| L01 |
Rdz28_1 |
I zawołał Izaak do Jakuba i pobłogosławił go i nakazał mu i powiedział mu: „Nie weźmiesz żony z córek Kananu. (Rdz28_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_1 |
I zawołał H7121 Izaak H3327 do H413 Jakuba H3290 i pobłogosławił H1288 go i nakazał mu H6680 i powiedział H559 mu: „Nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 z córek H1323 Kananu H3667 . (Rdz28_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_1 |
Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu. (Rdz28_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_1 |
Wtedy Izaak H3327 zawołał Jakuba H3290, pobłogosławił H1288 go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz H3947 sobie żony H802 spośród mieszkanek Kanaanu H3667. (Rdz28_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_1 |
wai·jik·(Ra) |
jic·(Chak) |
'el- |
ja·'a·(Kow) |
waj·(Wa)·rech |
o·(To); |
waj·caw·(We)·hu |
wai·(Jo)·mer |
lo, |
lo- |
tik·(Kach) |
'isz·(Sza) |
mib·be·(Not) |
ke·(Na)·'an. |
| L06 |
Rdz28_1 |
וַיִּקְרָ֥א |
יִצְחָ֛ק |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וַיְבָ֣רֶךְ |
אֹת֑וֹ |
וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֔וֹ |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
מִבְּנ֥וֹת |
כְּנָֽעַן׃ |
| L07 |
Rdz28_1 |
I zawołał |
Izaak |
do |
Jakuba |
i pobłogosławił |
go |
i nakazał mu |
i powiedział |
mu: |
„Nie |
weźmiesz |
żony |
z córek |
Kananu. |
| L08 |
Rdz28_1 |
וַ/יִּקְרָ֥א |
יִצְחָ֛ק |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
אֹת֑/וֹ |
וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֔/וֹ |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
מִ/בְּנ֥וֹת |
כְּנָֽעַן׃ |
| L09 |
Rdz28_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz28_1 |
wayyiqrä´ |
yicHäq |
´e|l- |
ya`áqöb |
wayübäºrek |
´ötô |
wayücawwëºhû |
wayyöº´mer |
lô |
lö|´- |
tiqqaH |
´iššâ |
miBBünôt |
Künäº`an |
| L11 |
Rdz28_1 |
H7121 |
H3327 |
H0413 |
H3290 |
H1288 |
H0853  |
H6680 |
H0559 |
H0000  |
H3808 |
H3947 |
H0802 |
H1323 |
H3667 |
| L12 |
Rdz28_1 |
called |
And Isaac |
about |
Jacob |
and blessed |
|
him and charged |
him and said |
|
shall not |
unto him Thou shalt not take |
a wife |
of the daughters |
of Canaan |
| L13 |
Rdz28_1 |
vai·yik·Ra |
yitz·Chak |
el- |
ya·'a·Ko |
vay·Va·rech |
o·To; |
vay·tzav·Ve·hu |
vai·Yo·mer |
lo, |
lo- |
tik·Kach |
'ish·Shah |
mib·be·Not |
ke·Na·'an. |
| L14 |
Rdz28_1 |
קָרָא |
יִצְחָק |
אֵל |
יַעֲקֹב |
בָּרַךְ |
אֵת |
צָוָה |
אָמַר |
|
לֹא |
לָקַח |
אִשָּׁה |
בַּת |
כְּנַעַן |
| L15 |
Rdz28_1 |
ka·(Ra) |
jic·(Chak) |
('El) |
ja·'a·(Kow) |
ba·(Rach) |
('Et) |
ca·(Wa) |
'a·(Mar) |
|
(Lo) |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
(Bat) |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
Rdz28_1 |
qārā(’) |
jiṣḥāq |
’ēl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
bāraḵ |
’ēṯ |
ṣāwā(h) |
’āmar |
|
lō(’) |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
baṯ |
kᵉná‘an |
| L17 |
Rdz28_1 |
qārā’ |
jiṣḥāq |
’ēl |
ja‘ăqōb |
bārak |
’ēt |
ṣāwāh |
’āmar |
|
lō’ |
lāqaḥ |
’iššāh |
bat |
kena‘an |
| L18 |
Rdz28_1 |
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan. (Rdz28_1 KJV) |
| L19 |
Rdz28_1 |
1 And Isaac <03327> called <07121> (08799) Jacob <03290>, and blessed <01288> (08762) him, and charged <06680> (08762) him, and said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>. (Rdz28_1 KJV) |
| L20 |
Rdz28_1 |
60/731 |
62/108 |
213/5500 |
25/349 |
51/330 |
502/11047 |
13/491 |
286/5298 |
243/6521 |
97/5164 |
79/964 |
102/781 |
47/588 |
16/93 |
| L21 |
Rdz28_1 |
Rdz28_1_1 |
Rdz28_1_2 |
Rdz28_1_3 |
Rdz28_1_4 |
Rdz28_1_5 |
Rdz28_1_6 |
Rdz28_1_7 |
Rdz28_1_8 |
Rdz28_1_9 |
Rdz28_1_10 |
Rdz28_1_11 |
Rdz28_1_12 |
Rdz28_1_13 |
Rdz28_1_14 |
| |
| L01 |
Rdz28_2 |
Wstań, idź do Paddan- Aram, do domu Betuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę z córek Labana, brata twojej matki. (Rdz28_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_2 |
Wstań H6965 , idź H1980 do Paddan- Aram H6307 , do domu H1004 Betuela H1328 , ojca H1 twojej matki H517 , i weź H3947 sobie stamtąd H8033 żonę H802 z córek H1323 Labana H3837 , brata H251 twojej matki H517. (Rdz28_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_2 |
Idź do Paddan-Aram, do rodziny Betuela, ojca twej matki, i weź sobie tam za żonę jedną z córek Labana, twego wuja. (Rdz28_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_2 |
Idź H1980 do Paddan-Aram H6307, do rodziny Betuela H1328, ojca H1 twej matki H517, i weź H3947 sobie tam za żonę H802 jedną z córek H1323 Labana H3837, twego wuja H251. (Rdz28_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_2 |
kum |
leCh |
pad·(De)·na |
'a·(Ram), |
(Be)·ta |
we·tu·'(El) |
'a·(Wi) |
'im·(Me)·cha; |
we·kach- |
le·(Cha) |
misz·(Szam) |
'isz·(Sza), |
mib·be·(Not) |
la·(Wan) |
'a·(Chi) |
'im·(Me)·cha. |
| L06 |
Rdz28_2 |
ק֥וּם |
לֵךְ֙ |
פַּדֶּ֣נָֽה |
אֲרָ֔ם |
בֵּ֥יתָה |
בְתוּאֵ֖ל |
אֲבִ֣י |
אִמֶּ֑ךָ |
וְקַח־ |
לְךָ֤ |
מִשָּׁם֙ |
אִשָּׁ֔ה |
מִבְּנ֥וֹת |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֥י |
אִמֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz28_2 |
Wstań, |
idź |
do Paddan- |
Aram, |
do domu |
Betuela, |
ojca |
twojej matki, |
i weź |
sobie |
stamtąd |
żonę |
z córek |
Labana, |
brata |
twojej matki. |
| L08 |
Rdz28_2 |
ק֥וּם |
לֵךְ֙ |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה |
אֲרָ֔ם |
בֵּ֥יתָ/ה |
בְתוּאֵ֖ל |
אֲבִ֣י |
אִמֶּ֑/ךָ |
וְ/קַח־ |
לְ/ךָ֤ |
מִ/שָּׁם֙ |
אִשָּׁ֔ה |
מִ/בְּנ֥וֹת |
לָבָ֖ן |
אֲחִ֥י |
אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz28_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz28_2 |
qûm |
lëk |
PaDDeºnâ| |
´áräm |
Bêºtâ |
bütû´ël |
´ábî |
´immeºkä |
wüqaH- |
lükä |
miššäm |
´iššâ |
miBBünôt |
läbän |
´áHî |
´immeºkä |
| L11 |
Rdz28_2 |
H6965 |
H1980 |
H0000 |
H6307 |
H1004 |
H1328 |
H0001 |
H0517 |
H3947 |
H0000 |
H8033 |
H0802 |
H1323 |
H3837 |
H0251 |
H0517 |
| L12 |
Rdz28_2 |
Arise |
go |
|
to Padanaram |
to the house |
of Bethuel |
father |
thy mother's |
and take |
|
there |
thee a wife |
from thence of the daughters |
of Laban |
brother |
thy mother's |
| L13 |
Rdz28_2 |
kum |
leCh |
pad·De·nah |
'a·Ram, |
Bei·tah |
ve·tu·'El |
'a·Vi |
'im·Me·cha; |
ve·kach- |
le·Cha |
mish·Sham |
'ish·Shah, |
mib·be·Not |
la·Van |
'a·Chi |
'im·Me·cha. |
| L14 |
Rdz28_2 |
קוּם |
הָלַךְ |
|
פַּדָּן |
בַּיִת |
בְּתוּאֵל |
אָב |
אֵם |
לָקַח |
|
שָׁם |
אִשָּׁה |
בַּת |
לָבָן |
אָח |
אֵם |
| L15 |
Rdz28_2 |
(Kum) |
ha·(Lach) |
|
pad·(Dan) |
(Ba)·jit |
be·tu·'(El) |
'(Aw) |
('Em) |
la·(Kach) |
|
(Szam) |
'isz·(Sza) |
(Bat) |
la·(Wan) |
'(Ach) |
('Em) |
| L16 |
Rdz28_2 |
qûm |
hālaḵ |
|
paddān |
bájiṯ |
bᵉṯû’ēl |
’āḇ |
’ēm |
lāqaḥ |
|
šām |
’iššā(h) |
baṯ |
lāḇān |
’āḥ |
’ēm |
| L17 |
Rdz28_2 |
qûm |
hālak |
|
paddān |
bajit |
betû’ēl |
’āb |
’ēm |
lāqaḥ |
|
šām |
’iššāh |
bat |
lābān |
’āḥ |
’ēm |
| L18 |
Rdz28_2 |
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother. (Rdz28_2 KJV) |
| L19 |
Rdz28_2 |
2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Padanaram <06307>, to the house <01004> of Bethuel <01328> thy mother's <0517> father <01>; and take <03947> (08798) thee a wife <0802> from thence of the daughters <01323> of Laban <03837> thy mother's <0517> brother <0251>. (Rdz28_2 KJV) |
| L20 |
Rdz28_2 |
33/627 |
73/1542 |
244/6521 |
2/11 |
33/2052 |
8/10 |
67/1212 |
15/220 |
80/964 |
245/6521 |
60/832 |
103/781 |
48/588 |
6/55 |
52/630 |
16/220 |
| L21 |
Rdz28_2 |
Rdz28_2_1 |
Rdz28_2_2 |
Rdz28_2_3 |
Rdz28_2_4 |
Rdz28_2_5 |
Rdz28_2_6 |
Rdz28_2_7 |
Rdz28_2_8 |
Rdz28_2_9 |
Rdz28_2_10 |
Rdz28_2_11 |
Rdz28_2_12 |
Rdz28_2_13 |
Rdz28_2_14 |
Rdz28_2_15 |
Rdz28_2_16 |
| |
| L01 |
Rdz28_3 |
A Bóg Wszechmocny niech pobłogosławi cię i niech uczyni cię płodnym i niech cię rozmnoży, i staniesz się zgromadzeniem ludów. (Rdz28_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_3 |
A Bóg H410 Wszechmocny H7706 niech pobłogosławi H1288 cię i niech uczyni cię płodnym H6509 i niech cię rozmnoży H7235 , i staniesz się H1961 zgromadzeniem H6951 ludów H5971 . (Rdz28_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_3 |
A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów. (Rdz28_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_3 |
A Bóg Wszechmocny H410 H7706 będzie ci błogosławił H1288. Uczyni cię płodnym H6509 i da ci liczne potomstwo H7235, tak że staniesz się H1961 praojcem wielu szczepów H6951 H5971. (Rdz28_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_3 |
we·'(El) |
szad·(Dai) |
je·wa·(Rech) |
'o·te·(Cha), |
we·jaf·re·(Cha) |
we·jar·(Be)·cha; |
we·ha·(Ji)·ta |
lik·(Hal) |
'am·(Mim). |
| L06 |
Rdz28_3 |
וְאֵ֤ל |
שַׁדַּי֙ |
יְבָרֵ֣ךְ |
אֹֽתְךָ֔ |
וְיַפְרְךָ֖ |
וְיַרְבֶּ֑ךָ |
וְהָיִ֖יתָ |
לִקְהַ֥ל |
עַמִּֽים׃ |
| L07 |
Rdz28_3 |
A Bóg |
Wszechmocny |
niech pobłogosławi |
cię |
i niech uczyni cię płodnym |
i niech cię rozmnoży, |
i staniesz się |
zgromadzeniem |
ludów. |
| L08 |
Rdz28_3 |
וְ/אֵ֤ל |
שַׁדַּי֙ |
יְבָרֵ֣ךְ |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
וְ/יַפְרְ/ךָ֖ |
וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ |
וְ/הָיִ֖יתָ |
לִ/קְהַ֥ל |
עַמִּֽים׃ |
| L09 |
Rdz28_3 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhj3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhj3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz28_3 |
wü´ël |
šaDDay |
yübärëk |
´ö|tkä |
wüyaprükä |
wüyarBeºkä |
wühäyîºtä |
liqhal |
`ammîm |
| L11 |
Rdz28_3 |
H0410 |
H7706 |
H1288 |
H0853 |
H6509 |
H7235 |
H1961 |
H6951 |
H5971 |
| L12 |
Rdz28_3 |
And God |
Almighty |
bless |
|
thee and make thee fruitful |
and multiply |
you may become |
thee that thou mayest be a multitude |
of people |
| L13 |
Rdz28_3 |
ve·'El |
shad·Dai |
ye·va·Rech |
'o·te·Cha, |
ve·yaf·re·Cha |
ve·yar·Be·cha; |
ve·ha·Yi·ta |
lik·Hal |
'am·Mim. |
| L14 |
Rdz28_3 |
אֵל |
שַׁדַּי |
בָּרַךְ |
אֵת |
פָּרָה |
רָבָה |
הָיָה |
קָהָל |
עַם |
| L15 |
Rdz28_3 |
('El) |
szad·(Dai) |
ba·(Rach) |
('Et) |
pa·(Ra) |
ra·(Wa) |
ha·(Ja) |
ka·(Hal) |
('Am) |
| L16 |
Rdz28_3 |
’ēl |
šaddaj |
bāraḵ |
’ēṯ |
pārā(h) |
rāḇā(h) |
hājā(h) |
qāhāl |
‘am |
| L17 |
Rdz28_3 |
’ēl |
šaddaj |
bārak |
’ēt |
pārāh |
rābāh |
hājāh |
qāhāl |
‘am |
| L18 |
Rdz28_3 |
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people; (Rdz28_3 KJV) |
| L19 |
Rdz28_3 |
3 And God <0410> Almighty <07706> bless <01288> (08762) thee, and make thee fruitful <06509> (08686), and multiply <07235> (08686) thee, that thou mayest be a multitude <06951> of people <05971>; (Rdz28_3 KJV) |
| L20 |
Rdz28_3 |
8/248 |
2/48 |
52/330 |
503/11047 |
9/29 |
22/226 |
177/3546 |
1/123 |
15/1866 |
| L21 |
Rdz28_3 |
Rdz28_3_1 |
Rdz28_3_2 |
Rdz28_3_3 |
Rdz28_3_4 |
Rdz28_3_5 |
Rdz28_3_6 |
Rdz28_3_7 |
Rdz28_3_8 |
Rdz28_3_9 |
| |
| L01 |
Rdz28_4 |
I niech da tobie — błogosławieństwo Abrahama tobie i twojemu potomstwu z tobą, abyś posiadł — ziemię twojego pobytu, którą dał Bóg Abrahamowi”. (Rdz28_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_4 |
I niech da H5414 tobie — błogosławieństwo H1293 Abrahama H85 tobie i twojemu potomstwu H2233 z tobą H854 , abyś posiadł H3423 — ziemię H776 twojego pobytu H4033 , którą H834 dał H5414 Bóg H430 Abrahamowi H85”. (Rdz28_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_4 |
