Rodzaju 27 / 1

L01
Rdz27_1
I stało się, gdy zestarzał się Izaak i osłabły jego oczy od widzenia, że zawołał — Ezawa, swego syna, starszego, i powiedział do niego: „Mój synu”. I powiedział do niego: „Oto jestem”.  (Rdz27_1 tłum. AI)

L02
Rdz27_1
I stało się H1961, gdy H3588 zestarzał się H2204 Izaak H3327 i osłabły H3543 jego oczy H5869 od widzenia H7200, że zawołał H7121 — Ezawa H6215, swego syna H1121, starszego H1419, i powiedział H559 do niego H413: „Mój synu H1121”. I powiedział H559 do niego H413: „Oto jestem H2009”.  (Rdz27_1 tłum. AI)

L03
Rdz27_1
Gdy Izaak zestarzał się i jego oczy stały się tak słabe, że już nie mógł widzieć, zawołał na Ezawa, swego starszego syna: Synu mój! (Rdz27_1 BT_4)

L04
Rdz27_1
Gdy H3588 Izaak H3327 zestarzał H2204 się H1961 i H5869 jego H5869 oczy H5869 stały H1961 się H1961 tak H3543 słabe, H3543 że H3808 już H3808 nie H3808 mógł H3201 widzieć, H7200 zawołał H7121 na H413 Ezawa, H6215 swego H1121 starszego H1419 syna: H1121 Synu H1121 mój! H1121 (Rdz27_1 BT_4)

L05
Rdz27_1
wa·je·(Hi)
ki-
za·(Ken)
jic·(Chak),
wat·tich·(He)·na
'e·(Naw)
me·re·'(Ot);
wai·jik·(Ra)
'et-
'e·(Saw)
be·(No)
hag·ga·(Dol),
wai·(Jo)·mer
'e·(Law)
be·(Ni),
wai·(Jo)·mer
'e·(Law)
hin·(Ne)·ni.

L06
Rdz27_1
וַיְהִי֙
כִּֽי־
זָקֵ֣ן
יִצְחָ֔ק
וַתִּכְהֶ֥יןָ
עֵינָ֖יו
מֵרְאֹ֑ת
וַיִּקְרָ֞א
אֶת־
עֵשָׂ֣ו ׀
בְּנ֣וֹ
הַגָּדֹ֗ל
וַיֹּ֤אמֶר
אֵלָיו֙
בְּנִ֔י
וַיֹּ֥אמֶר
אֵלָ֖יו
הִנֵּֽנִי׃

L07
Rdz27_1
I stało się,
gdy
zestarzał się
Izaak
i osłabły
jego oczy
od widzenia,
że zawołał
—
Ezawa,
swego syna,
starszego,
i powiedział
do niego:
„Mój synu”.
I powiedział
do niego:
„Oto jestem”.

L08
Rdz27_1
וַ/יְהִי֙
כִּֽי־
זָקֵ֣ן
יִצְחָ֔ק
וַ/תִּכְהֶ֥יןָ
עֵינָ֖י/ו
מֵ/רְאֹ֑ת
וַ/יִּקְרָ֞א
אֶת־
עֵשָׂ֣ו ׀
בְּנ֣/וֹ
הַ/גָּדֹ֗ל
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֵלָי/ו֙
בְּנִ֔/י
וַ/יֹּ֥אמֶר
אֵלָ֖י/ו
הִנֵּֽנִ/י׃

L09
Rdz27_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_1
wayühî
Kî|-
zäqën
yicHäq
waTTikhÊºnä
`ênäyw
mër´öt
wayyiqrä´
´et-
`ëSäw
Bünô
haGGädöl
wayyöº´mer
´ëläyw
Bünî
wayyöº´mer
´ëläyw
hinnëºnî

L11
Rdz27_1
 H1961  
 H3588  
 H2204  
 H3327  
 H3543  
 H5869  
 H7200  
 H7121  
 H0853  
 H6215  
 H1121  
 H1419  
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0559  
 H0413  
 H2009  

L12
Rdz27_1
And it came to pass
when
was old
that when Isaac
were dim
and his eyes
so that he could not see
he called

Esau
son
his eldest
and said
to him
unto him My son
and he said
to him
Here

L13
Rdz27_1
vay·Hi
ki-
za·Ken
yitz·Chak,
vat·tich·Hei·na
'ei·Nav
me·re·'Ot;
vai·yik·Ra
et-
'e·Sav
be·No
hag·ga·Dol,
vai·Yo·mer
'e·Lav
be·Ni,
vai·Yo·mer
'e·Lav
hin·Ne·ni.

L14
Rdz27_1
הָיָה
כִּי
זָקֵן
יִצְחָק
כָּהָה
עַיִן
רָאָה
קָרָא
אֵת
עֵשָׂו
בֵּן
גָּדוֹל
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָמַר
אֵל
הִנֵּה

L15
Rdz27_1
ha·(Ja)
(Ki)
za·(Ken)
jic·(Chak)
ka·(Ha)
'(A)·jin
ra·('A)
ka·(Ra)
('Et)
'e·(Saw)
(Ben)
ga·(DOl)
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Mar)
('El)
hin·(Ne)

L16
Rdz27_1
hājā(h)
kî
zāqēn
jiṣḥāq
kāhā(h)
‘ájin
rā’ā(h)
qārā(’)
’ēṯ
‘ēśāw
bēn
gāḏôl
’āmar
’ēl
bēn
’āmar
’ēl
hinnē(h)

L17
Rdz27_1
hājāh
kî
zāqēn
jiṣḥāq
kāhāh
‘ajin
rā’āh
qārā’
’ēt
‘ēśāw
bēn
gādôl
’āmar
’ēl
bēn
’āmar
’ēl
hinnēh

L18
Rdz27_1
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, [here am] I. (Rdz27_1 KJV)

L19
Rdz27_1
1 And it came to pass <01961> (08799), that when Isaac <03327> was old <02204> (08804), and his eyes <05869> were dim <03543> (08799), so that he could not see <07200> (08800), he called <07121> (08799) Esau <06215> his eldest <01419> son <01121>, and said <0559> (08799) unto him, My son <01121>: and he said <0559> (08799) unto him, Behold, here am I. (Rdz27_1 KJV)

L20
Rdz27_1
169/3546
118/4478
5/26
49/108
1/8
35/878
60/1296
57/731
482/11047
11/97
164/4921
18/527
252/5298
194/5500
165/4921
253/5298
195/5500
50/840

L21
Rdz27_1
Rdz27_1_1
Rdz27_1_2
Rdz27_1_3
Rdz27_1_4
Rdz27_1_5
Rdz27_1_6
Rdz27_1_7
Rdz27_1_8
Rdz27_1_9
Rdz27_1_10
Rdz27_1_11
Rdz27_1_12
Rdz27_1_13
Rdz27_1_14
Rdz27_1_15
Rdz27_1_16
Rdz27_1_17
Rdz27_1_18
 

L01
Rdz27_2
I powiedział: „Oto proszę, zestarzałem się; nie znam dnia mojej śmierci.  (Rdz27_2 tłum. AI)

L02
Rdz27_2
I powiedział H559: „Oto H2009 proszę H4994, zestarzałem się H2204; nie H3808 znam H3045 dnia H3117 mojej śmierci H4194.  (Rdz27_2 tłum. AI)

L03
Rdz27_2
A kiedy ten odezwał się: Jestem, Izaak rzekł: Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci. (Rdz27_2 BT_4)

L04
Rdz27_2
A H559 kiedy H2009 ten H2088 odezwał H559 się: H559 Jestem, H2009 Izaak H3327 rzekł: H559 Oto H2009 zestarzałem H2204 się H1961 i H3808 nie H3808 znam H3045 dnia H3117 mojej H4194 śmierci. H4194 (Rdz27_2 BT_4)

L05
Rdz27_2
wai·(Jo)·mer
hin·ne-
na
za·(Kan)·ti;
lo
ja·(Da)'·ti
(Jom)
mo·(Ti).

L06
Rdz27_2
וַיֹּ֕אמֶר
הִנֵּה־
נָ֖א
זָקַ֑נְתִּי
לֹ֥א
יָדַ֖עְתִּי
י֥וֹם
מוֹתִֽי׃

L07
Rdz27_2
I powiedział:
„Oto
proszę,
zestarzałem się;
nie
znam
dnia
mojej śmierci.

L08
Rdz27_2
וַ/יֹּ֕אמֶר
הִנֵּה־
נָ֖א
זָקַ֑נְתִּי
לֹ֥א
יָדַ֖עְתִּי
י֥וֹם
מוֹתִֽ/י׃

L09
Rdz27_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_2
wayyöº´mer
hinnË-
nä´
zäqaºnTî
lö´
yädaº`Tî
yôm
môtî

L11
Rdz27_2
 H0559  
 H2009  
 H4994  
 H2204  
 H3808  
 H3045  
 H3117  
 H4194  

L12
Rdz27_2
And he said
Behold
now
Behold now I am old
not
I know
not the day
of my death

L13
Rdz27_2
vai·Yo·mer
hin·neh-
na
za·Kan·ti;
lo
ya·Da'·ti
Yom
mo·Ti.

L14
Rdz27_2
אָמַר
הִנֵּה
נָא
זָקֵן
לֹא
יָדַע
יוֹם
מָוֶת

L15
Rdz27_2
'a·(Mar)
hin·(Ne)
(Na)
za·(Ken)
(Lo)
ja·(Da)'
(Jom)
(Ma)·wet

L16
Rdz27_2
’āmar
hinnē(h)
nā(’)
zāqēn
lō(’)
jāḏa‘
jôm
mā́weṯ

L17
Rdz27_2
’āmar
hinnēh
nā’
zāqēn
lō’
jāda‘
jôm
māwet

L18
Rdz27_2
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death: (Rdz27_2 KJV)

L19
Rdz27_2
2 And he said <0559> (08799), Behold now, I am old <02204> (08804), I know <03045> (08804) not the day <03117> of my death <04194>: (Rdz27_2 KJV)

L20
Rdz27_2
254/5298
51/840
37/402
6/26
92/5164
29/934
87/2302
4/155

L21
Rdz27_2
Rdz27_2_1
Rdz27_2_2
Rdz27_2_3
Rdz27_2_4
Rdz27_2_5
Rdz27_2_6
Rdz27_2_7
Rdz27_2_8
 

L01
Rdz27_3
A teraz weź proszę swoje przybory, swój kołczan i swój łuk, i wyjdź na pole i upoluj mi zwierzynę [zapis] zwierzynę [odczyt].  (Rdz27_3 tłum. AI)

L02
Rdz27_3
A teraz H6258 weź H5375 proszę H4994 swoje przybory H3627, swój kołczan H8522 i swój łuk H7198, i wyjdź H3318 na pole H7704 i upoluj H6679 mi zwierzynę [zapis] zwierzynę [odczyt].  (Rdz27_3 tłum. AI)

L03
Rdz27_3
Weź więc teraz przybory myśliwskie, twój kołczan i łuk, idź na łowy i upolój coś dla mnie. (Rdz27_3 BT_4)

L04
Rdz27_3
Weź H5375 więc H6258 teraz H4994 przybory H3627 myśliwskie, H6718 twój H1121 kołczan H8522 i H853 łuk, H7198 idź H3318 na H413 łowy H7704 i H6679 upoluj H6718 coś H6718 dla H5668 mnie. H5315 (Rdz27_3 BT_4)

L05
Rdz27_3
we·'at·(Ta)
sa-
na
che·(Le)·cha,
tel·je·(Cha)
we·kasz·(Te)·cha;
we·(Ce)
has·sa·(De),
we·(Cu)·da
li
[ce·da
ch]
((Ca)·jid.
k)

L06
Rdz27_3
וְעַתָּה֙
שָׂא־
נָ֣א
כֵלֶ֔יךָ
תֶּלְיְךָ֖
וְקַשְׁתֶּ֑ךָ
וְצֵא֙
הַשָּׂדֶ֔ה
וְצ֥וּדָה
לִּ֖י
[צֵידָה
כ]
(צָֽיִד׃
ק)

L07
Rdz27_3
A teraz
weź
proszę
swoje przybory,
swój kołczan
i swój łuk,
i wyjdź
na pole
i upoluj
mi
zwierzynę
[zapis]
zwierzynę
[odczyt].

L08
Rdz27_3
וְ/עַתָּה֙
שָׂא־
נָ֣א
כֵלֶ֔י/ךָ
תֶּלְיְ/ךָ֖
וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָ
וְ/צֵא֙
הַ/שָּׂדֶ֔ה
וְ/צ֥וּדָ/ה
לִּ֖/י
צידה

צָֽיִד׃


L09
Rdz27_3
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Rdz27_3
wü`aTTâ
Sä´-
nä´
këlÊºkä
Telyükä
wüqašTeºkä
wücë´
haSSädè
wücûºdâ
llî
(cêdâ)

[cä|yid]


L11
Rdz27_3
 H6258  
 H5375  
 H4994  
 H3627  
 H8522  
 H7198  
 H3318  
 H7704  
 H6679  
 H0000  





L12
Rdz27_3
Now
Now therefore take
please
I pray thee thy weapons
thy quiver
and thy bow
and go out
to the field
and take



meat


L13
Rdz27_3
ve·'at·Tah
sa-
na
che·Lei·cha,
tel·ye·Cha
ve·kash·Te·cha;
ve·Tze
has·sa·Deh,
ve·Tzu·dah
li
[tzei·dah
ch]
(Tza·yid.
k)

L14
Rdz27_3
עַתָּה
נָשָׂא
נָא
כְּלִי
תְּלִי
קֶשֶׁת
יָצָא
שָׂדֶה
צוּד






L15
Rdz27_3
'at·(Ta)
na·(Sa)
(Na)
ke·(Li)
te·(Li)
(Ke)·szet
ja·(Ca)
sa·(De)
(Cud)






L16
Rdz27_3
‘attā(h)
nāśā(’)
nā(’)
kᵉlî
tᵉlî
qéšeṯ
jāṣā(’)
śāḏe(h)
ṣûḏ






L17
Rdz27_3
‘attāh
nāśā’
nā’
kelî
telî
qešet
jāṣā’
śādeh
ṣûd






L18
Rdz27_3
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison; (Rdz27_3 KJV)

L19
Rdz27_3
3 Now therefore take <05375> (08798), I pray thee, thy weapons <03627>, thy quiver <08522> and thy bow <07198>, and go out <03318> (08798) to the field <07704>, and take <06679> (08798) me some venison <06718> (08675) <06720>; (Rdz27_3 KJV)

L20
Rdz27_3
12/431
16/650
38/402
3/325
1/1
5/76
45/1060
24/332
1/18
216/6521


1/1


L21
Rdz27_3
Rdz27_3_1
Rdz27_3_2
Rdz27_3_3
Rdz27_3_4
Rdz27_3_5
Rdz27_3_6
Rdz27_3_7
Rdz27_3_8
Rdz27_3_9
Rdz27_3_10
Rdz27_3_11
Rdz27_3_12
Rdz27_3_13
Rdz27_3_14
 

L01
Rdz27_4
I przyrządź mi smaczne potrawy, jak lubię, i przynieś mi, abym jadł, aby pobłogosławiła cię moja dusza, zanim umrę”.  (Rdz27_4 tłum. AI)

L02
Rdz27_4
I przyrządź H6213 mi smaczne potrawy H4303, jak H834 lubię H157, i przynieś H935 mi, abym jadł H398, aby H5668 pobłogosławiła cię H1288 moja dusza H5315, zanim H2962 umrę H4191”.  (Rdz27_4 tłum. AI)

L03
Rdz27_4
Potem przyrządź mi smaczną potrawę, jaką lubię, podaj mi ją, abym jadł i abym ci pobłogosławił, zanim umrę. (Rdz27_4 BT_4)

L04
Rdz27_4
Potem H6213 przyrządź H6213 mi H589 smaczną H4303 potrawę, H4303 jaką H834 lubię, H157 podaj H935 mi H589 ją, H853 abym H5668 jadł H398 i H1288 abym H1288 ci H853 pobłogosławił, H1288 zanim H2962 umrę. H4191 (Rdz27_4 BT_4)

L05
Rdz27_4
wa·'a·se-
li
mat·'am·(Mim)
ka·'a·(Szer)
'a·(Haw)·ti
we·ha·(Wi)·'a
li
we·'o·(Che)·la;
ba·'a·(Wur)
te·wa·rech·(Cha)
naf·(Szi)
be·(Te)·rem
'a·(Mut).

L06
Rdz27_4
וַעֲשֵׂה־
לִ֨י
מַטְעַמִּ֜ים
כַּאֲשֶׁ֥ר
אָהַ֛בְתִּי
וְהָבִ֥יאָה
לִּ֖י
וְאֹכֵ֑לָה
בַּעֲב֛וּר
תְּבָרֶכְךָ֥
נַפְשִׁ֖י
בְּטֶ֥רֶם
אָמֽוּת׃

L07
Rdz27_4
I przyrządź
mi
smaczne potrawy,
jak
lubię,
i przynieś
mi,
abym jadł,
aby
pobłogosławiła cię
moja dusza,
zanim
umrę”.

L08
Rdz27_4
וַ/עֲשֵׂה־
לִ֨/י
מַטְעַמִּ֜ים
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
אָהַ֛בְתִּי
וְ/הָבִ֥יאָ/ה
לִּ֖/י
וְ/אֹכֵ֑לָה
בַּ/עֲב֛וּר
תְּבָרֶכְ/ךָ֥
נַפְשִׁ֖/י
בְּ/טֶ֥רֶם
אָמֽוּת׃

L09
Rdz27_4
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_4
wa`áSË-
lî
ma†`ammîm
Ka´ášer
´ähaºbTî
wühäbîº´â
llî
wü´ökëºlâ
Ba`ábûr
Tübärekükä
napšî
Bü†eºrem
´ämût

L11
Rdz27_4
 H6213  
 H0000  
 H4303  
 H0834  
 H0157  
 H0935  
 H0000  
 H0398  
 H5668  
 H1288  
 H5315  
 H2962  
 H4191  

L12
Rdz27_4
And make

me savoury meat
such as
I love
and bring

[it] to me that I may eat
so
may bless
that my soul
thee before
I die

L13
Rdz27_4
va·'a·seh-
li
mat·'am·Mim
ka·'a·Sher
'a·Hav·ti
ve·ha·Vi·'ah
li
ve·'o·Che·lah;
ba·'a·Vur
te·va·rech·Cha
naf·Shi
be·Te·rem
'a·Mut.

L14
Rdz27_4
עָשָׂה

מַטְעַם
אֲשֶׁר
אָהַב
בּוֹא

אָכַל
עָבוּר
בָּרַךְ
נֶפֶשׁ
טֶרֶם
מוּת

L15
Rdz27_4
a·(Sa)

mat·('Am)
'a·(Szer)
'a·(Haw)
(Bo)

a·(Chal)
'a·(Wur)
ba·(Rach)
(Ne)·fesz
(Te)·rem
(Mut)

L16
Rdz27_4
‘āśā(h)

maṭ‘am
’ᵃ̆šer
’āhaḇ
bô(’)

’āḵal
‘āḇûr
bāraḵ
nép̱eš
ṭérem
mûṯ

L17
Rdz27_4
‘āśāh

maṭ‘am
’ăšer
’āhab
bô’

’ākal
‘ābûr
bārak
nepeš
ṭerem
mût

L18
Rdz27_4
And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. (Rdz27_4 KJV)

L19
Rdz27_4
4 And make <06213> (08798) me savoury meat <04303>, such as <0834> I love <0157> (08804), and bring <0935> (08685) it to me, that I may eat <0398> (08799); that my soul <05315> may bless <01288> (08762) thee before <02962> I die <04191> (08799). (Rdz27_4 KJV)

L20
Rdz27_4
84/2617
217/6521
1/8
191/5499
5/207
74/2550
218/6521
32/806
11/49
34/330
22/751
6/56
38/836

L21
Rdz27_4
Rdz27_4_1
Rdz27_4_2
Rdz27_4_3
Rdz27_4_4
Rdz27_4_5
Rdz27_4_6
Rdz27_4_7
Rdz27_4_8
Rdz27_4_9
Rdz27_4_10
Rdz27_4_11
Rdz27_4_12
Rdz27_4_13
 

L01
Rdz27_5
A Rebeka słuchała, gdy mówił Izaak do Ezawa, swego syna. I poszedł Ezaw na pole, aby upolować zwierzynę i przynieść.  (Rdz27_5 tłum. AI)

L02
Rdz27_5
A Rebeka H7259 słuchała H8085, gdy mówił H1696 Izaak H3327 do H413 Ezawa H6215, swego syna H1121. I poszedł H1980 Ezaw H6215 na pole H7704, aby upolować H6679 zwierzynę H6718 i przynieść H935.  (Rdz27_5 tłum. AI)

L03
Rdz27_5
Rebeka słyszała to, co Izaak mówił do swego syna Ezawa. Gdy więc Ezaw poszedł już na łowy, aby przynieść coś z upolowanej zwierzyny, (Rdz27_5 BT_4)

L04
Rdz27_5
Rebeka H7259 słyszała H8085 to, H834 co H834 Izaak H3327 mówił H1696 do H413 swego H1121 syna H1121 Ezawa. H6215 Gdy H1961 więc H6215 Ezaw H6215 poszedł H1980 już H4480 na H413 łowy, H7704 aby H6213 przynieść H935 coś H6718 z H4480 upolowanej H6718 zwierzyny, H6718 (Rdz27_5 BT_4)

L05
Rdz27_5
we·riw·(Ka)
szo·(Ma)·'at,
be·dab·(Ber)
jic·(Chak),
'el-
'e·(Saw)
be·(No);
wai·(Je)·lech
'e·(Saw)
has·sa·(De),
la·(Cud)
(Ca)·jid
le·ha·(Wi).

L06
Rdz27_5
וְרִבְקָ֣ה
שֹׁמַ֔עַת
בְּדַבֵּ֣ר
יִצְחָ֔ק
אֶל־
עֵשָׂ֖ו
בְּנ֑וֹ
וַיֵּ֤לֶךְ
עֵשָׂו֙
הַשָּׂדֶ֔ה
לָצ֥וּד
צַ֖יִד
לְהָבִֽיא׃

L07
Rdz27_5
A Rebeka
słuchała,
gdy mówił
Izaak
do
Ezawa,
swego syna.
I poszedł
Ezaw
na pole,
aby upolować
zwierzynę
i przynieść.

L08
Rdz27_5
וְ/רִבְקָ֣ה
שֹׁמַ֔עַת
בְּ/דַבֵּ֣ר
יִצְחָ֔ק
אֶל־
עֵשָׂ֖ו
בְּנ֑/וֹ
וַ/יֵּ֤לֶךְ
עֵשָׂו֙
הַ/שָּׂדֶ֔ה
לָ/צ֥וּד
צַ֖יִד
לְ/הָבִֽיא׃

L09
Rdz27_5
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny

L10
Rdz27_5
würibqâ
šömaº`at
BüdaBBër
yicHäq
´el-
`ëSäw
Bünô
wayyëºlek
`ëSäw
haSSädè
läcûd
caºyid
lühäbî´

L11
Rdz27_5
 H7259  
 H8085  
 H1696  
 H3327  
 H0413  
 H6215  
 H1121  
 H1980  
 H6215  
 H7704  
 H6679  
 H6718  
 H0935  

L12
Rdz27_5
And Rebekah
heard
spake
when Isaac
about
to Esau
his son
went
And Esau
to the field
to hunt
[for] venison
[and] to bring

L13
Rdz27_5
ve·riv·Kah
sho·Ma·'at,
be·dab·Ber
yitz·Chak,
el-
'e·Sav
be·No;
vai·Ye·lech
'e·Sav
has·sa·Deh,
la·Tzud
Tza·yid
le·ha·Vi.

L14
Rdz27_5
רִבְקָה
שָׁמַע
דָבַר
יִצְחָק
אֵל
עֵשָׂו
בֵּן
הָלַךְ
עֵשָׂו
שָׂדֶה
צוּד
צַיִד
בּוֹא

L15
Rdz27_5
riw·(Ka)
sza·(Ma)'
da·(War)
jic·(Chak)
('El)
'e·(Saw)
(Ben)
ha·(Lach)
'e·(Saw)
sa·(De)
(Cud)
(Ca)·jid
(Bo)

L16
Rdz27_5
riḇqā(h)
šāma‘
ḏāḇar
jiṣḥāq
’ēl
‘ēśāw
bēn
hālaḵ
‘ēśāw
śāḏe(h)
ṣûḏ
ṣájiḏ
bô(’)

L17
Rdz27_5
ribqāh
šāma‘
dābar
jiṣḥāq
’ēl
‘ēśāw
bēn
hālak
‘ēśāw
śādeh
ṣûd
ṣajid
bô’

L18
Rdz27_5
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt [for] venison, [and] to bring [it]. (Rdz27_5 KJV)

L19
Rdz27_5
5 And Rebekah <07259> heard <08085> (08802) when Isaac <03327> spake <01696> (08763) to Esau <06215> his son <01121>. And Esau <06215> went <03212> (08799) to the field <07704> to hunt <06679> (08800) for venison <06718>, and to bring <0935> (08687) it. (Rdz27_5 KJV)

L20
Rdz27_5
21/30
26/1154
32/1142
50/108
196/5500
12/97
166/4921
69/1542
13/97
25/332
2/18
5/17
75/2550

L21
Rdz27_5
Rdz27_5_1
Rdz27_5_2
Rdz27_5_3
Rdz27_5_4
Rdz27_5_5
Rdz27_5_6
Rdz27_5_7
Rdz27_5_8
Rdz27_5_9
Rdz27_5_10
Rdz27_5_11
Rdz27_5_12
Rdz27_5_13
 

L01
Rdz27_6
A Rebeka powiedziała do Jakuba, swego syna, mówiąc: „Oto słyszałam — twojego ojca mówiącego do Ezawa, twojego brata, mówiąc:  (Rdz27_6 tłum. AI)

L02
Rdz27_6
A Rebeka H7259 powiedziała H559 do H413 Jakuba H3290, swego syna H1121, mówiąc H559: „Oto H2009 słyszałam H8085 — twojego ojca H1 mówiącego H1696 do H413 Ezawa H6215, twojego brata H251, mówiąc H559:  (Rdz27_6 tłum. AI)

L03
Rdz27_6
rzekła do swego syna Jakuba: Słyszałam, jak ojciec rozmawiał z twoim bratem Ezawem i dał mu takie polecenie: (Rdz27_6 BT_4)

L04
Rdz27_6
rzekła H559 do H413 swego H1121 syna H1121 Jakuba: H3290 Słyszałam, H8085 jak H834 ojciec H1 rozmawiał H1696 z H413 twoim H1121 bratem H251 Ezawem H6215 i H559 dał H559 mu H413 takie H2088 polecenie: H1697 (Rdz27_6 BT_4)

L05
Rdz27_6
we·riw·(Ka)
'a·me·(Ra),
'el-
ja·'a·(Kow)
be·(Na)
le·(Mor);
hin·(Ne)
sza·(Ma)'·ti
'et-
'a·(Wi)·cha,
me·dab·(Ber)
'el-
'e·(Saw)
'a·(Chi)·cha
le·(Mor).

L06
Rdz27_6
וְרִבְקָה֙
אָֽמְרָ֔ה
אֶל־
יַעֲקֹ֥ב
בְּנָ֖הּ
לֵאמֹ֑ר
הִנֵּ֤ה
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
אָבִ֔יךָ
מְדַבֵּ֛ר
אֶל־
עֵשָׂ֥ו
אָחִ֖יךָ
לֵאמֹֽר׃

L07
Rdz27_6
A Rebeka
powiedziała
do
Jakuba,
swego syna,
mówiąc:
„Oto
słyszałam
—
twojego ojca
mówiącego
do
Ezawa,
twojego brata,
mówiąc:

L08
Rdz27_6
וְ/רִבְקָה֙
אָֽמְרָ֔ה
אֶל־
יַעֲקֹ֥ב
בְּנָ֖/הּ
לֵ/אמֹ֑ר
הִנֵּ֤ה
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
אָבִ֔י/ךָ
מְדַבֵּ֛ר
אֶל־
עֵשָׂ֥ו
אָחִ֖י/ךָ
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Rdz27_6
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Rdz27_6
würibqâ
´ä|mrâ
´el-
ya`áqöb
Bünäh
lë´mör
hinnË
šämaº`Tî
´et-
´äbîºkä
müdaBBër
´el-
`ëSäw
´äHîºkä
lë´mör

L11
Rdz27_6
 H7259  
 H0559  
 H0413  
 H3290  
 H1121  
 H0559  
 H2009  
 H8085  
 H0853  
 H0001  
 H1696  
 H0413  
 H6215  
 H0251  
 H0559  

L12
Rdz27_6
And Rebekah
spake
about
unto Jacob
her son
saying
Behold
Behold I heard

thy father
speak
about
unto Esau
thy brother
saying

L13
Rdz27_6
ve·riv·Kah
'a·me·Rah,
el-
ya·'a·Ko
be·Nah
le·Mor;
hin·Neh
sha·Ma'·ti
et-
'a·Vi·cha,
me·dab·Ber
el-
'e·Sav
'a·Chi·cha
le·Mor.

L14
Rdz27_6
רִבְקָה
אָמַר
אֵל
יַעֲקֹב
בֵּן
אָמַר
הִנֵּה
שָׁמַע
אֵת
אָב
דָבַר
אֵל
עֵשָׂו
אָח
אָמַר

L15
Rdz27_6
riw·(Ka)
'a·(Mar)
('El)
ja·'a·(Kow)
(Ben)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
sza·(Ma)'
('Et)
'(Aw)
da·(War)
('El)
'e·(Saw)
'(Ach)
'a·(Mar)

L16
Rdz27_6
riḇqā(h)
’āmar
’ēl
ja‘ᵃ̆qōḇ
bēn
’āmar
hinnē(h)
šāma‘
’ēṯ
’āḇ
ḏāḇar
’ēl
‘ēśāw
’āḥ
’āmar

L17
Rdz27_6
ribqāh
’āmar
’ēl
ja‘ăqōb
bēn
’āmar
hinnēh
šāma‘
’ēt
’āb
dābar
’ēl
‘ēśāw
’āḥ
’āmar

L18
Rdz27_6
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying, (Rdz27_6 KJV)

L19
Rdz27_6
6 And Rebekah <07259> spake <0559> (08804) unto Jacob <03290> her son <01121>, saying <0559> (08800), Behold, I heard <08085> (08804) thy father <01> speak <01696> (08764) unto Esau <06215> thy brother <0251>, saying <0559> (08800), (Rdz27_6 KJV)

L20
Rdz27_6
22/30
255/5298
197/5500
10/349
167/4921
256/5298
52/840
27/1154
483/11047
43/1212
33/1142
198/5500
14/97
39/630
257/5298

L21
Rdz27_6
Rdz27_6_1
Rdz27_6_2
Rdz27_6_3
Rdz27_6_4
Rdz27_6_5
Rdz27_6_6
Rdz27_6_7
Rdz27_6_8
Rdz27_6_9
Rdz27_6_10
Rdz27_6_11
Rdz27_6_12
Rdz27_6_13
Rdz27_6_14
Rdz27_6_15
 

L01
Rdz27_7
„Przynieś mi zwierzynę i przyrządź mi smaczne potrawy, abym jadł i pobłogosławił cię przed Jahwe przed moją śmiercią”.  (Rdz27_7 tłum. AI)

L02
Rdz27_7
„Przynieś H935 mi zwierzynę H6718 i przyrządź H6213 mi smaczne potrawy H4303, abym jadł H398 i pobłogosławił cię H1288 przed H6440 Jahwe H3068 przed H6440 moją śmiercią H4194”.  (Rdz27_7 tłum. AI)

L03
Rdz27_7
Przynieś dla mnie coś z polowania i przyrządź smaczną potrawę, abym zjadł i pobłogosławił cię wobec Pana przed śmiercią. (Rdz27_7 BT_4)

L04
Rdz27_7
„Przynieś H935 dla H5668 mnie H589 coś H6718 z H4480 polowania H6718 i H6213 przyrządź H6213 smaczną H4303 potrawę, H4303 abym H398 zjadł H398 i H1288 pobłogosławił H1288 cię H853 wobec H6440 Pana H3068 przed H6440 śmiercią.” H4194 (Rdz27_7 BT_4)

L05
Rdz27_7
ha·(Wi)·'a
li
(Ca)·jid
wa·'a·se-
li
mat·'am·(Mim)
we·'o·(Che)·la;
wa·'a·wa·rech·(Cha)
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lif·(Ne)
mo·(Ti).

