Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 36 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz35 Rdz37
L01 Rdz36_1 A oto potomkowie Ezawa, on [to] Edom. (Rdz36_1 tłum. AI)
L02 Rdz36_1 A oto H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215, on [to] H1931 Edom H123. (Rdz36_1 tłum. AI)
L03 Rdz36_1 Oto potomkowie Ezawa, czyli Edomu. (Rdz36_1 BT_4)
L04 Rdz36_1 Oto H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215 , czyli H1931 Edomu H123 . (Rdz36_1 BT_4)
L05 Rdz36_1 we·'(El)·le to·le·(Dot) 'e·(Saw) hu e·(Dom).
L06 Rdz36_1 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
L07 Rdz36_1 A oto potomkowie Ezawa, on [to] Edom.
L08 Rdz36_1 וְ/אֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
L09 Rdz36_1 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_1 wü´ëºllè Töldôt `ëSäw hû´ ´édôm
L11 Rdz36_1 H0428 H8435 H6215 H1931 H0123
L12 Rdz36_1 now these Now these [are] the generations of Esau he who [is] Edom
L13 Rdz36_1 ve·'El·leh to·le·Dot 'e·Sav hu e·Dom.
L14 Rdz36_1 אֵלֶּה תּוֹלְדָה עֵשָׂו הוּא אֱדֹם
L15 Rdz36_1 '(El)·le to·le·(Da) 'e·(Saw) (Hu) 'e·(Dom)
L16 Rdz36_1 ’ḗlle(h) tôlᵉḏā(h) ‘ēśāw hû(’) ’ᵉ̆ḏōm
L17 Rdz36_1 ’ēlleh tôledāh ‘ēśāw hû’ ’ĕdōm
L18 Rdz36_1 Now these [are] the generations of Esau, who [is] Edom. (Rdz36_1 KJV)
L19 Rdz36_1 1 Now these are] the generations <08435> of Esau <06215>, who is Edom <0123>. (Rdz36_1 KJV)
L20 Rdz36_1 39/745 11/39 52/97 128/1867 3/100
L21 Rdz36_1 Rdz36_1_1 Rdz36_1_2 Rdz36_1_3 Rdz36_1_4 Rdz36_1_5
 
L01 Rdz36_2 Ezaw wziął — swoje żony spośród córek Kanaanu: — Adę, córkę Elona, Chetyty, i — Oholibamę, córkę Any, córkę Sibeona, Chiwwity, (Rdz36_2 tłum. AI)
L02 Rdz36_2 Ezaw H6215 wziął H3947 — swoje żony H802 spośród córek H1323 Kanaanu H3667: — Adę H5711, córkę H1323 Elona H356, Chetyty H2850, i — Oholibamę H173, córkę H1323 Any H6034, córkę H1323 Sibeona H6649, Chiwwity H2340, (Rdz36_2 tłum. AI)
L03 Rdz36_2 Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona, (Rdz36_2 BT_4)
L04 Rdz36_2 Ezaw H6215 wziął H3947 sobie żony H802 spośród mieszkanek H4480 H1323 Kanaanu H3667 : Adę H5711 , córkę H1323 Elona H356 Chetyty H2850 , Oholibamę H173 , córkę H1323 Chiwwity H2340 imieniem Ana H6034 , wnuczkę H1323 Sibeona H6649 , (Rdz36_2 BT_4)
L05 Rdz36_2 'e·(Saw) la·(Kach) 'et- na·(Szaw) mib·be·(Not) ke·(Na)·'an; 'et- 'a·(Da), bat- 'e·lOn ha·chit·(Ti), we·'(Et) 'o·ho·li·wa·(Ma) bat- 'a·(Na), bat- ciw·'on (Ha)·chiw·(Wi).
L06 Rdz36_2 עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־ נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־ עָדָ֗ה בַּת־ אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־ אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־ עֲנָ֔ה בַּת־ צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃
L07 Rdz36_2 Ezaw wziął — swoje żony spośród córek Kanaanu: — Adę, córkę Elona, Chetyty, i — Oholibamę, córkę Any, córkę Sibeona, Chiwwity,
L08 Rdz36_2 עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־ נָשָׁ֖י/ו מִ/בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־ עָדָ֗ה בַּת־ אֵילוֹן֙ הַֽ/חִתִּ֔י וְ/אֶת־ אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־ עֲנָ֔ה בַּת־ צִבְע֖וֹן הַֽ/חִוִּֽי׃
L09 Rdz36_2 HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz36_2 `ëSäw läqaH ´et- näšäyw miBBünôt Künäº`an ´et- `ädâ Bat- ´êlôn ha|HiTTî wü´et- ´ohólî|bämâ Bat- `ánâ Bat- cib`ôn ha|Hiwwî
L11 Rdz36_2 H6215 H3947 H0853 H0802 H1323 H3667 H0853 H5711 H1323 H0356 H2850 H0853 H0173 H1323 H6034 H1323 H6649 H2340
L12 Rdz36_2 Esau took his wives of the daughters of Canaan Adah the daughter of Elon the Hittite and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite
L13 Rdz36_2 'e·Sav la·Kach et- na·Shav mib·be·Not ke·Na·'an; et- 'a·Dah, bat- 'ei·lOn ha·chit·Ti, ve·'Et 'o·ho·li·va·Mah bat- 'a·Nah, bat- tziv·'on Ha·chiv·Vi.
L14 Rdz36_2 עֵשָׂו לָקַח אֵת אִשָּׁה בַּת כְּנַעַן אֵת עָדָה בַּת אֵילוֹן חִתִּי אֵת אׇהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן חִוִּי
L15 Rdz36_2 'e·(Saw) la·(Kach) ('Et) 'isz·(Sza) (Bat) ke·(Na)·'an ('Et) 'a·(Da) (Bat) 'e·(LOn) chit·(Ti) ('Et) ('O)·ho·li·wa·(Ma) (Bat) 'a·(Na) (Bat) ciw·('On) chiw·(Wi)
L16 Rdz36_2 ‘ēśāw lāqaḥ ’ēṯ ’iššā(h) baṯ kᵉná‘an ’ēṯ ‘āḏā(h) baṯ ’êlôn ḥittî ’ēṯ ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) baṯ ‘ᵃ̆nā(h) baṯ ṣiḇ‘ôn ḥiwwî
L17 Rdz36_2 ‘ēśāw lāqaḥ ’ēt ’iššāh bat kena‘an ’ēt ‘ādāh bat ’êlôn ḥittî ’ēt ’ohŏlîbāmāh bat ‘ănāh bat ṣib‘ôn ḥiwwî
L18 Rdz36_2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; (Rdz36_2 KJV)
L19 Rdz36_2 2 Esau <06215> took <03947> (08804) his wives <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>; Adah <05711> the daughter <01323> of Elon <0356> the Hittite <02850>, and Aholibamah <0173> the daughter <01323> of Anah <06034> the daughter <01323> of Zibeon <06649> the Hivite <02340>; (Rdz36_2 KJV)
L20 Rdz36_2 53/97 113/964 691/11047 123/781 86/588 22/93 692/11047 4/8 87/588 2/6 6/48 693/11047 1/8 88/588 1/12 89/588 1/8 3/25
L21 Rdz36_2 Rdz36_2_1 Rdz36_2_2 Rdz36_2_3 Rdz36_2_4 Rdz36_2_5 Rdz36_2_6 Rdz36_2_7 Rdz36_2_8 Rdz36_2_9 Rdz36_2_10 Rdz36_2_11 Rdz36_2_12 Rdz36_2_13 Rdz36_2_14 Rdz36_2_15 Rdz36_2_16 Rdz36_2_17 Rdz36_2_18
 
L01 Rdz36_3 I — Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota. (Rdz36_3 tłum. AI)
L02 Rdz36_3 I — Basmat H1315, córkę H1323 Izmaela H3458, siostrę H269 Nebajota H5032. (Rdz36_3 tłum. AI)
L03 Rdz36_3 i Basmat Izmaelitkę, siostrę Nebajota. (Rdz36_3 BT_4)
L04 Rdz36_3 i Basmat H1315 Izmaelitkę H3458 , siostrę H269 Nebajota H5032 . (Rdz36_3 BT_4)
L05 Rdz36_3 we·'(Et) ba·se·(Mat) bat- jisz·ma·'(El) a·(Chot) ne·wa·(Jot).
L06 Rdz36_3 וְאֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
L07 Rdz36_3 i — Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.
L08 Rdz36_3 וְ/אֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
L09 Rdz36_3 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_3 wü´et- BäSmat Bat- yišmä`ë´l ´áHôt nübäyôt
L11 Rdz36_3 H0853 H1315 H1323 H3458 H0269 H5032
L12 Rdz36_3 And Bashemath daughter Ishmael's sister of Nebajoth
L13 Rdz36_3 ve·'Et ba·se·Mat bat- yish·ma·'El a·Chot ne·va·Yot.
L14 Rdz36_3 אֵת בׇּשְׂמַת בַּת יִשְׁמָעֵאל אָחוֹת נְבָיוֹת
L15 Rdz36_3 ('Et) bos·(Mat) (Bat) jisz·ma·('EL) a·(Chot) ne·wa·(Jot)
L16 Rdz36_3 ’ēṯ bośmaṯ baṯ jišmā‘ē(’)l ’āḥôṯ nᵉḇâôṯ
L17 Rdz36_3 ’ēt bośmat bat jišmā‘ē’l ’āḥôt nebâôt
L18 Rdz36_3 And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth. (Rdz36_3 KJV)
L19 Rdz36_3 3 And Bashemath <01315> Ishmael's <03458> daughter <01323>, sister <0269> of Nebajoth <05032>. (Rdz36_3 KJV)
L20 Rdz36_3 694/11047 2/7 90/588 17/48 22/109 3/5
L21 Rdz36_3 Rdz36_3_1 Rdz36_3_2 Rdz36_3_3 Rdz36_3_4 Rdz36_3_5 Rdz36_3_6
 
L01 Rdz36_4 I urodziła Ada Ezawowi — Elifaza, a Basmat urodziła — Reuela. (Rdz36_4 tłum. AI)
L02 Rdz36_4 I urodziła H3205 Ada H5711 Ezawowi H6215 — Elifaza H464, a Basmat H1315 urodziła H3205 — Reuela H7467. (Rdz36_4 tłum. AI)
L03 Rdz36_4 Ada urodziła Ezawowi Elifaza, Basmat - Reuela, (Rdz36_4 BT_4)
L04 Rdz36_4 Ada H5711 urodziła H3205 Ezawowi H6215 Elifaza H464 , Basmat H1315 - Reuela H7467 , (Rdz36_4 BT_4)
L05 Rdz36_4 wat·(Te)·led 'a·(Da) le·'e·(Saw) 'et- 'e·li·(Faz); u·(Wa)·se·(Mat), (Jal)·da 'et- re·'u·'(El).
L06 Rdz36_4 וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־ אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־ רְעוּאֵֽל׃
L07 Rdz36_4 I urodziła Ada Ezawowi — Elifaza, a Basmat urodziła — Reuela.
L08 Rdz36_4 וַ/תֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְ/עֵשָׂ֖ו אֶת־ אֱלִיפָ֑ז וּ/בָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־ רְעוּאֵֽל׃
L09 Rdz36_4 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_4 waTTëºled `ädâ lü`ëSäw ´et- ´élîpäz ûbäºSmat yäldâ ´et- rü`û´ël
L11 Rdz36_4 H3205 H5711 H6215 H0853 H0464 H1315 H3205 H0853 H7467
L12 Rdz36_4 bare And Adah to Esau Eliphaz and Bashemath bare Reuel
L13 Rdz36_4 vat·Te·led 'a·Dah le·'e·Sav et- 'e·li·Faz; u·Va·se·Mat, Yal·dah et- re·'u·'El.
L14 Rdz36_4 יָלַד עָדָה עֵשָׂו אֵת אֱלִיפַז בׇּשְׂמַת יָלַד אֵת רְעוּאֵל
L15 Rdz36_4 ja·(Lad) 'a·(Da) 'e·(Saw) ('Et) 'e·li·(Faz) bos·(Mat) ja·(Lad) ('Et) re·'u·'(El)
L16 Rdz36_4 jālaḏ ‘āḏā(h) ‘ēśāw ’ēṯ ’ᵉ̆lîp̱az bośmaṯ jālaḏ ’ēṯ rᵉ‘û’ēl
L17 Rdz36_4 jālad ‘ādāh ‘ēśāw ’ēt ’ĕlîpaz bośmat jālad ’ēt re‘û’ēl
L18 Rdz36_4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel; (Rdz36_4 KJV)
L19 Rdz36_4 4 And Adah <05711> bare <03205> (08799) to Esau <06215> Eliphaz <0464>; and Bashemath <01315> bare <03205> (08804) Reuel <07467>; (Rdz36_4 KJV)
L20 Rdz36_4 144/494 5/8 54/97 695/11047 1/15 3/7 145/494 696/11047 1/11
L21 Rdz36_4 Rdz36_4_1 Rdz36_4_2 Rdz36_4_3 Rdz36_4_4 Rdz36_4_5 Rdz36_4_6 Rdz36_4_7 Rdz36_4_8 Rdz36_4_9
 
L01 Rdz36_5 A Oholibama urodziła — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama i — Koracha. Ci [są] synowie Ezawa, którzy urodzili się mu w ziemi Kanaanu. (Rdz36_5 tłum. AI)
L02 Rdz36_5 A Oholibama H173 urodziła H3205 — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama H3281 i — Koracha H7141. Ci [są] H428 synowie H1121 Ezawa H6215, którzy H834 urodzili się H3205 mu w ziemi H776 Kanaanu H3667. (Rdz36_5 tłum. AI)
L03 Rdz36_5 a Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. Są to synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w kraju Kanaan. (Rdz36_5 BT_4)
L04 Rdz36_5 a Oholibama H173 urodziła H3205 Jeusza H3266 , Jalama H3281 i Koracha H7141 . Są to H428 synowie H1121 Ezawa H6215 , którzy H834 mu się urodzili H3205 w kraju H776 Kanaan H3667 . (Rdz36_5 BT_4)
L05 Rdz36_5 we·'o·ho·li·wa·(Ma) (Jal)·da, 'et- [·'·josz ch] (je·'(Usz) k) we·'(Et) ja'·(Lam) we·'(Et) (Ko)·rach; '(El)·le be·(Ne) 'e·(Saw), 'a·(Szer) jul·le·du- lo be·'(E)·rec ke·(Na)·'an.
L06 Rdz36_5 וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־ [יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ק) וְאֶת־ יַעְלָ֖ם וְאֶת־ קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L07 Rdz36_5 A Oholibama urodziła — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama i — Koracha. Ci [są] synowie Ezawa, którzy urodzili się mu w ziemi Kanaanu.
L08 Rdz36_5 וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־ יעיש יְע֥וּשׁ וְ/אֶת־ יַעְלָ֖ם וְ/אֶת־ קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ ל֖/וֹ בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L09 Rdz36_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_5 wü´ohólî|bämâ yä|ldâ ´et- (y`yš) [yü`ûš] wü´et- ya`läm wü´et- qöºraH ´ëºllè Bünê `ëSäw ´ášer yullüdû- lô Bü´eºrec Künäº`an
L11 Rdz36_5 H0173 H3205 H0853 H0853 H3281 H0853 H7141 H0428 H1121 H6215 H0834 H3205 H0000 H0776 H3667
L12 Rdz36_5 And Aholibamah bare Jehush and Jaalam and Korah These these [are] the sons of Esau who which were born unto him in the land of Canaan
L13 Rdz36_5 ve·'o·ho·li·va·Mah Yal·dah, et- [·'·yosh ch] (ye·'Ush k) ve·'Et ya'·Lam ve·'Et Ko·rach; 'El·leh be·Nei 'e·Sav, 'a·Sher yul·le·du- lo be·'E·retz ke·Na·'an.
L14 Rdz36_5 אׇהֳלִיבָמָה יָלַד אֵת אֵת יַעְלָם אֵת קֹרַח אֵלֶּה בֵּן עֵשָׂו אֲשֶׁר יָלַד אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Rdz36_5 ('O)·ho·li·wa·(Ma) ja·(Lad) ('Et) ('Et) ja'·(Lam) ('Et) (Ko)·rach '(El)·le (Ben) 'e·(Saw) 'a·(Szer) ja·(Lad) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Rdz36_5 ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) jālaḏ ’ēṯ ’ēṯ ja‘lām ’ēṯ qṓraḥ ’ḗlle(h) bēn ‘ēśāw ’ᵃ̆šer jālaḏ ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Rdz36_5 ’ohŏlîbāmāh jālad ’ēt ’ēt ja‘lām ’ēt qōraḥ ’ēlleh bēn ‘ēśāw ’ăšer jālad ’ereṣ kena‘an
L18 Rdz36_5 And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these [are] the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan. (Rdz36_5 KJV)
L19 Rdz36_5 5 And Aholibamah <0173> bare <03205> (08804) Jeush <03274>, and Jaalam <03281>, and Korah <07141>: these are the sons <01121> of Esau <06215>, which were born <03205> (08795) unto him in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz36_5 KJV)
L20 Rdz36_5 2/8 146/494 697/11047 1/3 698/11047 1/4 699/11047 1/37 40/745 248/4921 55/97 288/5499 147/494 380/6521 192/2502 23/93
L21 Rdz36_5 Rdz36_5_1 Rdz36_5_2 Rdz36_5_3 Rdz36_5_4 Rdz36_5_5 Rdz36_5_6 Rdz36_5_7 Rdz36_5_8 Rdz36_5_9 Rdz36_5_10 Rdz36_5_11 Rdz36_5_12 Rdz36_5_13 Rdz36_5_14 Rdz36_5_15 Rdz36_5_16 Rdz36_5_17 Rdz36_5_18 Rdz36_5_19
 