Błogosławieństwo, [otrzymane przez] Abrahama, da również tobie i twojemu potomstwu, abyś posiadł na własność kraj, w którym przebywasz, a który Bóg oddał niegdyś Abrahamowi. (Rdz28_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_4 |
Błogosławieństwo H1293, [otrzymane przez] Abrahama H85, da również H5414 tobie i twemu potomstwu H2233, abyś posiadł na własność H3423 kraj H776, w którym przebywasz H4033, a który Bóg H430 oddał niegdyś Abrahamowi H85. (Rdz28_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_4 |
we·jit·ten- |
le·(Cha) |
'et- |
bir·(Kat) |
'aw·ra·(Ham), |
le·(Cha) |
u·le·zar·'a·(Cha) |
'it·(Tach); |
le·risz·te·(Cha) |
'et- |
'(E)·rec |
me·gu·(Re)·cha, |
'a·(Szer)- |
na·(Tan) |
E·lo·<Him> |
le·'aw·ra·(Ham). |
| L06 |
Rdz28_4 |
וְיִֽתֶּן־ |
לְךָ֙ |
אֶת־ |
בִּרְכַּ֣ת |
אַבְרָהָ֔ם |
לְךָ֖ |
וּלְזַרְעֲךָ֣ |
אִתָּ֑ךְ |
לְרִשְׁתְּךָ֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מְגֻרֶ֔יךָ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
אֱלֹהִ֖ים |
לְאַבְרָהָֽם׃ |
| L07 |
Rdz28_4 |
I niech da |
tobie |
— |
błogosławieństwo |
Abrahama |
tobie |
i twojemu potomstwu |
z tobą, |
abyś posiadł |
— |
ziemię |
twojego pobytu, |
którą |
dał |
Bóg |
Abrahamowi”. |
| L08 |
Rdz28_4 |
וְ/יִֽתֶּן־ |
לְ/ךָ֙ |
אֶת־ |
בִּרְכַּ֣ת |
אַבְרָהָ֔ם |
לְ/ךָ֖ |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ |
אִתָּ֑/ךְ |
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מְגֻרֶ֔י/ךָ |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥ן |
אֱלֹהִ֖ים |
לְ/אַבְרָהָֽם׃ |
| L09 |
Rdz28_4 |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz28_4 |
wüyi|TTen- |
lükä |
´et- |
BirKat |
´abrähäm |
lükä |
ûlüzar`ákä |
´iTTäk |
lürišTükä |
´et- |
´eºrec |
mügùrʺkä |
´ášer- |
nätan |
´élöhîm |
lü´abrähäm |
| L11 |
Rdz28_4 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H1293 |
H0085 |
H0000 |
H2233 |
H0854 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H4033 |
H0834 |
H5414 |
H0430 |
H0085 |
| L12 |
Rdz28_4 |
And give |
|
|
thee the blessing |
of Abraham |
|
to thee and to thy seed |
that |
with thee that thou mayest inherit |
|
the land |
wherein thou art a stranger |
which |
gave |
which God |
unto Abraham |
| L13 |
Rdz28_4 |
ve·yit·ten- |
le·Cha |
et- |
bir·Kat |
'av·ra·Ham, |
le·Cha |
u·le·zar·'a·Cha |
'it·Tach; |
le·rish·te·Cha |
et- |
'E·retz |
me·gu·Rei·cha, |
a·Sher- |
na·Tan |
E·lo·Him |
le·'av·ra·Ham. |
| L14 |
Rdz28_4 |
נָתַן |
|
אֵת |
בְּרָכָה |
אַבְרָהָם |
|
זֶרַע |
אֵת |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
מָגוּר |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
| L15 |
Rdz28_4 |
na·(Tan) |
|
('Et) |
be·ra·(Cha) |
'aw·ra·(Ham) |
|
(Ze)·ra' |
('Et) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'(E)·rec |
ma·(Gur) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
| L16 |
Rdz28_4 |
nāṯan |
|
’ēṯ |
bᵉrāḵā(h) |
’aḇrāhām |
|
zéra‘ |
’ēṯ |
jāraš |
’ēṯ |
’éreṣ |
māg̱ûr |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
| L17 |
Rdz28_4 |
nātan |
|
’ēt |
berākāh |
’abrāhām |
|
zera‘ |
’ēt |
jāraš |
’ēt |
’ereṣ |
māgûr |
’ăšer |
nātan |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
| L18 |
Rdz28_4 |
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham. (Rdz28_4 KJV) |
| L19 |
Rdz28_4 |
4 And give <05414> (08799) thee the blessing <01293> of Abraham <085>, to thee, and to thy seed <02233> with thee; that thou mayest inherit <03423> (08800) the land <0776> wherein thou art a stranger <04033>, which God <0430> gave <05414> (08804) unto Abraham <085>. (Rdz28_4 KJV) |
| L20 |
Rdz28_4 |
58/2007 |
246/6521 |
504/11047 |
8/69 |
119/175 |
247/6521 |
43/230 |
62/808 |
9/230 |
505/11047 |
167/2502 |
2/11 |
205/5499 |
59/2007 |
131/2597 |
120/175 |
| L21 |
Rdz28_4 |
Rdz28_4_1 |
Rdz28_4_2 |
Rdz28_4_3 |
Rdz28_4_4 |
Rdz28_4_5 |
Rdz28_4_6 |
Rdz28_4_7 |
Rdz28_4_8 |
Rdz28_4_9 |
Rdz28_4_10 |
Rdz28_4_11 |
Rdz28_4_12 |
Rdz28_4_13 |
Rdz28_4_14 |
Rdz28_4_15 |
Rdz28_4_16 |
| |
| L01 |
Rdz28_5 |
I odprawił Izaak — Jakuba, i poszedł do Paddan- Aram, do Labana, syna Betuela, Aramejczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Ezawa. (Rdz28_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_5 |
I odprawił H7971 Izaak H3327 — Jakuba H3290, i poszedł H1980 do Paddan- Aram H6307, do H413 Labana H3837, syna H1121 Betuela H1328, Aramejczyka H761 , brata H251 Rebeki H7259 , matki H517 Jakuba H3290 i Ezawa H6215 . (Rdz28_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_5 |
Po czym Izaak wyprawił Jakuba w drogę i ten poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Betuela Aramejczyka, brata Rebeki - matki Jakuba i Ezawa. (Rdz28_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_5 |
Po czym Izaak H3327 wyprawił H7971 Jakuba H3290 w drogę i ten poszedł H1980 do Paddan-Aram H6307 do Labana H3837, syna Betuela H1328 Aramejczyka H761, brata Rebeki H7259 – matki Jakuba H517 H3290 i Ezawa H6215. (Rdz28_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_5 |
wai·jisz·(Lach) |
jic·(Chak) |
'et- |
ja·'a·(Kow), |
wai·(Je)·lech |
pad·(De)·na |
'a·(Ram); |
'el- |
la·(Wan) |
ben- |
be·tu·'(El) |
ha·'a·ram·(Mi), |
'a·(Chi) |
riw·(Ka), |
'em |
ja·'a·(Kow) |
we·'e·(Saw). |
| L06 |
Rdz28_5 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
יִצְחָק֙ |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֔ב |
וַיֵּ֖לֶךְ |
פַּדֶּ֣נָֽה |
אֲרָ֑ם |
אֶל־ |
לָבָ֤ן |
בֶּן־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽאֲרַמִּ֔י |
אֲחִ֣י |
רִבְקָ֔ה |
אֵ֥ם |
יַעֲקֹ֖ב |
וְעֵשָֽׂו׃ |
| L07 |
Rdz28_5 |
I odprawił |
Izaak |
— |
Jakuba, |
i poszedł |
do Paddan- |
Aram, |
do |
Labana, |
syna |
Betuela, |
Aramejczyka, |
brata |
Rebeki, |
matki |
Jakuba |
i Ezawa. |
| L08 |
Rdz28_5 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
יִצְחָק֙ |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֔ב |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה |
אֲרָ֑ם |
אֶל־ |
לָבָ֤ן |
בֶּן־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽ/אֲרַמִּ֔י |
אֲחִ֣י |
רִבְקָ֔ה |
אֵ֥ם |
יַעֲקֹ֖ב |
וְ/עֵשָֽׂו׃ |
| L09 |
Rdz28_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz28_5 |
wayyišlaH |
yicHäq |
´e|t- |
ya`áqöb |
wayyëºlek |
PaDDeºnâ| |
´áräm |
´el- |
läbän |
Ben- |
Bütû´ël |
hä|´árammî |
´áHî |
ribqâ |
´ëm |
ya`áqöb |
wü`ëSäw |
| L11 |
Rdz28_5 |
H7971 |
H3327 |
H0853 |
H3290 |
H1980 |
H0000 |
H6307 |
H0413 |
H3837 |
H1121 |
H1328 |
H0761 |
H0251 |
H7259 |
H0517 |
H3290 |
H6215 |
| L12 |
Rdz28_5 |
sent away |
And Isaac |
|
Jacob |
went |
|
to Padanaram |
to |
unto Laban |
son |
of Bethuel |
the Syrian |
the brother |
of Rebekah |
mother |
Jacob's |
and Esau's |
| L13 |
Rdz28_5 |
vai·yish·Lach |
yitz·Chak |
et- |
ya·'a·Ko, |
vai·Ye·lech |
pad·De·nah |
'a·Ram; |
el- |
la·Van |
ben- |
be·tu·'El |
ha·'a·ram·Mi, |
'a·Chi |
riv·Kah, |
'em |
ya·'a·Ko |
ve·'e·Sav. |
| L14 |
Rdz28_5 |
שָׁלַח |
יִצְחָק |
אֵת |
יַעֲקֹב |
הָלַךְ |
|
פַּדָּן |
אֵל |
לָבָן |
בֵּן |
בְּתוּאֵל |
אֲרַמִּי |
אָח |
רִבְקָה |
אֵם |
יַעֲקֹב |
עֵשָׂו |
| L15 |
Rdz28_5 |
sza·(Lach) |
jic·(Chak) |
('Et) |
ja·'a·(Kow) |
ha·(Lach) |
|
pad·(Dan) |
('El) |
la·(Wan) |
(Ben) |
be·tu·'(El) |
'a·ram·(Mi) |
'(Ach) |
riw·(Ka) |
('Em) |
ja·'a·(Kow) |
'e·(Saw) |
| L16 |
Rdz28_5 |
šālaḥ |
jiṣḥāq |
’ēṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
hālaḵ |
|
paddān |
’ēl |
lāḇān |
bēn |
bᵉṯû’ēl |
’ᵃ̆rammî |
’āḥ |
riḇqā(h) |
’ēm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
‘ēśāw |
| L17 |
Rdz28_5 |
šālaḥ |
jiṣḥāq |
’ēt |
ja‘ăqōb |
hālak |
|
paddān |
’ēl |
lābān |
bēn |
betû’ēl |
’ărammî |
’āḥ |
ribqāh |
’ēm |
ja‘ăqōb |
‘ēśāw |
| L18 |
Rdz28_5 |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. (Rdz28_5 KJV) |
| L19 |
Rdz28_5 |
5 And Isaac <03327> sent away <07971> (08799) Jacob <03290>: and he went <03212> (08799) to Padanaram <06307> unto Laban <03837>, son <01121> of Bethuel <01328> the Syrian <0761>, the brother <0251> of Rebekah <07259>, Jacob's <03290> and Esau's <06215> mother <0517>. (Rdz28_5 KJV) |
| L20 |
Rdz28_5 |
28/847 |
63/108 |
506/11047 |
26/349 |
74/1542 |
248/6521 |
3/11 |
214/5500 |
7/55 |
189/4921 |
9/10 |
3/11 |
53/630 |
27/30 |
17/220 |
27/349 |
32/97 |
| L21 |
Rdz28_5 |
Rdz28_5_1 |
Rdz28_5_2 |
Rdz28_5_3 |
Rdz28_5_4 |
Rdz28_5_5 |
Rdz28_5_6 |
Rdz28_5_7 |
Rdz28_5_8 |
Rdz28_5_9 |
Rdz28_5_10 |
Rdz28_5_11 |
Rdz28_5_12 |
Rdz28_5_13 |
Rdz28_5_14 |
Rdz28_5_15 |
Rdz28_5_16 |
Rdz28_5_17 |
| |
| L01 |
Rdz28_6 |
I zobaczył Ezaw, że pobłogosławił Izaak — Jakuba i wysłał go do Paddan- Aram, aby wziął sobie stamtąd żonę; gdy błogosławił go nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony z córek Kananu”. (Rdz28_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_6 |
I zobaczył H7200 Ezaw H6215, że H3588 pobłogosławił H1288 Izaak H3327 — Jakuba H3290 i wysłał H7971 go do Paddan- Aram H6307, aby wziął H3947 sobie stamtąd H8033 żonę H802; gdy błogosławił H1288 go nakazał H6680 mu H5921 , mówiąc H559: „Nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 z córek H1323 Kananu H3667”. (Rdz28_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_6 |
A Ezaw zobaczył, że Izaak dał błogosławieństwo Jakubowi i wysłał go do Paddan-Aram, aby sobie tam wybrał żonę a błogosławiąc go dał mu rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu! (Rdz28_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_6 |
A Ezaw H6215 zobaczył H7200, że Izaak H3327 dał błogosławieństwo H1288 Jakubowi H3290 i wysłał H7971 go do Paddan-Aram H6307, aby sobie tam wybrał żonę H3947 H802, a błogosławiąc go H1288 dał mu rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu! H3947 H802 H4480 H1323 H3667 (Rdz28_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_6 |
wai·(Jar) |
'e·(Saw), |
ki- |
we·(Rach) |
jic·(Chak) |
'et- |
ja·'a·(Kow) |
we·szil·(Lach) |
o·(To) |
pad·(De)·na |
'a·(Ram), |
la·ka·chat- |
lo |
misz·(Szam) |
'isz·(Sza); |
be·wa·ra·(Cho) |
o·(To), |
waj·(Caw) |
'a·(Law) |
le·(Mor), |
lo- |
tik·(Kach) |
'isz·(Sza) |
mib·be·(Not) |
ke·(Na)·'an. |
| L06 |
Rdz28_6 |
וַיַּ֣רְא |
עֵשָׂ֗ו |
כִּֽי־ |
בֵרַ֣ךְ |
יִצְחָק֮ |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹב֒ |
וְשִׁלַּ֤ח |
אֹתוֹ֙ |
פַּדֶּ֣נָֽה |
אֲרָ֔ם |
לָקַֽחַת־ |
ל֥וֹ |
מִשָּׁ֖ם |
אִשָּׁ֑ה |
בְּבָרֲכ֣וֹ |
אֹת֔וֹ |
וַיְצַ֤ו |
עָלָיו֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
מִבְּנ֥וֹת |
כְּנָֽעַן׃ |
| L07 |
Rdz28_6 |
I zobaczył |
Ezaw, |
że |
pobłogosławił |
Izaak |
— |
Jakuba |
i wysłał |
go |
do Paddan- |
Aram, |
aby wziął |
sobie |
stamtąd |
żonę; |
gdy błogosławił |
go |
nakazał |
mu, |
mówiąc: |
„Nie |
weźmiesz |
żony |
z córek |
Kananu”. |
| L08 |
Rdz28_6 |
וַ/יַּ֣רְא |
עֵשָׂ֗ו |
כִּֽי־ |
בֵרַ֣ךְ |
יִצְחָק֮ |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹב֒ |
וְ/שִׁלַּ֤ח |
אֹת/וֹ֙ |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה |
אֲרָ֔ם |
לָ/קַֽחַת־ |
ל֥/וֹ |
מִ/שָּׁ֖ם |
אִשָּׁ֑ה |
בְּ/בָרֲכ֣/וֹ |
אֹת֔/וֹ |
וַ/יְצַ֤ו |
עָלָי/ו֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹֽא־ |
תִקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
מִ/בְּנ֥וֹת |
כְּנָֽעַן׃ |
| L09 |
Rdz28_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz28_6 |
wayyaºr´ |
`ëSäw |
Kî|- |
bërak |
yicHäq |
´e|t- |
ya`áqöb |
wüšillaH |
´ötô |
PaDDeºnâ| |
´áräm |
läqa|Hat- |
lô |
miššäm |
´iššâ |
Bübärákô |
´ötô |
wayücaw |
`äläyw |
lë´mör |
lö|´- |
tiqqaH |
