Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 24 / 1 - 67

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz23 Rdz25
L01 Rdz24_1 A Abraham [zestarzał się] stary, posunięty w dniach, a Jahwe pobłogosławił — Abrahama we wszystkim. (Rdz24_1 tłum. AI)
L02 Rdz24_1 A Abraham H85 [zestarzał się] stary H2204, posunięty H935 w dniach H3117, a Jahwe H3068 pobłogosławił H1288 — Abrahama H85 we wszystkim H3605. (Rdz24_1 tłum. AI)
L03 Rdz24_1 Abraham zestarzał się i doszedł do podeszłego wieku, a Bóg mu we wszystkim błogosławił. (Rdz24_1 BT_4)
L04 Rdz24_1 Abraham H85 zestarzał się H2204 i doszedł H935 do podeszłego H3117 wieku, a Bóg H430 mu we wszystkim H3605 błogosławił H1288. (Rdz24_1 BT_4)
L05 Rdz24_1 we·'aw·ra·(Ham) za·(Ken), ba bai·ja·(Mim); wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) be·(Rach) 'et- 'aw·ra·(Ham) bak·(Kol).
L06 Rdz24_1 וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
L07 Rdz24_1 [zestarzał się] stary, posunięty w dniach, a Jahwe pobłogosławił — Abrahama we wszystkim.
L08 Rdz24_1 וְ/אַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ/יָּמִ֑ים וַֽ/יהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם בַּ/כֹּֽל׃
L09 Rdz24_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz24_1 wü´abrähäm zäqën Bä´ Bayyämîm wyhwh(wa|´dönäy) Bërak ´et- ´abrähäm BaKKöl
L11 Rdz24_1 H0085 H2204 H0935 H3117 H3068 H1288 H0853 H0085 H3605
L12 Rdz24_1 And Abraham was old [and] well stricken in age and the LORD had blessed Abraham every
L13 Rdz24_1 ve·'av·ra·Ham za·Ken, ba bai·ya·Mim; Yah·weh be·Rach et- 'av·ra·Ham bak·Kol.
L14 Rdz24_1 אַבְרָהָם זָקֵן בּוֹא יוֹם יְהֹוָה בָּרַךְ אֵת אַבְרָהָם כֹּל
L15 Rdz24_1 'aw·ra·(Ham) za·(Ken) (Bo) (Jom) (Jah)·we ba·(Rach) ('Et) 'aw·ra·(Ham) (Kol)
L16 Rdz24_1 ’aḇrāhām zāqēn bô(’) jôm JHWH bāraḵ ’ēṯ ’aḇrāhām kōl
L17 Rdz24_1 ’abrāhām zāqēn bô’ jôm jhwh bārak ’ēt ’abrāhām kōl
L18 Rdz24_1 And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. (Rdz24_1 KJV)
L19 Rdz24_1 1 And Abraham <085> was old <02204> (08804), and well stricken <0935> (08804) in age <03117>: and the LORD <03068> had blessed <01288> (08765) Abraham <085> in all things. (Rdz24_1 KJV)
L20 Rdz24_1 84/175 4/26 59/2550 73/2302 106/6220 21/330 417/11047 85/175 186/5415
L21 Rdz24_1 Rdz24_1_1 Rdz24_1_2 Rdz24_1_3 Rdz24_1_4 Rdz24_1_5 Rdz24_1_6 Rdz24_1_7 Rdz24_1_8 Rdz24_1_9
 
L01 Rdz24_2 I powiedział Abraham do swego sługi, starszego swego domu, zarządzającego wszystkim, co miał: „Połóż proszę swoją rękę pod moje biodro, (Rdz24_2 tłum. AI)
L02 Rdz24_2 I powiedział H559 Abraham H85 do H413 swego sługi H5650, starszego H2205 swego domu H1004, zarządzającego H4910 wszystkim H3605, co H834 miał: „Połóż H7760 proszę H4994 swoją rękę H3027 pod H8478 moje biodro H3409, (Rdz24_2 tłum. AI)
L03 Rdz24_2 I rzekł Abraham do swego sługi, który piastował w jego rodzinie godność zarządcy całej posiadłości: Połóż mi twą rękę pod biodro, (Rdz24_2 BT_4)
L04 Rdz24_2 I rzekł H559 Abraham H85 do swego sługi H5650, który piastował H4910 w jego rodzinie H1004 godność H2205 zarządcy H4941 całej posiadłości H3423: Połóż H7760 mi twą rękę H3027 pod biodro H3409, (Rdz24_2 BT_4)
L05 Rdz24_2 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham), 'el- aw·(Do) ze·(Kan) be·(To), ham·mo·(Szel) be·chol 'a·(Szer)- lo; sim- na ja·de·(Cha) (Ta)·chat je·re·(Chi).
L06 Rdz24_2 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־ עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ שִֽׂים־ נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃
L07 Rdz24_2 I powiedział Abraham do swego sługi, starszego swego domu, zarządzającego wszystkim, co miał: „Połóż proszę swoją rękę pod moje biodro,
L08 Rdz24_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־ עַבְדּ/וֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔/וֹ הַ/מֹּשֵׁ֖ל בְּ/כָל־ אֲשֶׁר־ ל֑/וֹ שִֽׂים־ נָ֥א יָדְ/ךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽ/י׃
L09 Rdz24_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_2 wayyöº´mer ´abrähäm ´el- `abDô züqan Bêtô hammöšël Bükol- ´ášer- lô Sî|m- nä´ yädkä TaºHat yürëkî
L11 Rdz24_2 H0559 H0085 H0413 H5650 H2205 H1004 H4910 H3605 H0834 H0000 H7760 H4994 H3027 H8478 H3409
L12 Rdz24_2 said And Abraham to his servant unto his eldest of his house that ruled over of all after all that he had Put Please I pray thee thy hand under under my thigh
L13 Rdz24_2 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham, el- av·Do ze·Kan bei·To, ham·mo·Shel be·chol a·Sher- lo; sim- na ya·de·Cha Ta·chat ye·re·Chi.
L14 Rdz24_2 אָמַר אַבְרָהָם אֵל עֶבֶד זָקֵן בַּיִת מָשַׁל כֹּל אֲשֶׁר שׂוּם נָא יָד תַּחַת יָרֵךְ
L15 Rdz24_2 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) ('El) '(E)·wed za·(Ken) (Ba)·jit ma·(Szal) (Kol) 'a·(Szer) (Sum) (Na) (Jad) (Ta)·chat ja·(Rech)
L16 Rdz24_2 ’āmar ’aḇrāhām ’ēl ‘éḇeḏ zāqēn bájiṯ māšal kōl ’ᵃ̆šer śûm nā(’) jāḏ táḥaṯ jārēḵ
L17 Rdz24_2 ’āmar ’abrāhām ’ēl ‘ebed zāqēn bajit māšal kōl ’ăšer śûm nā’ jād taḥat jārēk
L18 Rdz24_2 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: (Rdz24_2 KJV)
L19 Rdz24_2 2 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto his eldest <02205> servant <05650> of his house <01004>, that ruled over <04910> (08802) all that he had,, Put <07760> (08798), I pray thee, thy hand <03027> under my thigh <03409>: (Rdz24_2 KJV)
L20 Rdz24_2 189/5298 86/175 146/5500 14/797 3/178 23/2052 4/80 187/5415 150/5499 170/6521 11/581 27/402 24/1608 12/498 1/34
L21 Rdz24_2 Rdz24_2_1 Rdz24_2_2 Rdz24_2_3 Rdz24_2_4 Rdz24_2_5 Rdz24_2_6 Rdz24_2_7 Rdz24_2_8 Rdz24_2_9 Rdz24_2_10 Rdz24_2_11 Rdz24_2_12 Rdz24_2_13 Rdz24_2_14 Rdz24_2_15
 
L01 Rdz24_3 A zaprzysięgnę cię na Jahwe, Boga niebios i Boga ziemi, że nie weźmiesz żony dla mojego syna z córek Kananejczyka, wśród którego ja mieszkam pośród niego, (Rdz24_3 tłum. AI)
L02 Rdz24_3 A zaprzysięgnę cię H7650 na Jahwe H3068, Boga H430 niebios H8064 i Boga H430 ziemi H776, że H834 nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 dla mojego syna H1121 z córek H1323 Kananejczyka H3669, wśród którego H834 ja H595 mieszkam H3427 pośród niego H7130, (Rdz24_3 tłum. AI)
L03 Rdz24_3 bo chcę, żebyś mi przysiągł na Pana, Boga nieba i ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna Izaaka żony spośród kobiet Kanaanu, w którym mieszkam, (Rdz24_3 BT_4)
L04 Rdz24_3 bo chcę, żebyś mi przysiągł H7650 na Pana H3068, Boga H430 nieba H8064 i ziemi H776, że nie weźmiesz H3947 dla mego syna H1121 Izaaka H3327 żony H802 spośród kobiet H1323 Kanaanu H3667, w którym H834 mieszkam H3427, (Rdz24_3 BT_4)
L05 Rdz24_3 we·'asz·(Bi)·'a·cha, ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e·lo·(He) hasz·sza·(Ma)·jim, we·lo·(He) ha·'(A)·rec; 'a·(Szer) lo- tik·(Kach) 'isz·(Sza) liw·(Ni), mib·be·noT hak·ke·na·'a·(Ni), 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) jo·(Szew) be·kir·(Bo).
L06 Rdz24_3 וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
L07 Rdz24_3 a zaprzysięgnę cię na Jahwe, Boga niebios i Boga ziemi, że nie weźmiesz żony dla mojego syna z córek Kananejczyka, wśród którego ja mieszkam pośród niego,
L08 Rdz24_3 וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ בַּֽ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם וֵֽ/אלֹהֵ֖י הָ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִ/בְנִ֔/י מִ/בְּנוֹת֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃
L09 Rdz24_3 HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_3 wü´ašBîº`ákä Byhwh(Ba|´dönäy) ´élöhê haššämaºyim wë|´löhê hä´äºrec ´ášer lö|´- tiqqaH ´iššâ libnî miBBünôt ha|KKüna`ánî ´ášer ´änökî yôšëb BüqirBô
L11 Rdz24_3 H7650 H3068 H0430 H8064 H0430 H0776 H0834 H3808 H3947 H0802 H1121 H1323 H3669 H0834 H0595 H3427 H7130
L12 Rdz24_3 And I will make thee swear by the LORD the God of heaven and the God of the earth whom you shall not that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites whom I whom I dwell among
L13 Rdz24_3 ve·'ash·Bi·'a·cha, Yah·weh 'e·lo·Hei hash·sha·Ma·yim, ve·lo·Hei ha·'A·retz; 'a·Sher lo- tik·Kach 'ish·Shah liv·Ni, mib·be·noT hak·ke·na·'a·Ni, 'a·Sher 'a·no·Chi yo·Shev be·kir·Bo.
L14 Rdz24_3 שָׁבַע יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַיִם אֱלֹהִים אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא לָקַח אִשָּׁה בֵּן בַּת כְּנַעַנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יָשַׁב קֶרֶב
L15 Rdz24_3 sza·(Wa') (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim E·lo·(Him) '(E)·rec 'a·(Szer) (Lo) la·(Kach) 'isz·(Sza) (Ben) (Bat) ke·na·'a·(Ni) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ja·(Szaw) (Ke)·rew
L16 Rdz24_3 šāḇa‘ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmájim ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ ’ᵃ̆šer lō(’) lāqaḥ ’iššā(h) bēn baṯ kᵉna‘anî ’ᵃ̆šer ’ānōḵî jāšaḇ qéreḇ
L17 Rdz24_3 šāba‘ jhwh ’ĕlōhîm šāmajim ’ĕlōhîm ’ereṣ ’ăšer lō’ lāqaḥ ’iššāh bēn bat kena‘anî ’ăšer ’ānōkî jāšab qereb
L18 Rdz24_3 And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell: (Rdz24_3 KJV)
L19 Rdz24_3 3 And I will make thee swear <07650> (08686) by the LORD <03068>, the God <0430> of heaven <08064>, and the God <0430> of the earth <0776>, that thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> unto my son <01121> of the daughters <01323> of the Canaanites <03669>, among <07130> whom I dwell <03427> (08802): (Rdz24_3 KJV)
L20 Rdz24_3 5/187 107/6220 120/2597 34/421 121/2597 146/2502 151/5499 76/5164 53/964 75/781 131/4921 33/588 6/74 152/5499 16/359 30/1071 3/227
L21 Rdz24_3 Rdz24_3_1 Rdz24_3_2 Rdz24_3_3 Rdz24_3_4 Rdz24_3_5 Rdz24_3_6 Rdz24_3_7 Rdz24_3_8 Rdz24_3_9 Rdz24_3_10 Rdz24_3_11 Rdz24_3_12 Rdz24_3_13 Rdz24_3_14 Rdz24_3_15 Rdz24_3_16 Rdz24_3_17
 
L01 Rdz24_4 Lecz do mojej ziemi i do mojej rodziny pójdziesz i weźmiesz żonę dla mojego syna, dla Izaaka”. (Rdz24_4 tłum. AI)
L02 Rdz24_4 Lecz H3588 do H413 mojej ziemi H776 i do H413 mojej rodziny H4138 pójdziesz H1980 i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121, dla Izaaka H3327”. (Rdz24_4 tłum. AI)
L03 Rdz24_4 ale że pójdziesz do mego rodzinnego kraju i wybierzesz żonę dla mego syna Izaaka. (Rdz24_4 BT_4)
L04 Rdz24_4 ale że pójdziesz H1980 do mego rodzinnego H4138 kraju H776 i wybierzesz H3947 żonę H802 dla mego syna H1121 Izaaka H3327. (Rdz24_4 BT_4)
L05 Rdz24_4 ki 'el- 'ar·(Ci) we·'el- mo·lad·(Ti) te·(Lech); we·la·kach·(Ta) 'isz·(Sza) liw·(Ni) le·jic·(Chak).
L06 Rdz24_4 כִּ֧י אֶל־ אַרְצִ֛י וְאֶל־ מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
L07 Rdz24_4 lecz do mojej ziemi i do mojej rodziny pójdziesz i weźmiesz żonę dla mojego syna, dla Izaaka”.
L08 Rdz24_4 כִּ֧י אֶל־ אַרְצִ֛/י וְ/אֶל־ מוֹלַדְתִּ֖/י תֵּלֵ֑ךְ וְ/לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִ/בְנִ֥/י לְ/יִצְחָֽק׃
L09 Rdz24_4 HCSpój. HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz24_4 Kî ´el- ´arcî wü´el- môladTî Tëlëk wüläqaHTä ´iššâ libnî lüyicHäq
L11 Rdz24_4 H3588 H0413 H0776 H0413 H4138 H1980 H3947 H0802 H1121 H3327
L12 Rdz24_4 for to unto my country and to and to my kindred will go and take a wife unto my son Isaac
L13 Rdz24_4 ki el- 'ar·Tzi ve·'el- mo·lad·Ti te·Lech; ve·la·kach·Ta 'ish·Shah liv·Ni le·yitz·Chak.
L14 Rdz24_4 כִּי אֵל אֶרֶץ אֵל מוֹלֶדֶת הָלַךְ לָקַח אִשָּׁה בֵּן יִצְחָק
L15 Rdz24_4 (Ki) ('El) '(E)·rec ('El) mo·(Le)·det ha·(Lach) la·(Kach) 'isz·(Sza) (Ben) jic·(Chak)
L16 Rdz24_4 kî ’ēl ’éreṣ ’ēl môléḏeṯ hālaḵ lāqaḥ ’iššā(h) bēn jiṣḥāq
L17 Rdz24_4 kî ’ēl ’ereṣ ’ēl môledet hālak lāqaḥ ’iššāh bēn jiṣḥāq
L18 Rdz24_4 But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac. (Rdz24_4 KJV)
L19 Rdz24_4 4 But thou shalt go <03212> (08799) unto my country <0776>, and to my kindred <04138>, and take <03947> (08804) a wife <0802> unto my son <01121> Isaac <03327>. (Rdz24_4 KJV)
L20 Rdz24_4 101/4478 147/5500 147/2502 148/5500 3/22 42/1542 54/964 76/781 132/4921 14/108
L21 Rdz24_4 Rdz24_4_1 Rdz24_4_2 Rdz24_4_3 Rdz24_4_4 Rdz24_4_5 Rdz24_4_6 Rdz24_4_7 Rdz24_4_8 Rdz24_4_9 Rdz24_4_10
 
L01 Rdz24_5 I powiedział do niego sługa: „Może nie zechce kobieta pójść za mną do ziemi tej; czy rzeczywiście mam zaprowadzić — twego syna do ziemi, z której wyszedłeś stamtąd?” (Rdz24_5 tłum. AI)
L02 Rdz24_5 I powiedział H559 do niego H413 sługa H5650: „Może H194 nie H3808 zechce H14 kobieta H802 pójść H1980 za mną H310 do H413 ziemi H776 tej H2063; czy rzeczywiście H7725 mam zaprowadzić H7725 — twego syna H1121 do H413 ziemi H776, z której H834 wyszedłeś H3318 stamtąd H8033?” (Rdz24_5 tłum. AI)
L03 Rdz24_5 Odpowiedział mu sługa: A gdyby taka kobieta nie zechciała przyjść ze mną do tego kraju, czy mogę wtedy zaprowadzić twego syna do kraju, z którego pochodzisz? (Rdz24_5 BT_4)
L04 Rdz24_5 Odpowiedział H559 mu sługa H5650: A gdyby H194 taka kobieta H802 nie zechciała H3808 przyjść H1980 ze mną do tego kraju H776, czy mogę H7725 wtedy zaprowadzić H7725 twego syna H1121 do kraju H776, z którego H834 pochodzisz H3318? (Rdz24_5 BT_4)
L05 Rdz24_5 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) ha·'(E)·wed, 'u·(Lai) lo- to·(We) ha·'isz·(Sza), la·(Le)·chet 'a·cha·(Rai) 'el- ha·'(A)·rec haz·(Zot); he·ha·(Szew) 'a·(Sziw) 'et- bin·(Cha), 'el- ha·'(A)·rec 'a·(Szer)- ja·(Ca)·ta misz·(Szam).
L06 Rdz24_5 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־ תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־ בִּנְךָ֔ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
L07 Rdz24_5 I powiedział do niego sługa: „Może nie zechce kobieta pójść za mną do ziemi tej; czy rzeczywiście mam zaprowadzić — twego syna do ziemi, z której wyszedłeś stamtąd?”
L08 Rdz24_5 וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ הָ/עֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־ תֹאבֶ֣ה הָֽ/אִשָּׁ֔ה לָ/לֶ֥כֶת אַחֲרַ֖/י אֶל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את הֶֽ/הָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־ בִּנְ/ךָ֔ אֶל־ הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ יָצָ֥אתָ מִ/שָּֽׁם׃
L09 Rdz24_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 Rdz24_5 wayyöº´mer ´ëläyw hä`eºbed ´ûlay lö´- tö´bè hä|´iššâ läleºket ´aHáray ´el- hä´äºrec hazzö´t he|häšëb ´äšîb ´et- Binkä ´el- hä´äºrec ´ášer- yäc亴tä miššäm
L11 Rdz24_5 H0559 H0413 H5650 H0194 H3808 H0014 H0802 H1980 H0310 H0413 H0776 H2063 H7725 H7725 H0853 H1121 H0413 H0776 H0834 H3318 H8033
L12 Rdz24_5 said about And the servant Suppose is not will not be willing unto him Peradventure the woman along me to unto this land I must I needs bring again thy son to unto the land thou from whence thou camest in it
L13 Rdz24_5 vai·Yo·mer 'e·Lav ha·'E·ved, 'u·Lai lo- to·Veh ha·'ish·Shah, la·Le·chet 'a·cha·Rai el- ha·'A·retz haz·Zot; he·ha·Shev 'a·Shiv et- bin·Cha, el- ha·'A·retz a·Sher- ya·Tza·ta mish·Sham.
L14 Rdz24_5 אָמַר אֵל עֶבֶד אוּלַי לֹא אָבָה אִשָּׁה הָלַךְ אַחַר אֵל אֶרֶץ זֹאת שׁוּב שׁוּב אֵת בֵּן אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר יָצָא שָׁם
L15 Rdz24_5 'a·(Mar) ('El) '(E)·wed 'u·(Lai) (Lo) 'a·(Wa) 'isz·(Sza) ha·(Lach) 'a·(Char) ('El) '(E)·rec (Zot) (Szuw) (Szuw) ('Et) (Ben) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) ja·(Ca) (Szam)
L16 Rdz24_5 ’āmar ’ēl ‘éḇeḏ ’ûlaj lō(’) ’āḇā(h) ’iššā(h) hālaḵ ’aḥar ’ēl ’éreṣ zō(’)ṯ šûḇ šûḇ ’ēṯ bēn ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer jāṣā(’) šām
L17 Rdz24_5 ’āmar ’ēl ‘ebed ’ûlaj lō’ ’ābāh ’iššāh hālak ’aḥar ’ēl ’ereṣ zō’t šûb šûb ’ēt bēn ’ēl ’ereṣ ’ăšer jāṣā’ šām
L18 Rdz24_5 And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? (Rdz24_5 KJV)
L19 Rdz24_5 5 And the servant <05650> said <0559> (08799) unto him, Peradventure the woman <0802> will not be willing <014> (08799) to follow <03212> (08800) me <0310> unto this land <0776>: must I needs bring <07725> (08687) thy son <01121> again <07725> (08686) unto the land <0776> from whence thou camest <03318> (08804)? (Rdz24_5 KJV)
L20 Rdz24_5 190/5298 149/5500 15/797 8/45 77/5164 1/55 77/781 43/1542 47/712 150/5500 148/2502 20/603 24/1041 25/1041 418/11047 133/4921 151/5500 149/2502 153/5499 34/1060 44/832
L21 Rdz24_5 Rdz24_5_1 Rdz24_5_2 Rdz24_5_3 Rdz24_5_4 Rdz24_5_5 Rdz24_5_6 Rdz24_5_7 Rdz24_5_8 Rdz24_5_9 Rdz24_5_10 Rdz24_5_11 Rdz24_5_12 Rdz24_5_13 Rdz24_5_14 Rdz24_5_15 Rdz24_5_16 Rdz24_5_17 Rdz24_5_18 Rdz24_5_19 Rdz24_5_20 Rdz24_5_21
 
L01 Rdz24_6 I powiedział do niego Abraham: „Strzeż się sobie, abyś nie zaprowadził — mego syna tam. (Rdz24_6 tłum. AI)
L02 Rdz24_6 I powiedział H559 do niego H413 Abraham H85: „Strzeż się H8104 sobie, abyś nie H6435 zaprowadził H7725 — mego syna H1121 tam H8033. (Rdz24_6 tłum. AI)
L03 Rdz24_6 Rzekł do niego Abraham: Nie czyń tego nigdy, abyś miał tam wracać z moim synem! (Rdz24_6 BT_4)
L04 Rdz24_6 Rzekł H559 do niego Abraham H85: Nie czyń H8104 tego nigdy, abyś miał tam wracać H7725 z moim synem H1121! (Rdz24_6 BT_4)
L05 Rdz24_6 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) 'aw·ra·(Ham); hisz·(Sza)·mer le·(Cha), pen- ta·(Sziw) 'et- be·(Ni) (Szam)·ma.
L06 Rdz24_6 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־ תָּשִׁ֥יב אֶת־ בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃
L07 Rdz24_6 I powiedział do niego Abraham: „Strzeż się sobie, abyś nie zaprowadził — mego syna tam.
L08 Rdz24_6 וַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּן־ תָּשִׁ֥יב אֶת־ בְּנִ֖/י שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Rdz24_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz24_6 wayyöº´mer ´ëläyw ´abrähäm hiššäºmer lükä Pen- Täšîb ´et- Bünî šäºmmâ
L11 Rdz24_6 H0559 H0413 H0085 H8104 H0000 H6435 H7725 H0853 H1121 H8033
L12 Rdz24_6 said then And Abraham unto him Beware not thither again my son there
L13 Rdz24_6 vai·Yo·mer 'e·Lav 'av·ra·Ham; hish·Sha·mer le·Cha, pen- ta·Shiv et- be·Ni Sham·mah.
L14 Rdz24_6 אָמַר אֵל אַבְרָהָם שָׁמַר פֵּן שׁוּב אֵת בֵּן שָׁם
L15 Rdz24_6 'a·(Mar) ('El) 'aw·ra·(Ham) sza·(Mar) (Pen) (Szuw) ('Et) (Ben) (Szam)
L16 Rdz24_6 ’āmar ’ēl ’aḇrāhām šāmar pēn šûḇ ’ēṯ bēn šām
L17 Rdz24_6 ’āmar ’ēl ’abrāhām šāmar pēn šûb ’ēt bēn šām
L18 Rdz24_6 And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again. (Rdz24_6 KJV)
L19 Rdz24_6 6 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto him, Beware <08104> (08734) thou that thou bring <07725> <00> not <06435> my son <01121> thither again <07725> (08686). (Rdz24_6 KJV)
L20 Rdz24_6 191/5298 152/5500 87/175 7/468 171/6521 7/133 26/1041 419/11047 134/4921 45/832
L21 Rdz24_6 Rdz24_6_1 Rdz24_6_2 Rdz24_6_3 Rdz24_6_4 Rdz24_6_5 Rdz24_6_6 Rdz24_6_7 Rdz24_6_8 Rdz24_6_9 Rdz24_6_10
 
L01 Rdz24_7 Jahwe, Bóg niebios, który wziął mnie z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił mi i który przysiągł mi, mówiąc: „Twojemu potomstwu dam — ziemię tę”; On pośle swego anioła przed tobą i weźmiesz żonę dla mojego syna stamtąd. (Rdz24_7 tłum. AI)
L02 Rdz24_7 Jahwe H3068, Bóg H430 niebios H8064, który H834 wziął mnie H3947 z domu H1004 mego ojca H1 i z ziemi H776 mojej rodziny H4138 i który H834 mówił H1696 mi i który H834 przysiągł H7650 mi, mówiąc H559: „Twojemu potomstwu H2233 dam H5414 — ziemię H776 tę H2063”; On H1931 pośle H7971 swego anioła H4397 przed tobą H6440 i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121 stamtąd H8033. (Rdz24_7 tłum. AI)
L03 Rdz24_7 Pan, Bóg niebios, który mnie wywiódł z domu mego ojca i z mego kraju rodzinnego, który mi uroczyście obiecał: Potomstwu twemu dam ten kraj, On pośle swego anioła przed tobą; znajdziesz tam żonę dla mego syna. (Rdz24_7 BT_4)
L04 Rdz24_7 Pan H3068, Bóg H430 niebios H8064, który mnie wywiódł H3947 z domu H1004 mego ojca H1 i z mego kraju H776 rodzinnego H4138, który mi uroczyście H7650 obiecał H1696: Potomstwu H2233 twemu dam H5414 ten kraj H776, On H1931 pośle H7971 swego anioła H4397 przed H6440 tobą; znajdziesz H3947 tam żonę H802 dla mego syna H1121. (Rdz24_7 BT_4)
L05 Rdz24_7 (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) hasz·sza·(Ma)·jim, 'a·(Szer) le·ka·(Cha)·ni mib·(Bet) 'a·(Wi) u·me·'(E)·rec mo·lad·(Ti) wa·'a·(Szer) dib·ber- li wa·'a·(Szer) nisz·ba'- li le·(Mor), le·(Zar)·'a·cha, 'et·(Ten) 'et- ha·'(A)·rec haz·(Zot); (Hu), jisz·(Lach) mal·'a·(Cho) le·fa·(Ne)·cha, we·la·kach·(Ta) 'isz·(Sza) liw·(Ni) misz·(Szam).
L06 Rdz24_7 יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־ לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־ לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃
L07 Rdz24_7 Jahwe, Bóg niebios, który wziął mnie z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił mi i który przysiągł mi, mówiąc: „Twojemu potomstwu dam — ziemię tę”; On pośle swego anioła przed tobą i weźmiesz żonę dla mojego syna stamtąd.
L08 Rdz24_7 יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜/נִי מִ/בֵּ֣ית אָבִ/י֮ וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּ/י֒ וַ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־ לִ֜/י וַ/אֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־ לִ/י֙ לֵ/אמֹ֔ר לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכ/וֹ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִ/בְנִ֖/י מִ/שָּֽׁם׃
L09 Rdz24_7 HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 Rdz24_7 yhwh(´ädönäy) ´élöhê haššämaºyim ´ášer lüqäHaºnî miBBêt ´äbî ûmë´eºrec mô|ladTî wa´ášer DiBBer- lî wa´ášer ni|šBa|`- lî lë´mör lüzaºr`ákä ´eTTën ´et- hä´äºrec hazzö´t hû´ yišlaH mal´äkô lüpänʺkä wüläqaHTä ´iššâ libnî miššäm
L11 Rdz24_7 H3068 H0430 H8064 H0834 H3947 H1004 H0001 H0776 H4138 H0834 H1696 H0000 H0834 H7650 H0000 H0559 H2233 H5414 H0853 H0776 H2063 H1931 H7971 H4397 H6440 H3947 H0802 H1121 H8033
L12 Rdz24_7 The LORD God of heaven who which took me house from my father's and from the land of my kindred and who and which spake and who unto me and that sware unto me saying Unto thy seed will I give this land likewise he he shall send his angel before thee and thou shalt take a wife unto my son there
L13 Rdz24_7 Yah·weh 'e·lo·Hei hash·sha·Ma·yim, 'a·Sher le·ka·Cha·ni mib·Beit 'a·Vi u·me·'E·retz mo·lad·Ti va·'a·Sher dib·ber- li va·'a·Sher nish·ba'- li le·Mor, le·Zar·'a·cha, 'et·Ten et- ha·'A·retz haz·Zot; Hu, yish·Lach mal·'a·Cho le·fa·Nei·cha, ve·la·kach·Ta 'ish·Shah liv·Ni mish·Sham.
L14 Rdz24_7 יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַיִם אֲשֶׁר לָקַח בַּיִת אָב אֶרֶץ מוֹלֶדֶת אֲשֶׁר דָבַר אֲשֶׁר שָׁבַע אָמַר זֶרַע נָתַן אֵת אֶרֶץ זֹאת הוּא שָׁלַח מֲלְאָךְ פָּנִים לָקַח אִשָּׁה בֵּן שָׁם
L15 Rdz24_7 (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)·jim 'a·(Szer) la·(Kach) (Ba)·jit '(Aw) '(E)·rec mo·(Le)·det 'a·(Szer) da·(War) 'a·(Szer) sza·(Wa') 'a·(Mar) (Ze)·ra' na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Zot) (Hu) sza·(Lach) mal·('Ach) pa·(Nim) la·(Kach) 'isz·(Sza) (Ben) (Szam)
L16 Rdz24_7 JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmájim ’ᵃ̆šer lāqaḥ bájiṯ ’āḇ ’éreṣ môléḏeṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āmar zéra‘ nāṯan ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ hû(’) šālaḥ mᵃ̆l’āḵ pānîm lāqaḥ ’iššā(h) bēn šām
L17 Rdz24_7 jhwh ’ĕlōhîm šāmajim ’ăšer lāqaḥ bajit ’āb ’ereṣ môledet ’ăšer dābar ’ăšer šāba‘ ’āmar zera‘ nātan ’ēt ’ereṣ zō’t hû’ šālaḥ măl’āk pānîm lāqaḥ ’iššāh bēn šām
L18 Rdz24_7 The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence. (Rdz24_7 KJV)
L19 Rdz24_7 7 The LORD <03068> God <0430> of heaven <08064>, which took me <03947> (08804) from my father's <01> house <01004>, and from the land <0776> of my kindred <04138>, and which spake <01696> (08765) unto me, and that sware <07650> (08738) unto me, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> will I give <05414> (08799) this land <0776>; he shall send <07971> (08799) his angel <04397> before thee <06440>, and thou shalt take <03947> (08804) a wife <0802> unto my son <01121> from thence. (Rdz24_7 KJV)
L20 Rdz24_7 108/6220 122/2597 35/421 154/5499 55/964 24/2052 33/1212 150/2502 4/22 155/5499 24/1142 172/6521 156/5499 6/187 173/6521 192/5298 36/230 43/2007 420/11047 151/2502 21/603 77/1867 17/847 10/213 57/2127 56/964 78/781 135/4921 46/832
L21 Rdz24_7 Rdz24_7_1 Rdz24_7_2 Rdz24_7_3 Rdz24_7_4 Rdz24_7_5 Rdz24_7_6 Rdz24_7_7 Rdz24_7_8 Rdz24_7_9 Rdz24_7_10 Rdz24_7_11 Rdz24_7_12 Rdz24_7_13 Rdz24_7_14 Rdz24_7_15 Rdz24_7_16 Rdz24_7_17 Rdz24_7_18 Rdz24_7_19 Rdz24_7_20 Rdz24_7_21 Rdz24_7_22 Rdz24_7_23 Rdz24_7_24 Rdz24_7_25 Rdz24_7_26 Rdz24_7_27 Rdz24_7_28 Rdz24_7_29
 
L01 Rdz24_8 A jeśli nie zechce kobieta pójść za tobą, to będziesz wolny od mojej przysięgi tej; tylko — mojego syna nie zaprowadzaj tam”. (Rdz24_8 tłum. AI)
L02 Rdz24_8 A jeśli H518 nie H3808 zechce H14 kobieta H802 pójść H1980 za tobą H310, to będziesz wolny H5352 od mojej przysięgi H7621 tej H2063; tylko H7535 — mojego syna H1121 nie H3808 zaprowadzaj H7725 tam H8033”. (Rdz24_8 tłum. AI)
L03 Rdz24_8 A gdyby owa kobieta nie chciała przyjść z tobą, wtedy jesteś zwolniony z przysięgi; byleś tylko z synem moim tam nie wracał. (Rdz24_8 BT_4)
L04 Rdz24_8 A gdyby H518 owa kobieta H802 nie chciała H3808 przyjść H1980 z tobą, wtedy jesteś zwolniony H5352 z przysięgi H7621; byleś tylko z synem H1121 moim tam nie wracał H7725. (Rdz24_8 BT_4)
L05 Rdz24_8 we·'im- lo to·(We) ha·'isz·(Sza) la·(Le)·chet 'a·cha·(Re)·cha, we·nik·(Ki)·ta misz·sze·wu·'a·(Ti) (Zot); rak 'et- be·(Ni), lo ta·(Szew) (Szam)·ma.
L06 Rdz24_8 וְאִם־ לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־ בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃
L07 Rdz24_8 A jeśli nie zechce kobieta pójść za tobą, to będziesz wolny od mojej przysięgi tej; tylko — mojego syna nie zaprowadzaj tam”.
L08 Rdz24_8 וְ/אִם־ לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽ/אִשָּׁה֙ לָ/לֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔י/ךָ וְ/נִקִּ֕יתָ מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־ בְּנִ֔/י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Rdz24_8 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNp2msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz24_8 wü´im- lö´ tö´bè hä|´iššâ läleºket ´aHárʺkä wüniqqîºtä miššübù`ätî zö´t raq ´et- Bünî lö´ täšëb šäºmmâ
L11 Rdz24_8 H0518 H3808 H0014 H0802 H1980 H0310 H5352 H7621 H2063 H7535 H0853 H1121 H3808 H7725 H8033
L12 Rdz24_8 if is not will not be willing And if the woman along thee then thou shalt be clear from this my oath likewise but not my son not thither again there
L13 Rdz24_8 ve·'im- lo to·Veh ha·'ish·Shah la·Le·chet 'a·cha·Rei·cha, ve·nik·Ki·ta mish·she·vu·'a·Ti Zot; rak et- be·Ni, lo ta·Shev Sham·mah.
L14 Rdz24_8 אִם לֹא אָבָה אִשָּׁה הָלַךְ אַחַר נָקָה שְׁבוּעָה זֹאת רַק אֵת בֵּן לֹא שׁוּב שָׁם
L15 Rdz24_8 '(Im) (Lo) 'a·(Wa) 'isz·(Sza) ha·(Lach) 'a·(Char) na·(Ka) sze·wu·('A) (Zot) (Rak) ('Et) (Ben) (Lo) (Szuw) (Szam)
L16 Rdz24_8 ’im lō(’) ’āḇā(h) ’iššā(h) hālaḵ ’aḥar nāqā(h) šᵉḇû‘ā(h) zō(’)ṯ raq ’ēṯ bēn lō(’) šûḇ šām
L17 Rdz24_8 ’im lō’ ’ābāh ’iššāh hālak ’aḥar nāqāh šebû‘āh zō’t raq ’ēt bēn lō’ šûb šām
L18 Rdz24_8 And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. (Rdz24_8 KJV)
L19 Rdz24_8 8 And if the woman <0802> will not be willing <014> (08799) to follow <03212> (08800) thee <0310>, then thou shalt be clear <05352> (08738) from this my oath <07621>: only bring <07725> <00> not my son <01121> thither again <07725> (08686). (Rdz24_8 KJV)
L20 Rdz24_8 20/1068 78/5164 2/55 79/781 44/1542 48/712 1/44 1/30 22/603 5/109 421/11047 136/4921 79/5164 27/1041 47/832
L21 Rdz24_8 Rdz24_8_1 Rdz24_8_2 Rdz24_8_3 Rdz24_8_4 Rdz24_8_5 Rdz24_8_6 Rdz24_8_7 Rdz24_8_8 Rdz24_8_9 Rdz24_8_10 Rdz24_8_11 Rdz24_8_12 Rdz24_8_13 Rdz24_8_14 Rdz24_8_15
 
