Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 22 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz21 Rdz23
L01 Rdz22_1 I stało się po wydarzeniach tych, że Bóg wystawił na próbę — Abrahama i powiedział do niego: „Abrahamie!” I powiedział: „Oto jestem”. (Rdz22_1 tłum. AI)
L02 Rdz22_1 I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428, że Bóg H430 wystawił na próbę H5254 — Abrahama H85 i powiedział H559 do niego H413: „Abrahamie H85!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009”. (Rdz22_1 tłum. AI)
L03 Rdz22_1 A po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Rzekł do niego: Abrahamie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem - (Rdz22_1 BT_4)
L04 Rdz22_1 A po tych H310 wydarzeniach H428 Bóg H430 wystawił H5254 Abrahama H85 na próbę. Rzekł H559 do niego H413: Abrahamie H85! A gdy on odpowiedział H559: Oto jestem H2009 – (Rdz22_1 BT_4)
L05 Rdz22_1 wa·je·(Hi) 'a·(Char) had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, we·(Ha)·'(E)·lo·(Him), nis·(Sa) 'et- 'aw·ra·(Ham); wai·(Jo)·mer 'e·(Law), 'aw·ra·(Ham) wai·(Jo)·mer hin·(Ne)·ni.
L06 Rdz22_1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L07 Rdz22_1 I stało się po wydarzeniach tych, że Bóg wystawił na próbę — Abrahama i powiedział do niego: „Abrahamie!” I powiedział: „Oto jestem”.
L08 Rdz22_1 וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו אַבְרָהָ֖ם וַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִ/י׃
L09 Rdz22_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz22_1 wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè wüh亴élöhîm nissâ ´et- ´abrähäm wayyöº´mer ´ëläyw ´abrähäm wayyöº´mer hinnëºnî
L11 Rdz22_1 H1961 H0310 H1697 H0428 H0430 H5254 H0853 H0085 H0559 H0413 H0085 H0559 H2009
L12 Rdz22_1 came And it came to pass after these things these that God did tempt Abraham and said to him unto him Abraham and he said Here
L13 Rdz22_1 vay·Hi, 'a·Char had·de·va·Rim ha·'El·leh, ve·Ha·'E·lo·Him, nis·Sah et- 'av·ra·Ham; vai·Yo·mer 'e·Lav, 'av·ra·Ham vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L14 Rdz22_1 הָיָה אַחַר דָּבָר אֵלֶּה אֱלֹהִים נָסָה אֵת אַבְרָהָם אָמַר אֵל אַבְרָהָם אָמַר הִנֵּה
L15 Rdz22_1 ha·(Ja) 'a·(Char) da·(War) '(El)·le E·lo·(Him) na·(Sa) ('Et) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Mar) ('El) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Mar) hin·(Ne)
L16 Rdz22_1 hājā(h) ’aḥar dāḇār ’ḗlle(h) ’ᵉ̆lōhîm nāsā(h) ’ēṯ ’aḇrāhām ’āmar ’ēl ’aḇrāhām ’āmar hinnē(h)
L17 Rdz22_1 hājāh ’aḥar dābār ’ēlleh ’ĕlōhîm nāsāh ’ēt ’abrāhām ’āmar ’ēl ’abrāhām ’āmar hinnēh
L18 Rdz22_1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am]. (Rdz22_1 KJV)
L19 Rdz22_1 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that God <0430> did tempt <05254> (08765) Abraham <085>, and said <0559> (08799) unto him, Abraham <085>: and he said <0559> (08799), Behold, here I am. (Rdz22_1 KJV)
L20 Rdz22_1 142/3546 43/712 17/1428 20/745 114/2597 1/36 363/11047 52/175 165/5298 129/5500 53/175 166/5298 33/840
L21 Rdz22_1 Rdz22_1_1 Rdz22_1_2 Rdz22_1_3 Rdz22_1_4 Rdz22_1_5 Rdz22_1_6 Rdz22_1_7 Rdz22_1_8 Rdz22_1_9 Rdz22_1_10 Rdz22_1_11 Rdz22_1_12 Rdz22_1_13
 
L01 Rdz22_2 I powiedział: „Weź proszę — twego syna, — twojego jedynego, którego miłujesz, — Izaaka, i idź sobie do ziemi Moria i złóż go tam na całopalenie na jednej z gór, o której powiem ci”. (Rdz22_2 tłum. AI)
L02 Rdz22_2 I powiedział H559: „Weź H3947 proszę H4994 — twego syna H1121, — twojego jedynego H3173, którego H834 miłujesz H157, — Izaaka H3327, i idź H1980 sobie do H413 ziemi H776 Moria H4179 i złóż go H5927 tam H8033 na całopalenie H5930 na H5921 jednej H259 z gór H2022, o której H834 powiem H559 ci H413”. (Rdz22_2 tłum. AI)
L03 Rdz22_2 powiedział: weź twego syna jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do kraju Moria i tam złóż go w ofierze na jednym z pagórków, jakie ci wskażę. (Rdz22_2 BT_4)
L04 Rdz22_2 powiedział H559: Weź H3947 twego syna H1121 jedynego H3173, którego H834 miłujesz H157, Izaaka H3327, idź H1980 do H413 kraju H776 Moria H4179 i tam H8033 złóż H5927 go w ofierze H5930 na jednym H259 z pagórków H2022, jakie H834 ci wskażę H559. (Rdz22_2 BT_4)
L05 Rdz22_2 wai·(Jo)·mer kach- na 'et- bin·(Cha) 'et- je·chi·de·(Cha) 'a·(Szer)- 'a·(Haw)·ta 'et- jic·(Chak), we·lech- le·(Cha), 'el- '(E)·rec ham·mo·ri·(Ja); we·ha·'a·(Le)·hu szam le·'o·(La), 'al 'a·(Chad) he·ha·(Rim), 'a·(Szer) 'o·(Mar) 'e·(Le)·cha.
L06 Rdz22_2 וַיֹּ֡אמֶר קַח־ נָ֠א אֶת־ בִּנְךָ֨ אֶת־ יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־ אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־ לְךָ֔ אֶל־ אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
L07 Rdz22_2 I powiedział: „Weź proszę — twego syna, — twojego jedynego, którego miłujesz, — Izaaka, i idź sobie do ziemi Moria i złóż go tam na całopalenie na jednej z gór, o której powiem ci”.
L08 Rdz22_2 וַ/יֹּ֡אמֶר קַח־ נָ֠א אֶת־ בִּנְ/ךָ֨ אֶת־ יְחִֽידְ/ךָ֤ אֲשֶׁר־ אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְ/לֶךְ־ לְ/ךָ֔ אֶל־ אֶ֖רֶץ הַ/מֹּרִיָּ֑ה וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ שָׁם֙ לְ/עֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽ/הָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz22_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vhv2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz22_2 wayyöº´mer qaH- nä´ ´et- Binkä ´et- yüHî|dkä ´ášer- ´ähaºbTä ´et- yicHäq wülek- lükä ´el- ´eºrec hammöriyyâ wüha`álëºhû šäm lü`ölâ `al ´aHad he|härîm ´ášer ´ömar ´ëlʺkä
L11 Rdz22_2 H0559 H3947 H4994 H0853 H1121 H0853 H3173 H0834 H0157 H0853 H3327 H1980 H0000 H0413 H0776 H4179 H5927 H8033 H5930 H5921 H0259 H2022 H0834 H0559 H0413
L12 Rdz22_2 And he said Take now now thy son thine only whom whom thou lovest [son] Isaac and go to into the land of Moriah and offer him there there for a burnt offering on upon one of the mountains of which which I will tell about
L13 Rdz22_2 vai·Yo·mer kach- na et- bin·Cha et- ye·chi·de·Cha a·Sher- 'a·Hav·ta et- yitz·Chak, ve·lech- le·Cha, el- 'E·retz ham·mo·ri·Yah; ve·ha·'a·Le·hu sham le·'o·Lah, 'al 'a·Chad he·ha·Rim, 'a·Sher 'o·Mar 'e·Lei·cha.
L14 Rdz22_2 אָמַר לָקַח נָא אֵת בֵּן אֵת יָחִיד אֲשֶׁר אָהַב אֵת יִצְחָק הָלַךְ אֵל אֶרֶץ מוֹרִיָּה עָלָה שָׁם עֹלָה עַל אֶחָד הַר אֲשֶׁר אָמַר אֵל
L15 Rdz22_2 'a·(Mar) la·(Kach) (Na) ('Et) (Ben) ('Et) ja·(Chid) 'a·(Szer) 'a·(Haw) ('Et) jic·(Chak) ha·(Lach) ('El) '(E)·rec mo·ri·(Ja) 'a·(La) (Szam) 'o·(La) ('Al) 'e·(Chad) (Har) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El)
L16 Rdz22_2 ’āmar lāqaḥ nā(’) ’ēṯ bēn ’ēṯ jāḥîḏ ’ᵃ̆šer ’āhaḇ ’ēṯ jiṣḥāq hālaḵ ’ēl ’éreṣ môrijjā(h) ‘ālā(h) šām ‘ōlā(h) ‘al ’eḥāḏ har ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl
L17 Rdz22_2 ’āmar lāqaḥ nā’ ’ēt bēn ’ēt jāḥîd ’ăšer ’āhab ’ēt jiṣḥāq hālak ’ēl ’ereṣ môrijjāh ‘ālāh šām ‘ōlāh ‘al ’eḥād har ’ăšer ’āmar ’ēl
L18 Rdz22_2 And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. (Rdz22_2 KJV)
L19 Rdz22_2 2 And he said <0559> (08799), Take now <03947> (08798) thy son <01121>, thine only <03173> son Isaac <03327>, whom thou lovest <0157> (08804), and get thee <03212> (08798) into the land <0776> of Moriah <04179>; and offer him <05927> (08685) there for a burnt offering <05930> upon one <0259> of the mountains <02022> which I will tell <0559> (08799) thee of. (Rdz22_2 KJV)
L20 Rdz22_2 167/5298 46/964 26/402 364/11047 110/4921 365/11047 1/12 132/5499 1/207 366/11047 9/108 35/1542 147/6521 130/5500 138/2502 1/2 8/883 41/832 2/288 111/5759 18/961 12/546 133/5499 168/5298 131/5500
L21 Rdz22_2 Rdz22_2_1 Rdz22_2_2 Rdz22_2_3 Rdz22_2_4 Rdz22_2_5 Rdz22_2_6 Rdz22_2_7 Rdz22_2_8 Rdz22_2_9 Rdz22_2_10 Rdz22_2_11 Rdz22_2_12 Rdz22_2_13 Rdz22_2_14 Rdz22_2_15 Rdz22_2_16 Rdz22_2_17 Rdz22_2_18 Rdz22_2_19 Rdz22_2_20 Rdz22_2_21 Rdz22_2_22 Rdz22_2_23 Rdz22_2_24 Rdz22_2_25
 
