| L01 |
Rdz29_1 |
I podniósł Jakub swoje stopy i poszedł do ziemi synów Wschodu. (Rdz29_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_1 |
I podniósł H5375 Jakub H3290 swoje stopy H7272 i poszedł H1980 do ziemi H776 synów H1121 Wschodu H6924 . (Rdz29_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_1 |
Jakub, wyruszywszy w dalszą drogę, powędrował do ziemi synów Wschodu. (Rdz29_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_1 |
Jakub H3290 wyruszywszy H5375 w dalszą H1980 drogę, powędrował H1980 do ziemi H776 synów H1121 Wschodu H6924. (Rdz29_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_1 |
wai·jis·(Sa) |
ja·'a·(Kow) |
rag·(Law); |
wai·(Je)·lech |
'(Ar)·ca |
we·ne- |
(Ke)·dem. |
| L06 |
Rdz29_1 |
וַיִּשָּׂ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
רַגְלָ֑יו |
וַיֵּ֖לֶךְ |
אַ֥רְצָה |
בְנֵי־ |
קֶֽדֶם׃ |
| L07 |
Rdz29_1 |
I podniósł |
Jakub |
swoje stopy |
i poszedł |
do ziemi |
synów |
Wschodu. |
| L08 |
Rdz29_1 |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
רַגְלָ֑י/ו |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
אַ֥רְצָ/ה |
בְנֵי־ |
קֶֽדֶם׃ |
| L09 |
Rdz29_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_1 |
wayyiSSä´ |
ya`áqöb |
ragläyw |
wayyëºlek |
´aºrcâ |
bünê- |
qeºdem |
| L11 |
Rdz29_1 |
H5375 |
H3290 |
H7272 |
H1980 |
H0776 |
H1121 |
H6924 |
| L12 |
Rdz29_1 |
went on |
Then Jacob |
his journey |
and came |
into the land |
of the people |
of the east |
| L13 |
Rdz29_1 |
vai·yis·Sa |
ya·'a·Ko |
rag·Lav; |
vai·Ye·lech |
'Ar·tzah |
ve·nei- |
Ke·dem. |
| L14 |
Rdz29_1 |
נָשָׂא |
יַעֲקֹב |
רֶגֶל |
הָלַךְ |
אֶרֶץ |
בֵּן |
קֶדֶם |
| L15 |
Rdz29_1 |
na·(Sa) |
ja·'a·(Kow) |
(Re)·gel |
ha·(Lach) |
'(E)·rec |
(Ben) |
(Ke)·dem |
| L16 |
Rdz29_1 |
nāśā(’) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
rég̱el |
hālaḵ |
’éreṣ |
bēn |
qéḏem |
| L17 |
Rdz29_1 |
nāśā’ |
ja‘ăqōb |
regel |
hālak |
’ereṣ |
bēn |
qedem |
| L18 |
Rdz29_1 |
Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east. (Rdz29_1 KJV) |
| L19 |
Rdz29_1 |
1 Then Jacob <03290> went on <05375> (08799) his journey <07272>, and came <03212> (08799) into the land <0776> of the people <01121> of the east <06924>. (Rdz29_1 KJV) |
| L20 |
Rdz29_1 |
18/650 |
34/349 |
6/241 |
80/1542 |
171/2502 |
191/4921 |
12/87 |
| L21 |
Rdz29_1 |
Rdz29_1_1 |
Rdz29_1_2 |
Rdz29_1_3 |
Rdz29_1_4 |
Rdz29_1_5 |
Rdz29_1_6 |
Rdz29_1_7 |
| |
| L01 |
Rdz29_2 |
I zobaczył, a oto studnia na polu, a oto tam trzy stada owiec leżały przy niej, bo z studni tej pojono stada; a kamień wielki [był] na otworze studni. (Rdz29_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_2 |
I zobaczył H7200 , a oto H2009 studnia H875 na polu H7704 , a oto H2009 tam H8033 trzy H7969 stada H5739 owiec H6629 leżały H7257 przy niej H5921 , bo H3588 z H4480 studni H875 tej H1931 pojono H8248 stada H5739; a kamień H68 wielki [był] H1419 na H5921 otworze H6310 studni H875. (Rdz29_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_2 |
Tam ujrzał studnię w polu i trzy stada owiec wylegujących się wokół niej; z tej bowiem studni pojono stada. Wielki zaś kamień przykrywał jej otwór. (Rdz29_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_2 |
Tam ujrzał H7200 studnię H875 w polu H7704 i trzy H7969 stada H5739 owiec H6629 wylegujących się H7257 wokół H5921 niej; z tej bowiem H4480 studni H875 pojono H8248 stada H5739. Wielki H1419 zaś kamień H68 przykrywał H5921 jej otwór H6310. (Rdz29_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_2 |
wai·(Jar) |
we·hin·(Ne) |
we·'(Er) |
bas·sa·(De), |
we·hin·ne- |
szam |
sze·lo·(Sza) |
'ed·re- |
coN |
roe·(Cim) |
'a·(Le)·ha, |
ki |
min- |
hab·be·'(Er) |
ha·(Hiw), |
jasz·(Ku) |
ha·'a·da·(Rim); |
we·ha·'(E)·wen |
ge·do·(La) |
'al- |
pi |
hab·be·'(Er). |
| L06 |
Rdz29_2 |
וַיַּ֞רְא |
וְהִנֵּ֧ה |
בְאֵ֣ר |
בַּשָּׂדֶ֗ה |
וְהִנֵּה־ |
שָׁ֞ם |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
עֶדְרֵי־ |
צֹאן֙ |
רֹבְצִ֣ים |
עָלֶ֔יהָ |
כִּ֚י |
מִן־ |
הַבְּאֵ֣ר |
הַהִ֔וא |
יַשְׁק֖וּ |
הָעֲדָרִ֑ים |
וְהָאֶ֥בֶן |
גְּדֹלָ֖ה |
עַל־ |
פִּ֥י |
הַבְּאֵֽר׃ |
| L07 |
Rdz29_2 |
I zobaczył, |
a oto |
studnia |
na polu, |
a oto |
tam |
trzy |
stada |
owiec |
leżały |
przy niej, |
bo |
z |
studni |
tej |
pojono |
stada; |
a kamień |
wielki [był] |
na |
otworze |
studni. |
| L08 |
Rdz29_2 |
וַ/יַּ֞רְא |
וְ/הִנֵּ֧ה |
בְאֵ֣ר |
בַּ/שָּׂדֶ֗ה |
וְ/הִנֵּה־ |
שָׁ֞ם |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
עֶדְרֵי־ |
צֹאן֙ |
רֹבְצִ֣ים |
עָלֶ֔י/הָ |
כִּ֚י |
מִן־ |
הַ/בְּאֵ֣ר |
הַ/הִ֔וא |
יַשְׁק֖וּ |
הָ/עֲדָרִ֑ים |
וְ/הָ/אֶ֥בֶן |
גְּדֹלָ֖ה |
עַל־ |
פִּ֥י |
הַ/בְּאֵֽר׃ |
| L09 |
Rdz29_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HDPrzysł. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_2 |
wayyaºr´ |
wühinnË |
bü´ër |
BaSSädè |
wühinnË- |
šäm |
šülöšâ |
`edrê- |
cö´n |
röbcîm |
`älʺhä |
Kî |
min- |
haBBü´ër |
hahiw´ |
yašqû |
hä`ádärîm |
wühä´eºben |
Güdölâ |
`al- |
Pî |
haBBü´ër |
| L11 |
Rdz29_2 |
H7200 |
H2009 |
H0875 |
H7704 |
H2009 |
H8033 |
H7969 |
H5739 |
H6629 |
H7257 |
H5921 |
H3588 |
H4480 |
H0875 |
H1931 |
H8248 |
H5739 |
H0068 |
H1419 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
| L12 |
Rdz29_2 |
And he looked |
and behold |
and behold a well |
in the field |
and behold |
there |
and lo there [were] three |
flocks |
of sheep |
lying |
beside |
for |
that |
by it for out of that well |
they |
they watered |
the flocks |
stone |
and a great |
beside |
mouth |
[was] upon the well's |
| L13 |
Rdz29_2 |
vai·Yar |
ve·hin·Neh |
ve·'Er |
bas·sa·Deh, |
ve·hin·neh- |
sham |
she·lo·Shah |
ed·rei- |
tzoN |
roe·Tzim |
'a·Lei·ha, |
ki |
min- |
hab·be·'Er |
ha·Hiv, |
yash·Ku |
ha·'a·da·Rim; |
ve·ha·'E·ven |
ge·do·Lah |
al- |
pi |
hab·be·'Er. |
| L14 |
Rdz29_2 |
רָאָה |
הִנֵּה |
בְּאֵר |
שָׂדֶה |
הִנֵּה |
שָׁם |
שָׁלוֹשׁ |
עֵדֶר |
צֹאן |
רָבַץ |
עַל |
כִּי |
מִן |
בְּאֵר |
הוּא |
שָׁקָה |
עֵדֶר |
אֶבֶן |
גָּדוֹל |
עַל |
פֶּה |
בְּאֵר |
| L15 |
Rdz29_2 |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
be·'(Er) |
sa·(De) |
hin·(Ne) |
(Szam) |
sza·(Losz) |
'(E)·der |
(Con) |
ra·(Wac) |
('Al) |
(Ki) |
(Min) |
be·'(Er) |
(Hu) |
sza·(Ka) |
'(E)·der |
'(E)·wen |
ga·(DOl) |
('Al) |
(Pe) |
be·'(Er) |
| L16 |
Rdz29_2 |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
bᵉ’ēr |
śāḏe(h) |
hinnē(h) |
šām |
šālôš |
‘ḗḏer |
ṣō(’)n |
rāḇaṣ |
‘al |
kî |
min |
bᵉ’ēr |
hû(’) |
šāqā(h) |
‘ḗḏer |
’éḇen |
gāḏôl |
‘al |
pe(h) |
bᵉ’ēr |
| L17 |
Rdz29_2 |
rā’āh |
hinnēh |
be’ēr |
śādeh |
hinnēh |
šām |
šālôš |
‘ēder |
ṣō’n |
rābaṣ |
‘al |
kî |
min |
be’ēr |
hû’ |
šāqāh |
‘ēder |
’eben |
gādôl |
‘al |
peh |
be’ēr |
| L18 |
Rdz29_2 |
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there [were] three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone [was] upon the well's mouth. (Rdz29_2 KJV) |
| L19 |
Rdz29_2 |
2 And he looked <07200> (08799), and behold a well <0875> in the field, <07704>, and, lo, there were three <07969> flocks <05739> of sheep <06629> lying <07257> (08802) by it; for out of that well <0875> they watered <08248> (08686) the flocks <05739>: and a great <01419> stone <068> was upon the well's <0875> mouth <06310>. (Rdz29_2 KJV) |
| L20 |
Rdz29_2 |
64/1296 |
61/840 |
17/37 |
27/332 |
62/840 |
63/832 |
15/429 |
1/39 |
11/274 |
2/30 |
160/5759 |
127/4478 |
53/1215 |
18/37 |
98/1867 |
15/61 |
2/39 |
6/273 |
23/527 |
161/5759 |
5/497 |
19/37 |
| L21 |
Rdz29_2 |
Rdz29_2_1 |
Rdz29_2_2 |
Rdz29_2_3 |
Rdz29_2_4 |
Rdz29_2_5 |
Rdz29_2_6 |
Rdz29_2_7 |
Rdz29_2_8 |
Rdz29_2_9 |
Rdz29_2_10 |
Rdz29_2_11 |
Rdz29_2_12 |
Rdz29_2_13 |
Rdz29_2_14 |
Rdz29_2_15 |
Rdz29_2_16 |
Rdz29_2_17 |
Rdz29_2_18 |
Rdz29_2_19 |
Rdz29_2_20 |
Rdz29_2_21 |
Rdz29_2_22 |
| |
| L01 |
Rdz29_3 |
I zbierały się tam wszystkie stada i odsuwali — kamień znad otworu studni, i poili — owce, i przywracali — kamień na otwór studni na jego miejsce. (Rdz29_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_3 |
I zbierały się H622 tam H8033 wszystkie H3605 stada H5739 i odsuwali H1556 — kamień H68 znad H5921 otworu H6310 studni H875, i poili H8248 — owce H6629, i przywracali H7725 — kamień H68 na H5921 otwór H6310 studni H875 na jego miejsce H4725 . (Rdz29_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_3 |
Toteż gromadzono tu wszystkie stada i wtedy dopiero odsuwano kamień znad otworu studni, a po napojeniu owiec przesuwano go znów na dawne miejsce nad otwór studni. (Rdz29_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_3 |
Toteż gromadzono H622 tu wszystkie H3605 stada H5739 i wtedy dopiero odsuwano H1556 kamień H68 znad otworu H6310 studni H875, a po napojeniu H8248 owiec H6629 przesuwano H7725 go znów na dawne H4725 miejsce H4725 nad otwór H6310 studni H875. (Rdz29_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_3 |
we·ne·'es·fu- |
(Szam)·ma |
chol |
ha·'a·da·(Rim), |
we·ga·la·(Lu) |
'et- |
ha·'(E)·wen |
me·'(Al) |
pi |
hab·be·'(Er), |
we·hisz·(Ku) |
'et- |
hac·(Con); |
we·he·(Szi)·wu |
'et- |
ha·'(E)·wen |
'al- |
pi |
hab·be·'(Er) |
lim·ko·(Ma). |
| L06 |
Rdz29_3 |
וְנֶאֶסְפוּ־ |
שָׁ֣מָּה |
כָל־ |
הָעֲדָרִ֗ים |
וְגָלֲל֤וּ |
אֶת־ |
הָאֶ֙בֶן֙ |
מֵעַל֙ |
פִּ֣י |
הַבְּאֵ֔ר |
וְהִשְׁק֖וּ |
אֶת־ |
הַצֹּ֑אן |
וְהֵשִׁ֧יבוּ |
אֶת־ |
הָאֶ֛בֶן |
עַל־ |
פִּ֥י |
הַבְּאֵ֖ר |
לִמְקֹמָֽהּ׃ |
| L07 |
Rdz29_3 |
I zbierały się |
tam |
wszystkie |
stada |
i odsuwali |
— |
kamień |
znad |
otworu |
studni, |
i poili |
— |
owce, |
i przywracali |
— |
kamień |
na |
otwór |
studni |
na jego miejsce. |
| L08 |
Rdz29_3 |
וְ/נֶאֶסְפוּ־ |
שָׁ֣מָּ/ה |
כָל־ |
הָ/עֲדָרִ֗ים |
וְ/גָלֲל֤וּ |
אֶת־ |
הָ/אֶ֙בֶן֙ |
מֵ/עַל֙ |
פִּ֣י |
הַ/בְּאֵ֔ר |
וְ/הִשְׁק֖וּ |
אֶת־ |
הַ/צֹּ֑אן |
וְ/הֵשִׁ֧יבוּ |
אֶת־ |
הָ/אֶ֛בֶן |
עַל־ |
פִּ֥י |
הַ/בְּאֵ֖ר |
לִ/מְקֹמָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rdz29_3 |
HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz29_3 |
wüne´espû- |
šäºmmâ |
kol- |
hä`ádärîm |
wügälálû |
´et- |
hä´eºben |
më`al |
Pî |
haBBü´ër |
wühišqû |
´et- |
haccö´n |
wühëšîºbû |
´et- |
hä´eºben |
`al- |
Pî |
haBBü´ër |
limqömäh |
| L11 |
Rdz29_3 |
H0622 |
H8033 |
H3605 |
H5739 |
H1556 |
H0853  |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H8248 |
H0853 |
H6629 |
H7725 |
H0853 |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H4725 |
| L12 |
Rdz29_3 |
gathered |
there |
all |
And thither were all the flocks |
and they rolled |
|
the stone |
from |
mouth |
from the well's |
and watered |
|
the sheep |
again |
|
the stone |
on |
mouth |
upon the well's |
in his place |
| L13 |
Rdz29_3 |
ve·ne·'es·fu- |
Sham·mah |
chol |
ha·'a·da·Rim, |
ve·ga·la·Lu |
et- |
ha·'E·ven |
me·'Al |
pi |
hab·be·'Er, |
ve·hish·Ku |
et- |
hatz·Tzon; |
ve·he·Shi·vu |
et- |
ha·'E·ven |
al- |
pi |
hab·be·'Er |
lim·ko·Mah. |
| L14 |
Rdz29_3 |
אָסַף |
שָׁם |
כֹּל |
עֵדֶר |
גָּלַל |
אֵת |
אֶבֶן |
עַל |
פֶּה |
בְּאֵר |
שָׁקָה |
אֵת |
צֹאן |
שׁוּב |
אֵת |
אֶבֶן |
עַל |
פֶּה |
בְּאֵר |
מָקוֹם |
| L15 |
Rdz29_3 |
'a·(Saf) |
(Szam) |
(Kol) |
'(E)·der |
ga·(Lal) |
('Et) |
'(E)·wen |
('Al) |
(Pe) |
be·'(Er) |
sza·(Ka) |
('Et) |
(Con) |
(Szuw) |
('Et) |
'(E)·wen |
('Al) |
(Pe) |
be·'(Er) |
ma·(KOm) |
| L16 |
Rdz29_3 |
’āsap̱ |
šām |
kōl |
‘ḗḏer |
gālal |
’ēṯ |
’éḇen |
‘al |
pe(h) |
bᵉ’ēr |
šāqā(h) |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
šûḇ |
’ēṯ |
’éḇen |
‘al |
pe(h) |
bᵉ’ēr |
māqôm |
| L17 |
Rdz29_3 |
’āsap |
šām |
kōl |
‘ēder |
gālal |
’ēt |
’eben |
‘al |
peh |
be’ēr |
šāqāh |
’ēt |
ṣō’n |
šûb |
’ēt |
’eben |
‘al |
peh |
be’ēr |
māqôm |
| L18 |
Rdz29_3 |
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place. (Rdz29_3 KJV) |
| L19 |
Rdz29_3 |
3 And thither were all the flocks <05739> gathered <0622> (08738): and they rolled <01556> (08804) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>, and watered <08248> (08689) the sheep <06629>, and put <07725> <00> the stone <068> again <07725> (08689) upon the well's <0875> mouth <06310> in his place <04725>. (Rdz29_3 KJV) |
| L20 |
Rdz29_3 |
4/202 |
64/832 |
206/5415 |
3/39 |
1/18 |
515/11047 |
7/273 |
162/5759 |
6/497 |
20/37 |
16/61 |
516/11047 |
12/274 |
33/1041 |
517/11047 |
8/273 |
163/5759 |
7/497 |
21/37 |
31/401 |
| L21 |
Rdz29_3 |
Rdz29_3_1 |
Rdz29_3_2 |
Rdz29_3_3 |
Rdz29_3_4 |
Rdz29_3_5 |
Rdz29_3_6 |
Rdz29_3_7 |
Rdz29_3_8 |
Rdz29_3_9 |
Rdz29_3_10 |
Rdz29_3_11 |
Rdz29_3_12 |
Rdz29_3_13 |
Rdz29_3_14 |
Rdz29_3_15 |
Rdz29_3_16 |
Rdz29_3_17 |
Rdz29_3_18 |
Rdz29_3_19 |
Rdz29_3_20 |
| |
| L01 |
Rdz29_4 |
I powiedział im Jakub: „Moi bracia, skąd wy [jesteście]?” I powiedzieli: „Z Charanu my [jesteśmy]”. (Rdz29_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_4 |
I powiedział H559 im Jakub H3290: „Moi bracia H251 , skąd H370 wy [jesteście] H859 ?” I powiedzieli H559: „Z Charanu H2771 my [jesteśmy] H587 ”. (Rdz29_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_4 |
Jakub rzekł do czekających tam pasterzy: Bracia moi, skąd jesteście? Odpowiedzieli mu: Jesteśmy z Charanu. (Rdz29_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_4 |
Jakub H3290 rzekł H559 do czekających tam H8033 pasterzy H7462 : Bracia H251 moi, skąd H370 jesteście H859? Odpowiedzieli H559 mu: Jesteśmy H587 z Charanu H2771. (Rdz29_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_4 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Hem) |
ja·'a·(Kow), |
'a·(Chai) |
me·'(A)·jin |
'at·(Tem); |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
me·cha·(Ran) |
'a·(Na)·che·nu. |
| L06 |
Rdz29_4 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
יַעֲקֹ֔ב |
אַחַ֖י |
מֵאַ֣יִן |
אַתֶּ֑ם |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
מֵחָרָ֖ן |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 |
Rdz29_4 |
I powiedział |
im |
Jakub: |
„Moi bracia, |
skąd |
wy [jesteście]?” |
I powiedzieli: |
„Z Charanu |
my [jesteśmy]”. |
| L08 |
Rdz29_4 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
יַעֲקֹ֔ב |
אַחַ֖/י |
מֵ/אַ֣יִן |
אַתֶּ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
מֵ/חָרָ֖ן |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 |
Rdz29_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz29_4 |
wayyöº´mer |
lähem |
ya`áqöb |
´aHay |
më´aºyin |
´aTTem |
wayyöº´mürû |
mëHärän |
´ánäºHnû |
| L11 |
Rdz29_4 |
H0559 |
H0000  |
H3290 |
H0251 |
H0370 |
H0859 |
H0559 |
H2771 |
H0587 |
| L12 |
Rdz29_4 |
said |
|
And Jacob |
unto them My brethren |
whence |
and they |
[be] ye? And they said |
Of Haran |
we |
| L13 |
Rdz29_4 |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
ya·'a·Ko, |
'a·Chai |
me·'A·yin |
'at·Tem; |
vai·Yo·me·Ru, |
me·cha·Ran |
'a·Na·che·nu. |
| L14 |
Rdz29_4 |
אָמַר |
|
יַעֲקֹב |
אָח |
אַיִן |
אַתָּה |
אָמַר |
חָרָן |
אֲנַחְנוּ |
| L15 |
Rdz29_4 |
'a·(Mar) |
|
ja·'a·(Kow) |
'(Ach) |
'a·(Jin) |
'at·(Ta) |
'a·(Mar) |
cha·(Ran) |
'a·(Nach)·nu |
| L16 |
Rdz29_4 |
’āmar |
|
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’āḥ |
’ajin |
’attā(h) |
’āmar |
ḥārān |
’ᵃ̆náḥnû |
| L17 |
Rdz29_4 |
’āmar |
|
ja‘ăqōb |
’āḥ |
’ajin |
’attāh |
’āmar |
ḥārān |
’ănaḥnû |
| L18 |
Rdz29_4 |
And Jacob said unto them, My brethren, whence [be] ye? And they said, Of Haran [are] we. (Rdz29_4 KJV) |
| L19 |
Rdz29_4 |
4 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto them, My brethren <0251>, whence <0370> be ye? And they said <0559> (08799), Of Haran <02771> are we. (Rdz29_4 KJV) |
| L20 |
Rdz29_4 |
292/5298 |
263/6521 |
35/349 |
54/630 |
1/16 |
37/1080 |
293/5298 |
7/12 |
3/118 |
| L21 |
Rdz29_4 |
Rdz29_4_1 |
Rdz29_4_2 |
Rdz29_4_3 |
Rdz29_4_4 |
Rdz29_4_5 |
Rdz29_4_6 |
Rdz29_4_7 |
Rdz29_4_8 |
Rdz29_4_9 |
| |
| L01 |
Rdz29_5 |
I powiedział im: „Czy znacie — Labana, syna Nachora?” I powiedzieli: „Znamy”. (Rdz29_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_5 |
I powiedział H559 im: „Czy znacie H3045 — Labana H3837 , syna H1121 Nachora H5152 ?” I powiedzieli H559: „Znamy H3045”. (Rdz29_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_5 |