´iššâ |
miBBünôt |
Künäº`an |
| L11 |
Rdz28_6 |
H7200 |
H6215 |
H3588 |
H1288 |
H3327 |
H0853 |
H3290 |
H7971 |
H0853 |
H0000 |
H6307 |
H3947 |
H0000 |
H8033 |
H0802 |
H1288 |
H0853 |
H6680 |
H5921 |
H0559 |
H3808 |
H3947 |
H0802 |
H1323 |
H3667 |
| L12 |
Rdz28_6 |
saw |
When Esau |
for |
had blessed |
that Isaac |
|
Jacob |
and sent him away |
|
|
to Padanaram |
to take |
|
there |
him a wife |
from thence and that as he blessed |
|
him he gave him a charge |
and |
saying |
shall not |
Thou shalt not take |
a wife |
of the daughters |
of Canaan |
| L13 |
Rdz28_6 |
vai·Yar |
'e·Sav, |
ki- |
ve·Rach |
yitz·Chak |
et- |
ya·'a·Ko |
ve·shil·Lach |
o·To |
pad·De·nah |
'a·Ram, |
la·ka·chat- |
lo |
mish·Sham |
'ish·Shah; |
be·va·ra·Cho |
o·To, |
vay·Tzav |
'a·Lav |
le·Mor, |
lo- |
tik·Kach |
'ish·Shah |
mib·be·Not |
ke·Na·'an. |
| L14 |
Rdz28_6 |
רָאָה |
עֵשָׂו |
כִּי |
בָּרַךְ |
יִצְחָק |
אֵת |
יַעֲקֹב |
שָׁלַח |
אֵת |
|
פַּדָּן |
לָקַח |
|
שָׁם |
אִשָּׁה |
בָּרַךְ |
אֵת |
צָוָה |
עַל |
אָמַר |
לֹא |
לָקַח |
אִשָּׁה |
בַּת |
כְּנַעַן |
| L15 |
Rdz28_6 |
ra·('A) |
'e·(Saw) |
(Ki) |
ba·(Rach) |
jic·(Chak) |
('Et) |
ja·'a·(Kow) |
sza·(Lach) |
('Et) |
|
pad·(Dan) |
la·(Kach) |
|
(Szam) |
'isz·(Sza) |
ba·(Rach) |
('Et) |
ca·(Wa) |
('Al) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
(Bat) |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
Rdz28_6 |
rā’ā(h) |
‘ēśāw |
kî |
bāraḵ |
jiṣḥāq |
’ēṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
šālaḥ |
’ēṯ |
|
paddān |
lāqaḥ |
|
šām |
’iššā(h) |
bāraḵ |
’ēṯ |
ṣāwā(h) |
‘al |
’āmar |
lō(’) |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
baṯ |
kᵉná‘an |
| L17 |
Rdz28_6 |
rā’āh |
‘ēśāw |
kî |
bārak |
jiṣḥāq |
’ēt |
ja‘ăqōb |
šālaḥ |
’ēt |
|
paddān |
lāqaḥ |
|
šām |
’iššāh |
bārak |
’ēt |
ṣāwāh |
‘al |
’āmar |
lō’ |
lāqaḥ |
’iššāh |
bat |
kena‘an |
| L18 |
Rdz28_6 |
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan; (Rdz28_6 KJV) |
| L19 |
Rdz28_6 |
6 When Esau <06215> saw <07200> (08799) that Isaac <03327> had blessed <01288> (08765) Jacob <03290>, and sent him away <07971> (08765) to Padanaram <06307>, to take <03947> (08800) him a wife <0802> from thence; and that as he blessed <01288> (08763) him he gave him a charge <06680> (08762), saying <0559> (08800), Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>; (Rdz28_6 KJV) |
| L20 |
Rdz28_6 |
62/1296 |
33/97 |
122/4478 |
53/330 |
64/108 |
507/11047 |
28/349 |
29/847 |
508/11047 |
249/6521 |
4/11 |
81/964 |
250/6521 |
61/832 |
104/781 |
54/330 |
509/11047 |
14/491 |
155/5759 |
287/5298 |
98/5164 |
82/964 |
105/781 |
49/588 |
17/93 |
| L21 |
Rdz28_6 |
Rdz28_6_1 |
Rdz28_6_2 |
Rdz28_6_3 |
Rdz28_6_4 |
Rdz28_6_5 |
Rdz28_6_6 |
Rdz28_6_7 |
Rdz28_6_8 |
Rdz28_6_9 |
Rdz28_6_10 |
Rdz28_6_11 |
Rdz28_6_12 |
Rdz28_6_13 |
Rdz28_6_14 |
Rdz28_6_15 |
Rdz28_6_16 |
Rdz28_6_17 |
Rdz28_6_18 |
Rdz28_6_19 |
Rdz28_6_20 |
Rdz28_6_21 |
Rdz28_6_22 |
Rdz28_6_23 |
Rdz28_6_24 |
Rdz28_6_25 |
| |
| L01 |
Rdz28_7 |
I usłuchał Jakub wobec swego ojca i wobec swojej matki, i poszedł do Paddan- Aram. (Rdz28_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_7 |
I usłuchał H8085 Jakub H3290 wobec H413 swego ojca H1 i wobec H413 swojej matki H517, i poszedł H1980 do Paddan- Aram H6307. (Rdz28_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_7 |
i że Jakub usłuchał ojca i matki, i udał się do Paddan-Aram. (Rdz28_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_7 |
I że Jakub H3290 usłuchał H8085 ojca H1 i matki H517, i udał się H1980 do Paddan-Aram H6307. (Rdz28_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_7 |
wai·jisz·(Ma)' |
ja·'a·(Kow), |
'el- |
'a·(Wiw) |
we·'el- |
im·(Mo); |
wai·(Je)·lech |
pad·(De)·na |
'a·(Ram). |
| L06 |
Rdz28_7 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
יַעֲקֹ֔ב |
אֶל־ |
אָבִ֖יו |
וְאֶל־ |
אִמּ֑וֹ |
וַיֵּ֖לֶךְ |
פַּדֶּ֥נָֽה |
אֲרָֽם׃ |
| L07 |
Rdz28_7 |
I usłuchał |
Jakub |
wobec |
swego ojca |
i wobec |
swojej matki, |
i poszedł |
do Paddan- |
Aram. |
| L08 |
Rdz28_7 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
יַעֲקֹ֔ב |
אֶל־ |
אָבִ֖י/ו |
וְ/אֶל־ |
אִמּ֑/וֹ |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
פַּדֶּ֥נָֽ/ה |
אֲרָֽם׃ |
| L09 |
Rdz28_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz28_7 |
wayyišma` |
ya`áqöb |
´el- |
´äbîw |
wü´el- |
´immô |
wayyëºlek |
PaDDeºnâ| |
´áräm |
| L11 |
Rdz28_7 |
H8085 |
H3290 |
H0413 |
H0001 |
H0413 |
H0517 |
H1980 |
H0000 |
H6307 |
| L12 |
Rdz28_7 |
obeyed |
And that Jacob |
about |
his father |
and |
and his mother |
gone |
|
to Padanaram |
| L13 |
Rdz28_7 |
vai·yish·Ma' |
ya·'a·Ko, |
el- |
'a·Viv |
ve·'el- |
im·Mo; |
vai·Ye·lech |
pad·De·nah |
'a·Ram. |
| L14 |
Rdz28_7 |
שָׁמַע |
יַעֲקֹב |
אֵל |
אָב |
אֵל |
אֵם |
הָלַךְ |
|
פַּדָּן |
| L15 |
Rdz28_7 |
sza·(Ma)' |
ja·'a·(Kow) |
('El) |
'(Aw) |
('El) |
('Em) |
ha·(Lach) |
|
pad·(Dan) |
| L16 |
Rdz28_7 |
šāma‘ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēl |
’āḇ |
’ēl |
’ēm |
hālaḵ |
|
paddān |
| L17 |
Rdz28_7 |
šāma‘ |
ja‘ăqōb |
’ēl |
’āb |
’ēl |
’ēm |
hālak |
|
paddān |
| L18 |
Rdz28_7 |
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram; (Rdz28_7 KJV) |
| L19 |
Rdz28_7 |
7 And that Jacob <03290> obeyed <08085> (08799) his father <01> and his mother <0517>, and was gone <03212> (08799) to Padanaram <06307>; (Rdz28_7 KJV) |
| L20 |
Rdz28_7 |
32/1154 |
29/349 |
215/5500 |
68/1212 |
216/5500 |
18/220 |
75/1542 |
251/6521 |
5/11 |
| L21 |
Rdz28_7 |
Rdz28_7_1 |
Rdz28_7_2 |
Rdz28_7_3 |
Rdz28_7_4 |
Rdz28_7_5 |
Rdz28_7_6 |
Rdz28_7_7 |
Rdz28_7_8 |
Rdz28_7_9 |
| |
| L01 |
Rdz28_8 |
I zobaczył Ezaw, że złe [były] córki Kananu w oczach Izaaka, jego ojca. (Rdz28_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_8 |
I zobaczył H7200 Ezaw H6215, że H3588 złe [były] H7451 córki H1323 Kananu H3667 w oczach H5869 Izaaka H3327, jego ojca H1. (Rdz28_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_8 |
Gdy więc uznał, że mieszkanki Kanaanu nie podobają się jego ojcu, Izaakowi, (Rdz28_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_8 |
Gdy więc Ezaw H6215 uznał H7200, że mieszkanki Kanaanu H3667 nie podobają się H7451 jego ojcu, Izaakowi H5869 H1 H3327, (Rdz28_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_8 |
wai·(Jar) |
'e·(Saw), |
ki |
ra·'ot |
be·(Not) |
ke·(Na)·'an; |
be·'e·(Ne) |
jic·(Chak) |
'a·(Wiw). |
| L06 |
Rdz28_8 |
וַיַּ֣רְא |
עֵשָׂ֔ו |
כִּ֥י |
רָע֖וֹת |
בְּנ֣וֹת |
כְּנָ֑עַן |
בְּעֵינֵ֖י |
יִצְחָ֥ק |
אָבִֽיו׃ |
| L07 |
Rdz28_8 |
I zobaczył |
Ezaw, |
że |
złe [były] |
córki |
Kananu |
w oczach |
Izaaka, |
jego ojca. |
| L08 |
Rdz28_8 |
וַ/יַּ֣רְא |
עֵשָׂ֔ו |
כִּ֥י |
רָע֖וֹת |
בְּנ֣וֹת |
כְּנָ֑עַן |
בְּ/עֵינֵ֖י |
יִצְחָ֥ק |
אָבִֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz28_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz28_8 |
wayyaºr´ |
`ëSäw |
Kî |
rä`ôt |
Bünôt |
Künäº`an |
Bü`ênê |
yicHäq |
´äbîw |
| L11 |
Rdz28_8 |
H7200 |
H6215 |
H3588 |
H7451 |
H1323 |
H3667 |
H5869 |
H3327 |
H0001 |
| L12 |
Rdz28_8 |
seeing |
And Esau |
for |
not |
that the daughters |
of Canaan |
pleased |
Isaac |
his father |
| L13 |
Rdz28_8 |
vai·Yar |
'e·Sav, |
ki |
ra·'ot |
be·Not |
ke·Na·'an; |
be·'ei·Nei |
yitz·Chak |
'a·Viv. |
| L14 |
Rdz28_8 |
רָאָה |
עֵשָׂו |
כִּי |
רַע |
בַּת |
כְּנַעַן |
עַיִן |
יִצְחָק |
אָב |
| L15 |
Rdz28_8 |
ra·('A) |
'e·(Saw) |
(Ki) |
(Ra') |
(Bat) |
ke·(Na)·'an |
'(A)·jin |
jic·(Chak) |
'(Aw) |
| L16 |
Rdz28_8 |
rā’ā(h) |
‘ēśāw |
kî |
ra‘ |
baṯ |
kᵉná‘an |
‘ájin |
jiṣḥāq |
’āḇ |
| L17 |
Rdz28_8 |
rā’āh |
‘ēśāw |
kî |
ra‘ |
bat |
kena‘an |
‘ajin |
jiṣḥāq |
’āb |
| L18 |
Rdz28_8 |
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; (Rdz28_8 KJV) |
| L19 |
Rdz28_8 |
8 And Esau <06215> seeing <07200> (08799) that the daughters <01323> of Canaan <03667> pleased <05869> not <07451> Isaac <03327> his father <01>; (Rdz28_8 KJV) |
| L20 |
Rdz28_8 |
63/1296 |
34/97 |
123/4478 |
12/665 |
50/588 |
18/93 |
37/878 |
65/108 |
69/1212 |
| L21 |
Rdz28_8 |
Rdz28_8_1 |
Rdz28_8_2 |
Rdz28_8_3 |
Rdz28_8_4 |
Rdz28_8_5 |
Rdz28_8_6 |
Rdz28_8_7 |
Rdz28_8_8 |
Rdz28_8_9 |
| |
| L01 |
Rdz28_9 |
I poszedł Ezaw do Izmaela i wziął — Machalat, córkę Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota, oprócz swoich żon, sobie za żonę. § (Rdz28_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_9 |
I poszedł H1980 Ezaw H6215 do H413 Izmaela H3458 i wziął H3947 — Machalat H4258 , córkę H1323 Izmaela H3458, syna H1121 Abrahama H85, siostrę H269 Nebajota H5032 , oprócz H5921 swoich żon H802, sobie za żonę H802. § (Rdz28_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_9 |
poszedł do Izmaelitów i oprócz żon, które już miał, wziął sobie za żonę Machalat, jedną z córek Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota. (Rdz28_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_9 |
Poszedł H1980 do Izmaelitów H3458 i oprócz żon, które już miał H802 H5921, wziął sobie za żonę H3947 H802 Machalat H4258, jedną z córek Izmaela H1323 H3458, syna Abrahama H1121 H85, siostrę Nebajota H269 H5032. (Rdz28_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_9 |
wai·(Je)·lech |
'e·(Saw) |
'el- |
jisz·ma·'(El); |
wai·jik·(Kach) |
'et- |
ma·cha·(Lat) |
bat- |
jisz·ma·'(El) |
ben- |
'aw·ra·(Ham) |
a·(Chot) |
ne·wa·(Jot) |
'al- |
na·(Szaw) |
lo |
le·'isz·(Sza). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz28_9 |
וַיֵּ֥לֶךְ |
עֵשָׂ֖ו |
אֶל־ |
יִשְׁמָעֵ֑אל |
וַיִּקַּ֡ח |
אֶֽת־ |
מָחֲלַ֣ת ׀ |
בַּת־ |
יִשְׁמָעֵ֨אל |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֜ם |
אֲח֧וֹת |
נְבָי֛וֹת |
עַל־ |
נָשָׁ֖יו |
ל֥וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Rdz28_9 |
I poszedł |
Ezaw |
do |
Izmaela |
i wziął |
— |
Machalat, |
córkę |
Izmaela, |
syna |
Abrahama, |
siostrę |
Nebajota, |
oprócz |
swoich żon, |
sobie |
za żonę. |
§ |
| L08 |
Rdz28_9 |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
עֵשָׂ֖ו |
אֶל־ |
יִשְׁמָעֵ֑אל |
וַ/יִּקַּ֡ח |
אֶֽת־ |
מָחֲלַ֣ת ׀ |
בַּת־ |
יִשְׁמָעֵ֨אל |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֜ם |
אֲח֧וֹת |
נְבָי֛וֹת |
עַל־ |
נָשָׁ֖י/ו |
ל֥/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Rdz28_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz28_9 |
wayyëºlek |
`ëSäw |
´el- |
yišmä`ë´l |
wayyiqqaH |
´e|t- |
mäHálat |
Bat- |
yišmä`ë´l |
Ben- |
´abrähäm |
´áHôt |
nübäyôt |
`al- |
näšäyw |
lô |
lü´iššâ |
s |
| L11 |
Rdz28_9 |
H1980 |
H6215 |
H0413 |
H3458 |
H3947 |
H0853 |
H4258 |
H1323 |
H3458 |
H1121 |
H0085 |
H0269 |
H5032 |
H5921 |
H0802 |
H0000 |
H0802 |
|
| L12 |
Rdz28_9 |
went |
Esau |
to |
unto Ishmael |
and took |
|
which he had Mahalath |
the daughter |
of Ishmael |
son |
Abraham's |
the sister |
of Nebajoth |
besides |
unto the wives |
|
to be his wife |
|
| L13 |
Rdz28_9 |
vai·Ye·lech |
'e·Sav |
el- |
yish·ma·'El; |
vai·yik·Kach |
et- |
ma·cha·Lat |
bat- |
yish·ma·'El |
ben- |
'av·ra·Ham |
a·Chot |
ne·va·Yot |
al- |
na·Shav |
lo |
le·'ish·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz28_9 |
הָלַךְ |
עֵשָׂו |
אֵל |
יִשְׁמָעֵאל |
לָקַח |
אֵת |
מַחֲלַת |
בַּת |
יִשְׁמָעֵאל |
בֵּן |
אַבְרָהָם |
אָחוֹת |
נְבָיוֹת |
עַל |
אִשָּׁה |
|
אִשָּׁה |
|
| L15 |
Rdz28_9 |
ha·(Lach) |
'e·(Saw) |
('El) |
jisz·ma·('EL) |
la·(Kach) |
('Et) |
ma·cha·(Lat) |
(Bat) |
jisz·ma·('EL) |
(Ben) |
