| L01 |
Rdz23_1 |
I były lata życia Sary: sto lat i dwadzieścia lat i siedem lat; lata życia Sary. (Rdz23_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_1 |
I były H1961 lata życia H2416 Sary H8283 : sto H3967 lat H8141 i dwadzieścia H6242 lat H8141 i siedem H7651 lat H8141; lata H8141 życia H2416 Sary H8283. (Rdz23_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_1 |
Sara doczekała się stu dwudziestu siedmiu lat życia. (Rdz23_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_1 |
Sara H8283 doczekała się H1961 stu H3967 dwudziestu H6242 siedmiu H7651 lat H8141 życia H2416. (Rdz23_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_1 |
wai·jih·(Ju) |
chai·(Je) |
sa·(Ra), |
me·'(A) |
sza·(Na) |
we·'es·(Rim) |
sza·(Na) |
we·(Sze)·wa' |
sza·(Nim); |
sze·(Ne) |
chai·(Je) |
sa·(Ra). |
| L06 |
Rdz23_1 |
וַיִּהְיוּ֙ |
חַיֵּ֣י |
שָׂרָ֔ה |
מֵאָ֥ה |
שָׁנָ֛ה |
וְעֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְשֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֑ים |
שְׁנֵ֖י |
חַיֵּ֥י |
שָׂרָֽה׃ |
| L07 |
Rdz23_1 |
I były |
lata życia |
Sary: |
sto |
lat |
i dwadzieścia |
lat |
i siedem |
lat; |
lata |
życia |
Sary. |
| L08 |
Rdz23_1 |
וַ/יִּהְיוּ֙ |
חַיֵּ֣י |
שָׂרָ֔ה |
מֵאָ֥ה |
שָׁנָ֛ה |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְ/שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֑ים |
שְׁנֵ֖י |
חַיֵּ֥י |
שָׂרָֽה׃ |
| L09 |
Rdz23_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz23_1 |
wayyihyû |
Hayyê |
Särâ |
më´â |
šänâ |
wü`eSrîm |
šänâ |
wüšeºba` |
šänîm |
šünê |
Hayyê |
Särâ |
| L11 |
Rdz23_1 |
H1961 |
H2416 |
H8283 |
H3967 |
H8141 |
H6242 |
H8141 |
H7651 |
H8141 |
H8141 |
H2416 |
H8283 |
| L12 |
Rdz23_1 |
become |
old |
And Sarah |
hundred |
years |
and twenty |
[these were] the years |
seven |
years |
years |
of the life |
of Sarah |
| L13 |
Rdz23_1 |
vai·yih·Yu |
chai·Yei |
sa·Rah, |
me·'Ah |
sha·Nah |
ve·'es·Rim |
sha·Nah |
ve·She·va' |
sha·Nim; |
she·Nei |
chai·Yei |
sa·Rah. |
| L14 |
Rdz23_1 |
הָיָה |
חַי |
שָׂרָה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
שָׁנֶה |
חַי |
שָׂרָה |
| L15 |
Rdz23_1 |
ha·(Ja) |
(Chai) |
sa·(Ra) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
sa·(Ra) |
| L16 |
Rdz23_1 |
hājā(h) |
ḥaj |
śārā(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
‘eśrîm |
šāne(h) |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
šāne(h) |
ḥaj |
śārā(h) |
| L17 |
Rdz23_1 |
hājāh |
ḥaj |
śārāh |
mē’āh |
šāneh |
‘eśrîm |
šāneh |
šeba‘ |
šāneh |
šāneh |
ḥaj |
śārāh |
| L18 |
Rdz23_1 |
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: [these were] the years of the life of Sarah. (Rdz23_1 KJV) |
| L19 |
Rdz23_1 |
1 And Sarah <08283> was an hundred <03967> <08141> and seven <07651> <08141> and twenty <06242> years <08141> old <02416>: these were the years <08141> of the life <02416> of Sarah <08283>. (Rdz23_1 KJV) |
| L20 |
Rdz23_1 |
144/3546 |
45/499 |
28/38 |
48/574 |
102/873 |
6/315 |
103/873 |
22/393 |
104/873 |
105/873 |
46/499 |
29/38 |
| L21 |
Rdz23_1 |
Rdz23_1_1 |
Rdz23_1_2 |
Rdz23_1_3 |
Rdz23_1_4 |
Rdz23_1_5 |
Rdz23_1_6 |
Rdz23_1_7 |
Rdz23_1_8 |
Rdz23_1_9 |
Rdz23_1_10 |
Rdz23_1_11 |
Rdz23_1_12 |
| |
| L01 |
Rdz23_2 |
I umarła Sara w Kiriat- Arba, to [jest] Hebron, w ziemi Kanaan. I przyszedł Abraham, aby opłakiwać Sarę i płakać nad nią. (Rdz23_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_2 |
I umarła H4191 Sara H8283 w Kiriat- Arba H7153 , to [jest] H1931 Hebron H2275 , w ziemi H776 Kanaan H3667 . I przyszedł H935 Abraham H85 , aby opłakiwać H5594 Sarę H8283 i płakać nad nią H1058 . (Rdz23_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_2 |
Zmarła ona w Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w kraju Kanaan. Abraham rozpoczął więc obrzędową żałobę po Sarze, aby ją opłakać. (Rdz23_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_2 |
Zmarła H4191 ona w Kiriat-Arba H7153, czyli w Hebronie H2275, w kraju H776 Kanaan H3667. Abraham H85 rozpoczął H935 więc obrzędową żałobę H5594 po Sarze H8283, aby ją opłakać H1058. (Rdz23_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_2 |
wat·(Ta)·mot |
sa·(Ra), |
be·kir·(Jat) |
'ar·(Ba)' |
hi |
chew·(Ron) |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
wai·ja·(Wo) |
'aw·ra·(Ham), |
lis·(Pod) |
le·sa·(Ra) |
we·liw·ko·(Ta). |
| L06 |
Rdz23_2 |
וַתָּ֣מָת |
שָׂרָ֗ה |
בְּקִרְיַ֥ת |
אַרְבַּ֛ע |
הִ֥וא |
חֶבְר֖וֹן |
בְּאֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַיָּבֹא֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
לִסְפֹּ֥ד |
לְשָׂרָ֖ה |
וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ |
| L07 |
Rdz23_2 |
I umarła |
Sara |
w Kiriat- |
Arba, |
to [jest] |
Hebron, |
w ziemi |
Kanaan. |
I przyszedł |
Abraham, |
aby opłakiwać |
Sarę |
i płakać nad nią. |
| L08 |
Rdz23_2 |
וַ/תָּ֣מָת |
שָׂרָ֗ה |
בְּ/קִרְיַ֥ת |
אַרְבַּ֛ע |
הִ֥וא |
חֶבְר֖וֹן |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
וַ/יָּבֹא֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
לִ/סְפֹּ֥ד |
לְ/שָׂרָ֖ה |
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rdz23_2 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz23_2 |
waTTäºmot |
Särâ |
Büqiryat |
´arBa` |
hiw´ |
Hebrôn |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
wayyäbö´ |
´abrähäm |
lisPöd |
lüSärâ |
wülibKötäh |
| L11 |
Rdz23_2 |
H4191 |
H8283 |
H0000  |
H7153 |
H1931 |
H2275 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H0085 |
H5594 |
H8283 |
H1058 |
| L12 |
Rdz23_2 |
died |
And Sarah |
|
in Kirjatharba |
he |
the same [is] Hebron |
in the land |
of Canaan |
came |
and Abraham |
to mourn |
for Sarah |
and to weep |
| L13 |
Rdz23_2 |
vat·Ta·mot |
sa·Rah, |
be·kir·Yat |
'ar·Ba' |
hi |
chev·Ron |
be·'E·retz |
ke·Na·'an; |
vai·ya·Vo |
'av·ra·Ham, |
lis·Pod |
le·sa·Rah |
ve·liv·ko·Tah. |
| L14 |
Rdz23_2 |
מוּת |
שָׂרָה |
|
קִרְיַת אַרְבַּע |
הוּא |
חֶבְרוֹן |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
בּוֹא |
אַבְרָהָם |
סָפַד |
שָׂרָה |
בָּכָה |
| L15 |
Rdz23_2 |
(Mut) |
sa·(Ra) |
|
kir·(Jat) 'ar·(Ba') |
(Hu) |
chew·(Ron) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Bo) |
'aw·ra·(Ham) |
sa·(Fad) |
sa·(Ra) |
ba·(Cha) |
| L16 |
Rdz23_2 |
mûṯ |
śārā(h) |
|
qirjaṯ ’arba‘ |
hû(’) |
ḥeḇrôn |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
bô(’) |
’aḇrāhām |
sāp̱aḏ |
śārā(h) |
bāḵā(h) |
| L17 |
Rdz23_2 |
mût |
śārāh |
|
qirjat ’arba‘ |
hû’ |
ḥebrôn |
’ereṣ |
kena‘an |
bô’ |
’abrāhām |
sāpad |
śārāh |
bākāh |
| L18 |
Rdz23_2 |
And Sarah died in Kirjatharba; the same [is] Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. (Rdz23_2 KJV) |
| L19 |
Rdz23_2 |
2 And Sarah <08283> died <04191> (08799) in Kirjatharba <07153>; the same is Hebron <02275> in the land <0776> of Canaan <03667>: and Abraham <085> came <0935> (08799) to mourn <05594> (08800) for Sarah <08283>, and to weep <01058> (08800) for her. (Rdz23_2 KJV) |
| L20 |
Rdz23_2 |
23/836 |
30/38 |
156/6521 |
1/9 |
74/1867 |
2/71 |
140/2502 |
14/93 |
56/2550 |
72/175 |
1/32 |
31/38 |
2/116 |
| L21 |
Rdz23_2 |
Rdz23_2_1 |
Rdz23_2_2 |
Rdz23_2_3 |
Rdz23_2_4 |
Rdz23_2_5 |
Rdz23_2_6 |
Rdz23_2_7 |
Rdz23_2_8 |
Rdz23_2_9 |
Rdz23_2_10 |
Rdz23_2_11 |
Rdz23_2_12 |
Rdz23_2_13 |
| |
| L01 |
Rdz23_3 |
I wstał Abraham sprzed oblicza swojej zmarłej i mówił do synów Cheta, mówiąc: (Rdz23_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_3 |
I wstał H6965 Abraham H85 sprzed H5921 oblicza H6440 swojej zmarłej H4191 i mówił H1696 do H413 synów H1121 Cheta H2845 , mówiąc H559 : (Rdz23_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_3 |
A potem powstawszy odszedł od swej zmarłej i zwrócił się do Chetytów z taką prośbą: (Rdz23_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_3 |
A potem powstawszy H6965 odszedł H4480 H5921 od swej zmarłej H4191 i zwrócił się H1696 do Chetytów H1121 H2845 z taką prośbą H559: (Rdz23_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_3 |
wai·(Ja)·kom |
'aw·ra·(Ham), |
me·'(Al) |
pe·(Ne) |
me·(To); |
waj·dab·(Ber) |
'el- |
be·ne- |
chet |
le·(Mor). |
| L06 |
Rdz23_3 |
וַיָּ֙קָם֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
מֵעַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
מֵת֑וֹ |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אֶל־ |
בְּנֵי־ |
חֵ֖ת |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Rdz23_3 |
I wstał |
Abraham |
sprzed |
oblicza |
swojej zmarłej |
i mówił |
do |
synów |
Cheta, |
mówiąc: |
| L08 |
Rdz23_3 |
וַ/יָּ֙קָם֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
מֵ/עַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
מֵת֑/וֹ |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אֶל־ |
בְּנֵי־ |
חֵ֖ת |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Rdz23_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Rdz23_3 |
wayyäºqom |
´abrähäm |
më`al |
Pünê |
mëtô |
wayüdaBBër |
´el- |
Bünê- |
Hët |
lë´mör |
| L11 |
Rdz23_3 |
H6965 |
H0085 |
H5921 |
H6440 |
H4191 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H2845 |
H0559 |
| L12 |
Rdz23_3 |
stood up |
And Abraham |
from |
from before |
his dead |
and spake |
to |
unto the sons |
of Heth |
saying |
| L13 |
Rdz23_3 |
vai·Ya·kom |
'av·ra·Ham, |
me·'Al |
pe·Nei |
me·To; |
vay·dab·Ber |
el- |
be·nei- |
chet |
le·Mor. |
| L14 |
Rdz23_3 |
קוּם |
אַבְרָהָם |
עַל |
פָּנִים |
מוּת |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
חֵת |
אָמַר |
| L15 |
Rdz23_3 |
(Kum) |
'aw·ra·(Ham) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Mut) |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
