <0899> of her widowhood <0491>. (Rdz38_19 KJV)
L20 Rdz38_19 44/627 110/1542 8/300 3/3 212/5759 5/109 7/216 2/4
L21 Rdz38_19 Rdz38_19_1 Rdz38_19_2 Rdz38_19_3 Rdz38_19_4 Rdz38_19_5 Rdz38_19_6 Rdz38_19_7 Rdz38_19_8
 
L01 Rdz38_20 I posłał Juda — koźlę kóz przez rękę swego przyjaciela Adullamity, aby wziąć zastaw z ręki kobiety, lecz nie znalazł jej. (Rdz38_20 tłum. AI)
L02 Rdz38_20 I posłał H7971 Juda H3063 — koźlę H1423 kóz H5795 przez rękę H3027 swego przyjaciela H7453 Adullamity H5726, aby wziąć H3947 zastaw H6162 z ręki H3027 kobiety H802, lecz nie H3808 znalazł jej H4672. (Rdz38_20 tłum. AI)
L03 Rdz38_20 Gdy Juda posłał koźlątko przez swego przyjaciela Adullamitę, aby odebrać zastaw od owej kobiety, ten jej nie znalazł. (Rdz38_20 BT_4)
L04 Rdz38_20 Gdy Juda H3063 posłał H7971 koźlątko H1423 H5795 przez swego przyjaciela H7453 Adullamitę H5726, aby odebrać H3947 zastaw H6162 od owej kobiety H802, ten jej nie znalazł H4672. (Rdz38_20 BT_4)
L05 Rdz38_20 wai·jisz·(Lach) je·hu·(Da) 'et- ge·(Di) ha·'iz·(Zim), be·(Jad) re·'(E)·hu ha·'a·dul·la·(Mi), la·(Ka)·chat ha·'e·ra·(Won) mi·(Jad) ha·'isz·(Sza); we·(Lo) me·ca·'(A).
L06 Rdz38_20 וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־ גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃
L07 Rdz38_20 I posłał Juda — koźlę kóz przez rękę swego przyjaciela Adullamity, aby wziąć zastaw z ręki kobiety, lecz nie znalazł jej.
L08 Rdz38_20 וַ/יִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־ גְּדִ֣י הָֽ/עִזִּ֗ים בְּ/יַד֙ רֵעֵ֣/הוּ הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔י לָ/קַ֥חַת הָ/עֵרָב֖וֹן מִ/יַּ֣ד הָ/אִשָּׁ֑ה וְ/לֹ֖א מְצָאָֽ/הּ׃
L09 Rdz38_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_20 wayyišlaH yühûdâ ´et- Güdî hä|`izzîm Büyad rë`ëºhû hä|`ádullämî läqaºHat hä`ëräbôn miyyad hä´iššâ wülö´ mücä´äh
L11 Rdz38_20 H7971 H3063 H0853 H1423 H5795 H3027 H7453 H5726 H3947 H6162 H3027 H0802 H3808 H4672
L12 Rdz38_20 sent And Judah kid goat by the hand of his friend the Adullamite to receive [his] pledge hand from the woman's did not but he found her
L13 Rdz38_20 vai·yish·Lach ye·hu·Dah et- ge·Di ha·'iz·Zim, be·Yad re·'E·hu ha·'a·dul·la·Mi, la·Ka·chat ha·'e·ra·Von mi·Yad ha·'ish·Shah; ve·Lo me·tza·'Ah.
L14 Rdz38_20 שָׁלַח יְהוּדָה אֵת גְּדִי עֵז יָד רֵעַ עֲדֻלָּמִי לָקַח עֲרָבוֹן יָד אִשָּׁה לֹא מָצָא
L15 Rdz38_20 sza·(Lach) je·hu·(Da) ('Et) ge·(Di) ('Ez) (Jad) (Re)·a' 'a·dul·la·(Mi) la·(Kach) 'a·ra·(Won) (Jad) 'isz·(Sza) (Lo) ma·(Ca)
L16 Rdz38_20 šālaḥ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ gᵉḏî ‘ēz jāḏ rēᵃ‘ ‘ᵃ̆ḏullāmî lāqaḥ ‘ᵃ̆rāḇôn jāḏ ’iššā(h) lō(’) māṣā(’)
L17 Rdz38_20 šālaḥ jehûdāh ’ēt gedî ‘ēz jād rēa‘ ‘ădullāmî lāqaḥ ‘ărābôn jād ’iššāh lō’ māṣā’
L18 Rdz38_20 And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand: but he found her not. (Rdz38_20 KJV)
L19 Rdz38_20 20 And Judah <03063> sent <07971> (08799) the kid <01423> <05795> by the hand <03027> of his friend <07453> the Adullamite <05726>, to receive <03947> (08800) his pledge <06162> from the woman's <0802> hand <03027>: but he found her <04672> (08804) not. (Rdz38_20 KJV)
L20 Rdz38_20 45/847 13/818 753/11047 4/16 11/74 54/1608 6/185 3/3 119/964 3/3 55/1608 140/781 145/5164 40/453
L21 Rdz38_20 Rdz38_20_1 Rdz38_20_2 Rdz38_20_3 Rdz38_20_4 Rdz38_20_5 Rdz38_20_6 Rdz38_20_7 Rdz38_20_8 Rdz38_20_9 Rdz38_20_10 Rdz38_20_11 Rdz38_20_12 Rdz38_20_13 Rdz38_20_14
 
L01 Rdz38_21 I zapytał — mężczyzn jej miejsca, mówiąc: „Gdzie nierządnica sakralna, ona [była] w Enaim, przy drodze?” I powiedzieli: „Nie było tutaj nierządnicy sakralnej”. (Rdz38_21 tłum. AI)
L02 Rdz38_21 I zapytał H7592 — mężczyzn H582 jej miejsca H4725, mówiąc H559: „Gdzie H346 nierządnica sakralna H6948, ona [była] H1931 w Enaim H5879, przy H5921 drodze H1870?” I powiedzieli H559: „Nie H3808 było H1961 tutaj H2088 nierządnicy sakralnej H6948”. (Rdz38_21 tłum. AI)
L03 Rdz38_21 Pytał zatem tamtejszych mieszkańców: Gdzie w Enaim jest ta nierządnica sakralna, która siedziała przy drodze? Odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy sakralnej. (Rdz38_21 BT_4)
L04 Rdz38_21 Pytał H7592 zatem tamtejszych mieszkańców H376: Gdzie H346 w Enaim H5879 jest ta nierządnica H6945 sakralna, która siedziała H3427 przy drodze H1870? Odpowiedzieli H559: Nie było H3808 tu nierządnicy H6945 sakralnej. (Rdz38_21 BT_4)
L05 Rdz38_21 wai·jisz·'(Al) 'et- 'an·(Sze) me·ko·(Ma) le·(Mor), 'ai·(Je) hak·ke·de·(Sza) hi wa·'e·(Na)·jim 'al- had·(Da)·rech; wai·(Jo)·me·(Ru), lo- ha·je·(Ta) wa·(Ze) ke·de·(Sza).