'aw·ra·(Ham) |
a·(Chot) |
ne·wa·(Jot) |
('Al) |
'isz·(Sza) |
|
'isz·(Sza) |
|
| L16 |
Rdz28_9 |
hālaḵ |
‘ēśāw |
’ēl |
jišmā‘ē(’)l |
lāqaḥ |
’ēṯ |
maḥᵃ̆laṯ |
baṯ |
jišmā‘ē(’)l |
bēn |
’aḇrāhām |
’āḥôṯ |
nᵉḇâôṯ |
‘al |
’iššā(h) |
|
’iššā(h) |
|
| L17 |
Rdz28_9 |
hālak |
‘ēśāw |
’ēl |
jišmā‘ē’l |
lāqaḥ |
’ēt |
maḥălat |
bat |
jišmā‘ē’l |
bēn |
’abrāhām |
’āḥôt |
nebâôt |
‘al |
’iššāh |
|
’iššāh |
|
| L18 |
Rdz28_9 |
Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife. (Rdz28_9 KJV) |
| L19 |
Rdz28_9 |
9 Then went <03212> (08799) Esau <06215> unto Ishmael <03458>, and took <03947> (08799) unto the wives <0802> which he had Mahalath <04258> the daughter <01323> of Ishmael <03458> Abraham's <085> son <01121>, the sister <0269> of Nebajoth <05032>, to be his wife <0802>. (Rdz28_9 KJV) |
| L20 |
Rdz28_9 |
76/1542 |
35/97 |
217/5500 |
15/48 |
83/964 |
510/11047 |
1/2 |
51/588 |
16/48 |
190/4921 |
121/175 |
14/109 |
2/5 |
156/5759 |
106/781 |
252/6521 |
107/781 |
|
| L21 |
Rdz28_9 |
Rdz28_9_1 |
Rdz28_9_2 |
Rdz28_9_3 |
Rdz28_9_4 |
Rdz28_9_5 |
Rdz28_9_6 |
Rdz28_9_7 |
Rdz28_9_8 |
Rdz28_9_9 |
Rdz28_9_10 |
Rdz28_9_11 |
Rdz28_9_12 |
Rdz28_9_13 |
Rdz28_9_14 |
Rdz28_9_15 |
Rdz28_9_16 |
Rdz28_9_17 |
Rdz28_9_18 |
| |
| L01 |
Rdz28_10 |
I wyszedł Jakub z Beer- Szeby i poszedł do Charanu. (Rdz28_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_10 |
I wyszedł H3318 Jakub H3290 z Beer- Szeby H884 i poszedł H1980 do Charanu H2771 . (Rdz28_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_10 |
Kiedy Jakub wyszedłszy z Beer-Szeby wędrował do Charanu, (Rdz28_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_10 |
Kiedy H3318 Jakub H3290 wyszedłszy H4480 z Beer-Szeby H884 wędrował H1980 do H2771 Charanu, (Rdz28_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_10 |
wai·je·(Ce) |
ja·'a·(Kow) |
mib·be·'(Er) |
(Sza)·wa'; |
wai·(Je)·lech |
cha·(Ra)·na. |
| L06 |
Rdz28_10 |
וַיֵּצֵ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
מִבְּאֵ֣ר |
שָׁ֑בַע |
וַיֵּ֖לֶךְ |
חָרָֽנָה׃ |
| L07 |
Rdz28_10 |
I wyszedł |
Jakub |
z Beer- |
Szeby |
i poszedł |
do Charanu. |
| L08 |
Rdz28_10 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
יַעֲקֹ֖ב |
מִ/בְּאֵ֣ר |
שָׁ֑בַע |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
חָרָֽנָ/ה׃ |
| L09 |
Rdz28_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Rdz28_10 |
wayyëcë´ |
ya`áqöb |
miBBü´ër |
šäºba` |
wayyëºlek |
Häräºnâ |
| L11 |
Rdz28_10 |
H3318 |
H3290 |
H0000 |
H0884 |
H1980 |
H2771 |
| L12 |
Rdz28_10 |
went out |
And Jacob |
|
from Beersheba |
and went |
toward Haran |
| L13 |
Rdz28_10 |
vai·ye·Tze |
ya·'a·Ko |
mib·be·'Er |
Sha·va'; |
vai·Ye·lech |
cha·Ra·nah. |
| L14 |
Rdz28_10 |
יָצָא |
יַעֲקֹב |
|
בְּאֵר שֶׁבַע |
הָלַךְ |
חָרָן |
| L15 |
Rdz28_10 |
ja·(Ca) |
ja·'a·(Kow) |
|
be·('Er) (Sze)·wa' |
ha·(Lach) |
cha·(Ran) |
| L16 |
Rdz28_10 |
jāṣā(’) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
|
bᵉ’ēr šéḇa‘ |
hālaḵ |
ḥārān |
| L17 |
Rdz28_10 |
jāṣā’ |
ja‘ăqōb |
|
be’ēr šeba‘ |
hālak |
ḥārān |
| L18 |
Rdz28_10 |
And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. (Rdz28_10 KJV) |
| L19 |
Rdz28_10 |
10 And Jacob <03290> went out <03318> (08799) from Beersheba <0884>, and went <03212> (08799) toward Haran <02771>. (Rdz28_10 KJV) |
| L20 |
Rdz28_10 |
48/1060 |
30/349 |
253/6521 |
9/34 |
77/1542 |
6/12 |
| L21 |
Rdz28_10 |
Rdz28_10_1 |
Rdz28_10_2 |
Rdz28_10_3 |
Rdz28_10_4 |
Rdz28_10_5 |
Rdz28_10_6 |
| |
| L01 |
Rdz28_11 |
I natrafił na miejsce i przenocował tam, bo zaszło słońce; i wziął z kamieni tego miejsca i położył pod swoją głowę, i położył się w miejscu tym. (Rdz28_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_11 |
I natrafił H6293 na miejsce H4725 i przenocował H3885 tam H8033, bo H3588 zaszło H935 słońce H8121 ; i wziął H3947 z kamieni H68 tego miejsca H4725 i położył H7760 pod swoją głowę H4763 , i położył się H7901 w miejscu H4725 tym H1931 . (Rdz28_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_11 |
trafił na jakieś miejsce i tam się zatrzymał na nocleg, gdyż słońce już zaszło. Wziął więc z tego miejsca kamień i podłożył go sobie pod głowę, układając się do snu na tym właśnie miejscu. (Rdz28_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_11 |
trafił H6293 na jakieś H4725 miejsce H4725 i tam H8033 się zatrzymał H3885 na nocleg H3885, (Rdz28_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_11 |
wai·jif·(Ga)' |
bam·ma·(Kom) |
wai·(Ja)·len |
szam |
ki- |
wa |
hasz·(Sze)·mesz, |
wai·jik·(Kach) |
me·'aw·(Ne) |
ham·ma·(Kom), |
wai·(Ja)·sem |
me·ra·'a·szo·(Taw); |
wai·jisz·(Kaw) |
bam·ma·(Kom) |
ha·(Hu). |
| L06 |
Rdz28_11 |
וַיִּפְגַּ֨ע |
בַּמָּק֜וֹם |
וַיָּ֤לֶן |
שָׁם֙ |
כִּי־ |
בָ֣א |
הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
וַיִּקַּח֙ |
מֵאַבְנֵ֣י |
הַמָּק֔וֹם |
וַיָּ֖שֶׂם |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו |
וַיִּשְׁכַּ֖ב |
בַּמָּק֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
| L07 |
Rdz28_11 |
I natrafił |
na miejsce |
i przenocował |
tam, |
bo |
zaszło |
słońce; |
i wziął |
z kamieni |
tego miejsca |
i położył |
pod swoją głowę, |
i położył się |
w miejscu |
tym. |
| L08 |
Rdz28_11 |
וַ/יִּפְגַּ֨ע |
בַּ/מָּק֜וֹם |
וַ/יָּ֤לֶן |
שָׁם֙ |
כִּי־ |
בָ֣א |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
וַ/יִּקַּח֙ |
מֵ/אַבְנֵ֣י |
הַ/מָּק֔וֹם |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו |
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב |
בַּ/מָּק֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
| L09 |
Rdz28_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz28_11 |
wayyipGa` |
Bammäqôm |
wayyäºlen |
šäm |
Kî- |
bä´ |
haššeºmeš |
wayyiqqaH |
më´abnê |
hammäqôm |
wayyäºSem |
müra|´ášötäyw |
wayyišKab |
Bammäqôm |
hahû´ |
| L11 |
Rdz28_11 |
H6293 |
H4725 |
H3885 |
H8033 |
H3588 |
H0935 |
H8121 |
H3947 |
H0068 |
H4725 |
H7760 |
H4763 |
H7901 |
H4725 |
H1931 |
| L12 |
Rdz28_11 |
And he lighted |
upon a certain place |
and tarried there all night |
there |
because |
was set |
because the sun |
and he took |
of the stones |
of that place |
and put |
[them for] his pillows |
to sleep |
in that place |
He |
| L13 |
Rdz28_11 |
vai·yif·Ga' |
bam·ma·Kom |
vai·Ya·len |
sham |
ki- |
va |
hash·She·mesh, |
vai·yik·Kach |
me·'av·Nei |
ham·ma·Kom, |
vai·Ya·sem |
me·ra·'a·sho·Tav; |
vai·yish·Kav |
bam·ma·Kom |
ha·Hu. |
| L14 |
Rdz28_11 |
פָּגַע |
מָקוֹם |
לוּן |
שָׁם |
כִּי |
בּוֹא |
שֶׁמֶשׁ |
לָקַח |
אֶבֶן |
מָקוֹם |
שׂוּם |
מְרַאֲשָׁה |
שָׁכַב |
מָקוֹם |
הוּא |
| L15 |
Rdz28_11 |
pa·(Ga)' |
ma·(KOm) |
(Lun) |
(Szam) |
(Ki) |
(Bo) |
(Sze)·mesz |
la·(Kach) |
'(E)·wen |
ma·(KOm) |
(Sum) |
me·ra·'a·(Sza) |
sza·(Chaw) |
ma·(KOm) |
(Hu) |
| L16 |
Rdz28_11 |
pāg̱a‘ |
māqôm |
lûn |
šām |
kî |
bô(’) |
šémeš |
lāqaḥ |
’éḇen |
māqôm |
śûm |
mᵉra’ᵃ̆šā(h) |
šāḵaḇ |
māqôm |
hû(’) |
| L17 |
Rdz28_11 |
pāga‘ |
māqôm |
lûn |
šām |
kî |
bô’ |
šemeš |
lāqaḥ |
’eben |
māqôm |
śûm |
mera’ăšāh |
šākab |
māqôm |
hû’ |
| L18 |
Rdz28_11 |
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put [them for] his pillows, and lay down in that place to sleep. (Rdz28_11 KJV) |
| L19 |
Rdz28_11 |
11 And he lighted <06293> (08799) upon a certain place <04725>, and tarried there all night <03885> (08799), because the sun <08121> was set <0935> (08804); and he took <03947> (08799) of the stones <068> of that place <04725>, and put <07760> (08799) them for his pillows <04763>, and lay down <07901> <00> in that place <04725> to sleep <07901> (08799). (Rdz28_11 KJV) |
| L20 |
Rdz28_11 |
2/46 |
25/401 |
6/79 |
62/832 |
124/4478 |
87/2550 |
4/134 |
84/964 |
3/273 |
26/401 |
15/581 |
1/5 |
10/207 |
27/401 |
96/1867 |
| L21 |
Rdz28_11 |
Rdz28_11_1 |
Rdz28_11_2 |
Rdz28_11_3 |
Rdz28_11_4 |
Rdz28_11_5 |
Rdz28_11_6 |
Rdz28_11_7 |
Rdz28_11_8 |
Rdz28_11_9 |
Rdz28_11_10 |
Rdz28_11_11 |
Rdz28_11_12 |
Rdz28_11_13 |
Rdz28_11_14 |
Rdz28_11_15 |
| |
| L01 |
Rdz28_12 |
I śnił, a oto drabina ustawiona na ziemi, a jej wierzchołek sięgał do niebios; a oto aniołowie Boga wstępowali i zstępowali po niej. (Rdz28_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_12 |
I śnił H2492 , a oto H2009 drabina H5551 ustawiona H5324 na ziemi H776, a jej wierzchołek H7218 sięgał H5060 do niebios H8064 ; a oto H2009 aniołowie H4397 Boga H430 wstępowali H5927 i zstępowali H3381 po niej. (Rdz28_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_12 |
We śnie ujrzał drabinę opartą na ziemi, sięgającą swym wierzchołkiem nieba, oraz aniołów Bożych, którzy wchodzili w górę i schodzili na dół. (Rdz28_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_12 |
We H2492 śnie H2492 ujrzał H7200 drabinę H5551 opartą H5324 na H5921 ziemi, H776 sięgającą H5060 swym H7218 wierzchołkiem H7218 nieba, H8064 oraz H4397 aniołów H4397 Bożych, H430 którzy H834 wchodzili H5927 w H5921 górę H5927 i H3381 schodzili H3381 na H5921 dół. H3381 (Rdz28_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_12 |
wai·ja·cha·(Lom), |
we·hin·(Ne) |
sul·(Lam) |
muc·(Caw) |
'(Ar)·ca, |
we·ro·(Szo) |
mag·(Gi)·a' |
hasz·sza·(Ma)·je·ma; |
we·hin·(Ne) |
mal·'a·(Che) |
E·lo·<Him>, |
'o·(Lim) |
we·jo·re·(Dim) |
bo. |
| L06 |
Rdz28_12 |
וַֽיַּחֲלֹ֗ם |
וְהִנֵּ֤ה |
סֻלָּם֙ |
מֻצָּ֣ב |
אַ֔רְצָה |
וְרֹאשׁ֖וֹ |
מַגִּ֣יעַ |
הַשָּׁמָ֑יְמָה |
וְהִנֵּה֙ |
מַלְאֲכֵ֣י |
אֱלֹהִ֔ים |
עֹלִ֥ים |
וְיֹרְדִ֖ים |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz28_12 |
I śnił, |
a oto |
drabina |
ustawiona |
na ziemi, |
a jej wierzchołek |
sięgał |
do niebios; |
a oto |
aniołowie |
Boga |
wstępowali |
i zstępowali |
po niej. |
| L08 |
Rdz28_12 |
וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם |
וְ/הִנֵּ֤ה |
סֻלָּם֙ |
מֻצָּ֣ב |
אַ֔רְצָ/ה |
וְ/רֹאשׁ֖/וֹ |
מַגִּ֣יעַ |
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה |
וְ/הִנֵּה֙ |
מַלְאֲכֵ֣י |
אֱלֹהִ֔ים |
עֹלִ֥ים |
וְ/יֹרְדִ֖ים |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz28_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz28_12 |
wa|yyaHálöm |
wühinnË |
sulläm |
muccäb |
´aºrcâ |
würö´šô |
maGGîª` |
haššämäºymâ |
wühinnË |
mal´ákê |
´élöhîm |
`ölîm |
wüyördîm |
Bô |
| L11 |
Rdz28_12 |
H2492 |
H2009 |
H5551 |
H5324 |
H0776 |
H7218 |
H5060 |
H8064 |
H2009 |
H4397 |
H0430 |
H5927 |
H3381 |
H0000 |
| L12 |
Rdz28_12 |
And he dreamed |
and behold |
and behold a ladder |
set up |
on the earth |
and the top of it |
reached |
to heaven |
and behold |
and behold the angels |
of God |
ascending |
and descending |
|
| L13 |
Rdz28_12 |
vai·ya·cha·Lom, |
ve·hin·Neh |
sul·Lam |
mutz·Tzav |
'Ar·tzah, |
ve·ro·Sho |
mag·Gi·a' |
hash·sha·Ma·ye·mah; |
ve·hin·Neh |
mal·'a·Chei |
E·lo·Him, |
'o·Lim |
ve·yo·re·Dim |
bo. |
| L14 |
Rdz28_12 |
חָלַם |
הִנֵּה |
סֻלָּם |
נָצַב |
אֶרֶץ |
רֹאשׁ |
נָגַע |
שָׁמַיִם |
הִנֵּה |
מֲלְאָךְ |
אֱלֹהִים |
עָלָה |
יָרַד |
|
| L15 |
Rdz28_12 |
cha·(Lam) |
hin·(Ne) |
sul·(Lam) |
na·(Caw) |
'(E)·rec |
(Rosz) |
na·(Ga)' |
sza·(Ma)·jim |
hin·(Ne) |
mal·('Ach) |
E·lo·(Him) |
'a·(La) |
ja·(Rad) |
|
| L16 |
Rdz28_12 |
ḥālam |
hinnē(h) |
sullām |
nāṣaḇ |
’éreṣ |
rō(’)š |
nāg̱a‘ |
šāmájim |
hinnē(h) |
mᵃ̆l’āḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ālā(h) |
jāraḏ |
|
| L17 |
Rdz28_12 |
ḥālam |
hinnēh |
sullām |
nāṣab |
’ereṣ |
rō’š |
nāga‘ |
šāmajim |
hinnēh |
măl’āk |
’ĕlōhîm |
‘ālāh |
jārad |
|
| L18 |
Rdz28_12 |
