| L01 |
Rdz25_1 |
I dodał Abraham i wziął żonę, a jej imię Ketura. (Rdz25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_1 |
I dodał H3254 Abraham H85 i wziął H3947 żonę H802 , a jej imię H8034 Ketura H6989 . (Rdz25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_1 |
Abraham poślubił jeszcze drugą kobietę, imieniem Ketura. (Rdz25_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_1 |
Abraham H85 poślubił H3947 jeszcze H3254 drugą H8145 kobietę H802, imieniem H8034 Ketura H6989. (Rdz25_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_1 |
wai·(Jo)·sef |
'aw·ra·(Ham) |
wai·jik·(Kach) |
'isz·(Sza) |
u·sze·(Ma) |
ke·tu·(Ra). |
| L06 |
Rdz25_1 |
וַיֹּ֧סֶף |
אַבְרָהָ֛ם |
וַיִּקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
וּשְׁמָ֥הּ |
קְטוּרָֽה׃ |
| L07 |
Rdz25_1 |
I dodał |
Abraham |
i wziął |
żonę, |
a jej imię |
Ketura. |
| L08 |
Rdz25_1 |
וַ/יֹּ֧סֶף |
אַבְרָהָ֛ם |
וַ/יִּקַּ֥ח |
אִשָּׁ֖ה |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
קְטוּרָֽה׃ |
| L09 |
Rdz25_1 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_1 |
wayyöºsep |
´abrähäm |
wayyiqqaH |
´iššâ |
ûšümäh |
qü†ûrâ |
| L11 |
Rdz25_1 |
H3254 |
H0085 |
H3947 |
H0802 |
H8034 |
H6989 |
| L12 |
Rdz25_1 |
Then again |
Abraham |
took |
a wife |
and her name |
[was] Keturah |
| L13 |
Rdz25_1 |
vai·Yo·sef |
'av·ra·Ham |
vai·yik·Kach |
'ish·Shah |
u·she·Mah |
ke·tu·Rah. |
| L14 |
Rdz25_1 |
יָסַף |
אַבְרָהָם |
לָקַח |
אִשָּׁה |
שֵׁם |
קְטוּרָה |
| L15 |
Rdz25_1 |
ja·(Saf) |
'aw·ra·(Ham) |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
(Szem) |
ke·tu·(Ra) |
| L16 |
Rdz25_1 |
jāsap̱ |
’aḇrāhām |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
šēm |
qᵉṭûrā(h) |
| L17 |
Rdz25_1 |
jāsap |
’abrāhām |
lāqaḥ |
’iššāh |
šēm |
qeṭûrāh |
| L18 |
Rdz25_1 |
Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah. (Rdz25_1 KJV) |
| L19 |
Rdz25_1 |
1 Then again <03254> (08686) Abraham <085> took <03947> (08799) a wife <0802>, and her name <08034> was Keturah <06989>. (Rdz25_1 KJV) |
| L20 |
Rdz25_1 |
8/210 |
98/175 |
67/964 |
89/781 |
45/864 |
1/4 |
| L21 |
Rdz25_1 |
Rdz25_1_1 |
Rdz25_1_2 |
Rdz25_1_3 |
Rdz25_1_4 |
Rdz25_1_5 |
Rdz25_1_6 |
| |
| L01 |
Rdz25_2 |
I urodziła mu — Zimrana i — Jokszana i — Medana i — Midiana i — Jiszbaka i — Szuacha. (Rdz25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_2 |
I urodziła H3205 mu — Zimrana H2175 i — Jokszana H3370 i — Medana H4091 i — Midiana H4080 i — Jiszbaka H3435 i — Szuacha H7744 . (Rdz25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_2 |
Ona to urodziła mu Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. (Rdz25_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_2 |
Ona to urodziła H3205 mu Zimrana H2175, Jokszana H3370, Medana H4091, Midiana H4080, Jiszbaka H3435 i Szuacha H7744. (Rdz25_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_2 |
wat·(Te)·led |
lo, |
'et- |
zim·(Ran) |
we·'(Et) |
ja·ke·(Szan), |
we·'(Et) |
me·(Dan) |
we·'(Et) |
mid·(Jan); |
we·'(Et) |
jisz·(Bak) |
we·'(Et) |
(Szu)·ach. |
| L06 |
Rdz25_2 |
וַתֵּ֣לֶד |
ל֗וֹ |
אֶת־ |
זִמְרָן֙ |
וְאֶת־ |
יָקְשָׁ֔ן |
וְאֶת־ |
מְדָ֖ן |
וְאֶת־ |
מִדְיָ֑ן |
וְאֶת־ |
יִשְׁבָּ֖ק |
וְאֶת־ |
שֽׁוּחַ׃ |
| L07 |
Rdz25_2 |
I urodziła |
mu |
— |
Zimrana |
i — |
Jokszana |
i — |
Medana |
i — |
Midiana |
i — |
Jiszbaka |
i — |
Szuacha. |
| L08 |
Rdz25_2 |
וַ/תֵּ֣לֶד |
ל֗/וֹ |
אֶת־ |
זִמְרָן֙ |
וְ/אֶת־ |
יָקְשָׁ֔ן |
וְ/אֶת־ |
מְדָ֖ן |
וְ/אֶת־ |
מִדְיָ֑ן |
וְ/אֶת־ |
יִשְׁבָּ֖ק |
וְ/אֶת־ |
שֽׁוּחַ׃ |
| L09 |
Rdz25_2 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_2 |
waTTëºled |
lô |
´et- |
zimrän |
wü´et- |
yoqšän |
wü´et- |
müdän |
wü´et- |
midyän |
wü´et- |
yišBäq |
wü´et- |
šûªH |
| L11 |
Rdz25_2 |
H3205 |
H0000  |
H0853  |
H2175 |
H0853 |
H3370 |
H0853 |
H4091 |
H0853 |
H4080 |
H0853 |
H3435 |
H0853 |
H7744 |
| L12 |
Rdz25_2 |
And she bare |
|
|
him Zimran |
|
and Jokshan |
|
and Medan |
|
and Midian |
|
and Ishbak |
|
and Shuah |
| L13 |
Rdz25_2 |
vat·Te·led |
lo, |
et- |
zim·Ran |
ve·'Et |
ya·ke·Shan, |
ve·'Et |
me·Dan |
ve·'Et |
mid·Yan; |
ve·'Et |
yish·Bak |
ve·'Et |
Shu·ach. |
| L14 |
Rdz25_2 |
יָלַד |
|
אֵת |
זִמְרָן |
אֵת |
יׇקְשָׁן |
אֵת |
מְדָן |
אֵת |
מִדְיָן |
אֵת |
יִשְׁבָּק |
אֵת |
שׁוּחַ |
| L15 |
Rdz25_2 |
ja·(Lad) |
|
('Et) |
zim·(Ran) |
('Et) |
jok·(Szan) |
('Et) |
me·(Dan) |
('Et) |
mid·(Jan) |
('Et) |
jisz·(Bak) |
('Et) |
(Szu)·ach |
| L16 |
Rdz25_2 |
jālaḏ |
|
’ēṯ |
zimrān |
’ēṯ |
joqšān |
’ēṯ |
mᵉḏān |
’ēṯ |
miḏjān |
’ēṯ |
jišbāq |
’ēṯ |
šûᵃḥ |
| L17 |
Rdz25_2 |
jālad |
|
’ēt |
zimrān |
’ēt |
joqšān |
’ēt |
medān |
’ēt |
midjān |
’ēt |
jišbāq |
’ēt |
šûaḥ |
| L18 |
Rdz25_2 |
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. (Rdz25_2 KJV) |
| L19 |
Rdz25_2 |
2 And she bare <03205> (08799) him Zimran <02175>, and Jokshan <03370>, and Medan <04091>, and Midian <04080>, and Ishbak <03435>, and Shuah <07744>. (Rdz25_2 KJV) |
| L20 |
Rdz25_2 |
109/494 |
191/6521 |
446/11047 |
1/2 |
447/11047 |
1/4 |
448/11047 |
1/2 |
449/11047 |
1/59 |
450/11047 |
1/2 |
451/11047 |
1/2 |
| L21 |
Rdz25_2 |
Rdz25_2_1 |
Rdz25_2_2 |
Rdz25_2_3 |
Rdz25_2_4 |
Rdz25_2_5 |
Rdz25_2_6 |
Rdz25_2_7 |
Rdz25_2_8 |
Rdz25_2_9 |
Rdz25_2_10 |
Rdz25_2_11 |
Rdz25_2_12 |
Rdz25_2_13 |
Rdz25_2_14 |
| |
| L01 |
Rdz25_3 |
A Jokszan spłodził — Szebę i — Dedana; a synowie Dedana byli Aszszurim i Letuszim i Leummim. (Rdz25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_3 |
A Jokszan H3370 spłodził H3205 — Szebę H7614 i — Dedana H1719 ; a synowie H1121 Dedana H1719 byli H1961 Aszszurim H805 i Letuszim H3912 i Leummim H3817 . (Rdz25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_3 |
Jokszan był ojcem Saby i Dedana; synami zaś Dedana byli: Aszszurim, Letuszim i Leummim. (Rdz25_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_3 |
Jokszan H3370 był ojcem H3205 Saby H7614 i Dedana H1719; synami H1121 zaś Dedana H1719 byli: Aszszurim H805, Letuszim H3912 i Leummim H3817. (Rdz25_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_3 |
we·ja·ke·(Szan) |
ja·(Lad), |
'et- |
sze·(Wa) |
we·'(Et) |
de·(Dan); |
u·we·(Ne) |
de·(Dan), |
ha·(Ju) |
'asz·szu·(Rim) |
u·le·tu·(Szim) |
u·le·'um·(Mim). |
| L06 |
Rdz25_3 |
וְיָקְשָׁ֣ן |
יָלַ֔ד |
אֶת־ |
שְׁבָ֖א |
וְאֶת־ |
דְּדָ֑ן |
וּבְנֵ֣י |
דְדָ֔ן |
הָי֛וּ |
אַשּׁוּרִ֥ם |
וּלְטוּשִׁ֖ים |
וּלְאֻמִּֽים׃ |
| L07 |
Rdz25_3 |
A Jokszan |
spłodził |
— |
Szebę |
i — |
Dedana; |
a synowie |
Dedana |
byli |
Aszszurim |
i Letuszim |
i Leummim. |
| L08 |
Rdz25_3 |
וְ/יָקְשָׁ֣ן |
יָלַ֔ד |
אֶת־ |
שְׁבָ֖א |
וְ/אֶת־ |
דְּדָ֑ן |
וּ/בְנֵ֣י |
דְדָ֔ן |
הָי֛וּ |
אַשּׁוּרִ֥ם |
וּ/לְטוּשִׁ֖ים |
וּ/לְאֻמִּֽים׃ |
| L09 |
Rdz25_3 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_3 |
wüyoqšän |
yälad |
´et- |
šübä´ |
wü´et- |
Düdän |
ûbünê |
düdän |
häyû |
´aššûrìm |
ûlü†ûšîm |
ûlü´ummîm |
| L11 |
Rdz25_3 |
H3370 |
H3205 |
H0853 |
H7614 |
H0853 |
H1719 |
H1121 |
H1719 |
H1961 |
H0805 |
H3912 |
H3817 |
| L12 |
Rdz25_3 |
And Jokshan |
begat |
|
Sheba |
|
and Dedan |
And the sons |
of Dedan |
become |
were Asshurim |
and Letushim |
and Leummim |
| L13 |
Rdz25_3 |
ve·ya·ke·Shan |
ya·Lad, |
et- |
she·Va |
ve·'Et |
de·Dan; |
u·ve·Nei |
de·Dan, |
ha·Yu |
'ash·shu·Rim |
u·le·tu·Shim |
u·le·'um·Mim. |
| L14 |
Rdz25_3 |
יׇקְשָׁן |
יָלַד |
אֵת |
שְׁבָא |
אֵת |
דְּדָן |
בֵּן |
דְּדָן |
הָיָה |
אֲשׁוּרִי |
לְטוּשִׁם |
לְאֻמִּים |
| L15 |
Rdz25_3 |
jok·(Szan) |
ja·(Lad) |
('Et) |
sze·(Wa) |
('Et) |
de·(Dan) |
(Ben) |
de·(Dan) |
ha·(Ja) |
'a·szu·(Ri) |
le·tu·(Szim) |
le·'um·(Mim) |
| L16 |
Rdz25_3 |
joqšān |
jālaḏ |
’ēṯ |
šᵉḇā(’) |
’ēṯ |
dᵉḏān |
bēn |
dᵉḏān |
hājā(h) |
’ᵃ̆šûrî |
lᵉṭûšim |
lᵉ’ummîm |
| L17 |
Rdz25_3 |
joqšān |
jālad |
’ēt |
šebā’ |
’ēt |
dedān |
bēn |
dedān |
hājāh |
’ăšûrî |
leṭûšim |
le’ummîm |
| L18 |
Rdz25_3 |
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim. (Rdz25_3 KJV) |
| L19 |
Rdz25_3 |
3 And Jokshan <03370> begat <03205> (08804) Sheba <07614>, and Dedan <01719>. And the sons <01121> of Dedan <01719> were Asshurim <0805>, and Letushim <03912>, and Leummim <03817>. (Rdz25_3 KJV) |
| L20 |
Rdz25_3 |
2/4 |
110/494 |
452/11047 |
3/24 |
453/11047 |
2/11 |
147/4921 |
3/11 |
155/3546 |
1/2 |
1/1 |
1/1 |
| L21 |
Rdz25_3 |
Rdz25_3_1 |
Rdz25_3_2 |
Rdz25_3_3 |
Rdz25_3_4 |
Rdz25_3_5 |
Rdz25_3_6 |
Rdz25_3_7 |
Rdz25_3_8 |
Rdz25_3_9 |
Rdz25_3_10 |
Rdz25_3_11 |
Rdz25_3_12 |
| |
| L01 |
Rdz25_4 |
A synowie Midiana: Efa i Efer i Henoch i Abida i Eldaa; wszyscy ci [byli] synami Ketury. (Rdz25_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_4 |
A synowie H1121 Midiana H4080: Efa H5891 i Efer H6081 i Henoch H2585 i Abida H28 i Eldaa H420 ; wszyscy H3605 ci [byli] H428 synami H1121 Ketury H6989. (Rdz25_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_4 |
Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. - Ci wszyscy byli potomkami Ketury. (Rdz25_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_4 |
Synowie H1121 Midiana H4080: Efa H5891, Efer H6081, Henoch H2585, Abida H28 i Eldaa H420. - Ci wszyscy H3605 byli potomkami H1121 Ketury H6989. (Rdz25_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_4 |
u·we·(Ne) |
mid·(Jan), |
'e·(Fa) |
wa·'(E)·fer |
wa·cha·(Noch), |
wa·'a·wi·(Da)' |
we·'el·da·'(A); |
kol- |
'(El)·le |
be·(Ne) |
ke·tu·(Ra). |
| L06 |
Rdz25_4 |
וּבְנֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
עֵיפָ֤ה |
וָעֵ֙פֶר֙ |
וַחֲנֹ֔ךְ |
וַאֲבִידָ֖ע |
וְאֶלְדָּעָ֑ה |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
קְטוּרָֽה׃ |
| L07 |
Rdz25_4 |
A synowie |
Midiana: |
Efa |
i Efer |
i Henoch |
i Abida |
i Eldaa; |
wszyscy |
ci [byli] |
synami |
Ketury. |
| L08 |
Rdz25_4 |
וּ/בְנֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
עֵיפָ֤ה |
וָ/עֵ֙פֶר֙ |
וַ/חֲנֹ֔ךְ |
וַ/אֲבִידָ֖ע |
וְ/אֶלְדָּעָ֑ה |
כָּל־ |
אֵ֖לֶּה |
בְּנֵ֥י |
קְטוּרָֽה׃ |
| L09 |
Rdz25_4 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_4 |
ûbünê |
midyän |
`êpâ |
wä`ëºper |
waHánök |
wa´ábîdä` |
wü´elDä`â |
Kol- |
´ëºllè |
Bünê |
qü†ûrâ |
| L11 |
Rdz25_4 |
H1121 |
H4080 |
H5891 |
H6081 |
H2585 |
H0028 |
H0420 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H6989 |
| L12 |
Rdz25_4 |
And the sons |
of Midian |
Ephah |
and Epher |
and Hanoch |
and Abida |
and Eldaah |
All |
these |
All these [were] the children |
of Keturah |
| L13 |
Rdz25_4 |
u·ve·Nei |
mid·Yan, |
'ei·Fah |
va·'E·fer |
va·cha·Noch, |
va·'a·vi·Da' |
ve·'el·da·'Ah; |
kol- |
'El·leh |
be·Nei |
ke·tu·Rah. |
| L14 |
Rdz25_4 |
בֵּן |
מִדְיָן |
עֵיפָה |
עֵפֶר |
חֲנוֹךְ |
אֲבִידָע |
אֶלְדָּעָה |
כֹּל |
אֵלֶּה |
בֵּן |
קְטוּרָה |
| L15 |
Rdz25_4 |
(Ben) |
mid·(Jan) |
'e·(Fa) |
('E)·fer |
cha·(Noch) |
'a·wi·(Da') |
'el·da·('A) |
(Kol) |
'(El)·le |
(Ben) |
ke·tu·(Ra) |
| L16 |
Rdz25_4 |
bēn |
miḏjān |
‘êp̱ā(h) |
‘ḗp̱er |
ḥᵃ̆nôḵ |
’ᵃ̆ḇîḏā‘ |
’eldā‘ā(h) |
kōl |
’ḗlle(h) |
bēn |
qᵉṭûrā(h) |
| L17 |
Rdz25_4 |
bēn |
midjān |
‘êpāh |
‘ēper |
ḥănôk |
’ăbîdā‘ |
’eldā‘āh |
kōl |
’ēlleh |
bēn |
qeṭûrāh |
| L18 |
Rdz25_4 |
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these [were] the children of Keturah. (Rdz25_4 KJV) |
| L19 |
Rdz25_4 |
4 And the sons <01121> of Midian <04080>; Ephah <05891>, and Epher <06081>, and Hanoch <02585>, and Abida <028>, and Eldaah <0420>. All these were the children <01121> of Keturah <06989>. (Rdz25_4 KJV) |
| L20 |
Rdz25_4 |
148/4921 |
2/59 |
1/5 |
1/4 |
10/16 |
1/2 |
1/2 |
192/5415 |
24/745 |
149/4921 |
2/4 |
| L21 |
Rdz25_4 |
Rdz25_4_1 |
Rdz25_4_2 |
Rdz25_4_3 |
Rdz25_4_4 |
Rdz25_4_5 |
Rdz25_4_6 |
Rdz25_4_7 |
Rdz25_4_8 |
Rdz25_4_9 |
Rdz25_4_10 |
Rdz25_4_11 |
| |
| L01 |
Rdz25_5 |
I dał Abraham — wszystko, co miał, Izaakowi. (Rdz25_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_5 |
I dał H5414 Abraham H85 — wszystko H3605, co H834 miał, Izaakowi H3327 . (Rdz25_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_5 |
Abraham całą swą majętność oddał Izaakowi, (Rdz25_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_5 |
Abraham H85 całą H3605 swą majętność H4942 oddał H5414 Izaakowi H3327, (Rdz25_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_5 |
wai·jit·(Ten) |
'aw·ra·(Ham) |
'et- |
kol- |
'a·(Szer)- |
lo |
le·jic·(Chak). |
| L06 |
Rdz25_5 |
וַיִּתֵּ֧ן |
אַבְרָהָ֛ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֖וֹ |
לְיִצְחָֽק׃ |
| L07 |
Rdz25_5 |
I dał |
Abraham |
— |
wszystko, |
co |
miał, |
Izaakowi. |
| L08 |
Rdz25_5 |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
אַבְרָהָ֛ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֖/וֹ |
לְ/יִצְחָֽק׃ |
| L09 |
Rdz25_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_5 |
wayyiTTën |
´abrähäm |
´et- |
Kol- |
´ášer- |
lô |
lüyicHäq |
| L11 |
Rdz25_5 |
H5414 |
H0085 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H3327 |
| L12 |
Rdz25_5 |
gave |
And Abraham |
|
all |
after |
|
all that he had unto Isaac |
| L13 |
Rdz25_5 |
vai·yit·Ten |
'av·ra·Ham |
et- |
kol- |
a·Sher- |
lo |
le·yitz·Chak. |
| L14 |
Rdz25_5 |
נָתַן |
אַבְרָהָם |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
יִצְחָק |
| L15 |
Rdz25_5 |
na·(Tan) |
'aw·ra·(Ham) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
jic·(Chak) |
| L16 |
Rdz25_5 |
nāṯan |
’aḇrāhām |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
jiṣḥāq |
| L17 |
Rdz25_5 |
nātan |
’abrāhām |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
jiṣḥāq |
| L18 |
Rdz25_5 |
And Abraham gave all that he had unto Isaac. (Rdz25_5 KJV) |
| L19 |
Rdz25_5 |
5 And Abraham <085> gave <05414> (08799) all that he had unto Isaac <03327>. (Rdz25_5 KJV) |
| L20 |
Rdz25_5 |
50/2007 |
99/175 |
454/11047 |
193/5415 |
174/5499 |
192/6521 |
22/108 |
| L21 |
Rdz25_5 |
Rdz25_5_1 |
Rdz25_5_2 |
Rdz25_5_3 |
Rdz25_5_4 |
Rdz25_5_5 |
Rdz25_5_6 |
Rdz25_5_7 |
| |
| L01 |
Rdz25_6 |
A synom nałożnic, które [miał] Abraham, dał Abraham dary i odprawił ich od Izaaka, swego syna, jeszcze gdy żył, na wschód, do ziemi wschodu. (Rdz25_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_6 |
A synom H1121 nałożnic H6370 , które H834 [miał] Abraham H85, dał H5414 Abraham H85 dary H4979 i odprawił ich H7971 od H5921 Izaaka H3327, swego syna H1121, jeszcze gdy H5750 żył H2416 , na wschód H6924 , do H413 ziemi H776 wschodu H6924. (Rdz25_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_6 |
synów zaś, których miał z żon drugorzędnych, obdarował i kazał im jeszcze za swego życia odejść od Izaaka ku wschodowi, do kraju leżącego na wschód. (Rdz25_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_6 |
synów H1121 zaś, których miał H1961 z żon drugorzędnych H6370, obdarował H5414 i kazał im jeszcze H5750 za swego H2416 życia H3117 odejść H7971 od Izaaka H3327 ku wschodowi H6924, do kraju H776 leżącego na wschód H6924. (Rdz25_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_6 |