L01 Rdz24_9 I położył sługa — swoją rękę pod biodro Abrahama, swego pana, i przysiągł mu w sprawie rzeczy tej. (Rdz24_9 tłum. AI)
L02 Rdz24_9 I położył H7760 sługa H5650 — swoją rękę H3027 pod H8478 biodro H3409 Abrahama H85, swego pana H113, i przysiągł H7650 mu w sprawie H5921 rzeczy H1697 tej H2088. (Rdz24_9 tłum. AI)
L03 Rdz24_9 Wtedy sługa położył rękę pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł, że spełni, jak mu powiedziano. (Rdz24_9 BT_4)
L04 Rdz24_9 Wtedy sługa H5650 położył H7760 rękę H3027 pod biodro H3409 Abrahama H85, pana H113 swego, i przysiągł H7650, że spełni H6213, jak mu powiedziano H1697. (Rdz24_9 BT_4)
L05 Rdz24_9 wai·(Ja)·sem ha·'(E)·wed 'et- ja·(Do), (Ta)·chat (Je)·rech 'aw·ra·(Ham) 'a·do·(Naw); wai·jisz·(Sza)·wa' lo, 'al- had·da·(War) haz·(Ze).
L06 Rdz24_9 וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־ יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
L07 Rdz24_9 I położył sługa — swoją rękę pod biodro Abrahama, swego pana, i przysiągł mu w sprawie rzeczy tej.
L08 Rdz24_9 וַ/יָּ֤שֶׂם הָ/עֶ֙בֶד֙ אֶת־ יָד֔/וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑י/ו וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע ל֔/וֹ עַל־ הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Rdz24_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Rdz24_9 wayyäºSem hä`eºbed ´et- yädô TaºHat yeºrek ´abrähäm ´ádönäyw wayyiššäºba|` lô `al- haDDäbär hazzè
L11 Rdz24_9 H7760 H5650 H0853 H3027 H8478 H3409 H0085 H0113 H7650 H0000 H5921 H1697 H2088
L12 Rdz24_9 put And the servant his hand under under the thigh of Abraham his master and sware to him concerning matter that
L13 Rdz24_9 vai·Ya·sem ha·'E·ved et- ya·Do, Ta·chat Ye·rech 'av·ra·Ham 'a·do·Nav; vai·yish·Sha·va' lo, al- had·da·Var haz·Zeh.
L14 Rdz24_9 שׂוּם עֶבֶד אֵת יָד תַּחַת יָרֵךְ אַבְרָהָם אָדוֹן שָׁבַע עַל דָּבָר זֶה
L15 Rdz24_9 (Sum) '(E)·wed ('Et) (Jad) (Ta)·chat ja·(Rech) 'aw·ra·(Ham) a·(Don) sza·(Wa') ('Al) da·(War) (Ze)
L16 Rdz24_9 śûm ‘éḇeḏ ’ēṯ jāḏ táḥaṯ jārēḵ ’aḇrāhām ’āḏôn šāḇa‘ ‘al dāḇār ze(h)
L17 Rdz24_9 śûm ‘ebed ’ēt jād taḥat jārēk ’abrāhām ’ādôn šāba‘ ‘al dābār zeh
L18 Rdz24_9 And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter. (Rdz24_9 KJV)
L19 Rdz24_9 9 And the servant <05650> put <07760> (08799) his hand <03027> under the thigh <03409> of Abraham <085> his master <0113>, and sware <07650> (08735) to him concerning <05921> that <02088> matter <01697>. (Rdz24_9 KJV)
L20 Rdz24_9 12/581 16/797 422/11047 25/1608 13/498 2/34 88/175 7/324 7/187 174/6521 117/5759 20/1428 23/1176
L21 Rdz24_9 Rdz24_9_1 Rdz24_9_2 Rdz24_9_3 Rdz24_9_4 Rdz24_9_5 Rdz24_9_6 Rdz24_9_7 Rdz24_9_8 Rdz24_9_9 Rdz24_9_10 Rdz24_9_11 Rdz24_9_12 Rdz24_9_13
 
L01 Rdz24_10 I wziął sługa dziesięć wielbłądów spośród wielbłądów swego pana i poszedł, a wszelkie dobra swego pana [były] w jego ręce; i wstał i poszedł do Aram- Naharaim, do miasta Nachora. (Rdz24_10 tłum. AI)
L02 Rdz24_10 I wziął H3947 sługa H5650 dziesięć H6235 wielbłądów H1581 spośród wielbłądów H1581 swego pana H113 i poszedł H1980, a wszelkie H3605 dobra H2898 swego pana H113 [były] w jego ręce H3027; i wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 Aram- Naharaim H763, do H413 miasta H5892 Nachora H5152. (Rdz24_10 tłum. AI)
L03 Rdz24_10 Sługa ów zabrał z sobą dziesięć wielbłądów oraz kosztowności swego pana i wyruszył do Aram-Naharaim, do miasta, w którym mieszkał Nachor. (Rdz24_10 BT_4)
L04 Rdz24_10 Sługa H5650 ów zabrał H3947 z sobą dziesięć H6235 wielbłądów H1581 oraz kosztowności H2898 swego pana H113 i wyruszył H1980 do Aram-Naharaim H763, do miasta H5892, w którym mieszkał H3427 Nachor H5152. (Rdz24_10 BT_4)
L05 Rdz24_10 wai·jik·(Kach) (Ha)·'e·wed 'a·sa·(Ra) ge·mal·(Lim) mig·ge·mal·(Le) 'a·do·(Naw) wai·(Je)·lech, we·chol tuw 'a·do·(Naw) be·ja·(Do); wai·(Ja)·kom, wai·(Je)·lech 'el- 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim 'el- 'ir na·(Chor).
L06 Rdz24_10 וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־ אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־ עִ֥יר נָחֽוֹר׃
L07 Rdz24_10 I wziął sługa dziesięć wielbłądów spośród wielbłądów swego pana i poszedł, a wszelkie dobra swego pana [były] w jego ręce; i wstał i poszedł do Aram- Naharaim, do miasta Nachora.
L08 Rdz24_10 וַ/יִּקַּ֣ח הָ֠/עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִ/גְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָי/ו֙ וַ/יֵּ֔לֶךְ וְ/כָל־ ט֥וּב אֲדֹנָ֖י/ו בְּ/יָד֑/וֹ וַ/יָּ֗קָם וַ/יֵּ֛לֶךְ אֶל־ אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־ עִ֥יר נָחֽוֹר׃
L09 Rdz24_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz24_10 wayyiqqaH hä`ebed `áSärâ gümallîm miGGümallê ´ádönäyw wayyëºlek wükol- †ûb ´ádönäyw Büyädô wayyäºqom wayyëºlek ´el- ´áram na|háraºyim ´el- `îr näHôr
L11 Rdz24_10 H3947 H5650 H6235 H1581 H1581 H0113 H1980 H3605 H2898 H0113 H3027 H6965 H1980 H0413 H0000 H0763 H0413 H5892 H5152
L12 Rdz24_10 took And the servant ten camels of the camels of his master and set A variety for all the goods of his master [were] in his hand and he arose and went about to Mesopotamia to unto the city of Nahor
L13 Rdz24_10 vai·yik·Kach Ha·'e·ved 'a·sa·Rah ge·mal·Lim mig·ge·mal·Lei 'a·do·Nav vai·Ye·lech, ve·chol tuv 'a·do·Nav be·ya·Do; vai·Ya·kom, vai·Ye·lech el- 'a·Ram na·ha·Ra·yim el- 'ir na·Chor.
L14 Rdz24_10 לָקַח עֶבֶד עֶשֶׂר גָּמָל גָּמָל אָדוֹן הָלַךְ כֹּל טוּב אָדוֹן יָד קוּם הָלַךְ אֵל אֲרַם נַהֲרַיִם אֵל עִיר נָחוֹר
L15 Rdz24_10 la·(Kach) '(E)·wed '(E)·ser ga·(Mal) ga·(Mal) a·(Don) ha·(Lach) (Kol) (Tuw) a·(Don) (Jad) (Kum) ha·(Lach) ('El) 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim ('El) ('Ir) na·(Chor)
L16 Rdz24_10 lāqaḥ ‘éḇeḏ ‘éśer gāmāl gāmāl ’āḏôn hālaḵ kōl ṭûḇ ’āḏôn jāḏ qûm hālaḵ ’ēl ’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim ’ēl ‘îr nāḥôr
L17 Rdz24_10 lāqaḥ ‘ebed ‘eśer gāmāl gāmāl ’ādôn hālak kōl ṭûb ’ādôn jād qûm hālak ’ēl ’ăram nahărajim ’ēl ‘îr nāḥôr
L18 Rdz24_10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master [were] in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor. (Rdz24_10 KJV)
L19 Rdz24_10 10 And the servant <05650> took <03947> (08799) ten <06235> camels <01581> of the camels <01581> of his master <0113>, and departed <03212> (08799); for all the goods <02898> of his master <0113> were in his hand <03027>: and he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Mesopotamia <0763>, unto the city <05892> of Nahor <05152>. (Rdz24_10 KJV)
L20 Rdz24_10 57/964 17/797 5/175 2/54 3/54 8/324 45/1542 188/5415 1/32 9/324 26/1608 25/627 46/1542 153/5500 175/6521 1/5 154/5500 26/1093 11/18
L21 Rdz24_10 Rdz24_10_1 Rdz24_10_2 Rdz24_10_3 Rdz24_10_4 Rdz24_10_5 Rdz24_10_6 Rdz24_10_7 Rdz24_10_8 Rdz24_10_9 Rdz24_10_10 Rdz24_10_11 Rdz24_10_12 Rdz24_10_13 Rdz24_10_14 Rdz24_10_15 Rdz24_10_16 Rdz24_10_17 Rdz24_10_18 Rdz24_10_19
 
L01 Rdz24_11 I kazał uklęknąć wielbłądom na zewnątrz miasta przy studni wody, o porze wieczoru, o porze wychodzenia czerpiących [wodę]. (Rdz24_11 tłum. AI)
L02 Rdz24_11 I kazał uklęknąć H1288 wielbłądom H1581 na zewnątrz H2351 miasta H5892 przy H413 studni H875 wody H4325, o porze H6256 wieczoru H6153, o porze H6256 wychodzenia H3318 czerpiących [wodę] H7579. (Rdz24_11 tłum. AI)
L03 Rdz24_11 Tam rozsiodłał wielbłądy przy studni poza miastem w porze wieczornej, wtedy właśnie, kiedy kobiety wychodziły czerpać wodę. (Rdz24_11 BT_4)
L04 Rdz24_11 Tam rozsiodłał H7323 wielbłądy H1581 przy studni H875 poza miastem H5892 w porze H6256 wieczornej H6153, wtedy właśnie, kiedy kobiety H1323 wychodziły H3318 czerpać H7579 wodę H4325. (Rdz24_11 BT_4)
L05 Rdz24_11 wai·jaw·(Rech) hag·ge·mal·(Lim) mi·(Chuc) la·'(Ir) 'el- be·'(Er) ham·(Ma)·jim; le·'(Et) '(E)·rew, le·'(Et) cet hasz·szo·'a·(Wot).
L06 Rdz24_11 וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־ בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
L07 Rdz24_11 I kazał uklęknąć wielbłądom na zewnątrz miasta przy studni wody, o porze wieczoru, o porze wychodzenia czerpiących [wodę].
L08 Rdz24_11 וַ/יַּבְרֵ֧ךְ הַ/גְּמַלִּ֛ים מִ/ח֥וּץ לָ/עִ֖יר אֶל־ בְּאֵ֣ר הַ/מָּ֑יִם לְ/עֵ֣ת עֶ֔רֶב לְ/עֵ֖ת צֵ֥את הַ/שֹּׁאֲבֹֽת׃
L09 Rdz24_11 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Rdz24_11 wayyabrëk haGGümallîm miHûc lä`îr ´el- Bü´ër hammäºyim lü`ët `eºreb lü`ët cë´t haššö´áböt
L11 Rdz24_11 H1288 H1581 H2351 H5892 H0413 H0875 H4325 H6256 H6153 H6256 H3318 H7579
L12 Rdz24_11 to kneel down his camels without the city by a well of water at the time of the evening [even] the time that women go out to draw
L13 Rdz24_11 vai·yav·Rech hag·ge·mal·Lim mi·Chutz la·'Ir el- be·'Er ham·Ma·yim; le·'Et 'E·rev, le·'Et tzet hash·sho·'a·Vot.
L14 Rdz24_11 בָּרַךְ גָּמָל חוּץ עִיר אֵל בְּאֵר מַיִם עֵת עֶרֶב עֵת יָצָא שָׁאַב
L15 Rdz24_11 ba·(Rach) ga·(Mal) (Chuc) ('Ir) ('El) be·'(Er) (Ma)·jim ('Et) '(E)·rew ('Et) ja·(Ca) sza·('Aw)
L16 Rdz24_11 bāraḵ gāmāl ḥûṣ ‘îr ’ēl bᵉ’ēr májim ‘ēṯ ‘éreḇ ‘ēṯ jāṣā(’) šā’aḇ
L17 Rdz24_11 bārak gāmāl ḥûṣ ‘îr ’ēl be’ēr majim ‘ēt ‘ereb ‘ēt jāṣā’ šā’ab
L18 Rdz24_11 And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water]. (Rdz24_11 KJV)
L19 Rdz24_11 11 And he made <01288> <00> his camels <01581> to kneel down <01288> (08686) without <02351> the city <05892> by <0413> a well <0875> of water <04325> at the time <06256> of the evening <06153>, even the time <06256> that women go out <03318> (08800) to draw <07579> (08802) water. (Rdz24_11 KJV)
L20 Rdz24_11 22/330 4/54 6/164 27/1093 155/5500 7/37 40/579 5/294 9/134 6/294 35/1060 1/19
L21 Rdz24_11 Rdz24_11_1 Rdz24_11_2 Rdz24_11_3 Rdz24_11_4 Rdz24_11_5 Rdz24_11_6 Rdz24_11_7 Rdz24_11_8 Rdz24_11_9 Rdz24_11_10 Rdz24_11_11 Rdz24_11_12
 
L01 Rdz24_12 I powiedział: „Jahwe, Boże mojego pana Abrahama, spraw proszę, przede mną dzisiaj i okaż łaskę wobec mojego pana Abrahama. (Rdz24_12 tłum. AI)
L02 Rdz24_12 I powiedział H559: „Jahwe H3068, Boże H430 mojego pana H113 Abrahama H85, spraw H7136 proszę H4994, przede mną H6440 dzisiaj H3117 i okaż H6213 łaskę H2617 wobec H5973 mojego pana H113 Abrahama H85. (Rdz24_12 tłum. AI)
L03 Rdz24_12 I modlił się: Panie, Boże Pana mego Abrahama, spraw, abym spotkał ją dzisiaj; bądź łaskaw dla mego pana Abrahama! (Rdz24_12 BT_4)
L04 Rdz24_12 I modlił się H559: Panie H3068, Boże H430 pana H113 mego Abrahama H85, spraw H7122, abym spotkał H7122 ją dzisiaj H3117; bądź H6213 łaskaw H2617 dla mego pana H113 Abrahama H85! (Rdz24_12 BT_4)
L05 Rdz24_12 wai·jo·(Mar) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) 'a·do·(Ni) 'aw·ra·(Ham), hak·re- na le·fa·(Nai) hai·(Jom); wa·'a·se- (Che)·sed 'im 'a·do·(Ni) 'aw·ra·(Ham).
L06 Rdz24_12 וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־ נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־ חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃
L07 Rdz24_12 I powiedział: „Jahwe, Boże mojego pana Abrahama, spraw proszę, przede mną dzisiaj i okaż łaskę wobec mojego pana Abrahama.
L08 Rdz24_12 וַ/יֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־ נָ֥א לְ/פָנַ֖/י הַ/יּ֑וֹם וַ/עֲשֵׂה־ חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥/י אַבְרָהָֽם׃
L09 Rdz24_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz24_12 wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî ´abrähäm haqrË- nä´ lüpänay hayyôm wa`áSË- Heºsed `ìm ´ádönî ´abrähäm
L11 Rdz24_12 H0559 H3068 H0430 H0113 H0085 H7136 H4994 H6440 H3117 H6213 H2617 H5973 H0113 H0085
L12 Rdz24_12 And he said O LORD God of my master Abraham good speed please I pray thee send me this day and shew kindness unto my master Abraham
L13 Rdz24_12 vai·yo·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·do·Ni 'av·ra·Ham, hak·reh- na le·fa·Nai hai·Yom; va·'a·seh- Che·sed 'im 'a·do·Ni 'av·ra·Ham.
L14 Rdz24_12 אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אָדוֹן אַבְרָהָם קָרָה נָא פָּנִים יוֹם עָשָׂה חֵסֵד עִם אָדוֹן אַבְרָהָם
L15 Rdz24_12 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Don) 'aw·ra·(Ham) ka·(Ra) (Na) pa·(Nim) (Jom) a·(Sa) (Che)·sed ('Im) a·(Don) 'aw·ra·(Ham)
L16 Rdz24_12 ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḏôn ’aḇrāhām qārā(h) nā(’) pānîm jôm ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘im ’āḏôn ’aḇrāhām
L17 Rdz24_12 ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ’ādôn ’abrāhām qārāh nā’ pānîm jôm ‘āśāh ḥēsēd ‘im ’ādôn ’abrāhām
L18 Rdz24_12 And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham. (Rdz24_12 KJV)
L19 Rdz24_12 12 And he said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, I pray thee, send me <06440> good speed <07136> (08685) this day <03117>, and shew <06213> (08798) kindness <02617> unto <05973> my master <0113> Abraham <085>. (Rdz24_12 KJV)
L20 Rdz24_12 193/5298 109/6220 123/2597 10/324 89/175 1/27 28/402 58/2127 74/2302 76/2617 4/243 19/1043 11/324 90/175
L21 Rdz24_12 Rdz24_12_1 Rdz24_12_2 Rdz24_12_3 Rdz24_12_4 Rdz24_12_5 Rdz24_12_6 Rdz24_12_7 Rdz24_12_8 Rdz24_12_9 Rdz24_12_10 Rdz24_12_11 Rdz24_12_12 Rdz24_12_13 Rdz24_12_14
 
L01 Rdz24_13 Oto ja stoję przy źródle wody, a córki mężczyzn miasta wychodzą czerpać wodę. (Rdz24_13 tłum. AI)
L02 Rdz24_13 Oto H2009 ja H595 stoję H5324 przy H5921 źródle H5869 wody H4325, a córki H1323 mężczyzn H376 miasta H5892 wychodzą H3318 czerpać H7579 wodę H4325. (Rdz24_13 tłum. AI)
L03 Rdz24_13 Gdy teraz stoję przy źródle i gdy córki mieszkańców tego miasta wychodzą, aby czerpać wodę, (Rdz24_13 BT_4)
L04 Rdz24_13 Gdy teraz stoję H5324 przy źródle H5869 H4325 i gdy córki H1323 mieszkańców H5971 tego miasta H5892 wychodzą H3318, aby czerpać H7579 wodę H4325, (Rdz24_13 BT_4)
L05 Rdz24_13 hin·(Ne) 'a·no·(Chi) nic·(Caw) 'al- 'en ham·(Ma)·jim; u·we·noT 'an·(Sze) ha·'(Ir), jo·ce·'(Ot) lisz·'(O) (Ma)·jim.
L06 Rdz24_13 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
L07 Rdz24_13 Oto ja stoję przy źródle wody, a córki mężczyzn miasta wychodzą czerpać wodę.
L08 Rdz24_13 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַ/מָּ֑יִם וּ/בְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָ/עִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִ/שְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
L09 Rdz24_13 HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz24_13 hinnË ´änökî niccäb `al- `ên hammäºyim ûbünôt ´anšê hä`îr yöc´öt liš´öb mäºyim
L11 Rdz24_13 H2009 H0595 H5324 H5921 H5869 H4325 H1323 H0376 H5892 H3318 H7579 H4325
L12 Rdz24_13 Behold I Behold I stand by [here] by the well of water and the daughters of the men of the city come out to draw water
L13 Rdz24_13 hin·Neh 'a·no·Chi nitz·Tzav al- 'ein ham·Ma·yim; u·ve·noT 'an·Shei ha·'Ir, yo·tze·'Ot lish·'O Ma·yim.
L14 Rdz24_13 הִנֵּה אָנֹכִי נָצַב עַל עַיִן מַיִם בַּת אִישׁ עִיר יָצָא שָׁאַב מַיִם
L15 Rdz24_13 hin·(Ne) 'a·no·(Chi) na·(Caw) ('Al) '(A)·jin (Ma)·jim (Bat) ('Isz) ('Ir) ja·(Ca) sza·('Aw) (Ma)·jim
L16 Rdz24_13 hinnē(h) ’ānōḵî nāṣaḇ ‘al ‘ájin májim baṯ ’îš ‘îr jāṣā(’) šā’aḇ májim
L17 Rdz24_13 hinnēh ’ānōkî nāṣab ‘al ‘ajin majim bat ’îš ‘îr jāṣā’ šā’ab majim
L18 Rdz24_13 Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water: (Rdz24_13 KJV)
L19 Rdz24_13 13 Behold, I stand <05324> (08737) here by the well <05869> of water <04325>; and the daughters <01323> of the men <0582> of the city <05892> come out <03318> (08802) to draw <07579> (08800) water <04325>: (Rdz24_13 KJV)
L20 Rdz24_13 39/840 17/359 4/74 118/5759 26/878 41/579 34/588 31/2004 28/1093 36/1060 2/19 42/579
L21 Rdz24_13 Rdz24_13_1 Rdz24_13_2 Rdz24_13_3 Rdz24_13_4 Rdz24_13_5 Rdz24_13_6 Rdz24_13_7 Rdz24_13_8 Rdz24_13_9 Rdz24_13_10 Rdz24_13_11 Rdz24_13_12
 
L01 Rdz24_14 I niech będzie dziewczyna, do której powiem do niej: „Nachyl proszę swój dzban, a napiję się”, a ona powie: „Pij, a także twoje wielbłądy napoję”; ją wyznaczyłeś dla twojego sługi, dla Izaaka, i przez nią poznam, że okazałeś łaskę wobec mojego pana”. (Rdz24_14 tłum. AI)
L02 Rdz24_14 I niech będzie H1961 dziewczyna H5291, do której H834 powiem H559 do niej H413: „Nachyl H5186 proszę H4994 swój dzban H3537, a napiję się H8354”, a ona powie H559: „Pij H8354, a także H1571 twoje wielbłądy H1581 napoję H8248”; ją wyznaczyłeś H3198 dla twojego sługi H5650, dla Izaaka H3327, i przez nią poznam H3045, że H3588 okazałeś H6213 łaskę H2617 wobec H5973 mojego pana H113”. (Rdz24_14 tłum. AI)
L03 Rdz24_14 niechaj dziewczyna, której powiem: Nachyl mi dzban twój, abym się mógł napić, a ona mi odpowie: Pij, a i wielbłądy twoje napoję, będzie tą, którą przeznaczyłeś dla sługi swego Izaaka; wtedy poznam, że jesteś łaskaw dla mego pana. (Rdz24_14 BT_4)
L04 Rdz24_14 niechaj dziewczyna H5291, której powiem H559: Nachyl H5186 mi dzban H3537 twój, abym się mógł napić H8354, a ona mi odpowie H559: Pij H8354, a i wielbłądy H1581 twoje napoję H8248, będzie tą, którą przeznaczyłeś H3198 dla sługi H5650 swego Izaaka H3327; wtedy poznam H3045, że jesteś H6213 łaskaw H2617 dla mego pana H113. (Rdz24_14 BT_4)
L05 Rdz24_14 we·ha·(Ja) han·na·'a·(Ra), 'a·(Szer) 'o·(Mar) 'e·(Le)·ha hat·ti- na chad·deCh we·'esz·(Te), we·'a·me·(Ra) sze·(Te), we·gam- ge·mal·(Le)·cha 'asz·(Ke); 'o·(Ta) ho·(Chach)·ta le·'aw·de·(Cha) le·jic·(Chak), u·(Wa) 'e·(Da)', ki- 'a·(Si)·ta (Che)·sed 'im- 'a·do·(Ni).
L06 Rdz24_14 וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־ נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־ גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־ עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־ אֲדֹנִֽי׃
L07 Rdz24_14 I niech będzie dziewczyna, do której powiem do niej: „Nachyl proszę swój dzban, a napiję się”, a ona powie: „Pij, a także twoje wielbłądy napoję”; ją wyznaczyłeś dla twojego sługi, dla Izaaka, i przez nią poznam, że okazałeś łaskę wobec mojego pana”.
L08 Rdz24_14 וְ/הָיָ֣ה הַֽ/נַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙י/הָ֙ הַטִּי־ נָ֤א כַדֵּ/ךְ֙ וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה וְ/אָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְ/גַם־ גְּמַלֶּ֖י/ךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤/הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ לְ/יִצְחָ֔ק וּ/בָ֣/הּ אֵדַ֔ע כִּי־ עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־ אֲדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz24_14 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_14 wühäyâ ha|nna`árä ´ášer ´ömar ´ëlʺhä ha††î- nä´ kaDDëk wü´ešTè wü´ämrâ šütË wügam- Gümallʺkä ´ašqè ´ötäh hökaºHTä lü`abDükä lüyicHäq ûbäh ´ëda` Kî- `äSîºtä Heºsed `im- ´ádönî
L11 Rdz24_14 H1961 H5291 H0834 H0559 H0413 H5186 H4994 H3537 H8354 H0559 H8354 H1571 H1581 H8248 H0853 H3198 H5650 H3327 H0000 H3045 H3588 H6213 H2617 H5973 H0113
L12 Rdz24_14 now may it be that And let it come to pass that the damsel to whom to whom I shall say about Let down Please thy pitcher I pray thee that I may drink and she shall say Drink again thy camels drink also [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac and thereby shall I know that that thou hast shewed kindness with unto my master
L13 Rdz24_14 ve·ha·Yah han·na·'a·Ra, 'a·Sher 'o·Mar 'e·Lei·ha hat·ti- na chad·deCh ve·'esh·Teh, ve·'a·me·Rah she·Teh, ve·gam- ge·mal·Lei·cha 'ash·Keh; 'o·Tah ho·Chach·ta le·'av·de·Cha le·yitz·Chak, u·Vah 'e·Da', ki- 'a·Si·ta Che·sed im- 'a·do·Ni.
L14 Rdz24_14 הָיָה נַעֲרָה אֲשֶׁר אָמַר אֵל נָטָה נָא כַּד שָׁתָה אָמַר שָׁתָה גַּם גָּמָל שָׁקָה אֵת יָכַח עֶבֶד יִצְחָק יָדַע כִּי עָשָׂה חֵסֵד עִם אָדוֹן
L15 Rdz24_14 ha·(Ja) na·'a·(Ra) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) na·(Ta) (Na) (Kad) sza·(Ta) 'a·(Mar) sza·(Ta) (Gam) ga·(Mal) sza·(Ka) ('Et) ja·(Chach) '(E)·wed jic·(Chak) ja·(Da)' (Ki) a·(Sa) (Che)·sed ('Im) a·(Don)
L16 Rdz24_14 hājā(h) na‘ᵃ̆rā(h) ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl nāṭā(h) nā(’) kaḏ šāṯā(h) ’āmar šāṯā(h) gam gāmāl šāqā(h) ’ēṯ jāḵaḥ ‘éḇeḏ jiṣḥāq jāḏa‘ kî ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ‘im ’āḏôn
L17 Rdz24_14 hājāh na‘ărāh ’ăšer ’āmar ’ēl nāṭāh nā’ kad šātāh ’āmar šātāh gam gāmāl šāqāh ’ēt jākaḥ ‘ebed jiṣḥāq jāda‘ kî ‘āśāh ḥēsēd ‘im ’ādôn
L18 Rdz24_14 And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master. (Rdz24_14 KJV)
L19 Rdz24_14 14 And let it come to pass, that the damsel <05291> to whom I shall say <0559> (08799), Let down <05186> (08685) thy pitcher <03537>, I pray thee, that I may drink <08354> (08799); and she shall say <0559> (08804), Drink <08354> (08798), and I will give <08248> <00> thy camels <01581> drink <08248> (08686) also: let the same be she that thou hast appointed <03198> (08689) for thy servant <05650> Isaac <03327>; and thereby shall I know <03045> (08799) that thou hast shewed <06213> (08804) kindness <02617> unto my master <0113>. (Rdz24_14 KJV)
L20 Rdz24_14 145/3546 1/50 157/5499 194/5298 156/5500 2/211 29/402 1/18 2/217 195/5298 3/217 32/768 5/54 8/61 423/11047 3/59 18/797 15/108 176/6521 25/934 102/4478 77/2617 5/243 20/1043 12/324
L21 Rdz24_14 Rdz24_14_1 Rdz24_14_2 Rdz24_14_3 Rdz24_14_4 Rdz24_14_5 Rdz24_14_6 Rdz24_14_7 Rdz24_14_8 Rdz24_14_9 Rdz24_14_10 Rdz24_14_11 Rdz24_14_12 Rdz24_14_13 Rdz24_14_14 Rdz24_14_15 Rdz24_14_16 Rdz24_14_17 Rdz24_14_18 Rdz24_14_19 Rdz24_14_20 Rdz24_14_21 Rdz24_14_22 Rdz24_14_23 Rdz24_14_24 Rdz24_14_25
 
L01 Rdz24_15 I stało się, gdy on jeszcze nie skończył mówić, a oto Rebeka wychodziła, która urodziła się Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama; a jej dzban [był] na jej ramieniu. (Rdz24_15 tłum. AI)
L02 Rdz24_15 I stało się H1961, gdy on H1931 jeszcze nie H2962 skończył H3615 mówić H1696, a oto H2009 Rebeka H7259 wychodziła H3318, która H834 urodziła się H3205 Betuelowi H1328, synowi H1121 Milki H4435, żony H802 Nachora H5152, brata H251 Abrahama H85; a jej dzban H3537 [był] na H5921 jej ramieniu H7926. (Rdz24_15 tłum. AI)
L03 Rdz24_15 Zanim przestał się modlić, nadeszła Rebeka córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama; wyszła z dzbanem na ramieniu. (Rdz24_15 BT_4)
L04 Rdz24_15 Zanim przestał H3615 się modlić H1696, nadeszła H3318 Rebeka H7259, córka H1323 Betuela H1328, syna H1121 Milki H4435, żony H802 Nachora H5152, brata H251 Abrahama H85; wyszła H3318 z dzbanem H3537 na ramieniu H7926. (Rdz24_15 BT_4)
L05 Rdz24_15 wa·je·(hi)- (Hu), te·(Rem) kil·(La) le·dab·(Ber) we·hin·(Ne) riw·(Ka) jo·(Cet), 'a·(Szer) jul·le·(Da) liw·tu·'(El) ben- mil·(Ka), '(E)·szet na·(Chor) 'a·(Chi) 'aw·ra·(Ham); we·chad·(Da) 'al- szich·(Ma).
L06 Rdz24_15 וַֽיְהִי־ ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־ מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־ שִׁכְמָֽהּ׃
L07 Rdz24_15 I stało się, gdy on jeszcze nie skończył mówić, a oto Rebeka wychodziła, która urodziła się Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama; a jej dzban [był] na jej ramieniu.
L08 Rdz24_15 וַֽ/יְהִי־ ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְ/דַבֵּר֒ וְ/הִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִ/בְתוּאֵ֣ל בֶּן־ מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְ/כַדָּ֖/הּ עַל־ שִׁכְמָֽ/הּ׃
L09 Rdz24_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_15 wa|yühî- hû´ †erem Killâ lüdaBBër wühinnË ribqâ yöcë´t ´ášer yullüdâ libtû´ël Ben- milK⠴뺚et näHôr ´áHî ´abrähäm wükaDDäh `al- šikmäh
L11 Rdz24_15 H1961 H1931 H2962 H3615 H1696 H2009 H7259 H3318 H0834 H3205 H1328 H1121 H4435 H0802 H5152 H0251 H0085 H3537 H5921 H7926
L12 Rdz24_15 become he Before And it came to pass before he had done speaking behold that behold Rebekah came out who was born to Bethuel son of Milcah the wife of Nahor brother Abraham's with her pitcher on upon her shoulder
L13 Rdz24_15 vay·hi- Hu, te·Rem kil·Lah le·dab·Ber ve·hin·Neh riv·Kah yo·Tzet, 'a·Sher yul·le·Dah liv·tu·'El ben- mil·Kah, 'E·shet na·Chor 'a·Chi 'av·ra·Ham; ve·chad·Dah al- shich·Mah.
L14 Rdz24_15 הָיָה הוּא טֶרֶם כָּלָה דָבַר הִנֵּה רִבְקָה יָצָא אֲשֶׁר יָלַד בְּתוּאֵל בֵּן מִלְכָּה אִשָּׁה נָחוֹר אָח אַבְרָהָם כַּד עַל שְׁכֶם
L15 Rdz24_15 ha·(Ja) (Hu) (Te)·rem ka·(La) da·(War) hin·(Ne) riw·(Ka) ja·(Ca) 'a·(Szer) ja·(Lad) be·tu·'(El) (Ben) mil·(Ka) 'isz·(Sza) na·(Chor) '(Ach) 'aw·ra·(Ham) (Kad) ('Al) sze·(Chem)
L16 Rdz24_15 hājā(h) hû(’) ṭérem kālā(h) ḏāḇar hinnē(h) riḇqā(h) jāṣā(’) ’ᵃ̆šer jālaḏ bᵉṯû’ēl bēn milkā(h) ’iššā(h) nāḥôr ’āḥ ’aḇrāhām kaḏ ‘al šᵉḵem
L17 Rdz24_15 hājāh hû’ ṭerem kālāh dābar hinnēh ribqāh jāṣā’ ’ăšer jālad betû’ēl bēn milkāh ’iššāh nāḥôr ’āḥ ’abrāhām kad ‘al šekem
L18 Rdz24_15 And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder. (Rdz24_15 KJV)
L19 Rdz24_15 15 And it came to pass, before he had done <03615> (08765) speaking <01696> (08763), that, behold,, Rebekah <07259> came out <03318> (08802), who <0834> was born <03205> (08795) to Bethuel <01328>, son <01121> of Milcah <04435>, the wife <0802> of Nahor <05152>, Abraham's <085> brother <0251>, with her pitcher <03537> upon her shoulder <07926>. (Rdz24_15 KJV)
L20 Rdz24_15 146/3546 78/1867 4/56 7/204 25/1142 40/840 2/30 37/1060 158/5499 105/494 3/10 137/4921 5/11 80/781 12/18 30/630 91/175 2/18 119/5759 3/21
L21 Rdz24_15 Rdz24_15_1 Rdz24_15_2 Rdz24_15_3 Rdz24_15_4 Rdz24_15_5 Rdz24_15_6 Rdz24_15_7 Rdz24_15_8 Rdz24_15_9 Rdz24_15_10 Rdz24_15_11 Rdz24_15_12 Rdz24_15_13 Rdz24_15_14 Rdz24_15_15 Rdz24_15_16 Rdz24_15_17 Rdz24_15_18 Rdz24_15_19 Rdz24_15_20
 
L01 Rdz24_16 A dziewczyna [była] piękna z wyglądu, bardzo, dziewica, a mężczyzna nie poznał jej; i zeszła do źródła i napełniła swój dzban, i weszła. (Rdz24_16 tłum. AI)
L02 Rdz24_16 A dziewczyna H5291 [była] piękna H2896 z wyglądu H4758, bardzo H3966, dziewica H1330, a mężczyzna H376 nie H3808 poznał jej H3045; i zeszła H3381 do źródła H5869 i napełniła H4390 swój dzban H3537, i weszła H5927. (Rdz24_16 tłum. AI)
L03 Rdz24_16 Panna to była bardzo piękna, dziewica, która nie obcowała jeszcze z mężem. Ona to zeszła do źródła i napełniwszy swój dzban, wracała. (Rdz24_16 BT_4)
L04 Rdz24_16 Panna H5291 to była bardzo H3966 piękna H2896, dziewica H1330, która nie H3808 obcowała H3045 jeszcze z mężem H376. Ona to zeszła H3381 do źródła H5869 i napełniwszy H4390 swój dzban H3537, wracała H5927. (Rdz24_16 BT_4)
L05 Rdz24_16 we·han·na·'a·(Ra), to·(Wat) mar·'(E) me·'(Od), be·tu·(La) we·'(Isz) lo je·da·'(A); wat·(Te)·red ha·'(Aj)·na, wat·te·mal·(Le) chad·(Da) wat·(Ta)·'al.
L06 Rdz24_16 וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
L07 Rdz24_16 A dziewczyna [była] piękna z wyglądu, bardzo, dziewica, a mężczyzna nie poznał jej; i zeszła do źródła i napełniła swój dzban, i weszła.
L08 Rdz24_16 וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְ/אִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑/הּ וַ/תֵּ֣רֶד הָ/עַ֔יְנָ/ה וַ/תְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖/הּ וַ/תָּֽעַל׃
L09 Rdz24_16 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/Ncbsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_16 wüha|nna`árä †öbat mar´è mü´öd Bütûlâ wü´îš lö´ yüdä`äh waTTëºred hä`aºynâ waTTümallë´ kaDDäh waTTäº`al
L11 Rdz24_16 H5291 H2896 H4758 H3966 H1330 H0376 H3808 H3045 H3381 H5869 H4390 H3537 H5927
L12 Rdz24_16 And the damsel fair to look upon [was] very a virgin neither had any man and no known her and she went down to the well and filled her pitcher and came up
L13 Rdz24_16 ve·han·na·'a·Ra, to·Vat mar·'Eh me·'Od, be·tu·Lah ve·'Ish lo ye·da·'Ah; vat·Te·red ha·'Ay·nah, vat·te·mal·Le chad·Dah vat·Ta·'al.
L14 Rdz24_16 נַעֲרָה טוֹב מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה אִישׁ לֹא יָדַע יָרַד עַיִן מָלֵא כַּד עָלָה
L15 Rdz24_16 na·'a·(Ra) (Tow) mar·'(E) me·'(Od) be·tu·(La) ('Isz) (Lo) ja·(Da)' ja·(Rad) '(A)·jin ma·(Le) (Kad) 'a·(La)
L16 Rdz24_16 na‘ᵃ̆rā(h) ṭôḇ mar’e(h) mᵉ’ōḏ bᵉṯûlā(h) ’îš lō(’) jāḏa‘ jāraḏ ‘ájin mālē(’) kaḏ ‘ālā(h)
L17 Rdz24_16 na‘ărāh ṭôb mar’eh me’ōd betûlāh ’îš lō’ jāda‘ jārad ‘ajin mālē’ kad ‘ālāh
L18 Rdz24_16 And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. (Rdz24_16 KJV)
L19 Rdz24_16 16 And the damsel <05291> was very <03966> fair <02896> to look upon <04758>, a virgin <01330>, neither had any man <0376> known <03045> (08804) her: and she went down <03381> (08799) to the well <05869>, and filled <04390> (08762) her pitcher <03537>, and came up <05927> (08799). (Rdz24_16 KJV)
L20 Rdz24_16 2/50 22/561 3/104 21/300 1/50 32/2004 80/5164 26/934 6/378 27/878 7/253 3/18 10/883
L21 Rdz24_16 Rdz24_16_1 Rdz24_16_2 Rdz24_16_3 Rdz24_16_4 Rdz24_16_5 Rdz24_16_6 Rdz24_16_7 Rdz24_16_8 Rdz24_16_9 Rdz24_16_10 Rdz24_16_11 Rdz24_16_12 Rdz24_16_13
 
