Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 21 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz20 Rdz22
L01 Rdz21_1 A Jahwe nawiedził — Sarę, jak powiedział, i uczynił Jahwe dla Sary, jak zapowiedział. (Rdz21_1 tłum. AI)
L02 Rdz21_1 A Jahwe H3068 nawiedził H6485 — Sarę H8283, jak H834 powiedział H559, i uczynił H6213 Jahwe H3068 dla Sary H8283, jak H834 zapowiedział H1696. (Rdz21_1 tłum. AI)
L03 Rdz21_1 Wreszcie Pan okazał Sarze łaskawość, jak to obiecał, i uczynił jej to, co zapowiedział. (Rdz21_1 BT_4)
L04 Rdz21_1 Wreszcie H6485 Pan H3068 okazał H6213 Sarze H8283 łaskawość, jak to H834 obiecał H559, i uczynił H6213 jej to, co H834 zapowiedział H1696. (Rdz21_1 BT_4)
L05 Rdz21_1 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) pa·(Kad) 'et- sa·(Ra) ka·'a·(Szer) 'a·(Mar); wai·(Ja)·'as (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) le·sa·(Ra) ka·'a·(Szer) dib·(Ber).
L06 Rdz21_1 וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־ שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L07 Rdz21_1 A Jahwe nawiedził — Sarę, jak powiedział, i uczynił Jahwe dla Sary, jak zapowiedział.
L08 Rdz21_1 וַֽ/יהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־ שָׂרָ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַ/יַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְ/שָׂרָ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
L09 Rdz21_1 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz21_1 wyhwh(wa|´dönäy) Päqad ´et- Särâ Ka´ášer ´ämär wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) lüSärâ Ka´ášer DiBBër
L11 Rdz21_1 H3068 H6485 H0853 H8283 H0834 H0559 H6213 H3068 H8283 H0834 H1696
L12 Rdz21_1 And the LORD visited Sarah he as he had said did and the LORD unto Sarah he as he had spoken
L13 Rdz21_1 Yah·weh pa·Kad et- sa·Rah ka·'a·Sher 'a·Mar; vai·Ya·'as Yah·weh le·sa·Rah ka·'a·Sher dib·Ber.
L14 Rdz21_1 יְהֹוָה פָּקַד אֵת שָׂרָה אֲשֶׁר אָמַר עָשָׂה יְהֹוָה שָׂרָה אֲשֶׁר דָבַר
L15 Rdz21_1 (Jah)·we pa·(Kad) ('Et) sa·(Ra) 'a·(Szer) 'a·(Mar) a·(Sa) (Jah)·we sa·(Ra) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Rdz21_1 JHWH pāqaḏ ’ēṯ śārā(h) ’ᵃ̆šer ’āmar ‘āśā(h) JHWH śārā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Rdz21_1 jhwh pāqad ’ēt śārāh ’ăšer ’āmar ‘āśāh jhwh śārāh ’ăšer dābar
L18 Rdz21_1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. (Rdz21_1 KJV)
L19 Rdz21_1 1 And the LORD <03068> visited <06485> (08804) Sarah <08283> as he had said <0559> (08804), and the LORD <03068> did <06213> (08799) unto Sarah <08283> as he had spoken <01696> (08765). (Rdz21_1 KJV)
L20 Rdz21_1 98/6220 1/301 340/11047 20/38 119/5499 151/5298 67/2617 99/6220 21/38 120/5499 18/1142
L21 Rdz21_1 Rdz21_1_1 Rdz21_1_2 Rdz21_1_3 Rdz21_1_4 Rdz21_1_5 Rdz21_1_6 Rdz21_1_7 Rdz21_1_8 Rdz21_1_9 Rdz21_1_10 Rdz21_1_11
 
L01 Rdz21_2 I poczęła i urodziła Sara Abrahamowi syna w jego starości, w wyznaczonym czasie, o którym powiedział mu Bóg. (Rdz21_2 tłum. AI)
L02 Rdz21_2 I poczęła H2029 i urodziła H3205 Sara H8283 Abrahamowi H85 syna H1121 w jego starości H2208, w wyznaczonym czasie H4150, o którym H834 powiedział H1696 mu H854 Bóg H430. (Rdz21_2 tłum. AI)
L03 Rdz21_2 Sara stała się brzemienną i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w tym właśnie czasie, jaki Bóg wyznaczył. (Rdz21_2 BT_4)
L04 Rdz21_2 Sara H8283 stała się brzemienną H2029 i urodziła H3205 sędziwemu H2208 Abrahamowi H85 syna H1121 w tym właśnie czasie H4150, jaki Bóg H430 wyznaczył H1696. (Rdz21_2 BT_4)
L05 Rdz21_2 wat·ta·(Har) wat·(Te)·led sa·(Ra) le·'aw·ra·(Ham) ben liz·ku·(Naw); lam·mo·'(Ed) 'a·(Szer)- dib·(Ber) o·(To) E·lo·<Him>.
L06 Rdz21_2 וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
L07 Rdz21_2 I poczęła i urodziła Sara Abrahamowi syna w jego starości, w wyznaczonym czasie, o którym powiedział mu Bóg.
L08 Rdz21_2 וַ/תַּהַר֩ וַ/תֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְ/אַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִ/זְקֻנָ֑י/ו לַ/מּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֹת֖/וֹ אֱלֹהִֽים׃
L09 Rdz21_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz21_2 waTTahar waTTëºled Särâ lü´abrähäm Bën lizqùnäyw lammô`ëd ´ášer- DiBBer ´ötô ´élöhîm
L11 Rdz21_2 H2029 H3205 H8283 H0085 H1121 H2208 H4150 H0834 H1696 H0854 H0430
L12 Rdz21_2 conceived and bare For Sarah Abraham a son in his old age at the set time of which had spoken for of which God
L13 Rdz21_2 vat·ta·Har vat·Te·led sa·Rah le·'av·ra·Ham ben liz·ku·Nav; lam·mo·'Ed a·Sher- dib·Ber o·To E·lo·Him.
L14 Rdz21_2 הָרָה יָלַד שָׂרָה אַבְרָהָם בֵּן זָקֻן מוֹעֵד אֲשֶׁר דָבַר אֵת אֱלֹהִים
L15 Rdz21_2 ha·(Ra) ja·(Lad) sa·(Ra) 'aw·ra·(Ham) (Ben) za·(Kun) mo·'(Ed) 'a·(Szer) da·(War) ('Et) E·lo·(Him)
L16 Rdz21_2 hārā(h) jālaḏ śārā(h) ’aḇrāhām bēn zāqun mô‘ēḏ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz21_2 hārāh jālad śārāh ’abrāhām bēn zāqun mô‘ēd ’ăšer dābar ’ēt ’ĕlōhîm
L18 Rdz21_2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. (Rdz21_2 KJV)
L19 Rdz21_2 2 For Sarah <08283> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) Abraham <085> a son <01121> in his old age <02208>, at the set time <04150> of which God <0430> had spoken <01696> (08765) to him. (Rdz21_2 KJV)
L20 Rdz21_2 7/43 95/494 22/38 34/175 96/4921 1/4 4/223 121/5499 19/1142 51/808 103/2597
L21 Rdz21_2 Rdz21_2_1 Rdz21_2_2 Rdz21_2_3 Rdz21_2_4 Rdz21_2_5 Rdz21_2_6 Rdz21_2_7 Rdz21_2_8 Rdz21_2_9 Rdz21_2_10 Rdz21_2_11
 
L01 Rdz21_3 I nazwał Abraham — imię swego syna, urodzonego mu, którego urodziła mu Sara: Izaak. (Rdz21_3 tłum. AI)
L02 Rdz21_3 I nazwał H7121 Abraham H85 — imię H8034 swego syna H1121, urodzonego H3205 mu, którego H834 urodziła H3205 mu Sara H8283: Izaak H3327. (Rdz21_3 tłum. AI)
L03 Rdz21_3 Abraham dał swemu synowi, którego mu Sara urodziła, imię Izaak. (Rdz21_3 BT_4)
L04 Rdz21_3 Abraham H85 dał H7121 swemu synowi H1121, którego H834 mu Sara H8283 urodziła H3205, imię H8034 Izaak H3327. (Rdz21_3 BT_4)
L05 Rdz21_3 wai·jik·(Ra) 'aw·ra·(Ham) 'et- szem- be·(No) han·no·lad- lo 'a·(Szer)- (Jal)·da- lo sa·(Ra) jic·(Chak).
L06 Rdz21_3 וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־ שֶׁם־ בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ ל֛וֹ אֲשֶׁר־ יָלְדָה־ לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
L07 Rdz21_3 I nazwał Abraham — imię swego syna, urodzonego mu, którego urodziła mu Sara: Izaak.
L08 Rdz21_3 וַ/יִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־ שֶׁם־ בְּנ֧/וֹ הַ/נּֽוֹלַד־ ל֛/וֹ אֲשֶׁר־ יָלְדָה־ לּ֥/וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
L09 Rdz21_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz21_3 wayyiqrä´ ´abrähäm ´e|t- šem- Bünô hannô|lad- lô ´ášer- yäldâ- llô Särâ yicHäq
L11 Rdz21_3 H7121 H0085 H0853 H8034 H1121 H3205 H0000 H0834 H3205 H0000 H8283 H3327
L12 Rdz21_3 called And Abraham the name of his son that was born whom bare unto him whom Sarah to him Isaac
L13 Rdz21_3 vai·yik·Ra 'av·ra·Ham et- shem- be·No han·no·lad- lo a·Sher- Yal·dah- lo sa·Rah yitz·Chak.
L14 Rdz21_3 קָרָא אַבְרָהָם אֵת שֵׁם בֵּן יָלַד אֲשֶׁר יָלַד שָׂרָה יִצְחָק
L15 Rdz21_3 ka·(Ra) 'aw·ra·(Ham) ('Et) (Szem) (Ben) ja·(Lad) 'a·(Szer) ja·(Lad) sa·(Ra) jic·(Chak)
L16 Rdz21_3 qārā(’) ’aḇrāhām ’ēṯ šēm bēn jālaḏ ’ᵃ̆šer jālaḏ śārā(h) jiṣḥāq
L17 Rdz21_3 qārā’ ’abrāhām ’ēt šēm bēn jālad ’ăšer jālad śārāh jiṣḥāq
L18 Rdz21_3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. (Rdz21_3 KJV)
L19 Rdz21_3 3 And Abraham <085> called <07121> (08799) the name <08034> of his son <01121> that was born <03205> (08737) unto him, whom Sarah <08283> bare <03205> (08804) to him, Isaac <03327>. (Rdz21_3 KJV)
L20 Rdz21_3 36/731 35/175 341/11047 40/864 97/4921 96/494 127/6521 122/5499 97/494 128/6521 23/38 3/108
L21 Rdz21_3 Rdz21_3_1 Rdz21_3_2 Rdz21_3_3 Rdz21_3_4 Rdz21_3_5 Rdz21_3_6 Rdz21_3_7 Rdz21_3_8 Rdz21_3_9 Rdz21_3_10 Rdz21_3_11 Rdz21_3_12
 
L01 Rdz21_4 I obrzezał Abraham — Izaaka, swego syna, mającego osiem dni, jak nakazał mu Bóg. (Rdz21_4 tłum. AI)
L02 Rdz21_4 I obrzezał H4135 Abraham H85 — Izaaka H3327, swego syna H1121, mającego H1121 osiem H8083 dni H3117, jak H834 nakazał H6680 mu Bóg H430. (Rdz21_4 tłum. AI)
L03 Rdz21_4 Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał. (Rdz21_4 BT_4)
L04 Rdz21_4 Abraham H85 obrzezał H4135 Izaaka H3327, gdy ten miał osiem H8083 dni H3117, tak H834 jak to Bóg H430 mu przykazał H6680. (Rdz21_4 BT_4)
L05 Rdz21_4 wai·(Ja)·mol 'aw·ra·(Ham) 'et- jic·(Chak) be·(No), ben- sze·mo·(Nat) ja·(Mim); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) o·(To) E·lo·<Him>.
L06 Rdz21_4 וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־ שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
L07 Rdz21_4 I obrzezał Abraham — Izaaka, swego syna, mającego osiem dni, jak nakazał mu Bóg.
L08 Rdz21_4 וַ/יָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹ בֶּן־ שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖/וֹ אֱלֹהִֽים׃
L09 Rdz21_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz21_4 wayyäºmol ´abrähäm ´et- yicHäq Bünô Ben- šümönat yämîm Ka´ášer ciwwâ ´ötô ´élöhîm
L11 Rdz21_4 H4135 H0085 H0853 H3327 H1121 H1121 H8083 H3117 H0834 H6680 H0853 H0430
L12 Rdz21_4 circumcised And Abraham Isaac his son old being eight days after had commanded as God
L13 Rdz21_4 vai·Ya·mol 'av·ra·Ham et- yitz·Chak be·No, ben- she·mo·Nat ya·Mim; ka·'a·Sher tziv·Vah o·To E·lo·Him.
L14 Rdz21_4 מוּל אַבְרָהָם אֵת יִצְחָק בֵּן בֵּן שְׁמֹנֶה יוֹם אֲשֶׁר צָוָה אֵת אֱלֹהִים
L15 Rdz21_4 (Mul) 'aw·ra·(Ham) ('Et) jic·(Chak) (Ben) (Ben) sze·mo·(Ne) (Jom) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) E·lo·(Him)
L16 Rdz21_4 mûl ’aḇrāhām ’ēṯ jiṣḥāq bēn bēn šᵉmōne(h) jôm ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Rdz21_4 mûl ’abrāhām ’ēt jiṣḥāq bēn bēn šemōneh jôm ’ăšer ṣāwāh ’ēt ’ĕlōhîm
L18 Rdz21_4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. (Rdz21_4 KJV)
L19 Rdz21_4 4 And Abraham <085> circumcised <04135> (08799) his son <01121> Isaac <03327> being eight <08083> days <03117> old <01121>, as God <0430> had commanded <06680> (08765) him. (Rdz21_4 KJV)
L20 Rdz21_4 11/36 36/175 342/11047 4/108 98/4921 99/4921 10/109 67/2302 123/5499 10/491 343/11047 104/2597
L21 Rdz21_4 Rdz21_4_1 Rdz21_4_2 Rdz21_4_3 Rdz21_4_4 Rdz21_4_5 Rdz21_4_6 Rdz21_4_7 Rdz21_4_8 Rdz21_4_9 Rdz21_4_10 Rdz21_4_11 Rdz21_4_12
 
L01 Rdz21_5 A Abraham [miał] sto lat, gdy urodził się mu — Izaak, jego syn. (Rdz21_5 tłum. AI)
L02 Rdz21_5 A Abraham H85 [miał] H1121 sto H3967 lat H8141, gdy urodził się H3205 mu — Izaak H3327, jego syn H1121. (Rdz21_5 tłum. AI)
L03 Rdz21_5 Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził syn jego Izaak. (Rdz21_5 BT_4)
L04 Rdz21_5 Abraham H85 miał sto H3967 lat H8141, gdy mu się urodził H3205 syn H1121 jego Izaak H3327. (Rdz21_5 BT_4)
L05 Rdz21_5 we·'aw·ra·(Ham) ben- me·'(At) sza·(Na); be·hiw·(Wa)·led lo, 'et jic·(Chak) be·(No).
L06 Rdz21_5 וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
L07 Rdz21_5 A Abraham [miał] sto lat, gdy urodził się mu — Izaak, jego syn.
L08 Rdz21_5 וְ/אַבְרָהָ֖ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּ/הִוָּ֣לֶד ל֔/וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽ/וֹ׃
L09 Rdz21_5 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz21_5 wü´abrähäm Ben- mü´at šänâ Bühiwwäºled lô ´ët yicHäq Bünô
L11 Rdz21_5 H0085 H1121 H3967 H8141 H3205 H0000 H0853 H3327 H1121
L12 Rdz21_5 And Abraham old was an hundred years was born Isaac when his son
L13 Rdz21_5 ve·'av·ra·Ham ben- me·'At sha·Nah; be·hiv·Va·led lo, 'et yitz·Chak be·No.
L14 Rdz21_5 אַבְרָהָם בֵּן מֵאָה שָׁנֶה יָלַד אֵת יִצְחָק בֵּן
L15 Rdz21_5 'aw·ra·(Ham) (Ben) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) jic·(Chak) (Ben)
L16 Rdz21_5 ’aḇrāhām bēn mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ ’ēṯ jiṣḥāq bēn
L17 Rdz21_5 ’abrāhām bēn mē’āh šāneh jālad ’ēt jiṣḥāq bēn
L18 Rdz21_5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him. (Rdz21_5 KJV)
L19 Rdz21_5 5 And Abraham <085> was an hundred <03967> years <08141> old <01121>, when his son <01121> Isaac <03327> was born <03205> (08736) unto him. (Rdz21_5 KJV)
L20 Rdz21_5 37/175 100/4921 47/574 101/873 98/494 129/6521 344/11047 5/108 101/4921
L21 Rdz21_5 Rdz21_5_1 Rdz21_5_2 Rdz21_5_3 Rdz21_5_4 Rdz21_5_5 Rdz21_5_6 Rdz21_5_7 Rdz21_5_8 Rdz21_5_9
 