L06 Rdz38_21 וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־ אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־ הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־ הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
L07 Rdz38_21 I zapytał — mężczyzn jej miejsca, mówiąc: „Gdzie nierządnica sakralna, ona [była] w Enaim, przy drodze?” I powiedzieli: „Nie było tutaj nierządnicy sakralnej”.
L08 Rdz38_21 וַ/יִּשְׁאַ֞ל אֶת־ אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָ/הּ֙ לֵ/אמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַ/קְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָ/עֵינַ֖יִם עַל־ הַ/דָּ֑רֶךְ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־ הָיְתָ֥ה בָ/זֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
L09 Rdz38_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz38_21 wayyiš´al ´et- ´anšê müqömâ lë´mör ´ayyË haqqüdëšâ hiw´ bä`ênaºyim `al- haDDäºrek wayyöº´mürû lö´- häytâ bäzè qüdëšâ
L11 Rdz38_21 H7592 H0853 H0582 H4725 H0559 H0346 H6948 H1931 H5879 H5921 H1870 H0559 H3808 H1961 H2088 H6948
L12 Rdz38_21 Then he asked the men of that place saying Where Where [is] the harlot who Enaim was by the road saying no has been in this There was no harlot
L13 Rdz38_21 vai·yish·'Al et- 'an·Shei me·ko·Mah le·Mor, 'ai·Yeh hak·ke·de·Shah hi va·'ei·Na·yim al- had·Da·rech; vai·Yo·me·Ru, lo- ha·ye·Tah va·Zeh ke·de·Shah.
L14 Rdz38_21 שָׁאַל אֵת אֱנוֹשׁ מָקוֹם אָמַר אַיֵּה קְדֵשָׁה הוּא עֵינַיִם עַל דֶּרֶךְ אָמַר לֹא הָיָה זֶה קְדֵשָׁה
L15 Rdz38_21 sza·'(Al) ('Et) e·(Nosz) ma·(KOm) 'a·(Mar) 'ai·(Je) ke·de·(Sza) (Hu) 'e·(Na)·jim ('Al) (De)·rech 'a·(Mar) (Lo) ha·(Ja) (Ze) ke·de·(Sza)
L16 Rdz38_21 šā’al ’ēṯ ’ᵉ̆nôš māqôm ’āmar ’ajjē(h) qᵉḏēšā(h) hû(’) ‘ênájim ‘al déreḵ ’āmar lō(’) hājā(h) ze(h) qᵉḏēšā(h)
L17 Rdz38_21 šā’al ’ēt ’ĕnôš māqôm ’āmar ’ajjēh qedēšāh hû’ ‘ênajim ‘al derek ’āmar lō’ hājāh zeh qedēšāh
L18 Rdz38_21 Then he asked the men of that place, saying, Where [is] the harlot, that [was] openly by the way side? And they said, There was no harlot in this [place]. (Rdz38_21 KJV)
L19 Rdz38_21 21 Then he asked <07592> (08799) the men <0582> of that place <04725>, saying <0559> (08800), Where is the harlot <06948>, that was openly <05869> by the way side <01870>? And they said <0559> (08799), There was no harlot <06948> in this <02088> place. (Rdz38_21 KJV)
L20 Rdz38_21 8/170 754/11047 23/222 44/401 435/5298 4/45 1/5 142/1867 1/2 213/5759 23/700 436/5298 146/5164 240/3546 62/1176 2/5
L21 Rdz38_21 Rdz38_21_1 Rdz38_21_2 Rdz38_21_3 Rdz38_21_4 Rdz38_21_5 Rdz38_21_6 Rdz38_21_7 Rdz38_21_8 Rdz38_21_9 Rdz38_21_10 Rdz38_21_11 Rdz38_21_12 Rdz38_21_13 Rdz38_21_14 Rdz38_21_15 Rdz38_21_16
 
L01 Rdz38_22 I wrócił do Judy i powiedział: „Nie znalazłem jej, a także mężczyźni miejsca powiedzieli: «Nie było tutaj nierządnicy sakralnej»”. (Rdz38_22 tłum. AI)
L02 Rdz38_22 I wrócił H7725 do H413 Judy H3063 i powiedział H559: „Nie H3808 znalazłem jej H4672, a także H1571 mężczyźni H376 miejsca H4725 powiedzieli H559: «Nie H3808 było H1961 tutaj H2088 nierządnicy sakralnej H6948»”. (Rdz38_22 tłum. AI)
L03 Rdz38_22 Wróciwszy do Judy, rzekł: Nie znalazłem jej. Także tamtejsi mieszkańcy powiedzieli: Nie było tu nierządnicy sakralnej. (Rdz38_22 BT_4)
L04 Rdz38_22 Wróciwszy H7725 do Judy H3063, rzekł H559: Nie znalazłem H4672 jej. Także tamtejsi mieszkańcy H376 powiedzieli H559: „Nie było H3808 tu nierządnicy H6945 sakralnej”. (Rdz38_22 BT_4)
L05 Rdz38_22 wai·(Ja)·szow 'el- je·hu·(Da), wai·(Jo)·mer lo me·ca·(Ti)·ha; we·(Gam) 'an·(Sze) ham·ma·kOm 'a·me·(Ru), lo- ha·je·(Ta) wa·(Ze) ke·de·(Sza).
L06 Rdz38_22 וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־ הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
L07 Rdz38_22 I wrócił do Judy i powiedział: „Nie znalazłem jej, a także mężczyźni miejsca powiedzieli: «Nie było tutaj nierządnicy sakralnej»”.
L08 Rdz38_22 וַ/יָּ֙שָׁב֙ אֶל־ יְהוּדָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑י/הָ וְ/גַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַ/מָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־ הָיְתָ֥ה בָ/זֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
L09 Rdz38_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz38_22 wayy亚ob ´el- yühûdâ wayyöº´mer lö´ mücä´tîºhä wügam ´anšê hammäqôm ´ä|mrû lö´- häytâ bäzè qüdëšâ
L11 Rdz38_22 H7725 H0413 H3063 H0559 H3808 H4672 H1571 H0376 H4725 H0559 H3808 H1961 H2088 H6948
L12 Rdz38_22 And he returned to to Judah and said I cannot find her and furthermore the men of the place said no has been no [that] there was no harlot
L13 Rdz38_22 vai·Ya·shov el- ye·hu·Dah, vai·Yo·mer lo me·tza·Ti·ha; ve·Gam 'an·Shei ham·ma·kOm 'a·me·Ru, lo- ha·ye·Tah va·Zeh ke·de·Shah.