On zaś pytał ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? Oni na to: Znamy. (Rdz29_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_5 |
On zaś pytał H559 ich: Czy znacie H3045 Labana H3837, syna H1121 Nachora H5152? Oni na to: Znamy H3045. (Rdz29_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_5 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Hem), |
haj·da'·(Tem) |
'et- |
la·(Wan) |
ben- |
na·(Chor); |
wai·jo·me·(Ru) |
ja·(Da)·'e·nu. |
| L06 |
Rdz29_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֔ם |
הַיְדַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
לָבָ֣ן |
בֶּן־ |
נָח֑וֹר |
וַיֹּאמְר֖וּ |
יָדָֽעְנוּ׃ |
| L07 |
Rdz29_5 |
I powiedział |
im: |
„Czy znacie |
— |
Labana, |
syna |
Nachora?” |
I powiedzieli: |
„Znamy”. |
| L08 |
Rdz29_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֔ם |
הַ/יְדַעְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
לָבָ֣ן |
בֶּן־ |
נָח֑וֹר |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
יָדָֽעְנוּ׃ |
| L09 |
Rdz29_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz29_5 |
wayyöº´mer |
lähem |
hayüda`Tem |
´et- |
läbän |
Ben- |
näHôr |
wayyö´mürû |
yädäº`nû |
| L11 |
Rdz29_5 |
H0559 |
H0000 |
H3045 |
H0853 |
H3837 |
H1121 |
H5152 |
H0559 |
H3045 |
| L12 |
Rdz29_5 |
And he said |
|
unto them Know |
|
ye Laban |
the son |
Nahor |
said |
We know |
| L13 |
Rdz29_5 |
vai·Yo·mer |
la·Hem, |
hay·da'·Tem |
et- |
la·Van |
ben- |
na·Chor; |
vai·yo·me·Ru |
ya·Da·'e·nu. |
| L14 |
Rdz29_5 |
אָמַר |
|
יָדַע |
אֵת |
לָבָן |
בֵּן |
נָחוֹר |
אָמַר |
יָדַע |
| L15 |
Rdz29_5 |
'a·(Mar) |
|
ja·(Da)' |
('Et) |
la·(Wan) |
(Ben) |
na·(Chor) |
'a·(Mar) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Rdz29_5 |
’āmar |
|
jāḏa‘ |
’ēṯ |
lāḇān |
bēn |
nāḥôr |
’āmar |
jāḏa‘ |
| L17 |
Rdz29_5 |
’āmar |
|
jāda‘ |
’ēt |
lābān |
bēn |
nāḥôr |
’āmar |
jāda‘ |
| L18 |
Rdz29_5 |
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know [him]. (Rdz29_5 KJV) |
| L19 |
Rdz29_5 |
5 And he said <0559> (08799) unto them, Know <03045> (08804) ye Laban <03837> the son <01121> of Nahor <05152>? And they said <0559> (08799), We know <03045> (08804) him. (Rdz29_5 KJV) |
| L20 |
Rdz29_5 |
294/5298 |
264/6521 |
31/934 |
518/11047 |
8/55 |
192/4921 |
15/18 |
295/5298 |
32/934 |
| L21 |
Rdz29_5 |
Rdz29_5_1 |
Rdz29_5_2 |
Rdz29_5_3 |
Rdz29_5_4 |
Rdz29_5_5 |
Rdz29_5_6 |
Rdz29_5_7 |
Rdz29_5_8 |
Rdz29_5_9 |
| |
| L01 |
Rdz29_6 |
I powiedział im: „Czy dobrze mu [jest]?” I powiedzieli: „Dobrze. A oto Rachela, jego córka, nadchodzi z owcami”. (Rdz29_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_6 |
I powiedział H559 im: „Czy dobrze H7965 mu [jest]?” I powiedzieli H559: „Dobrze H7965. A oto H2009 Rachela H7354 , jego córka H1323 , nadchodzi H935 z H5973 owcami H6629”. (Rdz29_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_6 |
I jeszcze zapytał ich: Czy dobrze się miewa? Odpowiedzieli: Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzodą. (Rdz29_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_6 |
I jeszcze zapytał H559 ich: Czy dobrze H7965 się miewa H7965? Odpowiedzieli H559: Dobrze H7965. Ale oto H2009 jego córka H1323, Rachela H7354, nadchodzi H935 z trzodą H6629. (Rdz29_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_6 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Hem) |
ha·sza·(Lom) |
lo; |
wai·jo·me·(Ru) |
sza·(Lom), |
we·hin·(Ne) |
ra·(Chel) |
bit·(To), |
ba·'(A) |
'im- |
hac·(Con). |
| L06 |
Rdz29_6 |
וַיֹּ֥אמֶר |
לָהֶ֖ם |
הֲשָׁל֣וֹם |
ל֑וֹ |
וַיֹּאמְר֣וּ |
שָׁל֔וֹם |
וְהִנֵּה֙ |
רָחֵ֣ל |
בִּתּ֔וֹ |
בָּאָ֖ה |
עִם־ |
הַצֹּֽאן׃ |
| L07 |
Rdz29_6 |
I powiedział |
im: |
„Czy dobrze |
mu [jest]?” |
I powiedzieli: |
„Dobrze. |
A oto |
Rachela, |
jego córka, |
nadchodzi |
z |
owcami”. |
| L08 |
Rdz29_6 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
לָ/הֶ֖ם |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ל֑/וֹ |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
שָׁל֔וֹם |
וְ/הִנֵּה֙ |
רָחֵ֣ל |
בִּתּ֔/וֹ |
בָּאָ֖ה |
עִם־ |
הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 |
Rdz29_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_6 |
wayyöº´mer |
lähem |
hášälôm |
lô |
wayyö´mürû |
šälôm |
wühinnË |
räHël |
BiTTô |
Bä´â |
`im- |
haccö´n |
| L11 |
Rdz29_6 |
H0559 |
H0000 |
H7965 |
H0000 |
H0559 |
H7965 |
H2009 |
H7354 |
H1323 |
H0935 |
H5973 |
H6629 |
| L12 |
Rdz29_6 |
And he said |
|
[He is] well |
|
said |
is well |
and here |
and behold Rachel |
his daughter |
cometh |
with |
with the sheep |
| L13 |
Rdz29_6 |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
ha·sha·Lom |
lo; |
vai·yo·me·Ru |
sha·Lom, |
ve·hin·Neh |
ra·Chel |
bit·To, |
ba·'Ah |
im- |
hatz·Tzon. |
| L14 |
Rdz29_6 |
אָמַר |
|
שָׁלוֹם |
|
אָמַר |
שָׁלוֹם |
הִנֵּה |
רָחֵל |
בַּת |
בּוֹא |
עִם |
צֹאן |
| L15 |
Rdz29_6 |
'a·(Mar) |
|
sza·(Lom) |
|
'a·(Mar) |
sza·(Lom) |
hin·(Ne) |
ra·(Chel) |
(Bat) |
(Bo) |
('Im) |
(Con) |
| L16 |
Rdz29_6 |
’āmar |
|
šālôm |
|
’āmar |
šālôm |
hinnē(h) |
rāḥēl |
baṯ |
bô(’) |
‘im |
ṣō(’)n |
| L17 |
Rdz29_6 |
’āmar |
|
šālôm |
|
’āmar |
šālôm |
hinnēh |
rāḥēl |
bat |
bô’ |
‘im |
ṣō’n |
| L18 |
Rdz29_6 |
And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. (Rdz29_6 KJV) |
| L19 |
Rdz29_6 |
6 And he said <0559> (08799) unto them,, Is he well <07965>? And they said <0559> (08799), He is well <07965>: and, behold, Rachel <07354> his daughter <01323> cometh <0935> (08802) with the sheep <06629>. (Rdz29_6 KJV) |
| L20 |
Rdz29_6 |
296/5298 |
265/6521 |
5/237 |
266/6521 |
297/5298 |
6/237 |
63/840 |
1/47 |
52/588 |
88/2550 |
36/1043 |
13/274 |
| L21 |
Rdz29_6 |
Rdz29_6_1 |
Rdz29_6_2 |
Rdz29_6_3 |
Rdz29_6_4 |
Rdz29_6_5 |
Rdz29_6_6 |
Rdz29_6_7 |
Rdz29_6_8 |
Rdz29_6_9 |
Rdz29_6_10 |
Rdz29_6_11 |
Rdz29_6_12 |
| |
| L01 |
Rdz29_7 |
I powiedział: „Oto jeszcze dzień [jest] długi; nie [jest] czasem zebrania trzody. Napójcie owce i idźcie paść”. (Rdz29_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_7 |
I powiedział H559: „Oto H2005 jeszcze H5750 dzień H3117 [jest] długi H1419; nie [jest] H3808 czasem H6256 zebrania H622 trzody H4735 . Napójcie H8248 owce H6629 i idźcie H1980 paść H7462”. (Rdz29_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_7 |
Wtedy [Jakub] rzekł: Ponieważ jeszcze jest jasny dzień i nie czas zapędzać trzody, napójcie trzodę i idźcie ją paść. (Rdz29_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_7 |
Wtedy [Jakub] H3290 rzekł H559: Ponieważ H3588 jeszcze jest H5750 jasny H1419 dzień H3117 i nie czas H6256 zapędzać H622 trzody H6629, napójcie H8248 trzodę H6629 i idźcie H1980 ją paść H7462. (Rdz29_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_7 |
wai·(Jo)·mer, |
hen |
'(Od) |
hai·(Jom) |
ga·(Dol), |
lo- |
'et |
he·'a·(Sef) |
ham·mik·(Ne); |
hasz·(Ku) |
hac·(Con) |
u·le·(Chu) |
re·'(U). |
| L06 |
Rdz29_7 |
וַיֹּ֗אמֶר |
הֵ֥ן |
עוֹד֙ |
הַיּ֣וֹם |
גָּד֔וֹל |
לֹא־ |
עֵ֖ת |
הֵאָסֵ֣ף |
הַמִּקְנֶ֑ה |
הַשְׁק֥וּ |
הַצֹּ֖אן |
וּלְכ֥וּ |
רְעֽוּ׃ |
| L07 |
Rdz29_7 |
I powiedział: |
„Oto |
jeszcze |
dzień |
[jest] długi; |
nie [jest] |
czasem |
zebrania |
trzody. |
Napójcie |
owce |
i idźcie |
paść”. |
| L08 |
Rdz29_7 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הֵ֥ן |
עוֹד֙ |
הַ/יּ֣וֹם |
גָּד֔וֹל |
לֹא־ |
עֵ֖ת |
הֵאָסֵ֣ף |
הַ/מִּקְנֶ֑ה |
הַשְׁק֥וּ |
הַ/צֹּ֖אן |
וּ/לְכ֥וּ |
רְעֽוּ׃ |
| L09 |
Rdz29_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HDPrzysł. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz29_7 |
wayyöº´mer |
hën |
`ôd |
hayyôm |
Gädôl |
lö´- |
`ët |
hë´äsëp |
hammiqnè |
hašqû |
haccö´n |
ûlükû |
rü`û |
| L11 |
Rdz29_7 |
H0559 |
H2005 |
H5750 |
H3117 |
H1419 |
H3808 |
H6256 |
H0622 |
H4735 |
H8248 |
H6629 |
H1980 |
H7462 |
| L12 |
Rdz29_7 |
And he said |
Lo |
is still |
day |
[it is] yet high |
is not |
neither [is it] time |
should be gathered together |
that the cattle |
water |
ye the sheep |
and go |
[and] feed |
| L13 |
Rdz29_7 |
vai·Yo·mer, |
hen |
'Od |
hai·Yom |
ga·Dol, |
lo- |
'et |
he·'a·Sef |
ham·mik·Neh; |
hash·Ku |
hatz·Tzon |
u·le·Chu |
re·'U. |
| L14 |
Rdz29_7 |
אָמַר |
הֵן |
עוֹד |
יוֹם |
גָּדוֹל |
לֹא |
עֵת |
אָסַף |
מִקְנֶה |
שָׁקָה |
צֹאן |
הָלַךְ |
רָעָה |
| L15 |
Rdz29_7 |
'a·(Mar) |
(Hen) |
(Od) |
(Jom) |
ga·(DOl) |
(Lo) |
('Et) |
'a·(Saf) |
mik·(Ne) |
sza·(Ka) |
(Con) |
ha·(Lach) |
ra·('A) |
| L16 |
Rdz29_7 |
’āmar |
hēn |
‘ôḏ |
jôm |
gāḏôl |
lō(’) |
‘ēṯ |
’āsap̱ |
miqne(h) |
šāqā(h) |
ṣō(’)n |
hālaḵ |
rā‘ā(h) |
| L17 |
Rdz29_7 |
’āmar |
hēn |
‘ôd |
jôm |
gādôl |
lō’ |
‘ēt |
’āsap |
miqneh |
šāqāh |
ṣō’n |
hālak |
rā‘āh |
| L18 |
Rdz29_7 |
And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go [and] feed [them]. (Rdz29_7 KJV) |
| L19 |
Rdz29_7 |
7 And he said <0559> (08799), Lo <02005>, it is yet high <01419> day <03117>, neither is it time <06256> that the cattle <04735> should be gathered together <0622> (08736): water <08248> (08685) ye the sheep <06629>, and go <03212> (08798) and feed <07462> (08798) them. (Rdz29_7 KJV) |
| L20 |
Rdz29_7 |
298/5298 |
11/317 |
18/486 |
91/2302 |
24/527 |
101/5164 |
7/294 |
5/202 |
7/76 |
17/61 |
14/274 |
81/1542 |
2/164 |
| L21 |
Rdz29_7 |
Rdz29_7_1 |
Rdz29_7_2 |
Rdz29_7_3 |
Rdz29_7_4 |
Rdz29_7_5 |
Rdz29_7_6 |
Rdz29_7_7 |
Rdz29_7_8 |
Rdz29_7_9 |
Rdz29_7_10 |
Rdz29_7_11 |
Rdz29_7_12 |
Rdz29_7_13 |
| |
| L01 |
Rdz29_8 |
I powiedzieli: „Nie możemy, dopóki gdy zbiorą się wszystkie stada i odsuną — kamień znad otworu studni; wtedy napoimy owce”. (Rdz29_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_8 |
I powiedzieli H559: „Nie H3808 możemy H3201 , dopóki H5704 gdy H834 zbiorą się H622 wszystkie H3605 stada H5739 i odsuną H1556 — kamień H68 znad H5921 otworu H6310 studni H875; wtedy napoimy H8248 owce H6629”. (Rdz29_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_8 |
Oni zaś powiedzieli: Nie możemy poić, dopóki nie spędzą wszystkich stad i nie odsuną kamienia znad otworu studni, wtedy będziemy poić owce. (Rdz29_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_8 |
Oni zaś powiedzieli H559: Nie możemy H3808 poić H3201, dopóki H5704 nie spędzą H622 wszystkich H3605 stad H5739 i nie odsuną H1556 kamienia H68 znad otworu H6310 studni H875, wtedy będziemy poić H8248 owce H6629. (Rdz29_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_8 |
wai·jo·me·(Ru) |
lo |
nu·(Chal) |
'ad |
'a·(Szer) |
je·'a·se·(Fu) |
kol- |
ha·'a·da·(Rim), |
we·ga·la·(Lu) |
'et- |
ha·'(E)·wen, |
me·'(Al) |
pi |
hab·be·'(Er); |
we·hisz·(Ki)·nu |
hac·(Con). |
| L06 |
Rdz29_8 |
וַיֹּאמְרוּ֮ |
לֹ֣א |
נוּכַל֒ |
עַ֣ד |
אֲשֶׁ֤ר |
יֵאָֽסְפוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣עֲדָרִ֔ים |
וְגָֽלֲלוּ֙ |
אֶת־ |
הָאֶ֔בֶן |
מֵעַ֖ל |
פִּ֣י |
הַבְּאֵ֑ר |
וְהִשְׁקִ֖ינוּ |
הַצֹּֽאן׃ |
| L07 |
Rdz29_8 |
I powiedzieli: |
„Nie |
możemy, |
dopóki |
gdy |
zbiorą się |
wszystkie |
stada |
i odsuną |
— |
kamień |
znad |
otworu |
studni; |
wtedy napoimy |
owce”. |
| L08 |
Rdz29_8 |
וַ/יֹּאמְרוּ֮ |
לֹ֣א |
נוּכַל֒ |
עַ֣ד |
אֲשֶׁ֤ר |
יֵאָֽסְפוּ֙ |
כָּל־ |
הָ֣/עֲדָרִ֔ים |
וְ/גָֽלֲלוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אֶ֔בֶן |
מֵ/עַ֖ל |
פִּ֣י |
הַ/בְּאֵ֑ר |
וְ/הִשְׁקִ֖ינוּ |
הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 |
Rdz29_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_8 |
wayyö´mürû |
lö´ |
nûkal |
`ad |
´ášer |
yë´ä|spû |
Kol- |
häº`ádärîm |
wügä|lálû |
´et- |
hä´eºben |
më`al |
Pî |
haBBü´ër |
wühišqîºnû |
haccö´n |
| L11 |
Rdz29_8 |
H0559 |
H3808 |
H3201 |
H5704 |
H0834 |
H0622 |
H3605 |
H5739 |
H1556 |
H0853 |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H8248 |
H6629 |
| L12 |
Rdz29_8 |
And they said |
not |
We cannot |
against |
after |
be gathered together |
all |
until all the flocks |
and [till] they roll |
|
the stone |
from |
mouth |
from the well's |
then we water |
the sheep |
| L13 |
Rdz29_8 |
vai·yo·me·Ru |
lo |
nu·Chal |
'ad |
'a·Sher |
ye·'a·se·Fu |
kol- |
ha·'a·da·Rim, |
ve·ga·la·Lu |
et- |
ha·'E·ven, |
me·'Al |
pi |
hab·be·'Er; |
ve·hish·Ki·nu |
hatz·Tzon. |
| L14 |
Rdz29_8 |
אָמַר |
לֹא |
יָכֹל |
עַד |
אֲשֶׁר |
אָסַף |
כֹּל |
עֵדֶר |
גָּלַל |
אֵת |
אֶבֶן |
עַל |
פֶּה |
בְּאֵר |
שָׁקָה |
צֹאן |
| L15 |
Rdz29_8 |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
('Ad) |
'a·(Szer) |
'a·(Saf) |
(Kol) |
'(E)·der |
ga·(Lal) |
('Et) |
'(E)·wen |
('Al) |
(Pe) |
be·'(Er) |
sza·(Ka) |
(Con) |
| L16 |
Rdz29_8 |
’āmar |
lō(’) |
jāḵōl |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
’āsap̱ |
kōl |
‘ḗḏer |
gālal |
’ēṯ |
’éḇen |
‘al |
pe(h) |
bᵉ’ēr |
šāqā(h) |
ṣō(’)n |
| L17 |
Rdz29_8 |
’āmar |
lō’ |
jākōl |
‘ad |
’ăšer |
’āsap |
kōl |
‘ēder |
gālal |
’ēt |
’eben |
‘al |
peh |
be’ēr |
šāqāh |
ṣō’n |
| L18 |
Rdz29_8 |
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep. (Rdz29_8 KJV) |
| L19 |
Rdz29_8 |
8 And they said <0559> (08799), We cannot <03201> (08799), until all the flocks <05739> be gathered together <0622> (08735), and till they roll <01556> (08804) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>; then we water <08248> (08689) the sheep <06629>. (Rdz29_8 KJV) |
| L20 |
Rdz29_8 |
299/5298 |
102/5164 |
7/191 |
41/1259 |
214/5499 |
6/202 |
207/5415 |
4/39 |
2/18 |
519/11047 |
9/273 |
164/5759 |
8/497 |
22/37 |
18/61 |
15/274 |
| L21 |
Rdz29_8 |
Rdz29_8_1 |
Rdz29_8_2 |
Rdz29_8_3 |
Rdz29_8_4 |
Rdz29_8_5 |
Rdz29_8_6 |
Rdz29_8_7 |
Rdz29_8_8 |
Rdz29_8_9 |
Rdz29_8_10 |
Rdz29_8_11 |
Rdz29_8_12 |
Rdz29_8_13 |
Rdz29_8_14 |
Rdz29_8_15 |
Rdz29_8_16 |
| |
| L01 |
Rdz29_9 |
[Gdy] jeszcze on mówił z nimi, a Rachela przyszła z owcami, które [należały] do jej ojca, bo pasterką ona [była]. (Rdz29_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_9 |
[Gdy] jeszcze on H5750 mówił H1696 z nimi H5973, a Rachela H7354 przyszła H935 z H5973 owcami H6629, które [należały] H834 do jej ojca H1 , bo H3588 pasterką H7462 ona [była] H1931. (Rdz29_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_9 |
Gdy Jakub tak z nimi rozmawiał, Rachela, która była pasterką, nadeszła ze stadem owiec swego ojca. (Rdz29_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_9 |
Gdy Jakub H3290 tak z nimi rozmawiał H1696, Rachela H7354, która była H1961 pasterką H7462, nadeszła H935 ze stadem H6629 owiec H6629 swego ojca H1. (Rdz29_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_9 |
o·(Den)·nu |
me·dab·(Ber) |
'im·(Mam); |
we·ra·(Chel) |
(Ba)·'a, |
'im- |
hac·coN |
'a·(Szer) |
le·'a·(Wi)·ha, |
ki |
ro·'(A) |
hi |
| L06 |
Rdz29_9 |
עוֹדֶ֖נּוּ |
מְדַבֵּ֣ר |
עִמָּ֑ם |
וְרָחֵ֣ל ׀ |
בָּ֗אָה |
עִם־ |
הַצֹּאן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְאָבִ֔יהָ |
כִּ֥י |
רֹעָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L07 |
Rdz29_9 |
[Gdy] jeszcze on |
mówił |
z nimi, |
a Rachela |
przyszła |
z |
owcami, |
które [należały] |
do jej ojca, |
bo |
pasterką |
ona [była]. |
| L08 |
Rdz29_9 |
עוֹדֶ֖/נּוּ |
מְדַבֵּ֣ר |
עִמָּ֑/ם |
וְ/רָחֵ֣ל ׀ |
בָּ֗אָה |
עִם־ |
הַ/צֹּאן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/אָבִ֔י/הָ |
כִּ֥י |
רֹעָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L09 |
Rdz29_9 |
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz29_9 |
`ôdeºnnû |
müdaBBër |
`immäm |
würäHël |
B亴â |
`im- |
haccö´n |
´ášer |
lü´äbîºhä |
Kî |
rö`â |
hiw´ |
| L11 |
Rdz29_9 |
H5750 |
H1696 |
H5973 |
H7354 |
H0935 |
H5973 |
H6629 |
H0834 |
H0001 |
H3588 |
H7462 |
H1931 |
| L12 |
Rdz29_9 |
And while he yet |
spake |
them |
with them Rachel |
came |
with |
sheep |
after |
with her father's |
for |
for she kept them |
he |
| L13 |
Rdz29_9 |
o·Den·nu |
me·dab·Ber |
'im·Mam; |
ve·ra·Chel |
Ba·'ah, |
im- |
hatz·tzoN |
'a·Sher |
le·'a·Vi·ha, |
ki |
ro·'Ah |
hi |
| L14 |
Rdz29_9 |
עוֹד |
דָבַר |
עִם |
רָחֵל |
בּוֹא |
עִם |
צֹאן |
אֲשֶׁר |
אָב |
כִּי |
רָעָה |
הוּא |
| L15 |
Rdz29_9 |
(Od) |
da·(War) |
('Im) |
ra·(Chel) |
(Bo) |
('Im) |
(Con) |
'a·(Szer) |
'(Aw) |
(Ki) |
ra·('A) |
(Hu) |
| L16 |
Rdz29_9 |
‘ôḏ |
ḏāḇar |
‘im |
rāḥēl |
bô(’) |
‘im |
ṣō(’)n |
’ᵃ̆šer |