(Chet) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Rdz23_3 |
qûm |
’aḇrāhām |
‘al |
pānîm |
mûṯ |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
ḥēṯ |
’āmar |
| L17 |
Rdz23_3 |
qûm |
’abrāhām |
‘al |
pānîm |
mût |
dābar |
’ēl |
bēn |
ḥēt |
’āmar |
| L18 |
Rdz23_3 |
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying, (Rdz23_3 KJV) |
| L19 |
Rdz23_3 |
3 And Abraham <085> stood up <06965> (08799) from before <06440> his dead <04191> (08801), and spake <01696> (08762) unto the sons <01121> of Heth <02845>, saying <0559> (08800), (Rdz23_3 KJV) |
| L20 |
Rdz23_3 |
21/627 |
73/175 |
115/5759 |
51/2127 |
24/836 |
20/1142 |
142/5500 |
121/4921 |
2/14 |
183/5298 |
| L21 |
Rdz23_3 |
Rdz23_3_1 |
Rdz23_3_2 |
Rdz23_3_3 |
Rdz23_3_4 |
Rdz23_3_5 |
Rdz23_3_6 |
Rdz23_3_7 |
Rdz23_3_8 |
Rdz23_3_9 |
Rdz23_3_10 |
| |
| L01 |
Rdz23_4 |
„Przybyszem i osiadłym jestem wśród was. Dajcie mi posiadłość grobową wśród was, abym pochował moją zmarłą sprzed siebie”. (Rdz23_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_4 |
„Przybyszem H1616 i osiadłym H8453 jestem H595 wśród was H5973 . Dajcie H5414 mi posiadłość H272 grobową H6913 wśród was H5973, abym pochował H6912 moją zmarłą H4191 sprzed siebie H6440”. (Rdz23_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_4 |
Choć mieszkam wśród was jako przybysz, sprzedajcie mi tu u was grób na własność, abym mógł pochować moją zmarłą. (Rdz23_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_4 |
Choć H595 mieszkam H1616 wśród was jako przybysz H8453, sprzedajcie H5414 mi tu u was H5973 grób H6913 na własność H272, abym mógł pochować H6912 moją zmarłą H4191. (Rdz23_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_4 |
ger- |
we·to·(Szaw) |
'a·no·(Chi) |
'im·ma·(Chem); |
te·(Nu) |
li |
'a·chuz·zat- |
ke·wer |
'im·ma·(Chem), |
we·'ek·be·(Ra) |
me·(Ti) |
mil·le·fa·(Nai). |
| L06 |
Rdz23_4 |
גֵּר־ |
וְתוֹשָׁ֥ב |
אָנֹכִ֖י |
עִמָּכֶ֑ם |
תְּנ֨וּ |
לִ֤י |
אֲחֻזַּת־ |
קֶ֙בֶר֙ |
עִמָּכֶ֔ם |
וְאֶקְבְּרָ֥ה |
מֵתִ֖י |
מִלְּפָנָֽי׃ |
| L07 |
Rdz23_4 |
„Przybyszem |
i osiadłym |
jestem |
wśród was. |
Dajcie |
mi |
posiadłość |
grobową |
wśród was, |
abym pochował |
moją zmarłą |
sprzed siebie”. |
| L08 |
Rdz23_4 |
גֵּר־ |
וְ/תוֹשָׁ֥ב |
אָנֹכִ֖י |
עִמָּ/כֶ֑ם |
תְּנ֨וּ |
לִ֤/י |
אֲחֻזַּת־ |
קֶ֙בֶר֙ |
עִמָּ/כֶ֔ם |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
מֵתִ֖/י |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz23_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz23_4 |
Gër- |
wütôšäb |
´änökî |
`immäkem |
Tünû |
lî |
´áHuzzat- |
qeºber |
`immäkem |
wü´eqBürâ |
mëtî |
millüpänäy |
| L11 |
Rdz23_4 |
H1616 |
H8453 |
H0595 |
H5973 |
H5414 |
H0000 |
H0272 |
H6913 |
H5973 |
H6912 |
H4191 |
H6440 |
| L12 |
Rdz23_4 |
I [am] a stranger |
and a sojourner |
I |
among |
with you give |
|
me a possession |
of a buryingplace |
among |
with you that I may bury |
my dead |
out of my sight |
| L13 |
Rdz23_4 |
ger- |
ve·to·Shav |
'a·no·Chi |
'im·ma·Chem; |
te·Nu |
li |
a·chuz·zat- |
ke·ver |
'im·ma·Chem, |
ve·'ek·be·Rah |
me·Ti |
mil·le·fa·Nai. |
| L14 |
Rdz23_4 |
גֵּר |
תּוֹשָׁב |
אָנֹכִי |
עִם |
נָתַן |
|
אֲחֻזָּה |
קֶבֶר |
עִם |
קָבַר |
מוּת |
פָּנִים |
| L15 |
Rdz23_4 |
(Ger) |
to·(Szaw) |
'a·no·(Chi) |
('Im) |
na·(Tan) |
|
'a·chuz·(Za) |
(Ke)·wer |
('Im) |
ka·(War) |
(Mut) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Rdz23_4 |
gēr |
tôšāḇ |
’ānōḵî |
‘im |
nāṯan |
|
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
qéḇer |
‘im |
qāḇar |
mûṯ |
pānîm |
| L17 |
Rdz23_4 |
gēr |
tôšāb |
’ānōkî |
‘im |
nātan |
|
’ăḥuzzāh |
qeber |
‘im |
qābar |
mût |
pānîm |
| L18 |
Rdz23_4 |
I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight. (Rdz23_4 KJV) |
| L19 |
Rdz23_4 |
4 I am a stranger <01616> and a sojourner <08453> with you: give <05414> (08798) me a possession <0272> of a buryingplace <06913> with you, that I may bury <06912> (08799) my dead <04191> (08801) out of my sight <06440>. (Rdz23_4 KJV) |
| L20 |
Rdz23_4 |
2/92 |
1/14 |
15/359 |
17/1043 |
36/2007 |
157/6521 |
2/66 |
1/68 |
18/1043 |
2/132 |
25/836 |
52/2127 |
| L21 |
Rdz23_4 |
Rdz23_4_1 |
Rdz23_4_2 |
Rdz23_4_3 |
Rdz23_4_4 |
Rdz23_4_5 |
Rdz23_4_6 |
Rdz23_4_7 |
Rdz23_4_8 |
Rdz23_4_9 |
Rdz23_4_10 |
Rdz23_4_11 |
Rdz23_4_12 |
| |
| L01 |
Rdz23_5 |
I odpowiedzieli synowie Cheta — Abrahamowi, mówiąc mu: (Rdz23_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_5 |
I odpowiedzieli H6030 synowie H1121 Cheta H2845 — Abrahamowi H85, mówiąc H559 mu: (Rdz23_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_5 |
Chetyci dali taką odpowiedź Abrahamowi: (Rdz23_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_5 |
Chetyci H1121 H2845 dali H6030 taką odpowiedź H1697 Abrahamowi H85: (Rdz23_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_5 |
wai·ja·'a·(Nu) |
we·ne- |
chet |
'et- |
'aw·ra·(Ham) |
le·(Mor) |
lo. |
| L06 |
Rdz23_5 |
וַיַּעֲנ֧וּ |
בְנֵי־ |
חֵ֛ת |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֖ם |
לֵאמֹ֥ר |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz23_5 |
I odpowiedzieli |
synowie |
Cheta |
— |
Abrahamowi, |
mówiąc |
mu: |
| L08 |
Rdz23_5 |
וַ/יַּעֲנ֧וּ |
בְנֵי־ |
חֵ֛ת |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֖ם |
לֵ/אמֹ֥ר |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz23_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz23_5 |
wayya`ánû |
bünê- |
Hët |
´et- |
´abrähäm |
lë´mör |
lô |
| L11 |
Rdz23_5 |
H6030 |
H1121 |
H2845 |
H0853  |
H0085 |
H0559 |
H0000 |
| L12 |
Rdz23_5 |
answered |
And the children |
of Heth |
|
Abraham |
saying |
|
| L13 |
Rdz23_5 |
vai·ya·'a·Nu |
ve·nei- |
chet |
et- |
'av·ra·Ham |
le·Mor |
lo. |
| L14 |
Rdz23_5 |
עָנָה |
בֵּן |
חֵת |
אֵת |
אַבְרָהָם |
אָמַר |
|
| L15 |
Rdz23_5 |
'a·(Na) |
(Ben) |
(Chet) |
('Et) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Rdz23_5 |
‘ānā(h) |
bēn |
ḥēṯ |
’ēṯ |
’aḇrāhām |
’āmar |
|
| L17 |
Rdz23_5 |
‘ānāh |
bēn |
ḥēt |
’ēt |
’abrāhām |
’āmar |
|
| L18 |
Rdz23_5 |
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him, (Rdz23_5 KJV) |
| L19 |
Rdz23_5 |
5 And the children <01121> of Heth <02845> answered <06030> (08799) Abraham <085>, saying <0559> (08800) unto him, (Rdz23_5 KJV) |
| L20 |
Rdz23_5 |
2/329 |
122/4921 |
3/14 |
404/11047 |
74/175 |
184/5298 |
158/6521 |
| L21 |
Rdz23_5 |
Rdz23_5_1 |
Rdz23_5_2 |
Rdz23_5_3 |
Rdz23_5_4 |
Rdz23_5_5 |
Rdz23_5_6 |
Rdz23_5_7 |
| |
| L01 |
Rdz23_6 |
„Posłuchaj nas, mój panie! Księciem Boga ty [jesteś] pośród nas. W najlepszym z naszych grobów pochowaj — swoją zmarłą. Nikt z nas — swego grobu nie odmówi tobie dla pochowania twojej zmarłej”. (Rdz23_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_6 |
„Posłuchaj nas H8085 , mój panie H113 ! Księciem H5387 Boga H430 ty [jesteś] H859 pośród nas H8432 . W najlepszym H4005 z naszych grobów H6913 pochowaj H6912 — swoją zmarłą H4191. Nikt H582 z nas H4480 — swego grobu H6913 nie H3808 odmówi H3607 tobie H4480 dla pochowania H6912 twojej zmarłej H4191”. (Rdz23_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_6 |
Posłuchaj nas, panie! Uchodzisz wśród nas za człowieka szczególnie zaszczyconego przez Boga; pochowaj więc swą zmarłą w najprzedniejszym z naszych grobów. Nikt z nas nie odmówi ci swego grobu do pochowania twej zmarłej. (Rdz23_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_6 |
Posłuchaj H8085 nas, panie H113! Uchodzisz H859 wśród nas za człowieka szczególnie zaszczyconego H5387 przez Boga H430; pochowaj H6912 więc swą zmarłą H4191 w najprzedniejszym H4005 z naszych grobów H6913. Nikt H3808 z nas H4480 nie odmówi H3607 ci swego grobu H6913 do pochowania H6912 twej zmarłej H4191. (Rdz23_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_6 |
sze·ma·'(E)·nu |
'a·do·(Ni), |
ne·(Si) |
E·lo·<Him> |
'at·(Ta) |
be·to·(Che)·nu, |
be·miw·(Char) |
ke·wa·(Re)·nu, |
ke·(Wor) |
'et- |
me·(Te)·cha; |
'isz |
mi·(Men)·nu, |
'et- |
kiw·(Ro) |
lo- |
jich·(Le) |
mi·me·(Cha) |
mik·ke·(Wor) |
me·(Te)·cha. |
| L06 |
Rdz23_6 |
שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ |
אֲדֹנִ֗י |
נְשִׂ֨יא |
אֱלֹהִ֤ים |
אַתָּה֙ |
בְּתוֹכֵ֔נוּ |
בְּמִבְחַ֣ר |
קְבָרֵ֔ינוּ |
קְבֹ֖ר |
אֶת־ |
מֵתֶ֑ךָ |
אִ֣ישׁ |
מִמֶּ֔נּוּ |
אֶת־ |
קִבְר֛וֹ |
לֹֽא־ |
יִכְלֶ֥ה |
מִמְּךָ֖ |
מִקְּבֹ֥ר |
מֵתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz23_6 |
„Posłuchaj nas, |
mój panie! |
Księciem |
Boga |
ty [jesteś] |
pośród nas. |
W najlepszym |
z naszych grobów |
pochowaj |
— |
swoją zmarłą. |
Nikt |
z nas |
— |
swego grobu |
nie |
odmówi |
tobie |
dla pochowania |
twojej zmarłej”. |
| L08 |
Rdz23_6 |
שְׁמָעֵ֣/נוּ ׀ |
אֲדֹנִ֗/י |
נְשִׂ֨יא |
אֱלֹהִ֤ים |
אַתָּה֙ |
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ |
בְּ/מִבְחַ֣ר |
קְבָרֵ֔י/נוּ |
קְבֹ֖ר |
אֶת־ |
מֵתֶ֑/ךָ |
אִ֣ישׁ |
מִמֶּ֔/נּוּ |
אֶת־ |
קִבְר֛/וֹ |
לֹֽא־ |
יִכְלֶ֥ה |
מִמְּ/ךָ֖ |
מִ/קְּבֹ֥ר |
מֵתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz23_6 |
HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz23_6 |
šümä`ëºnû |
´ádönî |
nüSî´ |
´élöhîm |
´aTTâ |
Bütôkëºnû |
BümibHar |
qübärêºnû |
qübör |
´et- |
mëteºkä |
´îš |
mimmeºnnû |
´et- |
qibrô |
lö|´- |
yiklè |
mimmükä |
miqqübör |
mëteºkä |
| L11 |
Rdz23_6 |
H8085 |
H0113 |
H5387 |
H0430 |
H0859 |
H8432 |
H4005 |
H6913 |
H6912 |
H0853 |
H4191 |
H0582 |
H4480 |
H0853 |
H6913 |
H3808 |
H3607 |
H4480 |
H6912 |
H4191 |
| L12 |
Rdz23_6 |
Hear us |
my lord |
prince |
thou [art] a mighty |
you |
among us |
in the choice |
of our sepulchres |
bury |
|
thy dead |
another |
at |
|
from thee his sepulchre |
not |
of us shall withhold |
