| L01 |
Rdz18_1 |
I ukazał się mu Jahwe przy dębach Mamre, a on siedział u wejścia namiotu w upale dnia. (Rdz18_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_1 |
I ukazał się H7200 mu H413 Jahwe H3068 przy dębach H436 Mamre H4471 , a on H1931 siedział H3427 u wejścia H6607 namiotu H168 w upale H2527 dnia H3117 . (Rdz18_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_1 |
Pan ukazał się Abrahamowi pod dębami Mamre, gdy ten siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia. (Rdz18_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_1 |
Pan H3068 ukazał H7200 się Abrahamowi H85 pod dębami H436 Mamre H4471, gdy ten H1931 siedział H3427 u wejścia H6607 do namiotu H168 w najgorętszej H2527 porze dnia H3117. (Rdz18_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_1 |
wai·je·(Ra) |
'e·(Law) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be·'e·lo·(Ne) |
mam·(Re); |
we·(Hu) |
jo·(Szew) |
pe·tach- |
ha·'(O)·hel |
ke·(Chom) |
hai·(Jom). |
| L06 |
Rdz18_1 |
וַיֵּרָ֤א |
אֵלָיו֙ |
יְהוָ֔ה |
בְּאֵלֹנֵ֖י |
מַמְרֵ֑א |
וְה֛וּא |
יֹשֵׁ֥ב |
פֶּֽתַח־ |
הָאֹ֖הֶל |
כְּחֹ֥ם |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Rdz18_1 |
I ukazał się |
mu |
Jahwe |
przy dębach |
Mamre, |
a on |
siedział |
u wejścia |
namiotu |
w upale |
dnia. |
| L08 |
Rdz18_1 |
וַ/יֵּרָ֤א |
אֵלָי/ו֙ |
יְהוָ֔ה |
בְּ/אֵלֹנֵ֖י |
מַמְרֵ֑א |
וְ/ה֛וּא |
יֹשֵׁ֥ב |
פֶּֽתַח־ |
הָ/אֹ֖הֶל |
כְּ/חֹ֥ם |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Rdz18_1 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_1 |
wayyërä´ |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´ëlönê |
mamrë´ |
wühû´ |
yöšëb |
Pe|taH- |
hä´öºhel |
KüHöm |
hayyôm |
| L11 |
Rdz18_1 |
H7200 |
H0413 |
H3068 |
H0436 |
H4471 |
H1931 |
H3427 |
H6607 |
H0168 |
H2527 |
H3117 |
| L12 |
Rdz18_1 |
appeared |
about |
And the LORD |
unto him in the plains |
of Mamre |
he |
and he sat |
door |
in the tent |
in the heat |
of the day |
| L13 |
Rdz18_1 |
vai·ye·Ra |
'e·Lav |
Yah·weh, |
be·'e·lo·Nei |
mam·Re; |
ve·Hu |
yo·Shev |
pe·tach- |
ha·'O·hel |
ke·Chom |
hai·Yom. |
| L14 |
Rdz18_1 |
רָאָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֵלוֹן |
מַמְרֵא |
הוּא |
יָשַׁב |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
חֹם |
יוֹם |
| L15 |
Rdz18_1 |
ra·('A) |
('El) |
(Jah)·we |
e·(Lon) |
mam·(Re) |
(Hu) |
ja·(Szaw) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
(Chom) |
(Jom) |
| L16 |
Rdz18_1 |
rā’ā(h) |
’ēl |
JHWH |
’ēlôn |
mamrē(’) |
hû(’) |
jāšaḇ |
péṯaḥ |
’ṓhel |
ḥōm |
jôm |
| L17 |
Rdz18_1 |
rā’āh |
’ēl |
jhwh |
’ēlôn |
mamrē’ |
hû’ |
jāšab |
petaḥ |
’ōhel |
ḥōm |
jôm |
| L18 |
Rdz18_1 |
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day; (Rdz18_1 KJV) |
| L19 |
Rdz18_1 |