L01 Rdz22_3 I wstał wcześnie Abraham rano i osiodłał — swego osła, i wziął — dwóch swoich sług ze sobą i — Izaaka, swego syna, i porąbał drwa na całopalenie, i wstał i poszedł do miejsca, o którym powiedział mu Bóg. (Rdz22_3 tłum. AI)
L02 Rdz22_3 I wstał wcześnie H7925 Abraham H85 rano H1242 i osiodłał H2280 — swego osła H2543, i wziął H3947 — dwóch H8147 swoich sług H5288 ze sobą H854 i — Izaaka H3327, swego syna H1121, i porąbał H1234 drwa H6086 na całopalenie H5930, i wstał H6965 i poszedł H1980 do H413 miejsca H4725, o którym H834 powiedział H559 mu Bóg H430. (Rdz22_3 tłum. AI)
L03 Rdz22_3 Nazajutrz rano Abraham osiodłał swego osła, zabrał z sobą dwóch swych ludzi i syna Izaaka, narąbał drzewa do spalenia ofiary i ruszył w drogę do miejscowości, o której mu Bóg powiedział. (Rdz22_3 BT_4)
L04 Rdz22_3 Nazajutrz rano H7925 Abraham H85 osiodłał H2280 swego osła H2543, zabrał H3947 z sobą H854 dwóch H8147 swych ludzi H5288 i syna H1121 Izaaka H3327, narąbał H1234 drzewa H6086 do spalenia ofiary H5930 i ruszył H6965 w drogę H1980 do miejscowości H4725, o której H834 mu Bóg H430 powiedział H559. (Rdz22_3 BT_4)
L05 Rdz22_3 wai·jasz·(Kem) 'aw·ra·(Ham) bab·(Bo)·ker, wai·ja·cha·(Wosz) 'et- cha·mo·(Ro), wai·jik·(Kach) 'et- sze·(Ne) ne·'a·(Raw) it·(To), we·'(Et) jic·(Chak) be·(No); waj·wak·(Ka)' 'a·(Ce) 'o·(La), wai·(Ja)·kom wai·(Je)·lech, 'el- ham·ma·(Kom) 'a·(Szer)- 'a·mar- lo ha·'(E)·lo·(Him).
L06 Rdz22_3 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ אָֽמַר־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃
L07 Rdz22_3 I wstał wcześnie Abraham rano i osiodłał — swego osła, i wziął — dwóch swoich sług ze sobą i — Izaaka, swego syna, i porąbał drwa na całopalenie, i wstał i poszedł do miejsca, o którym powiedział mu Bóg.
L08 Rdz22_3 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּ/בֹּ֗קֶר וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔/וֹ וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י נְעָרָי/ו֙ אִתּ֔/וֹ וְ/אֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑/וֹ וַ/יְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֔לֶךְ אֶל־ הַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ אָֽמַר־ ל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L09 Rdz22_3 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz22_3 wayyašKëm ´abrähäm BaBBöºqer wa|yyaHáböš ´et- Hámörô wayyiqqaH ´et- šünê nü`äräyw ´iTTô wü´ët yicHäq Bünô wayübaqqa` `ácê `ölâ wayyäºqom wayyëºlek ´el- hammäqôm ´ášer- ´ä|mar- lô hä´élöhîm
L11 Rdz22_3 H7925 H0085 H1242 H2280 H0853 H2543 H3947 H0853 H8147 H5288 H0854 H0853 H3327 H1121 H1234 H6086 H5930 H6965 H1980 H0413 H4725 H0834 H0559 H0000 H0430
L12 Rdz22_3 rose up early And Abraham in the morning and saddled his ass and took two of his young men for with him and Isaac his son and clave the wood for the burnt offering and rose up and went to unto the place of which had told of which God
L13 Rdz22_3 vai·yash·Kem 'av·ra·Ham bab·Bo·ker, vai·ya·cha·Vosh et- cha·mo·Ro, vai·yik·Kach et- she·Nei ne·'a·Rav it·To, ve·'Et yitz·Chak be·No; vay·vak·Ka' 'a·Tzei 'o·Lah, vai·Ya·kom vai·Ye·lech, el- ham·ma·Kom a·Sher- a·mar- lo ha·'E·lo·Him.
L14 Rdz22_3 שָׁכַם אַבְרָהָם בֹּקֶר חָבַשׁ אֵת חֲמוֹר לָקַח אֵת שְׁנַיִם נַעַר אֵת אֵת יִצְחָק בֵּן בָּקַע עֵץ עֹלָה קוּם הָלַךְ אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים
L15 Rdz22_3 sza·(Cham) 'aw·ra·(Ham) (Bo)·ker cha·(Wasz) ('Et) cha·(Mor) la·(Kach) ('Et) sze·(Na)·jim (Na)·'ar ('Et) ('Et) jic·(Chak) (Ben) ba·(Ka') ('Ec) 'o·(La) (Kum) ha·(Lach) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) 'a·(Mar) E·lo·(Him)
L16 Rdz22_3 šāḵam ’aḇrāhām bṓqer ḥāḇaš ’ēṯ ḥᵃ̆môr lāqaḥ ’ēṯ šᵉnájim ná‘ar ’ēṯ ’ēṯ jiṣḥāq bēn bāqa‘ ‘ēṣ ‘ōlā(h) qûm hālaḵ ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer ’āmar ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz22_3 šākam ’abrāhām bōqer ḥābaš ’ēt ḥămôr lāqaḥ ’ēt šenajim na‘ar ’ēt ’ēt jiṣḥāq bēn bāqa‘ ‘ēṣ ‘ōlāh qûm hālak ’ēl māqôm ’ăšer ’āmar ’ĕlōhîm
L18 Rdz22_3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. (Rdz22_3 KJV)
L19 Rdz22_3 3 And Abraham <085> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and took <03947> (08799) two <08147> of his young men <05288> with him, and Isaac <03327> his son <01121>, and clave <01234> (08762) the wood <06086> for the burnt offering <05930>, and rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) unto the place <04725> of which God <0430> had told <0559> (08804) him. (Rdz22_3 KJV)
L20 Rdz22_3 5/65 54/175 10/214 1/33 367/11047 2/96 47/964 368/11047 32/768 10/240 53/808 369/11047 10/108 111/4921 2/51 24/329 3/288 19/627 36/1542 132/5500 16/401 134/5499 169/5298 148/6521 115/2597
L21 Rdz22_3 Rdz22_3_1 Rdz22_3_2 Rdz22_3_3 Rdz22_3_4 Rdz22_3_5 Rdz22_3_6 Rdz22_3_7 Rdz22_3_8 Rdz22_3_9 Rdz22_3_10 Rdz22_3_11 Rdz22_3_12 Rdz22_3_13 Rdz22_3_14 Rdz22_3_15 Rdz22_3_16 Rdz22_3_17 Rdz22_3_18 Rdz22_3_19 Rdz22_3_20 Rdz22_3_21 Rdz22_3_22 Rdz22_3_23 Rdz22_3_24 Rdz22_3_25
 
L01 Rdz22_4 W dniu trzecim podniósł Abraham — swoje oczy i zobaczył — miejsce z daleka. (Rdz22_4 tłum. AI)
L02 Rdz22_4 W dniu H3117 trzecim H7992 podniósł H5375 Abraham H85 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — miejsce H4725 z daleka H7350. (Rdz22_4 tłum. AI)
L03 Rdz22_4 Na trzeci dzień Abraham, spojrzawszy, dostrzegł z daleka ową miejscowość. (Rdz22_4 BT_4)
L04 Rdz22_4 Na trzeci H7992 dzień H3117 Abraham H85, spojrzawszy H5375 H5869, dostrzegł H7200 z daleka H4480 H7350 ową miejscowość H4725. (Rdz22_4 BT_4)
L05 Rdz22_4 bai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi), wai·jis·(Sa) 'aw·ra·(Ham) 'et- 'e·(Naw) wai·(Jar) 'et- ham·ma·(Kom) me·ra·(Chok).
L06 Rdz22_4 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־ עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־ הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃
L07 Rdz22_4 W dniu trzecim podniósł Abraham — swoje oczy i zobaczył — miejsce z daleka.
L08 Rdz22_4 בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י וַ/יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־ עֵינָ֛י/ו וַ/יַּ֥רְא אֶת־ הַ/מָּק֖וֹם מֵ/רָחֹֽק׃
L09 Rdz22_4 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz22_4 Bayyôm haššülîšî wayyiSSä´ ´abrähäm ´et- `ênäyw wayyaºr´ ´et- hammäqôm mëräHöq
L11 Rdz22_4 H3117 H7992 H5375 H0085 H0853 H5869 H7200 H0853 H4725 H7350
L12 Rdz22_4 day Then on the third lifted up Abraham his eyes and saw the place afar off
L13 Rdz22_4 bai·Yom hash·she·li·Shi, vai·yis·Sa 'av·ra·Ham et- 'ei·Nav vai·Yar et- ham·ma·Kom me·ra·Chok.
L14 Rdz22_4 יוֹם שְׁלִישִׁי נָשָׂא אַבְרָהָם אֵת עַיִן רָאָה אֵת מָקוֹם רָחוֹק
L15 Rdz22_4 (Jom) sze·li·(Szi) na·(Sa) 'aw·ra·(Ham) ('Et) '(A)·jin ra·('A) ('Et) ma·(KOm) ra·(Chok)
L16 Rdz22_4 jôm šᵉlîšî nāśā(’) ’aḇrāhām ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ māqôm rāḥôq
L17 Rdz22_4 jôm šelîšî nāśā’ ’abrāhām ’ēt ‘ajin rā’āh ’ēt māqôm rāḥôq
L18 Rdz22_4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off. (Rdz22_4 KJV)
L19 Rdz22_4 4 Then on the third <07992> day <03117> Abraham <085> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the place <04725> afar off <07350>. (Rdz22_4 KJV)
L20 Rdz22_4 71/2302 4/107 12/650 55/175 370/11047 22/878 47/1296 371/11047 17/401 1/85
L21 Rdz22_4 Rdz22_4_1 Rdz22_4_2 Rdz22_4_3 Rdz22_4_4 Rdz22_4_5 Rdz22_4_6 Rdz22_4_7 Rdz22_4_8 Rdz22_4_9 Rdz22_4_10
 
L01 Rdz22_5 I powiedział Abraham do swoich sług: „Zostańcie sobie tutaj z osłem, a ja i chłopiec pójdziemy aż tam i oddamy pokłon, i wrócimy do was”. (Rdz22_5 tłum. AI)
L02 Rdz22_5 I powiedział H559 Abraham H85 do H413 swoich sług H5288: „Zostańcie H3427 sobie tutaj H6311 z H5973 osłem H2543, a ja H589 i chłopiec H5288 pójdziemy H1980 aż H5704 tam H3541 i oddamy pokłon H7812, i wrócimy H7725 do was H413”. (Rdz22_5 tłum. AI)
L03 Rdz22_5 I wtedy rzekł do swych sług: Zostańcie tu z osłem, ja zaś i chłopiec pójdziemy tam, aby oddać pokłon Bogu, a potem wrócimy do was. (Rdz22_5 BT_4)
L04 Rdz22_5 I wtedy rzekł H559 do swych sług H5288: Zostańcie H3427 tu H6311 z osłem H2543, ja H589 zaś i chłopiec H5288 pójdziemy H1980 tam H5704, aby oddać pokłon H7812 Bogu, a potem wrócimy H7725 do was H413. (Rdz22_5 BT_4)
L05 Rdz22_5 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham) 'el- ne·'a·(Raw), sze·wu- la·(Chem) po 'im- ha·cha·(Mor), wa·'a·(Ni) we·han·(Na)·'ar, ne·le·(Cha) 'ad- (Ko); we·nisz·ta·cha·(We) we·na·(Szu)·wa 'a·le·(Chem).
L06 Rdz22_5 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־ נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־ לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־ הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־ כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
L07 Rdz22_5 I powiedział Abraham do swoich sług: „Zostańcie sobie tutaj z osłem, a ja i chłopiec pójdziemy aż tam i oddamy pokłon, i wrócimy do was”.
L08 Rdz22_5 וַ/יֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־ נְעָרָ֗י/ו שְׁבוּ־ לָ/כֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־ הַ/חֲמ֔וֹר וַ/אֲנִ֣י וְ/הַ/נַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־ כֹּ֑ה וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְ/נָשׁ֥וּבָה אֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Rdz22_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vvi1cpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz22_5 wayyöº´mer ´abrähäm ´el- nü`äräyw šübû- läkem Pò `i|m- haHámôr wa´ánî wühannaº`ar nëlkâ `ad- Kò wüni|šTaHáwè wünäšûºbâ ´álêkem
L11 Rdz22_5 H0559 H0085 H0413 H5288 H3427 H0000 H6311 H5973 H2543 H0589 H5288 H1980 H5704 H3541 H7812 H7725 H0413
L12 Rdz22_5 said And Abraham to his unto his young men Abide here with ye here with the ass I and I and the lad will go against yonder and worship and come again about
L13 Rdz22_5 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham el- ne·'a·Rav, she·vu- la·Chem poh im- ha·cha·Mor, va·'a·Ni ve·han·Na·'ar, ne·le·Chah ad- Koh; ve·nish·ta·cha·Veh ve·na·Shu·vah 'a·lei·Chem.
L14 Rdz22_5 אָמַר אַבְרָהָם אֵל נַעַר יָשַׁב פֹּה עִם חֲמוֹר אֲנִי נַעַר הָלַךְ עַד כֹּה שָׁחָה שׁוּב אֵל
L15 Rdz22_5 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) ('El) (Na)·'ar ja·(Szaw) (Po) ('Im) cha·(Mor) 'a·(Ni) (Na)·'ar ha·(Lach) ('Ad) (Ko) sza·(Cha) (Szuw) ('El)
L16 Rdz22_5 ’āmar ’aḇrāhām ’ēl ná‘ar jāšaḇ pō(h) ‘im ḥᵃ̆môr ’ᵃ̆nî ná‘ar hālaḵ ‘aḏ kō(h) šāḥā(h) šûḇ ’ēl
L17 Rdz22_5 ’āmar ’abrāhām ’ēl na‘ar jāšab pōh ‘im ḥămôr ’ănî na‘ar hālak ‘ad kōh šāḥāh šûb ’ēl
L18 Rdz22_5 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you. (Rdz22_5 KJV)
L19 Rdz22_5 5 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto his young men <05288>, Abide <03427> (08798) ye here with the ass <02543>; and I and the lad <05288> will go <03212> (08799) yonder <03541> and worship <07812> (08691), and come again <07725> (08799) to you. (Rdz22_5 KJV)
L20 Rdz22_5 170/5298 56/175 133/5500 11/240 27/1071 149/6521 2/82 16/1043 3/96 11/874 12/240 37/1542 30/1259 2/576 3/169 22/1041 134/5500
L21 Rdz22_5 Rdz22_5_1 Rdz22_5_2 Rdz22_5_3 Rdz22_5_4 Rdz22_5_5 Rdz22_5_6 Rdz22_5_7 Rdz22_5_8 Rdz22_5_9 Rdz22_5_10 Rdz22_5_11 Rdz22_5_12 Rdz22_5_13 Rdz22_5_14 Rdz22_5_15 Rdz22_5_16 Rdz22_5_17
 