L01 Rdz36_6 I wziął Ezaw — swoje żony i — swoich synów i — swoje córki i — wszystkie osoby swego domu, i — swoje stado i — całe swoje bydło i — całą swoją własność, którą nabył w ziemi Kanaanu, i poszedł do ziemi sprzed Jakuba, swego brata. (Rdz36_6 tłum. AI)
L02 Rdz36_6 I wziął H3947 Ezaw H6215 — swoje żony H802 i — swoich synów H1121 i — swoje córki H1323 i — wszystkie H3605 osoby H5315 swego domu H1004, i — swoje stado H4735 i — całe H3605 swoje bydło H929 i — całą H3605 swoją własność H7075, którą H834 nabył H7408 w ziemi H776 Kanaanu H3667, i poszedł H1980 do H413 ziemi H776 sprzed H6440 Jakuba H3290, swego brata H251. (Rdz36_6 tłum. AI)
L03 Rdz36_6 Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi [Seir] daleko od swego brata Jakuba, (Rdz36_6 BT_4)
L04 Rdz36_6 Ezaw H6215 , zabrawszy H3947 swoje H853 żony H802 , synów H1121 i córki H1323 , całą H3605 czeladź H5315 swego domu H1004 , swoją trzodę H4735 i wszystkie H3605 zwierzęta H929 oraz całe H3605 mienie H7075 , które H834 sobie nabył H7408 w Kanaanie H3667 , udał H1980 się do ziemi H776 [Seir] daleko H4480 H6440 od swego brata H251 Jakuba H3290 , (Rdz36_6 BT_4)
L05 Rdz36_6 wai·jik·(Kach) 'e·(Saw) 'et- (Na)·szaw we·'(Et) ba·(Naw) we·'(Et) be·no·(Taw) we·'(Et) kol- naf·(Szot) be·(To) we·'(Et) mik·(Ne)·hu we·'(Et) kol- be·hem·(To), we·'(Et) kol- kin·ja·(No), 'a·(Szer) ra·(Chasz) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an; wai·(Je)·lech 'el- '(E)·rec, mip·pe·(Ne) ja·'a·(Kow) 'a·(Chiw).
L06 Rdz36_6 וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־ נָ֠שָׁיו וְאֶת־ בָּנָ֣יו וְאֶת־ בְּנֹתָיו֮ וְאֶת־ כָּל־ נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת־ מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת־ כָּל־ בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל־ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־ אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו׃
L07 Rdz36_6 I wziął Ezaw — swoje żony i — swoich synów i — swoje córki i — wszystkie osoby swego domu, i — swoje stado i — całe swoje bydło i — całą swoją własność, którą nabył w ziemi Kanaanu, i poszedł do ziemi sprzed Jakuba, swego brata.
L08 Rdz36_6 וַ/יִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת־ נָ֠שָׁי/ו וְ/אֶת־ בָּנָ֣י/ו וְ/אֶת־ בְּנֹתָי/ו֮ וְ/אֶת־ כָּל־ נַפְשׁ֣וֹת בֵּית/וֹ֒ וְ/אֶת־ מִקְנֵ֣/הוּ וְ/אֶת־ כָּל־ בְּהֶמְתּ֗/וֹ וְ/אֵת֙ כָּל־ קִנְיָנ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ/יֵּ֣לֶךְ אֶל־ אֶ֔רֶץ מִ/פְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי/ו׃
L09 Rdz36_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz36_6 wayyiqqaH `ëSäw ´et- näšäyw wü´et- Bänäyw wü´et- Bünötäyw wü´et- Kol- napšôt Bêtô wü´et- miqnëºhû wü´et- Kol- BühemTô wü´ët Kol- qinyänô ´ášer räkaš Bü´eºrec Künäº`an wayyëºlek ´el- ´eºrec miPPünê ya`áqöb ´äHîw
L11 Rdz36_6 H3947 H6215 H0853 H0802 H0853 H1121 H0853 H1323 H0853 H3605 H5315 H1004 H0853 H4735 H0853 H3605 H0929 H0853 H3605 H7075 H0834 H7408 H0776 H3667 H1980 H0413 H0776 H6440 H3290 H0251
L12 Rdz36_6 took And Esau his wives and his sons and his daughters and all and all the persons of his house and his cattle and all and all his beasts and all and all his substance which which he had got in the land of Canaan and went about into the country from the face Jacob of his brother
L13 Rdz36_6 vai·yik·Kach 'e·Sav et- Na·shav ve·'Et ba·Nav ve·'Et be·no·Tav ve·'Et kol- naf·Shot bei·To ve·'Et mik·Ne·hu ve·'Et kol- be·hem·To, ve·'Et kol- kin·ya·No, 'a·Sher ra·Chash be·'E·retz ke·Na·'an; vai·Ye·lech el- 'E·retz, mip·pe·Nei ya·'a·Ko 'a·Chiv.
L14 Rdz36_6 לָקַח עֵשָׂו אֵת אִשָּׁה אֵת בֵּן אֵת בַּת אֵת כֹּל נֶפֶשׁ בַּיִת אֵת מִקְנֶה אֵת כֹּל בְּהֵמָה אֵת כֹּל קִנְיָן אֲשֶׁר רָכַשׁ אֶרֶץ כְּנַעַן הָלַךְ אֵל אֶרֶץ פָּנִים יַעֲקֹב אָח
L15 Rdz36_6 la·(Kach) 'e·(Saw) ('Et) 'isz·(Sza) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat) ('Et) (Kol) (Ne)·fesz (Ba)·jit ('Et) mik·(Ne) ('Et) (Kol) be·he·(Ma) ('Et) (Kol) kin·(Jan) 'a·(Szer) ra·(Chasz) '(E)·rec ke·(Na)·'an ha·(Lach) ('El) '(E)·rec pa·(Nim) ja·'a·(Kow) '(Ach)
L16 Rdz36_6 lāqaḥ ‘ēśāw ’ēṯ ’iššā(h) ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ ’ēṯ kōl nép̱eš bájiṯ ’ēṯ miqne(h) ’ēṯ kōl bᵉhēmā(h) ’ēṯ kōl qinjān ’ᵃ̆šer rāḵaš ’éreṣ kᵉná‘an hālaḵ ’ēl ’éreṣ pānîm ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḥ
L17 Rdz36_6 lāqaḥ ‘ēśāw ’ēt ’iššāh ’ēt bēn ’ēt bat ’ēt kōl nepeš bajit ’ēt miqneh ’ēt kōl behēmāh ’ēt kōl qinjān ’ăšer rākaš ’ereṣ kena‘an hālak ’ēl ’ereṣ pānîm ja‘ăqōb ’āḥ
L18 Rdz36_6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob. (Rdz36_6 KJV)
L19 Rdz36_6 6 And Esau <06215> took <03947> (08799) his wives <0802>, and his sons <01121>, and his daughters <01323>, and all the persons <05315> of his house <01004>, and his cattle <04735>, and all his beasts <0929>, and all his substance <07075>, which he had got <07408> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>; and went <03212> (08799) into the country <0776> from the face <06440> of his brother <0251> Jacob <03290>. (Rdz36_6 KJV)
L20 Rdz36_6 114/964 56/97 700/11047 124/781 701/11047 249/4921 702/11047 91/588 703/11047 255/5415 30/751 49/2052 704/11047 15/76 705/11047 256/5415 20/190 706/11047 257/5415 3/10 289/5499 4/5 193/2502 24/93 100/1542 292/5500 194/2502 99/2127 140/349 78/630
L21 Rdz36_6 Rdz36_6_1 Rdz36_6_2 Rdz36_6_3 Rdz36_6_4 Rdz36_6_5 Rdz36_6_6 Rdz36_6_7 Rdz36_6_8 Rdz36_6_9 Rdz36_6_10 Rdz36_6_11 Rdz36_6_12 Rdz36_6_13 Rdz36_6_14 Rdz36_6_15 Rdz36_6_16 Rdz36_6_17 Rdz36_6_18 Rdz36_6_19 Rdz36_6_20 Rdz36_6_21 Rdz36_6_22 Rdz36_6_23 Rdz36_6_24 Rdz36_6_25 Rdz36_6_26 Rdz36_6_27 Rdz36_6_28 Rdz36_6_29 Rdz36_6_30
 
L01 Rdz36_7 Bo był ich dobytek wielki, aby mieszkać razem, i nie mogła ziemia ich pobytu unieść ich z powodu ich stad. (Rdz36_7 tłum. AI)
L02 Rdz36_7 Bo H3588 był H1961 ich dobytek H7399 wielki H7227, aby mieszkać H3427 razem H3162, i nie H3808 mogła H3201 ziemia H776 ich pobytu H4033 unieść H5375 ich z powodu H6440 ich stad H4735. (Rdz36_7 tłum. AI)
L03 Rdz36_7 gdyż zbyt liczne mieli stada, aby mogli być razem: kraj, w którym przebywali, nie mógł im wystarczyć ze względu na ich mienie. (Rdz36_7 BT_4)
L04 Rdz36_7 gdyż H3588 zbyt liczne H7227 mieli stada H7399 , aby mogli być H3427 razem H3162 : kraj H776 , w którym H834 przebywali H1481 , nie mógł H3201 im wystarczyć H5375 ze względu na ich H4480 mienie H7399 . (Rdz36_7 BT_4)
L05 Rdz36_7 ki- ha·(Ja) re·chu·(Szam) raw misz·(Sze)·wet jach·(Daw); we·(Lo) ja·che·(La) '(E)·rec me·gu·re·(Hem) la·(Set) 'o·(Tam), mip·pe·(Ne) mik·ne·(Hem).
L06 Rdz36_7 כִּֽי־ הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃
L07 Rdz36_7 Bo był ich dobytek wielki, aby mieszkać razem, i nie mogła ziemia ich pobytu unieść ich z powodu ich stad.
L08 Rdz36_7 כִּֽי־ הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛/ם רָ֖ב מִ/שֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְ/לֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵי/הֶם֙ לָ/שֵׂ֣את אֹתָ֔/ם מִ/פְּנֵ֖י מִקְנֵי/הֶֽם׃
L09 Rdz36_7 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz36_7 Kî|- häyâ rükûšäm räb miššeºbet yaHDäw wülö´ yä|klâ ´eºrec mügû|rêhem läSë´t ´ötäm miPPünê miqnêhem
L11 Rdz36_7 H3588 H1961 H7399 H7227 H3427 H3162 H3808 H3201 H0776 H4033 H5375 H0853 H6440 H4735
L12 Rdz36_7 for had become For their riches were more than that they might dwell together not could and the land wherein they were strangers not bear them because of their cattle
L13 Rdz36_7 ki- ha·Yah re·chu·Sham rav mish·She·vet yach·Dav; ve·Lo ya·che·Lah 'E·retz me·gu·rei·Hem la·Set 'o·Tam, mip·pe·Nei mik·nei·Hem.
L14 Rdz36_7 כִּי הָיָה רְכוּשׁ רַב יָשַׁב יַחַד לֹא יָכֹל אֶרֶץ מָגוּר נָשָׂא אֵת פָּנִים מִקְנֶה
L15 Rdz36_7 (Ki) ha·(Ja) re·(Chusz) (Raw) ja·(Szaw) (Ja)·chad (Lo) ja·(Chol) '(E)·rec ma·(Gur) na·(Sa) ('Et) pa·(Nim) mik·(Ne)
L16 Rdz36_7 kî hājā(h) rᵉḵûš raḇ jāšaḇ jáḥaḏ lō(’) jāḵōl ’éreṣ māg̱ûr nāśā(’) ’ēṯ pānîm miqne(h)
L17 Rdz36_7 kî hājāh rekûš rab jāšab jaḥad lō’ jākōl ’ereṣ māgûr nāśā’ ’ēt pānîm miqneh
L18 Rdz36_7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle. (Rdz36_7 KJV)
L19 Rdz36_7 7 For their riches <07399> were more <07227> than that they might dwell <03427> (08800) together <03162>; and the land <0776> wherein they were strangers <04033> could <03201> (08804) not bear <05375> (08800) them because <06440> of their cattle <04735>. (Rdz36_7 KJV)
L20 Rdz36_7 188/4478 225/3546 10/28 11/462 51/1071 6/140 136/5164 13/191 195/2502 3/11 26/650 707/11047 100/2127 16/76
L21 Rdz36_7 Rdz36_7_1 Rdz36_7_2 Rdz36_7_3 Rdz36_7_4 Rdz36_7_5 Rdz36_7_6 Rdz36_7_7 Rdz36_7_8 Rdz36_7_9 Rdz36_7_10 Rdz36_7_11 Rdz36_7_12 Rdz36_7_13 Rdz36_7_14
 
L01 Rdz36_8 I zamieszkał Ezaw na górze Seir. Ezaw on [to] Edom. (Rdz36_8 tłum. AI)
L02 Rdz36_8 I zamieszkał H3427 Ezaw H6215 na górze H2022 Seir H8165. Ezaw H6215 on [to] H1931 Edom H123. (Rdz36_8 tłum. AI)
L03 Rdz36_8 Ezaw osiedlił się na wyżynie Seir. - Ezaw to Edom. (Rdz36_8 BT_4)
L04 Rdz36_8 Ezaw H6215 osiedlił H3427 się na wyżynie H2022 Seir H8165 . - Ezaw H6215 to H1931 Edom H123 . (Rdz36_8 BT_4)
L05 Rdz36_8 wai·(Je)·szew 'e·(Saw) be·(Har) se·'(Ir), 'e·(Saw) hu e·(Dom).
L06 Rdz36_8 וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
L07 Rdz36_8 I zamieszkał Ezaw na górze Seir. Ezaw on [to] Edom.
L08 Rdz36_8 וַ/יֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּ/הַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
L09 Rdz36_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_8 wayy뺚eb `ëSäw Bühar Së`îr `ëSäw hû´ ´édôm
L11 Rdz36_8 H3427 H6215 H2022 H8165 H6215 H1931 H0123
L12 Rdz36_8 Thus dwelt Esau in mount Seir Esau he [is] Edom
L13 Rdz36_8 vai·Ye·shev 'e·Sav be·Har se·'Ir, 'e·Sav hu e·Dom.
L14 Rdz36_8 יָשַׁב עֵשָׂו הַר שֵׂעִיר עֵשָׂו הוּא אֱדֹם
L15 Rdz36_8 ja·(Szaw) 'e·(Saw) (Har) se·'(Ir) 'e·(Saw) (Hu) 'e·(Dom)
L16 Rdz36_8 jāšaḇ ‘ēśāw har śē‘îr ‘ēśāw hû(’) ’ᵉ̆ḏōm
L17 Rdz36_8 jāšab ‘ēśāw har śē‘îr ‘ēśāw hû’ ’ĕdōm
L18 Rdz36_8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom. (Rdz36_8 KJV)
L19 Rdz36_8 8 Thus dwelt <03427> (08799) Esau <06215> in mount <02022> Seir <08165>: Esau <06215> is Edom <0123>. (Rdz36_8 KJV)
L20 Rdz36_8 52/1071 57/97 20/546 5/39 58/97 129/1867 4/100
L21 Rdz36_8 Rdz36_8_1 Rdz36_8_2 Rdz36_8_3 Rdz36_8_4 Rdz36_8_5 Rdz36_8_6 Rdz36_8_7
 
L01 Rdz36_9 A oto potomkowie Ezawa, ojca Edomu, na górze Seir. (Rdz36_9 tłum. AI)
L02 Rdz36_9 A oto H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215, ojca H1 Edomu H123, na górze H2022 Seir H8165. (Rdz36_9 tłum. AI)
L03 Rdz36_9 Oto potomkowie Ezawa, praojca Edomitów, na wyżynie Seir. (Rdz36_9 BT_4)
L04 Rdz36_9 Oto H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215 , praojca H1 Edomitów H123 , na wyżynie H2022 Seir H8165 . (Rdz36_9 BT_4)
L05 Rdz36_9 we·'(El)·le to·le·(Dot) 'e·(Saw) 'a·(Wi) e·(Dom); be·(Har) se·'(Ir).
L06 Rdz36_9 וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃
L07 Rdz36_9 A oto potomkowie Ezawa, ojca Edomu, na górze Seir.
L08 Rdz36_9 וְ/אֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּ/הַ֖ר שֵׂעִֽיר׃
L09 Rdz36_9 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_9 wü´ëºllè Töldôt `ëSäw ´ábî ´édôm Bühar Së`îr
L11 Rdz36_9 H0428 H8435 H6215 H0001 H0123 H2022 H8165
L12 Rdz36_9 These And these [are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir
L13 Rdz36_9 ve·'El·leh to·le·Dot 'e·Sav 'a·Vi e·Dom; be·Har se·'Ir.
L14 Rdz36_9 אֵלֶּה תּוֹלְדָה עֵשָׂו אָב אֱדֹם הַר שֵׂעִיר
L15 Rdz36_9 '(El)·le to·le·(Da) 'e·(Saw) '(Aw) 'e·(Dom) (Har) se·'(Ir)
L16 Rdz36_9 ’ḗlle(h) tôlᵉḏā(h) ‘ēśāw ’āḇ ’ᵉ̆ḏōm har śē‘îr
L17 Rdz36_9 ’ēlleh tôledāh ‘ēśāw ’āb ’ĕdōm har śē‘îr
L18 Rdz36_9 And these [are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir: (Rdz36_9 KJV)
L19 Rdz36_9 9 And these are the generations <08435> of Esau <06215> the father <01> of the Edomites <0123> in mount <02022> Seir <08165>: (Rdz36_9 KJV)
L20 Rdz36_9 41/745 12/39 59/97 104/1212 5/100 21/546 6/39
L21 Rdz36_9 Rdz36_9_1 Rdz36_9_2 Rdz36_9_3 Rdz36_9_4 Rdz36_9_5 Rdz36_9_6 Rdz36_9_7
 
L01 Rdz36_10 Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Reuel, syn Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_10 tłum. AI)
L02 Rdz36_10 Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Ezawa H6215: Elifaz H464, syn H1121 Ady H5711, żony H802 Ezawa H6215, Reuel H7467, syn H1121 Basmat H1315, żony H802 Ezawa H6215. (Rdz36_10 tłum. AI)
L03 Rdz36_10 Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, i Reuel, syn Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_10 BT_4)
L04 Rdz36_10 Oto H428 imiona H8034 synów H1121 Ezawa H6215 : Elifaz H464 , syn H1121 Ady H5711 , żony H802 Ezawa H6215 , i Reuel H7467 , syn H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215 . (Rdz36_10 BT_4)
L05 Rdz36_10 '(El)·le sze·(Mot) be·ne- 'e·(Saw); 'e·li·(Faz), ben- 'a·(Da) '(E)·szet 'e·(Saw), re·'u·'(El) ben- ba·se·(Mat) '(E)·szet 'e·(Saw).
L06 Rdz36_10 אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־ עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־ עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־ בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L07 Rdz36_10 Oto imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Reuel, syn Basmat, żony Ezawa.
L08 Rdz36_10 אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־ עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־ עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־ בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L09 Rdz36_10 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_10 ´ëºllè šümôt Bünê|- `ëSäw ´élîpaz Ben- `äd⠴뺚et `ëSäw rü`û´ël Ben- BäSmat ´ëºšet `ëSäw
L11 Rdz36_10 H0428 H8034 H1121 H6215 H0464 H1121 H5711 H0802 H6215 H7467 H1121 H1315 H0802 H6215
L12 Rdz36_10 These These [are] the names sons of Esau's Eliphaz the son of Adah the wife of Esau Reuel the son of Bashemath the wife of Esau
L13 Rdz36_10 'El·leh she·Mot be·nei- 'e·Sav; 'e·li·Faz, ben- 'a·Dah 'E·shet 'e·Sav, re·'u·'El ben- ba·se·Mat 'E·shet 'e·Sav.
L14 Rdz36_10 אֵלֶּה שֵׁם בֵּן עֵשָׂו אֱלִיפַז בֵּן עָדָה אִשָּׁה עֵשָׂו רְעוּאֵל בֵּן בׇּשְׂמַת אִשָּׁה עֵשָׂו
L15 Rdz36_10 '(El)·le (Szem) (Ben) 'e·(Saw) 'e·li·(Faz) (Ben) 'a·(Da) 'isz·(Sza) 'e·(Saw) re·'u·'(El) (Ben) bos·(Mat) 'isz·(Sza) 'e·(Saw)
L16 Rdz36_10 ’ḗlle(h) šēm bēn ‘ēśāw ’ᵉ̆lîp̱az bēn ‘āḏā(h) ’iššā(h) ‘ēśāw rᵉ‘û’ēl bēn bośmaṯ ’iššā(h) ‘ēśāw
L17 Rdz36_10 ’ēlleh šēm bēn ‘ēśāw ’ĕlîpaz bēn ‘ādāh ’iššāh ‘ēśāw re‘û’ēl bēn bośmat ’iššāh ‘ēśāw
L18 Rdz36_10 These [are] the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau. (Rdz36_10 KJV)
L19 Rdz36_10 10 These are the names <08034> of Esau's <06215> sons <01121>; Eliphaz <0464> the son <01121> of Adah <05711> the wife <0802> of Esau <06215>, Reuel <07467> the son <01121> of Bashemath <01315> the wife <0802> of Esau <06215>. (Rdz36_10 KJV)
L20 Rdz36_10 42/745 91/864 250/4921 60/97 2/15 251/4921 6/8 125/781 61/97 2/11 252/4921 4/7 126/781 62/97
L21 Rdz36_10 Rdz36_10_1 Rdz36_10_2 Rdz36_10_3 Rdz36_10_4 Rdz36_10_5 Rdz36_10_6 Rdz36_10_7 Rdz36_10_8 Rdz36_10_9 Rdz36_10_10 Rdz36_10_11 Rdz36_10_12 Rdz36_10_13 Rdz36_10_14
 
L01 Rdz36_11 I byli synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo i Gatam i Kenaz. (Rdz36_11 tłum. AI)
L02 Rdz36_11 I byli H1961 synowie H1121 Elifaza H464: Teman H8487, Omar H201, Sefo H6825 i Gatam H1609 i Kenaz H7073. (Rdz36_11 tłum. AI)
L03 Rdz36_11 Synami Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz. (Rdz36_11 BT_4)
L04 Rdz36_11 Synami H1121 Elifaza H464 byli H1961 : Teman H8487 , Omar H201 , Sefo H6825 , Gatam H1609 i Kenaz H7073 . (Rdz36_11 BT_4)
L05 Rdz36_11 wai·jih·(Ju) be·(Ne) 'e·li·(Faz); te·(Man) o·(Mar), ce·(Fo) we·ga'·(Tam) u·ke·(Naz).
L06 Rdz36_11 וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְגַעְתָּ֖ם וּקְנַֽז׃
L07 Rdz36_11 I byli synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo i Gatam i Kenaz.
L08 Rdz36_11 וַ/יִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֣ן אוֹמָ֔ר צְפ֥וֹ וְ/גַעְתָּ֖ם וּ/קְנַֽז׃
L09 Rdz36_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_11 wayyihyû Bünê ´élîpäz Têmän ´ômär cüpô wüga`Täm ûqünaz
L11 Rdz36_11 H1961 H1121 H0464 H8487 H0201 H6825 H1609 H7073
L12 Rdz36_11 become And the sons of Eliphaz were Teman Omar Zepho and Gatam and Kenaz
L13 Rdz36_11 vai·yih·Yu be·Nei 'e·li·Faz; tei·Man o·Mar, tze·Fo ve·ga'·Tam u·ke·Naz.
L14 Rdz36_11 הָיָה בֵּן אֱלִיפַז תֵּימָן אוֹמָר צְפוֹ גַּעְתָּם קְנַז
L15 Rdz36_11 ha·(Ja) (Ben) 'e·li·(Faz) te·(Man) o·(Mar) ce·(Fo) ga'·(Tam) ke·(Naz)
L16 Rdz36_11 hājā(h) bēn ’ᵉ̆lîp̱az têmān ’ômār ṣᵉp̱ô ga‘tām qᵉnaz
L17 Rdz36_11 hājāh bēn ’ĕlîpaz têmān ’ômār ṣepô ga‘tām qenaz
L18 Rdz36_11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz. (Rdz36_11 KJV)
L19 Rdz36_11 11 And the sons <01121> of Eliphaz <0464> were Teman <08487>, Omar <0201>, Zepho <06825>, and Gatam <01609>, and Kenaz <07073>. (Rdz36_11 KJV)
L20 Rdz36_11 226/3546 253/4921 3/15 1/11 1/3 1/3 1/3 1/11
L21 Rdz36_11 Rdz36_11_1 Rdz36_11_2 Rdz36_11_3 Rdz36_11_4 Rdz36_11_5 Rdz36_11_6 Rdz36_11_7 Rdz36_11_8
 