for |
but that thou mayest bury |
thy dead |
| L13 |
Rdz23_6 |
she·ma·'E·nu |
'a·do·Ni, |
ne·Si |
E·lo·Him |
'at·Tah |
be·to·Che·nu, |
be·miv·Char |
ke·va·Rei·nu, |
ke·Vor |
et- |
me·Te·cha; |
'ish |
mi·Men·nu, |
et- |
kiv·Ro |
lo- |
yich·Leh |
mi·me·Cha |
mik·ke·Vor |
me·Te·cha. |
| L14 |
Rdz23_6 |
שָׁמַע |
אָדוֹן |
נָשִׂיא |
אֱלֹהִים |
אַתָּה |
תָּוֶךְ |
מִבְחָר |
קֶבֶר |
קָבַר |
אֵת |
מוּת |
אֱנוֹשׁ |
מִן |
אֵת |
קֶבֶר |
לֹא |
כָּלָא |
מִן |
קָבַר |
מוּת |
| L15 |
Rdz23_6 |
sza·(Ma)' |
a·(Don) |
na·(Si) |
E·lo·(Him) |
'at·(Ta) |
(Ta)·wech |
miw·(Char) |
(Ke)·wer |
ka·(War) |
('Et) |
(Mut) |
e·(Nosz) |
(Min) |
('Et) |
(Ke)·wer |
(Lo) |
ka·(La) |
(Min) |
ka·(War) |
(Mut) |
| L16 |
Rdz23_6 |
šāma‘ |
’āḏôn |
nāśî(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’attā(h) |
tā́weḵ |
miḇḥār |
qéḇer |
qāḇar |
’ēṯ |
mûṯ |
’ᵉ̆nôš |
min |
’ēṯ |
qéḇer |
lō(’) |
kālā(’) |
min |
qāḇar |
mûṯ |
| L17 |
Rdz23_6 |
šāma‘ |
’ādôn |
nāśî’ |
’ĕlōhîm |
’attāh |
tāwek |
mibḥār |
qeber |
qābar |
’ēt |
mût |
’ĕnôš |
min |
’ēt |
qeber |
lō’ |
kālā’ |
min |
qābar |
mût |
| L18 |
Rdz23_6 |
Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead. (Rdz23_6 KJV) |
| L19 |
Rdz23_6 |
6 Hear us <08085> (08798), my lord <0113>: thou art a mighty <0430> prince <05387> among us <08432>: in the choice <04005> of our sepulchres <06913> bury <06912> (08798) thy dead <04191> (08801); none <03808> <0376> of us shall withhold <03607> (08799) from thee his sepulchre <06913>, but that thou mayest bury <06912> (08800) thy dead <04191> (08801). (Rdz23_6 KJV) |
| L20 |
Rdz23_6 |
17/1154 |
4/324 |
2/134 |
119/2597 |
24/1080 |
10/416 |
1/13 |
2/68 |
3/132 |
405/11047 |
26/836 |
12/222 |
46/1215 |
406/11047 |
3/68 |
74/5164 |
2/18 |
47/1215 |
4/132 |
27/836 |
| L21 |
Rdz23_6 |
Rdz23_6_1 |
Rdz23_6_2 |
Rdz23_6_3 |
Rdz23_6_4 |
Rdz23_6_5 |
Rdz23_6_6 |
Rdz23_6_7 |
Rdz23_6_8 |
Rdz23_6_9 |
Rdz23_6_10 |
Rdz23_6_11 |
Rdz23_6_12 |
Rdz23_6_13 |
Rdz23_6_14 |
Rdz23_6_15 |
Rdz23_6_16 |
Rdz23_6_17 |
Rdz23_6_18 |
Rdz23_6_19 |
Rdz23_6_20 |
| |
| L01 |
Rdz23_7 |
I wstał Abraham i pokłonił się ludowi ziemi, synom Cheta. (Rdz23_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_7 |
I wstał H6965 Abraham H85 i pokłonił się H7812 ludowi H5971 ziemi H776, synom H1121 Cheta H2845. (Rdz23_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_7 |
Wtedy Abraham powstał i, oddawszy pokłon zgromadzonym Chetytom, zaczął do nich tak mówić: (Rdz23_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_7 |
Wtedy Abraham H85 powstał H6965 i, oddawszy pokłon H7812 zgromadzonym H5971 Chetytom H1121 H2845, zaczął H1696 do nich tak mówić H559: (Rdz23_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_7 |
wai·(Ja)·kom |
'aw·ra·(Ham) |
wai·jisz·(Ta)·chu |
le·'am- |
ha·'(A)·rec |
liw·ne- |
(Chet). |
| L06 |
Rdz23_7 |
וַיָּ֧קָם |
אַבְרָהָ֛ם |
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ |
לְעַם־ |
הָאָ֖רֶץ |
לִבְנֵי־ |
חֵֽת׃ |
| L07 |
Rdz23_7 |
I wstał |
Abraham |
i pokłonił się |
ludowi |
ziemi, |
synom |
Cheta. |
| L08 |
Rdz23_7 |
וַ/יָּ֧קָם |
אַבְרָהָ֛ם |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
לְ/עַם־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
לִ/בְנֵי־ |
חֵֽת׃ |
| L09 |
Rdz23_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz23_7 |
wayyäºqom |
´abrähäm |
wayyišTaºHû |
lü`am- |
hä´äºrec |
libnê- |
Hët |
| L11 |
Rdz23_7 |
H6965 |
H0085 |
H7812 |
H5971 |
H0776 |
H1121 |
H2845 |
| L12 |
Rdz23_7 |
stood up |
And Abraham |
and bowed |
himself to the people |
of the land |
[even] to the children |
of Heth |
| L13 |
Rdz23_7 |
vai·Ya·kom |
'av·ra·Ham |
vai·yish·Ta·chu |
le·'am- |
ha·'A·retz |
liv·nei- |
Chet. |
| L14 |
Rdz23_7 |
קוּם |
אַבְרָהָם |
שָׁחָה |
עַם |
אֶרֶץ |
בֵּן |
חֵת |
| L15 |
Rdz23_7 |
(Kum) |
'aw·ra·(Ham) |
sza·(Cha) |
('Am) |
'(E)·rec |
(Ben) |
(Chet) |
| L16 |
Rdz23_7 |
qûm |
’aḇrāhām |
šāḥā(h) |
‘am |
’éreṣ |
bēn |
ḥēṯ |
| L17 |
Rdz23_7 |
qûm |
’abrāhām |
šāḥāh |
‘am |
’ereṣ |
bēn |
ḥēt |
| L18 |
Rdz23_7 |
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Heth. (Rdz23_7 KJV) |
| L19 |
Rdz23_7 |
7 And Abraham <085> stood up <06965> (08799), and bowed <07812> (08691) himself to the people <05971> of the land <0776>, even to the children <01121> of Heth <02845>. (Rdz23_7 KJV) |
| L20 |
Rdz23_7 |
22/627 |
75/175 |
4/169 |
6/1866 |
141/2502 |
123/4921 |
4/14 |
| L21 |
Rdz23_7 |
Rdz23_7_1 |
Rdz23_7_2 |
Rdz23_7_3 |
Rdz23_7_4 |
Rdz23_7_5 |
Rdz23_7_6 |
Rdz23_7_7 |
| |
| L01 |
Rdz23_8 |
I mówił z nimi, mówiąc: „Jeśli jest — waszą wolą pochować — moją zmarłą sprzed siebie, posłuchajcie mnie i wstawcie się za mną u Efrona, syna Sochara, (Rdz23_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_8 |
I mówił H1696 z nimi H854 , mówiąc H559: „Jeśli H518 jest H3426 — waszą wolą H5315 pochować H6912 — moją zmarłą H4191 sprzed siebie H6440, posłuchajcie mnie H8085 i wstawcie się H6293 za mną u Efrona H6085 , syna H1121 Sochara H6714 , (Rdz23_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_8 |
Jeśli godzicie się, abym pochował moją zmarłą, posłuchajcie mnie! Proście za mną Efrona, syna Sochara, (Rdz23_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_8 |
Jeśli H518 godzicie się H5315, abym pochował H6912 moją zmarłą H4191, posłuchajcie H8085 mnie! Proście H6293 za mną Efrona H6085, syna Sochara H6714, (Rdz23_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_8 |
waj·dab·(Ber) |
'it·(Tam) |
le·(Mor); |
'im- |
jesz |
'et- |
naf·sze·(Chem), |
lik·(Bor) |
'et- |
me·(Ti) |
mil·le·fa·(Nai), |
sze·ma·'(U)·ni |
u·fig·'u- |
li |
be·'ef·(Ron) |
ben- |
(Co)·char. |
| L06 |
Rdz23_8 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אִתָּ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
אִם־ |
יֵ֣שׁ |
אֶֽת־ |
נַפְשְׁכֶ֗ם |
לִקְבֹּ֤ר |
אֶת־ |
מֵתִי֙ |
מִלְּפָנַ֔י |
שְׁמָע֕וּנִי |
וּפִגְעוּ־ |
לִ֖י |
בְּעֶפְר֥וֹן |
בֶּן־ |
צֹֽחַר׃ |
| L07 |
Rdz23_8 |
I mówił |
z nimi, |
mówiąc: |
„Jeśli |
jest |
— |
waszą wolą |
pochować |
— |
moją zmarłą |
sprzed siebie, |
posłuchajcie mnie |
i wstawcie się |
za mną |
u Efrona, |
syna |
Sochara, |
| L08 |
Rdz23_8 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אִתָּ֖/ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
אִם־ |
יֵ֣שׁ |
אֶֽת־ |
נַפְשְׁ/כֶ֗ם |
לִ/קְבֹּ֤ר |
אֶת־ |
מֵתִ/י֙ |
מִ/לְּ/פָנַ֔/י |
שְׁמָע֕וּ/נִי |
וּ/פִגְעוּ־ |
לִ֖/י |
בְּ/עֶפְר֥וֹן |
בֶּן־ |
צֹֽחַר׃ |
| L09 |
Rdz23_8 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz23_8 |
wayüdaBBër |
´iTTäm |
lë´mör |
´im- |
yëš |
´e|t- |
napšükem |
liqBör |
´et- |
mëtî |
millüpänay |
šümä`ûºnî |
ûpig`û- |
lî |
Bü`eprôn |
Ben- |
cöºHar |
| L11 |
Rdz23_8 |
H1696 |
H0854 |
H0559 |
H0518 |
H3426 |
H0853 |
H5315 |
H6912 |
H0853 |
H4191 |
H6440 |
H8085 |
H6293 |
H0000 |
H6085 |
H1121 |
H6714 |
| L12 |
Rdz23_8 |
And he communed |
for |
with them saying |
If |
If it be |
|
your mind |
that I should bury |
|
my dead |
out of my sight |
hear |
me and intreat |
|
for me to Ephron |
the son |
of Zohar |
| L13 |
Rdz23_8 |
vay·dab·Ber |
'it·Tam |
le·Mor; |
im- |
yesh |
et- |
naf·she·Chem, |
lik·Bor |
et- |
me·Ti |
mil·le·fa·Nai, |
she·ma·'U·ni |
u·fig·'u- |
li |
be·'ef·Ron |
ben- |
Tzo·char. |
| L14 |
Rdz23_8 |
דָבַר |
אֵת |
אָמַר |
אִם |
יֵשׁ |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
קָבַר |
אֵת |
מוּת |
פָּנִים |
שָׁמַע |
פָּגַע |
|
עֶפְרוֹן |
בֵּן |
צֹחַר |
| L15 |
Rdz23_8 |
da·(War) |
('Et) |
'a·(Mar) |
'(Im) |
(Jesz) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
ka·(War) |
('Et) |
(Mut) |
pa·(Nim) |
sza·(Ma)' |
pa·(Ga)' |
|
ef·(Ron) |
(Ben) |
(Co)·char |
| L16 |
Rdz23_8 |
ḏāḇar |
’ēṯ |
’āmar |
’im |
jēš |
’ēṯ |
nép̱eš |
qāḇar |
’ēṯ |
mûṯ |
pānîm |
šāma‘ |
pāg̱a‘ |
|
‘ep̱rôn |
bēn |
ṣṓḥar |
| L17 |
Rdz23_8 |
dābar |
’ēt |
’āmar |
’im |
jēš |
’ēt |
nepeš |
qābar |
’ēt |
mût |
pānîm |
šāma‘ |
pāga‘ |
|
‘eprôn |
bēn |
ṣōḥar |
| L18 |
Rdz23_8 |
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar, (Rdz23_8 KJV) |
| L19 |
Rdz23_8 |
8 And he communed <01696> (08762) with them, saying <0559> (08800), If it be <03426> your mind <05315> that I should bury <06912> (08800) my dead <04191> (08801) out of my sight <06440>; hear <08085> (08798) me, and intreat <06293> (08798) for me to Ephron <06085> the son <01121> of Zohar <06714>, (Rdz23_8 KJV) |
| L20 |
Rdz23_8 |
21/1142 |
54/808 |
185/5298 |
18/1068 |
2/138 |
407/11047 |
21/751 |
5/132 |
408/11047 |
28/836 |
53/2127 |
18/1154 |
1/46 |
159/6521 |
1/13 |
124/4921 |
1/4 |
| L21 |
Rdz23_8 |
Rdz23_8_1 |
Rdz23_8_2 |
Rdz23_8_3 |
Rdz23_8_4 |
Rdz23_8_5 |
Rdz23_8_6 |
Rdz23_8_7 |
Rdz23_8_8 |
Rdz23_8_9 |
Rdz23_8_10 |
Rdz23_8_11 |
Rdz23_8_12 |
Rdz23_8_13 |
Rdz23_8_14 |
Rdz23_8_15 |
Rdz23_8_16 |
Rdz23_8_17 |
| |
| L01 |
Rdz23_9 |
Aby dał mi — pieczarę Makpela, która należy do niego, która [jest] na krańcu jego pola. Za pieniądze pełne niech da ją mi pośród was na posiadłość grobową”. (Rdz23_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_9 |
Aby dał H5414 mi — pieczarę H4631 Makpela H4375 , która H834 należy do niego, która [jest] H834 na krańcu H7097 jego pola H7704 . Za pieniądze H3701 pełne H4392 niech da ją H5414 mi pośród was H8432 na posiadłość H272 grobową H6913”. (Rdz23_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_9 |
żeby mi sprzedał pieczarę Makpela, która znajduje się na krańcu jego pola; za odpowiednią cenę niechaj mi ją sprzeda, abym miał wśród was grób na własność. (Rdz23_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_9 |