L06
Rdz27_7
הָבִ֨יאָה
לִּ֥י
צַ֛יִד
וַעֲשֵׂה־
לִ֥י
מַטְעַמִּ֖ים
וְאֹכֵ֑לָה
וַאֲבָרֶכְכָ֛ה
לִפְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
לִפְנֵ֥י
מוֹתִֽי׃

L07
Rdz27_7
„Przynieś
mi
zwierzynę
i przyrządź
mi
smaczne potrawy,
abym jadł
i pobłogosławił cię
przed
Jahwe
przed
moją śmiercią”.

L08
Rdz27_7
הָבִ֨יאָ/ה
לִּ֥/י
צַ֛יִד
וַ/עֲשֵׂה־
לִ֥/י
מַטְעַמִּ֖ים
וְ/אֹכֵ֑לָה
וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛ה
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
מוֹתִֽ/י׃

L09
Rdz27_7
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vph1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_7
häbîº´â
llî
caºyid
wa`áSË-
lî
ma†`ammîm
wü´ökëºlâ
wa´ábärekükâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)
lipnê
môtî

L11
Rdz27_7
 H0935  
 H0000  
 H6718  
 H6213  
 H0000  
 H4303  
 H0398  
 H1288  
 H6440  
 H3068  
 H6440  
 H4194  

L12
Rdz27_7
Bring

me venison
and make

me savoury meat
that I may eat
and bless
thee before
the LORD
before
my death

L13
Rdz27_7
ha·Vi·'ah
li
Tza·yid
va·'a·seh-
li
mat·'am·Mim
ve·'o·Che·lah;
va·'a·va·rech·Chah
lif·Nei
Yah·weh
lif·Nei
mo·Ti.

L14
Rdz27_7
בּוֹא

צַיִד
עָשָׂה

מַטְעַם
אָכַל
בָּרַךְ
פָּנִים
יְהֹוָה
פָּנִים
מָוֶת

L15
Rdz27_7
(Bo)

(Ca)·jid
a·(Sa)

mat·('Am)
a·(Chal)
ba·(Rach)
pa·(Nim)
(Jah)·we
pa·(Nim)
(Ma)·wet

L16
Rdz27_7
bô(’)

ṣájiḏ
‘āśā(h)

maṭ‘am
’āḵal
bāraḵ
pānîm
JHWH
pānîm
mā́weṯ

L17
Rdz27_7
bô’

ṣajid
‘āśāh

maṭ‘am
’ākal
bārak
pānîm
jhwh
pānîm
māwet

L18
Rdz27_7
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death. (Rdz27_7 KJV)

L19
Rdz27_7
7 Bring <0935> (08685) me venison <06718>, and make <06213> (08798) me savoury meat <04303>, that I may eat <0398> (08799), and bless <01288> (08762) thee before <06440> the LORD <03068> before <06440> my death <04194>. (Rdz27_7 KJV)

L20
Rdz27_7
76/2550
219/6521
6/17
85/2617
220/6521
2/8
33/806
35/330
65/2127
136/6220
66/2127
5/155

L21
Rdz27_7
Rdz27_7_1
Rdz27_7_2
Rdz27_7_3
Rdz27_7_4
Rdz27_7_5
Rdz27_7_6
Rdz27_7_7
Rdz27_7_8
Rdz27_7_9
Rdz27_7_10
Rdz27_7_11
Rdz27_7_12
 

L01
Rdz27_8
A teraz mój synu, słuchaj mojego głosu, tego, co ja nakazuję tobie.  (Rdz27_8 tłum. AI)

L02
Rdz27_8
A teraz H6258 mój synu H1121, słuchaj H8085 mojego głosu H6963, tego, co H834 ja H589 nakazuję H6680 tobie.  (Rdz27_8 tłum. AI)

L03
Rdz27_8
Teraz więc, synu mój, posłuchaj mego polecenia, które ci dam. (Rdz27_8 BT_4)

L04
Rdz27_8
Teraz H6258 więc, H4994 synu H1121 mój, H1121 posłuchaj H8085 mego H6963 polecenia, H6680 które H834 ci H853 dam. H6680 (Rdz27_8 BT_4)

L05
Rdz27_8
we·'at·(Ta)
we·(Ni)
sze·(Ma)'
be·ko·(Li);
la·'a·(Szer)
'a·(Ni)
me·caw·(Wa)
'o·(Tach).

L06
Rdz27_8
וְעַתָּ֥ה
בְנִ֖י
שְׁמַ֣ע
בְּקֹלִ֑י
לַאֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
מְצַוָּ֥ה
אֹתָֽךְ׃

L07
Rdz27_8
A teraz
mój synu,
słuchaj
mojego głosu,
tego, co
ja
nakazuję
tobie.

L08
Rdz27_8
וְ/עַתָּ֥ה
בְנִ֖/י
שְׁמַ֣ע
בְּ/קֹלִ֑/י
לַ/אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
מְצַוָּ֥ה
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
Rdz27_8
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Rdz27_8
wü`aTTâ
bünî
šüma`
Büqölî
la´ášer
´ánî
mücawwâ
´ötäk

L11
Rdz27_8
 H6258  
 H1121  
 H8085  
 H6963  
 H0834  
 H0589  
 H6680  
 H0853  

L12
Rdz27_8
Now
Now therefore my son
obey
my voice
according to that which
I
I command


L13
Rdz27_8
ve·'at·Tah
ve·Ni
she·Ma'
be·ko·Li;
la·'a·Sher
'a·Ni
me·tzav·Vah
'o·Tach.

L14
Rdz27_8
עַתָּה
בֵּן
שָׁמַע
קוֹל
אֲשֶׁר
אֲנִי
צָוָה
אֵת

L15
Rdz27_8
'at·(Ta)
(Ben)
sza·(Ma)'
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
ca·(Wa)
('Et)

L16
Rdz27_8
‘attā(h)
bēn
šāma‘
qôl
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
ṣāwā(h)
’ēṯ

L17
Rdz27_8
‘attāh
bēn
šāma‘
qôl
’ăšer
’ănî
ṣāwāh
’ēt

L18
Rdz27_8
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee. (Rdz27_8 KJV)

L19
Rdz27_8
8 Now therefore, my son <01121>, obey <08085> (08798) my voice <06963> according to that which <0834> I command <06680> (08764) thee. (Rdz27_8 KJV)

L20
Rdz27_8
13/431
168/4921
28/1154
13/507
192/5499
13/874
12/491
484/11047

L21
Rdz27_8
Rdz27_8_1
Rdz27_8_2
Rdz27_8_3
Rdz27_8_4
Rdz27_8_5
Rdz27_8_6
Rdz27_8_7
Rdz27_8_8
 

L01
Rdz27_9
Idź proszę do trzody i weź mi stamtąd dwa koźlęta kóz, dobre, a przyrządzę je na smaczne potrawy dla twojego ojca, jak lubi.  (Rdz27_9 tłum. AI)

L02
Rdz27_9
Idź H1980 proszę H4994 do H413 trzody H6629 i weź H3947 mi stamtąd H8033 dwa H8147 koźlęta H1423 kóz H5795, dobre H2896, a przyrządzę H6213 je na smaczne potrawy H4303 dla twojego ojca H1, jak H834 lubi H157.  (Rdz27_9 tłum. AI)

L03
Rdz27_9
Idź, weź dla mnie z trzody dwa dorodne koźlęta, ja zaś przyrządzę z nich smaczną potrawę dla twego ojca, taką, jaką lubi. (Rdz27_9 BT_4)

L04
Rdz27_9
Idź, H1980 weź H3947 dla H413 mnie H589 z H4480 trzody H6629 dwa H8147 dorodne H2896 koźlęta, H1423 H5795 ja H589 zaś H6213 przyrządzę H6213 z H4480 nich H853 smaczną H4303 potrawę H4303 dla H413 twego H1 ojca, H1 taką, H834 jaką H834 lubi. H157 (Rdz27_9 BT_4)

L05
Rdz27_9
lech-
na
'el-
hac·(Con),
we·kach-
li
misz·(Szam),
sze·(Ne)
ge·da·(Je)
'iz·(Zim)
to·(Wim);
we·'e·'e·(Se)
'o·(Tam)
mat·'am·(Mim)
le·'a·(Wi)·cha
ka·'a·(Szer)
'a·(Hew).

L06
Rdz27_9
לֶךְ־
נָא֙
אֶל־
הַצֹּ֔אן
וְקַֽח־
לִ֣י
מִשָּׁ֗ם
שְׁנֵ֛י
גְּדָיֵ֥י
עִזִּ֖ים
טֹבִ֑ים
וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה
אֹתָ֧ם
מַטְעַמִּ֛ים
לְאָבִ֖יךָ
כַּאֲשֶׁ֥ר
אָהֵֽב׃

L07
Rdz27_9
Idź
proszę
do
trzody
i weź
mi
stamtąd
dwa
koźlęta
kóz,
dobre,
a przyrządzę
je
na smaczne potrawy
dla twojego ojca,
jak
lubi.

L08
Rdz27_9
לֶךְ־
נָא֙
אֶל־
הַ/צֹּ֔אן
וְ/קַֽח־
לִ֣/י
מִ/שָּׁ֗ם
שְׁנֵ֛י
גְּדָיֵ֥י
עִזִּ֖ים
טֹבִ֑ים
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה
אֹתָ֧/ם
מַטְעַמִּ֛ים
לְ/אָבִ֖י/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
אָהֵֽב׃

L09
Rdz27_9
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_9
lek-
nä´
´el-
haccö´n
wüqa|H-
lî
miššäm
šünê
Güdäyê
`izzîm
†öbîm
wü´e|`éSè
´ötäm
ma†`ammîm
lü´äbîºkä
Ka´ášer
´ähëb

L11
Rdz27_9
 H1980  
 H4994  
 H0413  
 H6629  
 H3947  
 H0000  
 H8033  
 H8147  
 H1423  
 H5795  
 H2896  
 H6213  
 H0853  
 H4303  
 H0001  
 H0834  
 H0157  

L12
Rdz27_9
Go
now
to
now to the flock
and fetch

there
me from thence two
kids
of the goats
good
and I will make

them savoury meat
for thy father
he
such as he loveth

L13
Rdz27_9
lech-
na
el-
hatz·Tzon,
ve·kach-
li
mish·Sham,
she·Nei
ge·da·Yei
'iz·Zim
to·Vim;
ve·'e·'e·Seh
'o·Tam
mat·'am·Mim
le·'a·Vi·cha
ka·'a·Sher
'a·Hev.

L14
Rdz27_9
הָלַךְ
נָא
אֵל
צֹאן
לָקַח

שָׁם
שְׁנַיִם
גְּדִי
עֵז
טוֹב
עָשָׂה
אֵת
מַטְעַם
אָב
אֲשֶׁר
אָהַב

L15
Rdz27_9
ha·(Lach)
(Na)
('El)
(Con)
la·(Kach)

(Szam)
sze·(Na)·jim
ge·(Di)
('Ez)
(Tow)
a·(Sa)
('Et)
mat·('Am)
'(Aw)
'a·(Szer)
'a·(Haw)

L16
Rdz27_9
hālaḵ
nā(’)
’ēl
ṣō(’)n
lāqaḥ

šām
šᵉnájim
gᵉḏî
‘ēz
ṭôḇ
‘āśā(h)
’ēṯ
maṭ‘am
’āḇ
’ᵃ̆šer
’āhaḇ

L17
Rdz27_9
hālak
nā’
’ēl
ṣō’n
lāqaḥ

šām
šenajim
gedî
‘ēz
ṭôb
‘āśāh
’ēt
maṭ‘am
’āb
’ăšer
’āhab

L18
Rdz27_9
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth: (Rdz27_9 KJV)

L19
Rdz27_9
9 Go <03212> (08798) now to the flock <06629>, and fetch <03947> (08798) me from thence two <08147> good <02896> kids <01423> of the goats <05795>; and I will make <06213> (08799) them savoury meat <04303> for thy father <01>, such as he loveth <0157> (08804): (Rdz27_9 KJV)

L20
Rdz27_9
70/1542
39/402
199/5500
10/274
70/964
221/6521
58/832
39/768
1/16
2/74
27/561
86/2617
485/11047
3/8
44/1212
193/5499
6/207

L21
Rdz27_9
Rdz27_9_1
Rdz27_9_2
Rdz27_9_3
Rdz27_9_4
Rdz27_9_5
Rdz27_9_6
Rdz27_9_7
Rdz27_9_8
Rdz27_9_9
Rdz27_9_10
Rdz27_9_11
Rdz27_9_12
Rdz27_9_13
Rdz27_9_14
Rdz27_9_15
Rdz27_9_16
Rdz27_9_17
 

L01
Rdz27_10
I przyniesiesz twojemu ojcu, i zje, po to, aby pobłogosławił cię przed swoją śmiercią”.  (Rdz27_10 tłum. AI)

L02
Rdz27_10
I przyniesiesz H935 twojemu ojcu H1, i zje H398, po to H5668, aby H834 pobłogosławił cię H1288 przed H6440 swoją śmiercią H4194”.  (Rdz27_10 tłum. AI)

L03
Rdz27_10
Potem mu zaniesiesz, on zje i w zamian za to udzieli ci przed śmiercią błogosławieństwa. (Rdz27_10 BT_4)

L04
Rdz27_10
Potem H935 mu H853 zaniesiesz, H935 on H1931 zje H398 i H1288 w zamian H5668 za H5668 to H2088 udzieli H1288 ci H853 przed H6440 śmiercią H4194 błogosławieństwa. H1293 (Rdz27_10 BT_4)

L05
Rdz27_10
we·he·we·(Ta)
le·'a·(Wi)·cha
we·'a·(Chal);
ba·'a·(Wur)
'a·(Szer)
je·wa·rech·(Cha)
lif·(Ne)
mo·(To).

L06
Rdz27_10
וְהֵבֵאתָ֥
לְאָבִ֖יךָ
וְאָכָ֑ל
בַּעֲבֻ֛ר
אֲשֶׁ֥ר
יְבָרֶכְךָ֖
לִפְנֵ֥י
מוֹתֽוֹ׃

L07
Rdz27_10
I przyniesiesz
twojemu ojcu,
i zje,
po to,
aby
pobłogosławił cię
przed
swoją śmiercią”.

L08
Rdz27_10
וְ/הֵבֵאתָ֥
לְ/אָבִ֖י/ךָ
וְ/אָכָ֑ל
בַּ/עֲבֻ֛ר
אֲשֶׁ֥ר
יְבָרֶכְ/ךָ֖
לִ/פְנֵ֥י
מוֹתֽ/וֹ׃

L09
Rdz27_10
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_10
wühëbë´tä
lü´äbîºkä
wü´äkäl
Ba`ábùr
´ášer
yübärekükä
lipnê
môtô

L11
Rdz27_10
 H0935  
 H0001  
 H0398  
 H5668  
 H0834  
 H1288  
 H6440  
 H4194  

L12
Rdz27_10
And thou shalt bring
[it] to thy father
that he may eat
so
and that
he may bless
thee before
his death

L13
Rdz27_10
ve·he·ve·Ta
le·'a·Vi·cha
ve·'a·Chal;
ba·'a·Vur
'a·Sher
ye·va·rech·Cha
lif·Nei
mo·To.

L14
Rdz27_10
בּוֹא
אָב
אָכַל
עָבוּר
אֲשֶׁר
בָּרַךְ
פָּנִים
מָוֶת

L15
Rdz27_10
(Bo)
'(Aw)
a·(Chal)
'a·(Wur)
'a·(Szer)
ba·(Rach)
pa·(Nim)
(Ma)·wet

L16
Rdz27_10
bô(’)
’āḇ
’āḵal
‘āḇûr
’ᵃ̆šer
bāraḵ
pānîm
mā́weṯ

L17
Rdz27_10
bô’
’āb
’ākal
‘ābûr
’ăšer
bārak
pānîm
māwet

L18
Rdz27_10
And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death. (Rdz27_10 KJV)

L19
Rdz27_10
10 And thou shalt bring <0935> (08689) it to thy father <01>, that he may eat <0398> (08804), and that <0834> he may bless <01288> (08762) thee before <06440> his death <04194>. (Rdz27_10 KJV)

L20
Rdz27_10
77/2550
45/1212
34/806
12/49
194/5499
36/330
67/2127
6/155

L21
Rdz27_10
Rdz27_10_1
Rdz27_10_2
Rdz27_10_3
Rdz27_10_4
Rdz27_10_5
Rdz27_10_6
Rdz27_10_7
Rdz27_10_8
 

L01
Rdz27_11
I powiedział Jakub do Rebeki, swojej matki: „Oto Ezaw, mój brat, [jest] mężczyzną owłosionym, a ja [jestem] mężczyzną gładkim.  (Rdz27_11 tłum. AI)

L02
Rdz27_11
I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Rebeki H7259, swojej matki H517: „Oto H2005 Ezaw H6215, mój brat H251, [jest] mężczyzną H376 owłosionym H8163, a ja H595 [jestem] mężczyzną H376 gładkim H2509.  (Rdz27_11 tłum. AI)

L03
Rdz27_11
Ale Jakub rzekł do swej matki: Przecież mój brat, Ezaw, jest owłosiony, ja zaś gładki. (Rdz27_11 BT_4)

L04
Rdz27_11
Ale H559 Jakub H3290 rzekł H559 do H413 swej H517 matki: H517 „Przecież H2005 mój H1121 brat, H251 Ezaw, H6215 jest H1961 owłosiony, H8163 ja H595 zaś H595 gładki. H2509 (Rdz27_11 BT_4)

L05
Rdz27_11
wai·(Jo)·mer
ja·'a·(Kow),
'el-
riw·(Ka)
im·(Mo);
hen
'e·(Saw)
'a·(Chi)
'isz
sa·'(Ir),
we·'a·no·(Chi)
'isz
cha·(Lak).

L06
Rdz27_11
וַיֹּ֣אמֶר
יַעֲקֹ֔ב
אֶל־
רִבְקָ֖ה
אִמּ֑וֹ
הֵ֣ן
עֵשָׂ֤ו
אָחִי֙
אִ֣ישׁ
שָׂעִ֔ר
וְאָנֹכִ֖י
אִ֥ישׁ
חָלָֽק׃

L07
Rdz27_11
I powiedział
Jakub
do
Rebeki,
swojej matki:
„Oto
Ezaw,
mój brat,
[jest] mężczyzną
owłosionym,
a ja
[jestem] mężczyzną
gładkim.

L08
Rdz27_11
וַ/יֹּ֣אמֶר
יַעֲקֹ֔ב
אֶל־
רִבְקָ֖ה
אִמּ֑/וֹ
הֵ֣ן
עֵשָׂ֤ו
אָחִ/י֙
אִ֣ישׁ
שָׂעִ֔ר
וְ/אָנֹכִ֖י
אִ֥ישׁ
חָלָֽק׃

L09
Rdz27_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_11
wayyöº´mer
ya`áqöb
´el-
ribqâ
´immô
hën
`ëSäw
´äHî
´îš
Sä`ìr
wü´änökî
´îš
Häläq

L11
Rdz27_11
 H0559  
 H3290  
 H0413  
 H7259  
 H0517  
 H2005  
 H6215  
 H0251  
 H0376  
 H8163  
 H0595  
 H0376  
 H2509  

L12
Rdz27_11
said
And Jacob
about
to Rebekah
his mother
Behold
Behold Esau
my brother
man
[is] a hairy
I
man
and I [am] a smooth

L13
Rdz27_11
vai·Yo·mer
ya·'a·Ko,
el-
riv·Kah
im·Mo;
hen
'e·Sav
'a·Chi
'ish
sa·'Ir,
ve·'a·no·Chi
'ish
cha·Lak.

L14
Rdz27_11
אָמַר
יַעֲקֹב
אֵל
רִבְקָה
אֵם
הֵן
עֵשָׂו
אָח
אִישׁ
שָׂעִיר
אָנֹכִי
אִישׁ
חָלָק

L15
Rdz27_11
'a·(Mar)
ja·'a·(Kow)
('El)
riw·(Ka)
('Em)
(Hen)
'e·(Saw)
'(Ach)
('Isz)
sa·('Ir)
'a·no·(Chi)
('Isz)
cha·(Lak)

L16
Rdz27_11
’āmar
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēl
riḇqā(h)
’ēm
hēn
‘ēśāw
’āḥ
’îš
śā‘îr
’ānōḵî
’îš
ḥālāq

L17
Rdz27_11
’āmar
ja‘ăqōb
’ēl
ribqāh
’ēm
hēn
‘ēśāw
’āḥ
’îš
śā‘îr
’ānōkî
’îš
ḥālāq

L18
Rdz27_11
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother [is] a hairy man, and I [am] a smooth man: (Rdz27_11 KJV)

L19
Rdz27_11
11 And Jacob <03290> said <0559> (08799) to Rebekah <07259> his mother <0517>, Behold, Esau <06215> my brother <0251> is a hairy <08163> man <0376>, and I am a smooth <02509> man <0376>: (Rdz27_11 KJV)

L20
Rdz27_11
258/5298
11/349
200/5500
23/30
10/220
9/317
15/97
40/630
53/2004
1/59
30/359
54/2004
1/4

L21
Rdz27_11
Rdz27_11_1
Rdz27_11_2
Rdz27_11_3
Rdz27_11_4
Rdz27_11_5
Rdz27_11_6
Rdz27_11_7
Rdz27_11_8
Rdz27_11_9
Rdz27_11_10
Rdz27_11_11
Rdz27_11_12
Rdz27_11_13
 

L01
Rdz27_12
Może dotknie mnie mój ojciec i będę w jego oczach jak oszust, i sprowadzę na siebie przekleństwo, a nie błogosławieństwo”.  (Rdz27_12 tłum. AI)

L02
Rdz27_12
Może H194 dotknie mnie H4959 mój ojciec H1 i będę H1961 w jego oczach H5869 jak oszust H8591, i sprowadzę H935 na siebie H5921 przekleństwo H7045, a nie H3808 błogosławieństwo H1293”.  (Rdz27_12 tłum. AI)

L03
Rdz27_12
Jeśli się mnie dotknie mój ojciec, będzie wyglądało tak, jak gdybym z niego żartował, i wtedy mogę ściągnąć na siebie przekleństwo zamiast błogosławieństwa. (Rdz27_12 BT_4)

L04
Rdz27_12
Jeśli H194 się H1961 mnie H589 dotknie H5060 mój H1 ojciec, H1 będzie H1961 wyglądało H7200 tak, H5921 jak H834 gdybym H1961 z H4480 niego H853 żartował, H2048 i H935 wtedy H1961 mogę H1961 ściągnąć H935 na H5921 siebie H5921 przekleństwo H7045 zamiast H3808 błogosławieństwa.” H1293 (Rdz27_12 BT_4)

L05
Rdz27_12
'u·(Lai)
je·musz·(Sze)·ni
'a·(Wi),
we·ha·(Ji)·ti
we·'e·(Naw)
kim·ta'·(Te)·a';
we·he·we·(Ti)
'a·(Lai)
ke·la·(La)
we·(Lo)
we·ra·(Cha).

L06
Rdz27_12
אוּלַ֤י
יְמֻשֵּׁ֙נִי֙
אָבִ֔י
וְהָיִ֥יתִי
בְעֵינָ֖יו
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ
וְהֵבֵאתִ֥י
עָלַ֛י
קְלָלָ֖ה
וְלֹ֥א
בְרָכָֽה׃

L07
Rdz27_12
Może
dotknie mnie
mój ojciec
i będę
w jego oczach
jak oszust,
i sprowadzę
na siebie
przekleństwo,
a nie
błogosławieństwo”.

L08
Rdz27_12
אוּלַ֤י
יְמֻשֵּׁ֙/נִי֙
אָבִ֔/י
וְ/הָיִ֥יתִי
בְ/עֵינָ֖י/ו
כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ
וְ/הֵבֵאתִ֥י
עָלַ֛/י
קְלָלָ֖ה
וְ/לֹ֥א
בְרָכָֽה׃

L09
Rdz27_12
HDPrzysł.
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VlrmsaPrzyim. + Czas. pilpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_12
´ûlay
yümuššëºnî
´äbî
wühäyîºtî
bü`ênäyw
Kimta`Tëª`
wühëbë´tî
`älay
qülälâ
wülö´
büräkâ

L11
Rdz27_12
 H0194  
 H4959  
 H0001  
 H1961  
 H5869  
 H8591  
 H0935  
 H5921  
 H7045  
 H3808  
 H1293  

L12
Rdz27_12
Perhaps
peradventure will feel
My father
become
me and I shall seem
to him as a deceiver
and I shall bring
upon
a curse
and not
upon me and not a blessing

L13
Rdz27_12
'u·Lai
ye·mush·She·ni
'a·Vi,
ve·ha·Yi·ti
ve·'ei·Nav
kim·ta'·Te·a';
ve·he·ve·Ti
'a·Lai
ke·la·Lah
ve·Lo
ve·ra·Chah.

L14
Rdz27_12
אוּלַי
מָשַׁשׁ
אָב
הָיָה
עַיִן
תָּעַע
בּוֹא
עַל
קְלָלָה
לֹא
בְּרָכָה

L15
Rdz27_12
'u·(Lai)
ma·(Szasz)
'(Aw)
ha·(Ja)
'(A)·jin
ta·('A')
(Bo)
('Al)
ke·la·(La)
(Lo)
be·ra·(Cha)

L16
Rdz27_12
’ûlaj
māšaš
’āḇ
hājā(h)
‘ájin
tā‘a‘
bô(’)
‘al
qᵉlālā(h)
lō(’)
bᵉrāḵā(h)

L17
Rdz27_12
’ûlaj
māšaš
’āb
hājāh
‘ajin
tā‘a‘
bô’
‘al
qelālāh
lō’
berākāh

L18
Rdz27_12
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. (Rdz27_12 KJV)

L19
Rdz27_12
12 My father <01> peradventure will feel <04959> (08799) me, and I shall seem <05869> to him as a deceiver <08591> (08772); and I shall bring <0935> (08689) a curse <07045> upon me, and not a blessing <01293>. (Rdz27_12 KJV)

L20
Rdz27_12
10/45
1/9
46/1212
170/3546
36/878
1/2
78/2550
147/5759
1/33
93/5164
2/69

L21
Rdz27_12
Rdz27_12_1
Rdz27_12_2
Rdz27_12_3
Rdz27_12_4
Rdz27_12_5
Rdz27_12_6
Rdz27_12_7
Rdz27_12_8
Rdz27_12_9
Rdz27_12_10
Rdz27_12_11
 

L01
Rdz27_13
I powiedziała mu jego matka: „Na mnie twoje przekleństwo, mój synu; tylko słuchaj mojego głosu i idź, weź mi”.  (Rdz27_13 tłum. AI)

L02
Rdz27_13
I powiedziała H559 mu jego matka H517: „Na mnie H5921 twoje przekleństwo H7045, mój synu H1121; tylko H389 słuchaj H8085 mojego głosu H6963 i idź H1980, weź H3947 mi”.  (Rdz27_13 tłum. AI)

L03
Rdz27_13
Rzekła mu matka: Niech na mnie spadnie to przekleństwo dla ciebie, mój synu! Tylko posłuchaj mnie, idź i przynieś mi [koźlęta]. (Rdz27_13 BT_4)

L04
Rdz27_13
Rzekła H559 mu H413 matka: H517 „Niech H5921 na H5921 mnie H589 spadnie H1961 to H2088 przekleństwo H7045 dla H5921 ciebie, H5921 mój H1121 synu! H1121 Tylko H389 posłuchaj H8085 mnie, H6963 idź H1980 i H3947 przynieś H935 mi.” H3947 (Rdz27_13 BT_4)

L05
Rdz27_13
wat·(To)·mer
lo
im·(Mo),
'a·(Lai)
kil·la·te·(Cha)
be·(Ni);
'ach
sze·(Ma)'
be·ko·(Li)
we·(Lech)
kach-
(Li).

L06
Rdz27_13
וַתֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
אִמּ֔וֹ
עָלַ֥י
קִלְלָתְךָ֖
בְּנִ֑י
אַ֛ךְ
שְׁמַ֥ע
בְּקֹלִ֖י
וְלֵ֥ךְ
קַֽח־
לִֽי׃

L07
Rdz27_13
I powiedziała
mu
jego matka:
„Na mnie
twoje przekleństwo,
mój synu;
tylko
słuchaj
mojego głosu
i idź,
weź
mi”.

L08
Rdz27_13
וַ/תֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
אִמּ֔/וֹ
עָלַ֥/י
קִלְלָתְ/ךָ֖
בְּנִ֑/י
אַ֛ךְ
שְׁמַ֥ע
בְּ/קֹלִ֖/י
וְ/לֵ֥ךְ
קַֽח־
לִֽ/י׃

L09
Rdz27_13
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_13
waTTöº´mer
lô
´immô
`älay
qilülätkä
Bünî
´ak
šüma`
Büqölî
wülëk
qa|H-
lî

L11
Rdz27_13
 H0559  
 H0000  
 H0517  
 H5921  
 H7045  
 H1121  
 H0389  
 H8085  
 H6963  
 H1980  
 H3947  
 H0000  

L12
Rdz27_13
said

And his mother
unto
unto him Upon me [be] thy curse
my son
only
only obey
my voice
and go
fetch


L13
Rdz27_13
vat·To·mer
lo
im·Mo,
'a·Lai
kil·la·te·Cha
be·Ni;
'ach
she·Ma'
be·ko·Li
ve·Lech
kach-
Li.