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. (Rdz28_12 KJV) |
| L19 |
Rdz28_12 |
12 And he dreamed <02492> (08799), and behold a ladder <05551> set up <05324> (08716) on the earth <0776>, and the top of it <07218> reached <05060> (08688) to heaven <08064>: and behold the angels <04397> of God <0430> ascending <05927> (08802) and descending <03381> (08802) on it. (Rdz28_12 KJV) |
| L20 |
Rdz28_12 |
1/30 |
57/840 |
1/1 |
6/74 |
168/2502 |
5/598 |
6/150 |
39/421 |
58/840 |
12/213 |
132/2597 |
12/883 |
11/378 |
254/6521 |
| L21 |
Rdz28_12 |
Rdz28_12_1 |
Rdz28_12_2 |
Rdz28_12_3 |
Rdz28_12_4 |
Rdz28_12_5 |
Rdz28_12_6 |
Rdz28_12_7 |
Rdz28_12_8 |
Rdz28_12_9 |
Rdz28_12_10 |
Rdz28_12_11 |
Rdz28_12_12 |
Rdz28_12_13 |
Rdz28_12_14 |
| |
| L01 |
Rdz28_13 |
A oto Jahwe stał nad nią i powiedział: „Ja [jestem] Jahwe, Bogiem Abrahama, twojego ojca, i Bogiem Izaaka. Ziemię, na której ty leżysz na niej, tobie dam ją i twojemu potomstwu. (Rdz28_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_13 |
A oto H2009 Jahwe H3068 stał H5324 nad nią H5921 i powiedział H559: „Ja H589 [jestem] Jahwe H3068, Bogiem H430 Abrahama H85, twojego ojca H1, i Bogiem H430 Izaaka H3327. Ziemię H776, na której H834 ty H859 leżysz H7901 na niej H5921, tobie dam ją H5414 i twojemu potomstwu H2233. (Rdz28_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_13 |
A oto Pan stał na jej szczycie i mówił: Ja jestem Pan, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, oddaję tobie i twemu potomstwu. (Rdz28_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_13 |
A H2009 oto H2009 Pan H3068 stał H5324 na H5921 jej H5921 szczycie H7218 i H559 mówił: H559 „Ja H589 jestem H1961 Pan, H3068 Bóg H430 Abrahama H85 i H430 Bóg H430 Izaaka. H3327 Ziemię, H776 na H5921 której H834 leżysz, H7901 oddaję H5414 tobie H859 i H2233 twemu H2233 potomstwu.” H2233 (Rdz28_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_13 |
we·hin·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
nic·(Caw) |
'a·(Law) |
wai·jo·(Mar) |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·(He) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Wi)·cha, |
we·lo·(He) |
jic·(Chak); |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
szo·(Chew) |
'a·(Le)·ha, |
le·(Cha) |
'et·te·(Nen)·na |
u·le·zar·'(E)·cha. |
| L06 |
Rdz28_13 |
וְהִנֵּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
נִצָּ֣ב |
עָלָיו֮ |
וַיֹּאמַר֒ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֱלֹהֵי֙ |
אַבְרָהָ֣ם |
אָבִ֔יךָ |
וֵאלֹהֵ֖י |
יִצְחָ֑ק |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתָּה֙ |
שֹׁכֵ֣ב |
עָלֶ֔יהָ |
לְךָ֥ |
אֶתְּנֶ֖נָּה |
וּלְזַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz28_13 |
A oto |
Jahwe |
stał |
nad nią |
i powiedział: |
„Ja |
[jestem] Jahwe, |
Bogiem |
Abrahama, |
twojego ojca, |
i Bogiem |
Izaaka. |
Ziemię, |
na której |
ty |
leżysz |
na niej, |
tobie |
dam ją |
i twojemu potomstwu. |
| L08 |
Rdz28_13 |
וְ/הִנֵּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
נִצָּ֣ב |
עָלָי/ו֮ |
וַ/יֹּאמַר֒ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֗ה |
אֱלֹהֵי֙ |
אַבְרָהָ֣ם |
אָבִ֔י/ךָ |
וֵ/אלֹהֵ֖י |
יִצְחָ֑ק |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתָּה֙ |
שֹׁכֵ֣ב |
עָלֶ֔י/הָ |
לְ/ךָ֥ |
אֶתְּנֶ֖/נָּה |
וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz28_13 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz28_13 |
wühinnË |
yhwh(´ädönäy) |
niccäb |
`äläyw |
wayyö´mar |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´abrähäm |
´äbîºkä |
wë´löhê |
yicHäq |
hä´äºrec |
´ášer |
´aTTâ |
šökëb |
`älʺhä |
lükä |
´eTTüneºnnâ |
ûlüzar`eºkä |
| L11 |
Rdz28_13 |
H2009 |
H3068 |
H5324 |
H5921 |
H0559 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0085 |
H0001 |
H0430 |
H3327 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H7901 |
H5921 |
H0000 |
H5414 |
H2233 |
| L12 |
Rdz28_13 |
and behold |
And behold the LORD |
stood |
above |
above it and said |
I am |
I [am] the LORD |
God |
of Abraham |
thy father |
and the God |
of Isaac |
the land |
which |
you |
whereon thou liest |
above |
|
to thee will I give it |
and to thy seed |
| L13 |
Rdz28_13 |
ve·hin·Neh |
Yah·weh |
nitz·Tzav |
'a·Lav |
vai·yo·Mar |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'av·ra·Ham |
'a·Vi·cha, |
ve·lo·Hei |
yitz·Chak; |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'at·Tah |
sho·Chev |
'a·Lei·ha, |
le·Cha |
'et·te·Nen·nah |
u·le·zar·'E·cha. |
| L14 |
Rdz28_13 |
הִנֵּה |
יְהֹוָה |
נָצַב |
עַל |
אָמַר |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
אָב |
אֱלֹהִים |
יִצְחָק |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
שָׁכַב |
עַל |
|
נָתַן |
זֶרַע |
| L15 |
Rdz28_13 |
hin·(Ne) |
(Jah)·we |
na·(Caw) |
('Al) |
'a·(Mar) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
'(Aw) |
E·lo·(Him) |
jic·(Chak) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
sza·(Chaw) |
('Al) |
|
na·(Tan) |
(Ze)·ra' |
| L16 |
Rdz28_13 |
hinnē(h) |
JHWH |
nāṣaḇ |
‘al |
’āmar |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
’āḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
jiṣḥāq |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
šāḵaḇ |
‘al |
|
nāṯan |
zéra‘ |
| L17 |
Rdz28_13 |
hinnēh |
jhwh |
nāṣab |
‘al |
’āmar |
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
’āb |
’ĕlōhîm |
jiṣḥāq |
’ereṣ |
’ăšer |
’attāh |
šākab |
‘al |
|
nātan |
zera‘ |
| L18 |
Rdz28_13 |
And, behold, the LORD stood above it, and said, I [am] the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed; (Rdz28_13 KJV) |
| L19 |
Rdz28_13 |
13 And, behold, the LORD <03068> stood <05324> (08737) above it, and said <0559> (08799), I am the LORD <03068> God <0430> of Abraham <085> thy father <01>, and the God <0430> of Isaac <03327>: the land <0776> whereon thou liest <07901> (08802), to thee will I give it <05414> (08799), and to thy seed <02233>; (Rdz28_13 KJV) |
| L20 |
Rdz28_13 |
59/840 |
139/6220 |
7/74 |
157/5759 |
288/5298 |
18/874 |
140/6220 |
133/2597 |
122/175 |
70/1212 |
134/2597 |
66/108 |
169/2502 |
206/5499 |
36/1080 |
11/207 |
158/5759 |
255/6521 |
60/2007 |
44/230 |
| L21 |
Rdz28_13 |
Rdz28_13_1 |
Rdz28_13_2 |
Rdz28_13_3 |
Rdz28_13_4 |
Rdz28_13_5 |
Rdz28_13_6 |
Rdz28_13_7 |
Rdz28_13_8 |
Rdz28_13_9 |
Rdz28_13_10 |
Rdz28_13_11 |
Rdz28_13_12 |
Rdz28_13_13 |
Rdz28_13_14 |
Rdz28_13_15 |
Rdz28_13_16 |
Rdz28_13_17 |
Rdz28_13_18 |
Rdz28_13_19 |
Rdz28_13_20 |
| |
| L01 |
Rdz28_14 |
I będzie twoje potomstwo jak proch ziemi, i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, i na północ, i na południe; i będą błogosławione w tobie wszystkie rodziny ziemi i w twoim potomstwie. (Rdz28_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_14 |
I będzie H1961 twoje potomstwo H2233 jak proch H6083 ziemi H776, i rozprzestrzenisz się H6555 na zachód H3220 i na wschód H6924 , i na północ H6828 , i na południe H5045 ; i będą błogosławione H1288 w tobie wszystkie H3605 rodziny H4940 ziemi H127 i w twoim potomstwie H2233. (Rdz28_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_14 |
A potomstwo twe będzie tak liczne jak proch ziemi, ty zaś rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe; wszystkie plemiona ziemi otrzymają błogosławieństwo przez ciebie i przez twych potomków. (Rdz28_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_14 |
„A H1961 potomstwo H2233 twe H859 będzie H1961 tak H834 liczne H7235 jak H6083 proch H6083 ziemi. H776 Ty H859 zaś H1961 rozprzestrzenisz H6555 się H1961 na H413 zachód H3220 i H413 na H413 wschód, H6924 na H413 północ H6828 i H413 na H413 południe. H5045 Wszystkie H3605 plemiona H4940 ziemi H127 otrzymają H1288 błogosławieństwo H1288 przez H5921 ciebie H859 i H5921 przez H5921 twych H2233 potomków.” H2233 (Rdz28_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_14 |
we·ha·(Ja) |
zar·'a·(Cha) |
ka·'a·(Far) |
ha·'(A)·rec, |
u·fa·rac·(Ta) |
(Jam)·ma |
wa·(Ke)·de·ma |
we·ca·(Fo)·na |
wa·(Neg)·ba; |
we·niw·ra·(Chu) |
we·(Cha) |
kol- |
misz·pe·(Chot) |
ha·'a·da·(Ma) |
u·we·zar·'(E)·cha. |
| L06 |
Rdz28_14 |
וְהָיָ֤ה |
זַרְעֲךָ֙ |
כַּעֲפַ֣ר |
הָאָ֔רֶץ |
וּפָרַצְתָּ֛ |
יָ֥מָּה |
וָקֵ֖דְמָה |
וְצָפֹ֣נָה |
וָנֶ֑גְבָּה |
וְנִבְרֲכ֥וּ |
בְךָ֛ |
כָּל־ |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הָאֲדָמָ֖ה |
וּבְזַרְעֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz28_14 |
I będzie |
twoje potomstwo |
jak proch |
ziemi, |
i rozprzestrzenisz się |
na zachód |
i na wschód, |
i na północ, |
i na południe; |
i będą błogosławione |
w tobie |
wszystkie |
rodziny |
ziemi |
i w twoim potomstwie. |
| L08 |
Rdz28_14 |
וְ/הָיָ֤ה |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
כַּ/עֲפַ֣ר |
הָ/אָ֔רֶץ |
וּ/פָרַצְתָּ֛ |
יָ֥מָּ/ה |
וָ/קֵ֖דְמָ/ה |
וְ/צָפֹ֣נָ/ה |
וָ/נֶ֑גְבָּ/ה |
וְ/נִבְרֲכ֥וּ |
בְ/ךָ֛ |
כָּל־ |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz28_14 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz28_14 |
wühäyâ |
zar`ákä |
Ka`ápar |
hä´äºrec |
ûpäracTä |
yäºmmâ |
wäqëºdmâ |
wücäpöºnâ |
wäneºgBâ |
wünibrákû |
bükä |
Kol- |
mišPüHöt |
hä´ádämâ |
ûbüzar`eºkä |
| L11 |
Rdz28_14 |
H1961 |
H2233 |
H6083 |
H0776 |
H6555 |
H3220 |
H6924 |
H6828 |
H5045 |
H1288 |
H0000 |
H3605 |
H4940 |
H0127 |
H2233 |
| L12 |
Rdz28_14 |
become |
And thy seed |
shall be as the dust |
of the earth |
and thou shalt spread abroad |
to the west |
and to the east |
and to the north |
and to the south |
be blessed |
|
shall all |
shall all the families |
of the earth |
and in thee and in thy seed |
| L13 |
Rdz28_14 |
ve·ha·Yah |
zar·'a·Cha |
ka·'a·Far |
ha·'A·retz, |
u·fa·ratz·Ta |
Yam·mah |
va·Ke·de·mah |
ve·tza·Fo·nah |
va·Neg·bah; |
ve·niv·ra·Chu |
ve·Cha |
kol- |
mish·pe·Chot |
ha·'a·da·Mah |
u·ve·zar·'E·cha. |
| L14 |
Rdz28_14 |
הָיָה |
זֶרַע |
עָפָר |
אֶרֶץ |
פָּרַץ |
יָם |
קֶדֶם |
צָפוֹן |
נֶגֶב |
בָּרַךְ |
|
כֹּל |
מִשְׁפָּחָה |
אֲדָמָה |
זֶרַע |
| L15 |
Rdz28_14 |
ha·(Ja) |
(Ze)·ra' |
'a·(Far) |
'(E)·rec |
pa·(Rac) |
(Jam) |
(Ke)·dem |
ca·(Fon) |
(Ne)·gew |
ba·(Rach) |
|
(Kol) |
misz·pa·(Cha) |
'a·da·(Ma) |
(Ze)·ra' |
| L16 |
Rdz28_14 |
hājā(h) |
zéra‘ |
‘āp̱ār |
’éreṣ |
pāraṣ |
jām |
qéḏem |
ṣāp̱ôn |
nég̱eḇ |
bāraḵ |
|
kōl |
mišpāḥā(h) |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
zéra‘ |
| L17 |
Rdz28_14 |
hājāh |
zera‘ |
‘āpār |
’ereṣ |
pāraṣ |
jām |
qedem |
ṣāpôn |
negeb |
bārak |
|
kōl |
mišpāḥāh |
’ădāmāh |
zera‘ |
| L18 |
Rdz28_14 |
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. (Rdz28_14 KJV) |
| L19 |
Rdz28_14 |
14 And thy seed <02233> shall be as the dust <06083> of the earth <0776>, and thou shalt spread abroad <06555> (08804) to the west <03220>, and to the east <06924>, and to the north <06828>, and to the south <05045>: and in thee and in thy seed <02233> shall all the families <04940> of the earth <0127> be blessed <01288> (08738). (Rdz28_14 KJV) |
| L20 |
Rdz28_14 |
178/3546 |
45/230 |
9/110 |
170/2502 |
1/48 |
10/396 |
11/87 |
2/153 |
7/111 |
55/330 |
256/6521 |
203/5415 |
11/302 |
30/225 |
46/230 |
| L21 |
Rdz28_14 |
Rdz28_14_1 |
Rdz28_14_2 |
Rdz28_14_3 |
Rdz28_14_4 |
Rdz28_14_5 |
Rdz28_14_6 |
Rdz28_14_7 |
Rdz28_14_8 |
Rdz28_14_9 |
Rdz28_14_10 |
Rdz28_14_11 |
Rdz28_14_12 |
Rdz28_14_13 |
Rdz28_14_14 |
Rdz28_14_15 |
| |
| L01 |
Rdz28_15 |