żeby mi sprzedał H5414 pieczarę H4631 Makpela H4375, która znajduje się H834 na krańcu H7097 jego pola H7704; za odpowiednią cenę H4392 H3701 niechaj mi ją sprzeda H5414, abym miał wśród was grób H6913 na własność H272. (Rdz23_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_9 |
we·jit·ten- |
(Li), |
'et- |
me·'a·(Rat) |
ham·mach·pe·(La) |
'a·(Szer)- |
lo, |
'a·(Szer) |
bik·(Ce) |
sa·(De)·hu; |
be·(Che)·sef |
ma·(Le) |
jit·te·(Nen)·na |
li |
be·toch·(Chem) |
la·'a·chuz·zat- |
(Ka)·wer. |
| L06 |
Rdz23_9 |
וְיִתֶּן־ |
לִ֗י |
אֶת־ |
מְעָרַ֤ת |
הַמַּכְפֵּלָה֙ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
בִּקְצֵ֣ה |
שָׂדֵ֑הוּ |
בְּכֶ֨סֶף |
מָלֵ֜א |
יִתְּנֶ֥נָּה |
לִ֛י |
בְּתוֹכְכֶ֖ם |
לַאֲחֻזַּת־ |
קָֽבֶר׃ |
| L07 |
Rdz23_9 |
aby dał |
mi |
— |
pieczarę |
Makpela, |
która |
należy do niego, |
która [jest] |
na krańcu |
jego pola. |
Za pieniądze |
pełne |
niech da ją |
mi |
pośród was |
na posiadłość |
grobową”. |
| L08 |
Rdz23_9 |
וְ/יִתֶּן־ |
לִ֗/י |
אֶת־ |
מְעָרַ֤ת |
הַ/מַּכְפֵּלָה֙ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔/וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
בִּ/קְצֵ֣ה |
שָׂדֵ֑/הוּ |
בְּ/כֶ֨סֶף |
מָלֵ֜א |
יִתְּנֶ֥/נָּה |
לִ֛/י |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם |
לַ/אֲחֻזַּת־ |
קָֽבֶר׃ |
| L09 |
Rdz23_9 |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqj3ms/Sp3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz23_9 |
wüyiTTen- |
lî |
´et- |
mü`ärat |
hammakPëlâ |
´ášer- |
lô |
´ášer |
BiqcË |
Sädëºhû |
Bükeºsep |
mälë´ |
yiTTüneºnnâ |
lî |
Bütôkükem |
la´áHuzzat- |
qäºber |
| L11 |
Rdz23_9 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H4631 |
H4375 |
H0834 |
H0000 |
H0834 |
H7097 |
H7704 |
H3701 |
H4392 |
H5414 |
H0000 |
H8432 |
H0272 |
H6913 |
| L12 |
Rdz23_9 |
That he may give |
|
|
me the cave |
of Machpelah |
which |
|
which |
which he hath which [is] in the end |
of his field |
money |
as it is worth |
he shall give it |
|
amongst you |
me for a possession |
of a buryingplace |
| L13 |
Rdz23_9 |
ve·yit·ten- |
Li, |
et- |
me·'a·Rat |
ham·mach·pe·Lah |
a·Sher- |
lo, |
'a·Sher |
bik·Tzeh |
sa·De·hu; |
be·Che·sef |
ma·Le |
yit·te·Nen·nah |
li |
be·toch·Chem |
la·'a·chuz·zat- |
Ka·ver. |
| L14 |
Rdz23_9 |
נָתַן |
|
אֵת |
מְעָרָה |
מַכְפֵּלָה |
אֲשֶׁר |
|
אֲשֶׁר |
קָצֶה |
שָׂדֶה |
כֶּסֶף |
מָלֵא |
נָתַן |
|
תָּוֶךְ |
אֲחֻזָּה |
קֶבֶר |
| L15 |
Rdz23_9 |
na·(Tan) |
|
('Et) |
me·'a·(Ra) |
mach·pe·(La) |
'a·(Szer) |
|
'a·(Szer) |
ka·(Ce) |
sa·(De) |
(Ke)·sef |
ma·(Le) |
na·(Tan) |
|
(Ta)·wech |
'a·chuz·(Za) |
(Ke)·wer |
| L16 |
Rdz23_9 |
nāṯan |
|
’ēṯ |
mᵉ‘ārā(h) |
maḵpēlā(h) |
’ᵃ̆šer |
|
’ᵃ̆šer |
qāṣe(h) |
śāḏe(h) |
késep̱ |
mālē(’) |
nāṯan |
|
tā́weḵ |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
qéḇer |
| L17 |
Rdz23_9 |
nātan |
|
’ēt |
me‘ārāh |
makpēlāh |
’ăšer |
|
’ăšer |
qāṣeh |
śādeh |
kesep |
mālē’ |
nātan |
|
tāwek |
’ăḥuzzāh |
qeber |
| L18 |
Rdz23_9 |
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you. (Rdz23_9 KJV) |
| L19 |
Rdz23_9 |
9 That he may give <05414> (08799) me the cave <04631> of Machpelah <04375>, which he hath, which is in the end <07097> of his field <07704>; for as much <04392> <00> money <03701> as it is worth <04392> he shall give it <05414> (08799) me for a possession <0272> of a buryingplace <06913> amongst you <08432>. (Rdz23_9 KJV) |
| L20 |
Rdz23_9 |
37/2007 |
160/6521 |
409/11047 |
2/38 |
1/6 |
140/5499 |
161/6521 |
141/5499 |
3/97 |
10/332 |
7/403 |
1/55 |
38/2007 |
162/6521 |
11/416 |
3/66 |
4/68 |
| L21 |
Rdz23_9 |
Rdz23_9_1 |
Rdz23_9_2 |
Rdz23_9_3 |
Rdz23_9_4 |
Rdz23_9_5 |
Rdz23_9_6 |
Rdz23_9_7 |
Rdz23_9_8 |
Rdz23_9_9 |
Rdz23_9_10 |
Rdz23_9_11 |
Rdz23_9_12 |
Rdz23_9_13 |
Rdz23_9_14 |
Rdz23_9_15 |
Rdz23_9_16 |
Rdz23_9_17 |
| |
| L01 |
Rdz23_10 |
A Efron siedział pośród synów Cheta, i odpowiedział Efron, Chetyta, — Abrahamowi w uszach synów Cheta, wobec wszystkich wchodzących do bramy jego miasta, mówiąc: (Rdz23_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_10 |
A Efron H6085 siedział H3427 pośród H8432 synów H1121 Cheta H2845, i odpowiedział H6030 Efron H6085, Chetyta H2850 , — Abrahamowi H85 w uszach H241 synów H1121 Cheta H2845, wobec wszystkich H3605 wchodzących H935 do bramy H8179 jego miasta H5892 , mówiąc H559: (Rdz23_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_10 |
Efron Chetyta, który siedział wśród swych współplemieńców, odpowiedział Abrahamowi wobec nich i wobec wszystkich wchodzących w bramę miasta: (Rdz23_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_10 |
Efron H6085 Chetyta H2850, który siedział H3427 wśród swych współplemieńców H8432, odpowiedział H6030 Abrahamowi H85 wobec nich H241 i wobec wszystkich H3605 wchodzących H935 w bramę H8179 miasta H5892: (Rdz23_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_10 |
we·'ef·(Ron) |
jo·(Szew) |
be·(Toch) |
be·ne- |
(Chet); |
wai·ja·'(An) |
ef·(Ron) |
ha·chit·(Ti) |
'et- |
'aw·ra·(Ham) |
be·'a·ze·(Ne) |
we·ne- |
(Chet), |
le·(Chol) |
ba·'(E) |
sza·'ar- |
i·(Ro) |
le·(Mor). |
| L06 |
Rdz23_10 |
וְעֶפְר֥וֹן |
יֹשֵׁ֖ב |
בְּת֣וֹךְ |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
וַיַּעַן֩ |
עֶפְר֨וֹן |
הַחִתִּ֤י |
אֶת־ |
אַבְרָהָם֙ |
בְּאָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֔ת |
לְכֹ֛ל |
בָּאֵ֥י |
שַֽׁעַר־ |
עִיר֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Rdz23_10 |
A Efron |
siedział |
pośród |
synów |
Cheta, |
i odpowiedział |
Efron, |
Chetyta, |
— |
Abrahamowi |
w uszach |
synów |
Cheta, |
wobec wszystkich |
wchodzących |
do bramy |
jego miasta, |
mówiąc: |
| L08 |
Rdz23_10 |
וְ/עֶפְר֥וֹן |
יֹשֵׁ֖ב |
בְּ/ת֣וֹךְ |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
וַ/יַּעַן֩ |
עֶפְר֨וֹן |
הַ/חִתִּ֤י |
אֶת־ |
אַבְרָהָם֙ |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֔ת |
לְ/כֹ֛ל |
בָּאֵ֥י |
שַֽׁעַר־ |
עִיר֖/וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Rdz23_10 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Rdz23_10 |
wü`eprôn |
yöšëb |
Bütôk |
Bünê- |
Hët |
wayya`an |
`eprôn |
haHiTTî |
´et- |
´abrähäm |
Bü´oznê |
bünê- |
Hët |
lüköl |
Bä´ê |
ša|`ar- |
`îrô |
lë´mör |
| L11 |
Rdz23_10 |
H6085 |
H3427 |
H8432 |
H1121 |
H2845 |
H6030 |
H6085 |
H2850 |
H0853 |
H0085 |
H0241 |
H1121 |
H2845 |
H3605 |
H0935 |
H8179 |
H5892 |
H0559 |
| L12 |
Rdz23_10 |
And Ephron |
dwelt |
among |
the children |
of Heth |
answered |
and Ephron |
the Hittite |
|
Abraham |
in the audience |
of the children |
of Heth |
all |
[even] of all that went in |
at the gate |
of his city |
saying |
| L13 |
Rdz23_10 |
ve·'ef·Ron |
yo·Shev |
be·Toch |
be·nei- |
Chet; |
vai·ya·'An |
ef·Ron |
ha·chit·Ti |
et- |
'av·ra·Ham |
be·'a·ze·Nei |
ve·nei- |
Chet, |
le·Chol |
ba·'Ei |
sha·'ar- |
i·Ro |
le·Mor. |
| L14 |
Rdz23_10 |
עֶפְרוֹן |
יָשַׁב |
תָּוֶךְ |
בֵּן |
חֵת |
עָנָה |
עֶפְרוֹן |
חִתִּי |
אֵת |
אַבְרָהָם |
אֹזֶן |
בֵּן |
חֵת |
כֹּל |
בּוֹא |
שַׁעַר |
עִיר |
אָמַר |
| L15 |
Rdz23_10 |
ef·(Ron) |
ja·(Szaw) |
(Ta)·wech |
(Ben) |
(Chet) |
'a·(Na) |
ef·(Ron) |
chit·(Ti) |
('Et) |
'aw·ra·(Ham) |
'(O)·zen |
(Ben) |
(Chet) |
(Kol) |
(Bo) |
(Sza)·'ar |
('Ir) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Rdz23_10 |
‘ep̱rôn |
jāšaḇ |
tā́weḵ |
bēn |
ḥēṯ |
‘ānā(h) |
‘ep̱rôn |
ḥittî |
’ēṯ |
’aḇrāhām |
’ṓzen |
bēn |
ḥēṯ |
kōl |
bô(’) |
šá‘ar |
‘îr |
’āmar |
| L17 |
Rdz23_10 |
‘eprôn |
jāšab |
tāwek |
bēn |
ḥēt |
‘ānāh |
‘eprôn |
ḥittî |
’ēt |
’abrāhām |
’ōzen |
bēn |
ḥēt |
kōl |
bô’ |
ša‘ar |
‘îr |
’āmar |
| L18 |
Rdz23_10 |
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying, (Rdz23_10 KJV) |
| L19 |
Rdz23_10 |
10 And Ephron <06085> dwelt <03427> (08802) among <08432> the children <01121> of Heth <02845>: and Ephron <06085> the Hittite <02850> answered <06030> (08799) Abraham <085> in the audience <0241> of the children <01121> of Heth <02845>, even of all that went in <0935> (08802) at the gate <08179> of his city <05892>, saying <0559> (08800), (Rdz23_10 KJV) |
| L20 |
Rdz23_10 |
2/13 |
29/1071 |
12/416 |
125/4921 |
5/14 |
3/329 |
3/13 |
2/48 |
410/11047 |
76/175 |
2/186 |
126/4921 |
6/14 |
182/5415 |
57/2550 |
3/373 |
24/1093 |
186/5298 |
| L21 |
Rdz23_10 |
Rdz23_10_1 |
Rdz23_10_2 |
Rdz23_10_3 |
Rdz23_10_4 |
Rdz23_10_5 |
Rdz23_10_6 |
Rdz23_10_7 |
Rdz23_10_8 |
Rdz23_10_9 |
Rdz23_10_10 |
Rdz23_10_11 |
Rdz23_10_12 |
Rdz23_10_13 |
Rdz23_10_14 |
Rdz23_10_15 |
Rdz23_10_16 |
Rdz23_10_17 |
Rdz23_10_18 |
| |
| L01 |
Rdz23_11 |
„Nie, mój panie, posłuchaj mnie: pole dałem tobie, a pieczarę, która [w nim], tobie dałem ją. Na oczach synów mojego ludu dałem ją tobie; pochowaj swoją zmarłą”. (Rdz23_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_11 |
„Nie H3808, mój panie H113, posłuchaj mnie H8085: pole H7704 dałem H5414 tobie, a pieczarę H4631, która H834 [w nim], tobie dałem ją H5414. Na oczach H5869 synów H1121 mojego ludu H5971 dałem ją H5414 tobie; pochowaj H6912 swoją zmarłą H4191”. (Rdz23_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_11 |
Nie, panie mój, posłuchaj mnie: pole to i pieczarę, która na nim się znajduje, daję ci; w obecności moich współbraci daję ci ją, pochowaj swą zmarłą. (Rdz23_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_11 |
Nie H3808, panie H113 mój, posłuchaj H8085 mnie: pole H7704 to i pieczarę H4631, która na nim się znajduje H834, daję H5414 ci; w obecności H5869 moich współbraci H1121 H5971 daję H5414 ci ją, pochowaj H6912 swą zmarłą H4191. (Rdz23_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_11 |
lo- |
'a·do·(Ni) |
sze·ma·'(E)·ni, |
has·sa·(De) |
na·(Tat)·ti |
(Lach), |
