Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 37 / 1 - 36

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz36 Rdz38
L01 Rdz37_1 I zamieszkał Jakub w ziemi pobytu swego ojca, w ziemi Kanaanu. (Rdz37_1 tłum. AI)
L02 Rdz37_1 I zamieszkał H3427 Jakub H3290 w ziemi H776 pobytu H4033 swego ojca H1, w ziemi H776 Kanaanu H3667. (Rdz37_1 tłum. AI)
L03 Rdz37_1 Jakub mieszkał w kraju, w którym zatrzymał się jego ojciec, czyli w Kanaanie. (Rdz37_1 BT_4)
L04 Rdz37_1 Jakub H3290 mieszkał H3427 w kraju H776 , w którym H834 zatrzymał H4033 się jego ojciec H1 , czyli H776 w Kanaanie H3667 . (Rdz37_1 BT_4)
L05 Rdz37_1 wai·(Je)·szew ja·'a·(Kow), be·'(E)·rec me·gu·(Re) 'a·(Wiw); be·'(E)·rec ke·(Na)·'an.
L06 Rdz37_1 וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
L07 Rdz37_1 I zamieszkał Jakub w ziemi pobytu swego ojca, w ziemi Kanaanu.
L08 Rdz37_1 וַ/יֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּ/אֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑י/ו בְּ/אֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
L09 Rdz37_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz37_1 wayy뺚eb ya`áqöb Bü´eºrec mügûrê ´äbîw Bü´eºrec Künäº`an
L11 Rdz37_1 H3427 H3290 H0776 H4033 H0001 H0776 H3667
L12 Rdz37_1 dwelt And Jacob in the land was a stranger wherein his father in the land of Canaan
L13 Rdz37_1 vai·Ye·shev ya·'a·Ko, be·'E·retz me·gu·Rei 'a·Viv; be·'E·retz ke·Na·'an.
L14 Rdz37_1 יָשַׁב יַעֲקֹב אֶרֶץ מָגוּר אָב אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Rdz37_1 ja·(Szaw) ja·'a·(Kow) '(E)·rec ma·(Gur) '(Aw) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Rdz37_1 jāšaḇ ja‘ᵃ̆qōḇ ’éreṣ māg̱ûr ’āḇ ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Rdz37_1 jāšab ja‘ăqōb ’ereṣ māgûr ’āb ’ereṣ kena‘an
L18 Rdz37_1 And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan. (Rdz37_1 KJV)
L19 Rdz37_1 1 And Jacob <03290> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> wherein his father <01> was a stranger <04033>, in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz37_1 KJV)
L20 Rdz37_1 54/1071 141/349 204/2502 4/11 107/1212 205/2502 25/93
L21 Rdz37_1 Rdz37_1_1 Rdz37_1_2 Rdz37_1_3 Rdz37_1_4 Rdz37_1_5 Rdz37_1_6 Rdz37_1_7
 
L01 Rdz37_2 Oto dzieje Jakuba: Józef, syn siedem dziesięć [= 17] lat, był pasącym z swoimi braćmi owce, a on [był] młodzieńcem z synami Bilhy i z synami Zilpy, żon swego ojca; i przyniósł Józef — ich wieść złą do ich ojca. (Rdz37_2 tłum. AI)
L02 Rdz37_2 Oto H428 dzieje H8435 Jakuba H3290: Józef H3130, syn H1121 siedem H7651 dziesięć [= 17] H6240 lat H8141, był H1961 pasącym H7462 z H854 swoimi braćmi H251 owce H6629, a on H1931 [był] młodzieńcem H5288 z H854 synami H1121 Bilhy H1090 i z H854 synami H1121 Zilpy H2153, żon H802 swego ojca H1; i przyniósł H935 Józef H3130 — ich wieść H1681 złą H7451 do H413 ich ojca H1. (Rdz37_2 tłum. AI)
L03 Rdz37_2 Oto są dzieje potomków Jakuba. Józef jako chłopiec siedemnastoletni wraz ze swymi braćmi, synami żon jego ojca Bilhy i Zilpy, pasał trzody. Doniósł on ojcu, że źle mówiono o tych jego synach. (Rdz37_2 BT_4)
L04 Rdz37_2 Oto H428 są dzieje H8435 potomków H8435 Jakuba H3290 . Józef H3130 jako chłopiec H5288 siedemnastoletni H7651 H6240 wraz H854 ze swymi braćmi H251 , synami H1121 żon H802 jego ojca H1 Bilhy H1090 i Zilpy H2153 , pasał H7462 trzody H6629 . Doniósł H935 on ojcu H1 , że źle H7451 mówiono H1681 o tych H428 jego synach H1121 . (Rdz37_2 BT_4)
L05 Rdz37_2 '(El)·le to·le·(Dot) ja·'a·(Kow), jo·(Sef) ben- sze·wa'- 'es·(Re) sza·(Na) ha·(Ja) ro·'(E) 'et- 'e·(Chaw) bac·(Con), we·(Hu) (Na)·'ar, 'et- be·(Ne) wil·(Ha) we·'(Et) be·(Ne) zil·(Pa) ne·(Sze) 'a·(Wiw); wai·ja·(We) jo·(Sef) 'et- dib·ba·(Tam) ra·'(A) 'el- 'a·wi·(Hem).
L06 Rdz37_2 אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־ שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־ אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־ בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־ בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־ אֲבִיהֶֽם׃
L07 Rdz37_2 Oto dzieje Jakuba: Józef, syn siedem dziesięć [= 17] lat, był pasącym z swoimi braćmi owce, a on [był] młodzieńcem z synami Bilhy i z synami Zilpy, żon swego ojca; i przyniósł Józef — ich wieść złą do ich ojca.
L08 Rdz37_2 אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־ שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־ אֶחָי/ו֙ בַּ/צֹּ֔אן וְ/ה֣וּא נַ֗עַר אֶת־ בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְ/אֶת־ בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑י/ו וַ/יָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ דִּבָּתָ֥/ם רָעָ֖ה אֶל־ אֲבִי/הֶֽם׃
L09 Rdz37_2 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz37_2 ´ëºllè Töldôt ya`áqöb yôsëp Ben- šüba|`- `eSrË šänâ häyâ rö`è ´et- ´eHäyw Baccö´n wühû´ naº`ar ´et- Bünê bilhâ wü´et- Bünê zilPâ nüšê ´äbîw wayyäbë´ yôsëp ´et- DiBBätäm rä`â ´el- ´ábîhem
L11 Rdz37_2 H0428 H8435 H3290 H3130 H1121 H7651 H6240 H8141 H1961 H7462 H0854 H0251 H6629 H1931 H5288 H0854 H1121 H1090 H0854 H1121 H2153 H0802 H0001 H0935 H3130 H0853 H1681 H7451 H0413 H0001
L12 Rdz37_2 These These [are] the generations of Jacob Joseph old seven teen years become was feeding with with his brethren the flock he and the lad with [was] with the sons of Bilhah for and with the sons of Zilpah wives his father's brought and Joseph report their evil about unto his father
L13 Rdz37_2 'El·leh to·le·Dot ya·'a·Ko, yo·Sef ben- she·va'- 'es·Reh sha·Nah ha·Yah ro·'Eh et- 'e·Chav batz·Tzon, ve·Hu Na·'ar, et- be·Nei vil·Hah ve·'Et be·Nei zil·Pah ne·Shei 'a·Viv; vai·ya·Ve yo·Sef et- dib·ba·Tam ra·'Ah el- 'a·vi·Hem.
L14 Rdz37_2 אֵלֶּה תּוֹלְדָה יַעֲקֹב יוֹסֵף בֵּן שֶׁבַע עָשָׂר שָׁנֶה הָיָה רָעָה אֵת אָח צֹאן הוּא נַעַר אֵת בֵּן בִּלְהָה אֵת בֵּן זִלְפָּה אִשָּׁה אָב בּוֹא יוֹסֵף אֵת דִּבָּה רַע אֵל אָב
L15 Rdz37_2 '(El)·le to·le·(Da) ja·'a·(Kow) jo·(Sef) (Ben) (Sze)·wa' 'a·(Sar) sza·(Ne) ha·(Ja) ra·('A) ('Et) '(Ach) (Con) (Hu) (Na)·'ar ('Et) (Ben) bil·(Ha) ('Et) (Ben) zil·(Pa) 'isz·(Sza) '(Aw) (Bo) jo·(Sef) ('Et) dib·(Ba) (Ra') ('El) '(Aw)
L16 Rdz37_2 ’ḗlle(h) tôlᵉḏā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ jôsēp̱ bēn šéḇa‘ ‘āśār šāne(h) hājā(h) rā‘ā(h) ’ēṯ ’āḥ ṣō(’)n hû(’) ná‘ar ’ēṯ bēn bilhā(h) ’ēṯ bēn zilpā(h) ’iššā(h) ’āḇ bô(’) jôsēp̱ ’ēṯ dibbā(h) ra‘ ’ēl ’āḇ
L17 Rdz37_2 ’ēlleh tôledāh ja‘ăqōb jôsēp bēn šeba‘ ‘āśār šāneh hājāh rā‘āh ’ēt ’āḥ ṣō’n hû’ na‘ar ’ēt bēn bilhāh ’ēt bēn zilpāh ’iššāh ’āb bô’ jôsēp ’ēt dibbāh ra‘ ’ēl ’āb
L18 Rdz37_2 These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. (Rdz37_2 KJV)
L19 Rdz37_2 2 These are the generations <08435> of Jacob <03290>. Joseph <03130>, being seventeen <06240> <07651> years <08141> old <01121>, was feeding <07462> (08802) the flock <06629> with his brethren <0251>; and the lad <05288> was with the sons <01121> of Bilhah <01090>, and with the sons <01121> of Zilpah <02153>, his father's <01> wives <0802>: and Joseph <03130> brought <0935> (08686) unto his father <01> their evil <07451> report <01681>. (Rdz37_2 KJV)
L20 Rdz37_2 70/745 13/39 142/349 6/213 282/4921 30/393 17/337 128/873 231/3546 7/164 82/808 79/630 49/274 133/1867 17/240 83/808 283/4921 8/11 84/808 284/4921 6/7 134/781 108/1212 126/2550 7/213 715/11047 1/9 17/665 293/5500 109/1212
L21 Rdz37_2 Rdz37_2_1 Rdz37_2_2 Rdz37_2_3 Rdz37_2_4 Rdz37_2_5 Rdz37_2_6 Rdz37_2_7 Rdz37_2_8 Rdz37_2_9 Rdz37_2_10 Rdz37_2_11 Rdz37_2_12 Rdz37_2_13 Rdz37_2_14 Rdz37_2_15 Rdz37_2_16 Rdz37_2_17 Rdz37_2_18 Rdz37_2_19 Rdz37_2_20 Rdz37_2_21 Rdz37_2_22 Rdz37_2_23 Rdz37_2_24 Rdz37_2_25 Rdz37_2_26 Rdz37_2_27 Rdz37_2_28 Rdz37_2_29 Rdz37_2_30
 
L01 Rdz37_3 A Izrael kochał — Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, bo synem starości on [był] dla niego, i uczynił mu tunikę z długimi rękawami. (Rdz37_3 tłum. AI)
L02 Rdz37_3 A Izrael H3478 kochał H157 — Józefa H3130 bardziej niż wszystkich H3605 swoich synów H1121, bo H3588 synem H1121 starości H2208 on [był] H1931 dla niego, i uczynił H6213 mu tunikę H3801 z długimi rękawami H6446. (Rdz37_3 tłum. AI)
L03 Rdz37_3 Izrael miłował Józefa najbardziej ze wszystkich swych synów, gdyż urodził mu się on w podeszłych jego latach. Sprawił mu też długą szatę z rękawami. (Rdz37_3 BT_4)
L04 Rdz37_3 Izrael H3478 miłował H157 Józefa H3130 najbardziej H4480 H3605 ze wszystkich H3605 swych synów H1121 , gdyż H3588 urodził H3205 mu się on H1931 w podeszłych H2208 jego latach H8141 . Sprawił H6213 mu też długą H3801 szatę H6446 z rękawami H6446 . (Rdz37_3 BT_4)
L05 Rdz37_3 we·(Jis)·ra·'(El), 'a·(Haw) 'et- jo·(Sef) mik·kol ba·(Naw), ki- wen- ze·ku·(Nim) hu lo; we·'(A)·sa lo ke·(To)·net pas·(Sim).
L06 Rdz37_3 וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־ יוֹסֵף֙ מִכָּל־ בָּנָ֔יו כִּֽי־ בֶן־ זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
L07 Rdz37_3 A Izrael kochał — Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, bo synem starości on [był] dla niego, i uczynił mu tunikę z długimi rękawami.
L08 Rdz37_3 וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־ יוֹסֵף֙ מִ/כָּל־ בָּנָ֔י/ו כִּֽי־ בֶן־ זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑/וֹ וְ/עָ֥שָׂה ל֖/וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
L09 Rdz37_3 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz37_3 wüyiSrä´ël ´ähab ´et- yôsëp miKKol- Bänäyw Kî|- ben- züqùnîm hû´ lô wü`äºSâ lô Kütöºnet Passîm
L11 Rdz37_3 H3478 H0157 H0853 H3130 H3605 H1121 H3588 H1121 H2208 H1931 H0000 H6213 H0000 H3801 H6446
L12 Rdz37_3 Now Israel loved Joseph all more than all his children because because he [was] the son of his old age he and he made him a coat of [many] colours
L13 Rdz37_3 ve·Yis·ra·'El, 'a·Hav et- yo·Sef mik·kol ba·Nav, ki- ven- ze·ku·Nim hu lo; ve·'A·sah lo ke·To·net pas·Sim.
L14 Rdz37_3 יִשְׂרָאֵל אָהַב אֵת יוֹסֵף כֹּל בֵּן כִּי בֵּן זָקֻן הוּא עָשָׂה כְּתֹנֶת פַּס
L15 Rdz37_3 jis·ra·'(El) 'a·(Haw) ('Et) jo·(Sef) (Kol) (Ben) (Ki) (Ben) za·(Kun) (Hu) a·(Sa) ke·(To)·net (Pas)
L16 Rdz37_3 jiśrā’ēl ’āhaḇ ’ēṯ jôsēp̱ kōl bēn kî bēn zāqun hû(’) ‘āśā(h) kᵉṯṓneṯ pas
L17 Rdz37_3 jiśrā’ēl ’āhab ’ēt jôsēp kōl bēn kî bēn zāqun hû’ ‘āśāh ketōnet pas
L18 Rdz37_3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours. (Rdz37_3 KJV)
L19 Rdz37_3 3 Now Israel <03478> loved <0157> (08804) Joseph <03130> more than all his children <01121>, because he was the son <01121> of his old age <02208>: and he made <06213> (08804) him a coat <03801> of many colours <06446>. (Rdz37_3 KJV)
L20 Rdz37_3 11/2505 13/207 716/11047 8/213 258/5415 285/4921 189/4478 286/4921 3/4 134/1867 384/6521 117/2617 385/6521 2/29 1/5
L21 Rdz37_3 Rdz37_3_1 Rdz37_3_2 Rdz37_3_3 Rdz37_3_4 Rdz37_3_5 Rdz37_3_6 Rdz37_3_7 Rdz37_3_8 Rdz37_3_9 Rdz37_3_10 Rdz37_3_11 Rdz37_3_12 Rdz37_3_13 Rdz37_3_14 Rdz37_3_15
 
L01 Rdz37_4 I zobaczyli jego bracia, że go kochał ich ojciec bardziej niż wszystkich jego braci, i znienawidzili go i nie mogli mówić do niego pokojowo. (Rdz37_4 tłum. AI)
L02 Rdz37_4 I zobaczyli H7200 jego bracia H251, że H3588 go kochał H157 ich ojciec H1 bardziej niż wszystkich H3605 jego braci H251, i znienawidzili H8130 go i nie H3808 mogli H3201 mówić do niego H1696 pokojowo H7965. (Rdz37_4 tłum. AI)
L03 Rdz37_4 Bracia Józefa widząc, że ojciec kocha go bardziej niż ich wszystkich, tak go znienawidzili, że nie mogli zdobyć się na to, aby przyjaźnie z nim porozmawiać. (Rdz37_4 BT_4)
L04 Rdz37_4 Bracia H251 Józefa H3130 widząc H7200 , że H3588 ojciec H1 kocha H157 go bardziej H4480 H3605 niż wszystkich H3605 , tak H8130 go znienawidzili H8130 , że nie H3808 mogli H3201 zdobyć się H1696 na to, aby przyjaźnie H7965 z nim porozmawiać H1696 . (Rdz37_4 BT_4)
L05 Rdz37_4 wai·jir·'(U) 'e·(Chaw), ki- o·(To) 'a·(Haw) 'a·wi·(Hem) mik·kol 'e·(Chaw), wai·jis·ne·'(U) o·(To); we·(Lo) ja·che·(Lu) dab·be·(Ro) le·sza·(Lom).
L06 Rdz37_4 וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־ אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־ אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
L07 Rdz37_4 I zobaczyli jego bracia, że go kochał ich ojciec bardziej niż wszystkich jego braci, i znienawidzili go i nie mogli mówić do niego pokojowo.
L08 Rdz37_4 וַ/יִּרְא֣וּ אֶחָ֗י/ו כִּֽי־ אֹת֞/וֹ אָהַ֤ב אֲבִי/הֶם֙ מִ/כָּל־ אֶחָ֔י/ו וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑/וֹ וְ/לֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥/וֹ לְ/שָׁלֹֽם׃
L09 Rdz37_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz37_4 wayyir´û ´eHäyw Kî|- ´ötô ´ähab ´ábîhem miKKol- ´eHäyw wa|yyiSnü´û ´ötô wülö´ yäklû DaBBürô lüšälöm
L11 Rdz37_4 H7200 H0251 H3588 H0853 H0157 H0001 H3605 H0251 H8130 H0853 H3808 H3201 H1696 H7965
L12 Rdz37_4 saw And when his brethren for loved that their father all him more than all his brethren they hated not him and could not speak peaceably
L13 Rdz37_4 vai·yir·'U 'e·Chav, ki- o·To 'a·Hav 'a·vi·Hem mik·kol 'e·Chav, vai·yis·ne·'U o·To; ve·Lo ya·che·Lu dab·be·Ro le·sha·Lom.
L14 Rdz37_4 רָאָה אָח כִּי אֵת אָהַב אָב כֹּל אָח שָׂנֵא אֵת לֹא יָכֹל דָבַר שָׁלוֹם
L15 Rdz37_4 ra·('A) '(Ach) (Ki) ('Et) 'a·(Haw) '(Aw) (Kol) '(Ach) sa·(Ne) ('Et) (Lo) ja·(Chol) da·(War) sza·(Lom)
L16 Rdz37_4 rā’ā(h) ’āḥ kî ’ēṯ ’āhaḇ ’āḇ kōl ’āḥ śānē(’) ’ēṯ lō(’) jāḵōl ḏāḇar šālôm
L17 Rdz37_4 rā’āh ’āḥ kî ’ēt ’āhab ’āb kōl ’āḥ śānē’ ’ēt lō’ jākōl dābar šālôm
L18 Rdz37_4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. (Rdz37_4 KJV)
L19 Rdz37_4 4 And when his brethren <0251> saw <07200> (08799) that their father <01> loved <0157> (08804) him more than all his brethren <0251>, they hated <08130> (08799) him, and could <03201> (08804) not speak <01696> (08763) peaceably <07965> unto him. (Rdz37_4 KJV)
L20 Rdz37_4 90/1296 80/630 190/4478 717/11047 14/207 110/1212 259/5415 81/630 5/145 718/11047 137/5164 14/191 48/1142 7/237
L21 Rdz37_4 Rdz37_4_1 Rdz37_4_2 Rdz37_4_3 Rdz37_4_4 Rdz37_4_5 Rdz37_4_6 Rdz37_4_7 Rdz37_4_8 Rdz37_4_9 Rdz37_4_10 Rdz37_4_11 Rdz37_4_12 Rdz37_4_13 Rdz37_4_14
 