L14
Rdz27_13
אָמַר

אֵם
עַל
קְלָלָה
בֵּן
אַךְ
שָׁמַע
קוֹל
הָלַךְ
לָקַח


L15
Rdz27_13
'a·(Mar)

('Em)
('Al)
ke·la·(La)
(Ben)
('Ach)
sza·(Ma)'
(Kol)
ha·(Lach)
la·(Kach)


L16
Rdz27_13
’āmar

’ēm
‘al
qᵉlālā(h)
bēn
’aḵ
šāma‘
qôl
hālaḵ
lāqaḥ


L17
Rdz27_13
’āmar

’ēm
‘al
qelālāh
bēn
’ak
šāma‘
qôl
hālak
lāqaḥ


L18
Rdz27_13
And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them]. (Rdz27_13 KJV)

L19
Rdz27_13
13 And his mother <0517> said <0559> (08799) unto him,, Upon me be thy curse <07045>, my son <01121>: only obey <08085> (08798) my voice <06963>, and go <03212> (08798) fetch <03947> (08798) me them. (Rdz27_13 KJV)

L20
Rdz27_13
259/5298
222/6521
11/220
148/5759
2/33
169/4921
8/161
29/1154
14/507
71/1542
71/964
223/6521

L21
Rdz27_13
Rdz27_13_1
Rdz27_13_2
Rdz27_13_3
Rdz27_13_4
Rdz27_13_5
Rdz27_13_6
Rdz27_13_7
Rdz27_13_8
Rdz27_13_9
Rdz27_13_10
Rdz27_13_11
Rdz27_13_12
 

L01
Rdz27_14
I poszedł i wziął i przyniósł swojej matce, i przyrządziła jego matka smaczne potrawy, jak lubił jego ojciec.  (Rdz27_14 tłum. AI)

L02
Rdz27_14
I poszedł H1980 i wziął H3947 i przyniósł H935 swojej matce H517, i przyrządziła H6213 jego matka H517 smaczne potrawy H4303, jak H834 lubił H157 jego ojciec H1.  (Rdz27_14 tłum. AI)

L03
Rdz27_14
Poszedł więc, wziął i przyniósł [je] swej matce; ona zaś przyrządziła z nich smaczną potrawę, taką, jaką lubił jego ojciec. (Rdz27_14 BT_4)

L04
Rdz27_14
Poszedł H1980 więc, H1980 wziął H3947 i H935 przyniósł H935 [je] swej H517 matce; H517 ona H517 zaś H6213 przyrządziła H6213 z H4480 nich H853 smaczną H4303 potrawę, H4303 taką, H834 jaką H834 lubił H157 jego H1 ojciec. H1 (Rdz27_14 BT_4)

L05
Rdz27_14
wai·(Je)·lech
wai·jik·(Kach),
wai·ja·(We)
le·'im·(Mo);
wat·(Ta)·'as
im·(Mo)
mat·'am·(Mim),
ka·'a·(Szer)
'a·(Hew)
'a·(Wiw).

L06
Rdz27_14
וַיֵּ֙לֶךְ֙
וַיִּקַּ֔ח
וַיָּבֵ֖א
לְאִמּ֑וֹ
וַתַּ֤עַשׂ
אִמּוֹ֙
מַטְעַמִּ֔ים
כַּאֲשֶׁ֖ר
אָהֵ֥ב
אָבִֽיו׃

L07
Rdz27_14
I poszedł
i wziął
i przyniósł
swojej matce,
i przyrządziła
jego matka
smaczne potrawy,
jak
lubił
jego ojciec.

L08
Rdz27_14
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙
וַ/יִּקַּ֔ח
וַ/יָּבֵ֖א
לְ/אִמּ֑/וֹ
וַ/תַּ֤עַשׂ
אִמּ/וֹ֙
מַטְעַמִּ֔ים
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
אָהֵ֥ב
אָבִֽי/ו׃

L09
Rdz27_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_14
wayyëºlek
wayyiqqaH
wayyäbë´
lü´immô
waTTaº`aS
´immô
ma†`ammîm
Ka´ášer
´ähëb
´äbîw

L11
Rdz27_14
 H1980  
 H3947  
 H0935  
 H0517  
 H6213  
 H0517  
 H4303  
 H0834  
 H0157  
 H0001  

L12
Rdz27_14
went
and fetched
and brought
[them] to his mother
made
and his mother
savoury meat
after
loved
such as his father

L13
Rdz27_14
vai·Ye·lech
vai·yik·Kach,
vai·ya·Ve
le·'im·Mo;
vat·Ta·'as
im·Mo
mat·'am·Mim,
ka·'a·Sher
'a·Hev
'a·Viv.

L14
Rdz27_14
הָלַךְ
לָקַח
בּוֹא
אֵם
עָשָׂה
אֵם
מַטְעַם
אֲשֶׁר
אָהַב
אָב

L15
Rdz27_14
ha·(Lach)
la·(Kach)
(Bo)
('Em)
a·(Sa)
('Em)
mat·('Am)
'a·(Szer)
'a·(Haw)
'(Aw)

L16
Rdz27_14
hālaḵ
lāqaḥ
bô(’)
’ēm
‘āśā(h)
’ēm
maṭ‘am
’ᵃ̆šer
’āhaḇ
’āḇ

L17
Rdz27_14
hālak
lāqaḥ
bô’
’ēm
‘āśāh
’ēm
maṭ‘am
’ăšer
’āhab
’āb

L18
Rdz27_14
And he went, and fetched, and brought [them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved. (Rdz27_14 KJV)

L19
Rdz27_14
14 And he went <03212> (08799), and fetched <03947> (08799), and brought <0935> (08686) them to his mother <0517>: and his mother <0517> made <06213> (08799) savoury meat <04303>, such as his father <01> loved <0157> (08804). (Rdz27_14 KJV)

L20
Rdz27_14
72/1542
72/964
79/2550
12/220
87/2617
13/220
4/8
195/5499
7/207
47/1212

L21
Rdz27_14
Rdz27_14_1
Rdz27_14_2
Rdz27_14_3
Rdz27_14_4
Rdz27_14_5
Rdz27_14_6
Rdz27_14_7
Rdz27_14_8
Rdz27_14_9
Rdz27_14_10
 

L01
Rdz27_15
I wzięła Rebeka — szaty Ezawa, swego syna, starszego, najlepsze, które [były] z nią w domu, i ubrała — Jakuba, swego syna, młodszego.  (Rdz27_15 tłum. AI)

L02
Rdz27_15
I wzięła H3947 Rebeka H7259 — szaty H899 Ezawa H6215, swego syna H1121, starszego H1419, najlepsze H2532, które H834 [były] z nią H854 w domu H1004, i ubrała H3847 — Jakuba H3290, swego syna H1121, młodszego H6996.  (Rdz27_15 tłum. AI)

L03
Rdz27_15
Potem Rebeka wzięła szaty Ezawa, swego starszego syna, najlepsze, jakie miała u siebie, ubrała w nie Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz27_15 BT_4)

L04
Rdz27_15
Potem H3947 Rebeka H7259 wzięła H3947 szaty H899 Ezawa, H6215 swego H1121 starszego H1419 syna, H1121 najlepsze, H2530 jakie H834 miała H1961 u H5973 siebie, H1004 ubrała H3847 w H5921 nie H853 Jakuba, H3290 swojego H1121 młodszego H6996 syna, H1121 (Rdz27_15 BT_4)

L05
Rdz27_15
wat·tik·(Kach)
(Riw)·ka
'et-
big·(De)
'e·(Saw)
be·(Na)
hag·ga·(Dol)
ha·cha·mu·(Dot),
'a·(Szer)
'it·(Ta)
bab·(Ba)·jit;
wat·tal·(Besz)
'et-
ja·'a·(Kow)
be·(Na)
hak·ka·(Tan).

L06
Rdz27_15
וַתִּקַּ֣ח
רִ֠בְקָה
אֶת־
בִּגְדֵ֨י
עֵשָׂ֜ו
בְּנָ֤הּ
הַגָּדֹל֙
הַחֲמֻדֹ֔ת
אֲשֶׁ֥ר
אִתָּ֖הּ
בַּבָּ֑יִת
וַתַּלְבֵּ֥שׁ
אֶֽת־
יַעֲקֹ֖ב
בְּנָ֥הּ
הַקָּטָֽן׃

L07
Rdz27_15
I wzięła
Rebeka
—
szaty
Ezawa,
swego syna,
starszego,
najlepsze,
które
[były] z nią
w domu,
i ubrała
—
Jakuba,
swego syna,
młodszego.

L08
Rdz27_15
וַ/תִּקַּ֣ח
רִ֠בְקָה
אֶת־
בִּגְדֵ֨י
עֵשָׂ֜ו
בְּנָ֤/הּ
הַ/גָּדֹל֙
הַ/חֲמֻדֹ֔ת
אֲשֶׁ֥ר
אִתָּ֖/הּ
בַּ/בָּ֑יִת
וַ/תַּלְבֵּ֥שׁ
אֶֽת־
יַעֲקֹ֖ב
בְּנָ֥/הּ
הַ/קָּטָֽן׃

L09
Rdz27_15
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_15
waTTiqqaH
ribqâ
´et-
Bigdê
`ëSäw
Bünäh
haGGädöl
haHámùdöt
´ášer
´iTTäh
BaBBäºyit
waTTalBëš
´e|t-
ya`áqöb
Bünäh
haqqä†än

L11
Rdz27_15
 H3947  
 H7259  
 H0853  
 H0899  
 H6215  
 H1121  
 H1419  
 H2532  
 H0834  
 H0854  
 H1004  
 H3847  
 H0853  
 H3290  
 H1121  
 H6996  

L12
Rdz27_15
took
And Rebekah

raiment
Esau
son
of her eldest
goodly
which
her in
which [were] with her in the house
and put them upon

Jacob
son
her younger

L13
Rdz27_15
vat·tik·Kach
Riv·kah
et-
big·Dei
'e·Sav
be·Nah
hag·ga·Dol
ha·cha·mu·Dot,
'a·Sher
'it·Tah
bab·Ba·yit;
vat·tal·Besh
et-
ya·'a·Ko
be·Nah
hak·ka·Tan.

L14
Rdz27_15
לָקַח
רִבְקָה
אֵת
בֶּגֶד
עֵשָׂו
בֵּן
גָּדוֹל
חֶמְדָּה
אֲשֶׁר
אֵת
בַּיִת
לָבַשׁ
אֵת
יַעֲקֹב
בֵּן
קָטָן

L15
Rdz27_15
la·(Kach)
riw·(Ka)
('Et)
(Be)·ged
'e·(Saw)
(Ben)
ga·(DOl)
chem·(Da)
'a·(Szer)
('Et)
(Ba)·jit
la·(Wasz)
('Et)
ja·'a·(Kow)
(Ben)
ka·(Tan)

L16
Rdz27_15
lāqaḥ
riḇqā(h)
’ēṯ
bég̱eḏ
‘ēśāw
bēn
gāḏôl
ḥemdā(h)
’ᵃ̆šer
’ēṯ
bájiṯ
lāḇaš
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
bēn
qāṭān

L17
Rdz27_15
lāqaḥ
ribqāh
’ēt
beged
‘ēśāw
bēn
gādôl
ḥemdāh
’ăšer
’ēt
bajit
lābaš
’ēt
ja‘ăqōb
bēn
qāṭān

L18
Rdz27_15
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son: (Rdz27_15 KJV)

L19
Rdz27_15
15 And Rebekah <07259> took <03947> (08799) goodly <02532> raiment <0899> of her eldest <01419> son <01121> Esau <06215>, which were with her in the house <01004>, and put them upon <03847> (08686) Jacob <03290> her younger <06996> son <01121>: (Rdz27_15 KJV)

L20
Rdz27_15
73/964
24/30
486/11047
2/216
16/97
170/4921
19/527
1/18
196/5499
61/808
32/2052
2/109
487/11047
12/349
171/4921
4/101

L21
Rdz27_15
Rdz27_15_1
Rdz27_15_2
Rdz27_15_3
Rdz27_15_4
Rdz27_15_5
Rdz27_15_6
Rdz27_15_7
Rdz27_15_8
Rdz27_15_9
Rdz27_15_10
Rdz27_15_11
Rdz27_15_12
Rdz27_15_13
Rdz27_15_14
Rdz27_15_15
Rdz27_15_16
 

L01
Rdz27_16
I — skóry koźląt kóz nałożyła na jego ręce i na gładkość jego szyi.  (Rdz27_16 tłum. AI)

L02
Rdz27_16
I — skóry H5785 koźląt H1423 kóz H5795 nałożyła H3847 na H5921 jego ręce H3027 i na H5921 gładkość H2513 jego szyi H6677.  (Rdz27_16 tłum. AI)

L03
Rdz27_16
i skórkami koźląt owinęła mu ręce i nieowłosioną szyję. (Rdz27_16 BT_4)

L04
Rdz27_16
i H3847 skórkami H5785 koźląt H1423 H5795 owinęła H3847 mu H5921 ręce H3027 i H5921 nieowłosioną H2513 szyję. H6677 (Rdz27_16 BT_4)

L05
Rdz27_16
we·'(Et),
'o·(Rot)
ge·da·(Je)
ha·'iz·(Zim),
hil·(Bi)·sza
'al-
ja·(Daw);
we·'(Al)
chel·(Kat)
caw·wa·(Raw).

L06
Rdz27_16
וְאֵ֗ת
עֹרֹת֙
גְּדָיֵ֣י
הָֽעִזִּ֔ים
הִלְבִּ֖ישָׁה
עַל־
יָדָ֑יו
וְעַ֖ל
חֶלְקַ֥ת
צַוָּארָֽיו׃

L07
Rdz27_16
I —
skóry
koźląt
kóz
nałożyła
na
jego ręce
i na
gładkość
jego szyi.

L08
Rdz27_16
וְ/אֵ֗ת
עֹרֹת֙
גְּדָיֵ֣י
הָֽ/עִזִּ֔ים
הִלְבִּ֖ישָׁה
עַל־
יָדָ֑י/ו
וְ/עַ֖ל
חֶלְקַ֥ת
צַוָּארָֽי/ו׃

L09
Rdz27_16
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_16
wü´ët
`öröt
Güdäyê
hä|`izzîm
hilBîºšâ
`al-
yädäyw
wü`al
Helqat
cawwä´räyw

L11
Rdz27_16
 H0853  
 H5785  
 H1423  
 H5795  
 H3847  
 H5921  
 H3027  
 H5921  
 H2513  
 H6677  

L12
Rdz27_16

the skins
of the kids
of the goats
And she put
on
upon his hands
and on
and upon the smooth
of his neck

L13
Rdz27_16
ve·'Et,
'o·Rot
ge·da·Yei
ha·'iz·Zim,
hil·Bi·shah
al-
ya·Dav;
ve·'Al
chel·Kat
tzav·va·Rav.

L14
Rdz27_16
אֵת
עוֹר
גְּדִי
עֵז
לָבַשׁ
עַל
יָד
עַל
חֶלְקָה
צַוָּאר

L15
Rdz27_16
('Et)
(Or)
ge·(Di)
('Ez)
la·(Wasz)
('Al)
(Jad)
('Al)
chel·(Ka)
caw·(War)

L16
Rdz27_16
’ēṯ
‘ôr
gᵉḏî
‘ēz
lāḇaš
‘al
jāḏ
‘al
ḥelqā(h)
ṣawwā(’)r

L17
Rdz27_16
’ēt
‘ôr
gedî
‘ēz
lābaš
‘al
jād
‘al
ḥelqāh
ṣawwā’r

L18
Rdz27_16
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck: (Rdz27_16 KJV)

L19
Rdz27_16
16 And she put <03847> (08689) the skins <05785> of the kids <01423> of the goats <05795> upon his hands <03027>, and upon the smooth <02513> of his neck <06677>: (Rdz27_16 KJV)

L20
Rdz27_16
488/11047
2/99
2/16
3/74
3/109
149/5759
32/1608
150/5759
1/29
1/41

L21
Rdz27_16
Rdz27_16_1
Rdz27_16_2
Rdz27_16_3
Rdz27_16_4
Rdz27_16_5
Rdz27_16_6
Rdz27_16_7
Rdz27_16_8
Rdz27_16_9
Rdz27_16_10
 

L01
Rdz27_17
I dała — smaczne potrawy i — chleb, który przyrządziła, w rękę Jakuba, swego syna.  (Rdz27_17 tłum. AI)

L02
Rdz27_17
I dała H5414 — smaczne potrawy H4303 i — chleb H3899, który H834 przyrządziła H6213, w rękę H3027 Jakuba H3290, swego syna H1121.  (Rdz27_17 tłum. AI)

L03
Rdz27_17
Po czym dała Jakubowi ową smaczną potrawę, którą przygotowała, i chleb. (Rdz27_17 BT_4)

L04
Rdz27_17
Po H5414 czym H5414 dała H5414 Jakubowi H3290 ową H853 smaczną H4303 potrawę, H4303 którą H834 przygotowała, H6213 i H853 chleb. H3899 (Rdz27_17 BT_4)

L05
Rdz27_17
wat·tit·(Ten)
'et-
ham·mat·'am·(Mim)
we·'(Et)
hal·(Le)·chem
'a·(Szer)
'a·(Sa)·ta;
be·(Jad)
ja·'a·(Kow)
be·(Na).

L06
Rdz27_17
וַתִּתֵּ֧ן
אֶת־
הַמַּטְעַמִּ֛ים
וְאֶת־
הַלֶּ֖חֶם
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑תָה
בְּיַ֖ד
יַעֲקֹ֥ב
בְּנָֽהּ׃

L07
Rdz27_17
I dała
—
smaczne potrawy
i —
chleb,
który
przyrządziła,
w rękę
Jakuba,
swego syna.

L08
Rdz27_17
וַ/תִּתֵּ֧ן
אֶת־
הַ/מַּטְעַמִּ֛ים
וְ/אֶת־
הַ/לֶּ֖חֶם
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֑תָה
בְּ/יַ֖ד
יַעֲקֹ֥ב
בְּנָֽ/הּ׃

L09
Rdz27_17
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rdz27_17
waTTiTTën
´et-
hamma†`ammîm
wü´et-
halleºHem
´ášer
`äSäºtâ
Büyad
ya`áqöb
Bünäh

L11
Rdz27_17
 H5414  
 H0853  
 H4303  
 H0853  
 H3899  
 H0834  
 H6213  
 H3027  
 H3290  
 H1121  

L12
Rdz27_17
And she gave

the savoury meat

and the bread
which
which she had prepared
into the hand
Jacob
of her son

L13
Rdz27_17
vat·tit·Ten
et-
ham·mat·'am·Mim
ve·'Et
hal·Le·chem
'a·Sher
'a·Sa·tah;
be·Yad
ya·'a·Ko
be·Nah.

L14
Rdz27_17
נָתַן
אֵת
מַטְעַם
אֵת
לֶחֶם
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יָד
יַעֲקֹב
בֵּן

L15
Rdz27_17
na·(Tan)
('Et)
mat·('Am)
('Et)
(Le)·chem
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jad)
ja·'a·(Kow)
(Ben)

L16
Rdz27_17
nāṯan
’ēṯ
maṭ‘am
’ēṯ
léḥem
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jāḏ
ja‘ᵃ̆qōḇ
bēn

L17
Rdz27_17
nātan
’ēt
maṭ‘am
’ēt
leḥem
’ăšer
‘āśāh
jād
ja‘ăqōb
bēn

L18
Rdz27_17
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob. (Rdz27_17 KJV)

L19
Rdz27_17
17 And she gave <05414> (08799) the savoury meat <04303> and the bread <03899>, which she had prepared <06213> (08804), into the hand <03027> of her son <01121> Jacob <03290>. (Rdz27_17 KJV)

L20
Rdz27_17
55/2007
489/11047
5/8
490/11047
6/295
197/5499
88/2617
33/1608
13/349
172/4921

L21
Rdz27_17
Rdz27_17_1
Rdz27_17_2
Rdz27_17_3
Rdz27_17_4
Rdz27_17_5
Rdz27_17_6
Rdz27_17_7
Rdz27_17_8
Rdz27_17_9
Rdz27_17_10
 

L01
Rdz27_18
I przyszedł do swego ojca i powiedział: „Mój ojcze!” I powiedział: „Oto jestem. Kim ty [jesteś], mój synu?”  (Rdz27_18 tłum. AI)

L02
Rdz27_18
I przyszedł H935 do H413 swego ojca H1 i powiedział H559: „Mój ojcze H1!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009. Kim H4310 ty [jesteś] H859, mój synu H1121?”  (Rdz27_18 tłum. AI)

L03
Rdz27_18
Jakub, wszedłszy do swego ojca, rzekł: Ojcze mój! A Izaak: Słyszę; któryś ty jest, synu mój? (Rdz27_18 BT_4)

L04
Rdz27_18
Jakub, H3290 wszedłszy H935 do H413 swego H1 ojca, H1 rzekł: H559 „Ojcze H1 mój!” H1 A H559 Izaak: H3327 „Słyszę; H559 któryś H4310 ty H859 jest, H1961 synu H1121 mój?” H1121 (Rdz27_18 BT_4)

L05
Rdz27_18
wai·ja·(Wo)
'el-
'a·(Wiw)
wai·(Jo)·mer
'a·(Wi);
wai·(Jo)·mer
hin·(Nen)·ni,
mi
'at·(Ta)
be·(Ni).

L06
Rdz27_18
וַיָּבֹ֥א
אֶל־
אָבִ֖יו
וַיֹּ֣אמֶר
אָבִ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
הִנֶּ֔נִּי
מִ֥י
אַתָּ֖ה
בְּנִֽי׃

L07
Rdz27_18
I przyszedł
do
swego ojca
i powiedział:
„Mój ojcze!”
I powiedział:
„Oto jestem.
Kim
ty [jesteś],
mój synu?”

L08
Rdz27_18
וַ/יָּבֹ֥א
אֶל־
אָבִ֖י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
אָבִ֑/י
וַ/יֹּ֣אמֶר
הִנֶּ֔נִּ/י
מִ֥י
אַתָּ֖ה
בְּנִֽ/י׃

L09
Rdz27_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_18
wayyäbö´
´el-
´äbîw
wayyöº´mer
´äbî
wayyöº´mer
hinneºnnî
mî
´aTTâ
Bünî

L11
Rdz27_18
 H0935  
 H0413  
 H0001  
 H0559  
 H0001  
 H0559  
 H2009  
 H4310  
 H0859  
 H1121  

L12
Rdz27_18
And he came
to his
unto his father
and said
My father
and he said
Here
I am Who
you
afflicted

L13
Rdz27_18
vai·ya·Vo
el-
'a·Viv
vai·Yo·mer
'a·Vi;
vai·Yo·mer
hin·Nen·ni,
mi
'at·Tah
be·Ni.

L14
Rdz27_18
בּוֹא
אֵל
אָב
אָמַר
אָב
אָמַר
הִנֵּה
מִי
אַתָּה
בֵּן

L15
Rdz27_18
(Bo)
('El)
'(Aw)
'a·(Mar)
'(Aw)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
(Mi)
'at·(Ta)
(Ben)

L16
Rdz27_18
bô(’)
’ēl
’āḇ
’āmar
’āḇ
’āmar
hinnē(h)
mî
’attā(h)
bēn

L17
Rdz27_18
bô’
’ēl
’āb
’āmar
’āb
’āmar
hinnēh
mî
’attāh
bēn

L18
Rdz27_18
And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here [am] I; who [art] thou, my son? (Rdz27_18 KJV)

L19
Rdz27_18
18 And he came <0935> (08799) unto his father <01>, and said <0559> (08799), My father <01>: and he said <0559> (08799), Here am I; who art thou, my son <01121>? (Rdz27_18 KJV)

L20
Rdz27_18
80/2550
201/5500
48/1212
260/5298
49/1212
261/5298
53/840
8/422
32/1080
173/4921

L21
Rdz27_18
Rdz27_18_1
Rdz27_18_2
Rdz27_18_3
Rdz27_18_4
Rdz27_18_5
Rdz27_18_6
Rdz27_18_7
Rdz27_18_8
Rdz27_18_9
Rdz27_18_10
 

L01
Rdz27_19
I powiedział Jakub do swego ojca: „Ja [jestem] Ezaw, twój pierworodny. Uczyniłem, jak powiedziałeś mi. Wstań proszę, usiądź i jedz z mojej zwierzyny, aby pobłogosławiła mnie twoja dusza”.  (Rdz27_19 tłum. AI)

L02
Rdz27_19
I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 swego ojca H1: „Ja [jestem] H595 Ezaw H6215, twój pierworodny H1060. Uczyniłem H6213, jak H834 powiedziałeś H1696 mi H413. Wstań H6965 proszę H4994, usiądź H3427 i jedz H398 z mojej zwierzyny H6718, aby H5668 pobłogosławiła mnie H1288 twoja dusza H5315”.  (Rdz27_19 tłum. AI)

L03
Rdz27_19
Odpowiedział Jakub ojcu: Jestem Ezaw, twój syn pierworodny. Uczyniłem, jak mi poleciłeś. Podnieś się, siądź i zjedz potrawę z upolowanej przez mnie zwierzyy, i pobłogosław mi! (Rdz27_19 BT_4)

L04
Rdz27_19
Odpowiedział H559 Jakub H3290 ojcu: H1 „Jestem H595 Ezaw, H6215 twój H1121 syn H1060 pierworodny. H1060 Uczyniłem, H6213 jak H834 mi H413 poleciłeś. H1696 Podnieś H3427 się, H4994 siądź H3427 i H398 zjedz H398 potrawę H6718 z H4480 upolowanej H6718 przeze H4480 mnie H589 zwierzyny, H6718 i H1288 pobłogosław H1288 mi!” H589 (Rdz27_19 BT_4)

L05
Rdz27_19
wai·(Jo)·mer
ja·'a·(Kow)
'el-
'a·(Wiw),
'a·no·(Chi)
'e·(Saw)
be·cho·(Re)·cha,
'a·(Si)·ti
ka·'a·(Szer)
dib·(Bar)·ta
'e·(Lai);
kum-
na
sze·(Wa),
we·'a·che·(La)
mic·ce·(Di),
ba·'a·(Wur)
te·wa·ra·(Chan)·ni
naf·(Sze)·cha.

L06
Rdz27_19
וַיֹּ֨אמֶר
יַעֲקֹ֜ב
אֶל־
אָבִ֗יו
אָנֹכִי֙
עֵשָׂ֣ו
בְּכֹרֶ֔ךָ
עָשִׂ֕יתִי
כַּאֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֵלָ֑י
קֽוּם־
נָ֣א
שְׁבָ֗ה
וְאָכְלָה֙
מִצֵּידִ֔י
בַּעֲב֖וּר
תְּבָרֲכַ֥נִּי
נַפְשֶֽׁךָ׃

L07
Rdz27_19
I powiedział
Jakub
do
swego ojca:
„Ja [jestem]
Ezaw,
twój pierworodny.
Uczyniłem,
jak
powiedziałeś
mi.
Wstań
proszę,
usiądź
i jedz
z mojej zwierzyny,
aby
pobłogosławiła mnie
twoja dusza”.

L08
Rdz27_19
וַ/יֹּ֨אמֶר
יַעֲקֹ֜ב
אֶל־
אָבִ֗י/ו
אָנֹכִי֙
עֵשָׂ֣ו
בְּכֹרֶ֔/ךָ
עָשִׂ֕יתִי
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתָּ
אֵלָ֑/י
קֽוּם־
נָ֣א
שְׁבָ֗/ה
וְ/אָכְלָ/ה֙
מִ/צֵּידִ֔/י
בַּ/עֲב֖וּר
תְּבָרֲכַ֥/נִּי
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L09
Rdz27_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Rdz27_19
wayyöº´mer
ya`áqöb
´el-
´äbîw
´änökî
`ëSäw
Büköreºkä
`äSîºtî
Ka´ášer
DiBBaºrTä
´ëläy
qû|m-
nä´
šübâ
wü´oklâ
miccêdî
Ba`ábûr
Tübärákaºnnî
napšeºkä

L11
Rdz27_19
 H0559  
 H3290  
 H0413  
 H0001  
 H0595  
 H6215  
 H1060  
 H6213  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H6965  
 H4994  
 H3427  
 H0398  
 H6718  
 H5668  
 H1288  
 H5315  

L12
Rdz27_19
said
And Jacob
to his
unto his father
I
I [am] Esau
thy firstborn
I have done
you
according as thou badest
about
me arise
please
I pray thee sit
and eat
of my venison
that
may bless
that thy soul

L13
Rdz27_19
vai·Yo·mer
ya·'a·Ko
el-
'a·Viv,
'a·no·Chi
'e·Sav
be·cho·Re·cha,
'a·Si·ti
ka·'a·Sher
dib·Bar·ta
'e·Lai;
kum-
na
she·Vah,
ve·'a·che·Lah
mitz·tzei·Di,
ba·'a·Vur
te·va·ra·Chan·ni
naf·She·cha.

L14
Rdz27_19
אָמַר
יַעֲקֹב
אֵל
אָב
אָנֹכִי
עֵשָׂו
בְּכוֹר
עָשָׂה
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
קוּם
נָא
יָשַׁב
אָכַל
צַיִד
עָבוּר
בָּרַךְ
נֶפֶשׁ

L15
Rdz27_19
'a·(Mar)
ja·'a·(Kow)
('El)
'(Aw)
'a·no·(Chi)
'e·(Saw)
be·(Chor)
a·(Sa)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
(Kum)
(Na)
ja·(Szaw)
a·(Chal)
(Ca)·jid
'a·(Wur)
ba·(Rach)
(Ne)·fesz

L16
Rdz27_19
’āmar
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēl
’āḇ
’ānōḵî
‘ēśāw
bᵉḵôr
‘āśā(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
qûm
nā(’)
jāšaḇ
’āḵal
ṣájiḏ
‘āḇûr
bāraḵ
nép̱eš

L17
Rdz27_19
’āmar
ja‘ăqōb
’ēl
’āb
’ānōkî
‘ēśāw
bekôr
‘āśāh
’ăšer
dābar
’ēl
qûm
nā’
jāšab
’ākal
ṣajid
‘ābûr
bārak
nepeš

L18
Rdz27_19
And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me. (Rdz27_19 KJV)

L19
Rdz27_19
19 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto his father, <01>, I am Esau <06215> thy firstborn <01060>; I have done <06213> (08804) according as thou badest <01696> (08765) me: arise <06965> (08798), I pray thee, sit <03427> (08798) and eat <0398> (08798) of my venison <06718>, that thy soul <05315> may bless <01288> (08762) me. (Rdz27_19 KJV)

L20
Rdz27_19
262/5298
14/349
202/5500
50/1212
31/359
17/97
4/119
89/2617
198/5499
34/1142
203/5500
30/627
40/402
38/1071
35/806
7/17
13/49
37/330
23/751

L21
Rdz27_19
Rdz27_19_1
Rdz27_19_2
Rdz27_19_3
Rdz27_19_4
Rdz27_19_5
Rdz27_19_6
Rdz27_19_7
Rdz27_19_8
Rdz27_19_9
Rdz27_19_10
Rdz27_19_11
Rdz27_19_12
Rdz27_19_13
Rdz27_19_14
Rdz27_19_15
Rdz27_19_16
Rdz27_19_17
Rdz27_19_18
Rdz27_19_19
 

L01
Rdz27_20
I powiedział Izaak do swego syna: „Jak to pospieszyłeś znaleźć, mój synu?” I powiedział: „Bo sprawił Jahwe, twój Bóg, przede mną”.  (Rdz27_20 tłum. AI)

L02
Rdz27_20
I powiedział H559 Izaak H3327 do H413 swego syna H1121: „Jak H4100 to H2088 pospieszyłeś H4116 znaleźć H4672, mój synu H1121?” I powiedział H559: „Bo H3588 sprawił H7136 Jahwe H3068, twój Bóg H430, przede mną H6440”.  (Rdz27_20 tłum. AI)

L03
Rdz27_20
Izaak rzekł do syna: Jakże tak szybko mogłeś coś upolować, synu mój? A Jakub na to: Pan, Bóg twój, sprawił, że tak mi się właśnie zdarzyło. (Rdz27_20 BT_4)

L04
Rdz27_20
Izaak H3327 rzekł H559 do H413 syna: H1121 „Jakże H4100 tak H2088 szybko H4116 mogłeś H4672 coś H6718 upolować, H4672 synu H1121 mój?” H1121 A H559 Jakub H3290 na H413 to: H559 „Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 sprawił, H7136 że H3588 tak H2088 mi H589 się właśnie H4672 zdarzyło.” H7136 (Rdz27_20 BT_4)

L05
Rdz27_20
wai·(Jo)·mer
jic·(Chak)
'el-
be·(No),
ma-
ze
mi·(Har)·ta
lim·(Co)
be·(Ni);
wai·(Jo)·mer
ki
hik·(Ra)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(He)·cha
le·fa·(Nai).