we·ham·me·'a·(Ra) |
'a·(Szer)- |
bo |
le·(Cha) |
ne·tat·(Ti)·ha; |
le·'e·(Ne) |
we·ne- |
'am·(Mi) |
ne·tat·(Ti)·ha |
lach |
ke·(Wor) |
me·(Te)·cha. |
| L06 |
Rdz23_11 |
לֹֽא־ |
אֲדֹנִ֣י |
שְׁמָעֵ֔נִי |
הַשָּׂדֶה֙ |
נָתַ֣תִּי |
לָ֔ךְ |
וְהַמְּעָרָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
בּ֖וֹ |
לְךָ֣ |
נְתַתִּ֑יהָ |
לְעֵינֵ֧י |
בְנֵי־ |
עַמִּ֛י |
נְתַתִּ֥יהָ |
לָּ֖ךְ |
קְבֹ֥ר |
מֵתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz23_11 |
„Nie, |
mój panie, |
posłuchaj mnie: |
pole |
dałem |
tobie, |
a pieczarę, |
która |
[w nim], |
tobie |
dałem ją. |
Na oczach |
synów |
mojego ludu |
dałem ją |
tobie; |
pochowaj |
swoją zmarłą”. |
| L08 |
Rdz23_11 |
לֹֽא־ |
אֲדֹנִ֣/י |
שְׁמָעֵ֔/נִי |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
נָתַ֣תִּי |
לָ֔/ךְ |
וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה |
אֲשֶׁר־ |
בּ֖/וֹ |
לְ/ךָ֣ |
נְתַתִּ֑י/הָ |
לְ/עֵינֵ֧י |
בְנֵי־ |
עַמִּ֛/י |
נְתַתִּ֥י/הָ |
לָּ֖/ךְ |
קְבֹ֥ר |
מֵתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz23_11 |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz23_11 |
lö|´- |
´ádönî |
šümä`ëºnî |
haSSädè |
nätaºTTî |
läk |
wühammü`ärâ |
´ášer- |
Bô |
lükä |
nütaTTîºhä |
lü`ênê |
bünê- |
`ammî |
nütaTTîºhä |
lläk |
qübör |
mëteºkä |
| L11 |
Rdz23_11 |
H3808 |
H0113 |
H8085 |
H7704 |
H5414 |
H0000 |
H4631 |
H0834 |
H0000 |
H0000 |
H5414 |
H5869 |
H1121 |
H5971 |
H5414 |
H0000 |
H6912 |
H4191 |
| L12 |
Rdz23_11 |
Nay |
my lord |
hear me |
the field |
give I |
|
thee and the cave |
after |
|
|
that [is] therein I give it |
thee in the presence |
of the sons |
of my people |
give |
|
I it thee bury |
thy dead |
| L13 |
Rdz23_11 |
lo- |
'a·do·Ni |
she·ma·'E·ni, |
has·sa·Deh |
na·Tat·ti |
Lach, |
ve·ham·me·'a·Rah |
a·Sher- |
bo |
le·Cha |
ne·tat·Ti·ha; |
le·'ei·Nei |
ve·nei- |
'am·Mi |
ne·tat·Ti·ha |
lach |
ke·Vor |
me·Te·cha. |
| L14 |
Rdz23_11 |
לֹא |
אָדוֹן |
שָׁמַע |
שָׂדֶה |
נָתַן |
|
מְעָרָה |
אֲשֶׁר |
|
|
נָתַן |
עַיִן |
בֵּן |
עַם |
נָתַן |
|
קָבַר |
מוּת |
| L15 |
Rdz23_11 |
(Lo) |
a·(Don) |
sza·(Ma)' |
sa·(De) |
na·(Tan) |
|
me·'a·(Ra) |
'a·(Szer) |
|
|
na·(Tan) |
'(A)·jin |
(Ben) |
('Am) |
na·(Tan) |
|
ka·(War) |
(Mut) |
| L16 |
Rdz23_11 |
lō(’) |
’āḏôn |
šāma‘ |
śāḏe(h) |
nāṯan |
|
mᵉ‘ārā(h) |
’ᵃ̆šer |
|
|
nāṯan |
‘ájin |
bēn |
‘am |
nāṯan |
|
qāḇar |
mûṯ |
| L17 |
Rdz23_11 |
lō’ |
’ādôn |
šāma‘ |
śādeh |
nātan |
|
me‘ārāh |
’ăšer |
|
|
nātan |
‘ajin |
bēn |
‘am |
nātan |
|
qābar |
mût |
| L18 |
Rdz23_11 |
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that [is] therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead. (Rdz23_11 KJV) |
| L19 |
Rdz23_11 |
11 Nay <03808>, my lord <0113>, hear me <08085> (08798): the field <07704> give I <05414> (08804) thee, and the cave <04631> that is therein, I give it <05414> (08804) thee; in the presence <05869> of the sons <01121> of my people <05971> give <05414> (08804) I it thee: bury <06912> (08798) thy dead <04191> (08801). (Rdz23_11 KJV) |
| L20 |
Rdz23_11 |
75/5164 |
5/324 |
19/1154 |
11/332 |
39/2007 |
163/6521 |
3/38 |
142/5499 |
164/6521 |
165/6521 |
40/2007 |
24/878 |
127/4921 |
7/1866 |
41/2007 |
166/6521 |
6/132 |
29/836 |
| L21 |
Rdz23_11 |
Rdz23_11_1 |
Rdz23_11_2 |
Rdz23_11_3 |
Rdz23_11_4 |
Rdz23_11_5 |
Rdz23_11_6 |
Rdz23_11_7 |
Rdz23_11_8 |
Rdz23_11_9 |
Rdz23_11_10 |
Rdz23_11_11 |
Rdz23_11_12 |
Rdz23_11_13 |
Rdz23_11_14 |
Rdz23_11_15 |
Rdz23_11_16 |
Rdz23_11_17 |
Rdz23_11_18 |
| |
| L01 |
Rdz23_12 |
I pokłonił się Abraham przed ludem ziemi. (Rdz23_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_12 |
I pokłonił się H7812 Abraham H85 przed H6440 ludem H5971 ziemi H776. (Rdz23_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_12 |
Ale Abraham, oddawszy pokłon Chetytom, (Rdz23_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_12 |
Ale Abraham H85, oddawszy pokłon H7812 Chetytom H1121 H2845, (Rdz23_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_12 |
wai·jisz·(Ta)·chu |
'aw·ra·(Ham), |
lif·(Ne) |
'am |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz23_12 |
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
לִפְנֵ֖י |
עַ֥ם |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz23_12 |
I pokłonił się |
Abraham |
przed |
ludem |
ziemi. |
| L08 |
Rdz23_12 |
וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ |
אַבְרָהָ֔ם |
לִ/פְנֵ֖י |
עַ֥ם |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz23_12 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz23_12 |
wayyišTaºHû |
´abrähäm |
lipnê |
`am |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz23_12 |
H7812 |
H0085 |
H6440 |
H5971 |
H0776 |
| L12 |
Rdz23_12 |
bowed down |
And Abraham |
himself before |
the people |
of the land |
| L13 |
Rdz23_12 |
vai·yish·Ta·chu |
'av·ra·Ham, |
lif·Nei |
'am |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz23_12 |
שָׁחָה |
אַבְרָהָם |
פָּנִים |
עַם |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz23_12 |
sza·(Cha) |
'aw·ra·(Ham) |
pa·(Nim) |
('Am) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz23_12 |
šāḥā(h) |
’aḇrāhām |
pānîm |
‘am |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz23_12 |
šāḥāh |
’abrāhām |
pānîm |
‘am |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz23_12 |
And Abraham bowed down himself before the people of the land. (Rdz23_12 KJV) |
| L19 |
Rdz23_12 |
12 And Abraham <085> bowed down <07812> (08691) himself before <06440> the people <05971> of the land <0776>. (Rdz23_12 KJV) |
| L20 |
Rdz23_12 |
5/169 |
77/175 |
54/2127 |
8/1866 |
142/2502 |
| L21 |
Rdz23_12 |
Rdz23_12_1 |
Rdz23_12_2 |
Rdz23_12_3 |
Rdz23_12_4 |
Rdz23_12_5 |
| |
| L01 |
Rdz23_13 |
I mówił do Efrona w uszach ludu ziemi, mówiąc: „Lecz jeśli ty proszę, posłuchaj mnie; dałem pieniądze za pole, weź ode mnie, a pochowam — moją zmarłą tam”. (Rdz23_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_13 |
I mówił H1696 do H413 Efrona H6085 w uszach H241 ludu H5971 ziemi H776, mówiąc H559: „Lecz H389 jeśli H518 ty H859 proszę H3863 , posłuchaj mnie H8085; dałem H5414 pieniądze H3701 za pole H7704, weź H3947 ode mnie H4480, a pochowam H6912 — moją zmarłą H4191 tam H8033 ”. (Rdz23_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_13 |
oświadczył Efronowi wobec zebranych: Raczej ty zechciej mnie posłuchać: daję pieniądze za to pole, przyjmij ode mnie, a wtedy dopiero pochowam tam moją zmarłą. (Rdz23_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_13 |
oświadczył H1696 Efronowi H6085 wobec zebranych H241: Raczej H389 ty zechciej mnie posłuchać H8085: daję H5414 pieniądze H3701 za to pole H7704, przyjmij H3947 ode mnie, a wtedy dopiero pochowam H6912 tam moją zmarłą H4191. (Rdz23_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_13 |
waj·dab·(Ber) |
'el- |
ef·(Ron) |
be·'a·ze·(Ne) |
'am- |
ha·'(A)·rec |
le·(Mor), |
'ach |
'im- |
'at·(Ta) |
lu |
sze·ma·'(E)·ni; |
na·(Tat)·ti |
(Ke)·sef |
has·sa·(De) |
kach |
mi·(Men)·ni, |
we·'ek·be·(Ra) |
'et- |
me·(Ti) |
(Szam)·ma. |
| L06 |
Rdz23_13 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
אֶל־ |
עֶפְר֜וֹן |
בְּאָזְנֵ֤י |
עַם־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
אַ֛ךְ |
אִם־ |
אַתָּ֥ה |
ל֖וּ |
שְׁמָעֵ֑נִי |
נָתַ֜תִּי |
כֶּ֤סֶף |
הַשָּׂדֶה֙ |
קַ֣ח |
מִמֶּ֔נִּי |
וְאֶקְבְּרָ֥ה |
אֶת־ |
מֵתִ֖י |
שָֽׁמָּה׃ |
| L07 |
Rdz23_13 |
I mówił |
do |
Efrona |
w uszach |
ludu |
ziemi, |
mówiąc: |
„Lecz |
jeśli |
ty |
proszę, |
posłuchaj mnie; |
dałem |
pieniądze |
za pole, |
weź |
ode mnie, |
a pochowam |
— |
moją zmarłą |
tam”. |
| L08 |
Rdz23_13 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
אֶל־ |
עֶפְר֜וֹן |
בְּ/אָזְנֵ֤י |
עַם־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
אַ֛ךְ |
אִם־ |
אַתָּ֥ה |
ל֖וּ |
שְׁמָעֵ֑/נִי |
נָתַ֜תִּי |
כֶּ֤סֶף |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
קַ֣ח |
מִמֶּ֔/נִּי |
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה |
אֶת־ |
מֵתִ֖/י |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 |
Rdz23_13 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Rdz23_13 |
wayüdaBBër |
´el- |
`eprôn |
Bü´oznê |
`am- |
hä´äºrec |
lë´mör |
´ak |
´im- |
´aTTâ |
lû |
šümä`ëºnî |
nätaºTTî |
Keºsep |
haSSädè |
qaH |
mimmeºnnî |
wü´eqBürâ |
´et- |
mëtî |
šäºmmâ |
| L11 |
Rdz23_13 |
H1696 |
H0413 |
H6085 |
H0241 |
H5971 |
H0776 |
H0559 |
H0389 |
H0518 |
H0859 |
H3863 |
H8085 |
H5414 |
H3701 |
H7704 |
H3947 |
H4480 |
H6912 |
H0853 |
H4191 |
H8033 |
| L12 |
Rdz23_13 |
And he spake |
to |
unto Ephron |
in the audience |
of the people |
of the land |
saying |
will only |
If |
you |
But if thou [wilt give it] I pray thee |
hear |
me I will give |
thee money |
for the field |
take |
at |
[it] of me and I will bury |
|
my dead |
there |
| L13 |
Rdz23_13 |
vay·dab·Ber |
el- |
ef·Ron |
be·'a·ze·Nei |
am- |
ha·'A·retz |
le·Mor, |
'ach |
im- |
'at·Tah |
lu |
she·ma·'E·ni; |
na·Tat·ti |
Ke·sef |
has·sa·Deh |
kach |
mi·Men·ni, |
ve·'ek·be·Rah |
et- |
me·Ti |
Sham·mah. |
| L14 |
Rdz23_13 |
דָבַר |
אֵל |
עֶפְרוֹן |
אֹזֶן |
עַם |
אֶרֶץ |
אָמַר |
אַךְ |
אִם |
אַתָּה |
לוּא |
שָׁמַע |
נָתַן |
כֶּסֶף |
שָׂדֶה |
לָקַח |
מִן |
קָבַר |
אֵת |
מוּת |
שָׁם |
| L15 |
Rdz23_13 |
da·(War) |
('El) |
ef·(Ron) |
'(O)·zen |
('Am) |
'(E)·rec |
'a·(Mar) |
('Ach) |
'(Im) |
'at·(Ta) |
(Lu) |
sza·(Ma)' |
na·(Tan) |
(Ke)·sef |
sa·(De) |
la·(Kach) |
(Min) |
ka·(War) |
('Et) |
(Mut) |
(Szam) |
| L16 |
Rdz23_13 |
ḏāḇar |
’ēl |
‘ep̱rôn |
’ṓzen |
‘am |
’éreṣ |
’āmar |
’aḵ |
’im |
’attā(h) |
lû(’) |
šāma‘ |
nāṯan |
késep̱ |
śāḏe(h) |
lāqaḥ |
min |
qāḇar |
’ēṯ |
mûṯ |