L01 Rdz37_5 I śnił Józef sen i opowiedział swoim braciom, i dodali jeszcze nienawidzić go. (Rdz37_5 tłum. AI)
L02 Rdz37_5 I śnił H2492 Józef H3130 sen H2472 i opowiedział H5046 swoim braciom H251, i dodali H3254 jeszcze H5750 nienawidzić H8130 go. (Rdz37_5 tłum. AI)
L03 Rdz37_5 Pewnego razu Józef miał sen. I gdy opowiedział go braciom swym, ci zapałali jeszcze większą nienawiścią do niego. (Rdz37_5 BT_4)
L04 Rdz37_5 Pewnego razu H2472 Józef H3130 miał H2492 sen H2472 . I gdy opowiedział H5046 go braciom H251 swym, ci H3254 zapałali H8130 jeszcze większą H5750 nienawiścią H8130 do niego. (Rdz37_5 BT_4)
L05 Rdz37_5 wai·ja·cha·(Lom) jo·(Sef) cha·(Lom), wai·jag·(Ged) le·'e·(Chaw); wai·jo·(Si)·fu od se·(No) o·(To).
L06 Rdz37_5 וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
L07 Rdz37_5 I śnił Józef sen i opowiedział swoim braciom, i dodali jeszcze nienawidzić go.
L08 Rdz37_5 וַ/יַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אֶחָ֑י/ו וַ/יּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽ/וֹ׃
L09 Rdz37_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_5 wayyaHálöm yôsëp Hálôm wayyaGGëd lü´eHäyw wayyôsiºpû `ôd Sünö´ ´ötô
L11 Rdz37_5 H2492 H3130 H2472 H5046 H0251 H3254 H5750 H8130 H0853
L12 Rdz37_5 dreamed And Joseph a dream and he told [it] his brethren him yet the more even and they hated
L13 Rdz37_5 vai·ya·cha·Lom yo·Sef cha·Lom, vai·yag·Ged le·'e·Chav; vai·yo·Si·fu od se·No o·To.
L14 Rdz37_5 חָלַם יוֹסֵף חֲלוֹם נָגַד אָח יָסַף עוֹד שָׂנֵא אֵת
L15 Rdz37_5 cha·(Lam) jo·(Sef) cha·(Lom) na·(Gad) '(Ach) ja·(Saf) (Od) sa·(Ne) ('Et)
L16 Rdz37_5 ḥālam jôsēp̱ ḥᵃ̆lôm nāg̱aḏ ’āḥ jāsap̱ ‘ôḏ śānē(’) ’ēṯ
L17 Rdz37_5 ḥālam jôsēp ḥălôm nāgad ’āḥ jāsap ‘ôd śānē’ ’ēt
L18 Rdz37_5 And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more. (Rdz37_5 KJV)
L19 Rdz37_5 5 And Joseph <03130> dreamed <02492> (08799) a dream <02472>, and he told <05046> (08686) it his brethren <0251>: and they hated <08130> (08800) him yet the more <03254> (08686). (Rdz37_5 KJV)
L20 Rdz37_5 2/30 9/213 6/64 21/369 82/630 10/210 32/486 6/145 719/11047
L21 Rdz37_5 Rdz37_5_1 Rdz37_5_2 Rdz37_5_3 Rdz37_5_4 Rdz37_5_5 Rdz37_5_6 Rdz37_5_7 Rdz37_5_8 Rdz37_5_9
 
L01 Rdz37_6 I powiedział do nich: „Posłuchajcie proszę snu tego, który śniłem. (Rdz37_6 tłum. AI)
L02 Rdz37_6 I powiedział H559 do nich H413: „Posłuchajcie H8085 proszę H4994 snu H2492 tego H2088, który H834 śniłem H2492. (Rdz37_6 tłum. AI)
L03 Rdz37_6 Mówił im bowiem: Posłuchajcie, jaki miałem sen. (Rdz37_6 BT_4)
L04 Rdz37_6 Mówił H559 im bowiem H3588 : Posłuchajcie H8085 , jaki H2088 miałem H2492 sen H2472 . (Rdz37_6 BT_4)
L05 Rdz37_6 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem); szim·'u- na ha·cha·(Lom) haz·(Ze) 'a·(Szer) cha·(La)·me·ti.
L06 Rdz37_6 וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־ נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
L07 Rdz37_6 I powiedział do nich: „Posłuchajcie proszę snu tego, który śniłem.
L08 Rdz37_6 וַ/יֹּ֖אמֶר אֲלֵי/הֶ֑ם שִׁמְעוּ־ נָ֕א הַ/חֲל֥וֹם הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
L09 Rdz37_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz37_6 wayyöº´mer ´álêhem šim`û- nä´ haHálôm hazzè ´ášer HäläºmTî
L11 Rdz37_6 H0559 H0413 H8085 H4994 H2492 H2088 H0834 H2492
L12 Rdz37_6 And he said about unto them Hear Please which I have dreamed to this which have had
L13 Rdz37_6 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem; shim·'u- na ha·cha·Lom haz·Zeh 'a·Sher cha·La·me·ti.
L14 Rdz37_6 אָמַר אֵל שָׁמַע נָא חָלַם זֶה אֲשֶׁר חָלַם
L15 Rdz37_6 'a·(Mar) ('El) sza·(Ma)' (Na) cha·(Lam) (Ze) 'a·(Szer) cha·(Lam)
L16 Rdz37_6 ’āmar ’ēl šāma‘ nā(’) ḥālam ze(h) ’ᵃ̆šer ḥālam
L17 Rdz37_6 ’āmar ’ēl šāma‘ nā’ ḥālam zeh ’ăšer ḥālam
L18 Rdz37_6 And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: (Rdz37_6 KJV)
L19 Rdz37_6 6 And he said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798), I pray you, this dream <02472> which I have dreamed <02492> (08804): (Rdz37_6 KJV)
L20 Rdz37_6 405/5298 294/5500 44/1154 54/402 3/30 58/1176 292/5499 4/30
L21 Rdz37_6 Rdz37_6_1 Rdz37_6_2 Rdz37_6_3 Rdz37_6_4 Rdz37_6_5 Rdz37_6_6 Rdz37_6_7 Rdz37_6_8
 
L01 Rdz37_7 A oto my wiązaliśmy snopy pośrodku pola, a oto powstał mój snop i także stanął, a oto otoczyły wasze snopy i oddały pokłon mojemu snopowi”. (Rdz37_7 tłum. AI)
L02 Rdz37_7 A oto H2009 my H587 wiązaliśmy H481 snopy H485 pośrodku H8432 pola H7704, a oto H2009 powstał H6965 mój snop H485 i także H1571 stanął H5324, a oto H2009 otoczyły H5437 wasze snopy H485 i oddały pokłon H7812 mojemu snopowi H485”. (Rdz37_7 tłum. AI)
L03 Rdz37_7 Śniło mi się, że wiązaliśmy snopy w środku pola i wtedy snop mój podniósł się i stanął, a snopy wasze otoczyły go kołem i oddały mu pokłon. (Rdz37_7 BT_4)
L04 Rdz37_7 Śniło H2009 mi się H2472 , że wiązaliśmy H481 snopy H485 w środku H8432 pola H7704 i wtedy H2009 snop H485 mój H859 podniósł H6965 się i stanął H5975 , a snopy H485 wasze H859 otoczyły H5437 go kołem i oddały H7812 mu pokłon H7812 . (Rdz37_7 BT_4)
L05 Rdz37_7 (We)·hin·ne 'a·(Nach)·nu me·'al·le·(Mim) 'a·lum·(Mim) be·(Toch) has·sa·(De), we·hin·(Ne) (Ka)·ma 'a·lum·ma·(Ti) we·gam- nic·(Ca)·wa; we·hin·(Ne) te·sub·(Be)·na 'a·lum·(Mo)·te·(Chem), wat·tisz·ta·cha·(We)·na la·'a·lum·ma·(Ti).
L06 Rdz37_7 וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־ נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
L07 Rdz37_7 A oto my wiązaliśmy snopy pośrodku pola, a oto powstał mój snop i także stanął, a oto otoczyły wasze snopy i oddały pokłon mojemu snopowi”.
L08 Rdz37_7 וְ֠/הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/שָּׂדֶ֔ה וְ/הִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖/י וְ/גַם־ נִצָּ֑בָה וְ/הִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י׃
L09 Rdz37_7 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vvw3fpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz37_7 wühinnË ´ánaºHnû mü´allümîm ´álummîm Bütôk haSSädè wühinnË qäºmâ ´álummätî wügam- niccäºbâ wühinnË tüsuBBʺnâ ´álummöºtêkeºm waTTi|šTaHáwʺnä la´álummätî
L11 Rdz37_7 H2009 H0587 H0481 H0485 H8432 H7704 H2009 H6965 H0485 H1571 H5324 H2009 H5437 H0485 H7812 H0485
L12 Rdz37_7 behold we were binding sheaves hope in the field and lo arose and lo my sheaf and also and also stood upright and behold stood round about and behold your sheaves and made obeisance to my sheaf
L13 Rdz37_7 Ve·hin·neh 'a·Nach·nu me·'al·le·Mim 'a·lum·Mim be·Toch has·sa·Deh, ve·hin·Neh Ka·mah 'a·lum·ma·Ti ve·gam- nitz·Tza·vah; ve·hin·Neh te·sub·Bei·nah 'a·lum·Mo·tei·Chem, vat·tish·ta·cha·Vei·na la·'a·lum·ma·Ti.
L14 Rdz37_7 הִנֵּה אֲנַחְנוּ אָלַם אֲלֻמָּה תָּוֶךְ שָׂדֶה הִנֵּה קוּם אֲלֻמָּה גַּם נָצַב הִנֵּה סָבַב אֲלֻמָּה שָׁחָה אֲלֻמָּה
L15 Rdz37_7 hin·(Ne) 'a·(Nach)·nu 'a·(Lam) 'a·lum·(Ma) (Ta)·wech sa·(De) hin·(Ne) (Kum) 'a·lum·(Ma) (Gam) na·(Caw) hin·(Ne) sa·(Waw) 'a·lum·(Ma) sza·(Cha) 'a·lum·(Ma)
L16 Rdz37_7 hinnē(h) ’ᵃ̆náḥnû ’ālam ’ᵃ̆lummā(h) tā́weḵ śāḏe(h) hinnē(h) qûm ’ᵃ̆lummā(h) gam nāṣaḇ hinnē(h) sāḇaḇ ’ᵃ̆lummā(h) šāḥā(h) ’ᵃ̆lummā(h)
L17 Rdz37_7 hinnēh ’ănaḥnû ’ālam ’ălummāh tāwek śādeh hinnēh qûm ’ălummāh gam nāṣab hinnēh sābab ’ălummāh šāḥāh ’ălummāh
L18 Rdz37_7 For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf. (Rdz37_7 KJV)
L19 Rdz37_7 7 For, behold, we were binding <0481> (08764) <08432> sheaves <0485> in the field <07704>, and, lo, my sheaf <0485> arose <06965> (08804), and also stood upright <05324> (08738); and, behold, your sheaves <0485> stood round about <05437> (08799), and made obeisance <07812> (08691) to my sheaf <0485>. (Rdz37_7 KJV)
L20 Rdz37_7 75/840 4/118 1/9 1/5 14/416 37/332 76/840 41/627 2/5 65/768 11/74 77/840 4/156 3/5 14/169 4/5
L21 Rdz37_7 Rdz37_7_1 Rdz37_7_2 Rdz37_7_3 Rdz37_7_4 Rdz37_7_5 Rdz37_7_6 Rdz37_7_7 Rdz37_7_8 Rdz37_7_9 Rdz37_7_10 Rdz37_7_11 Rdz37_7_12 Rdz37_7_13 Rdz37_7_14 Rdz37_7_15 Rdz37_7_16
 
L01 Rdz37_8 I powiedzieli mu jego bracia: „Czy królując, będziesz królował nad nami, czy panując, będziesz panował nad nami?” I dodali jeszcze nienawidzić go z powodu jego snów i z powodu jego słów. (Rdz37_8 tłum. AI)
L02 Rdz37_8 I powiedzieli H559 mu jego bracia H251: „Czy królując H4427, będziesz królował H4427 nad nami H5921, czy H518 panując H4910, będziesz panował H4910 nad nami?” I dodali H3254 jeszcze H5750 nienawidzić H8130 go z powodu H5921 jego snów H2472 i z powodu H5921 jego słów H1697. (Rdz37_8 tłum. AI)
L03 Rdz37_8 Rzekli mu bracia: Czyż miałbyś jako król panować nad nami i rządzić nami jak władca? I jeszcze bardziej go nienawidzili z powodu jego snów i wypowiedzi. (Rdz37_8 BT_4)
L04 Rdz37_8 Rzekli H559 mu bracia H251 : Czyż H3588 miałbyś H4427 jako król H4427 panować H4427 nad nami H5921 i rządzić H4910 nami jak władca H4910 ? I jeszcze bardziej H3254 go nienawidzili H8130 z powodu H5921 jego snów H2472 i wypowiedzi H1697 . (Rdz37_8 BT_4)
L05 Rdz37_8 wai·(Jo)·me·ru lo 'e·(Chaw), ha·ma·(Loch) tim·loCh 'a·(Le)·nu, 'im- ma·(Szol) tim·(Szol) (Ba)·nu; wai·jo·(Si)·fu '(Od) se·(No) o·(To), 'al- cha·lo·mo·(Taw) we·'al- de·wa·(Raw).
L06 Rdz37_8 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־ מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־ חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־ דְּבָרָֽיו׃
L07 Rdz37_8 I powiedzieli mu jego bracia: „Czy królując, będziesz królował nad nami, czy panując, będziesz panował nad nami?” I dodali jeszcze nienawidzić go z powodu jego snów i z powodu jego słów.
L08 Rdz37_8 וַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ אֶחָ֔י/ו הֲ/מָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔י/נוּ אִם־ מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑/נוּ וַ/יּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔/וֹ עַל־ חֲלֹמֹתָ֖י/ו וְ/עַל־ דְּבָרָֽי/ו׃
L09 Rdz37_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_8 wayyöº´mürû lô ´eHäyw hámälök Timlök `älêºnû ´im- mäšôl Timšöl Bäºnû wayyôsiºpû `ôd Sünö´ ´ötô `al- Hálömötäyw wü`al- Dübäräyw
L11 Rdz37_8 H0559 H0000 H0251 H4427 H4427 H5921 H0518 H4910 H4910 H0000 H3254 H5750 H8130 H0853 H5921 H2472 H5921 H1697
L12 Rdz37_8 said And his brethren to him Shalt thou indeed reign over Or over us? or shalt thou indeed have dominion him yet the more even over us? And they hated over for his dreams over and for his words
L13 Rdz37_8 vai·Yo·me·ru lo 'e·Chav, ha·ma·Loch tim·loCh 'a·Lei·nu, im- ma·Shol tim·Shol Ba·nu; vai·yo·Si·fu 'Od se·No o·To, al- cha·lo·mo·Tav ve·'al- de·va·Rav.
L14 Rdz37_8 אָמַר אָח מָלַךְ מָלַךְ עַל אִם מָשַׁל מָשַׁל יָסַף עוֹד שָׂנֵא אֵת עַל חֲלוֹם עַל דָּבָר
L15 Rdz37_8 'a·(Mar) '(Ach) ma·(Lach) ma·(Lach) ('Al) '(Im) ma·(Szal) ma·(Szal) ja·(Saf) (Od) sa·(Ne) ('Et) ('Al) cha·(Lom) ('Al) da·(War)
L16 Rdz37_8 ’āmar ’āḥ mālaḵ mālaḵ ‘al ’im māšal māšal jāsap̱ ‘ôḏ śānē(’) ’ēṯ ‘al ḥᵃ̆lôm ‘al dāḇār
L17 Rdz37_8 ’āmar ’āḥ mālak mālak ‘al ’im māšal māšal jāsap ‘ôd śānē’ ’ēt ‘al ḥălôm ‘al dābār
L18 Rdz37_8 And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words. (Rdz37_8 KJV)
L19 Rdz37_8 8 And his brethren <0251> said <0559> (08799) to him, Shalt thou indeed <04427> (08800) reign <04427> (08799) over us? or shalt thou indeed <04910> (08800) have dominion <04910> (08799) over us? And they hated <08130> (08800) him yet the more <03254> (08686) for his dreams <02472>, and for his words <01697>. (Rdz37_8 KJV)
L20 Rdz37_8 406/5298 386/6521 83/630 11/345 12/345 204/5759 52/1068 5/80 6/80 387/6521 11/210 33/486 7/145 720/11047 205/5759 7/64 206/5759 37/1428
L21 Rdz37_8 Rdz37_8_1 Rdz37_8_2 Rdz37_8_3 Rdz37_8_4 Rdz37_8_5 Rdz37_8_6 Rdz37_8_7 Rdz37_8_8 Rdz37_8_9 Rdz37_8_10 Rdz37_8_11 Rdz37_8_12 Rdz37_8_13 Rdz37_8_14 Rdz37_8_15 Rdz37_8_16 Rdz37_8_17 Rdz37_8_18
 
L01 Rdz37_9 I śnił jeszcze sen inny i opowiedział go swoim braciom, i powiedział: „Oto śniłem sen jeszcze, a oto słońce i księżyc i jeden dziesięć [= 11] gwiazd oddających pokłon mi”. (Rdz37_9 tłum. AI)
L02 Rdz37_9 I śnił H2492 jeszcze H5750 sen H2472 inny H312 i opowiedział H5608 go swoim braciom H251, i powiedział H559: „Oto H2009 śniłem H2492 sen H2472 jeszcze H5750, a oto H2009 słońce H8121 i księżyc H3394 i jeden H259 dziesięć [= 11] H6240 gwiazd H3556 oddających pokłon H7812 mi”. (Rdz37_9 tłum. AI)
L03 Rdz37_9 A potem miał on jeszcze inny sen i tak opowiedział go swoim braciom: śniło mi się jeszcze, że śłońce, księżyc i jedenaście gwiazd oddają mi pokłon. (Rdz37_9 BT_4)
L04 Rdz37_9 A potem H5750 miał H2492 on jeszcze H312 inny H2472 sen H2492 i tak H559 opowiedział H5046 go swoim H251 braciom H251 : Śniło H2009 mi się H2492 jeszcze H5750 , że słońce H8121 , księżyc H3394 i jedenaście H259 H6240 gwiazd H3556 oddają H7812 mi pokłon H7812 . (Rdz37_9 BT_4)
L05 Rdz37_9 wai·ja·cha·(Lom) '(Od) cha·(Lom) 'a·(Cher), waj·sap·(Per) o·(To) le·'e·(Chaw); wai·(Jo)·mer, hin·(Ne) cha·(Lam)·ti cha·lOm od, we·hin·(Ne) hasz·(Sze)·mesz we·hai·ja·(Re)·ach, we·'a·(Chad) 'a·(Sar) ko·cha·(Wim), misz·ta·cha·(Wim) (Li).
L06 Rdz37_9 וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
L07 Rdz37_9 I śnił jeszcze sen inny i opowiedział go swoim braciom, i powiedział: „Oto śniłem sen jeszcze, a oto słońce i księżyc i jeden dziesięć [= 11] gwiazd oddających pokłon mi”.
L08 Rdz37_9 וַ/יַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַ/יְסַפֵּ֥ר אֹת֖/וֹ לְ/אֶחָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְ/הִנֵּ֧ה הַ/שֶּׁ֣מֶשׁ וְ/הַ/יָּרֵ֗חַ וְ/אַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽ/י׃
L09 Rdz37_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz37_9 wayyaHálöm `ôd Hálôm ´aHër wayüsaPPër ´ötô lü´eHäyw wayyöº´mer hinnË HälaºmTî| Hálôm `ôd wühinnË haššeºmeš wühayyärëªH wü´aHad `äSär Kô|käbîm mi|šTaHáwîm lî
L11 Rdz37_9 H2492 H5750 H2472 H0312 H5608 H0853 H0251 H0559 H2009 H2492 H2472 H5750 H2009 H8121 H3394 H0259 H6240 H3556 H7812 H0000
L12 Rdz37_9 And he dreamed still dream yet another and told it his brethren and said Lo Behold I have dreamed a dream still and behold more and behold the sun and the moon a ten stars made obeisance
L13 Rdz37_9 vai·ya·cha·Lom 'Od cha·Lom 'a·Cher, vay·sap·Per o·To le·'e·Chav; vai·Yo·mer, hin·Neh cha·Lam·ti cha·lOm od, ve·hin·Neh hash·She·mesh ve·hai·ya·Re·ach, ve·'a·Chad 'a·Sar ko·cha·Vim, mish·ta·cha·Vim Li.
L14 Rdz37_9 חָלַם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר סָפַר אֵת אָח אָמַר הִנֵּה חָלַם חֲלוֹם עוֹד הִנֵּה שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ אֶחָד עָשָׂר כּוֹכָב שָׁחָה
L15 Rdz37_9 cha·(Lam) (Od) cha·(Lom) 'a·(Cher) sa·(Far) ('Et) '(Ach) 'a·(Mar) hin·(Ne) cha·(Lam) cha·(Lom) (Od) hin·(Ne) (Sze)·mesz ja·(Re)·ach 'e·(Chad) 'a·(Sar) ko·(Chaw) sza·(Cha)
L16 Rdz37_9 ḥālam ‘ôḏ ḥᵃ̆lôm ’aḥēr sāp̱ar ’ēṯ ’āḥ ’āmar hinnē(h) ḥālam ḥᵃ̆lôm ‘ôḏ hinnē(h) šémeš jārēᵃḥ ’eḥāḏ ‘āśār kôḵāḇ šāḥā(h)
L17 Rdz37_9 ḥālam ‘ôd ḥălôm ’aḥēr sāpar ’ēt ’āḥ ’āmar hinnēh ḥālam ḥălôm ‘ôd hinnēh šemeš jārēaḥ ’eḥād ‘āśār kôkāb šāḥāh
L18 Rdz37_9 And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me. (Rdz37_9 KJV)
L19 Rdz37_9 9 And he dreamed <02492> (08799) yet another <0312> dream <02472>, and told <05608> (08762) it his brethren <0251>, and said <0559> (08799), Behold, I have dreamed <02492> (08804) a dream <02472> more; and, behold, the sun <08121> and the moon <03394> and the eleven <06240> <0259> stars <03556> made obeisance <07812> (08693) to me. (Rdz37_9 KJV)
L20 Rdz37_9 5/30 34/486 8/64 11/166 7/161 721/11047 84/630 407/5298 78/840 6/30 9/64 35/486 79/840 6/134 1/26 29/961 18/337 5/37 15/169 388/6521
L21 Rdz37_9 Rdz37_9_1 Rdz37_9_2 Rdz37_9_3 Rdz37_9_4 Rdz37_9_5 Rdz37_9_6 Rdz37_9_7 Rdz37_9_8 Rdz37_9_9 Rdz37_9_10 Rdz37_9_11 Rdz37_9_12 Rdz37_9_13 Rdz37_9_14 Rdz37_9_15 Rdz37_9_16 Rdz37_9_17 Rdz37_9_18 Rdz37_9_19 Rdz37_9_20
 