we·liw·(Ne) |
hap·pi·lag·(Szim) |
'a·(Szer) |
le·'aw·ra·(Ham), |
na·(Tan) |
'aw·ra·(Ham) |
mat·ta·(Not); |
waj·szal·le·(Chem) |
me·'(Al) |
jic·(Chak) |
be·(No) |
be·'o·(Den)·nu |
(Chai), |
(Ke)·de·ma |
'el- |
'(E)·rec |
(Ke)·dem. |
| L06 |
Rdz25_6 |
וְלִבְנֵ֤י |
הַפִּֽילַגְשִׁים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְאַבְרָהָ֔ם |
נָתַ֥ן |
אַבְרָהָ֖ם |
מַתָּנֹ֑ת |
וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם |
מֵעַ֨ל |
יִצְחָ֤ק |
בְּנוֹ֙ |
בְּעוֹדֶ֣נּוּ |
חַ֔י |
קֵ֖דְמָה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
קֶֽדֶם׃ |
| L07 |
Rdz25_6 |
A synom |
nałożnic, |
które |
[miał] Abraham, |
dał |
Abraham |
dary |
i odprawił ich |
od |
Izaaka, |
swego syna, |
jeszcze gdy |
żył, |
na wschód, |
do |
ziemi |
wschodu. |
| L08 |
Rdz25_6 |
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
הַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
נָתַ֥ן |
אַבְרָהָ֖ם |
מַתָּנֹ֑ת |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/ם |
מֵ/עַ֨ל |
יִצְחָ֤ק |
בְּנ/וֹ֙ |
בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּ |
חַ֔י |
קֵ֖דְמָ/ה |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
קֶֽדֶם׃ |
| L09 |
Rdz25_6 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/D/Sp3msPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz25_6 |
wülibnê |
haPPî|lagšîm |
´ášer |
lü´abrähäm |
nätan |
´abrähäm |
maTTänöt |
wa|yüšallüHëm |
më`al |
yicHäq |
Bünô |
Bü`ôdeºnnû |
Hay |
qëºdmâ |
´el- |
´eºrec |
qeºdem |
| L11 |
Rdz25_6 |
H1121 |
H6370 |
H0834 |
H0085 |
H5414 |
H0085 |
H4979 |
H7971 |
H5921 |
H3327 |
H1121 |
H5750 |
H2416 |
H6924 |
H0413 |
H0776 |
H6924 |
| L12 |
Rdz25_6 |
But unto the sons |
of the concubines |
after |
which Abraham |
gave |
had Abraham |
gifts |
and sent them away |
and |
from Isaac |
his son |
was still |
while he yet lived |
eastward |
to |
country |
unto the east |
| L13 |
Rdz25_6 |
ve·liv·Nei |
hap·pi·lag·Shim |
'a·Sher |
le·'av·ra·Ham, |
na·Tan |
'av·ra·Ham |
mat·ta·Not; |
vay·shal·le·Chem |
me·'Al |
yitz·Chak |
be·No |
be·'o·Den·nu |
Chai, |
Ke·de·mah |
el- |
'E·retz |
Ke·dem. |
| L14 |
Rdz25_6 |
בֵּן |
פִּילֶגֶשׁ |
אֲשֶׁר |
אַבְרָהָם |
נָתַן |
אַבְרָהָם |
מַתָּנָה |
שָׁלַח |
עַל |
יִצְחָק |
בֵּן |
עוֹד |
חַי |
קֶדֶם |
אֵל |
אֶרֶץ |
קֶדֶם |
| L15 |
Rdz25_6 |
(Ben) |
pi·(Le)·gesz |
'a·(Szer) |
'aw·ra·(Ham) |
na·(Tan) |
'aw·ra·(Ham) |
mat·ta·(Na) |
sza·(Lach) |
('Al) |
jic·(Chak) |
(Ben) |
(Od) |
(Chai) |
(Ke)·dem |
('El) |
'(E)·rec |
(Ke)·dem |
| L16 |
Rdz25_6 |
bēn |
pîlég̱eš |
’ᵃ̆šer |
’aḇrāhām |
nāṯan |
’aḇrāhām |
mattānā(h) |
šālaḥ |
‘al |
jiṣḥāq |
bēn |
‘ôḏ |
ḥaj |
qéḏem |
’ēl |
’éreṣ |
qéḏem |
| L17 |
Rdz25_6 |
bēn |
pîlegeš |
’ăšer |
’abrāhām |
nātan |
’abrāhām |
mattānāh |
šālaḥ |
‘al |
jiṣḥāq |
bēn |
‘ôd |
ḥaj |
qedem |
’ēl |
’ereṣ |
qedem |
| L18 |
Rdz25_6 |
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country. (Rdz25_6 KJV) |
| L19 |
Rdz25_6 |
6 But unto the sons <01121> of the concubines <06370>, which Abraham <085> had, Abraham <085> gave <05414> (08804) gifts <04979>, and sent them away <07971> (08762) from Isaac <03327> his son <01121>, while he yet lived <02416>, eastward <06924>, unto the east <06924> country <0776>. (Rdz25_6 KJV) |
| L20 |
Rdz25_6 |
150/4921 |
2/37 |
175/5499 |
100/175 |
51/2007 |
101/175 |
1/17 |
22/847 |
135/5759 |
23/108 |
151/4921 |
17/486 |
47/499 |
9/87 |
179/5500 |
155/2502 |
10/87 |
| L21 |
Rdz25_6 |
Rdz25_6_1 |
Rdz25_6_2 |
Rdz25_6_3 |
Rdz25_6_4 |
Rdz25_6_5 |
Rdz25_6_6 |
Rdz25_6_7 |
Rdz25_6_8 |
Rdz25_6_9 |
Rdz25_6_10 |
Rdz25_6_11 |
Rdz25_6_12 |
Rdz25_6_13 |
Rdz25_6_14 |
Rdz25_6_15 |
Rdz25_6_16 |
Rdz25_6_17 |
| |
| L01 |
Rdz25_7 |
A oto dni lat życia Abrahama, które przeżył: sto lat i siedemdziesiąt lat i pięć lat. (Rdz25_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_7 |
A oto H428 dni H3117 lat H8141 życia H2416 Abrahama H85, które H834 przeżył H2416: sto H3967 lat H8141 i siedemdziesiąt H7657 lat H8141 i pięć H2568 lat H8141. (Rdz25_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_7 |
A gdy Abraham dożył lat stu siedemdziesięciu pięciu, (Rdz25_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_7 |
A gdy Abraham H85 dożył H3117 lat H8141 stu H3967 siedemdziesięciu H7657 pięciu H2568, (Rdz25_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_7 |
we·'(El)·le, |
je·(Me) |
sze·ne- |
chai·(Je) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Szer)- |
(Chai); |
me·'(At) |
sza·(Na) |
we·sziw·'(Im) |
sza·(Na) |
we·cha·(Mesz) |
sza·(Nim). |
| L06 |
Rdz25_7 |
וְאֵ֗לֶּה |
יְמֵ֛י |
שְׁנֵֽי־ |
חַיֵּ֥י |
אַבְרָהָ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
חָ֑י |
מְאַ֥ת |
שָׁנָ֛ה |
וְשִׁבְעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְחָמֵ֥שׁ |
שָׁנִֽים׃ |
| L07 |
Rdz25_7 |
A oto |
dni |
lat |
życia |
Abrahama, |
które |
przeżył: |
sto |
lat |
i siedemdziesiąt |
lat |
i pięć |
lat. |
| L08 |
Rdz25_7 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
יְמֵ֛י |
שְׁנֵֽי־ |
חַיֵּ֥י |
אַבְרָהָ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
חָ֑י |
מְאַ֥ת |
שָׁנָ֛ה |
וְ/שִׁבְעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְ/חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִֽים׃ |
| L09 |
Rdz25_7 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz25_7 |
wü´ëºllè |
yümê |
šünê|- |
Hayyê |
´abrähäm |
´ášer- |
Häy |
mü´at |
šänâ |
wüšib`îm |
šänâ |
wüHämëš |
šänîm |
| L11 |
Rdz25_7 |
H0428 |
H3117 |
H8141 |
H2416 |
H0085 |
H0834 |
H2416 |
H3967 |
H8141 |
H7657 |
H8141 |
H2568 |
H8141 |
| L12 |
Rdz25_7 |
These |
And these [are] the days |
of the years |
life |
of Abraham's |
after |
age |
hundred |
years |
and seventy-five |
years |
fif |
years |
| L13 |
Rdz25_7 |
ve·'El·leh, |
ye·Mei |
she·nei- |
chai·Yei |
'av·ra·Ham |
a·Sher- |
Chai; |
me·'At |
sha·Nah |
ve·shiv·'Im |
sha·Nah |
ve·cha·Mesh |
sha·Nim. |
| L14 |
Rdz25_7 |
אֵלֶּה |
יוֹם |
שָׁנֶה |
חַי |
אַבְרָהָם |
אֲשֶׁר |
חַי |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
| L15 |
Rdz25_7 |
'(El)·le |
(Jom) |
sza·(Ne) |
(Chai) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Szer) |
(Chai) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Rdz25_7 |
’ḗlle(h) |
jôm |
šāne(h) |
ḥaj |
’aḇrāhām |
’ᵃ̆šer |
ḥaj |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
ḥāmēš |
šāne(h) |
| L17 |
Rdz25_7 |
’ēlleh |
jôm |
šāneh |
ḥaj |
’abrāhām |
’ăšer |
ḥaj |
mē’āh |
šāneh |
šib‘îm |
šāneh |
ḥāmēš |
šāneh |
| L18 |
Rdz25_7 |
And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. (Rdz25_7 KJV) |
| L19 |
Rdz25_7 |
7 And these are the days <03117> of the years <08141> of Abraham's <085> life <02416> which he lived <02425> (08804), an hundred <03967> <08141> threescore and fifteen <07657> <08141> <02568> years <08141>. (Rdz25_7 KJV) |
| L20 |
Rdz25_7 |
25/745 |
77/2302 |
106/873 |
48/499 |
102/175 |
176/5499 |
49/499 |
51/574 |
107/873 |
6/91 |
108/873 |
20/342 |
109/873 |
| L21 |
Rdz25_7 |
Rdz25_7_1 |
Rdz25_7_2 |
Rdz25_7_3 |
Rdz25_7_4 |
Rdz25_7_5 |
Rdz25_7_6 |
Rdz25_7_7 |
Rdz25_7_8 |
Rdz25_7_9 |
Rdz25_7_10 |
Rdz25_7_11 |
Rdz25_7_12 |
Rdz25_7_13 |
| |
| L01 |
Rdz25_8 |
I skonał i umarł Abraham w starości dobrej, stary i syty, i został przyłączony do swego ludu. (Rdz25_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_8 |
I skonał H1478 i umarł H4191 Abraham H85 w starości H7872 dobrej H2896 , stary H2205 i syty H7649 , i został przyłączony H622 do H413 swego ludu H5971 . (Rdz25_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_8 |
zbliżył się kres jego życia i zmarł w późnej, lecz szczęśliwej starości, syt życia, i połączył się ze swoimi przodkami. (Rdz25_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_8 |
zbliżył się kres H1478 jego życia H2416 i zmarł H4191 w późnej H7872, lecz szczęśliwej H2896 starości H7649, syt życia H7649, i połączył H622 się ze swoimi H5971 przodkami H1 . (Rdz25_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_8 |
wai·jig·(Wa)' |
wai·(Ja)·mot |
'aw·ra·(Ham) |
be·se·(Wa) |
to·(Wa) |
za·(Ken) |
we·sa·(We)·a'; |
wai·je·'(A)·sef |
'el- |
'am·(Maw). |
| L06 |
Rdz25_8 |
וַיִּגְוַ֨ע |
וַיָּ֧מָת |
אַבְרָהָ֛ם |
בְּשֵׂיבָ֥ה |
טוֹבָ֖ה |
זָקֵ֣ן |
וְשָׂבֵ֑עַ |
וַיֵּאָ֖סֶף |
אֶל־ |
עַמָּֽיו׃ |
| L07 |
Rdz25_8 |
I skonał |
i umarł |
Abraham |
w starości |
dobrej, |
stary |
i syty, |
i został przyłączony |
do |
swego ludu. |
| L08 |
Rdz25_8 |
וַ/יִּגְוַ֨ע |
וַ/יָּ֧מָת |
אַבְרָהָ֛ם |
בְּ/שֵׂיבָ֥ה |
טוֹבָ֖ה |
זָקֵ֣ן |
וְ/שָׂבֵ֑עַ |
וַ/יֵּאָ֖סֶף |
אֶל־ |
עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz25_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz25_8 |
wayyigwa` |
wayyäºmot |
´abrähäm |
BüSêbâ |
†ôbâ |
zäqën |
wüSäbëª` |
wayyë´äºsep |
´el- |
`ammäyw |
| L11 |
Rdz25_8 |
H1478 |
H4191 |
H0085 |
H7872 |
H2896 |
H2205 |
H7649 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
| L12 |
Rdz25_8 |
gave up the ghost |
and died |
Then Abraham |
old age |
in a good |
an old man |
and full |
[of years] and was gathered |
to his |
to his people |
| L13 |
Rdz25_8 |
vai·yig·Va' |
vai·Ya·mot |
'av·ra·Ham |
be·sei·Vah |
to·Vah |
za·Ken |
ve·sa·Ve·a'; |
vai·ye·'A·sef |
el- |
'am·Mav. |
| L14 |
Rdz25_8 |
גָּוַע |
מוּת |
אַבְרָהָם |
שֵׂיבָה |
טוֹב |
זָקֵן |
שָׂבֵעַ |
אָסַף |
אֵל |
עַם |
| L15 |
Rdz25_8 |
ga·(Wa') |
(Mut) |
'aw·ra·(Ham) |
se·(Wa) |
(Tow) |
za·(Ken) |
sa·(We)·a' |
'a·(Saf) |
('El) |
('Am) |
| L16 |
Rdz25_8 |
gāwa‘ |
mûṯ |
’aḇrāhām |
śêḇā(h) |
ṭôḇ |
zāqēn |
śāḇēᵃ‘ |
’āsap̱ |
’ēl |
‘am |
| L17 |
Rdz25_8 |
gāwa‘ |
mût |
’abrāhām |
śêbāh |
ṭôb |
zāqēn |
śābēa‘ |
’āsap |
’ēl |
‘am |
| L18 |
Rdz25_8 |
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people. (Rdz25_8 KJV) |
| L19 |
Rdz25_8 |
8 Then Abraham <085> gave up the ghost <01478> (08799), and died <04191> (08799) in a good <02896> old age <07872>, an old man <02205>, and full <07649> of years; and was gathered <0622> (08735) to his people <05971>. (Rdz25_8 KJV) |
| L20 |
Rdz25_8 |
3/24 |
32/836 |
103/175 |
2/19 |
24/561 |
4/178 |
1/8 |
2/202 |
180/5500 |
10/1866 |
| L21 |
Rdz25_8 |
Rdz25_8_1 |
Rdz25_8_2 |
Rdz25_8_3 |
Rdz25_8_4 |
Rdz25_8_5 |
Rdz25_8_6 |
Rdz25_8_7 |
Rdz25_8_8 |
Rdz25_8_9 |
Rdz25_8_10 |
| |
| L01 |
Rdz25_9 |
I pochowali go Izaak i Izmael, jego synowie, w pieczarze Makpela, na polu Efrona, syna Sochara, Chetyty, które [jest] naprzeciw oblicza Mamre. (Rdz25_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_9 |
I pochowali H6912 go Izaak H3327 i Izmael H3458 , jego synowie H1121, w H413 pieczarze H4631 Makpela H4375 , na H413 polu H7704 Efrona H6085 , syna H1121 Sochara H6714 , Chetyty H2850 , które [jest] H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Mamre H4471 . (Rdz25_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_9 |
Izaak i Izmael, synowie Abrahama, pochowali go w pieczarze Makpela na polu Efrona, syna Sochara Chetyty, w pobliżu Mamre. (Rdz25_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_9 |
Izaak H3327 i Izmael H3458, synowie H1121 Abrahama H85, pochowali H6912 go w pieczarze H4631 Makpela H4375 na polu H7704 Efrona H6085, syna H1121 Sochara H6714 Chetyty H2850, w pobliżu H6440 Mamre H4471. (Rdz25_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_9 |
wai·jik·be·(Ru) |
o·(To) |
jic·(Chak) |
we·jisz·ma·'eL |
ba·(Naw), |
'el- |
me·'a·(Rat) |
ham·mach·pe·(La); |
'el- |
se·(De) |
'ef·(Ron) |
ben- |
co·char |
ha·chit·(Ti), |
'a·(Szer) |
'al- |
pe·(Ne) |
mam·(Re). |
| L06 |
Rdz25_9 |
וַיִּקְבְּר֨וּ |
אֹת֜וֹ |
יִצְחָ֤ק |
וְיִשְׁמָעֵאל֙ |
בָּנָ֔יו |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
הַמַּכְפֵּלָ֑ה |
אֶל־ |
שְׂדֵ֞ה |
עֶפְרֹ֤ן |
בֶּן־ |
צֹ֙חַר֙ |
הַֽחִתִּ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵֽא׃ |
| L07 |
Rdz25_9 |
I pochowali |
go |
Izaak |
i Izmael, |
jego synowie, |
w |
pieczarze |
Makpela, |
na |
polu |
Efrona, |
syna |
Sochara, |
Chetyty, |
które [jest] |
naprzeciw |
oblicza |
Mamre. |
| L08 |
Rdz25_9 |
וַ/יִּקְבְּר֨וּ |
אֹת֜/וֹ |
יִצְחָ֤ק |
וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ |
בָּנָ֔י/ו |
אֶל־ |
מְעָרַ֖ת |
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה |
אֶל־ |
שְׂדֵ֞ה |
עֶפְרֹ֤ן |
בֶּן־ |
צֹ֙חַר֙ |
הַֽ/חִתִּ֔י |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
מַמְרֵֽא׃ |
| L09 |
Rdz25_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_9 |
wayyiqBürû |
´ötô |
yicHäq |
wüyišmä`ë´l |
Bänäyw |
´el- |
mü`ärat |
hammakPëlâ |
´el- |
SüdË |
`eprön |
Ben- |
cöºHar |
ha|HiTTî |
´ášer |
`al- |
Pünê |
mamrë´ |
| L11 |
Rdz25_9 |
H6912 |
H0853 |
H3327 |
H3458 |
H1121 |
H0413 |
H4631 |
H4375 |
H0413 |
H7704 |
H6085 |
H1121 |
H6714 |
H2850 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H4471 |
| L12 |
Rdz25_9 |
buried |
|
Isaac |
and Ishmael |
And his sons |
in |
him in the cave |
of Machpelah |
in |
in the field |
of Ephron |
the son |
of Zohar |
the Hittite |
which |
is |
which [is] before |
Mamre |
| L13 |
Rdz25_9 |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
yitz·Chak |
ve·yish·ma·'eL |
ba·Nav, |
el- |
me·'a·Rat |
ham·mach·pe·Lah; |
el- |
se·Deh |
'ef·Ron |
ben- |
tzo·char |
ha·chit·Ti, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
mam·Re. |
| L14 |
Rdz25_9 |
קָבַר |
אֵת |
יִצְחָק |
יִשְׁמָעֵאל |
בֵּן |
אֵל |
מְעָרָה |
מַכְפֵּלָה |
אֵל |
שָׂדֶה |
עֶפְרוֹן |
בֵּן |
צֹחַר |
חִתִּי |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
מַמְרֵא |
| L15 |
Rdz25_9 |
ka·(War) |
('Et) |
jic·(Chak) |
jisz·ma·('EL) |
(Ben) |
('El) |
me·'a·(Ra) |
mach·pe·(La) |
('El) |
sa·(De) |
ef·(Ron) |
(Ben) |
(Co)·char |
chit·(Ti) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
mam·(Re) |
| L16 |
Rdz25_9 |
qāḇar |
’ēṯ |
jiṣḥāq |
jišmā‘ē(’)l |
bēn |
’ēl |
mᵉ‘ārā(h) |
maḵpēlā(h) |
’ēl |
śāḏe(h) |
‘ep̱rôn |
bēn |
ṣṓḥar |
ḥittî |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
mamrē(’) |
| L17 |
Rdz25_9 |
qābar |
’ēt |
jiṣḥāq |
jišmā‘ē’l |
bēn |
’ēl |
me‘ārāh |
makpēlāh |
’ēl |
śādeh |
‘eprôn |
bēn |
ṣōḥar |
ḥittî |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
mamrē’ |
| L18 |
Rdz25_9 |
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre; (Rdz25_9 KJV) |
| L19 |
Rdz25_9 |
9 And his sons <01121> Isaac <03327> and Ishmael <03458> buried <06912> (08799) him in the cave <04631> of Machpelah <04375>, in the field <07704> of Ephron <06085> the son <01121> of Zohar <06714> the Hittite <02850>, which is before <06440> Mamre <04471>; (Rdz25_9 KJV) |
| L20 |
Rdz25_9 |
10/132 |
455/11047 |
24/108 |
9/48 |
152/4921 |
181/5500 |
7/38 |
4/6 |
182/5500 |
20/332 |
9/13 |
153/4921 |
2/4 |
3/48 |
177/5499 |