L01 Rdz24_17 I pobiegł sługa na jej spotkanie i powiedział: „Daj mi się napić proszę trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz24_17 tłum. AI)
L02 Rdz24_17 I pobiegł H7323 sługa H5650 na jej spotkanie H7125 i powiedział H559: „Daj mi się napić H1572 proszę H4994 trochę H4592 wody H4325 z twojego dzbana H3537”. (Rdz24_17 tłum. AI)
L03 Rdz24_17 Wtedy sługa ów szybko zabiegł jej drogę i rzekł: Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana! (Rdz24_17 BT_4)
L04 Rdz24_17 Wtedy sługa H5650 ów szybko H4116 zabiegł H7323 jej drogę H7122 i rzekł H559: Daj H4994 mi się napić H8354 trochę H4592 wody H4325 z twego dzbana H3537! (Rdz24_17 BT_4)
L05 Rdz24_17 wai·(Ja)·roc ha·'(E)·wed lik·ra·(Ta); wai·(Jo)·mer hag·mi·'(I)·ni na me·'at- (Ma)·jim mik·kad·(Dech).
L06 Rdz24_17 וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־ מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
L07 Rdz24_17 I pobiegł sługa na jej spotkanie i powiedział: „Daj mi się napić proszę trochę wody z twojego dzbana”.
L08 Rdz24_17 וַ/יָּ֥רָץ הָ/עֶ֖בֶד לִ/קְרָאתָ֑/הּ וַ/יֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥י/נִי נָ֛א מְעַט־ מַ֖יִם מִ/כַּדֵּֽ/ךְ׃
L09 Rdz24_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_17 wayyäºroc hä`eºbed liqrä´täh wayyöº´mer hagmî´îºnî nä´ mü`a†- maºyim miKKaDDëk
L11 Rdz24_17 H7323 H5650 H7125 H0559 H1572 H4994 H4592 H4325 H3537
L12 Rdz24_17 ran And the servant to meet her and said Let me I pray thee drink Please a little water of thy pitcher
L13 Rdz24_17 vai·Ya·rotz ha·'E·ved lik·ra·Tah; vai·Yo·mer hag·mi·'I·ni na me·'at- Ma·yim mik·kad·Dech.
L14 Rdz24_17 רוּץ עֶבֶד קִרְאָה אָמַר גָּמָא נָא מְעַט מַיִם כַּד
L15 Rdz24_17 (Ruc) '(E)·wed kir·('A) 'a·(Mar) ga·(Ma) (Na) me·('At) (Ma)·jim (Kad)
L16 Rdz24_17 rûṣ ‘éḇeḏ qir’ā(h) ’āmar gāmā(’) nā(’) mᵉ‘aṭ májim kaḏ
L17 Rdz24_17 rûṣ ‘ebed qir’āh ’āmar gāmā’ nā’ me‘aṭ majim kad
L18 Rdz24_17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. (Rdz24_17 KJV)
L19 Rdz24_17 17 And the servant <05650> ran <07323> (08799) to meet her <07125> (08800), and said <0559> (08799), Let me, I pray thee, drink <01572> (08685) a little <04592> water <04325> of thy pitcher <03537>. (Rdz24_17 KJV)
L20 Rdz24_17 3/102 19/797 5/100 196/5298 1/2 30/402 2/102 43/579 4/18
L21 Rdz24_17 Rdz24_17_1 Rdz24_17_2 Rdz24_17_3 Rdz24_17_4 Rdz24_17_5 Rdz24_17_6 Rdz24_17_7 Rdz24_17_8 Rdz24_17_9
 
L01 Rdz24_18 I powiedziała: „Pij, mój panie”, i pospieszyła i spuściła swój dzban na swoją rękę i napoiła go. (Rdz24_18 tłum. AI)
L02 Rdz24_18 I powiedziała H559: „Pij H8354, mój panie H113”, i pospieszyła H4116 i spuściła H3381 swój dzban H3537 na H5921 swoją rękę H3027 i napoiła go H8248. (Rdz24_18 tłum. AI)
L03 Rdz24_18 A ona powiedziała: Pij, panie mój - i szybko pochyliła swój dzban, i dała mu pić. (Rdz24_18 BT_4)
L04 Rdz24_18 A ona powiedziała H559: Pij H8354, panie H113 mój - i szybko H4116 pochyliła H5186 swój dzban H3537, i dała mu H8248 pić H8354. (Rdz24_18 BT_4)
L05 Rdz24_18 wat·(To)·mer sze·(Te) 'a·do·(Ni); wat·te·ma·(Her), wat·(To)·red kad·(Da) 'al- ja·(Da) wat·tasz·(Ke)·hu.
L06 Rdz24_18 וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־ יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
L07 Rdz24_18 I powiedziała: „Pij, mój panie”, i pospieszyła i spuściła swój dzban na swoją rękę i napoiła go.
L08 Rdz24_18 וַ/תֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑/י וַ/תְּמַהֵ֗ר וַ/תֹּ֧רֶד כַּדָּ֛/הּ עַל־ יָדָ֖/הּ וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ׃
L09 Rdz24_18 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_18 waTTöº´mer šütË ´ádönî waTTümahër waTTöºred KaDDäh `al- yädäh waTTašqëºhû
L11 Rdz24_18 H0559 H8354 H0113 H4116 H3381 H3537 H5921 H3027 H8248
L12 Rdz24_18 And she said Drink my lord and she hasted and let down her pitcher unto upon her hand and gave him drink
L13 Rdz24_18 vat·To·mer she·Teh 'a·do·Ni; vat·te·ma·Her, vat·To·red kad·Dah al- ya·Dah vat·tash·Ke·hu.
L14 Rdz24_18 אָמַר שָׁתָה אָדוֹן מָהַר יָרַד כַּד עַל יָד שָׁקָה
L15 Rdz24_18 'a·(Mar) sza·(Ta) a·(Don) ma·(Har) ja·(Rad) (Kad) ('Al) (Jad) sza·(Ka)
L16 Rdz24_18 ’āmar šāṯā(h) ’āḏôn māhar jāraḏ kaḏ ‘al jāḏ šāqā(h)
L17 Rdz24_18 ’āmar šātāh ’ādôn māhar jārad kad ‘al jād šāqāh
L18 Rdz24_18 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. (Rdz24_18 KJV)
L19 Rdz24_18 18 And she said <0559> (08799), Drink <08354> (08798), my lord <0113>: and she hasted <04116> (08762), and let down <03381> (08686) her pitcher <03537> upon her hand <03027>, and gave him drink <08248> (08686). (Rdz24_18 KJV)
L20 Rdz24_18 197/5298 4/217 13/324 5/64 7/378 5/18 120/5759 27/1608 9/61
L21 Rdz24_18 Rdz24_18_1 Rdz24_18_2 Rdz24_18_3 Rdz24_18_4 Rdz24_18_5 Rdz24_18_6 Rdz24_18_7 Rdz24_18_8 Rdz24_18_9
 
L01 Rdz24_19 A gdy skończyła poić go, powiedziała: „Także dla twoich wielbłądów naczerpię, aż gdy skończą pić”. (Rdz24_19 tłum. AI)
L02 Rdz24_19 A gdy skończyła H3615 poić go H8248, powiedziała H559: „Także H1571 dla twoich wielbłądów H1581 naczerpię H7579, aż H5704 gdy H518 skończą H3615 pić H8354”. (Rdz24_19 tłum. AI)
L03 Rdz24_19 A gdy go napoiła, rzekła: Także dla twych wielbłądów naczerpię wody, aby mogły pić do woli. (Rdz24_19 BT_4)
L04 Rdz24_19 A gdy go napoiła H3615, rzekła H559: Także H1571 dla twych wielbłądów H1581 naczerpię H7579 wody H4325, aby mogły pić H8354 do woli H5704. (Rdz24_19 BT_4)
L05 Rdz24_19 wat·te·(Chal) le·hasz·ko·(To); wat·(To)·mer, gam lig·mal·(Le)·cha 'esz·'(Aw), 'ad 'im- kil·(Lu) lisz·(Tot).
L06 Rdz24_19 וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־ כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
L07 Rdz24_19 A gdy skończyła poić go, powiedziała: „Także dla twoich wielbłądów naczerpię, aż gdy skończą pić”.
L08 Rdz24_19 וַ/תְּכַ֖ל לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ וַ/תֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־ כִּלּ֖וּ לִ/שְׁתֹּֽת׃
L09 Rdz24_19 HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HCSpój. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz24_19 waTTükal lühašqötô waTTöº´mer Gam ligmallʺkä ´eš´äb `ad ´im- Killû lišTöt
L11 Rdz24_19 H3615 H8248 H0559 H1571 H1581 H7579 H5704 H0518 H3615 H8354
L12 Rdz24_19 And when she had done giving him drink she said also [water] for thy camels I will draw against lo also until they have done drinking
L13 Rdz24_19 vat·te·Chal le·hash·ko·To; vat·To·mer, gam lig·mal·Lei·cha 'esh·'Av, 'ad im- kil·Lu lish·Tot.
L14 Rdz24_19 כָּלָה שָׁקָה אָמַר גַּם גָּמָל שָׁאַב עַד אִם כָּלָה שָׁתָה
L15 Rdz24_19 ka·(La) sza·(Ka) 'a·(Mar) (Gam) ga·(Mal) sza·('Aw) ('Ad) '(Im) ka·(La) sza·(Ta)
L16 Rdz24_19 kālā(h) šāqā(h) ’āmar gam gāmāl šā’aḇ ‘aḏ ’im kālā(h) šāṯā(h)
L17 Rdz24_19 kālāh šāqāh ’āmar gam gāmāl šā’ab ‘ad ’im kālāh šātāh
L18 Rdz24_19 And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have done drinking. (Rdz24_19 KJV)
L19 Rdz24_19 19 And when she had done <03615> (08762) giving him drink <08248> (08687), she said <0559> (08799), I will draw <07579> (08799) water for thy camels <01581> also, until they have done <03615> (08765) drinking <08354> (08800). (Rdz24_19 KJV)
L20 Rdz24_19 8/204 10/61 198/5298 33/768 6/54 3/19 31/1259 21/1068 9/204 5/217
L21 Rdz24_19 Rdz24_19_1 Rdz24_19_2 Rdz24_19_3 Rdz24_19_4 Rdz24_19_5 Rdz24_19_6 Rdz24_19_7 Rdz24_19_8 Rdz24_19_9 Rdz24_19_10
 
L01 Rdz24_20 I pospieszyła i wylała swój dzban do koryta i pobiegła jeszcze do studni czerpać i naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów. (Rdz24_20 tłum. AI)
L02 Rdz24_20 I pospieszyła H4116 i wylała H6168 swój dzban H3537 do H413 koryta H8268 i pobiegła H7323 jeszcze H5750 do H413 studni H875 czerpać H7579 i naczerpała H7579 dla wszystkich H3605 jego wielbłądów H1581. (Rdz24_20 tłum. AI)
L03 Rdz24_20 Po czym szybko wylała ze swego dzbana wodę do koryta i pobiegła znów do studni czerpać wodę, aż nanosiła dla wszystkich wielbłądów. (Rdz24_20 BT_4)
L04 Rdz24_20 Po czym szybko H4116 wylała H6168 ze swego dzbana H3537 wodę H4325 do koryta H8268 i pobiegła H7323 znów do studni H875 czerpać H7579 wodę H4325, aż nanosiła H7579 dla wszystkich H3605 wielbłądów H1581. (Rdz24_20 BT_4)
L05 Rdz24_20 wat·te·ma·(Her), wat·te·'(Ar) kad·(Da) 'el- hasz·(Szo)·ket, wat·(Ta)·roc od 'el- hab·be·'(Er) lisz·'(O); wat·tisz·'(Aw) le·chol ge·mal·(Law).
L06 Rdz24_20 וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־ הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־ הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־ גְּמַלָּֽיו׃
L07 Rdz24_20 I pospieszyła i wylała swój dzban do koryta i pobiegła jeszcze do studni czerpać i naczerpała dla wszystkich jego wielbłądów.
L08 Rdz24_20 וַ/תְּמַהֵ֗ר וַ/תְּעַ֤ר כַּדָּ/הּ֙ אֶל־ הַ/שֹּׁ֔קֶת וַ/תָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־ הַ/בְּאֵ֖ר לִ/שְׁאֹ֑ב וַ/תִּשְׁאַ֖ב לְ/כָל־ גְּמַלָּֽי/ו׃
L09 Rdz24_20 HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_20 waTTümahër waTTü`ar KaDDâ ´el- haššöºqet waTTäºroc `ôd ´e|l- haBBü´ër liš´öb waTTiš´ab lükol- Gümalläyw
L11 Rdz24_20 H4116 H6168 H3537 H0413 H8268 H7323 H5750 H0413 H0875 H7579 H7579 H3605 H1581
L12 Rdz24_20 And she hasted and emptied her pitcher into into the trough and ran back to again unto the well to draw [water] and drew for all for all his camels
L13 Rdz24_20 vat·te·ma·Her, vat·te·'Ar kad·Dah el- hash·Sho·ket, vat·Ta·rotz od el- hab·be·'Er lish·'O; vat·tish·'Av le·chol ge·mal·Lav.
L14 Rdz24_20 מָהַר עָרָה כַּד אֵל שֹׁקֶת רוּץ עוֹד אֵל בְּאֵר שָׁאַב שָׁאַב כֹּל גָּמָל
L15 Rdz24_20 ma·(Har) 'a·(Ra) (Kad) ('El) (Szo)·ket (Ruc) (Od) ('El) be·'(Er) sza·('Aw) sza·('Aw) (Kol) ga·(Mal)
L16 Rdz24_20 māhar ‘ārā(h) kaḏ ’ēl šṓqeṯ rûṣ ‘ôḏ ’ēl bᵉ’ēr šā’aḇ šā’aḇ kōl gāmāl
L17 Rdz24_20 māhar ‘ārāh kad ’ēl šōqet rûṣ ‘ôd ’ēl be’ēr šā’ab šā’ab kōl gāmāl
L18 Rdz24_20 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water], and drew for all his camels. (Rdz24_20 KJV)
L19 Rdz24_20 20 And she hasted <04116> (08762), and emptied <06168> (08762) her pitcher <03537> into the trough <08268>, and ran <07323> (08799) again unto the well <0875> to draw <07579> (08800) water, and drew <07579> (08799) for all his camels <01581>. (Rdz24_20 KJV)
L20 Rdz24_20 6/64 1/15 6/18 157/5500 1/2 4/102 16/486 158/5500 8/37 4/19 5/19 189/5415 7/54
L21 Rdz24_20 Rdz24_20_1 Rdz24_20_2 Rdz24_20_3 Rdz24_20_4 Rdz24_20_5 Rdz24_20_6 Rdz24_20_7 Rdz24_20_8 Rdz24_20_9 Rdz24_20_10 Rdz24_20_11 Rdz24_20_12 Rdz24_20_13
 
L01 Rdz24_21 A mężczyzna przyglądał się jej w milczeniu, aby poznać, czy uczynił pomyślną Jahwe jego drogę, czy nie. (Rdz24_21 tłum. AI)
L02 Rdz24_21 A mężczyzna H376 przyglądał się H7583 jej w milczeniu H2790, aby poznać H3045, czy uczynił pomyślną H6743 Jahwe H3068 jego drogę H1870, czy H518 nie H3808. (Rdz24_21 tłum. AI)
L03 Rdz24_21 On zaś zdziwiony czekał w milczeniu, aby się przekonać, czy Pan pozwoli mu dopiąć celu podróży, czy nie. (Rdz24_21 BT_4)
L04 Rdz24_21 On zaś zdziwiony H7583 czekał H2790 w milczeniu, aby się przekonać H3045, czy Pan H3068 pozwoli H6743 mu dopiąć H1870 celu podróży H1870, czy nie H3808. (Rdz24_21 BT_4)
L05 Rdz24_21 we·ha·'(Isz) misz·ta·'(E) (La); ma·cha·(Risz) la·(Da)·'at, ha·hic·(Li)·ach (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) dar·(Ko) 'im- (Lo).
L06 Rdz24_21 וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־ לֹֽא׃
L07 Rdz24_21 A mężczyzna przyglądał się jej w milczeniu, aby poznać, czy uczynił pomyślną Jahwe jego drogę, czy nie.
L08 Rdz24_21 וְ/הָ/אִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑/הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָ/דַ֗עַת הַֽ/הִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖/וֹ אִם־ לֹֽא׃
L09 Rdz24_21 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTi/Vhp3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca
L10 Rdz24_21 wühä´îš mišTä´Ë läh maHárîš lädaº`at ha|hiclîªH yhwh(´ädönäy) DarKô ´im- lö´
L11 Rdz24_21 H0376 H7583 H0000 H2790 H3045 H6743 H3068 H1870 H0518 H3808
L12 Rdz24_21 And the man wondering at her held his peace to wit prosperous whether the LORD his journey or not
L13 Rdz24_21 ve·ha·'Ish mish·ta·'Eh Lah; ma·cha·Rish la·Da·'at, ha·hitz·Li·ach Yah·weh dar·Ko im- Lo.
L14 Rdz24_21 אִישׁ שָׁאָה חָרַשׁ יָדַע צָלַח יְהֹוָה דֶּרֶךְ אִם לֹא
L15 Rdz24_21 ('Isz) sza·('A) cha·(Rasz) ja·(Da)' ca·(Lach) (Jah)·we (De)·rech '(Im) (Lo)
L16 Rdz24_21 ’îš šā’ā(h) ḥāraš jāḏa‘ ṣālaḥ JHWH déreḵ ’im lō(’)
L17 Rdz24_21 ’îš šā’āh ḥāraš jāda‘ ṣālaḥ jhwh derek ’im lō’
L18 Rdz24_21 And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not. (Rdz24_21 KJV)
L19 Rdz24_21 21 And the man <0376> wondering <07583> (08693) at her held his peace <02790> (08688), to wit <03045> (08800) whether the LORD <03068> had made <06743> <00> his journey <01870> prosperous <06743> (08689) or <0518> not. (Rdz24_21 KJV)
L20 Rdz24_21 33/2004 1/1 177/6521 1/74 27/934 1/65 110/6220 7/700 22/1068 81/5164
L21 Rdz24_21 Rdz24_21_1 Rdz24_21_2 Rdz24_21_3 Rdz24_21_4 Rdz24_21_5 Rdz24_21_6 Rdz24_21_7 Rdz24_21_8 Rdz24_21_9 Rdz24_21_10
 
L01 Rdz24_22 I stało się, gdy skończyły wielbłądy pić, że wziął mężczyzna kolczyk złoty, pół [sykla] jego wagi, i dwie bransolety na jej ręce, dziesięć [syklów] złota ich wagi. (Rdz24_22 tłum. AI)
L02 Rdz24_22 I stało się H1961, gdy H834 skończyły H3615 wielbłądy H1581 pić H8354, że wziął H3947 mężczyzna H376 kolczyk H5141 złoty H2091, pół [sykla] H1235 jego wagi H4948, i dwie H8147 bransolety H6781 na H5921 jej ręce H3027, dziesięć H6235 [syklów] złota H2091 ich wagi H4948. (Rdz24_22 tłum. AI)
L03 Rdz24_22 Ale gdy się wielbłądy napiły, wyjął kolczyk złoty wagi pół sykla oraz włożył na jej ręce dwie bransolety złote ważące dziesięć syklów (Rdz24_22 BT_4)
L04 Rdz24_22 Ale gdy się wielbłądy H1581 napiły H8354, wyjął H3947 kolczyk H5141 złoty H2091 wagi H4948 pół H1235 sykla H8255 oraz włożył H7760 na jej ręce H3027 dwie H8147 bransolety H6781 złote H2091 ważące H4948 dziesięć H6235 syklów H8255. (Rdz24_22 BT_4)
L05 Rdz24_22 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) kil·(Lu) hag·ge·mal·(Lim) lisz·(Tot), wai·jik·(Kach) ha·'(Isz) (Ne)·zem za·(Haw), (Be)·ka' misz·ka·(Lo); u·sze·(Ne) ce·mi·(Dim) 'al- ja·(De)·ha, 'a·sa·(Ra) za·(Haw) misz·ka·(Lam).
L06 Rdz24_22 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ לִשְׁתּ֔וֹת וַיִּקַּ֤ח הָאִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑וֹ וּשְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־ יָדֶ֔יהָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽם׃
L07 Rdz24_22 I stało się, gdy skończyły wielbłądy pić, że wziął mężczyzna kolczyk złoty, pół [sykla] jego wagi, i dwie bransolety na jej ręce, dziesięć [syklów] złota ich wagi.
L08 Rdz24_22 וַ/יְהִ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַ/גְּמַלִּים֙ לִ/שְׁתּ֔וֹת וַ/יִּקַּ֤ח הָ/אִישׁ֙ נֶ֣זֶם זָהָ֔ב בֶּ֖קַע מִשְׁקָל֑/וֹ וּ/שְׁנֵ֤י צְמִידִים֙ עַל־ יָדֶ֔י/הָ עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מִשְׁקָלָֽ/ם׃
L09 Rdz24_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz24_22 wayühî Ka´ášer Killû haGGümallîm lišTôt wayyiqqaH hä´îš neºzem zähäb Beºqa` mišqälô ûšünê cümîdîm `al- yädʺhä `áSärâ zähäb mišqäläm
L11 Rdz24_22 H1961 H0834 H3615 H1581 H8354 H3947 H0376 H5141 H2091 H1235 H4948 H8147 H6781 H5921 H3027 H6235 H2091 H4948
L12 Rdz24_22 become after had done And it came to pass as the camels drinking took that the man earring a golden of half a shekel weight and two bracelets for for her hands of ten of gold [shekels] weight
L13 Rdz24_22 vay·Hi, ka·'a·Sher kil·Lu hag·ge·mal·Lim lish·Tot, vai·yik·Kach ha·'Ish Ne·zem za·Hav, Be·ka' mish·ka·Lo; u·she·Nei tze·mi·Dim al- ya·Dei·ha, 'a·sa·Rah za·Hav mish·ka·Lam.
L14 Rdz24_22 הָיָה אֲשֶׁר כָּלָה גָּמָל שָׁתָה לָקַח אִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָל שְׁנַיִם צָמִיד עַל יָד עֶשֶׂר זָהָב מִשְׁקָל
L15 Rdz24_22 ha·(Ja) 'a·(Szer) ka·(La) ga·(Mal) sza·(Ta) la·(Kach) ('Isz) (Ne)·zem za·(Haw) (Be)·ka' misz·(Kal) sze·(Na)·jim ca·(Mid) ('Al) (Jad) '(E)·ser za·(Haw) misz·(Kal)
L16 Rdz24_22 hājā(h) ’ᵃ̆šer kālā(h) gāmāl šāṯā(h) lāqaḥ ’îš nézem zāhāḇ béqa‘ mišqāl šᵉnájim ṣāmîḏ ‘al jāḏ ‘éśer zāhāḇ mišqāl
L17 Rdz24_22 hājāh ’ăšer kālāh gāmāl šātāh lāqaḥ ’îš nezem zāhāb beqa‘ mišqāl šenajim ṣāmîd ‘al jād ‘eśer zāhāb mišqāl
L18 Rdz24_22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold; (Rdz24_22 KJV)
L19 Rdz24_22 22 And it came to pass, as the camels <01581> had done <03615> (08765) drinking <08354> (08800), that the man <0376> took <03947> (08799) a golden <02091> earring <05141> of half a shekel <01235> weight <04948>, and two <08147> bracelets <06781> for her hands <03027> of ten <06235> shekels weight <04948> of gold <02091>; (Rdz24_22 KJV)
L20 Rdz24_22 147/3546 159/5499 10/204 8/54 6/217 58/964 34/2004 1/17 4/389 1/2 1/49 35/768 1/7 121/5759 28/1608 6/175 5/389 2/49
L21 Rdz24_22 Rdz24_22_1 Rdz24_22_2 Rdz24_22_3 Rdz24_22_4 Rdz24_22_5 Rdz24_22_6 Rdz24_22_7 Rdz24_22_8 Rdz24_22_9 Rdz24_22_10 Rdz24_22_11 Rdz24_22_12 Rdz24_22_13 Rdz24_22_14 Rdz24_22_15 Rdz24_22_16 Rdz24_22_17 Rdz24_22_18
 
L01 Rdz24_23 I powiedział: „Córką kogo jesteś? Powiedz proszę mi: czy jest w domu twojego ojca miejsce dla nas na nocleg?” (Rdz24_23 tłum. AI)
L02 Rdz24_23 I powiedział H559: „Córką H1323 kogo H4310 jesteś H859? Powiedz H5046 proszę H4994 mi: czy jest H3426 w domu H1004 twojego ojca H1 miejsce H4725 dla nas na nocleg H3885?” (Rdz24_23 tłum. AI)
L03 Rdz24_23 i zapytał: Czyją jesteś córką, powiedzże mi; czy w domu twego ojca jest miejsce dla nas na nocleg? (Rdz24_23 BT_4)
L04 Rdz24_23 I zapytał H559: Czyją H4310 jesteś H859 córką H1323, powiedzże mi H5046; czy w domu H1004 twego ojca H1 jest miejsce H4725 dla nas na nocleg H3885? (Rdz24_23 BT_4)
L05 Rdz24_23 wai·(Jo)·mer bat- mi '(At), hag·(Gi)·di na (Li); ha·(Jesz) bet- 'a·(Wich) ma·(Kom) (La)·nu la·(Lin).
L06 Rdz24_23 וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־ מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־ אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃
L07 Rdz24_23 I powiedział: „Córką kogo jesteś? Powiedz proszę mi: czy jest w domu twojego ojca miejsce dla nas na nocleg?”
L08 Rdz24_23 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ בַּת־ מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑/י הֲ/יֵ֧שׁ בֵּית־ אָבִ֛י/ךְ מָק֥וֹם לָ֖/נוּ לָ/לִֽין׃
L09 Rdz24_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz24_23 wayyöº´mer Bat- mî ´aTT haGGîºdî nä´ lî háyëš Bêt- ´äbîk mäqôm läºnû lälîn
L11 Rdz24_23 H0559 H1323 H4310 H0859 H5046 H4994 H0000 H3426 H1004 H0001 H4725 H0000 H3885
L12 Rdz24_23 And said daughter Whose you tell Please me I pray thee is there house [in] thy father's room for us to lodge in
L13 Rdz24_23 vai·Yo·mer bat- mi 'At, hag·Gi·di na Li; ha·Yesh beit- 'a·Vich ma·Kom La·nu la·Lin.
L14 Rdz24_23 אָמַר בַּת מִי אַתָּה נָגַד נָא יֵשׁ בַּיִת אָב מָקוֹם לוּן
L15 Rdz24_23 'a·(Mar) (Bat) (Mi) 'at·(Ta) na·(Gad) (Na) (Jesz) (Ba)·jit '(Aw) ma·(KOm) (Lun)
L16 Rdz24_23 ’āmar baṯ mî ’attā(h) nāg̱aḏ nā(’) jēš bájiṯ ’āḇ māqôm lûn
L17 Rdz24_23 ’āmar bat mî ’attāh nāgad nā’ jēš bajit ’āb māqôm lûn
L18 Rdz24_23 And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in? (Rdz24_23 KJV)
L19 Rdz24_23 23 And said <0559> (08799), Whose <04310> daughter <01323> art thou <0859>? tell <05046> (08685) me, I pray thee: is there <03426> room <04725> in thy father's <01> house <01004> for us to lodge in <03885> (08800)? (Rdz24_23 KJV)
L20 Rdz24_23 199/5298 35/588 5/422 26/1080 7/369 31/402 178/6521 3/138 25/2052 34/1212 20/401 179/6521 3/79
L21 Rdz24_23 Rdz24_23_1 Rdz24_23_2 Rdz24_23_3 Rdz24_23_4 Rdz24_23_5 Rdz24_23_6 Rdz24_23_7 Rdz24_23_8 Rdz24_23_9 Rdz24_23_10 Rdz24_23_11 Rdz24_23_12 Rdz24_23_13
 
L01 Rdz24_24 I powiedziała do niego: „Córką Betuela jestem, syna Milki, którego urodziła Nachorowi”. (Rdz24_24 tłum. AI)
L02 Rdz24_24 I powiedziała H559 do niego H413: „Córką H1323 Betuela H1328 jestem H595, syna H1121 Milki H4435, którego H834 urodziła H3205 Nachorowi H5152”. (Rdz24_24 tłum. AI)
L03 Rdz24_24 A ona rzekła: Jestem córką Betuela, syna Milki, którego ona urodziła Nachorowi. (Rdz24_24 BT_4)
L04 Rdz24_24 A ona rzekła H559: Jestem H595 córką H1323 Betuela H1328, syna H1121 Milki H4435, którego H834 ona urodziła H3205 Nachorowi H5152. (Rdz24_24 BT_4)
L05 Rdz24_24 wat·(To)·mer 'e·(Law), bat- be·tu·'(El) 'a·(No)·chi; ben- mil·(Ka) 'a·(Szer) jal·(Da) le·na·(Chor).
L06 Rdz24_24 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו בַּת־ בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־ מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְנָחֽוֹר׃
L07 Rdz24_24 I powiedziała do niego: „Córką Betuela jestem, syna Milki, którego urodziła Nachorowi”.
L08 Rdz24_24 וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו בַּת־ בְּתוּאֵ֖ל אָנֹ֑כִי בֶּן־ מִלְכָּ֕ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְ/נָחֽוֹר׃
L09 Rdz24_24 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz24_24 waTTöº´mer ´ëläyw Bat- Bütû´ël ´änöºkî Ben- milKâ ´ášer yäldâ lünäHôr
L11 Rdz24_24 H0559 H0413 H1323 H1328 H0595 H1121 H4435 H0834 H3205 H5152
L12 Rdz24_24 And she said to him unto him I [am] the daughter of Bethuel I the son of Milcah whom which she bare unto Nahor
L13 Rdz24_24 vat·To·mer 'e·Lav, bat- be·tu·'El 'a·No·chi; ben- mil·Kah 'a·Sher yal·Dah le·na·Chor.
L14 Rdz24_24 אָמַר אֵל בַּת בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֵּן מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלַד נָחוֹר
L15 Rdz24_24 'a·(Mar) ('El) (Bat) be·tu·'(El) 'a·no·(Chi) (Ben) mil·(Ka) 'a·(Szer) ja·(Lad) na·(Chor)
L16 Rdz24_24 ’āmar ’ēl baṯ bᵉṯû’ēl ’ānōḵî bēn milkā(h) ’ᵃ̆šer jālaḏ nāḥôr
L17 Rdz24_24 ’āmar ’ēl bat betû’ēl ’ānōkî bēn milkāh ’ăšer jālad nāḥôr
L18 Rdz24_24 And she said unto him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor. (Rdz24_24 KJV)
L19 Rdz24_24 24 And she said <0559> (08799) unto him, I am the daughter <01323> of Bethuel <01328> the son <01121> of Milcah <04435>, which she bare <03205> (08804) unto Nahor <05152>. (Rdz24_24 KJV)
L20 Rdz24_24 200/5298 159/5500 36/588 4/10 18/359 138/4921 6/11 160/5499 106/494 13/18
L21 Rdz24_24 Rdz24_24_1 Rdz24_24_2 Rdz24_24_3 Rdz24_24_4 Rdz24_24_5 Rdz24_24_6 Rdz24_24_7 Rdz24_24_8 Rdz24_24_9 Rdz24_24_10
 
L01 Rdz24_25 I powiedziała do niego: „Także słomy i także paszy dużo [jest] u nas, a także miejsce na nocleg”. (Rdz24_25 tłum. AI)
L02 Rdz24_25 I powiedziała H559 do niego H413: „Także H1571 słomy H8401 i także H1571 paszy H4554 dużo H7227 [jest] u nas H5973, a także H1571 miejsce H4725 na nocleg H3885”. (Rdz24_25 tłum. AI)
L03 Rdz24_25 Po czym dodała: Dość u nas słomy i paszy oraz miejsca do przenocowania. (Rdz24_25 BT_4)
L04 Rdz24_25 Po czym dodała H559: Dość H7227 u nas słomy H8401 i paszy H4554 oraz miejsca H4725 do przenocowania H3885. (Rdz24_25 BT_4)
L05 Rdz24_25 wat·(To)·mer 'e·(Law), gam- (Te)·wen gam- mis·(Po) raw 'im·(Ma)·nu; gam- ma·(Kom) la·(Lun).
L06 Rdz24_25 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־ תֶּ֥בֶן גַּם־ מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־ מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
L07 Rdz24_25 I powiedziała do niego: „Także słomy i także paszy dużo [jest] u nas, a także miejsce na nocleg”.
L08 Rdz24_25 וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו גַּם־ תֶּ֥בֶן גַּם־ מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑/נוּ גַּם־ מָק֖וֹם לָ/לֽוּן׃
L09 Rdz24_25 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz24_25 waTTöº´mer ´ëläyw Gam- Teºben Gam- misPô´ rab `immäºnû Gam- mäqôm lälûn
L11 Rdz24_25 H0559 H0413 H1571 H8401 H1571 H4554 H7227 H5973 H1571 H4725 H3885
L12 Rdz24_25 She said about moreover unto him We have both straw and and provender enough with of both room to lodge in
L13 Rdz24_25 vat·To·mer 'e·Lav, gam- Te·ven gam- mis·Po rav 'im·Ma·nu; gam- ma·Kom la·Lun.
L14 Rdz24_25 אָמַר אֵל גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא רַב עִם גַּם מָקוֹם לוּן
L15 Rdz24_25 'a·(Mar) ('El) (Gam) (Te)·wen (Gam) mis·(Po) (Raw) ('Im) (Gam) ma·(KOm) (Lun)
L16 Rdz24_25 ’āmar ’ēl gam téḇen gam mispô(’) raḇ ‘im gam māqôm lûn
L17 Rdz24_25 ’āmar ’ēl gam teben gam mispô’ rab ‘im gam māqôm lûn
L18 Rdz24_25 She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in. (Rdz24_25 KJV)
L19 Rdz24_25 25 She said <0559> (08799) moreover unto him, We have both <01571> straw <08401> and provender <04554> enough <07227>, and <01571> room <04725> to lodge in <03885> (08800). (Rdz24_25 KJV)
L20 Rdz24_25 201/5298 160/5500 34/768 1/17 35/768 1/5 6/462 21/1043 36/768 21/401 4/79
L21 Rdz24_25 Rdz24_25_1 Rdz24_25_2 Rdz24_25_3 Rdz24_25_4 Rdz24_25_5 Rdz24_25_6 Rdz24_25_7 Rdz24_25_8 Rdz24_25_9 Rdz24_25_10 Rdz24_25_11
 