A oto ja [jestem] z tobą i będę cię strzegł wszędzie, dokąd pójdziesz, i sprowadzę cię do ziemi tej; bo nie opuszczę cię, aż do czasu, gdy uczynię — to, co powiedziałem tobie”. (Rdz28_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_15 |
A oto H2009 ja H595 [jestem] z tobą H5973 i będę cię strzegł H8104 wszędzie H3605, dokąd H834 pójdziesz H1980, i sprowadzę cię H7725 do H413 ziemi H127 tej H2063 ; bo H3588 nie H3808 opuszczę cię H5800 , aż H5704 do czasu H834, gdy H518 uczynię H6213 — to, co H834 powiedziałem H1696 tobie”. (Rdz28_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_15 |
Ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek się udasz; a potem sprowadzę cię do tego kraju. Bo nie opuszczę cię, dopóki nie spełnię tego, co ci obiecuję. (Rdz28_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_15 |
„Ja H595 jestem H1961 z H5973 tobą H859 i H8104 będę H8104 cię H859 strzegł, H8104 gdziekolwiek H3605 H834 się H1980 udasz; H1980 a H7725 potem H7725 sprowadzę H7725 cię H413 do H413 tego H2063 kraju. H127 Bo H3588 nie H3808 opuszczę H5800 cię, H859 dopóki H5704 H834 H518 nie H3808 spełnię H6213 tego, H1697 co H834 ci H859 obiecuję.” H1696 (Rdz28_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_15 |
we·hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
'im·(Mach), |
u·sze·mar·(Ti)·cha |
be·(Chol) |
'a·(Szer)- |
te·(Lech), |
wa·ha·(Szi)·wo·(Ti)·cha, |
'el- |
ha·'a·da·(Ma) |
haz·(Zot); |
ki |
lo |
'e·'e·za·we·(Cha), |
'ad |
'a·(Szer) |
'im- |
'a·(Si)·ti, |
'et |
'a·(Szer)- |
dib·(Bar)·ti |
(Lach). |
| L06 |
Rdz28_15 |
וְהִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
עִמָּ֗ךְ |
וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ |
בְּכֹ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
תֵּלֵ֔ךְ |
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ |
אֶל־ |
הָאֲדָמָ֖ה |
הַזֹּ֑את |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
אֶֽעֱזָבְךָ֔ |
עַ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
אִם־ |
עָשִׂ֔יתִי |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֖רְתִּי |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Rdz28_15 |
A oto |
ja |
[jestem] z tobą |
i będę cię strzegł |
wszędzie, |
dokąd |
pójdziesz, |
i sprowadzę cię |
do |
ziemi |
tej; |
bo |
nie |
opuszczę cię, |
aż |
do czasu, |
gdy |
uczynię |
— |
to, co |
powiedziałem |
tobie”. |
| L08 |
Rdz28_15 |
וְ/הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
עִמָּ֗/ךְ |
וּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙ |
בְּ/כֹ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
תֵּלֵ֔ךְ |
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ |
אֶל־ |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
הַ/זֹּ֑את |
כִּ֚י |
לֹ֣א |
אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔ |
עַ֚ד |
אֲשֶׁ֣ר |
אִם־ |
עָשִׂ֔יתִי |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֖רְתִּי |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Rdz28_15 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz28_15 |
wühinnË |
´änökî |
`immäk |
ûšümarTîºkä |
Büköl |
´ášer- |
Tëlëk |
wahášìºbötîºkä |
´el- |
hä´ádämâ |
hazzö´t |
Kî |
lö´ |
´e|`ézobkä |
`ad |
´ášer |
´im- |
`äSîºtî |
´ët |
´ášer- |
DiBBaºrTî |
läk |
| L11 |
Rdz28_15 |
H2009 |
H0595 |
H5973 |
H8104 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
H7725 |
H0413 |
H0127 |
H2063 |
H3588 |
H3808 |
H5800 |
H5704 |
H0834 |
H0518 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
| L12 |
Rdz28_15 |
Behold |
I |
you |
And behold I [am] with thee and will keep |
all manner |
thee in all [places] whither |
go |
and will bring thee again |
into |
into this land |
likewise |
for |
I will not |
for I will not leave |
against |
thee until |
lo |
I have done |
|
what |
[that] which I have spoken |
|
| L13 |
Rdz28_15 |
ve·hin·Neh |
'a·no·Chi |
'im·Mach, |
u·she·mar·Ti·cha |
be·Chol |
a·Sher- |
te·Lech, |
va·ha·Shi·vo·Ti·cha, |
el- |
ha·'a·da·Mah |
haz·Zot; |
ki |
lo |
'e·'e·za·ve·Cha, |
'ad |
'a·Sher |
im- |
'a·Si·ti, |
'et |
a·Sher- |
dib·Bar·ti |
Lach. |
| L14 |
Rdz28_15 |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
עִם |
שָׁמַר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
שׁוּב |
אֵל |
אֲדָמָה |
זֹאת |
כִּי |
לֹא |
עָזַב |
עַד |
אֲשֶׁר |
אִם |
עָשָׂה |
אֵת |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
|
| L15 |
Rdz28_15 |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
('Im) |
sza·(Mar) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
(Szuw) |
('El) |
'a·da·(Ma) |
(Zot) |
(Ki) |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
('Ad) |
'a·(Szer) |
'(Im) |
a·(Sa) |
('Et) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
|
| L16 |
Rdz28_15 |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
‘im |
šāmar |
kōl |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
šûḇ |
’ēl |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
zō(’)ṯ |
kî |
lō(’) |
‘āzaḇ |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
’im |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
|
| L17 |
Rdz28_15 |
hinnēh |
’ānōkî |
‘im |
šāmar |
kōl |
’ăšer |
hālak |
šûb |
’ēl |
’ădāmāh |
zō’t |
kî |
lō’ |
‘āzab |
‘ad |
’ăšer |
’im |
‘āśāh |
’ēt |
’ăšer |
dābar |
|
| L18 |
Rdz28_15 |
And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of. (Rdz28_15 KJV) |
| L19 |
Rdz28_15 |
15 And, behold, I am with thee, and will keep <08104> (08804) thee in all places whither <0834> thou goest <03212> (08799), and will bring thee again <07725> (08689) into this land <0127>; for I will not leave <05800> (08799) thee, until <0834> I have done <06213> (08804) that which I have spoken <01696> (08765) to thee of. (Rdz28_15 KJV) |
| L20 |
Rdz28_15 |
60/840 |
32/359 |
35/1043 |
9/468 |
204/5415 |
207/5499 |
78/1542 |
31/1041 |
218/5500 |
31/225 |
25/603 |
125/4478 |
99/5164 |
3/211 |
40/1259 |
208/5499 |
33/1068 |
93/2617 |
511/11047 |
209/5499 |
35/1142 |
257/6521 |
| L21 |
Rdz28_15 |
Rdz28_15_1 |
Rdz28_15_2 |
Rdz28_15_3 |
Rdz28_15_4 |
Rdz28_15_5 |
Rdz28_15_6 |
Rdz28_15_7 |
Rdz28_15_8 |
Rdz28_15_9 |
Rdz28_15_10 |
Rdz28_15_11 |
Rdz28_15_12 |
Rdz28_15_13 |
Rdz28_15_14 |
Rdz28_15_15 |
Rdz28_15_16 |
Rdz28_15_17 |
Rdz28_15_18 |
Rdz28_15_19 |
Rdz28_15_20 |
Rdz28_15_21 |
Rdz28_15_22 |
| |
| L01 |
Rdz28_16 |
I obudził się Jakub ze swego snu i powiedział: „Zaprawdę, jest Jahwe w miejscu tym, a ja nie wiedziałem”. (Rdz28_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_16 |
I obudził się H3364 Jakub H3290 ze swego snu H8142 i powiedział H559: „Zaprawdę H403 , jest H3426 Jahwe H3068 w miejscu H4725 tym H2088 , a ja H595 nie H3808 wiedziałem H3045 ”. (Rdz28_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_16 |
A gdy Jakub zbudził się ze snu, pomyślał: Prawdziwie Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem. (Rdz28_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_16 |
A H3364 gdy H3290 Jakub H3290 zbudził H3364 się H4480 ze H4480 snu, H8142 pomyślał: H559 „Prawdziwie H403 Pan H3068 jest H3426 na H5921 tym H2088 miejscu, H4725 a H595 ja H595 nie H3808 wiedziałem.” H3045 (Rdz28_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_16 |
wai·ji·(Kac) |
ja·'a·(Kow) |
misz·sze·na·(To) |
wai·(Jo)·mer |
'a·(Chen) |
jesz |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
bam·ma·(Kom) |
haz·(Ze); |
we·'a·no·(Chi) |
lo |
ja·(Da)·'e·ti. |
| L06 |
Rdz28_16 |
וַיִּיקַ֣ץ |
יַעֲקֹב֮ |
מִשְּׁנָתוֹ֒ |
וַיֹּ֕אמֶר |
אָכֵן֙ |
יֵ֣שׁ |
יְהוָ֔ה |
בַּמָּק֖וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וְאָנֹכִ֖י |
לֹ֥א |
יָדָֽעְתִּי׃ |
| L07 |
Rdz28_16 |
I obudził się |
Jakub |
ze swego snu |
i powiedział: |
„Zaprawdę, |
jest |
Jahwe |
w miejscu |
tym, |
a ja |
nie |
wiedziałem”. |
| L08 |
Rdz28_16 |
וַ/יִּיקַ֣ץ |
יַעֲקֹב֮ |
מִ/שְּׁנָת/וֹ֒ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אָכֵן֙ |
יֵ֣שׁ |
יְהוָ֔ה |
בַּ/מָּק֖וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/אָנֹכִ֖י |
לֹ֥א |
יָדָֽעְתִּי׃ |
| L09 |
Rdz28_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz28_16 |
wayyîqac |
ya`áqöb |
miššünätô |
wayyöº´mer |
´äkën |
yëš |
yhwh(´ädönäy) |
Bammäqôm |
hazzè |
wü´änökî |
lö´ |
yädäº`Tî |
| L11 |
Rdz28_16 |
H3364 |
H3290 |
H8142 |
H0559 |
H0403 |
H3426 |
H3068 |
H4725 |
H2088 |
H0595 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Rdz28_16 |
awaked |
And Jacob |
out of his sleep |
and he said |
Surely |
is |
the LORD |
in this place |
this |
I |
did not |
and I knew |
| L13 |
Rdz28_16 |
vai·yi·Katz |
ya·'a·Ko |
mish·she·na·To |
vai·Yo·mer |
'a·Chen |
yesh |
Yah·weh, |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh; |
ve·'a·no·Chi |
lo |
ya·Da·'e·ti. |
| L14 |
Rdz28_16 |
יָקַץ |
יַעֲקֹב |
שֵׁנָה |
אָמַר |
אָכֵן |
יֵשׁ |
יְהֹוָה |
מָקוֹם |
זֶה |
אָנֹכִי |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Rdz28_16 |
ja·(Kac) |
ja·'a·(Kow) |
sze·(Na) |
'a·(Mar) |
'a·(Chen) |
(Jesz) |
(Jah)·we |
ma·(KOm) |
(Ze) |
'a·no·(Chi) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Rdz28_16 |
jāqaṣ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
šēnā(h) |
’āmar |
’āḵēn |
jēš |
JHWH |
māqôm |
ze(h) |
’ānōḵî |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Rdz28_16 |
jāqaṣ |
ja‘ăqōb |
šēnāh |
’āmar |
’ākēn |
jēš |
jhwh |
māqôm |
zeh |
’ānōkî |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Rdz28_16 |
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not. (Rdz28_16 KJV) |
| L19 |
Rdz28_16 |
16 And Jacob <03290> awaked <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and he said <0559> (08799), Surely <0403> the LORD <03068> is <03426> in this place <04725>; and I knew <03045> (08804) it not. (Rdz28_16 KJV) |
| L20 |
Rdz28_16 |
2/10 |
31/349 |
1/23 |
289/5298 |
1/18 |
6/138 |
141/6220 |
28/401 |
34/1176 |
33/359 |
100/5164 |
30/934 |
| L21 |
Rdz28_16 |
Rdz28_16_1 |
Rdz28_16_2 |
Rdz28_16_3 |
Rdz28_16_4 |
Rdz28_16_5 |
Rdz28_16_6 |
Rdz28_16_7 |
Rdz28_16_8 |
Rdz28_16_9 |
Rdz28_16_10 |
Rdz28_16_11 |
Rdz28_16_12 |
| |
| L01 |
Rdz28_17 |
I zląkł się i powiedział: „Jakże straszne [jest] miejsce to! Nie [jest] to niczym innym jak tylko domem Boga, a to [jest] bramą niebios”. (Rdz28_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_17 |
I zląkł się H3372 i powiedział H559: „Jakże H4100 straszne [jest] H3372 miejsce H4725 to H2088! Nie [jest] H369 to H2088 niczym innym jak H3588 tylko H518 domem H1004 Boga H430, a to [jest] H2088 bramą H8179 niebios H8064”. (Rdz28_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_17 |
I zdjęty trwogą rzekł: O, jakże miejsce to przejmuje grozą! Prawdziwie jest to dom Boga i brama do nieba! (Rdz28_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_17 |
I H3372 zdjęty H3372 trwogą H3372 rzekł: H559 „O, H4100 jakże H3372 miejsce H4725 to H2088 przejmuje H3372 grozą! H3372 Prawdziwie H369 jest H1961 to H2088 dom H1004 Boga H430 i H2088 brama H8179 nieba!” H8064 (Rdz28_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_17 |
wai·ji·(Ra) |
wai·jo·(Mar), |
ma- |
no·(Ra) |
ham·ma·(Kom) |
haz·(Ze); |
'en |
(Ze), |
ki |
'im- |
bet |
E·lo·<Him>, |
we·(Ze) |
(Sza)·'ar |
hasz·sza·(Ma)·jim. |
| L06 |
Rdz28_17 |
וַיִּירָא֙ |
וַיֹּאמַ֔ר |
מַה־ |
נּוֹרָ֖א |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
אֵ֣ין |
זֶ֗ה |
כִּ֚י |
אִם־ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהִ֔ים |
וְזֶ֖ה |