136/5759 |
62/2127 |
7/10 |
| L21 |
Rdz25_9 |
Rdz25_9_1 |
Rdz25_9_2 |
Rdz25_9_3 |
Rdz25_9_4 |
Rdz25_9_5 |
Rdz25_9_6 |
Rdz25_9_7 |
Rdz25_9_8 |
Rdz25_9_9 |
Rdz25_9_10 |
Rdz25_9_11 |
Rdz25_9_12 |
Rdz25_9_13 |
Rdz25_9_14 |
Rdz25_9_15 |
Rdz25_9_16 |
Rdz25_9_17 |
Rdz25_9_18 |
| |
| L01 |
Rdz25_10 |
Pole, które nabył Abraham od synów Cheta; tam został pochowany Abraham i Sara, jego żona. (Rdz25_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_10 |
Pole H7704, które H834 nabył H7069 Abraham H85 od synów H1121 Cheta H2845 ; tam H8033 został pochowany H6912 Abraham H85 i Sara H8283 , jego żona H802. (Rdz25_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_10 |
Na tym polu, które nabył Abraham od Chetytów, został on pochowany obok swej żony, Sary. (Rdz25_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_10 |
Na tym polu H7704, które nabył H7069 Abraham H85 od Chetytów H1121 H2845, został on pochowany H6912 obok H5973 swej żony H802, Sary H8283. (Rdz25_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_10 |
has·sa·(De) |
'a·(Szer)- |
ka·(Na) |
'aw·ra·(Ham) |
me·'(Et) |
be·ne- |
(Chet); |
(Szam)·ma |
kub·(Bar) |
'aw·ra·(Ham) |
we·sa·(Ra) |
isz·(To). |
| L06 |
Rdz25_10 |
הַשָּׂדֶ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
קָנָ֥ה |
אַבְרָהָ֖ם |
מֵאֵ֣ת |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
שָׁ֛מָּה |
קֻבַּ֥ר |
אַבְרָהָ֖ם |
וְשָׂרָ֥ה |
אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz25_10 |
Pole, |
które |
nabył |
Abraham |
od |
synów |
Cheta; |
tam |
został pochowany |
Abraham |
i Sara, |
jego żona. |
| L08 |
Rdz25_10 |
הַ/שָּׂדֶ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
קָנָ֥ה |
אַבְרָהָ֖ם |
מֵ/אֵ֣ת |
בְּנֵי־ |
חֵ֑ת |
שָׁ֛מָּ/ה |
קֻבַּ֥ר |
אַבְרָהָ֖ם |
וְ/שָׂרָ֥ה |
אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz25_10 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz25_10 |
haSSädè |
´ášer- |
qänâ |
´abrähäm |
më´ët |
Bünê- |
Hët |
šäºmmâ |
quBBar |
´abrähäm |
wüSärâ |
´išTô |
| L11 |
Rdz25_10 |
H7704 |
H0834 |
H7069 |
H0085 |
H0853 |
H1121 |
H2845 |
H8033 |
H6912 |
H0085 |
H8283 |
H0802 |
| L12 |
Rdz25_10 |
The field |
which |
purchased |
which Abraham |
|
of the sons |
of Heth |
there |
buried |
there was Abraham |
and Sarah |
his wife |
| L13 |
Rdz25_10 |
has·sa·Deh |
a·Sher- |
ka·Nah |
'av·ra·Ham |
me·'Et |
be·nei- |
Chet; |
Sham·mah |
kub·Bar |
'av·ra·Ham |
ve·sa·Rah |
ish·To. |
| L14 |
Rdz25_10 |
שָׂדֶה |
אֲשֶׁר |
קָנָה |
אַבְרָהָם |
אֵת |
בֵּן |
חֵת |
שָׁם |
קָבַר |
אַבְרָהָם |
שָׂרָה |
אִשָּׁה |
| L15 |
Rdz25_10 |
sa·(De) |
'a·(Szer) |
ka·(Na) |
'aw·ra·(Ham) |
('Et) |
(Ben) |
(Chet) |
(Szam) |
ka·(War) |
'aw·ra·(Ham) |
sa·(Ra) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Rdz25_10 |
śāḏe(h) |
’ᵃ̆šer |
qānā(h) |
’aḇrāhām |
’ēṯ |
bēn |
ḥēṯ |
šām |
qāḇar |
’aḇrāhām |
śārā(h) |
’iššā(h) |
| L17 |
Rdz25_10 |
śādeh |
’ăšer |
qānāh |
’abrāhām |
’ēt |
bēn |
ḥēt |
šām |
qābar |
’abrāhām |
śārāh |
’iššāh |
| L18 |
Rdz25_10 |
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife. (Rdz25_10 KJV) |
| L19 |
Rdz25_10 |
10 The field <07704> which Abraham <085> purchased <07069> (08804) of the sons <01121> of Heth <02845>: there was Abraham <085> buried <06912> (08795), and Sarah <08283> his wife <0802>. (Rdz25_10 KJV) |
| L20 |
Rdz25_10 |
21/332 |
178/5499 |
4/84 |
104/175 |
456/11047 |
154/4921 |
10/14 |
48/832 |
11/132 |
105/175 |
35/38 |
90/781 |
| L21 |
Rdz25_10 |
Rdz25_10_1 |
Rdz25_10_2 |
Rdz25_10_3 |
Rdz25_10_4 |
Rdz25_10_5 |
Rdz25_10_6 |
Rdz25_10_7 |
Rdz25_10_8 |
Rdz25_10_9 |
Rdz25_10_10 |
Rdz25_10_11 |
Rdz25_10_12 |
| |
| L01 |
Rdz25_11 |
I stało się po śmierci Abrahama, że pobłogosławił Bóg — Izaaka, swego syna; i mieszkał Izaak przy Beer- Lachaj- Roi. § (Rdz25_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_11 |
I stało się H1961 po H310 śmierci H4194 Abrahama H85, że pobłogosławił H1288 Bóg H430 — Izaaka H3327, swego syna H1121; i mieszkał H3427 Izaak H3327 przy H5973 Beer- Lachaj- Roi H883 . § (Rdz25_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_11 |
Po śmierci Abrahama Bóg błogosławił jego synowi Izaakowi. Izaak zamieszkał w pobliżu studni Lachaj-Roj. (Rdz25_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_11 |
Po śmierci H310 Abrahama H85 Bóg H430 błogosławił H1288 jego synowi H1121 Izaakowi H3327. Izaak H3327 zamieszkał H3427 w pobliżu H5973 studni H875 Lachaj-Roj H883. (Rdz25_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_11 |
wa·je·(Hi) |
'a·cha·(Re) |
(Mot) |
'aw·ra·(Ham), |
waj·(Wa)·rech |
E·lo·<Him> |
'et- |
jic·(Chak) |
be·(No); |
wai·(Je)·szew |
jic·(Chak), |
'im- |
be·'(Er) |
la·(Chai) |
ro·'(I). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz25_11 |
וַיְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
אַבְרָהָ֔ם |
וַיְבָ֥רֶךְ |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
יִצְחָ֣ק |
בְּנ֑וֹ |
וַיֵּ֣שֶׁב |
יִצְחָ֔ק |
עִם־ |
בְּאֵ֥ר |
לַחַ֖י |
רֹאִֽי׃ |
ס |
| L07 |
Rdz25_11 |
I stało się |
po |
śmierci |
Abrahama, |
że pobłogosławił |
Bóg |
— |
Izaaka, |
swego syna; |
i mieszkał |
Izaak |
przy |
Beer- |
Lachaj- |
Roi. |
§ |
| L08 |
Rdz25_11 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
אַבְרָהָ֔ם |
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
אֱלֹהִ֖ים |
אֶת־ |
יִצְחָ֣ק |
בְּנ֑/וֹ |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
יִצְחָ֔ק |
עִם־ |
בְּאֵ֥ר |
לַחַ֖י |
רֹאִֽי׃ |
ס |
| L09 |
Rdz25_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz25_11 |
wayühî |
´aHárê |
môt |
´abrähäm |
wayübäºrek |
´élöhîm |
´et- |
yicHäq |
Bünô |
wayy뺚eb |
yicHäq |
`im- |
Bü´ër |
laHay |
rö´î |
s |
| L11 |
Rdz25_11 |
H1961 |
H0310 |
H4194 |
H0085 |
H1288 |
H0430 |
H0853 |
H3327 |
H1121 |
H3427 |
H3327 |
H5973 |
H0000 |
H0000 |
H0883 |
|
| L12 |
Rdz25_11 |
came |
And it came to pass after |
the death |
of Abraham |
blessed |
that God |
|
Isaac |
his son |
dwelt |
and Isaac |
by |
|
|
the well Lahairoi |
|
| L13 |
Rdz25_11 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
Mot |
'av·ra·Ham, |
vay·Va·rech |
E·lo·Him |
et- |
yitz·Chak |
be·No; |
vai·Ye·shev |
yitz·Chak, |
im- |
be·'Er |
la·Chai |
ro·'I. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz25_11 |
הָיָה |
אַחַר |
מָוֶת |
אַבְרָהָם |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
אֵת |
יִצְחָק |
בֵּן |
יָשַׁב |
יִצְחָק |
עִם |
|
|
בְּאֵר לַחַי רֹאִי |
|
| L15 |
Rdz25_11 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
(Ma)·wet |
'aw·ra·(Ham) |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
jic·(Chak) |
(Ben) |
ja·(Szaw) |
jic·(Chak) |
('Im) |
|
|
be·('Er) la·(Chai) ro·('I) |
|
| L16 |
Rdz25_11 |
hājā(h) |
’aḥar |
mā́weṯ |
’aḇrāhām |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
jiṣḥāq |
bēn |
jāšaḇ |
jiṣḥāq |
‘im |
|
|
bᵉ’ēr laḥaj rō’î |
|
| L17 |
Rdz25_11 |
hājāh |
’aḥar |
māwet |
’abrāhām |
bārak |
’ĕlōhîm |
’ēt |
jiṣḥāq |
bēn |
jāšab |
jiṣḥāq |
‘im |
|
|
be’ēr laḥaj rō’î |
|
| L18 |
Rdz25_11 |
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi. (Rdz25_11 KJV) |
| L19 |
Rdz25_11 |
11 And it came to pass after <0310> the death <04194> of Abraham <085>, that God <0430> blessed <01288> (08762) his son <01121> Isaac <03327>; and Isaac <03327> dwelt <03427> (08799) by <05973> the well Lahairoi <0883>. (Rdz25_11 KJV) |
| L20 |
Rdz25_11 |
156/3546 |
54/712 |
2/155 |
106/175 |
28/330 |
127/2597 |
457/11047 |
25/108 |
155/4921 |
34/1071 |
26/108 |
25/1043 |
193/6521 |
194/6521 |
3/3 |
|
| L21 |
Rdz25_11 |
Rdz25_11_1 |
Rdz25_11_2 |
Rdz25_11_3 |
Rdz25_11_4 |
Rdz25_11_5 |
Rdz25_11_6 |
Rdz25_11_7 |
Rdz25_11_8 |
Rdz25_11_9 |
Rdz25_11_10 |
Rdz25_11_11 |
Rdz25_11_12 |
Rdz25_11_13 |
Rdz25_11_14 |
Rdz25_11_15 |
Rdz25_11_16 |
| |
| L01 |
Rdz25_12 |
A oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Hagar, Egipcjanka, służąca Sary, Abrahamowi. (Rdz25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_12 |
A oto H428 potomkowie H8435 Izmaela H3458, syna H1121 Abrahama H85, którego H834 urodziła H3205 Hagar H1904 , Egipcjanka H4713 , służąca H8198 Sary H8283, Abrahamowi H85. (Rdz25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_12 |
Oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, którego Abrahamowi urodziła Egipcjanka Hagar, niewolnica Sary. (Rdz25_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_12 |
Oto H428 potomkowie H8435 Izmaela H3458, syna H1121 Abrahama H85, którego H834 Abrahamowi H85 urodziła H3205 Egipcjanka H4713 Hagar H1904, niewolnica H8198 Sary H8283. (Rdz25_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_12 |
we·'(El)·le |
to·le·(Dot) |
jisz·ma·'(El) |
ben- |
'aw·ra·(Ham); |
'a·(Szer) |
jal·(Da) |
ha·(Gar) |
ham·mic·(Rit) |
szif·(Chat) |
sa·(Ra) |
le·'aw·ra·(Ham). |
| L06 |
Rdz25_12 |
וְאֵ֛לֶּה |
תֹּלְדֹ֥ת |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֑ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֜ה |
הָגָ֧ר |
הַמִּצְרִ֛ית |
שִׁפְחַ֥ת |
שָׂרָ֖ה |
לְאַבְרָהָֽם׃ |
| L07 |
Rdz25_12 |
A oto |
potomkowie |
Izmaela, |
syna |
Abrahama, |
którego |
urodziła |
Hagar, |
Egipcjanka, |
służąca |
Sary, |
Abrahamowi. |
| L08 |
Rdz25_12 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
תֹּלְדֹ֥ת |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֑ם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָלְדָ֜ה |
הָגָ֧ר |
הַ/מִּצְרִ֛ית |
שִׁפְחַ֥ת |
שָׂרָ֖ה |
לְ/אַבְרָהָֽם׃ |
| L09 |
Rdz25_12 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_12 |
wü´ëºllè |
Töldöt |
yišmä`ë´l |
Ben- |
´abrähäm |
´ášer |
yäldâ |
hägär |
hammicrît |
šipHat |
Särâ |
lü´abrähäm |
| L11 |
Rdz25_12 |
H0428 |
H8435 |
H3458 |
H1121 |
H0085 |
H0834 |
H3205 |
H1904 |
H4713 |
H8198 |
H8283 |
H0085 |
| L12 |
Rdz25_12 |
now these |
Now these [are] the generations |
of Ishmael |
son |
Abraham's |
whom |
bare |
whom Hagar |
the Egyptian |
handmaid |
Sarah's |
unto Abraham |
| L13 |
Rdz25_12 |
ve·'El·leh |
to·le·Dot |
yish·ma·'El |
ben- |
'av·ra·Ham; |
'a·Sher |
yal·Dah |
ha·Gar |
ham·mitz·Rit |
shif·Chat |
sa·Rah |
le·'av·ra·Ham. |
| L14 |
Rdz25_12 |
אֵלֶּה |
תּוֹלְדָה |
יִשְׁמָעֵאל |
בֵּן |
אַבְרָהָם |
אֲשֶׁר |
יָלַד |
הָגָר |
מִצְרִי |
שִׁפְחָה |
שָׂרָה |
אַבְרָהָם |
| L15 |
Rdz25_12 |
'(El)·le |
to·le·(Da) |
jisz·ma·('EL) |
(Ben) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Szer) |
ja·(Lad) |
ha·(Gar) |
mic·(Ri) |
szif·(Cha) |
sa·(Ra) |
'aw·ra·(Ham) |
| L16 |
Rdz25_12 |
’ḗlle(h) |
tôlᵉḏā(h) |
jišmā‘ē(’)l |
bēn |
’aḇrāhām |
’ᵃ̆šer |
jālaḏ |
hāg̱ār |
miṣrî |
šip̱ḥā(h) |
śārā(h) |
’aḇrāhām |
| L17 |
Rdz25_12 |
’ēlleh |
tôledāh |
jišmā‘ē’l |
bēn |
’abrāhām |
’ăšer |
jālad |
hāgār |
miṣrî |
šipḥāh |
śārāh |
’abrāhām |
| L18 |
Rdz25_12 |
Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham: (Rdz25_12 KJV) |
| L19 |
Rdz25_12 |
12 Now these are the generations <08435> of Ishmael <03458>, Abraham's <085> son <01121>, whom Hagar <01904> the Egyptian <04713>, Sarah's <08283> handmaid <08198>, bare <03205> (08804) unto Abraham <085>: (Rdz25_12 KJV) |
| L20 |
Rdz25_12 |
26/745 |
8/39 |
10/48 |
156/4921 |
107/175 |
179/5499 |
111/494 |
12/12 |
6/97 |
10/63 |
36/38 |
108/175 |
| L21 |
Rdz25_12 |
Rdz25_12_1 |
Rdz25_12_2 |
Rdz25_12_3 |
Rdz25_12_4 |
Rdz25_12_5 |
Rdz25_12_6 |
Rdz25_12_7 |
Rdz25_12_8 |
Rdz25_12_9 |
Rdz25_12_10 |
Rdz25_12_11 |
Rdz25_12_12 |
| |
| L01 |
Rdz25_13 |
A oto imiona synów Izmaela, według ich imion według ich pokoleń: pierworodny Izmaela, Nebajot, i Kedar, i Adbeel, i Mibsam; (Rdz25_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_13 |
A oto H428 imiona H8034 synów H1121 Izmaela H3458, według ich imion H8034 według ich pokoleń H8435: pierworodny H1060 Izmaela H3458, Nebajot H5032 , i Kedar H6938 , i Adbeel H110 , i Mibsam H4017 ; (Rdz25_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_13 |
Oto imiona synów Izmaela, imiona pochodzących od nich potomków: Nebajot, pierworodny syn Izmaela, Kedar, Adbeel, Mibsam, (Rdz25_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_13 |
Oto imiona H8034 synów H1121 Izmaela H3458, imiona H8034 pochodzących od nich H8435 potomków: Nebajot H5032, pierworodny H1060 syn H1121 Izmaela H3458, Kedar H6938, Adbeel H110, Mibsam H4017, (Rdz25_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_13 |
we·'(El)·le, |
sze·moT |
be·(Ne) |
jisz·ma·'(El), |
bisz·mo·(Tam) |
le·tol·do·(Tam); |
be·(Chor) |
jisz·ma·'eL |
ne·wa·(Jot), |
we·ke·(Dar) |
we·'ad·be·'(El) |
u·miw·(Sam). |
| L06 |
Rdz25_13 |
וְאֵ֗לֶּה |
שְׁמוֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
בִּשְׁמֹתָ֖ם |
לְתוֹלְדֹתָ֑ם |
בְּכֹ֤ר |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
נְבָיֹ֔ת |
וְקֵדָ֥ר |
וְאַדְבְּאֵ֖ל |
וּמִבְשָֽׂם׃ |
| L07 |
Rdz25_13 |
A oto |
imiona |
synów |
Izmaela, |
według ich imion |
według ich pokoleń: |
pierworodny |
Izmaela, |
Nebajot, |
i Kedar, |
i Adbeel, |
i Mibsam; |
| L08 |
Rdz25_13 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
שְׁמוֹת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
בִּ/שְׁמֹתָ֖/ם |
לְ/תוֹלְדֹתָ֑/ם |
בְּכֹ֤ר |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
נְבָיֹ֔ת |
וְ/קֵדָ֥ר |
וְ/אַדְבְּאֵ֖ל |
וּ/מִבְשָֽׂם׃ |
| L09 |
Rdz25_13 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_13 |
wü´ëºllè |
šümôt |
Bünê |
yišmä`ë´l |
Bišmötäm |
lütôldötäm |
Bükör |
yišmä`ë´l |
nübäyöt |
wüqëdär |
wü´adBü´ël |
ûmibSäm |
| L11 |
Rdz25_13 |
H0428 |
H8034 |
H1121 |
H3458 |
H8034 |
H8435 |
H1060 |
H3458 |
H5032 |
H6938 |
H0110 |
H4017 |
| L12 |
Rdz25_13 |
and these |
And these [are] the names |
of the sons |
of Ishmael |
by their names |
according to their generations |
the firstborn |
of Ishmael |
Nebajoth |
and Kedar |
and Adbeel |
and Mibsam |
| L13 |
Rdz25_13 |
ve·'El·leh, |
she·moT |
be·Nei |
yish·ma·'El, |
bish·mo·Tam |
le·tol·do·Tam; |
be·Chor |
yish·ma·'eL |
ne·va·Yot, |
ve·ke·Dar |
ve·'ad·be·'El |
u·miv·Sam. |
| L14 |
Rdz25_13 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
בֵּן |
יִשְׁמָעֵאל |
שֵׁם |
תּוֹלְדָה |
בְּכוֹר |
יִשְׁמָעֵאל |
נְבָיוֹת |
קֵדָר |
אַדְבְּאֵל |
מִבְשָׂם |
| L15 |
Rdz25_13 |
'(El)·le |
(Szem) |
(Ben) |
jisz·ma·('EL) |
(Szem) |
to·le·(Da) |
be·(Chor) |
jisz·ma·('EL) |
ne·wa·(Jot) |
ke·(Dar) |
'ad·be·('El) |
miw·(Sam) |
| L16 |
Rdz25_13 |
’ḗlle(h) |
šēm |
bēn |
jišmā‘ē(’)l |
šēm |
tôlᵉḏā(h) |
bᵉḵôr |
jišmā‘ē(’)l |
nᵉḇâôṯ |
qēḏār |
’aḏbᵉ’ēl |
miḇśām |
| L17 |
Rdz25_13 |
’ēlleh |
šēm |
bēn |
jišmā‘ē’l |
šēm |
tôledāh |
bekôr |
jišmā‘ē’l |
nebâôt |
qēdār |
’adbe’ēl |
mibśām |
| L18 |
Rdz25_13 |
And these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, (Rdz25_13 KJV) |
| L19 |
Rdz25_13 |