L01 Rdz24_26 I pochylił się mężczyzna i oddał pokłon Jahwe. (Rdz24_26 tłum. AI)
L02 Rdz24_26 I pochylił się H6915 mężczyzna H376 i oddał pokłon H7812 Jahwe H3068. (Rdz24_26 tłum. AI)
L03 Rdz24_26 Wtedy człowiek ów padł na kolana i, oddawszy pokłon Panu, (Rdz24_26 BT_4)
L04 Rdz24_26 Wtedy człowiek H376 ów padł H6915 na kolana i, oddawszy pokłon H7812 Panu H3068, (Rdz24_26 BT_4)
L05 Rdz24_26 wai·jik·(Kod) ha·'(Isz), wai·jisz·(Ta)·chu la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Rdz24_26 וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
L07 Rdz24_26 I pochylił się mężczyzna i oddał pokłon Jahwe.
L08 Rdz24_26 וַ/יִּקֹּ֣ד הָ/אִ֔ישׁ וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Rdz24_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz24_26 wayyiqqöd hä´îš wayyišTaºHû lyhwh(la|´dönäy)
L11 Rdz24_26 H6915 H0376 H7812 H3068
L12 Rdz24_26 bowed down his head And the man and worshipped the LORD
L13 Rdz24_26 vai·yik·Kod ha·'Ish, vai·yish·Ta·chu Yah·weh.
L14 Rdz24_26 קָדַד אִישׁ שָׁחָה יְהֹוָה
L15 Rdz24_26 ka·(Dad) ('Isz) sza·(Cha) (Jah)·we
L16 Rdz24_26 qāḏaḏ ’îš šāḥā(h) JHWH
L17 Rdz24_26 qādad ’îš šāḥāh jhwh
L18 Rdz24_26 And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. (Rdz24_26 KJV)
L19 Rdz24_26 26 And the man <0376> bowed down his head <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>. (Rdz24_26 KJV)
L20 Rdz24_26 1/15 35/2004 6/169 111/6220
L21 Rdz24_26 Rdz24_26_1 Rdz24_26_2 Rdz24_26_3 Rdz24_26_4
 
L01 Rdz24_27 I powiedział: „Błogosławiony Jahwe, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej łaski i swojej wierności wobec mojego pana. Mnie w drodze prowadził Jahwe do domu braci mojego pana”. (Rdz24_27 tłum. AI)
L02 Rdz24_27 I powiedział H559: „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, Bóg H430 mojego pana H113 Abrahama H85, który H834 nie H3808 opuścił H5800 swojej łaski H2617 i swojej wierności H571 wobec H5973 mojego pana H113. Mnie H595 w drodze H1870 prowadził H5148 Jahwe H3068 do domu H1004 braci H251 mojego pana H113”. (Rdz24_27 tłum. AI)
L03 Rdz24_27 rzekł: Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie omieszkał okazać łaskawości swej i wierność memu panu, ponieważ prowadził mnie w drodze do domu krewnych mojego pana! (Rdz24_27 BT_4)
L04 Rdz24_27 rzekł H559: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 mego pana H113 Abrahama H85, który nie omieszkał H5800 okazać H6213 łaskawości H2617 swej i wierności H571 memu panu H113, ponieważ prowadził H5148 mnie w drodze H1870 do domu H1004 krewnych H251 mojego pana H113! (Rdz24_27 BT_4)
L05 Rdz24_27 wai·(Jo)·mer, ba·(Ruch) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) 'a·do·(Ni) 'aw·ra·(Ham), 'a·(Szer) lo- 'a·(Zaw) chas·(Do) wa·'a·mit·(To) me·'(Im) 'a·do·(Ni); 'a·no·(Chi), bad·(De)·rech na·(Cha)·ni (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), bet 'a·(Che) 'a·do·(Ni).
L06 Rdz24_27 וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
L07 Rdz24_27 I powiedział: „Błogosławiony Jahwe, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej łaski i swojej wierności wobec mojego pana. Mnie w drodze prowadził Jahwe do domu braci mojego pana”.
L08 Rdz24_27 וַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ עָזַ֥ב חַסְדּ֛/וֹ וַ/אֲמִתּ֖/וֹ מֵ/עִ֣ם אֲדֹנִ֑/י אָנֹכִ֗י בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣/נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz24_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_27 wayyöº´mer Bärûk yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî ´abrähäm ´ášer lö|´- `äzab HasDô wa´ámiTTô më`ìm ´ádönî ´änökî BaDDeºrek näHaºnî yhwh(´ädönäy) Bêt ´áHê ´ádönî
L11 Rdz24_27 H0559 H1288 H3068 H0430 H0113 H0085 H0834 H3808 H5800 H2617 H0571 H5973 H0113 H0595 H1870 H5148 H3068 H1004 H0251 H0113
L12 Rdz24_27 And he said Blessed [be] the LORD God of my master Abraham who has not forsaken of his mercy and his truth with my master me I [being] in the way led me the LORD to the house brethren of my master's
L13 Rdz24_27 vai·Yo·mer, ba·Ruch Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·do·Ni 'av·ra·Ham, 'a·Sher lo- 'a·Zav chas·Do va·'a·mit·To me·'Im 'a·do·Ni; 'a·no·Chi, bad·De·rech na·Cha·ni Yah·weh, beit 'a·Chei 'a·do·Ni.
L14 Rdz24_27 אָמַר בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אָדוֹן אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא עָזַב חֵסֵד אֶמֶת עִם אָדוֹן אָנֹכִי דֶּרֶךְ נָחָה יְהֹוָה בַּיִת אָח אָדוֹן
L15 Rdz24_27 'a·(Mar) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Don) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Szer) (Lo) 'a·(Zaw) (Che)·sed ('E)·met ('Im) a·(Don) 'a·no·(Chi) (De)·rech na·(Cha) (Jah)·we (Ba)·jit '(Ach) a·(Don)
L16 Rdz24_27 ’āmar bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḏôn ’aḇrāhām ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āzaḇ ḥḗsēḏ ’émeṯ ‘im ’āḏôn ’ānōḵî déreḵ nāḥā(h) JHWH bájiṯ ’āḥ ’āḏôn
L17 Rdz24_27 ’āmar bārak jhwh ’ĕlōhîm ’ādôn ’abrāhām ’ăšer lō’ ‘āzab ḥēsēd ’emet ‘im ’ādôn ’ānōkî derek nāḥāh jhwh bajit ’āḥ ’ādôn
L18 Rdz24_27 And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren. (Rdz24_27 KJV)
L19 Rdz24_27 27 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, who hath not left destitute <05800> (08804) <05973> my master <0113> of his mercy <02617> and his truth <0571>: I being in the way <01870>, the LORD <03068> led me <05148> (08804) to the house <01004> of my master's <0113> brethren <0251>. (Rdz24_27 KJV)
L20 Rdz24_27 202/5298 23/330 112/6220 124/2597 14/324 92/175 161/5499 82/5164 2/211 6/243 1/127 22/1043 15/324 19/359 8/700 1/39 113/6220 26/2052 31/630 16/324
L21 Rdz24_27 Rdz24_27_1 Rdz24_27_2 Rdz24_27_3 Rdz24_27_4 Rdz24_27_5 Rdz24_27_6 Rdz24_27_7 Rdz24_27_8 Rdz24_27_9 Rdz24_27_10 Rdz24_27_11 Rdz24_27_12 Rdz24_27_13 Rdz24_27_14 Rdz24_27_15 Rdz24_27_16 Rdz24_27_17 Rdz24_27_18 Rdz24_27_19 Rdz24_27_20
 
L01 Rdz24_28 I pobiegła dziewczyna i oznajmiła w domu swojej matki według słów tych. (Rdz24_28 tłum. AI)
L02 Rdz24_28 I pobiegła H7323 dziewczyna H5291 i oznajmiła H5046 w domu H1004 swojej matki H517 według słów H1697 tych H428. (Rdz24_28 tłum. AI)
L03 Rdz24_28 Tymczasem dziewczyna pobiegła do domu i opowiedziała swej matce o tym, co zaszło. (Rdz24_28 BT_4)
L04 Rdz24_28 Tymczasem H6256 dziewczyna H5291 pobiegła H7323 do H413 domu H1004 i H5046 opowiedziała H5046 swej H517 matce H517 o H5921 tym, H428 co H834 zaszło. H1697 (Rdz24_28 BT_4)
L05 Rdz24_28 wat·(Ta)·roc han·na·'a·(Ra), wat·tag·(Ged) le·(Wet) 'im·(Ma); kad·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le.
L06 Rdz24_28 וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 Rdz24_28 I pobiegła dziewczyna i oznajmiła w domu swojej matki według słów tych.
L08 Rdz24_28 וַ/תָּ֙רָץ֙ הַֽ/נַּעֲרָ֔ וַ/תַּגֵּ֖ד לְ/בֵ֣ית אִמָּ֑/הּ כַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Rdz24_28 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Rdz24_28 waTTäºroc ha|nna`árä waTTaGGëd lübêt ´immäh KaDDübärîm hä´ëºllè
L11 Rdz24_28 H7323 H5291 H5046 H1004 H0517 H1697 H0428
L12 Rdz24_28 ran And the damsel and told house [them of] her mother's these things these
L13 Rdz24_28 vat·Ta·rotz han·na·'a·Ra, vat·tag·Ged le·Veit 'im·Mah; kad·de·va·Rim ha·'El·leh.
L14 Rdz24_28 רוּץ נַעֲרָה נָגַד בַּיִת אֵם דָּבָר אֵלֶּה
L15 Rdz24_28 (Ruc) na·'a·(Ra) na·(Gad) (Ba)·jit ('Em) da·(War) '(El)·le
L16 Rdz24_28 rûṣ na‘ᵃ̆rā(h) nāg̱aḏ bájiṯ ’ēm dāḇār ’ḗlle(h)
L17 Rdz24_28 rûṣ na‘ărāh nāgad bajit ’ēm dābār ’ēlleh
L18 Rdz24_28 And the damsel ran, and told [them of] her mother's house these things. (Rdz24_28 KJV)
L19 Rdz24_28 28 And the damsel <05291> ran <07323> (08799), and told <05046> (08686) them of her mother's <0517> house <01004> these things <01697>. (Rdz24_28 KJV)
L20 Rdz24_28 5/102 3/50 8/369 27/2052 5/220 21/1428 23/745
L21 Rdz24_28 Rdz24_28_1 Rdz24_28_2 Rdz24_28_3 Rdz24_28_4 Rdz24_28_5 Rdz24_28_6 Rdz24_28_7
 
L01 Rdz24_29 A Rebeka [miała] brata, a jego imię Laban; i pobiegł Laban do mężczyzny na zewnątrz, do źródła. (Rdz24_29 tłum. AI)
L02 Rdz24_29 A Rebeka [miała] H7259 brata H251, a jego imię H8034 Laban H3837; i pobiegł H7323 Laban H3837 do H413 mężczyzny H376 na zewnątrz H2351, do H413 źródła H5869. (Rdz24_29 tłum. AI)
L03 Rdz24_29 A miała Rebeka brata imieniem Laban. Ten to Laban udał się śpiesznie do owego człowieka, za miasto do źródła. (Rdz24_29 BT_4)
L04 Rdz24_29 A H7259 miała H1961 Rebeka H7259 brata H251 imieniem H8034 Laban. H3837 Ten H1931 to H1931 Laban H3837 udał H7323 się H1980 śpiesznie H7323 do H413 owego H2088 człowieka, H376 za H2351 miasto H5892 do H413 źródła. H5869 (Rdz24_29 BT_4)
L05 Rdz24_29 u·le·riw·(Ka) 'ach u·sze·(Mo) la·(Wan); wai·(Ja)·roc la·(Wan) 'el- ha·'(Isz) ha·(Chu)·ca 'el- ha·'(A)·jin.
L06 Rdz24_29 וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־ הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־ הָעָֽיִן׃
L07 Rdz24_29 A Rebeka [miała] brata, a jego imię Laban; i pobiegł Laban do mężczyzny na zewnątrz, do źródła.
L08 Rdz24_29 וּ/לְ/רִבְקָ֥ה אָ֖ח וּ/שְׁמ֣/וֹ לָבָ֑ן וַ/יָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־ הָ/אִ֛ישׁ הַ/ח֖וּצָ/ה אֶל־ הָ/עָֽיִן׃
L09 Rdz24_29 HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz24_29 ûlüribqâ ´äH ûšümô läbän wayyäºroc läbän ´el- hä´îš haHûºcâ ´el- hä`äºyin
L11 Rdz24_29 H7259 H0251 H8034 H3837 H7323 H3837 H0413 H0376 H2351 H0413 H5869
L12 Rdz24_29 And Rebekah had a brother and his name [was] Laban ran and Laban to unto the man out unto unto the well
L13 Rdz24_29 u·le·riv·Kah 'ach u·she·Mo la·Van; vai·Ya·rotz la·Van el- ha·'Ish ha·Chu·tzah el- ha·'A·yin.
L14 Rdz24_29 רִבְקָה אָח שֵׁם לָבָן רוּץ לָבָן אֵל אִישׁ חוּץ אֵל עַיִן
L15 Rdz24_29 riw·(Ka) '(Ach) (Szem) la·(Wan) (Ruc) la·(Wan) ('El) ('Isz) (Chuc) ('El) '(A)·jin
L16 Rdz24_29 riḇqā(h) ’āḥ šēm lāḇān rûṣ lāḇān ’ēl ’îš ḥûṣ ’ēl ‘ájin
L17 Rdz24_29 ribqāh ’āḥ šēm lābān rûṣ lābān ’ēl ’îš ḥûṣ ’ēl ‘ajin
L18 Rdz24_29 And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well. (Rdz24_29 KJV)
L19 Rdz24_29 29 And Rebekah <07259> had a brother <0251>, and his name <08034> was Laban <03837>: and Laban <03837> ran <07323> (08799) out <02351> unto the man <0376>, unto the well <05869>. (Rdz24_29 KJV)
L20 Rdz24_29 3/30 32/630 44/864 1/55 6/102 2/55 161/5500 36/2004 7/164 162/5500 28/878
L21 Rdz24_29 Rdz24_29_1 Rdz24_29_2 Rdz24_29_3 Rdz24_29_4 Rdz24_29_5 Rdz24_29_6 Rdz24_29_7 Rdz24_29_8 Rdz24_29_9 Rdz24_29_10 Rdz24_29_11
 
L01 Rdz24_30 I stało się, gdy zobaczył — kolczyk i — bransolety na rękach swojej siostry, i gdy usłyszał — słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak mówił do mnie ten mężczyzna”, że przyszedł do mężczyzny, a oto stał przy wielbłądach, przy źródle. (Rdz24_30 tłum. AI)
L02 Rdz24_30 I stało się H1961, gdy zobaczył H7200 — kolczyk H5141 i — bransolety H6781 na H5921 rękach H3027 swojej siostry H269, i gdy usłyszał H8085 — słowa H1697 Rebeki H7259, swojej siostry H269, mówiącej H559: „Tak H3541 mówił H1696 do mnie H413 ten mężczyzna H376”, że przyszedł H935 do H413 mężczyzny H376, a oto H2009 stał H5975 przy H5921 wielbłądach H1581, przy H5921 źródle H5869. (Rdz24_30 tłum. AI)
L03 Rdz24_30 Zobaczył bowiem kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i usłyszał, jak Rebeka mówiła, co jej ów człowiek powiedział. Podszedłszy więc do tego człowieka, stojącego z wielbłądami u źródła, (Rdz24_30 BT_4)
L04 Rdz24_30 Zobaczył H7200 bowiem H3588 kolczyk H5141 i H853 bransolety H6781 na H5921 rękach H3027 swej H269 siostry H269 i H8085 usłyszał, H8085 jak H834 Rebeka H7259 mówiła, H1696 co H834 jej H2007 ów H376 człowiek H376 powiedział. H1696 Podszedłszy H935 więc H413 do H413 tego H2088 człowieka, H376 stojącego H5975 z H5921 wielbłądami H1581 u H413 źródła, H5869 (Rdz24_30 BT_4)
L05 Rdz24_30 wa·je·(Hi) kir·'(Ot) 'et- han·(Ne)·zem, we·'(Et) hac·ce·mi·(Dim) 'al- je·(De) a·cho·(To) u·che·sza·me·'(O), 'et- diw·(Re) riw·(Ka) a·cho·(To) le·(Mor), ko- dib·(Ber) 'e·(Lai) ha·'(Isz); wai·ja·(Wo) 'el- ha·'(Isz), we·hin·(Ne) 'o·(Med) 'al- hag·ge·mal·(Lim) 'al- ha·'(A)·jin.
L06 Rdz24_30 וַיְהִ֣י ׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־ הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־ הַצְּמִדִים֮ עַל־ יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־ דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־ דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־ הַגְּמַלִּ֖ים עַל־ הָעָֽיִן׃
L07 Rdz24_30 I stało się, gdy zobaczył — kolczyk i — bransolety na rękach swojej siostry, i gdy usłyszał — słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak mówił do mnie ten mężczyzna”, że przyszedł do mężczyzny, a oto stał przy wielbłądach, przy źródle.
L08 Rdz24_30 וַ/יְהִ֣י ׀ כִּ/רְאֹ֣ת אֶת־ הַ/נֶּ֗זֶם וְֽ/אֶת־ הַ/צְּמִדִים֮ עַל־ יְדֵ֣י אֲחֹת/וֹ֒ וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ אֶת־ דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹת/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּֽה־ דִבֶּ֥ר אֵלַ֖/י הָ/אִ֑ישׁ וַ/יָּבֹא֙ אֶל־ הָ/אִ֔ישׁ וְ/הִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־ הַ/גְּמַלִּ֖ים עַל־ הָ/עָֽיִן׃
L09 Rdz24_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz24_30 wayühî Kir´öt ´et- hanneºzem wü|´et- haccümìdîm `al- yüdê ´áHötô ûküšom`ô ´et- Dibrê ribqâ ´áHötô lë´mör Kò|- diBBer ´ëlay hä´îš wayyäbö´ ´el- hä´îš wühinnË `ömëd `al- haGGümallîm `al- hä`äºyin
L11 Rdz24_30 H1961 H7200 H0853 H5141 H0853 H6781 H5921 H3027 H0269 H8085 H0853 H1697 H7259 H0269 H0559 H3541 H1696 H0413 H0376 H0935 H0413 H0376 H2009 H5975 H5921 H1581 H5921 H5869
L12 Rdz24_30 become And it came to pass when he saw the earring and bracelets by hands upon his sister's and when he heard the words of Rebekah his sister saying Thus spake about the man unto me that he came to unto the man and behold and behold he stood by the camels at at the well
L13 Rdz24_30 vay·Hi kir·'Ot et- han·Ne·zem, ve·'Et hatz·tze·mi·Dim al- ye·Dei a·cho·To u·che·sha·me·'O, et- div·Rei riv·Kah a·cho·To le·Mor, koh- dib·Ber 'e·Lai ha·'Ish; vai·ya·Vo el- ha·'Ish, ve·hin·Neh 'o·Med al- hag·ge·mal·Lim al- ha·'A·yin.
L14 Rdz24_30 הָיָה רָאָה אֵת נֶזֶם אֵת צָמִיד עַל יָד אָחוֹת שָׁמַע אֵת דָּבָר רִבְקָה אָחוֹת אָמַר כֹּה דָבַר אֵל אִישׁ בּוֹא אֵל אִישׁ הִנֵּה עָמַד עַל גָּמָל עַל עַיִן
L15 Rdz24_30 ha·(Ja) ra·('A) ('Et) (Ne)·zem ('Et) ca·(Mid) ('Al) (Jad) a·(Chot) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) riw·(Ka) a·(Chot) 'a·(Mar) (Ko) da·(War) ('El) ('Isz) (Bo) ('El) ('Isz) hin·(Ne) 'a·(Mad) ('Al) ga·(Mal) ('Al) '(A)·jin
L16 Rdz24_30 hājā(h) rā’ā(h) ’ēṯ nézem ’ēṯ ṣāmîḏ ‘al jāḏ ’āḥôṯ šāma‘ ’ēṯ dāḇār riḇqā(h) ’āḥôṯ ’āmar kō(h) ḏāḇar ’ēl ’îš bô(’) ’ēl ’îš hinnē(h) ‘āmaḏ ‘al gāmāl ‘al ‘ájin
L17 Rdz24_30 hājāh rā’āh ’ēt nezem ’ēt ṣāmîd ‘al jād ’āḥôt šāma‘ ’ēt dābār ribqāh ’āḥôt ’āmar kōh dābar ’ēl ’îš bô’ ’ēl ’îš hinnēh ‘āmad ‘al gāmāl ‘al ‘ajin
L18 Rdz24_30 And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well. (Rdz24_30 KJV)
L19 Rdz24_30 30 And it came to pass, when he saw <07200> (08800) the earring <05141> and bracelets <06781> upon his sister's <0269> hands <03027>, and when he heard <08085> (08800) the words <01697> of Rebekah <07259> his sister <0269>, saying <0559> (08800), Thus <03541> spake <01696> (08765) the man <0376> unto me; that he came <0935> (08799) unto the man <0376>; and, behold,, he stood <05975> (08802) by <05921> the camels <01581> at the well <05869>. (Rdz24_30 KJV)
L20 Rdz24_30 148/3546 52/1296 424/11047 2/17 425/11047 2/7 122/5759 29/1608 7/109 23/1154 426/11047 22/1428 4/30 8/109 203/5298 3/576 26/1142 163/5500 37/2004 60/2550 164/5500 38/2004 41/840 5/523 123/5759 9/54 124/5759 29/878
L21 Rdz24_30 Rdz24_30_1 Rdz24_30_2 Rdz24_30_3 Rdz24_30_4 Rdz24_30_5 Rdz24_30_6 Rdz24_30_7 Rdz24_30_8 Rdz24_30_9 Rdz24_30_10 Rdz24_30_11 Rdz24_30_12 Rdz24_30_13 Rdz24_30_14 Rdz24_30_15 Rdz24_30_16 Rdz24_30_17 Rdz24_30_18 Rdz24_30_19 Rdz24_30_20 Rdz24_30_21 Rdz24_30_22 Rdz24_30_23 Rdz24_30_24 Rdz24_30_25 Rdz24_30_26 Rdz24_30_27 Rdz24_30_28
 
L01 Rdz24_31 I powiedział: „Wejdź, błogosławiony [przez] Jahwe! Dlaczego stoisz na zewnątrz, skoro ja przygotowałem dom i miejsce dla wielbłądów?” (Rdz24_31 tłum. AI)
L02 Rdz24_31 I powiedział H559: „Wejdź H935, błogosławiony H1288 [przez] Jahwe H3068! Dlaczego H4100 stoisz H5975 na zewnątrz H2351, skoro ja H595 przygotowałem H6437 dom H1004 i miejsce H4725 dla wielbłądów H1581?” (Rdz24_31 tłum. AI)
L03 Rdz24_31 rzekł do niego: Pójdź, błogosławiony przez Pana, czemu stoisz tu na dworze! Przygotowałem dom dla ciebie i miejsce dla twych wielbłądów. (Rdz24_31 BT_4)
L04 Rdz24_31 rzekł H559 do H413 niego: H376 „Pójdź, H935 błogosławiony H1288 przez H3068 Pana, H3068 czemu H4100 stoisz H5975 tu H2351 na H2351 dworze! H2351 Przygotowałem H6437 dom H1004 dla H413 ciebie H859 i H1571 miejsce H4725 dla H413 twych H1581 wielbłądów.” H1581 (Rdz24_31 BT_4)
L05 Rdz24_31 wai·(Jo)·mer (Bo) be·(Ruch) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); (Lam)·ma ta·'a·(Mod) ba·(Chuc), we·'a·no·(Chi) pin·(Ni)·ti hab·(Ba)·jit, u·ma·(Kom) lag·ge·mal·(Lim).
L06 Rdz24_31 וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
L07 Rdz24_31 I powiedział: „Wejdź, błogosławiony [przez] Jahwe! Dlaczego stoisz na zewnątrz, skoro ja przygotowałem dom i miejsce dla wielbłądów?”
L08 Rdz24_31 וַ/יֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤/מָּה תַעֲמֹד֙ בַּ/ח֔וּץ וְ/אָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַ/בַּ֔יִת וּ/מָק֖וֹם לַ/גְּמַלִּֽים׃
L09 Rdz24_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz24_31 wayyöº´mer Bô´ Bürûk yhwh(´ädönäy) läºmmâ ta`ámöd BaHûc wü´änökî Pinnîºtî haBBaºyit ûmäqôm laGGümallîm
L11 Rdz24_31 H0559 H0935 H1288 H3068 H4100 H5975 H2351 H0595 H6437 H1004 H4725 H1581
L12 Rdz24_31 And he said Come in thou blessed of the LORD Why wherefore standest outside I have prepared the house and room for the camels
L13 Rdz24_31 vai·Yo·mer Bo be·Ruch Yah·weh; Lam·mah ta·'a·Mod ba·Chutz, ve·'a·no·Chi pin·Ni·ti hab·Ba·yit, u·ma·Kom lag·ge·mal·Lim.
L14 Rdz24_31 אָמַר בּוֹא בָּרַךְ יְהֹוָה מָה עָמַד חוּץ אָנֹכִי פָּנָה בַּיִת מָקוֹם גָּמָל
L15 Rdz24_31 'a·(Mar) (Bo) ba·(Rach) (Jah)·we (Ma) 'a·(Mad) (Chuc) 'a·no·(Chi) pa·(Na) (Ba)·jit ma·(KOm) ga·(Mal)
L16 Rdz24_31 ’āmar bô(’) bāraḵ JHWH mā(h) ‘āmaḏ ḥûṣ ’ānōḵî pānā(h) bájiṯ māqôm gāmāl
L17 Rdz24_31 ’āmar bô’ bārak jhwh māh ‘āmad ḥûṣ ’ānōkî pānāh bajit māqôm gāmāl
L18 Rdz24_31 And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. (Rdz24_31 KJV)
L19 Rdz24_31 31 And he said <0559> (08799), Come in <0935> (08798), thou blessed <01288> (08803) of the LORD <03068>; wherefore standest <05975> (08799) thou without <02351>? for I have prepared <06437> (08765) the house <01004>, and room <04725> for the camels <01581>. (Rdz24_31 KJV)
L20 Rdz24_31 204/5298 61/2550 24/330 114/6220 18/744 6/523 8/164 20/359 2/135 28/2052 22/401 10/54
L21 Rdz24_31 Rdz24_31_1 Rdz24_31_2 Rdz24_31_3 Rdz24_31_4 Rdz24_31_5 Rdz24_31_6 Rdz24_31_7 Rdz24_31_8 Rdz24_31_9 Rdz24_31_10 Rdz24_31_11 Rdz24_31_12
 
L01 Rdz24_32 I wszedł mężczyzna do domu, i rozkiełznał wielbłądy; i dał słomę i paszę wielbłądom, i wodę do obmycia jego nóg i nóg mężczyzn, którzy [byli] z nim. (Rdz24_32 tłum. AI)
L02 Rdz24_32 I wszedł H935 mężczyzna H376 do domu H1004, i rozkiełznał H6605 wielbłądy H1581; i dał H5414 słomę H8401 i paszę H4554 wielbłądom H1581, i wodę H4325 do obmycia H7364 jego nóg H7272 i nóg H7272 mężczyzn H582, którzy H834 [byli] z nim H854. (Rdz24_32 tłum. AI)
L03 Rdz24_32 udał się więc ów człowiek do domu. Rozkiełznano wielbłądy, dano słomę i paszę wielbłądom oraz wodę do obmycia jego nóg i nóg ludzi, którzy z nim byli. (Rdz24_32 BT_4)
L04 Rdz24_32 Udał H935 się H935 więc H376 ów H376 człowiek H376 do H413 domu. H1004 Rozkiełznano H6605 wielbłądy, H1581 dano H5414 słomę H8401 i H4554 paszę H4554 wielbłądom H1581 oraz H1571 wodę H4325 do H413 obmycia H7364 jego H7272 nóg H7272 i H7272 nóg H7272 ludzi, H376 którzy H834 z H5973 nim H854 byli. H1961 (Rdz24_32 BT_4)
L05 Rdz24_32 wai·ja·(Wo) ha·'(Isz) hab·(Baj)·ta, waj·fat·(Tach) hag·ge·mal·(Lim); wai·jit·(Ten) (Te)·wen u·mis·pO lag·ge·mal·(Lim), u·(Ma)·jim lir·(Choc) rag·(Law), we·rag·(Le) ha·'a·na·(Szim) 'a·(Szer) it·(To).
L06 Rdz24_32 וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
L07 Rdz24_32 I wszedł mężczyzna do domu, i rozkiełznał wielbłądy; i dał słomę i paszę wielbłądom, i wodę do obmycia jego nóg i nóg mężczyzn, którzy [byli] z nim.
L08 Rdz24_32 וַ/יָּבֹ֤א הָ/אִישׁ֙ הַ/בַּ֔יְתָ/ה וַ/יְפַתַּ֖ח הַ/גְּמַלִּ֑ים וַ/יִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּ/מִסְפּוֹא֙ לַ/גְּמַלִּ֔ים וּ/מַ֙יִם֙ לִ/רְחֹ֣ץ רַגְלָ֔י/ו וְ/רַגְלֵ֥י הָ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz24_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_32 wayyäbö´ hä´îš haBBaºytâ wayüpaTTaH haGGümallîm wayyiTTën Teºben ûmisPô´ laGGümallîm ûmaºyim lirHöc ragläyw würaglê hä´ánäšîm ´ášer ´iTTô
L11 Rdz24_32 H0935 H0376 H1004 H6605 H1581 H5414 H8401 H4554 H1581 H4325 H7364 H7272 H7272 H0582 H0834 H0854
L12 Rdz24_32 came And the man into the house and he ungirded his camels and gave straw and provender for the camels and water to wash his feet feet and the men's who for
L13 Rdz24_32 vai·ya·Vo ha·'Ish hab·Bay·tah, vay·fat·Tach hag·ge·mal·Lim; vai·yit·Ten Te·ven u·mis·pO lag·ge·mal·Lim, u·Ma·yim lir·Chotz rag·Lav, ve·rag·Lei ha·'a·na·Shim 'a·Sher it·To.
L14 Rdz24_32 בּוֹא אִישׁ בַּיִת פָּתַח גָּמָל נָתַן תֶּבֶן מִסְפּוֹא גָּמָל מַיִם רָחַץ רֶגֶל רֶגֶל אֱנוֹשׁ אֲשֶׁר אֵת
L15 Rdz24_32 (Bo) ('Isz) (Ba)·jit pa·(Tach) ga·(Mal) na·(Tan) (Te)·wen mis·(Po) ga·(Mal) (Ma)·jim ra·(Chac) (Re)·gel (Re)·gel e·(Nosz) 'a·(Szer) ('Et)
L16 Rdz24_32 bô(’) ’îš bájiṯ pāṯaḥ gāmāl nāṯan téḇen mispô(’) gāmāl májim rāḥaṣ rég̱el rég̱el ’ᵉ̆nôš ’ᵃ̆šer ’ēṯ
L17 Rdz24_32 bô’ ’îš bajit pātaḥ gāmāl nātan teben mispô’ gāmāl majim rāḥaṣ regel regel ’ĕnôš ’ăšer ’ēt
L18 Rdz24_32 And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that [were] with him. (Rdz24_32 KJV)
L19 Rdz24_32 32 And the man <0376> came <0935> (08799) into the house <01004>: and he ungirded <06605> (08762) his camels <01581>, and gave <05414> (08799) straw <08401> and provender <04554> for the camels <01581>, and water <04325> to wash <07364> (08800) his feet <07272>, and the men's <0582> feet <07272> that were with him. (Rdz24_32 KJV)
L20 Rdz24_32 62/2550 39/2004 29/2052 3/144 11/54 44/2007 2/17 2/5 12/54 44/579 3/72 4/241 5/241 13/222 162/5499 55/808
L21 Rdz24_32 Rdz24_32_1 Rdz24_32_2 Rdz24_32_3 Rdz24_32_4 Rdz24_32_5 Rdz24_32_6 Rdz24_32_7 Rdz24_32_8 Rdz24_32_9 Rdz24_32_10 Rdz24_32_11 Rdz24_32_12 Rdz24_32_13 Rdz24_32_14 Rdz24_32_15 Rdz24_32_16
 
L01 Rdz24_33 I postawił [zapis] i postawiono [odczyt] przed nim do jedzenia, lecz powiedział: „Nie będę jadł, dopóki nie wypowiem mojej sprawy”. I powiedział: „Mów”. (Rdz24_33 tłum. AI)
L02 Rdz24_33 I postawił [zapis] i postawiono [odczyt] przed nim H6440 do jedzenia H398, lecz powiedział H559: „Nie H3808 będę jadł H398, dopóki H5704 nie H518 wypowiem H1696 mojej sprawy H1697”. I powiedział H559: „Mów H1696”. (Rdz24_33 tłum. AI)
L03 Rdz24_33 Gdy zaś podano owemu człowiekowi posiłek, rzekł: nie będę jadł, dopóki nie przedstawię mej prośby. Rzekł Laban: Mów. (Rdz24_33 BT_4)
L04 Rdz24_33 Gdy H7760 zaś H570 podano H7760 owemu H376 człowiekowi H376 posiłek, H3899 rzekł: H559 „Nie H3808 będę H398 jadł, H398 dopóki H5704 nie H518 przedstawię H1696 mej H1697 prośby.” H1697 Rzekł H559 Laban: H3837 „Mów.” H1696 (Rdz24_33 BT_4)
L05 Rdz24_33 [wai·ji·sem ch] (wai·ju·(Sam) k) le·fa·(Naw) le·'e·(Chol), wai·(Jo)·mer lo 'o·(Chal), 'ad 'im- dib·(Bar)·ti de·wa·(Rai); wai·(Jo)·mer dab·(Ber).
L06 Rdz24_33 [וַיִּישֶׂם כ] (וַיּוּשַׂ֤ם ק) לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־ דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
L07 Rdz24_33 I postawił [zapis] i postawiono [odczyt] przed nim do jedzenia, lecz powiedział: „Nie będę jadł, dopóki nie wypowiem mojej sprawy”. I powiedział: „Mów”.
L08 Rdz24_33 ו/יישם וַ/יּוּשַׂ֤ם לְ/פָנָי/ו֙ לֶ/אֱכֹ֔ל וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־ דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑/י וַ/יֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
L09 Rdz24_33 HC/VQw3msSpój. + Czas. qal bierny, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HCSpój. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Rdz24_33 (wayyîSem) [wayyûSam] lüpänäyw le´éköl wayyöº´mer lö´ ´ökal `ad ´im- DiBBaºrTî Dübäräy wayyöº´mer DaBBër
L11 Rdz24_33 H6440 H0398 H0559 H3808 H0398 H5704 H0518 H1696 H1697 H0559 H1696
L12 Rdz24_33 be put [meat] before him to eat but he said I will not I will not eat against lo until I have told mine errand And he said Speak on
L13 Rdz24_33 [vai·yi·sem ch] (vai·yu·Sam k) le·fa·Nav le·'e·Chol, vai·Yo·mer lo 'o·Chal, 'ad im- dib·Bar·ti de·va·Rai; vai·Yo·mer dab·Ber.
L14 Rdz24_33 פָּנִים אָכַל אָמַר לֹא אָכַל עַד אִם דָבַר דָּבָר אָמַר דָבַר
L15 Rdz24_33 pa·(Nim) a·(Chal) 'a·(Mar) (Lo) a·(Chal) ('Ad) '(Im) da·(War) da·(War) 'a·(Mar) da·(War)
L16 Rdz24_33 pānîm ’āḵal ’āmar lō(’) ’āḵal ‘aḏ ’im ḏāḇar dāḇār ’āmar ḏāḇar
L17 Rdz24_33 pānîm ’ākal ’āmar lō’ ’ākal ‘ad ’im dābar dābār ’āmar dābar
L18 Rdz24_33 And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on. (Rdz24_33 KJV)
L19 Rdz24_33 33 And there was set <07760> (08714) (08675) <03455> (08799) meat before him <06440> to eat <0398> (08800): but he said <0559> (08799), I will not eat <0398> (08799), until I have told <01696> (08765) mine errand <01697>. And he said <0559> (08799), Speak on <01696> (08761). (Rdz24_33 KJV)
L20 Rdz24_33 1/1 59/2127 27/806 205/5298 83/5164 28/806 32/1259 23/1068 27/1142 23/1428 206/5298 28/1142
L21 Rdz24_33 Rdz24_33_1 Rdz24_33_2 Rdz24_33_3 Rdz24_33_4 Rdz24_33_5 Rdz24_33_6 Rdz24_33_7 Rdz24_33_8 Rdz24_33_9 Rdz24_33_10 Rdz24_33_11 Rdz24_33_12 Rdz24_33_13 Rdz24_33_14 Rdz24_33_15
 
L01 Rdz24_34 I powiedział: „Sługą Abrahama jestem. (Rdz24_34 tłum. AI)
L02 Rdz24_34 I powiedział H559: „Sługą H5650 Abrahama H85 jestem H595. (Rdz24_34 tłum. AI)
L03 Rdz24_34 I zaczął mówić: Jestem sługą Abrahama. (Rdz24_34 BT_4)
L04 Rdz24_34 I H559 zaczął H559 mówić: H559 „Jestem H595 sługą H5650 Abrahama.” H85 (Rdz24_34 BT_4)
L05 Rdz24_34 wai·jo·(Mar); '(E)·wed 'aw·ra·(Ham) 'a·(No)·chi.
L06 Rdz24_34 וַיֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
L07 Rdz24_34 I powiedział: „Sługą Abrahama jestem.
L08 Rdz24_34 וַ/יֹּאמַ֑ר עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אָנֹֽכִי׃
L09 Rdz24_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_34 wayyö´mar `eºbed ´abrähäm ´änöºkî
L11 Rdz24_34 H0559 H5650 H0085 H0595
L12 Rdz24_34 And he said servant I [am] Abraham's I
L13 Rdz24_34 vai·yo·Mar; 'E·ved 'av·ra·Ham 'a·No·chi.
L14 Rdz24_34 אָמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי
L15 Rdz24_34 'a·(Mar) '(E)·wed 'aw·ra·(Ham) 'a·no·(Chi)
L16 Rdz24_34 ’āmar ‘éḇeḏ ’aḇrāhām ’ānōḵî
L17 Rdz24_34 ’āmar ‘ebed ’abrāhām ’ānōkî
L18 Rdz24_34 And he said, I [am] Abraham's servant. (Rdz24_34 KJV)
L19 Rdz24_34 34 And he said <0559> (08799), I am Abraham's <085> servant <05650>. (Rdz24_34 KJV)
L20 Rdz24_34 207/5298 20/797 93/175 21/359
L21 Rdz24_34 Rdz24_34_1 Rdz24_34_2 Rdz24_34_3 Rdz24_34_4
 