L01 Rdz22_6 I wziął Abraham — drwa całopalenia i położył na Izaaku, swoim synu, i wziął w swojej ręce — ogień i — nóż, i szli obaj razem. (Rdz22_6 tłum. AI)
L02 Rdz22_6 I wziął H3947 Abraham H85 — drwa H6086 całopalenia H5930 i położył H7760 na H5921 Izaaku H3327, swoim synu H1121, i wziął H3947 w swojej ręce H3027 — ogień H784 i — nóż H3979, i szli H1980 obaj H8147 razem H3162. (Rdz22_6 tłum. AI)
L03 Rdz22_6 Abraham, zabrawszy drwa do spalenia ofiary, włożył je na syna swego Izaaka, wziął do ręki ogień i nóż, po czym obaj się oddalili. (Rdz22_6 BT_4)
L04 Rdz22_6 Abraham H85, zabrawszy H3947 drwa H6086 do spalenia ofiary H5930, włożył H7760 je na H5921 syna H1121 swego Izaaka H3327, wziął H3947 do ręki H3027 ogień H784 i nóż H3979, po czym obaj H8147 się oddalili H1980. (Rdz22_6 BT_4)
L05 Rdz22_6 wai·jik·(Kach) 'aw·ra·(Ham) 'et- 'a·(Ce) ha·'o·(La), wai·(Ja)·sem 'al- jic·(Chak) be·(No), wai·jik·(Kach) be·ja·(Do), 'et- ha·'(Esz) we·'(Et) ham·ma·'a·(Che)·let; wai·je·le·(Chu) sze·ne·(Hem) jach·(Daw).
L06 Rdz22_6 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־ הָאֵ֖שׁ וְאֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L07 Rdz22_6 I wziął Abraham — drwa całopalenia i położył na Izaaku, swoim synu, i wziął w swojej ręce — ogień i — nóż, i szli obaj razem.
L08 Rdz22_6 וַ/יִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֲצֵ֣י הָ/עֹלָ֗ה וַ/יָּ֙שֶׂם֙ עַל־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹ וַ/יִּקַּ֣ח בְּ/יָד֔/וֹ אֶת־ הָ/אֵ֖שׁ וְ/אֶת־ הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת וַ/יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L09 Rdz22_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Rdz22_6 wayyiqqaH ´abrähäm ´et- `ácê hä`ölâ wayyäºSem `al- yicHäq Bünô wayyiqqaH Büyädô ´et- hä´ëš wü´et- ha|mma´ákeºlet wayyëlkû šünêhem yaHDäw
L11 Rdz22_6 H3947 H0085 H0853 H6086 H5930 H7760 H5921 H3327 H1121 H3947 H3027 H0853 H0784 H0853 H3979 H1980 H8147 H3162
L12 Rdz22_6 took And Abraham the wood of the burnt offering and laid on [it] upon Isaac his son and he took in his hand the fire and a knife walked both of them together
L13 Rdz22_6 vai·yik·Kach 'av·ra·Ham et- 'a·Tzei ha·'o·Lah, vai·Ya·sem al- yitz·Chak be·No, vai·yik·Kach be·ya·Do, et- ha·'Esh ve·'Et ham·ma·'a·Che·let; vai·ye·le·Chu she·nei·Hem yach·Dav.
L14 Rdz22_6 לָקַח אַבְרָהָם אֵת עֵץ עֹלָה שׂוּם עַל יִצְחָק בֵּן לָקַח יָד אֵת אֵשׁ אֵת מַאֲכֶלֶת הָלַךְ שְׁנַיִם יַחַד
L15 Rdz22_6 la·(Kach) 'aw·ra·(Ham) ('Et) ('Ec) 'o·(La) (Sum) ('Al) jic·(Chak) (Ben) la·(Kach) (Jad) ('Et) ('Esz) ('Et) ma·'a·(Che)·let ha·(Lach) sze·(Na)·jim (Ja)·chad
L16 Rdz22_6 lāqaḥ ’aḇrāhām ’ēṯ ‘ēṣ ‘ōlā(h) śûm ‘al jiṣḥāq bēn lāqaḥ jāḏ ’ēṯ ’ēš ’ēṯ ma’ᵃ̆ḵéleṯ hālaḵ šᵉnájim jáḥaḏ
L17 Rdz22_6 lāqaḥ ’abrāhām ’ēt ‘ēṣ ‘ōlāh śûm ‘al jiṣḥāq bēn lāqaḥ jād ’ēt ’ēš ’ēt ma’ăkelet hālak šenajim jaḥad
L18 Rdz22_6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together. (Rdz22_6 KJV)
L19 Rdz22_6 6 And Abraham <085> took <03947> (08799) the wood <06086> of the burnt offering <05930>, and laid <07760> (08799) it upon Isaac <03327> his son <01121>; and he took <03947> (08799) the fire <0784> in his hand <03027>, and a knife <03979>; and they went <03212> (08799) both <08147> of them together <03162>. (Rdz22_6 KJV)
L20 Rdz22_6 48/964 57/175 372/11047 25/329 4/288 9/581 112/5759 11/108 112/4921 49/964 21/1608 373/11047 3/377 374/11047 1/4 38/1542 33/768 3/140
L21 Rdz22_6 Rdz22_6_1 Rdz22_6_2 Rdz22_6_3 Rdz22_6_4 Rdz22_6_5 Rdz22_6_6 Rdz22_6_7 Rdz22_6_8 Rdz22_6_9 Rdz22_6_10 Rdz22_6_11 Rdz22_6_12 Rdz22_6_13 Rdz22_6_14 Rdz22_6_15 Rdz22_6_16 Rdz22_6_17 Rdz22_6_18
 
L01 Rdz22_7 I powiedział Izaak do Abrahama, swego ojca, i powiedział: „Ojcze mój!” I powiedział: „Oto jestem, mój synu”. I powiedział: „Oto ogień i drwa, a gdzie jagnię na całopalenie?” (Rdz22_7 tłum. AI)
L02 Rdz22_7 I powiedział H559 Izaak H3327 do H413 Abrahama H85, swego ojca H1, i powiedział H559: „Ojcze mój H1!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009, mój synu H1121”. I powiedział H559: „Oto H2009 ogień H784 i drwa H6086, a gdzie H346 jagnię H7716 na całopalenie H5930?” (Rdz22_7 tłum. AI)
L03 Rdz22_7 Izaak odezwał się do swego ojca Abrahama: Ojcze mój! A gdy ten rzekł: Oto jestem, mój synu - zapytał: Oto ogień i drwa, a gdzież jest jagnię na całopalenie? (Rdz22_7 BT_4)
L04 Rdz22_7 Izaak H3327 odezwał się H559 do swego ojca H1 Abrahama H85: Ojcze H1 mój! A gdy ten rzekł H559: Oto jestem H2009, mój synu H1121 – zapytał H559: Oto ogień H784 i drwa H6086, a gdzież H346 jest jagnię H7716 na całopalenie H5930? (Rdz22_7 BT_4)
L05 Rdz22_7 wai·(Jo)·mer jic·(Chak) 'el- 'aw·ra·(Ham) 'a·(Wiw) wai·(Jo)·mer 'a·(Wi), wai·(Jo)·mer hin·(Nen)·ni we·(Ni); wai·(Jo)·mer, hin·(Ne) ha·'(Esz) we·(Ha)·'e·(Cim), we·'ai·(Je) has·(Se) le·'o·(La).
L06 Rdz22_7 וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־ אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
L07 Rdz22_7 I powiedział Izaak do Abrahama, swego ojca, i powiedział: „Ojcze mój!” I powiedział: „Oto jestem, mój synu”. I powiedział: „Oto ogień i drwa, a gdzie jagnię na całopalenie?”
L08 Rdz22_7 וַ/יֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־ אַבְרָהָ֤ם אָבִי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶר אָבִ֔/י וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽ/י בְנִ֑/י וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָ/אֵשׁ֙ וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אַיֵּ֥ה הַ/שֶּׂ֖ה לְ/עֹלָֽה׃
L09 Rdz22_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz22_7 wayyöº´mer yicHäq ´el- ´abrähäm ´äbîw wayyöº´mer ´äbî wayyöº´mer hinneºnnî| bünî wayyöº´mer hinnË hä´ëš wühäº`ëcîm wü´ayyË haSSè lü`ölâ
L11 Rdz22_7 H0559 H3327 H0413 H0085 H0001 H0559 H0001 H0559 H2009 H1121 H0559 H2009 H0784 H6086 H0346 H7716 H5930
L12 Rdz22_7 spake And Isaac to unto Abraham his father and said My father and he said Here Here [am] I my son And he said Behold Behold the fire and the wood where but where [is] the lamb the burnt
L13 Rdz22_7 vai·Yo·mer yitz·Chak el- 'av·ra·Ham 'a·Viv vai·Yo·mer 'a·Vi, vai·Yo·mer hin·Nen·ni ve·Ni; vai·Yo·mer, hin·Neh ha·'Esh ve·Ha·'e·Tzim, ve·'ai·Yeh has·Seh le·'o·Lah.
L14 Rdz22_7 אָמַר יִצְחָק אֵל אַבְרָהָם אָב אָמַר אָב אָמַר הִנֵּה בֵּן אָמַר הִנֵּה אֵשׁ עֵץ אַיֵּה שֶׂה עֹלָה
L15 Rdz22_7 'a·(Mar) jic·(Chak) ('El) 'aw·ra·(Ham) '(Aw) 'a·(Mar) '(Aw) 'a·(Mar) hin·(Ne) (Ben) 'a·(Mar) hin·(Ne) ('Esz) ('Ec) 'ai·(Je) (Se) 'o·(La)
L16 Rdz22_7 ’āmar jiṣḥāq ’ēl ’aḇrāhām ’āḇ ’āmar ’āḇ ’āmar hinnē(h) bēn ’āmar hinnē(h) ’ēš ‘ēṣ ’ajjē(h) śe(h) ‘ōlā(h)
L17 Rdz22_7 ’āmar jiṣḥāq ’ēl ’abrāhām ’āb ’āmar ’āb ’āmar hinnēh bēn ’āmar hinnēh ’ēš ‘ēṣ ’ajjēh śeh ‘ōlāh
L18 Rdz22_7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where [is] the lamb for a burnt offering? (Rdz22_7 KJV)
L19 Rdz22_7 7 And Isaac <03327> spake <0559> (08799) unto Abraham <085> his father <01>, and said <0559> (08799), My father <01>: and he said <0559> (08799), Here am I, my son <01121>. And he said <0559> (08799), Behold the fire <0784> and the wood <06086>: but where is the lamb <07716> for a burnt offering <05930>? (Rdz22_7 KJV)
L20 Rdz22_7 171/5298 12/108 135/5500 58/175 30/1212 172/5298 31/1212 173/5298 34/840 113/4921 174/5298 35/840 4/377 26/329 3/45 1/47 5/288
L21 Rdz22_7 Rdz22_7_1 Rdz22_7_2 Rdz22_7_3 Rdz22_7_4 Rdz22_7_5 Rdz22_7_6 Rdz22_7_7 Rdz22_7_8 Rdz22_7_9 Rdz22_7_10 Rdz22_7_11 Rdz22_7_12 Rdz22_7_13 Rdz22_7_14 Rdz22_7_15 Rdz22_7_16 Rdz22_7_17
 
L01 Rdz22_8 I powiedział Abraham: „Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, mój synu”. I szli obaj razem. (Rdz22_8 tłum. AI)
L02 Rdz22_8 I powiedział H559 Abraham H85: „Bóg H430 upatrzy H7200 sobie jagnię H7716 na całopalenie H5930, mój synu H1121”. I szli H1980 obaj H8147 razem H3162. (Rdz22_8 tłum. AI)
L03 Rdz22_8 Abraham odpowiedział: Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój. I szli obydwaj dalej. (Rdz22_8 BT_4)
L04 Rdz22_8 Abraham H85 odpowiedział H559: Bóg H430 upatrzy sobie H7200 jagnię H7716 na całopalenie H5930, synu H1121 mój. I szli H1980 obydwaj H8147 dalej H3162. (Rdz22_8 BT_4)
L05 Rdz22_8 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham), E·lo·<Him> jir·'e- lo has·(Se) le·'o·(La) be·(Ni); wai·je·le·(Chu) sze·ne·(Hem) jach·(Daw).
L06 Rdz22_8 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־ לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L07 Rdz22_8 I powiedział Abraham: „Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, mój synu”. I szli obaj razem.
L08 Rdz22_8 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־ לּ֥/וֹ הַ/שֶּׂ֛ה לְ/עֹלָ֖ה בְּנִ֑/י וַ/יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L09 Rdz22_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Rdz22_8 wayyöº´mer ´abrähäm ´élöhîm yir´è- llô haSSè lü`ölâ Bünî wayyëlkû šünêhem yaHDäw
L11 Rdz22_8 H0559 H0085 H0430 H7200 H0000 H7716 H5930 H1121 H1980 H8147 H3162
L12 Rdz22_8 said And Abraham God will provide himself a lamb for a burnt offering My son walked both of them together
L13 Rdz22_8 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham, E·lo·Him yir·'eh- lo has·Seh le·'o·Lah be·Ni; vai·ye·le·Chu she·nei·Hem yach·Dav.
L14 Rdz22_8 אָמַר אַבְרָהָם אֱלֹהִים רָאָה שֶׂה עֹלָה בֵּן הָלַךְ שְׁנַיִם יַחַד
L15 Rdz22_8 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) E·lo·(Him) ra·('A) (Se) 'o·(La) (Ben) ha·(Lach) sze·(Na)·jim (Ja)·chad
L16 Rdz22_8 ’āmar ’aḇrāhām ’ᵉ̆lōhîm rā’ā(h) śe(h) ‘ōlā(h) bēn hālaḵ šᵉnájim jáḥaḏ
L17 Rdz22_8 ’āmar ’abrāhām ’ĕlōhîm rā’āh śeh ‘ōlāh bēn hālak šenajim jaḥad
L18 Rdz22_8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together. (Rdz22_8 KJV)
L19 Rdz22_8 8 And Abraham <085> said <0559> (08799), My son <01121>, God <0430> will provide <07200> (08799) himself a lamb <07716> for a burnt offering <05930>: so they went <03212> (08799) both of them <08147> together <03162>. (Rdz22_8 KJV)
L20 Rdz22_8 175/5298 59/175 116/2597 48/1296 150/6521 2/47 6/288 114/4921 39/1542 34/768 4/140
L21 Rdz22_8 Rdz22_8_1 Rdz22_8_2 Rdz22_8_3 Rdz22_8_4 Rdz22_8_5 Rdz22_8_6 Rdz22_8_7 Rdz22_8_8 Rdz22_8_9 Rdz22_8_10 Rdz22_8_11
 