L01 Rdz37_10 I opowiedział do swego ojca i do swoich braci, i zgromił go jego ojciec i powiedział mu: „Co [znaczy] sen ten, który śniłeś? Czy przychodząc, przyjdziemy ja i twoja matka i twoi bracia, aby oddać pokłon tobie ku ziemi?” (Rdz37_10 tłum. AI)
L02 Rdz37_10 I opowiedział H5608 do H413 swego ojca H1 i do H413 swoich braci H251, i zgromił H1605 go jego ojciec H1 i powiedział H559 mu: „Co H4100 [znaczy] sen H2472 ten H2088, który H834 śniłeś H2492? Czy przychodząc H935, przyjdziemy H935 ja H589 i twoja matka H517 i twoi bracia H251, aby oddać pokłon H7812 tobie ku ziemi H776?” (Rdz37_10 tłum. AI)
L03 Rdz37_10 A gdy to powiedział ojcu i braciom, ojciec skarcił go mówiąc: Co miałby znaczyć ów sen? Czyż ja, matka twoja i twoi bracia mielibyśmy przyjść do ciebie i oddawać ci pokłon aż do ziemi? (Rdz37_10 BT_4)
L04 Rdz37_10 A gdy H834 to powiedział H5608 ojcu H1 i braciom H251 , ojciec H1 skarcił H1605 go mówiąc H559 : Co H4100 miałby znaczyć H2472 ów H2088 sen H2472 ? Czyż H518 ja H589 , matka H517 twoja i twoi bracia H251 mielibyśmy przyjść H935 do ciebie H413 i oddawać H7812 ci pokłon H7812 aż do ziemi H776 ? (Rdz37_10 BT_4)
L05 Rdz37_10 waj·sap·(Per) 'el- 'a·(Wiw) we·'el- 'e·(Chaw) wai·jig·'ar- bo 'a·(Wiw), wai·(Jo)·mer lo, ma ha·cha·(Lom) haz·(Ze) 'a·(Szer) cha·(La)·me·ta; ha·(Wo) na·(Wo), 'a·(Ni) we·'im·me·(Cha) we·'a·(Che)·cha, le·hisz·ta·cha·(Wot) le·(Cha) '(A)·re·ca.
L06 Rdz37_10 וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־ אָבִיו֮ וְאֶל־ אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־ בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
L07 Rdz37_10 I opowiedział do swego ojca i do swoich braci, i zgromił go jego ojciec i powiedział mu: „Co [znaczy] sen ten, który śniłeś? Czy przychodząc, przyjdziemy ja i twoja matka i twoi bracia, aby oddać pokłon tobie ku ziemi?”
L08 Rdz37_10 וַ/יְסַפֵּ֣ר אֶל־ אָבִי/ו֮ וְ/אֶל־ אֶחָי/ו֒ וַ/יִּגְעַר־ בּ֣/וֹ אָבִ֔י/ו וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ מָ֛ה הַ/חֲל֥וֹם הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲ/ב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְ/אִמְּ/ךָ֣ וְ/אַחֶ֔י/ךָ לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְ/ךָ֖ אָֽרְצָ/ה׃
L09 Rdz37_10 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz37_10 wayüsaPPër ´el- ´äbîw wü´el- ´eHäyw wayyig`ar- Bô ´äbîw wayyöº´mer lô mâ haHálôm hazzè ´ášer HäläºmTä hábô´ näbô´ ´ánî wü´immükä wü´aHʺkä lühišTaHáwöt lükä ´äºrcâ
L11 Rdz37_10 H5608 H0413 H0001 H0413 H0251 H1605 H0000 H0001 H0559 H0000 H4100 H2472 H2088 H0834 H2492 H0935 H0935 H0589 H0517 H0251 H7812 H0000 H0776
L12 Rdz37_10 And he told to [it] to his father and to and to his brethren rebuked and his father him and said What unto him What [is] this dream is this that that thou hast dreamed indeed come I ? Shall I and thy mother and thy brethren to bow down common
L13 Rdz37_10 vay·sap·Per el- 'a·Viv ve·'el- 'e·Chav vai·yig·'ar- bo 'a·Viv, vai·Yo·mer lo, mah ha·cha·Lom haz·Zeh 'a·Sher cha·La·me·ta; ha·Vo na·Vo, 'a·Ni ve·'im·me·Cha ve·'a·Chei·cha, le·hish·ta·cha·Vot le·Cha 'A·re·tzah.
L14 Rdz37_10 סָפַר אֵל אָב אֵל אָח גָּעַר אָב אָמַר מָה חֲלוֹם זֶה אֲשֶׁר חָלַם בּוֹא בּוֹא אֲנִי אֵם אָח שָׁחָה אֶרֶץ
L15 Rdz37_10 sa·(Far) ('El) '(Aw) ('El) '(Ach) ga·('Ar) '(Aw) 'a·(Mar) (Ma) cha·(Lom) (Ze) 'a·(Szer) cha·(Lam) (Bo) (Bo) 'a·(Ni) ('Em) '(Ach) sza·(Cha) '(E)·rec
L16 Rdz37_10 sāp̱ar ’ēl ’āḇ ’ēl ’āḥ gā‘ar ’āḇ ’āmar mā(h) ḥᵃ̆lôm ze(h) ’ᵃ̆šer ḥālam bô(’) bô(’) ’ᵃ̆nî ’ēm ’āḥ šāḥā(h) ’éreṣ
L17 Rdz37_10 sāpar ’ēl ’āb ’ēl ’āḥ gā‘ar ’āb ’āmar māh ḥălôm zeh ’ăšer ḥālam bô’ bô’ ’ănî ’ēm ’āḥ šāḥāh ’ereṣ
L18 Rdz37_10 And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? (Rdz37_10 KJV)
L19 Rdz37_10 10 And he told <05608> (08762) it to his father <01>, and to his brethren <0251>: and his father <01> rebuked <01605> (08799) him, and said <0559> (08799) unto him, What is this dream <02472> that thou hast dreamed <02492> (08804)? Shall I and thy mother <0517> and thy brethren <0251> indeed <0935> (08800) come <0935> (08799) to bow down <07812> (08692) ourselves to thee to the earth <0776>? (Rdz37_10 KJV)
L20 Rdz37_10 8/161 295/5500 111/1212 296/5500 85/630 1/14 389/6521 112/1212 408/5298 390/6521 42/744 10/64 59/1176 293/5499 7/30 127/2550 128/2550 25/874 24/220 86/630 16/169 391/6521 206/2502
L21 Rdz37_10 Rdz37_10_1 Rdz37_10_2 Rdz37_10_3 Rdz37_10_4 Rdz37_10_5 Rdz37_10_6 Rdz37_10_7 Rdz37_10_8 Rdz37_10_9 Rdz37_10_10 Rdz37_10_11 Rdz37_10_12 Rdz37_10_13 Rdz37_10_14 Rdz37_10_15 Rdz37_10_16 Rdz37_10_17 Rdz37_10_18 Rdz37_10_19 Rdz37_10_20 Rdz37_10_21 Rdz37_10_22 Rdz37_10_23
 
L01 Rdz37_11 I zazdrościli mu jego bracia, lecz jego ojciec zachował — tę rzecz. (Rdz37_11 tłum. AI)
L02 Rdz37_11 I zazdrościli H7065 mu jego bracia H251, lecz jego ojciec H1 zachował H8104 — tę rzecz H1697. (Rdz37_11 tłum. AI)
L03 Rdz37_11 Podczas gdy bracia zazdrościli Józefowi, ojciec jego zapamiętał sobie ów sen. (Rdz37_11 BT_4)
L04 Rdz37_11 Podczas gdy H7065 bracia H251 zazdrościli H7065 Józefowi H3130 , ojciec H1 jego H1 zapamiętał H8104 sobie ów sen H1697 . (Rdz37_11 BT_4)
L05 Rdz37_11 waj·kan·'u- wo 'e·(Chaw); we·'a·(Wiw) sza·(Mar) 'et- had·da·(War).
L06 Rdz37_11 וַיְקַנְאוּ־ ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־ הַדָּבָֽר׃
L07 Rdz37_11 I zazdrościli mu jego bracia, lecz jego ojciec zachował — tę rzecz.
L08 Rdz37_11 וַ/יְקַנְאוּ־ ב֖/וֹ אֶחָ֑י/ו וְ/אָבִ֖י/ו שָׁמַ֥ר אֶת־ הַ/דָּבָֽר׃
L09 Rdz37_11 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz37_11 wayüqan´û- bô ´eHäyw wü´äbîw šämar ´et- haDDäbär
L11 Rdz37_11 H7065 H0000 H0251 H0001 H8104 H0853 H1697
L12 Rdz37_11 envied And his brethren him but his father observed the saying
L13 Rdz37_11 vay·kan·'u- vo 'e·Chav; ve·'a·Viv sha·Mar et- had·da·Var.
L14 Rdz37_11 קָנָא אָח אָב שָׁמַר אֵת דָּבָר
L15 Rdz37_11 ka·(Na) '(Ach) '(Aw) sza·(Mar) ('Et) da·(War)
L16 Rdz37_11 qānā(’) ’āḥ ’āḇ šāmar ’ēṯ dāḇār
L17 Rdz37_11 qānā’ ’āḥ ’āb šāmar ’ēt dābār
L18 Rdz37_11 And his brethren envied him; but his father observed the saying. (Rdz37_11 KJV)
L19 Rdz37_11 11 And his brethren <0251> envied <07065> (08762) him; but his father <01> observed <08104> (08804) the saying <01697>. (Rdz37_11 KJV)
L20 Rdz37_11 3/32 392/6521 87/630 113/1212 14/468 722/11047 38/1428
L21 Rdz37_11 Rdz37_11_1 Rdz37_11_2 Rdz37_11_3 Rdz37_11_4 Rdz37_11_5 Rdz37_11_6 Rdz37_11_7
 
L01 Rdz37_12 I poszli jego bracia paść — owce ich ojca w Sychem. (Rdz37_12 tłum. AI)
L02 Rdz37_12 I poszli H1980 jego bracia H251 paść H7462 — owce H6629 ich ojca H1 w Sychem H7927. (Rdz37_12 tłum. AI)
L03 Rdz37_12 Kiedy bracia Józefa poszli paść trzody do Sychem, (Rdz37_12 BT_4)
L04 Rdz37_12 Kiedy H1980 bracia H251 Józefa H3130 poszli H1980 paść H7462 trzody H6629 do Sychem H7927 , (Rdz37_12 BT_4)
L05 Rdz37_12 wai·je·le·(Chu) 'e·(Chaw); lir·'ot 'et- con 'a·wi·(Hem) bisz·(Chem).
L06 Rdz37_12 וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׅתׅ־ צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
L07 Rdz37_12 I poszli jego bracia paść — owce ich ojca w Sychem.
L08 Rdz37_12 וַ/יֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑י/ו לִ/רְע֛וֹת אֶׅתׅ־ צֹ֥אן אֲבִי/הֶ֖ם בִּ/שְׁכֶֽם׃
L09 Rdz37_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz37_12 wayyëlkû ´eHäyw lir`ôt ´et- cö´n ´ábîhem Biškem
L11 Rdz37_12 H1980 H0251 H7462 H0853 H6629 H0001 H7927
L12 Rdz37_12 went And his brethren to feed flock their father's in Shechem
L13 Rdz37_12 vai·ye·le·Chu 'e·Chav; lir·'ot et- tzon 'a·vi·Hem bish·Chem.
L14 Rdz37_12 הָלַךְ אָח רָעָה אֵת צֹאן אָב שְׁכֶם
L15 Rdz37_12 ha·(Lach) '(Ach) ra·('A) ('Et) (Con) '(Aw) sze·(Chem)
L16 Rdz37_12 hālaḵ ’āḥ rā‘ā(h) ’ēṯ ṣō(’)n ’āḇ šᵉḵem
L17 Rdz37_12 hālak ’āḥ rā‘āh ’ēt ṣō’n ’āb šekem
L18 Rdz37_12 And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. (Rdz37_12 KJV)
L19 Rdz37_12 12 And his brethren <0251> went <03212> (08799) to feed <07462> (08800) their father's <01> flock <06629> in Shechem <07927>. (Rdz37_12 KJV)
L20 Rdz37_12 101/1542 88/630 8/164 723/11047 50/274 114/1212 16/63
L21 Rdz37_12 Rdz37_12_1 Rdz37_12_2 Rdz37_12_3 Rdz37_12_4 Rdz37_12_5 Rdz37_12_6 Rdz37_12_7
 
L01 Rdz37_13 I powiedział Izrael do Józefa: „Czy nie twoi bracia pasą w Sychem? Chodź i poślę cię do nich”. I powiedział mu: „Oto jestem”. (Rdz37_13 tłum. AI)
L02 Rdz37_13 I powiedział H559 Izrael H3478 do H413 Józefa H3130: „Czy nie H3808 twoi bracia H251 pasą H7462 w Sychem H7927? Chodź H1980 i poślę cię H7971 do nich H413”. I powiedział H559 mu: „Oto jestem H2009”. (Rdz37_13 tłum. AI)
L03 Rdz37_13 Izrael rzekł do niego: Wiesz, że bracia twoi pasą trzodę w Sychem. Chcę cię więc posłać do nich. Odpowiedział mu [Józef]: Jestem gotów. (Rdz37_13 BT_4)
L04 Rdz37_13 Izrael H3478 rzekł H559 do niego H413 : Wiesz H7200 , że H3588 bracia H251 twoi H859 pasą H7462 trzodę H6629 w Sychem H7927 . Chcę H7971 cię więc posłać H7971 do nich H413 . Odpowiedział H559 mu [Józef]: Jestem H2009 gotów. (Rdz37_13 BT_4)
L05 Rdz37_13 wai·(Jo)·mer Jis·ra·'<El> 'el- jo·(Sef), ha·(Lo) 'a·(Che)·cha ro·'(Im) bisz·(Chem), le·(Cha) we·'esz·la·cha·(Cha) 'a·le·(Hem); wai·(Jo)·mer lo hin·(Ne)·ni.
L06 Rdz37_13 וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃
L07 Rdz37_13 I powiedział Izrael do Józefa: „Czy nie twoi bracia pasą w Sychem? Chodź i poślę cię do nich”. I powiedział mu: „Oto jestem”.
L08 Rdz37_13 וַ/יֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יוֹסֵ֗ף הֲ/ל֤וֹא אַחֶ֙י/ךָ֙ רֹעִ֣ים בִּ/שְׁכֶ֔ם לְכָ֖/ה וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ אֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹ הִנֵּֽ/נִי׃
L09 Rdz37_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz37_13 wayyöº´mer yiSrä´ël ´el- yôsëp hálô´ ´aHʺkä rö`îm Biškem lükâ wü´ešläHákä ´álêhem wayyöº´mer lô hinnëºnî
L11 Rdz37_13 H0559 H3478 H0413 H3130 H3808 H0251 H7462 H7927 H1980 H7971 H0413 H0559 H0000 H2009
L12 Rdz37_13 said And Israel to unto Joseph are not Do not thy brethren feed Shechem and I and I will send thee to unto them And he said will go
L13 Rdz37_13 vai·Yo·mer Yis·ra·'El el- yo·Sef, ha·Lo 'a·Chei·cha ro·'Im bish·Chem, le·Chah ve·'esh·la·cha·Cha 'a·lei·Hem; vai·Yo·mer lo hin·Ne·ni.
L14 Rdz37_13 אָמַר יִשְׂרָאֵל אֵל יוֹסֵף לֹא אָח רָעָה שְׁכֶם הָלַךְ שָׁלַח אֵל אָמַר הִנֵּה
L15 Rdz37_13 'a·(Mar) jis·ra·'(El) ('El) jo·(Sef) (Lo) '(Ach) ra·('A) sze·(Chem) ha·(Lach) sza·(Lach) ('El) 'a·(Mar) hin·(Ne)
L16 Rdz37_13 ’āmar jiśrā’ēl ’ēl jôsēp̱ lō(’) ’āḥ rā‘ā(h) šᵉḵem hālaḵ šālaḥ ’ēl ’āmar hinnē(h)
L17 Rdz37_13 ’āmar jiśrā’ēl ’ēl jôsēp lō’ ’āḥ rā‘āh šekem hālak šālaḥ ’ēl ’āmar hinnēh
L18 Rdz37_13 And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I]. (Rdz37_13 KJV)
L19 Rdz37_13 13 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Do not thy brethren <0251> feed <07462> (08802) the flock in Shechem <07927>? come <03212> (08798), and I will send thee <07971> (08799) unto them. And he said <0559> (08799) to him, Here am I. (Rdz37_13 KJV)
L20 Rdz37_13 409/5298 12/2505 297/5500 10/213 138/5164 89/630 9/164 17/63 102/1542 39/847 298/5500 410/5298 393/6521 80/840
L21 Rdz37_13 Rdz37_13_1 Rdz37_13_2 Rdz37_13_3 Rdz37_13_4 Rdz37_13_5 Rdz37_13_6 Rdz37_13_7 Rdz37_13_8 Rdz37_13_9 Rdz37_13_10 Rdz37_13_11 Rdz37_13_12 Rdz37_13_13 Rdz37_13_14
 