L01 Rdz36_12 A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi — Amaleka. Ci [są] synowie Ady, żony Ezawa. (Rdz36_12 tłum. AI)
L02 Rdz36_12 A Timna H8555 była H1961 nałożnicą H6370 Elifaza H464, syna H1121 Ezawa H6215, i urodziła H3205 Elifazowi H464 — Amaleka H6002. Ci [są] H428 synowie H1121 Ady H5711, żony H802 Ezawa H6215. (Rdz36_12 tłum. AI)
L03 Rdz36_12 A Timna, która była drugorzędną żoną Elifaza, syna Ezawa, urodziła mu Amaleka. To są potomkowie Ady, żony Ezawa. (Rdz36_12 BT_4)
L04 Rdz36_12 A Timna H8555 , która była H1961 drugorzędną żoną H6370 Elifaza H464 , syna H1121 Ezawa H6215 , urodziła H3205 mu Amaleka H6002 . To są H428 potomkowie H1121 Ady H5711 , żony H802 Ezawa H6215 . (Rdz36_12 BT_4)
L05 Rdz36_12 we·tim·(Na)' ha·je·(Ta) fi·(Le)·gesz, le·'e·li·(Faz) ben- 'e·(Saw), wat·(Te)·led le·'e·li·(Faz) 'et- 'a·ma·(Lek); '(El)·le be·(Ne) 'a·(Da) '(E)·szet 'e·(Saw).
L06 Rdz36_12 וְתִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽאֱלִיפַז֙ בֶּן־ עֵשָׂ֔ו וַתֵּ֥לֶד לֶאֱלִיפַ֖ז אֶת־ עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L07 Rdz36_12 A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi — Amaleka. Ci [są] synowie Ady, żony Ezawa.
L08 Rdz36_12 וְ/תִמְנַ֣ע ׀ הָיְתָ֣ה פִילֶ֗גֶשׁ לֶֽ/אֱלִיפַז֙ בֶּן־ עֵשָׂ֔ו וַ/תֵּ֥לֶד לֶ/אֱלִיפַ֖ז אֶת־ עֲמָלֵ֑ק אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י עָדָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L09 Rdz36_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_12 wütimna` häytâ pîleºgeš le|´élîpaz Ben- `ëSäw waTTëºled le´élîpaz ´et- `ámälëq ´ëºllè Bünê `äd⠴뺚et `ëSäw
L11 Rdz36_12 H8555 H1961 H6370 H0464 H1121 H6215 H3205 H0464 H0853 H6002 H0428 H1121 H5711 H0802 H6215
L12 Rdz36_12 And Timna become was concubine to Eliphaz son Esau's and she bare to Eliphaz Amalek These these [were] the sons of Adah wife Esau's
L13 Rdz36_12 ve·tim·Na' ha·ye·Tah fi·Le·gesh, le·'e·li·Faz ben- 'e·Sav, vat·Te·led le·'e·li·Faz et- 'a·ma·Lek; 'El·leh be·Nei 'a·Dah 'E·shet 'e·Sav.
L14 Rdz36_12 תִּמְנָע הָיָה פִּילֶגֶשׁ אֱלִיפַז בֵּן עֵשָׂו יָלַד אֱלִיפַז אֵת עֲמָלֵק אֵלֶּה בֵּן עָדָה אִשָּׁה עֵשָׂו
L15 Rdz36_12 tim·(Na)' ha·(Ja) pi·(Le)·gesz 'e·li·(Faz) (Ben) 'e·(Saw) ja·(Lad) 'e·li·(Faz) ('Et) 'a·ma·(Lek) '(El)·le (Ben) 'a·(Da) 'isz·(Sza) 'e·(Saw)
L16 Rdz36_12 timnā‘ hājā(h) pîlég̱eš ’ᵉ̆lîp̱az bēn ‘ēśāw jālaḏ ’ᵉ̆lîp̱az ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq ’ḗlle(h) bēn ‘āḏā(h) ’iššā(h) ‘ēśāw
L17 Rdz36_12 timnā‘ hājāh pîlegeš ’ĕlîpaz bēn ‘ēśāw jālad ’ĕlîpaz ’ēt ‘ămālēq ’ēlleh bēn ‘ādāh ’iššāh ‘ēśāw
L18 Rdz36_12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these [were] the sons of Adah Esau's wife. (Rdz36_12 KJV)
L19 Rdz36_12 12 And Timna <08555> was concubine <06370> to Eliphaz <0464> Esau's <06215> son <01121>; and she bare <03205> (08799) to Eliphaz <0464> Amalek <06002>: these were the sons <01121> of Adah <05711> Esau's <06215> wife <0802>. (Rdz36_12 KJV)
L20 Rdz36_12 1/6 227/3546 4/37 4/15 254/4921 63/97 148/494 5/15 708/11047 1/39 43/745 255/4921 7/8 127/781 64/97
L21 Rdz36_12 Rdz36_12_1 Rdz36_12_2 Rdz36_12_3 Rdz36_12_4 Rdz36_12_5 Rdz36_12_6 Rdz36_12_7 Rdz36_12_8 Rdz36_12_9 Rdz36_12_10 Rdz36_12_11 Rdz36_12_12 Rdz36_12_13 Rdz36_12_14 Rdz36_12_15
 
L01 Rdz36_13 A oto synowie Reuela: Nachat i Zerach, Szamma i Mizza. Ci byli synami Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_13 tłum. AI)
L02 Rdz36_13 A oto H428 synowie H1121 Reuela H7467: Nachat H5184 i Zerach H2226, Szamma H8048 i Mizza H4199. Ci H428 byli H1961 synami H1121 Basmat H1315, żony H802 Ezawa H6215. (Rdz36_13 tłum. AI)
L03 Rdz36_13 Oto synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli to potomkowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_13 BT_4)
L04 Rdz36_13 Oto H428 synowie H1121 Reuela H7467 : Nachat H5184 , Zerach H2226 , Szamma H8048 i Mizza H4199 . Byli to H1961 potomkowie H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215 . (Rdz36_13 BT_4)
L05 Rdz36_13 we·'(El)·le be·(Ne) re·'u·'(El), (Na)·chat wa·(Ze)·rach szam·(Ma) u·miz·(Za); 'el·(Le) ha·(Ju), be·(Ne) wa·se·(Mat) '(E)·szet 'e·(Saw).
L06 Rdz36_13 וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָזֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּמִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L07 Rdz36_13 A oto synowie Reuela: Nachat i Zerach, Szamma i Mizza. Ci byli synami Basmat, żony Ezawa.
L08 Rdz36_13 וְ/אֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י רְעוּאֵ֔ל נַ֥חַת וָ/זֶ֖רַח שַׁמָּ֣ה וּ/מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּ֣ה הָי֔וּ בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L09 Rdz36_13 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_13 wü´ëºllè Bünê rü`û´ël naºHat wäzeºraH šammâ ûmizzâ ´ëºllè häyû Bünê bäSmat ´ëºšet `ëSäw
L11 Rdz36_13 H0428 H1121 H7467 H5184 H2226 H8048 H4199 H0428 H1961 H1121 H1315 H0802 H6215
L12 Rdz36_13 These And these [are] the sons of Reuel Nahath and Zerah Shammah and Mizzah These become these were the sons of Bashemath wife Esau's
L13 Rdz36_13 ve·'El·leh be·Nei re·'u·'El, Na·chat va·Ze·rach sham·Mah u·miz·Zah; 'el·Leh ha·Yu, be·Nei va·se·Mat 'E·shet 'e·Sav.
L14 Rdz36_13 אֵלֶּה בֵּן רְעוּאֵל נַחַת זֶרַח שַׁמָּה מִזָּה אֵלֶּה הָיָה בֵּן בׇּשְׂמַת אִשָּׁה עֵשָׂו
L15 Rdz36_13 '(El)·le (Ben) re·'u·'(El) (Na)·chat (Ze)·rach szam·(Ma) miz·(Za) '(El)·le ha·(Ja) (Ben) bos·(Mat) 'isz·(Sza) 'e·(Saw)
L16 Rdz36_13 ’ḗlle(h) bēn rᵉ‘û’ēl náḥaṯ zéraḥ šammā(h) mizzā(h) ’ḗlle(h) hājā(h) bēn bośmaṯ ’iššā(h) ‘ēśāw
L17 Rdz36_13 ’ēlleh bēn re‘û’ēl naḥat zeraḥ šammāh mizzāh ’ēlleh hājāh bēn bośmat ’iššāh ‘ēśāw
L18 Rdz36_13 And these [are] the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife. (Rdz36_13 KJV)
L19 Rdz36_13 13 And these are the sons <01121> of Reuel <07467>; Nahath <05184>, and Zerah <02226>, Shammah <08048>, and Mizzah <04199>: these were the sons <01121> of Bashemath <01315> Esau's <06215> wife <0802>. (Rdz36_13 KJV)
L20 Rdz36_13 44/745 256/4921 3/11 1/5 1/21 1/7 1/3 45/745 228/3546 257/4921 5/7 128/781 65/97
L21 Rdz36_13 Rdz36_13_1 Rdz36_13_2 Rdz36_13_3 Rdz36_13_4 Rdz36_13_5 Rdz36_13_6 Rdz36_13_7 Rdz36_13_8 Rdz36_13_9 Rdz36_13_10 Rdz36_13_11 Rdz36_13_12 Rdz36_13_13
 
L01 Rdz36_14 A oto byli synowie Oholibamy, córki Any, córki Sibeona, żony Ezawa; i urodziła Ezawowi — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama i — Koracha. (Rdz36_14 tłum. AI)
L02 Rdz36_14 A oto H428 byli H1961 synowie H1121 Oholibamy H173, córki H1323 Any H6034, córki H1323 Sibeona H6649, żony H802 Ezawa H6215; i urodziła H3205 Ezawowi H6215 — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama H3281 i — Koracha H7141. (Rdz36_14 tłum. AI)
L03 Rdz36_14 A oto ci byli synami żony Ezawa, Oholibamy, córki Any, wnuczki Sibeona: urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha. (Rdz36_14 BT_4)
L04 Rdz36_14 A oto H428 ci byli H1961 synami H1121 żony H802 Ezawa H6215 , Oholibamy H173 , córki H1323 Any H6034 , wnuczki H1323 Sibeona H6649 : urodziła H3205 ona Ezawowi H6215 Jeusza H3266 , Jalama H3281 i Koracha H7141 . (Rdz36_14 BT_4)
L05 Rdz36_14 we·'(El)·le ha·(Ju), be·(Ne) 'o·ho·li·wa·(Ma) wat- 'a·(Na) bat- ciw·'on '(E)·szet 'e·(Saw); wat·(Te)·led le·'e·(Saw), 'et- [·'·josz ch] (je·'(Usz) k) we·'(Et) ja'·(Lam) we·'(Et) (Ko)·rach.
L06 Rdz36_14 וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־ עֲנָ֛ה בַּת־ צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־ [יעישׁ כ] (יְע֥וּשׁ ק) וְאֶת־ יַעְלָ֖ם וְאֶת־ קֹֽרַח׃
L07 Rdz36_14 A oto byli synowie Oholibamy, córki Any, córki Sibeona, żony Ezawa; i urodziła Ezawowi — Jeusza [zapis] Jeusza [odczyt] i — Jalama i — Koracha.
L08 Rdz36_14 וְ/אֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־ עֲנָ֛ה בַּת־ צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַ/תֵּ֣לֶד לְ/עֵשָׂ֔ו אֶת־ יעיש יְע֥וּשׁ וְ/אֶת־ יַעְלָ֖ם וְ/אֶת־ קֹֽרַח׃
L09 Rdz36_14 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_14 wü´ëºllè häyû Bünê ´ohólîbämâ bat- `ánâ Bat- cib`ôn ´ëºšet `ëSäw waTTëºled lü`ëSäw ´et- (y`yš) [yü`ûš] wü´et- ya`läm wü´et- qöºraH
L11 Rdz36_14 H0428 H1961 H1121 H0173 H1323 H6034 H1323 H6649 H0802 H6215 H3205 H6215 H0853 H0853 H3281 H0853 H7141
L12 Rdz36_14 These become And these were the sons of Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon wife Esau's and she bare to Esau Jehush and Jaalam and Korah
L13 Rdz36_14 ve·'El·leh ha·Yu, be·Nei 'o·ho·li·va·Mah vat- 'a·Nah bat- tziv·'on 'E·shet 'e·Sav; vat·Te·led le·'e·Sav, et- [·'·yosh ch] (ye·'Ush k) ve·'Et ya'·Lam ve·'Et Ko·rach.
L14 Rdz36_14 אֵלֶּה הָיָה בֵּן אׇהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן אִשָּׁה עֵשָׂו יָלַד עֵשָׂו אֵת אֵת יַעְלָם אֵת קֹרַח
L15 Rdz36_14 '(El)·le ha·(Ja) (Ben) ('O)·ho·li·wa·(Ma) (Bat) 'a·(Na) (Bat) ciw·('On) 'isz·(Sza) 'e·(Saw) ja·(Lad) 'e·(Saw) ('Et) ('Et) ja'·(Lam) ('Et) (Ko)·rach
L16 Rdz36_14 ’ḗlle(h) hājā(h) bēn ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) baṯ ‘ᵃ̆nā(h) baṯ ṣiḇ‘ôn ’iššā(h) ‘ēśāw jālaḏ ‘ēśāw ’ēṯ ’ēṯ ja‘lām ’ēṯ qṓraḥ
L17 Rdz36_14 ’ēlleh hājāh bēn ’ohŏlîbāmāh bat ‘ănāh bat ṣib‘ôn ’iššāh ‘ēśāw jālad ‘ēśāw ’ēt ’ēt ja‘lām ’ēt qōraḥ
L18 Rdz36_14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. (Rdz36_14 KJV)
L19 Rdz36_14 14 And these were the sons <01121> of Aholibamah <0173>, the daughter <01323> of Anah <06034> the daughter <01323> of Zibeon <06649>, Esau's <06215> wife <0802>: and she bare <03205> (08799) to Esau <06215> Jeush <03274>, and Jaalam <03281>, and Korah <07141>. (Rdz36_14 KJV)
L20 Rdz36_14 46/745 229/3546 258/4921 3/8 92/588 2/12 93/588 2/8 129/781 66/97 149/494 67/97 709/11047 2/3 710/11047 2/4 711/11047 2/37
L21 Rdz36_14 Rdz36_14_1 Rdz36_14_2 Rdz36_14_3 Rdz36_14_4 Rdz36_14_5 Rdz36_14_6 Rdz36_14_7 Rdz36_14_8 Rdz36_14_9 Rdz36_14_10 Rdz36_14_11 Rdz36_14_12 Rdz36_14_13 Rdz36_14_14 Rdz36_14_15 Rdz36_14_16 Rdz36_14_17 Rdz36_14_18 Rdz36_14_19 Rdz36_14_20 Rdz36_14_21
 
L01 Rdz36_15 Oto naczelnicy synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: naczelnik Teman, naczelnik Omar, naczelnik Sefo, naczelnik Kenaz. (Rdz36_15 tłum. AI)
L02 Rdz36_15 Oto H428 naczelnicy H441 synów H1121 Ezawa H6215, synowie H1121 Elifaza H464, pierworodnego H1060 Ezawa H6215: naczelnik H441 Teman H8487, naczelnik H441 Omar H201, naczelnik H441 Sefo H6825, naczelnik H441 Kenaz H7073. (Rdz36_15 tłum. AI)
L03 Rdz36_15 Oto potomkowie Ezawa, czyli synowie Elifaza, pierworodnego syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Teman, Omar, Sefo, Kenaz, (Rdz36_15 BT_4)
L04 Rdz36_15 Oto H428 potomkowie H1121 Ezawa H6215 , czyli H1931 synowie H1121 Elifaza H464 , pierworodnego H1060 syna H1121 Ezawa H6215 , naczelnicy H441 szczepów H4940 : Teman H8487 , Omar H201 , Sefo H6825 , Kenaz H7073 , (Rdz36_15 BT_4)
L05 Rdz36_15 '(El)·le 'al·lu·(Fe) we·ne- 'e·(Saw); be·(Ne) 'e·li·(Faz) be·(Chor) 'e·(Saw), 'al·(Luf) te·(Man) 'al·(Luf) o·(Mar), 'al·(Luf) ce·(Fo) 'al·(Luf) ke·(Naz).
L06 Rdz36_15 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־ עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃
L07 Rdz36_15 Oto naczelnicy synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: naczelnik Teman, naczelnik Omar, naczelnik Sefo, naczelnik Kenaz.
L08 Rdz36_15 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י בְנֵֽי־ עֵשָׂ֑ו בְּנֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּכ֣וֹר עֵשָׂ֔ו אַלּ֤וּף תֵּימָן֙ אַלּ֣וּף אוֹמָ֔ר אַלּ֥וּף צְפ֖וֹ אַלּ֥וּף קְנַֽז׃
L09 Rdz36_15 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_15 ´ëºllè ´allûpê bünê|- `ëSäw Bünê ´élîpaz Bükôr `ëSäw ´allûp Têmän ´allûp ´ômär ´allûp cüpô ´allûp qünaz
L11 Rdz36_15 H0428 H0441 H1121 H6215 H1121 H0464 H1060 H6215 H0441 H8487 H0441 H0201 H0441 H6825 H0441 H7073
L12 Rdz36_15 These These [were] dukes of the sons of Esau the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau duke Teman duke Omar duke Zepho duke Kenaz
L13 Rdz36_15 'El·leh 'al·lu·Fei ve·nei- 'e·Sav; be·Nei 'e·li·Faz be·Chor 'e·Sav, 'al·Luf tei·Man 'al·Luf o·Mar, 'al·Luf tze·Fo 'al·Luf ke·Naz.
L14 Rdz36_15 אֵלֶּה אַלּוּף בֵּן עֵשָׂו בֵּן אֱלִיפַז בְּכוֹר עֵשָׂו אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף אוֹמָר אַלּוּף צְפוֹ אַלּוּף קְנַז
L15 Rdz36_15 '(El)·le 'al·(Luf) (Ben) 'e·(Saw) (Ben) 'e·li·(Faz) be·(Chor) 'e·(Saw) 'al·(Luf) te·(Man) 'al·(Luf) o·(Mar) 'al·(Luf) ce·(Fo) 'al·(Luf) ke·(Naz)
L16 Rdz36_15 ’ḗlle(h) ’allûp̱ bēn ‘ēśāw bēn ’ᵉ̆lîp̱az bᵉḵôr ‘ēśāw ’allûp̱ têmān ’allûp̱ ’ômār ’allûp̱ ṣᵉp̱ô ’allûp̱ qᵉnaz
L17 Rdz36_15 ’ēlleh ’allûp bēn ‘ēśāw bēn ’ĕlîpaz bekôr ‘ēśāw ’allûp têmān ’allûp ’ômār ’allûp ṣepô ’allûp qenaz
L18 Rdz36_15 These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz, (Rdz36_15 KJV)
L19 Rdz36_15 15 These were] dukes <0441> of the sons <01121> of Esau <06215>: the sons <01121> of Eliphaz <0464> the firstborn <01060> son of Esau <06215>; duke <0441> Teman <08487>, duke <0441> Omar <0201>, duke <0441> Zepho <06825>, duke <0441> Kenaz <07073>, (Rdz36_15 KJV)
L20 Rdz36_15 47/745 1/69 259/4921 68/97 260/4921 6/15 7/119 69/97 2/69 2/11 3/69 2/3 4/69 2/3 5/69 2/11
L21 Rdz36_15 Rdz36_15_1 Rdz36_15_2 Rdz36_15_3 Rdz36_15_4 Rdz36_15_5 Rdz36_15_6 Rdz36_15_7 Rdz36_15_8 Rdz36_15_9 Rdz36_15_10 Rdz36_15_11 Rdz36_15_12 Rdz36_15_13 Rdz36_15_14 Rdz36_15_15 Rdz36_15_16
 