L14 Rdz38_22 שׁוּב אֵל יְהוּדָה אָמַר לֹא מָצָא גַּם אִישׁ מָקוֹם אָמַר לֹא הָיָה זֶה קְדֵשָׁה
L15 Rdz38_22 (Szuw) ('El) je·hu·(Da) 'a·(Mar) (Lo) ma·(Ca) (Gam) ('Isz) ma·(KOm) 'a·(Mar) (Lo) ha·(Ja) (Ze) ke·de·(Sza)
L16 Rdz38_22 šûḇ ’ēl jᵉhûḏā(h) ’āmar lō(’) māṣā(’) gam ’îš māqôm ’āmar lō(’) hājā(h) ze(h) qᵉḏēšā(h)
L17 Rdz38_22 šûb ’ēl jehûdāh ’āmar lō’ māṣā’ gam ’îš māqôm ’āmar lō’ hājāh zeh qedēšāh
L18 Rdz38_22 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place]. (Rdz38_22 KJV)
L19 Rdz38_22 22 And he returned <07725> (08799) to Judah <03063>, and said <0559> (08799), I cannot <03808> find <04672> (08804) her; and also the men <0582> of the place <04725> said <0559> (08804), that there was no harlot <06948> in this place. (Rdz38_22 KJV)
L20 Rdz38_22 45/1041 319/5500 14/818 437/5298 147/5164 41/453 68/768 73/2004 45/401 438/5298 148/5164 241/3546 63/1176 3/5
L21 Rdz38_22 Rdz38_22_1 Rdz38_22_2 Rdz38_22_3 Rdz38_22_4 Rdz38_22_5 Rdz38_22_6 Rdz38_22_7 Rdz38_22_8 Rdz38_22_9 Rdz38_22_10 Rdz38_22_11 Rdz38_22_12 Rdz38_22_13 Rdz38_22_14
 
L01 Rdz38_23 I powiedział Juda: „Niech weźmie sobie, aby nie staliśmy się pośmiewiskiem. Oto posłałem koźlę to, a ty nie znalazłeś jej”. (Rdz38_23 tłum. AI)
L02 Rdz38_23 I powiedział H559 Juda H3063: „Niech weźmie H3947 sobie, aby H6435 nie staliśmy się H1961 pośmiewiskiem H937. Oto H2009 posłałem H7971 koźlę H1423 to H2088, a ty H859 nie H3808 znalazłeś jej H4672”. (Rdz38_23 tłum. AI)
L03 Rdz38_23 Wtedy Juda rzekł: Niech sobie zatrzyma. Obyśmy się tylko nie narazili na kpiny. Przecież posłałem jej koźlątko, ty zaś nie mogłeś jej znaleźć. (Rdz38_23 BT_4)
L04 Rdz38_23 Wtedy Juda H3063 rzekł H559: Niech H3947 sobie zatrzyma. Obyśmy H6435 się tylko nie narazili na kpiny H937. Przecież posłałem H7971 jej koźlątko H1423 H5795, ty zaś nie mogłeś jej znaleźć H4672. (Rdz38_23 BT_4)
L05 Rdz38_23 wai·(Jo)·mer je·hu·(Da) tik·kach- (La), pen nih·(Je) la·(Wuz); hin·(Ne) sza·(Lach)·ti hag·ge·(Di) haz·(Ze), we·'at·(Ta) lo me·ca·(Ta).
L06 Rdz38_23 וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־ לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃
L07 Rdz38_23 I powiedział Juda: „Niech weźmie sobie, aby nie staliśmy się pośmiewiskiem. Oto posłałem koźlę to, a ty nie znalazłeś jej”.
L08 Rdz38_23 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־ לָ֔/הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָ/ב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַ/גְּדִ֣י הַ/זֶּ֔ה וְ/אַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽ/הּ׃
L09 Rdz38_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_23 wayyöº´mer yühûdâ Ti|qqa|H- läh Pen nihyè läbûz hinnË šälaºHTî haGGüdî hazzè wü´aTTâ lö´ mücä´täh
L11 Rdz38_23 H0559 H3063 H3947 H0000 H6435 H1961 H0937 H2009 H7971 H1423 H2088 H0859 H3808 H4672
L12 Rdz38_23 said And Judah Let her take otherwise will become [it] to her lest we be shamed After behold I sent this kid this you did not and thou hast not found
L13 Rdz38_23 vai·Yo·mer ye·hu·Dah tik·kach- Lah, pen nih·Yeh la·Vuz; hin·Neh sha·Lach·ti hag·ge·Di haz·Zeh, ve·'at·Tah lo me·tza·Tah.
L14 Rdz38_23 אָמַר יְהוּדָה לָקַח פֵּן הָיָה בּוּז הִנֵּה שָׁלַח גְּדִי זֶה אַתָּה לֹא מָצָא
L15 Rdz38_23 'a·(Mar) je·hu·(Da) la·(Kach) (Pen) ha·(Ja) (Buz) hin·(Ne) sza·(Lach) ge·(Di) (Ze) 'at·(Ta) (Lo) ma·(Ca)
L16 Rdz38_23 ’āmar jᵉhûḏā(h) lāqaḥ pēn hājā(h) bûz hinnē(h) šālaḥ gᵉḏî ze(h) ’attā(h) lō(’) māṣā(’)
L17 Rdz38_23 ’āmar jehûdāh lāqaḥ pēn hājāh bûz hinnēh šālaḥ gedî zeh ’attāh lō’ māṣā’
L18 Rdz38_23 And Judah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. (Rdz38_23 KJV)
L19 Rdz38_23 23 And Judah <03063> said <0559> (08799), Let her take <03947> (08799) it to her, lest we be shamed <0937>: behold, I sent <07971> (08804) this kid <01423>, and thou hast not found <04672> (08804) her. (Rdz38_23 KJV)
L20 Rdz38_23 439/5298 15/818 120/964 405/6521 14/133 242/3546 1/12 86/840 46/847 5/16 64/1176 48/1080 149/5164 42/453
L21 Rdz38_23 Rdz38_23_1 Rdz38_23_2 Rdz38_23_3 Rdz38_23_4 Rdz38_23_5 Rdz38_23_6 Rdz38_23_7 Rdz38_23_8 Rdz38_23_9 Rdz38_23_10 Rdz38_23_11 Rdz38_23_12 Rdz38_23_13 Rdz38_23_14
 
L01 Rdz38_24 I stało się około trzech miesięcy, i oznajmiono Judzie, mówiąc: „Uprawiała nierząd Tamar, twoja synowa, a także oto [jest] brzemienna z nierządu”. I powiedział Juda: „Wyprowadźcie ją i niech zostanie spalona”. (Rdz38_24 tłum. AI)
L02 Rdz38_24 I stało się H1961 około trzech H7969 miesięcy H2320, i oznajmiono H5046 Judzie H3063, mówiąc H559: „Uprawiała nierząd H2181 Tamar H8559, twoja synowa H3618, a także H1571 oto H2009 [jest] brzemienna H2030 z nierządu H2183”. I powiedział H559 Juda H3063: „Wyprowadźcie ją H3318 i niech zostanie spalona H8313”. (Rdz38_24 tłum. AI)
L03 Rdz38_24 Po około trzech miesiącach doniesiono Judzie: Twoja synowa Tamar stała się nierządnicą i nawet stała się brzemienną z powodu czynów nierządnych. Juda rzekł: Wyprowadźcie ją i spalcie! (Rdz38_24 BT_4)
L04 Rdz38_24 Po około trzech H7969 miesiącach H2320 doniesiono H5046 Judzie H3063: Twoja synowa H3618 Tamar H8559 stała się nierządnicą H2181 i nawet stała się brzemienną H2030 z powodu czynów nierządnych. Juda H3063 rzekł H559: Wyprowadźcie H3318 ją i spalcie H8313! (Rdz38_24 BT_4)
L05 Rdz38_24 wa·je·(Hi) ke·misz·(Losz) cho·da·(Szim), wai·jug·(Gad) li·hu·(Da) le·(Mor) za·ne·(Ta) ta·(Mar) kal·la·(Te)·cha, we·(Gam) hin·(Ne) ha·(Ra) liz·nu·(Nim); wai·(Jo)·mer je·hu·(Da), ho·ci·'(U)·ha we·tis·sa·(Ref).