L01 Rdz21_6 I powiedziała Sara: „Śmiech uczynił mi Bóg; każdy słyszący będzie się śmiał ze mną”. (Rdz21_6 tłum. AI)
L02 Rdz21_6 I powiedziała H559 Sara H8283: „Śmiech H6712 uczynił H6213 mi Bóg H430; każdy H3605 słyszący H8085 będzie się śmiał H6711 ze mną”. (Rdz21_6 tłum. AI)
L03 Rdz21_6 Sara mówiła: Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej przyczyny. (Rdz21_6 BT_4)
L04 Rdz21_6 Sara H8283 mówiła H559: Powód do śmiechu H6712 dał mi Bóg H430. Każdy H3605, kto H834 się o tym dowie H8085, śmiać się będzie H6711 z mej przyczyny. (Rdz21_6 BT_4)
L05 Rdz21_6 wat·(To)·mer sa·(Ra), ce·(Chok) '(A)·sa li E·lo·<Him>; kol- hasz·szo·(Me)·a' jic·chak- (Li).
L06 Rdz21_6 וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־ הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־ לִֽי׃
L07 Rdz21_6 I powiedziała Sara: „Śmiech uczynił mi Bóg; każdy słyszący będzie się śmiał ze mną”.
L08 Rdz21_6 וַ/תֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖/י אֱלֹהִ֑ים כָּל־ הַ/שֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־ לִֽ/י׃
L09 Rdz21_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz21_6 waTTöº´mer Särâ cüHöq `äºSâ lî ´élöhîm Kol- haššömëª` yi|cHaq- lî
L11 Rdz21_6 H0559 H8283 H6712 H6213 H0000 H0430 H3605 H8085 H6711 H0000
L12 Rdz21_6 said And Sarah me to laugh hath made God everyone [so that] all that hear will laugh
L13 Rdz21_6 vat·To·mer sa·Rah, tze·Chok 'A·sah li E·lo·Him; kol- hash·sho·Me·a' yitz·chak- Li.
L14 Rdz21_6 אָמַר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה אֱלֹהִים כֹּל שָׁמַע צָחַק
L15 Rdz21_6 'a·(Mar) sa·(Ra) ce·(Chok) a·(Sa) E·lo·(Him) (Kol) sza·(Ma)' ca·(Chak)
L16 Rdz21_6 ’āmar śārā(h) ṣᵉḥōq ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm kōl šāma‘ ṣāḥaq
L17 Rdz21_6 ’āmar śārāh ṣeḥōq ‘āśāh ’ĕlōhîm kōl šāma‘ ṣāḥaq
L18 Rdz21_6 And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me. (Rdz21_6 KJV)
L19 Rdz21_6 6 And Sarah <08283> said <0559> (08799), God <0430> hath made <06213> (08804) me to laugh <06712>, so that all that hear <08085> (08802) will laugh <06711> (08799) with me. (Rdz21_6 KJV)
L20 Rdz21_6 152/5298 24/38 1/2 68/2617 130/6521 105/2597 178/5415 11/1154 7/13 131/6521
L21 Rdz21_6 Rdz21_6_1 Rdz21_6_2 Rdz21_6_3 Rdz21_6_4 Rdz21_6_5 Rdz21_6_6 Rdz21_6_7 Rdz21_6_8 Rdz21_6_9 Rdz21_6_10
 
L01 Rdz21_7 I powiedziała: „Któż powiedziałby Abrahamowi: karmiła piersią synów Sara? Bo urodziłam syna w jego starości”. (Rdz21_7 tłum. AI)
L02 Rdz21_7 I powiedziała H559: „Któż H4310 powiedziałby H4448 Abrahamowi H85: karmiła piersią H3243 synów H1121 Sara H8283? Bo H3588 urodziłam H3205 syna H1121 w jego starości H2208”. (Rdz21_7 tłum. AI)
L03 Rdz21_7 I dodawała: Któż by się ośmielił rzec Abrahamowi: Sara będzie karmiła piersią dzieci, a jednak urodziłam syna mimo podeszłego wieku mego męża. (Rdz21_7 BT_4)
L04 Rdz21_7 I dodawała H559: Któż H4310 by się ośmielił rzec H4448 Abrahamowi H85: Sara H8283 będzie karmiła H3243 piersią H1121 dzieci, a jednak H3588 urodziłam H3205 syna H1121 mimo podeszłego H2208 wieku mego męża H113. (Rdz21_7 BT_4)
L05 Rdz21_7 wat·(To)·mer, mi mil·(Lel) le·'aw·ra·(Ham), he·(Ni)·ka wa·(Nim) sa·(Ra); ki- ja·(Lad)·ti wen liz·ku·(Naw).
L06 Rdz21_7 וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
L07 Rdz21_7 I powiedziała: „Któż powiedziałby Abrahamowi: karmiła piersią synów Sara? Bo urodziłam syna w jego starości”.
L08 Rdz21_7 וַ/תֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְ/אַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִ/זְקֻנָֽי/ו׃
L09 Rdz21_7 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz21_7 waTTöº´mer mî millël lü´abrähäm hênîºqâ bänîm Särâ Kî|- yälaºdTî bën lizqùnäyw
L11 Rdz21_7 H0559 H4310 H4448 H0085 H3243 H1121 H8283 H3588 H3205 H1121 H2208
L12 Rdz21_7 And she said Who Who would have said unto Abraham suck should have given children that Sarah for ? for I have born [him] a son in his old age
L13 Rdz21_7 vat·To·mer, mi mil·Lel le·'av·ra·Ham, hei·Ni·kah va·Nim sa·Rah; ki- ya·Lad·ti ven liz·ku·Nav.
L14 Rdz21_7 אָמַר מִי מָלַל אַבְרָהָם יָנַק בֵּן שָׂרָה כִּי יָלַד בֵּן זָקֻן
L15 Rdz21_7 'a·(Mar) (Mi) ma·(Lal) 'aw·ra·(Ham) ja·(Nak) (Ben) sa·(Ra) (Ki) ja·(Lad) (Ben) za·(Kun)
L16 Rdz21_7 ’āmar mî mālal ’aḇrāhām jānaq bēn śārā(h) kî jālaḏ bēn zāqun
L17 Rdz21_7 ’āmar mî mālal ’abrāhām jānaq bēn śārāh kî jālad bēn zāqun
L18 Rdz21_7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age. (Rdz21_7 KJV)
L19 Rdz21_7 7 And she said, <0559> (08799), Who would have said <04448> (08765) unto Abraham <085>, that Sarah <08283> should have given children <01121> suck <03243> (08689)? for I have born <03205> (08804) him a son <01121> in his old age <02208>. (Rdz21_7 KJV)
L20 Rdz21_7 153/5298 3/422 1/5 38/175 1/32 102/4921 25/38 87/4478 99/494 103/4921 2/4
L21 Rdz21_7 Rdz21_7_1 Rdz21_7_2 Rdz21_7_3 Rdz21_7_4 Rdz21_7_5 Rdz21_7_6 Rdz21_7_7 Rdz21_7_8 Rdz21_7_9 Rdz21_7_10 Rdz21_7_11
 
L01 Rdz21_8 I rosło dziecko i zostało odstawione; i uczynił Abraham ucztę wielką w dniu odstawienia — Izaaka. (Rdz21_8 tłum. AI)
L02 Rdz21_8 I rosło H1431 dziecko H3206 i zostało odstawione H1580; i uczynił H6213 Abraham H85 ucztę H4960 wielką H1419 w dniu H3117 odstawienia H1580 — Izaaka H3327. (Rdz21_8 tłum. AI)
L03 Rdz21_8 Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi. (Rdz21_8 BT_4)
L04 Rdz21_8 Dziecko H3206 podrosło H1431 i zostało odłączone od piersi H1580. Abraham H85 wyprawił H6213 wielką H1419 ucztę H4960 w tym dniu H3117, w którym Izaak H3327 został odłączony od piersi H1580. (Rdz21_8 BT_4)
L05 Rdz21_8 wai·jig·(Dal) hai·(Je)·led wai·jig·ga·(Mal); wai·(Ja)·'as 'aw·ra·(Ham) misz·(Te) ga·(Dol), be·(Jom) hig·ga·(Mel) 'et- jic·(Chak).
L06 Rdz21_8 וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־ יִצְחָֽק׃
L07 Rdz21_8 I rosło dziecko i zostało odstawione; i uczynił Abraham ucztę wielką w dniu odstawienia — Izaaka.
L08 Rdz21_8 וַ/יִּגְדַּ֥ל הַ/יֶּ֖לֶד וַ/יִּגָּמַ֑ל וַ/יַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּ/י֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־ יִצְחָֽק׃
L09 Rdz21_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz21_8 wayyigDal hayyeºled wayyiGGämal wayyaº`aS ´abrähäm mišTè gädôl Büyôm hiGGämël ´et- yicHäq
L11 Rdz21_8 H1431 H3206 H1580 H6213 H0085 H4960 H1419 H3117 H1580 H0853 H3327
L12 Rdz21_8 grew And the child and was weaned made and Abraham feast a great the [same] day was weaned that Isaac
L13 Rdz21_8 vai·yig·Dal hai·Ye·led vai·yig·ga·Mal; vai·Ya·'as 'av·ra·Ham mish·Teh ga·Dol, be·Yom hig·ga·Mel et- yitz·Chak.
L14 Rdz21_8 גָּדַל יֶלֶד גָּמַל עָשָׂה אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָּדוֹל יוֹם גָּמַל אֵת יִצְחָק
L15 Rdz21_8 ga·(Dal) (Je)·led ga·(Mal) a·(Sa) 'aw·ra·(Ham) misz·(Te) ga·(DOl) (Jom) ga·(Mal) ('Et) jic·(Chak)
L16 Rdz21_8 gāḏal jéleḏ gāmal ‘āśā(h) ’aḇrāhām mište(h) gāḏôl jôm gāmal ’ēṯ jiṣḥāq
L17 Rdz21_8 gādal jeled gāmal ‘āśāh ’abrāhām mišteh gādôl jôm gāmal ’ēt jiṣḥāq
L18 Rdz21_8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned. (Rdz21_8 KJV)
L19 Rdz21_8 8 And the child <03206> grew <01431> (08799), and was weaned <01580> (08735): and Abraham <085> made <06213> (08799) a great <01419> feast <04960> the same day <03117> that Isaac <03327> was weaned <01580> (08736). (Rdz21_8 KJV)
L20 Rdz21_8 4/114 2/88 1/37 69/2617 39/175 2/46 16/527 68/2302 2/37 345/11047 6/108
L21 Rdz21_8 Rdz21_8_1 Rdz21_8_2 Rdz21_8_3 Rdz21_8_4 Rdz21_8_5 Rdz21_8_6 Rdz21_8_7 Rdz21_8_8 Rdz21_8_9 Rdz21_8_10 Rdz21_8_11
 
L01 Rdz21_9 I zobaczyła Sara — syna Hagar, Egipcjanki, którego urodziła Abrahamowi, śmiejącego się. (Rdz21_9 tłum. AI)
L02 Rdz21_9 I zobaczyła H7200 Sara H8283 — syna H1121 Hagar H1904, Egipcjanki H4713, którego H834 urodziła H3205 Abrahamowi H85, śmiejącego się H6711. (Rdz21_9 tłum. AI)
L03 Rdz21_9 Sara widząc, że syn Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, naśmiewa się z Izaaka, (Rdz21_9 BT_4)
L04 Rdz21_9 Sara H8283 widząc H7200, że syn H1121 Egipcjanki H4713 Hagar H1904, którego H834 ta urodziła H3205 Abrahamowi H85, naśmiewa się H6711 z Izaaka H3327, (Rdz21_9 BT_4)
L05 Rdz21_9 wat·(Te)·re sa·(Ra) 'et- ben- ha·(Gar) ham·mic·(Rit) 'a·(Szer)- (Jal)·da le·'aw·ra·(Ham) me·ca·(Chek).
L06 Rdz21_9 וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־ בֶּן־ הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־ יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
L07 Rdz21_9 I zobaczyła Sara — syna Hagar, Egipcjanki, którego urodziła Abrahamowi, śmiejącego się.
L08 Rdz21_9 וַ/תֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־ בֶּן־ הָגָ֧ר הַ/מִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־ יָלְדָ֥ה לְ/אַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
L09 Rdz21_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_9 waTTëºre´ Särâ ´e|t- Ben- hägär hammicrît ´ášer- yäldâ lü´abrähäm mücaHëq
L11 Rdz21_9 H7200 H8283 H0853 H1121 H1904 H4713 H0834 H3205 H0085 H6711
L12 Rdz21_9 saw And Sarah the son of Hagar the Egyptian whom which she had born unto Abraham mocking
L13 Rdz21_9 vat·Te·re sa·Rah et- ben- ha·Gar ham·mitz·Rit a·Sher- Yal·dah le·'av·ra·Ham me·tza·Chek.
L14 Rdz21_9 רָאָה שָׂרָה אֵת בֵּן הָגָר מִצְרִי אֲשֶׁר יָלַד אַבְרָהָם צָחַק
L15 Rdz21_9 ra·('A) sa·(Ra) ('Et) (Ben) ha·(Gar) mic·(Ri) 'a·(Szer) ja·(Lad) 'aw·ra·(Ham) ca·(Chak)
L16 Rdz21_9 rā’ā(h) śārā(h) ’ēṯ bēn hāg̱ār miṣrî ’ᵃ̆šer jālaḏ ’aḇrāhām ṣāḥaq
L17 Rdz21_9 rā’āh śārāh ’ēt bēn hāgār miṣrî ’ăšer jālad ’abrāhām ṣāḥaq
L18 Rdz21_9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. (Rdz21_9 KJV)
L19 Rdz21_9 9 And Sarah <08283> saw <07200> (08799) the son <01121> of Hagar <01904> the Egyptian <04713>, which she had born <03205> (08804) unto Abraham, <085>, mocking <06711> (08764). (Rdz21_9 KJV)
L20 Rdz21_9 44/1296 26/38 346/11047 104/4921 8/12 5/97 124/5499 100/494 40/175 8/13
L21 Rdz21_9 Rdz21_9_1 Rdz21_9_2 Rdz21_9_3 Rdz21_9_4 Rdz21_9_5 Rdz21_9_6 Rdz21_9_7 Rdz21_9_8 Rdz21_9_9 Rdz21_9_10
 
L01 Rdz21_10 I powiedziała Abrahamowi: „Wypędź służącą tę i — jej syna, bo nie będzie dziedziczył syn służącej tej z moim synem, z Izaakiem”. (Rdz21_10 tłum. AI)
L02 Rdz21_10 I powiedziała H559 Abrahamowi H85: „Wypędź H1644 służącą H519 tę H2063 i — jej syna H1121, bo H3588 nie H3808 będzie dziedziczył H3423 syn H1121 służącej H519 tej H2063 z H5973 moim synem H1121, z H5973 Izaakiem H3327”. (Rdz21_10 tłum. AI)
L03 Rdz21_10 rzekła do Abrahama: Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem, bo syn tej niewolnicy nie będzie współdziedzicem z synem moim Izaakiem. (Rdz21_10 BT_4)
L04 Rdz21_10 rzekła H559 do Abrahama H85: Wypędź H1644 tę niewolnicę H519 wraz z jej synem H1121, bo H3588 syn H1121 tej niewolnicy H519 nie H3808 będzie współdziedzicem H3423 z synem H1121 moim Izaakiem H3327. (Rdz21_10 BT_4)
L05 Rdz21_10 wat·(To)·mer le·'aw·ra·(Ham), ga·(Resz) ha·'a·(Ma) haz·(Zot) we·'(Et) be·(Na); ki lo ji·(Rasz) ben- ha·'a·(Ma) haz·(Zot), 'im- be·(Ni) 'im- jic·(Chak).
L06 Rdz21_10 וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־ בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־ הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־ בְּנִ֖י עִם־ יִצְחָֽק׃
L07 Rdz21_10 I powiedziała Abrahamowi: „Wypędź służącą tę i — jej syna, bo nie będzie dziedziczył syn służącej tej z moim synem, z Izaakiem”.
L08 Rdz21_10 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ לְ/אַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָ/אָמָ֥ה הַ/זֹּ֖את וְ/אֶת־ בְּנָ֑/הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־ הָ/אָמָ֣ה הַ/זֹּ֔את עִם־ בְּנִ֖/י עִם־ יִצְחָֽק׃
L09 Rdz21_10 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Rdz21_10 waTTöº´mer lü´abrähäm Gärëš hä´ämâ hazzö´t wü´et- Bünäh Kî lö´ yîraš Ben- hä´ämâ hazzö´t `im- Bünî `im- yicHäq
L11 Rdz21_10 H0559 H0085 H1644 H0519 H2063 H0853 H1121 H3588 H3808 H3423 H1121 H0519 H2063 H5973 H1121 H5973 H3327
L12 Rdz21_10 Wherefore she said unto Abraham Cast out this bondwoman likewise and her son for not shall not be heir for the son of this bondwoman likewise with with my son with [even] with Isaac
L13 Rdz21_10 vat·To·mer le·'av·ra·Ham, ga·Resh ha·'a·Mah haz·Zot ve·'Et be·Nah; ki lo yi·Rash ben- ha·'a·Mah haz·Zot, im- be·Ni im- yitz·Chak.
L14 Rdz21_10 אָמַר אַבְרָהָם גָּרַשׁ אָמָה זֹאת אֵת בֵּן כִּי לֹא יָרַשׁ בֵּן אָמָה זֹאת עִם בֵּן עִם יִצְחָק
L15 Rdz21_10 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) ga·(Rasz) 'a·(Ma) (Zot) ('Et) (Ben) (Ki) (Lo) ja·(Rasz) (Ben) 'a·(Ma) (Zot) ('Im) (Ben) ('Im) jic·(Chak)
L16 Rdz21_10 ’āmar ’aḇrāhām gāraš ’āmā(h) zō(’)ṯ ’ēṯ bēn kî lō(’) jāraš bēn ’āmā(h) zō(’)ṯ ‘im bēn ‘im jiṣḥāq
L17 Rdz21_10 ’āmar ’abrāhām gāraš ’āmāh zō’t ’ēt bēn kî lō’ jāraš bēn ’āmāh zō’t ‘im bēn ‘im jiṣḥāq
L18 Rdz21_10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac. (Rdz21_10 KJV)
L19 Rdz21_10 10 Wherefore she said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Cast out <01644> (08761) this bondwoman <0519> and her son <01121>: for the son <01121> of this bondwoman <0519> shall not be heir <03423> (08799) with my son <01121>, even with Isaac <03327>. (Rdz21_10 KJV)
L20 Rdz21_10 154/5298 41/175 3/47 2/56 17/603 347/11047 105/4921 88/4478 68/5164 6/230 106/4921 3/56 18/603 11/1043 107/4921 12/1043 7/108
L21 Rdz21_10 Rdz21_10_1 Rdz21_10_2 Rdz21_10_3 Rdz21_10_4 Rdz21_10_5 Rdz21_10_6 Rdz21_10_7 Rdz21_10_8 Rdz21_10_9 Rdz21_10_10 Rdz21_10_11 Rdz21_10_12 Rdz21_10_13 Rdz21_10_14 Rdz21_10_15 Rdz21_10_16 Rdz21_10_17
 