L01 Rdz22_9 I przyszli do miejsca, o którym powiedział mu Bóg, i zbudował tam Abraham — ołtarz i ułożył — drwa, i związał — Izaaka, swego syna, i położył go na ołtarzu ponad drwami. (Rdz22_9 tłum. AI)
L02 Rdz22_9 I przyszli H935 do H413 miejsca H4725, o którym H834 powiedział H559 mu Bóg H430, i zbudował H1129 tam H8033 Abraham H85 — ołtarz H4196 i ułożył H6186 — drwa H6086, i związał H6123 — Izaaka H3327, swego syna H1121, i położył H7760 go na H5921 ołtarzu H4196 ponad H4605 drwami H6086. (Rdz22_9 tłum. AI)
L03 Rdz22_9 A gdy przyszli na to miejsce, które Bóg wskazał, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa i związawszy syna swego Izaaka położył go na tych drwach na ołtarzu. (Rdz22_9 BT_4)
L04 Rdz22_9 A gdy przyszli H935 na to miejsce H4725, które H834 Bóg H430 wskazał H559, Abraham H85 zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196, ułożył H6186 na nim drwa H6086 i związawszy H6123 syna H1121 swego Izaaka H3327 położył H7760 go na H5921 tych drwach H6086 na ołtarzu H4196. (Rdz22_9 BT_4)
L05 Rdz22_9 wai·ja·(Wo)·'u, 'el- ham·ma·kOm 'a·(Szer) 'a·mar- lo ha·'(E)·lo·(Him) wai·(Ji)·wen szam 'aw·ra·(Ham) 'et- ham·miz·(Be)·ach, wai·ja·'a·(Roch) 'et- ha·'e·(Cim); wai·ja·'a·(Kod) 'et- jic·(Chak) be·(No), wai·(Ja)·sem o·(To) 'al- ham·miz·(Be)·ach, mi·(Ma)·'al la·'e·(Cim).
L06 Rdz22_9 וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־ הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
L07 Rdz22_9 I przyszli do miejsca, o którym powiedział mu Bóg, i zbudował tam Abraham — ołtarz i ułożył — drwa, i związał — Izaaka, swego syna, i położył go na ołtarzu ponad drwami.
L08 Rdz22_9 וַ/יָּבֹ֗אוּ אֶֽל־ הַ/מָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ ל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִים֒ וַ/יִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָ/עֵצִ֑ים וַֽ/יַּעֲקֹד֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹ וַ/יָּ֤שֶׂם אֹת/וֹ֙ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ מִ/מַּ֖עַל לָ/עֵצִֽים׃
L09 Rdz22_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz22_9 wayyäböº´û ´e|l- hammäqôm ´ášer ´ä|mar- lô hä´élöhîm wayyìºben šäm ´abrähäm ´et- hammizBëªH wa|yya`árök ´et- hä`ëcîm wa|yya`áqöd ´et- yicHäq Bünô wayyäºSem ´ötô `al- hammizBëªH mimmaº`al lä`ëcîm
L11 Rdz22_9 H0935 H0413 H4725 H0834 H0559 H0000 H0430 H1129 H8033 H0085 H0853 H4196 H6186 H0853 H6086 H6123 H0853 H3327 H1121 H7760 H0853 H5921 H4196 H4605 H6086
L12 Rdz22_9 And they came to to the place of which had told which God built there him of and Abraham an altar in order the wood and bound Isaac his son and laid on him on the altar upon the wood
L13 Rdz22_9 vai·ya·Vo·'u, el- ham·ma·kOm 'a·Sher a·mar- lo ha·'E·lo·Him vai·Yi·ven sham 'av·ra·Ham et- ham·miz·Be·ach, vai·ya·'a·Roch et- ha·'e·Tzim; vai·ya·'a·Kod et- yitz·Chak be·No, vai·Ya·sem o·To al- ham·miz·Be·ach, mi·Ma·'al la·'e·Tzim.
L14 Rdz22_9 בּוֹא אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים בָּנָה שָׁם אַבְרָהָם אֵת מִזְבֵּחַ עָרַךְ אֵת עֵץ עָקַד אֵת יִצְחָק בֵּן שׂוּם אֵת עַל מִזְבֵּחַ מַעַל עֵץ
L15 Rdz22_9 (Bo) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) 'a·(Mar) E·lo·(Him) ba·(Na) (Szam) 'aw·ra·(Ham) ('Et) miz·(Be)·ach 'a·(Rach) ('Et) ('Ec) 'a·(Kad) ('Et) jic·(Chak) (Ben) (Sum) ('Et) ('Al) miz·(Be)·ach (Ma)·'al. ('Ec)
L16 Rdz22_9 bô(’) ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer ’āmar ’ᵉ̆lōhîm bānā(h) šām ’aḇrāhām ’ēṯ mizbēᵃḥ ‘āraḵ ’ēṯ ‘ēṣ ‘āqaḏ ’ēṯ jiṣḥāq bēn śûm ’ēṯ ‘al mizbēᵃḥ má‘al ‘ēṣ
L17 Rdz22_9 bô’ ’ēl māqôm ’ăšer ’āmar ’ĕlōhîm bānāh šām ’abrāhām ’ēt mizbēaḥ ‘ārak ’ēt ‘ēṣ ‘āqad ’ēt jiṣḥāq bēn śûm ’ēt ‘al mizbēaḥ ma‘al ‘ēṣ
L18 Rdz22_9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. (Rdz22_9 KJV)
L19 Rdz22_9 9 And they came <0935> (08799) to the place <04725> which God <0430> had told <0559> (08804) him of; and Abraham <085> built <01129> (08799) an altar <04196> there, and laid <06186> <00> the wood <06086> in order <06186> (08799), and bound <06123> (08799) Isaac <03327> his son <01121>, and laid <07760> (08799) him on the altar <04196> upon <04605> the wood <06086>. (Rdz22_9 KJV)
L20 Rdz22_9 55/2550 136/5500 18/401 135/5499 176/5298 151/6521 117/2597 12/374 42/832 60/175 375/11047 7/399 2/76 376/11047 27/329 1/1 377/11047 13/108 115/4921 10/581 378/11047 113/5759 8/399 3/140 28/329
L21 Rdz22_9 Rdz22_9_1 Rdz22_9_2 Rdz22_9_3 Rdz22_9_4 Rdz22_9_5 Rdz22_9_6 Rdz22_9_7 Rdz22_9_8 Rdz22_9_9 Rdz22_9_10 Rdz22_9_11 Rdz22_9_12 Rdz22_9_13 Rdz22_9_14 Rdz22_9_15 Rdz22_9_16 Rdz22_9_17 Rdz22_9_18 Rdz22_9_19 Rdz22_9_20 Rdz22_9_21 Rdz22_9_22 Rdz22_9_23 Rdz22_9_24 Rdz22_9_25
 
L01 Rdz22_10 I wyciągnął Abraham — swoją rękę i wziął — nóż, aby zabić — swego syna. (Rdz22_10 tłum. AI)
L02 Rdz22_10 I wyciągnął H7971 Abraham H85 — swoją rękę H3027 i wziął H3947 — nóż H3979, aby zabić H7819 — swego syna H1121. (Rdz22_10 tłum. AI)
L03 Rdz22_10 Potem Abraham sięgnął ręką po nóż, aby zabić swego syna. (Rdz22_10 BT_4)
L04 Rdz22_10 Potem Abraham H85 sięgnął H7971 ręką H3027 po nóż H3979, aby zabić H7819 swego syna H1121. (Rdz22_10 BT_4)
L05 Rdz22_10 wai·jisz·(Lach) 'aw·ra·(Ham) 'et- ja·(Do), wai·jik·(Kach) 'et- ham·ma·'a·(Che)·let; lisz·(Chot) 'et- be·(No).
L06 Rdz22_10 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־ בְּנֽוֹ׃
L07 Rdz22_10 I wyciągnął Abraham — swoją rękę i wziął — nóż, aby zabić — swego syna.
L08 Rdz22_10 וַ/יִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָד֔/וֹ וַ/יִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת לִ/שְׁחֹ֖ט אֶת־ בְּנֽ/וֹ׃
L09 Rdz22_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz22_10 wayyišlaH ´abrähäm ´et- yädô wayyiqqaH ´et- ha|mma´ákeºlet lišHö† ´et- Bünô
L11 Rdz22_10 H7971 H0085 H0853 H3027 H3947 H0853 H3979 H7819 H0853 H1121
L12 Rdz22_10 stretched forth And Abraham his hand and took the knife to slay his son
L13 Rdz22_10 vai·yish·Lach 'av·ra·Ham et- ya·Do, vai·yik·Kach et- ham·ma·'a·Che·let; lish·Chot et- be·No.
L14 Rdz22_10 שָׁלַח אַבְרָהָם אֵת יָד לָקַח אֵת מַאֲכֶלֶת שָׁחַט אֵת בֵּן
L15 Rdz22_10 sza·(Lach) 'aw·ra·(Ham) ('Et) (Jad) la·(Kach) ('Et) ma·'a·(Che)·let sza·(Chat) ('Et) (Ben)
L16 Rdz22_10 šālaḥ ’aḇrāhām ’ēṯ jāḏ lāqaḥ ’ēṯ ma’ᵃ̆ḵéleṯ šāḥaṭ ’ēṯ bēn
L17 Rdz22_10 šālaḥ ’abrāhām ’ēt jād lāqaḥ ’ēt ma’ăkelet šāḥaṭ ’ēt bēn
L18 Rdz22_10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. (Rdz22_10 KJV)
L19 Rdz22_10 10 And Abraham <085> stretched forth <07971> (08799) his hand <03027>, and took <03947> (08799) the knife <03979> to slay <07819> (08800) his son <01121>. (Rdz22_10 KJV)
L20 Rdz22_10 15/847 61/175 379/11047 22/1608 50/964 380/11047 2/4 1/80 381/11047 116/4921
L21 Rdz22_10 Rdz22_10_1 Rdz22_10_2 Rdz22_10_3 Rdz22_10_4 Rdz22_10_5 Rdz22_10_6 Rdz22_10_7 Rdz22_10_8 Rdz22_10_9 Rdz22_10_10
 
L01 Rdz22_11 I zawołał do niego anioł Jahwe z niebios i powiedział: „Abrahamie, Abrahamie!” I powiedział: „Oto jestem”. (Rdz22_11 tłum. AI)
L02 Rdz22_11 I zawołał H7121 do niego H413 anioł H4397 Jahwe H3068 z H4480 niebios H8064 i powiedział H559: „Abrahamie H85, Abrahamie H85!” I powiedział H559: „Oto jestem H2009”. (Rdz22_11 tłum. AI)
L03 Rdz22_11 Ale wtedy Anioł Pański zawołał na niego z nieba i rzekł: Abrahamie, Abrahamie! A on rzekł: Oto jestem. (Rdz22_11 BT_4)
L04 Rdz22_11 Ale wtedy H8033 Anioł H4397 Pański H3068 zawołał H7121 na niego H413 z nieba H8064 i rzekł H559: Abrahamie H85, Abrahamie H85! A on rzekł H559: Oto jestem H2009. (Rdz22_11 BT_4)
L05 Rdz22_11 wai·jik·(Ra) 'e·(Law) mal·'(Ach) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) min- hasz·sza·(Ma)·jim, wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham) 'aw·ra·(Ham); wai·(Jo)·mer hin·(Ne)·ni.
L06 Rdz22_11 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L07 Rdz22_11 I zawołał do niego anioł Jahwe z niebios i powiedział: „Abrahamie, Abrahamie!” I powiedział: „Oto jestem”.
L08 Rdz22_11 וַ/יִּקְרָ֨א אֵלָ֜י/ו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִ/י׃
L09 Rdz22_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz22_11 wayyiqrä´ ´ëläyw mal´ak yhwh(´ädönäy) min- haššämaºyim wayyöº´mer ´abrähäm ´abrähäm wayyöº´mer hinnëºnî
L11 Rdz22_11 H7121 H0413 H4397 H3068 H4480 H8064 H0559 H0085 H0085 H0559 H2009
L12 Rdz22_11 called But And the angel of the LORD from unto him out of heaven and said Abraham Abraham and he said Here
L13 Rdz22_11 vai·yik·Ra 'e·Lav mal·'Ach Yah·weh min- hash·sha·Ma·yim, vai·Yo·mer 'av·ra·Ham 'av·ra·Ham; vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L14 Rdz22_11 קָרָא אֵל מֲלְאָךְ יְהֹוָה מִן שָׁמַיִם אָמַר אַבְרָהָם אַבְרָהָם אָמַר הִנֵּה
L15 Rdz22_11 ka·(Ra) ('El) mal·('Ach) (Jah)·we (Min) sza·(Ma)·jim 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Mar) hin·(Ne)
L16 Rdz22_11 qārā(’) ’ēl mᵃ̆l’āḵ JHWH min šāmájim ’āmar ’aḇrāhām ’aḇrāhām ’āmar hinnē(h)
L17 Rdz22_11 qārā’ ’ēl măl’āk jhwh min šāmajim ’āmar ’abrāhām ’abrāhām ’āmar hinnēh
L18 Rdz22_11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I. (Rdz22_11 KJV)
L19 Rdz22_11 11 And the angel <04397> of the LORD <03068> called <07121> (08799) unto him out of heaven <08064>, and said <0559> (08799), Abraham <085>, Abraham <085>: and he said <0559> (08799), Here am I. (Rdz22_11 KJV)
L20 Rdz22_11 41/731 137/5500 8/213 101/6220 43/1215 31/421 177/5298 62/175 63/175 178/5298 36/840
L21 Rdz22_11 Rdz22_11_1 Rdz22_11_2 Rdz22_11_3 Rdz22_11_4 Rdz22_11_5 Rdz22_11_6 Rdz22_11_7 Rdz22_11_8 Rdz22_11_9 Rdz22_11_10 Rdz22_11_11
 