L06 Rdz38_24 וַיְהִ֣י ׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃
L07 Rdz38_24 I stało się około trzech miesięcy, i oznajmiono Judzie, mówiąc: „Uprawiała nierząd Tamar, twoja synowa, a także oto [jest] brzemienna z nierządu”. I powiedział Juda: „Wyprowadźcie ją i niech zostanie spalona”.
L08 Rdz38_24 וַ/יְהִ֣י ׀ כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַ/יֻּגַּ֨ד לִֽ/יהוּדָ֤ה לֵֽ/אמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔/ךָ וְ/גַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִ/זְנוּנִ֑ים וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּ/הָ וְ/תִשָּׂרֵֽף׃
L09 Rdz38_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/R/AcfscPrzyim. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTmPartykuła wskazująca HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVhv2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNi3fsSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_24 wayühî Kümišlöš Hódäšîm wayyuGGad lî|hûdâ lë|´mör zä|ntâ Tämär Kalläteºkä wügam hinnË härâ liznûnîm wayyöº´mer yühûdâ hôcî´ûºhä wütiSSärëp
L11 Rdz38_24 H1961 H7969 H2320 H5046 H3063 H0559 H2181 H8559 H3618 H1571 H2009 H2030 H2183 H0559 H3063 H3318 H8313
L12 Rdz38_24 become And it came to pass about three months after that it was told Judah saying hath played the harlot Tamar thy daughter in law is also and behold and also behold she [is] with child by whoredom said And Judah Bring her forth and let her be burnt
L13 Rdz38_24 vay·Hi ke·mish·Losh cho·da·Shim, vai·yug·Gad li·hu·Dah le·Mor za·ne·Tah ta·Mar kal·la·Te·cha, ve·Gam hin·Neh ha·Rah liz·nu·Nim; vai·Yo·mer ye·hu·Dah, ho·tzi·'U·ha ve·tis·sa·Ref.
L14 Rdz38_24 הָיָה שָׁלוֹשׁ חֹדֶשׁ נָגַד יְהוּדָה אָמַר זָנָה תָּמָר כַּלָּה גַּם הִנֵּה הָרֶה זָנוּן אָמַר יְהוּדָה יָצָא שָׂרַף
L15 Rdz38_24 ha·(Ja) sza·(Losz) (Cho)·desz na·(Gad) je·hu·(Da) 'a·(Mar) za·(Na) ta·(Mar) kal·(La) (Gam) hin·(Ne) ha·(Re) za·(Nun) 'a·(Mar) je·hu·(Da) ja·(Ca) sa·(Raf)
L16 Rdz38_24 hājā(h) šālôš ḥṓḏeš nāg̱aḏ jᵉhûḏā(h) ’āmar zānā(h) tāmār kallā(h) gam hinnē(h) hāre(h) zānûn ’āmar jᵉhûḏā(h) jāṣā(’) śārap̱
L17 Rdz38_24 hājāh šālôš ḥōdeš nāgad jehûdāh ’āmar zānāh tāmār kallāh gam hinnēh hāreh zānûn ’āmar jehûdāh jāṣā’ śārap
L18 Rdz38_24 And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she [is] with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. (Rdz38_24 KJV)
L19 Rdz38_24 24 And it came to pass about three <07969> months <02320> after, that it was told <05046> (08714) Judah <03063>, saying <0559> (08800), Tamar <08559> thy daughter in law <03618> hath played the harlot <02181> (08804); and also, behold, she is with child <02030> by whoredom <02183>. And Judah <03063> said <0559> (08799), Bring her forth <03318> (08685), and let her be burnt <08313> (08735). (Rdz38_24 KJV)
L20 Rdz38_24 243/3546 18/429 11/283 24/369 16/818 440/5298 3/92 5/24 4/34 69/768 87/840 2/16 1/11 441/5298 17/818 59/1060 2/117
L21 Rdz38_24 Rdz38_24_1 Rdz38_24_2 Rdz38_24_3 Rdz38_24_4 Rdz38_24_5 Rdz38_24_6 Rdz38_24_7 Rdz38_24_8 Rdz38_24_9 Rdz38_24_10 Rdz38_24_11 Rdz38_24_12 Rdz38_24_13 Rdz38_24_14 Rdz38_24_15 Rdz38_24_16 Rdz38_24_17
 
L01 Rdz38_25 Ona [była] wyprowadzana, a ona posłała do swego teścia, mówiąc: „Z mężczyzną, do którego te [rzeczy] [należą], ja [jestem] brzemienna”. I powiedziała: „Rozpoznaj proszę, do kogo [należy] sygnet i sznury i laska te”. (Rdz38_25 tłum. AI)
L02 Rdz38_25 Ona H1931 [była] wyprowadzana H3318, a ona H1931 posłała H7971 do H413 swego teścia H2524, mówiąc H559: „Z mężczyzną H582, do którego H834 te [rzeczy] H428 [należą], ja H595 [jestem] brzemienna H2030”. I powiedziała H559: „Rozpoznaj H5234 proszę H4994, do kogo H4310 [należy] sygnet H2858 i sznury H6616 i laska H4294 te H428”. (Rdz38_25 tłum. AI)
L03 Rdz38_25 A gdy ją wyprowadzono, posłała do swego teścia i kazała powiedzieć: Jestem brzemienną przez tego mężczyznę, do którego te przedmioty należą. I dodała: Niechaj rozpozna, czyje są: ten sygnet z pieczęcią, sznur i laska! (Rdz38_25 BT_4)
L04 Rdz38_25 A gdy ją wyprowadzano H3318, posłała H7971 do swego teścia H2524 i kazała powiedzieć H559: Jestem brzemienną H2030 przez tego H376 mężczyznę, do którego te przedmioty należą H834. I dodała H559: Niechaj rozpozna H5234, czyje H4310 są: ten sygnet H2858 z pieczęcią, sznur H6616 i laska H4294! (Rdz38_25 BT_4)
L05 Rdz38_25 hi mu·(Cet), we·(Hi) szal·(Cha) 'el- cha·(Mi)·ha le·(Mor), le·'(Isz) 'a·(Szer)- '(El)·le lo, 'a·no·(Chi) ha·(Ra); wat·(To)·mer hak·ker- (Na), le·(Mi) ha·cho·(Te)·met we·hap·pe·ti·(Lim) we·ham·mat·(Te) ha·'(El)·le.