L06
Rdz27_20
וַיֹּ֤אמֶר
יִצְחָק֙
אֶל־
בְּנ֔וֹ
מַה־
זֶּ֛ה
מִהַ֥רְתָּ
לִמְצֹ֖א
בְּנִ֑י
וַיֹּ֕אמֶר
כִּ֥י
הִקְרָ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
לְפָנָֽי׃

L07
Rdz27_20
I powiedział
Izaak
do
swego syna:
„Jak
to
pospieszyłeś
znaleźć,
mój synu?”
I powiedział:
„Bo
sprawił
Jahwe,
twój Bóg,
przede mną”.

L08
Rdz27_20
וַ/יֹּ֤אמֶר
יִצְחָק֙
אֶל־
בְּנ֔/וֹ
מַה־
זֶּ֛ה
מִהַ֥רְתָּ
לִ/מְצֹ֖א
בְּנִ֑/י
וַ/יֹּ֕אמֶר
כִּ֥י
הִקְרָ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
לְ/פָנָֽ/י׃

L09
Rdz27_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_20
wayyöº´mer
yicHäq
´el-
Bünô
mà-
zzè
mihaºrTä
limcö´
Bünî
wayyöº´mer
Kî
hiqrâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lüpänäy

L11
Rdz27_20
 H0559  
 H3327  
 H0413  
 H1121  
 H4100  
 H2088  
 H4116  
 H4672  
 H1121  
 H0559  
 H3588  
 H7136  
 H3068  
 H0430  
 H6440  

L12
Rdz27_20
said
And Isaac
to his
unto his son
How
he
[it] so quickly
How [is it] that thou hast found
to his son
said
Because
brought
Because the LORD
thy God
[it] to me

L13
Rdz27_20
vai·Yo·mer
yitz·Chak
el-
be·No,
mah-
zeh
mi·Har·ta
lim·Tzo
be·Ni;
vai·Yo·mer
ki
hik·Rah
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·fa·Nai.

L14
Rdz27_20
אָמַר
יִצְחָק
אֵל
בֵּן
מָה
זֶה
מָהַר
מָצָא
בֵּן
אָמַר
כִּי
קָרָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים

L15
Rdz27_20
'a·(Mar)
jic·(Chak)
('El)
(Ben)
(Ma)
(Ze)
ma·(Har)
ma·(Ca)
(Ben)
'a·(Mar)
(Ki)
ka·(Ra)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)

L16
Rdz27_20
’āmar
jiṣḥāq
’ēl
bēn
mā(h)
ze(h)
māhar
māṣā(’)
bēn
’āmar
kî
qārā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm

L17
Rdz27_20
’āmar
jiṣḥāq
’ēl
bēn
māh
zeh
māhar
māṣā’
bēn
’āmar
kî
qārāh
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm

L18
Rdz27_20
And Isaac said unto his son, How [is it] that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought [it] to me. (Rdz27_20 KJV)

L19
Rdz27_20
20 And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto his son <01121>, How is it that thou hast found <04672> (08800) it so quickly <04116> (08765), my son <01121>? And he said <0559> (08799), Because the LORD <03068> thy God <0430> brought <07136> (08689) it to me <06440>. (Rdz27_20 KJV)

L20
Rdz27_20
263/5298
51/108
204/5500
174/4921
22/744
30/1176
8/64
22/453
175/4921
264/5298
119/4478
2/27
137/6220
129/2597
68/2127

L21
Rdz27_20
Rdz27_20_1
Rdz27_20_2
Rdz27_20_3
Rdz27_20_4
Rdz27_20_5
Rdz27_20_6
Rdz27_20_7
Rdz27_20_8
Rdz27_20_9
Rdz27_20_10
Rdz27_20_11
Rdz27_20_12
Rdz27_20_13
Rdz27_20_14
Rdz27_20_15
 

L01
Rdz27_21
I powiedział Izaak do Jakuba: „Zbliż się proszę, a dotknę cię, mój synu, czy ty to [jesteś] mój syn Ezaw, czy nie”.  (Rdz27_21 tłum. AI)

L02
Rdz27_21
I powiedział H559 Izaak H3327 do H413 Jakuba H3290: „Zbliż się H5066 proszę H4994, a dotknę cię H4184, mój synu H1121, czy ty H859 to [jesteś] H2088 mój syn H1121 Ezaw H6215, czy H518 nie H3808”.  (Rdz27_21 tłum. AI)

L03
Rdz27_21
Wtedy Izaak rzekł do Jakuba: Zbliż się, abym dotknąwszy ciebie mógł się upewnić, czy to mój syn Ezaw, czy nie. (Rdz27_21 BT_4)

L04
Rdz27_21
Wtedy H559 Izaak H3327 rzekł H559 do H413 Jakuba: H3290 „Zbliż H5066 się, H4994 abym H3027 dotknąwszy H4184 ciebie H859 mógł H3045 się upewnić, H3045 czy H518 to H2088 mój H1121 syn H1121 Ezaw, H6215 czy H518 nie.” H3808 (Rdz27_21 BT_4)

L05
Rdz27_21
wai·(Jo)·mer
jic·(Chak)
'el-
ja·'a·(Kow),
ge·sza-
na
wa·'a·musz·(Cha)
be·(Ni);
ha·'at·(Ta)
ze
be·(Ni)
'e·(Saw)
'im-
(Lo).

L06
Rdz27_21
וַיֹּ֤אמֶר
יִצְחָק֙
אֶֽל־
יַעֲקֹ֔ב
גְּשָׁה־
נָּ֥א
וַאֲמֻֽשְׁךָ֖
בְּנִ֑י
הַֽאַתָּ֥ה
זֶ֛ה
בְּנִ֥י
עֵשָׂ֖ו
אִם־
לֹֽא׃

L07
Rdz27_21
I powiedział
Izaak
do
Jakuba:
„Zbliż się
proszę,
a dotknę cię,
mój synu,
czy ty
to [jesteś]
mój syn
Ezaw,
czy
nie”.

L08
Rdz27_21
וַ/יֹּ֤אמֶר
יִצְחָק֙
אֶֽל־
יַעֲקֹ֔ב
גְּשָׁ/ה־
נָּ֥א
וַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖
בְּנִ֑/י
הַֽ/אַתָּ֥ה
זֶ֛ה
בְּנִ֥/י
עֵשָׂ֖ו
אִם־
לֹֽא׃

L09
Rdz27_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HC/Vqh1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca

L10
Rdz27_21
wayyöº´mer
yicHäq
´e|l-
ya`áqöb
Güšâ-
nnä´
wa´ámu|škä
Bünî
ha|´aTTâ
zè
Bünî
`ëSäw
´im-
lö´

L11
Rdz27_21
 H0559  
 H3327  
 H0413  
 H3290  
 H5066  
 H4994  
 H4184  
 H1121  
 H0859  
 H2088  
 H1121  
 H6215  
 H0518  
 H3808  

L12
Rdz27_21
said
And Isaac
to
unto Jacob
Come near
Please
I pray thee that I may feel
thee my son
you
whether thou [be] my very
son
Esau
or
not

L13
Rdz27_21
vai·Yo·mer
yitz·Chak
el-
ya·'a·Ko,
ge·shah-
na
va·'a·mush·Cha
be·Ni;
ha·'at·Tah
zeh
be·Ni
'e·Sav
im-
Lo.

L14
Rdz27_21
אָמַר
יִצְחָק
אֵל
יַעֲקֹב
נָגַשׁ
נָא
מוּשׁ
בֵּן
אַתָּה
זֶה
בֵּן
עֵשָׂו
אִם
לֹא

L15
Rdz27_21
'a·(Mar)
jic·(Chak)
('El)
ja·'a·(Kow)
na·(Gasz)
(Na)
(Musz)
(Ben)
'at·(Ta)
(Ze)
(Ben)
'e·(Saw)
'(Im)
(Lo)

L16
Rdz27_21
’āmar
jiṣḥāq
’ēl
ja‘ᵃ̆qōḇ
nāg̱aš
nā(’)
mûš
bēn
’attā(h)
ze(h)
bēn
‘ēśāw
’im
lō(’)

L17
Rdz27_21
’āmar
jiṣḥāq
’ēl
ja‘ăqōb
nāgaš
nā’
mûš
bēn
’attāh
zeh
bēn
‘ēśāw
’im
lō’

L18
Rdz27_21
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou [be] my very son Esau or not. (Rdz27_21 KJV)

L19
Rdz27_21
21 And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Come near <05066> (08798), I pray thee, that I may feel <04184> (08799) thee, my son <01121>, whether thou be my very <02088> son <01121> Esau <06215> or not. (Rdz27_21 KJV)

L20
Rdz27_21
265/5298
52/108
205/5500
15/349
4/125
41/402
1/2
176/4921
33/1080
31/1176
177/4921
18/97
31/1068
94/5164

L21
Rdz27_21
Rdz27_21_1
Rdz27_21_2
Rdz27_21_3
Rdz27_21_4
Rdz27_21_5
Rdz27_21_6
Rdz27_21_7
Rdz27_21_8
Rdz27_21_9
Rdz27_21_10
Rdz27_21_11
Rdz27_21_12
Rdz27_21_13
Rdz27_21_14
 

L01
Rdz27_22
I zbliżył się Jakub do Izaaka, swego ojca, i dotknął go, i powiedział: „Głos [jest] głosem Jakuba, a ręce [rękami] Ezawa”.  (Rdz27_22 tłum. AI)

L02
Rdz27_22
I zbliżył się H5066 Jakub H3290 do H413 Izaaka H3327, swego ojca H1, i dotknął go H4959, i powiedział H559: „Głos H6963 [jest] głosem H6963 Jakuba H3290, a ręce H3027 [rękami] H3027 Ezawa H6215”.  (Rdz27_22 tłum. AI)

L03
Rdz27_22
Jakub przybliżył się do swego ojca Izaaka, a ten dotknąwszy go rzekł: Głos jest głosem Jakuba, ale ręce - rękami Ezawa! (Rdz27_22 BT_4)

L04
Rdz27_22
Jakub H3290 przybliżył H5066 się H5066 do H413 swego H1 ojca H1 Izaaka, H3327 a H5973 ten, H2088 dotknąwszy H4959 go, H859 rzekł: H559 „Głos H6963 jest H1961 głosem H6963 Jakuba, H3290 ale H6215 ręce H3027 – rękami H3027 Ezawa!” H6215 (Rdz27_22 BT_4)

L05
Rdz27_22
wai·jig·(Gasz)
ja·'a·(Kow)
'el-
jic·(Chak)
'a·(Wiw)
waj·musz·(Sze)·hu;
wai·(Jo)·mer,
hak·(Kol)
(Kol)
ja·'a·(Kow),
we·hai·ja·(Da)·jim
je·(De)
'e·(Saw).

L06
Rdz27_22
וַיִּגַּ֧שׁ
יַעֲקֹ֛ב
אֶל־
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖יו
וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ
וַיֹּ֗אמֶר
הַקֹּל֙
ק֣וֹל
יַעֲקֹ֔ב
וְהַיָּדַ֖יִם
יְדֵ֥י
עֵשָֽׂו׃

L07
Rdz27_22
I zbliżył się
Jakub
do
Izaaka,
swego ojca,
i dotknął go,
i powiedział:
„Głos
[jest] głosem
Jakuba,
a ręce
[rękami]
Ezawa”.

L08
Rdz27_22
וַ/יִּגַּ֧שׁ
יַעֲקֹ֛ב
אֶל־
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖י/ו
וַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּ
וַ/יֹּ֗אמֶר
הַ/קֹּל֙
ק֣וֹל
יַעֲקֹ֔ב
וְ/הַ/יָּדַ֖יִם
יְדֵ֥י
עֵשָֽׂו׃

L09
Rdz27_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz27_22
wayyiGGaš
ya`áqöb
´el-
yicHäq
´äbîw
wayümuššëºhû
wayyöº´mer
haqqöl
qôl
ya`áqöb
wühayyädaºyim
yüdê
`ëSäw

L11
Rdz27_22
 H5066  
 H3290  
 H0413  
 H3327  
 H0001  
 H4959  
 H0559  
 H6963  
 H6963  
 H3290  
 H3027  
 H3027  
 H6215  

L12
Rdz27_22
went near
And Jacob
to
unto Isaac
his father
and he felt
him and said
The voice
voice
[is] Jacob's
but the hands
[are] the hands
of Esau

L13
Rdz27_22
vai·yig·Gash
ya·'a·Ko
el-
yitz·Chak
'a·Viv
vay·mush·She·hu;
vai·Yo·mer,
hak·Kol
Kol
ya·'a·Ko,
ve·hai·ya·Da·yim
ye·Dei
'e·Sav.

L14
Rdz27_22
נָגַשׁ
יַעֲקֹב
אֵל
יִצְחָק
אָב
מָשַׁשׁ
אָמַר
קוֹל
קוֹל
יַעֲקֹב
יָד
יָד
עֵשָׂו

L15
Rdz27_22
na·(Gasz)
ja·'a·(Kow)
('El)
jic·(Chak)
'(Aw)
ma·(Szasz)
'a·(Mar)
(Kol)
(Kol)
ja·'a·(Kow)
(Jad)
(Jad)
'e·(Saw)

L16
Rdz27_22
nāg̱aš
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēl
jiṣḥāq
’āḇ
māšaš
’āmar
qôl
qôl
ja‘ᵃ̆qōḇ
jāḏ
jāḏ
‘ēśāw

L17
Rdz27_22
nāgaš
ja‘ăqōb
’ēl
jiṣḥāq
’āb
māšaš
’āmar
qôl
qôl
ja‘ăqōb
jād
jād
‘ēśāw

L18
Rdz27_22
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice [is] Jacob's voice, but the hands [are] the hands of Esau. (Rdz27_22 KJV)

L19
Rdz27_22
22 And Jacob <03290> went near <05066> (08799) unto Isaac <03327> his father <01>; and he felt <04959> (08799) him, and said <0559> (08799), The voice <06963> is Jacob's <03290> voice <06963>, but the hands <03027> are the hands <03027> of Esau <06215>. (Rdz27_22 KJV)

L20
Rdz27_22
5/125
16/349
206/5500
53/108
51/1212
2/9
266/5298
15/507
16/507
17/349
34/1608
35/1608
19/97

L21
Rdz27_22
Rdz27_22_1
Rdz27_22_2
Rdz27_22_3
Rdz27_22_4
Rdz27_22_5
Rdz27_22_6
Rdz27_22_7
Rdz27_22_8
Rdz27_22_9
Rdz27_22_10
Rdz27_22_11
Rdz27_22_12
Rdz27_22_13
 

L01
Rdz27_23
I nie rozpoznał go, bo były jego ręce jak ręce Ezawa, jego brata, owłosione; i pobłogosławił go.  (Rdz27_23 tłum. AI)

L02
Rdz27_23
I nie H3808 rozpoznał go H5234, bo H3588 były H1961 jego ręce H3027 jak ręce H3027 Ezawa H6215, jego brata H251, owłosione H8163; i pobłogosławił go H1288.  (Rdz27_23 tłum. AI)

L03
Rdz27_23
Nie rozpoznał jednak Jakuba, gdyż jego ręce były owłosione jak ręce Ezawa! A mając udzielić mu błogosławieństwa, (Rdz27_23 BT_4)

L04
Rdz27_23
Nie H3808 rozpoznał H5234 jednak H3808 Jakuba, H3290 gdyż H3588 jego H3027 ręce H3027 były H1961 owłosione H8163 jak H3027 ręce H3027 Ezawa. H6215 A H1288 mając H1961 udzielić H1288 mu H853 błogosławieństwa, H1288 (Rdz27_23 BT_4)

L05
Rdz27_23
we·(Lo)
hik·ki·(Ro),
ki-
ha·(Ju)
ja·(Daw),
ki·(De)
'e·(Saw)
'a·(Chiw)
se·'i·(Rot);
(Waj)·wa·re·(Che)·hu.

L06
Rdz27_23
וְלֹ֣א
הִכִּיר֔וֹ
כִּֽי־
הָי֣וּ
יָדָ֗יו
כִּידֵ֛י
עֵשָׂ֥ו
אָחִ֖יו
שְׂעִרֹ֑ת
וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

L07
Rdz27_23
I nie
rozpoznał go,
bo
były
jego ręce
jak ręce
Ezawa,
jego brata,
owłosione;
i pobłogosławił go.

L08
Rdz27_23
וְ/לֹ֣א
הִכִּיר֔/וֹ
כִּֽי־
הָי֣וּ
יָדָ֗י/ו
כִּ/ידֵ֛י
עֵשָׂ֥ו
אָחִ֖י/ו
שְׂעִרֹ֑ת
וַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ׃

L09
Rdz27_23
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_23
wülö´
hiKKîrô
Kî|-
häyû
yädäyw
Kîdê
`ëSäw
´äHîw
Sü`ìröt
wa|yübärkëºhû

L11
Rdz27_23
 H3808  
 H5234  
 H3588  
 H1961  
 H3027  
 H3027  
 H6215  
 H0251  
 H8163  
 H1288  

L12
Rdz27_23
did not
And he discerned
because
become
him not because his hands
hands
Esau's
as his brother
were hairy
so he blessed

L13
Rdz27_23
ve·Lo
hik·ki·Ro,
ki-
ha·Yu
ya·Dav,
ki·Dei
'e·Sav
'a·Chiv
se·'i·Rot;
Vay·va·re·Che·hu.

L14
Rdz27_23
לֹא
נָכַר
כִּי
הָיָה
יָד
יָד
עֵשָׂו
אָח
שָׂעִיר
בָּרַךְ

L15
Rdz27_23
(Lo)
na·(Char)
(Ki)
ha·(Ja)
(Jad)
(Jad)
'e·(Saw)
'(Ach)
sa·('Ir)
ba·(Rach)

L16
Rdz27_23
lō(’)
nāḵar
kî
hājā(h)
jāḏ
jāḏ
‘ēśāw
’āḥ
śā‘îr
bāraḵ

L17
Rdz27_23
lō’
nākar
kî
hājāh
jād
jād
‘ēśāw
’āḥ
śā‘îr
bārak

L18
Rdz27_23
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him. (Rdz27_23 KJV)

L19
Rdz27_23
23 And he discerned <05234> (08689) him not, because his hands <03027> were hairy <08163>, as his brother <0251> Esau's <06215> hands <03027>: so he blessed <01288> (08762) him. (Rdz27_23 KJV)

L20
Rdz27_23
95/5164
1/48
120/4478
171/3546
36/1608
37/1608
20/97
41/630
2/59
38/330

L21
Rdz27_23
Rdz27_23_1
Rdz27_23_2
Rdz27_23_3
Rdz27_23_4
Rdz27_23_5
Rdz27_23_6
Rdz27_23_7
Rdz27_23_8
Rdz27_23_9
Rdz27_23_10
 

L01
Rdz27_24
I powiedział ty to [jesteś] mój syn Ezaw?” I powiedział: „Ja [jestem]”.  (Rdz27_24 tłum. AI)

L02
Rdz27_24
I powiedział H559 ty H859 to [jesteś] H2088 mój syn H1121 Ezaw H6215?” I powiedział H559: „Ja [jestem] H589”.  (Rdz27_24 tłum. AI)

L03
Rdz27_24
zapytał go jeszcze: Ty jesteś syn mój Ezaw? Jakub odpowiedział: Ja jestem. (Rdz27_24 BT_4)

L04
Rdz27_24
zapytał H559 go H859 jeszcze: H5750 „Ty H859 jesteś H1961 syn H1121 mój H1121 Ezaw?” H6215 Jakub H3290 odpowiedział: H559 „Ja H589 jestem.” H589 (Rdz27_24 BT_4)

L05
Rdz27_24
wai·(Jo)·mer
'at·(Ta)
ze
be·(Ni)
'e·(Saw);
wai·(Jo)·mer
'(A)·ni.

L06
Rdz27_24
וַיֹּ֕אמֶר
אַתָּ֥ה
זֶ֖ה
בְּנִ֣י
עֵשָׂ֑ו
וַיֹּ֖אמֶר
אָֽנִי׃

L07
Rdz27_24
I powiedział
ty
to [jesteś]
mój syn
Ezaw?”
I powiedział:
„Ja [jestem]”.

L08
Rdz27_24
וַ/יֹּ֕אמֶר
אַתָּ֥ה
זֶ֖ה
בְּנִ֣/י
עֵשָׂ֑ו
וַ/יֹּ֖אמֶר
אָֽנִי׃

L09
Rdz27_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_24
wayyöº´mer
´aTTâ
zè
Bünî
`ëSäw
wayyöº´mer
´äºnî

L11
Rdz27_24
 H0559  
 H0859  
 H2088  
 H1121  
 H6215  
 H0559  
 H0589  

L12
Rdz27_24
And he said
are you
really
[Art] thou my very son
Esau
said
he

L13
Rdz27_24
vai·Yo·mer
'at·Tah
zeh
be·Ni
'e·Sav;
vai·Yo·mer
'A·ni.

L14
Rdz27_24
אָמַר
אַתָּה
זֶה
בֵּן
עֵשָׂו
אָמַר
אֲנִי

L15
Rdz27_24
'a·(Mar)
'at·(Ta)
(Ze)
(Ben)
'e·(Saw)
'a·(Mar)
'a·(Ni)

L16
Rdz27_24
’āmar
’attā(h)
ze(h)
bēn
‘ēśāw
’āmar
’ᵃ̆nî

L17
Rdz27_24
’āmar
’attāh
zeh
bēn
‘ēśāw
’āmar
’ănî

L18
Rdz27_24
And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am]. (Rdz27_24 KJV)

L19
Rdz27_24
24 And he said <0559> (08799), Art thou my very son <01121> Esau <06215>? And he said <0559> (08799), I am. (Rdz27_24 KJV)

L20
Rdz27_24
267/5298
34/1080
32/1176
178/4921
21/97
268/5298
14/874

L21
Rdz27_24
Rdz27_24_1
Rdz27_24_2
Rdz27_24_3
Rdz27_24_4
Rdz27_24_5
Rdz27_24_6
Rdz27_24_7
 

L01
Rdz27_25
I powiedział: „Podaj mi, abym jadł z łowu mojego syna, aby pobłogosławiła cię moja dusza”. I podał mu, i jadł; i przyniósł mu wino, i pił.  (Rdz27_25 tłum. AI)

L02
Rdz27_25
I powiedział H559: „Podaj H5066 mi, abym jadł H398 z łowu H6718 mojego syna H1121, aby H4616 pobłogosławiła cię H1288 moja dusza H5315”. I podał H5066 mu, i jadł H398; i przyniósł H935 mu wino H3196, i pił H8354.  (Rdz27_25 tłum. AI)

L03
Rdz27_25
Rzekł więc: Podaj mi, abym zjadł to, co upolowałeś, synu mój, i abym ci sam pobłogosławił. Jakub podał mu i on jadł. Przyniósł mu też i wina, a on pił. (Rdz27_25 BT_4)

L04
Rdz27_25
Rzekł H559 więc: H645 „Podaj H5066 mi, H4994 abym H398 zjadł H398 to, H853 co H834 upolowałeś, H6718 synu H1121 mój, H1121 i H1288 abym ci H853 sam H5315 pobłogosławił.” H1288 Jakub H3290 podał H5066 mu H859 i H398 on H1931 jadł. H398 Przyniósł H935 mu H859 też H853 i H853 wina, H3196 a H8354 on H1931 pił. H8354 (Rdz27_25 BT_4)

L05
Rdz27_25
wai·(Jo)·mer,
hag·(Gi)·sza
li
we·'o·che·(La)
mic·(Ced)
be·(Ni),
le·(Ma)·'an
te·wa·rech·(Cha)
naf·(Szi);
wai·jag·gesz-
lo
wai·jo·(Chal),
wai·(Jah)·we
lo
(Ja)·jin
wai·(Je)·szet.

L06
Rdz27_25
וַיֹּ֗אמֶר
הַגִּ֤שָׁה
לִּי֙
וְאֹֽכְלָה֙
מִצֵּ֣יד
בְּנִ֔י
לְמַ֥עַן
תְּבָֽרֶכְךָ֖
נַפְשִׁ֑י
וַיַּגֶּשׁ־
לוֹ֙
וַיֹּאכַ֔ל
וַיָּ֧בֵא
ל֦וֹ
יַ֖יִן
וַיֵּֽשְׁתְּ׃

L07
Rdz27_25
I powiedział:
„Podaj
mi,
abym jadł
z łowu
mojego syna,
aby
pobłogosławiła cię
moja dusza”.
I podał
mu,
i jadł;
i przyniósł
mu
wino,
i pił.

L08
Rdz27_25
וַ/יֹּ֗אמֶר
הַגִּ֤שָׁ/ה
לִּ/י֙
וְ/אֹֽכְלָה֙
מִ/צֵּ֣יד
בְּנִ֔/י
לְמַ֥עַן
תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖
נַפְשִׁ֑/י
וַ/יַּגֶּשׁ־
ל/וֹ֙
וַ/יֹּאכַ֔ל
וַ/יָּ֧בֵא
ל֦/וֹ
יַ֖יִן
וַ/יֵּֽשְׁתְּ׃

L09
Rdz27_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_25
wayyöº´mer
haGGìºšâ
llî
wü´ö|klâ
miccêd
Bünî
lümaº`an
Tübä|rekükä
napšî
wayyaGGeš-
lô
wayyö´kal
wayyäºbë´
lô
yaºyin
wayyëšT

L11
Rdz27_25
 H0559  
 H5066  
 H0000  
 H0398  
 H6718  
 H1121  
 H4616  
 H1288  
 H5315  
 H5066  
 H0000  
 H0398  
 H0935  
 H0000  
 H3196  
 H8354  

L12
Rdz27_25
And he said
Bring [it] near

to me and I will eat
venison
of my son's
because of
may bless
that my soul
thee And he brought [it] near

to him and he did eat
and he brought

him wine
and he drank

L13
Rdz27_25
vai·Yo·mer,
hag·Gi·shah
li
ve·'o·che·Lah
mitz·Tzeid
be·Ni,
le·Ma·'an
te·va·rech·Cha
naf·Shi;
vai·yag·gesh-
lo
vai·yo·Chal,
vai·Ya·ve
lo
Ya·yin
vai·Ye·shet.

L14
Rdz27_25
אָמַר
נָגַשׁ

אָכַל
צַיִד
בֵּן
מַעַן
בָּרַךְ
נֶפֶשׁ
נָגַשׁ

אָכַל
בּוֹא

יַיִן
שָׁתָה

L15
Rdz27_25
'a·(Mar)
na·(Gasz)

a·(Chal)
(Ca)·jid
(Ben)
(Ma)·'an
ba·(Rach)
(Ne)·fesz
na·(Gasz)

a·(Chal)
(Bo)

(Ja)·jin
sza·(Ta)

L16
Rdz27_25
’āmar
nāg̱aš

’āḵal
ṣájiḏ
bēn
má‘an
bāraḵ
nép̱eš
nāg̱aš

’āḵal
bô(’)

jájin
šāṯā(h)

L17
Rdz27_25
’āmar
nāgaš

’ākal
ṣajid
bēn
ma‘an
bārak
nepeš
nāgaš

’ākal
bô’

jajin
šātāh

L18
Rdz27_25
And he said, Bring [it] near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank. (Rdz27_25 KJV)

L19
Rdz27_25
25 And he said <0559> (08799), Bring it near <05066> (08685) to me, and I will eat <0398> (08799) of my son's <01121> venison <06718>, that my soul <05315> may bless <01288> (08762) thee. And he brought it near <05066> (08686) to him, and he did eat <0398> (08799): and he brought <0935> (08686) him wine <03196>, and he drank <08354> (08799). (Rdz27_25 KJV)

L20
Rdz27_25
269/5298
6/125
224/6521
36/806
8/17
179/4921
5/272
39/330
24/751
7/125
225/6521
37/806
81/2550
226/6521
8/141
13/217

L21
Rdz27_25
Rdz27_25_1
Rdz27_25_2
Rdz27_25_3
Rdz27_25_4
Rdz27_25_5
Rdz27_25_6
Rdz27_25_7
Rdz27_25_8
Rdz27_25_9
Rdz27_25_10
Rdz27_25_11
Rdz27_25_12
Rdz27_25_13
Rdz27_25_14
Rdz27_25_15
Rdz27_25_16
 

L01
Rdz27_26
I powiedział do niego Izaak, jego ojciec: „Zbliż się proszę i pocałuj mnie, mój synu”.  (Rdz27_26 tłum. AI)

L02
Rdz27_26
I powiedział H559 do niego H413 Izaak H3327, jego ojciec H1: „Zbliż się H5066 proszę H4994 i pocałuj H5401 mnie, mój synu H1121”.  (Rdz27_26 tłum. AI)

L03
Rdz27_26
A potem jego ojciec Izaak rzekł do niego: Zbliż się i pocałuj mnie, mój synu! (Rdz27_26 BT_4)

L04
Rdz27_26
A H310 potem H310 jego H1 ojciec H1 Izaak H3327 rzekł H559 do H413 niego: H859 „Zbliż H5066 się H4994 i H5401 pocałuj H5401 mnie, H859 mój H1121 synu!” H1121 (Rdz27_26 BT_4)

L05
Rdz27_26
wai·(Jo)·mer
'e·(Law)
jic·(Chak)
'a·(Wiw);
ge·sza-
na
u·sze·ka-
li
be·(Ni).

L06
Rdz27_26
וַיֹּ֥אמֶר
אֵלָ֖יו
יִצְחָ֣ק
אָבִ֑יו
גְּשָׁה־
נָּ֥א
וּשְׁקָה־
לִּ֖י
בְּנִֽי׃

L07
Rdz27_26
I powiedział
do niego
Izaak,
jego ojciec:
„Zbliż się
proszę
i pocałuj
mnie,
mój synu”.

L08
Rdz27_26
וַ/יֹּ֥אמֶר
אֵלָ֖י/ו
יִצְחָ֣ק
אָבִ֑י/ו
גְּשָׁ/ה־
נָּ֥א
וּ/שְׁקָ/ה־
לִּ֖/י
בְּנִֽ/י׃

L09
Rdz27_26
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_26
wayyöº´mer
´ëläyw
yicHäq
´äbîw
Güšâ-
nnä´
ûšüqâ-
llî
Bünî

L11
Rdz27_26
 H0559  
 H0413  
 H3327  
 H0001  
 H5066  
 H4994  
 H5401  
 H0000  
 H1121  

L12
Rdz27_26
said
to
Isaac
And his father
unto him Come near
Please
now and kiss

me my son

L13
Rdz27_26
vai·Yo·mer
'e·Lav
yitz·Chak
'a·Viv;
ge·shah-
na
u·she·kah-
li
be·Ni.