1 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him in the plains <0436> of Mamre <04471>: and he sat <03427> (08802) in the tent <0168> door <06607> in the heat <02527> of the day <03117>; (Rdz18_1 KJV) |
| L20 |
Rdz18_1 |
37/1296 |
84/5500 |
80/6220 |
4/10 |
4/10 |
45/1867 |
14/1071 |
3/164 |
6/342 |
2/13 |
63/2302 |
| L21 |
Rdz18_1 |
Rdz18_1_1 |
Rdz18_1_2 |
Rdz18_1_3 |
Rdz18_1_4 |
Rdz18_1_5 |
Rdz18_1_6 |
Rdz18_1_7 |
Rdz18_1_8 |
Rdz18_1_9 |
Rdz18_1_10 |
Rdz18_1_11 |
| |
| L01 |
Rdz18_2 |
I podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto trzej mężczyźni stali naprzeciw niego; i zobaczył i pobiegł na ich spotkanie od wejścia namiotu i pokłonił się ku ziemi. (Rdz18_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_2 |
I podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200, a oto H2009 trzej H7969 mężczyźni H376 stali H5324 naprzeciw niego H5921 ; i zobaczył H7200 i pobiegł H7323 na ich spotkanie H7125 od wejścia H6607 namiotu H168 i pokłonił się H7812 ku ziemi H776 . (Rdz18_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_2 |
Abraham spojrzawszy dostrzegł trzech ludzi naprzeciw siebie. Ujrzawszy ich podążył od wejścia do namiotu na ich spotkanie. A oddawszy im pokłon do ziemi, (Rdz18_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_2 |
Abraham H85 spojrzawszy H5375 H5869 dostrzegł H7200 trzech H7969 ludzi H376 naprzeciw H5921 siebie. Ujrzawszy H7200 ich, podążył H7323 od H4480 wejścia H6607 do namiotu H168 na ich spotkanie H7122 . A oddawszy H7812 im pokłon do ziemi H776, (Rdz18_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_2 |
wai·jis·(Sa) |
'e·(Naw) |
wai·(Jar), |
we·hin·(Ne) |
sze·lo·(Sza) |
'a·na·(Szim), |
nic·ca·(Wim) |
'a·(Law); |
wai·(Jar), |
wai·(Ja)·roc |
lik·ra·(Tam) |
mip·(Pe)·tach |
ha·'(O)·hel, |
wai·jisz·(Ta)·chu |
'(A)·re·ca. |
| L06 |
Rdz18_2 |
וַיִּשָּׂ֤א |
עֵינָיו֙ |
וַיַּ֔רְא |
וְהִנֵּה֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֔ים |
נִצָּבִ֖ים |
עָלָ֑יו |
וַיַּ֗רְא |
וַיָּ֤רָץ |
לִקְרָאתָם֙ |
מִפֶּ֣תַח |
הָאֹ֔הֶל |
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ |
אָֽרְצָה׃ |
| L07 |
Rdz18_2 |
I podniósł |
swoje oczy |
i zobaczył, |
a oto |
trzej |
mężczyźni |
stali |
naprzeciw niego; |
i zobaczył |
i pobiegł |
na ich spotkanie |
od wejścia |
namiotu |
i pokłonił się |
ku ziemi. |
| L08 |
Rdz18_2 |
וַ/יִּשָּׂ֤א |
עֵינָי/ו֙ |
וַ/יַּ֔רְא |
וְ/הִנֵּה֙ |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
אֲנָשִׁ֔ים |
נִצָּבִ֖ים |
עָלָ֑י/ו |
וַ/יַּ֗רְא |
וַ/יָּ֤רָץ |
לִ/קְרָאתָ/ם֙ |
מִ/פֶּ֣תַח |
הָ/אֹ֔הֶל |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 |
Rdz18_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Rdz18_2 |
wayyiSSä´ |
`ênäyw |
wayyaºr´ |
wühinnË |
šülöšâ |
´ánäšîm |
niccäbîm |
`äläyw |
wayyaºr´ |
wayyäºroc |
liqrä´täm |
miPPeºtaH |
hä´öºhel |
wayyišTaºHû |
´äºrcâ |
| L11 |