L01 Rdz22_12 I powiedział: „Nie wyciągaj swojej ręki do chłopca i nie czyń mu niczego, bo teraz poznałem, że bojący się Boga ty [jesteś], i nie odmówiłeś — swego syna, — swego jedynego, ode mnie”. (Rdz22_12 tłum. AI)
L02 Rdz22_12 I powiedział H559: „Nie H408 wyciągaj H7971 swojej ręki H3027 do H413 chłopca H5288 i nie H408 czyń H6213 mu niczego H3972, bo H3588 teraz H6258 poznałem H3045, że H3588 bojący się H3373 Boga H430 ty [jesteś] H859, i nie H3808 odmówiłeś H2820 — swego syna H1121, — swego jedynego H3173, ode mnie H4480”. (Rdz22_12 tłum. AI)
L03 Rdz22_12 Anioł powiedział mu: Nie podnoś ręki na chłopca i nie czyń mu nic złego! Teraz poznałem, że boisz się Boga, bo nie odmówiłeś Mi nawet twego jedynego syna. (Rdz22_12 BT_4)
L04 Rdz22_12 [Anioł] powiedział H559 mu: Nie H408 podnoś H7971 ręki H3027 na chłopca H5288 i nie H408 czyń H6213 mu nic H3972 złego! Teraz H6258 poznałem H3045, że H3588 boisz się H3373 Boga H430, bo H3588 nie H3808 odmówiłeś H2820 Mi nawet twego jedynego H3173 syna H1121. (Rdz22_12 BT_4)
L05 Rdz22_12 wai·(Jo)·mer, 'al- tisz·(Lach) ja·de·(Cha) 'el- han·(Na)·'ar, we·'al- (Ta)·'as lo me·'(Um)·ma; ki 'at·(Ta) ja·(Da)'·ti, ki- je·(Re) E·lo·<Him> '(At)·ta, we·(Lo) cha·(Sach)·ta 'et- bin·(Cha) 'et- je·chi·de·(Cha) mi·(Men)·ni.
L06 Rdz22_12 וַיֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־ הַנַּ֔עַר וְאַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
L07 Rdz22_12 I powiedział: „Nie wyciągaj swojej ręki do chłopca i nie czyń mu niczego, bo teraz poznałem, że bojący się Boga ty [jesteś], i nie odmówiłeś — swego syna, — swego jedynego, ode mnie”.
L08 Rdz22_12 וַ/יֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְ/ךָ֙ אֶל־ הַ/נַּ֔עַר וְ/אַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖/וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְ/לֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְ/ךָ֥ אֶת־ יְחִידְ/ךָ֖ מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Rdz22_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz22_12 wayyöº´mer ´al- TišlaH yä|dkä ´el- hannaº`ar wü´al- Taº`aS lô mü´ûºmmâ Kî `aTTâ yädaº`Tî Kî|- yürë´ ´élöhîm ´aºTTâ wülö´ HäSaºkTä ´et- Binkä ´et- yüHîdkä mimmeºnnî
L11 Rdz22_12 H0559 H0408 H7971 H3027 H0413 H5288 H0408 H6213 H0000 H3972 H3588 H6258 H3045 H3588 H3373 H0430 H0859 H3808 H2820 H0853 H1121 H0853 H3173 H4480
L12 Rdz22_12 And he said not Lay not thine hand upon the lad nay neither do thou any thing for unto him for now I know for that thou fearest God you seeing thou hast not withheld thy son thine only at
L13 Rdz22_12 vai·Yo·mer, al- tish·Lach ya·de·Cha el- han·Na·'ar, ve·'al- Ta·'as lo me·'Um·mah; ki 'at·Tah ya·Da'·ti, ki- ye·Re E·lo·Him 'At·tah, ve·Lo cha·Sach·ta et- bin·Cha et- ye·chi·de·Cha mi·Men·ni.
L14 Rdz22_12 אָמַר אַל שָׁלַח יָד אֵל נַעַר אַל עָשָׂה מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַע כִּי יָרֵא אֱלֹהִים אַתָּה לֹא חָשַׂךְ אֵת בֵּן אֵת יָחִיד מִן
L15 Rdz22_12 'a·(Mar) ('Al) sza·(Lach) (Jad) ('El) (Na)·'ar ('Al) a·(Sa) me·'(U)·ma (Ki) 'at·(Ta) ja·(Da)' (Ki) ja·(Re) E·lo·(Him) 'at·(Ta) (Lo) cha·(Sach) ('Et) (Ben) ('Et) ja·(Chid) (Min)
L16 Rdz22_12 ’āmar ’al šālaḥ jāḏ ’ēl ná‘ar ’al ‘āśā(h) mᵉ(’)û́mā(h) kî ‘attā(h) jāḏa‘ kî jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) lō(’) ḥāśaḵ ’ēṯ bēn ’ēṯ jāḥîḏ min
L17 Rdz22_12 ’āmar ’al šālaḥ jād ’ēl na‘ar ’al ‘āśāh me’ûmāh kî ‘attāh jāda‘ kî jārē’ ’ĕlōhîm ’attāh lō’ ḥāśak ’ēt bēn ’ēt jāḥîd min
L18 Rdz22_12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me. (Rdz22_12 KJV)
L19 Rdz22_12 12 And he said <0559> (08799), Lay <07971> (08799) not thine hand <03027> upon <0413> the lad <05288>, neither do thou <06213> (08799) any thing <03972> unto him: for now <06258> I know <03045> (08804) that thou fearest <03373> God <0430>, seeing thou hast not <03808> withheld <02820> (08804) thy son <01121>, thine only <03173> son from me. (Rdz22_12 KJV)
L20 Rdz22_12 179/5298 14/725 16/847 23/1608 138/5500 13/240 15/725 74/2617 152/6521 1/32 97/4478 8/431 24/934 98/4478 1/55 118/2597 23/1080 72/5164 2/27 382/11047 117/4921 383/11047 2/12 44/1215
L21 Rdz22_12 Rdz22_12_1 Rdz22_12_2 Rdz22_12_3 Rdz22_12_4 Rdz22_12_5 Rdz22_12_6 Rdz22_12_7 Rdz22_12_8 Rdz22_12_9 Rdz22_12_10 Rdz22_12_11 Rdz22_12_12 Rdz22_12_13 Rdz22_12_14 Rdz22_12_15 Rdz22_12_16 Rdz22_12_17 Rdz22_12_18 Rdz22_12_19 Rdz22_12_20 Rdz22_12_21 Rdz22_12_22 Rdz22_12_23 Rdz22_12_24
 
L01 Rdz22_13 I podniósł Abraham — swoje oczy i zobaczył, a oto baran za [nim] uwikłany w zaroślach swoimi rogami; i poszedł Abraham i wziął — barana i złożył go na całopalenie zamiast swego syna. (Rdz22_13 tłum. AI)
L02 Rdz22_13 I podniósł H5375 Abraham H85 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200, a oto H2009 baran H352 za [nim] H310 uwikłany H270 w zaroślach H5442 swoimi rogami H7161; i poszedł H1980 Abraham H85 i wziął H3947 — barana H352 i złożył go H5927 na całopalenie H5930 zamiast H8478 swego syna H1121. (Rdz22_13 tłum. AI)
L03 Rdz22_13 Abraham, obejrzawszy się poza siebie, spostrzegł barana uwikłanego rogami w zaroślach. Poszedł więc, wziął barana i złożył w ofierze całopalnej zamiast swego syna. (Rdz22_13 BT_4)
L04 Rdz22_13 Abraham H85, obejrzawszy się H5375 H5869 poza siebie H310, spostrzegł H7200 barana H352 uwikłanego H270 rogami H7161 w zaroślach H5442. Poszedł H1980 więc, wziął H3947 barana H352 i złożył H5927 go w ofierze H5930 całopalnej H5930 zamiast H8478 swego syna H1121. (Rdz22_13 BT_4)
L05 Rdz22_13 wai·jis·(Sa) 'aw·ra·(Ham) 'et- 'e·(Naw), wai·jaR we·hin·ne- '(A)·jil, 'a·(Char) ne·'e·(Chaz) bas·se·(Wach) be·kar·(Naw); wai·(Je)·lech 'aw·ra·(Ham) wai·jik·(Kach) 'et- ha·'(A)·jil, wai·ja·'a·(Le)·hu le·'o·(La) (Ta)·chat be·(No).
L06 Rdz22_13 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־ אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־ הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
L07 Rdz22_13 I podniósł Abraham — swoje oczy i zobaczył, a oto baran za [nim] uwikłany w zaroślach swoimi rogami; i poszedł Abraham i wziął — barana i złożył go na całopalenie zamiast swego syna.
L08 Rdz22_13 וַ/יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗י/ו וַ/יַּרְא֙ וְ/הִנֵּה־ אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּ/סְּבַ֖ךְ בְּ/קַרְנָ֑י/ו וַ/יֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַ/יִּקַּ֣ח אֶת־ הָ/אַ֔יִל וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ לְ/עֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽ/וֹ׃
L09 Rdz22_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz22_13 wayyiSSä´ ´abrähäm ´et- `ênäyw wayyar´ wühinnË- ´aºyil ´aHar ne´éHaz Bassübak Büqarnäyw wayyëºlek ´abrähäm wayyiqqaH ´et- hä´aºyil wayya`álëºhû lü`ölâ TaºHat Bünô
L11 Rdz22_13 H5375 H0085 H0853 H5869 H7200 H2009 H0352 H0310 H0270 H5442 H7161 H1980 H0085 H3947 H0853 H0352 H5927 H5930 H8478 H1121
L12 Rdz22_13 lifted up And Abraham his eyes and looked and behold [him] a ram and behold behind caught in a thicket by his horns went and Abraham and took the ram and offered him up for a burnt offering in the stead of his son
L13 Rdz22_13 vai·yis·Sa 'av·ra·Ham et- 'ei·Nav, vai·yaR ve·hin·neh- 'A·yil, 'a·Char ne·'e·Chaz bas·se·Vach be·kar·Nav; vai·Ye·lech 'av·ra·Ham vai·yik·Kach et- ha·'A·yil, vai·ya·'a·Le·hu le·'o·Lah Ta·chat be·No.
L14 Rdz22_13 נָשָׂא אַבְרָהָם אֵת עַיִן רָאָה הִנֵּה אַיִל אַחַר אָחַז סְבָךְ קֶרֶן הָלַךְ אַבְרָהָם לָקַח אֵת אַיִל עָלָה עֹלָה תַּחַת בֵּן
L15 Rdz22_13 na·(Sa) 'aw·ra·(Ham) ('Et) '(A)·jin ra·('A) hin·(Ne) '(A)·jil 'a·(Char) 'a·(Chaz) se·(Wach) (Ke)·ren ha·(Lach) 'aw·ra·(Ham) la·(Kach) ('Et) '(A)·jil 'a·(La) 'o·(La) (Ta)·chat (Ben)
L16 Rdz22_13 nāśā(’) ’aḇrāhām ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) hinnē(h) ’ájil ’aḥar ’āḥaz sᵉḇāḵ qéren hālaḵ ’aḇrāhām lāqaḥ ’ēṯ ’ájil ‘ālā(h) ‘ōlā(h) táḥaṯ bēn
L17 Rdz22_13 nāśā’ ’abrāhām ’ēt ‘ajin rā’āh hinnēh ’ajil ’aḥar ’āḥaz sebāk qeren hālak ’abrāhām lāqaḥ ’ēt ’ajil ‘ālāh ‘ōlāh taḥat bēn
L18 Rdz22_13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son. (Rdz22_13 KJV)
L19 Rdz22_13 13 And Abraham <085> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold behind <0310> him a ram <0352> caught <0270> (08737) in a thicket <05442> by his horns <07161>: and Abraham <085> went <03212> (08799) and took <03947> (08799) the ram <0352>, and offered him up <05927> (08686) for a burnt offering <05930> in the stead <08478> of his son <01121>. (Rdz22_13 KJV)
L20 Rdz22_13 13/650 64/175 384/11047 23/878 49/1296 37/840 2/172 44/712 1/68 1/4 1/76 40/1542 65/175 51/964 385/11047 3/172 9/883 7/288 11/498 118/4921
L21 Rdz22_13 Rdz22_13_1 Rdz22_13_2 Rdz22_13_3 Rdz22_13_4 Rdz22_13_5 Rdz22_13_6 Rdz22_13_7 Rdz22_13_8 Rdz22_13_9 Rdz22_13_10 Rdz22_13_11 Rdz22_13_12 Rdz22_13_13 Rdz22_13_14 Rdz22_13_15 Rdz22_13_16 Rdz22_13_17 Rdz22_13_18 Rdz22_13_19 Rdz22_13_20
 
L01 Rdz22_14 I nazwał Abraham imię miejsca tego: „Jahwe widzi”, jak mówi się dzisiaj: „Na górze Jahwe będzie widziany”. (Rdz22_14 tłum. AI)
L02 Rdz22_14 I nazwał H7121 Abraham H85 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931: „Jahwe H3068 widzi H7200”, jak H834 mówi się H559 dzisiaj H3117: „Na górze H2022 Jahwe H3068 będzie widziany H7200”. (Rdz22_14 tłum. AI)
L03 Rdz22_14 I dał Abraham miejscu temu nazwę "Pan widzi". Stąd to mówi się dzisiaj: Na wzgórzu Pan się ukazuje. (Rdz22_14 BT_4)
L04 Rdz22_14 I dał H7121 Abraham H85 miejscu H4725 temu nazwę H8034 Pan H3068 widzi H7200. Stąd H5921 H3651 to mówi się H559 dzisiaj H3117: Na wzgórzu H2022 Pan H3068 się ukazuje H7200. (Rdz22_14 BT_4)
L05 Rdz22_14 wai·jik·(Ra) 'aw·ra·(Ham) szem- ham·ma·(Kom) ha·(Hu) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) jir·'(E); 'a·(Szer) je·'a·(Mer) hai·(Jom), be·(Har) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) je·ra·'(E).
L06 Rdz22_14 וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
L07 Rdz22_14 I nazwał Abraham imię miejsca tego: „Jahwe widzi”, jak mówi się dzisiaj: „Na górze Jahwe będzie widziany”.
L08 Rdz22_14 וַ/יִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַ/יּ֔וֹם בְּ/הַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
L09 Rdz22_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz22_14 wayyiqrä´ ´abrähäm šë|m- hammäqôm hahû´ yhwh(´ädönäy) yir´è ´ášer yë´ämër hayyôm Bühar yhwh(´ädönäy) yërä´è
L11 Rdz22_14 H7121 H0085 H8034 H4725 H1931 H3068 H7200 H0834 H0559 H3117 H2022 H3068 H7200
L12 Rdz22_14 called And Abraham the name of that place he of the LORD it shall be seen as it is said [to] this day In the mount of the LORD will be provided
L13 Rdz22_14 vai·yik·Ra 'av·ra·Ham shem- ham·ma·Kom ha·Hu Yah·weh yir·'Eh; 'a·Sher ye·'a·Mer hai·Yom, be·Har Yah·weh ye·ra·'Eh.
L14 Rdz22_14 קָרָא אַבְרָהָם שֵׁם מָקוֹם הוּא יְהֹוָה רָאָה אֲשֶׁר אָמַר יוֹם הַר יְהֹוָה רָאָה
L15 Rdz22_14 ka·(Ra) 'aw·ra·(Ham) (Szem) ma·(KOm) (Hu) (Jah)·we ra·('A) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jom) (Har) (Jah)·we ra·('A)
L16 Rdz22_14 qārā(’) ’aḇrāhām šēm māqôm hû(’) JHWH rā’ā(h) ’ᵃ̆šer ’āmar jôm har JHWH rā’ā(h)
L17 Rdz22_14 qārā’ ’abrāhām šēm māqôm hû’ jhwh rā’āh ’ăšer ’āmar jôm har jhwh rā’āh
L18 Rdz22_14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen. (Rdz22_14 KJV)
L19 Rdz22_14 14 And Abraham <085> called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Jehovahjireh <03070>: as <0834> it is said <0559> (08735) to this day <03117>, In the mount <02022> of the LORD <03068> it shall be seen <07200> (08735). (Rdz22_14 KJV)
L20 Rdz22_14 42/731 66/175 42/864 19/401 71/1867 102/6220 50/1296 136/5499 180/5298 72/2302 13/546 103/6220 51/1296
L21 Rdz22_14 Rdz22_14_1 Rdz22_14_2 Rdz22_14_3 Rdz22_14_4 Rdz22_14_5 Rdz22_14_6 Rdz22_14_7 Rdz22_14_8 Rdz22_14_9 Rdz22_14_10 Rdz22_14_11 Rdz22_14_12 Rdz22_14_13
 