šām |
| L17 |
Rdz23_13 |
dābar |
’ēl |
‘eprôn |
’ōzen |
‘am |
’ereṣ |
’āmar |
’ak |
’im |
’attāh |
lû’ |
šāma‘ |
nātan |
kesep |
śādeh |
lāqaḥ |
min |
qābar |
’ēt |
mût |
šām |
| L18 |
Rdz23_13 |
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou [wilt give it], I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there. (Rdz23_13 KJV) |
| L19 |
Rdz23_13 |
13 And he spake <01696> (08762) unto Ephron <06085> in the audience <0241> of the people <05971> of the land <0776>, saying <0559> (08800), But if thou wilt give it, I pray thee <03863>, hear <08085> (08798) me: I will give <05414> (08804) thee money <03701> for the field <07704>; take <03947> (08798) it of me, and I will bury <06912> (08799) my dead <04191> (08801) there. (Rdz23_13 KJV) |
| L20 |
Rdz23_13 |
22/1142 |
143/5500 |
4/13 |
3/186 |
9/1866 |
143/2502 |
187/5298 |
6/161 |
19/1068 |
25/1080 |
2/20 |
20/1154 |
42/2007 |
8/403 |
12/332 |
52/964 |
48/1215 |
7/132 |
411/11047 |
30/836 |
43/832 |
| L21 |
Rdz23_13 |
Rdz23_13_1 |
Rdz23_13_2 |
Rdz23_13_3 |
Rdz23_13_4 |
Rdz23_13_5 |
Rdz23_13_6 |
Rdz23_13_7 |
Rdz23_13_8 |
Rdz23_13_9 |
Rdz23_13_10 |
Rdz23_13_11 |
Rdz23_13_12 |
Rdz23_13_13 |
Rdz23_13_14 |
Rdz23_13_15 |
Rdz23_13_16 |
Rdz23_13_17 |
Rdz23_13_18 |
Rdz23_13_19 |
Rdz23_13_20 |
Rdz23_13_21 |
| |
| L01 |
Rdz23_14 |
I odpowiedział Efron — Abrahamowi, mówiąc mu: (Rdz23_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_14 |
I odpowiedział H6030 Efron H6085 — Abrahamowi H85, mówiąc H559 mu: (Rdz23_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_14 |
Efron dał na to Abrahamowi taką odpowiedź: (Rdz23_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_14 |
Efron H6085 dał H6030 na to Abrahamowi H85 taką odpowiedź H559: (Rdz23_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_14 |
wai·(Ja)·'an |
ef·(Ron) |
'et- |
'aw·ra·(Ham) |
le·(Mor) |
lo. |
| L06 |
Rdz23_14 |
וַיַּ֧עַן |
עֶפְר֛וֹן |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֖ם |
לֵאמֹ֥ר |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz23_14 |
I odpowiedział |
Efron |
— |
Abrahamowi, |
mówiąc |
mu: |
| L08 |
Rdz23_14 |
וַ/יַּ֧עַן |
עֶפְר֛וֹן |
אֶת־ |
אַבְרָהָ֖ם |
לֵ/אמֹ֥ר |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz23_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz23_14 |
wayyaº`an |
`eprôn |
´et- |
´abrähäm |
lë´mör |
lô |
| L11 |
Rdz23_14 |
H6030 |
H6085 |
H0853 |
H0085 |
H0559 |
H0000 |
| L12 |
Rdz23_14 |
answered |
And Ephron |
|
Abraham |
saying |
|
| L13 |
Rdz23_14 |
vai·Ya·'an |
ef·Ron |
et- |
'av·ra·Ham |
le·Mor |
lo. |
| L14 |
Rdz23_14 |
עָנָה |
עֶפְרוֹן |
אֵת |
אַבְרָהָם |
אָמַר |
|
| L15 |
Rdz23_14 |
'a·(Na) |
ef·(Ron) |
('Et) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Rdz23_14 |
‘ānā(h) |
‘ep̱rôn |
’ēṯ |
’aḇrāhām |
’āmar |
|
| L17 |
Rdz23_14 |
‘ānāh |
‘eprôn |
’ēt |
’abrāhām |
’āmar |
|
| L18 |
Rdz23_14 |
And Ephron answered Abraham, saying unto him, (Rdz23_14 KJV) |
| L19 |
Rdz23_14 |
14 And Ephron <06085> answered <06030> (08799) Abraham <085>, saying <0559> (08800) unto him, (Rdz23_14 KJV) |
| L20 |
Rdz23_14 |
4/329 |
5/13 |
412/11047 |
78/175 |
188/5298 |
167/6521 |
| L21 |
Rdz23_14 |
Rdz23_14_1 |
Rdz23_14_2 |
Rdz23_14_3 |
Rdz23_14_4 |
Rdz23_14_5 |
Rdz23_14_6 |
| |
| L01 |
Rdz23_15 |
„Mój panie, posłuchaj mnie: ziemia cztery set syklów srebra, między mną a między tobą czym ona [jest]? A — swoją zmarłą pochowaj”. (Rdz23_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_15 |
„Mój panie H113, posłuchaj mnie H8085: ziemia H776 cztery H702 set H3967 syklów H8255 srebra H3701, między mną H996 a między tobą H996 czym H4100 ona [jest] H1931? A — swoją zmarłą H4191 pochowaj H6912”. (Rdz23_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_15 |
Panie mój, posłuchaj mnie: ziemia warta czterysta syklów srebra - suma niewielka dla mnie i dla ciebie - pochowaj swoją zmarłą! (Rdz23_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_15 |
Panie H113 mój, posłuchaj H8085 mnie: ziemia H776 warta czterysta H702 H3967 syklów H8255 srebra H3701 – suma H4100 niewielka H1931 dla mnie i dla ciebie – pochowaj H6912 swoją zmarłą H4191! (Rdz23_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_15 |
'a·do·(Ni) |
sze·ma·'(E)·ni, |
'e·(Rec) |
'ar·(Ba)' |
me·'(Ot) |
sze·kel- |
(Ke)·sef |
be·(Ni) |
u·we·ne·(Cha) |
ma- |
hi |
we·'(Et) |
me·te·(Cha) |
ke·(Wor). |
| L06 |
Rdz23_15 |
אֲדֹנִ֣י |
שְׁמָעֵ֔נִי |
אֶרֶץ֩ |
אַרְבַּ֨ע |
מֵאֹ֧ת |
שֶֽׁקֶל־ |
כֶּ֛סֶף |
בֵּינִ֥י |
וּבֵֽינְךָ֖ |
מַה־ |
הִ֑וא |
וְאֶת־ |
מֵתְךָ֖ |
קְבֹֽר׃ |
| L07 |
Rdz23_15 |
„Mój panie, |
posłuchaj mnie: |
ziemia |
cztery |
set |
syklów |
srebra, |
między mną |
a między tobą |
czym |
ona [jest]? |
A — |
swoją zmarłą |
pochowaj”. |
| L08 |
Rdz23_15 |
אֲדֹנִ֣/י |
שְׁמָעֵ֔/נִי |
אֶרֶץ֩ |
אַרְבַּ֨ע |
מֵאֹ֧ת |
שֶֽׁקֶל־ |
כֶּ֛סֶף |
בֵּינִ֥/י |
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖ |
מַה־ |
הִ֑וא |
וְ/אֶת־ |
מֵתְ/ךָ֖ |
קְבֹֽר׃ |
| L09 |
Rdz23_15 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz23_15 |
´ádönî |
šümä`ëºnî |
´erec |
´arBa` |
më´öt |
še|qel- |
Keºsep |
Bênî |
ûbê|nkä |
mà- |
hiw´ |
wü´et- |
mëtkä |
qübör |
| L11 |
Rdz23_15 |
H0113 |
H8085 |
H0776 |
H0702 |
H3967 |
H8255 |
H3701 |
H0996 |
H0996 |
H4100 |
H1931 |
H0853 |
H4191 |
H6912 |
| L12 |
Rdz23_15 |
My lord |
hearken |
unto me the land |
[is worth] four |
hundred |
shekels |
of silver |
what [is] that betwixt |
between |
what |
he |
|
therefore thy dead |
me and thee? bury |
| L13 |
Rdz23_15 |
'a·do·Ni |
she·ma·'E·ni, |
'e·Retz |
'ar·Ba' |
me·'Ot |
she·kel- |
Ke·sef |
bei·Ni |
u·vei·ne·Cha |
mah- |
hi |
ve·'Et |
me·te·Cha |
ke·Vor. |
| L14 |
Rdz23_15 |
אָדוֹן |
שָׁמַע |
אֶרֶץ |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
שֶׁקֶל |
כֶּסֶף |
בֵּין |
בֵּין |
מָה |
הוּא |
אֵת |
מוּת |
קָבַר |
| L15 |
Rdz23_15 |
a·(Don) |
sza·(Ma)' |
'(E)·rec |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
(Sze)·kel |
(Ke)·sef |
(Ben) |
(Ben) |
(Ma) |
(Hu) |
('Et) |
(Mut) |
ka·(War) |
| L16 |
Rdz23_15 |
’āḏôn |
šāma‘ |
’éreṣ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
šéqel |
késep̱ |
bên |
bên |
mā(h) |
hû(’) |
’ēṯ |
mûṯ |
qāḇar |
| L17 |
Rdz23_15 |
’ādôn |
šāma‘ |
’ereṣ |
’arba‘ |
mē’āh |
šeqel |
kesep |
bên |
bên |
māh |
hû’ |
’ēt |
mût |
qābar |
| L18 |
Rdz23_15 |
My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. (Rdz23_15 KJV) |
| L19 |
Rdz23_15 |
15 My lord <0113>, hearken <08085> (08798) unto me: the land <0776> is worth four <0702> hundred <03967> shekels <08255> of silver <03701>; what is that betwixt <0996> me and thee? bury <06912> (08798) therefore thy dead <04191> (08801). (Rdz23_15 KJV) |
| L20 |
Rdz23_15 |
6/324 |
21/1154 |
144/2502 |
9/316 |
49/574 |
1/88 |
9/403 |
53/406 |
54/406 |
17/744 |
75/1867 |
413/11047 |
31/836 |
8/132 |
| L21 |
Rdz23_15 |
Rdz23_15_1 |
Rdz23_15_2 |
Rdz23_15_3 |
Rdz23_15_4 |
Rdz23_15_5 |
Rdz23_15_6 |
Rdz23_15_7 |
Rdz23_15_8 |
Rdz23_15_9 |
Rdz23_15_10 |
Rdz23_15_11 |
Rdz23_15_12 |
Rdz23_15_13 |
Rdz23_15_14 |
| |
| L01 |
Rdz23_16 |
I posłuchał Abraham do Efrona i odważył Abraham Efronowi — srebro, o którym mówił w uszach synów Cheta: cztery set syklów srebra, przechodzących u kupca. (Rdz23_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_16 |
I posłuchał H8085 Abraham H85 do H413 Efrona H6085 i odważył H8254 Abraham H85 Efronowi H6085 — srebro H3701, o którym H834 mówił H1696 w uszach H241 synów H1121 Cheta H2845: cztery H702 set H3967 syklów H8255 srebra H3701, przechodzących H5674 u kupca H5503 . (Rdz23_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_16 |
Abraham przystał na żądanie Efrona. Odważył więc Efronowi sumę, którą ten wymienił w obecności Chetytów: czterysta syklów srebra, jakie były wówczas w obiegu. (Rdz23_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_16 |
Abraham H85 przystał H8085 na żądanie H1697 Efrona H6085. Odważył H8254 więc Efronowi H6085 sumę H3701, którą ten wymienił H1696 w obecności H241 Chetytów H1121 H2845: czterysta H702 H3967 syklów H8255 srebra H3701, jakie były H834 wówczas w obiegu H5503. (Rdz23_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_16 |
wai·jisz·(Ma)' |
'aw·ra·(Ham) |
'el- |
'ef·rOn |
wai·jisz·(Kol) |
'aw·ra·(Ham) |
le·'ef·(Ron), |
'et- |
hak·(Ke)·sef |
'a·(Szer) |
dib·(Ber) |
be·'a·ze·(Ne) |
we·ne- |
(Chet); |
'ar·(Ba)' |
me·'ot |
(Sze)·kel |
(Ke)·sef, |
'o·(Wer) |
las·so·(Cher). |
| L06 |
Rdz23_16 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָהָם֮ |
אֶל־ |
עֶפְרוֹן֒ |
וַיִּשְׁקֹ֤ל |
אַבְרָהָם֙ |
לְעֶפְרֹ֔ן |
אֶת־ |
הַכֶּ֕סֶף |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
בְּאָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֑ת |
אַרְבַּ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שֶׁ֣קֶל |
כֶּ֔סֶף |
עֹבֵ֖ר |
לַסֹּחֵֽר׃ |
| L07 |
Rdz23_16 |
I posłuchał |
Abraham |
do |
Efrona |
i odważył |
Abraham |
Efronowi |
— |
srebro, |
o którym |
mówił |
w uszach |
synów |
Cheta: |
cztery |
set |
syklów |
srebra, |
przechodzących |
u kupca. |
| L08 |
Rdz23_16 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָהָם֮ |
אֶל־ |
עֶפְרוֹן֒ |
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל |
אַבְרָהָם֙ |
לְ/עֶפְרֹ֔ן |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֕סֶף |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֑ת |
אַרְבַּ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שֶׁ֣קֶל |
כֶּ֔סֶף |
עֹבֵ֖ר |
לַ/סֹּחֵֽר׃ |
| L09 |
Rdz23_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz23_16 |
wayyišma` |
´abrähäm |
´el- |
`eprôn |
wayyišqöl |
´abrähäm |