L01 Rdz21_11 I była zła ta sprawa bardzo w oczach Abrahama z powodu sprawy jego syna. (Rdz21_11 tłum. AI)
L02 Rdz21_11 I była zła H7489 ta sprawa H1697 bardzo H3966 w oczach H5869 Abrahama H85 z powodu H5921 sprawy H182 jego syna H1121. (Rdz21_11 tłum. AI)
L03 Rdz21_11 To powiedzenie Abraham uznał za bardzo złe - ze względu na swego syna. (Rdz21_11 BT_4)
L04 Rdz21_11 To powiedzenie H1697 Abraham H85 uznał H7489 za bardzo H3966 złe - ze względu na H5921 swego syna H1121. (Rdz21_11 BT_4)
L05 Rdz21_11 wai·(Je)·ra' had·da·(War) me·'(Od) be·'e·(Ne) 'aw·ra·(Ham); 'al o·(Dot) be·(No).
L06 Rdz21_11 וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
L07 Rdz21_11 I była zła ta sprawa bardzo w oczach Abrahama z powodu sprawy jego syna.
L08 Rdz21_11 וַ/יֵּ֧רַע הַ/דָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּ/עֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽ/וֹ׃
L09 Rdz21_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz21_11 wayyëºra` haDDäbär mü´öd Bü`ênê ´abrähäm `al ´ôdöt Bünô
L11 Rdz21_11 H7489 H1697 H3966 H5869 H0085 H5921 H0182 H1121
L12 Rdz21_11 distressed And the thing was very sight in Abraham's and because of his son
L13 Rdz21_11 vai·Ye·ra' had·da·Var me·'Od be·'ei·Nei 'av·ra·Ham; 'al o·Dot be·No.
L14 Rdz21_11 רָעַע דָּבָר מְאֹד עַיִן אַבְרָהָם עַל אוֹדוֹת בֵּן
L15 Rdz21_11 ra·('A') da·(War) me·'(Od) '(A)·jin 'aw·ra·(Ham) ('Al) 'o·(Dot) (Ben)
L16 Rdz21_11 rā‘a‘ dāḇār mᵉ’ōḏ ‘ájin ’aḇrāhām ‘al ’ôḏôṯ bēn
L17 Rdz21_11 rā‘a‘ dābār me’ōd ‘ajin ’abrāhām ‘al ’ôdôt bēn
L18 Rdz21_11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son. (Rdz21_11 KJV)
L19 Rdz21_11 11 And the thing <01697> was very <03966> grievous <03415> (08799) in Abraham's <085> sight <05869> because <0182> of his son <01121>. (Rdz21_11 KJV)
L20 Rdz21_11 3/98 15/1428 20/300 19/878 42/175 105/5759 1/11 108/4921
L21 Rdz21_11 Rdz21_11_1 Rdz21_11_2 Rdz21_11_3 Rdz21_11_4 Rdz21_11_5 Rdz21_11_6 Rdz21_11_7 Rdz21_11_8
 
L01 Rdz21_12 I powiedział Bóg do Abrahama: „Niech nie będzie zła w twoich oczach z powodu chłopca i z powodu twojej służącej; wszystkiego, co powie do ciebie Sara, słuchaj jej głosu, bo w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz21_12 tłum. AI)
L02 Rdz21_12 I powiedział H559 Bóg H430 do H413 Abrahama H85: „Niech nie H408 będzie zła H7489 w twoich oczach H5869 z powodu H5921 chłopca H5288 i z powodu H5921 twojej służącej H519; wszystkiego H3605, co H834 powie H559 do ciebie H413 Sara H8283, słuchaj H8085 jej głosu H6963, bo H3588 w Izaaku H3327 będzie nazwane H7121 dla ciebie potomstwo H2233. (Rdz21_12 tłum. AI)
L03 Rdz21_12 A wtedy Bóg rzekł do Abrahama: Niechaj ci się nie wydaje złe to, co Sara powiedziała o tym chłopcu i o twojej niewolnicy. Posłuchaj jej, gdyż tylko od Izaaka będzie nazwane twoje potomstwo. (Rdz21_12 BT_4)
L04 Rdz21_12 A wtedy Bóg H430 rzekł H559 do Abrahama H85: Niechaj H408 ci się nie wydaje złe H7489 to, co H834 Sara H8283 powiedziała H559 o tym chłopcu H5288 i o twojej niewolnicy H519. Posłuchaj H8085 jej, gdyż H3588 tylko od Izaaka H3327 będzie nazwane H7121 twoje potomstwo H2233. (Rdz21_12 BT_4)
L05 Rdz21_12 wai·(Jo)·mer E·lo·<Him> 'el- 'aw·ra·(Ham), 'al- je·(Ra)' be·'e·(Ne)·cha 'al- han·(Na)·'ar we·'al- 'a·ma·(Te)·cha, kol 'a·(Szer) to·(Mar) 'e·(Le)·cha sa·(Ra) sze·(Ma)' be·ko·(La); ki we·jic·(Chak), jik·ka·(Re) le·(Cha) (Za)·ra'.
L06 Rdz21_12 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־ אַבְרָהָ֗ם אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־ הַנַּ֣עַר וְעַל־ אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
L07 Rdz21_12 I powiedział Bóg do Abrahama: „Niech nie będzie zła w twoich oczach z powodu chłopca i z powodu twojej służącej; wszystkiego, co powie do ciebie Sara, słuchaj jej głosu, bo w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo.
L08 Rdz21_12 וַ/יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־ אַבְרָהָ֗ם אַל־ יֵרַ֤ע בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ עַל־ הַ/נַּ֣עַר וְ/עַל־ אֲמָתֶ֔/ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛י/ךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּ/קֹלָ֑/הּ כִּ֣י בְ/יִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְ/ךָ֖ זָֽרַע׃
L09 Rdz21_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_12 wayyöº´mer ´élöhîm ´el- ´abrähäm ´al- yëra` Bü`ênʺkä `al- hannaº`ar wü`al- ´ámäteºkä Köl ´ášer Tö´mar ´ëlʺkä Särâ šüma` Büqöläh Kî büyicHäq yiqqärë´ lükä zäºra`
L11 Rdz21_12 H0559 H0430 H0413 H0085 H0408 H7489 H5869 H5921 H5288 H5921 H0519 H3605 H0834 H0559 H0413 H8283 H8085 H6963 H3588 H3327 H7121 H0000 H2233
L12 Rdz21_12 said And God to unto Abraham not be distressed in thy sight because because of the lad because and because of thy bondwoman all manner after hath said about in all that Sarah unto thee hearken unto her voice for for in Isaac be called shall thy seed
L13 Rdz21_12 vai·Yo·mer E·lo·Him el- 'av·ra·Ham, al- ye·Ra' be·'ei·Nei·cha al- han·Na·'ar ve·'al- 'a·ma·Te·cha, kol 'a·Sher to·Mar 'e·Lei·cha sa·Rah she·Ma' be·ko·Lah; ki ve·yitz·Chak, yik·ka·Re le·Cha Za·ra'.
L14 Rdz21_12 אָמַר אֱלֹהִים אֵל אַבְרָהָם אַל רָעַע עַיִן עַל נַעַר עַל אָמָה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֵל שָׂרָה שָׁמַע קוֹל כִּי יִצְחָק קָרָא זֶרַע
L15 Rdz21_12 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('El) 'aw·ra·(Ham) ('Al) ra·('A') '(A)·jin ('Al) (Na)·'ar ('Al) 'a·(Ma) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El) sa·(Ra) sza·(Ma)' (Kol) (Ki) jic·(Chak) ka·(Ra) (Ze)·ra'
L16 Rdz21_12 ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ’aḇrāhām ’al rā‘a‘ ‘ájin ‘al ná‘ar ‘al ’āmā(h) kōl ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl śārā(h) šāma‘ qôl kî jiṣḥāq qārā(’) zéra‘
L17 Rdz21_12 ’āmar ’ĕlōhîm ’ēl ’abrāhām ’al rā‘a‘ ‘ajin ‘al na‘ar ‘al ’āmāh kōl ’ăšer ’āmar ’ēl śārāh šāma‘ qôl kî jiṣḥāq qārā’ zera‘
L18 Rdz21_12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. (Rdz21_12 KJV)
L19 Rdz21_12 12 And God <0430> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Let it not be grievous <03415> (08799) in thy sight <05869> because of the lad <05288>, and because of thy bondwoman <0519>; in all that Sarah <08283> hath said <0559> (08799) unto thee, hearken <08085> (08798) unto her voice <06963>; for in Isaac <03327> shall thy seed <02233> be called <07121> (08735). (Rdz21_12 KJV)
L20 Rdz21_12 155/5298 106/2597 121/5500 43/175 11/725 4/98 20/878 106/5759 4/240 107/5759 4/56 179/5415 125/5499 156/5298 122/5500 27/38 12/1154 7/507 89/4478 8/108 37/731 132/6521 31/230
L21 Rdz21_12 Rdz21_12_1 Rdz21_12_2 Rdz21_12_3 Rdz21_12_4 Rdz21_12_5 Rdz21_12_6 Rdz21_12_7 Rdz21_12_8 Rdz21_12_9 Rdz21_12_10 Rdz21_12_11 Rdz21_12_12 Rdz21_12_13 Rdz21_12_14 Rdz21_12_15 Rdz21_12_16 Rdz21_12_17 Rdz21_12_18 Rdz21_12_19 Rdz21_12_20 Rdz21_12_21 Rdz21_12_22 Rdz21_12_23
 
L01 Rdz21_13 A także — syna służącej narodem uczynię go, bo twoim potomstwem on [jest]”. (Rdz21_13 tłum. AI)
L02 Rdz21_13 A także H1571 — syna H1121 służącej H519 narodem H1471 uczynię go H7760, bo H3588 twoim potomstwem H2233 on [jest] H1931”. (Rdz21_13 tłum. AI)
L03 Rdz21_13 Syna zaś tej niewolnicy uczynię również wielkim narodem, bo jest on twoim potomkiem. (Rdz21_13 BT_4)
L04 Rdz21_13 Syna H1121 zaś tej niewolnicy H519 uczynię H7760 również wielkim H1419 narodem H1471, bo H3588 jest on twoim potomkiem H2233. (Rdz21_13 BT_4)
L05 Rdz21_13 we·(Gam) 'et- ben- ha·'a·(Ma) le·(Goj) 'a·si·(Men)·nu; ki zar·'a·(Cha) (Hu).
L06 Rdz21_13 וְגַ֥ם אֶת־ בֶּן־ הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
L07 Rdz21_13 A także — syna służącej narodem uczynię go, bo twoim potomstwem on [jest]”.
L08 Rdz21_13 וְ/גַ֥ם אֶת־ בֶּן־ הָ/אָמָ֖ה לְ/ג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑/נּוּ כִּ֥י זַרְעֲ/ךָ֖ הֽוּא׃
L09 Rdz21_13 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz21_13 wügam ´et- Ben- hä´ämâ lügôy ´áSîmeºnnû Kî zar`ákä hû´
L11 Rdz21_13 H1571 H0853 H1121 H0519 H1471 H7760 H3588 H2233 H1931
L12 Rdz21_13 also And also of the son of the bondwoman a nation will I make because because he [is] thy seed he
L13 Rdz21_13 ve·Gam et- ben- ha·'a·Mah le·Goy 'a·si·Men·nu; ki zar·'a·Cha Hu.
L14 Rdz21_13 גַּם אֵת בֵּן אָמָה גּוֹי שׂוּם כִּי זֶרַע הוּא
L15 Rdz21_13 (Gam) ('Et) (Ben) 'a·(Ma) (Goj) (Sum) (Ki) (Ze)·ra' (Hu)
L16 Rdz21_13 gam ’ēṯ bēn ’āmā(h) gôj śûm kî zéra‘ hû(’)
L17 Rdz21_13 gam ’ēt bēn ’āmāh gôj śûm kî zera‘ hû’
L18 Rdz21_13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] thy seed. (Rdz21_13 KJV)
L19 Rdz21_13 13 And also of the son <01121> of the bondwoman <0519> will I make <07760> (08799) a nation <01471>, because he is thy seed <02233>. (Rdz21_13 KJV)
L20 Rdz21_13 27/768 348/11047 109/4921 5/56 19/555 6/581 90/4478 32/230 67/1867
L21 Rdz21_13 Rdz21_13_1 Rdz21_13_2 Rdz21_13_3 Rdz21_13_4 Rdz21_13_5 Rdz21_13_6 Rdz21_13_7 Rdz21_13_8 Rdz21_13_9
 