L14
Rdz27_26
אָמַר
אֵל
יִצְחָק
אָב
נָגַשׁ
נָא
נָשַׁק

בֵּן

L15
Rdz27_26
'a·(Mar)
('El)
jic·(Chak)
'(Aw)
na·(Gasz)
(Na)
na·(Szak)

(Ben)

L16
Rdz27_26
’āmar
’ēl
jiṣḥāq
’āḇ
nāg̱aš
nā(’)
nāšaq

bēn

L17
Rdz27_26
’āmar
’ēl
jiṣḥāq
’āb
nāgaš
nā’
nāšaq

bēn

L18
Rdz27_26
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son. (Rdz27_26 KJV)

L19
Rdz27_26
26 And his father <01> Isaac <03327> said <0559> (08799) unto him, Come near <05066> (08798) now, and kiss <05401> (08798) me, my son <01121>. (Rdz27_26 KJV)

L20
Rdz27_26
270/5298
207/5500
54/108
52/1212
8/125
42/402
1/35
227/6521
180/4921

L21
Rdz27_26
Rdz27_26_1
Rdz27_26_2
Rdz27_26_3
Rdz27_26_4
Rdz27_26_5
Rdz27_26_6
Rdz27_26_7
Rdz27_26_8
Rdz27_26_9
 

L01
Rdz27_27
I zbliżył się i pocałował go, i powąchał — zapach jego szat, i pobłogosławił go, i powiedział: „Oto zapach mojego syna jak zapach pola, które pobłogosławił Jahwe.  (Rdz27_27 tłum. AI)

L02
Rdz27_27
I zbliżył się H5066 i pocałował H5401 go, i powąchał H7306 — zapach H7381 jego szat H899, i pobłogosławił go H1288, i powiedział H559: „Oto H7200 zapach H7381 mojego syna H1121 jak zapach H7381 pola H7704, które H834 pobłogosławił H1288 Jahwe H3068.  (Rdz27_27 tłum. AI)

L03
Rdz27_27
Jakub zbliżył się i pocałował go. Gdy Izaak poczuł woń jego szat, dając mu błogosławieństwo mówił: Oto woń mego syna jak woń pola, które pobłogosławił Pan! (Rdz27_27 BT_4)

L04
Rdz27_27
Jakub H3290 zbliżył H5066 się H5066 i H5401 pocałował H5401 go. H859 Gdy H7200 Izaak H3327 poczuł H7306 woń H7381 jego H859 szat, H899 dając H1288 mu H853 błogosławieństwo, H1288 mówił: H559 „Oto H7200 woń H7381 mego H1121 syna H1121 jak H834 woń H7381 pola, H7704 które H834 pobłogosławił H1288 Pan! H3068 (Rdz27_27 BT_4)

L05
Rdz27_27
wai·jig·(Gasz)
wai·jisz·szak-
lo,
wai·(Ja)·rach
'et-
(Re)·ach
be·ga·(Daw)
waj·wa·ra·(Che)·hu;
wai·(Jo)·mer,
re·'(E)
(Re)·ach
be·(Ni),
ke·(Re)·ach
sa·(De),
'a·(Szer)
be·ra·(Cho)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Rdz27_27
וַיִּגַּשׁ֙
וַיִּשַּׁק־
ל֔וֹ
וַיָּ֛רַח
אֶת־
רֵ֥יחַ
בְּגָדָ֖יו
וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ
וַיֹּ֗אמֶר
רְאֵה֙
רֵ֣יחַ
בְּנִ֔י
כְּרֵ֣יחַ
שָׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
בֵּרֲכ֖וֹ
יְהוָֽה׃

L07
Rdz27_27
I zbliżył się
i pocałował
go,
i powąchał
—
zapach
jego szat,
i pobłogosławił go,
i powiedział:
„Oto
zapach
mojego syna
jak zapach
pola,
które
pobłogosławił
Jahwe.

L08
Rdz27_27
וַ/יִּגַּשׁ֙
וַ/יִּשַּׁק־
ל֔/וֹ
וַ/יָּ֛רַח
אֶת־
רֵ֥יחַ
בְּגָדָ֖י/ו
וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ
וַ/יֹּ֗אמֶר
רְאֵה֙
רֵ֣יחַ
בְּנִ֔/י
כְּ/רֵ֣יחַ
שָׂדֶ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
בֵּרֲכ֖/וֹ
יְהוָֽה׃

L09
Rdz27_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Rdz27_27
wayyiGGaš
wayyiššaq-
lô
wayyäºraH
´et-
rêªH
Bügädäyw
wa|yübärákëºhû
wayyöº´mer
rü´Ë
rêªH
Bünî
KürêªH
Sädè
´ášer
Bërákô
yhwh(´ädönäy)

L11
Rdz27_27
 H5066  
 H5401  
 H0000  
 H7306  
 H0853  
 H7381  
 H0899  
 H1288  
 H0559  
 H7200  
 H7381  
 H1121  
 H7381  
 H7704  
 H0834  
 H1288  
 H3068  

L12
Rdz27_27
And he came near
and kissed

him and he smelled

the smell
of his raiment
and blessed
him and said
See
the smell
of my son
[is] as the smell
of a field
which
hath blessed
which the LORD

L13
Rdz27_27
vai·yig·Gash
vai·yish·shak-
lo,
vai·Ya·rach
et-
Rei·ach
be·ga·Dav
vay·va·ra·Che·hu;
vai·Yo·mer,
re·'Eh
Rei·ach
be·Ni,
ke·Rei·ach
sa·Deh,
'a·Sher
be·ra·Cho
Yah·weh.

L14
Rdz27_27
נָגַשׁ
נָשַׁק

רוּחַ
אֵת
רֵיחַ
בֶּגֶד
בָּרַךְ
אָמַר
רָאָה
רֵיחַ
בֵּן
רֵיחַ
שָׂדֶה
אֲשֶׁר
בָּרַךְ
יְהֹוָה

L15
Rdz27_27
na·(Gasz)
na·(Szak)

(Ru)·ach
('Et)
(Re)·ach
(Be)·ged
ba·(Rach)
'a·(Mar)
ra·('A)
(Re)·ach
(Ben)
(Re)·ach
sa·(De)
'a·(Szer)
ba·(Rach)
(Jah)·we

L16
Rdz27_27
nāg̱aš
nāšaq

rûᵃḥ
’ēṯ
rêᵃḥ
bég̱eḏ
bāraḵ
’āmar
rā’ā(h)
rêᵃḥ
bēn
rêᵃḥ
śāḏe(h)
’ᵃ̆šer
bāraḵ
JHWH

L17
Rdz27_27
nāgaš
nāšaq

rûaḥ
’ēt
rêaḥ
beged
bārak
’āmar
rā’āh
rêaḥ
bēn
rêaḥ
śādeh
’ăšer
bārak
jhwh

L18
Rdz27_27
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son [is] as the smell of a field which the LORD hath blessed: (Rdz27_27 KJV)

L19
Rdz27_27
27 And he came near <05066> (08799), and kissed <05401> (08799) him: and he smelled <07306> (08686) the smell <07381> of his raiment <0899>, and blessed <01288> (08762) him, and said <0559> (08799), See <07200> (08798), the smell <07381> of my son <01121> is as the smell <07381> of a field <07704> which the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765): (Rdz27_27 KJV)

L20
Rdz27_27
9/125
2/35
228/6521
2/11
491/11047
2/58
3/216
40/330
271/5298
61/1296
3/58
181/4921
4/58
26/332
199/5499
41/330
138/6220

L21
Rdz27_27
Rdz27_27_1
Rdz27_27_2
Rdz27_27_3
Rdz27_27_4
Rdz27_27_5
Rdz27_27_6
Rdz27_27_7
Rdz27_27_8
Rdz27_27_9
Rdz27_27_10
Rdz27_27_11
Rdz27_27_12
Rdz27_27_13
Rdz27_27_14
Rdz27_27_15
Rdz27_27_16
Rdz27_27_17
 

L01
Rdz27_28
I niech da tobie Bóg z rosy niebios i z tłustości ziemi, i obfitość zboża i moszczu.  (Rdz27_28 tłum. AI)

L02
Rdz27_28
I niech da H5414 tobie Bóg H430 z rosy H2919 niebios H8064 i z tłustości H4924 ziemi H776, i obfitość H7230 zboża H1715 i moszczu H8492.  (Rdz27_28 tłum. AI)

L03
Rdz27_28
Niechaj tobie Bóg użycza rosy z niebios i żyzności ziemi, obfitości zboża i moszczu winnego. (Rdz27_28 BT_4)

L04
Rdz27_28
Niechaj H5414 tobie H4480 Bóg H430 użycza H5414 rosy H2919 z H4480 niebios H8064 i H4480 żyzności H4924 ziemi, H776 obfitości H7230 zboża H1715 i H8492 moszczu winnego. H8492 (Rdz27_28 BT_4)

L05
Rdz27_28
we·jit·ten-
le·(Cha)
ha·'(E)·lo·(Him),
mit·(Tal)
hasz·sza·(Ma)·jim,
u·misz·man·(Ne)
ha·'(A)·rec;
we·(Ro)
da·(Gan)
we·ti·(Rosz).

L06
Rdz27_28
וְיִֽתֶּן־
לְךָ֙
הָאֱלֹהִ֔ים
מִטַּל֙
הַשָּׁמַ֔יִם
וּמִשְׁמַנֵּ֖י
הָאָ֑רֶץ
וְרֹ֥ב
דָּגָ֖ן
וְתִירֹֽשׁ׃

L07
Rdz27_28
I niech da
tobie
Bóg
z rosy
niebios
i z tłustości
ziemi,
i obfitość
zboża
i moszczu.

L08
Rdz27_28
וְ/יִֽתֶּן־
לְ/ךָ֙
הָ/אֱלֹהִ֔ים
מִ/טַּל֙
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/רֹ֥ב
דָּגָ֖ן
וְ/תִירֹֽשׁ׃

L09
Rdz27_28
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_28
wüyi|TTen-
lükä
hä´élöhîm
mi††al
haššämaºyim
ûmišümannê
hä´äºrec
würöb
Dägän
wütîröš

L11
Rdz27_28
 H5414  
 H0000  
 H0430  
 H2919  
 H8064  
 H4924  
 H0776  
 H7230  
 H1715  
 H8492  

L12
Rdz27_28
give

Therefore God
thee of the dew
of heaven
and the fatness
of the earth
and plenty
of corn
and wine

L13
Rdz27_28
ve·yit·ten-
le·Cha
ha·'E·lo·Him,
mit·Tal
hash·sha·Ma·yim,
u·mish·man·Nei
ha·'A·retz;
ve·Ro
da·Gan
ve·ti·Rosh.

L14
Rdz27_28
נָתַן

אֱלֹהִים
טַל
שָׁמַיִם
מַשְׁמָן
אֶרֶץ
רֹב
דָּגָן
תִּירוֹשׁ

L15
Rdz27_28
na·(Tan)

E·lo·(Him)
(Tal)
sza·(Ma)·jim
masz·(Man)
'(E)·rec
(Row)
da·(Gan)
ti·(Rosz)

L16
Rdz27_28
nāṯan

’ᵉ̆lōhîm
ṭal
šāmájim
mašmān
’éreṣ
rōḇ
dāg̱ān
tîrôš

L17
Rdz27_28
nātan

’ĕlōhîm
ṭal
šāmajim
mašmān
’ereṣ
rōb
dāgān
tîrôš

L18
Rdz27_28
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine: (Rdz27_28 KJV)

L19
Rdz27_28
28 Therefore God <0430> give <05414> (08799) thee of the dew <02919> of heaven <08064>, and the fatness <04924> of the earth <0776>, and plenty <07230> of corn <01715> and wine <08492>: (Rdz27_28 KJV)

L20
Rdz27_28
56/2007
229/6521
130/2597
1/31
37/421
1/7
164/2502
2/146
1/40
1/38

L21
Rdz27_28
Rdz27_28_1
Rdz27_28_2
Rdz27_28_3
Rdz27_28_4
Rdz27_28_5
Rdz27_28_6
Rdz27_28_7
Rdz27_28_8
Rdz27_28_9
Rdz27_28_10
 

L01
Rdz27_29
Niech służą ci ludy i niech odda pokłon [zapis] i niech oddadzą pokłon [odczyt] tobie narody. Bądź panem dla swoich braci i niech oddadzą pokłon tobie synowie twojej matki. Przeklinający cię [niech będzie] przeklęty, a błogosławiący cię [niech będzie] błogosławiony”.  (Rdz27_29 tłum. AI)

L02
Rdz27_29
Niech służą ci H5647 ludy H5971 i niech odda pokłon [zapis] i niech oddadzą pokłon [odczyt] tobie narody H3816. Bądź H1933 panem H1376 dla swoich braci H251 i niech oddadzą pokłon H7812 tobie synowie H1121 twojej matki H517. Przeklinający cię H779 [niech będzie] przeklęty H779, a błogosławiący cię H1288 [niech będzie] błogosławiony H1288”.  (Rdz27_29 tłum. AI)

L03
Rdz27_29
Niechaj ci służą ludy i niech ci pokłon oddają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci pokłon oddają synowie twej matki! Każdy, kto będzie ci złorzeczył, niech będzie przeklęty. Każdy, kto będzie cię błogosławił, niech będzie błogosławiony! (Rdz27_29 BT_4)

L04
Rdz27_29
Niechaj H5647 ci H5971 służą H5647 ludy H5971 i H3816 niech H7812 ci H7812 pokłon H7812 oddają H7812 narody. H3816 Bądź H1933 panem H1376 twoich H1121 braci H251 i H7812 niech H7812 ci H7812 pokłon H7812 oddają H7812 synowie H1121 twej H517 matki! H517 Każdy, H779 kto H834 będzie H1961 ci H779 złorzeczył, H779 niech H1961 będzie przeklęty. H779 Każdy, H1288 kto H834 będzie H1961 cię H1288 błogosławił, H1288 niech H1961 będzie błogosławiony!” H1288 (Rdz27_29 BT_4)

L05
Rdz27_29
ja·'aw·(Du)·cha
'am·(Mim),
[we·jisz·ta·chu
ch]
(we·jisz·ta·cha·(Wu)
k)
le·(Cha)
le·'um·(Mim),
he·(We)
ge·(Wir)
le·'a·(Che)·cha,
we·jisz·ta·chaw·(Wu)
le·(Cha)
be·(Ne)
'im·(Me)·cha;
'o·re·(Re)·cha
'a·(Rur),
u·me·wa·ra·(Che)·cha
ba·(Ruch).

L06
Rdz27_29
יַֽעַבְד֣וּךָ
עַמִּ֗ים
[וְיִשְׁתַּחוּ
כ]
(וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ
ק)
לְךָ֙
לְאֻמִּ֔ים
הֱוֵ֤ה
גְבִיר֙
לְאַחֶ֔יךָ
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
לְךָ֖
בְּנֵ֣י
אִמֶּ֑ךָ
אֹרְרֶ֣יךָ
אָר֔וּר
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ
בָּרֽוּךְ׃

L07
Rdz27_29
Niech służą ci
ludy
i niech odda pokłon
[zapis]
i niech oddadzą pokłon
[odczyt]
tobie
narody.
Bądź
panem
dla swoich braci
i niech oddadzą pokłon
tobie
synowie
twojej matki.
Przeklinający cię
[niech będzie] przeklęty,
a błogosławiący cię
[niech będzie] błogosławiony”.

L08
Rdz27_29
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ
עַמִּ֗ים
ו/ישתחו

וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ

לְ/ךָ֙
לְאֻמִּ֔ים
הֱוֵ֤ה
גְבִיר֙
לְ/אַחֶ֔י/ךָ
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
לְ/ךָ֖
בְּנֵ֣י
אִמֶּ֑/ךָ
אֹרְרֶ֣י/ךָ
אָר֔וּר
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ
בָּרֽוּךְ׃

L09
Rdz27_29
HVqj3mp/Sp2msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vvj3msSpój. + Czas. hisztaf(el), jussyw, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vvj3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), jussyw, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vvj3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), jussyw, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/Vprmpc/Sp2msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_29
ya|`abdûºkä
`ammîm
(wüyišTaHáwu)

[wüyi|šTaHáwû]

lükä
lü´ummîm
héwË
gübîr
lü´aHÊºkä
wüyišTaHáwwû
lükä
Bünê
´immeºkä
´örürÊºkä
´ärûr
û|mübärákÊºkä
Bärûk

L11
Rdz27_29
 H5647  
 H5971  




 H0000  
 H3816  
 H1933  
 H1376  
 H0251  
 H7812  
 H0000  
 H1121  
 H0517  
 H0779  
 H0779  
 H1288  
 H1288  

L12
Rdz27_29
serve
Let people


bow


thee and nations
to thee be
lord
over thy brethren
bow down

sons
and let thy mother's
to thee cursed
[be] every one that curseth
thee and blessed
[be] he that blesseth

L13
Rdz27_29
ya·'av·Du·cha
'am·Mim,
[ve·yish·ta·chu
ch]
(ve·yish·ta·cha·Vu
k)
le·Cha
le·'um·Mim,
he·Veh
ge·Vir
le·'a·Chei·cha,
ve·yish·ta·chav·Vu
le·Cha
be·Nei
'im·Me·cha;
'o·re·Rei·cha
'a·Rur,
u·me·va·ra·Chei·cha
ba·Ruch.

L14
Rdz27_29
עָבַד
עַם





לְאֹם
הָוָא
גְּבִיר
אָח
שָׁחָה

בֵּן
אֵם
אָרַר
אָרַר
בָּרַךְ
בָּרַךְ

L15
Rdz27_29
'a·(Wad)
('Am)





le·'(Om)
ha·(Wa)
ge·(Wir)
'(Ach)
sza·(Cha)

(Ben)
('Em)
'a·(Rar)
'a·(Rar)
ba·(Rach)
ba·(Rach)

L16
Rdz27_29
‘āḇaḏ
‘am





lᵉ’ōm
hāwā(’)
gᵉḇîr
’āḥ
šāḥā(h)

bēn
’ēm
’ārar
’ārar
bāraḵ
bāraḵ

L17
Rdz27_29
‘ābad
‘am





le’ōm
hāwā’
gebîr
’āḥ
šāḥāh

bēn
’ēm
’ārar
’ārar
bārak
bārak

L18
Rdz27_29
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed [be] every one that curseth thee, and blessed [be] he that blesseth thee. (Rdz27_29 KJV)

L19
Rdz27_29
29 Let people <05971> serve <05647> (08799) thee, and nations <03816> bow down <07812> (08691) to thee: be <01933> (08798) lord <01376> over thy brethren <0251>, and let thy mother's <0517> sons <01121> bow down <07812> (08691) to thee: cursed <0779> (08803) be every one that curseth <0779> (08802) thee, and blessed <01288> (08803) be he that blesseth <01288> (08764) thee. (Rdz27_29 KJV)

L20
Rdz27_29
10/288
14/1866


1/3

230/6521
4/36
1/6
1/2
42/630
9/169
231/6521
182/4921
14/220
7/63
8/63
42/330
43/330

L21
Rdz27_29
Rdz27_29_1
Rdz27_29_2
Rdz27_29_3
Rdz27_29_4
Rdz27_29_5
Rdz27_29_6
Rdz27_29_7
Rdz27_29_8
Rdz27_29_9
Rdz27_29_10
Rdz27_29_11
Rdz27_29_12
Rdz27_29_13
Rdz27_29_14
Rdz27_29_15
Rdz27_29_16
Rdz27_29_17
Rdz27_29_18
Rdz27_29_19
 

L01
Rdz27_30
I stało się, gdy skończył Izaak błogosławić — Jakuba, i stało się, że ledwie wychodząc wyszedł Jakub sprzed oblicza Izaaka, swego ojca, a Ezaw, jego brat, przyszedł ze swojego polowania.  (Rdz27_30 tłum. AI)

L02
Rdz27_30
I stało się H1961, gdy H834 skończył H3615 Izaak H3327 błogosławić H1288 — Jakuba H3290, i stało się H1961, że ledwie H389 wychodząc H3318 wyszedł H3318 Jakub H3290 sprzed oblicza H6440 Izaaka H3327, swego ojca H1, a Ezaw H6215, jego brat H251, przyszedł H935 ze swojego polowania H6718.  (Rdz27_30 tłum. AI)

L03
Rdz27_30
Gdy Izaak wypowiedział swe błogosławieństwo nad Jakubem i gdy ten tylko co odszedł od niego, wrócił z łowów brat Jakuba, Ezaw. (Rdz27_30 BT_4)

L04
Rdz27_30
Gdy H834 Izaak H3327 wypowiedział H3615 swe H853 błogosławieństwo H1288 nad H5921 Jakubem H3290 i H1961 gdy H518 ten H1931 tylko co H389 odszedł H3318 od H4480 niego, H6440 wrócił H935 z H4480 łowów H6718 brat H251 Jakuba, H3290 Ezaw. H6215 (Rdz27_30 BT_4)

L05
Rdz27_30
wa·je·(Hi)
ka·'a·(Szer)
kil·(La)
jic·(Chak)
le·wa·(Rech)
'et-
ja·'a·(Kow)
wa·je·(Hi)
'ach
ja·(Co)
ja·(Ca)
ja·'a·(Kow),
me·'(Et)
pe·(Ne)
jic·(Chak)
'a·(Wiw);
we·'e·(Saw)
'a·(Chiw),
ba
mic·ce·(Do).

L06
Rdz27_30
וַיְהִ֗י
כַּאֲשֶׁ֨ר
כִּלָּ֣ה
יִצְחָק֮
לְבָרֵ֣ךְ
אֶֽת־
יַעֲקֹב֒
וַיְהִ֗י
אַ֣ךְ
יָצֹ֤א
יָצָא֙
יַעֲקֹ֔ב
מֵאֵ֥ת
פְּנֵ֖י
יִצְחָ֣ק
אָבִ֑יו
וְעֵשָׂ֣ו
אָחִ֔יו
בָּ֖א
מִצֵּידֽוֹ׃

L07
Rdz27_30
I stało się,
gdy
skończył
Izaak
błogosławić
—
Jakuba,
i stało się,
że ledwie
wychodząc
wyszedł
Jakub
sprzed
oblicza
Izaaka,
swego ojca,
a Ezaw,
jego brat,
przyszedł
ze swojego polowania.

L08
Rdz27_30
וַ/יְהִ֗י
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
כִּלָּ֣ה
יִצְחָק֮
לְ/בָרֵ֣ךְ
אֶֽת־
יַעֲקֹב֒
וַ/יְהִ֗י
אַ֣ךְ
יָצֹ֤א
יָצָא֙
יַעֲקֹ֔ב
מֵ/אֵ֥ת
פְּנֵ֖י
יִצְחָ֣ק
אָבִ֑י/ו
וְ/עֵשָׂ֣ו
אָחִ֔י/ו
בָּ֖א
מִ/צֵּידֽ/וֹ׃

L09
Rdz27_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_30
wayühî
Ka´ášer
Killâ
yicHäq
lübärëk
´e|t-
ya`áqöb
wayühî
´ak
yäcö´
yäcä´
ya`áqöb
më´ët
Pünê
yicHäq
´äbîw
wü`ëSäw
´äHîw
Bä´
miccêdô

L11
Rdz27_30
 H1961  
 H0834  
 H3615  
 H3327  
 H1288  
 H0853  
 H3290  
 H1961  
 H0389  
 H3318  
 H3318  
 H3290  
 H0853  
 H6440  
 H3327  
 H0001  
 H6215  
 H0251  
 H0935  
 H6718  

L12
Rdz27_30
came
after
had made an end
And it came to pass as soon as Isaac
of blessing

Jacob
came
was yet
scarce
gone out
and Jacob

from the presence
of Isaac
his father
that Esau
his brother
came in
from his hunting

L13
Rdz27_30
vay·Hi,
ka·'a·Sher
kil·Lah
yitz·Chak
le·va·Rech
et-
ya·'a·Ko
vay·Hi,
'ach
ya·Tzo
ya·Tza
ya·'a·Ko,
me·'Et
pe·Nei
yitz·Chak
'a·Viv;
ve·'e·Sav
'a·Chiv,
ba
mitz·tzei·Do.

L14
Rdz27_30
הָיָה
אֲשֶׁר
כָּלָה
יִצְחָק
בָּרַךְ
אֵת
יַעֲקֹב
הָיָה
אַךְ
יָצָא
יָצָא
יַעֲקֹב
אֵת
פָּנִים
יִצְחָק
אָב
עֵשָׂו
אָח
בּוֹא
צַיִד

L15
Rdz27_30
ha·(Ja)
'a·(Szer)
ka·(La)
jic·(Chak)
ba·(Rach)
('Et)
ja·'a·(Kow)
ha·(Ja)
('Ach)
ja·(Ca)
ja·(Ca)
ja·'a·(Kow)
('Et)
pa·(Nim)
jic·(Chak)
'(Aw)
'e·(Saw)
'(Ach)
(Bo)
(Ca)·jid

L16
Rdz27_30
hājā(h)
’ᵃ̆šer
kālā(h)
jiṣḥāq
bāraḵ
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
hājā(h)
’aḵ
jāṣā(’)
jāṣā(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēṯ
pānîm
jiṣḥāq
’āḇ
‘ēśāw
’āḥ
bô(’)
ṣájiḏ

L17
Rdz27_30
hājāh
’ăšer
kālāh
jiṣḥāq
bārak
’ēt
ja‘ăqōb
hājāh
’ak
jāṣā’
jāṣā’
ja‘ăqōb
’ēt
pānîm
jiṣḥāq
’āb
‘ēśāw
’āḥ
bô’
ṣajid

L18
Rdz27_30
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. (Rdz27_30 KJV)

L19
Rdz27_30
30 And it came to pass, as soon as Isaac <03327> had made an end <03615> (08765) of blessing <01288> (08763) Jacob <03290>, and Jacob <03290> was yet <0389> scarce <03318> (08800) gone out <03318> (08804) from the presence <06440> of Isaac <03327> his father <01>, that Esau <06215> his brother <0251> came in <0935> (08804) from his hunting <06718>. (Rdz27_30 KJV)

L20
Rdz27_30
172/3546
200/5499
12/204
55/108
44/330
492/11047
18/349
173/3546
9/161
46/1060
47/1060
19/349
493/11047
69/2127
56/108
53/1212
22/97
43/630
82/2550
9/17

L21
Rdz27_30
Rdz27_30_1
Rdz27_30_2
Rdz27_30_3
Rdz27_30_4
Rdz27_30_5
Rdz27_30_6
Rdz27_30_7
Rdz27_30_8
Rdz27_30_9
Rdz27_30_10
Rdz27_30_11
Rdz27_30_12
Rdz27_30_13
Rdz27_30_14
Rdz27_30_15
Rdz27_30_16
Rdz27_30_17
Rdz27_30_18
Rdz27_30_19
Rdz27_30_20
 

L01
Rdz27_31
I przyrządził także on smaczne potrawy i przyniósł swojemu ojcu, i powiedział swojemu ojcu: „Niech wstanie mój ojciec i niech je z łowu swego syna, aby pobłogosławiła mnie twoja dusza”.  (Rdz27_31 tłum. AI)

L02
Rdz27_31
I przyrządził H6213 także H1571 on H1931 smaczne potrawy H4303 i przyniósł H935 swojemu ojcu H1, i powiedział H559 swojemu ojcu H1: „Niech wstanie H6965 mój ojciec H1 i niech je H398 z łowu H6718 swego syna H1121, aby H5668 pobłogosławiła mnie H1288 twoja dusza H5315”.  (Rdz27_31 tłum. AI)

L03
Rdz27_31
I on także przyrządził ulubioną potrawę ojca, zaniósł mu ją i rzekł do niego: Podnieś się mój ojcze, i jedz to, co twój syn upolował, abyś mi udzielił błogosławieństwa! (Rdz27_31 BT_4)

L04
Rdz27_31
I H1931 on H1571 także H1571 przyrządził H6213 ulubioną H4303 potrawę H4303 ojca, H1 zaniósł H935 mu H859 ją H853 i H559 rzekł H559 do H413 niego: H1 „Podnieś H6965 się, H4994 mój H1 ojcze, H1 i H398 jedz H398 to, H4480 co H834 twój H1121 syn H1121 upolował, H6718 abyś H5668 mi H853 udzielił H1288 błogosławieństwa!” H1288 (Rdz27_31 BT_4)

L05
Rdz27_31
wai·(Ja)·'as
gam-
hu
mat·'am·(Mim),
wai·ja·(We)
le·'a·(Wiw);
wai·(Jo)·mer
le·'a·(Wiw),
ja·(Kum)
'a·(Wi)
we·jo·(Chal)
mic·(Ced)
be·(No),
ba·'a·(Wur)
te·wa·ra·(Chan)·ni
naf·(Sze)·cha.

L06
Rdz27_31
וַיַּ֤עַשׂ
גַּם־
הוּא֙
מַטְעַמִּ֔ים
וַיָּבֵ֖א
לְאָבִ֑יו
וַיֹּ֣אמֶר
לְאָבִ֗יו
יָקֻ֤ם
אָבִי֙
וְיֹאכַל֙
מִצֵּ֣יד
בְּנ֔וֹ
בַּעֲב֖וּר
תְּבָרֲכַ֥נִּי
נַפְשֶֽׁךָ׃

L07
Rdz27_31
I przyrządził
także
on
smaczne potrawy
i przyniósł
swojemu ojcu,
i powiedział
swojemu ojcu:
„Niech wstanie
mój ojciec
i niech je
z łowu
swego syna,
aby
pobłogosławiła mnie
twoja dusza”.

L08
Rdz27_31
וַ/יַּ֤עַשׂ
גַּם־
הוּא֙
מַטְעַמִּ֔ים
וַ/יָּבֵ֖א
לְ/אָבִ֑י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
לְ/אָבִ֗י/ו
יָקֻ֤ם
אָבִ/י֙
וְ/יֹאכַל֙
מִ/צֵּ֣יד
בְּנ֔/וֹ
בַּ/עֲב֖וּר
תְּבָרֲכַ֥/נִּי
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L09
Rdz27_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Rdz27_31
wayyaº`aS
Gam-
hû´
ma†`ammîm
wayyäbë´
lü´äbîw
wayyöº´mer
lü´äbîw
yäqùm
´äbî
wüyö´kal
miccêd
Bünô
Ba`ábûr
Tübärákaºnnî
napšeºkä

L11
Rdz27_31
 H6213  
 H1571  
 H1931  
 H4303  
 H0935  
 H0001  
 H0559  
 H0001  
 H6965  
 H0001  
 H0398  
 H6718  
 H1121  
 H5668  
 H1288  
 H5315  

L12
Rdz27_31
And he also had made
also
he
savoury meat
and brought it
unto his father
and said
unto his father
arise
Let my father
and eat
venison
of his son's
that
may bless
that thy soul

L13
Rdz27_31
vai·Ya·'as
gam-
hu
mat·'am·Mim,
vai·ya·Ve
le·'a·Viv;
vai·Yo·mer
le·'a·Viv,
ya·Kum
'a·Vi
ve·yo·Chal
mitz·Tzeid
be·No,
ba·'a·Vur
te·va·ra·Chan·ni
naf·She·cha.