’āḇ |
kî |
rā‘ā(h) |
hû(’) |
| L17 |
Rdz29_9 |
‘ôd |
dābar |
‘im |
rāḥēl |
bô’ |
‘im |
ṣō’n |
’ăšer |
’āb |
kî |
rā‘āh |
hû’ |
| L18 |
Rdz29_9 |
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them. (Rdz29_9 KJV) |
| L19 |
Rdz29_9 |
9 And while he yet <05750> spake <01696> (08764) with them, Rachel <07354> came <0935> (08804) with her father's <01> sheep <06629>: for she kept them <07462> (08802). (Rdz29_9 KJV) |
| L20 |
Rdz29_9 |
19/486 |
36/1142 |
37/1043 |
2/47 |
89/2550 |
38/1043 |
16/274 |
215/5499 |
72/1212 |
128/4478 |
3/164 |
99/1867 |
| L21 |
Rdz29_9 |
Rdz29_9_1 |
Rdz29_9_2 |
Rdz29_9_3 |
Rdz29_9_4 |
Rdz29_9_5 |
Rdz29_9_6 |
Rdz29_9_7 |
Rdz29_9_8 |
Rdz29_9_9 |
Rdz29_9_10 |
Rdz29_9_11 |
Rdz29_9_12 |
| |
| L01 |
Rdz29_10 |
I stało się, gdy zobaczył Jakub — Rachelę, córkę Labana, brata swojej matki, i — owce Labana, brata swojej matki, i zbliżył się Jakub i odsunął — kamień znad otworu studni i napoił — owce Labana, brata swojej matki. (Rdz29_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_10 |
I stało się H1961, gdy H834 zobaczył H7200 Jakub H3290 — Rachelę H7354, córkę H1323 Labana H3837, brata H251 swojej matki H517 , i — owce H6629 Labana H3837, brata H251 swojej matki H517, i zbliżył się H5066 Jakub H3290 i odsunął H1556 — kamień H68 znad H5921 otworu H6310 studni H875 i napoił H8248 — owce H6629 Labana H3837, brata H251 swojej matki H517. (Rdz29_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_10 |
A gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, i trzodę tegoż Labana, zbliżył się, odsunął kamień znad otworu studni i napoił trzodę Labana. (Rdz29_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_10 |
A gdy Jakub H3290 ujrzał H7200 Rachelę H7354, córkę H1323 Labana H3837, brata H251 swej matki H517, i trzodę H6629 tegoż Labana H3837, zbliżył się H5066, odsunął H1556 kamień H68 znad otworu H6310 studni H875 i napoił H8248 trzodę H6629 Labana H3837. (Rdz29_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_10 |
wa·je·(Hi) |
ka·'a·(Szer) |
ra·'(A) |
ja·'a·(Kow) |
'et- |
ra·(Chel), |
bat- |
la·(Wan) |
'a·(Chi) |
im·(Mo), |
we·'(Et) |
con |
la·(Wan) |
'a·(Chi) |
im·(Mo); |
wai·jig·(Gasz) |
ja·'a·(Kow), |
wai·(Ja)·gel |
'et- |
ha·'(E)·wen |
me·'(Al) |
pi |
hab·be·'(Er), |
wai·(Jaszk) |
'et- |
con |
la·(Wan) |
'a·(Chi) |
im·(Mo). |
| L06 |
Rdz29_10 |
וַיְהִ֡י |
כַּאֲשֶׁר֩ |
רָאָ֨ה |
יַעֲקֹ֜ב |
אֶת־ |
רָחֵ֗ל |
בַּת־ |
לָבָן֙ |
אֲחִ֣י |
אִמּ֔וֹ |
וְאֶת־ |
צֹ֥אן |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֣י |
אִמּ֑וֹ |
וַיִּגַּ֣שׁ |
יַעֲקֹ֗ב |
וַיָּ֤גֶל |
אֶת־ |
הָאֶ֙בֶן֙ |
מֵעַל֙ |
פִּ֣י |
הַבְּאֵ֔ר |
וַיַּ֕שְׁקְ |
אֶת־ |
צֹ֥אן |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֥י |
אִמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz29_10 |
I stało się, |
gdy |
zobaczył |
Jakub |
— |
Rachelę, |
córkę |
Labana, |
brata |
swojej matki, |
i — |
owce |
Labana, |
brata |
swojej matki, |
i zbliżył się |
Jakub |
i odsunął |
— |
kamień |
znad |
otworu |
studni |
i napoił |
— |
owce |
Labana, |
brata |
swojej matki. |
| L08 |
Rdz29_10 |
וַ/יְהִ֡י |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
רָאָ֨ה |
יַעֲקֹ֜ב |
אֶת־ |
רָחֵ֗ל |
בַּת־ |
לָבָן֙ |
אֲחִ֣י |
אִמּ֔/וֹ |
וְ/אֶת־ |
צֹ֥אן |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֣י |
אִמּ֑/וֹ |
וַ/יִּגַּ֣שׁ |
יַעֲקֹ֗ב |
וַ/יָּ֤גֶל |
אֶת־ |
הָ/אֶ֙בֶן֙ |
מֵ/עַל֙ |
פִּ֣י |
הַ/בְּאֵ֔ר |
וַ/יַּ֕שְׁקְ |
אֶת־ |
צֹ֥אן |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֥י |
אִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz29_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz29_10 |
wayühî |
Ka´ášer |
rä´â |
ya`áqöb |
´et- |
räHël |
Bat- |
läbän |
´áHî |
´immô |
wü´et- |
cö´n |
läbän |
´áHî |
´immô |
wayyiGGaš |
ya`áqöb |
wayyäºgel |
´et- |
hä´eºben |
më`al |
Pî |
haBBü´ër |
wayyašq |
´et- |
cö´n |
läbän |
´áHî |
´immô |
| L11 |
Rdz29_10 |
H1961 |
H0834 |
H7200 |
H3290 |
H0853 |
H7354 |
H1323 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
H0853 |
H6629 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
H5066 |
H3290 |
H1556 |
H0853 |
H0068 |
H5921 |
H6310 |
H0875 |
H8248 |
H0853 |
H6629 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
| L12 |
Rdz29_10 |
become |
after |
saw |
And it came to pass when Jacob |
|
Rachel |
the daughter |
of Laban |
brother |
his mother's |
|
and the sheep |
of Laban |
brother |
his mother's |
went near |
that Jacob |
and rolled |
|
the stone |
from |
mouth |
from the well's |
and watered |
|
the flock |
of Laban |
brother |
his mother's |
| L13 |
Rdz29_10 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
ra·'Ah |
ya·'a·Ko |
et- |
ra·Chel, |
bat- |
la·Van |
'a·Chi |
im·Mo, |
ve·'Et |
tzon |
la·Van |
'a·Chi |
im·Mo; |
vai·yig·Gash |
ya·'a·Ko, |
vai·Ya·gel |
et- |
ha·'E·ven |
me·'Al |
pi |
hab·be·'Er, |
vai·Yashk |
et- |
tzon |
la·Van |
'a·Chi |
im·Mo. |
| L14 |
Rdz29_10 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
יַעֲקֹב |
אֵת |
רָחֵל |
בַּת |
לָבָן |
אָח |
אֵם |
אֵת |
צֹאן |
לָבָן |
אָח |
אֵם |
נָגַשׁ |
יַעֲקֹב |
גָּלַל |
אֵת |
אֶבֶן |
עַל |
פֶּה |
בְּאֵר |
שָׁקָה |
אֵת |
צֹאן |
לָבָן |
אָח |
אֵם |
| L15 |
Rdz29_10 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
ja·'a·(Kow) |
('Et) |
ra·(Chel) |
(Bat) |
la·(Wan) |
'(Ach) |
('Em) |
('Et) |
(Con) |
la·(Wan) |
'(Ach) |
('Em) |
na·(Gasz) |
ja·'a·(Kow) |
ga·(Lal) |
('Et) |
'(E)·wen |
('Al) |
(Pe) |
be·'(Er) |
sza·(Ka) |
('Et) |
(Con) |
la·(Wan) |
'(Ach) |
('Em) |
| L16 |
Rdz29_10 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēṯ |
rāḥēl |
baṯ |
lāḇān |
’āḥ |
’ēm |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
lāḇān |
’āḥ |
’ēm |
nāg̱aš |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
gālal |
’ēṯ |
’éḇen |
‘al |
pe(h) |
bᵉ’ēr |
šāqā(h) |
’ēṯ |
ṣō(’)n |
lāḇān |
’āḥ |
’ēm |
| L17 |
Rdz29_10 |
hājāh |
’ăšer |
rā’āh |
ja‘ăqōb |
’ēt |
rāḥēl |
bat |
lābān |
’āḥ |
’ēm |
’ēt |
ṣō’n |
lābān |
’āḥ |
’ēm |
nāgaš |
ja‘ăqōb |
gālal |
’ēt |
’eben |
‘al |
peh |
be’ēr |
šāqāh |
’ēt |
ṣō’n |
lābān |
’āḥ |
’ēm |
| L18 |
Rdz29_10 |
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother. (Rdz29_10 KJV) |
| L19 |
Rdz29_10 |
10 And it came to pass, when Jacob <03290> saw <07200> (08804) Rachel <07354> the daughter <01323> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>, and the sheep <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>, that Jacob <03290> went near <05066> (08799), and rolled <01556> (08686) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>, and watered <08248> (08686) the flock <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>. (Rdz29_10 KJV) |
| L20 |
Rdz29_10 |
182/3546 |
216/5499 |
65/1296 |
36/349 |
520/11047 |
3/47 |
53/588 |
9/55 |
55/630 |
19/220 |
521/11047 |
17/274 |
10/55 |
56/630 |
20/220 |
10/125 |
37/349 |
3/18 |
522/11047 |
10/273 |
165/5759 |
9/497 |
23/37 |
19/61 |
523/11047 |
18/274 |
11/55 |
57/630 |
21/220 |
| L21 |
Rdz29_10 |
Rdz29_10_1 |
Rdz29_10_2 |
Rdz29_10_3 |
Rdz29_10_4 |
Rdz29_10_5 |
Rdz29_10_6 |
Rdz29_10_7 |
Rdz29_10_8 |
Rdz29_10_9 |
Rdz29_10_10 |
Rdz29_10_11 |
Rdz29_10_12 |
Rdz29_10_13 |
Rdz29_10_14 |
Rdz29_10_15 |
Rdz29_10_16 |
Rdz29_10_17 |
Rdz29_10_18 |
Rdz29_10_19 |
Rdz29_10_20 |
Rdz29_10_21 |
Rdz29_10_22 |
Rdz29_10_23 |
Rdz29_10_24 |
Rdz29_10_25 |
Rdz29_10_26 |
Rdz29_10_27 |
Rdz29_10_28 |
Rdz29_10_29 |
| |
| L01 |
Rdz29_11 |
I pocałował Jakub Rachelę i podniósł — swój głos i zapłakał. (Rdz29_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_11 |
I pocałował H5401 Jakub H3290 Rachelę H7354 i podniósł H5375 — swój głos H6963 i zapłakał H1058 . (Rdz29_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_11 |
A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos. (Rdz29_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_11 |
A potem ucałował H5401 Rachelę H7354 i rozpłakał się H1058 w głos H6963. (Rdz29_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_11 |
wai·jisz·(Szak) |
ja·'a·(Kow) |
le·ra·(Chel); |
wai·jis·(Sa) |
'et- |
ko·(Lo) |
wai·(Je)·wek. |
| L06 |
Rdz29_11 |
וַיִּשַּׁ֥ק |
יַעֲקֹ֖ב |
לְרָחֵ֑ל |
וַיִּשָּׂ֥א |
אֶת־ |
קֹל֖וֹ |
וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| L07 |
Rdz29_11 |
I pocałował |
Jakub |
Rachelę |
i podniósł |
— |
swój głos |
i zapłakał. |
| L08 |
Rdz29_11 |
וַ/יִּשַּׁ֥ק |
יַעֲקֹ֖ב |
לְ/רָחֵ֑ל |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
אֶת־ |
קֹל֖/וֹ |
וַ/יֵּֽבְךְּ׃ |
| L09 |
Rdz29_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz29_11 |
wayyiššaq |
ya`áqöb |
lüräHël |
wayyiSSä´ |
´et- |
qölô |
wayyëbK |
| L11 |
Rdz29_11 |
H5401 |
H3290 |
H7354 |
H5375 |
H0853 |
H6963 |
H1058 |
| L12 |
Rdz29_11 |
kissed |
And Jacob |
Rachel |
and lifted up |
|
his voice |
and wept |
| L13 |
Rdz29_11 |
vai·yish·Shak |
ya·'a·Ko |
le·ra·Chel; |
vai·yis·Sa |
et- |
ko·Lo |
vai·Ye·vek. |
| L14 |
Rdz29_11 |
נָשַׁק |
יַעֲקֹב |
רָחֵל |
נָשָׂא |
אֵת |
קוֹל |
בָּכָה |
| L15 |
Rdz29_11 |
na·(Szak) |
ja·'a·(Kow) |
ra·(Chel) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
ba·(Cha) |
| L16 |
Rdz29_11 |
nāšaq |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
rāḥēl |
nāśā(’) |
’ēṯ |
qôl |
bāḵā(h) |
| L17 |
Rdz29_11 |
nāšaq |
ja‘ăqōb |
rāḥēl |
nāśā’ |
’ēt |
qôl |
bākāh |
| L18 |
Rdz29_11 |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. (Rdz29_11 KJV) |
| L19 |
Rdz29_11 |
11 And Jacob <03290> kissed <05401> (08799) Rachel <07354>, and lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rdz29_11 KJV) |
| L20 |
Rdz29_11 |
3/35 |
38/349 |
4/47 |
19/650 |
524/11047 |
19/507 |
4/116 |
| L21 |
Rdz29_11 |
Rdz29_11_1 |
Rdz29_11_2 |
Rdz29_11_3 |
Rdz29_11_4 |
Rdz29_11_5 |
Rdz29_11_6 |
Rdz29_11_7 |
| |
| L01 |
Rdz29_12 |
I oznajmił Jakub Racheli, że krewnym jej ojca on [jest] i że synem Rebeki on [jest]; i pobiegła i oznajmiła swojemu ojcu. (Rdz29_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_12 |
I oznajmił H5046 Jakub H3290 Racheli H7354, że H3588 krewnym H251 jej ojca H1 on [jest] H1931 i że H3588 synem H1121 Rebeki H7259 on [jest] H1931; i pobiegła H7323 i oznajmiła H5046 swojemu ojcu H1. (Rdz29_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_12 |
Kiedy zaś powiedział Racheli, że jest siostrzeńcem jej ojca, synem Rebeki, pobiegła i opowiedziała o tym swemu ojcu. (Rdz29_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_12 |
Kiedy zaś powiedział H5046 Racheli H7354, że jest H3588 siostrzeńcem H251 jej ojca H1, synem H1121 Rebeki H7259, pobiegła H7323 i opowiedziała H5046 o tym H2088 swemu ojcu H1. (Rdz29_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_12 |
wai·jag·(Ged) |
ja·'a·(Kow) |
le·ra·(Chel), |
ki |
'a·(Chi) |
'a·(Wi)·ha |
(Hu), |
we·(Chi) |
wen- |
riw·(Ka) |
(Hu); |
wat·(Ta)·roc |
wat·tag·(Ged) |
le·'a·(Wi)·ha. |
| L06 |
Rdz29_12 |
וַיַּגֵּ֨ד |
יַעֲקֹ֜ב |
לְרָחֵ֗ל |
כִּ֣י |
אֲחִ֤י |
אָבִ֙יהָ֙ |
ה֔וּא |
וְכִ֥י |
בֶן־ |
רִבְקָ֖ה |
ה֑וּא |
וַתָּ֖רָץ |
וַתַּגֵּ֥ד |
לְאָבִֽיהָ׃ |
| L07 |
Rdz29_12 |
I oznajmił |
Jakub |
Racheli, |
że |
krewnym |
jej ojca |
on [jest] |
i że |
synem |
Rebeki |
on [jest]; |
i pobiegła |
i oznajmiła |
swojemu ojcu. |
| L08 |
Rdz29_12 |
וַ/יַּגֵּ֨ד |
יַעֲקֹ֜ב |
לְ/רָחֵ֗ל |
כִּ֣י |
אֲחִ֤י |
אָבִ֙י/הָ֙ |
ה֔וּא |
וְ/כִ֥י |
בֶן־ |
רִבְקָ֖ה |
ה֑וּא |
וַ/תָּ֖רָץ |
וַ/תַּגֵּ֥ד |
לְ/אָבִֽי/הָ׃ |
| L09 |
Rdz29_12 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz29_12 |
wayyaGGëd |
ya`áqöb |
lüräHël |
Kî |
´áHî |
´äbîºhä |
hû´ |
wükî |
ben- |
ribqâ |
hû´ |
waTTäºroc |
waTTaGGëd |
lü´äbîºhä |
| L11 |
Rdz29_12 |
H5046 |
H3290 |
H7354 |
H3588 |
H0251 |
H0001 |
H1931 |
H3588 |
H1121 |
H7259 |
H1931 |
H7323 |
H5046 |
H0001 |
| L12 |
Rdz29_12 |
told |
And Jacob |
Rachel |
for |
brother |
that he [was] her father's |
he |
for |
son |
and that he [was] Rebekah's |
and she |
and she ran |
and told |
her father |
| L13 |
Rdz29_12 |
vai·yag·Ged |
ya·'a·Ko |
le·ra·Chel, |
ki |
'a·Chi |
'a·Vi·ha |
Hu, |
ve·Chi |
ven- |
riv·Kah |
Hu; |
vat·Ta·rotz |
vat·tag·Ged |
le·'a·Vi·ha. |
| L14 |
Rdz29_12 |
נָגַד |
יַעֲקֹב |
רָחֵל |
כִּי |
אָח |
אָב |
הוּא |
כִּי |
בֵּן |
רִבְקָה |
הוּא |
רוּץ |
נָגַד |
אָב |
| L15 |
Rdz29_12 |
na·(Gad) |
ja·'a·(Kow) |
ra·(Chel) |
(Ki) |
'(Ach) |
'(Aw) |
(Hu) |
(Ki) |
(Ben) |
riw·(Ka) |
(Hu) |
(Ruc) |
na·(Gad) |
'(Aw) |
| L16 |
Rdz29_12 |
nāg̱aḏ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
rāḥēl |
kî |
’āḥ |
’āḇ |
hû(’) |
kî |
bēn |
riḇqā(h) |
hû(’) |
rûṣ |
nāg̱aḏ |
’āḇ |
| L17 |
Rdz29_12 |
nāgad |
ja‘ăqōb |
rāḥēl |
kî |
’āḥ |
’āb |
hû’ |
kî |
bēn |
ribqāh |
hû’ |
rûṣ |
nāgad |
’āb |
| L18 |
Rdz29_12 |
And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son: and she ran and told her father. (Rdz29_12 KJV) |
| L19 |
Rdz29_12 |
12 And Jacob <03290> told <05046> (08686) Rachel <07354> that he was her father's <01> brother <0251>, and that he was Rebekah's <07259> son <01121>: and she ran <07323> (08799) and told <05046> (08686) her father <01>. (Rdz29_12 KJV) |
| L20 |
Rdz29_12 |
13/369 |
39/349 |
5/47 |
129/4478 |
58/630 |
73/1212 |
100/1867 |
130/4478 |
193/4921 |
28/30 |
101/1867 |
7/102 |
14/369 |
74/1212 |
| L21 |
Rdz29_12 |
Rdz29_12_1 |
Rdz29_12_2 |
Rdz29_12_3 |
Rdz29_12_4 |
Rdz29_12_5 |
Rdz29_12_6 |
Rdz29_12_7 |
Rdz29_12_8 |
Rdz29_12_9 |
Rdz29_12_10 |
Rdz29_12_11 |
Rdz29_12_12 |
Rdz29_12_13 |
Rdz29_12_14 |
| |
| L01 |
Rdz29_13 |
I stało się, gdy usłyszał Laban — wieść o Jakubie, synu swojej siostry, że pobiegł na jego spotkanie i objął go i pocałował go, i wprowadził go do swego domu; i opowiedział Labanowi — wszystkie rzeczy te. (Rdz29_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_13 |
I stało się H1961, gdy usłyszał H8085 Laban H3837 — wieść H8088 o Jakubie H3290, synu H1121 swojej siostry H269 , że pobiegł H7323 na jego spotkanie H7125 i objął H2263 go i pocałował H5401 go, i wprowadził go H935 do H413 swego domu H1004 ; i opowiedział H5608 Labanowi H3837 — wszystkie H3605 rzeczy H1697 te H428 . (Rdz29_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_13 |
Gdy Laban usłyszał nowinę, że to jest Jakub, jego siostrzeniec, wybiegł mu na spotkanie, uściskał go i ucałował, i wprowadził go do swego domu. Wtedy to Jakub opowiedział Labanowi o wszystkim. (Rdz29_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_13 |
Gdy Laban H3837 usłyszał H8085 nowinę H8088, że to jest H3588 Jakub H3290, jego siostrzeniec H251, wybiegł H7323 mu na spotkanie H7122 , uściskał H2263 go i ucałował H5401, i wprowadził H935 go do H413 swego domu H1004. Wtedy to Jakub H3290 opowiedział H5608 Labanowi H3837 o wszystkim H3605. (Rdz29_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_13 |
wa·je·(Hi) |
chisz·(Mo)·a' |
la·(Wan) |
'et- |
(Sze)·ma' |
ja·'a·(Kow) |
ben- |
a·cho·(To), |
wai·(Ja)·roc |
lik·ra·(To) |
waj·chab·bek- |
lo |
waj·nasz·szek- |
lo, |
waj·wi·'(E)·hu |
'el- |
be·(To); |
waj·sap·(Per) |
le·la·(Wan), |
'et |
kol- |
had·de·wa·(Rim) |
ha·'(El)·le. |
| L06 |
Rdz29_13 |
וַיְהִי֩ |
כִשְׁמֹ֨עַ |
לָבָ֜ן |
אֶת־ |
שֵׁ֣מַע ׀ |
יַעֲקֹ֣ב |
בֶּן־ |
אֲחֹת֗וֹ |
וַיָּ֤רָץ |
לִקְרָאתוֹ֙ |
וַיְחַבֶּק־ |
לוֹ֙ |
וַיְנַשֶּׁק־ |
ל֔וֹ |
וַיְבִיאֵ֖הוּ |
אֶל־ |
בֵּית֑וֹ |
וַיְסַפֵּ֣ר |
לְלָבָ֔ן |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Rdz29_13 |
I stało się, |
gdy usłyszał |
Laban |
— |
wieść |
o Jakubie, |
synu |
swojej siostry, |
że pobiegł |
na jego spotkanie |
i objął |
go |
i pocałował |
go, |
i wprowadził go |
do |
swego domu; |
i opowiedział |
Labanowi |
— |
wszystkie |
rzeczy |
te. |
| L08 |
Rdz29_13 |
וַ/יְהִי֩ |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
לָבָ֜ן |
אֶת־ |
שֵׁ֣מַע ׀ |
יַעֲקֹ֣ב |
בֶּן־ |
אֲחֹת֗/וֹ |
וַ/יָּ֤רָץ |
לִ/קְרָאת/וֹ֙ |
וַ/יְחַבֶּק־ |
ל/וֹ֙ |
וַ/יְנַשֶּׁק־ |
ל֔/וֹ |
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ |
אֶל־ |
בֵּית֑/וֹ |
וַ/יְסַפֵּ֣ר |
לְ/לָבָ֔ן |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Rdz29_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz29_13 |
wayühî |
kišmöª` |
läbän |
´et- |
šëºma` |
ya`áqöb |