L06 Rdz38_25 הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־ חָמִ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר־ אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־ נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה׃
L07 Rdz38_25 Ona [była] wyprowadzana, a ona posłała do swego teścia, mówiąc: „Z mężczyzną, do którego te [rzeczy] [należą], ja [jestem] brzemienna”. I powiedziała: „Rozpoznaj proszę, do kogo [należy] sygnet i sznury i laska te”.
L08 Rdz38_25 הִ֣וא מוּצֵ֗את וְ/הִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל־ חָמִ֙י/הָ֙ לֵ/אמֹ֔ר לְ/אִישׁ֙ אֲשֶׁר־ אֵ֣לֶּה לּ֔/וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַ/תֹּ֙אמֶר֙ הַכֶּר־ נָ֔א לְ/מִ֞י הַ/חֹתֶ֧מֶת וְ/הַ/פְּתִילִ֛ים וְ/הַ/מַּטֶּ֖ה הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Rdz38_25 HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Rdz38_25 hiw´ mûcë´t wühî´ šälHâ ´el- Hämîºhä lë´mör lü´îš ´ášer- ´ëºllè llô ´änökî härâ waTTöº´mer haKKer- nä´ lümî haHöteºmet wühaPPütîlîm wühamma††è hä´ëºllè
L11 Rdz38_25 H1931 H3318 H1931 H7971 H0413 H2524 H0559 H0582 H0834 H0428 H0000 H0595 H2030 H0559 H5234 H4994 H4310 H2858 H6616 H4294 H0428
L12 Rdz38_25 he When she [was] brought forth she she sent to her to her father in law saying another to whom these I whose these [are am] I with child and she said Discern Please whose I pray thee whose [are] these the signet and bracelets and staff things
L13 Rdz38_25 hi mu·Tzet, ve·Hi shal·Chah el- cha·Mi·ha le·Mor, le·'Ish a·Sher- 'El·leh lo, 'a·no·Chi ha·Rah; vat·To·mer hak·ker- Na, le·Mi ha·cho·Te·met ve·hap·pe·ti·Lim ve·ham·mat·Teh ha·'El·leh.
L14 Rdz38_25 הוּא יָצָא הוּא שָׁלַח אֵל חָם אָמַר אֱנוֹשׁ אֲשֶׁר אֵלֶּה אָנֹכִי הָרֶה אָמַר נָכַר נָא מִי חֹתֶמֶת פָּתִיל מַטֶּה אֵלֶּה
L15 Rdz38_25 (Hu) ja·(Ca) (Hu) sza·(Lach) ('El) (Cham) 'a·(Mar) e·(Nosz) 'a·(Szer) '(El)·le 'a·no·(Chi) ha·(Re) 'a·(Mar) na·(Char) (Na) (Mi) cho·(Te)·met pa·(Til) mat·(Te) '(El)·le
L16 Rdz38_25 hû(’) jāṣā(’) hû(’) šālaḥ ’ēl ḥām ’āmar ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆šer ’ḗlle(h) ’ānōḵî hāre(h) ’āmar nāḵar nā(’) mî ḥōṯémeṯ pāṯîl maṭṭe(h) ’ḗlle(h)
L17 Rdz38_25 hû’ jāṣā’ hû’ šālaḥ ’ēl ḥām ’āmar ’ĕnôš ’ăšer ’ēlleh ’ānōkî hāreh ’āmar nākar nā’ mî ḥōtemet pātîl maṭṭeh ’ēlleh
L18 Rdz38_25 When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these [are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and staff. (Rdz38_25 KJV)
L19 Rdz38_25 25 When she was brought forth <03318> (08716), she sent <07971> (08804) to her father in law <02524>, saying <0559> (08800), By the man <0376>, whose these are, am I with child <02030>: and she said <0559> (08799), Discern <05234> (08685), I pray thee, whose are these, the signet <02858>, and bracelets <06616>, and staff <04294>. (Rdz38_25 KJV)
L20 Rdz38_25 143/1867 60/1060 144/1867 47/847 320/5500 2/4 442/5298 24/222 301/5499 71/745 406/6521 47/359 3/16 443/5298 5/48 59/402 15/422 1/1 2/11 2/252 72/745
L21 Rdz38_25 Rdz38_25_1 Rdz38_25_2 Rdz38_25_3 Rdz38_25_4 Rdz38_25_5 Rdz38_25_6 Rdz38_25_7 Rdz38_25_8 Rdz38_25_9 Rdz38_25_10 Rdz38_25_11 Rdz38_25_12 Rdz38_25_13 Rdz38_25_14 Rdz38_25_15 Rdz38_25_16 Rdz38_25_17 Rdz38_25_18 Rdz38_25_19 Rdz38_25_20 Rdz38_25_21
 
L01 Rdz38_26 I rozpoznał Juda i powiedział: „Sprawiedliwsza [jest] ode mnie, bo z tego powodu nie dałem jej Szeli, memu synowi”. I nie dodał już poznać jej. (Rdz38_26 tłum. AI)
L02 Rdz38_26 I rozpoznał H5234 Juda H3063 i powiedział H559: „Sprawiedliwsza [jest] H6663 ode mnie H4480, bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 nie H3808 dałem jej H5414 Szeli H7956, memu synowi H1121”. I nie H3808 dodał H3254 już H5750 poznać jej H3045. (Rdz38_26 tłum. AI)
L03 Rdz38_26 Kiedy zaś Juda poznał je, rzekł: Ona jest sprawiedliwsza ode mnie, bo przecież nie chciałem jej dać Szeli, memu synowi! - I Juda już więcej z nią nie żył. (Rdz38_26 BT_4)
L04 Rdz38_26 Kiedy zaś Juda H3063 poznał H5234 je, rzekł H559: Ona H1931 jest sprawiedliwsza H6663 ode mnie, bo przecież H3588 nie chciałem H3808 jej dać H5414 Szeli H7956, memu synowi H1121! I Juda H3063 już więcej H3254 z nią nie żył H3045. (Rdz38_26 BT_4)
L05 Rdz38_26 wai·jak·(Ker) je·hu·(Da), wai·(Jo)·mer ca·de·(Ka) mi·(Men)·ni, ki- 'al- ken lo- ne·tat·(Ti)·ha le·sze·(La) we·(Ni); we·lo- ja·(Saf) od le·da'·(Ta)
L06 Rdz38_26 וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־ עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־ יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
L07 Rdz38_26 I rozpoznał Juda i powiedział: „Sprawiedliwsza [jest] ode mnie, bo z tego powodu nie dałem jej Szeli, memu synowi”. I nie dodał już poznać jej.