Rdz18_2 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H7969 |
H0376 |
H5324 |
H5921 |
H7200 |
H7323 |
H7125 |
H6607 |
H0168 |
H7812 |
H0776 |
| L12 |
Rdz18_2 |
And he lift up |
his eyes |
and looked |
behold |
and lo three |
men |
stood |
opposite |
by him and when he saw |
[them] he ran |
to meet |
door |
them from the tent |
and bowed |
himself toward the ground |
| L13 |
Rdz18_2 |
vai·yis·Sa |
'ei·Nav |
vai·Yar, |
ve·hin·Neh |
she·lo·Shah |
'a·na·Shim, |
nitz·tza·Vim |
'a·Lav; |
vai·Yar, |
vai·Ya·rotz |
lik·ra·Tam |
mip·Pe·tach |
ha·'O·hel, |
vai·yish·Ta·chu |
'A·re·tzah. |
| L14 |
Rdz18_2 |
נָשָׂא |
עַיִן |
רָאָה |
הִנֵּה |
שָׁלוֹשׁ |
אִישׁ |
נָצַב |
עַל |
רָאָה |
רוּץ |
קִרְאָה |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
שָׁחָה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz18_2 |
na·(Sa) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
hin·(Ne) |
sza·(Losz) |
('Isz) |
na·(Caw) |
('Al) |
ra·('A) |
(Ruc) |
kir·('A) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
sza·(Cha) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz18_2 |
nāśā(’) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
hinnē(h) |
šālôš |
’îš |
nāṣaḇ |
‘al |
rā’ā(h) |
rûṣ |
qir’ā(h) |
péṯaḥ |
’ṓhel |
šāḥā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz18_2 |
nāśā’ |
‘ajin |
rā’āh |
hinnēh |
šālôš |
’îš |
nāṣab |
‘al |
rā’āh |
rûṣ |
qir’āh |
petaḥ |
’ōhel |
šāḥāh |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz18_2 |
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground, (Rdz18_2 KJV) |
| L19 |
Rdz18_2 |
2 And he lift up <05375> (08799) his eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, lo, three <07969> men <0582> stood <05324> (08737) by him: and when he saw <07200> (08799) them, he ran <07323> (08799) to meet <07125> (08800) them from the tent <0168> door <06607>, and bowed <07812> (08691) himself toward the ground <0776>, (Rdz18_2 KJV) |
| L20 |
Rdz18_2 |
6/650 |
12/878 |
38/1296 |
18/840 |
13/429 |
19/2004 |
1/74 |
80/5759 |
39/1296 |
1/102 |
3/100 |
4/164 |
7/342 |
1/169 |
123/2502 |
| L21 |
Rdz18_2 |
Rdz18_2_1 |
Rdz18_2_2 |
Rdz18_2_3 |
Rdz18_2_4 |
Rdz18_2_5 |
Rdz18_2_6 |
Rdz18_2_7 |
Rdz18_2_8 |
Rdz18_2_9 |
Rdz18_2_10 |
Rdz18_2_11 |
Rdz18_2_12 |
Rdz18_2_13 |
Rdz18_2_14 |
Rdz18_2_15 |
| |
| L01 |
Rdz18_3 |
I powiedział: „Panie mój, jeśli proszę znalazłem łaskę w twoich oczach, nie proszę przechodź obok twego sługi. (Rdz18_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_3 |
I powiedział H559 : „Panie mój H113 , jeśli H518 proszę H4994 znalazłem H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, nie H408 proszę H4994 przechodź H5674 obok H5921 twego sługi H5650 . (Rdz18_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_3 |