L01 Rdz36_16 Naczelnik Korach, naczelnik Gatam, naczelnik Amalek. Ci [są] naczelnicy Elifaza w ziemi Edomu; ci [są] synowie Ady. (Rdz36_16 tłum. AI)
L02 Rdz36_16 Naczelnik H441 Korach H7141, naczelnik H441 Gatam H1609, naczelnik H441 Amalek H6002. Ci [są] H428 naczelnicy H441 Elifaza H464 w ziemi H776 Edomu H123; ci [są] H428 synowie H1121 Ady H5711. (Rdz36_16 tłum. AI)
L03 Rdz36_16 Korach, Gatam i Amalek. Są to naczelnicy szczepów w kraju Edom, synowie Elifaza, potomkowie Ady. (Rdz36_16 BT_4)
L04 Rdz36_16 Korach H7141 , Gatam H1609 i Amalek H6002 . Są to H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 w kraju H776 Edom H123 , synowie H1121 Elifaza H464 , potomkowie H1121 Ady H5711 . (Rdz36_16 BT_4)
L05 Rdz36_16 'al·luf- (Ko)·rach 'al·(Luf) ga'·(Tam) 'al·(Luf) 'a·ma·(Lek); '(El)·le 'al·lu·(Fe) 'e·li·(Faz) be·'(E)·rec e·(Dom), '(El)·le be·(Ne) 'a·(Da).
L06 Rdz36_16 אַלּֽוּף־ קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
L07 Rdz36_16 Naczelnik Korach, naczelnik Gatam, naczelnik Amalek. Ci [są] naczelnicy Elifaza w ziemi Edomu; ci [są] synowie Ady.
L08 Rdz36_16 אַלּֽוּף־ קֹ֛רַח אַלּ֥וּף גַּעְתָּ֖ם אַלּ֣וּף עֲמָלֵ֑ק אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י אֱלִיפַז֙ בְּ/אֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י עָדָֽה׃
L09 Rdz36_16 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_16 ´allû|p- qöºraH ´allûp Ga`Täm ´allûp `ámälëq ´ëºllè ´allûpê ´élîpaz Bü´eºrec ´édôm ´ëºllè Bünê `ädâ
L11 Rdz36_16 H0441 H7141 H0441 H1609 H0441 H6002 H0428 H0441 H0464 H0776 H0123 H0428 H1121 H5711
L12 Rdz36_16 Duke Korah duke Gatam [and] duke Amalek These these [are] the dukes [that came] of Eliphaz in the land of Edom these these [were] the sons of Adah
L13 Rdz36_16 al·luf- Ko·rach 'al·Luf ga'·Tam 'al·Luf 'a·ma·Lek; 'El·leh 'al·lu·Fei 'e·li·Faz be·'E·retz e·Dom, 'El·leh be·Nei 'a·Dah.
L14 Rdz36_16 אַלּוּף קֹרַח אַלּוּף גַּעְתָּם אַלּוּף עֲמָלֵק אֵלֶּה אַלּוּף אֱלִיפַז אֶרֶץ אֱדֹם אֵלֶּה בֵּן עָדָה
L15 Rdz36_16 'al·(Luf) (Ko)·rach 'al·(Luf) ga'·(Tam) 'al·(Luf) 'a·ma·(Lek) '(El)·le 'al·(Luf) 'e·li·(Faz) '(E)·rec 'e·(Dom) '(El)·le (Ben) 'a·(Da)
L16 Rdz36_16 ’allûp̱ qṓraḥ ’allûp̱ ga‘tām ’allûp̱ ‘ᵃ̆mālēq ’ḗlle(h) ’allûp̱ ’ᵉ̆lîp̱az ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm ’ḗlle(h) bēn ‘āḏā(h)
L17 Rdz36_16 ’allûp qōraḥ ’allûp ga‘tām ’allûp ‘ămālēq ’ēlleh ’allûp ’ĕlîpaz ’ereṣ ’ĕdōm ’ēlleh bēn ‘ādāh
L18 Rdz36_16 Duke Korah, duke Gatam, [and] duke Amalek: these [are] the dukes [that came] of Eliphaz in the land of Edom; these [were] the sons of Adah. (Rdz36_16 KJV)
L19 Rdz36_16 16 Duke <0441> Korah <07141>, duke <0441> Gatam <01609>, and duke <0441> Amalek <06002>: these are the dukes <0441> that came of Eliphaz <0464> in the land <0776> of Edom <0123>; these were the sons <01121> of Adah <05711>. (Rdz36_16 KJV)
L20 Rdz36_16 6/69 3/37 7/69 2/3 8/69 2/39 48/745 9/69 7/15 196/2502 6/100 49/745 261/4921 8/8
L21 Rdz36_16 Rdz36_16_1 Rdz36_16_2 Rdz36_16_3 Rdz36_16_4 Rdz36_16_5 Rdz36_16_6 Rdz36_16_7 Rdz36_16_8 Rdz36_16_9 Rdz36_16_10 Rdz36_16_11 Rdz36_16_12 Rdz36_16_13 Rdz36_16_14
 
L01 Rdz36_17 A oto synowie Reuela, syna Ezawa: naczelnik Nachat, naczelnik Zerach, naczelnik Szamma, naczelnik Mizza. Ci [są] naczelnicy Reuela w ziemi Edomu; ci [są] synowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_17 tłum. AI)
L02 Rdz36_17 A oto H428 synowie H1121 Reuela H7467, syna H1121 Ezawa H6215: naczelnik H441 Nachat H5184, naczelnik H441 Zerach H2226, naczelnik H441 Szamma H8048, naczelnik H441 Mizza H4199. Ci [są] H428 naczelnicy H441 Reuela H7467 w ziemi H776 Edomu H123; ci [są] H428 synowie H1121 Basmat H1315, żony H802 Ezawa H6215. (Rdz36_17 tłum. AI)
L03 Rdz36_17 Oto synowie Reuela, syna Ezawa, naczelnicy szczepów: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Są to naczelnicy w kraju Edom, synowie Reuela, potomkowie Basmat, żony Ezawa. (Rdz36_17 BT_4)
L04 Rdz36_17 Oto H428 synowie H1121 Reuela H7467 , syna H1121 Ezawa H6215 , naczelnicy H441 szczepów H4940 : Nachat H5184 , Zerach H2226 , Szamma H8048 i Mizza H4199 . Są to H428 naczelnicy H441 w kraju H776 Edom H123 , synowie H1121 Reuela H7467 , potomkowie H1121 Basmat H1315 , żony H802 Ezawa H6215 . (Rdz36_17 BT_4)
L05 Rdz36_17 we·'(El)·le, be·(Ne) re·'u·'(El) ben- 'e·(Saw), 'al·(Luf) na·chat 'al·(Luf) (Ze)·rach, 'al·(Luf) szam·(Ma) 'al·(Luf) miz·(Za); '(El)·le 'al·lu·(Fe) re·'u·'(El) be·'(E)·rec e·(Dom), '(El)·le be·(Ne) wa·se·(Mat) '(E)·szet 'e·(Saw).
L06 Rdz36_17 וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־ עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L07 Rdz36_17 A oto synowie Reuela, syna Ezawa: naczelnik Nachat, naczelnik Zerach, naczelnik Szamma, naczelnik Mizza. Ci [są] naczelnicy Reuela w ziemi Edomu; ci [są] synowie Basmat, żony Ezawa.
L08 Rdz36_17 וְ/אֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י רְעוּאֵל֙ בֶּן־ עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף נַ֙חַת֙ אַלּ֣וּף זֶ֔רַח אַלּ֥וּף שַׁמָּ֖ה אַלּ֣וּף מִזָּ֑ה אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֤י רְעוּאֵל֙ בְּ/אֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י בָשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L09 Rdz36_17 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_17 wü´ëºllè Bünê rü`û´ël Ben- `ëSäw ´allûp naºHat ´allûp zeºraH ´allûp šammâ ´allûp mizzâ ´ëºllè ´allûpê rü`û´ël Bü´eºrec ´édôm ´ëºllè Bünê bäSmat ´ëºšet `ëSäw
L11 Rdz36_17 H0428 H1121 H7467 H1121 H6215 H0441 H5184 H0441 H2226 H0441 H8048 H0441 H4199 H0428 H0441 H7467 H0776 H0123 H0428 H1121 H1315 H0802 H6215
L12 Rdz36_17 These And these [are] the sons of Reuel son Esau's duke Nahath duke Zerah duke Shammah duke Mizzah These these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom these these [are] the sons of Bashemath wife Esau's
L13 Rdz36_17 ve·'El·leh, be·Nei re·'u·'El ben- 'e·Sav, 'al·Luf na·chat 'al·Luf Ze·rach, 'al·Luf sham·Mah 'al·Luf miz·Zah; 'El·leh 'al·lu·Fei re·'u·'El be·'E·retz e·Dom, 'El·leh be·Nei va·se·Mat 'E·shet 'e·Sav.
L14 Rdz36_17 אֵלֶּה בֵּן רְעוּאֵל בֵּן עֵשָׂו אַלּוּף נַחַת אַלּוּף זֶרַח אַלּוּף שַׁמָּה אַלּוּף מִזָּה אֵלֶּה אַלּוּף רְעוּאֵל אֶרֶץ אֱדֹם אֵלֶּה בֵּן בׇּשְׂמַת אִשָּׁה עֵשָׂו
L15 Rdz36_17 '(El)·le (Ben) re·'u·'(El) (Ben) 'e·(Saw) 'al·(Luf) (Na)·chat 'al·(Luf) (Ze)·rach 'al·(Luf) szam·(Ma) 'al·(Luf) miz·(Za) '(El)·le 'al·(Luf) re·'u·'(El) '(E)·rec 'e·(Dom) '(El)·le (Ben) bos·(Mat) 'isz·(Sza) 'e·(Saw)
L16 Rdz36_17 ’ḗlle(h) bēn rᵉ‘û’ēl bēn ‘ēśāw ’allûp̱ náḥaṯ ’allûp̱ zéraḥ ’allûp̱ šammā(h) ’allûp̱ mizzā(h) ’ḗlle(h) ’allûp̱ rᵉ‘û’ēl ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm ’ḗlle(h) bēn bośmaṯ ’iššā(h) ‘ēśāw
L17 Rdz36_17 ’ēlleh bēn re‘û’ēl bēn ‘ēśāw ’allûp naḥat ’allûp zeraḥ ’allûp šammāh ’allûp mizzāh ’ēlleh ’allûp re‘û’ēl ’ereṣ ’ĕdōm ’ēlleh bēn bośmat ’iššāh ‘ēśāw
L18 Rdz36_17 And these [are] the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom; these [are] the sons of Bashemath Esau's wife. (Rdz36_17 KJV)
L19 Rdz36_17 17 And these are the sons <01121> of Reuel <07467> Esau's <06215> son <01121>; duke <0441> Nahath <05184>, duke <0441> Zerah <02226>, duke <0441> Shammah <08048>, duke <0441> Mizzah <04199>: these are the dukes <0441> that came of Reuel <07467> in the land <0776> of Edom <0123>; these are the sons <01121> of Bashemath <01315> Esau's <06215> wife <0802>. (Rdz36_17 KJV)
L20 Rdz36_17 50/745 262/4921 4/11 263/4921 70/97 10/69 2/5 11/69 2/21 12/69 2/7 13/69 2/3 51/745 14/69 5/11 197/2502 7/100 52/745 264/4921 6/7 130/781 71/97
L21 Rdz36_17 Rdz36_17_1 Rdz36_17_2 Rdz36_17_3 Rdz36_17_4 Rdz36_17_5 Rdz36_17_6 Rdz36_17_7 Rdz36_17_8 Rdz36_17_9 Rdz36_17_10 Rdz36_17_11 Rdz36_17_12 Rdz36_17_13 Rdz36_17_14 Rdz36_17_15 Rdz36_17_16 Rdz36_17_17 Rdz36_17_18 Rdz36_17_19 Rdz36_17_20 Rdz36_17_21 Rdz36_17_22 Rdz36_17_23
 
L01 Rdz36_18 A oto synowie Oholibamy, żony Ezawa: naczelnik Jeusz, naczelnik Jalam, naczelnik Korach. Ci [są] naczelnicy Oholibamy, córki Any, żony Ezawa. (Rdz36_18 tłum. AI)
L02 Rdz36_18 A oto H428 synowie H1121 Oholibamy H173, żony H802 Ezawa H6215: naczelnik H441 Jeusz H3266, naczelnik H441 Jalam H3281, naczelnik H441 Korach H7141. Ci [są] H428 naczelnicy H441 Oholibamy H173, córki H1323 Any H6034, żony H802 Ezawa H6215. (Rdz36_18 tłum. AI)
L03 Rdz36_18 Oto synowie Oholibamy, żony Ezawa, naczelnicy szczepów: Jeusz, Jalam i Korach. Są to naczelnicy szczepów, potomkowie Oholibamy, żony Ezawa, a córki Any. - (Rdz36_18 BT_4)
L04 Rdz36_18 Oto H428 synowie H1121 Oholibamy H173 , żony H802 Ezawa H6215 , naczelnicy H441 szczepów H4940 : Jeusz H3266 , Jalam H3281 i Korach H7141 . Są to H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 , potomkowie H1121 Oholibamy H173 , żony H802 Ezawa H6215 , a córki H1323 Any H6034 . (Rdz36_18 BT_4)
L05 Rdz36_18 we·'(El)·le, be·(Ne) 'o·ho·li·wa·(Ma) '(E)·szet 'e·(Saw), 'al·(Luf) je·'(Usz) 'al·(Luf) ja'·(Lam) 'al·(Luf) (Ko)·rach; '(El)·le 'al·lu·(Fe) 'o·ho·li·wa·(Ma) bat- 'a·(Na) '(E)·szet 'e·(Saw).
L06 Rdz36_18 וְאֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־ עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L07 Rdz36_18 A oto synowie Oholibamy, żony Ezawa: naczelnik Jeusz, naczelnik Jalam, naczelnik Korach. Ci [są] naczelnicy Oholibamy, córki Any, żony Ezawa.
L08 Rdz36_18 וְ/אֵ֗לֶּה בְּנֵ֤י אָהֳלִֽיבָמָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו אַלּ֥וּף יְע֛וּשׁ אַלּ֥וּף יַעְלָ֖ם אַלּ֣וּף קֹ֑רַח אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֞י אָֽהֳלִיבָמָ֛ה בַּת־ עֲנָ֖ה אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
L09 Rdz36_18 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_18 wü´ëºllè Bünê ´ohólî|bäm⠴뺚et `ëSäw ´allûp yü`ûš ´allûp ya`läm ´allûp qöºraH ´ëºllè ´allûpê ´o|hólîbämâ Bat- `án⠴뺚et `ëSäw
L11 Rdz36_18 H0428 H1121 H0173 H0802 H6215 H0441 H3266 H0441 H3281 H0441 H7141 H0428 H0441 H0173 H1323 H6034 H0802 H6215
L12 Rdz36_18 These And these [are] the sons of Aholibamah wife Esau's duke Jeush duke Jaalam duke Korah These these [were] the dukes [that came] of Aholibamah the daughter of Anah wife Esau's
L13 Rdz36_18 ve·'El·leh, be·Nei 'o·ho·li·va·Mah 'E·shet 'e·Sav, 'al·Luf ye·'Ush 'al·Luf ya'·Lam 'al·Luf Ko·rach; 'El·leh 'al·lu·Fei 'o·ho·li·va·Mah bat- 'a·Nah 'E·shet 'e·Sav.
L14 Rdz36_18 אֵלֶּה בֵּן אׇהֳלִיבָמָה אִשָּׁה עֵשָׂו אַלּוּף יְעוּשׁ אַלּוּף יַעְלָם אַלּוּף קֹרַח אֵלֶּה אַלּוּף אׇהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה אִשָּׁה עֵשָׂו
L15 Rdz36_18 '(El)·le (Ben) ('O)·ho·li·wa·(Ma) 'isz·(Sza) 'e·(Saw) 'al·(Luf) je·'(Usz) 'al·(Luf) ja'·(Lam) 'al·(Luf) (Ko)·rach '(El)·le 'al·(Luf) ('O)·ho·li·wa·(Ma) (Bat) 'a·(Na) 'isz·(Sza) 'e·(Saw)
L16 Rdz36_18 ’ḗlle(h) bēn ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) ’iššā(h) ‘ēśāw ’allûp̱ jᵉ‘ûš ’allûp̱ ja‘lām ’allûp̱ qṓraḥ ’ḗlle(h) ’allûp̱ ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) baṯ ‘ᵃ̆nā(h) ’iššā(h) ‘ēśāw
L17 Rdz36_18 ’ēlleh bēn ’ohŏlîbāmāh ’iššāh ‘ēśāw ’allûp je‘ûš ’allûp ja‘lām ’allûp qōraḥ ’ēlleh ’allûp ’ohŏlîbāmāh bat ‘ănāh ’iššāh ‘ēśāw
L18 Rdz36_18 And these [are] the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these [were] the dukes [that came] of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife. (Rdz36_18 KJV)
L19 Rdz36_18 18 And these are the sons <01121> of Aholibamah <0173> Esau's <06215> wife <0802>; duke <0441> Jeush <03266>, duke <0441> Jaalam <03281>, duke <0441> Korah <07141>: these were the dukes <0441> that came of Aholibamah <0173> the daughter <01323> of Anah <06034>, Esau's <06215> wife <0802>. (Rdz36_18 KJV)
L20 Rdz36_18 53/745 265/4921 4/8 131/781 72/97 15/69 1/6 16/69 3/4 17/69 4/37 54/745 18/69 5/8 94/588 3/12 132/781 73/97
L21 Rdz36_18 Rdz36_18_1 Rdz36_18_2 Rdz36_18_3 Rdz36_18_4 Rdz36_18_5 Rdz36_18_6 Rdz36_18_7 Rdz36_18_8 Rdz36_18_9 Rdz36_18_10 Rdz36_18_11 Rdz36_18_12 Rdz36_18_13 Rdz36_18_14 Rdz36_18_15 Rdz36_18_16 Rdz36_18_17 Rdz36_18_18
 
L01 Rdz36_19 Ci [są] synowie Ezawa i ci [są] ich naczelnicy; on [to] Edom. § (Rdz36_19 tłum. AI)
L02 Rdz36_19 Ci [są] H428 synowie H1121 Ezawa H6215 i ci [są] H428 ich naczelnicy H441; on [to] H1931 Edom H123. § (Rdz36_19 tłum. AI)
L03 Rdz36_19 Są to potomkowie Ezawa, a zarazem naczelnicy ich, czyli Edomitów. (Rdz36_19 BT_4)
L04 Rdz36_19 Są to H428 potomkowie H8435 Ezawa H6215 , a zarazem naczelnicy H441 ich, czyli H1931 Edomitów H123 . (Rdz36_19 BT_4)
L05 Rdz36_19 '(El)·le we·ne- 'e·(Saw) we·'(El)·le 'al·lu·fe·(Hem) hu e·(Dom). sa·(Mek)
L06 Rdz36_19 אֵ֧לֶּה בְנֵי־ עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ ס
L07 Rdz36_19 Ci [są] synowie Ezawa i ci [są] ich naczelnicy; on [to] Edom. §
L08 Rdz36_19 אֵ֧לֶּה בְנֵי־ עֵשָׂ֛ו וְ/אֵ֥לֶּה אַלּוּפֵי/הֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ ס
L09 Rdz36_19 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz36_19 ´ëºllè bünê- `ëSäw wü´ëºllè ´allûpêhem hû´ ´édôm s
L11 Rdz36_19 H0428 H1121 H6215 H0428 H0441 H1931 H0123
L12 Rdz36_19 These These [are] the sons of Esau These and these [are] their dukes he who [is] Edom
L13 Rdz36_19 'El·leh ve·nei- 'e·Sav ve·'El·leh 'al·lu·fei·Hem hu e·Dom. sa·Mek
L14 Rdz36_19 אֵלֶּה בֵּן עֵשָׂו אֵלֶּה אַלּוּף הוּא אֱדֹם
L15 Rdz36_19 '(El)·le (Ben) 'e·(Saw) '(El)·le 'al·(Luf) (Hu) 'e·(Dom)
L16 Rdz36_19 ’ḗlle(h) bēn ‘ēśāw ’ḗlle(h) ’allûp̱ hû(’) ’ᵉ̆ḏōm
L17 Rdz36_19 ’ēlleh bēn ‘ēśāw ’ēlleh ’allûp hû’ ’ĕdōm
L18 Rdz36_19 These [are] the sons of Esau, who [is] Edom, and these [are] their dukes. (Rdz36_19 KJV)
L19 Rdz36_19 19 These are the sons <01121> of Esau <06215>, who is Edom <0123>, and these are their dukes <0441>. (Rdz36_19 KJV)
L20 Rdz36_19 55/745 266/4921 74/97 56/745 19/69 130/1867 8/100
L21 Rdz36_19 Rdz36_19_1 Rdz36_19_2 Rdz36_19_3 Rdz36_19_4 Rdz36_19_5 Rdz36_19_6 Rdz36_19_7 Rdz36_19_8
 