L08 Rdz38_26 וַ/יַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔/נִּי כִּֽי־ עַל־ כֵּ֥ן לֹא־ נְתַתִּ֖י/הָ לְ/שֵׁלָ֣ה בְנִ֑/י וְ/לֹֽא־ יָסַ֥ף ע֖וֹד לְ/דַעְתָּֽ/ה׃
L09 Rdz38_26 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_26 wayyaKKër yühûdâ wayyöº´mer cä|dqâ mimmeºnnî Kî|- `al- Kën lö´- nütaTTîºhä lüšëlâ bünî wülö|´- yäsap `ôd lüda`Tâ
L11 Rdz38_26 H5234 H3063 H0559 H6663 H4480 H3588 H5921 H3651 H3808 H5414 H7956 H1121 H3808 H3254 H5750 H3045
L12 Rdz38_26 acknowledged And Judah [them] and said She hath been more righteous is more for and after that did not than I because that I gave her not to Shelah my son not again again And he knew her
L13 Rdz38_26 vai·yak·Ker ye·hu·Dah, vai·Yo·mer tza·de·Kah mi·Men·ni, ki- al- ken lo- ne·tat·Ti·ha le·she·Lah ve·Ni; ve·lo- ya·Saf od le·da'·Tah
L14 Rdz38_26 נָכַר יְהוּדָה אָמַר צָדַק מִן כִּי עַל כֵּן לֹא נָתַן שֵׁלָה בֵּן לֹא יָסַף עוֹד יָדַע
L15 Rdz38_26 na·(Char) je·hu·(Da) 'a·(Mar) ca·(Dak) (Min) (Ki) ('Al) (Ken) (Lo) na·(Tan) sze·(La) (Ben) (Lo) ja·(Saf) (Od) ja·(Da)'
L16 Rdz38_26 nāḵar jᵉhûḏā(h) ’āmar ṣāḏaq min kî ‘al kēn lō(’) nāṯan šēlā(h) bēn lō(’) jāsap̱ ‘ôḏ jāḏa‘
L17 Rdz38_26 nākar jehûdāh ’āmar ṣādaq min kî ‘al kēn lō’ nātan šēlāh bēn lō’ jāsap ‘ôd jāda‘
L18 Rdz38_26 And Judah acknowledged [them], and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more. (Rdz38_26 KJV)
L19 Rdz38_26 26 And Judah <03063> acknowledged <05234> (08686) them, and said <0559> (08799), She hath been more righteous <06663> (08804) than I; because that I gave <05414> (08804) her not to Shelah <07956> my son <01121>. And he knew her <03045> (08800) again <03254> (08804) no more. (Rdz38_26 KJV)
L20 Rdz38_26 6/48 18/818 444/5298 1/41 64/1215 203/4478 214/5759 38/767 150/5164 104/2007 4/8 296/4921 151/5164 13/210 38/486 40/934
L21 Rdz38_26 Rdz38_26_1 Rdz38_26_2 Rdz38_26_3 Rdz38_26_4 Rdz38_26_5 Rdz38_26_6 Rdz38_26_7 Rdz38_26_8 Rdz38_26_9 Rdz38_26_10 Rdz38_26_11 Rdz38_26_12 Rdz38_26_13 Rdz38_26_14 Rdz38_26_15 Rdz38_26_16
 
L01 Rdz38_27 I stało się w czasie jej rodzenia, a oto bliźnięta w jej łonie. (Rdz38_27 tłum. AI)
L02 Rdz38_27 I stało się H1961 w czasie H6256 jej rodzenia H3205, a oto H2009 bliźnięta H8380 w jej łonie H990. (Rdz38_27 tłum. AI)
L03 Rdz38_27 A gdy nadszedł czas jej porodu, okazało się, że będzie miała bliźnięta. (Rdz38_27 BT_4)
L04 Rdz38_27 A gdy H1961 nadszedł H6256 czas H6256 jej porodu H3205, okazało się H2009, że będzie miała H3426 bliźnięta H8380 w jej łonie H990. (Rdz38_27 BT_4)
L05 Rdz38_27 wa·je·(Hi) be·'(Et) lid·(Ta); we·hin·(Ne) te·'o·(Mim) be·wit·(Na).
L06 Rdz38_27 וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃
L07 Rdz38_27 I stało się w czasie jej rodzenia, a oto bliźnięta w jej łonie.
L08 Rdz38_27 וַ/יְהִ֖י בְּ/עֵ֣ת לִדְתָּ֑/הּ וְ/הִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּ/בִטְנָֽ/הּ׃
L09 Rdz38_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz38_27 wayühî Bü`ët lidTäh wühinnË tü´ômîm Bübi†näh
L11 Rdz38_27 H1961 H6256 H3205 H2009 H8380 H0990
L12 Rdz38_27 came And it came to pass in the time of her travail behold that behold twins [were] in her womb
L13 Rdz38_27 vay·Hi be·'Et lid·Tah; ve·hin·Neh te·'o·Mim be·vit·Nah.