rzekł: O Panie, jeśli darzysz mnie życzliwością, racz nie omijać Twego sługi! (Rdz18_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_3 |
rzekł H559: O Panie H136 , jeśli H518 darzysz mnie H4672 życzliwością H2580, racz nie H408 omijać H5674 Twego sługi H5650! (Rdz18_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_3 |
wai·jo·(Mar); |
'a·do·(Nai), |
'im- |
na |
ma·(Ca)·ti |
chen |
be·'e·(Ne)·cha, |
'al- |
na |
ta·'a·(Wor) |
me·'(Al) |
'aw·(De)·cha. |
| L06 |
Rdz18_3 |
וַיֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֗י |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּעֵינֶ֔יךָ |
אַל־ |
נָ֥א |
תַעֲבֹ֖ר |
מֵעַ֥ל |
עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Rdz18_3 |
I powiedział: |
„Panie mój, |
jeśli |
proszę |
znalazłem |
łaskę |
w twoich oczach, |
nie |
proszę |
przechodź |
obok |
twego sługi. |
| L08 |
Rdz18_3 |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
אֲדֹנָ֗/י |
אִם־ |
נָ֨א |
מָצָ֤אתִי |
חֵן֙ |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
אַל־ |
נָ֥א |
תַעֲבֹ֖ר |
מֵ/עַ֥ל |
עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Rdz18_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz18_3 |
wayyö´mar |
´ádönäy |
´im- |
nä´ |
mäc亴tî |
Hën |
Bü`ênʺkä |
´al- |
nä´ |
ta`ábör |
më`al |
`abDeºkä |
| L11 |
Rdz18_3 |
H0559 |
H0113 |
H0518 |
H4994 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0408 |
H4994 |
H5674 |
H5921 |
H5650 |
| L12 |
Rdz18_3 |
And said |
my lord |
if |
now |
if now I have found |
favour |
in thy sight |
nay |
please |
pass not away |
and |
I pray thee from thy servant |
| L13 |
Rdz18_3 |
vai·yo·Mar; |
'a·do·Nai, |
im- |
na |
ma·Tza·ti |
chen |
be·'ei·Nei·cha, |
al- |
na |
ta·'a·Vor |
me·'Al |
'av·De·cha. |
| L14 |
Rdz18_3 |
אָמַר |
אָדוֹן |
אִם |
נָא |
מָצָא |
חֵן |
עַיִן |
אַל |
נָא |
עָבַר |
עַל |
עֶבֶד |
| L15 |
Rdz18_3 |
'a·(Mar) |
a·(Don) |
'(Im) |
(Na) |
ma·(Ca) |
(Chen) |
'(A)·jin |
('Al) |
(Na) |
'a·(War) |
('Al) |
'(E)·wed |
| L16 |
Rdz18_3 |
’āmar |
’āḏôn |
’im |
nā(’) |
māṣā(’) |
ḥēn |
‘ájin |
’al |
nā(’) |
‘āḇar |
‘al |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Rdz18_3 |
’āmar |
’ādôn |
’im |
nā’ |
māṣā’ |
ḥēn |
‘ajin |
’al |
nā’ |
‘ābar |
‘al |
‘ebed |
| L18 |
Rdz18_3 |
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: (Rdz18_3 KJV) |
| L19 |
Rdz18_3 |
3 And said <0559> (08799), My Lord <0136>, if now I have found <04672> (08804) favour <02580> in thy sight <05869>, pass not away <05674> (08799), I pray thee, from thy servant <05650>: (Rdz18_3 KJV) |
| L20 |
Rdz18_3 |
98/5298 |
1/324 |
11/1068 |
9/402 |
8/453 |
2/69 |
13/878 |
3/725 |
10/402 |
4/550 |
81/5759 |
7/797 |
| L21 |
Rdz18_3 |
Rdz18_3_1 |
Rdz18_3_2 |
Rdz18_3_3 |
Rdz18_3_4 |
Rdz18_3_5 |
Rdz18_3_6 |
Rdz18_3_7 |
Rdz18_3_8 |
Rdz18_3_9 |
Rdz18_3_10 |
Rdz18_3_11 |
Rdz18_3_12 |
| |
| L01 |
Rdz18_4 |