L01 Rdz37_14 I powiedział mu: „Idź proszę, zobacz — dobro twoich braci i — dobro owiec, i przynieś mi wiadomość”. I posłał go z doliny Hebronu i przyszedł do Sychem. (Rdz37_14 tłum. AI)
L02 Rdz37_14 I powiedział H559 mu: „Idź H1980 proszę H4994, zobacz H7200 — dobro H7965 twoich braci H251 i — dobro H7965 owiec H6629, i przynieś mi H7725 wiadomość H1697”. I posłał go H7971 z doliny H6010 Hebronu H2275 i przyszedł H935 do Sychem H7927. (Rdz37_14 tłum. AI)
L03 Rdz37_14 Wtedy [Jakub] rzekł do niego: Idź i zobacz, czy bracia twoi są zdrowi i czy trzodom nic się nie stało, a potem mi opowiesz. Po czym wyprawił go z doliny Hebronu, a on poszedł do Sychem. (Rdz37_14 BT_4)
L04 Rdz37_14 Wtedy H559 [Jakub] rzekł H559 do niego H413 : Idź H1980 i zobacz H7200 , czy H518 bracia H251 twoi są zdrowi H7965 i czy H518 trzodom H6629 nic H369 się nie stało H7200 , a potem H7725 mi opowiesz H1697 . Po czym H7971 wyprawił H7971 go z doliny H6010 Hebronu H2275 , a on H935 poszedł H935 do Sychem H7927 . (Rdz37_14 BT_4)
L05 Rdz37_14 wai·(Jo)·mer lo, lech- na re·'(E) 'et- sze·(Lom) 'a·(Che)·cha we·'(Et) sze·(Lom) hac·(Con), wa·ha·szi·(We)·ni da·(War); wai·jisz·la·(Che)·hu me·'(E)·mek chew·(Ron), wai·ja·(Wo) sze·(Che)·ma.
L06 Rdz37_14 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־ נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־ שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־ שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
L07 Rdz37_14 I powiedział mu: „Idź proszę, zobacz — dobro twoich braci i — dobro owiec, i przynieś mi wiadomość”. I posłał go z doliny Hebronu i przyszedł do Sychem.
L08 Rdz37_14 וַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹ לֶךְ־ נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־ שְׁל֤וֹם אַחֶ֙י/ךָ֙ וְ/אֶת־ שְׁל֣וֹם הַ/צֹּ֔אן וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי דָּבָ֑ר וַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ מֵ/עֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַ/יָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָ/ה׃
L09 Rdz37_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz37_14 wayyöº´mer lô lek- nä´ rü´Ë ´et- šülôm ´aHʺkä wü´et- šülôm haccö´n wahášìbëºnî Däbär wayyišläHëºhû më`ëºmeq Hebrôn wayyäbö´ šükeºmâ
L11 Rdz37_14 H0559 H0000 H1980 H4994 H7200 H0853 H7965 H0251 H0853 H7965 H6629 H7725 H1697 H7971 H6010 H2275 H0935 H7927
L12 Rdz37_14 And he said Go now I pray thee see whether it be well with thy brethren and well with the flocks again me word So he sent him out of the vale of Hebron and he came to Shechem
L13 Rdz37_14 vai·Yo·mer lo, lech- na re·'Eh et- she·Lom 'a·Chei·cha ve·'Et she·Lom hatz·Tzon, va·ha·shi·Ve·ni da·Var; vai·yish·la·Che·hu me·'E·mek chev·Ron, vai·ya·Vo she·Che·mah.
L14 Rdz37_14 אָמַר הָלַךְ נָא רָאָה אֵת שָׁלוֹם אָח אֵת שָׁלוֹם צֹאן שׁוּב דָּבָר שָׁלַח עֵמֶק חֶבְרוֹן בּוֹא שְׁכֶם
L15 Rdz37_14 'a·(Mar) ha·(Lach) (Na) ra·('A) ('Et) sza·(Lom) '(Ach) ('Et) sza·(Lom) (Con) (Szuw) da·(War) sza·(Lach) '(E)·mek chew·(Ron) (Bo) sze·(Chem)
L16 Rdz37_14 ’āmar hālaḵ nā(’) rā’ā(h) ’ēṯ šālôm ’āḥ ’ēṯ šālôm ṣō(’)n šûḇ dāḇār šālaḥ ‘ḗmeq ḥeḇrôn bô(’) šᵉḵem
L17 Rdz37_14 ’āmar hālak nā’ rā’āh ’ēt šālôm ’āḥ ’ēt šālôm ṣō’n šûb dābār šālaḥ ‘ēmeq ḥebrôn bô’ šekem
L18 Rdz37_14 And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. (Rdz37_14 KJV)
L19 Rdz37_14 14 And he said <0559> (08799) to him, Go <03212> (08798), I pray thee, see <07200> (08798) whether it be well <07965> with thy brethren <0251>, and well <07965> with the flocks <06629>; and bring <07725> <00> me word <01697> again <07725> (08685). So he sent <07971> (08799) him out of the vale <06010> of Hebron <02275>, and he came <0935> (08799) to Shechem <07927>. (Rdz37_14 KJV)
L20 Rdz37_14 411/5298 394/6521 103/1542 55/402 91/1296 724/11047 8/237 90/630 725/11047 9/237 51/274 41/1041 39/1428 40/847 6/69 5/71 129/2550 18/63
L21 Rdz37_14 Rdz37_14_1 Rdz37_14_2 Rdz37_14_3 Rdz37_14_4 Rdz37_14_5 Rdz37_14_6 Rdz37_14_7 Rdz37_14_8 Rdz37_14_9 Rdz37_14_10 Rdz37_14_11 Rdz37_14_12 Rdz37_14_13 Rdz37_14_14 Rdz37_14_15 Rdz37_14_16 Rdz37_14_17 Rdz37_14_18
 
L01 Rdz37_15 I znalazł go mężczyzna, a oto błąkał się po polu; i zapytał go mężczyzna, mówiąc: „Czego szukasz?” (Rdz37_15 tłum. AI)
L02 Rdz37_15 I znalazł go H4672 mężczyzna H582, a oto H2009 błąkał się H8582 po polu H7704; i zapytał go H7592 mężczyzna H582, mówiąc H559: „Czego H4100 szukasz H1245?” (Rdz37_15 tłum. AI)
L03 Rdz37_15 I błąkającego się po polu spotkał go pewien człowiek. Zapytał go więc ów człowiek: Kogo szukasz? (Rdz37_15 BT_4)
L04 Rdz37_15 I błąkającego H8582 się H376 po polu H7704 spotkał H4672 go pewien H376 człowiek H376 . Zapytał H7592 go więc ów człowiek H376 : Kogo H4310 szukasz H1245 ? (Rdz37_15 BT_4)
L05 Rdz37_15 wai·jim·ca·'(E)·hu '(Isz), we·hin·(Ne) to·'(E) bas·sa·(De); wai·jisz·'a·(Le)·hu ha·'(Isz) le·(Mor) ma- te·wak·(Kesz).
L06 Rdz37_15 וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־ תְּבַקֵּֽשׁ׃
L07 Rdz37_15 I znalazł go mężczyzna, a oto błąkał się po polu; i zapytał go mężczyzna, mówiąc: „Czego szukasz?”
L08 Rdz37_15 וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּ אִ֔ישׁ וְ/הִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּ/שָּׂדֶ֑ה וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּ הָ/אִ֛ישׁ לֵ/אמֹ֖ר מַה־ תְּבַקֵּֽשׁ׃
L09 Rdz37_15 HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Rdz37_15 wayyimcä´ëºhû ´îš wühinnË tö`è BaSSädè wayyiš´älëºhû hä´îš lë´mör mà- Tübaqqëš
L11 Rdz37_15 H4672 H0582 H2009 H8582 H7704 H7592 H0582 H0559 H4100 H1245
L12 Rdz37_15 found him him and behold and behold [he was] wandering in the field asked him another saying What What seekest
L13 Rdz37_15 vai·yim·tza·'E·hu 'Ish, ve·hin·Neh to·'Eh bas·sa·Deh; vai·yish·'a·Le·hu ha·'Ish le·Mor mah- te·vak·Kesh.
L14 Rdz37_15 מָצָא אֱנוֹשׁ הִנֵּה תָּעָה שָׂדֶה שָׁאַל אֱנוֹשׁ אָמַר מָה בָּקַשׁ
L15 Rdz37_15 ma·(Ca) e·(Nosz) hin·(Ne) ta·('A) sa·(De) sza·'(Al) e·(Nosz) 'a·(Mar) (Ma) ba·(Kasz)
L16 Rdz37_15 māṣā(’) ’ᵉ̆nôš hinnē(h) tā‘ā(h) śāḏe(h) šā’al ’ᵉ̆nôš ’āmar mā(h) bāqaš
L17 Rdz37_15 māṣā’ ’ĕnôš hinnēh tā‘āh śādeh šā’al ’ĕnôš ’āmar māh bāqaš
L18 Rdz37_15 And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? (Rdz37_15 KJV)
L19 Rdz37_15 15 And a certain man <0376> found him <04672> (08799), and, behold, he was wandering <08582> (08802) in the field <07704>: and the man <0376> asked him <07592> (08799), saying <0559> (08800), What seekest <01245> (08762) thou? (Rdz37_15 KJV)
L20 Rdz37_15 37/453 21/222 81/840 3/49 38/332 7/170 22/222 412/5298 43/744 2/225
L21 Rdz37_15 Rdz37_15_1 Rdz37_15_2 Rdz37_15_3 Rdz37_15_4 Rdz37_15_5 Rdz37_15_6 Rdz37_15_7 Rdz37_15_8 Rdz37_15_9 Rdz37_15_10
 
L01 Rdz37_16 I powiedział: „— moich braci ja szukam; powiedz proszę mi, gdzie oni pasą?” (Rdz37_16 tłum. AI)
L02 Rdz37_16 I powiedział H559: „— moich braci H251 ja H595 szukam H1245; powiedz H5046 proszę H4994 mi, gdzie H375 oni H1992 pasą H7462?” (Rdz37_16 tłum. AI)
L03 Rdz37_16 Odpowiedział: Szukam moich braci. Powiedz mi, proszę, gdzie oni pasą trzody. (Rdz37_16 BT_4)
L04 Rdz37_16 Odpowiedział H559 : Szukam H1245 moich H251 braci H251 . Powiedz H5046 mi, proszę H4994 , gdzie H375 oni H1992 pasą H7462 trzody H6629 . (Rdz37_16 BT_4)
L05 Rdz37_16 wai·(Jo)·mer 'et- 'a·(Chai) 'a·no·(Chi) me·wak·(Kesz); hag·gi·da- na (Li), 'e·(Fo) hem ro·'(Im).
L06 Rdz37_16 וַיֹּ֕אמֶר אֶת־ אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
L07 Rdz37_16 I powiedział: „— moich braci ja szukam; powiedz proszę mi, gdzie oni pasą?”
L08 Rdz37_16 וַ/יֹּ֕אמֶר אֶת־ אַחַ֖/י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָ/ה־ נָּ֣א לִ֔/י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
L09 Rdz37_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz37_16 wayyöº´mer ´et- ´aHay ´änökî mübaqqëš haGGî|dâ- nnä´ lî ´êpò hëm rö`îm
L11 Rdz37_16 H0559 H0853 H0251 H0595 H1245 H5046 H4994 H0000 H0375 H1992 H7462
L12 Rdz37_16 And he said my brethren I I seek tell please me I pray thee where they they feed
L13 Rdz37_16 vai·Yo·mer et- 'a·Chai 'a·no·Chi me·vak·Kesh; hag·gi·dah- na Li, 'ei·Foh hem ro·'Im.
L14 Rdz37_16 אָמַר אֵת אָח אָנֹכִי בָּקַשׁ נָגַד נָא אֵיפֹה הֵם רָעָה
L15 Rdz37_16 'a·(Mar) ('Et) '(Ach) 'a·no·(Chi) ba·(Kasz) na·(Gad) (Na) 'e·(Fo) (Hem) ra·('A)
L16 Rdz37_16 ’āmar ’ēṯ ’āḥ ’ānōḵî bāqaš nāg̱aḏ nā(’) ’êp̱ō(h) hēm rā‘ā(h)
L17 Rdz37_16 ’āmar ’ēt ’āḥ ’ānōkî bāqaš nāgad nā’ ’êpōh hēm rā‘āh
L18 Rdz37_16 And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks]. (Rdz37_16 KJV)
L19 Rdz37_16 16 And he said <0559> (08799), I seek <01245> (08764) my brethren <0251>: tell <05046> (08685) me, I pray thee, where <0375> they feed <07462> (08802) their flocks. (Rdz37_16 KJV)
L20 Rdz37_16 413/5298 726/11047 91/630 45/359 3/225 22/369 56/402 395/6521 1/10 13/820 10/164
L21 Rdz37_16 Rdz37_16_1 Rdz37_16_2 Rdz37_16_3 Rdz37_16_4 Rdz37_16_5 Rdz37_16_6 Rdz37_16_7 Rdz37_16_8 Rdz37_16_9 Rdz37_16_10 Rdz37_16_11
 
L01 Rdz37_17 I powiedział mężczyzna: „Odeszli stąd, bo słyszałem [mówiących]: «Chodźmy do Dotan»”. I poszedł Józef za swoimi braćmi i znalazł ich w Dotan. (Rdz37_17 tłum. AI)
L02 Rdz37_17 I powiedział H559 mężczyzna H376: „Odeszli H5265 stąd H2088, bo H3588 słyszałem H8085 [mówiących] H559: «Chodźmy H1980 do Dotan H1886»”. I poszedł H1980 Józef H3130 za H310 swoimi braćmi H251 i znalazł ich H4672 w Dotan H1886. (Rdz37_17 tłum. AI)
L03 Rdz37_17 A na to ów człowiek: Odeszli stąd, ale słyszałem, jak mówili: Chodźmy do Dotain. Józef udał się więc za swymi braćmi i znalazł ich w Dotain. (Rdz37_17 BT_4)
L04 Rdz37_17 A na to ów człowiek H376 : Odeszli H5265 stąd H2088 , ale słyszałem H8085 , jak mówili H559 : Chodźmy H1980 do Dotain H1886 . Józef H3130 udał H1980 się więc H310 za swymi H251 braćmi H251 i znalazł H4672 ich H853 w Dotain H1886 . (Rdz37_17 BT_4)
L05 Rdz37_17 wai·(Jo)·mer ha·'(Isz) na·se·'(U) miz·(Ze), ki sza·(Ma)'·ti 'o·me·(Rim), ne·le·(Cha) do·(Ta)·je·na; wai·(Je)·lech jo·(Sef) 'a·(Char) 'e·(Chaw), wai·jim·ca·'(Em) be·do·(Tan).
L06 Rdz37_17 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃
L07 Rdz37_17 I powiedział mężczyzna: „Odeszli stąd, bo słyszałem [mówiących]: «Chodźmy do Dotan»”. I poszedł Józef za swoimi braćmi i znalazł ich w Dotan.
L08 Rdz37_17 וַ/יֹּ֤אמֶר הָ/אִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִ/זֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָ/ה וַ/יֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔י/ו וַ/יִּמְצָאֵ֖/ם בְּ/דֹתָֽן׃
L09 Rdz37_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz37_17 wayyöº´mer hä´îš näs`û mizzè Kî šämaº`Tî ´ö|mrîm nëlkâ Dötäºynâ wayyëºlek yôsëp ´aHar ´eHäyw wayyimcä´ëm Büdötän
L11 Rdz37_17 H0559 H0376 H5265 H2088 H3588 H8085 H0559 H1980 H1886 H1980 H3130 H0310 H0251 H4672 H1886
L12 Rdz37_17 said And the man They are departed hence for for I heard them say go to Dothan went And Joseph after his brethren and found them in Dothan
L13 Rdz37_17 vai·Yo·mer ha·'Ish na·se·'U miz·Zeh, ki sha·Ma'·ti 'o·me·Rim, ne·le·Chah do·Ta·ye·nah; vai·Ye·lech yo·Sef 'a·Char 'e·Chav, vai·yim·tza·'Em be·do·Tan.
L14 Rdz37_17 אָמַר אִישׁ נָסַע זֶה כִּי שָׁמַע אָמַר הָלַךְ דֹּתָן הָלַךְ יוֹסֵף אַחַר אָח מָצָא דֹּתָן
L15 Rdz37_17 'a·(Mar) ('Isz) na·(Sa)' (Ze) (Ki) sza·(Ma)' 'a·(Mar) ha·(Lach) (Do)·tan ha·(Lach) jo·(Sef) 'a·(Char) '(Ach) ma·(Ca) (Do)·tan
L16 Rdz37_17 ’āmar ’îš nāsa‘ ze(h) kî šāma‘ ’āmar hālaḵ dṓṯān hālaḵ jôsēp̱ ’aḥar ’āḥ māṣā(’) dṓṯān
L17 Rdz37_17 ’āmar ’îš nāsa‘ zeh kî šāma‘ ’āmar hālak dōtān hālak jôsēp ’aḥar ’āḥ māṣā’ dōtān
L18 Rdz37_17 And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan. (Rdz37_17 KJV)
L19 Rdz37_17 17 And the man <0376> said <0559> (08799), They are departed <05265> (08804) hence <02088>; for I heard <08085> (08804) them say <0559> (08802), Let us go <03212> (08799) to Dothan <01886>. And Joseph <03130> went <03212> (08799) after <0310> his brethren <0251>, and found <04672> (08799) them in Dothan <01886>. (Rdz37_17 KJV)
L20 Rdz37_17 414/5298 68/2004 11/146 60/1176 191/4478 45/1154 415/5298 104/1542 1/3 105/1542 11/213 67/712 92/630 38/453 2/3
L21 Rdz37_17 Rdz37_17_1 Rdz37_17_2 Rdz37_17_3 Rdz37_17_4 Rdz37_17_5 Rdz37_17_6 Rdz37_17_7 Rdz37_17_8 Rdz37_17_9 Rdz37_17_10 Rdz37_17_11 Rdz37_17_12 Rdz37_17_13 Rdz37_17_14 Rdz37_17_15
 
L01 Rdz37_18 I zobaczyli go z daleka, a zanim zbliżył się do nich, knuli przeciw niemu, aby go zabić. (Rdz37_18 tłum. AI)
L02 Rdz37_18 I zobaczyli H7200 go z daleka H7350, a zanim H2962 zbliżył się H7126 do nich H413, knuli H5230 przeciw niemu, aby go zabić H4191. (Rdz37_18 tłum. AI)
L03 Rdz37_18 Oni ujrzeli go z daleka i zanim się do nich zbliżył, postanowili podstępnie go zgładzić, (Rdz37_18 BT_4)
L04 Rdz37_18 Oni H7200 ujrzeli H7200 go H853 z daleka H7350 i zanim H2962 się do nich H413 zbliżył H7126 , postanowili H5230 podstępnie H5230 go zgładzić H4191 , (Rdz37_18 BT_4)
L05 Rdz37_18 wai·jir·'(U) o·(To) me·ra·(Chok); u·we·(Te)·rem jik·(Raw) 'a·le·(Hem), wai·jit·nak·ke·(Lu) o·(To) la·ha·mi·(To).
L06 Rdz37_18 וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
L07 Rdz37_18 I zobaczyli go z daleka, a zanim zbliżył się do nich, knuli przeciw niemu, aby go zabić.
L08 Rdz37_18 וַ/יִּרְא֥וּ אֹת֖/וֹ מֵ/רָחֹ֑ק וּ/בְ/טֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵי/הֶ֔ם וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖/וֹ לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃
L09 Rdz37_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_18 wayyir´û ´ötô mëräHöq ûbü†eºrem yiqrab ´álêhem wayyi|tnaKKülû ´ötô lahámîtô
L11 Rdz37_18 H7200 H0853 H7350 H2962 H7126 H0413 H5230 H0853 H4191
L12 Rdz37_18 And when they saw him afar off and before even before he came near to unto them they conspired against him to slay
L13 Rdz37_18 vai·yir·'U o·To me·ra·Chok; u·ve·Te·rem yik·Rav 'a·lei·Hem, vai·yit·nak·ke·Lu o·To la·ha·mi·To.
L14 Rdz37_18 רָאָה אֵת רָחוֹק טֶרֶם קָרַב אֵל נָכַל אֵת מוּת
L15 Rdz37_18 ra·('A) ('Et) ra·(Chok) (Te)·rem ka·(Raw) ('El) na·(Chal) ('Et) (Mut)
L16 Rdz37_18 rā’ā(h) ’ēṯ rāḥôq ṭérem qāraḇ ’ēl nāḵal ’ēṯ mûṯ
L17 Rdz37_18 rā’āh ’ēt rāḥôq ṭerem qārab ’ēl nākal ’ēt mût
L18 Rdz37_18 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. (Rdz37_18 KJV)
L19 Rdz37_18 18 And when they saw <07200> (08799) him afar off <07350>, even before he came near <07126> (08799) unto them, they conspired <05230> (08691) against him to slay <04191> (08687) him. (Rdz37_18 KJV)
L20 Rdz37_18 92/1296 727/11047 2/85 8/56 4/284 299/5500 1/4 728/11047 52/836
L21 Rdz37_18 Rdz37_18_1 Rdz37_18_2 Rdz37_18_3 Rdz37_18_4 Rdz37_18_5 Rdz37_18_6 Rdz37_18_7 Rdz37_18_8 Rdz37_18_9
 