L01 Rdz22_15 I zawołał anioł Jahwe do Abrahama po raz drugi z niebios. (Rdz22_15 tłum. AI)
L02 Rdz22_15 I zawołał H7121 anioł H4397 Jahwe H3068 do H413 Abrahama H85 po raz drugi H8145 z H4480 niebios H8064. (Rdz22_15 tłum. AI)
L03 Rdz22_15 Po czym Anioł Pański przemówił głośno z nieba do Abrahama po raz drugi: (Rdz22_15 BT_4)
L04 Rdz22_15 Po czym Anioł H4397 Pański H3068 przemówił H7121 głośno H1696 z nieba H8064 do Abrahama H85 po raz drugi H8145: (Rdz22_15 BT_4)
L05 Rdz22_15 wai·jik·(Ra) mal·'(Ach) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- 'aw·ra·(Ham); sze·(Nit) min- hasz·sza·(Ma)·jim.
L06 Rdz22_15 וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־ הַשָּׁמָֽיִם׃
L07 Rdz22_15 I zawołał anioł Jahwe do Abrahama po raz drugi z niebios
L08 Rdz22_15 וַ/יִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־ הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 Rdz22_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz22_15 wayyiqrä´ mal´ak yhwh(´ädönäy) ´el- ´abrähäm šënît min- haššämäºyim
L11 Rdz22_15 H7121 H4397 H3068 H0413 H0085 H8145 H4480 H8064
L12 Rdz22_15 called And the angel of the LORD to unto Abraham the second time from out of heaven
L13 Rdz22_15 vai·yik·Ra mal·'Ach Yah·weh el- 'av·ra·Ham; she·Nit min- hash·sha·Ma·yim.
L14 Rdz22_15 קָרָא מֲלְאָךְ יְהֹוָה אֵל אַבְרָהָם שֵׁנִי מִן שָׁמַיִם
L15 Rdz22_15 ka·(Ra) mal·('Ach) (Jah)·we ('El) 'aw·ra·(Ham) sze·(Ni) (Min) sza·(Ma)·jim
L16 Rdz22_15 qārā(’) mᵃ̆l’āḵ JHWH ’ēl ’aḇrāhām šēnî min šāmájim
L17 Rdz22_15 qārā’ măl’āk jhwh ’ēl ’abrāhām šēnî min šāmajim
L18 Rdz22_15 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time, (Rdz22_15 KJV)
L19 Rdz22_15 15 And the angel <04397> of the LORD <03068> called <07121> (08799) unto Abraham <085> out of heaven <08064> the second time <08145>, (Rdz22_15 KJV)
L20 Rdz22_15 43/731 9/213 104/6220 139/5500 67/175 7/157 45/1215 32/421
L21 Rdz22_15 Rdz22_15_1 Rdz22_15_2 Rdz22_15_3 Rdz22_15_4 Rdz22_15_5 Rdz22_15_6 Rdz22_15_7 Rdz22_15_8
 
L01 Rdz22_16 I powiedział: „Na siebie przysiągłem — wyrocznia Jahwe — że ponieważ że uczyniłeś — rzecz tę i nie odmówiłeś — swego syna, — swego jedynego, (Rdz22_16 tłum. AI)
L02 Rdz22_16 I powiedział H559: „Na siebie przysiągłem H7650 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 ponieważ H3282 że H834 uczyniłeś H6213 — rzecz H1697 tę H2088 i nie H3808 odmówiłeś H2820 — swego syna H1121, — swego jedynego H3173, (Rdz22_16 tłum. AI)
L03 Rdz22_16 Przysiągam na siebie, wyrocznia Pana, że ponieważ uczyniłeś to, a nie oszczędziłeś syna twego jedynego, (Rdz22_16 BT_4)
L04 Rdz22_16 Przysięgam H7650 na siebie H5704, wyrocznia H5002 Pana H3068, że H3588 ponieważ H3282 uczyniłeś H6213 to H2088, a nie H3808 oszczędziłeś H2820 syna H1121 twego jedynego H3173, (Rdz22_16 BT_4)
L05 Rdz22_16 wai·(Jo)·mer bi nisz·(Ba)'·ti ne·'um- (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); (Ki), (Ja)·'an 'a·(Szer) 'a·(Si)·ta 'et- had·da·(War) haz·(Ze), we·(Lo) cha·(Sach)·ta 'et- bin·(Cha) 'et- je·chi·(De)·cha.
L06 Rdz22_16 וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידֶֽךָ׃
L07 Rdz22_16 i powiedział: „Na siebie przysiągłem — wyrocznia Jahwe — że ponieważ że uczyniłeś — rzecz tę i nie odmówiłeś — swego syna, — swego jedynego,
L08 Rdz22_16 וַ/יֹּ֕אמֶר בִּ֥/י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וְ/לֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־ בִּנְ/ךָ֥ אֶת־ יְחִידֶֽ/ךָ׃
L09 Rdz22_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz22_16 wayyöº´mer Bî nišBaº`Tî nü´um- yhwh(´ädönäy) Kî yaº`an ´ášer `äSîºtä ´et- haDDäbär hazzè wülö´ HäSaºkTä ´et- Binkä ´et- yüHîdeºkä
L11 Rdz22_16 H0559 H0000 H7650 H5002 H3068 H3588 H3282 H0834 H6213 H0853 H1697 H2088 H3808 H2820 H0853 H1121 H0853 H3173
L12 Rdz22_16 And said By myself have I sworn saith the LORD for because you thou hast done this thing this and hast not withheld thy son thine only
L13 Rdz22_16 vai·Yo·mer bi nish·Ba'·ti ne·'um- Yah·weh; Ki, Ya·'an 'a·Sher 'a·Si·ta et- had·da·Var haz·Zeh, ve·Lo cha·Sach·ta et- bin·Cha et- ye·chi·De·cha.
L14 Rdz22_16 אָמַר שָׁבַע נְאֻם יְהֹוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה לֹא חָשַׂךְ אֵת בֵּן אֵת יָחִיד
L15 Rdz22_16 'a·(Mar) sza·(Wa') ne·('Um) (Jah)·we (Ki) (Ja)·'an 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze) (Lo) cha·(Sach) ('Et) (Ben) ('Et) ja·(Chid)
L16 Rdz22_16 ’āmar šāḇa‘ nᵉ’um JHWH kî já‘an ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h) lō(’) ḥāśaḵ ’ēṯ bēn ’ēṯ jāḥîḏ
L17 Rdz22_16 ’āmar šāba‘ ne’um jhwh kî ja‘an ’ăšer ‘āśāh ’ēt dābār zeh lō’ ḥāśak ’ēt bēn ’ēt jāḥîd
L18 Rdz22_16 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only [son]: (Rdz22_16 KJV)
L19 Rdz22_16 16 And said <0559> (08799), By myself have I sworn <07650> (08738), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, for because <03282> <0834> thou hast done <06213> (08804) this thing <01697>, and hast not <03808> withheld <02820> (08804) thy son <01121>, thine only <03173> son: (Rdz22_16 KJV)
L20 Rdz22_16 181/5298 153/6521 4/187 1/376 105/6220 99/4478 1/99 137/5499 75/2617 386/11047 18/1428 22/1176 73/5164 3/27 387/11047 119/4921 388/11047 3/12
L21 Rdz22_16 Rdz22_16_1 Rdz22_16_2 Rdz22_16_3 Rdz22_16_4 Rdz22_16_5 Rdz22_16_6 Rdz22_16_7 Rdz22_16_8 Rdz22_16_9 Rdz22_16_10 Rdz22_16_11 Rdz22_16_12 Rdz22_16_13 Rdz22_16_14 Rdz22_16_15 Rdz22_16_16 Rdz22_16_17 Rdz22_16_18
 
L01 Rdz22_17 Bo błogosławiąc pobłogosławię cię i rozmnażając rozmnożę — twoje potomstwo jak gwiazdy niebios i jak piasek, który [jest] na brzegu morza; i posiądzie twoje potomstwo — bramę swoich wrogów. (Rdz22_17 tłum. AI)
L02 Rdz22_17 Bo H3588 błogosławiąc H1288 pobłogosławię cię H1288 i rozmnażając H7235 rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 i jak piasek H2344, który [jest] H834 na H5921 brzegu H8193 morza H3220; i posiądzie H3423 twoje potomstwo H2233 — bramę H8179 swoich wrogów H341. (Rdz22_17 tłum. AI)
L03 Rdz22_17 będę ci błogosławił i dam ci potomstwo tak liczne jak gwiazdy na niebie i jak ziarnka piasku na wybrzeżu morza; potomkowie twoi zdobędą warownie swych nieprzyjaciół. (Rdz22_17 BT_4)
L04 Rdz22_17 będę ci błogosławił H1288 i dam H7760 ci potomstwo H2233 tak liczne H7235 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 i jak ziarnka piasku H2344 na wybrzeżu H8193 morza H3220; potomkowie H2233 twoi zdobędą H3423 warownie H8179 swych nieprzyjaciół H341. (Rdz22_17 BT_4)
L05 Rdz22_17 ki- wa·(Rech) 'a·wa·rech·(Cha), we·har·(Ba) 'ar·(Be) 'et- zar·'a·(Cha) ke·choch·(We) hasz·sza·(Ma)·jim, we·cha·(Chol) 'a·(Szer) 'al- se·(Fat) hai·(Jam); we·ji·(Rasz) zar·'a·(Cha), 'et (Sza)·'ar 'o·je·(Waw).
L06 Rdz22_17 כִּֽי־ בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
L07 Rdz22_17 bo błogosławiąc pobłogosławię cię i rozmnażając rozmnożę — twoje potomstwo jak gwiazdy niebios i jak piasek, który [jest] na brzegu morza; i posiądzie twoje potomstwo — bramę swoich wrogów.
L08 Rdz22_17 כִּֽי־ בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְ/ךָ֗ וְ/הַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֙ כְּ/כוֹכְבֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/כַ/ח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֣ת הַ/יָּ֑ם וְ/יִרַ֣שׁ זַרְעֲ/ךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽי/ו׃
L09 Rdz22_17 HCSpój. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz22_17 Kî|- bärëk ´ábärekükä wüharBâ ´arBè ´e|t- zar`ákä Kükôkbê haššämaºyim wükaHôl ´ášer `al- Süpat hayyäm wüyìraš zar`ákä ´ët šaº`ar ´öybäyw
L11 Rdz22_17 H3588 H1288 H1288 H7235 H7235 H0853 H2233 H3556 H8064 H2344 H0834 H5921 H8193 H3220 H3423 H2233 H0853 H8179 H0341
L12 Rdz22_17 indeed That in blessing I will bless thee and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven and as the sand which and shore which [is] upon the sea shall possess and thy seed the gate of his enemies
L13 Rdz22_17 ki- va·Rech 'a·va·rech·Cha, ve·har·Bah 'ar·Beh et- zar·'a·Cha ke·choch·Vei hash·sha·Ma·yim, ve·cha·Chol 'a·Sher al- se·Fat hai·Yam; ve·yi·Rash zar·'a·Cha, 'et Sha·'ar 'o·ye·Vav.
L14 Rdz22_17 כִּי בָּרַךְ בָּרַךְ רָבָה רָבָה אֵת זֶרַע כּוֹכָב שָׁמַיִם חוֹל אֲשֶׁר עַל שָׂפָה יָם יָרַשׁ זֶרַע אֵת שַׁעַר אֹיֵב
L15 Rdz22_17 (Ki) ba·(Rach) ba·(Rach) ra·(Wa) ra·(Wa) ('Et) (Ze)·ra' ko·(Chaw) sza·(Ma)·jim (ChOl) 'a·(Szer) ('Al) sa·(Fa) (Jam) ja·(Rasz) (Ze)·ra' ('Et) (Sza)·'ar 'o·(Jew)
L16 Rdz22_17 kî bāraḵ bāraḵ rāḇā(h) rāḇā(h) ’ēṯ zéra‘ kôḵāḇ šāmájim ḥôl ’ᵃ̆šer ‘al śāp̱ā(h) jām jāraš zéra‘ ’ēṯ šá‘ar ’ōjēḇ
L17 Rdz22_17 kî bārak bārak rābāh rābāh ’ēt zera‘ kôkāb šāmajim ḥôl ’ăšer ‘al śāpāh jām jāraš zera‘ ’ēt ša‘ar ’ōjēb
L18 Rdz22_17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which [is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies; (Rdz22_17 KJV)
L19 Rdz22_17 17 That in blessing <01288> (08763) I will bless <01288> (08762) thee, and in multiplying <07235> (08687) I will multiply <07235> (08686) thy seed <02233> as the stars <03556> of the heaven <08064>, and as the sand <02344> which is upon the sea <03220> shore <08193>; and thy seed <02233> shall possess <03423> (08799) the gate <08179> of his enemies <0341> (08802); (Rdz22_17 KJV)
L20 Rdz22_17 100/4478 18/330 19/330 18/226 19/226 389/11047 33/230 3/37 33/421 1/23 138/5499 114/5759 6/173 9/396 7/230 34/230 390/11047 2/373 1/280
L21 Rdz22_17 Rdz22_17_1 Rdz22_17_2 Rdz22_17_3 Rdz22_17_4 Rdz22_17_5 Rdz22_17_6 Rdz22_17_7 Rdz22_17_8 Rdz22_17_9 Rdz22_17_10 Rdz22_17_11 Rdz22_17_12 Rdz22_17_13 Rdz22_17_14 Rdz22_17_15 Rdz22_17_16 Rdz22_17_17 Rdz22_17_18 Rdz22_17_19
 