L14
Rdz27_31
עָשָׂה
גַּם
הוּא
מַטְעַם
בּוֹא
אָב
אָמַר
אָב
קוּם
אָב
אָכַל
צַיִד
בֵּן
עָבוּר
בָּרַךְ
נֶפֶשׁ

L15
Rdz27_31
a·(Sa)
(Gam)
(Hu)
mat·('Am)
(Bo)
'(Aw)
'a·(Mar)
'(Aw)
(Kum)
'(Aw)
a·(Chal)
(Ca)·jid
(Ben)
'a·(Wur)
ba·(Rach)
(Ne)·fesz

L16
Rdz27_31
‘āśā(h)
gam
hû(’)
maṭ‘am
bô(’)
’āḇ
’āmar
’āḇ
qûm
’āḇ
’āḵal
ṣájiḏ
bēn
‘āḇûr
bāraḵ
nép̱eš

L17
Rdz27_31
‘āśāh
gam
hû’
maṭ‘am
bô’
’āb
’āmar
’āb
qûm
’āb
’ākal
ṣajid
bēn
‘ābûr
bārak
nepeš

L18
Rdz27_31
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. (Rdz27_31 KJV)

L19
Rdz27_31
31 And he also had made <06213> (08799) savoury meat <04303>, and brought it <0935> (08686) unto his father <01>, and said <0559> (08799) unto his father <01>, Let my father <01> arise <06965> (08799), and eat <0398> (08799) of his son's <01121> venison <06718>, that thy soul <05315> may bless <01288> (08762) me. (Rdz27_31 KJV)

L20
Rdz27_31
90/2617
42/768
93/1867
6/8
83/2550
54/1212
272/5298
55/1212
31/627
56/1212
38/806
10/17
183/4921
14/49
45/330
25/751

L21
Rdz27_31
Rdz27_31_1
Rdz27_31_2
Rdz27_31_3
Rdz27_31_4
Rdz27_31_5
Rdz27_31_6
Rdz27_31_7
Rdz27_31_8
Rdz27_31_9
Rdz27_31_10
Rdz27_31_11
Rdz27_31_12
Rdz27_31_13
Rdz27_31_14
Rdz27_31_15
Rdz27_31_16
 

L01
Rdz27_32
I powiedział mu Izaak, jego ojciec: „Kim ty [jesteś]?” I powiedział: „Ja [jestem] twoim synem, twoim pierworodnym, Ezawem”.  (Rdz27_32 tłum. AI)

L02
Rdz27_32
I powiedział H559 mu Izaak H3327, jego ojciec H1: „Kim H4310 ty [jesteś] H859?” I powiedział H559: „Ja [jestem] H589 twoim synem H1121, twoim pierworodnym H1060, Ezawem H6215”.  (Rdz27_32 tłum. AI)

L03
Rdz27_32
Izaak go zapytał: Kto ty jesteś? A on odpowiedział: Jam syn twój pieroworodny, Ezaw! (Rdz27_32 BT_4)

L04
Rdz27_32
Izaak H3327 go H859 zapytał: H559 „Kto H4310 ty H859 jesteś?” H1961 A H559 on H1931 odpowiedział: H559 „Jam H589 syn H1121 twój H859 pierworodny, H1060 Ezaw!” H6215 (Rdz27_32 BT_4)

L05
Rdz27_32
wai·(Jo)·mer
lo
jic·(Chak)
'a·(Wiw)
mi-
'(At)·ta;
wai·(Jo)·mer
'a·(Ni)
bin·(Cha)
we·cho·re·(Cha)
'e·(Saw).

L06
Rdz27_32
וַיֹּ֥אמֶר
ל֛וֹ
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖יו
מִי־
אָ֑תָּה
וַיֹּ֕אמֶר
אֲנִ֛י
בִּנְךָ֥
בְכֹֽרְךָ֖
עֵשָֽׂו׃

L07
Rdz27_32
I powiedział
mu
Izaak,
jego ojciec:
„Kim
ty [jesteś]?”
I powiedział:
„Ja [jestem]
twoim synem,
twoim pierworodnym,
Ezawem”.

L08
Rdz27_32
וַ/יֹּ֥אמֶר
ל֛/וֹ
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖י/ו
מִי־
אָ֑תָּה
וַ/יֹּ֕אמֶר
אֲנִ֛י
בִּנְ/ךָ֥
בְכֹֽרְ/ךָ֖
עֵשָֽׂו׃

L09
Rdz27_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Rdz27_32
wayyöº´mer
lô
yicHäq
´äbîw
mî-
´äºTTâ
wayyöº´mer
´ánî
Binkä
bükö|rkä
`ëSäw

L11
Rdz27_32
 H0559  
 H0000  
 H3327  
 H0001  
 H4310  
 H0859  
 H0559  
 H0589  
 H1121  
 H1060  
 H6215  

L12
Rdz27_32
said

And Isaac
his father
Who
and he
unto him Who [art] thou? And he said
I am
I [am] thy son
thy firstborn
Esau

L13
Rdz27_32
vai·Yo·mer
lo
yitz·Chak
'a·Viv
mi-
'At·tah;
vai·Yo·mer
'a·Ni
bin·Cha
ve·cho·re·Cha
'e·Sav.

L14
Rdz27_32
אָמַר

יִצְחָק
אָב
מִי
אַתָּה
אָמַר
אֲנִי
בֵּן
בְּכוֹר
עֵשָׂו

L15
Rdz27_32
'a·(Mar)

jic·(Chak)
'(Aw)
(Mi)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
'a·(Ni)
(Ben)
be·(Chor)
'e·(Saw)

L16
Rdz27_32
’āmar

jiṣḥāq
’āḇ
mî
’attā(h)
’āmar
’ᵃ̆nî
bēn
bᵉḵôr
‘ēśāw

L17
Rdz27_32
’āmar

jiṣḥāq
’āb
mî
’attāh
’āmar
’ănî
bēn
bekôr
‘ēśāw

L18
Rdz27_32
And Isaac his father said unto him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy firstborn Esau. (Rdz27_32 KJV)

L19
Rdz27_32
32 And Isaac <03327> his father <01> said <0559> (08799) unto him, Who art thou? And he said <0559> (08799), I am thy son <01121>, thy firstborn <01060> Esau <06215>. (Rdz27_32 KJV)

L20
Rdz27_32
273/5298
232/6521
57/108
57/1212
9/422
35/1080
274/5298
15/874
184/4921
5/119
23/97

L21
Rdz27_32
Rdz27_32_1
Rdz27_32_2
Rdz27_32_3
Rdz27_32_4
Rdz27_32_5
Rdz27_32_6
Rdz27_32_7
Rdz27_32_8
Rdz27_32_9
Rdz27_32_10
Rdz27_32_11
 

L01
Rdz27_33
I zadrżał Izaak drżeniem wielkim aż bardzo i powiedział: „Kim więc [był] ten, który upolował zwierzynę i przyniósł mi, a jadłem ze wszystkiego, zanim przyszedłeś, i pobłogosławiłem go? Także błogosławiony będzie”.  (Rdz27_33 tłum. AI)

L02
Rdz27_33
I zadrżał H2729 Izaak H3327 drżeniem H2731 wielkim H1419 aż H5704 bardzo H3966 i powiedział H559: „Kim H4310 więc H645 [był] ten H1931, który upolował H6679 zwierzynę H6718 i przyniósł H935 mi, a jadłem H398 ze wszystkiego H3605, zanim H2962 przyszedłeś H935, i pobłogosławiłem go H1288? Także H1571 błogosławiony H1288 będzie H1961”.  (Rdz27_33 tłum. AI)

L03
Rdz27_33
Izaak bardzo się zatrwożył i rzekł: Kim więc był ten, który upolował zwierzynę i przyniósł mi, a ja jadłem z niej, zanim ty wróciłeś, i pobłogosławiłem mu? Przecież to on otrzymał błogosławieństwo! (Rdz27_33 BT_4)

L04
Rdz27_33
Izaak H3327 bardzo H5704 H3966 się H2731 zatrwożył H2729 i H559 rzekł: H559 „Kim H4310 więc H645 był H1961 ten, H1931 który H834 upolował H6679 zwierzynę H6718 i H935 przyniósł H935 mi, H589 a H595 ja H589 jadłem H398 z H4480 niej, H3605 zanim H2962 ty H859 wróciłeś, H935 i H1288 pobłogosławiłem H1288 mu? Przecież H1571 to H1931 on H1931 otrzymał H1961 błogosławieństwo!” H1288 (Rdz27_33 BT_4)

L05
Rdz27_33
wai·je·che·(Rad)
jic·(Chak)
cha·ra·(Da)
ge·do·(La)
'ad-
me·'(Od)
wai·(Jo)·mer
mi-
e·(Fo)
hu
hac·cad-
ca·(Jid)
wai·(Jah)·we
li
wa·'o·(Chal)
mik·(Kol)
be·(Te)·rem
ta·(Wo)
wa·'a·wa·ra·(Che)·hu;
gam-
ba·(Ruch)
jih·(Je).

L06
Rdz27_33
וַיֶּחֱרַ֨ד
יִצְחָ֣ק
חֲרָדָה֮
גְּדֹלָ֣ה
עַד־
מְאֹד֒
וַיֹּ֡אמֶר
מִֽי־
אֵפ֡וֹא
ה֣וּא
הַצָּֽד־
צַיִד֩
וַיָּ֨בֵא
לִ֜י
וָאֹכַ֥ל
מִכֹּ֛ל
בְּטֶ֥רֶם
תָּב֖וֹא
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ
גַּם־
בָּר֖וּךְ
יִהְיֶֽה׃

L07
Rdz27_33
I zadrżał
Izaak
drżeniem
wielkim
aż
bardzo
i powiedział:
„Kim
więc
[był] ten,
który upolował
zwierzynę
i przyniósł
mi,
a jadłem
ze wszystkiego,
zanim
przyszedłeś,
i pobłogosławiłem go?
Także
błogosławiony
będzie”.

L08
Rdz27_33
וַ/יֶּחֱרַ֨ד
יִצְחָ֣ק
חֲרָדָה֮
גְּדֹלָ֣ה
עַד־
מְאֹד֒
וַ/יֹּ֡אמֶר
מִֽי־
אֵפ֡וֹא
ה֣וּא
הַ/צָּֽד־
צַיִד֩
וַ/יָּ֨בֵא
לִ֜/י
וָ/אֹכַ֥ל
מִ/כֹּ֛ל
בְּ/טֶ֥רֶם
תָּב֖וֹא
וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ
גַּם־
בָּר֖וּךְ
יִהְיֶֽה׃

L09
Rdz27_33
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HDPrzysł.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vpw1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_33
wayyeHérad
yicHäq
Hárädâ
Güdölâ
`ad-
mü´öd
wayyöº´mer
mî|-
´ëpô´
hû´
haccä|d-
cayìd
wayyäºbë´
lî
wä´ökal
miKKöl
Bü†eºrem
Täbô´
wä´ábärákëºhû
Gam-
Bärûk
yihyè

L11
Rdz27_33
 H2729  
 H3327  
 H2731  
 H1419  
 H5704  
 H3966  
 H0559  
 H4310  
 H0645  
 H1931  
 H6679  
 H6718  
 H0935  
 H0000  
 H0398  
 H3605  
 H2962  
 H0935  
 H1288  
 H1571  
 H1288  
 H1961  

L12
Rdz27_33
trembled
And Isaac
fear
very
against
diligently
and said
Who
Who? where
that
[is] he that hath taken
venison
and brought

[it] me and I have eaten
of all
before
of all before thou camest
and have blessed
Yes
him? yea [and] he shall be blessed
become

L13
Rdz27_33
vai·ye·che·Rad
yitz·Chak
cha·ra·Dah
ge·do·Lah
ad-
me·'Od
vai·Yo·mer
mi-
e·Fo
hu
hatz·tzad-
tza·Yid
vai·Ya·ve
li
va·'o·Chal
mik·Kol
be·Te·rem
ta·Vo
va·'a·va·ra·Che·hu;
gam-
ba·Ruch
yih·Yeh.

L14
Rdz27_33
חָרַד
יִצְחָק
חֲרָדָה
גָּדוֹל
עַד
מְאֹד
אָמַר
מִי
אֵפוֹ
הוּא
צוּד
צַיִד
בּוֹא

אָכַל
כֹּל
טֶרֶם
בּוֹא
בָּרַךְ
גַּם
בָּרַךְ
הָיָה

L15
Rdz27_33
cha·(Rad)
jic·(Chak)
cha·ra·(Da)
ga·(DOl)
('Ad)
me·'(Od)
'a·(Mar)
(Mi)
e·(Fo)
(Hu)
(Cud)
(Ca)·jid
(Bo)

a·(Chal)
(Kol)
(Te)·rem
(Bo)
ba·(Rach)
(Gam)
ba·(Rach)
ha·(Ja)

L16
Rdz27_33
ḥāraḏ
jiṣḥāq
ḥᵃ̆rāḏā(h)
gāḏôl
‘aḏ
mᵉ’ōḏ
’āmar
mî
’ēp̱ô
hû(’)
ṣûḏ
ṣájiḏ
bô(’)

’āḵal
kōl
ṭérem
bô(’)
bāraḵ
gam
bāraḵ
hājā(h)

L17
Rdz27_33
ḥārad
jiṣḥāq
ḥărādāh
gādôl
‘ad
me’ōd
’āmar
mî
’ēpô
hû’
ṣûd
ṣajid
bô’

’ākal
kōl
ṭerem
bô’
bārak
gam
bārak
hājāh

L18
Rdz27_33
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where [is] he that hath taken venison, and brought [it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed. (Rdz27_33 KJV)

L19
Rdz27_33
33 And Isaac <03327> trembled <02729> (08799) very <01419> exceedingly <03966> <02731>, and said <0559> (08799), Who? where <0645> is he that hath taken <06679> (08801) venison <06718>, and brought <0935> (08686) it me, and I have eaten <0398> (08799) of all before thou camest <0935> (08799), and have blessed <01288> (08762) him? yea, and he shall be blessed <01288> (08803). (Rdz27_33 KJV)

L20
Rdz27_33
1/39
58/108
1/9
20/527
36/1259
25/300
275/5298
10/422
1/15
94/1867
3/18
11/17
84/2550
233/6521
39/806
201/5415
7/56
85/2550
46/330
43/768
47/330
174/3546

L21
Rdz27_33
Rdz27_33_1
Rdz27_33_2
Rdz27_33_3
Rdz27_33_4
Rdz27_33_5
Rdz27_33_6
Rdz27_33_7
Rdz27_33_8
Rdz27_33_9
Rdz27_33_10
Rdz27_33_11
Rdz27_33_12
Rdz27_33_13
Rdz27_33_14
Rdz27_33_15
Rdz27_33_16
Rdz27_33_17
Rdz27_33_18
Rdz27_33_19
Rdz27_33_20
Rdz27_33_21
Rdz27_33_22
 

L01
Rdz27_34
Gdy usłyszał Ezaw — słowa swego ojca, zawołał krzykiem wielkim i gorzkim aż bardzo i powiedział swojemu ojcu: „Pobłogosław mnie także mnie, mój ojcze!”  (Rdz27_34 tłum. AI)

L02
Rdz27_34
Gdy usłyszał H8085 Ezaw H6215 — słowa H1697 swego ojca H1, zawołał H6817 krzykiem H6818 wielkim H1419 i gorzkim H4751 aż H5704 bardzo H3966 i powiedział H559 swojemu ojcu H1: „Pobłogosław mnie H1288 także H1571 mnie H589, mój ojcze H1!”  (Rdz27_34 tłum. AI)

L03
Rdz27_34
Gdy Ezaw usłyszał te słowa swojego ojca, podniósł głośny pełen goryczy lament, i rzekł do ojca: Daj i mnie błogosławieństwo, mój ojcze! (Rdz27_34 BT_4)

L04
Rdz27_34
Gdy H8085 Ezaw H6215 usłyszał H8085 te H853 słowa H1697 swojego H1 ojca, H1 podniósł H6817 głośny H1419 pełen H5704 H3966 goryczy H4751 lament H6818 i H559 rzekł H559 do H413 ojca: H1 „Daj H1288 i H1571 mnie H589 błogosławieństwo, H1293 mój H1 ojcze!” H1 (Rdz27_34 BT_4)

L05
Rdz27_34
kisz·(Mo)·a'
'e·(Saw)
'et-
diw·(Re)
'a·(Wiw),
wai·jic·'(Ak)
ce·'a·(Ka),
ge·do·(La)
u·ma·(Ra)
'ad-
me·'(Od);
wai·(Jo)·mer
le·'a·(Wiw),
ba·ra·(Che)·ni
gam-
'(A)·ni
'a·(Wi).

L06
Rdz27_34
כִּשְׁמֹ֤עַ
עֵשָׂו֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
אָבִ֔יו
וַיִּצְעַ֣ק
צְעָקָ֔ה
גְּדֹלָ֥ה
וּמָרָ֖ה
עַד־
מְאֹ֑ד
וַיֹּ֣אמֶר
לְאָבִ֔יו
בָּרֲכֵ֥נִי
גַם־
אָ֖נִי
אָבִֽי׃

L07
Rdz27_34
Gdy usłyszał
Ezaw
—
słowa
swego ojca,
zawołał
krzykiem
wielkim
i gorzkim
aż
bardzo
i powiedział
swojemu ojcu:
„Pobłogosław mnie
także
mnie,
mój ojcze!”

L08
Rdz27_34
כִּ/שְׁמֹ֤עַ
עֵשָׂו֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
אָבִ֔י/ו
וַ/יִּצְעַ֣ק
צְעָקָ֔ה
גְּדֹלָ֥ה
וּ/מָרָ֖ה
עַד־
מְאֹ֑ד
וַ/יֹּ֣אמֶר
לְ/אָבִ֔י/ו
בָּרֲכֵ֥/נִי
גַם־
אָ֖נִי
אָבִֽ/י׃

L09
Rdz27_34
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_34
Kišmöª`
`ëSäw
´et-
Dibrê
´äbîw
wayyic`aq
cü`äqâ
Güdölâ
ûmärâ
`ad-
mü´öd
wayyöº´mer
lü´äbîw
Bärákëºnî
gam-
´äºnî
´äbî

L11
Rdz27_34
 H8085  
 H6215  
 H0853  
 H1697  
 H0001  
 H6817  
 H6818  
 H1419  
 H4751  
 H5704  
 H3966  
 H0559  
 H0001  
 H1288  
 H1571  
 H0589  
 H0001  

L12
Rdz27_34
heard
And when Esau

the words
of his father
he cried
cry
with a great
bitter
with
and exceeding
and said
unto his father
Bless
also
I
me [even] me also O my father

L13
Rdz27_34
kish·Mo·a'
'e·Sav
et-
div·Rei
'a·Viv,
vai·yitz·'Ak
tze·'a·Kah,
ge·do·Lah
u·ma·Rah
ad-
me·'Od;
vai·Yo·mer
le·'a·Viv,
ba·ra·Che·ni
gam-
'A·ni
'a·Vi.

L14
Rdz27_34
שָׁמַע
עֵשָׂו
אֵת
דָּבָר
אָב
צָעַק
צַעֲקָה
גָּדוֹל
מַר
עַד
מְאֹד
אָמַר
אָב
בָּרַךְ
גַּם
אֲנִי
אָב

L15
Rdz27_34
sza·(Ma)'
'e·(Saw)
('Et)
da·(War)
'(Aw)
ca·'(Ak)
ca·'a·(Ka)
ga·(DOl)
(Mar)
('Ad)
me·'(Od)
'a·(Mar)
'(Aw)
ba·(Rach)
(Gam)
'a·(Ni)
'(Aw)

L16
Rdz27_34
šāma‘
‘ēśāw
’ēṯ
dāḇār
’āḇ
ṣā‘aq
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
gāḏôl
mar
‘aḏ
mᵉ’ōḏ
’āmar
’āḇ
bāraḵ
gam
’ᵃ̆nî
’āḇ

L17
Rdz27_34
šāma‘
‘ēśāw
’ēt
dābār
’āb
ṣā‘aq
ṣa‘ăqāh
gādôl
mar
‘ad
me’ōd
’āmar
’āb
bārak
gam
’ănî
’āb

L18
Rdz27_34
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father. (Rdz27_34 KJV)

L19
Rdz27_34
34 And when Esau <06215> heard <08085> (08800) the words <01697> of his father <01>, he cried <06817> (08799) with a great <01419> and exceeding <03966> bitter <04751> cry <06818>, and said <0559> (08799) unto his father <01>, Bless <01288> (08761) me, even me also, O my father <01>. (Rdz27_34 KJV)

L20
Rdz27_34
30/1154
24/97
494/11047
27/1428
58/1212
2/55
3/21
21/527
1/41
37/1259
26/300
276/5298
59/1212
48/330
44/768
16/874
60/1212

L21
Rdz27_34
Rdz27_34_1
Rdz27_34_2
Rdz27_34_3
Rdz27_34_4
Rdz27_34_5
Rdz27_34_6
Rdz27_34_7
Rdz27_34_8
Rdz27_34_9
Rdz27_34_10
Rdz27_34_11
Rdz27_34_12
Rdz27_34_13
Rdz27_34_14
Rdz27_34_15
Rdz27_34_16
Rdz27_34_17
 

L01
Rdz27_35
I powiedział: „Przyszedł twój brat podstępnie i zabrał twoje błogosławieństwo”.  (Rdz27_35 tłum. AI)

L02
Rdz27_35
I powiedział H559: „Przyszedł H935 twój brat H251 podstępnie H4820 i zabrał H3947 twoje błogosławieństwo H1293”.  (Rdz27_35 tłum. AI)

L03
Rdz27_35
Izaak powiedział: Przyszedł podstępnie brat twój i zabrał twoje błogosławieństwo! (Rdz27_35 BT_4)

L04
Rdz27_35
Izaak H559 powiedział: H559 „Przyszedł H935 podstępnie H4820 brat H251 twój H859 i H3947 zabrał H3947 twoje H853 błogosławieństwo!” H1293 (Rdz27_35 BT_4)

L05
Rdz27_35
wai·(Jo)·mer
ba
'a·(Chi)·cha
be·mir·(Ma);
wai·jik·(Kach)
bir·cha·(Te)·cha.

L06
Rdz27_35
וַיֹּ֕אמֶר
בָּ֥א
אָחִ֖יךָ
בְּמִרְמָ֑ה
וַיִּקַּ֖ח
בִּרְכָתֶֽךָ׃

L07
Rdz27_35
I powiedział:
„Przyszedł
twój brat
podstępnie
i zabrał
twoje błogosławieństwo”.

L08
Rdz27_35
וַ/יֹּ֕אמֶר
בָּ֥א
אָחִ֖י/ךָ
בְּ/מִרְמָ֑ה
וַ/יִּקַּ֖ח
בִּרְכָתֶֽ/ךָ׃

L09
Rdz27_35
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Rdz27_35
wayyöº´mer
Bä´
´äHîºkä
Bümirmâ
wayyiqqaH
Birkäteºkä

L11
Rdz27_35
 H0559  
 H0935  
 H0251  
 H4820  
 H3947  
 H1293  

L12
Rdz27_35
And he said
came
Thy brother
with subtilty
and hath taken away
thy blessing

L13
Rdz27_35
vai·Yo·mer
ba
'a·Chi·cha
be·mir·Mah;
vai·yik·Kach
bir·cha·Te·cha.

L14
Rdz27_35
אָמַר
בּוֹא
אָח
מִרְמָה
לָקַח
בְּרָכָה

L15
Rdz27_35
'a·(Mar)
(Bo)
'(Ach)
mir·(Ma)
la·(Kach)
be·ra·(Cha)

L16
Rdz27_35
’āmar
bô(’)
’āḥ
mirmā(h)
lāqaḥ
bᵉrāḵā(h)

L17
Rdz27_35
’āmar
bô’
’āḥ
mirmāh
lāqaḥ
berākāh

L18
Rdz27_35
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing. (Rdz27_35 KJV)

L19
Rdz27_35
35 And he said <0559> (08799), Thy brother <0251> came <0935> (08804) with subtilty <04820>, and hath taken away <03947> (08799) thy blessing <01293>. (Rdz27_35 KJV)

L20
Rdz27_35
277/5298
86/2550
44/630
1/39
74/964
3/69

L21
Rdz27_35
Rdz27_35_1
Rdz27_35_2
Rdz27_35_3
Rdz27_35_4
Rdz27_35_5
Rdz27_35_6
 

L01
Rdz27_36
I powiedział: „Czy dlatego nazwano jego imię Jakub, że podszedł mnie te dwa razy? — Moje pierworództwo zabrał, a oto teraz zabrał moje błogosławieństwo”. I powiedział: „Czy nie zachowałeś dla mnie błogosławieństwa?”  (Rdz27_36 tłum. AI)

L02
Rdz27_36
I powiedział H559: „Czy dlatego H3588 nazwano H7121 jego imię H8034 Jakub H3290, że podszedł mnie H6117 te H2088 dwa razy H6471? — Moje pierworództwo H1062 zabrał H3947, a oto H2009 teraz H6258 zabrał H3947 moje błogosławieństwo H1293”. I powiedział H559: „Czy nie H3808 zachowałeś H680 dla mnie błogosławieństwa H1293?”  (Rdz27_36 tłum. AI)

L03
Rdz27_36
A wtedy Ezaw: Nie darmo dano mu imię Jakub! Dwukrotnie mnie już podszedł: pozbawił mnie mego przywileju pierworodztwa, a teraz odebrał za mnie błogosławieństwo! (Rdz27_36 BT_4)

L04
Rdz27_36
A H559 wtedy H2088 Ezaw: H6215 „Nie H3808 darmo H3588 dano H7121 mu H853 imię H8034 Jakub! H3290 Dwukrotnie H6471 mnie H589 już H6258 podszedł: H6117 pozbawił H3947 mnie H853 mego H1062 przywileju H1062 pierworodztwa, H1060 a H2009 teraz H6258 odebrał H3947 za H5921 mnie H853 błogosławieństwo!” H1293 (Rdz27_36 BT_4)

L05
Rdz27_36
wai·(Jo)·mer
ha·(Chi)
ka·(Ra)
sze·(Mo)
ja·'a·(Kow),
wai·ja'·ke·(We)·ni
ze
fa·'a·(Ma)·jim,
'et-
be·cho·ra·(Ti)
la·(Kach),
we·hin·(Ne)
'at·(Ta)
la·(Kach)
bir·cha·(Ti);
wai·jo·(Mar)
ha·lo-
'a·(Cal)·ta
li
be·ra·(Cha).

L06
Rdz27_36
וַיֹּ֡אמֶר
הֲכִי֩
קָרָ֨א
שְׁמ֜וֹ
יַעֲקֹ֗ב
וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙
זֶ֣ה
פַעֲמַ֔יִם
אֶת־
בְּכֹרָתִ֣י
לָקָ֔ח
וְהִנֵּ֥ה
עַתָּ֖ה
לָקַ֣ח
בִּרְכָתִ֑י
וַיֹּאמַ֕ר
הֲלֹא־
אָצַ֥לְתָּ
לִּ֖י
בְּרָכָֽה׃

L07
Rdz27_36
I powiedział:
„Czy dlatego
nazwano
jego imię
Jakub,
że podszedł mnie
te
dwa razy?
—
moje pierworództwo
zabrał,
a oto
teraz
zabrał
moje błogosławieństwo”.
I powiedział:
„Czy nie
zachowałeś
dla mnie
błogosławieństwa?”

L08
Rdz27_36
וַ/יֹּ֡אמֶר
הֲ/כִי֩
קָרָ֨א
שְׁמ֜/וֹ
יַעֲקֹ֗ב
וַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙
זֶ֣ה
פַעֲמַ֔יִם
אֶת־
בְּכֹרָתִ֣/י
לָקָ֔ח
וְ/הִנֵּ֥ה
עַתָּ֖ה
לָקַ֣ח
בִּרְכָתִ֑/י
וַ/יֹּאמַ֕ר
הֲ/לֹא־
אָצַ֥לְתָּ
לִּ֖/י
בְּרָכָֽה׃

L09
Rdz27_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/CPartykuła pytajna + Spój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_36
wayyöº´mer
hákî
qärä´
šümô
ya`áqöb
wa|yya`qübëºnî
zè
pa`ámaºyim
´et-
Bükörätî
läqäH
wühinnË
`aTTâ
läqaH
Birkätî
wayyö´mar
hálö´-
´äcaºlTä
llî
Büräkâ

L11
Rdz27_36
 H0559  
 H3588  
 H7121  
 H8034  
 H3290  
 H6117  
 H2088  
 H6471  
 H0853  
 H1062  
 H3947  
 H2009  
 H6258  
 H3947  
 H1293  
 H0559  
 H3808  
 H0680  
 H0000  
 H1293  

L12
Rdz27_36
And he said
Is not he rightly
bewray
base
Jacob
has supplanted
these
two times

my birthright
he took away
and behold
now
and behold now he hath taken away
my blessing
And he said
not
Hast thou not reserved

a blessing

L13
Rdz27_36
vai·Yo·mer
ha·Chi
ka·Ra
she·Mo
ya·'a·Ko,
vai·ya'·ke·Ve·ni
zeh
fa·'a·Ma·yim,
et-
be·cho·ra·Ti
la·Kach,
ve·hin·Neh
'at·Tah
la·Kach
bir·cha·Ti;
vai·yo·Mar
ha·lo-
'a·Tzal·ta
li
be·ra·Chah.