L01 Rdz36_20 Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy ziemi: Lotan i Szobal, i Sibeon i Ana, (Rdz36_20 tłum. AI)
L02 Rdz36_20 Oto H428 synowie H1121 Seira H8165, Choryty H2752, mieszkańcy H3427 ziemi H776: Lotan H3877 i Szobal H7732, i Sibeon H6649 i Ana H6034, (Rdz36_20 tłum. AI)
L03 Rdz36_20 Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy [pierwotni] tego kraju: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, (Rdz36_20 BT_4)
L04 Rdz36_20 Oto H428 synowie H1121 Seira H8165 , Choryty H2752 , mieszkańcy H3427 [pierwotni] tego kraju H776 : Lotan H3877 , Szobal H7732 , Sibeon H6649 , Ana H6034 , (Rdz36_20 BT_4)
L05 Rdz36_20 '(El)·le we·ne- se·'(Ir) ha·cho·(Ri), jo·sze·(We) ha·'(A)·rec; lo·(Tan) we·szo·(Wal) we·ciw·'on wa·'a·(Na).
L06 Rdz36_20 אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־ שֵׂעִיר֙ הַחֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֥וֹן וַעֲנָֽה׃
L07 Rdz36_20 Oto synowie Seira, Choryty, mieszkańcy ziemi: Lotan i Szobal, i Sibeon i Ana,
L08 Rdz36_20 אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־ שֵׂעִיר֙ הַ/חֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָ֑רֶץ לוֹטָ֥ן וְ/שׁוֹבָ֖ל וְ/צִבְע֥וֹן וַ/עֲנָֽה׃
L09 Rdz36_20 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_20 ´ëºllè bünê|- Së`îr haHörî yöšbê hä´äºrec lô†än wüšôbäl wücib`ôn wa`ánâ
L11 Rdz36_20 H0428 H1121 H8165 H2752 H3427 H0776 H3877 H7732 H6649 H6034
L12 Rdz36_20 These These [are] the sons of Seir the Horite who inhabited the land Lotan and Shobal and Zibeon and Anah
L13 Rdz36_20 'El·leh ve·nei- se·'Ir ha·cho·Ri, yo·she·Vei ha·'A·retz; lo·Tan ve·sho·Val ve·tziv·'on va·'a·Nah.
L14 Rdz36_20 אֵלֶּה בֵּן שֵׂעִיר חֹרִי יָשַׁב אֶרֶץ לוֹטָן שׁוֹבָל צִבְעוֹן עֲנָה
L15 Rdz36_20 '(El)·le (Ben) se·'(Ir) cho·(Ri) ja·(Szaw) '(E)·rec lo·(Tan) szo·(Wal) ciw·('On) 'a·(Na)
L16 Rdz36_20 ’ḗlle(h) bēn śē‘îr ḥōrî jāšaḇ ’éreṣ lôṭān šôḇāl ṣiḇ‘ôn ‘ᵃ̆nā(h)
L17 Rdz36_20 ’ēlleh bēn śē‘îr ḥōrî jāšab ’ereṣ lôṭān šôbāl ṣib‘ôn ‘ănāh
L18 Rdz36_20 These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, (Rdz36_20 KJV)
L19 Rdz36_20 20 These are the sons <01121> of Seir <08165> the Horite <02752>, who inhabited <03427> (08802) the land <0776>; Lotan <03877>, and Shobal <07732>, and Zibeon <06649>, and Anah <06034>, (Rdz36_20 KJV)
L20 Rdz36_20 57/745 267/4921 7/39 2/6 53/1071 198/2502 1/7 1/9 3/8 4/12
L21 Rdz36_20 Rdz36_20_1 Rdz36_20_2 Rdz36_20_3 Rdz36_20_4 Rdz36_20_5 Rdz36_20_6 Rdz36_20_7 Rdz36_20_8 Rdz36_20_9 Rdz36_20_10
 
L01 Rdz36_21 I Diszon, i Eser, i Diszan. Ci [są] naczelnicy Chorytów, synowie Seira, w ziemi Edomu. (Rdz36_21 tłum. AI)
L02 Rdz36_21 I Diszon H1787, i Eser H687, i Diszan H1789. Ci [są] H428 naczelnicy H441 Chorytów H2752, synowie H1121 Seira H8165, w ziemi H776 Edomu H123. (Rdz36_21 tłum. AI)
L03 Rdz36_21 Diszon, Eser i Diszan. Ci są naczelnikami szczepów, Choryci, synowie Seira, w kraju Edom. (Rdz36_21 BT_4)
L04 Rdz36_21 Diszon H1787 , Eser H687 i Diszan H1789 . Ci H428 są naczelnikami H441 szczepów H4940 , Choryci H2752 , synowie H1121 Seira H8165 , w kraju H776 Edom H123 . (Rdz36_21 BT_4)
L05 Rdz36_21 we·di·(Szon) we·'(E)·cer we·di·(Szan); '(El)·le 'al·lu·(Fe) ha·cho·(Ri) be·(Ne) se·'(Ir) be·'(E)·rec e·(Dom).
L06 Rdz36_21 וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L07 Rdz36_21 i Diszon, i Eser, i Diszan. Ci [są] naczelnicy Chorytów, synowie Seira, w ziemi Edomu.
L08 Rdz36_21 וְ/דִשׁ֥וֹן וְ/אֵ֖צֶר וְ/דִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַ/חֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L09 Rdz36_21 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_21 wüdìšôn wü´ëºcer wüdîšän ´ëºllè ´allûpê haHörî Bünê Së`îr Bü´eºrec ´édôm
L11 Rdz36_21 H1787 H0687 H1789 H0428 H0441 H2752 H1121 H8165 H0776 H0123
L12 Rdz36_21 And Dishon and Ezer and Dishan These these [are] the dukes of the Horites the children of Seir in the land of Edom
L13 Rdz36_21 ve·di·Shon ve·'E·tzer ve·di·Shan; 'El·leh 'al·lu·Fei ha·cho·Ri be·Nei se·'Ir be·'E·retz e·Dom.
L14 Rdz36_21 דִּישׁוֹן אֶצֶר דִּישָׁן אֵלֶּה אַלּוּף חֹרִי בֵּן שֵׂעִיר אֶרֶץ אֱדֹם
L15 Rdz36_21 di·(Szon) ('E)·cer di·(Szan) '(El)·le 'al·(Luf) cho·(Ri) (Ben) se·'(Ir) '(E)·rec 'e·(Dom)
L16 Rdz36_21 dîšôn ’éṣer dîšān ’ḗlle(h) ’allûp̱ ḥōrî bēn śē‘îr ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm
L17 Rdz36_21 dîšôn ’eṣer dîšān ’ēlleh ’allûp ḥōrî bēn śē‘îr ’ereṣ ’ĕdōm
L18 Rdz36_21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these [are] the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom. (Rdz36_21 KJV)
L19 Rdz36_21 21 And Dishon <01787>, and Ezer <0687>, and Dishan <01789>: these are the dukes <0441> of the Horites <02752>, the children <01121> of Seir <08165> in the land <0776> of Edom <0123>. (Rdz36_21 KJV)
L20 Rdz36_21 1/7 1/5 1/5 58/745 20/69 3/6 268/4921 8/39 199/2502 9/100
L21 Rdz36_21 Rdz36_21_1 Rdz36_21_2 Rdz36_21_3 Rdz36_21_4 Rdz36_21_5 Rdz36_21_6 Rdz36_21_7 Rdz36_21_8 Rdz36_21_9 Rdz36_21_10
 
L01 Rdz36_22 I byli synowie Lotana: Chori i Hemam, a siostrą Lotana [była] Timna. (Rdz36_22 tłum. AI)
L02 Rdz36_22 I byli H1961 synowie H1121 Lotana H3877: Chori H2753 i Hemam H1967, a siostrą H269 Lotana H3877 [była] Timna H8555. (Rdz36_22 tłum. AI)
L03 Rdz36_22 Synami Lotana byli: Chori i Hemam, siostrą zaś Lotana - Timna. (Rdz36_22 BT_4)
L04 Rdz36_22 Synami H1121 Lotana H3877 byli H1961 : Chori H2753 i Hemam H1967 , siostrą H269 zaś Lotana H3877 - Timna H8555 . (Rdz36_22 BT_4)
L05 Rdz36_22 wai·jih·(Ju) we·ne- lo·(Tan) cho·(Ri) we·he·(Mam); wa·'a·(Chot) lo·(Tan) tim·(Na)'.
L06 Rdz36_22 וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֵימָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃
L07 Rdz36_22 I byli synowie Lotana: Chori i Hemam, a siostrą Lotana [była] Timna.
L08 Rdz36_22 וַ/יִּהְי֥וּ בְנֵי־ לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְ/הֵימָ֑ם וַ/אֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃
L09 Rdz36_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_22 wayyihyû bünê- lô†än Hörî wühêmäm wa´áHôt lô†än Timnä`
L11 Rdz36_22 H1961 H1121 H3877 H2753 H1967 H0269 H3877 H8555
L12 Rdz36_22 become And the children of Lotan were Hori and Hemam sister and Lotan's [was] Timna
L13 Rdz36_22 vai·yih·Yu ve·nei- lo·Tan cho·Ri ve·hei·Mam; va·'a·Chot lo·Tan tim·Na'.
L14 Rdz36_22 הָיָה בֵּן לוֹטָן חֹרִי הֵימָם אָחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע
L15 Rdz36_22 ha·(Ja) (Ben) lo·(Tan) cho·(Ri) he·(Mam) a·(Chot) lo·(Tan) tim·(Na)'
L16 Rdz36_22 hājā(h) bēn lôṭān ḥōrî hêmām ’āḥôṯ lôṭān timnā‘
L17 Rdz36_22 hājāh bēn lôṭān ḥōrî hêmām ’āḥôt lôṭān timnā‘
L18 Rdz36_22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister [was] Timna. (Rdz36_22 KJV)
L19 Rdz36_22 22 And the children <01121> of Lotan <03877> were Hori <02753> and Hemam <01967>; and Lotan's <03877> sister <0269> was Timna <08555>. (Rdz36_22 KJV)
L20 Rdz36_22 230/3546 269/4921 2/7 1/4 1/1 23/109 3/7 2/6
L21 Rdz36_22 Rdz36_22_1 Rdz36_22_2 Rdz36_22_3 Rdz36_22_4 Rdz36_22_5 Rdz36_22_6 Rdz36_22_7 Rdz36_22_8
 
L01 Rdz36_23 A oto synowie Szobala: Alwan i Manachat, i Ebal, Szefo i Onam. (Rdz36_23 tłum. AI)
L02 Rdz36_23 A oto H428 synowie H1121 Szobala H7732: Alwan H5935 i Manachat H4506, i Ebal H5858, Szefo H8195 i Onam H208. (Rdz36_23 tłum. AI)
L03 Rdz36_23 Oto synowie Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. (Rdz36_23 BT_4)
L04 Rdz36_23 Oto H428 synowie H1121 Szobala H7732 : Alwan H5935 , Manachat H4506 , Ebal H5858 , Szefo H8195 i Onam H208 . (Rdz36_23 BT_4)
L05 Rdz36_23 we·'(El)·le be·(Ne) szo·(Wal), 'al·(Wan) u·ma·(Na)·chat we·'e·(Wal); sze·(Fo) we·'o·(Nam).
L06 Rdz36_23 וְאֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּמָנַ֖חַת וְעֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְאוֹנָֽם׃
L07 Rdz36_23 A oto synowie Szobala: Alwan i Manachat, i Ebal, Szefo i Onam.
L08 Rdz36_23 וְ/אֵ֙לֶּה֙ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְוָ֥ן וּ/מָנַ֖חַת וְ/עֵיבָ֑ל שְׁפ֖וֹ וְ/אוֹנָֽם׃
L09 Rdz36_23 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_23 wü´ëºllè Bünê šôbäl `alwän ûmänaºHat wü`êbäl šüpô wü´ônäm
L11 Rdz36_23 H0428 H1121 H7732 H5935 H4506 H5858 H8195 H0208
L12 Rdz36_23 These And the children of Shobal [were] these Alvan and Manahath and Ebal Shepho and Onam
L13 Rdz36_23 ve·'El·leh be·Nei sho·Val, 'al·Van u·ma·Na·chat ve·'ei·Val; she·Fo ve·'o·Nam.
L14 Rdz36_23 אֵלֶּה בֵּן שׁוֹבָל עַלְוָן מָנַחַת עֵיבָל שְׁפוֹ אוֹנָם
L15 Rdz36_23 '(El)·le (Ben) szo·(Wal) 'al·(Wan) ma·(Na)·chat 'e·(Wal) sze·(Fo) o·(Nam)
L16 Rdz36_23 ’ḗlle(h) bēn šôḇāl ‘alwān mānáḥaṯ ‘êḇāl šᵉp̱ô ’ônām
L17 Rdz36_23 ’ēlleh bēn šôbāl ‘alwān mānaḥat ‘êbāl šepô ’ônām
L18 Rdz36_23 And the children of Shobal [were] these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam. (Rdz36_23 KJV)
L19 Rdz36_23 23 And the children <01121> of Shobal <07732> were these; Alvan <05935>, and Manahath <04506>, and Ebal <05858>, Shepho <08195>, and Onam <0208>. (Rdz36_23 KJV)
L20 Rdz36_23 59/745 270/4921 2/9 1/2 1/3 1/8 1/2 1/4
L21 Rdz36_23 Rdz36_23_1 Rdz36_23_2 Rdz36_23_3 Rdz36_23_4 Rdz36_23_5 Rdz36_23_6 Rdz36_23_7 Rdz36_23_8
 
L01 Rdz36_24 A oto synowie Sibeona: i Ajja i Ana. On [to] Ana, który znalazł — gorące źródła na pustyni, gdy pasł — osły Sibeona, swego ojca. (Rdz36_24 tłum. AI)
L02 Rdz36_24 A oto H428 synowie H1121 Sibeona H6649: i Ajja H345 i Ana H6034. On [to] H1931 Ana H6034, który H834 znalazł H4672 — gorące źródła H3222 na pustyni H4057, gdy pasł H7462 — osły H2543 Sibeona H6649, swego ojca H1. (Rdz36_24 tłum. AI)
L03 Rdz36_24 Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca. (Rdz36_24 BT_4)
L04 Rdz36_24 Synowie H1121 Sibeona H6649 : Ajja H345 i Ana H6034 . Ten H1931 to Ana H6034 znalazł H4672 gorące źródła H3222 na stepie H4057 , gdy pasł H7462 osły H2543 Sibeona H6649 , swego ojca H1 . (Rdz36_24 BT_4)
L05 Rdz36_24 we·'(El)·le we·ne- ciw·'on we·'ai·(Ja) wa·'a·(Na); hu 'a·(Na), 'a·(Szer) ma·(Ca) 'et- hai·je·(Mim) bam·mid·(Bar), bir·'o·(To) 'et- ha·cha·mo·(Rim) le·ciw·'on 'a·(Wiw).
L06 Rdz36_24 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־ הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־ הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃
L07 Rdz36_24 A oto synowie Sibeona: i Ajja i Ana. On [to] Ana, który znalazł — gorące źródła na pustyni, gdy pasł — osły Sibeona, swego ojca.
L08 Rdz36_24 וְ/אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ צִבְע֖וֹן וְ/אַיָּ֣ה וַ/עֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־ הַ/יֵּמִם֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר בִּ/רְעֹת֥/וֹ אֶת־ הַ/חֲמֹרִ֖ים לְ/צִבְע֥וֹן אָבִֽי/ו׃
L09 Rdz36_24 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz36_24 wü´ëºllè bünê|- cib`ôn wü´ayyâ wa`ánâ hû´ `ánâ ´ášer mäcä´ ´et- hayyëmìm BammidBär Bir`ötô ´et- haHámörîm lücib`ôn ´äbîw
L11 Rdz36_24 H0428 H1121 H6649 H0345 H6034 H1931 H6034 H0834 H4672 H0853 H3222 H4057 H7462 H0853 H2543 H6649 H0001
L12 Rdz36_24 These And these [are] the children of Zibeon both Ajah and Anah he this [was that] Anah who that found the mules in the wilderness as he fed the asses of Zibeon his father
L13 Rdz36_24 ve·'El·leh ve·nei- tziv·'on ve·'ai·Yah va·'a·Nah; hu 'a·Nah, 'a·Sher ma·Tza et- hai·ye·Mim bam·mid·Bar, bir·'o·To et- ha·cha·mo·Rim le·tziv·'on 'a·Viv.
L14 Rdz36_24 אֵלֶּה בֵּן צִבְעוֹן אַיָּה עֲנָה הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֵת יֵם מִדְבָּר רָעָה אֵת חֲמוֹר צִבְעוֹן אָב
L15 Rdz36_24 '(El)·le (Ben) ciw·('On) 'ai·(Ja) 'a·(Na) (Hu) 'a·(Na) 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et) (Jem) mid·(Bar) ra·('A) ('Et) cha·(Mor) ciw·('On) '(Aw)
L16 Rdz36_24 ’ḗlle(h) bēn ṣiḇ‘ôn ’ajjā(h) ‘ᵃ̆nā(h) hû(’) ‘ᵃ̆nā(h) ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ jēm miḏbār rā‘ā(h) ’ēṯ ḥᵃ̆môr ṣiḇ‘ôn ’āḇ
L17 Rdz36_24 ’ēlleh bēn ṣib‘ôn ’ajjāh ‘ănāh hû’ ‘ănāh ’ăšer māṣā’ ’ēt jēm midbār rā‘āh ’ēt ḥămôr ṣib‘ôn ’āb
L18 Rdz36_24 And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father. (Rdz36_24 KJV)
L19 Rdz36_24 24 And these are the children <01121> of Zibeon <06649>; both Ajah <0345>, and Anah <06034>: this was that Anah <06034> that found <04672> (08804) the mules <03222> in the wilderness <04057>, as he fed <07462> (08800) the asses <02543> of Zibeon <06649> his father <01>. (Rdz36_24 KJV)
L20 Rdz36_24 60/745 271/4921 4/8 1/6 5/12 131/1867 6/12 290/5499 36/453 712/11047 1/1 6/271 6/164 713/11047 8/96 5/8 105/1212
L21 Rdz36_24 Rdz36_24_1 Rdz36_24_2 Rdz36_24_3 Rdz36_24_4 Rdz36_24_5 Rdz36_24_6 Rdz36_24_7 Rdz36_24_8 Rdz36_24_9 Rdz36_24_10 Rdz36_24_11 Rdz36_24_12 Rdz36_24_13 Rdz36_24_14 Rdz36_24_15 Rdz36_24_16 Rdz36_24_17
 