L01 Rdz24_35 A Jahwe pobłogosławił — mojego pana bardzo, i stał się wielki; i dał mu owce i bydło, i srebro i złoto, i sługi i służące, i wielbłądy i osły. (Rdz24_35 tłum. AI)
L02 Rdz24_35 A Jahwe H3068 pobłogosławił H1288 — mojego pana H113 bardzo H3966, i stał się wielki H1431; i dał H5414 mu owce H6629 i bydło H1241, i srebro H3701 i złoto H2091, i sługi H5650 i służące H8198, i wielbłądy H1581 i osły H2543. (Rdz24_35 tłum. AI)
L03 Rdz24_35 Pan w szczególny sposób błogosławił memu panu, toteż stał się on zamożny: dał mu owce, woły, srebro, złoto, niewolników, niewolnice, wielbłądy i osły. (Rdz24_35 BT_4)
L04 Rdz24_35 „Pan H3068 w H3966 szczególny H3966 sposób H3966 błogosławił H1288 memu H113 panu, H113 toteż H1961 stał H1431 się H1431 on H1931 zamożny: H1431 dał H5414 mu H413 owce, H6629 woły, H1241 srebro, H3701 złoto, H2091 niewolników, H5650 niewolnice, H8198 wielbłądy H1581 i H2543 osły.” H2543 (Rdz24_35 BT_4)
L05 Rdz24_35 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) be·(Rach) 'et- 'a·do·(Ni) me·'(Od) wai·jig·(Dal); wai·jit·ten- lo con u·wa·(Kar) we·(Che)·sef we·za·(Haw), wa·'a·wa·(Dim) u·sze·fa·(Chot), u·ge·mal·(Lim) wa·cha·mo·(Rim).
L06 Rdz24_35 וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־ אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
L07 Rdz24_35 A Jahwe pobłogosławił — mojego pana bardzo, i stał się wielki; i dał mu owce i bydło, i srebro i złoto, i sługi i służące, i wielbłądy i osły.
L08 Rdz24_35 וַ/יהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־ אֲדֹנִ֛/י מְאֹ֖ד וַ/יִּגְדָּ֑ל וַ/יִּתֶּן־ ל֞/וֹ צֹ֤אן וּ/בָקָר֙ וְ/כֶ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב וַ/עֲבָדִם֙ וּ/שְׁפָחֹ֔ת וּ/גְמַלִּ֖ים וַ/חֲמֹרִֽים׃
L09 Rdz24_35 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Rdz24_35 wyhwh(wa´dönäy) Bërak ´et- ´ádönî mü´öd wayyigDäl wayyiTTen- lô cö´n ûbäqär wükeºsep wüzähäb wa`ábädìm ûšüpäHöt ûgümallîm waHámörîm
L11 Rdz24_35 H3068 H1288 H0853 H0113 H3966 H1431 H5414 H0000 H6629 H1241 H3701 H2091 H5650 H8198 H1581 H2543
L12 Rdz24_35 And the LORD hath blessed my master greatly and he is become great and he hath given him flocks and herds and silver and gold and menservants and maidservants and camels and asses
L13 Rdz24_35 Yah·weh be·Rach et- 'a·do·Ni me·'Od vai·yig·Dal; vai·yit·ten- lo tzon u·va·Kar ve·Che·sef ve·za·Hav, va·'a·va·Dim u·she·fa·Chot, u·ge·mal·Lim va·cha·mo·Rim.
L14 Rdz24_35 יְהֹוָה בָּרַךְ אֵת אָדוֹן מְאֹד גָּדַל נָתַן צֹאן בָּקָר כֶּסֶף זָהָב עֶבֶד שִׁפְחָה גָּמָל חֲמוֹר
L15 Rdz24_35 (Jah)·we ba·(Rach) ('Et) a·(Don) me·'(Od) ga·(Dal) na·(Tan) (Con) ba·(Kar) (Ke)·sef za·(Haw) '(E)·wed szif·(Cha) ga·(Mal) cha·(Mor)
L16 Rdz24_35 JHWH bāraḵ ’ēṯ ’āḏôn mᵉ’ōḏ gāḏal nāṯan ṣō(’)n bāqār késep̱ zāhāḇ ‘éḇeḏ šip̱ḥā(h) gāmāl ḥᵃ̆môr
L17 Rdz24_35 jhwh bārak ’ēt ’ādôn me’ōd gādal nātan ṣō’n bāqār kesep zāhāb ‘ebed šipḥāh gāmāl ḥămôr
L18 Rdz24_35 And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. (Rdz24_35 KJV)
L19 Rdz24_35 35 And the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765) my master <0113> greatly <03966>; and he is become great <01431> (08799): and he hath given <05414> (08799) him flocks <06629>, and herds <01241>, and silver <03701>, and gold <02091>, and menservants <05650>, and maidservants <08198>, and camels <01581>, and asses <02543>. (Rdz24_35 KJV)
L20 Rdz24_35 115/6220 25/330 427/11047 17/324 22/300 6/114 45/2007 180/6521 8/274 8/183 12/403 6/389 21/797 9/63 13/54 4/96
L21 Rdz24_35 Rdz24_35_1 Rdz24_35_2 Rdz24_35_3 Rdz24_35_4 Rdz24_35_5 Rdz24_35_6 Rdz24_35_7 Rdz24_35_8 Rdz24_35_9 Rdz24_35_10 Rdz24_35_11 Rdz24_35_12 Rdz24_35_13 Rdz24_35_14 Rdz24_35_15 Rdz24_35_16
 
L01 Rdz24_36 I urodziła Sara żona mojego pana syna mojemu panu po jej starości; i dał mu — wszystko, co miał. (Rdz24_36 tłum. AI)
L02 Rdz24_36 I urodziła H3205 Sara H8283 żona H802 mojego pana H113 syna H1121 mojemu panu H113 po H310 jej starości H2209; i dał H5414 mu — wszystko H3605, co H834 miał. (Rdz24_36 tłum. AI)
L03 Rdz24_36 Żona zaś pana mego, Sara, urodziła panu memu w podeszłym swym wieku syna. Jemu to oddał on całą swą majętność. (Rdz24_36 BT_4)
L04 Rdz24_36 „Żona H802 zaś H802 pana H113 mego, H113 Sara, H8283 urodziła H3205 panu H113 memu H113 w H310 podeszłym H2209 swym H1157 wieku H3117 syna. H1121 Jemu H1931 to H1931 oddał H5414 on H1931 całą H3605 swą H1931 majętność.” H3605 (Rdz24_36 BT_4)
L05 Rdz24_36 wat·(Te)·led sa·(Ra) '(E)·szet 'a·do·(Ni) wen la·do·(Ni), 'a·cha·(Re) zik·na·(Ta); wai·jit·ten- lo 'et- kol- 'a·(Szer)- lo.
L06 Rdz24_36 וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־ לּ֖וֹ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃
L07 Rdz24_36 I urodziła Sara żona mojego pana syna mojemu panu po jej starości; i dał mu — wszystko, co miał.
L08 Rdz24_36 וַ/תֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥/י בֵן֙ לַֽ/אדֹנִ֔/י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑/הּ וַ/יִּתֶּן־ לּ֖/וֹ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ לֽ/וֹ׃
L09 Rdz24_36 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_36 waTTëºled Sär⠴뺚et ´ádönî bën la|´dönî ´aHárê ziqnätäh wayyiTTen- llô ´et- Kol- ´ášer- lô
L11 Rdz24_36 H3205 H8283 H0802 H0113 H1121 H0113 H0310 H2209 H5414 H0000 H0853 H3605 H0834 H0000
L12 Rdz24_36 bare And Sarah wife my master's a son to my master when she was old and unto him hath he given all after
L13 Rdz24_36 vat·Te·led sa·Rah 'E·shet 'a·do·Ni ven la·do·Ni, 'a·cha·Rei zik·na·Tah; vai·yit·ten- lo et- kol- a·Sher- lo.
L14 Rdz24_36 יָלַד שָׂרָה אִשָּׁה אָדוֹן בֵּן אָדוֹן אַחַר זִקְנָה נָתַן אֵת כֹּל אֲשֶׁר
L15 Rdz24_36 ja·(Lad) sa·(Ra) 'isz·(Sza) a·(Don) (Ben) a·(Don) 'a·(Char) zik·(Na) na·(Tan) ('Et) (Kol) 'a·(Szer)
L16 Rdz24_36 jālaḏ śārā(h) ’iššā(h) ’āḏôn bēn ’āḏôn ’aḥar ziqnā(h) nāṯan ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer
L17 Rdz24_36 jālad śārāh ’iššāh ’ādôn bēn ’ādôn ’aḥar ziqnāh nātan ’ēt kōl ’ăšer
L18 Rdz24_36 And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath. (Rdz24_36 KJV)
L19 Rdz24_36 36 And Sarah <08283> my master's <0113> wife <0802> bare <03205> (08799) a son <01121> to my master <0113> when <0310> she was old <02209>: and unto him hath he given <05414> (08799) all that he hath. (Rdz24_36 KJV)
L20 Rdz24_36 107/494 33/38 81/781 18/324 139/4921 19/324 49/712 1/6 46/2007 181/6521 428/11047 190/5415 163/5499 182/6521
L21 Rdz24_36 Rdz24_36_1 Rdz24_36_2 Rdz24_36_3 Rdz24_36_4 Rdz24_36_5 Rdz24_36_6 Rdz24_36_7 Rdz24_36_8 Rdz24_36_9 Rdz24_36_10 Rdz24_36_11 Rdz24_36_12 Rdz24_36_13 Rdz24_36_14
 
L01 Rdz24_37 I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: „Nie weźmiesz żony dla mojego syna z córek Kananejczyka, w którego ja mieszkam ziemi. (Rdz24_37 tłum. AI)
L02 Rdz24_37 I zaprzysiągł mnie H7650 mój pan H113, mówiąc H559: „Nie H3808 weźmiesz H3947 żony H802 dla mojego syna H1121 z córek H1323 Kananejczyka H3669, w którego H834 ja H595 mieszkam H3427 ziemi H776. (Rdz24_37 tłum. AI)
L03 Rdz24_37 Pan mój kazał mi przysiąc, że spełnię takie polecenie: Nie wolno ci wziąć żony dla mego syna spośród kobiet Kanaanu - kraju, w którym przebywam, (Rdz24_37 BT_4)
L04 Rdz24_37 „Pan H113 mój H113 kazał H7650 mi H595 przysiąc, H7650 że H3808 spełnię H6213 takie H2088 polecenie: H1697 Nie H3808 wolno H3947 ci H859 wziąć H3947 żony H802 dla H413 mego H1121 syna H1121 spośród H4480 kobiet H1323 Kanaanu H3669 – kraju, H776 w H834 którym H834 przebywam.” H3427 (Rdz24_37 BT_4)
L05 Rdz24_37 wai·jasz·bi·'(E)·ni 'a·do·(Ni) le·(Mor); lo- tik·(Kach) 'isz·(Sza) liw·(Ni), mib·be·noT hak·ke·na·'a·(Ni), 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) jo·(Szew) be·'ar·(Co).
L06 Rdz24_37 וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵאמֹ֑ר לֹא־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃
L07 Rdz24_37 I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: „Nie weźmiesz żony dla mojego syna z córek Kananejczyka, w którego ja mieszkam ziemi.
L08 Rdz24_37 וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי אֲדֹנִ֖/י לֵ/אמֹ֑ר לֹא־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִ/בְנִ֔/י מִ/בְּנוֹת֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּ/אַרְצֽ/וֹ׃
L09 Rdz24_37 HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_37 wayyašBì`ëºnî ´ádönî lë´mör lö´- TiqqaH ´iššâ libnî miBBünôt ha|KKüna`ánî ´ášer ´änökî yöšëb Bü´arcô
L11 Rdz24_37 H7650 H0113 H0559 H3808 H3947 H0802 H1121 H1323 H3669 H0834 H0595 H3427 H0776
L12 Rdz24_37 made me swear And my master saying shall not Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites whose I I dwell in whose land
L13 Rdz24_37 vai·yash·bi·'E·ni 'a·do·Ni le·Mor; lo- tik·Kach 'ish·Shah liv·Ni, mib·be·noT hak·ke·na·'a·Ni, 'a·Sher 'a·no·Chi yo·Shev be·'ar·Tzo.
L14 Rdz24_37 שָׁבַע אָדוֹן אָמַר לֹא לָקַח אִשָּׁה בֵּן בַּת כְּנַעַנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יָשַׁב אֶרֶץ
L15 Rdz24_37 sza·(Wa') a·(Don) 'a·(Mar) (Lo) la·(Kach) 'isz·(Sza) (Ben) (Bat) ke·na·'a·(Ni) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ja·(Szaw) '(E)·rec
L16 Rdz24_37 šāḇa‘ ’āḏôn ’āmar lō(’) lāqaḥ ’iššā(h) bēn baṯ kᵉna‘anî ’ᵃ̆šer ’ānōḵî jāšaḇ ’éreṣ
L17 Rdz24_37 šāba‘ ’ādôn ’āmar lō’ lāqaḥ ’iššāh bēn bat kena‘anî ’ăšer ’ānōkî jāšab ’ereṣ
L18 Rdz24_37 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: (Rdz24_37 KJV)
L19 Rdz24_37 37 And my master <0113> made me swear <07650> (08686), saying, <0559> (08800), Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> to my son <01121> of the daughters <01323> of the Canaanites <03669>, in whose land <0776> I dwell <03427> (08802): (Rdz24_37 KJV)
L20 Rdz24_37 8/187 20/324 208/5298 84/5164 59/964 82/781 140/4921 37/588 7/74 164/5499 22/359 31/1071 152/2502
L21 Rdz24_37 Rdz24_37_1 Rdz24_37_2 Rdz24_37_3 Rdz24_37_4 Rdz24_37_5 Rdz24_37_6 Rdz24_37_7 Rdz24_37_8 Rdz24_37_9 Rdz24_37_10 Rdz24_37_11 Rdz24_37_12 Rdz24_37_13
 
L01 Rdz24_38 Jeśli nie do domu mojego ojca pójdziesz i do mojej rodziny, i weźmiesz żonę dla mojego syna”. (Rdz24_38 tłum. AI)
L02 Rdz24_38 Jeśli H518 nie H3808 do H413 domu H1004 mojego ojca H1 pójdziesz H1980 i do H413 mojej rodziny H4940, i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121”. (Rdz24_38 tłum. AI)
L03 Rdz24_38 lecz masz udać się do rodziny mego ojca, do moich krewnych, i stamtąd wziąć żonę dla mego syna. (Rdz24_38 BT_4)
L04 Rdz24_38 „Lecz H518 masz H1980 udać H1980 się H1980 do H413 rodziny H4940 mego H1 ojca, H1 do H413 moich H4940 krewnych, H4940 i H3947 stamtąd H8033 wziąć H3947 żonę H802 dla H413 mego H1121 syna.” H1121 (Rdz24_38 BT_4)
L05 Rdz24_38 'im- lo 'el- bet- 'a·(Wi) te·(Lech) we·'el- misz·pach·(Ti); we·la·kach·(Ta) 'isz·(Sza) liw·(Ni).
L06 Rdz24_38 אִם־ לֹ֧א אֶל־ בֵּית־ אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־ מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
L07 Rdz24_38 Jeśli nie do domu mojego ojca pójdziesz i do mojej rodziny, i weźmiesz żonę dla mojego syna”.
L08 Rdz24_38 אִם־ לֹ֧א אֶל־ בֵּית־ אָבִ֛/י תֵּלֵ֖ךְ וְ/אֶל־ מִשְׁפַּחְתִּ֑/י וְ/לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִ/בְנִֽ/י׃
L09 Rdz24_38 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_38 ´im- lö´ ´el- Bêt- ´äbî Tëlëk wü´el- mišPaHTî wüläqaHTä ´iššâ libnî
L11 Rdz24_38 H0518 H3808 H0413 H1004 H0001 H1980 H0413 H4940 H3947 H0802 H1121
L12 Rdz24_38 But not about house unto my father's shall go and to and to my kindred and take a wife unto my son
L13 Rdz24_38 im- lo el- beit- 'a·Vi te·Lech ve·'el- mish·pach·Ti; ve·la·kach·Ta 'ish·Shah liv·Ni.
L14 Rdz24_38 אִם לֹא אֵל בַּיִת אָב הָלַךְ אֵל מִשְׁפָּחָה לָקַח אִשָּׁה בֵּן
L15 Rdz24_38 '(Im) (Lo) ('El) (Ba)·jit '(Aw) ha·(Lach) ('El) misz·pa·(Cha) la·(Kach) 'isz·(Sza) (Ben)
L16 Rdz24_38 ’im lō(’) ’ēl bájiṯ ’āḇ hālaḵ ’ēl mišpāḥā(h) lāqaḥ ’iššā(h) bēn
L17 Rdz24_38 ’im lō’ ’ēl bajit ’āb hālak ’ēl mišpāḥāh lāqaḥ ’iššāh bēn
L18 Rdz24_38 But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son. (Rdz24_38 KJV)
L19 Rdz24_38 38 But <0518> thou shalt go <03212> (08799) unto my father's <01> house <01004>, and to my kindred <04940>, and take <03947> (08804) a wife <0802> unto my son <01121>. (Rdz24_38 KJV)
L20 Rdz24_38 24/1068 85/5164 165/5500 30/2052 35/1212 47/1542 166/5500 8/302 60/964 83/781 141/4921
L21 Rdz24_38 Rdz24_38_1 Rdz24_38_2 Rdz24_38_3 Rdz24_38_4 Rdz24_38_5 Rdz24_38_6 Rdz24_38_7 Rdz24_38_8 Rdz24_38_9 Rdz24_38_10 Rdz24_38_11
 
L01 Rdz24_39 I powiedziałem do mojego pana: „Może nie pójdzie kobieta za mną”. (Rdz24_39 tłum. AI)
L02 Rdz24_39 I powiedziałem H559 do H413 mojego pana H113: „Może H194 nie H3808 pójdzie H1980 kobieta H802 za mną H310”. (Rdz24_39 tłum. AI)
L03 Rdz24_39 Gdy zaś rzekłem memu panu: A jeśli taka kobieta nie zechce pójść ze mną - (Rdz24_39 BT_4)
L04 Rdz24_39 „Gdy H559 zaś H559 rzekłem H559 memu H113 panu: H113 A H194 jeśli H194 taka H802 kobieta H802 nie H3808 zechce H1980 pójść H1980 ze H5973 mną –” H310 (Rdz24_39 BT_4)
L05 Rdz24_39 wa·'o·(Mar) 'el- 'a·do·(Ni); 'u·(Lai) lo- te·(Lech) ha·'isz·(Sza) 'a·cha·(Rai).
L06 Rdz24_39 וָאֹמַ֖ר אֶל־ אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־ תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
L07 Rdz24_39 I powiedziałem do mojego pana: „Może nie pójdzie kobieta za mną”.
L08 Rdz24_39 וָ/אֹמַ֖ר אֶל־ אֲדֹנִ֑/י אֻלַ֛י לֹא־ תֵלֵ֥ךְ הָ/אִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽ/י׃
L09 Rdz24_39 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_39 wä´ömar ´el- ´ádönî ´ùlay lö´- tëlëk hä´iššâ ´aHáräy
L11 Rdz24_39 H0559 H0413 H0113 H0194 H3808 H1980 H0802 H0310
L12 Rdz24_39 And I said to unto my master Suppose not along Peradventure the woman after that
L13 Rdz24_39 va·'o·Mar el- 'a·do·Ni; 'u·Lai lo- te·Lech ha·'ish·Shah 'a·cha·Rai.
L14 Rdz24_39 אָמַר אֵל אָדוֹן אוּלַי לֹא הָלַךְ אִשָּׁה אַחַר
L15 Rdz24_39 'a·(Mar) ('El) a·(Don) 'u·(Lai) (Lo) ha·(Lach) 'isz·(Sza) 'a·(Char)
L16 Rdz24_39 ’āmar ’ēl ’āḏôn ’ûlaj lō(’) hālaḵ ’iššā(h) ’aḥar
L17 Rdz24_39 ’āmar ’ēl ’ādôn ’ûlaj lō’ hālak ’iššāh ’aḥar
L18 Rdz24_39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. (Rdz24_39 KJV)
L19 Rdz24_39 39 And I said <0559> (08799) unto my master <0113>, Peradventure the woman <0802> will not follow <03212> (08799) <0310> me. (Rdz24_39 KJV)
L20 Rdz24_39 209/5298 167/5500 21/324 9/45 86/5164 48/1542 84/781 50/712
L21 Rdz24_39 Rdz24_39_1 Rdz24_39_2 Rdz24_39_3 Rdz24_39_4 Rdz24_39_5 Rdz24_39_6 Rdz24_39_7 Rdz24_39_8
 
L01 Rdz24_40 I powiedział do mnie: „Jahwe, przed którym chodziłem przed nim, pośle swego anioła z tobą i uczyni pomyślną twoją drogę, i weźmiesz żonę dla mojego syna z mojej rodziny i z domu mojego ojca. (Rdz24_40 tłum. AI)
L02 Rdz24_40 I powiedział H559 do mnie H413: „Jahwe H3068, przed którym H834 chodziłem H1980 przed nim H6440, pośle H7971 swego anioła H4397 z tobą H854 i uczyni pomyślną H6743 twoją drogę H1870, i weźmiesz H3947 żonę H802 dla mojego syna H1121 z mojej rodziny H4940 i z domu H1004 mojego ojca H1. (Rdz24_40 tłum. AI)
L03 Rdz24_40 odpowiedział mi: Pan, któremu służę, pośle z tobą swego anioła i sprawi, że zamiar twój ci się powiedzie, że weźmiesz żonę dla mego syna z rodziny mojej, z rodu mojego ojca. (Rdz24_40 BT_4)
L04 Rdz24_40 „Odpowiedział H559 mi: H413 Pan, H3068 któremu H834 służę, H1980 pośle H7971 z H854 tobą H5973 swego H4397 anioła H4397 i H6743 sprawi, H6743 że zamiar H1697 twój H859 ci H5973 się powiedzie, H6743 że H3947 weźmiesz H3947 żonę H802 dla H413 mego H1121 syna H1121 z H4480 rodziny H4940 mojej, H4940 z H4480 rodu H4940 mojego H1 ojca.” H1 (Rdz24_40 BT_4)
L05 Rdz24_40 wai·(Jo)·mer 'e·(Lai); (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a·(Szer)- hit·hal·(Lach)·ti le·fa·(Naw), jisz·(Lach) mal·'a·(Cho) 'it·toCh we·hic·(Li)·ach dar·(Ke)·cha, we·la·kach·(Ta) 'isz·(Sza) liw·(Ni), mi·misz·pach·(Ti) u·mib·(Bet) 'a·(Wi).
L06 Rdz24_40 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
L07 Rdz24_40 I powiedział do mnie: „Jahwe, przed którym chodziłem przed nim, pośle swego anioła z tobą i uczyni pomyślną twoją drogę, i weźmiesz żonę dla mojego syna z mojej rodziny i z domu mojego ojca.
L08 Rdz24_40 וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְ/פָנָ֗י/ו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤/וֹ אִתָּ/ךְ֙ וְ/הִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִ/בְנִ֔/י מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י וּ/מִ/בֵּ֥ית אָבִֽ/י׃
L09 Rdz24_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_40 wayyöº´mer ´ëläy yhwh(´ädönäy) ´ášer- hithallaºkTî lüpänäyw yišlaH mal´äkô ´iTTäk wühiclîªH DarKeºkä wüläqaHTä ´iššâ libnî mimmišPaHTî ûmiBBêt ´äbî
L11 Rdz24_40 H0559 H0413 H3068 H0834 H1980 H6440 H7971 H4397 H0854 H6743 H1870 H3947 H0802 H1121 H4940 H1004 H0001
L12 Rdz24_40 And he said to me unto me The LORD whom whom I walk before will send his angel for with thee and prosper thy way and thou shalt take a wife for my son of my kindred house and of my father's
L13 Rdz24_40 vai·Yo·mer 'e·Lai; Yah·weh a·Sher- hit·hal·Lach·ti le·fa·Nav, yish·Lach mal·'a·Cho 'it·toCh ve·hitz·Li·ach dar·Ke·cha, ve·la·kach·Ta 'ish·Shah liv·Ni, mi·mish·pach·Ti u·mib·Beit 'a·Vi.
L14 Rdz24_40 אָמַר אֵל יְהֹוָה אֲשֶׁר הָלַךְ פָּנִים שָׁלַח מֲלְאָךְ אֵת צָלַח דֶּרֶךְ לָקַח אִשָּׁה בֵּן מִשְׁפָּחָה בַּיִת אָב
L15 Rdz24_40 'a·(Mar) ('El) (Jah)·we 'a·(Szer) ha·(Lach) pa·(Nim) sza·(Lach) mal·('Ach) ('Et) ca·(Lach) (De)·rech la·(Kach) 'isz·(Sza) (Ben) misz·pa·(Cha) (Ba)·jit '(Aw)
L16 Rdz24_40 ’āmar ’ēl JHWH ’ᵃ̆šer hālaḵ pānîm šālaḥ mᵃ̆l’āḵ ’ēṯ ṣālaḥ déreḵ lāqaḥ ’iššā(h) bēn mišpāḥā(h) bájiṯ ’āḇ
L17 Rdz24_40 ’āmar ’ēl jhwh ’ăšer hālak pānîm šālaḥ măl’āk ’ēt ṣālaḥ derek lāqaḥ ’iššāh bēn mišpāḥāh bajit ’āb
L18 Rdz24_40 And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house: (Rdz24_40 KJV)
L19 Rdz24_40 40 And he said <0559> (08799) unto me, The LORD <03068>, before <06440> whom I walk <01980> (08694), will send <07971> (08799) his angel <04397> with thee, and prosper <06743> (08689) thy way <01870>; and thou shalt take <03947> (08804) a wife <0802> for my son <01121> of my kindred <04940>, and of my father's <01> house <01004>: (Rdz24_40 KJV)
L20 Rdz24_40 210/5298 168/5500 116/6220 165/5499 49/1542 60/2127 18/847 11/213 56/808 2/65 9/700 61/964 85/781 142/4921 9/302 31/2052 36/1212
L21 Rdz24_40 Rdz24_40_1 Rdz24_40_2 Rdz24_40_3 Rdz24_40_4 Rdz24_40_5 Rdz24_40_6 Rdz24_40_7 Rdz24_40_8 Rdz24_40_9 Rdz24_40_10 Rdz24_40_11 Rdz24_40_12 Rdz24_40_13 Rdz24_40_14 Rdz24_40_15 Rdz24_40_16 Rdz24_40_17
 
L01 Rdz24_41 Wtedy będziesz wolny od mojej przysięgi, gdy przyjdziesz do mojej rodziny; a jeśli nie dadzą tobie, będziesz wolny od mojej przysięgi”. (Rdz24_41 tłum. AI)
L02 Rdz24_41 Wtedy H227 będziesz wolny H5352 od mojej przysięgi H423, gdy H3588 przyjdziesz H935 do H413 mojej rodziny H4940; a jeśli H518 nie H3808 dadzą H5414 tobie, będziesz H1961 wolny H5355 od mojej przysięgi H423”. (Rdz24_41 tłum. AI)
L03 Rdz24_41 Będziesz zaś zwolniony z przysięgi, jeśli przyjdziesz do mych krewnych, a oni ci jej nie dadzą; tylko wtedy będziesz zwolniony z przysięgi. (Rdz24_41 BT_4)
L04 Rdz24_41 „Będziesz H1961 zaś H1961 zwolniony H5352 z H4480 przysięgi, H423 jeśli H3588 przyjdziesz H935 do H413 mych H4940 krewnych, H4940 a H3808 oni H1992 ci H5414 jej H853 nie H3808 dadzą; H5414 tylko H227 wtedy H227 będziesz H1961 zwolniony H5355 z H4480 przysięgi.” H423 (Rdz24_41 BT_4)
L05 Rdz24_41 'az tin·na·(Ke) me·'(A)·la·(Ti), ki ta·(Wo) 'el- misz·pach·(Ti); we·'im- lo jit·te·(Nu) (Lach), we·ha·(Ji)·ta na·(Ki) me·'a·la·(Ti).
L06 Rdz24_41 אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־ מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־ לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃
L07 Rdz24_41 Wtedy będziesz wolny od mojej przysięgi, gdy przyjdziesz do mojej rodziny; a jeśli nie dadzą tobie, będziesz wolny od mojej przysięgi”.
L08 Rdz24_41 אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵ/אָ֣לָתִ֔/י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־ מִשְׁפַּחְתִּ֑/י וְ/אִם־ לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔/ךְ וְ/הָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵ/אָלָתִֽ/י׃
L09 Rdz24_41 HDPrzysł. HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_41 ´äz Tinnäqè më´äºlätî Kî täbô´ ´el- mišPaHTî wü´im- lö´ yiTTünû läk wühäyîºtä näqî më´älätî
L11 Rdz24_41 H0227 H5352 H0423 H3588 H0935 H0413 H4940 H0518 H3808 H5414 H0000 H1961 H5355 H0423
L12 Rdz24_41 then Then shalt thou be clear from [this] my oath when when thou comest to to my kindred and if not and if they give become not thee [one] thou shalt be clear from my oath
L13 Rdz24_41 'az tin·na·Keh me·'A·la·Ti, ki ta·Vo el- mish·pach·Ti; ve·'im- lo yit·te·Nu Lach, ve·ha·Yi·ta na·Ki me·'a·la·Ti.
L14 Rdz24_41 אָז נָקָה אָלָה כִּי בּוֹא אֵל מִשְׁפָּחָה אִם לֹא נָתַן הָיָה נָקִי אָלָה
L15 Rdz24_41 ('Az) na·(Ka) 'a·(La) (Ki) (Bo) ('El) misz·pa·(Cha) '(Im) (Lo) na·(Tan) ha·(Ja) na·(Ki) 'a·(La)
L16 Rdz24_41 ’āz nāqā(h) ’ālā(h) kî bô(’) ’ēl mišpāḥā(h) ’im lō(’) nāṯan hājā(h) nāqî ’ālā(h)
L17 Rdz24_41 ’āz nāqāh ’ālāh kî bô’ ’ēl mišpāḥāh ’im lō’ nātan hājāh nāqî ’ālāh
L18 Rdz24_41 Then shalt thou be clear from [this] my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee [one], thou shalt be clear from my oath. (Rdz24_41 KJV)
L19 Rdz24_41 41 Then shalt thou be clear <05352> (08735) from this] my oath <0423>, when thou comest <0935> (08799) to my kindred <04940>; and if they give <05414> (08799) not thee one, thou shalt be clear <05355> from my oath <0423>. (Rdz24_41 KJV)
L20 Rdz24_41 4/141 2/44 1/36 103/4478 63/2550 169/5500 10/302 25/1068 87/5164 47/2007 183/6521 149/3546 1/43 2/36
L21 Rdz24_41 Rdz24_41_1 Rdz24_41_2 Rdz24_41_3 Rdz24_41_4 Rdz24_41_5 Rdz24_41_6 Rdz24_41_7 Rdz24_41_8 Rdz24_41_9 Rdz24_41_10 Rdz24_41_11 Rdz24_41_12 Rdz24_41_13 Rdz24_41_14
 
L01 Rdz24_42 I przyszedłem dzisiaj do źródła i powiedziałem: „Jahwe, Boże mojego pana Abrahama, jeśli jesteś proszę czyniący pomyślną moją drogę, którą ja idę nią, (Rdz24_42 tłum. AI)
L02 Rdz24_42 I przyszedłem H935 dzisiaj H3117 do H413 źródła H5869 i powiedziałem H559: „Jahwe H3068, Boże H430 mojego pana H113 Abrahama H85, jeśli H518 jesteś H3426 proszę H4994 czyniący pomyślną H6743 moją drogę H1870, którą H834 ja H595 idę H1980 nią H5921, (Rdz24_42 tłum. AI)
L03 Rdz24_42 Gdy więc dziś przyszedłem do źródła, modliłem się: Panie, Boże pana mego Abrahama, jeśli taka wola Twoja, spraw, abym dopiął celu podróży, którą odbywam. (Rdz24_42 BT_4)
L04 Rdz24_42 „Gdy H1961 więc H1961 dziś H3117 przyszedłem H935 do H413 źródła, H5869 modliłem H559 się: H559 ‘Panie, H3068 Boże H430 pana H113 mego H113 Abrahama, H85 jeśli H518 taka H3426 wola H3426 Twoja, H4994 spraw, H6743 abym H853 dopiął H6743 celu H1870 podróży, H1870 którą H834 odbywam.’” H1980 (Rdz24_42 BT_4)
L05 Rdz24_42 wa·'a·(Wo) hai·(Jom) 'el- ha·'(A)·jin; wa·'o·(Mar), (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) 'a·do·(Ni) 'aw·ra·(Ham), 'im- jesz·cha- na mac·(Li)·ach dar·(Ki), 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ho·(Lech) 'a·(Le)·ha.
L06 Rdz24_42 וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־ הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־ יֶשְׁךָ־ נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃
L07 Rdz24_42 I przyszedłem dzisiaj do źródła i powiedziałem: „Jahwe, Boże mojego pana Abrahama, jeśli jesteś proszę czyniący pomyślną moją drogę, którą ja idę nią,
L08 Rdz24_42 וָ/אָבֹ֥א הַ/יּ֖וֹם אֶל־ הָ/עָ֑יִן וָ/אֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔ם אִם־ יֶשְׁ/ךָ־ נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔/י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽי/הָ׃
L09 Rdz24_42 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_42 wä´äbö´ hayyôm ´el- hä`äºyin wä´ömar yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî ´abrähäm ´im- yeškä- nnä´ maclîªH DarKî ´ášer ´änökî hölëk `älʺhä
L11 Rdz24_42 H0935 H3117 H0413 H5869 H0559 H3068 H0430 H0113 H0085 H0518 H3426 H4994 H6743 H1870 H0834 H0595 H1980 H5921
L12 Rdz24_42 And I came this day unto unto the well and said O LORD God of my master Abraham if if now thou do now prosper my way which I which I go and
L13 Rdz24_42 va·'a·Vo hai·Yom el- ha·'A·yin; va·'o·Mar, Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·do·Ni 'av·ra·Ham, im- yesh·cha- na matz·Li·ach dar·Ki, 'a·Sher 'a·no·Chi ho·Lech 'a·Lei·ha.
L14 Rdz24_42 בּוֹא יוֹם אֵל עַיִן אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אָדוֹן אַבְרָהָם אִם יֵשׁ נָא צָלַח דֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי הָלַךְ עַל
L15 Rdz24_42 (Bo) (Jom) ('El) '(A)·jin 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Don) 'aw·ra·(Ham) '(Im) (Jesz) (Na) ca·(Lach) (De)·rech 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ha·(Lach) ('Al)
L16 Rdz24_42 bô(’) jôm ’ēl ‘ájin ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḏôn ’aḇrāhām ’im jēš nā(’) ṣālaḥ déreḵ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî hālaḵ ‘al
L17 Rdz24_42 bô’ jôm ’ēl ‘ajin ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ’ādôn ’abrāhām ’im jēš nā’ ṣālaḥ derek ’ăšer ’ānōkî hālak ‘al
L18 Rdz24_42 And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: (Rdz24_42 KJV)
L19 Rdz24_42 42 And I came <0935> (08799) this day <03117> unto the well <05869>, and said <0559> (08799), O LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, if now thou do <03426> prosper <06743> (08688) my way <01870> which I go <01980> (08802): (Rdz24_42 KJV)
L20 Rdz24_42 64/2550 75/2302 170/5500 30/878 211/5298 117/6220 125/2597 22/324 94/175 26/1068 4/138 32/402 3/65 10/700 166/5499 23/359 50/1542 125/5759
L21 Rdz24_42 Rdz24_42_1 Rdz24_42_2 Rdz24_42_3 Rdz24_42_4 Rdz24_42_5 Rdz24_42_6 Rdz24_42_7 Rdz24_42_8 Rdz24_42_9 Rdz24_42_10 Rdz24_42_11 Rdz24_42_12 Rdz24_42_13 Rdz24_42_14 Rdz24_42_15 Rdz24_42_16 Rdz24_42_17 Rdz24_42_18
 