L01 Rdz21_14 I wstał wcześnie Abraham rano i wziął chleb i bukłak wody i dał do Hagar, kładąc na jej ramieniu, i — dziecko, i odprawił ją; i poszła i błąkała się na pustyni Beer- Szeby. (Rdz21_14 tłum. AI)
L02 Rdz21_14 I wstał wcześnie H7925 Abraham H85 rano H1242 i wziął H3947 chleb H3899 i bukłak H2573 wody H4325 i dał H5414 do H413 Hagar H1904, kładąc H7760 na H5921 jej ramieniu H7926, i — dziecko H3206, i odprawił ją H7971; i poszła H1980 i błąkała się H8582 na pustyni H4057 Beer- Szeby H884. (Rdz21_14 tłum. AI)
L03 Rdz21_14 Nazajutrz rano wziął Abraham chleb oraz bukłak z wodą i dał Hagar, wkładając jej na barki, i wydalił ją wraz z dzieckiem. Ona zaś poszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby. (Rdz21_14 BT_4)
L04 Rdz21_14 Nazajutrz rano H1242 wziął H3947 Abraham H85 chleb H3899 oraz bukłak H2573 z wodą H4325 i dał H5414 Hagar H1904, wkładając H7760 jej na barki H7926, i wydalił H7971 ją wraz z dzieckiem H3206. Ona zaś poszła H1980 i błąkała się H8582 po pustyni H4057 Beer-Szeby H884. (Rdz21_14 BT_4)
L05 Rdz21_14 wai·jasz·(Kem) 'aw·ra·(Ham) bab·(Bo)·ker wai·jik·kach- le·(Chem) we·(Che)·mat (Ma)·jim wai·jit·(Ten) 'el- (Ha)·gor sam 'al- szich·(Ma) we·'(Et) hai·(Je)·led waj·szal·le·(Che)·ha; wat·(Te)·lech wat·(Te)·ta', be·mid·(Bar) be·'(Er) (Sza)·wa'.
L06 Rdz21_14 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־ לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־ הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־ שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־ הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L07 Rdz21_14 I wstał wcześnie Abraham rano i wziął chleb i bukłak wody i dał do Hagar, kładąc na jej ramieniu, i — dziecko, i odprawił ją; i poszła i błąkała się na pustyni Beer- Szeby.
L08 Rdz21_14 וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּ/בֹּ֡קֶר וַ/יִּֽקַּֽח־ לֶחֶם֩ וְ/חֵ֨מַת מַ֜יִם וַ/יִּתֵּ֣ן אֶל־ הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־ שִׁכְמָ֛/הּ וְ/אֶת־ הַ/יֶּ֖לֶד וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָ וַ/תֵּ֣לֶךְ וַ/תֵּ֔תַע בְּ/מִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L09 Rdz21_14 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz21_14 wayyašKëm ´abrähäm BaBBöºqer wayyi|qqa|H- leHem wüHëºmat maºyim wayyiTTën ´el- hägär Säm `al- šikmäh wü´et- hayyeºled wa|yüšallüHeºhä waTTëºlek waTTëºta` BümidBar Bü´ër šäºba`
L11 Rdz21_14 H7925 H0085 H1242 H3947 H3899 H2573 H4325 H5414 H0413 H1904 H7760 H5921 H7926 H0853 H3206 H7971 H1980 H8582 H4057 H0000 H0884
L12 Rdz21_14 rose up early And Abraham in the morning and took bread and a bottle of water and gave to [it] unto Hagar putting on [it] on her shoulder and the child and sent her away departed and wandered in the wilderness of Beersheba
L13 Rdz21_14 vai·yash·Kem 'av·ra·Ham bab·Bo·ker vai·yik·kach- le·Chem ve·Che·mat Ma·yim vai·yit·Ten el- Ha·gor sam al- shich·Mah ve·'Et hai·Ye·led vay·shal·le·Che·ha; vat·Te·lech vat·Te·ta', be·mid·Bar be·'Er Sha·va'.
L14 Rdz21_14 שָׁכַם אַבְרָהָם בֹּקֶר לָקַח לֶחֶם חֵמֶת מַיִם נָתַן אֵל הָגָר שׂוּם עַל שְׁכֶם אֵת יֶלֶד שָׁלַח הָלַךְ תָּעָה מִדְבָּר בְּאֵר שֶׁבַע
L15 Rdz21_14 sza·(Cham) 'aw·ra·(Ham) (Bo)·ker la·(Kach) (Le)·chem (Che)·met (Ma)·jim na·(Tan) ('El) ha·(Gar) (Sum) ('Al) sze·(Chem) ('Et) (Je)·led sza·(Lach) ha·(Lach) ta·('A) mid·(Bar) be·('Er) (Sze)·wa'
L16 Rdz21_14 šāḵam ’aḇrāhām bṓqer lāqaḥ léḥem ḥḗmeṯ májim nāṯan ’ēl hāg̱ār śûm ‘al šᵉḵem ’ēṯ jéleḏ šālaḥ hālaḵ tā‘ā(h) miḏbār bᵉ’ēr šéḇa‘
L17 Rdz21_14 šākam ’abrāhām bōqer lāqaḥ leḥem ḥēmet majim nātan ’ēl hāgār śûm ‘al šekem ’ēt jeled šālaḥ hālak tā‘āh midbār be’ēr šeba‘
L18 Rdz21_14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. (Rdz21_14 KJV)
L19 Rdz21_14 14 And Abraham <085> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and took <03947> (08799) bread <03899>, and a bottle <02573> of water <04325>, and gave <05414> (08799) it unto Hagar <01904>, putting <07760> (08804) it on her shoulder <07926>, and the child <03206>, and sent her away <07971> (08762): and she departed <03212> (08799), and wandered <08582> (08799) in the wilderness <04057> of Beersheba <0884>. (Rdz21_14 KJV)
L20 Rdz21_14 4/65 44/175 9/214 42/964 4/295 1/5 35/579 34/2007 123/5500 9/12 7/581 108/5759 2/21 349/11047 3/88 14/847 32/1542 2/49 3/271 133/6521 1/34
L21 Rdz21_14 Rdz21_14_1 Rdz21_14_2 Rdz21_14_3 Rdz21_14_4 Rdz21_14_5 Rdz21_14_6 Rdz21_14_7 Rdz21_14_8 Rdz21_14_9 Rdz21_14_10 Rdz21_14_11 Rdz21_14_12 Rdz21_14_13 Rdz21_14_14 Rdz21_14_15 Rdz21_14_16 Rdz21_14_17 Rdz21_14_18 Rdz21_14_19 Rdz21_14_20 Rdz21_14_21
 
L01 Rdz21_15 I skończyły się wody z bukłaka, i położyła — dziecko pod jednym z krzewów. (Rdz21_15 tłum. AI)
L02 Rdz21_15 I skończyły się H3615 wody H4325 z H4480 bukłaka H2573, i położyła H7993 — dziecko H3206 pod H8478 jednym H259 z krzewów H7880. (Rdz21_15 tłum. AI)
L03 Rdz21_15 A gdy zabrakło wody w bukłaku, ułożyła dziecko pod jednym krzewem, (Rdz21_15 BT_4)
L04 Rdz21_15 A gdy zabrakło H3615 wody H4325 w bukłaku H2573, ułożyła H7993 dziecko H3206 pod jednym H259 krzewem H7880, (Rdz21_15 BT_4)
L05 Rdz21_15 wai·jich·(Lu) ham·(Ma)·jim min- ha·(Che)·met; wat·tasz·(Lech) 'et- hai·(Je)·led, (Ta)·chat 'a·(Chad) has·si·(Chim).
L06 Rdz21_15 וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־ הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־ הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
L07 Rdz21_15 I skończyły się wody z bukłaka, i położyła — dziecko pod jednym z krzewów.
L08 Rdz21_15 וַ/יִּכְל֥וּ הַ/מַּ֖יִם מִן־ הַ/חֵ֑מֶת וַ/תַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־ הַ/יֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַ/שִּׂיחִֽם׃
L09 Rdz21_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz21_15 wayyiklû hammaºyim min- haHëºmet waTTašlëk ´et- hayyeºled TaºHat ´aHad haSSîHìm
L11 Rdz21_15 H3615 H4325 H4480 H2573 H7993 H0853 H3206 H8478 H0259 H7880
L12 Rdz21_15 was spent And the water in the bottle and she cast the child under under one of the shrubs
L13 Rdz21_15 vai·yich·Lu ham·Ma·yim min- ha·Che·met; vat·tash·Lech et- hai·Ye·led, Ta·chat 'a·Chad has·si·Chim.
L14 Rdz21_15 כָּלָה מַיִם מִן חֵמֶת שָׁלַךְ אֵת יֶלֶד תַּחַת אֶחָד שִׂיחַ
L15 Rdz21_15 ka·(La) (Ma)·jim (Min) (Che)·met sza·(Lach) ('Et) (Je)·led (Ta)·chat 'e·(Chad) (Si)·ach
L16 Rdz21_15 kālā(h) májim min ḥḗmeṯ šālaḵ ’ēṯ jéleḏ táḥaṯ ’eḥāḏ śîᵃḥ
L17 Rdz21_15 kālāh majim min ḥēmet šālak ’ēt jeled taḥat ’eḥād śîaḥ
L18 Rdz21_15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. (Rdz21_15 KJV)
L19 Rdz21_15 15 And the water <04325> was spent <03615> (08799) in <04480> the bottle <02573>, and she cast <07993> (08686) the child <03206> under one <0259> of the shrubs <07880>. (Rdz21_15 KJV)
L20 Rdz21_15 6/204 36/579 41/1215 2/5 1/125 350/11047 4/88 10/498 17/961 2/4
L21 Rdz21_15 Rdz21_15_1 Rdz21_15_2 Rdz21_15_3 Rdz21_15_4 Rdz21_15_5 Rdz21_15_6 Rdz21_15_7 Rdz21_15_8 Rdz21_15_9 Rdz21_15_10
 
L01 Rdz21_16 I odeszła i usiadła sobie naprzeciw, oddalając się jak na strzał z łuku, bo powiedziała: „Nie będę patrzeć na śmierć dziecka”. I usiadła naprzeciw i podniosła — swój głos i płakała. (Rdz21_16 tłum. AI)
L02 Rdz21_16 I odeszła H1980 i usiadła H3427 sobie naprzeciw H5048, oddalając się H7368 jak na strzał H2909 z łuku H7198, bo H3588 powiedziała H559: „Nie H408 będę patrzeć H7200 na śmierć H4194 dziecka H3206”. I usiadła H3427 naprzeciw H5048 i podniosła H5375 — swój głos H6963 i płakała H1058. (Rdz21_16 tłum. AI)
L03 Rdz21_16 po czym odeszła i usiadła opodal tak daleko, jak łuk doniesie, mówiąc: Nie będę patrzała na śmierć dziecka. I tak siedząc opodal, zaczęła głośno płakać. (Rdz21_16 BT_4)
L04 Rdz21_16 po czym odeszła H1980 i usiadła H3427 opodal H5048 tak daleko, jak łuk H2909 doniesie H7198, mówiąc H559: Nie H408 będę patrzała H7200 na śmierć H4194 dziecka H3206. I tak siedząc H3427 opodal H5048, zaczęła głośno płakać H1058. (Rdz21_16 BT_4)
L05 Rdz21_16 wat·te·leCh wat·(Te)·szew la min·(Ne)·ged, har·(Chek) kim·ta·cha·(We) (Ke)·szet, ki 'a·me·(Ra), 'al- 'er·'(E) be·(Mot) hai·(Ja)·led; wat·(Te)·szew min·(Ne)·ged, wat·tis·(Sa) 'et- ko·(La) wat·(Te)·wek.
L06 Rdz21_16 וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־ אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃
L07 Rdz21_16 I odeszła i usiadła sobie naprzeciw, oddalając się jak na strzał z łuku, bo powiedziała: „Nie będę patrzeć na śmierć dziecka”. I usiadła naprzeciw i podniosła — swój głos i płakała.
L08 Rdz21_16 וַ/תֵּלֶךְ֩ וַ/תֵּ֨שֶׁב לָ֜/הּ מִ/נֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּ/מְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־ אֶרְאֶ֖ה בְּ/מ֣וֹת הַ/יָּ֑לֶד וַ/תֵּ֣שֶׁב מִ/נֶּ֔גֶד וַ/תִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹלָ֖/הּ וַ/תֵּֽבְךְּ׃
L09 Rdz21_16 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HR/VkrmpcPrzyim. + Czas. palel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz21_16 waTTëlek waTT뺚eb läh minneºged harHëq Kim†aHáwê qeºšet Kî ´ä|mrâ ´al- ´er´è Bümôt hayyäºled waTT뺚eb minneºged waTTiSSä´ ´et- qöläh waTTëbK
L11 Rdz21_16 H1980 H3427 H0000 H5048 H7368 H2909 H7198 H3588 H0559 H0408 H7200 H4194 H3206 H3427 H5048 H5375 H0853 H6963 H1058
L12 Rdz21_16 went and sat her down over against [him] a good way off shot arch for for she said not Let me not see the death of the child And she sat him over against [him] and lift up her voice and wept
L13 Rdz21_16 vat·te·leCh vat·Te·shev lah min·Ne·ged, har·Chek kim·ta·cha·Vei Ke·shet, ki 'a·me·Rah, al- 'er·'Eh be·Mot hai·Ya·led; vat·Te·shev min·Ne·ged, vat·tis·Sa et- ko·Lah vat·Te·vek.
L14 Rdz21_16 הָלַךְ יָשַׁב נֶגֶד רָחַק טָחָה קֶשֶׁת כִּי אָמַר אַל רָאָה מָוֶת יֶלֶד יָשַׁב נֶגֶד נָשָׂא אֵת קוֹל בָּכָה
L15 Rdz21_16 ha·(Lach) ja·(Szaw) (Ne)·ged ra·(Chak) ta·(Cha) (Ke)·szet (Ki) 'a·(Mar) ('Al) ra·('A) (Ma)·wet (Je)·led ja·(Szaw) (Ne)·ged na·(Sa) ('Et) (Kol) ba·(Cha)
L16 Rdz21_16 hālaḵ jāšaḇ nég̱eḏ rāḥaq ṭāḥā(h) qéšeṯ kî ’āmar ’al rā’ā(h) mā́weṯ jéleḏ jāšaḇ nég̱eḏ nāśā(’) ’ēṯ qôl bāḵā(h)
L17 Rdz21_16 hālak jāšab neged rāḥaq ṭāḥāh qešet kî ’āmar ’al rā’āh māwet jeled jāšab neged nāśā’ ’ēt qôl bākāh
L18 Rdz21_16 And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and lift up her voice, and wept. (Rdz21_16 KJV)
L19 Rdz21_16 16 And she went <03212> (08799), and sat her down <03427> (08799) over against <05048> him a good way off <07368> (08687), as it were a bowshot <02909> (08764) <07198>: for she said <0559> (08804), Let me not see <07200> (08799) the death <04194> of the child <03206>. And she sat <03427> (08799) over against him, and lift up <05375> (08799) her voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rdz21_16 KJV)
L20 Rdz21_16 33/1542 23/1071 134/6521 3/150 1/57 1/1 4/76 91/4478 157/5298 12/725 45/1296 1/155 5/88 24/1071 4/150 10/650 351/11047 8/507 1/116
L21 Rdz21_16 Rdz21_16_1 Rdz21_16_2 Rdz21_16_3 Rdz21_16_4 Rdz21_16_5 Rdz21_16_6 Rdz21_16_7 Rdz21_16_8 Rdz21_16_9 Rdz21_16_10 Rdz21_16_11 Rdz21_16_12 Rdz21_16_13 Rdz21_16_14 Rdz21_16_15 Rdz21_16_16 Rdz21_16_17 Rdz21_16_18 Rdz21_16_19
 