13 And these are the names <08034> of the sons <01121> of Ishmael <03458>, by their names <08034>, according to their generations <08435>: the firstborn <01060> of Ishmael <03458>, Nebajoth <05032>; and Kedar <06938>, and Adbeel <0110>, and Mibsam <04017>, (Rdz25_13 KJV) |
| L20 |
Rdz25_13 |
27/745 |
46/864 |
157/4921 |
11/48 |
47/864 |
9/39 |
3/119 |
12/48 |
1/5 |
1/12 |
1/2 |
1/3 |
| L21 |
Rdz25_13 |
Rdz25_13_1 |
Rdz25_13_2 |
Rdz25_13_3 |
Rdz25_13_4 |
Rdz25_13_5 |
Rdz25_13_6 |
Rdz25_13_7 |
Rdz25_13_8 |
Rdz25_13_9 |
Rdz25_13_10 |
Rdz25_13_11 |
Rdz25_13_12 |
| |
| L01 |
Rdz25_14 |
I Miszma, i Duma, i Massa; (Rdz25_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_14 |
I Miszma H4927 , i Duma H1746 , i Massa H4854 ; (Rdz25_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_14 |
Miszma, Duma, Massa. (Rdz25_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_14 |
Miszma H4927, Duma H1746, Massa H4854, (Rdz25_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_14 |
u·misz·(Ma)' |
we·du·(Ma) |
u·mas·(Sa). |
| L06 |
Rdz25_14 |
וּמִשְׁמָ֥ע |
וְדוּמָ֖ה |
וּמַשָּֽׂא׃ |
| L07 |
Rdz25_14 |
i Miszma, |
i Duma, |
i Massa; |
| L08 |
Rdz25_14 |
וּ/מִשְׁמָ֥ע |
וְ/דוּמָ֖ה |
וּ/מַשָּֽׂא׃ |
| L09 |
Rdz25_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_14 |
ûmišmä` |
wüdûmâ |
ûmaSSä´ |
| L11 |
Rdz25_14 |
H4927 |
H1746 |
H4854 |
| L12 |
Rdz25_14 |
And Mishma |
and Dumah |
and Massa |
| L13 |
Rdz25_14 |
u·mish·Ma' |
ve·du·Mah |
u·mas·Sa. |
| L14 |
Rdz25_14 |
מִשְׁמָע |
דּוּמָה |
מַשָּׂא |
| L15 |
Rdz25_14 |
misz·(Ma)' |
du·(Ma) |
mas·(Sa) |
| L16 |
Rdz25_14 |
mišmā‘ |
dûmā(h) |
maśśā(’) |
| L17 |
Rdz25_14 |
mišmā‘ |
dûmāh |
maśśā’ |
| L18 |
Rdz25_14 |
And Mishma, and Dumah, and Massa, (Rdz25_14 KJV) |
| L19 |
Rdz25_14 |
14 And Mishma <04927>, and Dumah <01746>, and Massa <04854>, (Rdz25_14 KJV) |
| L20 |
Rdz25_14 |
1/4 |
1/4 |
1/2 |
| L21 |
Rdz25_14 |
Rdz25_14_1 |
Rdz25_14_2 |
Rdz25_14_3 |
| |
| L01 |
Rdz25_15 |
Chadad, i Tema, Jetur, Nafisz i Kedma. (Rdz25_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_15 |
Chadad H2301 , i Tema H8485 , Jetur H3195 , Nafisz H5305 i Kedma H6929 . (Rdz25_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_15 |
Chadad, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma. (Rdz25_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_15 |
Chadad H2301, Tema H8485, Jetur H3195, Nafisz H5305 i Kedma H6929. (Rdz25_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_15 |
cha·(Dad) |
we·te·(Ma), |
je·(Tur) |
na·(Fisz) |
wa·(Ke)·de·ma. |
| L06 |
Rdz25_15 |
חֲדַ֣ד |
וְתֵימָ֔א |
יְט֥וּר |
נָפִ֖ישׁ |
וָקֵֽדְמָה׃ |
| L07 |
Rdz25_15 |
Chadad, |
i Tema, |
Jetur, |
Nafisz |
i Kedma. |
| L08 |
Rdz25_15 |
חֲדַ֣ד |
וְ/תֵימָ֔א |
יְט֥וּר |
נָפִ֖ישׁ |
וָ/קֵֽדְמָה׃ |
| L09 |
Rdz25_15 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_15 |
Hádad |
wütêmä´ |
yü†ûr |
näpîš |
wäqëºdmâ |
| L11 |
Rdz25_15 |
H2301 |
H8485 |
H3195 |
H5305 |
H6929 |
| L12 |
Rdz25_15 |
Hadad |
and Tema |
Jetur |
Naphish |
and Kedemah |
| L13 |
Rdz25_15 |
cha·Dad |
ve·tei·Ma, |
ye·Tur |
na·Fish |
va·Ke·de·mah. |
| L14 |
Rdz25_15 |
חֲדַד |
תֵּימָא |
יְטוּר |
נָפִישׁ |
קֵדְמָה |
| L15 |
Rdz25_15 |
cha·(Dad) |
te·(Ma) |
je·(Tur) |
na·(Fisz) |
(Ked)·ma |
| L16 |
Rdz25_15 |
ḥᵃ̆ḏaḏ |
têmā(’) |
jᵉṭûr |
nāp̱îš |
qḗḏmā(h) |
| L17 |
Rdz25_15 |
ḥădad |
têmā’ |
jeṭûr |
nāpîš |
qēdemāh |
| L18 |
Rdz25_15 |
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah: (Rdz25_15 KJV) |
| L19 |
Rdz25_15 |
15 Hadar <02316>, and Tema <08485>, Jetur <03195>, Naphish <05305>, and Kedemah <06929>: (Rdz25_15 KJV) |
| L20 |
Rdz25_15 |
1/2 |
1/5 |
1/3 |
1/3 |
1/2 |
| L21 |
Rdz25_15 |
Rdz25_15_1 |
Rdz25_15_2 |
Rdz25_15_3 |
Rdz25_15_4 |
Rdz25_15_5 |
| |
| L01 |
Rdz25_16 |
Ci oni [są] synami Izmaela, a oto ich imiona w ich osadach i w ich obozowiskach: dwa naście książąt według ich plemion. (Rdz25_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_16 |
Ci H428 oni [są] H1992 synami H1121 Izmaela H3458, a oto H428 ich imiona H8034 w ich osadach H2691 i w ich obozowiskach H2918 : dwa H8147 naście H6240 książąt H5387 według ich plemion H523 . (Rdz25_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_16 |
Oto synowie Izmaela i takie są zarazem nazwy miejscowości, w których oni przebywali lub się osiedlili - dwunastu naczelników ich szczepów. (Rdz25_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_16 |
Oto synowie H1121 Izmaela H3458 i takie są zarazem H428 nazwy H8034 miejscowości H2691, w których oni przebywali H7931 lub się osiedlili H2918 - dwunastu H8147 H6240 naczelników H5387 ich szczepów H523. (Rdz25_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_16 |
'(El)·le |
hem |
be·(Ne) |
jisz·ma·'eL |
we·'(El)·le |
sze·mo·(Tam), |
be·chac·re·(Hem) |
u·we·ti·ro·(Tam); |
sze·nem- |
'a·(Sar) |
ne·si·'(Im) |
le·'um·mo·(Tam). |
| L06 |
Rdz25_16 |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֞ם |
בְּנֵ֤י |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
וְאֵ֣לֶּה |
שְׁמֹתָ֔ם |
בְּחַצְרֵיהֶ֖ם |
וּבְטִֽירֹתָ֑ם |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
נְשִׂיאִ֖ם |
לְאֻמֹּתָֽם׃ |
| L07 |
Rdz25_16 |
Ci |
oni [są] |
synami |
Izmaela, |
a oto |
ich imiona |
w ich osadach |
i w ich obozowiskach: |
dwa |
naście |
książąt |
według ich plemion. |
| L08 |
Rdz25_16 |
אֵ֣לֶּה |
הֵ֞ם |
בְּנֵ֤י |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
וְ/אֵ֣לֶּה |
שְׁמֹתָ֔/ם |
בְּ/חַצְרֵי/הֶ֖ם |
וּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/ם |
שְׁנֵים־ |
עָשָׂ֥ר |
נְשִׂיאִ֖ם |
לְ/אֻמֹּתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz25_16 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz25_16 |
´ëºllè |
hëm |
Bünê |
yišmä`ë´l |
wü´ëºllè |
šümötäm |
BüHacrêhem |
ûbü†î|rötäm |
šünêm- |
`äSär |
nüSî´ìm |
lü´ummötäm |
| L11 |
Rdz25_16 |
H0428 |
H1992 |
H1121 |
H3458 |
H0428 |
H8034 |
H2691 |
H2918 |
H8147 |
H6240 |
H5387 |
H0523 |
| L12 |
Rdz25_16 |
These |
like |
These [are] the sons |
of Ishmael |
and these |
and these [are] their names |
by their towns |
and by their castles |
both |
ten |
princes |
according to their nations |
| L13 |
Rdz25_16 |
'El·leh |
hem |
be·Nei |
yish·ma·'eL |
ve·'El·leh |
she·mo·Tam, |
be·chatz·rei·Hem |
u·ve·ti·ro·Tam; |
she·neim- |
'a·Sar |
ne·si·'Im |
le·'um·mo·Tam. |
| L14 |
Rdz25_16 |
אֵלֶּה |
הֵם |
בֵּן |
יִשְׁמָעֵאל |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
חָצֵר |
טִירָה |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
נָשִׂיא |
אֻמַּה |
| L15 |
Rdz25_16 |
'(El)·le |
(Hem) |
(Ben) |
jisz·ma·('EL) |
'(El)·le |
(Szem) |
cha·(Cer) |
ti·(Ra) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
na·(Si) |
'um·(Ma) |
| L16 |
Rdz25_16 |
’ḗlle(h) |
hēm |
bēn |
jišmā‘ē(’)l |
’ḗlle(h) |
šēm |
ḥāṣēr |
ṭîrā(h) |
šᵉnájim |
‘āśār |
nāśî(’) |
’umma(h) |
| L17 |
Rdz25_16 |
’ēlleh |
hēm |
bēn |
jišmā‘ē’l |
’ēlleh |
šēm |
ḥāṣēr |
ṭîrāh |
šenajim |
‘āśār |
nāśî’ |
’ummah |
| L18 |
Rdz25_16 |
These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations. (Rdz25_16 KJV) |
| L19 |
Rdz25_16 |
16 These are the sons <01121> of Ishmael <03458>, and these are their names <08034>, by their towns <02691>, and by their castles <02918>; twelve <08147> <06240> princes <05387> according to their nations <0523>. (Rdz25_16 KJV) |
| L20 |
Rdz25_16 |
28/745 |
9/820 |
158/4921 |
13/48 |
29/745 |
48/864 |
1/189 |
1/7 |
36/768 |
13/337 |
3/134 |
1/3 |
| L21 |
Rdz25_16 |
Rdz25_16_1 |
Rdz25_16_2 |
Rdz25_16_3 |
Rdz25_16_4 |
Rdz25_16_5 |
Rdz25_16_6 |
Rdz25_16_7 |
Rdz25_16_8 |
Rdz25_16_9 |
Rdz25_16_10 |
Rdz25_16_11 |
Rdz25_16_12 |
| |
| L01 |
Rdz25_17 |
A oto lata życia Izmaela: sto lat i trzydzieści lat i siedem lat; i skonał, i umarł, i został przyłączony do swego ludu. (Rdz25_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_17 |
A oto H428 lata H8141 życia H2416 Izmaela H3458: sto H3967 lat H8141 i trzydzieści H7970 lat H8141 i siedem H7651 lat H8141; i skonał H1478, i umarł H4191, i został przyłączony H622 do H413 swego ludu H5971. (Rdz25_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_17 |
A Izmael, mając sto trzydzieści siedem lat, doszedł do kresu swego życia; umarł i połączył się ze swoimi przodkami. (Rdz25_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_17 |
A Izmael H3458, mając H1961 sto H3967 trzydzieści H7970 siedem H7651 lat H8141, doszedł H1478 do kresu H4191 swego życia H2416; umarł H4191 i połączył H622 się ze swoimi H5971 przodkami H1. (Rdz25_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_17 |
we·'(El)·le, |
sze·(Ne) |
chai·(Je) |
jisz·ma·'(El), |
me·'(At) |
sza·(Na) |
u·sze·lo·(Szim) |
sza·(Na) |
we·(Sze)·wa' |
sza·(Nim); |
wai·jig·(Wa)' |
wai·(Ja)·mot, |
wai·je·'(A)·sef |
'el- |
'am·(Maw). |
| L06 |
Rdz25_17 |
וְאֵ֗לֶּה |
שְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
מְאַ֥ת |
שָׁנָ֛ה |
וּשְׁלֹשִׁ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְשֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֑ים |
וַיִּגְוַ֣ע |
וַיָּ֔מָת |
וַיֵּאָ֖סֶף |
אֶל־ |
עַמָּֽיו׃ |
| L07 |
Rdz25_17 |
A oto |
lata |
życia |
Izmaela: |
sto |
lat |
i trzydzieści |
lat |
i siedem |
lat; |
i skonał, |
i umarł, |
i został przyłączony |
do |
swego ludu. |
| L08 |
Rdz25_17 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
שְׁנֵי֙ |
חַיֵּ֣י |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
מְאַ֥ת |
שָׁנָ֛ה |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
וְ/שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֑ים |
וַ/יִּגְוַ֣ע |
וַ/יָּ֔מָת |
וַ/יֵּאָ֖סֶף |
אֶל־ |
עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz25_17 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz25_17 |
wü´ëºllè |
šünê |
Hayyê |
yišmä`ë´l |
mü´at |
šänâ |
ûšülöšîm |
šänâ |
wüšeºba` |
šänîm |
wayyigwa` |
wayyäºmot |
wayyë´äºsep |
´el- |
`ammäyw |
| L11 |
Rdz25_17 |
H0428 |
H8141 |
H2416 |
H3458 |
H3967 |
H8141 |
H7970 |
H8141 |
H7651 |
H8141 |
H1478 |
H4191 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
| L12 |
Rdz25_17 |
These |
And these [are] the years |
of the life |
of Ishmael |
hundred |
years |
thirty |
years |
and seven |
years |
and he gave up the ghost |
and died |
and was gathered |
to his |
unto his people |
| L13 |
Rdz25_17 |
ve·'El·leh, |
she·Nei |
chai·Yei |
yish·ma·'El, |
me·'At |
sha·Nah |
u·she·lo·Shim |
sha·Nah |
ve·She·va' |
sha·Nim; |
vai·yig·Va' |
vai·Ya·mot, |
vai·ye·'A·sef |
el- |
'am·Mav. |
| L14 |
Rdz25_17 |
אֵלֶּה |
שָׁנֶה |
חַי |
יִשְׁמָעֵאל |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
שָׁנֶה |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
גָּוַע |
מוּת |
אָסַף |
אֵל |
עַם |
| L15 |
Rdz25_17 |
'(El)·le |
sza·(Ne) |
(Chai) |
jisz·ma·('EL) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Ne) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
ga·(Wa') |
(Mut) |
'a·(Saf) |
('El) |
('Am) |
| L16 |
Rdz25_17 |
’ḗlle(h) |
šāne(h) |
ḥaj |
jišmā‘ē(’)l |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
šāne(h) |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
gāwa‘ |
mûṯ |
’āsap̱ |
’ēl |
‘am |
| L17 |
Rdz25_17 |
’ēlleh |
šāneh |
ḥaj |
jišmā‘ē’l |
mē’āh |
šāneh |
šelôšîm |
šāneh |
šeba‘ |
šāneh |
gāwa‘ |
mût |
’āsap |
’ēl |
‘am |
| L18 |
Rdz25_17 |
And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people. (Rdz25_17 KJV) |
| L19 |
Rdz25_17 |
17 And these are the years <08141> of the life <02416> of Ishmael <03458>, an hundred <03967> <08141> and thirty <07970> <08141> and seven <07651> years <08141>: and he gave up the ghost <01478> (08799) and died <04191> (08799); and was gathered <0622> (08735) unto his people <05971>. (Rdz25_17 KJV) |
| L20 |
Rdz25_17 |
30/745 |
110/873 |
50/499 |
14/48 |
52/574 |
111/873 |
14/171 |
112/873 |
23/393 |
113/873 |
4/24 |
33/836 |
3/202 |
183/5500 |
11/1866 |
| L21 |
Rdz25_17 |
Rdz25_17_1 |
Rdz25_17_2 |
Rdz25_17_3 |
Rdz25_17_4 |
Rdz25_17_5 |
Rdz25_17_6 |
Rdz25_17_7 |
Rdz25_17_8 |
Rdz25_17_9 |
Rdz25_17_10 |
Rdz25_17_11 |
Rdz25_17_12 |
Rdz25_17_13 |
Rdz25_17_14 |
Rdz25_17_15 |
| |
| L01 |
Rdz25_18 |
I mieszkali od Chawili aż do Szur, które [jest] naprzeciw oblicza Egiptu, gdy idziesz do Aszszuru; naprzeciw oblicza wszystkich swoich braci osiadł. ¶ (Rdz25_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_18 |
I mieszkali H7931 od Chawili H2341 aż do H5704 Szur H7793 , które [jest] H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Egiptu H4714 , gdy idziesz H935 do Aszszuru H804 ; naprzeciw H5921 oblicza H6440 wszystkich H3605 swoich braci H251 osiadł H5307 . ¶ (Rdz25_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_18 |
[Jego zaś potomkowie] mieszkali od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, na drodze do Aszszuru. Osiedlili się tam, mimo sprzeciwu ze strony spokrewnionych z nimi szczepów. (Rdz25_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_18 |
[Jego zaś potomkowie] mieszkali H7931 od Chawila H2341 aż do Szur H7793, leżącego H834 naprzeciw H5921 H6440 Egiptu H4714, na drodze H935 do Aszszuru H804. Osiedlili się tam H5307, mimo sprzeciwu H5921 H6440 ze strony spokrewnionych H251 z nimi szczepów H3605. (Rdz25_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_18 |
wai·jisz·ke·(Nu) |
me·cha·wi·(La) |
'ad- |
(Szur), |
'a·(Szer) |
'al- |
pe·(Ne) |
mic·(Ra)·jim, |
bo·'a·(Cha) |
'asz·(Szu)·ra; |
'al- |
pe·(Ne) |
chol |
'e·(Chaw) |
na·(Fal). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz25_18 |
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ |
מֵֽחֲוִילָ֜ה |
עַד־ |
שׁ֗וּר |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
מִצְרַ֔יִם |
בֹּאֲכָ֖ה |
אַשּׁ֑וּרָה |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
אֶחָ֖יו |
נָפָֽל׃ |
פ |
| L07 |
Rdz25_18 |
I mieszkali |
od Chawili |
aż do |
Szur, |
które [jest] |
naprzeciw |
oblicza |
Egiptu, |
gdy idziesz |
do Aszszuru; |
naprzeciw |
oblicza |
wszystkich |
swoich braci |
osiadł. |
¶ |
| L08 |
Rdz25_18 |
וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּ |
מֵֽ/חֲוִילָ֜ה |
עַד־ |
שׁ֗וּר |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
מִצְרַ֔יִם |
בֹּאֲ/כָ֖ה |
אַשּׁ֑וּרָ/ה |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
אֶחָ֖י/ו |
נָפָֽל׃ |
פ |
| L09 |
Rdz25_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz25_18 |
wayyišKünû |
më|Háwîlâ |
`ad- |
šûr |
´ášer |
`al- |
Pünê |
micraºyim |
Bö´ákâ |
´aššûºrâ |
`al- |
Pünê |
kol- |
´eHäyw |
näpäl |
P |
| L11 |
Rdz25_18 |
H7931 |
H2341 |
H5704 |
H7793 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H4714 |
H0935 |
H0804 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H0251 |
H5307 |
|
| L12 |
Rdz25_18 |
And they dwelt |
from Havilah |
against |
unto Shur |
which |
that |
that [is] before |
Egypt |
as thou goest |