L01 Rdz24_43 Oto ja stoję przy źródle wody; i niech będzie dziewczyna wychodząca czerpać, a powiem do niej: „Napój mnie proszę odrobiną wody z twojego dzbana”, (Rdz24_43 tłum. AI)
L02 Rdz24_43 Oto H2009 ja H595 stoję H5324 przy H5921 źródle H5869 wody H4325; i niech będzie H1961 dziewczyna H5959 wychodząca H3318 czerpać H7579, a powiem H559 do niej H413: „Napój mnie H8248 proszę H4994 odrobiną H4592 wody H4325 z twojego dzbana H3537”, (Rdz24_43 tłum. AI)
L03 Rdz24_43 Oto jestem u źródła. Niech więc stanie się tak, żeby ta dziewczyna wyszła czerpać wodę. A gdy jej powiem: Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana, (Rdz24_43 BT_4)
L04 Rdz24_43 „‘Oto H2009 jestem H5975 u H5921 źródła. H5869 Niech H1961 więc H4994 stanie H1961 się H1961 tak, H4994 żeby H5973 ta H5959 dziewczyna H5959 wyszła H3318 czerpać H7579 wodę, H4325 A H559 gdy H559 jej H413 powiem: H559 Daj H4994 mi H859 się H4994 napić H8248 trochę H4592 wody H4325 z H4480 twego H3537 dzbana,’” H3537 (Rdz24_43 BT_4)
L05 Rdz24_43 hin·(Ne) 'a·no·(Chi) nic·(Caw) 'al- 'en ham·(Ma)·jim; we·ha·(Ja) ha·'al·(Ma) hai·jo·(Cet) lisz·'(O), we·'a·mar·(Ti) 'e·(Le)·ha, hasz·ki·ni- na me·'at- (Ma)·jim mik·kad·(Dech).
L06 Rdz24_43 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
L07 Rdz24_43 oto ja stoję przy źródle wody; i niech będzie dziewczyna wychodząca czerpać, a powiem do niej: „Napój mnie proszę odrobiną wody z twojego dzbana”,
L08 Rdz24_43 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַ/מָּ֑יִם וְ/הָיָ֤ה הָֽ/עַלְמָה֙ הַ/יֹּצֵ֣את לִ/שְׁאֹ֔ב וְ/אָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔י/הָ הַשְׁקִֽי/נִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם מִ/כַּדֵּֽ/ךְ׃
L09 Rdz24_43 HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Rdz24_43 hinnË ´änökî niccäb `al- `ên hammäºyim wühäyâ hä|`almâ hayyöcë´t liš´öb wü´ämarTî ´ëlʺhä hašqî|nî- nä´ mü`a†- maºyim miKKaDDëk
L11 Rdz24_43 H2009 H0595 H5324 H5921 H5869 H4325 H1961 H5959 H3318 H7579 H0559 H0413 H8248 H4994 H4592 H4325 H3537
L12 Rdz24_43 behold I Behold I stand by by the well of water become and it shall come to pass that when the virgin cometh forth to draw [water] and I say about to drink Please I pray thee a little water of thy pitcher
L13 Rdz24_43 hin·Neh 'a·no·Chi nitz·Tzav al- 'ein ham·Ma·yim; ve·ha·Yah ha·'al·Mah hai·yo·Tzet lish·'O, ve·'a·mar·Ti 'e·Lei·ha, hash·ki·ni- na me·'at- Ma·yim mik·kad·Dech.
L14 Rdz24_43 הִנֵּה אָנֹכִי נָצַב עַל עַיִן מַיִם הָיָה עַלְמָה יָצָא שָׁאַב אָמַר אֵל שָׁקָה נָא מְעַט מַיִם כַּד
L15 Rdz24_43 hin·(Ne) 'a·no·(Chi) na·(Caw) ('Al) '(A)·jin (Ma)·jim ha·(Ja) 'al·(Ma) ja·(Ca) sza·('Aw) 'a·(Mar) ('El) sza·(Ka) (Na) me·('At) (Ma)·jim (Kad)
L16 Rdz24_43 hinnē(h) ’ānōḵî nāṣaḇ ‘al ‘ájin májim hājā(h) ‘almā(h) jāṣā(’) šā’aḇ ’āmar ’ēl šāqā(h) nā(’) mᵉ‘aṭ májim kaḏ
L17 Rdz24_43 hinnēh ’ānōkî nāṣab ‘al ‘ajin majim hājāh ‘almāh jāṣā’ šā’ab ’āmar ’ēl šāqāh nā’ me‘aṭ majim kad
L18 Rdz24_43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink; (Rdz24_43 KJV)
L19 Rdz24_43 43 Behold, I stand <05324> (08737) by the well <05869> of water <04325>; and it shall come to pass, that when the virgin <05959> cometh forth <03318> (08802) to draw <07579> (08800) water, and I say <0559> (08804) to her, Give me <08248> <00>, I pray thee, a little <04592> water <04325> of thy pitcher <03537> to drink <08248> (08685); (Rdz24_43 KJV)
L20 Rdz24_43 42/840 24/359 5/74 126/5759 31/878 45/579 150/3546 1/7 38/1060 6/19 212/5298 171/5500 11/61 33/402 3/102 46/579 7/18
L21 Rdz24_43 Rdz24_43_1 Rdz24_43_2 Rdz24_43_3 Rdz24_43_4 Rdz24_43_5 Rdz24_43_6 Rdz24_43_7 Rdz24_43_8 Rdz24_43_9 Rdz24_43_10 Rdz24_43_11 Rdz24_43_12 Rdz24_43_13 Rdz24_43_14 Rdz24_43_15 Rdz24_43_16 Rdz24_43_17
 
L01 Rdz24_44 A ona powie do mnie: „Także ty pij, a także dla twoich wielbłądów naczerpię”; ona [jest] kobietą, którą wyznaczył Jahwe dla syna mojego pana”. (Rdz24_44 tłum. AI)
L02 Rdz24_44 A ona powie H559 do mnie H413: „Także H1571 ty H859 pij H8354, a także H1571 dla twoich wielbłądów H1581 naczerpię H7579”; ona [jest] H1931 kobietą H802, którą H834 wyznaczył H3198 Jahwe H3068 dla syna H1121 mojego pana H113”. (Rdz24_44 tłum. AI)
L03 Rdz24_44 niechaj mi powie: Pij ty, a i wielbłądy twe napoję; będzie to ta kobieta, którą Pan wybrał dla syna pana mojego. (Rdz24_44 BT_4)
L04 Rdz24_44 „‘Niechaj H559 mi H413 powie: H559 Pij H8354 ty, H859 a H1571 i H1571 wielbłądy H1581 twe H5921 napoję; H8248 będzie H1961 to H1931 ta H1931 kobieta, H802 którą H834 Pan H3068 wybrał H3198 dla H413 syna H1121 pana H113 mojego.’” H113 (Rdz24_44 BT_4)
L05 Rdz24_44 we·'a·me·(Ra) 'e·(Lai) gam- 'at·(Ta) sze·(Te), we·(Gam) lig·mal·(Le)·cha 'esz·'(Aw); hi ha·'isz·(Sza), 'a·(Szer)- ho·(Chi)·ach (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·wen- 'a·do·(Ni).
L06 Rdz24_44 וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ גַּם־ אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַ֥ם לִגְמַלֶּ֖יךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽאִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־ הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְבֶן־ אֲדֹנִֽי׃
L07 Rdz24_44 a ona powie do mnie: „Także ty pij, a także dla twoich wielbłądów naczerpię”; ona [jest] kobietą, którą wyznaczył Jahwe dla syna mojego pana”.
L08 Rdz24_44 וְ/אָמְרָ֤ה אֵלַ/י֙ גַּם־ אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה וְ/גַ֥ם לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ אֶשְׁאָ֑ב הִ֣וא הָֽ/אִשָּׁ֔ה אֲשֶׁר־ הֹכִ֥יחַ יְהוָ֖ה לְ/בֶן־ אֲדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz24_44 HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_44 wü´ämrâ ´ëlay Gam- ´aTTâ šütË wügam ligmallʺkä ´eš´äb hiw´ hä|´iššâ ´ášer- hökîªH yhwh(´ädönäy) lüben- ´ádönî
L11 Rdz24_44 H0559 H0413 H1571 H0859 H8354 H1571 H1581 H7579 H1931 H0802 H0834 H3198 H3068 H1121 H0113
L12 Rdz24_44 And she say about also You to me Both drink also for thy camels thou and I will also draw he [let] the same [be] the woman whom hath appointed out whom the LORD son for my master's
L13 Rdz24_44 ve·'a·me·Rah 'e·Lai gam- 'at·Tah she·Teh, ve·Gam lig·mal·Lei·cha 'esh·'Av; hi ha·'ish·Shah, a·Sher- ho·Chi·ach Yah·weh le·ven- 'a·do·Ni.
L14 Rdz24_44 אָמַר אֵל גַּם אַתָּה שָׁתָה גַּם גָּמָל שָׁאַב הוּא אִשָּׁה אֲשֶׁר יָכַח יְהֹוָה בֵּן אָדוֹן
L15 Rdz24_44 'a·(Mar) ('El) (Gam) 'at·(Ta) sza·(Ta) (Gam) ga·(Mal) sza·('Aw) (Hu) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) ja·(Chach) (Jah)·we (Ben) a·(Don)
L16 Rdz24_44 ’āmar ’ēl gam ’attā(h) šāṯā(h) gam gāmāl šā’aḇ hû(’) ’iššā(h) ’ᵃ̆šer jāḵaḥ JHWH bēn ’āḏôn
L17 Rdz24_44 ’āmar ’ēl gam ’attāh šātāh gam gāmāl šā’ab hû’ ’iššāh ’ăšer jākaḥ jhwh bēn ’ādôn
L18 Rdz24_44 And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son. (Rdz24_44 KJV)
L19 Rdz24_44 44 And she say <0559> (08804) to me, Both drink <08354> (08798) thou, and I will also draw <07579> (08799) for thy camels <01581>: let the same be the woman <0802> whom the LORD <03068> hath appointed out <03198> (08689) for my master's <0113> son <01121>. (Rdz24_44 KJV)
L20 Rdz24_44 213/5298 172/5500 37/768 27/1080 7/217 38/768 14/54 7/19 79/1867 86/781 167/5499 4/59 118/6220 143/4921 23/324
L21 Rdz24_44 Rdz24_44_1 Rdz24_44_2 Rdz24_44_3 Rdz24_44_4 Rdz24_44_5 Rdz24_44_6 Rdz24_44_7 Rdz24_44_8 Rdz24_44_9 Rdz24_44_10 Rdz24_44_11 Rdz24_44_12 Rdz24_44_13 Rdz24_44_14 Rdz24_44_15
 
L01 Rdz24_45 Ja jeszcze nie skończyłem mówić do mojego serca, a oto Rebeka wychodziła a jej dzban na jej ramieniu, i zeszła do źródła i zaczerpnęła. I powiedziałem do niej: „Napój mnie proszę”. (Rdz24_45 tłum. AI)
L02 Rdz24_45 Ja H589 jeszcze nie H2962 skończyłem H3615 mówić H1696 do H413 mojego serca H3820, a oto H2009 Rebeka H7259 wychodziła H3318 a jej dzban H3537 na H5921 jej ramieniu H7926, i zeszła H3381 do źródła H5869 i zaczerpnęła H7579. I powiedziałem H559 do niej H413: „Napój mnie H8248 proszę H4994”. (Rdz24_45 tłum. AI)
L03 Rdz24_45 Zaledwie przestałem tak w duchu się modlić, ukazała się Rebeka z dzbanem na ramieniu i zeszła do źródła, aby czerpać wodę. Wtedy powiedziałem do niej: Daj mi pić. (Rdz24_45 BT_4)
L04 Rdz24_45 „Zaledwie H2962 przestałem H3615 tak H1696 w H413 duchu H3820 się H1696 modlić, H1696 ukazała H2009 się H2009 Rebeka H7259 z H854 dzbanem H3537 na H5921 ramieniu H7926 i H3381 zeszła H3381 do H413 źródła, H5869 aby H7579 czerpać H7579 wodę. H4325 Wtedy H559 powiedziałem H559 do H413 niej: H2007 Daj H4994 mi H859 pić.” H8248 (Rdz24_45 BT_4)
L05 Rdz24_45 'a·(Ni) (Te)·rem 'a·chal·(Le) le·dab·(Ber) 'el- lib·(Bi), we·hin·(Ne) riw·(Ka) jo·ceT we·chad·(Da) 'al- szich·(Ma), wat·(Te)·red ha·'(Aj)·na wat·tisz·'(Aw); wa·'o·(Mar) 'e·(Le)·ha hasz·(Ki)·ni (Na).
L06 Rdz24_45 אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־ לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־ שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
L07 Rdz24_45 Ja jeszcze nie skończyłem mówić do mojego serca, a oto Rebeka wychodziła a jej dzban na jej ramieniu, i zeszła do źródła i zaczerpnęła. I powiedziałem do niej: „Napój mnie proszę”.
L08 Rdz24_45 אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְ/דַבֵּ֣ר אֶל־ לִבִּ֗/י וְ/הִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְ/כַדָּ֣/הּ עַל־ שִׁכְמָ֔/הּ וַ/תֵּ֥רֶד הָ/עַ֖יְנָ/ה וַ/תִּשְׁאָ֑ב וָ/אֹמַ֥ר אֵלֶ֖י/הָ הַשְׁקִ֥י/נִי נָֽא׃
L09 Rdz24_45 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/Ncbsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhv2fs/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTePartykuła zachęcająca
L10 Rdz24_45 ´ánî †eºrem ´ákallè lüdaBBër ´el- liBBî wühinnË ribqâ yöcë´t wükaDDäh `al- šikmäh waTTëºred hä`aºynâ waTTiš´äb wä´ömar ´ëlʺhä hašqîºnî nä´
L11 Rdz24_45 H0589 H2962 H3615 H1696 H0413 H3820 H2009 H7259 H3318 H3537 H5921 H7926 H3381 H5869 H7579 H0559 H0413 H8248 H4994
L12 Rdz24_45 I Before And before I had done speaking in in mine heart behold behold Rebekah came forth with her pitcher on on her shoulder and she went down unto the well and drew [water] and I said unto unto her Let me drink to her Please
L13 Rdz24_45 'a·Ni Te·rem 'a·chal·Leh le·dab·Ber el- lib·Bi, ve·hin·Neh riv·Kah yo·tzeT ve·chad·Dah al- shich·Mah, vat·Te·red ha·'Ay·nah vat·tish·'Av; va·'o·Mar 'e·Lei·ha hash·Ki·ni Na.
L14 Rdz24_45 אֲנִי טֶרֶם כָּלָה דָבַר אֵל לֵב הִנֵּה רִבְקָה יָצָא כַּד עַל שְׁכֶם יָרַד עַיִן שָׁאַב אָמַר אֵל שָׁקָה נָא
L15 Rdz24_45 'a·(Ni) (Te)·rem ka·(La) da·(War) ('El) (Lew) hin·(Ne) riw·(Ka) ja·(Ca) (Kad) ('Al) sze·(Chem) ja·(Rad) '(A)·jin sza·('Aw) 'a·(Mar) ('El) sza·(Ka) (Na)
L16 Rdz24_45 ’ᵃ̆nî ṭérem kālā(h) ḏāḇar ’ēl lēḇ hinnē(h) riḇqā(h) jāṣā(’) kaḏ ‘al šᵉḵem jāraḏ ‘ájin šā’aḇ ’āmar ’ēl šāqā(h) nā(’)
L17 Rdz24_45 ’ănî ṭerem kālāh dābar ’ēl lēb hinnēh ribqāh jāṣā’ kad ‘al šekem jārad ‘ajin šā’ab ’āmar ’ēl šāqāh nā’
L18 Rdz24_45 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. (Rdz24_45 KJV)
L19 Rdz24_45 45 And before I had done <03615> (08762) speaking <01696> (08763) in mine heart <03820>, behold, Rebekah <07259> came forth <03318> (08802) with her pitcher <03537> on her shoulder <07926>; and she went down <03381> (08799) unto the well <05869>, and drew <07579> (08799) water: and I said <0559> (08799) unto her, Let me drink <08248> (08685), I pray thee. (Rdz24_45 KJV)
L20 Rdz24_45 12/874 5/56 11/204 29/1142 173/5500 7/592 43/840 5/30 39/1060 8/18 127/5759 4/21 8/378 32/878 8/19 214/5298 174/5500 12/61 34/402
L21 Rdz24_45 Rdz24_45_1 Rdz24_45_2 Rdz24_45_3 Rdz24_45_4 Rdz24_45_5 Rdz24_45_6 Rdz24_45_7 Rdz24_45_8 Rdz24_45_9 Rdz24_45_10 Rdz24_45_11 Rdz24_45_12 Rdz24_45_13 Rdz24_45_14 Rdz24_45_15 Rdz24_45_16 Rdz24_45_17 Rdz24_45_18 Rdz24_45_19
 
L01 Rdz24_46 I pospieszyła i spuściła swój dzban znad siebie i powiedziała: „Pij, a także twoje wielbłądy napoję”. I napiłem się, a także wielbłądy napoiła. (Rdz24_46 tłum. AI)
L02 Rdz24_46 I pospieszyła H4116 i spuściła H3381 swój dzban H3537 znad siebie H5921 i powiedziała H559: „Pij H8354, a także H1571 twoje wielbłądy H1581 napoję H8248”. I napiłem się H8354, a także H1571 wielbłądy H1581 napoiła H8248. (Rdz24_46 tłum. AI)
L03 Rdz24_46 Ona zaś szybko nachyliła swój dzban i powiedziała: Pij, a potem napoję także twe wielbłądy. I napiłem się, i wielbłądy moje napoiła. (Rdz24_46 BT_4)
L04 Rdz24_46 „Ona H1931 zaś H4116 szybko H4116 nachyliła H3381 swój H853 dzban H3537 i H559 powiedziała: H559 Pij, H8354 a H1571 potem H1571 napoję H8248 także H1571 twe H5921 wielbłądy. H1581 I H8354 napiłem H8354 się H589 i H1581 wielbłądy H1581 moje H589 napoiła.” H8248 (Rdz24_46 BT_4)
L05 Rdz24_46 wat·te·ma·(Her), wat·(To)·red kad·(Da) me·'a·(Le)·ha, wat·(To)·mer sze·(Te), we·gam- ge·mal·(Le)·cha 'asz·(Ke); wa·'(E)·szet we·(Gam) hag·ge·mal·(Lim) hisz·(Ka)·ta.
L06 Rdz24_46 וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־ גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
L07 Rdz24_46 I pospieszyła i spuściła swój dzban znad siebie i powiedziała: „Pij, a także twoje wielbłądy napoję”. I napiłem się, a także wielbłądy napoiła.
L08 Rdz24_46 וַ/תְּמַהֵ֗ר וַ/תּ֤וֹרֶד כַּדָּ/הּ֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ וַ/תֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְ/גַם־ גְּמַלֶּ֖י/ךָ אַשְׁקֶ֑ה וָ/אֵ֕שְׁתְּ וְ/גַ֥ם הַ/גְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃
L09 Rdz24_46 HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_46 waTTümahër waTTôºred KaDDâ më|`älʺhä waTTöº´mer šütË wügam- Gümallʺkä ´ašqè wä´ëšT wügam haGGümallîm hišqäºtâ
L11 Rdz24_46 H4116 H3381 H3537 H5921 H0559 H8354 H1571 H1581 H8248 H8354 H1571 H1581 H8248
L12 Rdz24_46 And she made haste and let down her pitcher from from her [shoulder] and said Drink also thy camels drink also so I drank also the camels drink
L13 Rdz24_46 vat·te·ma·Her, vat·To·red kad·Dah me·'a·Lei·ha, vat·To·mer she·Teh, ve·gam- ge·mal·Lei·cha 'ash·Keh; va·'E·shet ve·Gam hag·ge·mal·Lim hish·Ka·tah.
L14 Rdz24_46 מָהַר יָרַד כַּד עַל אָמַר שָׁתָה גַּם גָּמָל שָׁקָה שָׁתָה גַּם גָּמָל שָׁקָה
L15 Rdz24_46 ma·(Har) ja·(Rad) (Kad) ('Al) 'a·(Mar) sza·(Ta) (Gam) ga·(Mal) sza·(Ka) sza·(Ta) (Gam) ga·(Mal) sza·(Ka)
L16 Rdz24_46 māhar jāraḏ kaḏ ‘al ’āmar šāṯā(h) gam gāmāl šāqā(h) šāṯā(h) gam gāmāl šāqā(h)
L17 Rdz24_46 māhar jārad kad ‘al ’āmar šātāh gam gāmāl šāqāh šātāh gam gāmāl šāqāh
L18 Rdz24_46 And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. (Rdz24_46 KJV)
L19 Rdz24_46 46 And she made haste <04116> (08762), and let down <03381> (08686) her pitcher <03537> from her shoulder, and said <0559> (08799), Drink <08354> (08798), and I will give <08248> <00> thy camels <01581> drink <08248> (08686) also: so I drank <08354> (08799), and she made <08248> <00> the camels <01581> drink <08248> (08689) also. (Rdz24_46 KJV)
L20 Rdz24_46 7/64 9/378 9/18 128/5759 215/5298 8/217 39/768 15/54 13/61 9/217 40/768 16/54 14/61
L21 Rdz24_46 Rdz24_46_1 Rdz24_46_2 Rdz24_46_3 Rdz24_46_4 Rdz24_46_5 Rdz24_46_6 Rdz24_46_7 Rdz24_46_8 Rdz24_46_9 Rdz24_46_10 Rdz24_46_11 Rdz24_46_12 Rdz24_46_13
 
L01 Rdz24_47 I zapytałem ją i powiedziałem: „Córką kogo jesteś?” I powiedziała: „Córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka”. I włożyłem kolczyk na jej nos i bransolety na jej ręce. (Rdz24_47 tłum. AI)
L02 Rdz24_47 I zapytałem H7592 ją i powiedziałem H559: „Córką H1323 kogo H4310 jesteś H859?” I powiedziała H559: „Córką H1323 Betuela H1328, syna H1121 Nachora H5152, którego H834 urodziła H3205 mu Milka H4435”. I włożyłem H7760 kolczyk H5141 na H5921 jej nos H639 i bransolety H6781 na H5921 jej ręce H3027. (Rdz24_47 tłum. AI)
L03 Rdz24_47 A gdym ją zapytał: Czyją jesteś córką, odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka. Włożyłem więc kolczyk w jej nozdrza i bransolety na jej ręce. (Rdz24_47 BT_4)
L04 Rdz24_47 „A H7592 gdym H589 ją H853 zapytał: H7592 Czyją H4310 jesteś H859 córką, H1323 odpowiedziała: H559 Jestem H595 córką H1323 Betuela, H1328 syna H1121 Nachora, H5152 którego H834 urodziła H3205 Milka. H4435 Włożyłem H7760 więc H7760 kolczyk H5141 w H5921 jej H639 nozdrza H639 i H6781 bransolety H6781 na H5921 jej H3027 ręce.” H3027 (Rdz24_47 BT_4)
L05 Rdz24_47 wa·'esz·'(Al) 'o·(Ta), wa·'o·(Mar) bat- mi 'aT wat·(To)·mer, bat- be·tu·'(El) ben- na·(Chor), 'a·(Szer) jal·da- lo mil·(Ka); wa·'a·(Sim) han·(Ne)·zem 'al- 'ap·(Pa), we·hac·ce·mi·(Dim) 'al- ja·(De)·ha.
L06 Rdz24_47 וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־ מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־ בְּתוּאֵל֙ בֶּן־ נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־ לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־ אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־ יָדֶֽיהָ׃
L07 Rdz24_47 I zapytałem ją i powiedziałem: „Córką kogo jesteś?” I powiedziała: „Córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła mu Milka”. I włożyłem kolczyk na jej nos i bransolety na jej ręce.
L08 Rdz24_47 וָ/אֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗/הּ וָ/אֹמַר֮ בַּת־ מִ֣י אַתְּ֒ וַ/תֹּ֗אמֶר בַּת־ בְּתוּאֵל֙ בֶּן־ נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־ לּ֖/וֹ מִלְכָּ֑ה וָ/אָשִׂ֤ם הַ/נֶּ֙זֶם֙ עַל־ אַפָּ֔/הּ וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים עַל־ יָדֶֽי/הָ׃
L09 Rdz24_47 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_47 wä´eš´al ´ötäh wä´ömar Bat- mî ´aT waTTöº´mer Bat- Bütû´ël Ben- näHôr ´ášer yä|ldâ- llô milKâ wä´äSìm hanneºzem `al- ´aPPäh wühaccümîdîm `al- yädʺhä
L11 Rdz24_47 H7592 H0853 H0559 H1323 H4310 H0859 H0559 H1323 H1328 H1121 H5152 H0834 H3205 H0000 H4435 H7760 H5141 H5921 H0639 H6781 H5921 H3027
L12 Rdz24_47 And I asked her and said Whose daughter Whose and she [art] thou? And she said The daughter of Bethuel son Nahor's whom bare whom Milcah unto him and I put the earring on upon her face and the bracelets on upon her hands
L13 Rdz24_47 va·'esh·'Al 'o·Tah, va·'o·Mar bat- mi 'aT vat·To·mer, bat- be·tu·'El ben- na·Chor, 'a·Sher yal·dah- lo mil·Kah; va·'a·Sim han·Ne·zem al- 'ap·Pah, ve·hatz·tze·mi·Dim al- ya·Dei·ha.
L14 Rdz24_47 שָׁאַל אֵת אָמַר בַּת מִי אַתָּה אָמַר בַּת בְּתוּאֵל בֵּן נָחוֹר אֲשֶׁר יָלַד מִלְכָּה שׂוּם נֶזֶם עַל אַף צָמִיד עַל יָד
L15 Rdz24_47 sza·'(Al) ('Et) 'a·(Mar) (Bat) (Mi) 'at·(Ta) 'a·(Mar) (Bat) be·tu·'(El) (Ben) na·(Chor) 'a·(Szer) ja·(Lad) mil·(Ka) (Sum) (Ne)·zem ('Al) ('Af) ca·(Mid) ('Al) (Jad)
L16 Rdz24_47 šā’al ’ēṯ ’āmar baṯ mî ’attā(h) ’āmar baṯ bᵉṯû’ēl bēn nāḥôr ’ᵃ̆šer jālaḏ milkā(h) śûm nézem ‘al ’ap̱ ṣāmîḏ ‘al jāḏ
L17 Rdz24_47 šā’al ’ēt ’āmar bat mî ’attāh ’āmar bat betû’ēl bēn nāḥôr ’ăšer jālad milkāh śûm nezem ‘al ’ap ṣāmîd ‘al jād
L18 Rdz24_47 And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands. (Rdz24_47 KJV)
L19 Rdz24_47 47 And I asked <07592> (08799) her, and said <0559> (08799), Whose daughter <01323> art thou? And she said <0559> (08799), The daughter <01323> of Bethuel <01328>, Nahor's <05152> son <01121>, whom Milcah <04435> bare <03205> (08804) unto him: and I put <07760> (08799) the earring <05141> upon her face <0639>, and the bracelets <06781> upon her hands <03027>. (Rdz24_47 KJV)
L20 Rdz24_47 1/170 429/11047 216/5298 38/588 6/422 28/1080 217/5298 39/588 5/10 144/4921 14/18 168/5499 108/494 184/6521 7/11 13/581 3/17 129/5759 5/276 3/7 130/5759 30/1608
L21 Rdz24_47 Rdz24_47_1 Rdz24_47_2 Rdz24_47_3 Rdz24_47_4 Rdz24_47_5 Rdz24_47_6 Rdz24_47_7 Rdz24_47_8 Rdz24_47_9 Rdz24_47_10 Rdz24_47_11 Rdz24_47_12 Rdz24_47_13 Rdz24_47_14 Rdz24_47_15 Rdz24_47_16 Rdz24_47_17 Rdz24_47_18 Rdz24_47_19 Rdz24_47_20 Rdz24_47_21 Rdz24_47_22
 
L01 Rdz24_48 I pochyliłem się i oddałem pokłon Jahwe, i błogosławiłem — Jahwe, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie drogą prawdy, aby wziąć — córkę brata mojego pana dla jego syna. (Rdz24_48 tłum. AI)
L02 Rdz24_48 I pochyliłem się H6915 i oddałem pokłon H7812 Jahwe H3068, i błogosławiłem H1288 — Jahwe H3068, Boga H430 mojego pana H113 Abrahama H85, który H834 poprowadził mnie H5148 drogą H1870 prawdy H571, aby wziąć H3947 — córkę H1323 brata H251 mojego pana H113 dla jego syna H1121. (Rdz24_48 tłum. AI)
L03 Rdz24_48 A potem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu; i dziękowałem Panu, Bogu pana mego Abrahama, że poprowadził mnie drogą właściwą, abym wziął bratanicę pana mego za żonę dla jego syna. (Rdz24_48 BT_4)
L04 Rdz24_48 „A potem H6915 padłem H6915 na H7812 kolana H1294 i H7812 oddałem H7812 pokłon H7812 Panu; H3068 i H1288 dziękowałem H1288 Panu, H3068 Bogu H430 pana H113 mego H113 Abrahama, H85 że H834 poprowadził H5148 mnie H853 drogą H1870 właściwą, H571 abym H3947 wziął H3947 bratanicę H1323 pana H113 mego H113 za H802 żonę H802 dla H1121 jego H113 syna.” H1121 (Rdz24_48 BT_4)
L05 Rdz24_48 wa·'ek·(Kod) wa·'esz·ta·cha·(We) la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); wa·'a·wa·(Rech), 'et- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·(He) 'a·do·(Ni) 'aw·ra·(Ham), 'a·(Szer) hin·(Cha)·ni be·(De)·rech 'e·(Met), la·(Ka)·chat 'et- bat- 'a·(Chi) 'a·do·(Ni) liw·(No).
L06 Rdz24_48 וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־ בַּת־ אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
L07 Rdz24_48 I pochyliłem się i oddałem pokłon Jahwe, i błogosławiłem — Jahwe, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie drogą prawdy, aby wziąć — córkę brata mojego pana dla jego syna.
L08 Rdz24_48 וָ/אֶקֹּ֥ד וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַ/יהוָ֑ה וָ/אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣/י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙/נִי֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָ/קַ֛חַת אֶת־ בַּת־ אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖/י לִ/בְנֽ/וֹ׃
L09 Rdz24_48 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vvw1csSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_48 wä´eqqöd wä|´ešTaHáwè lyhwh(la´dönäy) wä´ábärëk ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî ´abrähäm ´ášer hinHaºnî Büdeºrek ´émet läqaºHat ´et- Bat- ´áHî ´ádönî libnô
L11 Rdz24_48 H6915 H7812 H3068 H1288 H0853 H3068 H0430 H0113 H0085 H0834 H5148 H1870 H0571 H3947 H0853 H1323 H0251 H0113 H1121
L12 Rdz24_48 And I bowed down my head and worshipped the LORD and blessed the LORD God of my master Abraham who which had led me way in the right to take daughter brother's my master's unto his son
L13 Rdz24_48 va·'ek·Kod va·'esh·ta·cha·Veh Yah·weh; va·'a·va·Rech, et- Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·do·Ni 'av·ra·Ham, 'a·Sher hin·Cha·ni be·De·rech 'e·Met, la·Ka·chat et- bat- 'a·Chi 'a·do·Ni liv·No.
L14 Rdz24_48 קָדַד שָׁחָה יְהֹוָה בָּרַךְ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים אָדוֹן אַבְרָהָם אֲשֶׁר נָחָה דֶּרֶךְ אֶמֶת לָקַח אֵת בַּת אָח אָדוֹן בֵּן
L15 Rdz24_48 ka·(Dad) sza·(Cha) (Jah)·we ba·(Rach) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Don) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Szer) na·(Cha) (De)·rech ('E)·met la·(Kach) ('Et) (Bat) '(Ach) a·(Don) (Ben)
L16 Rdz24_48 qāḏaḏ šāḥā(h) JHWH bāraḵ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’āḏôn ’aḇrāhām ’ᵃ̆šer nāḥā(h) déreḵ ’émeṯ lāqaḥ ’ēṯ baṯ ’āḥ ’āḏôn bēn
L17 Rdz24_48 qādad šāḥāh jhwh bārak ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’ādôn ’abrāhām ’ăšer nāḥāh derek ’emet lāqaḥ ’ēt bat ’āḥ ’ādôn bēn
L18 Rdz24_48 And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. (Rdz24_48 KJV)
L19 Rdz24_48 48 And I bowed down my head <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>, and blessed <01288> (08762) the LORD <03068> God <0430> of my master <0113> Abraham <085>, which had led me <05148> (08689) in the right <0571> way <01870> to take <03947> (08800) my master's <0113> brother's <0251> daughter <01323> unto his son <01121>. (Rdz24_48 KJV)
L20 Rdz24_48 2/15 7/169 119/6220 26/330 430/11047 120/6220 126/2597 24/324 95/175 169/5499 2/39 11/700 2/127 62/964 431/11047 40/588 33/630 25/324 145/4921
L21 Rdz24_48 Rdz24_48_1 Rdz24_48_2 Rdz24_48_3 Rdz24_48_4 Rdz24_48_5 Rdz24_48_6 Rdz24_48_7 Rdz24_48_8 Rdz24_48_9 Rdz24_48_10 Rdz24_48_11 Rdz24_48_12 Rdz24_48_13 Rdz24_48_14 Rdz24_48_15 Rdz24_48_16 Rdz24_48_17 Rdz24_48_18 Rdz24_48_19
 
L01 Rdz24_49 A teraz jeśli wy czynicie łaskę i wierność wobec mojego pana, powiedzcie mi; a jeśli nie, powiedzcie mi, a zwrócę się na prawo albo na lewo”. (Rdz24_49 tłum. AI)
L02 Rdz24_49 A teraz H6258 jeśli H518 wy H3426 czynicie H6213 łaskę H2617 i wierność H571 wobec H854 mojego pana H113, powiedzcie H5046 mi; a jeśli H518 nie H3808, powiedzcie H5046 mi, a zwrócę się H6437 na H5921 prawo H3225 albo H176 na H5921 lewo H8040”. (Rdz24_49 tłum. AI)
L03 Rdz24_49 A teraz powiedzcie mi, czy chcecie okazać panu mojemu prawdziwą życzliwość; a jeśli nie - powiedzcie, a wtedy udam się gdzie indziej. (Rdz24_49 BT_4)
L04 Rdz24_49 „A teraz H6258 powiedzcie H5046 mi, H859 czy H518 chcecie H3426 okazać H6213 panu H113 mojemu H113 prawdziwą H2617 życzliwość; H2617 a jeśli H518 nie – H3808 powiedzcie, H5046 a wtedy H6437 udam H6437 się H1980 gdzie H5921 indziej.” H8040 (Rdz24_49 BT_4)
L05 Rdz24_49 (We)·'at·ta 'im- jesz·(Chem) 'o·(Sim) (Che)·sed we·'e·(Met) 'et- 'a·do·(Ni) hag·(Gi)·du (Li); we·'im- lo hag·(Gi)·du (Li), we·'ef·(Ne) 'al- ja·(Min) o 'al- se·(Mol).
L06 Rdz24_49 וְ֠עַתָּה אִם־ יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־ לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־ יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־ שְׂמֹֽאל׃
L07 Rdz24_49 A teraz jeśli wy czynicie łaskę i wierność wobec mojego pana, powiedzcie mi; a jeśli nie, powiedzcie mi, a zwrócę się na prawo albo na lewo”.
L08 Rdz24_49 וְ֠/עַתָּה אִם־ יֶשְׁ/כֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽ/אֱמֶ֛ת אֶת־ אֲדֹנִ֖/י הַגִּ֣ידוּ לִ֑/י וְ/אִם־ לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔/י וְ/אֶפְנֶ֥ה עַל־ יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־ שְׂמֹֽאל׃
L09 Rdz24_49 HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HTm/Sp2mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz24_49 wü`aTTâ ´im- yeškem `öSîm Heºsed we|´émet ´et- ´ádönî haGGîºdû lî wü´im- lö´ haGGîºdû lî wü´epnè `al- yämîn ´ô `al- Sümö´l
L11 Rdz24_49 H6258 H0518 H3426 H6213 H2617 H0571 H0854 H0113 H5046 H0000 H0518 H3808 H5046 H0000 H6437 H5921 H3225 H0176 H5921 H8040
L12 Rdz24_49 now if And now if ye will deal kindly and truly with with my master tell and if not me and if not tell me that I may turn unto to the right hand or and to the left
L13 Rdz24_49 Ve·'at·tah im- yesh·Chem 'o·Sim Che·sed ve·'e·Met et- 'a·do·Ni hag·Gi·du Li; ve·'im- lo hag·Gi·du Li, ve·'ef·Neh al- ya·Min o al- se·Mol.
L14 Rdz24_49 עַתָּה אִם יֵשׁ עָשָׂה חֵסֵד אֶמֶת אֵת אָדוֹן נָגַד אִם לֹא נָגַד פָּנָה עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹאול
L15 Rdz24_49 'at·(Ta) '(Im) (Jesz) a·(Sa) (Che)·sed ('E)·met ('Et) a·(Don) na·(Gad) '(Im) (Lo) na·(Gad) pa·(Na) ('Al) ja·(Min) (O) ('Al) se·(Mol)
L16 Rdz24_49 ‘attā(h) ’im jēš ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ’émeṯ ’ēṯ ’āḏôn nāg̱aḏ ’im lō(’) nāg̱aḏ pānā(h) ‘al jāmîn ’ô ‘al śᵉmō(’)wl
L17 Rdz24_49 ‘attāh ’im jēš ‘āśāh ḥēsēd ’emet ’ēt ’ādôn nāgad ’im lō’ nāgad pānāh ‘al jāmîn ’ô ‘al śemō’wl
L18 Rdz24_49 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. (Rdz24_49 KJV)
L19 Rdz24_49 49 And now if ye will <03426> deal <06213> (08802) kindly <02617> and truly <0571> with my master <0113>, tell <05046> (08685) me: and if not, tell <05046> (08685) me; that I may turn <06437> (08799) to the right hand <03225>, or <0176> to the left <08040>. (Rdz24_49 KJV)
L20 Rdz24_49 9/431 27/1068 5/138 78/2617 7/243 3/127 57/808 26/324 9/369 185/6521 28/1068 88/5164 10/369 186/6521 3/135 131/5759 2/138 1/320 132/5759 3/54
L21 Rdz24_49 Rdz24_49_1 Rdz24_49_2 Rdz24_49_3 Rdz24_49_4 Rdz24_49_5 Rdz24_49_6 Rdz24_49_7 Rdz24_49_8 Rdz24_49_9 Rdz24_49_10 Rdz24_49_11 Rdz24_49_12 Rdz24_49_13 Rdz24_49_14 Rdz24_49_15 Rdz24_49_16 Rdz24_49_17 Rdz24_49_18 Rdz24_49_19 Rdz24_49_20
 