L01 Rdz37_19 I powiedzieli jeden do swego brata: „Oto pan snów ten nadchodzi. (Rdz37_19 tłum. AI)
L02 Rdz37_19 I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego brata H251: „Oto H2009 pan H1167 snów H2472 ten H1976 nadchodzi H935. (Rdz37_19 tłum. AI)
L03 Rdz37_19 mówiąc między sobą: Oto nadchodzi ten, który miewa sny! (Rdz37_19 BT_4)
L04 Rdz37_19 mówiąc H559 między sobą H376 : Oto H2009 nadchodzi H935 ten, który H1976 miewa H1167 sny H2472 ! (Rdz37_19 BT_4)
L05 Rdz37_19 wai·jo·me·(Ru) 'isz 'el- 'a·(Chiw); hin·(Ne), (Ba)·'al ha·cha·lo·(Mot) hal·la·(Ze) (Ba).
L06 Rdz37_19 וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
L07 Rdz37_19 I powiedzieli jeden do swego brata: „Oto pan snów ten nadchodzi.
L08 Rdz37_19 וַ/יֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֑י/ו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַ/חֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
L09 Rdz37_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz37_19 wayyö´mürû ´îš ´el- ´äHîw hinnË Baº`al haHálömôt halläzè Bä´
L11 Rdz37_19 H0559 H0376 H0413 H0251 H2009 H1167 H2472 H1976 H0935
L12 Rdz37_19 And they said one about to another Here archer dream Behold this cometh
L13 Rdz37_19 vai·yo·me·Ru 'ish el- 'a·Chiv; hin·Neh, Ba·'al ha·cha·lo·Mot hal·la·Zeh Ba.
L14 Rdz37_19 אָמַר אִישׁ אֵל אָח הִנֵּה בַּעַל חֲלוֹם הַלָּזֶה בּוֹא
L15 Rdz37_19 'a·(Mar) ('Isz) ('El) '(Ach) hin·(Ne) (Ba)·'al cha·(Lom) hal·la·(Ze) (Bo)
L16 Rdz37_19 ’āmar ’îš ’ēl ’āḥ hinnē(h) bá‘al ḥᵃ̆lôm hallāze(h) bô(’)
L17 Rdz37_19 ’āmar ’îš ’ēl ’āḥ hinnēh ba‘al ḥălôm hallāzeh bô’
L18 Rdz37_19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. (Rdz37_19 KJV)
L19 Rdz37_19 19 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <0251>, Behold, this <01976> dreamer <01167> <02472> cometh <0935> (08802). (Rdz37_19 KJV)
L20 Rdz37_19 416/5298 69/2004 300/5500 93/630 82/840 3/84 11/64 2/2 130/2550
L21 Rdz37_19 Rdz37_19_1 Rdz37_19_2 Rdz37_19_3 Rdz37_19_4 Rdz37_19_5 Rdz37_19_6 Rdz37_19_7 Rdz37_19_8 Rdz37_19_9
 
L01 Rdz37_20 A teraz chodźcie i zabijmy go, i wrzućmy go do jednej ze studni, i powiemy: «Zwierzę dzikie pożarło go». I zobaczymy, co będzie z jego snami”. (Rdz37_20 tłum. AI)
L02 Rdz37_20 A teraz H6258 chodźcie H1980 i zabijmy go H2026, i wrzućmy go H7993 do jednej H259 ze studni H953, i powiemy H559: «Zwierzę H2416 dzikie H7451 pożarło go H398». I zobaczymy H7200, co H4100 będzie H1961 z jego snami H2472”. (Rdz37_20 tłum. AI)
L03 Rdz37_20 Teraz zabijmy go i wrzućmy do którejkolwiek studni, a potem powiemy: Dziki zwierz go pożarł. Zobaczymy, co będzie z jego snów! (Rdz37_20 BT_4)
L04 Rdz37_20 Teraz H6258 zabijmy H2026 go H853 i wrzućmy H7993 go H853 do którejkolwiek H259 studni H953 , a potem H559 powiemy H559 : Dziki H7451 zwierz H2416 go pożarł H398 . Zobaczymy H7200 , co H4100 będzie H1961 z jego H5921 snów H2472 ! (Rdz37_20 BT_4)
L05 Rdz37_20 we·'at·(Ta) le·(Chu) we·na·har·(Ge)·hu, we·nasz·li·(Che)·hu be·'a·(Chad) hab·bo·(Rot), we·'a·(Mar)·nu chai·(Ja) ra·'(A) 'a·cha·(La)·te·hu; we·nir·'(E) ma- jih·(Ju) cha·lo·mo·(Taw).
L06 Rdz37_20 וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־ יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
L07 Rdz37_20 A teraz chodźcie i zabijmy go, i wrzućmy go do jednej ze studni, i powiemy: «Zwierzę dzikie pożarło go». I zobaczymy, co będzie z jego snami”.
L08 Rdz37_20 וְ/עַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ וְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ בְּ/אַחַ֣ד הַ/בֹּר֔וֹת וְ/אָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְ/הוּ וְ/נִרְאֶ֕ה מַה־ יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽי/ו׃
L09 Rdz37_20 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhh1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_20 wü`aTTâ lükû wüna|hargëºhû wünašlìkëºhû Bü´aHad haBBörôt wü´ämaºrnû Hayyâ rä`â ´ákäläºthû wünir´è mà- yyihyû Hálömötäyw
L11 Rdz37_20 H6258 H1980 H2026 H7993 H0259 H0953 H0559 H2416 H7451 H0398 H7200 H4100 H1961 H2472
L12 Rdz37_20 Now come now therefore and let us slay him and cast him into some pit and we will say beast Some evil hath devoured him and we shall see what will become what will become of his dreams
L13 Rdz37_20 ve·'at·Tah le·Chu ve·na·har·Ge·hu, ve·nash·li·Che·hu be·'a·Chad hab·bo·Rot, ve·'a·Mar·nu chai·Yah ra·'Ah 'a·cha·La·te·hu; ve·nir·'Eh mah- yih·Yu cha·lo·mo·Tav.
L14 Rdz37_20 עַתָּה הָלַךְ הָרַג שָׁלַךְ אֶחָד בּוֹר אָמַר חַי רַע אָכַל רָאָה מָה הָיָה חֲלוֹם
L15 Rdz37_20 'at·(Ta) ha·(Lach) ha·(Rag) sza·(Lach) 'e·(Chad) (Bor) 'a·(Mar) (Chai) (Ra') a·(Chal) ra·('A) (Ma) ha·(Ja) cha·(Lom)
L16 Rdz37_20 ‘attā(h) hālaḵ hārag̱ šālaḵ ’eḥāḏ bôr ’āmar ḥaj ra‘ ’āḵal rā’ā(h) mā(h) hājā(h) ḥᵃ̆lôm
L17 Rdz37_20 ‘attāh hālak hārag šālak ’eḥād bôr ’āmar ḥaj ra‘ ’ākal rā’āh māh hājāh ḥălôm
L18 Rdz37_20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. (Rdz37_20 KJV)
L19 Rdz37_20 20 Come <03212> (08798) now therefore, and let us slay <02026> (08799) him, and cast <07993> (08686) him into some <0259> pit <0953>, and we will say <0559> (08804), Some evil <07451> beast <02416> hath devoured <0398> (08804) him: and we shall see <07200> (08799) what will become of his dreams <02472>. (Rdz37_20 KJV)
L20 Rdz37_20 27/431 106/1542 14/167 2/125 30/961 1/66 417/5298 54/499 18/665 49/806 93/1296 44/744 232/3546 12/64
L21 Rdz37_20 Rdz37_20_1 Rdz37_20_2 Rdz37_20_3 Rdz37_20_4 Rdz37_20_5 Rdz37_20_6 Rdz37_20_7 Rdz37_20_8 Rdz37_20_9 Rdz37_20_10 Rdz37_20_11 Rdz37_20_12 Rdz37_20_13 Rdz37_20_14
 
L01 Rdz37_21 I usłyszał Ruben i ocalił go z ich ręki, i powiedział: „Nie uderzajmy go [pozbawiając] życia”. (Rdz37_21 tłum. AI)
L02 Rdz37_21 I usłyszał H8085 Ruben H7205 i ocalił go H5337 z ich ręki H3027, i powiedział H559: „Nie H3808 uderzajmy go H5221 [pozbawiając] życia H5315”. (Rdz37_21 tłum. AI)
L03 Rdz37_21 Gdy to usłyszał Ruben, [postanowił] ocalić go z ich rąk; rzekł więc: Nie zabijajmy go! (Rdz37_21 BT_4)
L04 Rdz37_21 Gdy H8085 to usłyszał H8085 Ruben H7205 , [postanowił] ocalić H5337 go H853 z ich H4480 H3027 rąk H3027 ; rzekł H559 więc H413 : Nie H408 zabijajmy H5221 go H5315 ! (Rdz37_21 BT_4)
L05 Rdz37_21 wai·jisz·(Ma)' re·'u·(Wen), wai·jac·ci·(Le)·hu mi·ja·(Dam); wai·(Jo)·mer lo nak·(Ken)·nu (Na)·fesz.
L06 Rdz37_21 וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
L07 Rdz37_21 I usłyszał Ruben i ocalił go z ich ręki, i powiedział: „Nie uderzajmy go [pozbawiając] życia”.
L08 Rdz37_21 וַ/יִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ מִ/יָּדָ֑/ם וַ/יֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖/נּוּ נָֽפֶשׁ׃
L09 Rdz37_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhh1cp/Sp3msCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz37_21 wayyišma` rü´ûbën wayyaccìlëºhû miyyädäm wayyöº´mer lö´ naKKeºnnû näºpeš
L11 Rdz37_21 H8085 H7205 H5337 H3027 H0559 H3808 H5221 H5315
L12 Rdz37_21 heard And Reuben [it] and he delivered him out of their hands and said not take his life
L13 Rdz37_21 vai·yish·Ma' re·'u·Ven, vai·yatz·tzi·Le·hu mi·ya·Dam; vai·Yo·mer lo nak·Ken·nu Na·fesh.
L14 Rdz37_21 שָׁמַע רְאוּבֵן נָצַל יָד אָמַר לֹא נָכָה נֶפֶשׁ
L15 Rdz37_21 sza·(Ma)' re·'u·(Wen) na·(Cal) (Jad) 'a·(Mar) (Lo) na·(Cha) (Ne)·fesz
L16 Rdz37_21 šāma‘ rᵉ(’)ûḇēn nāṣal jāḏ ’āmar lō(’) nāḵā(h) nép̱eš
L17 Rdz37_21 šāma‘ re’ûbēn nāṣal jād ’āmar lō’ nākāh nepeš
L18 Rdz37_21 And Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him. (Rdz37_21 KJV)
L19 Rdz37_21 21 And Reuben <07205> heard <08085> (08799) it, and he delivered <05337> (08686) him out of their hands <03027>; and said <0559> (08799), Let us not kill <05221> (08686) <05315> him. (Rdz37_21 KJV)
L20 Rdz37_21 46/1154 5/72 5/213 49/1608 418/5298 139/5164 12/500 31/751
L21 Rdz37_21 Rdz37_21_1 Rdz37_21_2 Rdz37_21_3 Rdz37_21_4 Rdz37_21_5 Rdz37_21_6 Rdz37_21_7 Rdz37_21_8
 
L01 Rdz37_22 I powiedział do nich Ruben: „Nie rozlewajcie krwi; wrzućcie go do studni tej, która [jest] na pustyni i ręki nie wyciągajcie na niego, aby ocalić go z ich ręki i przywrócić go do jego ojca. (Rdz37_22 tłum. AI)
L02 Rdz37_22 I powiedział H559 do nich H413 Ruben H7205: „Nie H3808 rozlewajcie H8210 krwi H1818; wrzućcie H7993 go do H413 studni H953 tej H2088, która H834 [jest] na pustyni H4057 i ręki H3027 nie H408 wyciągajcie H7971 na niego, aby H4616 ocalić H5337 go z ich ręki H3027 i przywrócić go H7725 do H413 jego ojca H1. (Rdz37_22 tłum. AI)
L03 Rdz37_22 I mówił Ruben do nich: Nie doprowadzajcie do rozlewu krwi. Wrzućcie go do studni, która jest tu na pustkowiu, ale ręki nie podnoście na niego. Chciał on bowiem ocalić go z ich rąk, a potem zwrócić go ojcu. (Rdz37_22 BT_4)
L04 Rdz37_22 I mówił H559 Ruben H7205 do nich H413 : Nie H408 doprowadzajcie H8210 do rozlewu H1818 krwi H1818 . Wrzućcie H7993 go H853 do studni H953 , która H834 jest tu H2088 na pustkowiu H4057 , ale ręki H3027 nie H408 podnoście H7971 na niego H5921 . Chciał H5337 on bowiem ocalić H5337 go H853 z ich H4480 H3027 rąk H3027 , a potem H7725 zwrócić H7725 go H853 ojcu H1 . (Rdz37_22 BT_4)
L05 Rdz37_22 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) re·'u·(Wen) 'al- tisz·pe·chu- dam hasz·(Li)·chu o·(To), 'el- hab·(Bor) haz·(Ze) 'a·(Szer) bam·mid·(Bar), we·(Jad) 'al- tisz·le·chu- wo; le·(Ma)·'an, hac·(Cil) o·(To) mi·ja·(Dam), la·ha·szi·(Wo) 'el- 'a·(Wiw).
L06 Rdz37_22 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־ תִּשְׁפְּכוּ־ דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־ הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־ תִּשְׁלְחוּ־ ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־ אָבִֽיו׃
L07 Rdz37_22 I powiedział do nich Ruben: „Nie rozlewajcie krwi; wrzućcie go do studni tej, która [jest] na pustyni i ręki nie wyciągajcie na niego, aby ocalić go z ich ręki i przywrócić go do jego ojca.
L08 Rdz37_22 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־ תִּשְׁפְּכוּ־ דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗/וֹ אֶל־ הַ/בּ֤וֹר הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּדְבָּ֔ר וְ/יָ֖ד אַל־ תִּשְׁלְחוּ־ ב֑/וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹת/וֹ֙ מִ/יָּדָ֔/ם לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ אֶל־ אָבִֽי/ו׃
L09 Rdz37_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_22 wayyöº´mer ´álëhem rü´ûbën ´al- TišPükû- däm hašlîºkû ´ötô ´el- haBBôr hazzè ´ášer BammidBär wüyäd ´al- TišlüHû- bô lümaº`an haccîl ´ötô miyyädäm lahášîbô ´el- ´äbîw
L11 Rdz37_22 H0559 H0413 H7205 H3808 H8210 H1818 H7993 H0853 H0413 H0953 H2088 H0834 H4057 H3027 H0408 H7971 H0000 H4616 H5337 H0853 H3027 H7725 H0413 H0001
L12 Rdz37_22 said about And Reuben not unto them Shed no blood [but] cast about him into this pit this is in that [is] in the wilderness no hand no and lay might upon him that he might rid him out of their hands again to him to his father
L13 Rdz37_22 vai·Yo·mer 'a·le·Hem re·'u·Ven al- tish·pe·chu- dam hash·Li·chu o·To, el- hab·Bor haz·Zeh 'a·Sher bam·mid·Bar, ve·Yad al- tish·le·chu- vo; le·Ma·'an, hatz·Tzil o·To mi·ya·Dam, la·ha·shi·Vo el- 'a·Viv.
L14 Rdz37_22 אָמַר אֵל רְאוּבֵן לֹא שָׁפַךְ דָּם שָׁלַךְ אֵת אֵל בּוֹר זֶה אֲשֶׁר מִדְבָּר יָד אַל שָׁלַח מַעַן נָצַל אֵת יָד שׁוּב אֵל אָב
L15 Rdz37_22 'a·(Mar) ('El) re·'u·(Wen) (Lo) sza·(Fach) (Dam) sza·(Lach) ('Et) ('El) (Bor) (Ze) 'a·(Szer) mid·(Bar) (Jad) ('Al) sza·(Lach) (Ma)·'an na·(Cal) ('Et) (Jad) (Szuw) ('El) '(Aw)
L16 Rdz37_22 ’āmar ’ēl rᵉ(’)ûḇēn lō(’) šāp̱aḵ dām šālaḵ ’ēṯ ’ēl bôr ze(h) ’ᵃ̆šer miḏbār jāḏ ’al šālaḥ má‘an nāṣal ’ēṯ jāḏ šûḇ ’ēl ’āḇ
L17 Rdz37_22 ’āmar ’ēl re’ûbēn lō’ šāpak dām šālak ’ēt ’ēl bôr zeh ’ăšer midbār jād ’al šālaḥ ma‘an nāṣal ’ēt jād šûb ’ēl ’āb
L18 Rdz37_22 And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again. (Rdz37_22 KJV)
L19 Rdz37_22 22 And Reuben <07205> said <0559> (08799) unto them, Shed <08210> (08799) no blood <01818>, but cast <07993> (08685) him into this pit <0953> that is in the wilderness <04057>, and lay <07971> (08799) no hand <03027> upon him; that he might rid <05337> (08687) him out of their hands <03027>, to deliver <07725> <00> him to his father <01> again <07725> (08687). (Rdz37_22 KJV)
L20 Rdz37_22 419/5298 301/5500 6/72 140/5164 3/113 7/359 3/125 729/11047 302/5500 2/66 61/1176 294/5499 7/271 50/1608 22/725 41/847 396/6521 6/272 6/213 730/11047 51/1608 42/1041 303/5500 115/1212
L21 Rdz37_22 Rdz37_22_1 Rdz37_22_2 Rdz37_22_3 Rdz37_22_4 Rdz37_22_5 Rdz37_22_6 Rdz37_22_7 Rdz37_22_8 Rdz37_22_9 Rdz37_22_10 Rdz37_22_11 Rdz37_22_12 Rdz37_22_13 Rdz37_22_14 Rdz37_22_15 Rdz37_22_16 Rdz37_22_17 Rdz37_22_18 Rdz37_22_19 Rdz37_22_20 Rdz37_22_21 Rdz37_22_22 Rdz37_22_23 Rdz37_22_24
 