toward Assyria |
in |
in the presence |
of all |
of all his brethren |
[and] he died |
|
| L13 |
Rdz25_18 |
vai·yish·ke·Nu |
me·cha·vi·Lah |
ad- |
Shur, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
mitz·Ra·yim, |
bo·'a·Chah |
'ash·Shu·rah; |
al- |
pe·Nei |
chol |
'e·Chav |
na·Fal. |
Peh |
| L14 |
Rdz25_18 |
שָׁכַן |
חֲוִילָה |
עַד |
שׁוּר |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
מִצְרַיִם |
בּוֹא |
אַשּׁוּר |
עַל |
פָּנִים |
כֹּל |
אָח |
נָפַל |
|
| L15 |
Rdz25_18 |
sza·(Chan) |
cha·wi·(La) |
('Ad) |
(Szur) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
mic·(Ra)·jim |
(Bo) |
'asz·(Szur) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(Ach) |
na·(Fal) |
|
| L16 |
Rdz25_18 |
šāḵan |
ḥᵃ̆wîlā(h) |
‘aḏ |
šûr |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
miṣrájim |
bô(’) |
’aššûr |
‘al |
pānîm |
kōl |
’āḥ |
nāp̱al |
|
| L17 |
Rdz25_18 |
šākan |
ḥăwîlāh |
‘ad |
šûr |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
miṣrajim |
bô’ |
’aššûr |
‘al |
pānîm |
kōl |
’āḥ |
nāpal |
|
| L18 |
Rdz25_18 |
And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren. (Rdz25_18 KJV) |
| L19 |
Rdz25_18 |
18 And they dwelt <07931> (08799) from Havilah <02341> unto Shur <07793>, that is before <06440> Egypt <04714>, as thou goest <0935> (08800) toward Assyria <0804>: and he died <05307> (08804) in the presence <06440> of all his brethren <0251>. (Rdz25_18 KJV) |
| L20 |
Rdz25_18 |
5/127 |
4/7 |
33/1259 |
3/6 |
180/5499 |
137/5759 |
63/2127 |
10/614 |
69/2550 |
4/151 |
138/5759 |
64/2127 |
194/5415 |
36/630 |
10/434 |
|
| L21 |
Rdz25_18 |
Rdz25_18_1 |
Rdz25_18_2 |
Rdz25_18_3 |
Rdz25_18_4 |
Rdz25_18_5 |
Rdz25_18_6 |
Rdz25_18_7 |
Rdz25_18_8 |
Rdz25_18_9 |
Rdz25_18_10 |
Rdz25_18_11 |
Rdz25_18_12 |
Rdz25_18_13 |
Rdz25_18_14 |
Rdz25_18_15 |
Rdz25_18_16 |
| |
| L01 |
Rdz25_19 |
A oto potomkowie Izaaka, syna Abrahama: Abraham spłodził — Izaaka. (Rdz25_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_19 |
A oto H428 potomkowie H8435 Izaaka H3327, syna H1121 Abrahama H85: Abraham H85 spłodził H3205 — Izaaka H3327. (Rdz25_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_19 |
Oto dzieje potomków Izaaka, syna Abrahama. Abraham był ojcem Izaaka. (Rdz25_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_19 |
Oto H428 dzieje H8435 potomków H8435 Izaaka H3327, syna H1121 Abrahama H85. Abraham H85 był ojcem H3205 Izaaka H3327. (Rdz25_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_19 |
we·'(El)·le |
tol·(Dot) |
jic·(Chak) |
ben- |
'aw·ra·(Ham); |
'aw·ra·(Ham) |
ho·(Lid) |
'et- |
jic·(Chak). |
| L06 |
Rdz25_19 |
וְאֵ֛לֶּה |
תּוֹלְדֹ֥ת |
יִצְחָ֖ק |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֑ם |
אַבְרָהָ֖ם |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יִצְחָֽק׃ |
| L07 |
Rdz25_19 |
A oto |
potomkowie |
Izaaka, |
syna |
Abrahama: |
Abraham |
spłodził |
— |
Izaaka. |
| L08 |
Rdz25_19 |
וְ/אֵ֛לֶּה |
תּוֹלְדֹ֥ת |
יִצְחָ֖ק |
בֶּן־ |
אַבְרָהָ֑ם |
אַבְרָהָ֖ם |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
יִצְחָֽק׃ |
| L09 |
Rdz25_19 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_19 |
wü´ëºllè |
Tôldöt |
yicHäq |
Ben- |
´abrähäm |
´abrähäm |
hôlîd |
´et- |
yicHäq |
| L11 |
Rdz25_19 |
H0428 |
H8435 |
H3327 |
H1121 |
H0085 |
H0085 |
H3205 |
H0853 |
H3327 |
| L12 |
Rdz25_19 |
now these |
And these [are] the generations |
of Isaac |
son |
Abraham's |
Abraham |
begat |
|
Isaac |
| L13 |
Rdz25_19 |
ve·'El·leh |
tol·Dot |
yitz·Chak |
ben- |
'av·ra·Ham; |
'av·ra·Ham |
ho·Lid |
et- |
yitz·Chak. |
| L14 |
Rdz25_19 |
אֵלֶּה |
תּוֹלְדָה |
יִצְחָק |
בֵּן |
אַבְרָהָם |
אַבְרָהָם |
יָלַד |
אֵת |
יִצְחָק |
| L15 |
Rdz25_19 |
'(El)·le |
to·le·(Da) |
jic·(Chak) |
(Ben) |
'aw·ra·(Ham) |
'aw·ra·(Ham) |
ja·(Lad) |
('Et) |
jic·(Chak) |
| L16 |
Rdz25_19 |
’ḗlle(h) |
tôlᵉḏā(h) |
jiṣḥāq |
bēn |
’aḇrāhām |
’aḇrāhām |
jālaḏ |
’ēṯ |
jiṣḥāq |
| L17 |
Rdz25_19 |
’ēlleh |
tôledāh |
jiṣḥāq |
bēn |
’abrāhām |
’abrāhām |
jālad |
’ēt |
jiṣḥāq |
| L18 |
Rdz25_19 |
And these [are] the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac: (Rdz25_19 KJV) |
| L19 |
Rdz25_19 |
19 And these are the generations <08435> of Isaac <03327>, Abraham's <085> son <01121>: Abraham <085> begat <03205> (08689) Isaac <03327>: (Rdz25_19 KJV) |
| L20 |
Rdz25_19 |
31/745 |
10/39 |
27/108 |
159/4921 |
109/175 |
110/175 |
112/494 |
458/11047 |
28/108 |
| L21 |
Rdz25_19 |
Rdz25_19_1 |
Rdz25_19_2 |
Rdz25_19_3 |
Rdz25_19_4 |
Rdz25_19_5 |
Rdz25_19_6 |
Rdz25_19_7 |
Rdz25_19_8 |
Rdz25_19_9 |
| |
| L01 |
Rdz25_20 |
I był Izaak synem czterdziestu lat, gdy wziął — Rebekę, córkę Betuela, Aramejczyka z Paddan- Aram, siostrę Labana, Aramejczyka, sobie za żonę. (Rdz25_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_20 |
I był H1961 Izaak H3327 synem H1121 czterdziestu H705 lat H8141, gdy wziął H3947 — Rebekę H7259 , córkę H1323 Betuela H1328 , Aramejczyka H761 z Paddan- Aram H6307 , siostrę H269 Labana H3837 , Aramejczyka H761, sobie za żonę H802. (Rdz25_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_20 |
Izaak miał czterdzieści lat, gdy wziął sobie za żonę Rebekę, córkę Betuela, Aramejczyka z Paddan-Aram, siostrę Labana Aramejczyka. (Rdz25_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_20 |
Izaak H3327 miał H1961 czterdzieści H705 lat H8141, gdy wziął H3947 sobie za żonę H802 Rebekę H7259, córkę H1323 Betuela H1328, Aramejczyka H761 z Paddan-Aram H6307, siostrę H269 Labana H3837 Aramejczyka H761. (Rdz25_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_20 |
wa·je·(Hi) |
jic·(Chak) |
ben- |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Na), |
be·kach·(To) |
'et- |
riw·(Ka), |
bat- |
be·tu·'(El) |
ha·'a·ram·(Mi), |
mip·pad·(Dan) |
'a·(Ram); |
a·(Chot) |
la·(Wan) |
ha·'a·ram·(Mi) |
lo |
le·'isz·(Sza). |
| L06 |
Rdz25_20 |
וַיְהִ֤י |
יִצְחָק֙ |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּקַחְתּ֣וֹ |
אֶת־ |
רִבְקָ֗ה |
בַּת־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽאֲרַמִּ֔י |
מִפַּדַּ֖ן |
אֲרָ֑ם |
אֲח֛וֹת |
לָבָ֥ן |
הָאֲרַמִּ֖י |
ל֥וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Rdz25_20 |
I był |
Izaak |
synem |
czterdziestu |
lat, |
gdy wziął |
— |
Rebekę, |
córkę |
Betuela, |
Aramejczyka |
z Paddan- |
Aram, |
siostrę |
Labana, |
Aramejczyka, |
sobie |
za żonę. |
| L08 |
Rdz25_20 |
וַ/יְהִ֤י |
יִצְחָק֙ |
בֶּן־ |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ |
אֶת־ |
רִבְקָ֗ה |
בַּת־ |
בְּתוּאֵל֙ |
הָֽ/אֲרַמִּ֔י |
מִ/פַּדַּ֖ן |
אֲרָ֑ם |
אֲח֛וֹת |
לָבָ֥ן |
הָ/אֲרַמִּ֖י |
ל֥/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Rdz25_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz25_20 |
wayühî |
yicHäq |
Ben- |
´arBä`îm |
šänâ |
BüqaHTô |
´et- |
ribqâ |
Bat- |
Bütû´ël |
hä|´árammî |
miPPaDDan |
´áräm |
´áHôt |
läbän |
hä´árammî |
lô |
lü´iššâ |
| L11 |
Rdz25_20 |
H1961 |
H3327 |
H1121 |
H0705 |
H8141 |
H3947 |
H0853 |
H7259 |
H1323 |
H1328 |
H0761 |
H0000 |
H6307 |
H0269 |
H3837 |
H0761 |
H0000 |
H0802 |
| L12 |
Rdz25_20 |
become |
And Isaac |
old |
was forty |
years |
when he took |
|
Rebekah |
the daughter |
of Bethuel |
the Syrian |
|
of Padanaram |
the sister |
to Laban |
the Syrian |
|
to wife |
| L13 |
Rdz25_20 |
vay·Hi |
yitz·Chak |
ben- |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
be·kach·To |
et- |
riv·Kah, |
bat- |
be·tu·'El |
ha·'a·ram·Mi, |
mip·pad·Dan |
'a·Ram; |
a·Chot |
la·Van |
ha·'a·ram·Mi |
lo |
le·'ish·Shah. |
| L14 |
Rdz25_20 |
הָיָה |
יִצְחָק |
בֵּן |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
לָקַח |
אֵת |
רִבְקָה |
בַּת |
בְּתוּאֵל |
אֲרַמִּי |
|
פַּדָּן |
אָחוֹת |
לָבָן |
אֲרַמִּי |
|
אִשָּׁה |
| L15 |
Rdz25_20 |
ha·(Ja) |
jic·(Chak) |
(Ben) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
la·(Kach) |
('Et) |
riw·(Ka) |
(Bat) |
be·tu·'(El) |
'a·ram·(Mi) |
|
pad·(Dan) |
a·(Chot) |
la·(Wan) |
'a·ram·(Mi) |
|
'isz·(Sza) |
| L16 |
Rdz25_20 |
hājā(h) |
jiṣḥāq |
bēn |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
riḇqā(h) |
baṯ |
bᵉṯû’ēl |
’ᵃ̆rammî |
|
paddān |
’āḥôṯ |
lāḇān |
’ᵃ̆rammî |
|
’iššā(h) |
| L17 |
Rdz25_20 |
hājāh |
jiṣḥāq |
bēn |
’arbā‘îm |
šāneh |
lāqaḥ |
’ēt |
ribqāh |
bat |
betû’ēl |
’ărammî |
|
paddān |
’āḥôt |
lābān |
’ărammî |
|
’iššāh |
| L18 |
Rdz25_20 |
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian. (Rdz25_20 KJV) |
| L19 |
Rdz25_20 |
20 And Isaac <03327> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> (08800) Rebekah <07259> to wife <0802>, the daughter <01323> of Bethuel <01328> the Syrian <0761> of Padanaram <06307>, the sister <0269> to Laban <03837> the Syrian <0761>. (Rdz25_20 KJV) |
| L20 |
Rdz25_20 |
157/3546 |
29/108 |
160/4921 |
11/135 |
114/873 |
68/964 |
459/11047 |
15/30 |
41/588 |
7/10 |
1/11 |
195/6521 |
1/11 |
11/109 |
4/55 |
2/11 |
196/6521 |
91/781 |
| L21 |
Rdz25_20 |
Rdz25_20_1 |
Rdz25_20_2 |
Rdz25_20_3 |
Rdz25_20_4 |
Rdz25_20_5 |
Rdz25_20_6 |
Rdz25_20_7 |
Rdz25_20_8 |
Rdz25_20_9 |
Rdz25_20_10 |
Rdz25_20_11 |
Rdz25_20_12 |
Rdz25_20_13 |
Rdz25_20_14 |
Rdz25_20_15 |
Rdz25_20_16 |
Rdz25_20_17 |
Rdz25_20_18 |
| |
| L01 |
Rdz25_21 |
I modlił się Izaak do Jahwe naprzeciw swojej żony, bo niepłodna ona [była]; i dał się uprosić mu Jahwe, i poczęła Rebeka, jego żona. (Rdz25_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_21 |
I modlił się H6279 Izaak H3327 do Jahwe H3068 naprzeciw H5227 swojej żony H802, bo H3588 niepłodna H6135 ona [była] H1931 ; i dał się uprosić H6279 mu Jahwe H3068, i poczęła H2029 Rebeka H7259, jego żona H802. (Rdz25_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_21 |
Izaak modlił się do Pana za swą żonę, gdyż była ona niepłodna. Pan wysłuchał go, i Rebeka, żona Izaaka, stała się brzemienna. (Rdz25_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_21 |
Izaak H3327 modlił się H6279 do Pana H3068 za swą żonę H802, gdyż była H1961 ona niepłodna H6135. Pan H3068 wysłuchał H6279 go, i Rebeka H7259, żona H802 Izaaka H3327, stała się brzemienna H2029. (Rdz25_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_21 |
wai·je'·(Tar) |
jic·(Chak) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
le·(No)·chach |
isz·(To), |
ki |
'a·ka·(Ra) |
hi |
wai·je·'(A)·ter |
lo |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wat·(Ta)·har |
riw·(Ka) |
isz·(To). |
| L06 |
Rdz25_21 |
וַיֶּעְתַּ֨ר |
יִצְחָ֤ק |
לַֽיהוָה֙ |
לְנֹ֣כַח |
אִשְׁתּ֔וֹ |
כִּ֥י |
עֲקָרָ֖ה |
הִ֑וא |
וַיֵּעָ֤תֶר |
לוֹ֙ |
יְהוָ֔ה |
וַתַּ֖הַר |
רִבְקָ֥ה |
אִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz25_21 |
I modlił się |
Izaak |
do Jahwe |
naprzeciw |
swojej żony, |
bo |
niepłodna |
ona [była]; |
i dał się uprosić |
mu |
Jahwe, |
i poczęła |
Rebeka, |
jego żona. |
| L08 |
Rdz25_21 |
וַ/יֶּעְתַּ֨ר |
יִצְחָ֤ק |
לַֽ/יהוָה֙ |
לְ/נֹ֣כַח |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
כִּ֥י |
עֲקָרָ֖ה |
הִ֑וא |
וַ/יֵּעָ֤תֶר |
ל/וֹ֙ |
יְהוָ֔ה |
וַ/תַּ֖הַר |
רִבְקָ֥ה |
אִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz25_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz25_21 |
wayye`Tar |
yicHäq |
lyhwh(la|´dönäy) |
lünöºkaH |
´išTô |
Kî |
`áqärâ |
hiw´ |
wayyë`äºter |
lô |
yhwh(´ädönäy) |
waTTaºhar |
ribqâ |
´išTô |
| L11 |
Rdz25_21 |
H6279 |
H3327 |
H3068 |
H5227 |
H0802 |
H3588 |
H6135 |
H1931 |
H6279 |
H0000 |
H3068 |
H2029 |
H7259 |
H0802 |
| L12 |
Rdz25_21 |
intreated |
And Isaac |
the LORD |
for |
his wife |
because |
because she [was] barren |
he |
was intreated |
|
and the LORD |
conceived |
of him and Rebekah |
his wife |
| L13 |
Rdz25_21 |
vai·ye'·Tar |
yitz·Chak |
Yah·weh |
le·No·chach |
ish·To, |
ki |
'a·ka·Rah |
hi |
vai·ye·'A·ter |
lo |
Yah·weh, |
vat·Ta·har |
riv·Kah |
ish·To. |
| L14 |
Rdz25_21 |
עָתַר |
יִצְחָק |
יְהֹוָה |
נֹכַח |
אִשָּׁה |
כִּי |
עָקָר |
הוּא |
עָתַר |
|
יְהֹוָה |
הָרָה |
רִבְקָה |
אִשָּׁה |
| L15 |
Rdz25_21 |
'a·(Tar) |
jic·(Chak) |
(Jah)·we |
(No)·chach |
'isz·(Sza) |
(Ki) |
'a·(Kar) |
(Hu) |
'a·(Tar) |
|
(Jah)·we |
ha·(Ra) |
riw·(Ka) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Rdz25_21 |
‘āṯar |
jiṣḥāq |
JHWH |
nṓḵaḥ |
’iššā(h) |
kî |
‘āqār |
hû(’) |
‘āṯar |
|
JHWH |
hārā(h) |
riḇqā(h) |
’iššā(h) |
| L17 |
Rdz25_21 |
‘ātar |
jiṣḥāq |
jhwh |
nōkaḥ |
’iššāh |
kî |
‘āqār |
hû’ |
‘ātar |
|
jhwh |
hārāh |
ribqāh |
’iššāh |
| L18 |
Rdz25_21 |
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. (Rdz25_21 KJV) |
| L19 |
Rdz25_21 |
21 And Isaac <03327> intreated <06279> (08799) the LORD <03068> for <05227> his wife <0802>, because she was barren <06135>: and the LORD <03068> was intreated <06279> (08735) of him, and Rebekah <07259> his wife <0802> conceived <02029> (08799). (Rdz25_21 KJV) |
| L20 |
Rdz25_21 |
1/20 |
30/108 |
125/6220 |
1/23 |
92/781 |
104/4478 |
2/12 |
83/1867 |
2/20 |
197/6521 |
126/6220 |
8/43 |
16/30 |
93/781 |
| L21 |
Rdz25_21 |
Rdz25_21_1 |
Rdz25_21_2 |
Rdz25_21_3 |
Rdz25_21_4 |
Rdz25_21_5 |
Rdz25_21_6 |
Rdz25_21_7 |
Rdz25_21_8 |
Rdz25_21_9 |
Rdz25_21_10 |
Rdz25_21_11 |
Rdz25_21_12 |
Rdz25_21_13 |
Rdz25_21_14 |
| |
| L01 |
Rdz25_22 |
I szamotali się synowie w jej wnętrzu, i powiedziała: „Jeśli tak, dlaczego to ja?” I poszła zapytać — Jahwe. (Rdz25_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_22 |
I szamotali się H7533 synowie H1121 w jej wnętrzu H7130 , i powiedziała H559 : „Jeśli H518 tak H3651 , dlaczego H4100 to H2088 ja H595 ?” I poszła H1980 zapytać H1875 — Jahwe H3068. (Rdz25_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_22 |
A gdy walczyły z sobą dzieci w jej łonie, pomyślała: Jeśli tak bywa, to czemu mnie się to przytrafia? Poszła więc zapytać o to Pana, (Rdz25_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_22 |
A gdy walczyły H7533 z sobą dzieci H1121 w jej łonie H990 , pomyślała H559: Jeśli tak bywa H2088, to czemu H4100 mnie się to przytrafia H2088? Poszła H1980 więc zapytać H1875 o to Pana H3068, (Rdz25_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_22 |
wai·jit·ro·ca·(Cu) |
hab·ba·(Nim) |
be·kir·(Ba), |
wat·(To)·mer |
'im- |
(Ken), |
(Lam)·ma |
ze |
'a·(No)·chi; |
wat·(Te)·lech |
lid·(Rosz) |
'et- |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Rdz25_22 |
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ |
הַבָּנִים֙ |
בְּקִרְבָּ֔הּ |
וַתֹּ֣אמֶר |
אִם־ |
כֵּ֔ן |
לָ֥מָּה |
זֶּ֖ה |
אָנֹ֑כִי |
וַתֵּ֖לֶךְ |
לִדְרֹ֥שׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Rdz25_22 |
I szamotali się |
synowie |
w jej wnętrzu, |
i powiedziała: |
„Jeśli |
tak, |
dlaczego |
to |
ja?” |
I poszła |
zapytać |
— |
Jahwe. |
| L08 |
Rdz25_22 |
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ |
הַ/בָּנִים֙ |
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
אִם־ |