L01 Rdz21_17 I usłyszał Bóg — głos chłopca, i zawołał anioł Boga do Hagar z niebios i powiedział jej: „Co ci [jest], Hagar? Nie bój się, bo usłyszał Bóg — głos chłopca tam, gdzie on [jest] tam. (Rdz21_17 tłum. AI)
L02 Rdz21_17 I usłyszał H8085 Bóg H430 — głos H6963 chłopca H5288, i zawołał H7121 anioł H4397 Boga H430 do H413 Hagar H1904 z H4480 niebios H8064 i powiedział H559 jej: „Co H4100 ci [jest], Hagar H1904? Nie H408 bój się H3372, bo H3588 usłyszał H8085 Bóg H430 — głos H6963 chłopca H5288 tam, gdzie H834 on [jest] H1931 tam H8033. (Rdz21_17 tłum. AI)
L03 Rdz21_17 Ale Bóg usłyszał jęk chłopca i Anioł Boży zawołał na Hagar z nieba: Cóż ci to, Hagar? Nie lękaj się, bo usłyszał Bóg jęk chłopca tam leżącego. (Rdz21_17 BT_4)
L04 Rdz21_17 Ale Bóg H430 usłyszał H8085 jęk H6963 chłopca H5288 i Anioł H4397 Boży H430 zawołał H7121 na Hagar H1904 z nieba H8064: Cóż H4100 ci to, Hagar H1904? Nie lękaj H3372 się, bo H3588 usłyszał H8085 Bóg H430 jęk H6963 chłopca H5288 tam H834 leżącego H1931. (Rdz21_17 BT_4)
L05 Rdz21_17 wai·jisz·(Ma)' E·lo·<Him> 'et- (Kol) han·na·'(Ar) wai·jik·(Ra) mal·'(Ach) E·lo·<Him> 'el- ha·(Gar) min- hasz·sza·(Ma)·jim, wai·(Jo)·mer la ma- lach ha·(Gar); 'al- tir·'(I), ki- sza·(Ma)' E·lo·<Him> 'el- (Kol) han·(Na)·'ar ba·'a·(Szer) hu- (Szam).
L06 Rdz21_17 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־ הָגָר֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־ לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־ שָֽׁם׃
L07 Rdz21_17 I usłyszał Bóg — głos chłopca, i zawołał anioł Boga do Hagar z niebios i powiedział jej: „Co ci [jest], Hagar? Nie bój się, bo usłyszał Bóg — głos chłopca tam, gdzie on [jest] tam.
L08 Rdz21_17 וַ/יִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ ק֣וֹל הַ/נַּעַר֒ וַ/יִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־ הָגָר֙ מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יֹּ֥אמֶר לָ֖/הּ מַה־ לָּ֣/ךְ הָגָ֑ר אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־ שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ ק֥וֹל הַ/נַּ֖עַר בַּ/אֲשֶׁ֥ר הוּא־ שָֽׁם׃
L09 Rdz21_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz21_17 wayyišma` ´élöhîm ´et- qôl hanna`ar wayyiqrä´ mal´ak ´élöhîm ´el- hägär min- haššämaºyim wayyöº´mer läh mà- lläk hägär ´al- Tîºr´î Kî|- šäma` ´élöhîm ´el- qôl hannaº`ar Ba´ášer hû´- šäm
L11 Rdz21_17 H8085 H0430 H0853 H6963 H5288 H7121 H4397 H0430 H0413 H1904 H4480 H8064 H0559 H0000 H4100 H0000 H1904 H0408 H3372 H3588 H8085 H0430 H0413 H6963 H5288 H0834 H1931 H8033
L12 Rdz21_17 heard And God the voice of the lad called and the angel of God to to Hagar from out of heaven and said to her What to Hagar nay affright for hath heard not for God about the voice of the lad after he in it
L13 Rdz21_17 vai·yish·Ma' E·lo·Him et- Kol han·na·'Ar vai·yik·Ra mal·'Ach E·lo·Him el- ha·Gar min- hash·sha·Ma·yim, vai·Yo·mer lah mah- lach ha·Gar; al- tir·'I, ki- sha·Ma' E·lo·Him el- Kol han·Na·'ar ba·'a·Sher hu- Sham.
L14 Rdz21_17 שָׁמַע אֱלֹהִים אֵת קוֹל נַעַר קָרָא מֲלְאָךְ אֱלֹהִים אֵל הָגָר מִן שָׁמַיִם אָמַר מָה הָגָר אַל יָרֵא כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֵל קוֹל נַעַר אֲשֶׁר הוּא שָׁם
L15 Rdz21_17 sza·(Ma)' E·lo·(Him) ('Et) (Kol) (Na)·'ar ka·(Ra) mal·('Ach) E·lo·(Him) ('El) ha·(Gar) (Min) sza·(Ma)·jim 'a·(Mar) (Ma) ha·(Gar) ('Al) ja·(Re) (Ki) sza·(Ma)' E·lo·(Him) ('El) (Kol) (Na)·'ar 'a·(Szer) (Hu) (Szam)
L16 Rdz21_17 šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ qôl ná‘ar qārā(’) mᵃ̆l’āḵ ’ᵉ̆lōhîm ’ēl hāg̱ār min šāmájim ’āmar mā(h) hāg̱ār ’al jārē(’) kî šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm ’ēl qôl ná‘ar ’ᵃ̆šer hû(’) šām
L17 Rdz21_17 šāma‘ ’ĕlōhîm ’ēt qôl na‘ar qārā’ măl’āk ’ĕlōhîm ’ēl hāgār min šāmajim ’āmar māh hāgār ’al jārē’ kî šāma‘ ’ĕlōhîm ’ēl qôl na‘ar ’ăšer hû’ šām
L18 Rdz21_17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is]. (Rdz21_17 KJV)
L19 Rdz21_17 17 And God <0430> heard <08085> (08804) the voice <06963> of the lad <05288>; and the angel <04397> of God <0430> called <07121> (08799) to Hagar <01904> out of heaven <08064>, and said <0559> (08799) unto her, What aileth thee, Hagar <01904>? fear <03372> (08799) not; for God <0430> hath heard <08085> (08799) the voice <06963> of the lad <05288> where he is. (Rdz21_17 KJV)
L20 Rdz21_17 13/1154 107/2597 352/11047 9/507 5/240 38/731 7/213 108/2597 124/5500 10/12 42/1215 30/421 158/5298 135/6521 15/744 136/6521 11/12 13/725 6/328 92/4478 14/1154 109/2597 125/5500 10/507 6/240 126/5499 68/1867 38/832
L21 Rdz21_17 Rdz21_17_1 Rdz21_17_2 Rdz21_17_3 Rdz21_17_4 Rdz21_17_5 Rdz21_17_6 Rdz21_17_7 Rdz21_17_8 Rdz21_17_9 Rdz21_17_10 Rdz21_17_11 Rdz21_17_12 Rdz21_17_13 Rdz21_17_14 Rdz21_17_15 Rdz21_17_16 Rdz21_17_17 Rdz21_17_18 Rdz21_17_19 Rdz21_17_20 Rdz21_17_21 Rdz21_17_22 Rdz21_17_23 Rdz21_17_24 Rdz21_17_25 Rdz21_17_26 Rdz21_17_27 Rdz21_17_28
 
L01 Rdz21_18 „Wstań, podnieś — chłopca i uchwyć — swoją ręką go, bo narodem wielkim uczynię go”. (Rdz21_18 tłum. AI)
L02 Rdz21_18 „Wstań H6965, podnieś H5375 — chłopca H5288 i uchwyć H2388 — swoją ręką H3027 go, bo H3588 narodem H1471 wielkim H1419 uczynię go H7760”. (Rdz21_18 tłum. AI)
L03 Rdz21_18 Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem. (Rdz21_18 BT_4)
L04 Rdz21_18 Wstań H6965, podnieś H5375 chłopca H5288 i weź go za rękę H3027, bo H3588 uczynię H7760 go wielkim H1419 narodem H1471. (Rdz21_18 BT_4)
L05 Rdz21_18 (Ku)·mi se·'(I) 'et- han·(Na)·'ar, we·ha·cha·(Zi)·ki 'et- ja·(Dech) bo; ki- le·(Goj) ga·(Dol) 'a·si·(Men)·nu.
L06 Rdz21_18 ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־ הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־ יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־ לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
L07 Rdz21_18 „Wstań, podnieś — chłopca i uchwyć — swoją ręką go, bo narodem wielkim uczynię go”.
L08 Rdz21_18 ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־ הַ/נַּ֔עַר וְ/הַחֲזִ֥יקִי אֶת־ יָדֵ֖/ךְ בּ֑/וֹ כִּֽי־ לְ/ג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽ/נּוּ׃
L09 Rdz21_18 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz21_18 qûºmî Sü´î ´et- hannaº`ar wühaHázîºqî ´et- yädëk Bô Kî|- lügôy Gädôl ´áSîmeºnnû
L11 Rdz21_18 H6965 H5375 H0853 H5288 H2388 H0853 H3027 H0000 H3588 H1471 H1419 H7760
L12 Rdz21_18 Arise lift up the lad and hold him in thine hand for nation him a great for I will make
L13 Rdz21_18 Ku·mi se·'I et- han·Na·'ar, ve·ha·cha·Zi·ki et- ya·Dech bo; ki- le·Goy ga·Dol 'a·si·Men·nu.
L14 Rdz21_18 קוּם נָשָׂא אֵת נַעַר חָזַק אֵת יָד כִּי גּוֹי גָּדוֹל שׂוּם
L15 Rdz21_18 (Kum) na·(Sa) ('Et) (Na)·'ar cha·(Zak) ('Et) (Jad) (Ki) (Goj) ga·(DOl) (Sum)
L16 Rdz21_18 qûm nāśā(’) ’ēṯ ná‘ar ḥāzaq ’ēṯ jāḏ kî gôj gāḏôl śûm
L17 Rdz21_18 qûm nāśā’ ’ēt na‘ar ḥāzaq ’ēt jād kî gôj gādôl śûm
L18 Rdz21_18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. (Rdz21_18 KJV)
L19 Rdz21_18 18 Arise <06965> (08798), lift up <05375> (08798) the lad <05288>, and hold <02388> (08685) him in thine hand <03027>; for I will make <07760> (08799) him a great <01419> nation <01471>. (Rdz21_18 KJV)
L20 Rdz21_18 17/627 11/650 353/11047 7/240 2/290 354/11047 19/1608 137/6521 93/4478 20/555 17/527 8/581
L21 Rdz21_18 Rdz21_18_1 Rdz21_18_2 Rdz21_18_3 Rdz21_18_4 Rdz21_18_5 Rdz21_18_6 Rdz21_18_7 Rdz21_18_8 Rdz21_18_9 Rdz21_18_10 Rdz21_18_11 Rdz21_18_12
 
L01 Rdz21_19 I otworzył Bóg — jej oczy i zobaczyła studnię wody; i poszła i napełniła — bukłak wodą i napoiła — chłopca. (Rdz21_19 tłum. AI)
L02 Rdz21_19 I otworzył H6491 Bóg H430 — jej oczy H5869 i zobaczyła H7200 studnię H875 wody H4325; i poszła H1980 i napełniła H4390 — bukłak H2573 wodą H4325 i napoiła H8248 — chłopca H5288. (Rdz21_19 tłum. AI)
L03 Rdz21_19 Po czym Bóg otworzył jej oczy i ujrzała studnię z wodą; a ona poszła, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić. (Rdz21_19 BT_4)
L04 Rdz21_19 Po czym Bóg H430 otworzył H6491 jej oczy H5869 i ujrzała H7200 studnię H875 z wodą H4325; a ona poszła H1980, napełniła H4390 bukłak H2573 wodą H4325 i dała chłopcu H5288 pić H8248. (Rdz21_19 BT_4)
L05 Rdz21_19 wai·jif·(Kach) E·lo·<Him> 'et- 'e·(Ne)·ha, wat·(Te)·re be·'(Er) (Ma)·jim; wat·(Te)·lech wat·te·mal·(Le) 'et- ha·(Che)·met (Ma)·jim, wat·(Taszk) 'et- han·(Na)·'ar.
L06 Rdz21_19 וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־ עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־ הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַנָּֽעַר׃
L07 Rdz21_19 I otworzył Bóg — jej oczy i zobaczyła studnię wody; i poszła i napełniła — bukłak wodą i napoiła — chłopca.
L08 Rdz21_19 וַ/יִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־ עֵינֶ֔י/הָ וַ/תֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַ/תֵּ֜לֶךְ וַ/תְּמַלֵּ֤א אֶת־ הַ/חֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַ/תַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַ/נָּֽעַר׃
L09 Rdz21_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_19 wayyipqaH ´élöhîm ´et- `ênʺhä waTTëºre´ Bü´ër mäºyim waTTëºlek waTTümallë´ ´et- haHëºmet maºyim waTTašq ´et- hannäº`ar
L11 Rdz21_19 H6491 H0430 H0853 H5869 H7200 H0875 H4325 H1980 H4390 H0853 H2573 H4325 H8248 H0853 H5288
L12 Rdz21_19 opened And God her eyes and she saw a well of water went and filled the bottle with water drink the lad
L13 Rdz21_19 vai·yif·Kach E·lo·Him et- 'ei·Nei·ha, vat·Te·re be·'Er Ma·yim; vat·Te·lech vat·te·mal·Le et- ha·Che·met Ma·yim, vat·Tashk et- han·Na·'ar.
L14 Rdz21_19 פָּקַח אֱלֹהִים אֵת עַיִן רָאָה בְּאֵר מַיִם הָלַךְ מָלֵא אֵת חֵמֶת מַיִם שָׁקָה אֵת נַעַר
L15 Rdz21_19 pa·(Kach) E·lo·(Him) ('Et) '(A)·jin ra·('A) be·'(Er) (Ma)·jim ha·(Lach) ma·(Le) ('Et) (Che)·met (Ma)·jim sza·(Ka) ('Et) (Na)·'ar
L16 Rdz21_19 pāqaḥ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) bᵉ’ēr májim hālaḵ mālē(’) ’ēṯ ḥḗmeṯ májim šāqā(h) ’ēṯ ná‘ar
L17 Rdz21_19 pāqaḥ ’ĕlōhîm ’ēt ‘ajin rā’āh be’ēr majim hālak mālē’ ’ēt ḥēmet majim šāqāh ’ēt na‘ar
L18 Rdz21_19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. (Rdz21_19 KJV)
L19 Rdz21_19 19 And God <0430> opened <06491> (08799) her eyes <05869>, and she saw <07200> (08799) a well <0875> of water <04325>; and she went <03212> (08799), and filled <04390> (08762) the bottle <02573> with water <04325>, and gave <08248> <00> the lad <05288> drink <08248> (08686). (Rdz21_19 KJV)
L20 Rdz21_19 3/19 110/2597 355/11047 21/878 46/1296 4/37 37/579 34/1542 6/253 356/11047 3/5 38/579 7/61 357/11047 8/240
L21 Rdz21_19 Rdz21_19_1 Rdz21_19_2 Rdz21_19_3 Rdz21_19_4 Rdz21_19_5 Rdz21_19_6 Rdz21_19_7 Rdz21_19_8 Rdz21_19_9 Rdz21_19_10 Rdz21_19_11 Rdz21_19_12 Rdz21_19_13 Rdz21_19_14 Rdz21_19_15
 
L01 Rdz21_20 I był Bóg z chłopcem, i urósł, i mieszkał na pustyni, i był łucznikiem [z] łuku. (Rdz21_20 tłum. AI)
L02 Rdz21_20 I był H1961 Bóg H430 z H854 chłopcem H5288, i urósł H1431, i mieszkał H3427 na pustyni H4057, i był H1961 łucznikiem H7235 [z] łuku H7199. (Rdz21_20 tłum. AI)
L03 Rdz21_20 Bóg otaczał chłopca opieką, gdy dorósł. Mieszkał on na pustyni i stał się łucznikiem. (Rdz21_20 BT_4)
L04 Rdz21_20 Bóg H430 otaczał H1961 chłopca H5288 opieką, gdy dorósł H1431. Mieszkał H3427 on na pustyni H4057 i stał się łucznikiem H7199. (Rdz21_20 BT_4)
L05 Rdz21_20 wa·je·(Hi) E·lo·<Him> 'et- han·(Na)·'ar wai·jig·(Dal); wai·(Je)·szew bam·mid·(Bar), wa·je·(Hi) ro·(We) kasz·(Szat).
L06 Rdz21_20 וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
L07 Rdz21_20 I był Bóg z chłopcem, i urósł, i mieszkał na pustyni, i był łucznikiem [z] łuku.
L08 Rdz21_20 וַ/יְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הַ/נַּ֖עַר וַ/יִּגְדָּ֑ל וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר וַ/יְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
L09 Rdz21_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_20 wayühî ´élöhîm ´et- hannaº`ar wayyigDäl wayy뺚eb BammidBär wayühî röbè qaššät
L11 Rdz21_20 H1961 H0430 H0854 H5288 H1431 H3427 H4057 H1961 H7235 H7199
L12 Rdz21_20 and became And God was with was with the lad and he grew and dwelt in the wilderness and became abundance archer
L13 Rdz21_20 vay·Hi E·lo·Him et- han·Na·'ar vai·yig·Dal; vai·Ye·shev bam·mid·Bar, vay·Hi ro·Veh kash·Shat.
L14 Rdz21_20 הָיָה אֱלֹהִים אֵת נַעַר גָּדַל יָשַׁב מִדְבָּר הָיָה רָבָה קַשָּׁת
L15 Rdz21_20 ha·(Ja) E·lo·(Him) ('Et) (Na)·'ar ga·(Dal) ja·(Szaw) mid·(Bar) ha·(Ja) ra·(Wa) kasz·(Szat)
L16 Rdz21_20 hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ná‘ar gāḏal jāšaḇ miḏbār hājā(h) rāḇā(h) qaššāṯ
L17 Rdz21_20 hājāh ’ĕlōhîm ’ēt na‘ar gādal jāšab midbār hājāh rābāh qaššāt
L18 Rdz21_20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. (Rdz21_20 KJV)
L19 Rdz21_20 20 And God <0430> was with the lad <05288>; and he grew <01431> (08799), and dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057>, and became an archer <07235> (08802) <07199>. (Rdz21_20 KJV)
L20 Rdz21_20 138/3546 111/2597 52/808 9/240 5/114 25/1071 4/271 139/3546 17/226 1/1
L21 Rdz21_20 Rdz21_20_1 Rdz21_20_2 Rdz21_20_3 Rdz21_20_4 Rdz21_20_5 Rdz21_20_6 Rdz21_20_7 Rdz21_20_8 Rdz21_20_9 Rdz21_20_10
 
L01 Rdz21_21 I mieszkał na pustyni Paran, i wzięła mu jego matka żonę z ziemi Egiptu. ¶ (Rdz21_21 tłum. AI)
L02 Rdz21_21 I mieszkał H3427 na pustyni H4057 Paran H6290, i wzięła H3947 mu jego matka H517 żonę H802 z ziemi H776 Egiptu H4714. ¶ (Rdz21_21 tłum. AI)
L03 Rdz21_21 Mieszkał stale na pustyni Paran; matka zaś jego sprowadziła mu żonę z ziemi egipskiej. (Rdz21_21 BT_4)
L04 Rdz21_21 Mieszkał H3427 stale na pustyni H4057 Paran H6290; matka H517 zaś jego sprowadziła H3947 mu żonę H802 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Rdz21_21 BT_4)
L05 Rdz21_21 wai·(Je)·szew be·mid·(Bar) pa·(Ran); wat·tik·kach- lo im·(Mo) 'isz·(Sza) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim. (Pe)
L06 Rdz21_21 וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
L07 Rdz21_21 I mieszkał na pustyni Paran, i wzięła mu jego matka żonę z ziemi Egiptu.
L08 Rdz21_21 וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/מִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַ/תִּֽקַּֽח־ ל֥/וֹ אִמּ֛/וֹ אִשָּׁ֖ה מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ
L09 Rdz21_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz21_21 wayy뺚eb BümidBar Pä´rän waTTi|qqa|H- lô ´immô ´iššâ më´eºrec micräºyim P
L11 Rdz21_21 H3427 H4057 H6290 H3947 H0000 H0517 H0802 H0776 H4714
L12 Rdz21_21 And he dwelt in the wilderness of Paran took and his mother him a wife out of the land of Egypt
L13 Rdz21_21 vai·Ye·shev be·mid·Bar pa·Ran; vat·tik·kach- lo im·Mo 'ish·Shah me·'E·retz mitz·Ra·yim. Peh
L14 Rdz21_21 יָשַׁב מִדְבָּר פָּארָן לָקַח אֵם אִשָּׁה אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Rdz21_21 ja·(Szaw) mid·(Bar) pa·(Ran) la·(Kach) ('Em) 'isz·(Sza) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Rdz21_21 jāšaḇ miḏbār pā(’)rān lāqaḥ ’ēm ’iššā(h) ’éreṣ miṣrájim
L17 Rdz21_21 jāšab midbār pā’rān lāqaḥ ’ēm ’iššāh ’ereṣ miṣrajim
L18 Rdz21_21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt. (Rdz21_21 KJV)
L19 Rdz21_21 21 And he dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>: and his mother <0517> took <03947> (08799) him a wife <0802> out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Rdz21_21 KJV)
L20 Rdz21_21 26/1071 5/271 1/11 43/964 138/6521 4/220 73/781 134/2502 9/614
L21 Rdz21_21 Rdz21_21_1 Rdz21_21_2 Rdz21_21_3 Rdz21_21_4 Rdz21_21_5 Rdz21_21_6 Rdz21_21_7 Rdz21_21_8 Rdz21_21_9 Rdz21_21_10
 