L01 Rdz36_25 A oto synowie Any: Diszon i Oholibama, córka Any. (Rdz36_25 tłum. AI)
L02 Rdz36_25 A oto H428 synowie H1121 Any H6034: Diszon H1787 i Oholibama H173, córka H1323 Any H6034. (Rdz36_25 tłum. AI)
L03 Rdz36_25 A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any. (Rdz36_25 BT_4)
L04 Rdz36_25 A oto H428 dzieci H1121 Any H6034 : Diszon H1787 i Oholibama H173 , córka H1323 Any H6034 . (Rdz36_25 BT_4)
L05 Rdz36_25 we·'(El)·le we·ne- 'a·(Na) di·(Szon); we·'o·ho·li·wa·(Ma) bat- 'a·(Na).
L06 Rdz36_25 וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־ עֲנָֽה׃
L07 Rdz36_25 A oto synowie Any: Diszon i Oholibama, córka Any.
L08 Rdz36_25 וְ/אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְ/אָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־ עֲנָֽה׃
L09 Rdz36_25 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_25 wü´ëºllè bünê|- `ánâ Dìšön wü´ohólîbämâ Bat- `ánâ
L11 Rdz36_25 H0428 H1121 H6034 H1787 H0173 H1323 H6034
L12 Rdz36_25 These And the children of Anah [were] these Dishon and Aholibamah the daughter of Anah
L13 Rdz36_25 ve·'El·leh ve·nei- 'a·Nah di·Shon; ve·'o·ho·li·va·Mah bat- 'a·Nah.
L14 Rdz36_25 אֵלֶּה בֵּן עֲנָה דִּישׁוֹן אׇהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה
L15 Rdz36_25 '(El)·le (Ben) 'a·(Na) di·(Szon) ('O)·ho·li·wa·(Ma) (Bat) 'a·(Na)
L16 Rdz36_25 ’ḗlle(h) bēn ‘ᵃ̆nā(h) dîšôn ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) baṯ ‘ᵃ̆nā(h)
L17 Rdz36_25 ’ēlleh bēn ‘ănāh dîšôn ’ohŏlîbāmāh bat ‘ănāh
L18 Rdz36_25 And the children of Anah [were] these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah. (Rdz36_25 KJV)
L19 Rdz36_25 25 And the children <01121> of Anah <06034> were these; Dishon <01787>, and Aholibamah <0173> the daughter <01323> of Anah <06034>. (Rdz36_25 KJV)
L20 Rdz36_25 61/745 272/4921 7/12 2/7 6/8 95/588 8/12
L21 Rdz36_25 Rdz36_25_1 Rdz36_25_2 Rdz36_25_3 Rdz36_25_4 Rdz36_25_5 Rdz36_25_6 Rdz36_25_7
 
L01 Rdz36_26 A oto synowie Diszana: Chemdan i Eszban, i Jitran i Cheran. (Rdz36_26 tłum. AI)
L02 Rdz36_26 A oto H428 synowie H1121 Diszana H1789: Chemdan H2533 i Eszban H790, i Jitran H3506 i Cheran H3763. (Rdz36_26 tłum. AI)
L03 Rdz36_26 Synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Cheran. (Rdz36_26 BT_4)
L04 Rdz36_26 Synowie H1121 Diszona H1787 : Chemdan H2533 , Eszban H790 , Jitran H3506 i Cheran H3763 . (Rdz36_26 BT_4)
L05 Rdz36_26 we·'(El)·le be·(Ne) di·(Szan); chem·(Dan) we·'esz·(Ban) we·jit·(Ran) u·che·(Ran).
L06 Rdz36_26 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃
L07 Rdz36_26 A oto synowie Diszana: Chemdan i Eszban, i Jitran i Cheran.
L08 Rdz36_26 וְ/אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י דִישָׁ֑ן חֶמְדָּ֥ן וְ/אֶשְׁבָּ֖ן וְ/יִתְרָ֥ן וּ/כְרָֽן׃
L09 Rdz36_26 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_26 wü´ëºllè Bünê dîšän HemDän wü´ešBän wüyiträn ûkürän
L11 Rdz36_26 H0428 H1121 H1789 H2533 H0790 H3506 H3763
L12 Rdz36_26 These And these [are] the children Dishon Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran
L13 Rdz36_26 ve·'El·leh be·Nei di·Shan; chem·Dan ve·'esh·Ban ve·yit·Ran u·che·Ran.
L14 Rdz36_26 אֵלֶּה בֵּן דִּישָׁן חֶמְדָּן אֶשְׁבָּן יִתְרָן כְּרָן
L15 Rdz36_26 '(El)·le (Ben) di·(Szan) chem·(Dan) 'esz·(Ban) jit·(Ran) ke·(Ran)
L16 Rdz36_26 ’ḗlle(h) bēn dîšān ḥemdān ’ešbān jiṯrān kᵉrān
L17 Rdz36_26 ’ēlleh bēn dîšān ḥemdān ’ešbān jitrān kerān
L18 Rdz36_26 And these [are] the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran. (Rdz36_26 KJV)
L19 Rdz36_26 26 And these are the children <01121> of Dishon <01787>; Hemdan <02533>, and Eshban <0790>, and Ithran <03506>, and Cheran <03763>. (Rdz36_26 KJV)
L20 Rdz36_26 62/745 273/4921 2/5 1/1 1/2 1/3 1/2
L21 Rdz36_26 Rdz36_26_1 Rdz36_26_2 Rdz36_26_3 Rdz36_26_4 Rdz36_26_5 Rdz36_26_6 Rdz36_26_7
 
L01 Rdz36_27 Oto synowie Esera: Bilhan i Zaawan i Akan. (Rdz36_27 tłum. AI)
L02 Rdz36_27 Oto H428 synowie H1121 Esera H687: Bilhan H1092 i Zaawan H2190 i Akan H6130. (Rdz36_27 tłum. AI)
L03 Rdz36_27 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. (Rdz36_27 BT_4)
L04 Rdz36_27 Synowie H1121 Esera H687 : Bilhan H1092 , Zaawan H2190 i Akan H6130 . (Rdz36_27 BT_4)
L05 Rdz36_27 '(El)·le be·ne- '(E)·cer; bil·(Han) we·za·'a·(Wan) wa·'a·(Kan).
L06 Rdz36_27 אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן וַעֲקָֽן׃
L07 Rdz36_27 Oto synowie Esera: Bilhan i Zaawan i Akan.
L08 Rdz36_27 אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ אֵ֑צֶר בִּלְהָ֥ן וְ/זַעֲוָ֖ן וַ/עֲקָֽן׃
L09 Rdz36_27 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_27 ´ëºllè Bünê- ´ëºcer Bilhän wüza`áwän wa`áqän
L11 Rdz36_27 H0428 H1121 H0687 H1092 H2190 H6130
L12 Rdz36_27 These The children of Ezer [are] these Bilhan and Zaavan and Akan
L13 Rdz36_27 'El·leh be·nei- 'E·tzer; bil·Han ve·za·'a·Van va·'a·Kan.
L14 Rdz36_27 אֵלֶּה בֵּן אֶצֶר בִּלְהָן זַעֲוָן עָקָן
L15 Rdz36_27 '(El)·le (Ben) ('E)·cer bil·(Han) za·'a·(Wan) 'a·(Kan)
L16 Rdz36_27 ’ḗlle(h) bēn ’éṣer bilhān za‘ᵃ̆wān ‘āqān
L17 Rdz36_27 ’ēlleh bēn ’eṣer bilhān za‘ăwān ‘āqān
L18 Rdz36_27 The children of Ezer [are] these; Bilhan, and Zaavan, and Akan. (Rdz36_27 KJV)
L19 Rdz36_27 27 The children <01121> of Ezer <0687> are these; Bilhan <01092>, and Zaavan <02190>, and Akan <06130>. (Rdz36_27 KJV)
L20 Rdz36_27 63/745 274/4921 2/5 1/4 1/2 1/1
L21 Rdz36_27 Rdz36_27_1 Rdz36_27_2 Rdz36_27_3 Rdz36_27_4 Rdz36_27_5 Rdz36_27_6
 
L01 Rdz36_28 Oto synowie Diszana: Us i Aran. (Rdz36_28 tłum. AI)
L02 Rdz36_28 Oto H428 synowie H1121 Diszana H1789: Us H5780 i Aran H765. (Rdz36_28 tłum. AI)
L03 Rdz36_28 Synowie Diszana: Us i Aran. (Rdz36_28 BT_4)
L04 Rdz36_28 Synowie H1121 Diszana H1789 : Us H5780 i Aran H765 . (Rdz36_28 BT_4)
L05 Rdz36_28 '(El)·le we·ne- di·(Szan) 'uc wa·'a·(Ran).
L06 Rdz36_28 אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃
L07 Rdz36_28 Oto synowie Diszana: Us i Aran.
L08 Rdz36_28 אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ דִישָׁ֖ן ע֥וּץ וַ/אֲרָֽן׃
L09 Rdz36_28 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_28 ´ëºllè bünê|- dîšän `ûc wa´árän
L11 Rdz36_28 H0428 H1121 H1789 H5780 H0765
L12 Rdz36_28 These The children of Dishan [are] these Uz and Aran
L13 Rdz36_28 'El·leh ve·nei- di·Shan 'utz va·'a·Ran.
L14 Rdz36_28 אֵלֶּה בֵּן דִּישָׁן עוּץ אֲרָן
L15 Rdz36_28 '(El)·le (Ben) di·(Szan) ('Uc) 'a·(Ran)
L16 Rdz36_28 ’ḗlle(h) bēn dîšān ‘ûṣ ’ᵃ̆rān
L17 Rdz36_28 ’ēlleh bēn dîšān ‘ûṣ ’ărān
L18 Rdz36_28 The children of Dishan [are] these; Uz, and Aran. (Rdz36_28 KJV)
L19 Rdz36_28 28 The children <01121> of Dishan <01789> are these; Uz <05780>, and Aran <0765>. (Rdz36_28 KJV)
L20 Rdz36_28 64/745 275/4921 3/5 3/8 1/2
L21 Rdz36_28 Rdz36_28_1 Rdz36_28_2 Rdz36_28_3 Rdz36_28_4 Rdz36_28_5
 
L01 Rdz36_29 Oto naczelnicy Chorytów: naczelnik Lotan, naczelnik Szobal, naczelnik Sibeon, naczelnik Ana, (Rdz36_29 tłum. AI)
L02 Rdz36_29 Oto H428 naczelnicy H441 Chorytów H2752: naczelnik H441 Lotan H3877, naczelnik H441 Szobal H7732, naczelnik H441 Sibeon H6649, naczelnik H441 Ana H6034, (Rdz36_29 tłum. AI)
L03 Rdz36_29 Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, (Rdz36_29 BT_4)
L04 Rdz36_29 Oto H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 , Choryci H2752 : Lotan H3877 , Szobal H7732 , Sibeon H6649 , Ana H6034 , (Rdz36_29 BT_4)
L05 Rdz36_29 '(El)·le 'al·lu·(Fe) ha·cho·(Ri); 'al·(Luf) lo·(Tan) 'al·(Luf) szo·(Wal), 'al·(Luf) ciw·'on 'al·(Luf) 'a·(Na).
L06 Rdz36_29 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַחֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
L07 Rdz36_29 Oto naczelnicy Chorytów: naczelnik Lotan, naczelnik Szobal, naczelnik Sibeon, naczelnik Ana,
L08 Rdz36_29 אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֣י הַ/חֹרִ֑י אַלּ֤וּף לוֹטָן֙ אַלּ֣וּף שׁוֹבָ֔ל אַלּ֥וּף צִבְע֖וֹן אַלּ֥וּף עֲנָֽה׃
L09 Rdz36_29 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_29 ´ëºllè ´allûpê haHörî ´allûp lô†än ´allûp šôbäl ´allûp cib`ôn ´allûp `ánâ
L11 Rdz36_29 H0428 H0441 H2752 H0441 H3877 H0441 H7732 H0441 H6649 H0441 H6034
L12 Rdz36_29 These These [are] the dukes [that came] of the Horites duke Lotan duke Shobal duke Zibeon duke Anah
L13 Rdz36_29 'El·leh 'al·lu·Fei ha·cho·Ri; 'al·Luf lo·Tan 'al·Luf sho·Val, 'al·Luf tziv·'on 'al·Luf 'a·Nah.
L14 Rdz36_29 אֵלֶּה אַלּוּף חֹרִי אַלּוּף לוֹטָן אַלּוּף שׁוֹבָל אַלּוּף צִבְעוֹן אַלּוּף עֲנָה
L15 Rdz36_29 '(El)·le 'al·(Luf) cho·(Ri) 'al·(Luf) lo·(Tan) 'al·(Luf) szo·(Wal) 'al·(Luf) ciw·('On) 'al·(Luf) 'a·(Na)
L16 Rdz36_29 ’ḗlle(h) ’allûp̱ ḥōrî ’allûp̱ lôṭān ’allûp̱ šôḇāl ’allûp̱ ṣiḇ‘ôn ’allûp̱ ‘ᵃ̆nā(h)
L17 Rdz36_29 ’ēlleh ’allûp ḥōrî ’allûp lôṭān ’allûp šôbāl ’allûp ṣib‘ôn ’allûp ‘ănāh
L18 Rdz36_29 These [are] the dukes [that came] of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah, (Rdz36_29 KJV)
L19 Rdz36_29 29 These are the dukes <0441> that came of the Horites <02752>; duke <0441> Lotan <03877>, duke <0441> Shobal <07732>, duke <0441> Zibeon <06649>, duke <0441> Anah <06034>, (Rdz36_29 KJV)
L20 Rdz36_29 65/745 21/69 4/6 22/69 4/7 23/69 3/9 24/69 6/8 25/69 9/12
L21 Rdz36_29 Rdz36_29_1 Rdz36_29_2 Rdz36_29_3 Rdz36_29_4 Rdz36_29_5 Rdz36_29_6 Rdz36_29_7 Rdz36_29_8 Rdz36_29_9 Rdz36_29_10 Rdz36_29_11
 
L01 Rdz36_30 Naczelnik Diszon, naczelnik Eser, naczelnik Diszan. Ci [są] naczelnicy Chorytów, według ich naczelników, w ziemi Seir. ¶ (Rdz36_30 tłum. AI)
L02 Rdz36_30 Naczelnik H441 Diszon H1787, naczelnik H441 Eser H687, naczelnik H441 Diszan H1789. Ci [są] H428 naczelnicy H441 Chorytów H2753, według ich naczelników H441, w ziemi H776 Seir H8165. ¶ (Rdz36_30 tłum. AI)
L03 Rdz36_30 Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir. (Rdz36_30 BT_4)
L04 Rdz36_30 Diszon H1787 , Eser H687 , Diszan H1789 . Są to H428 Choryci H2752 , naczelnicy H441 szczepów H4940 choryckich w kraju H776 Seir H8165 . (Rdz36_30 BT_4)
L05 Rdz36_30 'al·(Luf) di·(Szon) 'al·(Luf) '(E)·cer 'al·(Luf) di·(Szan); '(El)·le 'al·lu·(Fe) ha·cho·(Ri) le·'al·lu·fe·(Hem) be·'(E)·rec se·'(Ir). (Pe)
L06 Rdz36_30 אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י לְאַלֻּפֵיהֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
L07 Rdz36_30 naczelnik Diszon, naczelnik Eser, naczelnik Diszan. Ci [są] naczelnicy Chorytów, według ich naczelników, w ziemi Seir.
L08 Rdz36_30 אַלּ֥וּף דִּשֹׁ֛ן אַלּ֥וּף אֵ֖צֶר אַלּ֣וּף דִּישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַ/חֹרִ֛י לְ/אַלֻּפֵי/הֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ שֵׂעִֽיר׃ פ
L09 Rdz36_30 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz36_30 ´allûp Dìšön ´allûp ´ëºcer ´allûp Dîšän ´ëºllè ´allûpê haHörî lü´allùpêhem Bü´eºrec Së`îr P
L11 Rdz36_30 H0441 H1787 H0441 H0687 H0441 H1789 H0428 H0441 H2753 H0441 H0776 H8165
L12 Rdz36_30 Duke Dishon duke Ezer duke Dishan These these [are] the dukes [that came] of Hori among their dukes in the land of Seir
L13 Rdz36_30 'al·Luf di·Shon 'al·Luf 'E·tzer 'al·Luf di·Shan; 'El·leh 'al·lu·Fei ha·cho·Ri le·'al·lu·fei·Hem be·'E·retz se·'Ir. Peh
L14 Rdz36_30 אַלּוּף דִּישׁוֹן אַלּוּף אֶצֶר אַלּוּף דִּישָׁן אֵלֶּה אַלּוּף חֹרִי אַלּוּף אֶרֶץ שֵׂעִיר
L15 Rdz36_30 'al·(Luf) di·(Szon) 'al·(Luf) ('E)·cer 'al·(Luf) di·(Szan) '(El)·le 'al·(Luf) cho·(Ri) 'al·(Luf) '(E)·rec se·'(Ir)
L16 Rdz36_30 ’allûp̱ dîšôn ’allûp̱ ’éṣer ’allûp̱ dîšān ’ḗlle(h) ’allûp̱ ḥōrî ’allûp̱ ’éreṣ śē‘îr
L17 Rdz36_30 ’allûp dîšôn ’allûp ’eṣer ’allûp dîšān ’ēlleh ’allûp ḥōrî ’allûp ’ereṣ śē‘îr
L18 Rdz36_30 Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these [are] the dukes [that came] of Hori, among their dukes in the land of Seir. (Rdz36_30 KJV)
L19 Rdz36_30 30 Duke <0441> Dishon <01787>, duke <0441> Ezer <0687>, duke <0441> Dishan <01789>: these are the dukes <0441> that came of Hori <02753>, among their dukes <0441> in the land <0776> of Seir <08165>. (Rdz36_30 KJV)
L20 Rdz36_30 26/69 3/7 27/69 3/5 28/69 4/5 66/745 29/69 2/4 30/69 200/2502 9/39
L21 Rdz36_30 Rdz36_30_1 Rdz36_30_2 Rdz36_30_3 Rdz36_30_4 Rdz36_30_5 Rdz36_30_6 Rdz36_30_7 Rdz36_30_8 Rdz36_30_9 Rdz36_30_10 Rdz36_30_11 Rdz36_30_12 Rdz36_30_13
 
L01 Rdz36_31 A oto królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim panował król nad synami Izraela. (Rdz36_31 tłum. AI)
L02 Rdz36_31 A oto H428 królowie H4428, którzy H834 panowali H4427 w ziemi H776 Edomu H123, zanim H6440 panował H4427 król H4428 nad synami H1121 Izraela H3478. (Rdz36_31 tłum. AI)
L03 Rdz36_31 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edom, zanim Izraelici mieli króla. (Rdz36_31 BT_4)
L04 Rdz36_31 Oto H428 królowie H4428 , którzy H834 panowali H4427 w kraju H776 Edom H123 , zanim H2962 Izraelici H1121 H3478 mieli H4427 króla H4428 . (Rdz36_31 BT_4)
L05 Rdz36_31 we·'(El)·le ham·me·la·(Chim), 'a·(Szer) mal·(Chu) be·'(E)·rec e·(Dom); lif·(Ne) me·loch- (Me)·lech liw·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06 Rdz36_31 וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־ מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Rdz36_31 A oto królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim panował król nad synami Izraela.
L08 Rdz36_31 וְ/אֵ֙לֶּה֙ הַ/מְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּ/אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִ/פְנֵ֥י מְלָךְ־ מֶ֖לֶךְ לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Rdz36_31 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_31 wü´ëºllè hammüläkîm ´ášer mälkû Bü´eºrec ´édôm lipnê müläk- meºlek libnê yiSrä´ël
L11 Rdz36_31 H0428 H4428 H0834 H4427 H0776 H0123 H6440 H4427 H4428 H1121 H3478
L12 Rdz36_31 now these And these [are] the kings who that reigned in the land of Edom before there reigned any king over the children of Israel
L13 Rdz36_31 ve·'El·leh ham·me·la·Chim, 'a·Sher mal·Chu be·'E·retz e·Dom; lif·Nei me·loch- Me·lech liv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Rdz36_31 אֵלֶּה מֶלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ אֶרֶץ אֱדֹם פָּנִים מָלַךְ מֶלֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Rdz36_31 '(El)·le (Me)·lech 'a·(Szer) ma·(Lach) '(E)·rec 'e·(Dom) pa·(Nim) ma·(Lach) (Me)·lech (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Rdz36_31 ’ḗlle(h) méleḵ ’ᵃ̆šer mālaḵ ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm pānîm mālaḵ méleḵ bēn jiśrā’ēl
L17 Rdz36_31 ’ēlleh melek ’ăšer mālak ’ereṣ ’ĕdōm pānîm mālak melek bēn jiśrā’ēl
L18 Rdz36_31 And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. (Rdz36_31 KJV)
L19 Rdz36_31 31 And these are the kings <04428> that reigned <04427> (08804) in the land <0776> of Edom <0123>, before <06440> there reigned <04427> (08800) any king <04428> over the children <01121> of Israel <03478>. (Rdz36_31 KJV)
L20 Rdz36_31 67/745 34/2519 291/5499 1/345 201/2502 10/100 101/2127 2/345 35/2519 276/4921 10/2505
L21 Rdz36_31 Rdz36_31_1 Rdz36_31_2 Rdz36_31_3 Rdz36_31_4 Rdz36_31_5 Rdz36_31_6 Rdz36_31_7 Rdz36_31_8 Rdz36_31_9 Rdz36_31_10 Rdz36_31_11
 