Ben- |
´áHötô |
wayyäºroc |
liqrä´tô |
wayüHaBBeq- |
lô |
wayünaššeq- |
lô |
wayübî´ëºhû |
´el- |
Bêtô |
wayüsaPPër |
lüläbän |
´ët |
Kol- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
| L11 |
Rdz29_13 |
H1961 |
H8085 |
H3837 |
H0853 |
H8088 |
H3290 |
H1121 |
H0269 |
H7323 |
H7125 |
H2263 |
H0000 |
H5401 |
H0000 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H5608 |
H3837 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 |
Rdz29_13 |
become |
heard |
And it came to pass when Laban |
|
the tidings |
of Jacob |
son |
his sister's |
that he ran |
to meet |
him and embraced |
|
him and kissed |
|
him and brought |
to |
him to his house |
And he told |
Laban |
|
all |
all these things |
these |
| L13 |
Rdz29_13 |
vay·Hi |
chish·Mo·a' |
la·Van |
et- |
She·ma' |
ya·'a·Ko |
ben- |
a·cho·To, |
vai·Ya·rotz |
lik·ra·To |
vay·chab·bek- |
lo |
vay·nash·shek- |
lo, |
vay·vi·'E·hu |
el- |
bei·To; |
vay·sap·Per |
le·la·Van, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Rdz29_13 |
הָיָה |
שָׁמַע |
לָבָן |
אֵת |
שֵׁמַע |
יַעֲקֹב |
בֵּן |
אָחוֹת |
רוּץ |
קִרְאָה |
חָבַק |
|
נָשַׁק |
|
בּוֹא |
אֵל |
בַּיִת |
סָפַר |
לָבָן |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
| L15 |
Rdz29_13 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
la·(Wan) |
('Et) |
(Sze)·ma' |
ja·'a·(Kow) |
(Ben) |
a·(Chot) |
(Ruc) |
kir·('A) |
cha·(Wak) |
|
na·(Szak) |
|
(Bo) |
('El) |
(Ba)·jit |
sa·(Far) |
la·(Wan) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
'(El)·le |
| L16 |
Rdz29_13 |
hājā(h) |
šāma‘ |
lāḇān |
’ēṯ |
šḗma‘ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
bēn |
’āḥôṯ |
rûṣ |
qir’ā(h) |
ḥāḇaq |
|
nāšaq |
|
bô(’) |
’ēl |
bájiṯ |
sāp̱ar |
lāḇān |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Rdz29_13 |
hājāh |
šāma‘ |
lābān |
’ēt |
šēma‘ |
ja‘ăqōb |
bēn |
’āḥôt |
rûṣ |
qir’āh |
ḥābaq |
|
nāšaq |
|
bô’ |
’ēl |
bajit |
sāpar |
lābān |
’ēt |
kōl |
dābār |
’ēlleh |
| L18 |
Rdz29_13 |
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. (Rdz29_13 KJV) |
| L19 |
Rdz29_13 |
13 And it came to pass, when Laban <03837> heard <08085> (08800) the tidings <08088> of Jacob <03290> his sister's <0269> son <01121>, that he ran <07323> (08799) to meet <07125> (08800) him, and embraced <02263> (08762) him, and kissed <05401> (08762) him, and brought <0935> (08686) him to his house <01004>. And he told <05608> (08762) Laban <03837> all these things <01697>. (Rdz29_13 KJV) |
| L20 |
Rdz29_13 |
183/3546 |
33/1154 |
12/55 |
525/11047 |
1/18 |
40/349 |
194/4921 |
15/109 |
8/102 |
7/100 |
1/13 |
267/6521 |
4/35 |
268/6521 |
90/2550 |
220/5500 |
37/2052 |
5/161 |
13/55 |
526/11047 |
208/5415 |
29/1428 |
33/745 |
| L21 |
Rdz29_13 |
Rdz29_13_1 |
Rdz29_13_2 |
Rdz29_13_3 |
Rdz29_13_4 |
Rdz29_13_5 |
Rdz29_13_6 |
Rdz29_13_7 |
Rdz29_13_8 |
Rdz29_13_9 |
Rdz29_13_10 |
Rdz29_13_11 |
Rdz29_13_12 |
Rdz29_13_13 |
Rdz29_13_14 |
Rdz29_13_15 |
Rdz29_13_16 |
Rdz29_13_17 |
Rdz29_13_18 |
Rdz29_13_19 |
Rdz29_13_20 |
Rdz29_13_21 |
Rdz29_13_22 |
Rdz29_13_23 |
| |
| L01 |
Rdz29_14 |
I powiedział mu Laban: „Zaprawdę, moją kością i moim ciałem ty [jesteś]”. I mieszkał z nim miesiąc dni. (Rdz29_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_14 |
I powiedział H559 mu Laban H3837: „Zaprawdę H389 , moją kością H6106 i moim ciałem H1320 ty [jesteś] H859”. I mieszkał H3427 z nim H5973 miesiąc H2320 dni H3117. (Rdz29_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_14 |
Laban rzekł do Jakuba: Przecież jesteś moją kością i ciałem. A gdy Jakub przebywał u Labana miesiąc, (Rdz29_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_14 |
Laban H3837 rzekł H559 do Jakuba H3290: Przecież jesteś H389 moją kością H6106 i ciałem H1320. A gdy Jakub H3290 przebywał H3427 u H5973 Labana H3837 miesiąc H2320 dni H3117, (Rdz29_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_14 |
wai·(Jo)·mer |
lo |
la·(Wan), |
'ach |
'ac·(Mi) |
u·we·sa·(Ri) |
'(At)·ta; |
wai·(Je)·szew |
im·(Mo) |
(Cho)·desz |
ja·(Mim). |
| L06 |
Rdz29_14 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
לָבָ֔ן |
אַ֛ךְ |
עַצְמִ֥י |
וּבְשָׂרִ֖י |
אָ֑תָּה |
וַיֵּ֥שֶׁב |
עִמּ֖וֹ |
חֹ֥דֶשׁ |
יָמִֽים׃ |
| L07 |
Rdz29_14 |
I powiedział |
mu |
Laban: |
„Zaprawdę, |
moją kością |
i moim ciałem |
ty [jesteś]”. |
I mieszkał |
z nim |
miesiąc |
dni. |
| L08 |
Rdz29_14 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
לָבָ֔ן |
אַ֛ךְ |
עַצְמִ֥/י |
וּ/בְשָׂרִ֖/י |
אָ֑תָּה |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
עִמּ֖/וֹ |
חֹ֥דֶשׁ |
יָמִֽים׃ |
| L09 |
Rdz29_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_14 |
wayyöº´mer |
lô |
läbän |
´ak |
`acmî |
ûbüSärî |
´äºTTâ |
wayy뺚eb |
`immô |
Höºdeš |
yämîm |
| L11 |
Rdz29_14 |
H0559 |
H0000 |
H3837 |
H0389 |
H6106 |
H1320 |
H0859 |
H3427 |
H5973 |
H2320 |
H3117 |
| L12 |
Rdz29_14 |
said |
|
And Laban |
to him Surely |
thou [art] my bone |
and my flesh |
and he |
And he abode |
with |
of a month |
with him the space |
| L13 |
Rdz29_14 |
vai·Yo·mer |
lo |
la·Van, |
'ach |
'atz·Mi |
u·ve·sa·Ri |
'At·tah; |
vai·Ye·shev |
im·Mo |
Cho·desh |
ya·Mim. |
| L14 |
Rdz29_14 |
אָמַר |
|
לָבָן |
אַךְ |
עֶצֶם |
בָּשָׂר |
אַתָּה |
יָשַׁב |
עִם |
חֹדֶשׁ |
יוֹם |
| L15 |
Rdz29_14 |
'a·(Mar) |
|
la·(Wan) |
('Ach) |
'(E)·cem |
ba·(Sar) |
'at·(Ta) |
ja·(Szaw) |
('Im) |
(Cho)·desz |
(Jom) |
| L16 |
Rdz29_14 |
’āmar |
|
lāḇān |
’aḵ |
‘éṣem |
bāśār |
’attā(h) |
jāšaḇ |
‘im |
ḥṓḏeš |
jôm |
| L17 |
Rdz29_14 |
’āmar |
|
lābān |
’ak |
‘eṣem |
bāśār |
’attāh |
jāšab |
‘im |
ḥōdeš |
jôm |
| L18 |
Rdz29_14 |
And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month. (Rdz29_14 KJV) |
| L19 |
Rdz29_14 |
14 And Laban <03837> said <0559> (08799) to him, Surely <0389> thou art my bone <06106> and my flesh <01320>. And he abode <03427> (08799) with him the space <03117> of a month <02320>. (Rdz29_14 KJV) |
| L20 |
Rdz29_14 |
300/5298 |
269/6521 |
14/55 |
10/161 |
6/126 |
26/270 |
38/1080 |
40/1071 |
39/1043 |
10/283 |
92/2302 |
| L21 |
Rdz29_14 |
Rdz29_14_1 |
Rdz29_14_2 |
Rdz29_14_3 |
Rdz29_14_4 |
Rdz29_14_5 |
Rdz29_14_6 |
Rdz29_14_7 |
Rdz29_14_8 |
Rdz29_14_9 |
Rdz29_14_10 |
Rdz29_14_11 |
| |
| L01 |
Rdz29_15 |
I powiedział Laban Jakubowi: „Czy dlatego, że moim bratem ty [jesteś], będziesz mi służył za darmo? Powiedz mi, jaka [ma być] twoja zapłata”. (Rdz29_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_15 |
I powiedział H559 Laban H3837 Jakubowi H3290: „Czy dlatego H3588, że moim bratem H251 ty [jesteś] H859, będziesz mi służył H5647 za darmo H2600 ? Powiedz H5046 mi, jaka [ma być] H4100 twoja zapłata H4909 ”. (Rdz29_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_15 |
rzekł do niego Laban: Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę? (Rdz29_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_15 |
rzekł H559 do niego Laban H3837: Czyż dlatego H3588, że jesteś H859 moim krewnym H251, masz mi służyć H5647 za darmo H2600? Powiedz H5046 mi więc, jaką mam ci dać H5414 zapłatę H4909. (Rdz29_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_15 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan) |
le·ja·'a·(Kow), |
ha·chi- |
'a·(Chi) |
'(At)·ta, |
wa·'a·wad·(Ta)·ni |
chin·(Nam); |
hag·(Gi)·da |
li |
ma- |
mas·kur·(Te)·cha. |
| L06 |
Rdz29_15 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָבָן֙ |
לְיַעֲקֹ֔ב |
הֲכִי־ |
אָחִ֣י |
אַ֔תָּה |
וַעֲבַדְתַּ֖נִי |
חִנָּ֑ם |
הַגִּ֥ידָה |
לִּ֖י |
מַה־ |
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz29_15 |
I powiedział |
Laban |
Jakubowi: |
„Czy dlatego, |
że moim bratem |
ty [jesteś], |
będziesz mi służył |
za darmo? |
Powiedz |
mi, |
jaka [ma być] |
twoja zapłata”. |
| L08 |
Rdz29_15 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָבָן֙ |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
הֲ/כִי־ |
אָחִ֣/י |
אַ֔תָּה |
וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי |
חִנָּ֑ם |
הַגִּ֥ידָ/ה |
לִּ֖/י |
מַה־ |
מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz29_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTi/CPartykuła pytajna + Spój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz29_15 |
wayyöº´mer |
läbän |
lüya`áqöb |
hákî- |
´äHî |
´aºTTâ |
wa`ábadTaºnî |
Hinnäm |
haGGîºdâ |
llî |
mà- |
mmaSKurTeºkä |
| L11 |
Rdz29_15 |
H0559 |
H3837 |
H3290 |
H3588 |
H0251 |
H0859 |
H5647 |
H2600 |
H5046 |
H0000 |
H4100 |
H4909 |
| L12 |
Rdz29_15 |
said |
And Laban |
unto Jacob |
Because |
Because thou [art] my brother |
you |
shouldest thou therefore serve |
free |
bewray |
|
what |
me what [shall] thy wages |
| L13 |
Rdz29_15 |
vai·Yo·mer |
la·Van |
le·ya·'a·Ko, |
ha·chi- |
'a·Chi |
'At·tah, |
va·'a·vad·Ta·ni |
chin·Nam; |
hag·Gi·dah |
li |
mah- |
mas·kur·Te·cha. |
| L14 |
Rdz29_15 |
אָמַר |
לָבָן |
יַעֲקֹב |
כִּי |
אָח |
אַתָּה |
עָבַד |
חִנָּם |
נָגַד |
|
מָה |
מַשְׂכֹּרֶת |
| L15 |
Rdz29_15 |
'a·(Mar) |
la·(Wan) |
ja·'a·(Kow) |
(Ki) |
'(Ach) |
'at·(Ta) |
'a·(Wad) |
chin·(Nam) |
na·(Gad) |
|
(Ma) |
mas·(Ko)·ret |
| L16 |
Rdz29_15 |
’āmar |
lāḇān |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
kî |
’āḥ |
’attā(h) |
‘āḇaḏ |
ḥinnām |
nāg̱aḏ |
|
mā(h) |
maśkṓreṯ |
| L17 |
Rdz29_15 |
’āmar |
lābān |
ja‘ăqōb |
kî |
’āḥ |
’attāh |
‘ābad |
ḥinnām |
nāgad |
|
māh |
maśkōret |
| L18 |
Rdz29_15 |
And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]? (Rdz29_15 KJV) |
| L19 |
Rdz29_15 |
15 And Laban <03837> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Because thou art my brother <0251>, shouldest thou therefore serve <05647> (08804) me for nought <02600>? tell <05046> (08685) me, what shall thy wages <04909> be? (Rdz29_15 KJV) |
| L20 |
Rdz29_15 |
301/5298 |
15/55 |
41/349 |
131/4478 |
59/630 |
39/1080 |
12/288 |
1/32 |
15/369 |
270/6521 |
27/744 |
1/4 |
| L21 |
Rdz29_15 |
Rdz29_15_1 |
Rdz29_15_2 |
Rdz29_15_3 |
Rdz29_15_4 |
Rdz29_15_5 |
Rdz29_15_6 |
Rdz29_15_7 |
Rdz29_15_8 |
Rdz29_15_9 |
Rdz29_15_10 |
Rdz29_15_11 |
Rdz29_15_12 |
| |
| L01 |
Rdz29_16 |
A Laban [miał] dwie córki; imię starszej Lea, a imię młodszej Rachela. (Rdz29_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_16 |
A Laban [miał] H3837 dwie H8147 córki H1323; imię H8034 starszej H1419 Lea H3812 , a imię H8034 młodszej H6996 Rachela H7354. (Rdz29_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_16 |
Miał zaś Laban dwie córki; starsza nazywała się Lea, a młodsza Rachela. (Rdz29_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_16 |
Miał H1961 zaś Laban H3837 dwie H8147 córki H1323; starsza H1419 nazywała się H8034 Lea H3812, a młodsza H6996 Rachela H7354. (Rdz29_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_16 |
u·le·la·(Wan) |
sze·(Te) |
wa·(Not); |
szem |
hag·ge·do·(La) |
le·'(A), |
we·(Szem) |
hak·ke·tan·(Na) |
ra·(Chel). |
| L06 |
Rdz29_16 |
וּלְלָבָ֖ן |
שְׁתֵּ֣י |
בָנ֑וֹת |
שֵׁ֤ם |
הַגְּדֹלָה֙ |
לֵאָ֔ה |
וְשֵׁ֥ם |
הַקְּטַנָּ֖ה |
רָחֵֽל׃ |
| L07 |
Rdz29_16 |
A Laban [miał] |
dwie |
córki; |
imię |
starszej |
Lea, |
a imię |
młodszej |
Rachela. |
| L08 |
Rdz29_16 |
וּ/לְ/לָבָ֖ן |
שְׁתֵּ֣י |
בָנ֑וֹת |
שֵׁ֤ם |
הַ/גְּדֹלָה֙ |
לֵאָ֔ה |
וְ/שֵׁ֥ם |
הַ/קְּטַנָּ֖ה |
רָחֵֽל׃ |
| L09 |
Rdz29_16 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz29_16 |
ûlüläbän |
šTê |
bänôt |
šëm |
haGGüdölâ |
lë´â |
wüšëm |
haqqü†annâ |
räHël |
| L11 |
Rdz29_16 |
H3837 |
H8147 |
H1323 |
H8034 |
H1419 |
H3812 |
H8034 |
H6996 |
H7354 |
| L12 |
Rdz29_16 |
And Laban |
had two |
daughters |
the name |
of the elder |
[was] Leah |
and the name |
of the younger |
[was] Rachel |
| L13 |
Rdz29_16 |
u·le·la·Van |
she·Tei |
va·Not; |
shem |
hag·ge·do·Lah |
le·'Ah, |
ve·Shem |
hak·ke·tan·Nah |
ra·Chel. |
| L14 |
Rdz29_16 |
לָבָן |
שְׁנַיִם |
בַּת |
שֵׁם |
גָּדוֹל |
לֵאָה |
שֵׁם |
קָטָן |
רָחֵל |
| L15 |
Rdz29_16 |
la·(Wan) |
sze·(Na)·jim |
(Bat) |
(Szem) |
ga·(DOl) |
le·'(A) |
(Szem) |
ka·(Tan) |
ra·(Chel) |
| L16 |
Rdz29_16 |
lāḇān |
šᵉnájim |
baṯ |
šēm |
gāḏôl |
lē’ā(h) |
šēm |
qāṭān |
rāḥēl |
| L17 |
Rdz29_16 |
lābān |
šenajim |
bat |
šēm |
gādôl |
lē’āh |
šēm |
qāṭān |
rāḥēl |
| L18 |
Rdz29_16 |
And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel. (Rdz29_16 KJV) |
| L19 |
Rdz29_16 |
16 And Laban <03837> had two <08147> daughters <01323>: the name <08034> of the elder <01419> was Leah <03812>, and the name <08034> of the younger <06996> was Rachel <07354>. (Rdz29_16 KJV) |
| L20 |
Rdz29_16 |
16/55 |
41/768 |
54/588 |
62/864 |
25/527 |
1/34 |
63/864 |
6/101 |
6/47 |
| L21 |
Rdz29_16 |
Rdz29_16_1 |
Rdz29_16_2 |
Rdz29_16_3 |
Rdz29_16_4 |
Rdz29_16_5 |
Rdz29_16_6 |
Rdz29_16_7 |
Rdz29_16_8 |
Rdz29_16_9 |
| |
| L01 |
Rdz29_17 |
A oczy Lei [były] delikatne, lecz Rachela była piękna postaci i piękna z wyglądu. (Rdz29_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_17 |
A oczy H5869 Lei H3812 [były] delikatne H7390 , lecz Rachela H7354 była H1961 piękna H3303 postaci H8389 i piękna H3303 z wyglądu H4758 . (Rdz29_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_17 |
Oczy Lei były jakby zgaszone, Rachela zaś miała piękną postać i miłą powierzchowność. - (Rdz29_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_17 |
Oczy H5869 Lei H3812 były jakby zgaszone H7390, Rachela H7354 zaś miała H1961 piękną H3303 postać H8389 i miłą H3303 powierzchowność H4758. (Rdz29_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_17 |
we·'e·(Ne) |
le·'(A) |
rak·(Kot); |
we·ra·(Chel) |
ha·je·(Ta), |
je·fat- |
(To)·'ar |
wi·(Fat) |
mar·'(E). |
| L06 |
Rdz29_17 |
וְעֵינֵ֥י |
לֵאָ֖ה |
רַכּ֑וֹת |
וְרָחֵל֙ |
הָֽיְתָ֔ה |
יְפַת־ |
תֹּ֖אַר |
וִיפַ֥ת |
מַרְאֶֽה׃ |
| L07 |
Rdz29_17 |
A oczy |
Lei |
[były] delikatne, |
lecz Rachela |
była |
piękna |
postaci |
i piękna |
z wyglądu. |
| L08 |
Rdz29_17 |
וְ/עֵינֵ֥י |
לֵאָ֖ה |
רַכּ֑וֹת |
וְ/רָחֵל֙ |
הָֽיְתָ֔ה |
יְפַת־ |
תֹּ֖אַר |
וִ/יפַ֥ת |
מַרְאֶֽה׃ |
| L09 |
Rdz29_17 |
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_17 |
wü`ênê |
lë´â |
raKKôt |
würäHël |
hä|ytâ |
yüpat- |
Töº´ar |
wîpat |
mar´è |
| L11 |
Rdz29_17 |
H5869 |
H3812 |
H7390 |
H7354 |
H1961 |
H3303 |
H8389 |
H3303 |
H4758 |
| L12 |
Rdz29_17 |
eyed |
Leah |
[was] tender |
but Rachel |
become |
and well |
of form |
was beautiful |
favoured |
| L13 |
Rdz29_17 |
ve·'ei·Nei |
le·'Ah |
rak·Kot; |
ve·ra·Chel |
ha·ye·Tah, |
ye·fat- |
To·'ar |
vi·Fat |
mar·'Eh. |
| L14 |
Rdz29_17 |
עַיִן |
לֵאָה |
רַךְ |
רָחֵל |
הָיָה |
יָפֶה |
תֹּאַר |
יָפֶה |
מַרְאֶה |
| L15 |
Rdz29_17 |
'(A)·jin |
le·'(A) |
(RaCh) |
ra·(Chel) |
ha·(Ja) |
ja·(Pe) |
(To)·'ar |
ja·(Pe) |
mar·'(E) |
| L16 |
Rdz29_17 |
‘ájin |
lē’ā(h) |
raḵ |
rāḥēl |
hājā(h) |
jāp̱e(h) |
tṓ’ar |
jāp̱e(h) |
mar’e(h) |
| L17 |
Rdz29_17 |
‘ajin |
lē’āh |
rak |
rāḥēl |
hājāh |
jāpeh |
tō’ar |
jāpeh |
mar’eh |
| L18 |
Rdz29_17 |
Leah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. (Rdz29_17 KJV) |
| L19 |
Rdz29_17 |
17 Leah <03812> was tender <07390> eyed <05869>; but Rachel <07354> was beautiful <03303> <08389> and well <03303> favoured <04758>. (Rdz29_17 KJV) |
| L20 |
Rdz29_17 |
38/878 |
2/34 |
2/16 |
7/47 |
184/3546 |
3/43 |
1/15 |
4/43 |
5/104 |
| L21 |
Rdz29_17 |
Rdz29_17_1 |
Rdz29_17_2 |
Rdz29_17_3 |
Rdz29_17_4 |
Rdz29_17_5 |
Rdz29_17_6 |
Rdz29_17_7 |
Rdz29_17_8 |
Rdz29_17_9 |
| |
| L01 |
Rdz29_18 |
I pokochał Jakub — Rachelę i powiedział: „Będę ci służył siedem lat za Rachelę, twoją córkę, młodszą”. (Rdz29_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_18 |
I pokochał H157 Jakub H3290 — Rachelę H7354 i powiedział H559: „Będę ci służył H5647 siedem H7651 lat H8141 za Rachelę H7354, twoją córkę H1323, młodszą H6996”. (Rdz29_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_18 |
Ponieważ Jakub pokochał Rachelę, rzekł do Labana: Będę ci służył przez siedem lat za twą młodszą córkę, Rachelę. (Rdz29_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_18 |
Ponieważ Jakub H3290 pokochał H157 Rachelę H7354, rzekł H559 do Labana H3837: Będę H5647 ci służył H5647 przez siedem H7651 lat H8141 za twą młodszą H6996 córkę H1323, Rachelę H7354. (Rdz29_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_18 |