שַׁ֥עַר |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Rdz28_17 |
I zląkł się |
i powiedział: |
„Jakże |
straszne [jest] |
miejsce |
to! |
Nie [jest] |
to |
niczym innym jak |
tylko |
domem |
Boga, |
a to [jest] |
bramą |
niebios”. |
| L08 |
Rdz28_17 |
וַ/יִּירָא֙ |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
מַה־ |
נּוֹרָ֖א |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
אֵ֣ין |
זֶ֗ה |
כִּ֚י |
אִם־ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהִ֔ים |
וְ/זֶ֖ה |
שַׁ֥עַר |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Rdz28_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz28_17 |
wayyîrä´ |
wayyö´mar |
mà- |
nnôrä´ |
hammäqôm |
hazzè |
´ên |
zè |
Kî |
´im- |
Bêt |
´élöhîm |
wüzè |
šaº`ar |
haššämäºyim |
| L11 |
Rdz28_17 |
H3372 |
H0559 |
H4100 |
H3372 |
H4725 |
H2088 |
H0369 |
H2088 |
H3588 |
H0518 |
H1004 |
H0430 |
H2088 |
H8179 |
H8064 |
| L12 |
Rdz28_17 |
And he was afraid |
and said |
How |
How dreadful |
[is] this place |
is this |
is none |
This |
for |
lo |
this [is] none other but the house |
of God |
and this |
and this [is] the gate |
of heaven |
| L13 |
Rdz28_17 |
vai·yi·Ra |
vai·yo·Mar, |
mah- |
no·Ra |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh; |
'ein |
Zeh, |
ki |
im- |
beit |
E·lo·Him, |
ve·Zeh |
Sha·'ar |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Rdz28_17 |
יָרֵא |
אָמַר |
מָה |
יָרֵא |
מָקוֹם |
זֶה |
אַיִן |
זֶה |
כִּי |
אִם |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
זֶה |
שַׁעַר |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Rdz28_17 |
ja·(Re) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
ja·(Re) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
'(A)·jin |
(Ze) |
(Ki) |
'(Im) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Ze) |
(Sza)·'ar |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Rdz28_17 |
jārē(’) |
’āmar |
mā(h) |
jārē(’) |
māqôm |
ze(h) |
’ájin |
ze(h) |
kî |
’im |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
ze(h) |
šá‘ar |
šāmájim |
| L17 |
Rdz28_17 |
jārē’ |
’āmar |
māh |
jārē’ |
māqôm |
zeh |
’ajin |
zeh |
kî |
’im |
bajit |
’ĕlōhîm |
zeh |
ša‘ar |
šāmajim |
| L18 |
Rdz28_17 |
And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven. (Rdz28_17 KJV) |
| L19 |
Rdz28_17 |
17 And he was afraid <03372> (08799), and said <0559> (08799), How dreadful <03372> (08737) is this place <04725>! this is none other but the house <01004> of God <0430>, and this is the gate <08179> of heaven <08064>. (Rdz28_17 KJV) |
| L20 |
Rdz28_17 |
9/328 |
290/5298 |
26/744 |
10/328 |
29/401 |
35/1176 |
8/786 |
36/1176 |
126/4478 |
34/1068 |
34/2052 |
135/2597 |
37/1176 |
6/373 |
40/421 |
| L21 |
Rdz28_17 |
Rdz28_17_1 |
Rdz28_17_2 |
Rdz28_17_3 |
Rdz28_17_4 |
Rdz28_17_5 |
Rdz28_17_6 |
Rdz28_17_7 |
Rdz28_17_8 |
Rdz28_17_9 |
Rdz28_17_10 |
Rdz28_17_11 |
Rdz28_17_12 |
Rdz28_17_13 |
Rdz28_17_14 |
Rdz28_17_15 |
| |
| L01 |
Rdz28_18 |
I wstał wcześnie Jakub rano, i wziął — kamień, który położył pod swoją głową, i ustawił go jako stelę, i wylał oliwę na jej wierzch. (Rdz28_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_18 |
I wstał wcześnie H7925 Jakub H3290 rano H1242 , i wziął H3947 — kamień H68, który H834 położył H7760 pod swoją głową H4763, i ustawił H7760 go jako stelę H4676 , i wylał H3332 oliwę H8081 na H5921 jej wierzch H7218. (Rdz28_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_18 |
Wstawszy więc rano, wziął ów kamień, który podłożył sobie pod głowę, postawił go jako stelę i rozlał na jego wierzchu oliwę. (Rdz28_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_18 |
Wstawszy H7925 więc H7925 rano, H1242 wziął H3947 ów H834 kamień, H68 który H834 podłożył H7760 sobie H413 pod H4763 głowę, H4763 postawił H7760 go H853 jako H4676 stelę H4676 i H3332 rozlał H3332 na H5921 jego H7218 wierzchu H7218 oliwę. H8081 (Rdz28_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_18 |
wai·jasz·(Kem) |
ja·'a·(Kow) |
bab·(Bo)·ker, |
wai·jik·(Kach) |
'et- |
ha·'(E)·wen |
'a·(Szer)- |
sam |
me·ra·'a·szo·(Taw), |
wai·(Ja)·sem |
'o·(Ta) |
mac·ce·(Wa); |
wai·ji·(Cok) |
(Sze)·men |
'al- |
ro·(Sza). |
| L06 |
Rdz28_18 |
וַיַּשְׁכֵּ֨ם |
יַעֲקֹ֜ב |
בַּבֹּ֗קֶר |
וַיִּקַּ֤ח |
אֶת־ |
הָאֶ֙בֶן֙ |
אֲשֶׁר־ |
שָׂ֣ם |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו |
וַיָּ֥שֶׂם |
אֹתָ֖הּ |
מַצֵּבָ֑ה |
וַיִּצֹ֥ק |
שֶׁ֖מֶן |
עַל־ |
רֹאשָֽׁהּ׃ |
| L07 |
Rdz28_18 |
I wstał wcześnie |
Jakub |
rano, |
i wziął |
— |
kamień, |
który |
położył |
pod swoją głową, |
i ustawił |
go |
jako stelę, |
i wylał |
oliwę |
na |
jej wierzch. |
| L08 |
Rdz28_18 |
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
יַעֲקֹ֜ב |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
וַ/יִּקַּ֤ח |
אֶת־ |
הָ/אֶ֙בֶן֙ |
אֲשֶׁר־ |
שָׂ֣ם |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
אֹתָ֖/הּ |
מַצֵּבָ֑ה |
וַ/יִּצֹ֥ק |
שֶׁ֖מֶן |
עַל־ |
רֹאשָֽׁ/הּ׃ |
| L09 |
Rdz28_18 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz28_18 |
wayyašKëm |
ya`áqöb |
BaBBöºqer |
wayyiqqaH |
´et- |
hä´eºben |
´ášer- |
Säm |
müra|´ášötäyw |
wayyäºSem |
´ötäh |
maccëbâ |
wayyìcöq |
šeºmen |
`al- |
rö´šäh |
| L11 |
Rdz28_18 |
H7925 |
H3290 |
H1242 |
H3947 |
H0853 |
H0068 |
H0834 |
H7760 |
H4763 |
H7760 |
H0853 |
H4676 |
H3332 |
H8081 |
H5921 |
H7218 |
| L12 |
Rdz28_18 |
rose up early |
And Jacob |
in the morning |
and took |
|
the stone |
he |
that he had put |
[for] his pillows |
and set it up |
|
[for] a pillar |
and poured |
oil |
on |
upon the top of it |
| L13 |
Rdz28_18 |
vai·yash·Kem |
ya·'a·Ko |
bab·Bo·ker, |
vai·yik·Kach |
et- |
ha·'E·ven |
a·Sher- |
sam |
me·ra·'a·sho·Tav, |
vai·Ya·sem |
'o·Tah |
matz·tze·Vah; |
vai·yi·Tzok |
She·men |
al- |
ro·Shah. |
| L14 |
Rdz28_18 |
שָׁכַם |
יַעֲקֹב |
בֹּקֶר |
לָקַח |
אֵת |
אֶבֶן |
אֲשֶׁר |
שׂוּם |
מְרַאֲשָׁה |
שׂוּם |
אֵת |
מַצֵּבָה |
יָצַק |
שֶׁמֶן |
עַל |
רֹאשׁ |
| L15 |
Rdz28_18 |
sza·(Cham) |
ja·'a·(Kow) |
(Bo)·ker |
la·(Kach) |
('Et) |
'(E)·wen |
'a·(Szer) |
(Sum) |
me·ra·'a·(Sza) |
(Sum) |
('Et) |
mac·ce·(Wa) |
ja·(Cak) |
(Sze)·men |
('Al) |
(Rosz) |
| L16 |
Rdz28_18 |
šāḵam |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
bṓqer |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’éḇen |
’ᵃ̆šer |
śûm |
mᵉra’ᵃ̆šā(h) |
śûm |
’ēṯ |
maṣṣēḇā(h) |
jāṣaq |
šémen |
‘al |
rō(’)š |
| L17 |
Rdz28_18 |
šākam |
ja‘ăqōb |
bōqer |
lāqaḥ |
’ēt |
’eben |
’ăšer |
śûm |
mera’ăšāh |
śûm |
’ēt |
maṣṣēbāh |
jāṣaq |
šemen |
‘al |
rō’š |
| L18 |
Rdz28_18 |
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put [for] his pillows, and set it up [for] a pillar, and poured oil upon the top of it. (Rdz28_18 KJV) |
| L19 |
Rdz28_18 |
18 And Jacob <03290> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and took <03947> (08799) the stone <068> that he had put <07760> (08804) for his pillows <04763>, and set it up <07760> (08799) for a pillar <04676>, and poured <03332> (08799) oil <08081> upon the top of it <07218>. (Rdz28_18 KJV) |
| L20 |
Rdz28_18 |
7/65 |
32/349 |
13/214 |
85/964 |
512/11047 |
4/273 |
210/5499 |
16/581 |
2/5 |
17/581 |
513/11047 |
1/32 |
1/50 |
1/193 |
159/5759 |
6/598 |
| L21 |
Rdz28_18 |
Rdz28_18_1 |
Rdz28_18_2 |
Rdz28_18_3 |
Rdz28_18_4 |
Rdz28_18_5 |
Rdz28_18_6 |
Rdz28_18_7 |
Rdz28_18_8 |
Rdz28_18_9 |
Rdz28_18_10 |
Rdz28_18_11 |
Rdz28_18_12 |
Rdz28_18_13 |
Rdz28_18_14 |
Rdz28_18_15 |
Rdz28_18_16 |
| |
| L01 |
Rdz28_19 |
I nazwał — imię miejsca tego Bet- El; lecz Luz [było] imieniem miasta pierwotnie. (Rdz28_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_19 |
I nazwał H7121 — imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Bet- El H1008 ; lecz H199 Luz H3870 [było] imieniem H8034 miasta H5892 pierwotnie H7223 . (Rdz28_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_19 |
I dał temu miejscu nazwę Betel. - Natomiast pierwotna nazwa tego miejsca była Luz. (Rdz28_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_19 |
I H7121 dał H7121 temu H1931 miejscu H4725 nazwę H8034 Betel. H1008 – Natomiast H199 pierwotna H7223 nazwa H8034 tego H1931 miejsca H4725 była H1961 Luz. H3870 (Rdz28_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_19 |
wai·jik·(Ra) |
'et- |
szem- |
ham·ma·(Kom) |
ha·(Hu) |
bet- |
'(El); |
we·'u·(Lam) |
luz |
szem- |
ha·'(Ir) |
la·ri·szo·(Na). |
| L06 |
Rdz28_19 |
וַיִּקְרָ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַה֖וּא |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
וְאוּלָ֛ם |
ל֥וּז |
שֵׁם־ |
הָעִ֖יר |
לָרִאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 |
Rdz28_19 |
I nazwał |
— |
imię |
miejsca |
tego |
Bet- |
El; |
lecz |
Luz |
[było] imieniem |
miasta |
pierwotnie. |
| L08 |
Rdz28_19 |
וַ/יִּקְרָ֛א |
אֶת־ |
שֵֽׁם־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
וְ/אוּלָ֛ם |
ל֥וּז |
שֵׁם־ |
הָ/עִ֖יר |
לָ/רִאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 |
Rdz28_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz28_19 |
wayyiqrä´ |
´et- |
šë|m- |
hammäqôm |
hahû´ |
Bê|t- |
´ël |
wü´ûläm |
lûz |
šëm- |
hä`îr |
läri´šönâ |
| L11 |
Rdz28_19 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H1008 |
H0199 |
H3870 |
H8034 |
H5892 |
H7223 |
| L12 |
Rdz28_19 |
And he called |
|
the name |
of that place |
he |
|
Bethel |
but |
[was called] Luz |
the name |
of that city |
at the first |
| L13 |
Rdz28_19 |
vai·yik·Ra |
et- |
shem- |
ham·ma·Kom |
ha·Hu |
beit- |
'El; |
ve·'u·Lam |
luz |
shem- |
ha·'Ir |
la·ri·sho·Nah. |
| L14 |
Rdz28_19 |
קָרָא |
אֵת |
שֵׁם |
מָקוֹם |
הוּא |
|
בֵּית־אֵל |
אוּלָם |
לוּז |
שֵׁם |
עִיר |
רִאשׁוֹן |
| L15 |
Rdz28_19 |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Szem) |
ma·(KOm) |
(Hu) |
|
bet ('El) |
'u·(Lam) |
(Luz) |
(Szem) |
('Ir) |
ri·(SzOn) |
| L16 |
Rdz28_19 |
qārā(’) |
’ēṯ |
šēm |
māqôm |
hû(’) |
|
bêṯ-’ēl |
’ûlām |
lûz |
šēm |
‘îr |
ri(’)šôn |
| L17 |
Rdz28_19 |
qārā’ |
’ēt |
šēm |
māqôm |
hû’ |
|
bêt-’ēl |
’ûlām |
lûz |
šēm |
‘îr |
ri’šôn |
| L18 |
Rdz28_19 |
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first. (Rdz28_19 KJV) |
| L19 |
Rdz28_19 |
19 And he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Bethel <01008>: but <0199> the name <08034> of that city <05892> was called Luz <03870> at the first <07223>. (Rdz28_19 KJV) |
| L20 |
Rdz28_19 |
61/731 |
514/11047 |
60/864 |
30/401 |
97/1867 |
258/6521 |
5/72 |
1/19 |
1/8 |
61/864 |
30/1093 |
5/182 |
| L21 |
Rdz28_19 |
Rdz28_19_1 |
Rdz28_19_2 |
Rdz28_19_3 |
Rdz28_19_4 |
Rdz28_19_5 |
Rdz28_19_6 |
Rdz28_19_7 |
Rdz28_19_8 |
Rdz28_19_9 |
Rdz28_19_10 |
Rdz28_19_11 |
Rdz28_19_12 |
| |
| L01 |
Rdz28_20 |
I złożył ślub Jakub ślub, mówiąc: „Jeśli będzie Bóg ze mną i będzie mnie strzegł na drodze tej, którą ja idę, i da mi chleb do jedzenia i szatę do ubrania, (Rdz28_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_20 |
I złożył ślub H5087 Jakub H3290 ślub H5088 , mówiąc H559: „Jeśli H518 będzie H1961 Bóg H430 ze mną H5978 i będzie mnie strzegł H8104 na drodze H1870 tej H2088, którą H834 ja H595 idę H1980, i da H5414 mi chleb H3899 do jedzenia H398 i szatę H899 do ubrania H3847 , (Rdz28_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_20 |
Po czym złożył taki ślub: Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia się (Rdz28_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_20 |