L01 Rdz24_50 I odpowiedział Laban i Betuel i powiedzieli: „Od Jahwe wyszła ta sprawa; nie możemy mówić do ciebie źle ani dobrze. (Rdz24_50 tłum. AI)
L02 Rdz24_50 I odpowiedział H6030 Laban H3837 i Betuel H1328 i powiedzieli H559: „Od Jahwe H3068 wyszła H3318 ta sprawa H1697; nie H3808 możemy H3201 mówić H1696 do ciebie H413 źle H7451 ani H176 dobrze H2896. (Rdz24_50 tłum. AI)
L03 Rdz24_50 Wtedy Laban i Betuel tak odpowiedzieli: Ponieważ Pan tak zamierzył, nie możemy ci powiedzieć nie lub tak. (Rdz24_50 BT_4)
L04 Rdz24_50 Wtedy H6030 Laban H3837 i H1328 Betuel H1328 tak H559 odpowiedzieli: H6030 „Ponieważ H4480 Pan H3068 tak H1697 zamierzył, H1697 nie H3808 możemy H3201 ci H413 powiedzieć H559 nie H7451 lub H176 tak.” H2896 (Rdz24_50 BT_4)
L05 Rdz24_50 wai·(Ja)·'an la·(Wan) u·we·tu·'(El) wai·(Jo)·me·(Ru), me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) ja·(Ca) had·da·(War); lo nu·(Chal) dab·(Ber) 'e·(Le)·cha ra' 'ow- (Tow).
L06 Rdz24_50 וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־ טֽוֹב׃
L07 Rdz24_50 I odpowiedział Laban i Betuel i powiedzieli: „Od Jahwe wyszła ta sprawa; nie możemy mówić do ciebie źle ani dobrze.
L08 Rdz24_50 וַ/יַּ֨עַן לָבָ֤ן וּ/בְתוּאֵל֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ/יְהוָ֖ה יָצָ֣א הַ/דָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָ רַ֥ע אוֹ־ טֽוֹב׃
L09 Rdz24_50 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz24_50 wayyaº`an läbän ûbütû´ël wayyöº´mürû myhwh(më´dönäy) yäcä´ haDDäbär lö´ nûkal DaBBër ´ëlʺkä ra` ´ô- †ôb
L11 Rdz24_50 H6030 H3837 H1328 H0559 H3068 H3318 H1697 H3808 H3201 H1696 H0413 H7451 H0176 H2896
L12 Rdz24_50 answered Then Laban and Bethuel and said from the LORD proceedeth The thing not we cannot speak to you unto thee bad or good
L13 Rdz24_50 vai·Ya·'an la·Van u·ve·tu·'El vai·Yo·me·Ru, Yah·weh ya·Tza had·da·Var; lo nu·Chal dab·Ber 'e·Lei·cha ra' ov- Tov.
L14 Rdz24_50 עָנָה לָבָן בְּתוּאֵל אָמַר יְהֹוָה יָצָא דָּבָר לֹא יָכֹל דָבַר אֵל רַע אוֹ טוֹב
L15 Rdz24_50 'a·(Na) la·(Wan) be·tu·'(El) 'a·(Mar) (Jah)·we ja·(Ca) da·(War) (Lo) ja·(Chol) da·(War) ('El) (Ra') (O) (Tow)
L16 Rdz24_50 ‘ānā(h) lāḇān bᵉṯû’ēl ’āmar JHWH jāṣā(’) dāḇār lō(’) jāḵōl ḏāḇar ’ēl ra‘ ’ô ṭôḇ
L17 Rdz24_50 ‘ānāh lābān betû’ēl ’āmar jhwh jāṣā’ dābār lō’ jākōl dābar ’ēl ra‘ ’ô ṭôb
L18 Rdz24_50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. (Rdz24_50 KJV)
L19 Rdz24_50 50 Then Laban <03837> and Bethuel <01328> answered <06030> (08799) and said, <0559> (08799), The thing <01697> proceedeth <03318> (08804) from the LORD <03068>: we cannot <03201> (08799) speak <01696> (08763) unto thee bad <07451> or <0176> good <02896>. (Rdz24_50 KJV)
L20 Rdz24_50 5/329 3/55 6/10 218/5298 121/6220 40/1060 24/1428 89/5164 6/191 30/1142 175/5500 10/665 2/320 23/561
L21 Rdz24_50 Rdz24_50_1 Rdz24_50_2 Rdz24_50_3 Rdz24_50_4 Rdz24_50_5 Rdz24_50_6 Rdz24_50_7 Rdz24_50_8 Rdz24_50_9 Rdz24_50_10 Rdz24_50_11 Rdz24_50_12 Rdz24_50_13 Rdz24_50_14
 
L01 Rdz24_51 Oto Rebeka przed tobą; weź i idź, i niech będzie żoną dla syna twojego pana, jak powiedział Jahwe”. (Rdz24_51 tłum. AI)
L02 Rdz24_51 Oto H2009 Rebeka H7259 przed tobą H6440; weź H3947 i idź H1980, i niech będzie H1961 żoną H802 dla syna H1121 twojego pana H113, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068”. (Rdz24_51 tłum. AI)
L03 Rdz24_51 masz przed sobą Rebekę, weź ją z sobą i idź. Niechaj będzie ona żoną syna pana twego, jak postanowił Pan. (Rdz24_51 BT_4)
L04 Rdz24_51 „Masz H2009 przed H6440 sobą H6440 Rebekę, H7259 weź H3947 ją H853 z H5973 sobą H5973 i H1980 idź. H1980 Niechaj H1961 będzie H1961 ona H1931 żoną H802 syna H1121 pana H113 twego, H113 jak H834 postanowił H1696 Pan.” H3068 (Rdz24_51 BT_4)
L05 Rdz24_51 hin·ne- riw·(Ka) le·fa·(Ne)·cha kach wa·(Lech); u·te·(Hi) 'isz·(Sza) le·wen- 'a·do·(Ne)·cha, ka·'a·(Szer) dib·(Ber) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Rdz24_51 הִנֵּֽה־ רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־ אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L07 Rdz24_51 Oto Rebeka przed tobą; weź i idź, i niech będzie żoną dla syna twojego pana, jak powiedział Jahwe”.
L08 Rdz24_51 הִנֵּֽה־ רִבְקָ֥ה לְ/פָנֶ֖י/ךָ קַ֣ח וָ/לֵ֑ךְ וּ/תְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְ/בֶן־ אֲדֹנֶ֔י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
L09 Rdz24_51 HTmPartykuła wskazująca HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz24_51 hinnË|- ribqâ lüpänʺkä qaH wälëk ûtühî ´iššâ lüben- ´ádönʺkä Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)
L11 Rdz24_51 H2009 H7259 H6440 H3947 H1980 H1961 H0802 H1121 H0113 H0834 H1696 H3068
L12 Rdz24_51 Here Behold Rebekah [is] before thee take and go become wife son's and let her be thy master's after hath spoken as the LORD
L13 Rdz24_51 hin·neh- riv·Kah le·fa·Nei·cha kach va·Lech; u·te·Hi 'ish·Shah le·ven- 'a·do·Nei·cha, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh.
L14 Rdz24_51 הִנֵּה רִבְקָה פָּנִים לָקַח הָלַךְ הָיָה אִשָּׁה בֵּן אָדוֹן אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה
L15 Rdz24_51 hin·(Ne) riw·(Ka) pa·(Nim) la·(Kach) ha·(Lach) ha·(Ja) 'isz·(Sza) (Ben) a·(Don) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we
L16 Rdz24_51 hinnē(h) riḇqā(h) pānîm lāqaḥ hālaḵ hājā(h) ’iššā(h) bēn ’āḏôn ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH
L17 Rdz24_51 hinnēh ribqāh pānîm lāqaḥ hālak hājāh ’iššāh bēn ’ādôn ’ăšer dābar jhwh
L18 Rdz24_51 Behold, Rebekah [is] before thee, take [her], and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken. (Rdz24_51 KJV)
L19 Rdz24_51 51 Behold, Rebekah <07259> is before thee <06440>, take <03947> (08798) her, and go <03212> (08798), and let her be thy master's <0113> son's <01121> wife <0802>, as the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765). (Rdz24_51 KJV)
L20 Rdz24_51 44/840 6/30 61/2127 63/964 51/1542 151/3546 87/781 146/4921 27/324 170/5499 31/1142 122/6220
L21 Rdz24_51 Rdz24_51_1 Rdz24_51_2 Rdz24_51_3 Rdz24_51_4 Rdz24_51_5 Rdz24_51_6 Rdz24_51_7 Rdz24_51_8 Rdz24_51_9 Rdz24_51_10 Rdz24_51_11 Rdz24_51_12
 
L01 Rdz24_52 I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahama — ich słowa, że oddał pokłon ku ziemi Jahwe. (Rdz24_52 tłum. AI)
L02 Rdz24_52 I stało się H1961, gdy H834 usłyszał H8085 sługa H5650 Abrahama H85 — ich słowa H1697, że oddał pokłon H7812 ku ziemi H776 Jahwe H3068. (Rdz24_52 tłum. AI)
L03 Rdz24_52 Gdy sługa Abrahama usłyszał te ich słowa, oddał pokłon Panu. (Rdz24_52 BT_4)
L04 Rdz24_52 Gdy H834 sługa H5650 Abrahama H85 usłyszał H8085 te H853 ich H1992 słowa, H1697 oddał H7812 pokłon H7812 Panu. H3068 (Rdz24_52 BT_4)
L05 Rdz24_52 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) sza·(Ma)' '(E)·wed 'aw·ra·(Ham) 'et- diw·re·(Hem); wai·jisz·(Ta)·chu '(Ar)·ca la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Rdz24_52 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃
L07 Rdz24_52 I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahama — ich słowa, że oddał pokłon ku ziemi Jahwe.
L08 Rdz24_52 וַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָ/ה לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Rdz24_52 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz24_52 wayühî Ka´ášer šäma` `eºbed ´abrähäm ´et- Dibrêhem wayyišTaºHû ´aºrcâ lyhwh(la|´dönäy)
L11 Rdz24_52 H1961 H0834 H8085 H5650 H0085 H0853 H1697 H7812 H0776 H3068
L12 Rdz24_52 become after heard servant And it came to pass that when Abraham's their words he worshipped [bowing himself] to the earth the LORD
L13 Rdz24_52 vay·Hi ka·'a·Sher sha·Ma' 'E·ved 'av·ra·Ham et- div·rei·Hem; vai·yish·Ta·chu 'Ar·tzah Yah·weh.
L14 Rdz24_52 הָיָה אֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֵת דָּבָר שָׁחָה אֶרֶץ יְהֹוָה
L15 Rdz24_52 ha·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Ma)' '(E)·wed 'aw·ra·(Ham) ('Et) da·(War) sza·(Cha) '(E)·rec (Jah)·we
L16 Rdz24_52 hājā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘ ‘éḇeḏ ’aḇrāhām ’ēṯ dāḇār šāḥā(h) ’éreṣ JHWH
L17 Rdz24_52 hājāh ’ăšer šāma‘ ‘ebed ’abrāhām ’ēt dābār šāḥāh ’ereṣ jhwh
L18 Rdz24_52 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth. (Rdz24_52 KJV)
L19 Rdz24_52 52 And it came to pass, that, when Abraham's <085> servant <05650> heard <08085> (08804) their words <01697>, he worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>, bowing himself to the earth <0776>. (Rdz24_52 KJV)
L20 Rdz24_52 152/3546 171/5499 24/1154 22/797 96/175 432/11047 25/1428 8/169 153/2502 123/6220
L21 Rdz24_52 Rdz24_52_1 Rdz24_52_2 Rdz24_52_3 Rdz24_52_4 Rdz24_52_5 Rdz24_52_6 Rdz24_52_7 Rdz24_52_8 Rdz24_52_9 Rdz24_52_10
 
L01 Rdz24_53 I wyjął sługa naczynia ze srebra i naczynia ze złota i szaty, i dał Rebece; a kosztowności dał jej bratu i jej matce. (Rdz24_53 tłum. AI)
L02 Rdz24_53 I wyjął H3318 sługa H5650 naczynia H3627 ze srebra H3701 i naczynia H3627 ze złota H2091 i szaty H899, i dał H5414 Rebece H7259; a kosztowności H4030 dał H5414 jej bratu H251 i jej matce H517. (Rdz24_53 tłum. AI)
L03 Rdz24_53 Po czym wyjąwszy srebrne i złote klejnoty oraz szaty, dał je Rebece; a bratu i matce jej ofiarował kosztowności. (Rdz24_53 BT_4)
L04 Rdz24_53 Po H3318 czym H3318 wyjąwszy H3318 srebrne H3701 i H2091 złote H2091 klejnoty H3627 oraz H899 szaty, H899 dał H5414 je H5414 Rebece; H7259 a H5414 bratu H251 i H517 matce H517 jej H7259 ofiarował H5414 kosztowności. H4030 (Rdz24_53 BT_4)
L05 Rdz24_53 wai·jo·(Ce) ha·'(E)·wed ke·le- (Che)·sef u·che·(Le) za·(Haw) u·we·ga·(Dim), wai·jit·(Ten) le·riw·(Ka); u·(Mig)·da·(Not), na·(Tan) le·'a·(Chi)·ha u·le·'im·(Ma).
L06 Rdz24_53 וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־ כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
L07 Rdz24_53 I wyjął sługa naczynia ze srebra i naczynia ze złota i szaty, i dał Rebece; a kosztowności dał jej bratu i jej matce.
L08 Rdz24_53 וַ/יּוֹצֵ֨א הָ/עֶ֜בֶד כְּלֵי־ כֶ֨סֶף וּ/כְלֵ֤י זָהָב֙ וּ/בְגָדִ֔ים וַ/יִּתֵּ֖ן לְ/רִבְקָ֑ה וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְ/אָחִ֖י/הָ וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ׃
L09 Rdz24_53 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_53 wayyôcë´ hä`eºbed Külê- keºsep ûkülê zähäb ûbügädîm wayyiTTën lüribqâ ûmìºgDänöt nätan lü´äHîºhä ûlü´immäh
L11 Rdz24_53 H3318 H5650 H3627 H3701 H3627 H2091 H0899 H5414 H7259 H4030 H5414 H0251 H0517
L12 Rdz24_53 brought forth And the servant jewels of silver and jewels of gold and raiment and gave [them] to Rebekah precious things he gave also to her brother and to her mother
L13 Rdz24_53 vai·yo·Tze ha·'E·ved ke·lei- Che·sef u·che·Lei za·Hav u·ve·ga·Dim, vai·yit·Ten le·riv·Kah; u·Mig·da·Not, na·Tan le·'a·Chi·ha u·le·'im·Mah.
L14 Rdz24_53 יָצָא עֶבֶד כְּלִי כֶּסֶף כְּלִי זָהָב בֶּגֶד נָתַן רִבְקָה מִגְדָּנָה נָתַן אָח אֵם
L15 Rdz24_53 ja·(Ca) '(E)·wed ke·(Li) (Ke)·sef ke·(Li) za·(Haw) (Be)·ged na·(Tan) riw·(Ka) mig·da·(Na) na·(Tan) '(Ach) ('Em)
L16 Rdz24_53 jāṣā(’) ‘éḇeḏ kᵉlî késep̱ kᵉlî zāhāḇ bég̱eḏ nāṯan riḇqā(h) mig̱dānā(h) nāṯan ’āḥ ’ēm
L17 Rdz24_53 jāṣā’ ‘ebed kelî kesep kelî zāhāb beged nātan ribqāh migdānāh nātan ’āḥ ’ēm
L18 Rdz24_53 And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave [them] to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. (Rdz24_53 KJV)
L19 Rdz24_53 53 And the servant <05650> brought forth <03318> (08686) jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <0899>, and gave <05414> (08799) them to Rebekah <07259>: he gave <05414> (08804) also to her brother <0251> and to her mother <0517> precious things <04030>. (Rdz24_53 KJV)
L20 Rdz24_53 41/1060 23/797 1/325 13/403 2/325 7/389 1/216 48/2007 7/30 1/4 49/2007 34/630 6/220
L21 Rdz24_53 Rdz24_53_1 Rdz24_53_2 Rdz24_53_3 Rdz24_53_4 Rdz24_53_5 Rdz24_53_6 Rdz24_53_7 Rdz24_53_8 Rdz24_53_9 Rdz24_53_10 Rdz24_53_11 Rdz24_53_12 Rdz24_53_13
 
L01 Rdz24_54 I jedli i pili, on i mężczyźni, którzy [byli] z nim, i przenocowali. I wstali rano, i powiedział: „Odprawcie mnie do mojego pana”. (Rdz24_54 tłum. AI)
L02 Rdz24_54 I jedli H398 i pili H8354, on H1931 i mężczyźni H376, którzy H834 [byli] z nim H5973, i przenocowali H3885. I wstali H6965 rano H1242, i powiedział H559: „Odprawcie mnie H7971 do mojego pana H113”. (Rdz24_54 tłum. AI)
L03 Rdz24_54 Potem on i ci, którzy z nim przybyli, najadłszy się i napiwszy, udali się na spoczynek. A gdy wstali rano, rzekł sługa Abrahama: Pozwólcie mi wrócić do mego pana. (Rdz24_54 BT_4)
L04 Rdz24_54 Potem H398 on H1931 i H5973 ci, H376 którzy H834 z H5973 nim H859 przybyli, H935 najadłszy H398 się H398 i H8354 napiwszy, H8354 udali H3885 się H3885 na H3885 spoczynek. H3885 A H6965 gdy H6965 wstali H6965 rano, H1242 rzekł H559 sługa H5650 Abrahama: H85 „Pozwólcie H7971 mi H859 wrócić H1980 do H413 mego H113 pana.” H113 (Rdz24_54 BT_4)
L05 Rdz24_54 wai·jo·che·(Lu) wai·jisz·(Tu), hu we·ha·'a·na·(Szim) 'a·(Szer)- im·(Mo) wai·ja·(Li)·nu; wai·ja·(Ku)·mu wab·(Bo)·ker, wai·(Jo)·mer szal·le·(Chu)·ni (La)·do·(Ni).
L06 Rdz24_54 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
L07 Rdz24_54 I jedli i pili, on i mężczyźni, którzy [byli] z nim, i przenocowali. I wstali rano, i powiedział: „Odprawcie mnie do mojego pana”.
L08 Rdz24_54 וַ/יֹּאכְל֣וּ וַ/יִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ עִמּ֖/וֹ וַ/יָּלִ֑ינוּ וַ/יָּק֣וּמוּ בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥/נִי לַֽ/אדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz24_54 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_54 wayyö´külû wayyišTû hû´ wühä´ánäšîm ´ášer- `immô wayyälîºnû wayyäqûºmû baBBöºqer wayyöº´mer šallüHùºnî la|´dönî
L11 Rdz24_54 H0398 H8354 H1931 H0376 H0834 H5973 H3885 H6965 H1242 H0559 H7971 H0113
L12 Rdz24_54 And they did eat and drink he and the men who with that [were] with him and tarried all night and they rose up in the morning and he said Send me away unto my master
L13 Rdz24_54 vai·yo·che·Lu vai·yish·Tu, hu ve·ha·'a·na·Shim a·Sher- im·Mo vai·ya·Li·nu; vai·ya·Ku·mu vab·Bo·ker, vai·Yo·mer shal·le·Chu·ni La·do·Ni.
L14 Rdz24_54 אָכַל שָׁתָה הוּא אִישׁ אֲשֶׁר עִם לוּן קוּם בֹּקֶר אָמַר שָׁלַח אָדוֹן
L15 Rdz24_54 a·(Chal) sza·(Ta) (Hu) ('Isz) 'a·(Szer) ('Im) (Lun) (Kum) (Bo)·ker 'a·(Mar) sza·(Lach) a·(Don)
L16 Rdz24_54 ’āḵal šāṯā(h) hû(’) ’îš ’ᵃ̆šer ‘im lûn qûm bṓqer ’āmar šālaḥ ’āḏôn
L17 Rdz24_54 ’ākal šātāh hû’ ’îš ’ăšer ‘im lûn qûm bōqer ’āmar šālaḥ ’ādôn
L18 Rdz24_54 And they did eat and drink, he and the men that [were] with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master. (Rdz24_54 KJV)
L19 Rdz24_54 54 And they did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), he and the men <0582> that were with him, and tarried all night <03885> (08799); and they rose up <06965> (08799) in the morning <01242>, and he said <0559> (08799), Send me away <07971> (08761) unto my master <0113>. (Rdz24_54 KJV)
L20 Rdz24_54 29/806 10/217 80/1867 40/2004 172/5499 23/1043 5/79 26/627 11/214 219/5298 19/847 28/324
L21 Rdz24_54 Rdz24_54_1 Rdz24_54_2 Rdz24_54_3 Rdz24_54_4 Rdz24_54_5 Rdz24_54_6 Rdz24_54_7 Rdz24_54_8 Rdz24_54_9 Rdz24_54_10 Rdz24_54_11 Rdz24_54_12
 
L01 Rdz24_55 I powiedzieli jej brat i jej matka: „Niech zostanie dziewczyna z nami dni albo dziesięć; potem pójdzie”. (Rdz24_55 tłum. AI)
L02 Rdz24_55 I powiedzieli H559 jej brat H251 i jej matka H517: „Niech zostanie H3427 dziewczyna H5291 z nami H854 dni H3117 albo H176 dziesięć H6218; potem H310 pójdzie H1980”. (Rdz24_55 tłum. AI)
L03 Rdz24_55 Odpowiedzieli brat i matka dziewczyny: Niechaj pozostanie ona z dziesięć dni, zanim odejdzie. (Rdz24_55 BT_4)
L04 Rdz24_55 Odpowiedzieli H559 brat H251 i H517 matka H517 dziewczyny: H5291 „Niechaj H3427 pozostanie H3427 ona H1931 z H5973 nami H854 z H4480 dziesięć H6235 dni, H3117 zanim H310 odejdzie.” H1980 (Rdz24_55 BT_4)
L05 Rdz24_55 wai·(Jo)·mer 'a·(Chi)·ha we·'im·(Ma), te·(Szew) han·na·'a·(Ra) 'it·(Ta)·nu ja·(Mim) o a·(Sor); 'a·(Char) te·(Lech).
L06 Rdz24_55 וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
L07 Rdz24_55 I powiedzieli jej brat i jej matka: „Niech zostanie dziewczyna z nami dni albo dziesięć; potem pójdzie”.
L08 Rdz24_55 וַ/יֹּ֤אמֶר אָחִ֙י/הָ֙ וְ/אִמָּ֔/הּ תֵּשֵׁ֨ב הַ/נַּעֲרָ֥ אִתָּ֛/נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
L09 Rdz24_55 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Rdz24_55 wayyöº´mer ´äHîºhä wü´immäh Tëšëb hanna`árä ´iTTäºnû yämîm ´ô `äSôr ´aHar Tëlëk
L11 Rdz24_55 H0559 H0251 H0517 H3427 H5291 H0854 H3117 H0176 H6218 H0310 H1980
L12 Rdz24_55 said And her brother and her mother abide Let the damsel for with us [a few] days at the least ten after may go
L13 Rdz24_55 vai·Yo·mer 'a·Chi·ha ve·'im·Mah, te·Shev han·na·'a·Ra 'it·Ta·nu ya·Mim o a·Sor; 'a·Char te·Lech.
L14 Rdz24_55 אָמַר אָח אֵם יָשַׁב נַעֲרָה אֵת יוֹם אוֹ עָשׂוֹר אַחַר הָלַךְ
L15 Rdz24_55 'a·(Mar) '(Ach) ('Em) ja·(Szaw) na·'a·(Ra) ('Et) (Jom) (O) a·(Sor) 'a·(Char) ha·(Lach)
L16 Rdz24_55 ’āmar ’āḥ ’ēm jāšaḇ na‘ᵃ̆rā(h) ’ēṯ jôm ’ô ‘āśôr ’aḥar hālaḵ
L17 Rdz24_55 ’āmar ’āḥ ’ēm jāšab na‘ărāh ’ēt jôm ’ô ‘āśôr ’aḥar hālak
L18 Rdz24_55 And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go. (Rdz24_55 KJV)
L19 Rdz24_55 55 And her brother <0251> and her mother <0517> said <0559> (08799), Let the damsel <05291> abide <03427> (08799) with us a few days <03117>, at the least <0176> ten <06218>; after <0310> that she shall go <03212> (08799). (Rdz24_55 KJV)
L20 Rdz24_55 220/5298 35/630 7/220 32/1071 4/50 58/808 76/2302 3/320 1/16 51/712 52/1542
L21 Rdz24_55 Rdz24_55_1 Rdz24_55_2 Rdz24_55_3 Rdz24_55_4 Rdz24_55_5 Rdz24_55_6 Rdz24_55_7 Rdz24_55_8 Rdz24_55_9 Rdz24_55_10 Rdz24_55_11
 
L01 Rdz24_56 I powiedział do nich: „Nie opóźniajcie mnie, gdy Jahwe uczynił pomyślną moją drogę. Odprawcie mnie, a pójdę do mojego pana”. (Rdz24_56 tłum. AI)
L02 Rdz24_56 I powiedział H559 do nich H413: „Nie H408 opóźniajcie H309 mnie, gdy Jahwe H3068 uczynił pomyślną H6743 moją drogę H1870. Odprawcie mnie H7971, a pójdę H1980 do mojego pana H113”. (Rdz24_56 tłum. AI)
L03 Rdz24_56 Ale on przynaglał mówiąc: Nie zatrzymujcie mnie wy, skoro Pan pozwolił mi dopiąć celu mojej podróży. Pozwólcie mi odejść i wrócić do mego pana. (Rdz24_56 BT_4)
L04 Rdz24_56 Ale H559 on H559 przynaglał, H559 mówiąc: H559 „Nie H408 zatrzymujcie H6101 mnie H853 wy, H859 skoro H834 Pan H3068 pozwolił H6743 mi H853 dopiąć H6743 celu H1870 mojej H853 podróży. H1870 Pozwólcie H7971 mi H859 odejść H1980 i H1980 wrócić H1980 do H413 mego H113 pana.” H113 (Rdz24_56 BT_4)
L05 Rdz24_56 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) 'al- te·'a·cha·(Ru) 'o·(Ti), wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) hic·(Li)·ach dar·(Ki); szal·le·(Chu)·ni we·'e·le·(Cha) (La)·do·(Ni).
L06 Rdz24_56 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־ תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃
L07 Rdz24_56 I powiedział do nich: „Nie opóźniajcie mnie, gdy Jahwe uczynił pomyślną moją drogę. Odprawcie mnie, a pójdę do mojego pana”.
L08 Rdz24_56 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ אַל־ תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔/י וַֽ/יהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑/י שַׁלְּח֕וּ/נִי וְ/אֵלְכָ֖ה לַֽ/אדֹנִֽ/י׃
L09 Rdz24_56 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2mp/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_56 wayyöº´mer ´álëhem ´al- Tü´aHárû ´ötî wyhwh(wa|´dönäy) hiclîªH DarKî šallüHûºnî wü´ëlkâ la|´dönî
L11 Rdz24_56 H0559 H0413 H0408 H0309 H0853 H3068 H6743 H1870 H7971 H1980 H0113
L12 Rdz24_56 And he said about not unto them Hinder me not seeing the LORD hath prospered my way send me away may go to my master
L13 Rdz24_56 vai·Yo·mer 'a·le·Hem al- te·'a·cha·Ru 'o·Ti, Yah·weh hitz·Li·ach dar·Ki; shal·le·Chu·ni ve·'e·le·Chah La·do·Ni.
L14 Rdz24_56 אָמַר אֵל אַל אָחַר אֵת יְהֹוָה צָלַח דֶּרֶךְ שָׁלַח הָלַךְ אָדוֹן
L15 Rdz24_56 'a·(Mar) ('El) ('Al) 'a·(Char) ('Et) (Jah)·we ca·(Lach) (De)·rech sza·(Lach) ha·(Lach) a·(Don)
L16 Rdz24_56 ’āmar ’ēl ’al ’āḥar ’ēṯ JHWH ṣālaḥ déreḵ šālaḥ hālaḵ ’āḏôn
L17 Rdz24_56 ’āmar ’ēl ’al ’āḥar ’ēt jhwh ṣālaḥ derek šālaḥ hālak ’ādôn
L18 Rdz24_56 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. (Rdz24_56 KJV)
L19 Rdz24_56 56 And he said <0559> (08799) unto them, Hinder me <0309> (08762) not, seeing the LORD <03068> hath prospered <06743> (08689) my way <01870>; send me away <07971> (08761) that I may go <03212> (08799) to my master <0113>. (Rdz24_56 KJV)
L20 Rdz24_56 221/5298 176/5500 16/725 1/16 433/11047 124/6220 4/65 12/700 20/847 53/1542 29/324
L21 Rdz24_56 Rdz24_56_1 Rdz24_56_2 Rdz24_56_3 Rdz24_56_4 Rdz24_56_5 Rdz24_56_6 Rdz24_56_7 Rdz24_56_8 Rdz24_56_9 Rdz24_56_10 Rdz24_56_11
 
L01 Rdz24_57 I powiedzieli: „Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy — jej usta”. (Rdz24_57 tłum. AI)
L02 Rdz24_57 I powiedzieli H559: „Zawołajmy H7121 dziewczynę H5291 i zapytajmy H7592 — jej usta H6310”. (Rdz24_57 tłum. AI)
L03 Rdz24_57 Wtedy oni rzekli: Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy ją samą. (Rdz24_57 BT_4)
L04 Rdz24_57 Wtedy H559 oni H559 rzekli: H559 „Zawołajmy H7121 dziewczynę H5291 i H7592 zapytajmy H7592 ją H853 samą.” H6310 (Rdz24_57 BT_4)
L05 Rdz24_57 wai·jo·me·(Ru) nik·(Ra) lan·na·'a·(Ra); we·nisz·'a·(La) 'et- (Pi)·ha.
L06 Rdz24_57 וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־ פִּֽיהָ׃
L07 Rdz24_57 I powiedzieli: „Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy — jej usta”.
L08 Rdz24_57 וַ/יֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽ/נַּעֲרָ֑ וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־ פִּֽי/הָ׃
L09 Rdz24_57 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_57 wayyö´mürû niqrä´ la|nna`árä wüniš´álâ ´et- Pîºhä
L11 Rdz24_57 H0559 H7121 H5291 H7592 H0853 H6310
L12 Rdz24_57 And they said We will call the damsel and enquire at her mouth
L13 Rdz24_57 vai·yo·me·Ru nik·Ra lan·na·'a·Ra; ve·nish·'a·Lah et- Pi·ha.
L14 Rdz24_57 אָמַר קָרָא נַעֲרָה שָׁאַל אֵת פֶּה
L15 Rdz24_57 'a·(Mar) ka·(Ra) na·'a·(Ra) sza·'(Al) ('Et) (Pe)
L16 Rdz24_57 ’āmar qārā(’) na‘ᵃ̆rā(h) šā’al ’ēṯ pe(h)
L17 Rdz24_57 ’āmar qārā’ na‘ărāh šā’al ’ēt peh
L18 Rdz24_57 And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. (Rdz24_57 KJV)
L19 Rdz24_57 57 And they said <0559> (08799), We will call <07121> (08799) the damsel <05291>, and enquire <07592> (08799) at her mouth <06310>. (Rdz24_57 KJV)
L20 Rdz24_57 222/5298 44/731 5/50 2/170 434/11047 3/497
L21 Rdz24_57 Rdz24_57_1 Rdz24_57_2 Rdz24_57_3 Rdz24_57_4 Rdz24_57_5 Rdz24_57_6
 
L01 Rdz24_58 I zawołali Rebekę i powiedzieli do niej: „Czy pójdziesz z mężczyzną tym?” I powiedziała: „Pójdę”. (Rdz24_58 tłum. AI)
L02 Rdz24_58 I zawołali H7121 Rebekę H7259 i powiedzieli H559 do niej H413: „Czy pójdziesz H1980 z H5973 mężczyzną H376 tym H2088?” I powiedziała H559: „Pójdę H1980”. (Rdz24_58 tłum. AI)
L03 Rdz24_58 Zawołali zatem Rebekę i spytali: Czy chcesz iść z tym człowiekiem? A ona odpowiedział: Chcę iść. (Rdz24_58 BT_4)
L04 Rdz24_58 Zawołali H7121 zatem H7259 Rebekę H7259 i H559 spytali: H559 „Czy H518 chcesz H1980 iść H1980 z H5973 tym H2088 człowiekiem?” H376 A H559 ona H1931 odpowiedziała: H559 „Chcę H1980 iść.” H1980 (Rdz24_58 BT_4)
L05 Rdz24_58 wai·jik·re·'(U) le·riw·(Ka) wai·jo·me·(Ru) 'e·(Le)·ha, ha·te·le·(Chi) 'im- ha·'(Isz) haz·(Ze); wat·(To)·mer 'e·(Lech).
L06 Rdz24_58 וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
L07 Rdz24_58 I zawołali Rebekę i powiedzieli do niej: „Czy pójdziesz z mężczyzną tym?” I powiedziała: „Pójdę”.
L08 Rdz24_58 וַ/יִּקְרְא֤וּ לְ/רִבְקָה֙ וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔י/הָ הֲ/תֵלְכִ֖י עִם־ הָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֑ה וַ/תֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃
L09 Rdz24_58 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTi/Vqi2fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz24_58 wayyiqrü´û lüribqâ wayyö´mürû ´ëlʺhä hátëlkî `im- hä´îš hazzè waTTöº´mer ´ëlëk
L11 Rdz24_58 H7121 H7259 H0559 H0413 H1980 H5973 H0376 H2088 H0559 H1980
L12 Rdz24_58 And they called Rebekah and said to her go with with this and said will go
L13 Rdz24_58 vai·yik·re·'U le·riv·Kah vai·yo·me·Ru 'e·Lei·ha, ha·te·le·Chi im- ha·'Ish haz·Zeh; vat·To·mer 'e·Lech.
L14 Rdz24_58 קָרָא רִבְקָה אָמַר אֵל הָלַךְ עִם אִישׁ זֶה אָמַר הָלַךְ
L15 Rdz24_58 ka·(Ra) riw·(Ka) 'a·(Mar) ('El) ha·(Lach) ('Im) ('Isz) (Ze) 'a·(Mar) ha·(Lach)
L16 Rdz24_58 qārā(’) riḇqā(h) ’āmar ’ēl hālaḵ ‘im ’îš ze(h) ’āmar hālaḵ
L17 Rdz24_58 qārā’ ribqāh ’āmar ’ēl hālak ‘im ’îš zeh ’āmar hālak
L18 Rdz24_58 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. (Rdz24_58 KJV)
L19 Rdz24_58 58 And they called <07121> (08799) Rebekah <07259>, and said <0559> (08799) unto her, Wilt thou go <03212> (08799) with this man <0376>? And she said <0559> (08799), I will go <03212> (08799). (Rdz24_58 KJV)
L20 Rdz24_58 45/731 8/30 223/5298 177/5500 54/1542 24/1043 41/2004 24/1176 224/5298 55/1542
L21 Rdz24_58 Rdz24_58_1 Rdz24_58_2 Rdz24_58_3 Rdz24_58_4 Rdz24_58_5 Rdz24_58_6 Rdz24_58_7 Rdz24_58_8 Rdz24_58_9 Rdz24_58_10
 