L14 Rdz38_27 הָיָה עֵת יָלַד הִנֵּה תָּאוֹם בֶּטֶן
L15 Rdz38_27 ha·(Ja) ('Et) ja·(Lad) hin·(Ne) ta·(Om) (Be)·ten
L16 Rdz38_27 hājā(h) ‘ēṯ jālaḏ hinnē(h) tā(’)ôm béṭen
L17 Rdz38_27 hājāh ‘ēt jālad hinnēh tā’ôm beṭen
L18 Rdz38_27 And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins [were] in her womb. (Rdz38_27 KJV)
L19 Rdz38_27 27 And it came to pass in the time <06256> of her travail <03205> (08800), that, behold, twins <08380> were in her womb <0990>. (Rdz38_27 KJV)
L20 Rdz38_27 244/3546 10/294 154/494 88/840 2/4 4/72
L21 Rdz38_27 Rdz38_27_1 Rdz38_27_2 Rdz38_27_3 Rdz38_27_4 Rdz38_27_5 Rdz38_27_6
 
L01 Rdz38_28 I stało się gdy rodziła, że wyciągnął rękę; i wzięła położna i zawiązała na jego ręce szkarłat, mówiąc: „Ten wyszedł pierwszy”. (Rdz38_28 tłum. AI)
L02 Rdz38_28 I stało się H1961 gdy rodziła H3205, że wyciągnął H5414 rękę H3027; i wzięła H3947 położna H3205 i zawiązała H7194 na H5921 jego ręce H3027 szkarłat H8144, mówiąc H559: „Ten H2088 wyszedł H3318 pierwszy H7223”. (Rdz38_28 tłum. AI)
L03 Rdz38_28 Kiedy zaczęła rodzić, [jedno z dzieci] wyciągnęło rączkę; położna, zawiązawszy na tej rączce czerwoną tasiemkę, rzekła: Ten urodzi się pierwszy. (Rdz38_28 BT_4)
L04 Rdz38_28 Kiedy zaczęła rodzić H3205, jedno z dzieci H259 wyciągnęło H5414 rączkę H3027; położna H3205, zawiązawszy H7194 na tej rączce H3027 czerwoną H8144 tasiemkę H8144, rzekła H559: „Ten H2088 urodzi się H3318 pierwszy H7223.” (Rdz38_28 BT_4)
L05 Rdz38_28 wa·je·(Hi) we·lid·(Ta) wai·jit·ten- (Jad); wat·tik·(Kach) ham·jal·(Le)·det, wat·tik·(Szor) 'al- ja·(Do) sza·(Ni) le·(Mor), ze ja·(Ca) ri·szo·(Na).
L06 Rdz38_28 וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן־ יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל־ יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
L07 Rdz38_28 I stało się gdy rodziła, że wyciągnął rękę; i wzięła położna i zawiązała na jego ręce szkarłat, mówiąc: „Ten wyszedł pierwszy”.
L08 Rdz38_28 וַ/יְהִ֥י בְ/לִדְתָּ֖/הּ וַ/יִּתֶּן־ יָ֑ד וַ/תִּקַּ֣ח הַ/מְיַלֶּ֗דֶת וַ/תִּקְשֹׁ֨ר עַל־ יָד֤/וֹ שָׁנִי֙ לֵ/אמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃
L09 Rdz38_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/VprfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAomsaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz38_28 wayühî bülidTäh wayyiTTen- yäd waTTiqqaH hamüyalleºdet waTTiqšör `al- yädô šänî lë´mör zè yäcä´ ri´šönâ
L11 Rdz38_28 H1961 H3205 H5414 H3027 H3947 H3205 H7194 H5921 H3027 H8144 H0559 H2088 H3318 H7223
L12 Rdz38_28 took And it came to pass when she travailed that [the one] put out [his] hand took and the midwife and bound on upon his hand a scarlet thread saying This This came out first
L13 Rdz38_28 vay·Hi ve·lid·Tah vai·yit·ten- Yad; vat·tik·Kach ham·yal·Le·det, vat·tik·Shor al- ya·Do sha·Ni le·Mor, zeh ya·Tza ri·sho·Nah.
L14 Rdz38_28 הָיָה יָלַד נָתַן יָד לָקַח יָלַד קָשַׁר עַל יָד שָׁנִי אָמַר זֶה יָצָא רִאשׁוֹן
L15 Rdz38_28 ha·(Ja) ja·(Lad) na·(Tan) (Jad) la·(Kach) ja·(Lad) ka·(Szar) ('Al) (Jad) sza·(Ni) 'a·(Mar) (Ze) ja·(Ca) ri·(SzOn)
L16 Rdz38_28 hājā(h) jālaḏ nāṯan jāḏ lāqaḥ jālaḏ qāšar ‘al jāḏ šānî ’āmar ze(h) jāṣā(’) ri(’)šôn
L17 Rdz38_28 hājāh jālad nātan jād lāqaḥ jālad qāšar ‘al jād šānî ’āmar zeh jāṣā’ ri’šôn
L18 Rdz38_28 And it came to pass, when she travailed, that [the one] put out [his] hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. (Rdz38_28 KJV)
L19 Rdz38_28 28 And it came to pass, when she travailed <03205> (08800), that the one put out <05414> (08799) his hand <03027>: and the midwife <03205> (08764) took <03947> (08799) and bound <07194> (08799) upon his hand <03027> a scarlet thread <08144>, saying <0559> (08800), This came out <03318> (08804) first <07223>. (Rdz38_28 KJV)
L20 Rdz38_28 245/3546 155/494 105/2007 56/1608 121/964 156/494 3/44 215/5759 57/1608 1/42 445/5298 65/1176 61/1060 8/182
L21 Rdz38_28 Rdz38_28_1 Rdz38_28_2 Rdz38_28_3 Rdz38_28_4 Rdz38_28_5 Rdz38_28_6 Rdz38_28_7 Rdz38_28_8 Rdz38_28_9 Rdz38_28_10 Rdz38_28_11 Rdz38_28_12 Rdz38_28_13 Rdz38_28_14
 
L01 Rdz38_29 I stało się gdy cofał swoją rękę, a oto wyszedł jego brat, i powiedziała: „Jak przedarłeś się dla siebie wyłom?” I nazwał jego imię Peres. (Rdz38_29 tłum. AI)
L02 Rdz38_29 I stało się H1961 gdy cofał H7725 swoją rękę H3027, a oto H2009 wyszedł H3318 jego brat H251, i powiedziała H559: „Jak H4100 przedarłeś się H6555 dla siebie H5921 wyłom H6556?” I nazwał H7121 jego imię H8034 Peres H6557. (Rdz38_29 tłum. AI)
L03 Rdz38_29 Ale cofnęło ono rączkę i wyszedł z łona jego brat. Wtedy [położna] powiedziała: Dlaczego przedarłeś się przez to przejście? Dano mu więc imię Peres. (Rdz38_29 BT_4)
L04 Rdz38_29 Ale cofnęło H7725 ono rączkę H3027 i wyszedł H3318 z łona H990 jego brat H251. Wtedy położna powiedziała H559: „Dlaczego H4100 przedarłeś się H6555 przez to przejście H6556?” Dano H7121 mu więc imię H8034 Peres H6557. (Rdz38_29 BT_4)
L05 Rdz38_29 wa·je·(Hi) ke·me·(Sziw) ja·(Do), we·hin·(Ne) ja·(Ca) 'a·(Chiw), wat·(To)·mer ma- pa·(Rac)·ta 'a·(Le)·cha (Pa)·rec; wai·jik·(Ra) sze·(Mo) (Pa)·rec.