L01 Rdz37_23 I stało się, gdy przyszedł Józef do swoich braci, że zdjęli — Józefowi — jego tunikę, — tunikę z długimi rękawami, która [była] na nim. (Rdz37_23 tłum. AI)
L02 Rdz37_23 I stało się H1961, gdy H834 przyszedł H935 Józef H3130 do H413 swoich braci H251, że zdjęli H6584 — Józefowi H3130 — jego tunikę H3801, — tunikę H3801 z długimi rękawami H6446, która H834 [była] na nim H5921. (Rdz37_23 tłum. AI)
L03 Rdz37_23 Gdy Józef przybył do swych braci, oni zdarli z niego jego odzienie - długą szatę z rękawami, którą miał na sobie. (Rdz37_23 BT_4)
L04 Rdz37_23 Gdy H834 Józef H3130 przybył H935 do H413 swych braci H251 , oni H1992 zdarli H6584 z niego H853 jego odzienie H3801 - długą H6446 szatę H3801 z rękawami H6446 , którą H834 miał H5921 na sobie. (Rdz37_23 BT_4)
L05 Rdz37_23 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer)- ba jo·(Sef) 'el- 'e·(Chaw); wai·jaf·(Szi)·tu 'et- jo·(Sef) 'et- kut·ta·ne·(To), 'et- ke·(To)·net hap·pas·(Sim) 'a·(Szer) 'a·(Law).
L06 Rdz37_23 וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־ יוֹסֵף֙ אֶת־ כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־ כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
L07 Rdz37_23 I stało się, gdy przyszedł Józef do swoich braci, że zdjęli — Józefowi — jego tunikę, — tunikę z długimi rękawami, która [była] na nim.
L08 Rdz37_23 וַֽ/יְהִ֕י כַּֽ/אֲשֶׁר־ בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָ֑י/ו וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־ יוֹסֵף֙ אֶת־ כֻּתָּנְתּ֔/וֹ אֶת־ כְּתֹ֥נֶת הַ/פַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽי/ו׃
L09 Rdz37_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_23 wa|yühî Ka|´ášer- Bä´ yôsëp ´el- ´eHäyw wayyapšîº†û ´et- yôsëp ´et- KuTTonTô ´et- Kütöºnet haPPassîm ´ášer `äläyw
L11 Rdz37_23 H1961 H0834 H0935 H3130 H0413 H0251 H6584 H0853 H3130 H0853 H3801 H0853 H3801 H6446 H0834 H5921
L12 Rdz37_23 came after was come And it came to pass when Joseph about unto his brethren stripped Joseph his coat [his] coat of [many] colours after and they
L13 Rdz37_23 vay·Hi ka·'a·Sher- ba yo·Sef el- 'e·Chav; vai·yaf·Shi·tu et- yo·Sef et- kut·ta·ne·To, et- ke·To·net hap·pas·Sim 'a·Sher 'a·Lav.
L14 Rdz37_23 הָיָה אֲשֶׁר בּוֹא יוֹסֵף אֵל אָח פָּשַׁט אֵת יוֹסֵף אֵת כְּתֹנֶת אֵת כְּתֹנֶת פַּס אֲשֶׁר עַל
L15 Rdz37_23 ha·(Ja) 'a·(Szer) (Bo) jo·(Sef) ('El) '(Ach) pa·(Szat) ('Et) jo·(Sef) ('Et) ke·(To)·net ('Et) ke·(To)·net (Pas) 'a·(Szer) ('Al)
L16 Rdz37_23 hājā(h) ’ᵃ̆šer bô(’) jôsēp̱ ’ēl ’āḥ pāšaṭ ’ēṯ jôsēp̱ ’ēṯ kᵉṯṓneṯ ’ēṯ kᵉṯṓneṯ pas ’ᵃ̆šer ‘al
L17 Rdz37_23 hājāh ’ăšer bô’ jôsēp ’ēl ’āḥ pāšaṭ ’ēt jôsēp ’ēt ketōnet ’ēt ketōnet pas ’ăšer ‘al
L18 Rdz37_23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him; (Rdz37_23 KJV)
L19 Rdz37_23 23 And it came to pass, when Joseph <03130> was come <0935> (08804) unto his brethren <0251>, that they stript <06584> (08686) <0853> Joseph <03130> out of <0854> his coat <03801>, his coat <03801> of many colours <06446> that was on him; (Rdz37_23 KJV)
L20 Rdz37_23 233/3546 295/5499 131/2550 12/213 304/5500 94/630 1/43 731/11047 13/213 732/11047 3/29 733/11047 4/29 2/5 296/5499 207/5759
L21 Rdz37_23 Rdz37_23_1 Rdz37_23_2 Rdz37_23_3 Rdz37_23_4 Rdz37_23_5 Rdz37_23_6 Rdz37_23_7 Rdz37_23_8 Rdz37_23_9 Rdz37_23_10 Rdz37_23_11 Rdz37_23_12 Rdz37_23_13 Rdz37_23_14 Rdz37_23_15 Rdz37_23_16
 
L01 Rdz37_24 I wzięli go i wrzucili go do studni; a studnia [była] pusta, nie [było] w niej wody. (Rdz37_24 tłum. AI)
L02 Rdz37_24 I wzięli go H3947 i wrzucili H7993 go do studni H953; a studnia H953 [była] pusta H7386, nie [było] H369 w niej wody H4325. (Rdz37_24 tłum. AI)
L03 Rdz37_24 I pochwyciwszy go, wrzucili do studni: studnia ta była pusta, pozbawiona wody. (Rdz37_24 BT_4)
L04 Rdz37_24 I pochwyciwszy H3947 go, wrzucili H7993 go do studni H953 : studnia H953 ta była H1961 pusta H7386 , pozbawiona H369 wody H4325 . (Rdz37_24 BT_4)
L05 Rdz37_24 wai·(Jik)·ka·(Chu)·hu, wai·jasz·(Li)·chu o·(To) hab·(Bo)·ra; we·hab·(Bor) (Rek), 'en bo (Ma)·jim.
L06 Rdz37_24 וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
L07 Rdz37_24 I wzięli go i wrzucili go do studni; a studnia [była] pusta, nie [było] w niej wody.
L08 Rdz37_24 וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖/וֹ הַ/בֹּ֑רָ/ה וְ/הַ/בּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖/וֹ מָֽיִם׃
L09 Rdz37_24 HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz37_24 wayyiºqqäHuºhû wayyašliºkû ´ötô haBBöºrâ wühaBBôr rëq ´ên Bô mäºyim
L11 Rdz37_24 H3947 H7993 H0853 H0953 H0953 H7386 H0369 H0000 H4325
L12 Rdz37_24 And they took him and cast him into a pit and the pit [was] empty without [there was] no water
L13 Rdz37_24 vai·Yik·ka·Chu·hu, vai·yash·Li·chu o·To hab·Bo·rah; ve·hab·Bor Rek, 'ein bo Ma·yim.
L14 Rdz37_24 לָקַח שָׁלַךְ אֵת בּוֹר בּוֹר רֵיק אַיִן מַיִם
L15 Rdz37_24 la·(Kach) sza·(Lach) ('Et) (Bor) (Bor) (Rek) '(A)·jin (Ma)·jim
L16 Rdz37_24 lāqaḥ šālaḵ ’ēṯ bôr bôr rêq ’ájin májim
L17 Rdz37_24 lāqaḥ šālak ’ēt bôr bôr rêq ’ajin majim
L18 Rdz37_24 And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it. (Rdz37_24 KJV)
L19 Rdz37_24 24 And they took <03947> (08799) him, and cast <07993> (08686) him into a pit <0953>: and the pit <0953> was empty <07386>, there was no water <04325> in it. (Rdz37_24 KJV)
L20 Rdz37_24 115/964 4/125 734/11047 3/66 4/66 1/14 14/786 397/6521 52/579
L21 Rdz37_24 Rdz37_24_1 Rdz37_24_2 Rdz37_24_3 Rdz37_24_4 Rdz37_24_5 Rdz37_24_6 Rdz37_24_7 Rdz37_24_8 Rdz37_24_9
 
L01 Rdz37_25 I zasiedli aby jeść chleb, i podnieśli swoje oczy i zobaczyli, a oto karawana Izmaelitów nadchodziła z Gileadu, a ich wielbłądy niosły wonności i balsam i ladanum, idąc aby sprowadzić [je] do Egiptu. (Rdz37_25 tłum. AI)
L02 Rdz37_25 I zasiedli H3427 aby jeść H398 chleb H3899, i podnieśli H5375 swoje oczy H5869 i zobaczyli H7200, a oto H2009 karawana H736 Izmaelitów H3459 nadchodziła H935 z Gileadu H1568, a ich wielbłądy H1581 niosły H5375 wonności H5219 i balsam H6875 i ladanum H3910, idąc H1980 aby sprowadzić [je] H3381 do Egiptu H4714. (Rdz37_25 tłum. AI)
L03 Rdz37_25 Kiedy potem zasiedli do posiłku, ujrzeli z dala idących z Gileadu kupców izmaelskich, których wielbłądy niosły wonne korzenie, żywicę i olejki pachnące; szli oni do Egiptu. (Rdz37_25 BT_4)
L04 Rdz37_25 Kiedy potem H3427 zasiedli H3427 do posiłku H398 , ujrzeli H7200 z dala H4480 H7350 idących H935 z Gileadu H1568 kupców H5503 izmaelskich H3459 , których wielbłądy H1581 niosły H5375 wonne korzenie H5219 , żywicę H6875 i olejki pachnące H3910 ; szli H1980 oni do Egiptu H4714 . (Rdz37_25 BT_4)
L05 Rdz37_25 wai·je·sze·(Wu) le·'e·chol- le·(Chem) wai·jis·'(U) 'e·ne·(Hem) wai·jir·'(U), we·hin·(Ne) 'o·re·(Chat) jisz·me·'e·(Lim), ba·'(A) mig·gil·'(Ad); u·ge·mal·le·(Hem) no·se·'(Im), ne·choT u·ce·(Ri) wa·(Lot), hol·(Chim) le·ho·(Rid) mic·(Ra)·je·ma.
L06 Rdz37_25 וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־ לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
L07 Rdz37_25 I zasiedli aby jeść chleb, i podnieśli swoje oczy i zobaczyli, a oto karawana Izmaelitów nadchodziła z Gileadu, a ich wielbłądy niosły wonności i balsam i ladanum, idąc aby sprowadzić [je] do Egiptu.
L08 Rdz37_25 וַ/יֵּשְׁבוּ֮ לֶֽ/אֱכָל־ לֶחֶם֒ וַ/יִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵי/הֶם֙ וַ/יִּרְא֔וּ וְ/הִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִ/גִּלְעָ֑ד וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּ/צְרִ֣י וָ/לֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְ/הוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָ/ה׃
L09 Rdz37_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz37_25 wayyëšbû le|´ékol- leHem wayyiS´û `ê|nêhem wayyir´û wühinnË ´örHat yišmü`ë´lîm Bä´â miGGil`äd ûgümallêhem nö|S´îm nükö´t ûcürî wälö† hôlkîm lühôrîd micräºymâ
L11 Rdz37_25 H3427 H0398 H3899 H5375 H5869 H7200 H2009 H0736 H3459 H0935 H1568 H1581 H5375 H5219 H6875 H3910 H1980 H3381 H4714
L12 Rdz37_25 And they sat down to eat bread and they lifted up their eyes and looked behold and behold a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh going to carry [it] down to Egypt
L13 Rdz37_25 vai·ye·she·Vu le·'e·chol- le·Chem vai·yis·'U 'ei·nei·Hem vai·yir·'U, ve·hin·Neh 'o·re·Chat yish·me·'e·Lim, ba·'Ah mig·gil·'Ad; u·ge·mal·lei·Hem no·se·'Im, ne·choT u·tze·Ri va·Lot, hol·Chim le·ho·Rid mitz·Ra·ye·mah.
L14 Rdz37_25 יָשַׁב אָכַל לֶחֶם נָשָׂא עַיִן רָאָה הִנֵּה אֹרְחָה יִשְׁמָעֵאלִי בּוֹא גִּלְעָד גָּמָל נָשָׂא נְכֹאת צְרִי לֹט הָלַךְ יָרַד מִצְרַיִם
L15 Rdz37_25 ja·(Szaw) a·(Chal) (Le)·chem na·(Sa) '(A)·jin ra·('A) hin·(Ne) 'o·re·(Cha) jisz·ma·'e·(Li) (Bo) gil·'(Ad) ga·(Mal) na·(Sa) ne·(ChoT) ce·(Ri) (Lot) ha·(Lach) ja·(Rad) mic·(Ra)·jim
L16 Rdz37_25 jāšaḇ ’āḵal léḥem nāśā(’) ‘ájin rā’ā(h) hinnē(h) ’ōrᵉḥā(h) jišmā‘ē(’)lî bô(’) gil‘āḏ gāmāl nāśā(’) nᵉḵō(’)ṯ ṣᵉrî lōṭ hālaḵ jāraḏ miṣrájim
L17 Rdz37_25 jāšab ’ākal leḥem nāśā’ ‘ajin rā’āh hinnēh ’ōreḥāh jišmā‘ē’lî bô’ gil‘ād gāmāl nāśā’ nekō’t ṣerî lōṭ hālak jārad miṣrajim
L18 Rdz37_25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt. (Rdz37_25 KJV)
L19 Rdz37_25 25 And they sat down <03427> (08799) to eat <0398> (08800) bread <03899>: and they lifted up <05375> (08799) their eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, behold, a company <0736> of Ishmeelites <03459> came <0935> (08802) from Gilead <01568> with their camels <01581> bearing <05375> (08802) spicery <05219> and balm <06875> and myrrh <03910>, going <01980> (08802) to carry it down <03381> (08687) to Egypt <04714>. (Rdz37_25 KJV)
L20 Rdz37_25 55/1071 50/806 10/295 27/650 55/878 94/1296 83/840 1/2 1/8 132/2550 4/134 25/54 28/650 1/2 1/6 1/2 107/1542 12/378 12/614
L21 Rdz37_25 Rdz37_25_1 Rdz37_25_2 Rdz37_25_3 Rdz37_25_4 Rdz37_25_5 Rdz37_25_6 Rdz37_25_7 Rdz37_25_8 Rdz37_25_9 Rdz37_25_10 Rdz37_25_11 Rdz37_25_12 Rdz37_25_13 Rdz37_25_14 Rdz37_25_15 Rdz37_25_16 Rdz37_25_17 Rdz37_25_18 Rdz37_25_19
 
L01 Rdz37_26 I powiedział Juda do swoich braci: „Jaki zysk, jeśli zabijemy — naszego brata i ukryjemy — jego krew? (Rdz37_26 tłum. AI)
L02 Rdz37_26 I powiedział H559 Juda H3063 do H413 swoich braci H251: „Jaki H4100 zysk H1215, jeśli H3588 zabijemy H2026 — naszego brata H251 i ukryjemy H3680 — jego krew H1818? (Rdz37_26 tłum. AI)
L03 Rdz37_26 Wtedy Juda rzekł do swych braci: Cóż nam przyjdzie z tego, gdy zabijemy naszego brata i nie ujawnimy naszej zbrodni? (Rdz37_26 BT_4)
L04 Rdz37_26 Wtedy H559 Juda H3063 rzekł H559 do swych H413 braci H251 : Cóż H4100 nam przyjdzie H1215 z tego, gdy H3588 zabijemy H2026 naszego H251 brata H251 i nie H3680 ujawnimy H3680 naszej zbrodni H1818 ? (Rdz37_26 BT_4)
L05 Rdz37_26 wai·(Jo)·mer je·hu·(Da) 'el- 'e·(Chaw); ma- (Be)·ca', ki na·ha·(Rog) 'et- 'a·(Chi)·nu, we·chis·(Si)·nu 'et- da·(Mo).
L06 Rdz37_26 וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־ אֶחָ֑יו מַה־ בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־ אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־ דָּמֽוֹ׃
L07 Rdz37_26 I powiedział Juda do swoich braci: „Jaki zysk, jeśli zabijemy — naszego brata i ukryjemy — jego krew?
L08 Rdz37_26 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־ אֶחָ֑י/ו מַה־ בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־ אָחִ֔י/נוּ וְ/כִסִּ֖ינוּ אֶת־ דָּמֽ/וֹ׃
L09 Rdz37_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vpq1cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_26 wayyöº´mer yühûdâ ´el- ´eHäyw mà- Beºca` Kî nahárög ´et- ´äHîºnû wükissîºnû ´et- Dämô
L11 Rdz37_26 H0559 H3063 H0413 H0251 H4100 H1215 H3588 H2026 H0853 H0251 H3680 H0853 H1818
L12 Rdz37_26 said And Judah to his unto his brethren What What profit for [is it] if we slay our brother and conceal bloodshed
L13 Rdz37_26 vai·Yo·mer ye·hu·Dah el- 'e·Chav; mah- Be·tza', ki na·ha·Rog et- 'a·Chi·nu, ve·chis·Si·nu et- da·Mo.
L14 Rdz37_26 אָמַר יְהוּדָה אֵל אָח מָה בֶּצַע כִּי הָרַג אֵת אָח כָּסָה אֵת דָּם
L15 Rdz37_26 'a·(Mar) je·hu·(Da) ('El) '(Ach) (Ma) (Be)·ca' (Ki) ha·(Rag) ('Et) '(Ach) ka·(Sa) ('Et) (Dam)
L16 Rdz37_26 ’āmar jᵉhûḏā(h) ’ēl ’āḥ mā(h) béṣa‘ kî hārag̱ ’ēṯ ’āḥ kāsā(h) ’ēṯ dām
L17 Rdz37_26 ’āmar jehûdāh ’ēl ’āḥ māh beṣa‘ kî hārag ’ēt ’āḥ kāsāh ’ēt dām
L18 Rdz37_26 And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood? (Rdz37_26 KJV)
L19 Rdz37_26 26 And Judah <03063> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What profit <01215> is it if we slay <02026> (08799) our brother <0251>, and conceal <03680> (08765) his blood <01818>? (Rdz37_26 KJV)
L20 Rdz37_26 420/5298 3/818 305/5500 95/630 45/744 1/22 192/4478 15/167 735/11047 96/630 6/151 736/11047 8/359
L21 Rdz37_26 Rdz37_26_1 Rdz37_26_2 Rdz37_26_3 Rdz37_26_4 Rdz37_26_5 Rdz37_26_6 Rdz37_26_7 Rdz37_26_8 Rdz37_26_9 Rdz37_26_10 Rdz37_26_11 Rdz37_26_12 Rdz37_26_13
 
L01 Rdz37_27 Chodźcie, sprzedajmy go Izmaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim, bo naszym bratem, naszym ciałem on [jest]”. I usłuchali jego bracia. (Rdz37_27 tłum. AI)
L02 Rdz37_27 Chodźcie H1980, sprzedajmy go H4376 Izmaelitom H3459, a ręka nasza H3027 niech nie H408 będzie H1961 na nim, bo H3588 naszym bratem H251, naszym ciałem H1320 on [jest] H1931”. I usłuchali H8085 jego bracia H251. (Rdz37_27 tłum. AI)
L03 Rdz37_27 Chodźcie, sprzedamy go Izmaelitom! Nie zabijajmy go, wszak jest on naszym bratem! I usłuchali go bracia. (Rdz37_27 BT_4)
L04 Rdz37_27 Chodźcie H1980 , sprzedamy H4376 go Izmaelitom H3459 ! Nie H408 zabijajmy H2026 go, wszak H3588 jest H1931 on naszym H251 bratem H251 , naszym H1320 ciałem H1320 ! I usłuchali H8085 go bracia H251 . (Rdz37_27 BT_4)
L05 Rdz37_27 le·(Chu) we·nim·ke·(Ren)·nu lai·jisz·me·'e·(Lim), we·ja·(De)·nu 'al- te·hi- wo, ki- 'a·(Chi)·nu we·sa·(Re)·nu (Hu); wai·jisz·me·'(U) 'e·(Chaw).
L06 Rdz37_27 לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־ תְּהִי־ ב֔וֹ כִּֽי־ אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
L07 Rdz37_27 Chodźcie, sprzedajmy go Izmaelitom, a ręka nasza nie niech będzie na nim, bo naszym bratem, naszym ciałem on [jest]”. I usłuchali jego bracia.
L08 Rdz37_27 לְכ֞וּ וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְ/יָדֵ֙/נוּ֙ אַל־ תְּהִי־ ב֔/וֹ כִּֽי־ אָחִ֥י/נוּ בְשָׂרֵ֖/נוּ ה֑וּא וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽי/ו׃
L09 Rdz37_27 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_27 lükû wünimKüreºnnû layyišmü`ë´lîm wüyädëºnû ´al- Tühî- bô Kî|- ´äHîºnû büSärëºnû hû´ wa|yyišmü`û ´eHäyw
L11 Rdz37_27 H1980 H4376 H3459 H3027 H0408 H1961 H0000 H3588 H0251 H1320 H1931 H8085 H0251
L12 Rdz37_27 Come and let us sell him to the Ishmeelites and let not our hand and not lay for be upon him for he [is] our brother [and] our flesh he were content And his brethren
L13 Rdz37_27 le·Chu ve·nim·ke·Ren·nu lai·yish·me·'e·Lim, ve·ya·De·nu al- te·hi- vo, ki- 'a·Chi·nu ve·sa·Re·nu Hu; vai·yish·me·'U 'e·Chav.
L14 Rdz37_27 הָלַךְ מָכַר יִשְׁמָעֵאלִי יָד אַל הָיָה כִּי אָח בָּשָׂר הוּא שָׁמַע אָח
L15 Rdz37_27 ha·(Lach) ma·(Char) jisz·ma·'e·(Li) (Jad) ('Al) ha·(Ja) (Ki) '(Ach) ba·(Sar) (Hu) sza·(Ma)' '(Ach)
L16 Rdz37_27 hālaḵ māḵar jišmā‘ē(’)lî jāḏ ’al hājā(h) kî ’āḥ bāśār hû(’) šāma‘ ’āḥ
L17 Rdz37_27 hālak mākar jišmā‘ē’lî jād ’al hājāh kî ’āḥ bāśār hû’ šāma‘ ’āḥ
L18 Rdz37_27 Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and] our flesh. And his brethren were content. (Rdz37_27 KJV)
L19 Rdz37_27 27 Come <03212> (08798), and let us sell <04376> (08799) him to the Ishmeelites <03459>, and let not our hand <03027> be upon him; for he is our brother <0251> and our flesh <01320>. And his brethren <0251> were content <08085> (08799). (Rdz37_27 KJV)
L20 Rdz37_27 108/1542 4/80 2/8 52/1608 23/725 234/3546 398/6521 193/4478 97/630 27/270 135/1867 47/1154 98/630
L21 Rdz37_27 Rdz37_27_1 Rdz37_27_2 Rdz37_27_3 Rdz37_27_4 Rdz37_27_5 Rdz37_27_6 Rdz37_27_7 Rdz37_27_8 Rdz37_27_9 Rdz37_27_10 Rdz37_27_11 Rdz37_27_12 Rdz37_27_13
 