כֵּ֔ן |
לָ֥/מָּה |
זֶּ֖ה |
אָנֹ֑כִי |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
לִ/דְרֹ֥שׁ |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Rdz25_22 |
HC/Vrw3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_22 |
wayyitrö|cácû |
haBBänîm |
BüqirBäh |
waTTöº´mer |
´im- |
Kën |
läºmmâ |
zzè |
´änöºkî |
waTTëºlek |
lidröš |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Rdz25_22 |
H7533 |
H1121 |
H7130 |
H0559 |
H0518 |
H3651 |
H4100 |
H2088 |
H0595 |
H1980 |
H1875 |
H0853 |
H3068 |
| L12 |
Rdz25_22 |
struggled together |
And the children |
within her |
and she said |
If |
is so |
why |
he |
am I |
went |
to enquire |
|
of the LORD |
| L13 |
Rdz25_22 |
vai·yit·ro·tza·Tzu |
hab·ba·Nim |
be·kir·Bah, |
vat·To·mer |
im- |
Ken, |
Lam·mah |
zeh |
'a·No·chi; |
vat·Te·lech |
lid·Rosh |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
Rdz25_22 |
רָצַץ |
בֵּן |
קֶרֶב |
אָמַר |
אִם |
כֵּן |
מָה |
זֶה |
אָנֹכִי |
הָלַךְ |
דָּרַשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Rdz25_22 |
ra·(Cac) |
(Ben) |
(Ke)·rew |
'a·(Mar) |
'(Im) |
(Ken) |
(Ma) |
(Ze) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Lach) |
da·(Rasz) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
Rdz25_22 |
rāṣaṣ |
bēn |
qéreḇ |
’āmar |
’im |
kēn |
mā(h) |
ze(h) |
’ānōḵî |
hālaḵ |
dāraš |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
Rdz25_22 |
rāṣaṣ |
bēn |
qereb |
’āmar |
’im |
kēn |
māh |
zeh |
’ānōkî |
hālak |
dāraš |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
Rdz25_22 |
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD. (Rdz25_22 KJV) |
| L19 |
Rdz25_22 |
22 And the children <01121> struggled together <07533> (08704) within her <07130>; and she said <0559> (08799), If it be so, why am I thus <02088>? And she went <03212> (08799) to enquire <01875> (08800) of the LORD <03068>. (Rdz25_22 KJV) |
| L20 |
Rdz25_22 |
1/19 |
161/4921 |
4/227 |
228/5298 |
29/1068 |
22/767 |
19/744 |
25/1176 |
25/359 |
59/1542 |
4/163 |
460/11047 |
127/6220 |
| L21 |
Rdz25_22 |
Rdz25_22_1 |
Rdz25_22_2 |
Rdz25_22_3 |
Rdz25_22_4 |
Rdz25_22_5 |
Rdz25_22_6 |
Rdz25_22_7 |
Rdz25_22_8 |
Rdz25_22_9 |
Rdz25_22_10 |
Rdz25_22_11 |
Rdz25_22_12 |
Rdz25_22_13 |
| |
| L01 |
Rdz25_23 |
I powiedział Jahwe jej: „Dwa narody [zapis] narody [odczyt] w twoim łonie, i dwa ludy z twoich wnętrzności oddzielą się; i lud od ludu będzie silniejszy, a starszy będzie służył młodszemu”. (Rdz25_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_23 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 jej: „Dwa H8147 narody [zapis] narody [odczyt] w twoim łonie H990, i dwa H8147 ludy H3816 z twoich wnętrzności H4578 oddzielą się H6504 ; i lud H3816 od ludu H3816 będzie silniejszy H553 , a starszy H7227 będzie służył H5647 młodszemu H6810 ”. (Rdz25_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_23 |
a Pan jej powiedział: Dwa narody są w twym łonie, dwa odrębne ludy wyjdą z twych wnętrzności; jeden będzie silniejszy od drugiego, starszy będzie sługą młodszego. (Rdz25_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_23 |
a Pan H3068 jej powiedział H559: Dwa H8147 narody H1471 są w twym łonie H990, dwa H8147 odrębne H3816 ludy H3816 wyjdą H6504 z twych wnętrzności H4480 ; jeden H259 będzie silniejszy H553 od drugiego H259, starszy H7227 będzie sługą H5647 młodszego H6810. (Rdz25_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_23 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
(La), |
sze·(Ne) |
[go·jim |
ch] |
(go·(Jim) |
k) |
be·wit·(Nech), |
u·sze·(Ne) |
le·'um·(Mim), |
mi·me·'(A)·jich |
jip·pa·(Re)·du; |
u·le·'(Om) |
mil·'(Om) |
je·'e·(Mac), |
we·(Raw) |
ja·'a·(Wod) |
ca·'(Ir). |
| L06 |
Rdz25_23 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
לָ֗הּ |
שְׁנֵ֤י |
[גֹיִים |
כ] |
(גֹויִם֙ |
ק) |
בְּבִטְנֵ֔ךְ |
וּשְׁנֵ֣י |
לְאֻמִּ֔ים |
מִמֵּעַ֖יִךְ |
יִפָּרֵ֑דוּ |
וּלְאֹם֙ |
מִלְאֹ֣ם |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
וְרַ֖ב |
יַעֲבֹ֥ד |
צָעִֽיר׃ |
| L07 |
Rdz25_23 |
I powiedział |
Jahwe |
jej: |
„Dwa |
narody |
[zapis] |
narody |
[odczyt] |
w twoim łonie, |
i dwa |
ludy |
z twoich wnętrzności |
oddzielą się; |
i lud |
od ludu |
będzie silniejszy, |
a starszy |
będzie służył |
młodszemu”. |
| L08 |
Rdz25_23 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
לָ֗/הּ |
שְׁנֵ֤י |
גיים |
|
גוֹיִם֙ |
|
בְּ/בִטְנֵ֔/ךְ |
וּ/שְׁנֵ֣י |
לְאֻמִּ֔ים |
מִ/מֵּעַ֖יִ/ךְ |
יִפָּרֵ֑דוּ |
וּ/לְאֹם֙ |
מִ/לְאֹ֣ם |
יֶֽאֱמָ֔ץ |
וְ/רַ֖ב |
יַעֲבֹ֥ד |
צָעִֽיר׃ |
| L09 |
Rdz25_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz25_23 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
läh |
šünê |
(göyîm) |
|
[gôyìm] |
|
Bübi†nëk |
ûšünê |
lü´ummîm |
mimmë`aºyik |
yiPPärëºdû |
ûlü´öm |
milü´öm |
ye|´émäc |
würab |
ya`áböd |
cä`îr |
| L11 |
Rdz25_23 |
H0559 |
H3068 |
H0000 |
H8147 |
|
|
|
|
H0990 |
H8147 |
H3816 |
H4578 |
H6504 |
H3816 |
H3816 |
H0553 |
H7227 |
H5647 |
H6810 |
| L12 |
Rdz25_23 |
said |
And the LORD |
|
unto her Two |
|
|
Gentile |
|
[are] in thy womb |
and two manner |
of people |
from thy bowels |
shall be separated |
and [the one] people |
than [the other] people |
shall be stronger |
and the elder |
shall serve |
the younger |
| L13 |
Rdz25_23 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
Lah, |
she·Nei |
[go·yim |
ch] |
(go·Yim |
k) |
be·vit·Nech, |
u·she·Nei |
le·'um·Mim, |
mi·me·'A·yich |
yip·pa·Re·du; |
u·le·'Om |
mil·'Om |
ye·'e·Matz, |
ve·Rav |
ya·'a·Vod |
tza·'Ir. |
| L14 |
Rdz25_23 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
|
שְׁנַיִם |
|
|
|
|
בֶּטֶן |
שְׁנַיִם |
לְאֹם |
מֵעֶה |
פָּרַד |
לְאֹם |
לְאֹם |
אָמַץ |
רַב |
עָבַד |
צָעִיר |
| L15 |
Rdz25_23 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
|
sze·(Na)·jim |
|
|
|
|
(Be)·ten |
sze·(Na)·jim |
le·'(Om) |
me·('E) |
pa·(Rad) |
le·'(Om) |
le·'(Om) |
'a·(Mac) |
(Raw) |
'a·(Wad) |
ca·'(Ir) |
| L16 |
Rdz25_23 |
’āmar |
JHWH |
|
šᵉnájim |
|
|
|
|
béṭen |
šᵉnájim |
lᵉ’ōm |
mē‘e(h) |
pāraḏ |
lᵉ’ōm |
lᵉ’ōm |
’āmaṣ |
raḇ |
‘āḇaḏ |
ṣā‘îr |
| L17 |
Rdz25_23 |
’āmar |
jhwh |
|
šenajim |
|
|
|
|
beṭen |
šenajim |
le’ōm |
mē‘eh |
pārad |
le’ōm |
le’ōm |
’āmaṣ |
rab |
‘ābad |
ṣā‘îr |
| L18 |
Rdz25_23 |
And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger. (Rdz25_23 KJV) |
| L19 |
Rdz25_23 |
23 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto her, Two <08147> nations <01471> are in thy womb <0990>, and two manner <08147> of people <03816> shall be separated <06504> (08735) from thy bowels <04578>; and the one people <03816> shall be stronger <0553> (08799) than the other people <03816>; and the elder <07227> shall serve <05647> (08799) the younger <06810>. (Rdz25_23 KJV) |
| L20 |
Rdz25_23 |
229/5298 |
128/6220 |
198/6521 |
37/768 |
|
|
1/6 |
|
1/72 |
38/768 |
1/36 |
2/32 |
7/26 |
2/36 |
3/36 |
1/41 |
7/462 |
9/288 |
5/20 |
| L21 |
Rdz25_23 |
Rdz25_23_1 |
Rdz25_23_2 |
Rdz25_23_3 |
Rdz25_23_4 |
Rdz25_23_5 |
Rdz25_23_6 |
Rdz25_23_7 |
Rdz25_23_8 |
Rdz25_23_9 |
Rdz25_23_10 |
Rdz25_23_11 |
Rdz25_23_12 |
Rdz25_23_13 |
Rdz25_23_14 |
Rdz25_23_15 |
Rdz25_23_16 |
Rdz25_23_17 |
Rdz25_23_18 |
Rdz25_23_19 |
| |
| L01 |
Rdz25_24 |
I wypełniły się jej dni do rodzenia, a oto bliźnięta w jej łonie. (Rdz25_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_24 |
I wypełniły się H4390 jej dni H3117 do rodzenia H3205, a oto H2009 bliźnięta H8380 w jej łonie H990. (Rdz25_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_24 |
Kiedy nadszedł czas porodu, okazało się, że w łonie jej były bliźnięta. (Rdz25_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_24 |
Kiedy H4390 nadszedł czas H3117 porodu H3205, okazało się H2009, że w łonie H990 jej były bliźnięta H8380. (Rdz25_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_24 |
wai·jim·le·'(U) |
ja·(Me)·ha |
la·(Le)·det; |
we·hin·(Ne) |
to·(Mim) |
be·wit·(Na). |
| L06 |
Rdz25_24 |
וַיִּמְלְא֥וּ |
יָמֶ֖יהָ |
לָלֶ֑דֶת |
וְהִנֵּ֥ה |
תוֹמִ֖ם |
בְּבִטְנָֽהּ׃ |
| L07 |
Rdz25_24 |
I wypełniły się |
jej dni |
do rodzenia, |
a oto |
bliźnięta |
w jej łonie. |
| L08 |
Rdz25_24 |
וַ/יִּמְלְא֥וּ |
יָמֶ֖י/הָ |
לָ/לֶ֑דֶת |
וְ/הִנֵּ֥ה |
תוֹמִ֖ם |
בְּ/בִטְנָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rdz25_24 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz25_24 |
wayyimlü´û |
yämʺhä |
läleºdet |
wühinnË |
tômìm |
Bübi†näh |
| L11 |
Rdz25_24 |
H4390 |
H3117 |
H3205 |
H2009 |
H8380 |
H0990 |
| L12 |
Rdz25_24 |
were fulfilled |
And when her days |
to be delivered |
behold |
behold [there were] twins |
in her womb |
| L13 |
Rdz25_24 |
vai·yim·le·'U |
ya·Mei·ha |
la·Le·det; |
ve·hin·Neh |
to·Mim |
be·vit·Nah. |
| L14 |
Rdz25_24 |
מָלֵא |
יוֹם |
יָלַד |
הִנֵּה |
תָּאוֹם |
בֶּטֶן |
| L15 |
Rdz25_24 |
ma·(Le) |
(Jom) |
ja·(Lad) |
hin·(Ne) |
ta·(Om) |
(Be)·ten |
| L16 |
Rdz25_24 |
mālē(’) |
jôm |
jālaḏ |
hinnē(h) |
tā(’)ôm |
béṭen |
| L17 |
Rdz25_24 |
mālē’ |
jôm |
jālad |
hinnēh |
tā’ôm |
beṭen |
| L18 |
Rdz25_24 |
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, [there were] twins in her womb. (Rdz25_24 KJV) |
| L19 |
Rdz25_24 |
24 And when her days <03117> to be delivered <03205> (08800) were fulfilled <04390> (08799), behold, there were twins <08380> in her womb <0990>. (Rdz25_24 KJV) |
| L20 |
Rdz25_24 |
8/253 |
78/2302 |
113/494 |
46/840 |
1/4 |
2/72 |
| L21 |
Rdz25_24 |
Rdz25_24_1 |
Rdz25_24_2 |
Rdz25_24_3 |
Rdz25_24_4 |
Rdz25_24_5 |
Rdz25_24_6 |
| |
| L01 |
Rdz25_25 |
I wyszedł pierwszy, czerwony, cały jak płaszcz owłosiony; i nazwali jego imię Ezaw. (Rdz25_25 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_25 |
I wyszedł H3318 pierwszy H7223 , czerwony H132 , cały H3605 jak płaszcz H155 owłosiony H8181 ; i nazwali H7121 jego imię H8034 Ezaw H6215 . (Rdz25_25 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_25 |
I wyszedł pierwszy syn czerwony, cały pokryty owłosieniem, jakby płaszczem; nazwano go więc Ezaw. (Rdz25_25 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_25 |
I wyszedł H3318 pierwszy H7223 syn H1121 czerwony H132, cały pokryty owłosieniem H8181, jakby płaszczem H155; nazwano H7121 go więc Ezaw H6215. (Rdz25_25 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_25 |
wai·je·(Ce) |
ha·ri·szOn |
ad·mo·(Ni), |
kul·(Lo) |
ke·'ad·(De)·ret |
se·'(Ar); |
wai·jik·re·'(U) |
sze·(Mo) |
'e·(Saw). |
| L06 |
Rdz25_25 |
וַיֵּצֵ֤א |
הָרִאשׁוֹן֙ |
אַדְמוֹנִ֔י |
כֻּלּ֖וֹ |
כְּאַדֶּ֣רֶת |
שֵׂעָ֑ר |
וַיִּקְרְא֥וּ |
שְׁמ֖וֹ |
עֵשָֽׂו׃ |
| L07 |
Rdz25_25 |
I wyszedł |
pierwszy, |
czerwony, |
cały |
jak płaszcz |
owłosiony; |
i nazwali |
jego imię |
Ezaw. |
| L08 |
Rdz25_25 |
וַ/יֵּצֵ֤א |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
אַדְמוֹנִ֔י |
כֻּלּ֖/וֹ |
כְּ/אַדֶּ֣רֶת |
שֵׂעָ֑ר |
וַ/יִּקְרְא֥וּ |
שְׁמ֖/וֹ |
עֵשָֽׂו׃ |
| L09 |
Rdz25_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_25 |
wayyëcë´ |
häri´šôn |
´admônî |
Kullô |
Kü´aDDeºret |
Së`är |
wayyiqrü´û |
šümô |
`ëSäw |
| L11 |
Rdz25_25 |
H3318 |
H7223 |
H0132 |
H3605 |
H0155 |
H8181 |
H7121 |
H8034 |
H6215 |
| L12 |
Rdz25_25 |
came out |
And the first |
red |
all |
garment |
all over like an hairy |
and they called |
his name |
Esau |
| L13 |
Rdz25_25 |
vai·ye·Tze |
ha·ri·shOn |
ad·mo·Ni, |
kul·Lo |
ke·'ad·De·ret |
se·'Ar; |
vai·yik·re·'U |
she·Mo |
'e·Sav. |
| L14 |
Rdz25_25 |
יָצָא |
רִאשׁוֹן |
אַדְמֹנִי |
כֹּל |
אַדֶּרֶת |
שֵׂעָר |
קָרָא |
שֵׁם |
עֵשָׂו |
| L15 |
Rdz25_25 |
ja·(Ca) |
ri·(SzOn) |
'ad·mo·(Ni) |
(Kol) |
'ad·(De)·ret |
se·'(Ar) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
'e·(Saw) |
| L16 |
Rdz25_25 |
jāṣā(’) |
ri(’)šôn |
’aḏmōnî |
kōl |
’addéreṯ |
śē‘ār |
qārā(’) |
šēm |
‘ēśāw |
| L17 |
Rdz25_25 |
jāṣā’ |
ri’šôn |
’admōnî |
kōl |
’adderet |
śē‘ār |
qārā’ |
šēm |
‘ēśāw |
| L18 |
Rdz25_25 |
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau. (Rdz25_25 KJV) |
| L19 |
Rdz25_25 |
25 And the first <07223> came out <03318> (08799) red <0132>, all over like an hairy <08181> garment <0155>; and they called <07121> (08799) his name <08034> Esau <06215>. (Rdz25_25 KJV) |
| L20 |
Rdz25_25 |
43/1060 |
3/182 |
1/3 |
195/5415 |
1/12 |
1/28 |
46/731 |
49/864 |
1/97 |
| L21 |
Rdz25_25 |
Rdz25_25_1 |
Rdz25_25_2 |
Rdz25_25_3 |
Rdz25_25_4 |
Rdz25_25_5 |
Rdz25_25_6 |
Rdz25_25_7 |
Rdz25_25_8 |
Rdz25_25_9 |
| |
| L01 |
Rdz25_26 |
A potem tak wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała za piętę Ezawa; i nazwał jego imię Jakub. A Izaak [miał] sześćdziesiąt lat, gdy urodziła ich. (Rdz25_26 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_26 |
A potem H310 tak H3651 wyszedł H3318 jego brat H251, a jego ręka H3027 trzymała H270 za piętę H6119 Ezawa H6215; i nazwał H7121 jego imię H8034 Jakub H3290 . A Izaak H3327 [miał] H1121 sześćdziesiąt H8346 lat H8141, gdy urodziła H3205 ich. (Rdz25_26 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_26 |
Zaraz potem ukazał się brat jego, trzymający Ezawa za piętę; dano mu przeto imię Jakub. - Izaak miał lat sześćdziesiąt, gdy mu się oni urodzili. (Rdz25_26 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_26 |
Zaraz potem H310 ukazał się H3318 brat H251 jego, trzymający H270 Ezawa H6215 za piętę H6119; dano mu H7121 przeto imię H8034 Jakub H3290. - Izaak H3327 miał H1961 lat sześćdziesiąt H8346, gdy mu się H3205 oni urodzili. (Rdz25_26 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_26 |
we·'a·cha·re- |
chen |
ja·(Ca) |
'a·(Chiw), |
we·ja·(Do) |
'o·(Che)·zet |
ba·'a·(Kew) |
'e·(Saw), |
wai·jik·(Ra) |
sze·(Mo) |
ja·'a·(Kow); |
we·jic·(Chak) |
ben- |
szisz·(Szim) |
sza·(Na) |
be·(Le)·det |
'o·(Tam). |
| L06 |
Rdz25_26 |
וְאַֽחֲרֵי־ |
כֵ֞ן |
יָצָ֣א |
אָחִ֗יו |
וְיָד֤וֹ |
אֹחֶ֙זֶת֙ |
בַּעֲקֵ֣ב |
עֵשָׂ֔ו |
וַיִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
יַעֲקֹ֑ב |
וְיִצְחָ֛ק |
בֶּן־ |
שִׁשִּׁ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
בְּלֶ֥דֶת |
אֹתָֽם׃ |
| L07 |
Rdz25_26 |
A potem |
tak |
wyszedł |
jego brat, |
a jego ręka |
trzymała |
za piętę |
Ezawa; |
i nazwał |
jego imię |
Jakub. |
A Izaak |
[miał] |
sześćdziesiąt |
lat, |
gdy urodziła |
ich. |
| L08 |
Rdz25_26 |
וְ/אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֞ן |
יָצָ֣א |
אָחִ֗י/ו |
וְ/יָד֤/וֹ |
אֹחֶ֙זֶת֙ |
בַּ/עֲקֵ֣ב |
עֵשָׂ֔ו |
וַ/יִּקְרָ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
יַעֲקֹ֑ב |
וְ/יִצְחָ֛ק |
בֶּן־ |
שִׁשִּׁ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
בְּ/לֶ֥דֶת |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz25_26 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz25_26 |
wü´a|Hárê- |
kën |
yäcä´ |
´äHîw |
wüyädô |
´öHeºzet |
Ba`áqëb |
`ëSäw |
wayyiqrä´ |
šümô |
ya`áqöb |
wüyicHäq |
Ben- |
šiššîm |