L01 Rdz21_22 I stało się w czasie tym, że powiedział Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, do Abrahama, mówiąc: „Bóg [jest] z tobą we wszystkim, co ty czynisz. (Rdz21_22 tłum. AI)
L02 Rdz21_22 I stało się H1961 w czasie H6256 tym H1931, że powiedział H559 Abimelek H40 i Pikol H6369, dowódca H8269 jego wojska H6635, do H413 Abrahama H85, mówiąc H559: „Bóg H430 [jest] z tobą H5973 we wszystkim H3605, co H834 ty H859 czynisz H6213. (Rdz21_22 tłum. AI)
L03 Rdz21_22 W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska Pikolem tak powiedział do Abrahama: Bóg pomaga ci we wszystkim, co czynisz. (Rdz21_22 BT_4)
L04 Rdz21_22 W owym czasie H6256 Abimelek H40 z dowódcą H8269 swego wojska H6635 Pikolem H6369 tak powiedział H559 do Abrahama H85: Bóg H430 pomaga H1961 ci we wszystkim H3605, co H834 czynisz H6213. (Rdz21_22 BT_4)
L05 Rdz21_22 wa·je·(Hi) ba·'(Et) ha·(Hiw), wai·(Jo)·mer 'a·wi·(Me)·lech, u·fi·(Chol) sar- ce·wa·'(O), 'el- 'aw·ra·(Ham) le·(Mor); E·lo·<Him> 'im·me·(Cha), be·(Chol) 'a·(Szer)- 'at·(Ta) 'o·(Se).
L06 Rdz21_22 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ אֶל־ אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L07 Rdz21_22 I stało się w czasie tym, że powiedział Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, do Abrahama, mówiąc: „Bóg [jest] z tobą we wszystkim, co ty czynisz.
L08 Rdz21_22 וַֽ/יְהִי֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔וא וַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּ/פִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔/וֹ אֶל־ אַבְרָהָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּ/ךָ֔ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L09 Rdz21_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_22 wa|yühî Bä`ët hahiw´ wayyöº´mer ´ábîmeºlek ûpîköl Sar- cübä´ô ´el- ´abrähäm lë´mör ´élöhîm `immükä Büköl ´ášer- ´aTTâ `öSè
L11 Rdz21_22 H1961 H6256 H1931 H0559 H0040 H6369 H8269 H6635 H0413 H0085 H0559 H0430 H5973 H3605 H0834 H0859 H6213
L12 Rdz21_22 came And it came to pass at that time he spake that Abimelech and Phichol the chief captain of his host to unto Abraham saying God in all after you [is] with thee in all that thou doest
L13 Rdz21_22 vay·Hi ba·'Et ha·Hiv, vai·Yo·mer 'a·vi·Me·lech, u·fi·Chol sar- tze·va·'O, el- 'av·ra·Ham le·Mor; E·lo·Him 'im·me·Cha, be·Chol a·Sher- 'at·Tah 'o·Seh.
L14 Rdz21_22 הָיָה עֵת הוּא אָמַר אֲבִימֶלֶךְ פִּיכֹל שַׂר צָבָא אֵל אַבְרָהָם אָמַר אֱלֹהִים עִם כֹּל אֲשֶׁר אַתָּה עָשָׂה
L15 Rdz21_22 ha·(Ja) ('Et) (Hu) 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech pi·(Chol) (Sar) ca·(Wa) ('El) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Mar) E·lo·(Him) ('Im) (Kol) 'a·(Szer) 'at·(Ta) a·(Sa)
L16 Rdz21_22 hājā(h) ‘ēṯ hû(’) ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ pîḵōl śar ṣāḇā(’) ’ēl ’aḇrāhām ’āmar ’ᵉ̆lōhîm ‘im kōl ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āśā(h)
L17 Rdz21_22 hājāh ‘ēt hû’ ’āmar ’ăbîmelek pîkōl śar ṣābā’ ’ēl ’abrāhām ’āmar ’ĕlōhîm ‘im kōl ’ăšer ’attāh ‘āśāh
L18 Rdz21_22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest: (Rdz21_22 KJV)
L19 Rdz21_22 22 And it came to pass at that time <06256>, that Abimelech <040> and Phichol <06369> the chief captain <08269> of his host <06635> spake <0559> (08799) unto Abraham <085>, saying <0559> (08800), God <0430> is with thee in all that thou doest <06213> (08802): (Rdz21_22 KJV)
L20 Rdz21_22 140/3546 4/294 69/1867 159/5298 11/67 1/3 2/421 2/484 126/5500 45/175 160/5298 112/2597 13/1043 180/5415 127/5499 21/1080 70/2617
L21 Rdz21_22 Rdz21_22_1 Rdz21_22_2 Rdz21_22_3 Rdz21_22_4 Rdz21_22_5 Rdz21_22_6 Rdz21_22_7 Rdz21_22_8 Rdz21_22_9 Rdz21_22_10 Rdz21_22_11 Rdz21_22_12 Rdz21_22_13 Rdz21_22_14 Rdz21_22_15 Rdz21_22_16 Rdz21_22_17
 
L01 Rdz21_23 A teraz przysięgnij mi na Boga tutaj, że nie oszukasz mnie ani mojego syna, ani mojego wnuka; według łaski, którą uczyniłem z tobą, uczyń ze mną i z ziemią, w której przebywasz w niej”. (Rdz21_23 tłum. AI)
L02 Rdz21_23 A teraz H6258 przysięgnij H7650 mi na Boga H430 tutaj H2008, że nie H518 oszukasz H8266 mnie ani mojego syna H5209, ani mojego wnuka H5220; według łaski H2617, którą H834 uczyniłem H6213 z tobą H5973, uczyń H6213 ze mną H5978 i z H5973 ziemią H776, w której H834 przebywasz H1481 w niej”. (Rdz21_23 tłum. AI)
L03 Rdz21_23 Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, w której jesteś gościem. (Rdz21_23 BT_4)
L04 Rdz21_23 Złóż H7650 mi więc teraz H6258 tu na tym miejscu H2008 przysięgę H7650 na Boga H430, że H518 ani wobec mnie H5973, ani wobec mego potomstwa H5209 bliższego i dalszego H5220 nie dopuścisz się zdrady H8266; że H834 jak ja obszedłem H6213 się z tobą łaskawie H2617, tak H3651 też i ty będziesz postępował H6213 względem mnie H5978 i tej ziemi H776, w której H834 jesteś gościem H1481. (Rdz21_23 BT_4)
L05 Rdz21_23 we·'at·(Ta), hisz·(Sza)·we·'a li we·lo·(Him) (Hen)·na, 'im- tisz·(Kor) (Li), u·le·ni·(Ni) u·le·nech·(Di); ka·(Che)·sed 'a·(Szer)- 'a·(Si)·ti 'im·me·(Cha) ta·'a·(Se) 'im·ma·(Di), we·'im- ha·'(A)·rec 'a·(Szer)- (Gar)·ta (Ba).
L06 Rdz21_23 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־ תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־ עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
L07 Rdz21_23 A teraz przysięgnij mi na Boga tutaj, że nie oszukasz mnie ani mojego syna, ani mojego wnuka; według łaski, którą uczyniłem z tobą, uczyń ze mną i z ziemią, w której przebywasz w niej”.
L08 Rdz21_23 וְ/עַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָ/ה לִּ֤/י בֵֽ/אלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־ תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔/י וּ/לְ/נִינִ֖/י וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י כַּ/חֶ֜סֶד אֲשֶׁר־ עָשִׂ֤יתִי עִמְּ/ךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔/י וְ/עִם־ הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ גַּ֥רְתָּה בָּֽ/הּ׃
L09 Rdz21_23 HC/DSpój. + Przysł. HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz21_23 wü`aTTâ hiššäºb`â llî bë|´löhîm hëºnnâ ´im- Tišqör lî ûlünînî ûlünekDî KaHeºsed ´ášer- `äSîºtî `immükä Ta`áSè `immädî wü`im- hä´äºrec ´ášer- GaºrTâ Bäh
L11 Rdz21_23 H6258 H7650 H0000 H0430 H2008 H0518 H8266 H0000 H5209 H5220 H2617 H0834 H6213 H5973 H6213 H5978 H5973 H0776 H0834 H1481 H0000
L12 Rdz21_23 now Now therefore swear by God unto me here you will not that thou wilt not deal falsely with me nor with my son nor with my son's son [but] according to the kindness which that I have done you unto thee thou shalt do against and to unto me and to the land which wherein thou hast sojourned
L13 Rdz21_23 ve·'at·Tah, hish·Sha·ve·'ah li ve·lo·Him Hen·nah, im- tish·Kor Li, u·le·ni·Ni u·le·nech·Di; ka·Che·sed a·Sher- 'a·Si·ti 'im·me·Cha ta·'a·Seh 'im·ma·Di, ve·'im- ha·'A·retz a·Sher- Gar·tah Bah.
L14 Rdz21_23 עַתָּה שָׁבַע אֱלֹהִים הֵנָּה אִם שָׁקַר נִין נֶכֶד חֵסֵד אֲשֶׁר עָשָׂה עִם עָשָׂה עִמָּד עִם אֶרֶץ אֲשֶׁר גּוּר
L15 Rdz21_23 'at·(Ta) sza·(Wa') E·lo·(Him) (Hen)·na '(Im) sza·(Kar) (Nin) (Ne)·ched (Che)·sed 'a·(Szer) a·(Sa) ('Im) a·(Sa) 'im·(Mad) ('Im) '(E)·rec 'a·(Szer) (Gur)
L16 Rdz21_23 ‘attā(h) šāḇa‘ ’ᵉ̆lōhîm hḗnnā(h) ’im šāqar nîn néḵeḏ ḥḗsēḏ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘im ‘āśā(h) ‘immāḏ ‘im ’éreṣ ’ᵃ̆šer gûr
L17 Rdz21_23 ‘attāh šāba‘ ’ĕlōhîm hēnnāh ’im šāqar nîn neked ḥēsēd ’ăšer ‘āśāh ‘im ‘āśāh ‘immād ‘im ’ereṣ ’ăšer gûr
L18 Rdz21_23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: [but] according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. (Rdz21_23 KJV)
L19 Rdz21_23 23 Now therefore swear <07650> (08734) unto me here <02008> by God <0430> that thou wilt not deal falsely <08266> (08799) with me, nor with my son <05209>, nor with my son's son <05220>: but according to the kindness <02617> that I have done <06213> (08804) unto thee, thou shalt do <06213> (08799) unto me, and to the land <0776> wherein thou hast sojourned <01481> (08804). (Rdz21_23 KJV)
L20 Rdz21_23 7/431 1/187 139/6521 113/2597 3/50 17/1068 1/6 140/6521 1/3 1/3 3/243 128/5499 71/2617 14/1043 72/2617 5/44 15/1043 135/2502 129/5499 4/98 141/6521
L21 Rdz21_23 Rdz21_23_1 Rdz21_23_2 Rdz21_23_3 Rdz21_23_4 Rdz21_23_5 Rdz21_23_6 Rdz21_23_7 Rdz21_23_8 Rdz21_23_9 Rdz21_23_10 Rdz21_23_11 Rdz21_23_12 Rdz21_23_13 Rdz21_23_14 Rdz21_23_15 Rdz21_23_16 Rdz21_23_17 Rdz21_23_18 Rdz21_23_19 Rdz21_23_20 Rdz21_23_21
 
L01 Rdz21_24 I powiedział Abraham: „Ja przysięgnę”. (Rdz21_24 tłum. AI)
L02 Rdz21_24 I powiedział H559 Abraham H85: „Ja H595 przysięgnę H7650”. (Rdz21_24 tłum. AI)
L03 Rdz21_24 Abraham rzekł: Przysięgam! (Rdz21_24 BT_4)
L04 Rdz21_24 Abraham H85 rzekł H559: Przysięgam H7650! (Rdz21_24 BT_4)
L05 Rdz21_24 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham), 'a·no·(Chi) 'isz·sza·(We)·a'.
L06 Rdz21_24 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
L07 Rdz21_24 I powiedział Abraham: „Ja przysięgnę”.
L08 Rdz21_24 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃
L09 Rdz21_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz21_24 wayyöº´mer ´abrähäm ´änökî ´iššäbëª`
L11 Rdz21_24 H0559 H0085 H0595 H7650
L12 Rdz21_24 said And Abraham I I will swear
L13 Rdz21_24 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham, 'a·no·Chi 'ish·sha·Ve·a'.
L14 Rdz21_24 אָמַר אַבְרָהָם אָנֹכִי שָׁבַע
L15 Rdz21_24 'a·(Mar) 'aw·ra·(Ham) 'a·no·(Chi) sza·(Wa')
L16 Rdz21_24 ’āmar ’aḇrāhām ’ānōḵî šāḇa‘
L17 Rdz21_24 ’āmar ’abrāhām ’ānōkî šāba‘
L18 Rdz21_24 And Abraham said, I will swear. (Rdz21_24 KJV)
L19 Rdz21_24 24 And Abraham <085> said <0559> (08799), I will swear <07650> (08735). (Rdz21_24 KJV)
L20 Rdz21_24 161/5298 46/175 13/359 2/187
L21 Rdz21_24 Rdz21_24_1 Rdz21_24_2 Rdz21_24_3 Rdz21_24_4
 
L01 Rdz21_25 I upomniał Abraham — Abimeleka z powodu sprawy studni wody, którą zabrali słudzy Abimeleka. (Rdz21_25 tłum. AI)
L02 Rdz21_25 I upomniał H3198 Abraham H85 — Abimeleka H40 z powodu H5921 sprawy H182 studni H875 wody H4325, którą H834 zabrali H1497 słudzy H5650 Abimeleka H40. (Rdz21_25 tłum. AI)
L03 Rdz21_25 Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka. (Rdz21_25 BT_4)
L04 Rdz21_25 Równocześnie H3198 jednak Abraham H85 zrobił H3198 Abimelekowi H40 wymówkę z powodu studni H875 z wodą H4325, zabranej H1497 mu przemocą H1497 przez ludzi H5650 Abimeleka H40. (Rdz21_25 BT_4)
L05 Rdz21_25 we·ho·(Chi)·ach 'aw·ra·(Ham) 'et- 'a·wi·(Me)·lech; 'al- o·dot be·'(Er) ham·(Ma)·jim, 'a·(Szer) ga·ze·(Lu) 'aw·(De) 'a·wi·(Me)·lech.
L06 Rdz21_25 וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L07 Rdz21_25 I upomniał Abraham — Abimeleka z powodu sprawy studni wody, którą zabrali słudzy Abimeleka.
L08 Rdz21_25 וְ/הוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־ אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־ אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַ/מַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
L09 Rdz21_25 HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz21_25 wühôkìªH ´abrähäm ´et- ´ábîmeºlek `al- ´ödôt Bü´ër hammaºyim ´ášer Gäzlû `abdê ´ábîmeºlek
L11 Rdz21_25 H3198 H0085 H0853 H0040 H5921 H0182 H0875 H4325 H0834 H1497 H5650 H0040
L12 Rdz21_25 reproved And Abraham Abimelech and because of a well of water which had violently taken away servants which Abimelech's
L13 Rdz21_25 ve·ho·Chi·ach 'av·ra·Ham et- 'a·vi·Me·lech; al- o·dot be·'Er ham·Ma·yim, 'a·Sher ga·ze·Lu 'av·Dei 'a·vi·Me·lech.
L14 Rdz21_25 יָכַח אַבְרָהָם אֵת אֲבִימֶלֶךְ עַל אוֹדוֹת בְּאֵר מַיִם אֲשֶׁר גָּזַל עֶבֶד אֲבִימֶלֶךְ
L15 Rdz21_25 ja·(Chach) 'aw·ra·(Ham) ('Et) 'a·wi·(Me)·lech ('Al) 'o·(Dot) be·'(Er) (Ma)·jim 'a·(Szer) ga·(Zal) '(E)·wed 'a·wi·(Me)·lech
L16 Rdz21_25 jāḵaḥ ’aḇrāhām ’ēṯ ’ᵃ̆ḇîméleḵ ‘al ’ôḏôṯ bᵉ’ēr májim ’ᵃ̆šer gāzal ‘éḇeḏ ’ᵃ̆ḇîméleḵ
L17 Rdz21_25 jākaḥ ’abrāhām ’ēt ’ăbîmelek ‘al ’ôdôt be’ēr majim ’ăšer gāzal ‘ebed ’ăbîmelek
L18 Rdz21_25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away. (Rdz21_25 KJV)
L19 Rdz21_25 25 And Abraham <085> reproved <03198> (08689) Abimelech <040> because <0182> of a well <0875> of water <04325>, which Abimelech's <040> servants <05650> had violently taken away <01497> (08804). (Rdz21_25 KJV)
L20 Rdz21_25 2/59 47/175 358/11047 12/67 109/5759 2/11 5/37 39/579 130/5499 1/31 13/797 13/67
L21 Rdz21_25 Rdz21_25_1 Rdz21_25_2 Rdz21_25_3 Rdz21_25_4 Rdz21_25_5 Rdz21_25_6 Rdz21_25_7 Rdz21_25_8 Rdz21_25_9 Rdz21_25_10 Rdz21_25_11 Rdz21_25_12
 