Niech zostanie przyniesione proszę trochę wody i obmyjcie wasze nogi, i oprzyjcie się pod drzewem. (Rdz18_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_4 |
Niech zostanie przyniesione H3947 proszę H4994 trochę H4592 wody H4325 i obmyjcie H7364 wasze nogi H7272 , i oprzyjcie się H8172 pod H8478 drzewem H6086 . (Rdz18_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_4 |
Przyniosę trochę wody, wy zaś raczcie obmyć sobie nogi, a potem odpocznijcie pod drzewami. (Rdz18_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_4 |
Przyniosę H3947 trochę H4592 wody H4325, wy zaś raczcie H7364 obmyć H7272 sobie nogi i odpocznijcie H8172 pod drzewami H6086. (Rdz18_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_4 |
juk·kach- |
na |
me·'at- |
(Ma)·jim, |
we·ra·cha·(Cu) |
rag·le·(Chem); |
we·hisz·sza·'a·(Nu) |
(Ta)·chat |
ha·'(Ec). |
| L06 |
Rdz18_4 |
יֻקַּֽח־ |
נָ֣א |
מְעַט־ |
מַ֔יִם |
וְרַחֲצ֖וּ |
רַגְלֵיכֶ֑ם |
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ |
תַּ֥חַת |
הָעֵֽץ׃ |
| L07 |
Rdz18_4 |
Niech zostanie przyniesione |
proszę |
trochę |
wody |
i obmyjcie |
wasze nogi, |
i oprzyjcie się |
pod |
drzewem. |
| L08 |
Rdz18_4 |
יֻקַּֽח־ |
נָ֣א |
מְעַט־ |
מַ֔יִם |
וְ/רַחֲצ֖וּ |
רַגְלֵי/כֶ֑ם |
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ |
תַּ֥חַת |
הָ/עֵֽץ׃ |
| L09 |
Rdz18_4 |
HVQj3msCzas. qal bierny, jussyw, 3 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_4 |
yuqqa|H- |
nä´ |
mü`a†- |
maºyim |
würaHácû |
raglêkem |
wühi|ššä`ánû |
TaºHat |
hä`ëc |
| L11 |
Rdz18_4 |
H3947 |
H4994 |
H4592 |
H4325 |
H7364 |
H7272 |
H8172 |
H8478 |
H6086 |
| L12 |
Rdz18_4 |
be fetched |
I pray you |
Let a little |
water |
and wash |
your feet |
and rest yourselves |
under |
under the tree |
| L13 |
Rdz18_4 |
yuk·kach- |
na |
me·'at- |
Ma·yim, |
ve·ra·cha·Tzu |
rag·lei·Chem; |
ve·hish·sha·'a·Nu |
Ta·chat |
ha·'Etz. |
| L14 |
Rdz18_4 |
לָקַח |
נָא |
מְעַט |
מַיִם |
רָחַץ |
רֶגֶל |
שָׁעַן |
תַּחַת |
עֵץ |
| L15 |
Rdz18_4 |
la·(Kach) |
(Na) |
me·('At) |
(Ma)·jim |
ra·(Chac) |
(Re)·gel |
sza·('An) |
(Ta)·chat |
('Ec) |
| L16 |
Rdz18_4 |
lāqaḥ |
nā(’) |
mᵉ‘aṭ |
májim |
rāḥaṣ |
rég̱el |
šā‘an |
táḥaṯ |
‘ēṣ |
| L17 |
Rdz18_4 |
lāqaḥ |
nā’ |
me‘aṭ |
majim |
rāḥaṣ |
regel |
šā‘an |
taḥat |
‘ēṣ |
| L18 |
Rdz18_4 |
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: (Rdz18_4 KJV) |
| L19 |
Rdz18_4 |
4 Let a little <04592> water <04325>, I pray you <04994>, be fetched <03947> (08714), and wash <07364> (08798) your feet <07272>, and rest yourselves <08172> (08734) under the tree <06086>: (Rdz18_4 KJV) |
| L20 |
Rdz18_4 |
33/964 |
11/402 |
1/102 |
34/579 |
1/72 |
2/241 |
1/22 |
8/498 |
22/329 |
| L21 |
Rdz18_4 |
Rdz18_4_1 |
Rdz18_4_2 |
Rdz18_4_3 |
Rdz18_4_4 |
Rdz18_4_5 |
Rdz18_4_6 |
Rdz18_4_7 |
Rdz18_4_8 |
Rdz18_4_9 |
| |
| L01 |
Rdz18_5 |