wai·je·'e·(Haw) |
ja·'a·(Kow) |
'et- |
ra·(Chel); |
wai·(Jo)·mer, |
'e·'e·wa·de·(Cha) |
(Sze)·wa' |
sza·(Nim), |
be·ra·(Chel) |
bit·te·(Cha) |
hak·ke·tan·(Na). |
| L06 |
Rdz29_18 |
וַיֶּאֱהַ֥ב |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
רָחֵ֑ל |
וַיֹּ֗אמֶר |
אֶֽעֱבָדְךָ֙ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
בְּרָחֵ֥ל |
בִּתְּךָ֖ |
הַקְּטַנָּֽה׃ |
| L07 |
Rdz29_18 |
I pokochał |
Jakub |
— |
Rachelę |
i powiedział: |
„Będę ci służył |
siedem |
lat |
za Rachelę, |
twoją córkę, |
młodszą”. |
| L08 |
Rdz29_18 |
וַ/יֶּאֱהַ֥ב |
יַעֲקֹ֖ב |
אֶת־ |
רָחֵ֑ל |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
אֶֽעֱבָדְ/ךָ֙ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
בְּ/רָחֵ֥ל |
בִּתְּ/ךָ֖ |
הַ/קְּטַנָּֽה׃ |
| L09 |
Rdz29_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_18 |
wayye´éhab |
ya`áqöb |
´et- |
räHël |
wayyöº´mer |
´e|`ébodkä |
šeºba` |
šänîm |
BüräHël |
BiTTükä |
haqqü†annâ |
| L11 |
Rdz29_18 |
H0157 |
H3290 |
H0853 |
H7354 |
H0559 |
H5647 |
H7651 |
H8141 |
H7354 |
H1323 |
H6996 |
| L12 |
Rdz29_18 |
loved |
And Jacob |
|
Rachel |
and said |
I will serve |
thee seven |
years |
for Rachel |
daughter |
thy younger |
| L13 |
Rdz29_18 |
vai·ye·'e·Hav |
ya·'a·Ko |
et- |
ra·Chel; |
vai·Yo·mer, |
'e·'e·va·de·Cha |
She·va' |
sha·Nim, |
be·ra·Chel |
bit·te·Cha |
hak·ke·tan·Nah. |
| L14 |
Rdz29_18 |
אָהַב |
יַעֲקֹב |
אֵת |
רָחֵל |
אָמַר |
עָבַד |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
רָחֵל |
בַּת |
קָטָן |
| L15 |
Rdz29_18 |
'a·(Haw) |
ja·'a·(Kow) |
('Et) |
ra·(Chel) |
'a·(Mar) |
'a·(Wad) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
ra·(Chel) |
(Bat) |
ka·(Tan) |
| L16 |
Rdz29_18 |
’āhaḇ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēṯ |
rāḥēl |
’āmar |
‘āḇaḏ |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
rāḥēl |
baṯ |
qāṭān |
| L17 |
Rdz29_18 |
’āhab |
ja‘ăqōb |
’ēt |
rāḥēl |
’āmar |
‘ābad |
šeba‘ |
šāneh |
rāḥēl |
bat |
qāṭān |
| L18 |
Rdz29_18 |
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. (Rdz29_18 KJV) |
| L19 |
Rdz29_18 |
18 And Jacob <03290> loved <0157> (08799) Rachel <07354>; and said <0559> (08799), I will serve <05647> (08799) thee seven <07651> years <08141> for Rachel <07354> thy younger <06996> daughter <01323>. (Rdz29_18 KJV) |
| L20 |
Rdz29_18 |
8/207 |
42/349 |
527/11047 |
8/47 |
302/5298 |
13/288 |
24/393 |
118/873 |
9/47 |
55/588 |
7/101 |
| L21 |
Rdz29_18 |
Rdz29_18_1 |
Rdz29_18_2 |
Rdz29_18_3 |
Rdz29_18_4 |
Rdz29_18_5 |
Rdz29_18_6 |
Rdz29_18_7 |
Rdz29_18_8 |
Rdz29_18_9 |
Rdz29_18_10 |
Rdz29_18_11 |
| |
| L01 |
Rdz29_19 |
I powiedział Laban: „Lepiej abym dał ją tobie niż abym dał ją mężczyźnie innemu; zostań ze mną”. (Rdz29_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_19 |
I powiedział H559 Laban H3837: „Lepiej H2896 abym dał H5414 ją tobie niż abym dał H5414 ją mężczyźnie H582 innemu H312 ; zostań H3427 ze mną H5978 ”. (Rdz29_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_19 |
Laban powiedział: Wolę dać ją tobie niż komu innemu. Pozostań więc u mnie. (Rdz29_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_19 |
Laban H3837 powiedział H559: Wolę H2896 dać H5414 ją tobie H859 niż komu H376 innemu H312. Pozostań H3427 więc u mnie H5978. (Rdz29_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_19 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan), |
(Tow) |
tit·(Ti) |
'o·(Ta) |
(Lach), |
mit·tit·(Ti) |
'o·(Ta) |
le·'(Isz) |
'a·(Cher); |
sze·(Wa) |
'im·ma·(Di). |
| L06 |
Rdz29_19 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָבָ֗ן |
ט֚וֹב |
תִּתִּ֣י |
אֹתָ֣הּ |
לָ֔ךְ |
מִתִּתִּ֥י |
אֹתָ֖הּ |
לְאִ֣ישׁ |
אַחֵ֑ר |
שְׁבָ֖ה |
עִמָּדִֽי׃ |
| L07 |
Rdz29_19 |
I powiedział |
Laban: |
„Lepiej |
abym dał |
ją |
tobie |
niż abym dał |
ją |
mężczyźnie |
innemu; |
zostań |
ze mną”. |
| L08 |
Rdz29_19 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָבָ֗ן |
ט֚וֹב |
תִּתִּ֣/י |
אֹתָ֣/הּ |
לָ֔/ךְ |
מִ/תִּתִּ֥/י |
אֹתָ֖/הּ |
לְ/אִ֣ישׁ |
אַחֵ֑ר |
שְׁבָ֖/ה |
עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz29_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz29_19 |
wayyöº´mer |
läbän |
†ôb |
TiTTî |
´ötäh |
läk |
miTTiTTî |
´ötäh |
lü´îš |
´aHër |
šübâ |
`immädî |
| L11 |
Rdz29_19 |
H0559 |
H3837 |
H2896 |
H5414 |
H0853 |
H0000 |
H5414 |
H0853 |
H0582 |
H0312 |
H3427 |
H5978 |
| L12 |
Rdz29_19 |
said |
And Laban |
[It is] better |
that I give |
|
|
her to thee than that I should give |
|
her to |
her to another |
abide |
against |
| L13 |
Rdz29_19 |
vai·Yo·mer |
la·Van, |
Tov |
tit·Ti |
'o·Tah |
Lach, |
mit·tit·Ti |
'o·Tah |
le·'Ish |
'a·Cher; |
she·Vah |
'im·ma·Di. |
| L14 |
Rdz29_19 |
אָמַר |
לָבָן |
טוֹב |
נָתַן |
אֵת |
|
נָתַן |
אֵת |
אֱנוֹשׁ |
אַחֵר |
יָשַׁב |
עִמָּד |
| L15 |
Rdz29_19 |
'a·(Mar) |
la·(Wan) |
(Tow) |
na·(Tan) |
('Et) |
|
na·(Tan) |
('Et) |
e·(Nosz) |
'a·(Cher) |
ja·(Szaw) |
'im·(Mad) |
| L16 |
Rdz29_19 |
’āmar |
lāḇān |
ṭôḇ |
nāṯan |
’ēṯ |
|
nāṯan |
’ēṯ |
’ᵉ̆nôš |
’aḥēr |
jāšaḇ |
‘immāḏ |
| L17 |
Rdz29_19 |
’āmar |
lābān |
ṭôb |
nātan |
’ēt |
|
nātan |
’ēt |
’ĕnôš |
’aḥēr |
jāšab |
‘immād |
| L18 |
Rdz29_19 |
And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. (Rdz29_19 KJV) |
| L19 |
Rdz29_19 |
19 And Laban <03837> said <0559> (08799), It is better <02896> that I give <05414> (08800) her to thee, than that I should give <05414> (08800) her to another <0312> man <0376>: abide <03427> (08798) with me. (Rdz29_19 KJV) |
| L20 |
Rdz29_19 |
303/5298 |
17/55 |
28/561 |
63/2007 |
528/11047 |
271/6521 |
64/2007 |
529/11047 |
14/222 |
7/166 |
41/1071 |
7/44 |
| L21 |
Rdz29_19 |
Rdz29_19_1 |
Rdz29_19_2 |
Rdz29_19_3 |
Rdz29_19_4 |
Rdz29_19_5 |
Rdz29_19_6 |
Rdz29_19_7 |
Rdz29_19_8 |
Rdz29_19_9 |
Rdz29_19_10 |
Rdz29_19_11 |
Rdz29_19_12 |
| |
| L01 |
Rdz29_20 |
I służył Jakub za Rachelę siedem lat, i były w jego oczach jak dni nieliczne z powodu jego miłości do niej. (Rdz29_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_20 |
I służył H5647 Jakub H3290 za Rachelę H7354 siedem H7651 lat H8141, i były H1961 w jego oczach H5869 jak dni H3117 nieliczne H259 z powodu jego miłości H157 do niej. (Rdz29_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_20 |
I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę. (Rdz29_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_20 |
I tak H5647 służył H5647 Jakub H3290 za Rachelę H7354 przez siedem H7651 lat H8141, a wydały H1961 mu się one jak dni H3117 kilka H259, bo H3588 bardzo H157 miłował H157 Rachelę H7354. (Rdz29_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_20 |
wai·ja·'a·(Wod) |
ja·'a·(Kow) |
be·ra·(Chel) |
(Sze)·wa' |
sza·(Nim); |
wai·jih·(Ju) |
we·'e·(Naw) |
ke·ja·(Mim) |
'a·cha·(Dim), |
be·'a·ha·wa·(To) |
'o·(Ta). |
| L06 |
Rdz29_20 |
וַיַּעֲבֹ֧ד |
יַעֲקֹ֛ב |
בְּרָחֵ֖ל |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֑ים |
וַיִּהְי֤וּ |
בְעֵינָיו֙ |
כְּיָמִ֣ים |
אֲחָדִ֔ים |
בְּאַהֲבָת֖וֹ |
אֹתָֽהּ׃ |
| L07 |
Rdz29_20 |
I służył |
Jakub |
za Rachelę |
siedem |
lat, |
i były |
w jego oczach |
jak dni |
nieliczne |
z powodu jego miłości |
do niej. |
| L08 |
Rdz29_20 |
וַ/יַּעֲבֹ֧ד |
יַעֲקֹ֛ב |
בְּ/רָחֵ֖ל |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֑ים |
וַ/יִּהְי֤וּ |
בְ/עֵינָי/ו֙ |
כְּ/יָמִ֣ים |
אֲחָדִ֔ים |
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ |
אֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rdz29_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz29_20 |
wayya`áböd |
ya`áqöb |
BüräHël |
šeºba` |
šänîm |
wayyihyû |
bü`ênäyw |
Küyämîm |
´áHädîm |
Bü´ahábätô |
´ötäh |
| L11 |
Rdz29_20 |
H5647 |
H3290 |
H7354 |
H7651 |
H8141 |
H1961 |
H5869 |
H3117 |
H0259 |
H0157 |
H0853 |
| L12 |
Rdz29_20 |
served |
And Jacob |
for Rachel |
seven |
years |
become |
and they seemed |
days |
unto him [but] a few |
love |
|
| L13 |
Rdz29_20 |
vai·ya·'a·Vod |
ya·'a·Ko |
be·ra·Chel |
She·va' |
sha·Nim; |
vai·yih·Yu |
ve·'ei·Nav |
ke·ya·Mim |
'a·cha·Dim, |
be·'a·ha·va·To |
'o·Tah. |
| L14 |
Rdz29_20 |
עָבַד |
יַעֲקֹב |
רָחֵל |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
הָיָה |
עַיִן |
יוֹם |
אֶחָד |
אָהַב |
אֵת |
| L15 |
Rdz29_20 |
'a·(Wad) |
ja·'a·(Kow) |
ra·(Chel) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
ha·(Ja) |
'(A)·jin |
(Jom) |
'e·(Chad) |
'a·(Haw) |
('Et) |
| L16 |
Rdz29_20 |
‘āḇaḏ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
rāḥēl |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
hājā(h) |
‘ájin |
jôm |
’eḥāḏ |
’āhaḇ |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz29_20 |
‘ābad |
ja‘ăqōb |
rāḥēl |
šeba‘ |
šāneh |
hājāh |
‘ajin |
jôm |
’eḥād |
’āhab |
’ēt |
| L18 |
Rdz29_20 |
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her. (Rdz29_20 KJV) |
| L19 |
Rdz29_20 |
20 And Jacob <03290> served <05647> (08799) seven <07651> years <08141> for Rachel <07354>; and they seemed <05869> unto him but a few <0259> days <03117>, for the love he had <0160> to her. (Rdz29_20 KJV) |
| L20 |
Rdz29_20 |
14/288 |
43/349 |
10/47 |
25/393 |
119/873 |
185/3546 |
39/878 |
93/2302 |
23/961 |
9/207 |
530/11047 |
| L21 |
Rdz29_20 |
Rdz29_20_1 |
Rdz29_20_2 |
Rdz29_20_3 |
Rdz29_20_4 |
Rdz29_20_5 |
Rdz29_20_6 |
Rdz29_20_7 |
Rdz29_20_8 |
Rdz29_20_9 |
Rdz29_20_10 |
Rdz29_20_11 |
| |
| L01 |
Rdz29_21 |
I powiedział Jakub do Labana: „Daj — moją żonę, bo wypełniły się moje dni, abym wszedł do niej”. (Rdz29_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_21 |
I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Labana H3837: „Daj H3051 — moją żonę H802 , bo H3588 wypełniły się H4390 moje dni H3117, abym wszedł H935 do niej H413”. (Rdz29_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_21 |
Wreszcie rzekł Jakub do Labana: Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę twą za żonę, abym się z nią połączył. (Rdz29_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_21 |
Wreszcie rzekł Jakub H3290 do Labana H3837: Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę H1323 twą za żonę H802, abym się z nią połączył H935. (Rdz29_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_21 |
wai·(Jo)·mer |
ja·'a·(Kow) |
'el- |
la·(Wan) |
ha·(Wa) |
'et- |
'isz·(Ti), |
ki |
mal·'(U) |
ja·(Mai); |
we·'a·(Wo)·'a |
'e·(Le)·ha. |
| L06 |
Rdz29_21 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יַעֲקֹ֤ב |
אֶל־ |
לָבָן֙ |
הָבָ֣ה |
אֶת־ |
אִשְׁתִּ֔י |
כִּ֥י |
מָלְא֖וּ |
יָמָ֑י |
וְאָב֖וֹאָה |
אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Rdz29_21 |
I powiedział |
Jakub |
do |
Labana: |
„Daj |
— |
moją żonę, |
bo |
wypełniły się |
moje dni, |
abym wszedł |
do niej”. |
| L08 |
Rdz29_21 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יַעֲקֹ֤ב |
אֶל־ |
לָבָן֙ |
הָבָ֣/ה |
אֶת־ |
אִשְׁתִּ֔/י |
כִּ֥י |
מָלְא֖וּ |
יָמָ֑/י |
וְ/אָב֖וֹאָה |
אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Rdz29_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz29_21 |
wayyöº´mer |
ya`áqöb |
´el- |
läbän |
häbâ |
´et- |
´išTî |
Kî |
mäl´û |
yämäy |
wü´äbôº´â |
´ëlʺhä |
| L11 |
Rdz29_21 |
H0559 |
H3290 |
H0413 |
H3837 |
H3051 |
H0853 |
H0802 |
H3588 |
H4390 |
H3117 |
H0935 |
H0413 |
| L12 |
Rdz29_21 |
said |
And Jacob |
to |
unto Laban |
Give |
|
[me] my wife |
for |
are fulfilled |
for my days |
that I may go in |
about |
| L13 |
Rdz29_21 |
vai·Yo·mer |
ya·'a·Ko |
el- |
la·Van |
ha·Vah |
et- |
'ish·Ti, |
ki |
mal·'U |
ya·Mai; |
ve·'a·Vo·'ah |
'e·Lei·ha. |
| L14 |
Rdz29_21 |
אָמַר |
יַעֲקֹב |
אֵל |
לָבָן |
יָהַב |
אֵת |
אִשָּׁה |
כִּי |
מָלֵא |
יוֹם |
בּוֹא |
אֵל |
| L15 |
Rdz29_21 |
'a·(Mar) |
ja·'a·(Kow) |
('El) |
la·(Wan) |
ja·(Haw) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
(Ki) |
ma·(Le) |
(Jom) |
(Bo) |
('El) |
| L16 |
Rdz29_21 |
’āmar |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēl |
lāḇān |
jāhaḇ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
kî |
mālē(’) |
jôm |
bô(’) |
’ēl |
| L17 |
Rdz29_21 |
’āmar |
ja‘ăqōb |
’ēl |
lābān |
jāhab |
’ēt |
’iššāh |
kî |
mālē’ |
jôm |
bô’ |
’ēl |
| L18 |
Rdz29_21 |
And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. (Rdz29_21 KJV) |
| L19 |
Rdz29_21 |
21 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Laban <03837>, Give <03051> (08798) me my wife <0802>, for my days <03117> are fulfilled <04390> (08804), that I may go in <0935> (08799) unto her. (Rdz29_21 KJV) |
| L20 |
Rdz29_21 |
304/5298 |
44/349 |
221/5500 |
18/55 |
4/33 |
531/11047 |
108/781 |
132/4478 |
10/253 |
94/2302 |
91/2550 |
222/5500 |
| L21 |
Rdz29_21 |
Rdz29_21_1 |
Rdz29_21_2 |
Rdz29_21_3 |
Rdz29_21_4 |
Rdz29_21_5 |
Rdz29_21_6 |
Rdz29_21_7 |
Rdz29_21_8 |
Rdz29_21_9 |
Rdz29_21_10 |
Rdz29_21_11 |
Rdz29_21_12 |
| |
| L01 |
Rdz29_22 |
I zgromadził Laban — wszystkich mężczyzn miejsca i urządził ucztę. (Rdz29_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_22 |
I zgromadził H622 Laban H3837 — wszystkich H3605 mężczyzn H582 miejsca H4725 i urządził H6213 ucztę H4960 . (Rdz29_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_22 |
Wtedy Laban, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców tej miejscowości, wyprawił ucztę. (Rdz29_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_22 |
Wtedy Laban H3837, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców H376 tej miejscowości H4725, wyprawił ucztę H4960. (Rdz29_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_22 |
wai·je·'e·(Sof) |
la·(Wan) |
'et- |
kol- |
'an·(Sze) |
ham·ma·(Kom) |
wai·(Ja)·'as |
misz·(Te). |
| L06 |
Rdz29_22 |
וַיֶּאֱסֹ֥ף |
לָבָ֛ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
הַמָּק֖וֹם |
וַיַּ֥עַשׂ |
מִשְׁתֶּֽה׃ |
| L07 |
Rdz29_22 |
I zgromadził |
Laban |
— |
wszystkich |
mężczyzn |
miejsca |
i urządził |
ucztę. |
| L08 |
Rdz29_22 |
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף |
לָבָ֛ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
הַ/מָּק֖וֹם |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
מִשְׁתֶּֽה׃ |
| L09 |
Rdz29_22 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_22 |
wayye´ésöp |
läbän |
´et- |
Kol- |
´anšê |
hammäqôm |
wayyaº`aS |
mišTè |
| L11 |
Rdz29_22 |
H0622 |
H3837 |
H0853 |
H3605 |
H0582 |
H4725 |
H6213 |
H4960 |
| L12 |
Rdz29_22 |
gathered together |
And Laban |
|
all |
all the men |
of the place |
and made |
a feast |
| L13 |
Rdz29_22 |
vai·ye·'e·Sof |
la·Van |
et- |
kol- |
'an·Shei |
ham·ma·Kom |
vai·Ya·'as |
mish·Teh. |
| L14 |
Rdz29_22 |
אָסַף |
לָבָן |
אֵת |
כֹּל |
אֱנוֹשׁ |
מָקוֹם |
עָשָׂה |
מִשְׁתֶּה |
| L15 |
Rdz29_22 |
'a·(Saf) |
la·(Wan) |
('Et) |
(Kol) |
e·(Nosz) |
ma·(KOm) |
a·(Sa) |
misz·(Te) |
| L16 |
Rdz29_22 |
’āsap̱ |
lāḇān |
’ēṯ |
kōl |
’ᵉ̆nôš |
māqôm |
‘āśā(h) |
mište(h) |
| L17 |
Rdz29_22 |
’āsap |
lābān |
’ēt |
kōl |
’ĕnôš |
māqôm |
‘āśāh |
mišteh |
| L18 |
Rdz29_22 |
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. (Rdz29_22 KJV) |
| L19 |
Rdz29_22 |
22 And Laban <03837> gathered together <0622> (08799) all the men <0582> of the place <04725>, and made <06213> (08799) a feast <04960>. (Rdz29_22 KJV) |
| L20 |
Rdz29_22 |
7/202 |
19/55 |
532/11047 |
209/5415 |
15/222 |
32/401 |
94/2617 |
4/46 |
| L21 |
Rdz29_22 |
Rdz29_22_1 |
Rdz29_22_2 |
Rdz29_22_3 |
Rdz29_22_4 |
Rdz29_22_5 |
Rdz29_22_6 |
Rdz29_22_7 |
Rdz29_22_8 |
| |
| L01 |
Rdz29_23 |
I stało się wieczorem, że wziął — Leę, swoją córkę, i przyprowadził ją do niego, i wszedł do niej. (Rdz29_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_23 |
I stało się H1961 wieczorem H6153 , że wziął H3947 — Leę H3812, swoją córkę H1323, i przyprowadził H935 ją do niego H413, i wszedł H935 do niej H413. (Rdz29_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_23 |
A gdy był wieczór, Laban wziął córkę swą Leę i wprowadził ją do Jakuba, i ten zbliżył się do niej. (Rdz29_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_23 |