L01 Rdz21_26 I powiedział Abimelek: „Nie wiedziałem, kto uczynił — rzecz tę, a także ty nie powiedziałeś mi, a także ja nie słyszałem aż do dzisiaj”. (Rdz21_26 tłum. AI)
L02 Rdz21_26 I powiedział H559 Abimelek H40: „Nie H3808 wiedziałem H3045, kto H4310 uczynił H6213 — rzecz H1697 tę H2088, a także H1571 ty H859 nie H3808 powiedziałeś H5046 mi, a także H1571 ja H595 nie H3808 słyszałem H8085 aż do H1115 dzisiaj H3117”. (Rdz21_26 tłum. AI)
L03 Rdz21_26 Abimelek odpowiedział: Nie wiem, kto to uczynił, boś ty mi nie dał o tym znać. Dopiero teraz dowiaduję się o tym. (Rdz21_26 BT_4)
L04 Rdz21_26 Abimelek H40 odpowiedział H559: Nie wiem H3808, kto H4310 to uczynił H6213, boś H3588 ty mi nie dał H5046 o tym znać. Dopiero H1115 teraz dowiaduję H8085 się o tym H3117. (Rdz21_26 BT_4)
L05 Rdz21_26 wai·(Jo)·mer 'a·wi·(Me)·lech, lo ja·(Da)'·ti, mi 'a·(Sa) 'et- had·da·(War) haz·(Ze); we·gam- 'at·(Ta) lo- hig·(Gad)·ta (Li), we·(Gam) 'a·no·(Chi) lo sza·(Ma)'·ti bil·(Ti) hai·(Jom).
L06 Rdz21_26 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־ אַתָּ֞ה לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃
L07 Rdz21_26 I powiedział Abimelek: „Nie wiedziałem, kto uczynił — rzecz tę, a także ty nie powiedziałeś mi, a także ja nie słyszałem aż do dzisiaj”.
L08 Rdz21_26 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וְ/גַם־ אַתָּ֞ה לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗/י וְ/גַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַ/יּֽוֹם׃
L09 Rdz21_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_26 wayyöº´mer ´ábîmeºlek lö´ yädaº`Tî mî `äSâ ´et- haDDäbär hazzè wügam- ´aTTâ lö´- hiGGaºdTä llî wügam ´änökî lö´ šämaº`Tî BilTî hayyôm
L11 Rdz21_26 H0559 H0040 H3808 H3045 H4310 H6213 H0853 H1697 H2088 H1571 H0859 H3808 H5046 H0000 H1571 H0595 H3808 H8085 H1115 H3117
L12 Rdz21_26 said And Abimelech neither I wot who not who hath done this thing this again me me neither didst thou tell again I not yet heard I [of it] but to day
L13 Rdz21_26 vai·Yo·mer 'a·vi·Me·lech, lo ya·Da'·ti, mi 'a·Sah et- had·da·Var haz·Zeh; ve·gam- 'at·Tah lo- hig·Gad·ta Li, ve·Gam 'a·no·Chi lo sha·Ma'·ti bil·Ti hai·Yom.
L14 Rdz21_26 אָמַר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַע מִי עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה גַּם אַתָּה לֹא נָגַד גַּם אָנֹכִי לֹא שָׁמַע בִּלְתִּי יוֹם
L15 Rdz21_26 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech (Lo) ja·(Da)' (Mi) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze) (Gam) 'at·(Ta) (Lo) na·(Gad) (Gam) 'a·no·(Chi) (Lo) sza·(Ma)' bil·(Ti) (Jom)
L16 Rdz21_26 ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ lō(’) jāḏa‘ mî ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h) gam ’attā(h) lō(’) nāg̱aḏ gam ’ānōḵî lō(’) šāma‘ biltî jôm
L17 Rdz21_26 ’āmar ’ăbîmelek lō’ jāda‘ mî ‘āśāh ’ēt dābār zeh gam ’attāh lō’ nāgad gam ’ānōkî lō’ šāma‘ biltî jôm
L18 Rdz21_26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it], but to day. (Rdz21_26 KJV)
L19 Rdz21_26 26 And Abimelech <040> said, <0559> (08799), I wot <03045> (08804) not who hath done <06213> (08804) this thing <01697>: neither <03808> didst thou tell <05046> (08689) me, neither <03808> yet heard <08085> (08804) I of it, but <01115> to day <03117>. (Rdz21_26 KJV)
L20 Rdz21_26 162/5298 14/67 69/5164 23/934 4/422 73/2617 359/11047 16/1428 21/1176 28/768 22/1080 70/5164 5/369 142/6521 29/768 14/359 71/5164 15/1154 4/112 69/2302
L21 Rdz21_26 Rdz21_26_1 Rdz21_26_2 Rdz21_26_3 Rdz21_26_4 Rdz21_26_5 Rdz21_26_6 Rdz21_26_7 Rdz21_26_8 Rdz21_26_9 Rdz21_26_10 Rdz21_26_11 Rdz21_26_12 Rdz21_26_13 Rdz21_26_14 Rdz21_26_15 Rdz21_26_16 Rdz21_26_17 Rdz21_26_18 Rdz21_26_19 Rdz21_26_20
 
L01 Rdz21_27 I wziął Abraham owce i bydło i dał Abimelekowi, i zawarli obaj przymierze. (Rdz21_27 tłum. AI)
L02 Rdz21_27 I wziął H3947 Abraham H85 owce H6629 i bydło H1241 i dał H5414 Abimelekowi H40, i zawarli H3772 obaj H8147 przymierze H1285. (Rdz21_27 tłum. AI)
L03 Rdz21_27 A potem Abraham dał Abimelekowi owce i woły, i tak obaj zawarli przymierze. (Rdz21_27 BT_4)
L04 Rdz21_27 A potem H3947 Abraham H85 dał H5414 Abimelekowi H40 owce H6629 i woły H1241, i tak obaj H8147 zawarli H3772 przymierze H1285. (Rdz21_27 BT_4)
L05 Rdz21_27 wai·jik·(Kach) 'aw·ra·(Ham) con u·wa·(Kar), wai·jit·(Ten) la·'a·wi·(Me)·lech; wai·jich·re·(Tu) sze·ne·(Hem) be·(Rit).
L06 Rdz21_27 וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
L07 Rdz21_27 I wziął Abraham owce i bydło i dał Abimelekowi, i zawarli obaj przymierze.
L08 Rdz21_27 וַ/יִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּ/בָקָ֔ר וַ/יִּתֵּ֖ן לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ וַ/יִּכְרְת֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם בְּרִֽית׃
L09 Rdz21_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_27 wayyiqqaH ´abrähäm cö´n ûbäqär wayyiTTën la´ábîmeºlek wayyikrütû šünêhem Bürît
L11 Rdz21_27 H3947 H0085 H6629 H1241 H5414 H0040 H3772 H8147 H1285
L12 Rdz21_27 took And Abraham sheep and oxen and gave them unto Abimelech made and both of them a covenant
L13 Rdz21_27 vai·yik·Kach 'av·ra·Ham tzon u·va·Kar, vai·yit·Ten la·'a·vi·Me·lech; vai·yich·re·Tu she·nei·Hem be·Rit.
L14 Rdz21_27 לָקַח אַבְרָהָם צֹאן בָּקָר נָתַן אֲבִימֶלֶךְ כָּרַת שְׁנַיִם בְּרִית
L15 Rdz21_27 la·(Kach) 'aw·ra·(Ham) (Con) ba·(Kar) na·(Tan) 'a·wi·(Me)·lech ka·(Rat) sze·(Na)·jim be·(Rit)
L16 Rdz21_27 lāqaḥ ’aḇrāhām ṣō(’)n bāqār nāṯan ’ᵃ̆ḇîméleḵ kāraṯ šᵉnájim bᵉrîṯ
L17 Rdz21_27 lāqaḥ ’abrāhām ṣō’n bāqār nātan ’ăbîmelek kārat šenajim berît
L18 Rdz21_27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. (Rdz21_27 KJV)
L19 Rdz21_27 27 And Abraham <085> took <03947> (08799) sheep <06629> and oxen <01241>, and gave <05414> (08799) them unto Abimelech <040>; and both of them <08147> made <03772> (08799) a covenant <01285>. (Rdz21_27 KJV)
L20 Rdz21_27 44/964 48/175 6/274 7/183 35/2007 15/67 4/288 30/768 24/284
L21 Rdz21_27 Rdz21_27_1 Rdz21_27_2 Rdz21_27_3 Rdz21_27_4 Rdz21_27_5 Rdz21_27_6 Rdz21_27_7 Rdz21_27_8 Rdz21_27_9
 
L01 Rdz21_28 I postawił Abraham — siedem jagniąt z trzody osobno. (Rdz21_28 tłum. AI)
L02 Rdz21_28 I postawił H5324 Abraham H85 — siedem H7651 jagniąt H3535 z trzody H6629 osobno H905. (Rdz21_28 tłum. AI)
L03 Rdz21_28 Abraham wydzielił nadto z trzody siedem jagniąt. (Rdz21_28 BT_4)
L04 Rdz21_28 Abraham H85 wydzielił H5324 nadto z trzody H6629 siedem H7651 jagniąt H3535. (Rdz21_28 BT_4)
L05 Rdz21_28 wai·jac·(Cew) 'aw·ra·(Ham), 'et- (Sze)·wa' kiw·(Sot) hac·(Con) le·wad·de·(Hen).
L06 Rdz21_28 וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־ שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃
L07 Rdz21_28 I postawił Abraham — siedem jagniąt z trzody osobno.
L08 Rdz21_28 וַ/יַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־ שֶׁ֛בַע כִּבְשֹׂ֥ת הַ/צֹּ֖אן לְ/בַדְּ/הֶֽן׃
L09 Rdz21_28 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Rdz21_28 wayyaccëb ´abrähäm ´et- šeºba` KibSöt haccö´n lübaDDühen
L11 Rdz21_28 H5324 H0085 H0853 H7651 H3535 H6629 H0905
L12 Rdz21_28 set And Abraham seven ewe lambs of the flock themselves
L13 Rdz21_28 vai·yatz·Tzev 'av·ra·Ham, et- She·va' kiv·Sot hatz·Tzon le·vad·de·Hen.
L14 Rdz21_28 נָצַב אַבְרָהָם אֵת שֶׁבַע כִּבְשָׂה צֹאן בַּד
L15 Rdz21_28 na·(Caw) 'aw·ra·(Ham) ('Et) (Sze)·wa' kiw·(Sa) (Con) (Bad)
L16 Rdz21_28 nāṣaḇ ’aḇrāhām ’ēṯ šéḇa‘ kiḇśā(h) ṣō(’)n baḏ
L17 Rdz21_28 nāṣab ’abrāhām ’ēt šeba‘ kibśāh ṣō’n bad
L18 Rdz21_28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. (Rdz21_28 KJV)
L19 Rdz21_28 28 And Abraham <085> set <05324> (08686) seven <07651> ewe lambs <03535> of the flock <06629> by themselves. (Rdz21_28 KJV)
L20 Rdz21_28 2/74 49/175 360/11047 19/393 1/8 7/274 2/200
L21 Rdz21_28 Rdz21_28_1 Rdz21_28_2 Rdz21_28_3 Rdz21_28_4 Rdz21_28_5 Rdz21_28_6 Rdz21_28_7
 
L01 Rdz21_29 I powiedział Abimelek do Abrahama: „Co one [są] siedem jagniąt tych, które postawiłeś osobno?” (Rdz21_29 tłum. AI)
L02 Rdz21_29 I powiedział H559 Abimelek H40 do H413 Abrahama H85: „Co H4100 one [są] H2007 siedem H7651 jagniąt H3535 tych H428, które H834 postawiłeś H5324 osobno H905?” (Rdz21_29 tłum. AI)
L03 Rdz21_29 Abimelek zapytał Abrahama: Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś? (Rdz21_29 BT_4)
L04 Rdz21_29 Abimelek H40 zapytał H559 Abrahama H85: Co znaczy H4100 tych siedem H7651 jagniąt H3535, które oddzieliłeś H5324? (Rdz21_29 BT_4)
L05 Rdz21_29 wai·(Jo)·mer 'a·wi·(Me)·lech 'el- 'aw·ra·(Ham); ma (Hen)·na, (Sze)·wa' ke·wa·(Sot) ha·'(El)·le, 'a·(Szer) hic·(Caw)·ta le·wad·(Da)·na.
L06 Rdz21_29 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃
L07 Rdz21_29 I powiedział Abimelek do Abrahama: „Co one [są] siedem jagniąt tych, które postawiłeś osobno?”
L08 Rdz21_29 וַ/יֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְ/בַדָּֽ/נָה׃
L09 Rdz21_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Rdz21_29 wayyöº´mer ´ábîmeºlek ´el- ´abrähäm mâ hëºnnâ šeºba` KübäSöt hä´ëºllè ´ášer hiccaºbTä lübaDDäºnâ
L11 Rdz21_29 H0559 H0040 H0413 H0085 H4100 H2007 H7651 H3535 H0428 H0834 H5324 H0905
L12 Rdz21_29 said And Abimelech to unto Abraham What in [mean] these seven ewe lambs these which which thou hast set alone
L13 Rdz21_29 vai·Yo·mer 'a·vi·Me·lech el- 'av·ra·Ham; mah Hen·nah, She·va' ke·va·Sot ha·'El·leh, 'a·Sher hitz·Tzav·ta le·vad·Da·nah.
L14 Rdz21_29 אָמַר אֲבִימֶלֶךְ אֵל אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כִּבְשָׂה אֵלֶּה אֲשֶׁר נָצַב בַּד
L15 Rdz21_29 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech ('El) 'aw·ra·(Ham) (Ma) (Hen)·na (Sze)·wa' kiw·(Sa) '(El)·le 'a·(Szer) na·(Caw) (Bad)
L16 Rdz21_29 ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ēl ’aḇrāhām mā(h) hḗnnā(h) šéḇa‘ kiḇśā(h) ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer nāṣaḇ baḏ
L17 Rdz21_29 ’āmar ’ăbîmelek ’ēl ’abrāhām māh hēnnāh šeba‘ kibśāh ’ēlleh ’ăšer nāṣab bad
L18 Rdz21_29 And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? (Rdz21_29 KJV)
L19 Rdz21_29 29 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, What <02008> mean these seven <07651> ewe lambs <03535> which thou hast set <05324> (08689) by themselves? (Rdz21_29 KJV)
L20 Rdz21_29 163/5298 16/67 127/5500 50/175 16/744 2/48 20/393 2/8 19/745 131/5499 3/74 3/200
L21 Rdz21_29 Rdz21_29_1 Rdz21_29_2 Rdz21_29_3 Rdz21_29_4 Rdz21_29_5 Rdz21_29_6 Rdz21_29_7 Rdz21_29_8 Rdz21_29_9 Rdz21_29_10 Rdz21_29_11 Rdz21_29_12
 