L01 Rdz36_32 I panował w Edomie Bela, syn Beora, a imię jego miasta Dinhaba. (Rdz36_32 tłum. AI)
L02 Rdz36_32 I panował H4427 w Edomie H123 Bela H1106, syn H1121 Beora H1160, a imię H8034 jego miasta H5892 Dinhaba H1838. (Rdz36_32 tłum. AI)
L03 Rdz36_32 W Edomie był królem Bela, syn Beora; nazwa jego miasta - Dinhaba. (Rdz36_32 BT_4)
L04 Rdz36_32 W Edomie H123 był królem H4427 Bela H1106 , syn H1121 Beora H1160 ; nazwa H8034 jego miasta H5892 - Dinhaba H1838 . (Rdz36_32 BT_4)
L05 Rdz36_32 wai·jim·(Loch) be·'e·(Dom), (Be)·la' ben- be·'or; we·(Szem) i·(Ro) din·(Ha)·wa.
L06 Rdz36_32 וַיִּמְלֹ֣ךְ בֶּאֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־ בְּע֑וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
L07 Rdz36_32 I panował w Edomie Bela, syn Beora, a imię jego miasta Dinhaba.
L08 Rdz36_32 וַ/יִּמְלֹ֣ךְ בֶּ/אֱד֔וֹם בֶּ֖לַע בֶּן־ בְּע֑וֹר וְ/שֵׁ֥ם עִיר֖/וֹ דִּנְהָֽבָה׃
L09 Rdz36_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_32 wayyimlök Be´édôm Beºla` Ben- Bü`ôr wüšëm `îrô Dinhäºbâ
L11 Rdz36_32 H4427 H0123 H1106 H1121 H1160 H8034 H5892 H1838
L12 Rdz36_32 reigned in Edom And Bela the son of Beor and the name of his city [was] Dinhabah
L13 Rdz36_32 vai·yim·Loch be·'e·Dom, Be·la' ben- be·'or; ve·Shem i·Ro din·Ha·vah.
L14 Rdz36_32 מָלַךְ אֱדֹם בֶּלַע בֵּן בְּעוֹר שֵׁם עִיר דִּנְהָבָה
L15 Rdz36_32 ma·(Lach) 'e·(Dom) (Be)·la' (Ben) be·('Or) (Szem) ('Ir) din·(Ha)·wa
L16 Rdz36_32 mālaḵ ’ᵉ̆ḏōm béla‘ bēn bᵉ‘ôr šēm ‘îr dinhā́ḇā(h)
L17 Rdz36_32 mālak ’ĕdōm bela‘ bēn be‘ôr šēm ‘îr dinhābāh
L18 Rdz36_32 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city [was] Dinhabah. (Rdz36_32 KJV)
L19 Rdz36_32 32 And Bela <01106> the son <01121> of Beor <01160> reigned <04427> (08799) in Edom <0123>: and the name <08034> of his city <05892> was Dinhabah <01838>. (Rdz36_32 KJV)
L20 Rdz36_32 3/345 11/100 3/14 277/4921 1/10 92/864 41/1093 1/2
L21 Rdz36_32 Rdz36_32_1 Rdz36_32_2 Rdz36_32_3 Rdz36_32_4 Rdz36_32_5 Rdz36_32_6 Rdz36_32_7 Rdz36_32_8
 
L01 Rdz36_33 I umarł Bela, i panował zamiast niego Jobab syn Zeracha z Bosry. (Rdz36_33 tłum. AI)
L02 Rdz36_33 I umarł H4191 Bela H1106, i panował H4427 zamiast niego H8478 Jobab H3103 syn H1121 Zeracha H2226 z Bosry H1224. (Rdz36_33 tłum. AI)
L03 Rdz36_33 A gdy umarł Bela, królem był po nim Jobab, syn Zeracha, z Bosry. (Rdz36_33 BT_4)
L04 Rdz36_33 A gdy H4191 umarł H4191 Bela H1106 , królem H4427 był H4427 po nim H8478 Jobab H3103 , syn H1121 Zeracha H2226 , z Bosry H1224 . (Rdz36_33 BT_4)
L05 Rdz36_33 wai·(Ja)·mot (Ba)·la'; wai·jim·(Loch) tach·(Taw), jo·(Waw) ben- (Ze)·rach mib·ba·ce·(Ra).
L06 Rdz36_33 וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־ זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
L07 Rdz36_33 I umarł Bela, i panował zamiast niego Jobab syn Zeracha z Bosry.
L08 Rdz36_33 וַ/יָּ֖מָת בָּ֑לַע וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו יוֹבָ֥ב בֶּן־ זֶ֖רַח מִ/בָּצְרָֽה׃
L09 Rdz36_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_33 wayyäºmot Bäºla` wayyimlök TaHTäyw yôbäb Ben- zeºraH miBBocrâ
L11 Rdz36_33 H4191 H1106 H4427 H8478 H3103 H1121 H2226 H1224
L12 Rdz36_33 died And Bela reigned his place and Jobab the son of Zerah of Bozrah
L13 Rdz36_33 vai·Ya·mot Ba·la'; vai·yim·Loch tach·Tav, yo·Vav ben- Ze·rach mib·ba·tze·Rah.
L14 Rdz36_33 מוּת בֶּלַע מָלַךְ תַּחַת יוֹבָב בֵּן זֶרַח בׇּצְרָה
L15 Rdz36_33 (Mut) (Be)·la' ma·(Lach) (Ta)·chat jo·(Waw) (Ben) (Ze)·rach boc·(Ra)
L16 Rdz36_33 mûṯ béla‘ mālaḵ táḥaṯ jôḇāḇ bēn zéraḥ boṣrā(h)
L17 Rdz36_33 mût bela‘ mālak taḥat jôbāb bēn zeraḥ boṣrāh
L18 Rdz36_33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. (Rdz36_33 KJV)
L19 Rdz36_33 33 And Bela <01106> died <04191> (08799), and Jobab <03103> the son <01121> of Zerah <02226> of Bozrah <01224> reigned <04427> (08799) in his stead. (Rdz36_33 KJV)
L20 Rdz36_33 45/836 4/14 4/345 19/498 2/9 278/4921 3/21 1/8
L21 Rdz36_33 Rdz36_33_1 Rdz36_33_2 Rdz36_33_3 Rdz36_33_4 Rdz36_33_5 Rdz36_33_6 Rdz36_33_7 Rdz36_33_8
 
L01 Rdz36_34 I umarł Jobab, i panował zamiast niego Chuszam z ziemi Temanitów. (Rdz36_34 tłum. AI)
L02 Rdz36_34 I umarł H4191 Jobab H3103, i panował H4427 zamiast niego H8478 Chuszam H2367 z ziemi H776 Temanitów H8489. (Rdz36_34 tłum. AI)
L03 Rdz36_34 Gdy zaś umarł Jobab, po nim królem był Chuszam z ziemi Temanitów. (Rdz36_34 BT_4)
L04 Rdz36_34 Gdy H4191 umarł H4191 Jobab H3103 , po nim H8478 królem H4427 był Chuszam H2367 z ziemi H776 Temanitów H8489 . (Rdz36_34 BT_4)
L05 Rdz36_34 wai·(Ja)·mot jo·(Waw); wai·jim·(Loch) tach·(Taw), chu·(Szam) me·'(E)·rec hat·te·ma·(Ni).
L06 Rdz36_34 וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חֻשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
L07 Rdz36_34 I umarł Jobab, i panował zamiast niego Chuszam z ziemi Temanitów.
L08 Rdz36_34 וַ/יָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו חֻשָׁ֖ם מֵ/אֶ֥רֶץ הַ/תֵּימָנִֽי׃
L09 Rdz36_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz36_34 wayyäºmot yôbäb wayyimlök TaHTäyw Hùšäm më´eºrec haTTêmänî
L11 Rdz36_34 H4191 H3103 H4427 H8478 H2367 H0776 H8489
L12 Rdz36_34 died And Jobab reigned his place and Husham of the land of Temani
L13 Rdz36_34 vai·Ya·mot yo·Vav; vai·yim·Loch tach·Tav, chu·Sham me·'E·retz hat·tei·ma·Ni.
L14 Rdz36_34 מוּת יוֹבָב מָלַךְ תַּחַת חוּשָׁם אֶרֶץ תֵּימָנִי
L15 Rdz36_34 (Mut) jo·(Waw) ma·(Lach) (Ta)·chat chu·(Szam) '(E)·rec te·ma·(Ni)
L16 Rdz36_34 mûṯ jôḇāḇ mālaḵ táḥaṯ ḥûšām ’éreṣ têmānî
L17 Rdz36_34 mût jôbāb mālak taḥat ḥûšām ’ereṣ têmānî
L18 Rdz36_34 And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead. (Rdz36_34 KJV)
L19 Rdz36_34 34 And Jobab <03103> died <04191> (08799), and Husham <02367> of the land <0776> of Temani <08489> reigned <04427> (08799) in his stead. (Rdz36_34 KJV)
L20 Rdz36_34 46/836 3/9 5/345 20/498 1/4 202/2502 1/8
L21 Rdz36_34 Rdz36_34_1 Rdz36_34_2 Rdz36_34_3 Rdz36_34_4 Rdz36_34_5 Rdz36_34_6 Rdz36_34_7
 
L01 Rdz36_35 I umarł Chuszam, i panował zamiast niego Hadad, syn Bedada, który pobił — Madian na polu Moabu, a imię jego miasta Awit. (Rdz36_35 tłum. AI)
L02 Rdz36_35 I umarł H4191 Chuszam H2367, i panował H4427 zamiast niego H8478 Hadad H1908, syn H1121 Bedada H911, który pobił H5221 — Madian H4080 na polu H7704 Moabu H4124, a imię H8034 jego miasta H5892 Awit H5762. (Rdz36_35 tłum. AI)
L03 Rdz36_35 Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit. (Rdz36_35 BT_4)
L04 Rdz36_35 Gdy H4191 umarł H4191 Chuszam H2367 , po nim H8478 królem H4427 był syn H1121 Bedada H911 , Hadad H1908 , który H834 zadał klęskę H5221 Madianitom H4080 na równinie H7704 Moabu H4124 ; nazwa H8034 jego miasta H5892 - Awit H5762 . (Rdz36_35 BT_4)
L05 Rdz36_35 wai·(Ja)·mot chu·(Szam); wai·jim·(Loch) tach·(Taw) ha·(Dad) ben- be·(Dad), ham·mak·(Ke) 'et- mid·(Jan) bis·(De) mo·'(Aw), we·(Szem) i·(Ro) 'a·(Wit).
L06 Rdz36_35 וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־ בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־ מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃
L07 Rdz36_35 I umarł Chuszam, i panował zamiast niego Hadad, syn Bedada, który pobił — Madian na polu Moabu, a imię jego miasta Awit.
L08 Rdz36_35 וַ/יָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַ/יִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜י/ו הֲדַ֣ד בֶּן־ בְּדַ֗ד הַ/מַּכֶּ֤ה אֶת־ מִדְיָן֙ בִּ/שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְ/שֵׁ֥ם עִיר֖/וֹ עֲוִֽית׃
L09 Rdz36_35 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_35 wayyäºmot Hùšäm wayyimlök TaHTäyw hádad Ben- Büdad hammaKKè ´et- midyän BiSdË mô´äb wüšëm `îrô `áwît
L11 Rdz36_35 H4191 H2367 H4427 H8478 H1908 H1121 H0911 H5221 H0853 H4080 H7704 H4124 H8034 H5892 H5762
L12 Rdz36_35 died And Husham reigned his place and Hadad the son of Bedad who smote Midian in the field of Moab in his stead and the name of his city [was] Avith
L13 Rdz36_35 vai·Ya·mot chu·Sham; vai·yim·Loch tach·Tav ha·Dad ben- be·Dad, ham·mak·Keh et- mid·Yan bis·Deh mo·'Av, ve·Shem i·Ro 'a·Vit.
L14 Rdz36_35 מוּת חוּשָׁם מָלַךְ תַּחַת הֲדַד בֵּן בְּדַד נָכָה אֵת מִדְיָן שָׂדֶה מוֹאָב שֵׁם עִיר עֲוִית
L15 Rdz36_35 (Mut) chu·(Szam) ma·(Lach) (Ta)·chat ha·(Dad) (Ben) be·(Dad) na·(Cha) ('Et) mid·(Jan) sa·(De) mo·'(Aw) (Szem) ('Ir) 'a·(Wit)
L16 Rdz36_35 mûṯ ḥûšām mālaḵ táḥaṯ hᵃ̆ḏaḏ bēn bᵉḏaḏ nāḵā(h) ’ēṯ miḏjān śāḏe(h) mô’āḇ šēm ‘îr ‘ᵃ̆wîṯ
L17 Rdz36_35 mût ḥûšām mālak taḥat hădad bēn bedad nākāh ’ēt midjān śādeh mô’āb šēm ‘îr ‘ăwît
L18 Rdz36_35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith. (Rdz36_35 KJV)
L19 Rdz36_35 35 And Husham <02367> died <04191> (08799), and Hadad <01908> the son <01121> of Bedad <0911>, who smote <05221> (08688) Midian <04080> in the field <07704> of Moab <04124>, reigned <04427> (08799) in his stead: and the name <08034> of his city <05892> was Avith <05762>. (Rdz36_35 KJV)
L20 Rdz36_35 47/836 2/4 6/345 21/498 1/13 279/4921 1/2 11/500 714/11047 3/59 36/332 3/181 93/864 42/1093 1/1
L21 Rdz36_35 Rdz36_35_1 Rdz36_35_2 Rdz36_35_3 Rdz36_35_4 Rdz36_35_5 Rdz36_35_6 Rdz36_35_7 Rdz36_35_8 Rdz36_35_9 Rdz36_35_10 Rdz36_35_11 Rdz36_35_12 Rdz36_35_13 Rdz36_35_14 Rdz36_35_15
 
L01 Rdz36_36 I umarł Hadad, i panował zamiast niego Samla z Masreki. (Rdz36_36 tłum. AI)
L02 Rdz36_36 I umarł H4191 Hadad H1908, i panował H4427 zamiast niego H8478 Samla H8072 z Masreki H4957. (Rdz36_36 tłum. AI)
L03 Rdz36_36 Po śmierci Hadada, po nim królem był Samla z Masreki. (Rdz36_36 BT_4)
L04 Rdz36_36 Po śmierci H4191 Hadada H1908 , po nim H8478 królem H4427 był Samla H8072 z Masreki H4957 . (Rdz36_36 BT_4)
L05 Rdz36_36 wai·(Ja)·mot ha·(Dad); wai·jim·(Loch) tach·(Taw), sam·(La) mi·mas·re·(Ka).
L06 Rdz36_36 וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
L07 Rdz36_36 I umarł Hadad, i panował zamiast niego Samla z Masreki.
L08 Rdz36_36 וַ/יָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו שַׂמְלָ֖ה מִ/מַּשְׂרֵקָֽה׃
L09 Rdz36_36 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz36_36 wayyäºmot hádäd wayyimlök TaHTäyw Samlâ mimmaSrëqâ
L11 Rdz36_36 H4191 H1908 H4427 H8478 H8072 H4957
L12 Rdz36_36 died And Hadad reigned his place and Samlah of Masrekah
L13 Rdz36_36 vai·Ya·mot ha·Dad; vai·yim·Loch tach·Tav, sam·Lah mi·mas·re·Kah.
L14 Rdz36_36 מוּת הֲדַד מָלַךְ תַּחַת שַׂמְלָה מַשְׂרֵקָה
L15 Rdz36_36 (Mut) ha·(Dad) ma·(Lach) (Ta)·chat sam·(La) mas·re·(Ka)
L16 Rdz36_36 mûṯ hᵃ̆ḏaḏ mālaḵ táḥaṯ śamlā(h) maśrēqā(h)
L17 Rdz36_36 mût hădad mālak taḥat śamlāh maśrēqāh
L18 Rdz36_36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. (Rdz36_36 KJV)
L19 Rdz36_36 36 And Hadad <01908> died <04191> (08799), and Samlah <08072> of Masrekah <04957> reigned <04427> (08799) in his stead. (Rdz36_36 KJV)
L20 Rdz36_36 48/836 2/13 7/345 22/498 1/4 1/2
L21 Rdz36_36 Rdz36_36_1 Rdz36_36_2 Rdz36_36_3 Rdz36_36_4 Rdz36_36_5 Rdz36_36_6
 
L01 Rdz36_37 I umarł Samla, i panował zamiast niego Szaul z Rechobot nad Rzeką. (Rdz36_37 tłum. AI)
L02 Rdz36_37 I umarł H4191 Samla H8072, i panował H4427 zamiast niego H8478 Szaul H7586 z Rechobot H7344 nad Rzeką H5104. (Rdz36_37 tłum. AI)
L03 Rdz36_37 A gdy umarł Samla, po nim królem był Szaul z Rechobot nad rzeką. (Rdz36_37 BT_4)
L04 Rdz36_37 A gdy H4191 umarł H4191 Samla H8072 , po nim H8478 królem H4427 był Szaul H7586 z Rechobot H7344 nad rzeką H5104 . (Rdz36_37 BT_4)
L05 Rdz36_37 wai·(Ja)·mot sam·(La); wai·jim·(Loch) tach·(Taw), sza·'(Ul) me·re·cho·(Wot) han·na·(Har).
L06 Rdz36_37 וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃
L07 Rdz36_37 I umarł Samla, i panował zamiast niego Szaul z Rechobot nad Rzeką.
L08 Rdz36_37 וַ/יָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו שָׁא֖וּל מֵ/רְחֹב֥וֹת הַ/נָּהָֽר׃
L09 Rdz36_37 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz36_37 wayyäºmot Samlâ wayyimlök TaHTäyw šä´ûl mërHöbôt hannähär
L11 Rdz36_37 H4191 H8072 H4427 H8478 H7586 H7344 H5104
L12 Rdz36_37 died And Samlah reigned his place and Saul of Rehoboth [by] the river
L13 Rdz36_37 vai·Ya·mot sam·Lah; vai·yim·Loch tach·Tav, sha·'Ul me·re·cho·Vot han·na·Har.
L14 Rdz36_37 מוּת שַׂמְלָה מָלַךְ תַּחַת שָׁאוּל רְחֹבוֹת נָהָר
L15 Rdz36_37 (Mut) sam·(La) ma·(Lach) (Ta)·chat sza·'(Ul) re·cho·(Wot) na·(Har)
L16 Rdz36_37 mûṯ śamlā(h) mālaḵ táḥaṯ šā(’)ûl rᵉḥōḇôṯ nāhār
L17 Rdz36_37 mût śamlāh mālak taḥat šā’ûl reḥōbôt nāhār
L18 Rdz36_37 And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead. (Rdz36_37 KJV)
L19 Rdz36_37 37 And Samlah <08072> died <04191> (08799), and Saul <07586> of Rehoboth <07344> by the river <05104> reigned <04427> (08799) in his stead. (Rdz36_37 KJV)
L20 Rdz36_37 49/836 2/4 8/345 23/498 1/406 3/4 9/119
L21 Rdz36_37 Rdz36_37_1 Rdz36_37_2 Rdz36_37_3 Rdz36_37_4 Rdz36_37_5 Rdz36_37_6 Rdz36_37_7
 