L01 Rdz22_18 I będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, dlatego że usłuchałeś mojego głosu”. (Rdz22_18 tłum. AI)
L02 Rdz22_18 I będą błogosławione H1288 w twoim potomstwie H2233 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776, dlatego H6118 że H834 usłuchałeś H8085 mojego głosu H6963”. (Rdz22_18 tłum. AI)
L03 Rdz22_18 Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia takiego, jakie jest udziałem twego potomstwa, dlatego że usłuchałeś mego rozkazu. (Rdz22_18 BT_4)
L04 Rdz22_18 Wszystkie H3605 ludy H1471 ziemi H776 będą sobie życzyć szczęścia H1288 [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa H2233, dlatego H6118 że H834 usłuchałeś H8085 mego rozkazu H6963. (Rdz22_18 BT_4)
L05 Rdz22_18 we·hit·ba·ra·(Chu) we·zar·'a·(Cha), kol go·(Je) ha·'(A)·rec; '(E)·kew 'a·(Szer) sza·(Ma)'·ta be·ko·(Li).
L06 Rdz22_18 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
L07 Rdz22_18 I będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, dlatego że usłuchałeś mojego głosu”.
L08 Rdz22_18 וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּ/קֹלִֽ/י׃
L09 Rdz22_18 HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz22_18 wühitBärákû büzar`ákä Köl Gôyê hä´äºrec `ëºqeb ´ášer šämaº`Tä Büqölî
L11 Rdz22_18 H1288 H2233 H3605 H1471 H0776 H6118 H0834 H8085 H6963
L12 Rdz22_18 be blessed And in thy seed all shall all the nations of the earth because you thou hast obeyed my voice
L13 Rdz22_18 ve·hit·ba·ra·Chu ve·zar·'a·Cha, kol go·Yei ha·'A·retz; 'E·kev 'a·Sher sha·Ma'·ta be·ko·Li.
L14 Rdz22_18 בָּרַךְ זֶרַע כֹּל גּוֹי אֶרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל
L15 Rdz22_18 ba·(Rach) (Ze)·ra' (Kol) (Goj) '(E)·rec '(E)·kew 'a·(Szer) sza·(Ma)' (Kol)
L16 Rdz22_18 bāraḵ zéra‘ kōl gôj ’éreṣ ‘ḗqeḇ ’ᵃ̆šer šāma‘ qôl
L17 Rdz22_18 bārak zera‘ kōl gôj ’ereṣ ‘ēqeb ’ăšer šāma‘ qôl
L18 Rdz22_18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice. (Rdz22_18 KJV)
L19 Rdz22_18 18 And in thy seed <02233> shall all the nations <01471> of the earth <0776> be blessed <01288> (08694); because <0834> <06118> thou hast obeyed <08085> (08804) my voice <06963>. (Rdz22_18 KJV)
L20 Rdz22_18 20/330 35/230 181/5415 21/555 139/2502 1/15 139/5499 16/1154 11/507
L21 Rdz22_18 Rdz22_18_1 Rdz22_18_2 Rdz22_18_3 Rdz22_18_4 Rdz22_18_5 Rdz22_18_6 Rdz22_18_7 Rdz22_18_8 Rdz22_18_9
 
L01 Rdz22_19 I wrócił Abraham do swoich sług, i wstali i poszli razem do Beer- Szeby; i mieszkał Abraham w Beer- Szebie. ¶ (Rdz22_19 tłum. AI)
L02 Rdz22_19 I wrócił H7725 Abraham H85 do H413 swoich sług H5288, i wstali H6965 i poszli H1980 razem H3162 do H413 Beer- Szeby H884; i mieszkał H3427 Abraham H85 w Beer- Szebie H884. ¶ (Rdz22_19 tłum. AI)
L03 Rdz22_19 Abraham wrócił do swych sług i wyruszywszy razem z nimi w drogę, poszedł do Beer-Szeby. I mieszkał Abraham nadal w Beer-Szebie. (Rdz22_19 BT_4)
L04 Rdz22_19 Abraham H85 wrócił H7725 do swych sług H5288 i wyruszywszy H6965 razem H3162 z nimi H413 w drogę H1980, poszedł H1980 do Beer-Szeby H884. I mieszkał H3427 Abraham H85 nadal w Beer-Szebie H884. (Rdz22_19 BT_4)
L05 Rdz22_19 wai·(Ja)·szow 'aw·ra·(Ham) 'el- ne·'a·(Raw), wai·ja·(Ku)·mu wai·je·le·(Chu) jach·(Daw) 'el- be·'(Er) (Sza)·wa'; wai·(Je)·szew 'aw·ra·(Ham) biw·'(Er) (Sza)·wa'. (Pe)
L06 Rdz22_19 וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־ נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
L07 Rdz22_19 I wrócił Abraham do swoich sług, i wstali i poszli razem do Beer- Szeby; i mieszkał Abraham w Beer- Szebie.
L08 Rdz22_19 וַ/יָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־ נְעָרָ֔י/ו וַ/יָּקֻ֛מוּ וַ/יֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ/יֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
L09 Rdz22_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz22_19 wayy亚ob ´abrähäm ´el- nü`äräyw wayyäquºmû wayyëlkû yaHDäw ´el- Bü´ër šäºba` wayy뺚eb ´abrähäm Bib´ër šäºba` P
L11 Rdz22_19 H7725 H0085 H0413 H5288 H6965 H1980 H3162 H0413 H0000 H0884 H3427 H0085 H0000 H0884
L12 Rdz22_19 returned So Abraham to his unto his young men and they rose up and went together about to Beersheba dwelt and Abraham at Beersheba
L13 Rdz22_19 vai·Ya·shov 'av·ra·Ham el- ne·'a·Rav, vai·ya·Ku·mu vai·ye·le·Chu yach·Dav el- be·'Er Sha·va'; vai·Ye·shev 'av·ra·Ham biv·'Er Sha·va'. Peh
L14 Rdz22_19 שׁוּב אַבְרָהָם אֵל נַעַר קוּם הָלַךְ יַחַד אֵל בְּאֵר שֶׁבַע יָשַׁב אַבְרָהָם בְּאֵר שֶׁבַע
L15 Rdz22_19 (Szuw) 'aw·ra·(Ham) ('El) (Na)·'ar (Kum) ha·(Lach) (Ja)·chad ('El) be·('Er) (Sze)·wa' ja·(Szaw) 'aw·ra·(Ham) be·('Er) (Sze)·wa'
L16 Rdz22_19 šûḇ ’aḇrāhām ’ēl ná‘ar qûm hālaḵ jáḥaḏ ’ēl bᵉ’ēr šéḇa‘ jāšaḇ ’aḇrāhām bᵉ’ēr šéḇa‘
L17 Rdz22_19 šûb ’abrāhām ’ēl na‘ar qûm hālak jaḥad ’ēl be’ēr šeba‘ jāšab ’abrāhām be’ēr šeba‘
L18 Rdz22_19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba. (Rdz22_19 KJV)
L19 Rdz22_19 19 So Abraham <085> returned <07725> (08799) unto his young men <05288>, and they rose up <06965> (08799) and went <03212> (08799) together <03162> to Beersheba <0884>; and Abraham <085> dwelt <03427> (08799) at Beersheba <0884>. (Rdz22_19 KJV)
L20 Rdz22_19 23/1041 68/175 140/5500 14/240 20/627 41/1542 5/140 141/5500 154/6521 5/34 28/1071 69/175 155/6521 6/34
L21 Rdz22_19 Rdz22_19_1 Rdz22_19_2 Rdz22_19_3 Rdz22_19_4 Rdz22_19_5 Rdz22_19_6 Rdz22_19_7 Rdz22_19_8 Rdz22_19_9 Rdz22_19_10 Rdz22_19_11 Rdz22_19_12 Rdz22_19_13 Rdz22_19_14 Rdz22_19_15
 
L01 Rdz22_20 I stało się po wydarzeniach tych, że oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: „Oto urodziła Milka także ona synów Nachorowi, twemu bratu: (Rdz22_20 tłum. AI)
L02 Rdz22_20 I stało się H1961 po H310 wydarzeniach H1697 tych H428, że oznajmiono H5046 Abrahamowi H85, mówiąc H559: „Oto H2009 urodziła H3205 Milka H4435 także H1571 ona H1931 synów H1121 Nachorowi H5152, twemu bratu H251: (Rdz22_20 tłum. AI)
L03 Rdz22_20 Po tych wydarzeniach doniesiono Abrahamowi: Milka również urodziła synów twemu bratu, Nachorowi: (Rdz22_20 BT_4)
L04 Rdz22_20 Po tych H310 wydarzeniach H428 doniesiono H5046 Abrahamowi H85: Milka H4435 również H1571 urodziła H3205 synów H1121 twemu bratu H251 Nachorowi H5152: (Rdz22_20 BT_4)
L05 Rdz22_20 wa·je·(Hi) 'a·cha·(Re) had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, wai·jug·(Gad) le·'aw·ra·(Ham) le·(Mor); (Hin)·ne jale·(Da) mil·(Ka) gam- hi ba·(Nim) le·na·(Chor) 'a·(Chi)·cha.
L06 Rdz22_20 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־ הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
L07 Rdz22_20 I stało się po wydarzeniach tych, że oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: „Oto urodziła Milka także ona synów Nachorowi, twemu bratu:
L08 Rdz22_20 וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וַ/יֻּגַּ֥ד לְ/אַבְרָהָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־ הִ֛וא בָּנִ֖ים לְ/נָח֥וֹר אָחִֽי/ךָ׃
L09 Rdz22_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz22_20 wayühî ´aHárê haDDübärîm hä´ëºllè wayyuGGad lü´abrähäm lë´mör hinnË yäldâ milKâ gam- hiw´ Bänîm lünäHôr ´äHîºkä
L11 Rdz22_20 H1961 H0310 H1697 H0428 H5046 H0085 H0559 H2009 H3205 H4435 H1571 H1931 H1121 H5152 H0251
L12 Rdz22_20 came And it came to pass after these things these that it was told Abraham saying Behold she hath also born Behold Milcah also he children Nahor unto thy brother
L13 Rdz22_20 vay·Hi, 'a·cha·Rei had·de·va·Rim ha·'El·leh, vai·yug·Gad le·'av·ra·Ham le·Mor; Hin·neh yale·Dah mil·Kah gam- hi ba·Nim le·na·Chor 'a·Chi·cha.
L14 Rdz22_20 הָיָה אַחַר דָּבָר אֵלֶּה נָגַד אַבְרָהָם אָמַר הִנֵּה יָלַד מִלְכָּה גַּם הוּא בֵּן נָחוֹר אָח
L15 Rdz22_20 ha·(Ja) 'a·(Char) da·(War) '(El)·le na·(Gad) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Mar) hin·(Ne) ja·(Lad) mil·(Ka) (Gam) (Hu) (Ben) na·(Chor) '(Ach)
L16 Rdz22_20 hājā(h) ’aḥar dāḇār ’ḗlle(h) nāg̱aḏ ’aḇrāhām ’āmar hinnē(h) jālaḏ milkā(h) gam hû(’) bēn nāḥôr ’āḥ
L17 Rdz22_20 hājāh ’aḥar dābār ’ēlleh nāgad ’abrāhām ’āmar hinnēh jālad milkāh gam hû’ bēn nāḥôr ’āḥ
L18 Rdz22_20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor; (Rdz22_20 KJV)
L19 Rdz22_20 20 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that it was told <05046> (08714) Abraham <085>, saying <0559> (08800), Behold, Milcah <04435>, she hath also born <03205> (08804) children <01121> unto thy brother <0251> Nahor <05152>; (Rdz22_20 KJV)
L20 Rdz22_20 143/3546 45/712 19/1428 21/745 6/369 70/175 182/5298 38/840 101/494 3/11 30/768 72/1867 120/4921 9/18 27/630
L21 Rdz22_20 Rdz22_20_1 Rdz22_20_2 Rdz22_20_3 Rdz22_20_4 Rdz22_20_5 Rdz22_20_6 Rdz22_20_7 Rdz22_20_8 Rdz22_20_9 Rdz22_20_10 Rdz22_20_11 Rdz22_20_12 Rdz22_20_13 Rdz22_20_14 Rdz22_20_15
 