A gdy był wieczór H6153, Laban H3837 wziął córkę H1323 swą Leę H3812 i wprowadził ją do Jakuba H3290, i ten zbliżył się H935 do niej. (Rdz29_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_23 |
wa·je·(Hi) |
wa·'(E)·rew, |
wai·jik·(Kach) |
'et- |
le·'(A) |
wit·(To), |
wai·ja·(We) |
'o·(Ta) |
'e·(Law); |
wai·ja·(Wo) |
'e·(Le)·ha. |
| L06 |
Rdz29_23 |
וַיְהִ֣י |
בָעֶ֔רֶב |
וַיִּקַּח֙ |
אֶת־ |
לֵאָ֣ה |
בִתּ֔וֹ |
וַיָּבֵ֥א |
אֹתָ֖הּ |
אֵלָ֑יו |
וַיָּבֹ֖א |
אֵלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Rdz29_23 |
I stało się |
wieczorem, |
że wziął |
— |
Leę, |
swoją córkę, |
i przyprowadził |
ją |
do niego, |
i wszedł |
do niej. |
| L08 |
Rdz29_23 |
וַ/יְהִ֣י |
בָ/עֶ֔רֶב |
וַ/יִּקַּח֙ |
אֶת־ |
לֵאָ֣ה |
בִתּ֔/וֹ |
וַ/יָּבֵ֥א |
אֹתָ֖/הּ |
אֵלָ֑י/ו |
וַ/יָּבֹ֖א |
אֵלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Rdz29_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz29_23 |
wayühî |
bä`eºreb |
wayyiqqaH |
´et- |
lë´â |
biTTô |
wayyäbë´ |
´ötäh |
´ëläyw |
wayyäbö´ |
´ëlʺhä |
| L11 |
Rdz29_23 |
H1961 |
H6153 |
H3947 |
H0853 |
H3812 |
H1323 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
| L12 |
Rdz29_23 |
become |
And it came to pass in the evening |
that he took |
|
Leah |
his daughter |
and brought |
|
about |
her to him and he went in |
also |
| L13 |
Rdz29_23 |
vay·Hi |
va·'E·rev, |
vai·yik·Kach |
et- |
le·'Ah |
vit·To, |
vai·ya·Ve |
'o·Tah |
'e·Lav; |
vai·ya·Vo |
'e·Lei·ha. |
| L14 |
Rdz29_23 |
הָיָה |
עֶרֶב |
לָקַח |
אֵת |
לֵאָה |
בַּת |
בּוֹא |
אֵת |
אֵל |
בּוֹא |
אֵל |
| L15 |
Rdz29_23 |
ha·(Ja) |
'(E)·rew |
la·(Kach) |
('Et) |
le·'(A) |
(Bat) |
(Bo) |
('Et) |
('El) |
(Bo) |
('El) |
| L16 |
Rdz29_23 |
hājā(h) |
‘éreḇ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
lē’ā(h) |
baṯ |
bô(’) |
’ēṯ |
’ēl |
bô(’) |
’ēl |
| L17 |
Rdz29_23 |
hājāh |
‘ereb |
lāqaḥ |
’ēt |
lē’āh |
bat |
bô’ |
’ēt |
’ēl |
bô’ |
’ēl |
| L18 |
Rdz29_23 |
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. (Rdz29_23 KJV) |
| L19 |
Rdz29_23 |
23 And it came to pass in the evening <06153>, that he took <03947> (08799) Leah <03812> his daughter <01323>, and brought <0935> (08686) her to him; and he went in <0935> (08799) unto her. (Rdz29_23 KJV) |
| L20 |
Rdz29_23 |
186/3546 |
11/134 |
86/964 |
533/11047 |
3/34 |
56/588 |
92/2550 |
534/11047 |
223/5500 |
93/2550 |
224/5500 |
| L21 |
Rdz29_23 |
Rdz29_23_1 |
Rdz29_23_2 |
Rdz29_23_3 |
Rdz29_23_4 |
Rdz29_23_5 |
Rdz29_23_6 |
Rdz29_23_7 |
Rdz29_23_8 |
Rdz29_23_9 |
Rdz29_23_10 |
Rdz29_23_11 |
| |
| L01 |
Rdz29_24 |
I dał Laban jej — Zilpę, swoją służącą, Lei, swojej córce, za służącą. (Rdz29_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_24 |
I dał H5414 Laban H3837 jej — Zilpę H2153 , swoją służącą H8198 , Lei H3812, swojej córce H1323, za służącą H8198. (Rdz29_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_24 |
Dał też Laban tej córce swej niewolnicę Zilpę. (Rdz29_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_24 |
Dał też Laban H3837 tej córce H1323 swej niewolnicę H8198 Zilpę H2153, aby jej usługiwała H5414. (Rdz29_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_24 |
wai·jit·(Ten) |
la·(Wan) |
(La), |
'et- |
zil·(Pa) |
szif·cha·(To); |
le·le·'(A) |
wit·(To) |
szif·(Cha). |
| L06 |
Rdz29_24 |
וַיִּתֵּ֤ן |
לָבָן֙ |
לָ֔הּ |
אֶת־ |
זִלְפָּ֖ה |
שִׁפְחָת֑וֹ |
לְלֵאָ֥ה |
בִתּ֖וֹ |
שִׁפְחָֽה׃ |
| L07 |
Rdz29_24 |
I dał |
Laban |
jej |
— |
Zilpę, |
swoją służącą, |
Lei, |
swojej córce, |
za służącą. |
| L08 |
Rdz29_24 |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
לָבָן֙ |
לָ֔/הּ |
אֶת־ |
זִלְפָּ֖ה |
שִׁפְחָת֑/וֹ |
לְ/לֵאָ֥ה |
בִתּ֖/וֹ |
שִׁפְחָֽה׃ |
| L09 |
Rdz29_24 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_24 |
wayyiTTën |
läbän |
läh |
´et- |
zilPâ |
šipHätô |
lülë´â |
biTTô |
šipHâ |
| L11 |
Rdz29_24 |
H5414 |
H3837 |
H0000 |
H0853 |
H2153 |
H8198 |
H3812 |
H1323 |
H8198 |
| L12 |
Rdz29_24 |
gave |
And Laban |
|
|
Zilpah |
his maid |
Leah |
unto his daughter |
[for] an handmaid |
| L13 |
Rdz29_24 |
vai·yit·Ten |
la·Van |
Lah, |
et- |
zil·Pah |
shif·cha·To; |
le·le·'Ah |
vit·To |
shif·Chah. |
| L14 |
Rdz29_24 |
נָתַן |
לָבָן |
|
אֵת |
זִלְפָּה |
שִׁפְחָה |
לֵאָה |
בַּת |
שִׁפְחָה |
| L15 |
Rdz29_24 |
na·(Tan) |
la·(Wan) |
|
('Et) |
zil·(Pa) |
szif·(Cha) |
le·'(A) |
(Bat) |
szif·(Cha) |
| L16 |
Rdz29_24 |
nāṯan |
lāḇān |
|
’ēṯ |
zilpā(h) |
šip̱ḥā(h) |
lē’ā(h) |
baṯ |
šip̱ḥā(h) |
| L17 |
Rdz29_24 |
nātan |
lābān |
|
’ēt |
zilpāh |
šipḥāh |
lē’āh |
bat |
šipḥāh |
| L18 |
Rdz29_24 |
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid. (Rdz29_24 KJV) |
| L19 |
Rdz29_24 |
24 And Laban <03837> gave <05414> (08799) unto his daughter <01323> Leah <03812> Zilpah <02153> his maid <08198> for an handmaid <08198>. (Rdz29_24 KJV) |
| L20 |
Rdz29_24 |
65/2007 |
20/55 |
272/6521 |
535/11047 |
1/7 |
11/63 |
4/34 |
57/588 |
12/63 |
| L21 |
Rdz29_24 |
Rdz29_24_1 |
Rdz29_24_2 |
Rdz29_24_3 |
Rdz29_24_4 |
Rdz29_24_5 |
Rdz29_24_6 |
Rdz29_24_7 |
Rdz29_24_8 |
Rdz29_24_9 |
| |
| L01 |
Rdz29_25 |
I stało się rano, a oto ona [była] Leą. I powiedział do Labana: „Co to uczyniłeś mi? Czy nie za Rachelę służyłem u ciebie, i dlaczego oszukałeś mnie?” (Rdz29_25 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_25 |
I stało się H1961 rano H1242 , a oto H2009 ona [była] H1931 Leą H3812. I powiedział H559 do H413 Labana H3837: „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 mi? Czy nie H3808 za Rachelę H7354 służyłem H5647 u ciebie H5973, i dlaczego H4100 oszukałeś mnie H7411 ?” (Rdz29_25 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_25 |
Rano Jakub zobaczył, że ma przed sobą Leę. Rzekł więc do Labana: Cóż mi uczyniłeś? Czyż nie za Rachelę ci służyłem? Czemu mnie oszukałeś? (Rdz29_25 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_25 |
Rano H1242 Jakub H3290 zobaczył, że ma przed sobą Leę H3812. Rzekł więc do Labana H3837: Cóż mi uczyniłeś H6213? Czyż nie za Rachelę H7354 ci służyłem H5647? Czemu mnie oszukałeś H7411? (Rdz29_25 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_25 |
wa·je·(Hi) |
wab·(Bo)·ker, |
we·hin·ne- |
hi |
le·'(A); |
wai·(Jo)·mer |
'el- |
la·(Wan), |
ma- |
zoT |
'a·(Si)·ta |
(Li), |
ha·(Lo) |
we·ra·(Chel) |
'a·(Wad)·ti |
'im·(Mach), |
we·(Lam)·ma |
rim·mi·(Ta)·ni. |
| L06 |
Rdz29_25 |
וַיְהִ֣י |
בַבֹּ֔קֶר |
וְהִנֵּה־ |
הִ֖וא |
לֵאָ֑ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
לָבָ֗ן |
מַה־ |
זֹּאת֙ |
עָשִׂ֣יתָ |
לִּ֔י |
הֲלֹ֤א |
בְרָחֵל֙ |
עָבַ֣דְתִּי |
עִמָּ֔ךְ |
וְלָ֖מָּה |
רִמִּיתָֽנִי׃ |
| L07 |
Rdz29_25 |
I stało się |
rano, |
a oto |
ona [była] |
Leą. |
I powiedział |
do |
Labana: |
„Co |
to |
uczyniłeś |
mi? |
czy nie |
za Rachelę |
służyłem |
u ciebie, |
i dlaczego |
oszukałeś mnie?” |
| L08 |
Rdz29_25 |
וַ/יְהִ֣י |
בַ/בֹּ֔קֶר |
וְ/הִנֵּה־ |
הִ֖וא |
לֵאָ֑ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֶל־ |
לָבָ֗ן |
מַה־ |
זֹּאת֙ |
עָשִׂ֣יתָ |
לִּ֔/י |
הֲ/לֹ֤א |
בְ/רָחֵל֙ |
עָבַ֣דְתִּי |
עִמָּ֔/ךְ |
וְ/לָ֖/מָּה |
רִמִּיתָֽ/נִי׃ |
| L09 |
Rdz29_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz29_25 |
wayühî |
baBBöºqer |
wühinnË- |
hiw´ |
lë´â |
wayyöº´mer |
´el- |
läbän |
mà- |
zzö´t |
`äSîºtä |
llî |
hálö´ |
büräHël |
`äbaºdTî |
`immäk |
wüläºmmâ |
rimmîtäºnî |
| L11 |
Rdz29_25 |
H1961 |
H1242 |
H2009 |
H1931 |
H3812 |
H0559 |
H0413 |
H3837 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000 |
H3808 |
H7354 |
H5647 |
H5973 |
H4100 |
H7411 |
| L12 |
Rdz29_25 |
came |
And it came to pass that in the morning |
behold |
it was |
behold it [was] Leah |
and he said |
to |
to Laban |
What |
you |
What [is] this thou hast done |
|
for |
Rachel |
unto me? did not I serve |
with |
Why |
deceived |
| L13 |
Rdz29_25 |
vay·Hi |
vab·Bo·ker, |
ve·hin·neh- |
hi |
le·'Ah; |
vai·Yo·mer |
el- |
la·Van, |
mah- |
zoT |
'a·Si·ta |
Li, |
ha·Lo |
ve·ra·Chel |
'a·Vad·ti |
'im·Mach, |
ve·Lam·mah |
rim·mi·Ta·ni. |
| L14 |
Rdz29_25 |
הָיָה |
בֹּקֶר |
הִנֵּה |
הוּא |
לֵאָה |
אָמַר |
אֵל |
לָבָן |
מָה |
זֹאת |
עָשָׂה |
|
לֹא |
רָחֵל |
עָבַד |
עִם |
מָה |
רָמָה |
| L15 |
Rdz29_25 |
ha·(Ja) |
(Bo)·ker |
hin·(Ne) |
(Hu) |
le·'(A) |
'a·(Mar) |
('El) |
la·(Wan) |
(Ma) |
(Zot) |
a·(Sa) |
|
(Lo) |
ra·(Chel) |
'a·(Wad) |
('Im) |
(Ma) |
ra·(Ma) |
| L16 |
Rdz29_25 |
hājā(h) |
bṓqer |
hinnē(h) |
hû(’) |
lē’ā(h) |
’āmar |
’ēl |
lāḇān |
mā(h) |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
|
lō(’) |
rāḥēl |
‘āḇaḏ |
‘im |
mā(h) |
rāmā(h) |
| L17 |
Rdz29_25 |
hājāh |
bōqer |
hinnēh |
hû’ |
lē’āh |
’āmar |
’ēl |
lābān |
māh |
zō’t |
‘āśāh |
|
lō’ |
rāḥēl |
‘ābad |
‘im |
māh |
rāmāh |
| L18 |
Rdz29_25 |
And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me? (Rdz29_25 KJV) |
| L19 |
Rdz29_25 |
25 And it came to pass, that in the morning <01242>, behold, it was Leah <03812>: and he said <0559> (08799) to Laban <03837>, What is this thou hast done <06213> (08804) unto me? did not I serve <05647> (08804) with thee for Rachel <07354>? wherefore then hast thou beguiled <07411> (08765) me? (Rdz29_25 KJV) |
| L20 |
Rdz29_25 |
187/3546 |
14/214 |
64/840 |
102/1867 |
5/34 |
305/5298 |
225/5500 |
21/55 |
28/744 |
27/603 |
95/2617 |
273/6521 |
103/5164 |
11/47 |
15/288 |
40/1043 |
29/744 |
1/13 |
| L21 |
Rdz29_25 |
Rdz29_25_1 |
Rdz29_25_2 |
Rdz29_25_3 |
Rdz29_25_4 |
Rdz29_25_5 |
Rdz29_25_6 |
Rdz29_25_7 |
Rdz29_25_8 |
Rdz29_25_9 |
Rdz29_25_10 |
Rdz29_25_11 |
Rdz29_25_12 |
Rdz29_25_13 |
Rdz29_25_14 |
Rdz29_25_15 |
Rdz29_25_16 |
Rdz29_25_17 |
Rdz29_25_18 |
| |
| L01 |
Rdz29_26 |
I powiedział Laban: „Nie czyni się tak w naszym miejscu, aby dać młodszą przed pierworodną. (Rdz29_26 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_26 |
I powiedział H559 Laban H3837: „Nie H3808 czyni się H6213 tak H3651 w naszym miejscu H4725, aby dać H5414 młodszą H6810 przed H6440 pierworodną H1067 . (Rdz29_26 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_26 |
Laban odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju wydawania za mąż [córki] młodszej przed starszą. (Rdz29_26 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_26 |
Laban H3837 odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju H6213 wydawania za mąż H5414 [córki H1323] młodszej H6810 przed starszą H1067. (Rdz29_26 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_26 |
wai·(Jo)·mer |
la·(Wan), |
lo- |
je·'a·(Se) |
chen |
bim·ko·(Me)·nu; |
la·(Tet) |
hac·ce·'i·(Ra) |
lif·(Ne) |
hab·be·chi·(Ra). |
| L06 |
Rdz29_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָבָ֔ן |
לֹא־ |
יֵעָשֶׂ֥ה |
כֵ֖ן |
בִּמְקוֹמֵ֑נוּ |
לָתֵ֥ת |
הַצְּעִירָ֖ה |
לִפְנֵ֥י |
הַבְּכִירָֽה׃ |
| L07 |
Rdz29_26 |
I powiedział |
Laban: |
„Nie |
czyni się |
tak |
w naszym miejscu, |
aby dać |
młodszą |
przed |
pierworodną. |
| L08 |
Rdz29_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָבָ֔ן |
לֹא־ |
יֵעָשֶׂ֥ה |
כֵ֖ן |
בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ |
לָ/תֵ֥ת |
הַ/צְּעִירָ֖ה |
לִ/פְנֵ֥י |
הַ/בְּכִירָֽה׃ |
| L09 |
Rdz29_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_26 |
wayyöº´mer |
läbän |
lö´- |
yë`äSè |
kën |
Bimqômëºnû |
lätët |
haccü`îrâ |
lipnê |
haBBükîrâ |
| L11 |
Rdz29_26 |
H0559 |
H3837 |
H3808 |
H6213 |
H3651 |
H4725 |
H5414 |
H6810 |
H6440 |
H1067 |
| L12 |
Rdz29_26 |
said |
And Laban |
must not be so |
It must not be so done |
in |
in our country |
to give |
the younger |
before |
the firstborn |
| L13 |
Rdz29_26 |
vai·Yo·mer |
la·Van, |
lo- |
ye·'a·Seh |
chen |
bim·ko·Me·nu; |
la·Tet |
hatz·tze·'i·Rah |
lif·Nei |
hab·be·chi·Rah. |
| L14 |
Rdz29_26 |
אָמַר |
לָבָן |
לֹא |
עָשָׂה |
כֵּן |
מָקוֹם |
נָתַן |
צָעִיר |
פָּנִים |
בְּכִירָה |
| L15 |
Rdz29_26 |
'a·(Mar) |
la·(Wan) |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Ken) |
ma·(KOm) |
na·(Tan) |
ca·'(Ir) |
pa·(Nim) |
be·chi·(Ra) |
| L16 |
Rdz29_26 |
’āmar |
lāḇān |
lō(’) |
‘āśā(h) |
kēn |
māqôm |
nāṯan |
ṣā‘îr |
pānîm |
bᵉḵîrā(h) |
| L17 |
Rdz29_26 |
’āmar |
lābān |
lō’ |
‘āśāh |
kēn |
māqôm |
nātan |
ṣā‘îr |
pānîm |
bekîrāh |
| L18 |
Rdz29_26 |
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn. (Rdz29_26 KJV) |
| L19 |
Rdz29_26 |
26 And Laban <03837> said, <0559> (08799), It must not be so done <06213> (08735) in our country <04725>, to give <05414> (08800) the younger <06810> before <06440> the firstborn <01067>. (Rdz29_26 KJV) |
| L20 |
Rdz29_26 |
306/5298 |
22/55 |
104/5164 |
96/2617 |
26/767 |
33/401 |
66/2007 |
6/20 |
71/2127 |
5/6 |
| L21 |
Rdz29_26 |
Rdz29_26_1 |
Rdz29_26_2 |
Rdz29_26_3 |
Rdz29_26_4 |
Rdz29_26_5 |
Rdz29_26_6 |
Rdz29_26_7 |
Rdz29_26_8 |
Rdz29_26_9 |
Rdz29_26_10 |
| |
| L01 |
Rdz29_27 |
Wypełnij tydzień tej, a damy tobie także — tę za służbę, którą będziesz służył u mnie jeszcze siedem lat innych”. (Rdz29_27 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_27 |
Wypełnij H4390 tydzień H7620 tej H2063, a damy H5414 tobie także H1571 — tę H2063 za służbę H5656 , którą H834 będziesz służył H5647 u mnie H5978 jeszcze H5750 siedem H7651 lat H8141 innych H312”. (Rdz29_27 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_27 |
Bądź przez tydzień z tą, a potem damy ci drugą, za którą jednak będziesz u mnie służył jeszcze siedem następnych lat. (Rdz29_27 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_27 |
Bądź H4390 przez tydzień H7620 z tą, a potem damy H5414 ci drugą H2063, za którą jednak będziesz u mnie służył H5647 jeszcze siedem H7651 następnych lat H8141. (Rdz29_27 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_27 |
mal·(Le) |
sze·(Wu)·a' |
(Zot); |
we·nit·te·(Na) |
le·(Cha) |
gam- |
'et- |
(Zot), |
ba·'a·wo·(Da) |
'a·(Szer) |
ta·'a·(Wod) |
'im·ma·(Di), |
od |
sze·wa'- |
sza·(Nim) |
a·che·(Rot). |
| L06 |
Rdz29_27 |
מַלֵּ֖א |
שְׁבֻ֣עַ |
זֹ֑את |
וְנִתְּנָ֨ה |
לְךָ֜ |
גַּם־ |
אֶת־ |
זֹ֗את |
בַּעֲבֹדָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּעֲבֹ֣ד |
עִמָּדִ֔י |
ע֖וֹד |
שֶֽׁבַע־ |
שָׁנִ֥ים |
אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz29_27 |
Wypełnij |
tydzień |
tej, |
a damy |
tobie |
także |
— |
tę |
za służbę, |
którą |
będziesz służył |
u mnie |
jeszcze |
siedem |
lat |
innych”. |
| L08 |
Rdz29_27 |
מַלֵּ֖א |
שְׁבֻ֣עַ |
זֹ֑את |
וְ/נִתְּנָ֨ה |
לְ/ךָ֜ |
גַּם־ |
אֶת־ |
זֹ֗את |
בַּ/עֲבֹדָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תַּעֲבֹ֣ד |
עִמָּדִ֔/י |
ע֖וֹד |
שֶֽׁבַע־ |
שָׁנִ֥ים |
אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz29_27 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_27 |
mallë´ |
šübùª` |
zö´t |
wüniTTünâ |
lükä |
Gam- |
´et- |
zö´t |
Ba`ábödâ |
´ášer |
Ta`áböd |
`immädî |
`ôd |
še|ba`- |
šänîm |
´áHërôt |
| L11 |
Rdz29_27 |
H4390 |
H7620 |
H2063 |
H5414 |
H0000 |
H1571 |
H0853 |
H2063 |
H5656 |
H0834 |
H5647 |
H5978 |
H5750 |
H7651 |
H8141 |
H0312 |
| L12 |
Rdz29_27 |
Fulfil |
week |
her |
and we will give |
|
also |
|
for |
thee this also for the service |
which |
which thou shalt serve |
against |
again |
with me yet seven |
years |
other |
| L13 |
Rdz29_27 |
mal·Le |
she·Vu·a' |
Zot; |
ve·nit·te·Nah |
le·Cha |
gam- |
et- |
Zot, |
ba·'a·vo·Dah |
'a·Sher |
ta·'a·Vod |
'im·ma·Di, |
od |
she·va'- |
sha·Nim |
a·che·Rot. |
| L14 |
Rdz29_27 |
מָלֵא |
שָׁבוּעַ |
זֹאת |
נָתַן |
|
גַּם |
אֵת |
זֹאת |
עֲבֹדָה |
אֲשֶׁר |
עָבַד |
עִמָּד |
עוֹד |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
אַחֵר |
| L15 |
Rdz29_27 |
ma·(Le) |
sza·(Wu)·a' |
(Zot) |
na·(Tan) |
|
(Gam) |
('Et) |
(Zot) |
'a·wo·(Da) |
'a·(Szer) |
'a·(Wad) |
'im·(Mad) |
(Od) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
'a·(Cher) |
| L16 |
Rdz29_27 |
mālē(’) |
šāḇûᵃ‘ |
zō(’)ṯ |
nāṯan |
|
gam |
’ēṯ |
zō(’)ṯ |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āḇaḏ |
‘immāḏ |
‘ôḏ |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
’aḥēr |
| L17 |
Rdz29_27 |
mālē’ |
šābûa‘ |
zō’t |
nātan |
|
gam |
’ēt |
zō’t |
‘ăbōdāh |
’ăšer |
‘ābad |
‘immād |
‘ôd |
šeba‘ |
šāneh |
’aḥēr |
| L18 |
Rdz29_27 |
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. (Rdz29_27 KJV) |
| L19 |
Rdz29_27 |