L01 Rdz24_59 I odprawili — Rebekę, swoją siostrę, i — jej karmicielkę, i — sługę Abrahama i — jego mężczyzn. (Rdz24_59 tłum. AI)
L02 Rdz24_59 I odprawili H7971 — Rebekę H7259, swoją siostrę H269, i — jej karmicielkę H3243, i — sługę H5650 Abrahama H85 i — jego mężczyzn H376. (Rdz24_59 tłum. AI)
L03 Rdz24_59 Wyprawili więc Rebekę, siostrę swoją, i jej piastunkę ze sługą Abrahama i jego ludźmi. (Rdz24_59 BT_4)
L04 Rdz24_59 Wyprawili H7971 więc H7971 Rebekę, H7259 siostrę H269 swoją, H269 i H853 jej H7259 piastunkę H3243 ze H5973 sługą H5650 Abrahama H85 i H853 jego H859 ludźmi. H376 (Rdz24_59 BT_4)
L05 Rdz24_59 waj·szal·le·(Chu) 'et- riw·(Ka) 'a·cho·(Tam) we·'(Et) me·nik·(Ta); we·'(Et) '(E)·wed 'aw·ra·(Ham) we·'(Et) 'a·na·(Szaw).
L06 Rdz24_59 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־ מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־ עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־ אֲנָשָֽׁיו׃
L07 Rdz24_59 I odprawili — Rebekę, swoją siostrę, i — jej karmicielkę, i — sługę Abrahama i — jego mężczyzn.
L08 Rdz24_59 וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ אֶת־ רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖/ם וְ/אֶת־ מֵנִקְתָּ֑/הּ וְ/אֶת־ עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְ/אֶת־ אֲנָשָֽׁי/ו׃
L09 Rdz24_59 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HVhrfsc/Sp3fsCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_59 wa|yüšallüHû ´et- ribqâ ´áHötäm wü´et- mëniqTäh wü´et- `eºbed ´abrähäm wü´et- ´ánäšäyw
L11 Rdz24_59 H7971 H0853 H7259 H0269 H0853 H3243 H0853 H5650 H0085 H0853 H0376
L12 Rdz24_59 And they sent away Rebekah their sister and her nurse servant and Abraham's and his men
L13 Rdz24_59 vay·shal·le·Chu et- riv·Kah 'a·cho·Tam ve·'Et me·nik·Tah; ve·'Et 'E·ved 'av·ra·Ham ve·'Et 'a·na·Shav.
L14 Rdz24_59 שָׁלַח אֵת רִבְקָה אָחוֹת אֵת יָנַק אֵת עֶבֶד אַבְרָהָם אֵת אִישׁ
L15 Rdz24_59 sza·(Lach) ('Et) riw·(Ka) a·(Chot) ('Et) ja·(Nak) ('Et) '(E)·wed 'aw·ra·(Ham) ('Et) ('Isz)
L16 Rdz24_59 šālaḥ ’ēṯ riḇqā(h) ’āḥôṯ ’ēṯ jānaq ’ēṯ ‘éḇeḏ ’aḇrāhām ’ēṯ ’îš
L17 Rdz24_59 šālaḥ ’ēt ribqāh ’āḥôt ’ēt jānaq ’ēt ‘ebed ’abrāhām ’ēt ’îš
L18 Rdz24_59 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. (Rdz24_59 KJV)
L19 Rdz24_59 59 And they sent away <07971> (08762) Rebekah <07259> their sister <0269>, and her nurse <03243> (08688), and Abraham's <085> servant <05650>, and his men <0582>. (Rdz24_59 KJV)
L20 Rdz24_59 21/847 435/11047 9/30 9/109 436/11047 2/32 437/11047 24/797 97/175 438/11047 42/2004
L21 Rdz24_59 Rdz24_59_1 Rdz24_59_2 Rdz24_59_3 Rdz24_59_4 Rdz24_59_5 Rdz24_59_6 Rdz24_59_7 Rdz24_59_8 Rdz24_59_9 Rdz24_59_10 Rdz24_59_11
 
L01 Rdz24_60 I pobłogosławili — Rebekę i powiedzieli jej: „Nasza siostro, ty stań się tysiącami miriad, i niech posiądzie twoje potomstwo — bramę swoich wrogów”. (Rdz24_60 tłum. AI)
L02 Rdz24_60 I pobłogosławili H1288 — Rebekę H7259 i powiedzieli H559 jej: „Nasza siostro H269, ty H859 stań się H1961 tysiącami H505 miriad H7233, i niech posiądzie H3423 twoje potomstwo H2233 — bramę H8179 swoich wrogów H8130”. (Rdz24_60 tłum. AI)
L03 Rdz24_60 Pobłogosławili Rebekę i tak rzekli: Siostro nasza, wzrastaj w tysiące nieprzeliczone: i niech potomstwo twoje zdobędzie bramy swych nieprzyjaciół! (Rdz24_60 BT_4)
L04 Rdz24_60 Pobłogosławili H1288 Rebekę H7259 i H559 tak H559 rzekli: H559 „Siostro H269 nasza, H269 wzrastaj H1961 w H5921 tysiące H505 nieprzeliczone: H7233 i H1961 niech H1961 potomstwo H2233 twoje H859 zdobędzie H3423 bramy H8179 swych H853 nieprzyjaciół!” H8130 (Rdz24_60 BT_4)
L05 Rdz24_60 waj·wa·ra·(Chu) 'et- riw·(Ka) wai·(Jo)·me·ru (La), 'a·cho·(Te)·nu 'at ha·(Ji) le·'al·(Fe) re·wa·(Wa); we·ji·(Rasz) zar·'(Ech), 'et (Sza)·'ar so·ne·'(Aw).
L06 Rdz24_60 וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־ רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃
L07 Rdz24_60 I pobłogosławili — Rebekę i powiedzieli jej: „Nasza siostro, ty stań się tysiącami miriad, i niech posiądzie twoje potomstwo — bramę swoich wrogów”.
L08 Rdz24_60 וַ/יְבָרֲכ֤וּ אֶת־ רִבְקָה֙ וַ/יֹּ֣אמְרוּ לָ֔/הּ אֲחֹתֵ֕/נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְ/אַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְ/יִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔/ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽי/ו׃
L09 Rdz24_60 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_60 wayübärákû ´et- ribqâ wayyöº´mürû läh ´áHötëºnû ´aTT háyî lü´alpê rübäbâ wüyîraš zar`ëk ´ët šaº`ar Sön´äyw
L11 Rdz24_60 H1288 H0853 H7259 H0559 H0000 H0269 H0859 H1961 H0505 H7233 H3423 H2233 H0853 H8179 H8130
L12 Rdz24_60 And they blessed Rebekah and said [art] our sister unto her Thou be thou [the mother] of thousands of millions possess and let thy seed the gate of those which hate
L13 Rdz24_60 vay·va·ra·Chu et- riv·Kah vai·Yo·me·ru Lah, 'a·cho·Te·nu 'at ha·Yi le·'al·Fei re·va·Vah; ve·yi·Rash zar·'Ech, 'et Sha·'ar so·ne·'Av.
L14 Rdz24_60 בָּרַךְ אֵת רִבְקָה אָמַר אָחוֹת אַתָּה הָיָה אֶלֶף רְבָבָה יָרַשׁ זֶרַע אֵת שַׁעַר שָׂנֵא
L15 Rdz24_60 ba·(Rach) ('Et) riw·(Ka) 'a·(Mar) a·(Chot) 'at·(Ta) ha·(Ja) '(E)·lef re·wa·(Wa) ja·(Rasz) (Ze)·ra' ('Et) (Sza)·'ar sa·(Ne)
L16 Rdz24_60 bāraḵ ’ēṯ riḇqā(h) ’āmar ’āḥôṯ ’attā(h) hājā(h) ’élep̱ rᵉḇāḇā(h) jāraš zéra‘ ’ēṯ šá‘ar śānē(’)
L17 Rdz24_60 bārak ’ēt ribqāh ’āmar ’āḥôt ’attāh hājāh ’elep rebābāh jāraš zera‘ ’ēt ša‘ar śānē’
L18 Rdz24_60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. (Rdz24_60 KJV)
L19 Rdz24_60 60 And they blessed <01288> (08762) Rebekah <07259>, and said <0559> (08799) unto her, Thou <0859> art our sister <0269>, be thou <01961> (08798) the mother of thousands <0505> of millions <07233>, and let thy seed <02233> possess <03423> (08799) the gate <08179> of those which hate <08130> (08802) them. (Rdz24_60 KJV)
L20 Rdz24_60 27/330 439/11047 10/30 225/5298 187/6521 10/109 29/1080 153/3546 2/503 1/14 8/230 37/230 440/11047 5/373 1/145
L21 Rdz24_60 Rdz24_60_1 Rdz24_60_2 Rdz24_60_3 Rdz24_60_4 Rdz24_60_5 Rdz24_60_6 Rdz24_60_7 Rdz24_60_8 Rdz24_60_9 Rdz24_60_10 Rdz24_60_11 Rdz24_60_12 Rdz24_60_13 Rdz24_60_14 Rdz24_60_15
 
L01 Rdz24_61 I wstała Rebeka i jej służące, i wsiadły na wielbłądy, i poszły za mężczyzną. I wziął sługa — Rebekę i poszedł. (Rdz24_61 tłum. AI)
L02 Rdz24_61 I wstała H6965 Rebeka H7259 i jej służące H5291, i wsiadły H7392 na H5921 wielbłądy H1581, i poszły H1980 za H310 mężczyzną H376. I wziął H3947 sługa H5650 — Rebekę H7259 i poszedł H1980. (Rdz24_61 tłum. AI)
L03 Rdz24_61 Po czym Rebeka i jej niewolnice wsiadły na wielbłądy i ruszyły w drogę za owym człowiekiem. Sługa Abrahama zabrał więc Rebekę i odjechał. (Rdz24_61 BT_4)
L04 Rdz24_61 Po H6965 czym H7259 Rebeka H7259 i H5291 jej H7259 niewolnice H5291 wsiadły H7392 na H5921 wielbłądy H1581 i H1980 ruszyły H1980 w H310 drogę H1870 za H310 owym H376 człowiekiem. H376 Sługa H5650 Abrahama H85 zabrał H3947 więc H7259 Rebekę H7259 i H1980 odjechał. H1980 (Rdz24_61 BT_4)
L05 Rdz24_61 wat·(Ta)·kom riw·(Ka) we·na·'a·ro·(Te)·ha, wat·tir·(Kaw)·na 'al- hag·ge·mal·(Lim), wat·te·(Lach)·na 'a·cha·(Re) ha·'(Isz); wai·jik·(Kach) ha·'(E)·wed 'et- riw·(Ka) wai·je·(Lach).
L06 Rdz24_61 וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־ הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־ רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃
L07 Rdz24_61 I wstała Rebeka i jej służące, i wsiadły na wielbłądy, i poszły za mężczyzną. I wziął sługa — Rebekę i poszedł.
L08 Rdz24_61 וַ/תָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ וַ/תִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל־ הַ/גְּמַלִּ֔ים וַ/תֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָ/אִ֑ישׁ וַ/יִּקַּ֥ח הָ/עֶ֛בֶד אֶת־ רִבְקָ֖ה וַ/יֵּלַֽךְ׃
L09 Rdz24_61 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_61 waTTäºqom ribqâ wüna`árötʺhä waTTirKaºbnâ `al- haGGümallîm waTTëlaºknâ ´aHárê hä´îš wayyiqqaH hä`eºbed ´et- ribqâ wayyëlak
L11 Rdz24_61 H6965 H7259 H5291 H7392 H5921 H1581 H1980 H0310 H0376 H3947 H5650 H0853 H7259 H1980
L12 Rdz24_61 arose And Rebekah and her damsels and they rode and upon the camels and departed after that the man took and the servant Rebekah and departed
L13 Rdz24_61 vat·Ta·kom riv·Kah ve·na·'a·ro·Tei·ha, vat·tir·Kav·nah al- hag·ge·mal·Lim, vat·te·Lach·nah 'a·cha·Rei ha·'Ish; vai·yik·Kach ha·'E·ved et- riv·Kah vai·ye·Lach.
L14 Rdz24_61 קוּם רִבְקָה נַעֲרָה רָכַב עַל גָּמָל הָלַךְ אַחַר אִישׁ לָקַח עֶבֶד אֵת רִבְקָה הָלַךְ
L15 Rdz24_61 (Kum) riw·(Ka) na·'a·(Ra) ra·(Chaw) ('Al) ga·(Mal) ha·(Lach) 'a·(Char) ('Isz) la·(Kach) '(E)·wed ('Et) riw·(Ka) ha·(Lach)
L16 Rdz24_61 qûm riḇqā(h) na‘ᵃ̆rā(h) rāḵaḇ ‘al gāmāl hālaḵ ’aḥar ’îš lāqaḥ ‘éḇeḏ ’ēṯ riḇqā(h) hālaḵ
L17 Rdz24_61 qûm ribqāh na‘ărāh rākab ‘al gāmāl hālak ’aḥar ’îš lāqaḥ ‘ebed ’ēt ribqāh hālak
L18 Rdz24_61 And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. (Rdz24_61 KJV)
L19 Rdz24_61 61 And Rebekah <07259> arose <06965> (08799), and her damsels <05291>, and they rode <07392> (08799) upon the camels <01581>, and followed <03212> (08799) <0310> the man <0376>: and the servant <05650> took <03947> (08799) Rebekah <07259>, and went his way <03212> (08799). (Rdz24_61 KJV)
L20 Rdz24_61 27/627 11/30 6/50 1/78 133/5759 17/54 56/1542 52/712 43/2004 64/964 25/797 441/11047 12/30 57/1542
L21 Rdz24_61 Rdz24_61_1 Rdz24_61_2 Rdz24_61_3 Rdz24_61_4 Rdz24_61_5 Rdz24_61_6 Rdz24_61_7 Rdz24_61_8 Rdz24_61_9 Rdz24_61_10 Rdz24_61_11 Rdz24_61_12 Rdz24_61_13 Rdz24_61_14
 
L01 Rdz24_62 A Izaak przybywał od przybycia Beer- Lachaj- Roi, a on mieszkał w ziemi Negebu. (Rdz24_62 tłum. AI)
L02 Rdz24_62 A Izaak H3327 przybywał H935 od przybycia H935 Beer- Lachaj- Roi H883, a on H1931 mieszkał H3427 w ziemi H776 Negebu H5045. (Rdz24_62 tłum. AI)
L03 Rdz24_62 A Izaak, który naówczas mieszkał w Negebie, właśnie wracał od studni Lachaj-Roj; (Rdz24_62 BT_4)
L04 Rdz24_62 A H3327 Izaak, H3327 który H1931 naówczas H935 mieszkał H3427 w H5045 Negebie, H5045 właśnie H935 wracał H935 od H4480 studni H875 Lachaj-Roj; H883 (Rdz24_62 BT_4)
L05 Rdz24_62 we·jic·(Chak) ba mib·(Bo), be·'(Er) la·(Chai) ro·'(I); we·(Hu) jo·(Szew) be·'(E)·rec han·(Ne)·gew.
L06 Rdz24_62 וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃
L07 Rdz24_62 A Izaak przybywał od przybycia Beer- Lachaj- Roi, a on mieszkał w ziemi Negebu.
L08 Rdz24_62 וְ/יִצְחָק֙ בָּ֣א מִ/בּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְ/ה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּ/אֶ֥רֶץ הַ/נֶּֽגֶב׃
L09 Rdz24_62 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz24_62 wüyicHäq Bä´ miBBô´ Bü´ër laHay rö´î wühû´ yôšëb Bü´eºrec hanneºgeb
L11 Rdz24_62 H3327 H0935 H0935 H0000 H0000 H0883 H1931 H3427 H0776 H5045
L12 Rdz24_62 And Isaac came from the way of the well Lahairoi he for he dwelt country in the south
L13 Rdz24_62 ve·yitz·Chak ba mib·Bo, be·'Er la·Chai ro·'I; ve·Hu yo·Shev be·'E·retz han·Ne·gev.
L14 Rdz24_62 יִצְחָק בּוֹא בּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי הוּא יָשַׁב אֶרֶץ נֶגֶב
L15 Rdz24_62 jic·(Chak) (Bo) (Bo) be·('Er) la·(Chai) ro·('I) (Hu) ja·(Szaw) '(E)·rec (Ne)·gew
L16 Rdz24_62 jiṣḥāq bô(’) bô(’) bᵉ’ēr laḥaj rō’î hû(’) jāšaḇ ’éreṣ nég̱eḇ
L17 Rdz24_62 jiṣḥāq bô’ bô’ be’ēr laḥaj rō’î hû’ jāšab ’ereṣ negeb
L18 Rdz24_62 And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country. (Rdz24_62 KJV)
L19 Rdz24_62 62 And Isaac <03327> came <0935> (08804) from the way <0935> (08800) of the well Lahairoi <0883>; for he dwelt <03427> (08802) in the south <05045> country <0776>. (Rdz24_62 KJV)
L20 Rdz24_62 16/108 65/2550 66/2550 188/6521 189/6521 2/3 81/1867 33/1071 154/2502 6/111
L21 Rdz24_62 Rdz24_62_1 Rdz24_62_2 Rdz24_62_3 Rdz24_62_4 Rdz24_62_5 Rdz24_62_6 Rdz24_62_7 Rdz24_62_8 Rdz24_62_9 Rdz24_62_10
 
L01 Rdz24_63 I wyszedł Izaak rozmyślać na polu ku nadejściu wieczoru; i podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto wielbłądy nadchodziły. (Rdz24_63 tłum. AI)
L02 Rdz24_63 I wyszedł H3318 Izaak H3327 rozmyślać H7742 na polu H7704 ku nadejściu H6437 wieczoru H6153; i podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200, a oto H2009 wielbłądy H1581 nadchodziły H935. (Rdz24_63 tłum. AI)
L03 Rdz24_63 wyszedł bowiem pogrążony w smutku na pole przed wieczorem. Podniósłszy oczy ujrzał zbliżające się wielbłądy. (Rdz24_63 BT_4)
L04 Rdz24_63 wyszedł H3318 bowiem H3318 pogrążony H7742 w H5921 smutku H7742 na H5921 pole H7704 przed H6440 wieczorem. H6153 Podniósłszy H5375 oczy H5869 ujrzał H7200 zbliżające H935 się H935 wielbłądy. H1581 (Rdz24_63 BT_4)
L05 Rdz24_63 wai·je·(Ce) jic·(Chak) la·(Su)·ach bas·sa·(De) lif·(Not) '(A)·rew; wai·jis·(Sa) 'e·(Naw) wai·(Jar), we·hin·(Ne) ge·mal·(Lim) ba·'(Im).
L06 Rdz24_63 וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
L07 Rdz24_63 I wyszedł Izaak rozmyślać na polu ku nadejściu wieczoru; i podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto wielbłądy nadchodziły.
L08 Rdz24_63 וַ/יֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָ/שׂ֥וּחַ בַּ/שָּׂדֶ֖ה לִ/פְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַ/יִּשָּׂ֤א עֵינָי/ו֙ וַ/יַּ֔רְא וְ/הִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
L09 Rdz24_63 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz24_63 wayyëcë´ yicHäq läSûªH BaSSädè lipnôt `äºreb wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr´ wühinnË gümallîm Bä´îm
L11 Rdz24_63 H3318 H3327 H7742 H7704 H6437 H6153 H5375 H5869 H7200 H2009 H1581 H0935
L12 Rdz24_63 went out And Isaac to meditate in the field at the eventide and he lifted up his eyes and saw and behold and behold the camels [were] coming
L13 Rdz24_63 vai·ye·Tze yitz·Chak la·Su·ach bas·sa·Deh lif·Not 'A·rev; vai·yis·Sa 'ei·Nav vai·Yar, ve·hin·Neh ge·mal·Lim ba·'Im.
L14 Rdz24_63 יָצָא יִצְחָק שׂוּחַ שָׂדֶה פָּנָה עֶרֶב נָשָׂא עַיִן רָאָה הִנֵּה גָּמָל בּוֹא
L15 Rdz24_63 ja·(Ca) jic·(Chak) (Su)·ach sa·(De) pa·(Na) '(E)·rew na·(Sa) '(A)·jin ra·('A) hin·(Ne) ga·(Mal) (Bo)
L16 Rdz24_63 jāṣā(’) jiṣḥāq śûᵃḥ śāḏe(h) pānā(h) ‘éreḇ nāśā(’) ‘ájin rā’ā(h) hinnē(h) gāmāl bô(’)
L17 Rdz24_63 jāṣā’ jiṣḥāq śûaḥ śādeh pānāh ‘ereb nāśā’ ‘ajin rā’āh hinnēh gāmāl bô’
L18 Rdz24_63 And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming. (Rdz24_63 KJV)
L19 Rdz24_63 63 And Isaac <03327> went out <03318> (08799) to meditate <07742> (08800) in the field <07704> at <06437> (08800) the eventide <06153>: and he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799), and, behold, the camels <01581> were coming <0935> (08802). (Rdz24_63 KJV)
L20 Rdz24_63 42/1060 17/108 1/1 18/332 4/135 10/134 14/650 33/878 53/1296 45/840 18/54 67/2550
L21 Rdz24_63 Rdz24_63_1 Rdz24_63_2 Rdz24_63_3 Rdz24_63_4 Rdz24_63_5 Rdz24_63_6 Rdz24_63_7 Rdz24_63_8 Rdz24_63_9 Rdz24_63_10 Rdz24_63_11 Rdz24_63_12
 
L01 Rdz24_64 I podniosła Rebeka — swoje oczy i zobaczyła — Izaaka, i zsunęła się z wielbłąda. (Rdz24_64 tłum. AI)
L02 Rdz24_64 I podniosła H5375 Rebeka H7259 — swoje oczy H5869 i zobaczyła H7200 — Izaaka H3327, i zsunęła się H5307 z H5921 wielbłąda H1581. (Rdz24_64 tłum. AI)
L03 Rdz24_64 Gdy zaś Rebeka podniosła oczy, spostrzegła Izaaka, szybko zsiadła z wielbłąda (Rdz24_64 BT_4)
L04 Rdz24_64 Gdy H5375 zaś H7259 Rebeka H7259 podniosła H5375 oczy, H5869 spostrzegła H7200 Izaaka, H3327 szybko H5307 zsiadła H5307 z H4480 H5921 wielbłąda H1581 (Rdz24_64 BT_4)
L05 Rdz24_64 wat·tis·(Sa) riw·(Ka) 'et- 'e·(Ne)·ha, wat·(Te)·re 'et- jic·(Chak); wat·tip·(Pol) me·'(Al) hag·ga·(Mal).
L06 Rdz24_64 וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־ עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־ יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
L07 Rdz24_64 I podniosła Rebeka — swoje oczy i zobaczyła — Izaaka, i zsunęła się z wielbłąda.
L08 Rdz24_64 וַ/תִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־ עֵינֶ֔י/הָ וַ/תֵּ֖רֶא אֶת־ יִצְחָ֑ק וַ/תִּפֹּ֖ל מֵ/עַ֥ל הַ/גָּמָֽל׃
L09 Rdz24_64 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz24_64 waTTiSSä´ ribqâ ´et- `ênʺhä waTTëºre´ ´et- yicHäq waTTiPPöl më`al haGGämäl
L11 Rdz24_64 H5375 H7259 H0853 H5869 H7200 H0853 H3327 H5307 H5921 H1581
L12 Rdz24_64 lifted up And Rebekah her eyes and when she saw Isaac she lighted off the camel
L13 Rdz24_64 vat·tis·Sa riv·Kah et- 'ei·Nei·ha, vat·Te·re et- yitz·Chak; vat·tip·Pol me·'Al hag·ga·Mal.
L14 Rdz24_64 נָשָׂא רִבְקָה אֵת עַיִן רָאָה אֵת יִצְחָק נָפַל עַל גָּמָל
L15 Rdz24_64 na·(Sa) riw·(Ka) ('Et) '(A)·jin ra·('A) ('Et) jic·(Chak) na·(Fal) ('Al) ga·(Mal)
L16 Rdz24_64 nāśā(’) riḇqā(h) ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ jiṣḥāq nāp̱al ‘al gāmāl
L17 Rdz24_64 nāśā’ ribqāh ’ēt ‘ajin rā’āh ’ēt jiṣḥāq nāpal ‘al gāmāl
L18 Rdz24_64 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. (Rdz24_64 KJV)
L19 Rdz24_64 64 And Rebekah <07259> lifted up <05375> (08799) her eyes <05869>, and when she saw <07200> (08799) Isaac <03327>, she lighted <05307> (08799) off <05921> the camel <01581>. (Rdz24_64 KJV)
L20 Rdz24_64 15/650 13/30 442/11047 34/878 54/1296 443/11047 18/108 9/434 134/5759 19/54
L21 Rdz24_64 Rdz24_64_1 Rdz24_64_2 Rdz24_64_3 Rdz24_64_4 Rdz24_64_5 Rdz24_64_6 Rdz24_64_7 Rdz24_64_8 Rdz24_64_9 Rdz24_64_10
 
L01 Rdz24_65 I powiedziała do sługi: „Kim [jest] mężczyzna ten, idący po polu na nasze spotkanie?” I powiedział sługa: „On [jest] moim panem”. I wzięła zasłonę i zakryła się. (Rdz24_65 tłum. AI)
L02 Rdz24_65 I powiedziała H559 do H413 sługi H5650: „Kim [jest] H4310 mężczyzna H376 ten H1976, idący H1980 po polu H7704 na nasze spotkanie H7125?” I powiedział H559 sługa H5650: „On [jest] H1931 moim panem H113”. I wzięła H3947 zasłonę H6809 i zakryła się H3680. (Rdz24_65 tłum. AI)
L03 Rdz24_65 i spytała sługi: Kto to jest ten mężczyzna, który idzie ku nam przez pole? Sługa odpowiedział: To mój pan. Wtedy Rebeka wzięła zasłonę i zakryła twarz. (Rdz24_65 BT_4)
L04 Rdz24_65 i H559 spytała H559 sługi: H5650 „Kto H4310 to H2088 jest H1961 ten H376 mężczyzna, H376 który H1980 idzie H1980 ku H7122 nam H5921 przez H5921 pole?” H7704 Sługa H5650 odpowiedział: H559 „To H1931 mój H113 pan.” H113 Wtedy H3947 Rebeka H7259 wzięła H3947 zasłonę H6809 i H3680 zakryła H3680 twarz. H6440 (Rdz24_65 BT_4)
L05 Rdz24_65 wat·(To)·mer 'el- ha·'(E)·wed, mi- ha·'(Isz) hal·la·(Ze) ha·ho·(Lech) bas·sa·(De) lik·ra·(Te)·nu, wai·(Jo)·mer ha·'(E)·wed hu 'a·do·(Ni); wat·tik·(Kach) hac·ca·'(If) wat·tit·(Kas).
L06 Rdz24_65 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־ הָעֶ֗בֶד מִֽי־ הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
L07 Rdz24_65 I powiedziała do sługi: „Kim [jest] mężczyzna ten, idący po polu na nasze spotkanie?” I powiedział sługa „On [jest] moim panem”. I wzięła zasłonę i zakryła się.
L08 Rdz24_65 וַ/תֹּ֣אמֶר אֶל־ הָ/עֶ֗בֶד מִֽי־ הָ/אִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַ/הֹלֵ֤ךְ בַּ/שָּׂדֶה֙ לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ וַ/יֹּ֥אמֶר הָ/עֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑/י וַ/תִּקַּ֥ח הַ/צָּעִ֖יף וַ/תִּתְכָּֽס׃
L09 Rdz24_65 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz24_65 waTTöº´mer ´el- hä`eºbed mî|- hä´îš halläzè hahölëk BaSSädè liqrä´tëºnû wayyöº´mer hä`eºbed hû´ ´ádönî waTTiqqaH haccä`îp waTTitKäs
L11 Rdz24_65 H0559 H0413 H5650 H4310 H0376 H1976 H1980 H7704 H7125 H0559 H5650 H1931 H0113 H3947 H6809 H3680
L12 Rdz24_65 For she [had] said to unto the servant What man [is] this that walketh in the field to meet us [had] said ? And the servant He It [is] my master therefore she took a vail and covered herself
L13 Rdz24_65 vat·To·mer el- ha·'E·ved, mi- ha·'Ish hal·la·Zeh ha·ho·Lech bas·sa·Deh lik·ra·Te·nu, vai·Yo·mer ha·'E·ved hu 'a·do·Ni; vat·tik·Kach hatz·tza·'If vat·tit·Kas.
L14 Rdz24_65 אָמַר אֵל עֶבֶד מִי אִישׁ הַלָּזֶה הָלַךְ שָׂדֶה קִרְאָה אָמַר עֶבֶד הוּא אָדוֹן לָקַח צָעִיף כָּסָה
L15 Rdz24_65 'a·(Mar) ('El) '(E)·wed (Mi) ('Isz) hal·la·(Ze) ha·(Lach) sa·(De) kir·('A) 'a·(Mar) '(E)·wed (Hu) a·(Don) la·(Kach) ca·('If) ka·(Sa)
L16 Rdz24_65 ’āmar ’ēl ‘éḇeḏ mî ’îš hallāze(h) hālaḵ śāḏe(h) qir’ā(h) ’āmar ‘éḇeḏ hû(’) ’āḏôn lāqaḥ ṣā‘îp̱ kāsā(h)
L17 Rdz24_65 ’āmar ’ēl ‘ebed mî ’îš hallāzeh hālak śādeh qir’āh ’āmar ‘ebed hû’ ’ādôn lāqaḥ ṣā‘îp kāsāh
L18 Rdz24_65 For she [had] said unto the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail, and covered herself. (Rdz24_65 KJV)
L19 Rdz24_65 65 For she had said <0559> (08799) unto the servant <05650>, What <04310> man <0376> is this <01976> that walketh <01980> (08802) in the field <07704> to meet us <07125> (08800)? And the servant <05650> had said <0559> (08799), It is my master <0113>: therefore she took <03947> (08799) a vail <06809>, and covered herself <03680> (08691). (Rdz24_65 KJV)
L20 Rdz24_65 226/5298 178/5500 26/797 7/422 44/2004 1/2 58/1542 19/332 6/100 227/5298 27/797 82/1867 30/324 65/964 1/3 5/151
L21 Rdz24_65 Rdz24_65_1 Rdz24_65_2 Rdz24_65_3 Rdz24_65_4 Rdz24_65_5 Rdz24_65_6 Rdz24_65_7 Rdz24_65_8 Rdz24_65_9 Rdz24_65_10 Rdz24_65_11 Rdz24_65_12 Rdz24_65_13 Rdz24_65_14 Rdz24_65_15 Rdz24_65_16
 
L01 Rdz24_66 I opowiedział sługa Izaakowi — wszystkie rzeczy, które uczynił. (Rdz24_66 tłum. AI)
L02 Rdz24_66 I opowiedział H5608 sługa H5650 Izaakowi H3327 — wszystkie H3605 rzeczy H1697, które H834 uczynił H6213. (Rdz24_66 tłum. AI)
L03 Rdz24_66 Kiedy sługa opowiedział Izaakowi o wszystkim, czego dokonał, (Rdz24_66 BT_4)
L04 Rdz24_66 Kiedy H6213 sługa H5650 opowiedział H5608 Izaakowi H3327 o H3605 wszystkim, H3605 czego H834 dokonał, H6213 (Rdz24_66 BT_4)
L05 Rdz24_66 waj·sap·(Per) ha·'(E)·wed le·jic·(Chak); 'et kol- had·de·wa·(Rim) 'a·(Szer) 'a·(Sa).
L06 Rdz24_66 וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L07 Rdz24_66 I opowiedział sługa Izaakowi — wszystkie rzeczy, które uczynił.
L08 Rdz24_66 וַ/יְסַפֵּ֥ר הָ/עֶ֖בֶד לְ/יִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L09 Rdz24_66 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz24_66 wayüsaPPër hä`eºbed lüyicHäq ´ët Kol- haDDübärîm ´ášer `äSâ
L11 Rdz24_66 H5608 H5650 H3327 H0853 H3605 H1697 H0834 H6213
L12 Rdz24_66 told And the servant Isaac all all things he that he had done
L13 Rdz24_66 vay·sap·Per ha·'E·ved le·yitz·Chak; 'et kol- had·de·va·Rim 'a·Sher 'a·Sah.
L14 Rdz24_66 סָפַר עֶבֶד יִצְחָק אֵת כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Rdz24_66 sa·(Far) '(E)·wed jic·(Chak) ('Et) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Rdz24_66 sāp̱ar ‘éḇeḏ jiṣḥāq ’ēṯ kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Rdz24_66 sāpar ‘ebed jiṣḥāq ’ēt kōl dābār ’ăšer ‘āśāh
L18 Rdz24_66 And the servant told Isaac all things that he had done. (Rdz24_66 KJV)
L19 Rdz24_66 66 And the servant <05650> told <05608> (08762) Isaac <03327> all things <01697> that he had done <06213> (08804). (Rdz24_66 KJV)
L20 Rdz24_66 4/161 28/797 19/108 444/11047 191/5415 26/1428 173/5499 79/2617
L21 Rdz24_66 Rdz24_66_1 Rdz24_66_2 Rdz24_66_3 Rdz24_66_4 Rdz24_66_5 Rdz24_66_6 Rdz24_66_7 Rdz24_66_8
 
L01 Rdz24_67 I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, swojej matki, i wziął — Rebekę, i stała się mu żoną, i pokochał ją; i pocieszył się Izaak po swojej matce. ¶ (Rdz24_67 tłum. AI)
L02 Rdz24_67 I wprowadził ją H935 Izaak H3327 do namiotu H168 Sary H8283, swojej matki H517, i wziął H3947 — Rebekę H7259, i stała się H1961 mu żoną H802, i pokochał ją H157; i pocieszył się H5162 Izaak H3327 po H310 swojej matce H517. ¶ (Rdz24_67 tłum. AI)
L03 Rdz24_67 Izaak wprowadził Rebekę do namiotu Sary, swej matki. Wziąwszy Rebekę za żonę, Izaak miłował ją, bo była mu pociechą po matce. (Rdz24_67 BT_4)
L04 Rdz24_67 Izaak H3327 wprowadził H935 Rebekę H7259 do H413 namiotu H168 Sary, H8283 swej H517 matki. H517 Wziąwszy H3947 Rebekę H7259 za H802 żonę, H802 Izaak H3327 miłował H157 ją, H853 bo H5921 była H1961 mu H1931 pociechą H5162 po H310 matce. H517 (Rdz24_67 BT_4)
L05 Rdz24_67 waj·wi·'(E)·ha jic·(Chak), ha·'(O)·he·la sa·(Ra) im·(Mo), wai·jik·(Kach) 'et- riw·(Ka) wat·te·hi- lo le·'isz·(Sza) wai·je·'e·ha·(We)·ha; wai·jin·na·(Chem) jic·(Chak) 'a·cha·(Re) im·(Mo). (Pe)
L06 Rdz24_67 וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־ רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פ
L07 Rdz24_67 I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, swojej matki, i wziął — Rebekę, i stała się mu żoną, i pokochał ją; i pocieszył się Izaak po swojej matce.
L08 Rdz24_67 וַ/יְבִאֶ֣/הָ יִצְחָ֗ק הָ/אֹ֙הֱלָ/ה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔/וֹ וַ/יִּקַּ֧ח אֶת־ רִבְקָ֛ה וַ/תְּהִי־ ל֥/וֹ לְ/אִשָּׁ֖ה וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ וַ/יִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽ/וֹ׃ פ
L09 Rdz24_67 HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz24_67 wayübì´eºhä yicHäq hä´öºhélâ Särâ ´immô wayyiqqaH ´et- ribqâ waTTühî- lô lü´iššâ wayye´éhäbeºhä wayyinnäHëm yicHäq ´aHárê ´immô P
L11 Rdz24_67 H0935 H3327 H0168 H8283 H0517 H3947 H0853 H7259 H1961 H0000 H0802 H0157 H5162 H3327 H0310 H0517
L12 Rdz24_67 brought her And Isaac tent Sarah's into his mother and took Rebekah became and she became his wife and he loved was comforted her and Isaac after his mother's
L13 Rdz24_67 vay·vi·'E·ha yitz·Chak, ha·'O·he·lah sa·Rah im·Mo, vai·yik·Kach et- riv·Kah vat·te·hi- lo le·'ish·Shah vai·ye·'e·ha·Ve·ha; vai·yin·na·Chem yitz·Chak 'a·cha·Rei im·Mo. Peh
L14 Rdz24_67 בּוֹא יִצְחָק אֹהֶל שָׂרָה אֵם לָקַח אֵת רִבְקָה הָיָה אִשָּׁה אָהַב נָחַם יִצְחָק אַחַר אֵם
L15 Rdz24_67 (Bo) jic·(Chak) '(O)·hel sa·(Ra) ('Em) la·(Kach) ('Et) riw·(Ka) ha·(Ja) 'isz·(Sza) 'a·(Haw) na·(Cham) jic·(Chak) 'a·(Char) ('Em)
L16 Rdz24_67 bô(’) jiṣḥāq ’ṓhel śārā(h) ’ēm lāqaḥ ’ēṯ riḇqā(h) hājā(h) ’iššā(h) ’āhaḇ nāḥam jiṣḥāq ’aḥar ’ēm
L17 Rdz24_67 bô’ jiṣḥāq ’ōhel śārāh ’ēm lāqaḥ ’ēt ribqāh hājāh ’iššāh ’āhab nāḥam jiṣḥāq ’aḥar ’ēm
L18 Rdz24_67 And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death]. (Rdz24_67 KJV)
L19 Rdz24_67 67 And Isaac <03327> brought her <0935> (08686) into his mother <0517> Sarah's <08283> tent <0168>, and took <03947> (08799) Rebekah <07259>, and she became his wife <0802>; and he loved <0157> (08799) her: and Isaac <03327> was comforted <05162> (08735) after <0310> his mother's <0517> death. (Rdz24_67 KJV)
L20 Rdz24_67 68/2550 20/108 11/342 34/38 8/220 66/964 445/11047 14/30 154/3546 190/6521 88/781 2/207 4/108 21/108 53/712 9/220
L21 Rdz24_67 Rdz24_67_1 Rdz24_67_2 Rdz24_67_3 Rdz24_67_4 Rdz24_67_5 Rdz24_67_6 Rdz24_67_7 Rdz24_67_8 Rdz24_67_9 Rdz24_67_10 Rdz24_67_11 Rdz24_67_12 Rdz24_67_13 Rdz24_67_14 Rdz24_67_15 Rdz24_67_16 Rdz24_67_17