lü`eprön |
´et- |
haKKeºsep |
´ášer |
DiBBer |
Bü´oznê |
bünê- |
Hët |
´arBa` |
më´ôt |
šeºqel |
Keºsep |
`öbër |
lassöHër |
| L11 |
Rdz23_16 |
H8085 |
H0085 |
H0413 |
H6085 |
H8254 |
H0085 |
H6085 |
H0853 |
H3701 |
H0834 |
H1696 |
H0241 |
H1121 |
H2845 |
H0702 |
H3967 |
H8255 |
H3701 |
H5674 |
H5503 |
| L12 |
Rdz23_16 |
hearkened |
And Abraham |
to |
unto Ephron |
weighed |
and Abraham |
to Ephron |
|
the silver |
which |
which he had named |
in the audience |
of the sons |
of Heth |
four |
hundred |
shekels |
of silver |
current |
[money] with the merchant |
| L13 |
Rdz23_16 |
vai·yish·Ma' |
'av·ra·Ham |
el- |
'ef·rOn |
vai·yish·Kol |
'av·ra·Ham |
le·'ef·Ron, |
et- |
hak·Ke·sef |
'a·Sher |
dib·Ber |
be·'a·ze·Nei |
ve·nei- |
Chet; |
'ar·Ba' |
me·'ot |
She·kel |
Ke·sef, |
'o·Ver |
las·so·Cher. |
| L14 |
Rdz23_16 |
שָׁמַע |
אַבְרָהָם |
אֵל |
עֶפְרוֹן |
שָׁקַל |
אַבְרָהָם |
עֶפְרוֹן |
אֵת |
כֶּסֶף |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֹזֶן |
בֵּן |
חֵת |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
שֶׁקֶל |
כֶּסֶף |
עָבַר |
סָחַר |
| L15 |
Rdz23_16 |
sza·(Ma)' |
'aw·ra·(Ham) |
('El) |
ef·(Ron) |
sza·(Kal) |
'aw·ra·(Ham) |
ef·(Ron) |
('Et) |
(Ke)·sef |
'a·(Szer) |
da·(War) |
'(O)·zen |
(Ben) |
(Chet) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
(Sze)·kel |
(Ke)·sef |
'a·(War) |
sa·(Char) |
| L16 |
Rdz23_16 |
šāma‘ |
’aḇrāhām |
’ēl |
‘ep̱rôn |
šāqal |
’aḇrāhām |
‘ep̱rôn |
’ēṯ |
késep̱ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ṓzen |
bēn |
ḥēṯ |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
šéqel |
késep̱ |
‘āḇar |
sāḥar |
| L17 |
Rdz23_16 |
šāma‘ |
’abrāhām |
’ēl |
‘eprôn |
šāqal |
’abrāhām |
‘eprôn |
’ēt |
kesep |
’ăšer |
dābar |
’ōzen |
bēn |
ḥēt |
’arba‘ |
mē’āh |
šeqel |
kesep |
‘ābar |
sāḥar |
| L18 |
Rdz23_16 |
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant. (Rdz23_16 KJV) |
| L19 |
Rdz23_16 |
16 And Abraham <085> hearkened <08085> (08799) unto Ephron <06085>; and Abraham <085> weighed <08254> (08799) to Ephron <06085> the silver <03701>, which he had named <01696> (08765) in the audience <0241> of the sons <01121> of Heth <02845>, four <0702> hundred <03967> shekels <08255> of silver <03701>, current <05674> (08802) money with the merchant <05503> (08802). (Rdz23_16 KJV) |
| L20 |
Rdz23_16 |
22/1154 |
79/175 |
144/5500 |
6/13 |
1/21 |
80/175 |
7/13 |
414/11047 |
10/403 |
143/5499 |
23/1142 |
4/186 |
128/4921 |
7/14 |
10/316 |
50/574 |
2/88 |
11/403 |
7/550 |
1/21 |
| L21 |
Rdz23_16 |
Rdz23_16_1 |
Rdz23_16_2 |
Rdz23_16_3 |
Rdz23_16_4 |
Rdz23_16_5 |
Rdz23_16_6 |
Rdz23_16_7 |
Rdz23_16_8 |
Rdz23_16_9 |
Rdz23_16_10 |
Rdz23_16_11 |
Rdz23_16_12 |
Rdz23_16_13 |
Rdz23_16_14 |
Rdz23_16_15 |
Rdz23_16_16 |
Rdz23_16_17 |
Rdz23_16_18 |
Rdz23_16_19 |
Rdz23_16_20 |
| |
| L01 |
Rdz23_17 |
I stało się [własnością] pole Efrona, które [w] Makpela, które [jest] naprzeciw Mamre, pole i pieczara, która [w nim], i każde drzewo, które na polu, które [jest] w całej jego granicy dokoła, (Rdz23_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_17 |
I stało się [własnością] H6965 pole H7704 Efrona H6085, które H834 [w] Makpela H4375, które [jest] H834 naprzeciw H6440 Mamre H4471 , pole H7704 i pieczara H4631, która H834 [w nim], i każde H3605 drzewo H6086 , które H834 na polu H7704, które [jest] H834 w całej H3605 jego granicy H1366 dokoła H5439 , (Rdz23_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_17 |
Tak więc posiadłość Efrona w Makpela, w pobliżu Mamre, czyli pole i znajdująca się na nim pieczara, oraz wszystkie drzewa wzdłuż jego granicy stały się (Rdz23_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_17 |
Tak więc posiadłość H7704 Efrona H6085 w Makpela H4375, w pobliżu H6440 Mamre H4471, czyli pole H7704 i znajdująca się H834 na nim pieczara H4631, oraz wszystkie H3605 drzewa H6086 wzdłuż jego granicy H1366 stały się (Rdz23_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_17 |
wai·(Ja)·kom |
se·(De) |
ef·(Ron), |
'a·(Szer) |
bam·mach·pe·(La), |
'a·(Szer) |
lif·(Ne) |
mam·(Re); |
has·sa·(De) |
we·ham·me·'a·(Ra) |
'a·(Szer)- |
bo, |
we·chol |
ha·'(Ec) |
'a·(Szer) |
bas·sa·(De), |
'a·(Szer) |
be·chol |
ge·wu·(Lo) |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Rdz23_17 |
וַיָּ֣קָם ׀ |
שְׂדֵ֣ה |
עֶפְר֗וֹן |
אֲשֶׁר֙ |
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
לִפְנֵ֣י |
מַמְרֵ֑א |
הַשָּׂדֶה֙ |
וְהַמְּעָרָ֣ה |
אֲשֶׁר־ |
בּ֔וֹ |
וְכָל־ |
הָעֵץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּכָל־ |
גְּבֻל֖וֹ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Rdz23_17 |
I stało się [własnością] |
pole |
Efrona, |
które |
[w] Makpela, |
które [jest] |
naprzeciw |
Mamre, |
pole |
i pieczara, |
która |
[w nim], |
i każde |
drzewo, |
które |
na polu, |
które [jest] |
w całej |
jego granicy |
dokoła, |
| L08 |
Rdz23_17 |
וַ/יָּ֣קָם ׀ |
שְׂדֵ֣ה |
עֶפְר֗וֹן |
אֲשֶׁר֙ |
בַּ/מַּכְפֵּלָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
לִ/פְנֵ֣י |
מַמְרֵ֑א |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
וְ/הַ/מְּעָרָ֣ה |
אֲשֶׁר־ |
בּ֔/וֹ |
וְ/כָל־ |
הָ/עֵץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/כָל־ |
גְּבֻל֖/וֹ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Rdz23_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz23_17 |
wayyäºqom |
SüdË |
`eprôn |
´ášer |
BammakPëlâ |
´ášer |
lipnê |
mamrë´ |
haSSädè |
wühammü`ärâ |
´ášer- |
Bô |
wükol- |
hä`ëc |
´ášer |
BaSSädè |
´ášer |
Bükol- |
Gübùlô |
säbîb |
| L11 |
Rdz23_17 |
H6965 |
H7704 |
H6085 |
H0834 |
H4375 |
H0834 |
H6440 |
H4471 |
H7704 |
H4631 |
H0834 |
H0000 |
H3605 |
H6086 |
H0834 |
H7704 |
H0834 |
H3605 |
H1366 |
H5439 |
| L12 |
Rdz23_17 |
were made sure |
And the field |
of Ephron |
which |
which [was] in Machpelah |
which |
which [was] before |
Mamre |
the field |
and the cave |
which |
|
and all |
which [was] therein and all the trees |
which |
that [were] in the field |
which |
all |
that [were] in all the borders |
round about |
| L13 |
Rdz23_17 |
vai·Ya·kom |
se·Deh |
ef·Ron, |
'a·Sher |
bam·mach·pe·Lah, |
'a·Sher |
lif·Nei |
mam·Re; |
has·sa·Deh |
ve·ham·me·'a·Rah |
a·Sher- |
bo, |
ve·chol |
ha·'Etz |
'a·Sher |
bas·sa·Deh, |
'a·Sher |
be·chol |
ge·vu·Lo |
sa·Viv. |
| L14 |
Rdz23_17 |
קוּם |
שָׂדֶה |
עֶפְרוֹן |
אֲשֶׁר |
מַכְפֵּלָה |
אֲשֶׁר |
פָּנִים |
מַמְרֵא |
שָׂדֶה |
מְעָרָה |
אֲשֶׁר |
|
כֹּל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
שָׂדֶה |
אֲשֶׁר |
כֹּל |
גְּבוּל |
סָבִיב |
| L15 |
Rdz23_17 |
(Kum) |
sa·(De) |
ef·(Ron) |
'a·(Szer) |
mach·pe·(La) |
'a·(Szer) |
pa·(Nim) |
mam·(Re) |
sa·(De) |
me·'a·(Ra) |
'a·(Szer) |
|
(Kol) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
sa·(De) |
'a·(Szer) |
(Kol) |
ge·(Wul) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Rdz23_17 |
qûm |
śāḏe(h) |
‘ep̱rôn |
’ᵃ̆šer |
maḵpēlā(h) |
’ᵃ̆šer |
pānîm |
mamrē(’) |
śāḏe(h) |
mᵉ‘ārā(h) |
’ᵃ̆šer |
|
kōl |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
śāḏe(h) |
’ᵃ̆šer |
kōl |
gᵉḇûl |
sāḇîḇ |
| L17 |
Rdz23_17 |
qûm |
śādeh |
‘eprôn |
’ăšer |
makpēlāh |
’ăšer |
pānîm |
mamrē’ |
śādeh |
me‘ārāh |
’ăšer |
|
kōl |
‘ēṣ |
’ăšer |
śādeh |
’ăšer |
kōl |
gebûl |
sābîb |
| L18 |
Rdz23_17 |
And the field of Ephron, which [was] in Machpelah, which [was] before Mamre, the field, and the cave which [was] therein, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure (Rdz23_17 KJV) |
| L19 |
Rdz23_17 |
17 And the field <07704> of Ephron <06085>, which was in Machpelah <04375>, which was before <06440> Mamre <04471>, the field <07704>, and the cave <04631> which was therein, and all the trees <06086> that were in the field <07704>, that were in all the borders <01366> round about <05439>, were made sure <06965> (08799) (Rdz23_17 KJV) |
| L20 |
Rdz23_17 |
23/627 |
13/332 |
8/13 |
144/5499 |
2/6 |
145/5499 |
55/2127 |
5/10 |
14/332 |
4/38 |
146/5499 |
168/6521 |
183/5415 |
29/329 |
147/5499 |
15/332 |
148/5499 |
184/5415 |
2/240 |
1/333 |
| L21 |
Rdz23_17 |
Rdz23_17_1 |
Rdz23_17_2 |
Rdz23_17_3 |
Rdz23_17_4 |
Rdz23_17_5 |
Rdz23_17_6 |
Rdz23_17_7 |
Rdz23_17_8 |
Rdz23_17_9 |
Rdz23_17_10 |
Rdz23_17_11 |
Rdz23_17_12 |
Rdz23_17_13 |
Rdz23_17_14 |
Rdz23_17_15 |
Rdz23_17_16 |
Rdz23_17_17 |
Rdz23_17_18 |
Rdz23_17_19 |
Rdz23_17_20 |
| |
| L01 |
Rdz23_18 |
Dla Abrahama jako nabytek na oczach synów Cheta, wobec wszystkich wchodzących do bramy jego miasta. (Rdz23_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_18 |
Dla Abrahama H85 jako nabytek H4736 na oczach H5869 synów H1121 Cheta H2845, wobec wszystkich H3605 wchodzących H935 do bramy H8179 jego miasta H5892. (Rdz23_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_18 |
własnością Abrahama w obecności Chetytów i wszystkich, którzy wchodzili w bramę ich miasta. (Rdz23_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_18 |
własnością H4736 Abrahama H85 w obecności H5869 Chetytów H1121 H2845 i wszystkich H3605, którzy wchodzili H935 w bramę H8179 ich miasta H5892. (Rdz23_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_18 |
le·'aw·ra·(Ham) |
le·mik·(Na) |
le·'e·(Ne) |
we·ne- |
(Chet); |
be·(Chol) |
ba·'(E) |
sza·'ar- |
i·(Ro). |
| L06 |
Rdz23_18 |
לְאַבְרָהָ֥ם |
לְמִקְנָ֖ה |
לְעֵינֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֑ת |
בְּכֹ֖ל |
בָּאֵ֥י |
שַֽׁעַר־ |
עִירֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz23_18 |
dla Abrahama |
jako nabytek |
na oczach |
synów |
Cheta, |
wobec wszystkich |
wchodzących |
do bramy |
jego miasta. |
| L08 |
Rdz23_18 |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