L01 Rdz37_28 I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli i wyprowadzili — Józefa ze studni, i sprzedali — Józefa Izmaelitom za dwadzieścia [sztuk] srebra, i sprowadzili — Józefa do Egiptu. (Rdz37_28 tłum. AI)
L02 Rdz37_28 I przechodzili H5674 mężczyźni H376 Madianici H4084, kupcy H5503, i wyciągnęli H4900 i wyprowadzili H5927 — Józefa H3130 ze H4480 studni H953, i sprzedali H4376 — Józefa H3130 Izmaelitom H3459 za dwadzieścia H6242 [sztuk] srebra H3701, i sprowadzili H935 — Józefa H3130 do Egiptu H4714. (Rdz37_28 tłum. AI)
L03 Rdz37_28 I gdy kupcy madianiccy ich mijali, wyciągnąwszy spiesznie Józefa ze studni, sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia [sztuk] srebra, a ci zabrali go z sobą do Egiptu. (Rdz37_28 BT_4)
L04 Rdz37_28 I gdy kupcy H5503 madianiccy H4084 ich mijali H5674 , wyciągnąwszy H4900 spiesznie H4376 Józefa H3130 ze studni H4480 H953 , sprzedali H4376 go Izmaelitom H3459 za dwadzieścia H6242 [sztuk] srebra H3701 , a ci H1992 zabrali H935 go z sobą H413 do Egiptu H4714 . (Rdz37_28 BT_4)
L05 Rdz37_28 wai·ja·'aw·(Ru) 'a·na·(Szim) mid·ja·(Nim) so·cha·(Rim), wai·jim·sze·(Chu) wai·ja·'a·(Lu) 'et- jo·(Sef) min- hab·(Bor), wai·jim·ke·(Ru) 'et- jo·(Sef) lai·jisz·me·'e·(Lim) be·'es·(Rim) (Ka)·sef; wai·ja·(Wi)·'u 'et- jo·(Sef) mic·(Ra)·je·ma.
L06 Rdz37_28 וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־ יוֹסֵף֙ מִן־ הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־ יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־ יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
L07 Rdz37_28 I przechodzili mężczyźni Madianici, kupcy, i wyciągnęli i wyprowadzili — Józefa ze studni, i sprzedali — Józefa Izmaelitom za dwadzieścia [sztuk] srebra, i sprowadzili — Józefa do Egiptu.
L08 Rdz37_28 וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ וַ/יַּֽעֲל֤וּ אֶת־ יוֹסֵף֙ מִן־ הַ/בּ֔וֹר וַ/יִּמְכְּר֧וּ אֶת־ יוֹסֵ֛ף לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּ/עֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַ/יָּבִ֥יאוּ אֶת־ יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָ/ה׃
L09 Rdz37_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz37_28 wayya|`abrû ´ánäšîm midyänîm sö|Hárîm wa|yyimšükû wayya|`álû ´et- yôsëp min- haBBôr wayyimKürû ´et- yôsëp layyišmü`ë´lîm Bü`eSrîm Käºsep wayyäbû ´et- yôsëp micräºymâ
L11 Rdz37_28 H5674 H0376 H4084 H5503 H4900 H5927 H0853 H3130 H4480 H0953 H4376 H0853 H3130 H3459 H6242 H3701 H0935 H0853 H3130 H4714
L12 Rdz37_28 Then there passed some by Midianites traders and they drew and lifted up Joseph out out of the pit and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver and they brought Joseph into Egypt
L13 Rdz37_28 vai·ya·'av·Ru 'a·na·Shim mid·ya·Nim so·cha·Rim, vai·yim·she·Chu vai·ya·'a·Lu et- yo·Sef min- hab·Bor, vai·yim·ke·Ru et- yo·Sef lai·yish·me·'e·Lim be·'es·Rim Ka·sef; vai·ya·Vi·'u et- yo·Sef mitz·Ra·ye·mah.
L14 Rdz37_28 עָבַר אִישׁ מִדְיָנִי סָחַר מָשַׁךְ עָלָה אֵת יוֹסֵף מִן בּוֹר מָכַר אֵת יוֹסֵף יִשְׁמָעֵאלִי עֶשְׂרִים כֶּסֶף בּוֹא אֵת יוֹסֵף מִצְרַיִם
L15 Rdz37_28 'a·(War) ('Isz) mid·ja·(Ni) sa·(Char) ma·(Szach) 'a·(La) ('Et) jo·(Sef) (Min) (Bor) ma·(Char) ('Et) jo·(Sef) jisz·ma·'e·(Li) 'es·(Rim) (Ke)·sef (Bo) ('Et) jo·(Sef) mic·(Ra)·jim
L16 Rdz37_28 ‘āḇar ’îš miḏjānî sāḥar māšaḵ ‘ālā(h) ’ēṯ jôsēp̱ min bôr māḵar ’ēṯ jôsēp̱ jišmā‘ē(’)lî ‘eśrîm késep̱ bô(’) ’ēṯ jôsēp̱ miṣrájim
L17 Rdz37_28 ‘ābar ’îš midjānî sāḥar māšak ‘ālāh ’ēt jôsēp min bôr mākar ’ēt jôsēp jišmā‘ē’lî ‘eśrîm kesep bô’ ’ēt jôsēp miṣrajim
L18 Rdz37_28 Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt. (Rdz37_28 KJV)
L19 Rdz37_28 28 Then there passed <05674> (08799) by Midianites <04084> merchantmen <0582> <05503> (08802); and they drew <04900> (08799) and lifted up <05927> (08686) Joseph <03130> out of the pit <0953>, and sold <04376> (08799) Joseph <03130> to the Ishmeelites <03459> for twenty <06242> pieces of silver <03701>: and they brought <0935> (08686) Joseph <03130> into Egypt <04714>. (Rdz37_28 KJV)
L20 Rdz37_28 21/550 70/2004 1/8 4/21 1/36 20/883 737/11047 14/213 62/1215 5/66 5/80 738/11047 15/213 3/8 12/315 15/403 133/2550 739/11047 16/213 13/614
L21 Rdz37_28 Rdz37_28_1 Rdz37_28_2 Rdz37_28_3 Rdz37_28_4 Rdz37_28_5 Rdz37_28_6 Rdz37_28_7 Rdz37_28_8 Rdz37_28_9 Rdz37_28_10 Rdz37_28_11 Rdz37_28_12 Rdz37_28_13 Rdz37_28_14 Rdz37_28_15 Rdz37_28_16 Rdz37_28_17 Rdz37_28_18 Rdz37_28_19 Rdz37_28_20
 
L01 Rdz37_29 I wrócił Ruben do studni, a oto nie [było] Józefa w studni, i rozdarł — swoje szaty. (Rdz37_29 tłum. AI)
L02 Rdz37_29 I wrócił H7725 Ruben H7205 do H413 studni H953, a oto H2009 nie [było] H369 Józefa H3130 w studni H953, i rozdarł H7167 — swoje szaty H899. (Rdz37_29 tłum. AI)
L03 Rdz37_29 Gdy Ruben wrócił do owej studni i zobaczył, że nie ma w niej Józefa, rozdarł swoje szaty (Rdz37_29 BT_4)
L04 Rdz37_29 Gdy H7725 Ruben H7205 wrócił H7725 do H413 owej studni H953 i zobaczył H7200 , że nie H369 ma w niej H853 Józefa H3130 , rozdarł H7167 swoje H853 szaty H899 , (Rdz37_29 BT_4)
L05 Rdz37_29 wai·(Ja)·szow re·'u·(Wen) 'el- hab·(Bor), we·hin·(Ne) 'en- jo·(Sef) bab·(Bor); wai·jik·(Ra)' 'et- be·ga·(Daw).
L06 Rdz37_29 וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־ הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־ יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽיו׃
L07 Rdz37_29 I wrócił Ruben do studni, a oto nie [było] Józefa w studni, i rozdarł — swoje szaty.
L08 Rdz37_29 וַ/יָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־ הַ/בּ֔וֹר וְ/הִנֵּ֥ה אֵין־ יוֹסֵ֖ף בַּ/בּ֑וֹר וַ/יִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽי/ו׃
L09 Rdz37_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_29 wayy亚ob rü´ûbën ´el- haBBôr wühinnË ´ên- yôsëp BaBBôr wayyiqra` ´et- Bügädäyw
L11 Rdz37_29 H7725 H7205 H0413 H0953 H2009 H0369 H3130 H0953 H7167 H0853 H0899
L12 Rdz37_29 returned And Reuben to unto the pit and behold else and behold Joseph [was] not in the pit and he rent his clothes
L13 Rdz37_29 vai·Ya·shov re·'u·Ven el- hab·Bor, ve·hin·Neh ein- yo·Sef bab·Bor; vai·yik·Ra' et- be·ga·Dav.
L14 Rdz37_29 שׁוּב רְאוּבֵן אֵל בּוֹר הִנֵּה אַיִן יוֹסֵף בּוֹר קָרַע אֵת בֶּגֶד
L15 Rdz37_29 (Szuw) re·'u·(Wen) ('El) (Bor) hin·(Ne) '(A)·jin jo·(Sef) (Bor) ka·(Ra)' ('Et) (Be)·ged
L16 Rdz37_29 šûḇ rᵉ(’)ûḇēn ’ēl bôr hinnē(h) ’ájin jôsēp̱ bôr qāra‘ ’ēṯ bég̱eḏ
L17 Rdz37_29 šûb re’ûbēn ’ēl bôr hinnēh ’ajin jôsēp bôr qāra‘ ’ēt beged
L18 Rdz37_29 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes. (Rdz37_29 KJV)
L19 Rdz37_29 29 And Reuben <07205> returned <07725> (08799) unto the pit <0953>; and, behold, Joseph <03130> was not in the pit <0953>; and he rent <07167> (08799) his clothes <0899>. (Rdz37_29 KJV)
L20 Rdz37_29 43/1041 7/72 306/5500 6/66 84/840 15/786 17/213 7/66 1/63 740/11047 5/216
L21 Rdz37_29 Rdz37_29_1 Rdz37_29_2 Rdz37_29_3 Rdz37_29_4 Rdz37_29_5 Rdz37_29_6 Rdz37_29_7 Rdz37_29_8 Rdz37_29_9 Rdz37_29_10 Rdz37_29_11
 
L01 Rdz37_30 I wrócił do swoich braci i powiedział: „Chłopca nie ma, a ja dokąd ja pójdę?” (Rdz37_30 tłum. AI)
L02 Rdz37_30 I wrócił H7725 do H413 swoich braci H251 i powiedział H559: „Chłopca H3206 nie ma H369, a ja H589 dokąd H575 ja H589 pójdę H935?” (Rdz37_30 tłum. AI)
L03 Rdz37_30 i przyszedłszy do braci, zawołał: Chłopca nie ma! A ja, dokąd ja mam iść? (Rdz37_30 BT_4)
L04 Rdz37_30 i przyszedłszy H7725 do H413 braci H251 , zawołał H559 : Chłopca H3206 nie H369 ma! A ja H589 , dokąd H575 ja mam iść H1980 ? (Rdz37_30 BT_4)
L05 Rdz37_30 wai·(Ja)·szow 'el- 'e·(Chaw) wai·jo·(Mar); hai·(Je)·led 'e·(Nen)·nu, wa·'a·(Ni) '(A)·na 'a·ni- (Wa).
L06 Rdz37_30 וַיָּ֥שָׁב אֶל־ אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־ בָֽא׃
L07 Rdz37_30 I wrócił do swoich braci i powiedział: „Chłopca nie ma, a ja dokąd ja pójdę?”
L08 Rdz37_30 וַ/יָּ֥שָׁב אֶל־ אֶחָ֖י/ו וַ/יֹּאמַ֑ר הַ/יֶּ֣לֶד אֵינֶ֔/נּוּ וַ/אֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־ בָֽא׃
L09 Rdz37_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz37_30 wayy亚ob ´el- ´eHäyw wayyö´mar hayyeºled ´êneºnnû wa´ánî ´äºnâ ´ánî- bä´
L11 Rdz37_30 H7725 H0413 H0251 H0559 H3206 H0369 H0589 H0575 H0589 H0935
L12 Rdz37_30 And he returned to his unto his brethren and said The child else me [is] not and I whither shall I shall I go
L13 Rdz37_30 vai·Ya·shov el- 'e·Chav vai·yo·Mar; hai·Ye·led 'ei·Nen·nu, va·'a·Ni 'A·nah a·ni- Va.
L14 Rdz37_30 שׁוּב אֵל אָח אָמַר יֶלֶד אַיִן אֲנִי אָן אֲנִי בּוֹא
L15 Rdz37_30 (Szuw) ('El) '(Ach) 'a·(Mar) (Je)·led '(A)·jin 'a·(Ni) ('An) 'a·(Ni) (Bo)
L16 Rdz37_30 šûḇ ’ēl ’āḥ ’āmar jéleḏ ’ájin ’ᵃ̆nî ’ān ’ᵃ̆nî bô(’)
L17 Rdz37_30 šûb ’ēl ’āḥ ’āmar jeled ’ajin ’ănî ’ān ’ănî bô’
L18 Rdz37_30 And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go? (Rdz37_30 KJV)
L19 Rdz37_30 30 And he returned <07725> (08799) unto his brethren <0251>, and said <0559> (08799), The child <03206> is not; and I, whither <0575> shall I go <0935> (08802)? (Rdz37_30 KJV)
L20 Rdz37_30 44/1041 307/5500 99/630 421/5298 17/88 16/786 26/874 3/39 27/874 134/2550
L21 Rdz37_30 Rdz37_30_1 Rdz37_30_2 Rdz37_30_3 Rdz37_30_4 Rdz37_30_5 Rdz37_30_6 Rdz37_30_7 Rdz37_30_8 Rdz37_30_9 Rdz37_30_10
 
L01 Rdz37_31 I wzięli — tunikę Józefa i zabili kozła kóz, i zanurzyli — tunikę we krwi. (Rdz37_31 tłum. AI)
L02 Rdz37_31 I wzięli H3947 — tunikę H3801 Józefa H3130 i zabili H7819 kozła H8163 kóz H5795, i zanurzyli H2881 — tunikę H3801 we krwi H1818. (Rdz37_31 tłum. AI)
L03 Rdz37_31 A oni wzięli szatę Józefa i zabiwszy młodego kozła, umoczyli ją we krwi, (Rdz37_31 BT_4)
L04 Rdz37_31 A oni H3947 wzięli H3947 szatę H3801 Józefa H3130 i zabiwszy H7819 młodego H5795 kozła H8163 , umoczyli H2881 ją we krwi H1818 , (Rdz37_31 BT_4)
L05 Rdz37_31 wai·jik·(Chu) 'et- ke·(To)·net jo·(Sef); wai·jisz·cha·(Tu) se·'(Ir) 'iz·(Zim), wai·jit·be·(Lu) 'et- hak·kut·(To)·net bad·(Dam).
L06 Rdz37_31 וַיִּקְח֖וּ אֶת־ כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־ הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
L07 Rdz37_31 I wzięli — tunikę Józefa i zabili kozła kóz, i zanurzyli — tunikę we krwi.
L08 Rdz37_31 וַ/יִּקְח֖וּ אֶת־ כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַ/יִּטְבְּל֥וּ אֶת־ הַ/כֻּתֹּ֖נֶת בַּ/דָּֽם׃
L09 Rdz37_31 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz37_31 wayyiqHû ´et- Kütöºnet yôsëp wa|yyišHá†û Sü`îr `izzîm wayyi†Bülû ´et- haKKuTTöºnet BaDDäm
L11 Rdz37_31 H3947 H0853 H3801 H3130 H7819 H8163 H5795 H2881 H0853 H3801 H1818
L12 Rdz37_31 And they took coat Joseph's and killed a kid of the goats and dipped the coat in the blood
L13 Rdz37_31 vai·yik·Chu et- ke·To·net yo·Sef; vai·yish·cha·Tu se·'Ir 'iz·Zim, vai·yit·be·Lu et- hak·kut·To·net bad·Dam.
L14 Rdz37_31 לָקַח אֵת כְּתֹנֶת יוֹסֵף שָׁחַט שָׂעִיר עֵז טָבַל אֵת כְּתֹנֶת דָּם
L15 Rdz37_31 la·(Kach) ('Et) ke·(To)·net jo·(Sef) sza·(Chat) sa·('Ir) ('Ez) ta·(Wal) ('Et) ke·(To)·net (Dam)
L16 Rdz37_31 lāqaḥ ’ēṯ kᵉṯṓneṯ jôsēp̱ šāḥaṭ śā‘îr ‘ēz ṭāḇal ’ēṯ kᵉṯṓneṯ dām
L17 Rdz37_31 lāqaḥ ’ēt ketōnet jôsēp šāḥaṭ śā‘îr ‘ēz ṭābal ’ēt ketōnet dām
L18 Rdz37_31 And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood; (Rdz37_31 KJV)
L19 Rdz37_31 31 And they took <03947> (08799) Joseph's <03130> coat <03801>, and killed <07819> (08799) a kid <08163> of the goats <05795>, and dipped <02881> (08799) the coat <03801> in the blood <01818>; (Rdz37_31 KJV)
L20 Rdz37_31 116/964 741/11047 5/29 18/213 2/80 3/59 9/74 1/16 742/11047 6/29 9/359
L21 Rdz37_31 Rdz37_31_1 Rdz37_31_2 Rdz37_31_3 Rdz37_31_4 Rdz37_31_5 Rdz37_31_6 Rdz37_31_7 Rdz37_31_8 Rdz37_31_9 Rdz37_31_10 Rdz37_31_11
 