L06 Rdz38_29 וַיְהִ֣י ׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־ פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃
L07 Rdz38_29 I stało się gdy cofał swoją rękę, a oto wyszedł jego brat, i powiedziała: „Jak przedarłeś się dla siebie wyłom?” I nazwał jego imię Peres.
L08 Rdz38_29 וַ/יְהִ֣י ׀ כְּ/מֵשִׁ֣יב יָד֗/וֹ וְ/הִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔י/ו וַ/תֹּ֕אמֶר מַה־ פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣י/ךָ פָּ֑רֶץ וַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ פָּֽרֶץ׃
L09 Rdz38_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz38_29 wayühî Kümëšîb yädô wühinnË yäcä´ ´äHîw waTTöº´mer mà- PäraºcTä `älʺkä Päºrec wayyiqrä´ šümô Päºrec
L11 Rdz38_29 H1961 H7725 H3027 H2009 H3318 H0251 H0559 H4100 H6555 H5921 H6556 H7121 H8034 H6557
L12 Rdz38_29 came And it came to pass as he drew back his hand behold came out that behold his brother and she said What How hast thou broken forth and ? [this] breach was called [be] upon thee therefore his name Pharez
L13 Rdz38_29 vay·Hi ke·me·Shiv ya·Do, ve·hin·Neh ya·Tza 'a·Chiv, vat·To·mer mah- pa·Ratz·ta 'a·Lei·cha Pa·retz; vai·yik·Ra she·Mo Pa·retz.
L14 Rdz38_29 הָיָה שׁוּב יָד הִנֵּה יָצָא אָח אָמַר מָה פָּרַץ עַל פֶּרֶץ קָרָא שֵׁם פֶּרֶץ
L15 Rdz38_29 ha·(Ja) (Szuw) (Jad) hin·(Ne) ja·(Ca) '(Ach) 'a·(Mar) (Ma) pa·(Rac) ('Al) (Pe)·rec ka·(Ra) (Szem) (Pe)·rec
L16 Rdz38_29 hājā(h) šûḇ jāḏ hinnē(h) jāṣā(’) ’āḥ ’āmar mā(h) pāraṣ ‘al péreṣ qārā(’) šēm péreṣ
L17 Rdz38_29 hājāh šûb jād hinnēh jāṣā’ ’āḥ ’āmar māh pāraṣ ‘al pereṣ qārā’ šēm pereṣ
L18 Rdz38_29 And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez. (Rdz38_29 KJV)
L19 Rdz38_29 29 And it came to pass, as he drew back <07725> (08688) his hand <03027>, that, behold, his brother <0251> came out <03318> (08804): and she said <0559> (08799), How hast thou broken forth <06555> (08804)? this breach <06556> be upon thee: therefore his name <08034> was called <07121> (08799) Pharez <06557>. (Rdz38_29 KJV)
L20 Rdz38_29 246/3546 46/1041 58/1608 89/840 62/1060 106/630 446/5298 48/744 4/48 216/5759 1/19 93/731 104/864 1/15
L21 Rdz38_29 Rdz38_29_1 Rdz38_29_2 Rdz38_29_3 Rdz38_29_4 Rdz38_29_5 Rdz38_29_6 Rdz38_29_7 Rdz38_29_8 Rdz38_29_9 Rdz38_29_10 Rdz38_29_11 Rdz38_29_12 Rdz38_29_13 Rdz38_29_14
 
L01 Rdz38_30 A potem wyszedł jego brat, który na jego ręce szkarłat, i nazwał jego imię Zerach. § (Rdz38_30 tłum. AI)
L02 Rdz38_30 A potem H310 wyszedł H3318 jego brat H251, który H834 na H5921 jego ręce H3027 szkarłat H8144, i nazwał H7121 jego imię H8034 Zerach H2226. § (Rdz38_30 tłum. AI)
L03 Rdz38_30 Gdy po nim urodził się jego brat, na którego rączce była czerwona tasiemka, nazwano go Zerach. (Rdz38_30 BT_4)
L04 Rdz38_30 Gdy po nim H310 urodził się H3318 jego brat H251, na którego rączce H3027 była H1961 czerwona H8144 tasiemka H8144, nazwano H7121 go Zerach H2226. (Rdz38_30 BT_4)
L05 Rdz38_30 we·'a·(Char) ja·(Ca) 'a·(Chiw), 'a·(Szer) 'al- ja·(Do) hasz·sza·(Ni); wai·jik·(Ra) sze·(Mo) (Za)·rach. sa·(Mek)
L06 Rdz38_30 וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־ יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ ס
L07 Rdz38_30 A potem wyszedł jego brat, który na jego ręce szkarłat, i nazwał jego imię Zerach. §
L08 Rdz38_30 וְ/אַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר עַל־ יָד֖/וֹ הַ/שָּׁנִ֑י וַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ זָֽרַח׃ ס
L09 Rdz38_30 HC/DSpój. + Przysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz38_30 wü´aHar yäcä´ ´äHîw ´ášer `al- yädô haššänî wayyiqrä´ šümô zäºraH s
L11 Rdz38_30 H0310 H3318 H0251 H0834 H5921 H3027 H8144 H7121 H8034 H2226
L12 Rdz38_30 And afterward came out his brother who on upon his hand that had the scarlet thread was called and his name Zarah
L13 Rdz38_30 ve·'a·Char ya·Tza 'a·Chiv, 'a·Sher al- ya·Do hash·sha·Ni; vai·yik·Ra she·Mo Za·rach. sa·Mek
L14 Rdz38_30 אַחַר יָצָא אָח אֲשֶׁר עַל יָד שָׁנִי קָרָא שֵׁם זֶרַח
L15 Rdz38_30 'a·(Char) ja·(Ca) '(Ach) 'a·(Szer) ('Al) (Jad) sza·(Ni) ka·(Ra) (Szem) (Ze)·rach
L16 Rdz38_30 ’aḥar jāṣā(’) ’āḥ ’ᵃ̆šer ‘al jāḏ šānî qārā(’) šēm zéraḥ
L17 Rdz38_30 ’aḥar jāṣā’ ’āḥ ’ăšer ‘al jād šānî qārā’ šēm zeraḥ
L18 Rdz38_30 And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. (Rdz38_30 KJV)
L19 Rdz38_30 30 And afterward <0310> came out <03318> (08804) his brother <0251>, that had the scarlet thread <08144> upon his hand <03027>: and his name <08034> was called <07121> (08799) Zarah <02226>. (Rdz38_30 KJV)
L20 Rdz38_30 68/712 63/1060 107/630 302/5499 217/5759 59/1608 2/42 94/731 105/864 4/21
L21 Rdz38_30 Rdz38_30_1 Rdz38_30_2 Rdz38_30_3 Rdz38_30_4 Rdz38_30_5 Rdz38_30_6 Rdz38_30_7 Rdz38_30_8 Rdz38_30_9 Rdz38_30_10 Rdz38_30_11