לְ/מִקְנָ֖ה |
לְ/עֵינֵ֣י |
בְנֵי־ |
חֵ֑ת |
בְּ/כֹ֖ל |
בָּאֵ֥י |
שַֽׁעַר־ |
עִירֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz23_18 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz23_18 |
lü´abrähäm |
lümiqnâ |
lü`ênê |
bünê- |
Hët |
Büköl |
Bä´ê |
ša|`ar- |
`îrô |
| L11 |
Rdz23_18 |
H0085 |
H4736 |
H5869 |
H1121 |
H2845 |
H3605 |
H0935 |
H8179 |
H5892 |
| L12 |
Rdz23_18 |
Unto Abraham |
for a possession |
in the presence |
of the children |
of Heth |
all |
before all that went in |
at the gate |
of his city |
| L13 |
Rdz23_18 |
le·'av·ra·Ham |
le·mik·Nah |
le·'ei·Nei |
ve·nei- |
Chet; |
be·Chol |
ba·'Ei |
sha·'ar- |
i·Ro. |
| L14 |
Rdz23_18 |
אַבְרָהָם |
מִקְנָה |
עַיִן |
בֵּן |
חֵת |
כֹּל |
בּוֹא |
שַׁעַר |
עִיר |
| L15 |
Rdz23_18 |
'aw·ra·(Ham) |
mik·(Na) |
'(A)·jin |
(Ben) |
(Chet) |
(Kol) |
(Bo) |
(Sza)·'ar |
('Ir) |
| L16 |
Rdz23_18 |
’aḇrāhām |
miqnā(h) |
‘ájin |
bēn |
ḥēṯ |
kōl |
bô(’) |
šá‘ar |
‘îr |
| L17 |
Rdz23_18 |
’abrāhām |
miqnāh |
‘ajin |
bēn |
ḥēt |
kōl |
bô’ |
ša‘ar |
‘îr |
| L18 |
Rdz23_18 |
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city. (Rdz23_18 KJV) |
| L19 |
Rdz23_18 |
18 Unto Abraham <085> for a possession <04736> in the presence <05869> of the children <01121> of Heth <02845>, before all that went in <0935> (08802) at the gate <08179> of his city <05892>. (Rdz23_18 KJV) |
| L20 |
Rdz23_18 |
81/175 |
5/15 |
25/878 |
129/4921 |
8/14 |
185/5415 |
58/2550 |
4/373 |
25/1093 |
| L21 |
Rdz23_18 |
Rdz23_18_1 |
Rdz23_18_2 |
Rdz23_18_3 |
Rdz23_18_4 |
Rdz23_18_5 |
Rdz23_18_6 |
Rdz23_18_7 |
Rdz23_18_8 |
Rdz23_18_9 |
| |
| L01 |
Rdz23_19 |
A potem tak pochował Abraham — Sarę, swoją żonę, w pieczarze pola Makpela, naprzeciw Mamre, to [jest] Hebron, w ziemi Kanaan. (Rdz23_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_19 |
A potem H310 tak H3651 pochował H6912 Abraham H85 — Sarę H8283, swoją żonę H802 , w H413 pieczarze H4631 pola H7704 Makpela H4375, naprzeciw H5921 H6440 Mamre H4471, to [jest] H1931 Hebron H2275, w ziemi H776 Kanaan H3667. (Rdz23_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_19 |
A potem Abraham pochował swoją żonę Sarę w pieczarze na polu zwanym Makpela w pobliżu Mamre, czyli Hebronu, w kraju Kanaan. (Rdz23_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_19 |
A potem H310 Abraham H85 pochował H6912 swoją żonę H802 Sarę H8283 w pieczarze H4631 na polu H7704 [zwanym] Makpela H4375 w pobliżu H5921 H6440 Mamre H4471, czyli Hebronu H2275, w kraju H776 Kanaan H3667. (Rdz23_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_19 |
we·'a·cha·re- |
chen |
ka·(War) |
'aw·ra·(Ham) |
'et- |
sa·(Ra) |
isz·(To), |
'el- |
me·'a·(Rat) |
se·(De) |
ham·mach·pe·(La) |
'al- |
pe·(Ne) |
mam·(Re) |
hi |
chew·(Ron); |
be·'(E)·rec |
ke·(Na)·'an. |
| L06 |
Rdz23_19 |
וְאַחֲרֵי־ |
כֵן֩ |
קָבַ֨ר |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
שָׂרָ֣ה |
אִשְׁתּ֗וֹ |
אֶל־ |
מְעָרַ֞ת |
שְׂדֵ֧ה |
הַמַּכְפֵּלָ֛ה |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵ֖א |
הִ֣וא |
חֶבְר֑וֹן |
בְּאֶ֖רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L07 |
Rdz23_19 |
A potem |
tak |
pochował |
Abraham |
— |
Sarę, |
swoją żonę, |
w |
pieczarze |
pola |
Makpela, |
naprzeciw |
Mamre, |
to [jest] |
Hebron, |
w ziemi |
Kanaan. |
I stało się |
| L08 |
Rdz23_19 |
וְ/אַחֲרֵי־ |
כֵן֩ |
קָבַ֨ר |
אַבְרָהָ֜ם |
אֶת־ |
שָׂרָ֣ה |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
אֶל־ |
מְעָרַ֞ת |
שְׂדֵ֧ה |
הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵ֖א |
הִ֣וא |
חֶבְר֑וֹן |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
| L09 |
Rdz23_19 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz23_19 |
wü´aHárê- |
kën |
qäbar |
´abrähäm |
´et- |
Särâ |
´išTô |
´el- |
mü`ärat |
SüdË |
hammakPëlâ |
`al- |
Pünê |
mamrë´ |
hiw´ |
Hebrôn |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
| L11 |
Rdz23_19 |
H0310 |
H3651 |
H6912 |
H0085 |
H0853 |
H8283 |
H0802 |
H0413 |
H4631 |
H7704 |
H4375 |
H5921 |
H6440 |
H4471 |
H1931 |
H2275 |
H0776 |
H3667 |
| L12 |
Rdz23_19 |
And after |
this |
buried |
Abraham |
|
Sarah |
his wife |
in |
in the cave |
of the field |
of Machpelah |
and |
before |
Mamre |
he |
the same [is] Hebron |
in the land |
of Canaan |
| L13 |
Rdz23_19 |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
ka·Var |
'av·ra·Ham |
et- |
sa·Rah |
ish·To, |
el- |
me·'a·Rat |
se·Deh |
ham·mach·pe·Lah |
al- |
pe·Nei |
mam·Re |
hi |
chev·Ron; |
be·'E·retz |
ke·Na·'an. |
| L14 |
Rdz23_19 |
אַחַר |
כֵּן |
קָבַר |
אַבְרָהָם |
אֵת |
שָׂרָה |
אִשָּׁה |
אֵל |
מְעָרָה |
שָׂדֶה |
מַכְפֵּלָה |
עַל |
פָּנִים |
מַמְרֵא |
הוּא |
חֶבְרוֹן |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
| L15 |
Rdz23_19 |
'a·(Char) |
(Ken) |
ka·(War) |
'aw·ra·(Ham) |
('Et) |
sa·(Ra) |
'isz·(Sza) |
('El) |
me·'a·(Ra) |
sa·(De) |
mach·pe·(La) |
('Al) |
pa·(Nim) |
mam·(Re) |
(Hu) |
chew·(Ron) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
Rdz23_19 |
’aḥar |
kēn |
qāḇar |
’aḇrāhām |
’ēṯ |
śārā(h) |
’iššā(h) |
’ēl |
mᵉ‘ārā(h) |
śāḏe(h) |
maḵpēlā(h) |
‘al |
pānîm |
mamrē(’) |
hû(’) |
ḥeḇrôn |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
| L17 |
Rdz23_19 |
’aḥar |
kēn |
qābar |
’abrāhām |
’ēt |
śārāh |
’iššāh |
’ēl |
me‘ārāh |
śādeh |
makpēlāh |
‘al |
pānîm |
mamrē’ |
hû’ |
ḥebrôn |
’ereṣ |
kena‘an |
| L18 |
Rdz23_19 |
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same [is] Hebron in the land of Canaan. (Rdz23_19 KJV) |
| L19 |
Rdz23_19 |
19 And after <0310> this <03651>, Abraham <085> buried <06912> (08804) Sarah <08283> his wife <0802> in the cave <04631> of the field <07704> of Machpelah <04375> before <06440> Mamre <04471>: the same is Hebron <02275> in the land <0776> of Canaan <03667>. (Rdz23_19 KJV) |
| L20 |
Rdz23_19 |
46/712 |
21/767 |
9/132 |
82/175 |
415/11047 |
32/38 |
74/781 |
145/5500 |
5/38 |
16/332 |
3/6 |
116/5759 |
56/2127 |
6/10 |
76/1867 |
3/71 |
145/2502 |
15/93 |
| L21 |
Rdz23_19 |
Rdz23_19_1 |
Rdz23_19_2 |
Rdz23_19_3 |
Rdz23_19_4 |
Rdz23_19_5 |
Rdz23_19_6 |
Rdz23_19_7 |
Rdz23_19_8 |
Rdz23_19_9 |
Rdz23_19_10 |
Rdz23_19_11 |
Rdz23_19_12 |
Rdz23_19_13 |
Rdz23_19_14 |
Rdz23_19_15 |
Rdz23_19_16 |
Rdz23_19_17 |
Rdz23_19_18 |
| |
| L01 |
Rdz23_20 |
I stało się pole i pieczara, która [w nim], dla Abrahama jako posiadłość grobowa od synów Cheta. § (Rdz23_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz23_20 |
I stało się H6965 pole H7704 i pieczara H4631, która H834 [w nim], dla Abrahama H85 jako posiadłość H272 grobowa H6913 od synów H1121 Cheta H2845. § (Rdz23_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz23_20 |
Odtąd pole i znajdująca się na nim pieczara przeszły od Chetytów do Abrahama jako tytuł własności grobu. (Rdz23_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz23_20 |
Odtąd H4480 H854 pole H7704 i znajdująca się H834 na nim pieczara H4631 przeszły H6965 od Chetytów H1121 H2845 do Abrahama H85 jako tytuł H272 własności H6913 grobu H6913. (Rdz23_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz23_20 |
wai·(Ja)·kom |
has·sa·(De) |
we·ham·me·'a·(Ra) |
'a·(Szer)- |
bo |
le·'aw·ra·(Ham) |
la·'a·chuz·zat- |
(Ka)·wer; |
me·'(Et) |
be·ne- |
(Chet). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz23_20 |
וַיָּ֨קָם |
הַשָּׂדֶ֜ה |
וְהַמְּעָרָ֧ה |
אֲשֶׁר־ |
בּ֛וֹ |
לְאַבְרָהָ֖ם |
לַאֲחֻזַּת־ |
קָ֑בֶר |
מֵאֵ֖ת |
בְּנֵי־ |
חֵֽת׃ |
ס |
| L07 |
Rdz23_20 |
pole |
i pieczara, |
która |
[w nim], |
dla Abrahama |
jako posiadłość |
grobowa |
od |
synów |
Cheta. |
§ |
A Abraham |
| L08 |
Rdz23_20 |
וַ/יָּ֨קָם |
הַ/שָּׂדֶ֜ה |
וְ/הַ/מְּעָרָ֧ה |
אֲשֶׁר־ |
בּ֛/וֹ |
לְ/אַבְרָהָ֖ם |
לַ/אֲחֻזַּת־ |
קָ֑בֶר |
מֵ/אֵ֖ת |
בְּנֵי־ |
חֵֽת׃ |
ס |
| L09 |
Rdz23_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz23_20 |
wayyäºqom |
haSSädè |
wühammü`ärâ |
´ášer- |
Bô |
lü´abrähäm |
la´áHuzzat- |
qäºber |
më´ët |
Bünê- |
Hët |
s |
| L11 |
Rdz23_20 |
H6965 |
H7704 |
H4631 |
H0834 |
H0000 |
H0085 |
H0272 |
H6913 |
H0853 |
H1121 |
H2845 |
|
| L12 |
Rdz23_20 |
that [is] therein were made sure |
And the field |
and the cave |
after |
|
unto Abraham |
for a possession |
of a buryingplace |
|
by the sons |
of Heth |
|
| L13 |
Rdz23_20 |
vai·Ya·kom |
has·sa·Deh |
ve·ham·me·'a·Rah |
a·Sher- |
bo |
le·'av·ra·Ham |
la·'a·chuz·zat- |
Ka·ver; |
me·'Et |
be·nei- |
Chet. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz23_20 |
קוּם |
שָׂדֶה |
מְעָרָה |
אֲשֶׁר |
|
אַבְרָהָם |
אֲחֻזָּה |
קֶבֶר |
אֵת |
בֵּן |
חֵת |
|
| L15 |
Rdz23_20 |
(Kum) |
sa·(De) |
me·'a·(Ra) |
'a·(Szer) |
|
'aw·ra·(Ham) |
'a·chuz·(Za) |
(Ke)·wer |
('Et) |
(Ben) |
(Chet) |
|
| L16 |
Rdz23_20 |
qûm |
śāḏe(h) |
mᵉ‘ārā(h) |
’ᵃ̆šer |
|
’aḇrāhām |
’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
qéḇer |
’ēṯ |
bēn |
ḥēṯ |
|
| L17 |
Rdz23_20 |
qûm |
śādeh |
me‘ārāh |
’ăšer |
|
’abrāhām |
’ăḥuzzāh |
qeber |
’ēt |
bēn |
ḥēt |
|
| L18 |
Rdz23_20 |
And the field, and the cave that [is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth. (Rdz23_20 KJV) |
| L19 |
Rdz23_20 |
20 And the field <07704>, and the cave <04631> that is therein, were made sure <06965> (08799) unto Abraham <085> for a possession <0272> of a buryingplace <06913> by the sons <01121> of Heth <02845>. (Rdz23_20 KJV) |
| L20 |
Rdz23_20 |
24/627 |
17/332 |
6/38 |
149/5499 |
169/6521 |
83/175 |
4/66 |
5/68 |
416/11047 |
130/4921 |
9/14 |
|
| L21 |
Rdz23_20 |
Rdz23_20_1 |
Rdz23_20_2 |
Rdz23_20_3 |
Rdz23_20_4 |
Rdz23_20_5 |
Rdz23_20_6 |
Rdz23_20_7 |
Rdz23_20_8 |
Rdz23_20_9 |
Rdz23_20_10 |
Rdz23_20_11 |
Rdz23_20_12 |
| |