L01 Rdz36_38 I umarł Szaul, i panował zamiast niego Baal- Chanan, syn Akbora. (Rdz36_38 tłum. AI)
L02 Rdz36_38 I umarł H4191 Szaul H7586, i panował H4427 zamiast niego H8478 Baal- Chanan H1177, syn H1121 Akbora H5907. (Rdz36_38 tłum. AI)
L03 Rdz36_38 Gdy umarł Szaul, po nim królem był Baal-Chanan, syn Akbora. (Rdz36_38 BT_4)
L04 Rdz36_38 Gdy H4191 umarł H4191 Szaul H7586 , po nim H8478 królem H4427 był Baal-Chanan H1177 , syn H1121 Akbora H5907 . (Rdz36_38 BT_4)
L05 Rdz36_38 wai·(Ja)·mot sza·'(Ul); wai·jim·(Loch) tach·(Taw), (Ba)·'al cha·(Nan) ben- ach·(Bor).
L06 Rdz36_38 וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־ עַכְבּֽוֹר׃
L07 Rdz36_38 I umarł Szaul, i panował zamiast niego Baal- Chanan, syn Akbora.
L08 Rdz36_38 וַ/יָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַ/יִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔י/ו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־ עַכְבּֽוֹר׃
L09 Rdz36_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_38 wayyäºmot šä´ûl wayyimlök TaHTäyw Baº`al Hänän Ben- `akBôr
L11 Rdz36_38 H4191 H7586 H4427 H8478 H0000 H1177 H1121 H5907
L12 Rdz36_38 died And Saul reigned his place and Baalhanan the son of Achbor
L13 Rdz36_38 vai·Ya·mot sha·'Ul; vai·yim·Loch tach·Tav, Ba·'al cha·Nan ben- ach·Bor.
L14 Rdz36_38 מוּת שָׁאוּל מָלַךְ תַּחַת בַּעַל חָנָן בֵּן עַכְבּוֹר
L15 Rdz36_38 (Mut) sza·'(Ul) ma·(Lach) (Ta)·chat (Ba)·'al cha·(Nan) (Ben) ach·(Bor)
L16 Rdz36_38 mûṯ šā(’)ûl mālaḵ táḥaṯ bá‘al ḥānān bēn ‘aḵbôr
L17 Rdz36_38 mût šā’ûl mālak taḥat ba‘al ḥānān bēn ‘akbôr
L18 Rdz36_38 And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. (Rdz36_38 KJV)
L19 Rdz36_38 38 And Saul <07586> died <04191> (08799), and Baalhanan <01177> the son <01121> of Achbor <05907> reigned <04427> (08799) in his stead. (Rdz36_38 KJV)
L20 Rdz36_38 50/836 2/406 9/345 24/498 381/6521 1/5 280/4921 1/7
L21 Rdz36_38 Rdz36_38_1 Rdz36_38_2 Rdz36_38_3 Rdz36_38_4 Rdz36_38_5 Rdz36_38_6 Rdz36_38_7 Rdz36_38_8
 
L01 Rdz36_39 I umarł Baal- Chanan, syn Akbora, i panował zamiast niego Hadar, a imię jego miasta Pau, a imię jego żony Mehetabeel, córka Matredy, córki Me- Zahab. (Rdz36_39 tłum. AI)
L02 Rdz36_39 I umarł H4191 Baal- Chanan H1177, syn H1121 Akbora H5907, i panował H4427 zamiast niego H8478 Hadar H1924, a imię H8034 jego miasta H5892 Pau H6464, a imię H8034 jego żony H802 Mehetabeel H4105, córka H1323 Matredy H4308, córki H1323 Me- Zahab H4314. (Rdz36_39 tłum. AI)
L03 Rdz36_39 A po śmierci Baal-Chanana po nim królem był Hadar; nazwa zaś jego miasta Pau, a imię żony jego Mehetabeel, córka Matredy z Me-Zahab. (Rdz36_39 BT_4)
L04 Rdz36_39 A po śmierci H4191 Baal-Chanana H1177 , po nim H8478 królem H4427 był Hadar H1924 ; nazwa H8034 zaś jego miasta H5892 Pau H6464 , a imię H8034 żony H802 jego Mehetabeel H4105 , córka H1323 Matredy H4308 z Me-Zahab H4314 . (Rdz36_39 BT_4)
L05 Rdz36_39 wai·ja·(Mat) (Ba)·'al cha·(Nan) ben- 'ach·bOr wai·jim·(Loch) tach·(Taw) ha·(Dar), we·(Szem) i·(Ro) (Pa)·'u; we·(Szem) isz·(To) me·he·taw·'(El) bat- mat·(Red), bat me za·(Haw).
L06 Rdz36_39 וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־ עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־ מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
L07 Rdz36_39 I umarł Baal- Chanan, syn Akbora, i panował zamiast niego Hadar, a imię jego miasta Pau, a imię jego żony Mehetabeel, córka Matredy, córki Me- Zahab.
L08 Rdz36_39 וַ/יָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־ עַכְבּוֹר֒ וַ/יִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּי/ו֙ הֲדַ֔ר וְ/שֵׁ֥ם עִיר֖/וֹ פָּ֑עוּ וְ/שֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤/וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־ מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
L09 Rdz36_39 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_39 wayyämät Baº`al Hänän Ben- `akBôr wayyimlök TaHTäyw hádar wüšëm `îrô Päº`û wüšëm ´išTô mühê|†ab´ël Bat- ma†rëd Bat mê zähäb
L11 Rdz36_39 H4191 H0000 H1177 H1121 H5907 H4427 H8478 H1924 H8034 H5892 H6464 H8034 H0802 H4105 H1323 H4308 H1323 H0000 H4314
L12 Rdz36_39 died And Baalhanan the son of Achbor reigned his place and Hadar in his stead and the name of his city [was] Pau name and his wife's [was] Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mezahab
L13 Rdz36_39 vai·ya·Mat Ba·'al cha·Nan ben- 'ach·bOr vai·yim·Loch tach·Tav ha·Dar, ve·Shem i·Ro Pa·'u; ve·Shem ish·To me·hei·tav·'El bat- mat·Red, bat mei za·Hav.
L14 Rdz36_39 מוּת בַּעַל חָנָן בֵּן עַכְבּוֹר מָלַךְ תַּחַת הֲדַר שֵׁם עִיר פָּעוּ שֵׁם אִשָּׁה מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב
L15 Rdz36_39 (Mut) (Ba)·'al cha·(Nan) (Ben) ach·(Bor) ma·(Lach) (Ta)·chat ha·(Dar) (Szem) ('Ir) pa·('U) (Szem) 'isz·(Sza) me·he·taw·'(El) (Bat) mat·(Red) (Bat) me za·(Haw)
L16 Rdz36_39 mûṯ bá‘al ḥānān bēn ‘aḵbôr mālaḵ táḥaṯ hᵃ̆ḏar šēm ‘îr pā‘û šēm ’iššā(h) mᵉhêṭaḇ’ēl baṯ maṭrēḏ baṯ mê zāhāḇ
L17 Rdz36_39 mût ba‘al ḥānān bēn ‘akbôr mālak taḥat hădar šēm ‘îr pā‘û šēm ’iššāh mehêṭab’ēl bat maṭrēd bat mê zāhāb
L18 Rdz36_39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city [was] Pau; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. (Rdz36_39 KJV)
L19 Rdz36_39 39 And Baalhanan <01177> the son <01121> of Achbor <05907> died <04191> (08799), and Hadar <01924> reigned <04427> (08799) in his stead: and the name <08034> of his city <05892> was Pau <06464>; and his wife's <0802> name <08034> was Mehetabel <04105>, the daughter <01323> of Matred <04308>, the daughter <01323> of Mezahab <04314>. (Rdz36_39 KJV)
L20 Rdz36_39 51/836 382/6521 2/5 281/4921 2/7 10/345 25/498 1/1 94/864 43/1093 1/2 95/864 133/781 1/3 96/588 1/2 97/588 383/6521 1/2
L21 Rdz36_39 Rdz36_39_1 Rdz36_39_2 Rdz36_39_3 Rdz36_39_4 Rdz36_39_5 Rdz36_39_6 Rdz36_39_7 Rdz36_39_8 Rdz36_39_9 Rdz36_39_10 Rdz36_39_11 Rdz36_39_12 Rdz36_39_13 Rdz36_39_14 Rdz36_39_15 Rdz36_39_16 Rdz36_39_17 Rdz36_39_18 Rdz36_39_19
 
L01 Rdz36_40 A oto imiona naczelników Ezawa według ich rodów, według ich miejsc, według ich imion: naczelnik Timna, naczelnik Alwa, naczelnik Jetet, (Rdz36_40 tłum. AI)
L02 Rdz36_40 A oto H428 imiona H8034 naczelników H441 Ezawa H6215 według ich rodów H4940, według ich miejsc H4725, według ich imion H8034: naczelnik H441 Timna H8555, naczelnik H441 Alwa H5933, naczelnik H441 Jetet H3509, (Rdz36_40 tłum. AI)
L03 Rdz36_40 Oto imiona naczelników szczepów Ezawa według ich szczepów i miejscowości, nazwanych ich imionami: Timna, Alwa, Jetet, (Rdz36_40 BT_4)
L04 Rdz36_40 Oto H428 imiona H8034 naczelników H441 szczepów H4940 Ezawa H6215 według ich szczepów H4940 i miejscowości H4725 , nazwanych H7121 ich imionami H8034 : Timna H8555 , Alwa H5933 , Jetet H3509 , (Rdz36_40 BT_4)
L05 Rdz36_40 (We)·'el·le sze·(Mot) 'al·lu·(Fe) 'e·(Saw) le·misz·pe·cho·(Tam), lim·ko·mo·(Tam) bisz·mo·(Tam); 'al·(Luf) tim·(Na)' 'al·(Luf) 'al·(Wa) 'al·(Luf) je·(Tet).
L06 Rdz36_40 וְ֠אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לִמְקֹמֹתָ֖ם בִּשְׁמֹתָ֑ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
L07 Rdz36_40 A oto imiona naczelników Ezawa według ich rodów, według ich miejsc, według ich imion: naczelnik Timna, naczelnik Alwa, naczelnik Jetet,
L08 Rdz36_40 וְ֠/אֵלֶּה שְׁמ֞וֹת אַלּוּפֵ֤י עֵשָׂו֙ לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם לִ/מְקֹמֹתָ֖/ם בִּ/שְׁמֹתָ֑/ם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
L09 Rdz36_40 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_40 wü´ëllè šümôt ´allûpê `ëSäw lümišPüHötäm limqömötäm Bišmötäm ´allûp Timnä` ´allûp `a|lwâ ´allûp yütët
L11 Rdz36_40 H0428 H8034 H0441 H6215 H4940 H4725 H8034 H0441 H8555 H0441 H5933 H0441 H3509
L12 Rdz36_40 now these And these [are] the names of the dukes [that came] of Esau according to their families after their places by their names duke Timnah duke Alvah duke Jetheth
L13 Rdz36_40 Ve·'el·leh she·Mot 'al·lu·Fei 'e·Sav le·mish·pe·cho·Tam, lim·ko·mo·Tam bish·mo·Tam; 'al·Luf tim·Na' 'al·Luf 'al·Vah 'al·Luf ye·Tet.
L14 Rdz36_40 אֵלֶּה שֵׁם אַלּוּף עֵשָׂו מִשְׁפָּחָה מָקוֹם שֵׁם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה אַלּוּף יְתֵת
L15 Rdz36_40 '(El)·le (Szem) 'al·(Luf) 'e·(Saw) misz·pa·(Cha) ma·(KOm) (Szem) 'al·(Luf) tim·(Na)' 'al·(Luf) 'al·(Wa) 'al·(Luf) je·(Tet)
L16 Rdz36_40 ’ḗlle(h) šēm ’allûp̱ ‘ēśāw mišpāḥā(h) māqôm šēm ’allûp̱ timnā‘ ’allûp̱ ‘alwā(h) ’allûp̱ jᵉṯēṯ
L17 Rdz36_40 ’ēlleh šēm ’allûp ‘ēśāw mišpāḥāh māqôm šēm ’allûp timnā‘ ’allûp ‘alwāh ’allûp jetēt
L18 Rdz36_40 And these [are] the names of the dukes [that came] of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth, (Rdz36_40 KJV)
L19 Rdz36_40 40 And these are the names <08034> of the dukes <0441> that came of Esau <06215>, according to their families <04940>, after their places <04725>, by their names <08034>; duke <0441> Timnah <08555>, duke <0441> Alvah <05933>, duke <0441> Jetheth <03509>, (Rdz36_40 KJV)
L20 Rdz36_40 68/745 96/864 31/69 75/97 12/302 43/401 97/864 32/69 3/6 33/69 1/1 34/69 1/2
L21 Rdz36_40 Rdz36_40_1 Rdz36_40_2 Rdz36_40_3 Rdz36_40_4 Rdz36_40_5 Rdz36_40_6 Rdz36_40_7 Rdz36_40_8 Rdz36_40_9 Rdz36_40_10 Rdz36_40_11 Rdz36_40_12 Rdz36_40_13
 
L01 Rdz36_41 Naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, (Rdz36_41 tłum. AI)
L02 Rdz36_41 Naczelnik H441 Oholibama H173, naczelnik H441 Ela H425, naczelnik H441 Pinon H6373, (Rdz36_41 tłum. AI)
L03 Rdz36_41 Oholibama, Ela, Pinon, (Rdz36_41 BT_4)
L04 Rdz36_41 Oholibama H173 , Ela H425 , Pinon H6373 , (Rdz36_41 BT_4)
L05 Rdz36_41 'al·(Luf) 'o·ho·li·wa·(Ma) 'al·(Luf) 'e·(La) 'al·(Luf) pi·(Non).
L06 Rdz36_41 אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
L07 Rdz36_41 naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon,
L08 Rdz36_41 אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
L09 Rdz36_41 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_41 ´allûp ´ohólîbämâ ´allûp ´ëlâ ´allûp Pînön
L11 Rdz36_41 H0441 H0173 H0441 H0425 H0441 H6373
L12 Rdz36_41 Duke Aholibamah duke Elah duke Pinon
L13 Rdz36_41 'al·Luf 'o·ho·li·va·Mah 'al·Luf 'e·Lah 'al·Luf pi·Non.
L14 Rdz36_41 אַלּוּף אׇהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹן
L15 Rdz36_41 'al·(Luf) ('O)·ho·li·wa·(Ma) 'al·(Luf) 'e·(La) 'al·(Luf) pi·(Non)
L16 Rdz36_41 ’allûp̱ ’óhᵒ̆lîḇāmā(h) ’allûp̱ ’ēlā(h) ’allûp̱ pînōn
L17 Rdz36_41 ’allûp ’ohŏlîbāmāh ’allûp ’ēlāh ’allûp pînōn
L18 Rdz36_41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, (Rdz36_41 KJV)
L19 Rdz36_41 41 Duke <0441> Aholibamah <0173>, duke <0441> Elah <0425>, duke <0441> Pinon <06373>, (Rdz36_41 KJV)
L20 Rdz36_41 35/69 7/8 36/69 1/16 37/69 1/2
L21 Rdz36_41 Rdz36_41_1 Rdz36_41_2 Rdz36_41_3 Rdz36_41_4 Rdz36_41_5 Rdz36_41_6
 
L01 Rdz36_42 Naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar, (Rdz36_42 tłum. AI)
L02 Rdz36_42 Naczelnik H441 Kenaz H7073, naczelnik H441 Teman H8487, naczelnik H441 Mibsar H4014, (Rdz36_42 tłum. AI)
L03 Rdz36_42 Kenaz, Teman, Mibsar, (Rdz36_42 BT_4)
L04 Rdz36_42 Kenaz H7073 , Teman H8487 , Mibsar H4014 , (Rdz36_42 BT_4)
L05 Rdz36_42 'al·(Luf) ke·(Naz) 'al·(Luf) te·(Man) 'al·(Luf) miw·(Car).
L06 Rdz36_42 אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
L07 Rdz36_42 naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar,
L08 Rdz36_42 אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
L09 Rdz36_42 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Rdz36_42 ´allûp qünaz ´allûp Têmän ´allûp mibcär
L11 Rdz36_42 H0441 H7073 H0441 H8487 H0441 H4014
L12 Rdz36_42 Duke Kenaz duke Teman duke Mibzar
L13 Rdz36_42 'al·Luf ke·Naz 'al·Luf tei·Man 'al·Luf miv·Tzar.
L14 Rdz36_42 אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָר
L15 Rdz36_42 'al·(Luf) ke·(Naz) 'al·(Luf) te·(Man) 'al·(Luf) miw·(Car)
L16 Rdz36_42 ’allûp̱ qᵉnaz ’allûp̱ têmān ’allûp̱ miḇṣār
L17 Rdz36_42 ’allûp qenaz ’allûp têmān ’allûp mibṣār
L18 Rdz36_42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, (Rdz36_42 KJV)
L19 Rdz36_42 42 Duke <0441> Kenaz <07073>, duke <0441> Teman <08487>, duke <0441> Mibzar <04014>, (Rdz36_42 KJV)
L20 Rdz36_42 38/69 3/11 39/69 3/11 40/69 1/2
L21 Rdz36_42 Rdz36_42_1 Rdz36_42_2 Rdz36_42_3 Rdz36_42_4 Rdz36_42_5 Rdz36_42_6
 
L01 Rdz36_43 Naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci [są] naczelnicy Edomu według ich siedzib w ziemi ich posiadłości. On [to] Ezaw, ojciec Edomu. ¶ (Rdz36_43 tłum. AI)
L02 Rdz36_43 Naczelnik H441 Magdiel H4025, naczelnik H441 Iram H5902. Ci [są] H428 naczelnicy H441 Edomu H123 według ich siedzib H4186 w ziemi H776 ich posiadłości H272. On [to] H1931 Ezaw H6215, ojciec H1 Edomu H123. ¶ (Rdz36_43 tłum. AI)
L03 Rdz36_43 Magdiel i Iram. Są to naczelnicy szczepów Edomu według obszarów przez nich posiadanych. Ezaw - praojciec Edomitów. (Rdz36_43 BT_4)
L04 Rdz36_43 Magdiel H4025 i Iram H5902 . Są to H428 naczelnicy H441 szczepów H4940 Edomu H123 według obszarów H4186 przez nich posiadanych H272 . Ezaw H6215 - praojciec H1 Edomitów H123 . (Rdz36_43 BT_4)
L05 Rdz36_43 'al·(Luf) mag·di·'(El) 'al·(Luf) 'i·(Ram); '(El)·le 'al·lu·(Fe) e·(Dom), le·mo·sze·wo·(Tam) be·'(E)·rec 'a·chuz·za·(Tam), hu 'e·(Saw) 'a·(Wi) e·(Dom). (Pe)
L06 Rdz36_43 אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פ
L07 Rdz36_43 naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci [są] naczelnicy Edomu według ich siedzib w ziemi ich posiadłości. On [to] Ezaw, ojciec Edomu.
L08 Rdz36_43 אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙ בְּ/אֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔/ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פ
L09 Rdz36_43 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz36_43 ´allûp magDî´ël ´allûp `îräm ´ëºllè ´allûpê ´édôm lümö|šbötäm Bü´eºrec ´áHuzzätäm hû´ `ëSäw ´ábî ´édôm P
L11 Rdz36_43 H0441 H4025 H0441 H5902 H0428 H0441 H0123 H4186 H0776 H0272 H1931 H6215 H0001 H0123
L12 Rdz36_43 Duke Magdiel duke Iram These these [be] the dukes of Edom according to their habitations in the land of their possession he he [is] Esau the father of the Edomites
L13 Rdz36_43 'al·Luf mag·di·'El 'al·Luf 'i·Ram; 'El·leh 'al·lu·Fei e·Dom, le·mo·she·vo·Tam be·'E·retz 'a·chuz·za·Tam, hu 'e·Sav 'a·Vi e·Dom. Peh
L14 Rdz36_43 אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּף אֱדֹם מוֹשָׁב אֶרֶץ אֲחֻזָּה הוּא עֵשָׂו אָב אֱדֹם
L15 Rdz36_43 'al·(Luf) mag·di·'(El) 'al·(Luf) 'i·(Ram) '(El)·le 'al·(Luf) 'e·(Dom) mo·(Szaw) '(E)·rec 'a·chuz·(Za) (Hu) 'e·(Saw) '(Aw) 'e·(Dom)
L16 Rdz36_43 ’allûp̱ mag̱dî’ēl ’allûp̱ ‘îrām ’ḗlle(h) ’allûp̱ ’ᵉ̆ḏōm môšāḇ ’éreṣ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) hû(’) ‘ēśāw ’āḇ ’ᵉ̆ḏōm
L17 Rdz36_43 ’allûp magdî’ēl ’allûp ‘îrām ’ēlleh ’allûp ’ĕdōm môšāb ’ereṣ ’ăḥuzzāh hû’ ‘ēśāw ’āb ’ĕdōm
L18 Rdz36_43 Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites. (Rdz36_43 KJV)
L19 Rdz36_43 43 Duke <0441> Magdiel <04025>, duke <0441> Iram <05902>: these be the dukes <0441> of Edom <0123>, according to their habitations <04186> in the land <0776> of their possession <0272>: he is Esau <06215> the father <01> of the Edomites <0123>. (Rdz36_43 KJV)
L20 Rdz36_43 41/69 1/2 42/69 1/2 69/745 43/69 12/100 3/44 203/2502 5/66 132/1867 76/97 106/1212 13/100
L21 Rdz36_43 Rdz36_43_1 Rdz36_43_2 Rdz36_43_3 Rdz36_43_4 Rdz36_43_5 Rdz36_43_6 Rdz36_43_7 Rdz36_43_8 Rdz36_43_9 Rdz36_43_10 Rdz36_43_11 Rdz36_43_12 Rdz36_43_13 Rdz36_43_14 Rdz36_43_15