L01 Rdz37_32 I posłali — tunikę z długimi rękawami i przynieśli do swego ojca, i powiedzieli: „Tę znaleźliśmy; rozpoznaj proszę, czy tunika twojego syna ona [jest], czy nie”. (Rdz37_32 tłum. AI)
L02 Rdz37_32 I posłali H7971 — tunikę H3801 z długimi rękawami H6446 i przynieśli H935 do H413 swego ojca H1, i powiedzieli H559: „Tę H2063 znaleźliśmy H4672; rozpoznaj H5234 proszę H4994, czy tunika H3801 twojego syna H1121 ona [jest] H1931, czy H518 nie H3808”. (Rdz37_32 tłum. AI)
L03 Rdz37_32 po czym tę szatę posłali ojcu. Ci zaś, którzy ją przywieźli, rzekli: Znaleźliśmy ją. Zobacz, czy to szata twego syna, czy nie. (Rdz37_32 BT_4)
L04 Rdz37_32 po czym tę H853 szatę H3801 posłali H7971 ojcu H413 H1 . Ci zaś, którzy H834 ją przywieźli H935 , rzekli H559 : Znaleźliśmy H4672 ją. Zobacz H5234 , czy H518 to H2063 szata H3801 twego H1121 syna H1121 , czy H518 nie H3808 . (Rdz37_32 BT_4)
L05 Rdz37_32 waj·szal·le·(Chu) 'et- ke·(To)·net hap·pas·(Sim), wai·ja·(Wi)·'u 'el- 'a·wi·(Hem), wai·jo·me·(Ru) zot ma·(Ca)·nu; hak·ker- (Na), hak·ke·(To)·net bin·(Cha) hi 'im- (Lo).
L06 Rdz37_32 וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־ כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־ אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־ נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־ לֹֽא׃
L07 Rdz37_32 I posłali — tunikę z długimi rękawami i przynieśli do swego ojca, i powiedzieli: „Tę znaleźliśmy; rozpoznaj proszę, czy tunika twojego syna ona [jest], czy nie”.
L08 Rdz37_32 וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ אֶת־ כְּתֹ֣נֶת הַ/פַּסִּ֗ים וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־ אֲבִי/הֶ֔ם וַ/יֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־ נָ֗א הַ/כְּתֹ֧נֶת בִּנְ/ךָ֛ הִ֖וא אִם־ לֹֽא׃
L09 Rdz37_32 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca
L10 Rdz37_32 wa|yüšallüHû ´et- Kütöºnet haPPassîm wayyäbû ´el- ´ábîhem wayyö´mürû zö´t mäc亴nû haKKer- nä´ haKKütöºnet Binkä hiw´ ´im- lö´
L11 Rdz37_32 H7971 H0853 H3801 H6446 H0935 H0413 H0001 H0559 H2063 H4672 H5234 H4994 H3801 H1121 H1931 H0518 H3808
L12 Rdz37_32 And they sent the coat of [many] colours and they brought to [it] to their father and said We This have we found know please coat now whether it [be] thy son's he or not
L13 Rdz37_32 vay·shal·le·Chu et- ke·To·net hap·pas·Sim, vai·ya·Vi·'u el- 'a·vi·Hem, vai·yo·me·Ru zot ma·Tza·nu; hak·ker- Na, hak·ke·To·net bin·Cha hi im- Lo.
L14 Rdz37_32 שָׁלַח אֵת כְּתֹנֶת פַּס בּוֹא אֵל אָב אָמַר זֹאת מָצָא נָכַר נָא כְּתֹנֶת בֵּן הוּא אִם לֹא
L15 Rdz37_32 sza·(Lach) ('Et) ke·(To)·net (Pas) (Bo) ('El) '(Aw) 'a·(Mar) (Zot) ma·(Ca) na·(Char) (Na) ke·(To)·net (Ben) (Hu) '(Im) (Lo)
L16 Rdz37_32 šālaḥ ’ēṯ kᵉṯṓneṯ pas bô(’) ’ēl ’āḇ ’āmar zō(’)ṯ māṣā(’) nāḵar nā(’) kᵉṯṓneṯ bēn hû(’) ’im lō(’)
L17 Rdz37_32 šālaḥ ’ēt ketōnet pas bô’ ’ēl ’āb ’āmar zō’t māṣā’ nākar nā’ ketōnet bēn hû’ ’im lō’
L18 Rdz37_32 And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy son's coat or no. (Rdz37_32 KJV)
L19 Rdz37_32 32 And they sent <07971> (08762) the coat <03801> of many colours, <06446>, and they brought <0935> (08686) it to their father <01>; and said <0559> (08799), This have we found <04672> (08804): know <05234> (08685) now whether it be thy son's <01121> coat <03801> or no. (Rdz37_32 KJV)
L20 Rdz37_32 42/847 743/11047 7/29 3/5 135/2550 308/5500 116/1212 422/5298 36/603 39/453 3/48 57/402 8/29 287/4921 136/1867 53/1068 141/5164
L21 Rdz37_32 Rdz37_32_1 Rdz37_32_2 Rdz37_32_3 Rdz37_32_4 Rdz37_32_5 Rdz37_32_6 Rdz37_32_7 Rdz37_32_8 Rdz37_32_9 Rdz37_32_10 Rdz37_32_11 Rdz37_32_12 Rdz37_32_13 Rdz37_32_14 Rdz37_32_15 Rdz37_32_16 Rdz37_32_17
 
L01 Rdz37_33 I rozpoznał ją i powiedział: „Tunika mojego syna! Zwierzę dzikie pożarło go; rozszarpany został rozszarpany Józef”. (Rdz37_33 tłum. AI)
L02 Rdz37_33 I rozpoznał ją H5234 i powiedział H559: „Tunika H3801 mojego syna H1121! Zwierzę H2416 dzikie H7451 pożarło go H398; rozszarpany H2963 został rozszarpany H2963 Józef H3130”. (Rdz37_33 tłum. AI)
L03 Rdz37_33 [Jakub] rozpoznawszy ją zawołał: Szata mego syna! Dziki zwierz go pożarł! Dziki zwierz rozszarpał Józefa! (Rdz37_33 BT_4)
L04 Rdz37_33 [Jakub] rozpoznawszy H5234 ją, zawołał H559 : Szata H3801 mego H1121 syna H1121 ! Dziki H7451 zwierz H2416 go pożarł H398 ! Dziki H7451 zwierz H2416 rozszarpał H2963 Józefa H3130 ! (Rdz37_33 BT_4)
L05 Rdz37_33 wai·jak·ki·(Ra) wai·(Jo)·mer ke·(To)·net be·(Ni), chai·(Ja) ra·'(A) 'a·cha·(La)·te·hu; ta·(Rof) to·(Raf) jo·(Sef).
L06 Rdz37_33 וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
L07 Rdz37_33 I rozpoznał ją i powiedział: „Tunika mojego syna! Zwierzę dzikie pożarło go; rozszarpany został rozszarpany Józef”.
L08 Rdz37_33 וַ/יַּכִּירָ֤/הּ וַ/יֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔/י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְ/הוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
L09 Rdz37_33 HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz37_33 wayyaKKîräh wayyöº´mer Kütöºnet Bünî Hayyâ rä`â ´ákäläºthû †äröp †örap yôsëp
L11 Rdz37_33 H5234 H0559 H3801 H1121 H2416 H7451 H0398 H2963 H2963 H3130
L12 Rdz37_33 And he knew it and said coat [It is] my son's beast an evil hath devoured is without doubt rent in pieces him Joseph
L13 Rdz37_33 vai·yak·ki·Rah vai·Yo·mer ke·To·net be·Ni, chai·Yah ra·'Ah 'a·cha·La·te·hu; ta·Rof to·Raf yo·Sef.
L14 Rdz37_33 נָכַר אָמַר כְּתֹנֶת בֵּן חַי רַע אָכַל טָרַף טָרַף יוֹסֵף
L15 Rdz37_33 na·(Char) 'a·(Mar) ke·(To)·net (Ben) (Chai) (Ra') a·(Chal) ta·(Raf) ta·(Raf) jo·(Sef)
L16 Rdz37_33 nāḵar ’āmar kᵉṯṓneṯ bēn ḥaj ra‘ ’āḵal ṭārap̱ ṭārap̱ jôsēp̱
L17 Rdz37_33 nākar ’āmar ketōnet bēn ḥaj ra‘ ’ākal ṭārap ṭārap jôsēp
L18 Rdz37_33 And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. (Rdz37_33 KJV)
L19 Rdz37_33 33 And he knew it <05234> (08686), and said <0559> (08799), It is my son's <01121> coat <03801>; an evil <07451> beast <02416> hath devoured <0398> (08804) him; Joseph <03130> is without doubt <02963> (08800) rent in pieces <02963> (08776). (Rdz37_33 KJV)
L20 Rdz37_33 4/48 423/5298 9/29 288/4921 55/499 19/665 51/806 1/25 2/25 19/213
L21 Rdz37_33 Rdz37_33_1 Rdz37_33_2 Rdz37_33_3 Rdz37_33_4 Rdz37_33_5 Rdz37_33_6 Rdz37_33_7 Rdz37_33_8 Rdz37_33_9 Rdz37_33_10
 
L01 Rdz37_34 I rozdarł Jakub swoje szaty i położył wór na swoich biodrach, i opłakiwał — swego syna dni wiele. (Rdz37_34 tłum. AI)
L02 Rdz37_34 I rozdarł H7167 Jakub H3290 swoje szaty H8071 i położył H7760 wór H8242 na swoich biodrach H4975, i opłakiwał H56 — swego syna H1121 dni H3117 wiele H7227. (Rdz37_34 tłum. AI)
L03 Rdz37_34 I Jakub rozdarł swoje szaty, a potem przepasał biodra worem i opłakiwał syna przez długi czas. (Rdz37_34 BT_4)
L04 Rdz37_34 I Jakub H3290 rozdarł H7167 swoje H853 szaty H8071 , a potem H7760 przepasał H7760 biodra H4975 worem H8242 i opłakiwał H56 syna H1121 przez długi H7227 czas H3117 . (Rdz37_34 BT_4)
L05 Rdz37_34 wai·jik·(Ra)' ja·'a·(Kow) sim·lo·(Taw), wai·(Ja)·sem sak be·ma·te·(Naw); wai·jit·'ab·(Bel) 'al- be·(No) ja·(Mim) rab·(Bim).
L06 Rdz37_34 וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־ בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
L07 Rdz37_34 I rozdarł Jakub swoje szaty i położył wór na swoich biodrach, i opłakiwał — swego syna dni wiele.
L08 Rdz37_34 וַ/יִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔י/ו וַ/יָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּ/מָתְנָ֑י/ו וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל עַל־ בְּנ֖/וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
L09 Rdz37_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz37_34 wayyiqra` ya`áqöb Simlötäyw wayyäºSem Saq Bümotnäyw wayyit´aBBël `al- Bünô yämîm raBBîm
L11 Rdz37_34 H7167 H3290 H8071 H7760 H8242 H4975 H0056 H5921 H1121 H3117 H7227
L12 Rdz37_34 rent And Jacob his clothes and put sackcloth upon his loins and mourned for for his son days many
L13 Rdz37_34 vai·yik·Ra' ya·'a·Ko sim·lo·Tav, vai·Ya·sem sak be·ma·te·Nav; vai·yit·'ab·Bel al- be·No ya·Mim rab·Bim.
L14 Rdz37_34 קָרַע יַעֲקֹב שִׂמְלָה שׂוּם שַׂק מֹתֶן אָבַל עַל בֵּן יוֹם רַב
L15 Rdz37_34 ka·(Ra)' ja·'a·(Kow) sim·(La) (Sum) (Sak) (Mo)·ten 'a·(Wal) ('Al) (Ben) (Jom) (Raw)
L16 Rdz37_34 qāra‘ ja‘ᵃ̆qōḇ śimlā(h) śûm śaq mṓṯen ’āḇal ‘al bēn jôm raḇ
L17 Rdz37_34 qāra‘ ja‘ăqōb śimlāh śûm śaq mōten ’ābal ‘al bēn jôm rab
L18 Rdz37_34 And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. (Rdz37_34 KJV)
L19 Rdz37_34 34 And Jacob <03290> rent <07167> (08799) his clothes <08071>, and put <07760> (08799) sackcloth <08242> upon his loins <04975>, and mourned <056> (08691) for his son <01121> many <07227> days <03117>. (Rdz37_34 KJV)
L20 Rdz37_34 2/63 143/349 3/27 28/581 1/48 1/47 1/39 208/5759 289/4921 114/2302 12/462
L21 Rdz37_34 Rdz37_34_1 Rdz37_34_2 Rdz37_34_3 Rdz37_34_4 Rdz37_34_5 Rdz37_34_6 Rdz37_34_7 Rdz37_34_8 Rdz37_34_9 Rdz37_34_10 Rdz37_34_11
 
L01 Rdz37_35 I powstali wszyscy jego synowie i wszystkie jego córki, aby go pocieszyć, lecz odmówił pocieszenia się i powiedział: „Bo zejdę do mojego syna opłakujący do Szeolu”. I opłakiwał go jego ojciec. (Rdz37_35 tłum. AI)
L02 Rdz37_35 I powstali H6965 wszyscy H3605 jego synowie H1121 i wszystkie H3605 jego córki H1323, aby go pocieszyć H5162, lecz odmówił H3985 pocieszenia się H5162 i powiedział H559: „Bo H3588 zejdę H3381 do H413 mojego syna H1121 opłakujący H57 do Szeolu H7585”. I opłakiwał H1058 go jego ojciec H1. (Rdz37_35 tłum. AI)
L03 Rdz37_35 Gdy zaś wszyscy jego synowie i córki usiłowali go pocieszać, nie słuchał pociech, mówiąc: Już w smutku zejdę za synem moim do Szeolu. I ojciec jego [nadal] go opłakiwał. (Rdz37_35 BT_4)
L04 Rdz37_35 Gdy zaś H6965 wszyscy H3605 jego synowie H1121 i córki H1323 usiłowali H6965 go pocieszać H5162 , nie H3808 słuchał H3985 pociech H5162 , mówiąc H559 : Już H3588 w smutku H57 zejdę H3381 za synem H1121 moim do Szeolu H7585 . I ojciec H1 jego H1 [nadal] go opłakiwał H1058 . (Rdz37_35 BT_4)
L05 Rdz37_35 wai·ja·ku·(Mu) chol ba·(Naw) we·chol be·no·(Taw) le·na·cha·(Mo), waj·ma·'(En) le·hit·na·(Chem), wai·(Jo)·mer ki- 'e·(Red) 'el- be·(Ni) 'a·(Wel) sze·'(O)·la; wai·(Je)·wek o·(To) 'a·(Wiw).
L06 Rdz37_35 וַיָּקֻמוּ֩ כָל־ בָּנָ֨יו וְכָל־ בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־ אֵרֵ֧ד אֶל־ בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
L07 Rdz37_35 I powstali wszyscy jego synowie i wszystkie jego córki, aby go pocieszyć, lecz odmówił pocieszenia się i powiedział: „Bo zejdę do mojego syna opłakujący do Szeolu”. I opłakiwał go jego ojciec.
L08 Rdz37_35 וַ/יָּקֻמוּ֩ כָל־ בָּנָ֨י/ו וְ/כָל־ בְּנֹתָ֜י/ו לְ/נַחֲמ֗/וֹ וַ/יְמָאֵן֙ לְ/הִתְנַחֵ֔ם וַ/יֹּ֕אמֶר כִּֽי־ אֵרֵ֧ד אֶל־ בְּנִ֛/י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָ/ה וַ/יֵּ֥בְךְּ אֹת֖/וֹ אָבִֽי/ו׃
L09 Rdz37_35 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz37_35 wayyäqumû kol- Bänäyw wükol- Bünötäyw lünaHámô wayümä´ën lühitnaHëm wayyöº´mer Kî|- ´ërëd ´el- Bünî ´äbël šü´öºlâ wayyëbK ´ötô ´äbîw
L11 Rdz37_35 H6965 H3605 H1121 H3605 H1323 H5162 H3985 H5162 H0559 H3588 H3381 H0413 H1121 H0057 H7585 H1058 H0853 H0001
L12 Rdz37_35 rose up all And all his sons and all and all his daughters to comfort him but he refused to be comforted and he said Surely For I will go down about unto my son mourning into the grave wept Thus his father
L13 Rdz37_35 vai·ya·ku·Mu chol ba·Nav ve·chol be·no·Tav le·na·cha·Mo, vay·ma·'En le·hit·na·Chem, vai·Yo·mer ki- 'e·Red el- be·Ni 'a·Vel she·'O·lah; vai·Ye·vek o·To 'a·Viv.
L14 Rdz37_35 קוּם כֹּל בֵּן כֹּל בַּת נָחַם מָאֵן נָחַם אָמַר כִּי יָרַד אֵל בֵּן אָבֵל שְׁאוֹל בָּכָה אֵת אָב
L15 Rdz37_35 (Kum) (Kol) (Ben) (Kol) (Bat) na·(Cham) ma·'(En) na·(Cham) 'a·(Mar) (Ki) ja·(Rad) ('El) (Ben) 'a·(Wel) sze·('Ol) ba·(Cha) ('Et) '(Aw)
L16 Rdz37_35 qûm kōl bēn kōl baṯ nāḥam mā’ēn nāḥam ’āmar kî jāraḏ ’ēl bēn ’āḇēl šᵉ(’)ôl bāḵā(h) ’ēṯ ’āḇ
L17 Rdz37_35 qûm kōl bēn kōl bat nāḥam mā’ēn nāḥam ’āmar kî jārad ’ēl bēn ’ābēl še’ôl bākāh ’ēt ’āb
L18 Rdz37_35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him. (Rdz37_35 KJV)
L19 Rdz37_35 35 And all his sons <01121> and all his daughters <01323> rose up <06965> (08799) to comfort <05162> (08763) him; but he refused <03985> (08762) to be comforted <05162> (08692); and he said <0559> (08799), For I will go down <03381> (08799) into the grave <07585> unto my son <01121> mourning <057>. Thus his father <01> wept <01058> (08799) for him. (Rdz37_35 KJV)
L20 Rdz37_35 42/627 260/5415 290/4921 261/5415 98/588 6/108 1/41 7/108 424/5298 194/4478 13/378 309/5500 291/4921 1/8 1/66 6/116 744/11047 117/1212
L21 Rdz37_35 Rdz37_35_1 Rdz37_35_2 Rdz37_35_3 Rdz37_35_4 Rdz37_35_5 Rdz37_35_6 Rdz37_35_7 Rdz37_35_8 Rdz37_35_9 Rdz37_35_10 Rdz37_35_11 Rdz37_35_12 Rdz37_35_13 Rdz37_35_14 Rdz37_35_15 Rdz37_35_16 Rdz37_35_17 Rdz37_35_18
 
L01 Rdz37_36 A Madianici sprzedali go do Egiptu Potifarowi, urzędnikowi faraona, dowódcy straży. ¶ (Rdz37_36 tłum. AI)
L02 Rdz37_36 A Madianici H4084 sprzedali H4376 go do H413 Egiptu H4714 Potifarowi H6318, urzędnikowi H5631 faraona H6547, dowódcy H8269 straży H2876. ¶ (Rdz37_36 tłum. AI)
L03 Rdz37_36 Tymczasem Madianici sprzedali Józefa w Egipcie Potifarowi, urzędnikowi faraona, przełożonemu dworzan. (Rdz37_36 BT_4)
L04 Rdz37_36 Tymczasem H1980 Madianici H4084 sprzedali H4376 Józefa H3130 w Egipcie H4714 Potifarowi H6318 , urzędnikowi H5631 faraona H6547 , przełożonemu H8269 dworzan H2876 . (Rdz37_36 BT_4)
L05 Rdz37_36 we·(Ham)·me·da·(Nim), ma·che·(Ru) o·(To) 'el- mic·(Ra)·jim; le·fo·ti·(Far) se·(Ris) par·'(O), sar hat·tab·ba·(Chim). (Pe)
L06 Rdz37_36 וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־ מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
L07 Rdz37_36 A Madianici sprzedali go do Egiptu Potifarowi, urzędnikowi faraona, dowódcy straży.
L08 Rdz37_36 וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖/וֹ אֶל־ מִצְרָ֑יִם לְ/פֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַ/טַּבָּחִֽים׃ פ
L09 Rdz37_36 HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz37_36 wühaºmmüdänîºm mäkrû ´ötô ´el- micräºyim lüpô|†îpar sürîs Par`ò Sar ha††aBBäHîm P
L11 Rdz37_36 H4084 H4376 H0853 H0413 H4714 H6318 H5631 H6547 H8269 H2876
L12 Rdz37_36 the Midianites sold about him into Egypt unto Potiphar an officer of Pharaoh's [and] captain of the guard
L13 Rdz37_36 ve·Ham·me·da·Nim, ma·che·Ru o·To el- mitz·Ra·yim; le·fo·ti·Far se·Ris par·'Oh, sar hat·tab·ba·Chim. Peh
L14 Rdz37_36 מִדְיָנִי מָכַר אֵת אֵל מִצְרַיִם פּוֹטִיפַר סָרִיס פַּרְעֹה שַׂר טַבָּח
L15 Rdz37_36 mid·ja·(Ni) ma·(Char) ('Et) ('El) mic·(Ra)·jim po·ti·(Far) sa·(Ris) par·'(O) (Sar) tab·(Bach)
L16 Rdz37_36 miḏjānî māḵar ’ēṯ ’ēl miṣrájim pôṭîp̱ar sārîs par‘ō(h) śar ṭabbāḥ
L17 Rdz37_36 midjānî mākar ’ēt ’ēl miṣrajim pôṭîpar sārîs par‘ōh śar ṭabbāḥ
L18 Rdz37_36 And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard. (Rdz37_36 KJV)
L19 Rdz37_36 36 And the Midianites <04092> sold <04376> (08804) him into Egypt <04714> unto Potiphar <06318>, an officer <05631> of Pharaoh's <06547>, and captain <08269> of the guard <02876>. (Rdz37_36 KJV)
L20 Rdz37_36 2/8 6/80 745/11047 310/5500 14/614 1/2 1/42 7/268 5/421 1/32
L21 Rdz37_36 Rdz37_36_1 Rdz37_36_2 Rdz37_36_3 Rdz37_36_4 Rdz37_36_5 Rdz37_36_6 Rdz37_36_7 Rdz37_36_8 Rdz37_36_9 Rdz37_36_10 Rdz37_36_11