27 Fulfil <04390> (08761) her <02063> week <07620>, and we will give <05414> (08799) thee this also for the service <05656> which thou shalt serve <05647> (08799) with me yet seven <07651> other <0312> years <08141>. (Rdz29_27 KJV) |
| L20 |
Rdz29_27 |
11/253 |
1/20 |
28/603 |
67/2007 |
274/6521 |
47/768 |
536/11047 |
29/603 |
1/145 |
217/5499 |
16/288 |
8/44 |
20/486 |
26/393 |
120/873 |
8/166 |
| L21 |
Rdz29_27 |
Rdz29_27_1 |
Rdz29_27_2 |
Rdz29_27_3 |
Rdz29_27_4 |
Rdz29_27_5 |
Rdz29_27_6 |
Rdz29_27_7 |
Rdz29_27_8 |
Rdz29_27_9 |
Rdz29_27_10 |
Rdz29_27_11 |
Rdz29_27_12 |
Rdz29_27_13 |
Rdz29_27_14 |
Rdz29_27_15 |
Rdz29_27_16 |
| |
| L01 |
Rdz29_28 |
I uczynił Jakub tak i wypełnił tydzień tej; i dał mu — Rachelę, swoją córkę, mu za żonę. (Rdz29_28 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_28 |
I uczynił H6213 Jakub H3290 tak H3651 i wypełnił H4390 tydzień H7620 tej H2063; i dał H5414 mu — Rachelę H7354, swoją córkę H1323, mu za żonę H802. (Rdz29_28 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_28 |
Jakub przystał na to i był przez tydzień z tą. Potem Laban dał mu córkę swą, Rachelę, za żonę. (Rdz29_28 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_28 |
Jakub H3290 przystał na to i był przez tydzień H7620 z tą. Potem Laban H3837 dał mu córkę H1323 swą, Rachelę H7354, za żonę H802. (Rdz29_28 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_28 |
wai·(Ja)·'as |
ja·'a·(Kow) |
(Ken), |
waj·mal·(Le) |
sze·(Wu)·a' |
(Zot); |
wai·jit·ten- |
lo |
'et- |
ra·(Chel) |
bit·(To) |
lo |
le·'isz·(Sza). |
| L06 |
Rdz29_28 |
וַיַּ֤עַשׂ |
יַעֲקֹב֙ |
כֵּ֔ן |
וַיְמַלֵּ֖א |
שְׁבֻ֣עַ |
זֹ֑את |
וַיִּתֶּן־ |
ל֛וֹ |
אֶת־ |
רָחֵ֥ל |
בִּתּ֖וֹ |
ל֥וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Rdz29_28 |
I uczynił |
Jakub |
tak |
i wypełnił |
tydzień |
tej; |
i dał |
mu |
— |
Rachelę, |
swoją córkę, |
mu |
za żonę. |
| L08 |
Rdz29_28 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
יַעֲקֹב֙ |
כֵּ֔ן |
וַ/יְמַלֵּ֖א |
שְׁבֻ֣עַ |
זֹ֑את |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֛/וֹ |
אֶת־ |
רָחֵ֥ל |
בִּתּ֖/וֹ |
ל֥/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Rdz29_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_28 |
wayyaº`aS |
ya`áqöb |
Kën |
wayümallë´ |
šübùª` |
zö´t |
wayyiTTen- |
lô |
´et- |
räHël |
BiTTô |
lô |
lü´iššâ |
| L11 |
Rdz29_28 |
H6213 |
H3290 |
H3651 |
H4390 |
H7620 |
H2063 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H7354 |
H1323 |
H0000 |
H0802 |
| L12 |
Rdz29_28 |
did |
And Jacob |
so |
so and fulfilled |
her week |
and he |
and he gave |
|
|
him Rachel |
his daughter |
|
to wife |
| L13 |
Rdz29_28 |
vai·Ya·'as |
ya·'a·Ko |
Ken, |
vay·mal·Le |
she·Vu·a' |
Zot; |
vai·yit·ten- |
lo |
et- |
ra·Chel |
bit·To |
lo |
le·'ish·Shah. |
| L14 |
Rdz29_28 |
עָשָׂה |
יַעֲקֹב |
כֵּן |
מָלֵא |
שָׁבוּעַ |
זֹאת |
נָתַן |
|
אֵת |
רָחֵל |
בַּת |
|
אִשָּׁה |
| L15 |
Rdz29_28 |
a·(Sa) |
ja·'a·(Kow) |
(Ken) |
ma·(Le) |
sza·(Wu)·a' |
(Zot) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
ra·(Chel) |
(Bat) |
|
'isz·(Sza) |
| L16 |
Rdz29_28 |
‘āśā(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
kēn |
mālē(’) |
šāḇûᵃ‘ |
zō(’)ṯ |
nāṯan |
|
’ēṯ |
rāḥēl |
baṯ |
|
’iššā(h) |
| L17 |
Rdz29_28 |
‘āśāh |
ja‘ăqōb |
kēn |
mālē’ |
šābûa‘ |
zō’t |
nātan |
|
’ēt |
rāḥēl |
bat |
|
’iššāh |
| L18 |
Rdz29_28 |
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also. (Rdz29_28 KJV) |
| L19 |
Rdz29_28 |
28 And Jacob <03290> did <06213> (08799) so, and fulfilled <04390> (08762) her week <07620>: and he gave <05414> (08799) him Rachel <07354> his daughter <01323> to wife <0802> also. (Rdz29_28 KJV) |
| L20 |
Rdz29_28 |
97/2617 |
45/349 |
27/767 |
12/253 |
2/20 |
30/603 |
68/2007 |
275/6521 |
537/11047 |
12/47 |
58/588 |
276/6521 |
109/781 |
| L21 |
Rdz29_28 |
Rdz29_28_1 |
Rdz29_28_2 |
Rdz29_28_3 |
Rdz29_28_4 |
Rdz29_28_5 |
Rdz29_28_6 |
Rdz29_28_7 |
Rdz29_28_8 |
Rdz29_28_9 |
Rdz29_28_10 |
Rdz29_28_11 |
Rdz29_28_12 |
Rdz29_28_13 |
| |
| L01 |
Rdz29_29 |
I dał Laban Racheli, swojej córce, — Bilhę, swoją służącą, jej za służącą. (Rdz29_29 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_29 |
I dał H5414 Laban H3837 Racheli H7354, swojej córce H1323, — Bilhę H1090 , swoją służącą H8198, jej za służącą H8198. (Rdz29_29 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_29 |
Racheli dał Laban również swą niewolnicę Bilhę, aby jej usługiwała. (Rdz29_29 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_29 |
Racheli H7354 dał Laban H3837 również niewolnicę H8198 Bilhę H1090, aby jej usługiwała H5414. (Rdz29_29 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_29 |
wai·jit·(Ten) |
la·(Wan) |
le·ra·(Chel) |
bit·(To), |
'et- |
bil·(Ha) |
szif·cha·(To); |
la |
le·szif·(Cha). |
| L06 |
Rdz29_29 |
וַיִּתֵּ֤ן |
לָבָן֙ |
לְרָחֵ֣ל |
בִּתּ֔וֹ |
אֶת־ |
בִּלְהָ֖ה |
שִׁפְחָת֑וֹ |
לָ֖הּ |
לְשִׁפְחָֽה׃ |
| L07 |
Rdz29_29 |
I dał |
Laban |
Racheli, |
swojej córce, |
— |
Bilhę, |
swoją służącą, |
jej |
za służącą. |
| L08 |
Rdz29_29 |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
לָבָן֙ |
לְ/רָחֵ֣ל |
בִּתּ֔/וֹ |
אֶת־ |
בִּלְהָ֖ה |
שִׁפְחָת֑/וֹ |
לָ֖/הּ |
לְ/שִׁפְחָֽה׃ |
| L09 |
Rdz29_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_29 |
wayyiTTën |
läbän |
lüräHël |
BiTTô |
´et- |
Bilhâ |
šipHätô |
läh |
lüšipHâ |
| L11 |
Rdz29_29 |
H5414 |
H3837 |
H7354 |
H1323 |
H0853 |
H1090 |
H8198 |
H0000 |
H8198 |
| L12 |
Rdz29_29 |
gave |
And Laban |
to Rachel |
his daughter |
|
Bilhah |
his handmaid |
|
to be her maid |
| L13 |
Rdz29_29 |
vai·yit·Ten |
la·Van |
le·ra·Chel |
bit·To, |
et- |
bil·Hah |
shif·cha·To; |
lah |
le·shif·Chah. |
| L14 |
Rdz29_29 |
נָתַן |
לָבָן |
רָחֵל |
בַּת |
אֵת |
בִּלְהָה |
שִׁפְחָה |
|
שִׁפְחָה |
| L15 |
Rdz29_29 |
na·(Tan) |
la·(Wan) |
ra·(Chel) |
(Bat) |
('Et) |
bil·(Ha) |
szif·(Cha) |
|
szif·(Cha) |
| L16 |
Rdz29_29 |
nāṯan |
lāḇān |
rāḥēl |
baṯ |
’ēṯ |
bilhā(h) |
šip̱ḥā(h) |
|
šip̱ḥā(h) |
| L17 |
Rdz29_29 |
nātan |
lābān |
rāḥēl |
bat |
’ēt |
bilhāh |
šipḥāh |
|
šipḥāh |
| L18 |
Rdz29_29 |
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid. (Rdz29_29 KJV) |
| L19 |
Rdz29_29 |
29 And Laban <03837> gave <05414> (08799) to Rachel <07354> his daughter <01323> Bilhah <01090> his handmaid <08198> to be her maid <08198>. (Rdz29_29 KJV) |
| L20 |
Rdz29_29 |
69/2007 |
23/55 |
13/47 |
59/588 |
538/11047 |
1/11 |
13/63 |
277/6521 |
14/63 |
| L21 |
Rdz29_29 |
Rdz29_29_1 |
Rdz29_29_2 |
Rdz29_29_3 |
Rdz29_29_4 |
Rdz29_29_5 |
Rdz29_29_6 |
Rdz29_29_7 |
Rdz29_29_8 |
Rdz29_29_9 |
| |
| L01 |
Rdz29_30 |
I wszedł także do Racheli i pokochał także — Rachelę bardziej niż Leę, i służył u niego jeszcze siedem lat innych. (Rdz29_30 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_30 |
I wszedł H935 także H1571 do H413 Racheli H7354 i pokochał H157 także H1571 — Rachelę H7354 bardziej niż Leę H3812, i służył H5647 u niego H5973 jeszcze H5750 siedem H7651 lat H8141 innych H312. (Rdz29_30 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_30 |
Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat. (Rdz29_30 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_30 |
Jakub H3290 więc zbliżył się H935 do Racheli H7354 i kochał H157 ją bardziej H4480 niż Leę H3812. I pozostał na służbie H5647 u Labana H3837 przez siedem H7651 następnych lat H8141. (Rdz29_30 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_30 |
wai·ja·(Wo) |
gam |
'el- |
ra·(Chel), |
wai·je·'e·(Haw) |
gam- |
'et- |
ra·(Chel) |
mil·le·'(A); |
wai·ja·'a·(Wod) |
im·(Mo), |
od |
sze·wa'- |
sza·(Nim) |
a·che·(Rot). |
| L06 |
Rdz29_30 |
וַיָּבֹא֙ |
גַּ֣ם |
אֶל־ |
רָחֵ֔ל |
וַיֶּאֱהַ֥ב |
גַּֽם־ |
אֶת־ |
רָחֵ֖ל |
מִלֵּאָ֑ה |
וַיַּעֲבֹ֣ד |
עִמּ֔וֹ |
ע֖וֹד |
שֶֽׁבַע־ |
שָׁנִ֥ים |
אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz29_30 |
I wszedł |
także |
do |
Racheli |
i pokochał |
także |
— |
Rachelę |
bardziej niż Leę, |
i służył |
u niego |
jeszcze |
siedem |
lat |
innych. |
| L08 |
Rdz29_30 |
וַ/יָּבֹא֙ |
גַּ֣ם |
אֶל־ |
רָחֵ֔ל |
וַ/יֶּאֱהַ֥ב |
גַּֽם־ |
אֶת־ |
רָחֵ֖ל |
מִ/לֵּאָ֑ה |
וַ/יַּעֲבֹ֣ד |
עִמּ֔/וֹ |
ע֖וֹד |
שֶֽׁבַע־ |
שָׁנִ֥ים |
אֲחֵרֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz29_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_30 |
wayyäbö´ |
Gam |
´el- |
räHël |
wayye´éhab |
Ga|m- |
´et- |
räHël |
millë´â |
wayya`áböd |
`immô |
`ôd |
še|ba`- |
šänîm |
´áHërôt |
| L11 |
Rdz29_30 |
H0935 |
H1571 |
H0413 |
H7354 |
H0157 |
H1571 |
H0853 |
H7354 |
H3812 |
H5647 |
H5973 |
H5750 |
H7651 |
H8141 |
H0312 |
| L12 |
Rdz29_30 |
And he went in |
also |
to |
also unto Rachel |
and he loved |
and indeed |
|
also Rachel |
more than Leah |
and served |
with |
again |
with him yet seven |
years |
other |
| L13 |
Rdz29_30 |
vai·ya·Vo |
gam |
el- |
ra·Chel, |
vai·ye·'e·Hav |
gam- |
et- |
ra·Chel |
mil·le·'Ah; |
vai·ya·'a·Vod |
im·Mo, |
od |
she·va'- |
sha·Nim |
a·che·Rot. |
| L14 |
Rdz29_30 |
בּוֹא |
גַּם |
אֵל |
רָחֵל |
אָהַב |
גַּם |
אֵת |
רָחֵל |
לֵאָה |
עָבַד |
עִם |
עוֹד |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
אַחֵר |
| L15 |
Rdz29_30 |
(Bo) |
(Gam) |
('El) |
ra·(Chel) |
'a·(Haw) |
(Gam) |
('Et) |
ra·(Chel) |
le·'(A) |
'a·(Wad) |
('Im) |
(Od) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
'a·(Cher) |
| L16 |
Rdz29_30 |
bô(’) |
gam |
’ēl |
rāḥēl |
’āhaḇ |
gam |
’ēṯ |
rāḥēl |
lē’ā(h) |
‘āḇaḏ |
‘im |
‘ôḏ |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
’aḥēr |
| L17 |
Rdz29_30 |
bô’ |
gam |
’ēl |
rāḥēl |
’āhab |
gam |
’ēt |
rāḥēl |
lē’āh |
‘ābad |
‘im |
‘ôd |
šeba‘ |
šāneh |
’aḥēr |
| L18 |
Rdz29_30 |
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. (Rdz29_30 KJV) |
| L19 |
Rdz29_30 |
30 And he went in <0935> (08799) also unto Rachel <07354>, and he loved <0157> (08799) also Rachel <07354> more than Leah <03812>, and served <05647> (08799) with him yet seven <07651> other <0312> years <08141>. (Rdz29_30 KJV) |
| L20 |
Rdz29_30 |
94/2550 |
48/768 |
226/5500 |
14/47 |
10/207 |
49/768 |
539/11047 |
15/47 |
6/34 |
17/288 |
41/1043 |
21/486 |
27/393 |
121/873 |
9/166 |
| L21 |
Rdz29_30 |
Rdz29_30_1 |
Rdz29_30_2 |
Rdz29_30_3 |
Rdz29_30_4 |
Rdz29_30_5 |
Rdz29_30_6 |
Rdz29_30_7 |
Rdz29_30_8 |
Rdz29_30_9 |
Rdz29_30_10 |
Rdz29_30_11 |
Rdz29_30_12 |
Rdz29_30_13 |
Rdz29_30_14 |
Rdz29_30_15 |
| |
| L01 |
Rdz29_31 |
I zobaczył Jahwe, że znienawidzona [była] Lea, i otworzył — jej łono, a Rachela [była] niepłodna. (Rdz29_31 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_31 |
I zobaczył H7200 Jahwe H3068 , że H3588 znienawidzona [była] H8130 Lea H3812, i otworzył H6605 — jej łono H7358 , a Rachela H7354 [była] niepłodna H6135 . (Rdz29_31 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_31 |
Gdy Pan widział, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono; Rachela zaś była niepłodna. (Rdz29_31 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_31 |
Gdy Pan H3068 widział, że Lea H3812 została odsunięta H8130, otworzył H6605 jej łono H7358; Rachela H7354 zaś była niepłodna H6135. (Rdz29_31 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_31 |
wai·(Jar) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
se·nu·'(A) |
le·'(A), |
wai·jif·(Tach) |
'et- |
rach·(Ma); |
we·ra·(Chel) |
'a·ka·(Ra). |
| L06 |
Rdz29_31 |
וַיַּ֤רְא |
יְהוָה֙ |
כִּֽי־ |
שְׂנוּאָ֣ה |
לֵאָ֔ה |
וַיִּפְתַּ֖ח |
אֶת־ |
רַחְמָ֑הּ |
וְרָחֵ֖ל |
עֲקָרָֽה׃ |
| L07 |
Rdz29_31 |
I zobaczył |
Jahwe, |
że |
znienawidzona [była] |
Lea, |
i otworzył |
— |
jej łono, |
a Rachela |
[była] niepłodna. |
| L08 |
Rdz29_31 |
וַ/יַּ֤רְא |
יְהוָה֙ |
כִּֽי־ |
שְׂנוּאָ֣ה |
לֵאָ֔ה |
וַ/יִּפְתַּ֖ח |
אֶת־ |
רַחְמָ֑/הּ |
וְ/רָחֵ֖ל |
עֲקָרָֽה׃ |
| L09 |
Rdz29_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz29_31 |
wayyaºr´ |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
Sünû´â |
lë´â |
wayyipTaH |
´et- |
raHmäh |
würäHël |
`áqärâ |
| L11 |
Rdz29_31 |
H7200 |
H3068 |
H3588 |
H8130 |
H3812 |
H6605 |
H0853 |
H7358 |
H7354 |
H6135 |
| L12 |
Rdz29_31 |
saw |
And when the LORD |
for |
[was] hated |
that Leah |
he opened |
|
her womb |
but Rachel |
[was] barren |
| L13 |
Rdz29_31 |
vai·Yar |
Yah·weh |
ki- |
se·nu·'Ah |
le·'Ah, |
vai·yif·Tach |
et- |
rach·Mah; |
ve·ra·Chel |
'a·ka·Rah. |
| L14 |
Rdz29_31 |
רָאָה |
יְהֹוָה |
כִּי |
שָׂנֵא |
לֵאָה |
פָּתַח |
אֵת |
רֶחֶם |
רָחֵל |
עָקָר |
| L15 |
Rdz29_31 |
ra·('A) |
(Jah)·we |
(Ki) |
sa·(Ne) |
le·'(A) |
pa·(Tach) |
('Et) |
(Re)·chem |
ra·(Chel) |
'a·(Kar) |
| L16 |
Rdz29_31 |
rā’ā(h) |
JHWH |
kî |
śānē(’) |
lē’ā(h) |
pāṯaḥ |
’ēṯ |
réḥem |
rāḥēl |
‘āqār |
| L17 |
Rdz29_31 |
rā’āh |
jhwh |
kî |
śānē’ |
lē’āh |
pātaḥ |
’ēt |
reḥem |
rāḥēl |
‘āqār |
| L18 |
Rdz29_31 |
And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren. (Rdz29_31 KJV) |
| L19 |
Rdz29_31 |
31 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that Leah <03812> was hated <08130> (08803), he opened <06605> (08799) her womb <07358>: but Rachel <07354> was barren <06135>. (Rdz29_31 KJV) |
| L20 |
Rdz29_31 |
66/1296 |
143/6220 |
133/4478 |
3/145 |
7/34 |
4/144 |
540/11047 |
2/26 |
16/47 |
3/12 |
| L21 |
Rdz29_31 |
Rdz29_31_1 |
Rdz29_31_2 |
Rdz29_31_3 |
Rdz29_31_4 |
Rdz29_31_5 |
Rdz29_31_6 |
Rdz29_31_7 |
Rdz29_31_8 |
Rdz29_31_9 |
Rdz29_31_10 |
| |
| L01 |
Rdz29_32 |
I poczęła Lea i urodziła syna, i nazwała jego imię Ruben, bo powiedziała: „Bo zobaczył Jahwe moje utrapienie, bo teraz pokocha mnie mój mąż”. (Rdz29_32 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_32 |
I poczęła H2029 Lea H3812 i urodziła H3205 syna H1121, i nazwała H7121 jego imię H8034 Ruben H7205 , bo H3588 powiedziała H559: „Bo H3588 zobaczył H7200 Jahwe H3068 moje utrapienie H6040 , bo H3588 teraz H6258 pokocha mnie H157 mój mąż H376”. (Rdz29_32 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_32 |
Lea poczęła więc i urodziła syna, i dała mu imię Ruben mówiąc: Wejrzał Pan na moje upokorzenie; teraz mąż mój będzie mnie miłował. (Rdz29_32 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_32 |
Lea H3812 poczęła H2029 więc i urodziła H3205 syna H1121, i dała mu imię H7121 Ruben H7205 mówiąc: Wejrzał H7200 Pan H3068 na moje upokorzenie H6040; teraz mąż H376 mój będzie mnie miłował H157. (Rdz29_32 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_32 |
wat·(Ta)·har |
le·'(A) |
wat·(Te)·led |
(Ben), |
wat·tik·(Ra) |
sze·(Mo) |
re·'u·(Wen); |
ki |
'a·me·(Ra), |
ki- |
ra·'(A) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be·'on·ji |
ki |
'at·(Ta) |
je·'e·ha·(Wa)·ni |
'i·(Szi). |
| L06 |
Rdz29_32 |
וַתַּ֤הַר |
לֵאָה֙ |
וַתֵּ֣לֶד |
בֵּ֔ן |
וַתִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
רְאוּבֵ֑ן |
כִּ֣י |
אָֽמְרָ֗ה |
כִּֽי־ |
רָאָ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּעָנְיִ֔י |
כִּ֥י |
עַתָּ֖ה |
יֶאֱהָבַ֥נִי |
אִישִֽׁי׃ |
| L07 |
Rdz29_32 |
I poczęła |
Lea |
i urodziła |
syna, |
i nazwała |
jego imię |
Ruben, |
bo |
powiedziała: |
„Bo |
zobaczył |
Jahwe |
moje utrapienie, |
bo |
teraz |
pokocha mnie |
mój mąż”. |
| L08 |
Rdz29_32 |
וַ/תַּ֤הַר |
לֵאָה֙ |
וַ/תֵּ֣לֶד |
בֵּ֔ן |
וַ/תִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
רְאוּבֵ֑ן |
כִּ֣י |
אָֽמְרָ֗ה |
כִּֽי־ |
רָאָ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּ/עָנְיִ֔/י |
כִּ֥י |
עַתָּ֖ה |
יֶאֱהָבַ֥/נִי |
אִישִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Rdz29_32 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz29_32 |
waTTaºhar |
lë´â |
waTTëºled |
Bën |
waTTiqrä´ |
šümô |
rü´ûbën |
Kî |
´ä|mrâ |
Kî|- |
rä´â |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`onyî |
Kî |
`aTTâ |
ye´éhäbaºnî |
´îšî |
| L11 |
Rdz29_32 |
H2029 |
H3812 |
H3205 |
H1121 |
H7121 |
H8034 |
H7205 |
H3588 |
H0559 |
H3588 |
H7200 |
H3068 |
H6040 |
H3588 |
H6258 |
H0157 |
H0376 |
| L12 |
Rdz29_32 |
conceived |
And Leah |
and bare |
a son |
and she called |
his name |
Reuben |
for |
she said |
Surely |
hath looked |
the LORD |
upon my affliction |
now therefore |
now |
will love |
my husband |
| L13 |