A wezmę kawałek chleba i pokrzepcie wasze serca; potem przejdziecie, bo z tego powodu przeszliście obok waszego sługi”. I powiedzieli: „Tak uczyń, jak powiedziałeś”. (Rdz18_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_5 |
A wezmę H3947 kawałek H6595 chleba H3899 i pokrzepcie H5582 wasze serca H3820 ; potem H310 przejdziecie H5674, bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 przeszliście H5674 obok H5921 waszego sługi H5650”. I powiedzieli H559: „Tak H3651 uczyń H6213 , jak H834 powiedziałeś H1696 ”. (Rdz18_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_5 |
Ja zaś pójdę wziąć nieco chleba, abyście się pokrzepili, zanim pójdziecie dalej, skoro przechodzicie koło sługi waszego. A oni mu rzekli: Uczyń tak, jak powiedziałeś. (Rdz18_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_5 |
Ja zaś pójdę H3947 wziąć H3947 nieco H6595 chleba H3899, abyście się pokrzepili H5582 H3820, zanim H5921 H3651 pójdziecie H5674 dalej, skoro przechodzicie H5674 koło sługi H5650 waszego. A oni mu rzekli H559: Uczyń H6213 tak, jak powiedziałeś H1696. (Rdz18_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_5 |
we·'ek·(Cha) |
fat- |
(Le)·chem |
we·sa·'a·(Du) |
lib·be·(Chem) |
'a·(Char) |
ta·'a·(Wo)·ru, |
ki- |
'al- |
ken |
'a·war·(Tem) |
'al- |
'aw·de·(Chem); |
wai·(Jo)·me·(Ru), |
ken |
ta·'a·(Se) |
ka·'a·(Szer) |
dib·(Bar)·ta. |
| L06 |
Rdz18_5 |
וְאֶקְחָ֨ה |
פַת־ |
לֶ֜חֶם |
וְסַעֲד֤וּ |
לִבְּכֶם֙ |
אַחַ֣ר |
תַּעֲבֹ֔רוּ |
כִּֽי־ |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
עֲבַרְתֶּ֖ם |
עַֽל־ |
עַבְדְּכֶ֑ם |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
כֵּ֥ן |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L07 |
Rdz18_5 |
A wezmę |
kawałek |
chleba |
i pokrzepcie |
wasze serca; |
potem |
przejdziecie, |
bo |
z tego |
powodu |
przeszliście |
obok |
waszego sługi”. |
I powiedzieli: |
„Tak |
uczyń, |
jak |
powiedziałeś”. |
| L08 |
Rdz18_5 |
וְ/אֶקְחָ֨ה |
פַת־ |
לֶ֜חֶם |
וְ/סַעֲד֤וּ |
לִבְּ/כֶם֙ |
אַחַ֣ר |
תַּעֲבֹ֔רוּ |
כִּֽי־ |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
עֲבַרְתֶּ֖ם |
עַֽל־ |
עַבְדְּ/כֶ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
כֵּ֥ן |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּֽרְתָּ׃ |
| L09 |
Rdz18_5 |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz18_5 |
wü´eqHâ |
pat- |
leºHem |
wüsa`ádû |
liBBükem |
´aHar |
Ta`áböºrû |
Kî|- |
`al- |
Kën |
`ábarTem |
`a|l- |
`abDükem |
wayyöº´mürû |
Kën |
Ta`áSè |
Ka´ášer |
DiBBaºrTä |
| L11 |
Rdz18_5 |
H3947 |
H6595 |
H3899 |
H5582 |
H3820 |
H0310 |
H5674 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H5674 |
H5921 |
H5650 |
H0559 |
H3651 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
| L12 |
Rdz18_5 |
And I will fetch |
a morsel |
of bread |
and comfort ye |
your hearts |
after that |