L14
Rdz27_36
אָמַר
כִּי
קָרָא
שֵׁם
יַעֲקֹב
עָקַב
זֶה
פַּעַם
אֵת
בְּכוֹרָה
לָקַח
הִנֵּה
עַתָּה
לָקַח
בְּרָכָה
אָמַר
לֹא
אָצַל

בְּרָכָה

L15
Rdz27_36
'a·(Mar)
(Ki)
ka·(Ra)
(Szem)
ja·'a·(Kow)
'a·(Kaw)
(Ze)
(Pa)·'am
('Et)
be·cho·(Ra)
la·(Kach)
hin·(Ne)
'at·(Ta)
la·(Kach)
be·ra·(Cha)
'a·(Mar)
(Lo)
'a·(Cal)

be·ra·(Cha)

L16
Rdz27_36
’āmar
kî
qārā(’)
šēm
ja‘ᵃ̆qōḇ
‘āqaḇ
ze(h)
pá‘am
’ēṯ
bᵉḵôrā(h)
lāqaḥ
hinnē(h)
‘attā(h)
lāqaḥ
bᵉrāḵā(h)
’āmar
lō(’)
’āṣal

bᵉrāḵā(h)

L17
Rdz27_36
’āmar
kî
qārā’
šēm
ja‘ăqōb
‘āqab
zeh
pa‘am
’ēt
bekôrāh
lāqaḥ
hinnēh
‘attāh
lāqaḥ
berākāh
’āmar
lō’
’āṣal

berākāh

L18
Rdz27_36
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me? (Rdz27_36 KJV)

L19
Rdz27_36
36 And he said <0559> (08799), Is not he rightly <03588> named <07121> (08804) <08034> Jacob <03290>? for he hath supplanted me <06117> (08799) these <02088> two times <06471>: he took away <03947> (08804) my birthright <01062>; and, behold, now he hath taken away <03947> (08804) my blessing <01293>. And he said <0559> (08799), Hast thou not reserved <0680> (08804) a blessing <01293> for me? (Rdz27_36 KJV)

L20
Rdz27_36
278/5298
121/4478
58/731
59/864
20/349
1/5
33/1176
3/118
495/11047
6/14
75/964
54/840
14/431
76/964
4/69
279/5298
96/5164
1/5
234/6521
5/69

L21
Rdz27_36
Rdz27_36_1
Rdz27_36_2
Rdz27_36_3
Rdz27_36_4
Rdz27_36_5
Rdz27_36_6
Rdz27_36_7
Rdz27_36_8
Rdz27_36_9
Rdz27_36_10
Rdz27_36_11
Rdz27_36_12
Rdz27_36_13
Rdz27_36_14
Rdz27_36_15
Rdz27_36_16
Rdz27_36_17
Rdz27_36_18
Rdz27_36_19
Rdz27_36_20
 

L01
Rdz27_37
I odpowiedział Izaak i powiedział Ezawowi: „Oto panem ustanowiłem go nad tobą, i — wszystkich jego braci dałem mu na sługi, a zbożem i moszczem podparłem go; a dla ciebie więc co uczynię, mój synu?”  (Rdz27_37 tłum. AI)

L02
Rdz27_37
I odpowiedział H6030 Izaak H3327 i powiedział H559 Ezawowi H6215: „Oto H2005 panem H1376 ustanowiłem go H7760 nad tobą, i — wszystkich H3605 jego braci H251 dałem H5414 mu na sługi H5650, a zbożem H1715 i moszczem H8492 podparłem go H5564; a dla ciebie więc H645 co H4100 uczynię H6213, mój synu H1121?”  (Rdz27_37 tłum. AI)

L03
Rdz27_37
Izaak na te słowa odrzekł Ezawowi: Skoro uczyniłem go twoim panem, wszystkich zaś jego krewnych - jego sługami, i zapewniłem mu obfitość zboża oraz moszczu, to cóż mogę dla ciebie uczynić, mój synu? (Rdz27_37 BT_4)

L04
Rdz27_37
Izaak H3327 na H6030 te H428 słowa H1697 odrzekł H6030 Ezawowi: H6215 „Skoro H2005 uczyniłem H7760 go H853 twoim H5921 panem, H1376 wszystkich H3605 zaś H1571 jego H853 krewnych – H251 jego H853 sługami, H5650 i H5564 zapewniłem H5564 mu H853 obfitość H1715 zboża H1715 oraz H8492 moszczu, H8492 to H4100 cóż H4100 mogę H6213 dla H413 ciebie H589 uczynić, H6213 mój H1121 synu?” H1121 (Rdz27_37 BT_4)

L05
Rdz27_37
wai·(Ja)·'an
jic·(Chak)
wai·(Jo)·mer
le·'e·(Saw),
hen
ge·(Wir)
sam·(Tiw)
loCh
we·'(Et)
kol-
'e·(Chaw),
na·(Tat)·ti
lo
la·'a·wa·(Dim),
we·da·(Gan)
we·ti·(Rosz)
se·mach·(Tiw);
u·le·(Cha)
e·(Fo),
ma
'e·'e·(Se)
be·(Ni).

L06
Rdz27_37
וַיַּ֨עַן
יִצְחָ֜ק
וַיֹּ֣אמֶר
לְעֵשָׂ֗ו
הֵ֣ן
גְּבִ֞יר
שַׂמְתִּ֥יו
לָךְ֙
וְאֶת־
כָּל־
אֶחָ֗יו
נָתַ֤תִּי
לוֹ֙
לַעֲבָדִ֔ים
וְדָגָ֥ן
וְתִירֹ֖שׁ
סְמַכְתִּ֑יו
וּלְכָ֣ה
אֵפ֔וֹא
מָ֥ה
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
בְּנִֽי׃

L07
Rdz27_37
I odpowiedział
Izaak
i powiedział
Ezawowi:
„Oto
panem
ustanowiłem go
nad tobą,
i —
wszystkich
jego braci
dałem
mu
na sługi,
a zbożem
i moszczem
podparłem go;
a dla ciebie
więc
co
uczynię,
mój synu?”

L08
Rdz27_37
וַ/יַּ֨עַן
יִצְחָ֜ק
וַ/יֹּ֣אמֶר
לְ/עֵשָׂ֗ו
הֵ֣ן
גְּבִ֞יר
שַׂמְתִּ֥י/ו
לָ/ךְ֙
וְ/אֶת־
כָּל־
אֶחָ֗י/ו
נָתַ֤תִּי
ל/וֹ֙
לַ/עֲבָדִ֔ים
וְ/דָגָ֥ן
וְ/תִירֹ֖שׁ
סְמַכְתִּ֑י/ו
וּ/לְ/כָ֣ה
אֵפ֔וֹא
מָ֥ה
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
בְּנִֽ/י׃

L09
Rdz27_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_37
wayyaº`an
yicHäq
wayyöº´mer
lü`ëSäw
hën
Gübîr
SamTîw
läk
wü´et-
Kol-
´eHäyw
nätaºTTî
lô
la`ábädîm
wüdägän
wütîröš
sümakTîw
ûlükâ
´ëpô´
mâ
´e|`éSè
Bünî

L11
Rdz27_37
 H6030  
 H3327  
 H0559  
 H6215  
 H2005  
 H1376  
 H7760  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H0251  
 H5414  
 H0000  
 H5650  
 H1715  
 H8492  
 H5564  
 H0000  
 H0645  
 H4100  
 H6213  
 H1121  

L12
Rdz27_37
answered
And Isaac
and said
unto Esau
Behold
him thy lord
Behold I have made


and all
and all his brethren
have I given

to him for servants
and with corn
and wine
have I sustained

now
what
him and what shall I do
afflicted

L13
Rdz27_37
vai·Ya·'an
yitz·Chak
vai·Yo·mer
le·'e·Sav,
hen
ge·Vir
sam·Tiv
loCh
ve·'Et
kol-
'e·Chav,
na·Tat·ti
lo
la·'a·va·Dim,
ve·da·Gan
ve·ti·Rosh
se·mach·Tiv;
u·le·Chah
e·Fo,
mah
'e·'e·Seh
be·Ni.

L14
Rdz27_37
עָנָה
יִצְחָק
אָמַר
עֵשָׂו
הֵן
גְּבִיר
שׂוּם

אֵת
כֹּל
אָח
נָתַן

עֶבֶד
דָּגָן
תִּירוֹשׁ
סָמַךְ

אֵפוֹ
מָה
עָשָׂה
בֵּן

L15
Rdz27_37
'a·(Na)
jic·(Chak)
'a·(Mar)
'e·(Saw)
(Hen)
ge·(Wir)
(Sum)

('Et)
(Kol)
'(Ach)
na·(Tan)

'(E)·wed
da·(Gan)
ti·(Rosz)
sa·(Mach)

e·(Fo)
(Ma)
a·(Sa)
(Ben)

L16
Rdz27_37
‘ānā(h)
jiṣḥāq
’āmar
‘ēśāw
hēn
gᵉḇîr
śûm

’ēṯ
kōl
’āḥ
nāṯan

‘éḇeḏ
dāg̱ān
tîrôš
sāmaḵ

’ēp̱ô
mā(h)
‘āśā(h)
bēn

L17
Rdz27_37
‘ānāh
jiṣḥāq
’āmar
‘ēśāw
hēn
gebîr
śûm

’ēt
kōl
’āḥ
nātan

‘ebed
dāgān
tîrôš
sāmak

’ēpô
māh
‘āśāh
bēn

L18
Rdz27_37
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son? (Rdz27_37 KJV)

L19
Rdz27_37
37 And Isaac <03327> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Esau <06215>, Behold, I have made <07760> (08804) him thy lord <01376>, and all his brethren <0251> have I given <05414> (08804) to him for servants <05650>; and with corn <01715> and wine <08492> have I sustained <05564> (08804) him: and what shall I do <06213> (08799) now <0645> unto thee, my son <01121>? (Rdz27_37 KJV)

L20
Rdz27_37
6/329
59/108
280/5298
25/97
10/317
2/2
14/581
235/6521
496/11047
202/5415
45/630
57/2007
236/6521
34/797
2/40
2/38
1/48
237/6521
2/15
23/744
91/2617
185/4921

L21
Rdz27_37
Rdz27_37_1
Rdz27_37_2
Rdz27_37_3
Rdz27_37_4
Rdz27_37_5
Rdz27_37_6
Rdz27_37_7
Rdz27_37_8
Rdz27_37_9
Rdz27_37_10
Rdz27_37_11
Rdz27_37_12
Rdz27_37_13
Rdz27_37_14
Rdz27_37_15
Rdz27_37_16
Rdz27_37_17
Rdz27_37_18
Rdz27_37_19
Rdz27_37_20
Rdz27_37_21
Rdz27_37_22
 

L01
Rdz27_38
I powiedział Ezaw do swego ojca: „Czy błogosławieństwo jedno jest u ciebie, mój ojcze? Pobłogosław mnie także mnie, mój ojcze!” I podniósł Ezaw swój głos i zapłakał.  (Rdz27_38 tłum. AI)

L02
Rdz27_38
I powiedział H559 Ezaw H6215 do H413 swego ojca H1: „Czy błogosławieństwo H1293 jedno H259 jest H1931 u ciebie, mój ojcze H1? Pobłogosław mnie H1288 także H1571 mnie H589, mój ojcze H1!” I podniósł H5375 Ezaw H6215 swój głos H6963 i zapłakał H1058.  (Rdz27_38 tłum. AI)

L03
Rdz27_38
Lecz Ezaw rzekł do ojca: Czyż miałbyś tylko jedno błogosławieństwo, mój ojcze? Pobłogosław także i mnie, ojcze mój! I Ezaw rozpłakał się w głos. (Rdz27_38 BT_4)

L04
Rdz27_38
Lecz H559 Ezaw H6215 rzekł H559 do H413 ojca: H1 „Czyż H3588 miałbyś H3426 tylko H7535 jedno H259 błogosławieństwo, H1293 mój H1 ojcze? H1 Pobłogosław H1288 także H1571 i H1571 mnie, H589 ojcze H1 mój!” H1 I H5375 Ezaw H6215 rozpłakał H1058 się H6963 w H5375 głos. H6963 (Rdz27_38 BT_4)

L05
Rdz27_38
wai·(Jo)·mer
'e·(Saw)
'el-
'a·(Wiw),
haw·ra·(Cha)
'a·(Chat)
hi
le·(Cha)
'a·(Wi),
ba·ra·(Che)·ni
gam-
'(A)·ni
'a·(Wi);
wai·jis·(Sa)
'e·(Saw)
ko·(Lo)
wai·(Je)·wek.

L06
Rdz27_38
וַיֹּ֨אמֶר
עֵשָׂ֜ו
אֶל־
אָבִ֗יו
הַֽבְרָכָ֨ה
אַחַ֤ת
הִֽוא־
לְךָ֙
אָבִ֔י
בָּרֲכֵ֥נִי
גַם־
אָ֖נִי
אָבִ֑י
וַיִּשָּׂ֥א
עֵשָׂ֛ו
קֹל֖וֹ
וַיֵּֽבְךְּ׃

L07
Rdz27_38
I powiedział
Ezaw
do
swego ojca:
„Czy błogosławieństwo
jedno
jest
u ciebie,
mój ojcze?
Pobłogosław mnie
także
mnie,
mój ojcze!”
I podniósł
Ezaw
swój głos
i zapłakał.

L08
Rdz27_38
וַ/יֹּ֨אמֶר
עֵשָׂ֜ו
אֶל־
אָבִ֗י/ו
הַֽ/בְרָכָ֨ה
אַחַ֤ת
הִֽוא־
לְ/ךָ֙
אָבִ֔/י
בָּרֲכֵ֥/נִי
גַם־
אָ֖נִי
אָבִ֑/י
וַ/יִּשָּׂ֥א
עֵשָׂ֛ו
קֹל֖/וֹ
וַ/יֵּֽבְךְּ׃

L09
Rdz27_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/NcfsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Rdz27_38
wayyöº´mer
`ëSäw
´el-
´äbîw
ha|büräkâ
´aHat
hi|w´-
lükä
´äbî
Bärákëºnî
gam-
´äºnî
´äbî
wayyiSSä´
`ëSäw
qölô
wayyëbK

L11
Rdz27_38
 H0559  
 H6215  
 H0413  
 H0001  
 H1293  
 H0259  
 H1931  
 H0000  
 H0001  
 H1288  
 H1571  
 H0589  
 H0001  
 H5375  
 H6215  
 H6963  
 H1058  

L12
Rdz27_38
said
And Esau
to his
unto his father
blessing
Hast thou but one
he

me [even] me also O my father
abundantly
also
I
to his father
lifted up
And Esau
his voice
and wept

L13
Rdz27_38
vai·Yo·mer
'e·Sav
el-
'a·Viv,
hav·ra·Chah
'a·Chat
hi
le·Cha
'a·Vi,
ba·ra·Che·ni
gam-
'A·ni
'a·Vi;
vai·yis·Sa
'e·Sav
ko·Lo
vai·Ye·vek.

L14
Rdz27_38
אָמַר
עֵשָׂו
אֵל
אָב
בְּרָכָה
אֶחָד
הוּא

אָב
בָּרַךְ
גַּם
אֲנִי
אָב
נָשָׂא
עֵשָׂו
קוֹל
בָּכָה

L15
Rdz27_38
'a·(Mar)
'e·(Saw)
('El)
'(Aw)
be·ra·(Cha)
'e·(Chad)
(Hu)

'(Aw)
ba·(Rach)
(Gam)
'a·(Ni)
'(Aw)
na·(Sa)
'e·(Saw)
(Kol)
ba·(Cha)

L16
Rdz27_38
’āmar
‘ēśāw
’ēl
’āḇ
bᵉrāḵā(h)
’eḥāḏ
hû(’)

’āḇ
bāraḵ
gam
’ᵃ̆nî
’āḇ
nāśā(’)
‘ēśāw
qôl
bāḵā(h)

L17
Rdz27_38
’āmar
‘ēśāw
’ēl
’āb
berākāh
’eḥād
hû’

’āb
bārak
gam
’ănî
’āb
nāśā’
‘ēśāw
qôl
bākāh

L18
Rdz27_38
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. (Rdz27_38 KJV)

L19
Rdz27_38
38 And Esau <06215> said <0559> (08799) unto his father <01>, Hast thou but one <0259> blessing <01293>, my father <01>? bless <01288> (08761) me, even me also, O my father <01>. And Esau <06215> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rdz27_38 KJV)

L20
Rdz27_38
281/5298
26/97
208/5500
61/1212
6/69
20/961
95/1867
238/6521
62/1212
49/330
45/768
17/874
63/1212
17/650
27/97
17/507
3/116

L21
Rdz27_38
Rdz27_38_1
Rdz27_38_2
Rdz27_38_3
Rdz27_38_4
Rdz27_38_5
Rdz27_38_6
Rdz27_38_7
Rdz27_38_8
Rdz27_38_9
Rdz27_38_10
Rdz27_38_11
Rdz27_38_12
Rdz27_38_13
Rdz27_38_14
Rdz27_38_15
Rdz27_38_16
Rdz27_38_17
 

L01
Rdz27_39
I odpowiedział Izaak, jego ojciec, i powiedział do niego: „Oto z tłustości ziemi będzie twoje mieszkanie i z rosy niebios z góry.  (Rdz27_39 tłum. AI)

L02
Rdz27_39
I odpowiedział H6030 Izaak H3327, jego ojciec H1, i powiedział H559 do niego H413: „Oto H2009 z tłustości H4924 ziemi H776 będzie H1961 twoje mieszkanie H4186 i z rosy H2919 niebios H8064 z góry H5921.  (Rdz27_39 tłum. AI)

L03
Rdz27_39
Na to Izaak taką dał mu odpowiedź: Nie będzie żyzny kraj, w którym zamieszkasz, bo nie będzie tam rosy z nieba. (Rdz27_39 BT_4)

L04
Rdz27_39
Na H6030 to H2088 Izaak H3327 taką H559 dał H6030 mu H859 odpowiedź: H559 „Nie H4480 będzie H1961 żyzny H4924 kraj, H776 w którym H834 zamieszkasz, H4186 bo H3588 nie H3808 będzie H1961 tam H8033 rosy H2919 z H4480 nieba.” H8064 (Rdz27_39 BT_4)

L05
Rdz27_39
wai·(Ja)·'an
jic·(Chak)
'a·(Wiw)
wai·(Jo)·mer
'e·(Law);
hin·(Ne)
misz·man·(Ne)
ha·'(A)·rec
jih·(Je)
mo·sza·(We)·cha,
u·mit·(Tal)
hasz·sza·(Ma)·jim
me·'(Al).

L06
Rdz27_39
וַיַּ֛עַן
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖יו
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֑יו
הִנֵּ֞ה
מִשְׁמַנֵּ֤י
הָאָ֙רֶץ֙
יִהְיֶ֣ה
מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
וּמִטַּ֥ל
הַשָּׁמַ֖יִם
מֵעָֽל׃

L07
Rdz27_39
I odpowiedział
Izaak,
jego ojciec,
i powiedział
do niego:
„Oto
z tłustości
ziemi
będzie
twoje mieszkanie
i z rosy
niebios
z góry.

L08
Rdz27_39
וַ/יַּ֛עַן
יִצְחָ֥ק
אָבִ֖י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֑י/ו
הִנֵּ֞ה
מִ/שְׁמַנֵּ֤י
הָ/אָ֙רֶץ֙
יִהְיֶ֣ה
מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ
וּ/מִ/טַּ֥ל
הַ/שָּׁמַ֖יִם
מֵ/עָֽל׃

L09
Rdz27_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_39
wayyaº`an
yicHäq
´äbîw
wayyöº´mer
´ëläyw
hinnË
mišümannê
hä´äºrec
yihyè
mô|šäbeºkä
ûmi††al
haššämaºyim
më`äl

L11
Rdz27_39
 H6030  
 H3327  
 H0001  
 H0559  
 H0413  
 H2009  
 H4924  
 H0776  
 H1961  
 H4186  
 H2919  
 H8064  
 H5921  

L12
Rdz27_39
answered
And Isaac
his father
and said
to him
Behold
shall be the fatness
of the earth
become
unto him Behold thy dwelling
and of the dew
of heaven
above

L13
Rdz27_39
vai·Ya·'an
yitz·Chak
'a·Viv
vai·Yo·mer
'e·Lav;
hin·Neh
mish·man·Nei
ha·'A·retz
yih·Yeh
mo·sha·Ve·cha,
u·mit·Tal
hash·sha·Ma·yim
me·'Al.

L14
Rdz27_39
עָנָה
יִצְחָק
אָב
אָמַר
אֵל
הִנֵּה
מַשְׁמָן
אֶרֶץ
הָיָה
מוֹשָׁב
טַל
שָׁמַיִם
עַל

L15
Rdz27_39
'a·(Na)
jic·(Chak)
'(Aw)
'a·(Mar)
('El)
hin·(Ne)
masz·(Man)
'(E)·rec
ha·(Ja)
mo·(Szaw)
(Tal)
sza·(Ma)·jim
('Al)

L16
Rdz27_39
‘ānā(h)
jiṣḥāq
’āḇ
’āmar
’ēl
hinnē(h)
mašmān
’éreṣ
hājā(h)
môšāḇ
ṭal
šāmájim
‘al

L17
Rdz27_39
‘ānāh
jiṣḥāq
’āb
’āmar
’ēl
hinnēh
mašmān
’ereṣ
hājāh
môšāb
ṭal
šāmajim
‘al

L18
Rdz27_39
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above; (Rdz27_39 KJV)

L19
Rdz27_39
39 And Isaac <03327> his father <01> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto him, Behold, thy dwelling <04186> shall be the fatness <04924> of the earth <0776>, and of the dew <02919> of heaven <08064> from above <05920>; (Rdz27_39 KJV)

L20
Rdz27_39
7/329
60/108
64/1212
282/5298
209/5500
55/840
2/7
165/2502
175/3546
2/44
2/31
38/421
151/5759

L21
Rdz27_39
Rdz27_39_1
Rdz27_39_2
Rdz27_39_3
Rdz27_39_4
Rdz27_39_5
Rdz27_39_6
Rdz27_39_7
Rdz27_39_8
Rdz27_39_9
Rdz27_39_10
Rdz27_39_11
Rdz27_39_12
Rdz27_39_13
 

L01
Rdz27_40
A na twoim mieczu będziesz żył i — twojemu bratu będziesz służył; i stanie się, gdy będziesz się wyrywał, że zrzucisz jego jarzmo z swojej szyi”.  (Rdz27_40 tłum. AI)

L02
Rdz27_40
A na H5921 twoim mieczu H2719 będziesz żył H2421 i — twojemu bratu H251 będziesz służył H5647; i stanie się H1961, gdy H834 będziesz się wyrywał H7300, że zrzucisz H6561 jego jarzmo H5923 z H5921 swojej szyi H6677”.  (Rdz27_40 tłum. AI)

L03
Rdz27_40
Z miecza żyć będziesz i będziesz sługą twego brata! A gdy pragnienie wolności owładnie tobą, zrzucisz jego jarzmo z twej szyi. (Rdz27_40 BT_4)

L04
Rdz27_40
„Z H5921 miecza H2719 żyć H2421 będziesz H1961 i H5647 będziesz H1961 sługą H5647 twego H1121 brata! H251 A H1961 gdy H834 pragnienie H7300 wolności H7300 owładnie H7300 tobą, H5921 zrzucisz H6561 jego H4480 jarzmo H5923 z H4480 H5921 twej H6677 szyi.” H6677 (Rdz27_40 BT_4)

L05
Rdz27_40
we·'al-
char·be·(Cha)
tich·(Je),
we·'(Et)
'a·(Chi)·cha
ta·'a·(Wod);
we·ha·(Ja)
ka·'a·(Szer)
ta·(Rid),
u·fa·rak·(Ta)
ul·(Lo)
me·'(Al)
caw·wa·(Re)·cha.

L06
Rdz27_40
וְעַל־
חַרְבְּךָ֣
תִֽחְיֶ֔ה
וְאֶת־
אָחִ֖יךָ
תַּעֲבֹ֑ד
וְהָיָה֙
כַּאֲשֶׁ֣ר
תָּרִ֔יד
וּפָרַקְתָּ֥
עֻלּ֖וֹ
מֵעַ֥ל
צַוָּארֶֽךָ׃

L07
Rdz27_40
A na
twoim mieczu
będziesz żył
i —
twojemu bratu
będziesz służył;
i stanie się,
gdy
będziesz się wyrywał,
że zrzucisz
jego jarzmo
z
swojej szyi”.

L08
Rdz27_40
וְ/עַל־
חַרְבְּ/ךָ֣
תִֽחְיֶ֔ה
וְ/אֶת־
אָחִ֖י/ךָ
תַּעֲבֹ֑ד
וְ/הָיָה֙
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
תָּרִ֔יד
וּ/פָרַקְתָּ֥
עֻלּ֖/וֹ
מֵ/עַ֥ל
צַוָּארֶֽ/ךָ׃

L09
Rdz27_40
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Rdz27_40
wü`al-
HarBükä
ti|Hyè
wü´et-
´äHîºkä
Ta`áböd
wühäyâ
Ka´ášer
Tärîd
ûpäraqTä
`ullô
më`al
cawwä´reºkä

L11
Rdz27_40
 H5921  
 H2719  
 H2421  
 H0853  
 H0251  
 H5647  
 H1961  
 H0834  
 H7300  
 H6561  
 H5923  
 H5921  
 H6677  

L12
Rdz27_40
By
And by thy sword
shalt thou live

thy brother
and shalt serve
shall come
you
and it shall come to pass when thou shalt have the dominion
that thou shalt break
his yoke
from
from off thy neck

L13
Rdz27_40
ve·'al-
char·be·Cha
tich·Yeh,
ve·'Et
'a·Chi·cha
ta·'a·Vod;
ve·ha·Yah
ka·'a·Sher
ta·Rid,
u·fa·rak·Ta
ul·Lo
me·'Al
tzav·va·Re·cha.

L14
Rdz27_40
עַל
חֶרֶב
חָיָה
אֵת
אָח
עָבַד
הָיָה
אֲשֶׁר
רוּד
פָּרַק
עֹל
עַל
צַוָּאר

L15
Rdz27_40
('Al)
(Che)·rew
cha·(Ja)
('Et)
'(Ach)
'a·(Wad)
ha·(Ja)
'a·(Szer)
(Rud)
pa·(Rak)
('Ol)
('Al)
caw·(War)

L16
Rdz27_40
‘al
ḥéreḇ
ḥājā(h)
’ēṯ
’āḥ
‘āḇaḏ
hājā(h)
’ᵃ̆šer
rûḏ
pāraq
‘ōl
‘al
ṣawwā(’)r

L17
Rdz27_40
‘al
ḥereb
ḥājāh
’ēt
’āḥ
‘ābad
hājāh
’ăšer
rûd
pāraq
‘ōl
‘al
ṣawwā’r

L18
Rdz27_40
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck. (Rdz27_40 KJV)

L19
Rdz27_40
40 And by thy sword <02719> shalt thou live <02421> (08799), and shalt serve <05647> (08799) thy brother <0251>; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion <07300> (08686), that thou shalt break <06561> (08804) his yoke <05923> from off thy neck <06677>. (Rdz27_40 KJV)

L20
Rdz27_40
152/5759
2/412
45/260
497/11047
46/630
11/288
176/3546
201/5499
1/4
1/10
1/40
153/5759
2/41

L21
Rdz27_40
Rdz27_40_1
Rdz27_40_2
Rdz27_40_3
Rdz27_40_4
Rdz27_40_5
Rdz27_40_6
Rdz27_40_7
Rdz27_40_8
Rdz27_40_9
Rdz27_40_10
Rdz27_40_11
Rdz27_40_12
Rdz27_40_13
 

L01
Rdz27_41
I znienawidził Ezaw — Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym pobłogosławił go jego ojciec. I powiedział Ezaw w swoim sercu: „Zbliżają się dni żałoby po moim ojcu; wtedy zabiję — Jakuba, mojego brata”.  (Rdz27_41 tłum. AI)

L02
Rdz27_41
I znienawidził H7852 Ezaw H6215 — Jakuba H3290 z powodu H5921 błogosławieństwa H1293, którym H834 pobłogosławił go H1288 jego ojciec H1. I powiedział H559 Ezaw H6215 w swoim sercu H3820: „Zbliżają się H7126 dni H3117 żałoby H60 po moim ojcu H1; wtedy zabiję H2026 — Jakuba H3290, mojego brata H251”.  (Rdz27_41 tłum. AI)

L03
Rdz27_41
Ezaw znienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, które otrzymał od ojca, i taki powziął zamiar: Gdy nadejdą dni żałoby po moim ojcu, zabiję mojego brata Jakuba. (Rdz27_41 BT_4)

L04
Rdz27_41
Ezaw H6215 znienawidził H7852 Jakuba H3290 z H5921 powodu H5921 błogosławieństwa, H1293 które H834 otrzymał H1288 od H4480 ojca, H1 i H559 taki H2088 powziął H559 zamiar: H559 „Gdy H7126 nadejdą H3117 dni H3117 żałoby H60 po H5921 moim H1 ojcu, H1 zabiję H2026 mojego H853 brata H251 Jakuba.” H3290 (Rdz27_41 BT_4)

L05
Rdz27_41
wai·jis·(Tom)
'e·(Saw)
'et-
ja·'a·(Kow),
'al-
hab·be·ra·(Cha),
'a·(Szer)
be·ra·(Cho)
'a·(Wiw);
wai·(Jo)·mer
'e·(Saw)
be·lib·(Bo),
jik·re·(Wu)
je·(Me)
'(E)·wel
'a·(Wi),
we·'a·har·(Ga)
'et-
ja·'a·(Kow)
'a·(Chi).

L06
Rdz27_41
וַיִּשְׂטֹ֤ם
עֵשָׂו֙
אֶֽת־
יַעֲקֹ֔ב
עַל־
הַ֨בְּרָכָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
בֵּרֲכ֖וֹ
אָבִ֑יו
וַיֹּ֨אמֶר
עֵשָׂ֜ו
בְּלִבּ֗וֹ
יִקְרְבוּ֙
יְמֵי֙
אֵ֣בֶל
אָבִ֔י
וְאַֽהַרְגָ֖ה
אֶת־
יַעֲקֹ֥ב
אָחִֽי׃

L07
Rdz27_41
I znienawidził
Ezaw
—
Jakuba
z powodu
błogosławieństwa,
którym
pobłogosławił go
jego ojciec.
I powiedział
Ezaw
w swoim sercu:
„Zbliżają się
dni
żałoby
po moim ojcu;
wtedy zabiję
—
Jakuba,
mojego brata”.

L08
Rdz27_41
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם
עֵשָׂו֙
אֶֽת־
יַעֲקֹ֔ב
עַל־
הַ֨/בְּרָכָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
בֵּרֲכ֖/וֹ
אָבִ֑י/ו
וַ/יֹּ֨אמֶר
עֵשָׂ֜ו
בְּ/לִבּ֗/וֹ
יִקְרְבוּ֙
יְמֵי֙
אֵ֣בֶל
אָבִ֔/י
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה
אֶת־
יַעֲקֹ֥ב
אָחִֽ/י׃

L09
Rdz27_41
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz27_41
wayyiS†öm
`ëSäw
´e|t-
ya`áqöb
`al-
haºBBüräkâ
´ášer
Bërákô
´äbîw
wayyöº´mer
`ëSäw
BüliBBô
yiqrübû
yümê
´ëºbel
´äbî
wü´a|hargâ
´et-
ya`áqöb
´äHî

L11
Rdz27_41
 H7852  
 H6215  
 H0853  
 H3290  
 H5921  
 H1293  
 H0834  
 H1288  
 H0001  
 H0559  
 H6215  
 H3820  
 H7126  
 H3117  
 H0060  
 H0001  
 H2026  
 H0853  
 H3290  
 H0251  

L12
Rdz27_41
hated
And Esau

Jacob
because
of the blessing
wherewith
blessed him
his father
said
and Esau
in his heart
are at hand
The days
of mourning
for my father
then will I slay

Jacob
my brother

L13
Rdz27_41
vai·yis·Tom
'e·Sav
et-
ya·'a·Ko,
al-
hab·be·ra·Chah,
'a·Sher
be·ra·Cho
'a·Viv;
vai·Yo·mer
'e·Sav
be·lib·Bo,
yik·re·Vu
ye·Mei
'E·vel
'a·Vi,
ve·'a·har·Gah
et-
ya·'a·Ko
'a·Chi.