šänâ |
Büleºdet |
´ötäm |
| L11 |
Rdz25_26 |
H0310 |
H3651 |
H3318 |
H0251 |
H3027 |
H0270 |
H6119 |
H6215 |
H7121 |
H8034 |
H3290 |
H3327 |
H1121 |
H8346 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
| L12 |
Rdz25_26 |
And after |
after that |
out |
his brother |
and his hand |
took hold |
heel |
on Esau's |
was called |
and his name |
Jacob |
and Isaac |
old |
[was] threescore |
years |
when she bare |
|
| L13 |
Rdz25_26 |
ve·'a·cha·rei- |
chen |
ya·Tza |
'a·Chiv, |
ve·ya·Do |
'o·Che·zet |
ba·'a·Kev |
'e·Sav, |
vai·yik·Ra |
she·Mo |
ya·'a·Ko; |
ve·yitz·Chak |
ben- |
shish·Shim |
sha·Nah |
be·Le·det |
'o·Tam. |
| L14 |
Rdz25_26 |
אַחַר |
כֵּן |
יָצָא |
אָח |
יָד |
אָחַז |
עָקֵב |
עֵשָׂו |
קָרָא |
שֵׁם |
יַעֲקֹב |
יִצְחָק |
בֵּן |
שִׁשִּׁים |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
| L15 |
Rdz25_26 |
'a·(Char) |
(Ken) |
ja·(Ca) |
'(Ach) |
(Jad) |
'a·(Chaz) |
'a·(Kew) |
'e·(Saw) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
ja·'a·(Kow) |
jic·(Chak) |
(Ben) |
szisz·(Szim) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
| L16 |
Rdz25_26 |
’aḥar |
kēn |
jāṣā(’) |
’āḥ |
jāḏ |
’āḥaz |
‘āqēḇ |
‘ēśāw |
qārā(’) |
šēm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
jiṣḥāq |
bēn |
šiššîm |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz25_26 |
’aḥar |
kēn |
jāṣā’ |
’āḥ |
jād |
’āḥaz |
‘āqēb |
‘ēśāw |
qārā’ |
šēm |
ja‘ăqōb |
jiṣḥāq |
bēn |
šiššîm |
šāneh |
jālad |
’ēt |
| L18 |
Rdz25_26 |
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them. (Rdz25_26 KJV) |
| L19 |
Rdz25_26 |
26 And after <0310> that came <03318> <00> his brother <0251> out <03318> (08804), and his hand <03027> took hold <0270> (08802) on Esau's <06215> heel <06119>; and his name <08034> was called <07121> (08799) Jacob <03290>: and Isaac <03327> was threescore <08346> years <08141> old <01121> when she bare <03205> (08800) them. (Rdz25_26 KJV) |
| L20 |
Rdz25_26 |
55/712 |
23/767 |
44/1060 |
37/630 |
31/1608 |
2/68 |
2/13 |
2/97 |
47/731 |
50/864 |
1/349 |
31/108 |
162/4921 |
7/59 |
115/873 |
114/494 |
461/11047 |
| L21 |
Rdz25_26 |
Rdz25_26_1 |
Rdz25_26_2 |
Rdz25_26_3 |
Rdz25_26_4 |
Rdz25_26_5 |
Rdz25_26_6 |
Rdz25_26_7 |
Rdz25_26_8 |
Rdz25_26_9 |
Rdz25_26_10 |
Rdz25_26_11 |
Rdz25_26_12 |
Rdz25_26_13 |
Rdz25_26_14 |
Rdz25_26_15 |
Rdz25_26_16 |
Rdz25_26_17 |
| |
| L01 |
Rdz25_27 |
I urośli chłopcy, i stał się Ezaw mężczyzną znającym łowy, mężczyzną pola; a Jakub mężczyzną nienagannym, mieszkającym w namiotach. (Rdz25_27 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_27 |
I urośli H1431 chłopcy H5288 , i stał się H1961 Ezaw H6215 mężczyzną H376 znającym H3045 łowy H6718 , mężczyzną H376 pola H7704; a Jakub H3290 mężczyzną H376 nienagannym H8535 , mieszkającym H3427 w namiotach H168 . (Rdz25_27 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_27 |
A gdy chłopcy urośli, Ezaw stał się zręcznym myśliwym, żyjącym w polu. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiocie. (Rdz25_27 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_27 |
A gdy chłopcy H5288 urośli H1431, Ezaw H6215 stał się H1961 zręcznym H3045 myśliwym H6718, żyjącym H376 w polu H7704. Jakub H3290 zaś był H1961 człowiekiem H376 spokojnym H8535, mieszkającym H3427 w namiocie H168. (Rdz25_27 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_27 |
wai·jig·de·(Lu) |
han·ne·'a·(Rim), |
wa·je·(Hi) |
'e·(Saw), |
'isz |
jo·(De)·a' |
(Ca)·jid |
'isz |
sa·(De); |
we·ja·'a·(Kow) |
'isz |
(Tam), |
jo·(Szew) |
'o·ha·(Lim). |
| L06 |
Rdz25_27 |
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ |
הַנְּעָרִ֔ים |
וַיְהִ֣י |
עֵשָׂ֗ו |
אִ֛ישׁ |
יֹדֵ֥עַ |
צַ֖יִד |
אִ֣ישׁ |
שָׂדֶ֑ה |
וְיַעֲקֹב֙ |
אִ֣ישׁ |
תָּ֔ם |
יֹשֵׁ֖ב |
אֹהָלִֽים׃ |
| L07 |
Rdz25_27 |
I urośli |
chłopcy, |
i stał się |
Ezaw |
mężczyzną |
znającym |
łowy, |
mężczyzną |
pola; |
a Jakub |
mężczyzną |
nienagannym, |
mieszkającym |
w namiotach. |
| L08 |
Rdz25_27 |
וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙ |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
וַ/יְהִ֣י |
עֵשָׂ֗ו |
אִ֛ישׁ |
יֹדֵ֥עַ |
צַ֖יִד |
אִ֣ישׁ |
שָׂדֶ֑ה |
וְ/יַעֲקֹב֙ |
אִ֣ישׁ |
תָּ֔ם |
יֹשֵׁ֖ב |
אֹהָלִֽים׃ |
| L09 |
Rdz25_27 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz25_27 |
wa|yyigDülû |
hannü`ärîm |
wayühî |
`ëSäw |
´îš |
yödëª` |
caºyid |
´îš |
Sädè |
wüya`áqöb |
´îš |
Täm |
yöšëb |
´öhälîm |
| L11 |
Rdz25_27 |
H1431 |
H5288 |
H1961 |
H6215 |
H0376 |
H3045 |
H6718 |
H0376 |
H7704 |
H3290 |
H0376 |
H8535 |
H3427 |
H0168 |
| L12 |
Rdz25_27 |
grew |
And the boys |
became |
and Esau |
a man |
was a cunning |
hunter |
man |
of the field |
and Jacob |
man |
[was] a plain |
dwelling |
in tents |
| L13 |
Rdz25_27 |
vai·yig·de·Lu |
han·ne·'a·Rim, |
vay·Hi |
'e·Sav, |
'ish |
yo·De·a' |
Tza·yid |
'ish |
sa·Deh; |
ve·ya·'a·Ko |
'ish |
Tam, |
yo·Shev |
'o·ha·Lim. |
| L14 |
Rdz25_27 |
גָּדַל |
נַעַר |
הָיָה |
עֵשָׂו |
אִישׁ |
יָדַע |
צַיִד |
אִישׁ |
שָׂדֶה |
יַעֲקֹב |
אִישׁ |
תָּם |
יָשַׁב |
אֹהֶל |
| L15 |
Rdz25_27 |
ga·(Dal) |
(Na)·'ar |
ha·(Ja) |
'e·(Saw) |
('Isz) |
ja·(Da)' |
(Ca)·jid |
('Isz) |
sa·(De) |
ja·'a·(Kow) |
('Isz) |
(Tam) |
ja·(Szaw) |
'(O)·hel |
| L16 |
Rdz25_27 |
gāḏal |
ná‘ar |
hājā(h) |
‘ēśāw |
’îš |
jāḏa‘ |
ṣájiḏ |
’îš |
śāḏe(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’îš |
tām |
jāšaḇ |
’ṓhel |
| L17 |
Rdz25_27 |
gādal |
na‘ar |
hājāh |
‘ēśāw |
’îš |
jāda‘ |
ṣajid |
’îš |
śādeh |
ja‘ăqōb |
’îš |
tām |
jāšab |
’ōhel |
| L18 |
Rdz25_27 |
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents. (Rdz25_27 KJV) |
| L19 |
Rdz25_27 |
27 And the boys <05288> grew <01431> (08799): and Esau <06215> was a cunning <03045> (08802) hunter <06718>, a man <0376> of the field <07704>; and Jacob <03290> was a plain <08535> man <0376>, dwelling <03427> (08802) in tents <0168>. (Rdz25_27 KJV) |
| L20 |
Rdz25_27 |
7/114 |
15/240 |
158/3546 |
3/97 |
45/2004 |
28/934 |
3/17 |
46/2004 |
22/332 |
2/349 |
47/2004 |
1/14 |
35/1071 |
12/342 |
| L21 |
Rdz25_27 |
Rdz25_27_1 |
Rdz25_27_2 |
Rdz25_27_3 |
Rdz25_27_4 |
Rdz25_27_5 |
Rdz25_27_6 |
Rdz25_27_7 |
Rdz25_27_8 |
Rdz25_27_9 |
Rdz25_27_10 |
Rdz25_27_11 |
Rdz25_27_12 |
Rdz25_27_13 |
Rdz25_27_14 |
| |
| L01 |
Rdz25_28 |
I miłował Izaak — Ezawa, bo zwierzyna w jego ustach; a Rebeka miłowała — Jakuba. (Rdz25_28 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_28 |
I miłował H157 Izaak H3327 — Ezawa H6215, bo H3588 zwierzyna H6718 w jego ustach H6310 ; a Rebeka H7259 miłowała H157 — Jakuba H3290. (Rdz25_28 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_28 |
Izaak miłował Ezawa, bo ten przyrządzał mu ulubione potrawy z upolowanej zwierzyny; Rebeka natomiast kochała Jakuba. (Rdz25_28 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_28 |
Izaak H3327 miłował H157 Ezawa H6215, bo H3588 ten przyrządzał H6310 mu ulubione H3967 potrawy H6718; Rebeka H7259 natomiast kochała H157 Jakuba H3290. (Rdz25_28 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_28 |
wai·je·'e·(Haw) |
jic·(Chak) |
'et- |
'e·(Saw) |
ki- |
(Ca)·jid |
be·(Fiw); |
we·riw·(Ka) |
'o·(He)·wet |
'et- |
ja·'a·(Kow). |
| L06 |
Rdz25_28 |
וַיֶּאֱהַ֥ב |
יִצְחָ֛ק |
אֶת־ |
עֵשָׂ֖ו |
כִּי־ |
צַ֣יִד |
בְּפִ֑יו |
וְרִבְקָ֖ה |
אֹהֶ֥בֶת |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Rdz25_28 |
I miłował |
Izaak |
— |
Ezawa, |
bo |
zwierzyna |
w jego ustach; |
a Rebeka |
miłowała |
— |
Jakuba. |
| L08 |
Rdz25_28 |
וַ/יֶּאֱהַ֥ב |
יִצְחָ֛ק |
אֶת־ |
עֵשָׂ֖ו |
כִּי־ |
צַ֣יִד |
בְּ/פִ֑י/ו |
וְ/רִבְקָ֖ה |
אֹהֶ֥בֶת |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Rdz25_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_28 |
wayye´éhab |
yicHäq |
´et- |
`ëSäw |
Kî- |
caºyid |
Büpîw |
würibqâ |
´öheºbet |
´e|t- |
ya`áqöb |
| L11 |
Rdz25_28 |
H0157 |
H3327 |
H0853 |
H6215 |
H3588 |
H6718 |
H6310 |
H7259 |
H0157 |
H0853 |
H3290 |
| L12 |
Rdz25_28 |
loved |
And Isaac |
|
Esau |
because |
of [his] venison |
because he did eat |
but Rebekah |
loved |
|
Jacob |
| L13 |
Rdz25_28 |
vai·ye·'e·Hav |
yitz·Chak |
et- |
'e·Sav |
ki- |
Tza·yid |
be·Fiv; |
ve·riv·Kah |
'o·He·vet |
et- |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Rdz25_28 |
אָהַב |
יִצְחָק |
אֵת |
עֵשָׂו |
כִּי |
צַיִד |
פֶּה |
רִבְקָה |
אָהַב |
אֵת |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Rdz25_28 |
'a·(Haw) |
jic·(Chak) |
('Et) |
'e·(Saw) |
(Ki) |
(Ca)·jid |
(Pe) |
riw·(Ka) |
'a·(Haw) |
('Et) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Rdz25_28 |
’āhaḇ |
jiṣḥāq |
’ēṯ |
‘ēśāw |
kî |
ṣájiḏ |
pe(h) |
riḇqā(h) |
’āhaḇ |
’ēṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Rdz25_28 |
’āhab |
jiṣḥāq |
’ēt |
‘ēśāw |
kî |
ṣajid |
peh |
ribqāh |
’āhab |
’ēt |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Rdz25_28 |
And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob. (Rdz25_28 KJV) |
| L19 |
Rdz25_28 |
28 And Isaac <03327> loved <0157> (08799) Esau <06215>, because he did eat <06310> of his venison <06718>: but Rebekah <07259> loved <0157> (08802) Jacob <03290>. (Rdz25_28 KJV) |
| L20 |
Rdz25_28 |
3/207 |
32/108 |
462/11047 |
4/97 |
105/4478 |
4/17 |
4/497 |
17/30 |
4/207 |
463/11047 |
3/349 |
| L21 |
Rdz25_28 |
Rdz25_28_1 |
Rdz25_28_2 |
Rdz25_28_3 |
Rdz25_28_4 |
Rdz25_28_5 |
Rdz25_28_6 |
Rdz25_28_7 |
Rdz25_28_8 |
Rdz25_28_9 |
Rdz25_28_10 |
Rdz25_28_11 |
| |
| L01 |
Rdz25_29 |
I ugotował Jakub potrawę, i przyszedł Ezaw z pola, a on [był] zmęczony. (Rdz25_29 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_29 |
I ugotował H2102 Jakub H3290 potrawę H5138 , i przyszedł H935 Ezaw H6215 z H4480 pola H7704, a on [był] H1931 zmęczony H5889 . (Rdz25_29 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_29 |
Gdy pewnego razu Jakub gotował jakąś potrawę, nadszedł z pola Ezaw bardzo znużony (Rdz25_29 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_29 |
Gdy pewnego razu H3117 Jakub H3290 gotował H2102 jakąś potrawę H5138, nadszedł H935 z pola H7704 Ezaw H6215 bardzo znużony H5889 (Rdz25_29 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_29 |
wai·(Ja)·zed |
ja·'a·(Kow) |
na·(Zid); |
wai·ja·(Wo) |
'e·(Saw) |
min- |
has·sa·(De) |
we·(Hu) |
'a·(Jef). |
| L06 |
Rdz25_29 |
וַיָּ֥זֶד |
יַעֲקֹ֖ב |
נָזִ֑יד |
וַיָּבֹ֥א |
עֵשָׂ֛ו |
מִן־ |
הַשָּׂדֶ֖ה |
וְה֥וּא |
עָיֵֽף׃ |
| L07 |
Rdz25_29 |
I ugotował |
Jakub |
potrawę, |
i przyszedł |
Ezaw |
z |
pola, |
a on [był] |
zmęczony. |
| L08 |
Rdz25_29 |
וַ/יָּ֥זֶד |
יַעֲקֹ֖ב |
נָזִ֑יד |
וַ/יָּבֹ֥א |
עֵשָׂ֛ו |
מִן־ |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
וְ/ה֥וּא |
עָיֵֽף׃ |
| L09 |
Rdz25_29 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz25_29 |
wayyäºzed |
ya`áqöb |
näzîd |
wayyäbö´ |
`ëSäw |
min- |
haSSädè |
wühû´ |
`äyëp |
| L11 |
Rdz25_29 |
H2102 |
H3290 |
H5138 |
H0935 |
H6215 |
H4480 |
H7704 |
H1931 |
H5889 |
| L12 |
Rdz25_29 |
sod |
And Jacob |
pottage |
came |
and Esau |
from |
from the field |
and he |
and he [was] faint |
| L13 |
Rdz25_29 |
vai·Ya·zed |
ya·'a·Ko |
na·Zid; |
vai·ya·Vo |
'e·Sav |
min- |
has·sa·Deh |
ve·Hu |
'a·Yef. |
| L14 |
Rdz25_29 |
זוּד |
יַעֲקֹב |
נָזִיד |
בּוֹא |
עֵשָׂו |
מִן |
שָׂדֶה |
הוּא |
עָיֵף |
| L15 |
Rdz25_29 |
(Zud) |
ja·'a·(Kow) |
na·(Zid) |
(Bo) |
'e·(Saw) |
(Min) |
sa·(De) |
(Hu) |
'a·(Jef) |
| L16 |
Rdz25_29 |
zûḏ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
nāzîḏ |
bô(’) |
‘ēśāw |
min |
śāḏe(h) |
hû(’) |
‘ājēp̱ |
| L17 |
Rdz25_29 |
zûd |
ja‘ăqōb |
nāzîd |
bô’ |
‘ēśāw |
min |
śādeh |
hû’ |
‘ājēp |
| L18 |
Rdz25_29 |
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint: (Rdz25_29 KJV) |
| L19 |
Rdz25_29 |
29 And Jacob <03290> sod <02102> (08686) pottage <05138>: and Esau <06215> came <0935> (08799) from the field <07704>, and he was faint <05889>: (Rdz25_29 KJV) |
| L20 |
Rdz25_29 |
1/10 |
4/349 |
1/6 |
70/2550 |
5/97 |
49/1215 |
23/332 |
84/1867 |
1/17 |
| L21 |
Rdz25_29 |
Rdz25_29_1 |
Rdz25_29_2 |
Rdz25_29_3 |
Rdz25_29_4 |
Rdz25_29_5 |
Rdz25_29_6 |
Rdz25_29_7 |
Rdz25_29_8 |
Rdz25_29_9 |
| |
| L01 |
Rdz25_30 |
I powiedział Ezaw do Jakuba: „Daj mi jeść proszę z czerwonego czerwonego tego, bo zmęczony ja [jestem]”. Dlatego tak nazwano jego imię Edom. (Rdz25_30 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_30 |
I powiedział H559 Ezaw H6215 do H413 Jakuba H3290: „Daj mi jeść H3938 proszę H4994 z H4480 czerwonego H122 czerwonego H122 tego H2088, bo H3588 zmęczony H5889 ja [jestem] H595”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 jego imię H8034 Edom H123 . (Rdz25_30 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_30 |
i rzekł do Jakuba: Daj mi choć trochę tej czerwonej potrawy, jestem bowiem znużony. - Dlatego nazwano go Edom. (Rdz25_30 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_30 |
i rzekł H559 do Jakuba H3290: Daj mi H3938 choć trochę H4480 tej czerwonej H122 potrawy H5138, jestem H3588 bowiem znużony H5889. Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 go Edom H123. (Rdz25_30 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_30 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Saw) |
'el- |
ja·'a·(Kow), |
hal·'i·(Te)·ni |
na |
min- |
ha·'a·(Dom) |
ha·'a·(Dom) |
haz·(Ze), |
ki |
'a·(Jef) |
'a·(No)·chi; |
'al- |
ken |
ka·ra- |
sze·(Mo) |
e·(Dom). |
| L06 |
Rdz25_30 |
וַיֹּ֨אמֶר |
עֵשָׂ֜ו |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֗ב |
הַלְעִיטֵ֤נִי |
נָא֙ |
מִן־ |
הָאָדֹ֤ם |
הָאָדֹם֙ |
הַזֶּ֔ה |
כִּ֥י |
עָיֵ֖ף |
אָנֹ֑כִי |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמ֖וֹ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L07 |
Rdz25_30 |
I powiedział |
Ezaw |
do |
Jakuba: |
„Daj mi jeść |
proszę |
z |
czerwonego |
czerwonego |
tego, |
bo |
zmęczony |
ja [jestem]”. |
Dlatego |
tak |
nazwano |
jego imię |
Edom. |
| L08 |
Rdz25_30 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
עֵשָׂ֜ו |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֗ב |
הַלְעִיטֵ֤/נִי |
נָא֙ |
מִן־ |
הָ/אָדֹ֤ם |
הָ/אָדֹם֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
כִּ֥י |
עָיֵ֖ף |
אָנֹ֑כִי |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
קָרָֽא־ |
שְׁמ֖/וֹ |
אֱדֽוֹם׃ |
| L09 |
Rdz25_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_30 |
wayyöº´mer |
`ëSäw |
´e|l- |
ya`áqöb |
hal`î†ëºnî |
nä´ |
min- |
hä´ädöm |
hä´ädöm |
hazzè |
Kî |
`äyëp |
´änöºkî |
`al- |
Kën |
qärä|´- |
šümô |
´édôm |
| L11 |
Rdz25_30 |
H0559 |
H6215 |
H0413 |
H3290 |
H3938 |
H4994 |
H4480 |
H0122 |
H0122 |
H2088 |
H3588 |
H5889 |
H0595 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H0123 |
| L12 |
Rdz25_30 |
said |
And Esau |
to |
to Jacob |
Feed |
Please |
me I pray thee with |
that same |
red |
he |
for |
[pottage] for I [am] faint |