Po H5087 czym H3290 złożył H5087 taki H2088 ślub: H5088 „Jeżeli H518 Pan H3068 Bóg H430 będzie H1961 ze H5978 mną, H5978 strzegąc H8104 mnie H859 w H2088 drodze, H1870 w którą H834 wyruszyłem, H1980 jeżeli H518 da H5414 mi H859 chleb H3899 do H398 jedzenia H398 i H899 ubranie H899 do H3847 okrycia się –” (Rdz28_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_20 |
wai·jid·(Dar) |
ja·'a·(Kow) |
(Ne)·der |
le·(Mor); |
'im- |
jih·(Je) |
E·lo·<Him> |
'im·ma·(Di), |
u·sze·ma·(Ra)·ni |
bad·(De)·rech |
haz·(Ze) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ho·(Lech), |
we·na·tan- |
li |
(Le)·chem |
le·'e·(Chol) |
u·(We)·ged |
lil·(Bosz). |
| L06 |
Rdz28_20 |
וַיִּדַּ֥ר |
יַעֲקֹ֖ב |
נֶ֣דֶר |
לֵאמֹ֑ר |
אִם־ |
יִהְיֶ֨ה |
אֱלֹהִ֜ים |
עִמָּדִ֗י |
וּשְׁמָרַ֙נִי֙ |
בַּדֶּ֤רֶךְ |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
הוֹלֵ֔ךְ |
וְנָֽתַן־ |
לִ֥י |
לֶ֛חֶם |
לֶאֱכֹ֖ל |
וּבֶ֥גֶד |
לִלְבֹּֽשׁ׃ |
| L07 |
Rdz28_20 |
I złożył ślub |
Jakub |
ślub, |
mówiąc: |
„Jeśli |
będzie |
Bóg |
ze mną |
i będzie mnie strzegł |
na drodze |
tej, |
którą |
ja |
idę, |
i da |
mi |
chleb |
do jedzenia |
i szatę |
do ubrania, |
| L08 |
Rdz28_20 |
וַ/יִּדַּ֥ר |
יַעֲקֹ֖ב |
נֶ֣דֶר |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִם־ |
יִהְיֶ֨ה |
אֱלֹהִ֜ים |
עִמָּדִ֗/י |
וּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙ |
בַּ/דֶּ֤רֶךְ |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָנֹכִ֣י |
הוֹלֵ֔ךְ |
וְ/נָֽתַן־ |
לִ֥/י |
לֶ֛חֶם |
לֶ/אֱכֹ֖ל |
וּ/בֶ֥גֶד |
לִ/לְבֹּֽשׁ׃ |
| L09 |
Rdz28_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Rdz28_20 |
wayyiDDar |
ya`áqöb |
neºder |
lë´mör |
´im- |
yihyè |
´élöhîm |
`immädî |
ûšümäraºnî |
BaDDeºrek |
hazzè |
´ášer |
´änökî |
hôlëk |
wünä|tan- |
lî |
leºHem |
le´éköl |
ûbeºged |
lilBöš |
| L11 |
Rdz28_20 |
H5087 |
H3290 |
H5088 |
H0559 |
H0518 |
H1961 |
H0430 |
H5978 |
H8104 |
H1870 |
H2088 |
H0834 |
H0595 |
H1980 |
H5414 |
H0000 |
H3899 |
H0398 |
H0899 |
H3847 |
| L12 |
Rdz28_20 |
vowed |
And Jacob |
a vow |
saying |
If |
become |
If God |
me |
will be with me and will keep me |
in this way |
this |
that |
I |
that I go |
and will give |
|
me bread |
to eat |
and raiment |
to put on |
| L13 |
Rdz28_20 |
vai·yid·Dar |
ya·'a·Ko |
Ne·der |
le·Mor; |
im- |
yih·Yeh |
E·lo·Him |
'im·ma·Di, |
u·she·ma·Ra·ni |
bad·De·rech |
haz·Zeh |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
ho·Lech, |
ve·na·tan- |
li |
Le·chem |
le·'e·Chol |
u·Ve·ged |
lil·Bosh. |
| L14 |
Rdz28_20 |
נָדַר |
יַעֲקֹב |
נֶדֶר |
אָמַר |
אִם |
הָיָה |
אֱלֹהִים |
עִמָּד |
שָׁמַר |
דֶּרֶךְ |
זֶה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
הָלַךְ |
נָתַן |
|
לֶחֶם |
אָכַל |
בֶּגֶד |
לָבַשׁ |
| L15 |
Rdz28_20 |
na·(Dar) |
ja·'a·(Kow) |
(Ne)·der |
'a·(Mar) |
'(Im) |
ha·(Ja) |
E·lo·(Him) |
'im·(Mad) |
sza·(Mar) |
(De)·rech |
(Ze) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Lach) |
na·(Tan) |
|
(Le)·chem |
a·(Chal) |
(Be)·ged |
la·(Wasz) |
| L16 |
Rdz28_20 |
nāḏar |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
néḏer |
’āmar |
’im |
hājā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘immāḏ |
šāmar |
déreḵ |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
hālaḵ |
nāṯan |
|
léḥem |
’āḵal |
bég̱eḏ |
lāḇaš |
| L17 |
Rdz28_20 |
nādar |
ja‘ăqōb |
neder |
’āmar |
’im |
hājāh |
’ĕlōhîm |
‘immād |
šāmar |
derek |
zeh |
’ăšer |
’ānōkî |
hālak |
nātan |
|
leḥem |
’ākal |
beged |
lābaš |
| L18 |
Rdz28_20 |
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, (Rdz28_20 KJV) |
| L19 |
Rdz28_20 |
20 And Jacob <03290> vowed <05087> (08799) a vow <05088>, saying <0559> (08800), If God <0430> will be with me, and will keep me <08104> (08804) in this way <01870> that I go <01980> (08802), and will give <05414> (08804) me bread <03899> to eat <0398> (08800), and raiment <0899> to put on <03847> (08800), (Rdz28_20 KJV) |
| L20 |
Rdz28_20 |
1/31 |
33/349 |
1/60 |
291/5298 |
35/1068 |
179/3546 |
136/2597 |
6/44 |
10/468 |
13/700 |
38/1176 |
211/5499 |
34/359 |
79/1542 |
61/2007 |
259/6521 |
7/295 |
40/806 |
4/216 |
4/109 |
| L21 |
Rdz28_20 |
Rdz28_20_1 |
Rdz28_20_2 |
Rdz28_20_3 |
Rdz28_20_4 |
Rdz28_20_5 |
Rdz28_20_6 |
Rdz28_20_7 |
Rdz28_20_8 |
Rdz28_20_9 |
Rdz28_20_10 |
Rdz28_20_11 |
Rdz28_20_12 |
Rdz28_20_13 |
Rdz28_20_14 |
Rdz28_20_15 |
Rdz28_20_16 |
Rdz28_20_17 |
Rdz28_20_18 |
Rdz28_20_19 |
Rdz28_20_20 |
| |
| L01 |
Rdz28_21 |
I wrócę w pokoju do domu mojego ojca, to będzie Jahwe dla mnie Bogiem. (Rdz28_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_21 |
I wrócę H7725 w pokoju H7965 do H413 domu H1004 mojego ojca H1, to będzie H1961 Jahwe H3068 dla mnie Bogiem H430. (Rdz28_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_21 |
i jeżeli wrócę szczęśliwie do domu ojca mojego, Pan będzie moim Bogiem. (Rdz28_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_21 |
„i H7725 jeżeli H518 wrócę H7725 szczęśliwie H7965 do H413 domu H1004 ojca H1 mojego, H1 Pan H3068 będzie H1961 moim H595 Bogiem.” H430 (Rdz28_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_21 |
we·szaw·(Ti) |
we·sza·(Lom) |
'el- |
bet |
'a·(Wi); |
we·ha·(Ja) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
li |
le·lo·(Him). |
| L06 |
Rdz28_21 |
וְשַׁבְתִּ֥י |
בְשָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑י |
וְהָיָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
לִ֖י |
לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Rdz28_21 |
i wrócę |
w pokoju |
do |
domu |
mojego ojca, |
to będzie |
Jahwe |
dla mnie |
Bogiem. |
| L08 |
Rdz28_21 |
וְ/שַׁבְתִּ֥י |
בְ/שָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
אָבִ֑/י |
וְ/הָיָ֧ה |
יְהוָ֛ה |
לִ֖/י |
לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Rdz28_21 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz28_21 |
wüšabTî |
büšälôm |
´el- |
Bêt |
´äbî |
wühäyâ |
yhwh(´ädönäy) |
lî |
lë´löhîm |
| L11 |
Rdz28_21 |
H7725 |
H7965 |
H0413 |
H1004 |
H0001 |
H1961 |
H3068 |
H0000 |
H0430 |
| L12 |
Rdz28_21 |
So that I come again |
in peace |
about |
house |
to my father's |
then |
then shall the LORD |
|
be my God |
| L13 |
Rdz28_21 |
ve·shav·Ti |
ve·sha·Lom |
el- |
beit |
'a·Vi; |
ve·ha·Yah |
Yah·weh |
li |
le·lo·Him. |
| L14 |
Rdz28_21 |
שׁוּב |
שָׁלוֹם |
אֵל |
בַּיִת |
אָב |
הָיָה |
יְהֹוָה |
|
אֱלֹהִים |
| L15 |
Rdz28_21 |
(Szuw) |
sza·(Lom) |
('El) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
|
E·lo·(Him) |
| L16 |
Rdz28_21 |
šûḇ |
šālôm |
’ēl |
bájiṯ |
’āḇ |
hājā(h) |
JHWH |
|
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Rdz28_21 |
šûb |
šālôm |
’ēl |
bajit |
’āb |
hājāh |
jhwh |
|
’ĕlōhîm |
| L18 |
Rdz28_21 |
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God: (Rdz28_21 KJV) |
| L19 |
Rdz28_21 |
21 So that I come again <07725> (08804) to my father's <01> house <01004> in peace <07965>; then shall the LORD <03068> be my God <0430>: (Rdz28_21 KJV) |
| L20 |
Rdz28_21 |
32/1041 |
4/237 |
219/5500 |
35/2052 |
71/1212 |
180/3546 |
142/6220 |
260/6521 |
137/2597 |
| L21 |
Rdz28_21 |
Rdz28_21_1 |
Rdz28_21_2 |
Rdz28_21_3 |
Rdz28_21_4 |
Rdz28_21_5 |
Rdz28_21_6 |
Rdz28_21_7 |
Rdz28_21_8 |
Rdz28_21_9 |
| |
| L01 |
Rdz28_22 |
A kamień ten, który ustawiłem jako stelę, będzie domem Boga; a wszystko, co dasz mi, dziesięcinując oddam dziesięcinę z tego tobie”. (Rdz28_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz28_22 |
A kamień H68 ten H2063, który H834 ustawiłem H7760 jako stelę H4676, będzie H1961 domem H1004 Boga H430; a wszystko H3605, co H834 dasz H5414 mi, dziesięcinując H6237 oddam dziesięcinę z tego H6237 tobie”. (Rdz28_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz28_22 |
Ten zaś kamień, który postawiłem jako stelę, będzie domem Boga. Z wszystkiego, co mi dasz, będę Ci składał w ofierze dziesięcinę. (Rdz28_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz28_22 |
„Ten H2063 zaś H2063 kamień, H68 który H834 postawiłem H7760 jako H4676 stelę, H4676 będzie H1961 domem H1004 Boga. H430 Z H4480 wszystkiego, H3605 co H834 mi H859 dasz, H5414 będę H1961 Ci H859 składał H6237 w H4480 ofierze H6237 dziesięcinę.” H6237 (Rdz28_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz28_22 |
we·ha·'(E)·wen |
haz·(Zot), |
'a·(Szer)- |
sam·ti |
mac·ce·(Wa), |
jih·(Je) |
bet |
E·lo·<Him>; |
we·(Chol) |
'a·(Szer) |
tit·ten- |
(Li), |
'as·(Ser) |
'a·'as·se·(Ren)·nu |
(Lach). |
| L06 |
Rdz28_22 |
וְהָאֶ֣בֶן |
הַזֹּ֗את |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֙מְתִּי֙ |
מַצֵּבָ֔ה |
יִהְיֶ֖ה |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהִ֑ים |
וְכֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתֶּן־ |
לִ֔י |
עַשֵּׂ֖ר |
אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Rdz28_22 |
A kamień |
ten, |
który |
ustawiłem |
jako stelę, |
będzie |
domem |
Boga; |
a wszystko, |
co |
dasz |
mi, |
dziesięcinując |
oddam dziesięcinę z tego |
tobie”. |
| L08 |
Rdz28_22 |
וְ/הָ/אֶ֣בֶן |
הַ/זֹּ֗את |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֙מְתִּי֙ |
מַצֵּבָ֔ה |
יִהְיֶ֖ה |
בֵּ֣ית |
אֱלֹהִ֑ים |
וְ/כֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּתֶּן־ |
לִ֔/י |
עַשֵּׂ֖ר |
אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Rdz28_22 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz28_22 |
wühä´eºben |
hazzö´t |
´ášer- |
SaºmTî |
maccëbâ |
yihyè |
Bêt |
´élöhîm |
wüköl |
´ášer |
TiTTen- |
lî |
`aSSër |
´á`aSSüreºnnû |
läk |
| L11 |
Rdz28_22 |
H0068 |
H2063 |
H0834 |
H7760 |
H4676 |
H1961 |
H1004 |
H0430 |
H3605 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H6237 |
H6237 |
H0000 |
| L12 |
Rdz28_22 |
And this stone |
likewise |
which |
which I have set |
[for] a pillar |
become |
house |
shall be God's |
all |
which |
and of all that thou shalt give |
|
me I will surely |
give the tenth |
|
| L13 |
Rdz28_22 |
ve·ha·'E·ven |
haz·Zot, |
a·Sher- |
sam·ti |
matz·tze·Vah, |
yih·Yeh |
beit |
E·lo·Him; |
ve·Chol |
'a·Sher |
tit·ten- |
Li, |
'as·Ser |
'a·'as·se·Ren·nu |
Lach. |
| L14 |
Rdz28_22 |
אֶבֶן |
זֹאת |
אֲשֶׁר |
שׂוּם |
מַצֵּבָה |
הָיָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
עָשַׂר |
עָשַׂר |
|
| L15 |
Rdz28_22 |
'(E)·wen |
(Zot) |
'a·(Szer) |
(Sum) |
mac·ce·(Wa) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
'a·(Sar) |
'a·(Sar) |
|
| L16 |
Rdz28_22 |
’éḇen |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆šer |
śûm |
maṣṣēḇā(h) |
hājā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
‘āśar |
‘āśar |
|
| L17 |
Rdz28_22 |
’eben |
zō’t |
’ăšer |
śûm |
maṣṣēbāh |
hājāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
kōl |
’ăšer |
nātan |
|
‘āśar |
‘āśar |
|
| L18 |
Rdz28_22 |
And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. (Rdz28_22 KJV) |
| L19 |
Rdz28_22 |
22 And this stone <068>, which I have set <07760> (08804) for a pillar <04676>, shall be God's <0430> house <01004>: and of all that thou shalt give <05414> (08799) me I will surely <06237> (08763) give the tenth <06237> (08762) unto thee. (Rdz28_22 KJV) |
| L20 |
Rdz28_22 |
5/273 |
26/603 |
212/5499 |
18/581 |
2/32 |
181/3546 |
36/2052 |
138/2597 |
205/5415 |
213/5499 |
62/2007 |
261/6521 |
1/9 |
2/9 |
262/6521 |
| L21 |
Rdz28_22 |
Rdz28_22_1 |
Rdz28_22_2 |
Rdz28_22_3 |
Rdz28_22_4 |
Rdz28_22_5 |
Rdz28_22_6 |
Rdz28_22_7 |
Rdz28_22_8 |
Rdz28_22_9 |
Rdz28_22_10 |
Rdz28_22_11 |
Rdz28_22_12 |
Rdz28_22_13 |
Rdz28_22_14 |
Rdz28_22_15 |
| |