L14
Rdz27_41
שָׂטַם
עֵשָׂו
אֵת
יַעֲקֹב
עַל
בְּרָכָה
אֲשֶׁר
בָּרַךְ
אָב
אָמַר
עֵשָׂו
לֵב
קָרַב
יוֹם
אֵבֶל
אָב
הָרַג
אֵת
יַעֲקֹב
אָח

L15
Rdz27_41
sa·(Tam)
'e·(Saw)
('Et)
ja·'a·(Kow)
('Al)
be·ra·(Cha)
'a·(Szer)
ba·(Rach)
'(Aw)
'a·(Mar)
'e·(Saw)
(Lew)
ka·(Raw)
(Jom)
'(E)·wel
'(Aw)
ha·(Rag)
('Et)
ja·'a·(Kow)
'(Ach)

L16
Rdz27_41
śāṭam
‘ēśāw
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
‘al
bᵉrāḵā(h)
’ᵃ̆šer
bāraḵ
’āḇ
’āmar
‘ēśāw
lēḇ
qāraḇ
jôm
’ḗḇel
’āḇ
hārag̱
’ēṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’āḥ

L17
Rdz27_41
śāṭam
‘ēśāw
’ēt
ja‘ăqōb
‘al
berākāh
’ăšer
bārak
’āb
’āmar
‘ēśāw
lēb
qārab
jôm
’ēbel
’āb
hārag
’ēt
ja‘ăqōb
’āḥ

L18
Rdz27_41
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob. (Rdz27_41 KJV)

L19
Rdz27_41
41 And Esau <06215> hated <07852> (08799) Jacob <03290> because <05921> of the blessing <01293> wherewith <0834> his father <01> blessed him <01288> (08765): and Esau <06215> said <0559> (08799) in his heart <03820>, The days <03117> of mourning <060> for my father <01> are at hand; <07126> (08799); then will I slay <02026> (08799) my brother <0251> Jacob <03290>. (Rdz27_41 KJV)

L20
Rdz27_41
1/6
28/97
498/11047
21/349
154/5759
7/69
202/5499
50/330
65/1212
283/5298
29/97
8/592
3/284
88/2302
1/24
66/1212
10/167
499/11047
22/349
47/630

L21
Rdz27_41
Rdz27_41_1
Rdz27_41_2
Rdz27_41_3
Rdz27_41_4
Rdz27_41_5
Rdz27_41_6
Rdz27_41_7
Rdz27_41_8
Rdz27_41_9
Rdz27_41_10
Rdz27_41_11
Rdz27_41_12
Rdz27_41_13
Rdz27_41_14
Rdz27_41_15
Rdz27_41_16
Rdz27_41_17
Rdz27_41_18
Rdz27_41_19
Rdz27_41_20
 

L01
Rdz27_42
I oznajmiono Rebece — słowa Ezawa, jej syna, starszego; i posłała i zawołała Jakuba, swego syna, młodszego, i powiedziała do niego: „Oto Ezaw, twój brat, pociesza się co do ciebie [myślą] zabicia cię.  (Rdz27_42 tłum. AI)

L02
Rdz27_42
I oznajmiono H5046 Rebece H7259 — słowa H1697 Ezawa H6215, jej syna H1121, starszego H1419; i posłała H7971 i zawołała H7121 Jakuba H3290, swego syna H1121, młodszego H6996, i powiedziała H559 do niego H413: „Oto H2009 Ezaw H6215, twój brat H251, pociesza się H5162 co do ciebie [myślą] zabicia cię H2026.  (Rdz27_42 tłum. AI)

L03
Rdz27_42
Kiedy Rebeka dowiedziała się o tym, co mówił Ezaw, jej starszy syn, kazała zawołać Jakuba i rzekła mu: Ezaw, twój brat zamierza cię zabić. (Rdz27_42 BT_4)

L04
Rdz27_42
Kiedy H8085 Rebeka H7259 dowiedziała H5046 się H8085 o H853 tym, H1697 co H834 mówił H559 Ezaw, H6215 jej H1419 starszy H1419 syn, H1121 kazała H7971 zawołać H7121 Jakuba H3290 i H559 rzekła H559 mu: H413 „Ezaw, H6215 twój H859 brat, H251 zamierza H5162 cię H853 zabić. H2026 (Rdz27_42 BT_4)

L05
Rdz27_42
wai·jug·(Gad)
le·riw·(Ka),
'et-
diw·(Re)
'e·(Saw)
be·(Na)
hag·ga·(Dol);
wat·tisz·(Lach)
wat·tik·(Ra)
le·ja·'a·(Kow)
be·(Na)
hak·ka·(Tan),
wat·(To)·mer
'e·(Law),
hin·(Ne)
'e·(Saw)
'a·(Chi)·cha,
mit·na·(Chem)
le·(Cha)
le·ha·re·(Ge)·cha.

L06
Rdz27_42
וַיֻּגַּ֣ד
לְרִבְקָ֔ה
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
עֵשָׂ֖ו
בְּנָ֣הּ
הַגָּדֹ֑ל
וַתִּשְׁלַ֞ח
וַתִּקְרָ֤א
לְיַעֲקֹב֙
בְּנָ֣הּ
הַקָּטָ֔ן
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
הִנֵּה֙
עֵשָׂ֣ו
אָחִ֔יךָ
מִתְנַחֵ֥ם
לְךָ֖
לְהָרְגֶֽךָ׃

L07
Rdz27_42
I oznajmiono
Rebece
—
słowa
Ezawa,
jej syna,
starszego;
i posłała
i zawołała
Jakuba,
swego syna,
młodszego,
i powiedziała
do niego:
„Oto
Ezaw,
twój brat,
pociesza się
co do ciebie
[myślą] zabicia cię.

L08
Rdz27_42
וַ/יֻּגַּ֣ד
לְ/רִבְקָ֔ה
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
עֵשָׂ֖ו
בְּנָ֣/הּ
הַ/גָּדֹ֑ל
וַ/תִּשְׁלַ֞ח
וַ/תִּקְרָ֤א
לְ/יַעֲקֹב֙
בְּנָ֣/הּ
הַ/קָּטָ֔ן
וַ/תֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
הִנֵּה֙
עֵשָׂ֣ו
אָחִ֔י/ךָ
מִתְנַחֵ֥ם
לְ/ךָ֖
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ׃

L09
Rdz27_42
HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Rdz27_42
wayyuGGad
lüribqâ
´et-
Dibrê
`ëSäw
Bünäh
haGGädöl
waTTišlaH
waTTiqrä´
lüya`áqöb
Bünäh
haqqä†än
waTTöº´mer
´ëläyw
hinnË
`ëSäw
´äHîºkä
mitnaHëm
lükä
lühorgeºkä

L11
Rdz27_42
 H5046  
 H7259  
 H0853  
 H1697  
 H6215  
 H1121  
 H1419  
 H7971  
 H7121  
 H3290  
 H1121  
 H6996  
 H0559  
 H0413  
 H2009  
 H6215  
 H0251  
 H5162  
 H0000  
 H2026  

L12
Rdz27_42
were told
to Rebekah

And these words
of Esau
son
her elder
and she sent
and called
Jacob
son
her younger
and said
to him
Behold
Esau
unto him Behold thy brother
as touching thee doth comfort

himself [purposing] to kill

L13
Rdz27_42
vai·yug·Gad
le·riv·Kah,
et-
div·Rei
'e·Sav
be·Nah
hag·ga·Dol;
vat·tish·Lach
vat·tik·Ra
le·ya·'a·Ko
be·Nah
hak·ka·Tan,
vat·To·mer
'e·Lav,
hin·Neh
'e·Sav
'a·Chi·cha,
mit·na·Chem
le·Cha
le·ha·re·Ge·cha.

L14
Rdz27_42
נָגַד
רִבְקָה
אֵת
דָּבָר
עֵשָׂו
בֵּן
גָּדוֹל
שָׁלַח
קָרָא
יַעֲקֹב
בֵּן
קָטָן
אָמַר
אֵל
הִנֵּה
עֵשָׂו
אָח
נָחַם

הָרַג

L15
Rdz27_42
na·(Gad)
riw·(Ka)
('Et)
da·(War)
'e·(Saw)
(Ben)
ga·(DOl)
sza·(Lach)
ka·(Ra)
ja·'a·(Kow)
(Ben)
ka·(Tan)
'a·(Mar)
('El)
hin·(Ne)
'e·(Saw)
'(Ach)
na·(Cham)

ha·(Rag)

L16
Rdz27_42
nāg̱aḏ
riḇqā(h)
’ēṯ
dāḇār
‘ēśāw
bēn
gāḏôl
šālaḥ
qārā(’)
ja‘ᵃ̆qōḇ
bēn
qāṭān
’āmar
’ēl
hinnē(h)
‘ēśāw
’āḥ
nāḥam

hārag̱

L17
Rdz27_42
nāgad
ribqāh
’ēt
dābār
‘ēśāw
bēn
gādôl
šālaḥ
qārā’
ja‘ăqōb
bēn
qāṭān
’āmar
’ēl
hinnēh
‘ēśāw
’āḥ
nāḥam

hārag

L18
Rdz27_42
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee. (Rdz27_42 KJV)

L19
Rdz27_42
42 And these words <01697> of Esau <06215> her elder <01419> son <01121> were told <05046> (08714) to Rebekah <07259>: and she sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Jacob <03290> her younger <06996> son <01121>, and said <0559> (08799) unto him, Behold, thy brother <0251> Esau, <06215>, as touching thee, doth comfort <05162> (08693) himself, purposing to kill <02026> (08800) thee. (Rdz27_42 KJV)

L20
Rdz27_42
12/369
25/30
500/11047
28/1428
30/97
186/4921
22/527
26/847
59/731
23/349
187/4921
5/101
284/5298
210/5500
56/840
31/97
48/630
5/108
239/6521
11/167

L21
Rdz27_42
Rdz27_42_1
Rdz27_42_2
Rdz27_42_3
Rdz27_42_4
Rdz27_42_5
Rdz27_42_6
Rdz27_42_7
Rdz27_42_8
Rdz27_42_9
Rdz27_42_10
Rdz27_42_11
Rdz27_42_12
Rdz27_42_13
Rdz27_42_14
Rdz27_42_15
Rdz27_42_16
Rdz27_42_17
Rdz27_42_18
Rdz27_42_19
Rdz27_42_20
 

L01
Rdz27_43
A teraz, mój synu, słuchaj mojego głosu i wstań, uciekaj sobie do Labana, mojego brata, do Charanu.  (Rdz27_43 tłum. AI)

L02
Rdz27_43
A teraz H6258, mój synu H1121, słuchaj H8085 mojego głosu H6963 i wstań H6965, uciekaj H1272 sobie do H413 Labana H3837, mojego brata H251, do Charanu H2771.  (Rdz27_43 tłum. AI)

L03
Rdz27_43
Posłuchaj więc mnie, synu mój: przygotuj się i uchodź do brata mego, Labana, do Charanu. (Rdz27_43 BT_4)

L04
Rdz27_43
Posłuchaj H8085 więc H6258 mnie, H6963 synu H1121 mój: H1121 przygotuj H6965 się H6965 i H1272 uchodź H1272 do H413 brata H251 mego, H1 Labana, H3837 do H413 Charanu. H2771 (Rdz27_43 BT_4)

L05
Rdz27_43
we·'at·(Ta)
we·(Ni)
sze·(Ma)'
be·ko·(Li);
we·(Kum)
be·rach-
le·(Cha)
'el-
la·(Wan)
'a·(Chi)
cha·(Ra)·na.

L06
Rdz27_43
וְעַתָּ֥ה
בְנִ֖י
שְׁמַ֣ע
בְּקֹלִ֑י
וְק֧וּם
בְּרַח־
לְךָ֛
אֶל־
לָבָ֥ן
אָחִ֖י
חָרָֽנָה׃

L07
Rdz27_43
A teraz,
mój synu,
słuchaj
mojego głosu
i wstań,
uciekaj
sobie
do
Labana,
mojego brata,
do Charanu.

L08
Rdz27_43
וְ/עַתָּ֥ה
בְנִ֖/י
שְׁמַ֣ע
בְּ/קֹלִ֑/י
וְ/ק֧וּם
בְּרַח־
לְ/ךָ֛
אֶל־
לָבָ֥ן
אָחִ֖/י
חָרָֽנָ/ה׃

L09
Rdz27_43
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe

L10
Rdz27_43
wü`aTTâ
bünî
šüma`
Büqölî
wüqûm
BüraH-
lükä
´el-
läbän
´äHî
Häräºnâ

L11
Rdz27_43
 H6258  
 H1121  
 H8085  
 H6963  
 H6965  
 H1272  
 H0000  
 H0413  
 H3837  
 H0251  
 H2771  

L12
Rdz27_43
Now
Now therefore my son
obey
my voice
and arise
flee

about
thou to Laban
my brother
to Haran

L13
Rdz27_43
ve·'at·Tah
ve·Ni
she·Ma'
be·ko·Li;
ve·Kum
be·rach-
le·Cha
el-
la·Van
'a·Chi
cha·Ra·nah.

L14
Rdz27_43
עַתָּה
בֵּן
שָׁמַע
קוֹל
קוּם
בָּרַח

אֵל
לָבָן
אָח
חָרָן

L15
Rdz27_43
'at·(Ta)
(Ben)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Kum)
ba·(Rach)

('El)
la·(Wan)
'(Ach)
cha·(Ran)

L16
Rdz27_43
‘attā(h)
bēn
šāma‘
qôl
qûm
bāraḥ

’ēl
lāḇān
’āḥ
ḥārān

L17
Rdz27_43
‘attāh
bēn
šāma‘
qôl
qûm
bāraḥ

’ēl
lābān
’āḥ
ḥārān

L18
Rdz27_43
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran; (Rdz27_43 KJV)

L19
Rdz27_43
43 Now therefore, my son <01121>, obey <08085> (08798) my voice <06963>; and arise <06965> (08798), flee <01272> (08798) thou to Laban <03837> my brother <0251> to Haran <02771>; (Rdz27_43 KJV)

L20
Rdz27_43
15/431
188/4921
31/1154
18/507
32/627
3/65
240/6521
211/5500
5/55
49/630
5/12

L21
Rdz27_43
Rdz27_43_1
Rdz27_43_2
Rdz27_43_3
Rdz27_43_4
Rdz27_43_5
Rdz27_43_6
Rdz27_43_7
Rdz27_43_8
Rdz27_43_9
Rdz27_43_10
Rdz27_43_11
 

L01
Rdz27_44
I zamieszkasz z nim dni kilka, aż gdy odwróci się gniew twojego brata;  (Rdz27_44 tłum. AI)

L02
Rdz27_44
I zamieszkasz H3427 z nim H5973 dni H3117 kilka H259, aż H5704 gdy H834 odwróci się H7725 gniew H2534 twojego brata H251;  (Rdz27_44 tłum. AI)

L03
Rdz27_44
Pozostań tam przez jakiś czas, dopóki nie uśmierzy się gniew twego brata. (Rdz27_44 BT_4)

L04
Rdz27_44
Pozostań H3427 tam H8033 przez H5973 jakiś H259 czas, H3117 dopóki H5704 nie H834 uśmierzy H7725 się gniew H2534 twego H251 brata. H251 (Rdz27_44 BT_4)

L05
Rdz27_44
we·ja·szaw·(Ta)
im·(Mo)
ja·(Mim)
'a·cha·(Dim);
'ad
'a·(Szer)-
ta·(Szuw)
cha·(Mat)
'a·(Chi)·cha.

L06
Rdz27_44
וְיָשַׁבְתָּ֥
עִמּ֖וֹ
יָמִ֣ים
אֲחָדִ֑ים
עַ֥ד
אֲשֶׁר־
תָּשׁ֖וּב
חֲמַ֥ת
אָחִֽיךָ׃

L07
Rdz27_44
I zamieszkasz
z nim
dni
kilka,
aż
gdy
odwróci się
gniew
twojego brata;

L08
Rdz27_44
וְ/יָשַׁבְתָּ֥
עִמּ֖/וֹ
יָמִ֣ים
אֲחָדִ֑ים
עַ֥ד
אֲשֶׁר־
תָּשׁ֖וּב
חֲמַ֥ת
אָחִֽי/ךָ׃

L09
Rdz27_44
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Rdz27_44
wüyäšabTä
`immô
yämîm
´áHädîm
`ad
´ášer-
Täšûb
Hámat
´äHîºkä

L11
Rdz27_44
 H3427  
 H5973  
 H3117  
 H0259  
 H5704  
 H0834  
 H7725  
 H2534  
 H0251  

L12
Rdz27_44
And tarry
with
days
with him a few
against
until
turn away
fury
thy brother's

L13
Rdz27_44
ve·ya·shav·Ta
im·Mo
ya·Mim
'a·cha·Dim;
'ad
a·Sher-
ta·Shuv
cha·Mat
'a·Chi·cha.

L14
Rdz27_44
יָשַׁב
עִם
יוֹם
אֶחָד
עַד
אֲשֶׁר
שׁוּב
חֵמָה
אָח

L15
Rdz27_44
ja·(Szaw)
('Im)
(Jom)
'e·(Chad)
('Ad)
'a·(Szer)
(Szuw)
che·(Ma)
'(Ach)

L16
Rdz27_44
jāšaḇ
‘im
jôm
’eḥāḏ
‘aḏ
’ᵃ̆šer
šûḇ
ḥēmā(h)
’āḥ

L17
Rdz27_44
jāšab
‘im
jôm
’eḥād
‘ad
’ăšer
šûb
ḥēmāh
’āḥ

L18
Rdz27_44
And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away; (Rdz27_44 KJV)

L19
Rdz27_44
44 And tarry <03427> (08804) with him a few <0259> days <03117>, until <0834> thy brother's <0251> fury <02534> turn away <07725> (08799); (Rdz27_44 KJV)

L20
Rdz27_44
39/1071
34/1043
89/2302
21/961
38/1259
203/5499
29/1041
1/122
50/630

L21
Rdz27_44
Rdz27_44_1
Rdz27_44_2
Rdz27_44_3
Rdz27_44_4
Rdz27_44_5
Rdz27_44_6
Rdz27_44_7
Rdz27_44_8
Rdz27_44_9
 

L01
Rdz27_45
Aż odwróci się złość twojego brata od ciebie i zapomni — co uczyniłeś mu; wtedy poślę i zabiorę cię stamtąd. Dlaczego mam być pozbawiona także was obu w dniu jednym?”  (Rdz27_45 tłum. AI)

L02
Rdz27_45
Aż H5704 odwróci się H7725 złość H639 twojego brata H251 od ciebie H4480 i zapomni H7911 — co H834 uczyniłeś H6213 mu; wtedy poślę H7971 i zabiorę cię H3947 stamtąd H8033. Dlaczego H4100 mam być pozbawiona H7921 także H1571 was obu H8147 w dniu H3117 jednym H259?”  (Rdz27_45 tłum. AI)

L03
Rdz27_45
A gdy już przestanie on gniewać się na ciebie i zapomni, co mu uczyniłeś, wtedy dam ci znać i sprowadzę cię stamtąd. Czemu miałabym was obu jednocześnie stracić? (Rdz27_45 BT_4)

L04
Rdz27_45
A H5704 gdy H834 już H7725 przestanie H7725 on H859 gniewać H639 się H7725 na H4480 ciebie H5921 i H7911 zapomni, H7911 co H834 mu H859 uczyniłeś, H6213 wtedy H7971 dam H7971 ci H413 znać H5046 i H3947 sprowadzę H3947 cię H853 stamtąd. H8033 Czemu H4100 miałabym H7921 was H8147 obu H8147 jednocześnie H259 stracić?” H3117 (Rdz27_45 BT_4)

L05
Rdz27_45
'ad-
szuw
'af-
'a·(Chi)·cha
mi·me·(Cha),
we·sza·(Chach)
'et
'a·(Szer)-
'a·(Si)·ta
lo,
we·sza·lach·(Ti)
u·le·kach·(Ti)·cha
misz·(Szam);
la·(Ma)
'esz·(Kal)
gam-
sze·ne·(Chem)
(Jom)
'e·(Chad).

L06
Rdz27_45
עַד־
שׁ֨וּב
אַף־
אָחִ֜יךָ
מִמְּךָ֗
וְשָׁכַח֙
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֣יתָ
לּ֔וֹ
וְשָׁלַחְתִּ֖י
וּלְקַחְתִּ֣יךָ
מִשָּׁ֑ם
לָמָ֥ה
אֶשְׁכַּ֛ל
גַּם־
שְׁנֵיכֶ֖ם
י֥וֹם
אֶחָֽד׃

L07
Rdz27_45
aż
odwróci się
złość
twojego brata
od ciebie
i zapomni
—
co
uczyniłeś
mu;
wtedy poślę
i zabiorę cię
stamtąd.
Dlaczego
mam być pozbawiona
także
was obu
w dniu
jednym?”

L08
Rdz27_45
עַד־
שׁ֨וּב
אַף־
אָחִ֜י/ךָ
מִמְּ/ךָ֗
וְ/שָׁכַח֙
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֣יתָ
לּ֔/וֹ
וְ/שָׁלַחְתִּ֖י
וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ
מִ/שָּׁ֑ם
לָ/מָ֥ה
אֶשְׁכַּ֛ל
גַּם־
שְׁנֵי/כֶ֖ם
י֥וֹם
אֶחָֽד׃

L09
Rdz27_45
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HAcmdc/Sp2mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Rdz27_45
`ad-
šûb
´ap-
´äHîºkä
mimmükä
wüšäkaH
´ët
´ášer-
`äSîºtä
llô
wüšälaHTî
ûlüqaHTîºkä
miššäm
lämâ
´ešKal
Gam-
šünêkem
yôm
´eHäd

L11
Rdz27_45
 H5704  
 H7725  
 H0639  
 H0251  
 H4480  
 H7911  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H0000  
 H7971  
 H3947  
 H8033  
 H4100  
 H7921  
 H1571  
 H8147  
 H3117  
 H0259  

L12
Rdz27_45
until
turn away
anger
Until thy brother's
against
from thee and he forget

what
[that] which thou hast done

to him then I will send
and fetch
there
thee from thence why
should I be deprived
again
also of you both
in
in one

L13
Rdz27_45
ad-
shuv
af-
'a·Chi·cha
mi·me·Cha,
ve·sha·Chach
'et
a·Sher-
'a·Si·ta
lo,
ve·sha·lach·Ti
u·le·kach·Ti·cha
mish·Sham;
la·Mah
'esh·Kal
gam-
she·nei·Chem
Yom
'e·Chad.

L14
Rdz27_45
עַד
שׁוּב
אַף
אָח
מִן
שָׁכַח
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה

שָׁלַח
לָקַח
שָׁם
מָה
שָׁכֹל
גַּם
שְׁנַיִם
יוֹם
אֶחָד

L15
Rdz27_45
('Ad)
(Szuw)
('Af)
'(Ach)
(Min)
sza·(Chach)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)

sza·(Lach)
la·(Kach)
(Szam)
(Ma)
sza·(Chol)
(Gam)
sze·(Na)·jim
(Jom)
'e·(Chad)

L16
Rdz27_45
‘aḏ
šûḇ
’ap̱
’āḥ
min
šāḵaḥ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

šālaḥ
lāqaḥ
šām
mā(h)
šāḵōl
gam
šᵉnájim
jôm
’eḥāḏ

L17
Rdz27_45
‘ad
šûb
’ap
’āḥ
min
šākaḥ
’ēt
’ăšer
‘āśāh

šālaḥ
lāqaḥ
šām
māh
šākōl
gam
šenajim
jôm
’eḥād

L18
Rdz27_45
Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget [that] which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day? (Rdz27_45 KJV)

L19
Rdz27_45
45 Until thy brother's <0251> anger <0639> turn away <07725> (08800) from thee, and he forget <07911> (08804) that which thou hast done <06213> (08804) to him: then I will send <07971> (08804), and fetch <03947> (08804) thee from thence: why <04100> should I be deprived <07921> (08799) also of you both <08147> in one <0259> day <03117>? (Rdz27_45 KJV)

L20
Rdz27_45
39/1259
30/1041
6/276
51/630
52/1215
1/103
501/11047
204/5499
92/2617
241/6521
27/847
77/964
59/832
24/744
1/23
46/768
40/768
90/2302
22/961

L21
Rdz27_45
Rdz27_45_1
Rdz27_45_2
Rdz27_45_3
Rdz27_45_4
Rdz27_45_5
Rdz27_45_6
Rdz27_45_7
Rdz27_45_8
Rdz27_45_9
Rdz27_45_10
Rdz27_45_11
Rdz27_45_12
Rdz27_45_13
Rdz27_45_14
Rdz27_45_15
Rdz27_45_16
Rdz27_45_17
Rdz27_45_18
Rdz27_45_19
 

L01
Rdz27_46
I powiedziała Rebeka do Izaaka: „Obrzydło mi moje życie z powodu córek Cheta. Jeśli weźmie Jakub żonę z córek Cheta, jak te z córek tej ziemi, po co mi życie?”  (Rdz27_46 tłum. AI)

L02
Rdz27_46
I powiedziała H559 Rebeka H7259 do H413 Izaaka H3327: „Obrzydło mi H6973 moje życie H2416 z powodu H6440 córek H1323 Cheta H2845. Jeśli H518 weźmie H3947 Jakub H3290 żonę H802 z córek H1323 Cheta H2845, jak te H428 z córek H1323 tej ziemi H776, po co H4100 mi życie H2416?”  (Rdz27_46 tłum. AI)

L03
Rdz27_46
Rebeka mówiła do Izaaka: Sprzykrzyło mi się życie z tymi Chetytkami. Jeżeli jeszcze Jakub weźmie sobie za żonę Chetytkę, czyli jedną z tych kobiet, które są w tym kraju, to już nie będę miała po co żyć! (Rdz27_46 BT_4)

L04
Rdz27_46
Rebeka H7259 mówiła H559 do H413 Izaaka: H3327 „Sprzykrzyło H6973 mi H589 się H2416 życie H2416 z H4480 tymi H428 Chetytkami. H2845 Jeżeli H518 jeszcze H3254 Jakub H3290 weźmie H3947 sobie H853 za H4480 żonę H802 Chetytkę, H2845 czyli H802 jedną H259 z H4480 tych H428 kobiet, H1323 które H834 są H1961 w H776 tym H2088 kraju, H776 to H4100 już H4100 nie H3808 będę H1961 miała H1961 po H4100 co H4100 żyć!” H2416 (Rdz27_46 BT_4)

L05
Rdz27_46
wat·(To)·mer
riw·(Ka)
'el-
jic·(Chak),
(Kac)·ti
we·chai·(Jai),
mip·pe·(Ne)
be·(Not)
(Chet);
'im-
lo·(Ke)·ach
ja·'a·kow
'isz·(Sza)
mib·be·not-
chet
ka·'(El)·le
mib·be·(Not)
ha·'(A)·rec,
(Lam)·ma
li
chai·(Jim).

L06
Rdz27_46
וַתֹּ֤אמֶר
רִבְקָה֙
אֶל־
יִצְחָ֔ק
קַ֣צְתִּי
בְחַיַּ֔י
מִפְּנֵ֖י
בְּנ֣וֹת
חֵ֑ת
אִם־
לֹקֵ֣חַ
יַ֠עֲקֹב
אִשָּׁ֨ה
מִבְּנֽוֹת־
חֵ֤ת
כָּאֵ֙לֶּה֙
מִבְּנ֣וֹת
הָאָ֔רֶץ
לָ֥מָּה
לִּ֖י
חַיִּֽים׃

L07
Rdz27_46
I powiedziała
Rebeka
do
Izaaka:
„Obrzydło mi
moje życie
z powodu
córek
Cheta.
Jeśli
weźmie
Jakub
żonę
z córek
Cheta,
jak te
z córek
tej ziemi,
po co
mi
życie?”

L08
Rdz27_46
וַ/תֹּ֤אמֶר
רִבְקָה֙
אֶל־
יִצְחָ֔ק
קַ֣צְתִּי
בְ/חַיַּ֔/י
מִ/פְּנֵ֖י
בְּנ֣וֹת
חֵ֑ת
אִם־
לֹקֵ֣חַ
יַ֠עֲקֹב
אִשָּׁ֨ה
מִ/בְּנֽוֹת־
חֵ֤ת
כָּ/אֵ֙לֶּה֙
מִ/בְּנ֣וֹת
הָ/אָ֔רֶץ
לָ֥/מָּה
לִּ֖/י
חַיִּֽים׃

L09
Rdz27_46
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Rdz27_46
waTTöº´mer
ribqâ
´el-
yicHäq
qaºcTî
büHayyay
miPPünê
Bünôt
Hët
´im-
löqëªH
ya`áqöb
´iššâ
miBBünô|t-
Hët
Kä´ëºllè
miBBünôt
hä´äºrec
läºmmâ
llî
Hayyîm

L11
Rdz27_46
 H0559  
 H7259  
 H0413  
 H3327  
 H6973  
 H2416  
 H6440  
 H1323  
 H2845  
 H0518  
 H3947  
 H3290  
 H0802  
 H1323  
 H2845  
 H0428  
 H1323  
 H0776  
 H4100  
 H0000  
 H2416  

L12
Rdz27_46
said
And Rebekah
to
to Isaac
I am weary
of my life
because
of the daughters
of Heth
if
take
if Jacob
a wife
of the daughters
of Heth
these
such as these [which are] of the daughters
of the land
what good

shall my life

L13
Rdz27_46
vat·To·mer
riv·Kah
el-
yitz·Chak,
Katz·ti
ve·chai·Yai,
mip·pe·Nei
be·Not
Chet;
im-
lo·Ke·ach
ya·'a·ko
'ish·Shah
mib·be·not-
chet
ka·'El·leh
mib·be·Not
ha·'A·retz,
Lam·mah
li
chai·Yim.

L14
Rdz27_46
אָמַר
רִבְקָה
אֵל
יִצְחָק
קוּץ
חַי
פָּנִים
בַּת
חֵת
אִם
לָקַח
יַעֲקֹב
אִשָּׁה
בַּת
חֵת
אֵלֶּה
בַּת
אֶרֶץ
מָה

חַי

L15
Rdz27_46
'a·(Mar)
riw·(Ka)
('El)
jic·(Chak)
(Kuc)
(Chai)
pa·(Nim)
(Bat)
(Chet)
'(Im)
la·(Kach)
ja·'a·(Kow)
'isz·(Sza)
(Bat)
(Chet)
'(El)·le
(Bat)
'(E)·rec
(Ma)

(Chai)

L16
Rdz27_46
’āmar
riḇqā(h)
’ēl
jiṣḥāq
qûṣ
ḥaj
pānîm
baṯ
ḥēṯ
’im
lāqaḥ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’iššā(h)
baṯ
ḥēṯ
’ḗlle(h)
baṯ
’éreṣ
mā(h)

ḥaj

L17
Rdz27_46
’āmar
ribqāh
’ēl
jiṣḥāq
qûṣ
ḥaj
pānîm
bat
ḥēt
’im
lāqaḥ
ja‘ăqōb
’iššāh
bat
ḥēt
’ēlleh
bat
’ereṣ
māh

ḥaj

L18
Rdz27_46
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these [which are] of the daughters of the land, what good shall my life do me? (Rdz27_46 KJV)

L19
Rdz27_46
46 And Rebekah <07259> said <0559> (08799) to Isaac <03327>, I am weary <06973> (08804) of my life <02416> because <06440> of the daughters <01323> of Heth <02845>: if Jacob <03290> take <03947> (08802) a wife <0802> of the daughters <01323> of Heth <02845>, such as these which are of the daughters <01323> of the land, <0776>, what good <04100> shall my life <02416> do me? (Rdz27_46 KJV)

L20
Rdz27_46
285/5298
26/30
212/5500
61/108
1/9
52/499
70/2127
44/588
11/14
32/1068
78/964
24/349
101/781
45/588
12/14
32/745
46/588
166/2502
25/744
242/6521
53/499

L21
Rdz27_46
Rdz27_46_1
Rdz27_46_2
Rdz27_46_3
Rdz27_46_4
Rdz27_46_5
Rdz27_46_6
Rdz27_46_7
Rdz27_46_8
Rdz27_46_9
Rdz27_46_10
Rdz27_46_11
Rdz27_46_12
Rdz27_46_13
Rdz27_46_14
Rdz27_46_15
Rdz27_46_16
Rdz27_46_17
Rdz27_46_18
Rdz27_46_19
Rdz27_46_20
Rdz27_46_21
 
Rodzaju 27 / 1 - 46