I |
and |
after that |
called |
therefore was his name |
Edom |
| L13 |
Rdz25_30 |
vai·Yo·mer |
'e·Sav |
el- |
ya·'a·Ko, |
hal·'i·Te·ni |
na |
min- |
ha·'a·Dom |
ha·'a·Dom |
haz·Zeh, |
ki |
'a·Yef |
'a·No·chi; |
al- |
ken |
ka·ra- |
she·Mo |
e·Dom. |
| L14 |
Rdz25_30 |
אָמַר |
עֵשָׂו |
אֵל |
יַעֲקֹב |
לָעַט |
נָא |
מִן |
אָדֹם |
אָדֹם |
זֶה |
כִּי |
עָיֵף |
אָנֹכִי |
עַל |
כֵּן |
קָרָא |
שֵׁם |
אֱדֹם |
| L15 |
Rdz25_30 |
'a·(Mar) |
'e·(Saw) |
('El) |
ja·'a·(Kow) |
la·('At) |
(Na) |
(Min) |
'a·(Dom) |
'a·(Dom) |
(Ze) |
(Ki) |
'a·(Jef) |
'a·no·(Chi) |
('Al) |
(Ken) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
'e·(Dom) |
| L16 |
Rdz25_30 |
’āmar |
‘ēśāw |
’ēl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
lā‘aṭ |
nā(’) |
min |
’āḏōm |
’āḏōm |
ze(h) |
kî |
‘ājēp̱ |
’ānōḵî |
‘al |
kēn |
qārā(’) |
šēm |
’ᵉ̆ḏōm |
| L17 |
Rdz25_30 |
’āmar |
‘ēśāw |
’ēl |
ja‘ăqōb |
lā‘aṭ |
nā’ |
min |
’ādōm |
’ādōm |
zeh |
kî |
‘ājēp |
’ānōkî |
‘al |
kēn |
qārā’ |
šēm |
’ĕdōm |
| L18 |
Rdz25_30 |
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom. (Rdz25_30 KJV) |
| L19 |
Rdz25_30 |
30 And Esau <06215> said <0559> (08799) to Jacob <03290>, Feed <03938> (08685) me, I pray thee, with <04480> that same <0122> red <0122> pottage; for I am faint <05889>: therefore was his name <08034> called <07121> (08804) Edom <0123>. (Rdz25_30 KJV) |
| L20 |
Rdz25_30 |
230/5298 |
6/97 |
184/5500 |
5/349 |
1/1 |
35/402 |
50/1215 |
1/9 |
2/9 |
26/1176 |
106/4478 |
2/17 |
26/359 |
139/5759 |
24/767 |
48/731 |
51/864 |
1/100 |
| L21 |
Rdz25_30 |
Rdz25_30_1 |
Rdz25_30_2 |
Rdz25_30_3 |
Rdz25_30_4 |
Rdz25_30_5 |
Rdz25_30_6 |
Rdz25_30_7 |
Rdz25_30_8 |
Rdz25_30_9 |
Rdz25_30_10 |
Rdz25_30_11 |
Rdz25_30_12 |
Rdz25_30_13 |
Rdz25_30_14 |
Rdz25_30_15 |
Rdz25_30_16 |
Rdz25_30_17 |
Rdz25_30_18 |
| |
| L01 |
Rdz25_31 |
I powiedział Jakub: „Sprzedaj dzisiaj — twoje pierworództwo mi”. (Rdz25_31 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_31 |
I powiedział H559 Jakub H3290: „Sprzedaj H4376 dzisiaj H3117 — twoje pierworództwo H1062 mi”. (Rdz25_31 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_31 |
Jakub odpowiedział: Odstąp mi najprzód twój przywilej pierworodztwa!. (Rdz25_31 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_31 |
Jakub H3290 odpowiedział H559: Odstąp H4376 mi najprzód H3117 twój przywilej H1062 pierworodztwa H1062! (Rdz25_31 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_31 |
wai·(Jo)·mer |
ja·'a·(Kow); |
mich·(Ra) |
chai·(Jom) |
'et- |
be·cho·ra·te·(Cha) |
(Li). |
| L06 |
Rdz25_31 |
וַיֹּ֖אמֶר |
יַעֲקֹ֑ב |
מִכְרָ֥ה |
כַיּ֛וֹם |
אֶת־ |
בְּכֹֽרָתְךָ֖ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Rdz25_31 |
I powiedział |
Jakub |
„Sprzedaj |
dzisiaj |
— |
twoje pierworództwo |
mi”. |
| L08 |
Rdz25_31 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
יַעֲקֹ֑ב |
מִכְרָ֥/ה |
כַ/יּ֛וֹם |
אֶת־ |
בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Rdz25_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz25_31 |
wayyöº´mer |
ya`áqöb |
mikrâ |
kayyôm |
´et- |
Bükö|rätkä |
lî |
| L11 |
Rdz25_31 |
H0559 |
H3290 |
H4376 |
H3117 |
H0853 |
H1062 |
H0000 |
| L12 |
Rdz25_31 |
said |
And Jacob |
Sell |
me this day |
|
thy birthright |
|
| L13 |
Rdz25_31 |
vai·Yo·mer |
ya·'a·Ko; |
mich·Rah |
chai·Yom |
et- |
be·cho·ra·te·Cha |
Li. |
| L14 |
Rdz25_31 |
אָמַר |
יַעֲקֹב |
מָכַר |
יוֹם |
אֵת |
בְּכוֹרָה |
|
| L15 |
Rdz25_31 |
'a·(Mar) |
ja·'a·(Kow) |
ma·(Char) |
(Jom) |
('Et) |
be·cho·(Ra) |
|
| L16 |
Rdz25_31 |
’āmar |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
māḵar |
jôm |
’ēṯ |
bᵉḵôrā(h) |
|
| L17 |
Rdz25_31 |
’āmar |
ja‘ăqōb |
mākar |
jôm |
’ēt |
bekôrāh |
|
| L18 |
Rdz25_31 |
And Jacob said, Sell me this day thy birthright. (Rdz25_31 KJV) |
| L19 |
Rdz25_31 |
31 And Jacob <03290> said <0559> (08799), Sell <04376> (08798) me this day <03117> thy birthright <01062>. (Rdz25_31 KJV) |
| L20 |
Rdz25_31 |
231/5298 |
6/349 |
1/80 |
79/2302 |
464/11047 |
2/14 |
199/6521 |
| L21 |
Rdz25_31 |
Rdz25_31_1 |
Rdz25_31_2 |
Rdz25_31_3 |
Rdz25_31_4 |
Rdz25_31_5 |
Rdz25_31_6 |
Rdz25_31_7 |
| |
| L01 |
Rdz25_32 |
I powiedział Ezaw: „Oto ja idę na śmierć, i po co to mi pierworództwo?” (Rdz25_32 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_32 |
I powiedział H559 Ezaw H6215: „Oto H2009 ja H595 idę H1980 na śmierć H4191, i po co H4100 to H2088 mi pierworództwo H1062?” (Rdz25_32 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_32 |
Rzekł Ezaw: Skoro niemal umieram [z głodu], cóż mi po pierworodztwie? (Rdz25_32 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_32 |
Rzekł H559 Ezaw H6215: Skoro niemal umieram H4191, cóż H4100 mi po pierworodztwie H1062? (Rdz25_32 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_32 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Saw), |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ho·(Lech) |
la·(Mut); |
we·lam·ma- |
ze |
li |
be·cho·(Ra). |
| L06 |
Rdz25_32 |
וַיֹּ֣אמֶר |
עֵשָׂ֔ו |
הִנֵּ֛ה |
אָנֹכִ֥י |
הוֹלֵ֖ךְ |
לָמ֑וּת |
וְלָמָּה־ |
זֶּ֥ה |
לִ֖י |
בְּכֹרָֽה׃ |
| L07 |
Rdz25_32 |
I powiedział |
Ezaw: |
„Oto |
ja |
idę |
na śmierć, |
i po co |
to |
mi |
pierworództwo?” |
| L08 |
Rdz25_32 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
עֵשָׂ֔ו |
הִנֵּ֛ה |
אָנֹכִ֥י |
הוֹלֵ֖ךְ |
לָ/מ֑וּת |
וְ/לָ/מָּה־ |
זֶּ֥ה |
לִ֖/י |
בְּכֹרָֽה׃ |
| L09 |
Rdz25_32 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz25_32 |
wayyöº´mer |
`ëSäw |
hinnË |
´änökî |
hôlëk |
lämût |
wülommâ- |
zzè |
lî |
Bükörâ |
| L11 |
Rdz25_32 |
H0559 |
H6215 |
H2009 |
H0595 |
H1980 |
H4191 |
H4100 |
H2088 |
H0000 |
H1062 |
| L12 |
Rdz25_32 |
said |
And Esau |
Behold |
I |
Behold I [am] at the point |
to die |
of what |
he |
|
and what profit shall this birthright |
| L13 |
Rdz25_32 |
vai·Yo·mer |
'e·Sav, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
ho·Lech |
la·Mut; |
ve·lam·mah- |
zeh |
li |
be·cho·Rah. |
| L14 |
Rdz25_32 |
אָמַר |
עֵשָׂו |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
הָלַךְ |
מוּת |
מָה |
זֶה |
|
בְּכוֹרָה |
| L15 |
Rdz25_32 |
'a·(Mar) |
'e·(Saw) |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ha·(Lach) |
(Mut) |
(Ma) |
(Ze) |
|
be·cho·(Ra) |
| L16 |
Rdz25_32 |
’āmar |
‘ēśāw |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
hālaḵ |
mûṯ |
mā(h) |
ze(h) |
|
bᵉḵôrā(h) |
| L17 |
Rdz25_32 |
’āmar |
‘ēśāw |
hinnēh |
’ānōkî |
hālak |
mût |
māh |
zeh |
|
bekôrāh |
| L18 |
Rdz25_32 |
And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me? (Rdz25_32 KJV) |
| L19 |
Rdz25_32 |
32 And Esau <06215> said <0559> (08799), Behold, I am at the point <01980> (08802) to die <04191> (08800): and what profit shall this birthright <01062> do to me? (Rdz25_32 KJV) |
| L20 |
Rdz25_32 |
232/5298 |
7/97 |
47/840 |
27/359 |
60/1542 |
34/836 |
20/744 |
27/1176 |
200/6521 |
3/14 |
| L21 |
Rdz25_32 |
Rdz25_32_1 |
Rdz25_32_2 |
Rdz25_32_3 |
Rdz25_32_4 |
Rdz25_32_5 |
Rdz25_32_6 |
Rdz25_32_7 |
Rdz25_32_8 |
Rdz25_32_9 |
Rdz25_32_10 |
| |
| L01 |
Rdz25_33 |
I powiedział Jakub: „Przysięgnij mi dzisiaj”. I przysiągł mu i sprzedał — swoje pierworództwo Jakubowi. (Rdz25_33 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_33 |
I powiedział H559 Jakub H3290: „Przysięgnij H7650 mi dzisiaj H3117”. I przysiągł H7650 mu i sprzedał H4376 — swoje pierworództwo H1062 Jakubowi H3290. (Rdz25_33 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_33 |
Na to Jakub: Zaraz mi przysięgnij! Ezaw mu przysiągł i tak odstąpił swe pierworodztwo Jakubowi. (Rdz25_33 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_33 |
Na to Jakub H3290: Zaraz mi H3117 przysięgnij H7650! Ezaw H6215 mu przysiągł H7650 i tak odstąpił H4376 swe pierworodztwo H1062 Jakubowi H3290. (Rdz25_33 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_33 |
wai·(Jo)·mer |
ja·'a·(Kow), |
hisz·(Sza)·we·'a |
li |
kai·(Jom), |
wai·jisz·sza·(Wa)' |
lo; |
wai·jim·(Kor) |
'et- |
be·cho·ra·(To) |
le·ja·'a·(Kow). |
| L06 |
Rdz25_33 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יַעֲקֹ֗ב |
הִשָּׁ֤בְעָה |
לִּי֙ |
כַּיּ֔וֹם |
וַיִּשָּׁבַ֖ע |
ל֑וֹ |
וַיִּמְכֹּ֥ר |
אֶת־ |
בְּכֹרָת֖וֹ |
לְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Rdz25_33 |
I powiedział |
Jakub: |
„Przysięgnij |
mi |
dzisiaj”. |
I przysiągł |
mu |
i sprzedał |
— |
swoje pierworództwo |
Jakubowi. |
| L08 |
Rdz25_33 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יַעֲקֹ֗ב |
הִשָּׁ֤בְעָ/ה |
לִּ/י֙ |
כַּ/יּ֔וֹם |
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע |
ל֑/וֹ |
וַ/יִּמְכֹּ֥ר |
אֶת־ |
בְּכֹרָת֖/וֹ |
לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Rdz25_33 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz25_33 |
wayyöº´mer |
ya`áqöb |
hiššäºb`â |
llî |
Kayyôm |
wayyiššäba` |
lô |
wayyimKör |
´et- |
Bükörätô |
lüya`áqöb |
| L11 |
Rdz25_33 |
H0559 |
H3290 |
H7650 |
H0000 |
H3117 |
H7650 |
H0000 |
H4376 |
H0853 |
H1062 |
H3290 |
| L12 |
Rdz25_33 |
said |
And Jacob |
Swear |
|
to me this day |
and he sware |
|
unto him and he sold |
|
his birthright |
unto Jacob |
| L13 |
Rdz25_33 |
vai·Yo·mer |
ya·'a·Ko, |
hish·Sha·ve·'ah |
li |
kai·Yom, |
vai·yish·sha·Va' |
lo; |
vai·yim·Kor |
et- |
be·cho·ra·To |
le·ya·'a·Ko. |
| L14 |
Rdz25_33 |
אָמַר |
יַעֲקֹב |
שָׁבַע |
|
יוֹם |
שָׁבַע |
|
מָכַר |
אֵת |
בְּכוֹרָה |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Rdz25_33 |
'a·(Mar) |
ja·'a·(Kow) |
sza·(Wa') |
|
(Jom) |
sza·(Wa') |
|
ma·(Char) |
('Et) |
be·cho·(Ra) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Rdz25_33 |
’āmar |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
šāḇa‘ |
|
jôm |
šāḇa‘ |
|
māḵar |
’ēṯ |
bᵉḵôrā(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Rdz25_33 |
’āmar |
ja‘ăqōb |
šāba‘ |
|
jôm |
šāba‘ |
|
mākar |
’ēt |
bekôrāh |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Rdz25_33 |
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob. (Rdz25_33 KJV) |
| L19 |
Rdz25_33 |
33 And Jacob <03290> said <0559> (08799), Swear <07650> (08734) to me this day <03117>; and he sware <07650> (08735) unto him: and he sold <04376> (08799) his birthright <01062> unto Jacob <03290>. (Rdz25_33 KJV) |
| L20 |
Rdz25_33 |
233/5298 |
7/349 |
9/187 |
201/6521 |
80/2302 |
10/187 |
202/6521 |
2/80 |
465/11047 |
4/14 |
8/349 |
| L21 |
Rdz25_33 |
Rdz25_33_1 |
Rdz25_33_2 |
Rdz25_33_3 |
Rdz25_33_4 |
Rdz25_33_5 |
Rdz25_33_6 |
Rdz25_33_7 |
Rdz25_33_8 |
Rdz25_33_9 |
Rdz25_33_10 |
Rdz25_33_11 |
| |
| L01 |
Rdz25_34 |
A Jakub dał Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy, i jadł i pił, i wstał i poszedł; i wzgardził Ezaw — pierworództwem. § (Rdz25_34 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz25_34 |
A Jakub H3290 dał H5414 Ezawowi H6215 chleb H3899 i potrawę H5138 z soczewicy H5742 , i jadł H398 i pił H8354 , i wstał H6965 i poszedł H1980; i wzgardził H959 Ezaw H6215 — pierworództwem H1062. § (Rdz25_34 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz25_34 |
Wtedy Jakub podał Ezawowi chleb i gotowaną soczewicę. Ezaw najadł się i napił, a potem wstał i oddalił się. Tak to Ezaw zlekceważył przywilej pierworodztwa. (Rdz25_34 BT_4) |
| L04 |
Rdz25_34 |
Wtedy Jakub H3290 podał H5414 Ezawowi H6215 chleb H3899 i gotowaną H5742 soczewicę H5138. Ezaw H6215 najadł się H398 i napił H8354, a potem wstał H6965 i oddalił się H1980. Tak to Ezaw H6215 zlekceważył H959 przywilej H1062 pierworodztwa H1062. (Rdz25_34 BT_4) |
| L05 |
Rdz25_34 |
we·ja·'a·(Kow) |
na·(Tan) |
le·'e·(Saw), |
(Le)·chem |
u·ne·(Zid) |
'a·da·(Szim), |
wai·(Jo)·chal |
wai·(Je)·szet, |
wai·(Ja)·kom |
wai·je·(Lach); |
wai·(Ji)·wez |
'e·(Saw) |
'et- |
hab·be·cho·(Ra). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz25_34 |
וְיַעֲקֹ֞ב |
נָתַ֣ן |
לְעֵשָׂ֗ו |
לֶ֚חֶם |
וּנְזִ֣יד |
עֲדָשִׁ֔ים |
וַיֹּ֣אכַל |
וַיֵּ֔שְׁתְּ |
וַיָּ֖קָם |
וַיֵּלַ֑ךְ |
וַיִּ֥בֶז |
עֵשָׂ֖ו |
אֶת־ |
הַבְּכֹרָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Rdz25_34 |
A Jakub |
dał |
Ezawowi |
chleb |
i potrawę |
z soczewicy, |
i jadł |
i pił, |
i wstał |
i poszedł; |
i wzgardził |
Ezaw |
— |
pierworództwem. |
§ |
| L08 |
Rdz25_34 |
וְ/יַעֲקֹ֞ב |
נָתַ֣ן |
לְ/עֵשָׂ֗ו |
לֶ֚חֶם |
וּ/נְזִ֣יד |
עֲדָשִׁ֔ים |
וַ/יֹּ֣אכַל |
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ |
וַ/יָּ֖קָם |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
וַ/יִּ֥בֶז |
עֵשָׂ֖ו |
אֶת־ |
הַ/בְּכֹרָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Rdz25_34 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz25_34 |
wüya`áqöb |
nätan |
lü`ëSäw |
leºHem |
ûnüzîd |
`ádäšîm |
wayyöº´kal |
wayyëšT |
wayyäºqom |
wayyëlak |
wayyìºbez |
`ëSäw |
´et- |
haBBükörâ |
s |
| L11 |
Rdz25_34 |
H3290 |
H5414 |
H6215 |
H3899 |
H5138 |
H5742 |
H0398 |
H8354 |
H6965 |
H1980 |
H0959 |
H6215 |
H0853 |
H1062 |
|
| L12 |
Rdz25_34 |
Then Jacob |
gave |
Esau |
bread |
and pottage |
of lentiles |
and he did eat |
and drink |
and rose up |
and went |
despised |
thus Esau |
|
[his] birthright |
|
| L13 |
Rdz25_34 |
ve·ya·'a·Ko |
na·Tan |
le·'e·Sav, |
Le·chem |
u·ne·Zid |
'a·da·Shim, |
vai·Yo·chal |
vai·Ye·shet, |
vai·Ya·kom |
vai·ye·Lach; |
vai·Yi·vez |
'e·Sav |
et- |
hab·be·cho·Rah. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz25_34 |
יַעֲקֹב |
נָתַן |
עֵשָׂו |
לֶחֶם |
נָזִיד |
עָדָשׁ |
אָכַל |
שָׁתָה |
קוּם |
הָלַךְ |
בָּזָה |
עֵשָׂו |
אֵת |
בְּכוֹרָה |
|
| L15 |
Rdz25_34 |
ja·'a·(Kow) |
na·(Tan) |
'e·(Saw) |
(Le)·chem |
na·(Zid) |
'a·(Dasz) |
a·(Chal) |
sza·(Ta) |
(Kum) |
ha·(Lach) |
ba·(Za) |
'e·(Saw) |
('Et) |
be·cho·(Ra) |
|
| L16 |
Rdz25_34 |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
nāṯan |
‘ēśāw |
léḥem |
nāzîḏ |
‘āḏāš |
’āḵal |
šāṯā(h) |
qûm |
hālaḵ |
bāzā(h) |
‘ēśāw |
’ēṯ |
bᵉḵôrā(h) |
|
| L17 |
Rdz25_34 |
ja‘ăqōb |
nātan |
‘ēśāw |
leḥem |
nāzîd |
‘ādāš |
’ākal |
šātāh |
qûm |
hālak |
bāzāh |
‘ēśāw |
’ēt |
bekôrāh |
|
| L18 |
Rdz25_34 |
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright. (Rdz25_34 KJV) |
| L19 |
Rdz25_34 |
34 Then Jacob <03290> gave <05414> (08804) Esau <06215> bread <03899> and pottage <05138> of lentiles <05742>; and he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and rose up <06965> (08799), and went his way <03212> (08799): thus Esau <06215> despised <0959> (08799) his birthright <01062>. (Rdz25_34 KJV) |
| L20 |
Rdz25_34 |
9/349 |
52/2007 |
8/97 |
5/295 |
2/6 |
1/4 |
30/806 |
11/217 |
28/627 |
61/1542 |
1/44 |
9/97 |
466/11047 |
5/14 |
|
| L21 |
Rdz25_34 |
Rdz25_34_1 |
Rdz25_34_2 |
Rdz25_34_3 |
Rdz25_34_4 |
Rdz25_34_5 |
Rdz25_34_6 |
Rdz25_34_7 |
Rdz25_34_8 |
Rdz25_34_9 |
Rdz25_34_10 |
Rdz25_34_11 |
Rdz25_34_12 |
Rdz25_34_13 |
Rdz25_34_14 |
Rdz25_34_15 |
| |