L01 Rdz22_21 — Usa, jego pierworodnego, i — Buza, jego brata, i — Kemuela, ojca Arama; (Rdz22_21 tłum. AI)
L02 Rdz22_21 — Usa H5780, jego pierworodnego H1060, i — Buza H938, jego brata H251, i — Kemuela H7055, ojca H1 Arama H758; (Rdz22_21 tłum. AI)
L03 Rdz22_21 Usa, syna pierworodnego, Buza, jego brata, Kemuela, praojca Aramejczyków, (Rdz22_21 BT_4)
L04 Rdz22_21 Usa H5780, syna H1121 pierworodnego H1060, Buza H938, jego brata H251, Kemuela H7055, praojca H1 Aramejczyków H758, (Rdz22_21 BT_4)
L05 Rdz22_21 'et- 'uc be·cho·(Ro) we·'(Et) buz 'a·(Chiw); we·'(Et) ke·mu·'(El) 'a·(Wi) 'a·(Ram).
L06 Rdz22_21 אֶת־ ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־ קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
L07 Rdz22_21 — Usa, jego pierworodnego, i — Buza, jego brata, i — Kemuela, ojca Arama;
L08 Rdz22_21 אֶת־ ע֥וּץ בְּכֹר֖/וֹ וְ/אֶת־ בּ֣וּז אָחִ֑י/ו וְ/אֶת־ קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
L09 Rdz22_21 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz22_21 ´et- `ûc Bükörô wü´et- Bûz ´äHîw wü´et- qümû´ël ´ábî ´áräm
L11 Rdz22_21 H0853 H5780 H1060 H0853 H0938 H0251 H0853 H7055 H0001 H0758
L12 Rdz22_21 Huz his firstborn and Buz his brother and Kemuel the father of Aram
L13 Rdz22_21 et- 'utz be·cho·Ro ve·'Et buz 'a·Chiv; ve·'Et ke·mu·'El 'a·Vi 'a·Ram.
L14 Rdz22_21 אֵת עוּץ בְּכוֹר אֵת בּוּז אָח אֵת קְמוּאֵל אָב אֲרָם
L15 Rdz22_21 ('Et) ('Uc) be·(Chor) ('Et) (Buz) '(Ach) ('Et) ke·mu·'(El) '(Aw) 'a·(Ram)
L16 Rdz22_21 ’ēṯ ‘ûṣ bᵉḵôr ’ēṯ bûz ’āḥ ’ēṯ qᵉmû’ēl ’āḇ ’ᵃ̆rām
L17 Rdz22_21 ’ēt ‘ûṣ bekôr ’ēt bûz ’āḥ ’ēt qemû’ēl ’āb ’ărām
L18 Rdz22_21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, (Rdz22_21 KJV)
L19 Rdz22_21 21 Huz <05780> his firstborn <01060>, and Buz <0938> his brother <0251>, and Kemuel <07055> the father <01> of Aram <0758>, (Rdz22_21 KJV)
L20 Rdz22_21 391/11047 2/8 2/119 392/11047 1/3 28/630 393/11047 1/3 32/1212 3/133
L21 Rdz22_21 Rdz22_21_1 Rdz22_21_2 Rdz22_21_3 Rdz22_21_4 Rdz22_21_5 Rdz22_21_6 Rdz22_21_7 Rdz22_21_8 Rdz22_21_9 Rdz22_21_10
 
L01 Rdz22_22 I — Keseda, i — Chazo, i — Pildasza, i — Jidlafa, i — Betuela. (Rdz22_22 tłum. AI)
L02 Rdz22_22 I — Keseda H3777, i — Chazo H2375, i — Pildasza H6394, i — Jidlafa H3044, i — Betuela H1328. (Rdz22_22 tłum. AI)
L03 Rdz22_22 Keseda, Chazo, Pildasza, Jidlafa oraz Betuela. - (Rdz22_22 BT_4)
L04 Rdz22_22 Keseda H3777, Chazo H2375, Pildasza H6394, Jidlafa H3044 oraz Betuela H1328. (Rdz22_22 BT_4)
L05 Rdz22_22 we·'(Et) (Ke)·sed we·'(Et) cha·(Zo), we·'(Et) pil·(Dasz) we·'(Et) jid·(Laf); we·'(Et) be·tu·'(El).
L06 Rdz22_22 וְאֶת־ כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־ חֲז֔וֹ וְאֶת־ פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־ יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
L07 Rdz22_22 i — Keseda, i — Chazo, i — Pildasza, i — Jidlafa, i — Betuela.
L08 Rdz22_22 וְ/אֶת־ כֶּ֣שֶׂד וְ/אֶת־ חֲז֔וֹ וְ/אֶת־ פִּלְדָּ֖שׁ וְ/אֶת־ יִדְלָ֑ף וְ/אֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
L09 Rdz22_22 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz22_22 wü´et- KeºSed wü´et- Házô wü´et- PilDäš wü´et- yidläp wü´ët Bütû´ël
L11 Rdz22_22 H0853 H3777 H0853 H2375 H0853 H6394 H0853 H3044 H0853 H1328
L12 Rdz22_22 And Chesed and Hazo and Pildash and Jidlaph and Bethuel
L13 Rdz22_22 ve·'Et Ke·sed ve·'Et cha·Zo, ve·'Et pil·Dash ve·'Et yid·Laf; ve·'Et be·tu·'El.
L14 Rdz22_22 אֵת כֶּשֶׂד אֵת חֲזוֹ אֵת פִּלְדָּשׁ אֵת יִדְלָף אֵת בְּתוּאֵל
L15 Rdz22_22 ('Et) (Ke)·sed ('Et) cha·(Zo) ('Et) pil·(Dasz) ('Et) jid·(Laf) ('Et) be·tu·'(El)
L16 Rdz22_22 ’ēṯ kéśeḏ ’ēṯ ḥᵃ̆zô ’ēṯ pildāš ’ēṯ jiḏlāp̱ ’ēṯ bᵉṯû’ēl
L17 Rdz22_22 ’ēt keśed ’ēt ḥăzô ’ēt pildāš ’ēt jidlāp ’ēt betû’ēl
L18 Rdz22_22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. (Rdz22_22 KJV)
L19 Rdz22_22 22 And Chesed <03777>, and Hazo <02375>, and Pildash <06394>, and Jidlaph <03044>, and Bethuel <01328>. (Rdz22_22 KJV)
L20 Rdz22_22 394/11047 1/1 395/11047 1/1 396/11047 1/1 397/11047 1/1 398/11047 1/10
L21 Rdz22_22 Rdz22_22_1 Rdz22_22_2 Rdz22_22_3 Rdz22_22_4 Rdz22_22_5 Rdz22_22_6 Rdz22_22_7 Rdz22_22_8 Rdz22_22_9 Rdz22_22_10
 
L01 Rdz22_23 A Betuel spłodził — Rebekę. Osiem tych [synów] urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama. (Rdz22_23 tłum. AI)
L02 Rdz22_23 A Betuel H1328 spłodził H3205 — Rebekę H7259. Osiem H8083 tych [synów] H428 urodziła H3205 Milka H4435 Nachorowi H5152, bratu H251 Abrahama H85. (Rdz22_23 tłum. AI)
L03 Rdz22_23 Betuel zaś był ojcem Rebeki. Ośmiu synów urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama. (Rdz22_23 BT_4)
L04 Rdz22_23 Betuel H1328 zaś był ojcem H1 Rebeki H7259. Ośmiu H8083 synów H1121 urodziła H3205 Milka H4435 Nachorowi H5152, bratu H251 Abrahama H85. (Rdz22_23 BT_4)
L05 Rdz22_23 u·we·tu·'(El) ja·(Lad) 'et- riw·(Ka); sze·mo·(Na) 'el·le jal·(Da) mil·(Ka), le·na·(Chor) 'a·(Chi) 'aw·ra·(Ham).
L06 Rdz22_23 וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־ רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
L07 Rdz22_23 A Betuel spłodził — Rebekę. Osiem tych [synów] urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.
L08 Rdz22_23 וּ/בְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־ רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְ/נָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
L09 Rdz22_23 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz22_23 ûbütû´ël yälad ´et- ribqâ šümönâ ´ëºllè yäldâ milKâ lünäHôr ´áHî ´abrähäm
L11 Rdz22_23 H1328 H3205 H0853 H7259 H8083 H0428 H3205 H4435 H5152 H0251 H0085
L12 Rdz22_23 And Bethuel begat Rebekah these eight these did bear Milcah to Nahor brother Abraham's
L13 Rdz22_23 u·ve·tu·'El ya·Lad et- riv·Kah; she·mo·Nah 'el·leh yal·Dah mil·Kah, le·na·Chor 'a·Chi 'av·ra·Ham.
L14 Rdz22_23 בְּתוּאֵל יָלַד אֵת רִבְקָה שְׁמֹנֶה אֵלֶּה יָלַד מִלְכָּה נָחוֹר אָח אַבְרָהָם
L15 Rdz22_23 be·tu·'(El) ja·(Lad) ('Et) riw·(Ka) sze·mo·(Ne) '(El)·le ja·(Lad) mil·(Ka) na·(Chor) '(Ach) 'aw·ra·(Ham)
L16 Rdz22_23 bᵉṯû’ēl jālaḏ ’ēṯ riḇqā(h) šᵉmōne(h) ’ḗlle(h) jālaḏ milkā(h) nāḥôr ’āḥ ’aḇrāhām
L17 Rdz22_23 betû’ēl jālad ’ēt ribqāh šemōneh ’ēlleh jālad milkāh nāḥôr ’āḥ ’abrāhām
L18 Rdz22_23 And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother. (Rdz22_23 KJV)
L19 Rdz22_23 23 And Bethuel <01328> begat <03205> (08804) Rebekah <07259>: these eight <08083> Milcah <04435> did bear <03205> (08804) to Nahor <05152>, Abraham's <085> brother <0251>. (Rdz22_23 KJV)
L20 Rdz22_23 2/10 102/494 399/11047 1/30 11/109 22/745 103/494 4/11 10/18 29/630 71/175
L21 Rdz22_23 Rdz22_23_1 Rdz22_23_2 Rdz22_23_3 Rdz22_23_4 Rdz22_23_5 Rdz22_23_6 Rdz22_23_7 Rdz22_23_8 Rdz22_23_9 Rdz22_23_10 Rdz22_23_11
 
L01 Rdz22_24 A jego nałożnica, a jej imię Reuma, urodziła także ona — Tebacha, i — Gachama, i — Tachasza, i — Maakę. § (Rdz22_24 tłum. AI)
L02 Rdz22_24 A jego nałożnica H6370, a jej imię H8034 Reuma H7208, urodziła H3205 także H1571 ona H1931 — Tebacha H2875, i — Gachama H1514, i — Tachasza H8477, i — Maakę H4601. § (Rdz22_24 tłum. AI)
L03 Rdz22_24 Również drugorzędna żona Nachora, imieniem Reuma, urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę. (Rdz22_24 BT_4)
L04 Rdz22_24 Również H1571 drugorzędna H6370 żona H802 Nachora H5152, imieniem H8034 Reuma H7208, urodziła H3205 Tebacha H2875, Gachama H1514, Tachasza H8477 i Maakę H4601. (Rdz22_24 BT_4)
L05 Rdz22_24 u·fi·lag·(Szo) u·sze·(Ma) re·'u·(Ma); wat·(Te)·led gam- hi 'et- (Te)·wach we·'(Et) (Ga)·cham, we·'(Et) (Ta)·chasz we·'(Et) ma·'a·(Cha). sa·(Mek)
L06 Rdz22_24 וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־ הִוא֙ אֶת־ טֶ֣בַח וְאֶת־ גַּ֔חַם וְאֶת־ תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־ מַעֲכָֽה׃ ס
L07 Rdz22_24 A jego nałożnica, a jej imię Reuma, urodziła także ona — Tebacha, i — Gachama, i — Tachasza, i — Maakę. §
L08 Rdz22_24 וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ וּ/שְׁמָ֣/הּ רְאוּמָ֑ה וַ/תֵּ֤לֶד גַּם־ הִוא֙ אֶת־ טֶ֣בַח וְ/אֶת־ גַּ֔חַם וְ/אֶת־ תַּ֖חַשׁ וְ/אֶֽת־ מַעֲכָֽה׃ ס
L09 Rdz22_24 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz22_24 ûpî|lagšô ûšümäh rü´ûmâ waTTëºled Gam- hiw´ ´et- †eºbaH wü´et- GaºHam wü´et- TaºHaš wü´e|t- ma`ákâ s
L11 Rdz22_24 H6370 H8034 H7208 H3205 H1571 H1931 H0853 H2875 H0853 H1514 H0853 H8477 H0853 H4601
L12 Rdz22_24 And his concubine whose name [was] Reumah she bare also he also Tebah and Gaham and Thahash and Maachah
L13 Rdz22_24 u·fi·lag·Sho u·she·Mah re·'u·Mah; vat·Te·led gam- hi et- Te·vach ve·'Et Ga·cham, ve·'Et Ta·chash ve·'Et ma·'a·Chah. sa·Mek
L14 Rdz22_24 פִּילֶגֶשׁ שֵׁם רְאוּמָה יָלַד גַּם הוּא אֵת טֶבַח אֵת גַּחַם אֵת תַּחַשׁ אֵת מַעֲכָה
L15 Rdz22_24 pi·(Le)·gesz (Szem) re·'u·(Ma) ja·(Lad) (Gam) (Hu) ('Et) (Te)·wach ('Et) (Ga)·cham ('Et) (Ta)·chasz ('Et) ma·'a·(Cha)
L16 Rdz22_24 pîlég̱eš šēm rᵉ(’)ûmā(h) jālaḏ gam hû(’) ’ēṯ ṭéḇaḥ ’ēṯ gáḥam ’ēṯ táḥaš ’ēṯ ma‘ᵃ̆ḵā(h)
L17 Rdz22_24 pîlegeš šēm re’ûmāh jālad gam hû’ ’ēt ṭebaḥ ’ēt gaḥam ’ēt taḥaš ’ēt ma‘ăkāh
L18 Rdz22_24 And his concubine, whose name [was] Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah. (Rdz22_24 KJV)
L19 Rdz22_24 24 And his concubine <06370>, whose name <08034> was Reumah <07208>, she bare <03205> (08799) also Tebah <02875>, and Gaham <01514>, and Thahash <08477>, and Maachah <04601>. (Rdz22_24 KJV)
L20 Rdz22_24 1/37 43/864 1/1 104/494 31/768 73/1867 400/11047 1/3 401/11047 1/1 402/11047 1/1 403/11047 1/23
L21 Rdz22_24 Rdz22_24_1 Rdz22_24_2 Rdz22_24_3 Rdz22_24_4 Rdz22_24_5 Rdz22_24_6 Rdz22_24_7 Rdz22_24_8 Rdz22_24_9 Rdz22_24_10 Rdz22_24_11 Rdz22_24_12 Rdz22_24_13 Rdz22_24_14 Rdz22_24_15