Rdz29_32 |
vat·Ta·har |
le·'Ah |
vat·Te·led |
Ben, |
vat·tik·Ra |
she·Mo |
re·'u·Ven; |
ki |
'a·me·Rah, |
ki- |
ra·'Ah |
Yah·weh |
be·'on·yi |
ki |
'at·Tah |
ye·'e·ha·Va·ni |
'i·Shi. |
| L14 |
Rdz29_32 |
הָרָה |
לֵאָה |
יָלַד |
בֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
רְאוּבֵן |
כִּי |
אָמַר |
כִּי |
רָאָה |
יְהֹוָה |
עֳנִי |
כִּי |
עַתָּה |
אָהַב |
אִישׁ |
| L15 |
Rdz29_32 |
ha·(Ra) |
le·'(A) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
re·'u·(Wen) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Ki) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
'o·(Ni) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
'a·(Haw) |
('Isz) |
| L16 |
Rdz29_32 |
hārā(h) |
lē’ā(h) |
jālaḏ |
bēn |
qārā(’) |
šēm |
rᵉ(’)ûḇēn |
kî |
’āmar |
kî |
rā’ā(h) |
JHWH |
‘ᵒ̆nî |
kî |
‘attā(h) |
’āhaḇ |
’îš |
| L17 |
Rdz29_32 |
hārāh |
lē’āh |
jālad |
bēn |
qārā’ |
šēm |
re’ûbēn |
kî |
’āmar |
kî |
rā’āh |
jhwh |
‘ŏnî |
kî |
‘attāh |
’āhab |
’îš |
| L18 |
Rdz29_32 |
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me. (Rdz29_32 KJV) |
| L19 |
Rdz29_32 |
32 And Leah <03812> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>, and she called <07121> (08799) his name <08034> Reuben <07205>: for <03588> she said <0559> (08804), Surely <03588> the LORD <03068> hath looked <07200> (08804) upon my affliction <06040>; now therefore <03588> my husband <0376> will love <0157> (08799) me. (Rdz29_32 KJV) |
| L20 |
Rdz29_32 |
9/43 |
8/34 |
115/494 |
195/4921 |
62/731 |
64/864 |
1/72 |
134/4478 |
307/5298 |
135/4478 |
67/1296 |
144/6220 |
2/36 |
136/4478 |
16/431 |
11/207 |
55/2004 |
| L21 |
Rdz29_32 |
Rdz29_32_1 |
Rdz29_32_2 |
Rdz29_32_3 |
Rdz29_32_4 |
Rdz29_32_5 |
Rdz29_32_6 |
Rdz29_32_7 |
Rdz29_32_8 |
Rdz29_32_9 |
Rdz29_32_10 |
Rdz29_32_11 |
Rdz29_32_12 |
Rdz29_32_13 |
Rdz29_32_14 |
Rdz29_32_15 |
Rdz29_32_16 |
Rdz29_32_17 |
| |
| L01 |
Rdz29_33 |
I poczęła jeszcze i urodziła syna, i powiedziała: „Bo usłyszał Jahwe, że znienawidzona ja [jestem], i dał mi także — tego”. I nazwała jego imię Symeon. (Rdz29_33 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_33 |
I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121, i powiedziała H559: „Bo H3588 usłyszał H8085 Jahwe H3068, że H3588 znienawidzona H8130 ja [jestem] H595 , i dał H5414 mi także H1571 — tego H2088”. I nazwała H7121 jego imię H8034 Symeon H8095 . (Rdz29_33 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_33 |
A gdy znów poczęła i urodziła syna, rzekła: Usłyszał Pan, że zostałam odsunięta, i dał mi jeszcze to dziecko; nazwała więc je Symeon. (Rdz29_33 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_33 |
A gdy znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, rzekła: Usłyszał H8085 Pan H3068, że zostałam odsunięta H8130, i dał mi jeszcze to dziecko H1121; nazwała więc je Symeon H8095. (Rdz29_33 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_33 |
wat·(Ta)·har |
'(Od) |
wat·(Te)·led |
ben |
wat·(To)·mer, |
ki- |
sza·(Ma)' |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
se·nu·'(A) |
'a·(No)·chi, |
wai·jit·ten- |
li |
gam- |
'et- |
(Ze); |
wat·tik·(Ra) |
sze·(Mo) |
szim·'on. |
| L06 |
Rdz29_33 |
וַתַּ֣הַר |
עוֹד֮ |
וַתֵּ֣לֶד |
בֵּן֒ |
וַתֹּ֗אמֶר |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
כִּֽי־ |
שְׂנוּאָ֣ה |
אָנֹ֔כִי |
וַיִּתֶּן־ |
לִ֖י |
גַּם־ |
אֶת־ |
זֶ֑ה |
וַתִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L07 |
Rdz29_33 |
I poczęła |
jeszcze |
i urodziła |
syna, |
i powiedziała: |
„Bo |
usłyszał |
Jahwe, |
że |
znienawidzona |
ja [jestem], |
i dał |
mi |
także |
— |
tego”. |
I nazwała |
jego imię |
Symeon. |
| L08 |
Rdz29_33 |
וַ/תַּ֣הַר |
עוֹד֮ |
וַ/תֵּ֣לֶד |
בֵּן֒ |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
כִּֽי־ |
שָׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
כִּֽי־ |
שְׂנוּאָ֣ה |
אָנֹ֔כִי |
וַ/יִּתֶּן־ |
לִ֖/י |
גַּם־ |
אֶת־ |
זֶ֑ה |
וַ/תִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
שִׁמְעֽוֹן׃ |
| L09 |
Rdz29_33 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz29_33 |
waTTaºhar |
`ôd |
waTTëºled |
Bën |
waTTöº´mer |
Kî|- |
šäma` |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
Sünû´â |
´änöºkî |
wayyiTTen- |
lî |
Gam- |
´et- |
zè |
waTTiqrä´ |
šümô |
šim`ôn |
| L11 |
Rdz29_33 |
H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1121 |
H0559 |
H3588 |
H8085 |
H3068 |
H3588 |
H8130 |
H0595 |
H5414 |
H0000 |
H1571 |
H0853 |
H2088 |
H7121 |
H8034 |
H8095 |
| L12 |
Rdz29_33 |
And she conceived |
again |
again and bare |
a son |
and said |
Because |
hath heard |
Because the LORD |
Because |
that I [was] hated |
He |
he hath therefore given |
|
also |
|
this |
me this [son] also and she called |
his name |
Simeon |
| L13 |
Rdz29_33 |
vat·Ta·har |
'Od |
vat·Te·led |
ben |
vat·To·mer, |
ki- |
sha·Ma' |
Yah·weh |
ki- |
se·nu·'Ah |
'a·No·chi, |
vai·yit·ten- |
li |
gam- |
et- |
Zeh; |
vat·tik·Ra |
she·Mo |
shim·'on. |
| L14 |
Rdz29_33 |
הָרָה |
עוֹד |
יָלַד |
בֵּן |
אָמַר |
כִּי |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
כִּי |
שָׂנֵא |
אָנֹכִי |
נָתַן |
|
גַּם |
אֵת |
זֶה |
קָרָא |
שֵׁם |
שִׁמְעוֹן |
| L15 |
Rdz29_33 |
ha·(Ra) |
(Od) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
'a·(Mar) |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
(Ki) |
sa·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
na·(Tan) |
|
(Gam) |
('Et) |
(Ze) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
szim·'(On) |
| L16 |
Rdz29_33 |
hārā(h) |
‘ôḏ |
jālaḏ |
bēn |
’āmar |
kî |
šāma‘ |
JHWH |
kî |
śānē(’) |
’ānōḵî |
nāṯan |
|
gam |
’ēṯ |
ze(h) |
qārā(’) |
šēm |
šim‘ôn |
| L17 |
Rdz29_33 |
hārāh |
‘ôd |
jālad |
bēn |
’āmar |
kî |
šāma‘ |
jhwh |
kî |
śānē’ |
’ānōkî |
nātan |
|
gam |
’ēt |
zeh |
qārā’ |
šēm |
šim‘ôn |
| L18 |
Rdz29_33 |
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon. (Rdz29_33 KJV) |
| L19 |
Rdz29_33 |
33 And she conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), Because the LORD <03068> hath heard <08085> (08804) that I was hated <08130> (08803), he hath therefore given <05414> (08799) me this son also: and she called <07121> (08799) his name <08034> Simeon <08095>. (Rdz29_33 KJV) |
| L20 |
Rdz29_33 |
10/43 |
22/486 |
116/494 |
196/4921 |
308/5298 |
137/4478 |
34/1154 |
145/6220 |
138/4478 |
4/145 |
35/359 |
70/2007 |
278/6521 |
50/768 |
541/11047 |
39/1176 |
63/731 |
65/864 |
1/44 |
| L21 |
Rdz29_33 |
Rdz29_33_1 |
Rdz29_33_2 |
Rdz29_33_3 |
Rdz29_33_4 |
Rdz29_33_5 |
Rdz29_33_6 |
Rdz29_33_7 |
Rdz29_33_8 |
Rdz29_33_9 |
Rdz29_33_10 |
Rdz29_33_11 |
Rdz29_33_12 |
Rdz29_33_13 |
Rdz29_33_14 |
Rdz29_33_15 |
Rdz29_33_16 |
Rdz29_33_17 |
Rdz29_33_18 |
Rdz29_33_19 |
| |
| L01 |
Rdz29_34 |
I poczęła jeszcze i urodziła syna, i powiedziała: „Teraz tym razem przyłączy się mój mąż do mnie, bo urodziłam mu trzech synów”. Dlatego tak nazwano jego imię Lewi. (Rdz29_34 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_34 |
I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121, i powiedziała H559: „Teraz H6258 tym razem H6471 przyłączy się H3867 mój mąż H376 do mnie H413, bo H3588 urodziłam H3205 mu trzech H7969 synów H1121”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 jego imię H8034 Lewi H3878 . (Rdz29_34 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_34 |
Potem znów poczęła i urodziła syna, i rzekła: Już teraz mąż mój przywiąże się do mnie, bo urodziłam mu trzech synów; dlatego dała mu imię Lewi. (Rdz29_34 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_34 |
Potem znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, i rzekła: Już teraz mąż H376 mój przywiąże się H3867 do mnie, bo urodziłam H3205 mu trzech H7969 synów H1121; dlatego dała mu imię H7121 Lewi H3878. (Rdz29_34 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_34 |
wat·(Ta)·har |
'(Od) |
wat·(Te)·led |
ben |
wat·(To)·mer, |
'at·(Ta) |
hap·(Pa)·'am |
jil·la·(We) |
'i·(Szi) |
'e·(Lai), |
ki- |
ja·(Lad)·ti |
lo |
sze·lo·(Sza) |
wa·(Nim); |
'al- |
ken |
ka·ra- |
sze·(Mo) |
le·(Wi). |
| L06 |
Rdz29_34 |
וַתַּ֣הַר |
עוֹד֮ |
וַתֵּ֣לֶד |
בֵּן֒ |
וַתֹּ֗אמֶר |
עַתָּ֤ה |
הַפַּ֙עַם֙ |
יִלָּוֶ֤ה |
אִישִׁי֙ |
אֵלַ֔י |
כִּֽי־ |
יָלַ֥דְתִּי |
ל֖וֹ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
בָנִ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמ֖וֹ |
לֵוִֽי׃ |
| L07 |
Rdz29_34 |
I poczęła |
jeszcze |
i urodziła |
syna, |
i powiedziała: |
„Teraz |
tym razem |
przyłączy się |
mój mąż |
do mnie, |
bo |
urodziłam |
mu |
trzech |
synów”. |
Dlatego |
tak |
nazwano |
jego imię |
Lewi. |
| L08 |
Rdz29_34 |
וַ/תַּ֣הַר |
עוֹד֮ |
וַ/תֵּ֣לֶד |
בֵּן֒ |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
עַתָּ֤ה |
הַ/פַּ֙עַם֙ |
יִלָּוֶ֤ה |
אִישִׁ/י֙ |
אֵלַ֔/י |
כִּֽי־ |
יָלַ֥דְתִּי |
ל֖/וֹ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
בָנִ֑ים |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמ֖/וֹ |
לֵוִֽי׃ |
| L09 |
Rdz29_34 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz29_34 |
waTTaºhar |
`ôd |
waTTëºled |
Bën |
waTTöº´mer |
`aTTâ |
haPPaº`am |
yilläwè |
´îšî |
´ëlay |
Kî|- |
yälaºdTî |
lô |
šülöšâ |
bänîm |
`al- |
Kën |
qärä|´- |
šümô |
lëwî |
| L11 |
Rdz29_34 |
H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1121 |
H0559 |
H6258 |
H6471 |
H3867 |
H0376 |
H0413 |
H3588 |
H3205 |
H0000 |
H7969 |
H1121 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H3878 |
| L12 |
Rdz29_34 |
And she conceived again |
again |
and bare |
a son |
and said |
Now |
Now this time |
be joined |
will my husband |
to me |
because |
unto me because I have born |
|
him three |
sons |
and |
after that |
called |
therefore was his name |
Levi |
| L13 |
Rdz29_34 |
vat·Ta·har |
'Od |
vat·Te·led |
ben |
vat·To·mer, |
'at·Tah |
hap·Pa·'am |
yil·la·Veh |
'i·Shi |
'e·Lai, |
ki- |
ya·Lad·ti |
lo |
she·lo·Shah |
va·Nim; |
al- |
ken |
ka·ra- |
she·Mo |
le·Vi. |
| L14 |
Rdz29_34 |
הָרָה |
עוֹד |
יָלַד |
בֵּן |
אָמַר |
עַתָּה |
פַּעַם |
לָוָה |
אִישׁ |
אֵל |
כִּי |
יָלַד |
|
שָׁלוֹשׁ |
בֵּן |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
לֵוִי |
| L15 |
Rdz29_34 |
ha·(Ra) |
(Od) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
'a·(Mar) |
'at·(Ta) |
(Pa)·'am |
la·(Wa) |
('Isz) |
('El) |
(Ki) |
ja·(Lad) |
|
sza·(Losz) |
(Ben) |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
le·(Wi) |
| L16 |
Rdz29_34 |
hārā(h) |
‘ôḏ |
jālaḏ |
bēn |
’āmar |
‘attā(h) |
pá‘am |
lāwā(h) |
’îš |
’ēl |
kî |
jālaḏ |
|
šālôš |
bēn |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
šēm |
lēwî |
| L17 |
Rdz29_34 |
hārāh |
‘ôd |
jālad |
bēn |
’āmar |
‘attāh |
pa‘am |
lāwāh |
’îš |
’ēl |
kî |
jālad |
|
šālôš |
bēn |
‘al |
kēn |
qārā’ |
šēm |
lēwî |
| L18 |
Rdz29_34 |
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi. (Rdz29_34 KJV) |
| L19 |
Rdz29_34 |
34 And she conceived again <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), Now this time <06471> will my husband <0376> be joined <03867> (08735) unto me, because I have born <03205> (08804) him three <07969> sons <01121>: therefore was his name <08034> called <07121> (08804) Levi <03878>. (Rdz29_34 KJV) |
| L20 |
Rdz29_34 |
11/43 |
23/486 |
117/494 |
197/4921 |
309/5298 |
17/431 |
4/118 |
1/26 |
56/2004 |
227/5500 |
139/4478 |
118/494 |
279/6521 |
16/429 |
198/4921 |
166/5759 |
28/767 |
64/731 |
66/864 |
1/58 |
| L21 |
Rdz29_34 |
Rdz29_34_1 |
Rdz29_34_2 |
Rdz29_34_3 |
Rdz29_34_4 |
Rdz29_34_5 |
Rdz29_34_6 |
Rdz29_34_7 |
Rdz29_34_8 |
Rdz29_34_9 |
Rdz29_34_10 |
Rdz29_34_11 |
Rdz29_34_12 |
Rdz29_34_13 |
Rdz29_34_14 |
Rdz29_34_15 |
Rdz29_34_16 |
Rdz29_34_17 |
Rdz29_34_18 |
Rdz29_34_19 |
Rdz29_34_20 |
| |
| L01 |
Rdz29_35 |
I poczęła jeszcze i urodziła syna, i powiedziała: „Tym razem będę wysławiać — Jahwe”. Dlatego tak nazwała jego imię Juda. I przestała rodzić. (Rdz29_35 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz29_35 |
I poczęła H2029 jeszcze H5750 i urodziła H3205 syna H1121, i powiedziała H559: „Tym razem H6471 będę wysławiać H3034 — Jahwe H3068”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwała H7121 jego imię H8034 Juda H3063 . I przestała H5975 rodzić H3205. (Rdz29_35 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz29_35 |
I jeszcze raz poczęła, i urodziwszy syna rzekła: Tym razem będę sławić Pana; dlatego dała mu imię Juda. Po czym przestała rodzić. (Rdz29_35 BT_4) |
| L04 |
Rdz29_35 |
I jeszcze raz H5750 poczęła H2029, i urodziwszy H3205 syna H1121 rzekła: Tym razem będę sławić H3034 Pana H3068; dlatego dała mu imię H7121 Juda H3063. Po czym przestała H5975 rodzić H3205. (Rdz29_35 BT_4) |
| L05 |
Rdz29_35 |
wat·(Ta)·har |
od |
wat·(Te)·led |
(Ben), |
wat·(To)·mer |
hap·(Pa)·'am |
o·(De) |
'et- |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'al- |
ken |
ka·re·'(A) |
sze·(Mo) |
je·hu·(Da); |
wat·ta·'a·(Mod) |
mil·(Le)·det. |
| L06 |
Rdz29_35 |
וַתַּ֨הַר |
ע֜וֹד |
וַתֵּ֣לֶד |
בֵּ֗ן |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
הַפַּ֙עַם֙ |
אוֹדֶ֣ה |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
קָרְאָ֥ה |
שְׁמ֖וֹ |
יְהוּדָ֑ה |
וַֽתַּעֲמֹ֖ד |
מִלֶּֽדֶת׃ |
| L07 |
Rdz29_35 |
I poczęła |
jeszcze |
i urodziła |
syna, |
i powiedziała: |
„Tym razem |
będę wysławiać |
— |
Jahwe”. |
Dlatego |
tak |
nazwała |
jego imię |
Juda. |
I przestała |
rodzić. |
| L08 |
Rdz29_35 |
וַ/תַּ֨הַר |
ע֜וֹד |
וַ/תֵּ֣לֶד |
בֵּ֗ן |
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ |
הַ/פַּ֙עַם֙ |
אוֹדֶ֣ה |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
כֵּ֛ן |
קָרְאָ֥ה |
שְׁמ֖/וֹ |
יְהוּדָ֑ה |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד |
מִ/לֶּֽדֶת׃ |
| L09 |
Rdz29_35 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Rdz29_35 |
waTTaºhar |
`ôd |
waTTëºled |
Bën |
waTTöº´mer |
haPPaº`am |
´ôdè |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
Kën |
qär´â |
šümô |
yühûdâ |
wa|TTa`ámöd |
milleºdet |
| L11 |
Rdz29_35 |
H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1121 |
H0559 |
H6471 |
H3034 |
H0853 |
H3068 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H3063 |
H5975 |
H3205 |
| L12 |
Rdz29_35 |
And she conceived |
again |
again and bare |
a son |
and she said |
Now |
will I praise |
|
the LORD |
and |
after that |
therefore she called |
his name |
Judah |
and left |
bearing |
| L13 |
Rdz29_35 |
vat·Ta·har |
od |
vat·Te·led |
Ben, |
vat·To·mer |
hap·Pa·'am |
o·Deh |
et- |
Yah·weh, |
al- |
ken |
ka·re·'Ah |
she·Mo |
ye·hu·Dah; |
vat·ta·'a·Mod |
mil·Le·det. |
| L14 |
Rdz29_35 |
הָרָה |
עוֹד |
יָלַד |
בֵּן |
אָמַר |
פַּעַם |
יָדָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
יְהוּדָה |
עָמַד |
יָלַד |
| L15 |
Rdz29_35 |
ha·(Ra) |
(Od) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
'a·(Mar) |
(Pa)·'am |
ja·(Da) |
('Et) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
je·hu·(Da) |
'a·(Mad) |
ja·(Lad) |
| L16 |
Rdz29_35 |
hārā(h) |
‘ôḏ |
jālaḏ |
bēn |
’āmar |
pá‘am |
jāḏā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
šēm |
jᵉhûḏā(h) |
‘āmaḏ |
jālaḏ |
| L17 |
Rdz29_35 |
hārāh |
‘ôd |
jālad |
bēn |
’āmar |
pa‘am |
jādāh |
’ēt |
jhwh |
‘al |
kēn |
qārā’ |
šēm |
jehûdāh |
‘āmad |
jālad |
| L18 |
Rdz29_35 |
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing. (Rdz29_35 KJV) |
| L19 |
Rdz29_35 |
35 And she conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) a son <01121>: and she said <0559> (08799), Now <06471> will I praise <03034> (08686) the LORD <03068>: therefore she called <07121> (08804) his name <08034> Judah <03063>; and left <05975> (08799) bearing <03205> (08800). (Rdz29_35 KJV) |
| L20 |
Rdz29_35 |
12/43 |
24/486 |
119/494 |
199/4921 |
310/5298 |
5/118 |
1/114 |
542/11047 |
146/6220 |
167/5759 |
29/767 |
65/731 |
67/864 |
1/818 |
7/523 |
120/494 |
| L21 |
Rdz29_35 |
Rdz29_35_1 |
Rdz29_35_2 |
Rdz29_35_3 |
Rdz29_35_4 |
Rdz29_35_5 |
Rdz29_35_6 |
Rdz29_35_7 |
Rdz29_35_8 |
Rdz29_35_9 |
Rdz29_35_10 |
Rdz29_35_11 |
Rdz29_35_12 |
Rdz29_35_13 |
Rdz29_35_14 |
Rdz29_35_15 |
Rdz29_35_16 |
| |