ye shall pass on |
for |
to |
So |
for therefore are ye come |
and |
your servant |
as thou hast said |
So |
So do |
you |
And they said |
| L13 |
Rdz18_5 |
ve·'ek·Chah |
fat- |
Le·chem |
ve·sa·'a·Du |
lib·be·Chem |
'a·Char |
ta·'a·Vo·ru, |
ki- |
al- |
ken |
'a·var·Tem |
al- |
'av·de·Chem; |
vai·Yo·me·Ru, |
ken |
ta·'a·Seh |
ka·'a·Sher |
dib·Bar·ta. |
| L14 |
Rdz18_5 |
לָקַח |
פַּת |
לֶחֶם |
סָעַד |
לֵב |
אַחַר |
עָבַר |
כִּי |
עַל |
כֵּן |
עָבַר |
עַל |
עֶבֶד |
אָמַר |
כֵּן |
עָשָׂה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
| L15 |
Rdz18_5 |
la·(Kach) |
(Pat) |
(Le)·chem |
sa·('Ad) |
(Lew) |
'a·(Char) |
'a·(War) |
(Ki) |
('Al) |
(Ken) |
'a·(War) |
('Al) |
'(E)·wed |
'a·(Mar) |
(Ken) |
a·(Sa) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
| L16 |
Rdz18_5 |
lāqaḥ |
paṯ |
léḥem |
sā‘aḏ |
lēḇ |
’aḥar |
‘āḇar |
kî |
‘al |
kēn |
‘āḇar |
‘al |
‘éḇeḏ |
’āmar |
kēn |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
| L17 |
Rdz18_5 |
lāqaḥ |
pat |
leḥem |
sā‘ad |
lēb |
’aḥar |
‘ābar |
kî |
‘al |
kēn |
‘ābar |
‘al |
‘ebed |
’āmar |
kēn |
‘āśāh |
’ăšer |
dābar |
| L18 |
Rdz18_5 |
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said. (Rdz18_5 KJV) |
| L19 |
Rdz18_5 |
5 And I will fetch <03947> (08799) a morsel <06595> of bread <03899>, and comfort ye <05582> (08798) your hearts <03820>; after that <0310> ye shall pass on <05674> (08799): for therefore are ye come <05674> (08804) to <05921> your servant <05650>. And they said <01696> (08765), So do <06213> (08799), as thou hast said <0559> (08799). (Rdz18_5 KJV) |
| L20 |
Rdz18_5 |
34/964 |
1/15 |
3/295 |
1/12 |
6/592 |
36/712 |
5/550 |
67/4478 |
82/5759 |
15/767 |
6/550 |
83/5759 |
8/797 |
99/5298 |
16/767 |
44/2617 |
97/5499 |
7/1142 |
| L21 |
Rdz18_5 |
Rdz18_5_1 |
Rdz18_5_2 |
Rdz18_5_3 |
Rdz18_5_4 |
Rdz18_5_5 |
Rdz18_5_6 |
Rdz18_5_7 |
Rdz18_5_8 |
Rdz18_5_9 |
Rdz18_5_10 |
Rdz18_5_11 |
Rdz18_5_12 |
Rdz18_5_13 |
Rdz18_5_14 |
Rdz18_5_15 |
Rdz18_5_16 |
Rdz18_5_17 |
Rdz18_5_18 |
| |
| L01 |
Rdz18_6 |
I pospieszył Abraham do namiotu do Sary i powiedział: „Pośpiesz się, trzy miary mąki wybornej; zagnieć i zrób placki”. (Rdz18_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_6 |
I pospieszył H4116 Abraham H85 do namiotu H168 do H413 Sary H8283 i powiedział H559: „Pośpiesz się H4116, trzy H7969 miary H5429 mąki H7058 wybornej H5560 ; zagnieć H3888 i zrób H6213 placki H5692 ”. (Rdz18_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_6 |
Abraham poszedł więc spiesznie do namiotu Sary i rzekł: Prędko zaczyń ciasto z trzech miar najczystszej mąki i zrób podpłomyki. (Rdz18_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_6 |