L01 Rdz21_30 I powiedział: „Bo — siedem jagniąt weźmiesz z mojej ręki, aby były mi świadectwem, że wykopałem — studnię tę”. (Rdz21_30 tłum. AI)
L02 Rdz21_30 I powiedział H559: „Bo H3588 — siedem H7651 jagniąt H3535 weźmiesz H3947 z mojej ręki H3027, aby H5668 były H1961 mi świadectwem H5713, że H3588 wykopałem H2658 — studnię H875 tę H2063”. (Rdz21_30 tłum. AI)
L03 Rdz21_30 Odpowiedział Abraham: Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię. (Rdz21_30 BT_4)
L04 Rdz21_30 Odpowiedział H559 Abraham H85: Tych siedem H7651 jagniąt H3535 przyjmiesz H3947 ode mnie H4480, żebym H5668 mógł mieć dowód H5713, że to H3588 ja wykopałem H2658 ową studnię H875. (Rdz21_30 BT_4)
L05 Rdz21_30 wai·(Jo)·mer ki 'et- (Sze)·wa' ke·wa·(Sot), tik·(Kach) mi·ja·(Di); ba·'a·(Wur) tih·je- li le·'e·(Da), ki cha·(Far)·ti 'et- hab·be·'(Er) haz·(Zot).
L06 Rdz21_30 וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־ שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־ לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־ הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃
L07 Rdz21_30 I powiedział: „Bo — siedem jagniąt weźmiesz z mojej ręki, aby były mi świadectwem, że wykopałem — studnię tę”.
L08 Rdz21_30 וַ/יֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־ שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִ/יָּדִ֑/י בַּ/עֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־ לִּ֣/י לְ/עֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־ הַ/בְּאֵ֥ר הַ/זֹּֽאת׃
L09 Rdz21_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Rdz21_30 wayyöº´mer Kî ´et- šeºba` KübäSöt TiqqaH miyyädî Ba`ábûr Ti|hyè- llî lü`ëdâ Kî HäpaºrTî ´et- haBBü´ër hazzö´t
L11 Rdz21_30 H0559 H3588 H0853 H7651 H3535 H3947 H3027 H5668 H1961 H0000 H5713 H3588 H2658 H0853 H0875 H2063
L12 Rdz21_30 And he said for For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand that become they may be a witness for unto me that I have digged this well likewise
L13 Rdz21_30 vai·Yo·mer ki et- She·va' ke·va·Sot, tik·Kach mi·ya·Di; ba·'a·Vur tih·yeh- li le·'e·Dah, ki cha·Far·ti et- hab·be·'Er haz·Zot.
L14 Rdz21_30 אָמַר כִּי אֵת שֶׁבַע כִּבְשָׂה לָקַח יָד עָבוּר הָיָה עֵדָה כִּי חָפַר אֵת בְּאֵר זֹאת
L15 Rdz21_30 'a·(Mar) (Ki) ('Et) (Sze)·wa' kiw·(Sa) la·(Kach) (Jad) 'a·(Wur) ha·(Ja) 'e·(Da) (Ki) cha·(Far) ('Et) be·'(Er) (Zot)
L16 Rdz21_30 ’āmar kî ’ēṯ šéḇa‘ kiḇśā(h) lāqaḥ jāḏ ‘āḇûr hājā(h) ‘ēḏā(h) kî ḥāp̱ar ’ēṯ bᵉ’ēr zō(’)ṯ
L17 Rdz21_30 ’āmar kî ’ēt šeba‘ kibśāh lāqaḥ jād ‘ābûr hājāh ‘ēdāh kî ḥāpar ’ēt be’ēr zō’t
L18 Rdz21_30 And he said, For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. (Rdz21_30 KJV)
L19 Rdz21_30 30 And he said <0559> (08799), For these seven <07651> ewe lambs <03535> shalt thou take <03947> (08799) of my hand <03027>, that <05668> they may be a witness <05713> unto me, that I have digged <02658> (08804) this well <0875>. (Rdz21_30 KJV)
L20 Rdz21_30 164/5298 94/4478 361/11047 21/393 3/8 45/964 20/1608 9/49 141/3546 143/6521 1/26 95/4478 1/22 362/11047 6/37 19/603
L21 Rdz21_30 Rdz21_30_1 Rdz21_30_2 Rdz21_30_3 Rdz21_30_4 Rdz21_30_5 Rdz21_30_6 Rdz21_30_7 Rdz21_30_8 Rdz21_30_9 Rdz21_30_10 Rdz21_30_11 Rdz21_30_12 Rdz21_30_13 Rdz21_30_14 Rdz21_30_15 Rdz21_30_16
 
L01 Rdz21_31 Dlatego tak nazwał miejsce to Beer- Szeba, bo tam przysięgli obaj. (Rdz21_31 tłum. AI)
L02 Rdz21_31 Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 miejsce H4725 to H1931 Beer- Szeba H884, bo H3588 tam H8033 przysięgli H7650 obaj H8147. (Rdz21_31 tłum. AI)
L03 Rdz21_31 Dlatego nazwano tę miejscowość Beer-Szeba, że tam obaj złożyli przysięgę. (Rdz21_31 BT_4)
L04 Rdz21_31 Dlatego H5921 nazwano H7121 tę miejscowość H4725 Beer-Szeba H884, że tam H8033 obaj H8147 złożyli przysięgę H7650. (Rdz21_31 BT_4)
L05 Rdz21_31 'al- (Ken), ka·(Ra) lam·ma·(Kom) ha·(Hu) be·'(Er) (Sza)·wa'; ki szam nisz·be·'(U) sze·ne·(Hem).
L06 Rdz21_31 עַל־ כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
L07 Rdz21_31 Dlatego tak nazwał miejsce to Beer- Szeba, bo tam przysięgli obaj.
L08 Rdz21_31 עַל־ כֵּ֗ן קָרָ֛א לַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵי/הֶֽם׃
L09 Rdz21_31 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Rdz21_31 `al- Kën qärä´ lammäqôm hahû´ Bü´ër šäºba` Kî šäm nišBü`û šünêhem
L11 Rdz21_31 H5921 H3651 H7121 H4725 H1931 H0000 H0884 H3588 H8033 H7650 H8147
L12 Rdz21_31 and after that Wherefore he called that place he Beersheba because there because there they sware both of them
L13 Rdz21_31 al- Ken, ka·Ra lam·ma·Kom ha·Hu be·'Er Sha·va'; ki sham nish·be·'U she·nei·Hem.
L14 Rdz21_31 עַל כֵּן קָרָא מָקוֹם הוּא בְּאֵר שֶׁבַע כִּי שָׁם שָׁבַע שְׁנַיִם
L15 Rdz21_31 ('Al) (Ken) ka·(Ra) ma·(KOm) (Hu) be·('Er) (Sze)·wa' (Ki) (Szam) sza·(Wa') sze·(Na)·jim
L16 Rdz21_31 ‘al kēn qārā(’) māqôm hû(’) bᵉ’ēr šéḇa‘ kî šām šāḇa‘ šᵉnájim
L17 Rdz21_31 ‘al kēn qārā’ māqôm hû’ be’ēr šeba‘ kî šām šāba‘ šenajim
L18 Rdz21_31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them. (Rdz21_31 KJV)
L19 Rdz21_31 31 Wherefore he called <07121> (08804) that place <04725> Beersheba <0884>; because there they sware <07650> (08738) both of them <08147>. (Rdz21_31 KJV)
L20 Rdz21_31 110/5759 20/767 39/731 15/401 70/1867 144/6521 2/34 96/4478 39/832 3/187 31/768
L21 Rdz21_31 Rdz21_31_1 Rdz21_31_2 Rdz21_31_3 Rdz21_31_4 Rdz21_31_5 Rdz21_31_6 Rdz21_31_7 Rdz21_31_8 Rdz21_31_9 Rdz21_31_10 Rdz21_31_11
 
L01 Rdz21_32 I zawarli przymierze w Beer- Szebie; i wstał Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, i wrócili do ziemi Filistynów. (Rdz21_32 tłum. AI)
L02 Rdz21_32 I zawarli H3772 przymierze H1285 w Beer- Szebie H884; i wstał H6965 Abimelek H40 i Pikol H6369, dowódca H8269 jego wojska H6635, i wrócili H7725 do H413 ziemi H776 Filistynów H6430. (Rdz21_32 tłum. AI)
L03 Rdz21_32 Po zawarciu przymierza w Beer-Szebie Abimelek i dowódca jego wojska Pikol udali się w powrotną drogę do kraju Filistynów. (Rdz21_32 BT_4)
L04 Rdz21_32 Po zawarciu H3772 przymierza H1285 w Beer-Szebie H884 Abimelek H40 i dowódca H8269 jego wojska H6635 Pikol H6369 udali się H7725 w powrotną drogę H6965 do kraju H776 Filistynów H6430. (Rdz21_32 BT_4)
L05 Rdz21_32 wai·jich·re·(Tu) we·(Rit) biw·'(Er) (Sza)·wa'; wai·(Ja)·kom 'a·wi·(Me)·lech, u·fi·(Chol) sar- ce·wa·'(O), wai·ja·(Szu)·wu 'el- '(E)·rec pe·lisz·(Tim).
L06 Rdz21_32 וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־ אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L07 Rdz21_32 I zawarli przymierze w Beer- Szebie; i wstał Abimelek i Pikol, dowódca jego wojska, i wrócili do ziemi Filistynów.
L08 Rdz21_32 וַ/יִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ/יָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּ/פִיכֹל֙ שַׂר־ צְבָא֔/וֹ וַ/יָּשֻׁ֖בוּ אֶל־ אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L09 Rdz21_32 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz21_32 wayyikrütû bürît Bib´ër šäºba` wayyäºqom ´ábîmeºlek ûpîköl Sar- cübä´ô wayyäšuºbû ´el- ´eºrec PülišTîm
L11 Rdz21_32 H3772 H1285 H0000 H0884 H6965 H0040 H6369 H8269 H6635 H7725 H0413 H0776 H6430
L12 Rdz21_32 Thus they made a covenant at Beersheba rose up then Abimelech and Phichol the chief captain of his host and they returned to into the land of the Philistines
L13 Rdz21_32 vai·yich·re·Tu ve·Rit biv·'Er Sha·va'; vai·Ya·kom 'a·vi·Me·lech, u·fi·Chol sar- tze·va·'O, vai·ya·Shu·vu el- 'E·retz pe·lish·Tim.
L14 Rdz21_32 כָּרַת בְּרִית בְּאֵר שֶׁבַע קוּם אֲבִימֶלֶךְ פִּיכֹל שַׂר צָבָא שׁוּב אֵל אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי
L15 Rdz21_32 ka·(Rat) be·(Rit) be·('Er) (Sze)·wa' (Kum) 'a·wi·(Me)·lech pi·(Chol) (Sar) ca·(Wa) (Szuw) ('El) '(E)·rec pe·lisz·(Ti)
L16 Rdz21_32 kāraṯ bᵉrîṯ bᵉ’ēr šéḇa‘ qûm ’ᵃ̆ḇîméleḵ pîḵōl śar ṣāḇā(’) šûḇ ’ēl ’éreṣ pᵉlištî
L17 Rdz21_32 kārat berît be’ēr šeba‘ qûm ’ăbîmelek pîkōl śar ṣābā’ šûb ’ēl ’ereṣ pelištî
L18 Rdz21_32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. (Rdz21_32 KJV)
L19 Rdz21_32 32 Thus they made <03772> (08799) a covenant <01285> at Beersheba <0884>: then Abimelech <040> rose up <06965> (08799), and Phichol <06369> the chief captain <08269> of his host <06635>, and they returned <07725> (08799) into the land <0776> of the Philistines <06430>. (Rdz21_32 KJV)
L20 Rdz21_32 5/288 25/284 145/6521 3/34 18/627 17/67 2/3 3/421 3/484 21/1041 128/5500 136/2502 2/286
L21 Rdz21_32 Rdz21_32_1 Rdz21_32_2 Rdz21_32_3 Rdz21_32_4 Rdz21_32_5 Rdz21_32_6 Rdz21_32_7 Rdz21_32_8 Rdz21_32_9 Rdz21_32_10 Rdz21_32_11 Rdz21_32_12 Rdz21_32_13
 
L01 Rdz21_33 I zasadził tamaryszek w Beer- Szebie i wzywał tam imienia Jahwe, Boga wiecznego. (Rdz21_33 tłum. AI)
L02 Rdz21_33 I zasadził H5193 tamaryszek H815 w Beer- Szebie H884 i wzywał H7121 tam H8033 imienia H8034 Jahwe H3068, Boga H410 wiecznego H5769. (Rdz21_33 tłum. AI)
L03 Rdz21_33 Abraham zaś zasadził w Beer-Szebie drzewo tamaryszkowe. Tam też wzywał imienia Pana, Boga Wiekuistego. (Rdz21_33 BT_4)
L04 Rdz21_33 Abraham H85 zaś zasadził H5193 w Beer-Szebie H884 drzewo tamaryszkowe H815 . Tam H8033 też wzywał H7121 imienia H8034 Pana H3068 , Boga H410 Wiekuistego H5769 . (Rdz21_33 BT_4)
L05 Rdz21_33 wai·jit·(Ta)' '(E)·szel biw·'(Er) (Sza)·wa'; wai·(Jik)·ra- (Szam), be·(Szem) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el o·(Lam).
L06 Rdz21_33 וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־ שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃
L07 Rdz21_33 I zasadził tamaryszek w Beer- Szebie i wzywał tam imienia Jahwe, Boga wiecznego.
L08 Rdz21_33 וַ/יִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ/יִּ֨קְרָא־ שָׁ֔ם בְּ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃
L09 Rdz21_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz21_33 wayyi††a` ´eºšel Bib´ër šäºba` wayyìºqrä´- šäm Büšëm yhwh(´ädönäy) ´ël `ôläm
L11 Rdz21_33 H5193 H0815 H0000 H0884 H7121 H8033 H8034 H3068 H0410 H5769
L12 Rdz21_33 And [Abraham] planted a grove in Beersheba and called and there there on the name of the LORD God the everlasting
L13 Rdz21_33 vai·yit·Ta' 'E·shel biv·'Er Sha·va'; vai·Yik·ra- Sham, be·Shem Yah·weh 'el o·Lam.
L14 Rdz21_33 נָטַע אֵשֶׁל בְּאֵר שֶׁבַע קָרָא שָׁם שֵׁם יְהֹוָה אֵל עוֹלָם
L15 Rdz21_33 na·(Ta)' ('E)·szel be·('Er) (Sze)·wa' ka·(Ra) (Szam) (Szem) (Jah)·we ('El) o·(Lam)
L16 Rdz21_33 nāṭa‘ ’ḗšel bᵉ’ēr šéḇa‘ qārā(’) šām šēm JHWH ’ēl ‘ôlām
L17 Rdz21_33 nāṭa‘ ’ēšel be’ēr šeba‘ qārā’ šām šēm jhwh ’ēl ‘ôlām
L18 Rdz21_33 And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God. (Rdz21_33 KJV)
L19 Rdz21_33 33 And Abraham planted <05193> (08799) a grove <0815> in Beersheba <0884>, and called <07121> (08799) there on the name <08034> of the LORD <03068>, the everlasting <05769> God <0410>. (Rdz21_33 KJV)
L20 Rdz21_33 3/57 1/3 146/6521 4/34 40/731 40/832 41/864 100/6220 7/248 11/438
L21 Rdz21_33 Rdz21_33_1 Rdz21_33_2 Rdz21_33_3 Rdz21_33_4 Rdz21_33_5 Rdz21_33_6 Rdz21_33_7 Rdz21_33_8 Rdz21_33_9 Rdz21_33_10
 
L01 Rdz21_34 I przebywał Abraham w ziemi Filistynów dni wiele. ¶ (Rdz21_34 tłum. AI)
L02 Rdz21_34 I przebywał H1481 Abraham H85 w ziemi H776 Filistynów H6430 dni H3117 wiele H7227. ¶ (Rdz21_34 tłum. AI)
L03 Rdz21_34 I tak przebywał Abraham przez długi czas w kraju Filistynów. (Rdz21_34 BT_4)
L04 Rdz21_34 I tak H1961 przebywał H1481 Abraham H85 przez długi czas H7227 w kraju H776 Filistynów H6430. (Rdz21_34 BT_4)
L05 Rdz21_34 wai·(Ja)·gor 'aw·ra·(Ham) be·'(E)·rec pe·lisz·(Tim) ja·(Mim) rab·(Bim). (Pe)
L06 Rdz21_34 וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
L07 Rdz21_34 I przebywał Abraham w ziemi Filistynów dni wiele.
L08 Rdz21_34 וַ/יָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּ/אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ
L09 Rdz21_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz21_34 wayyäºgor ´abrähäm Bü´eºrec PülišTîm yämîm raBBîm P
L11 Rdz21_34 H1481 H0085 H0776 H6430 H3117 H7227
L12 Rdz21_34 sojourned And Abraham land in the Philistines' days many
L13 Rdz21_34 vai·Ya·gor 'av·ra·Ham be·'E·retz pe·lish·Tim ya·Mim rab·Bim. Peh
L14 Rdz21_34 גּוּר אַבְרָהָם אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי יוֹם רַב
L15 Rdz21_34 (Gur) 'aw·ra·(Ham) '(E)·rec pe·lisz·(Ti) (Jom) (Raw)
L16 Rdz21_34 gûr ’aḇrāhām ’éreṣ pᵉlištî jôm raḇ
L17 Rdz21_34 gûr ’abrāhām ’ereṣ pelištî jôm rab
L18 Rdz21_34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days. (Rdz21_34 KJV)
L19 Rdz21_34 34 And Abraham <085> sojourned <01481> (08799) in the Philistines' <06430> land <0776> many <07227> days <03117>. (Rdz21_34 KJV)
L20 Rdz21_34 5/98 51/175 137/2502 3/286 70/2302 5/462
L21 Rdz21_34 Rdz21_34_1 Rdz21_34_2 Rdz21_34_3 Rdz21_34_4 Rdz21_34_5 Rdz21_34_6 Rdz21_34_7