Abraham H85 poszedł H4116 więc spiesznie H4116 do namiotu H168 Sary H8283 i rzekł H559: Prędko H4116 zaczyń H3888 ciasto z trzech H7969 miar H5429 najczystszej H5560 mąki H7058 i zrób H6213 podpłomyki H5692. (Rdz18_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_6 |
waj·ma·(Her) |
'aw·ra·(Ham) |
ha·'(O)·he·la |
'el- |
sa·(Ra); |
wai·(Jo)·mer, |
ma·ha·(Ri) |
sze·(Losz) |
se·'(Im) |
(Ke)·mach |
(So)·let, |
(Lu)·szi |
wa·'a·(Si) |
u·(Got). |
| L06 |
Rdz18_6 |
וַיְמַהֵ֧ר |
אַבְרָהָ֛ם |
הָאֹ֖הֱלָה |
אֶל־ |
שָׂרָ֑ה |
וַיֹּ֗אמֶר |
מַהֲרִ֞י |
שְׁלֹ֤שׁ |
סְאִים֙ |
קֶ֣מַח |
סֹ֔לֶת |
ל֖וּשִׁי |
וַעֲשִׂ֥י |
עֻגֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz18_6 |
I pospieszył |
Abraham |
do namiotu |
do |
Sary |
i powiedział: |
„Pośpiesz się, |
trzy |
miary |
mąki |
wybornej; |
zagnieć |
i zrób |
placki”. |
| L08 |
Rdz18_6 |
וַ/יְמַהֵ֧ר |
אַבְרָהָ֛ם |
הָ/אֹ֖הֱלָ/ה |
אֶל־ |
שָׂרָ֑ה |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
מַהֲרִ֞י |
שְׁלֹ֤שׁ |
סְאִים֙ |
קֶ֣מַח |
סֹ֔לֶת |
ל֖וּשִׁי |
וַ/עֲשִׂ֥י |
עֻגֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz18_6 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_6 |
wayümahër |
´abrähäm |
hä´öºhélâ |
´el- |
Särâ |
wayyöº´mer |
mahárî |
šülöš |
sü´îm |
qeºmaH |
söºlet |
lûºšî |
wa`áSî |
`ùgôt |
| L11 |
Rdz18_6 |
H4116 |
H0085 |
H0168 |
H0413 |
H8283 |
H0559 |
H4116 |
H7969 |
H5429 |
H7058 |
H5560 |
H3888 |
H6213 |
H5692 |
| L12 |
Rdz18_6 |
hastened |
And Abraham |
into the tent |
to |
unto Sarah |
and said |
Make ready quickly |
three |
measures |
meal |
of fine |
knead |
upon the hearth |
cakes |
| L13 |
Rdz18_6 |
vay·ma·Her |
'av·ra·Ham |
ha·'O·he·lah |
el- |
sa·Rah; |
vai·Yo·mer, |
ma·ha·Ri |
she·Losh |
se·'Im |
Ke·mach |
So·let, |
Lu·shi |
va·'a·Si |
u·Got. |
| L14 |
Rdz18_6 |
מָהַר |
אַבְרָהָם |
אֹהֶל |
אֵל |
שָׂרָה |
אָמַר |
מָהַר |
שָׁלוֹשׁ |
סְאָה |
קֶמַח |
סֹלֶת |
לוּשׁ |
עָשָׂה |
עֻגָּה |
| L15 |
Rdz18_6 |
ma·(Har) |
'aw·ra·(Ham) |
'(O)·hel |
('El) |
sa·(Ra) |
'a·(Mar) |
ma·(Har) |
sza·(Losz) |
se·('Ah) |
(Ke)·mach |
(So)·let |
(Lusz) |
a·(Sa) |
'ug·(Ga) |
| L16 |
Rdz18_6 |
māhar |
’aḇrāhām |
’ṓhel |
’ēl |
śārā(h) |
’āmar |
māhar |
šālôš |
sᵉ’ā(h) |
qémaḥ |
sṓleṯ |
lûš |
‘āśā(h) |
‘uggā(h) |
| L17 |
Rdz18_6 |
māhar |
’abrāhām |
’ōhel |
’ēl |
śārāh |
’āmar |
māhar |
šālôš |
se’āh |
qemaḥ |
sōlet |
lûš |
‘āśāh |
‘uggāh |
| L18 |
Rdz18_6 |
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead [it], and make cakes upon the hearth. (Rdz18_6 KJV) |
| L19 |
Rdz18_6 |
6 And Abraham <085> hastened <04116> (08762) into the tent <0168> unto Sarah <08283>, and said <0559> (08799), Make ready quickly <04116> (08761) three <07969> measures <05429> of fine <05560> meal <07058>, knead <03888> (08798) it, and make <06213> <00> cakes <05692> upon the hearth <06213> (08798). (Rdz18_6 KJV) |
| L20 |
Rdz18_6 |
1/64 |
11/175 |
8/342 |
85/5500 |
5/38 |
100/5298 |
2/64 |
14/429 |
1/9 |
1/15 |
1/53 |
1/4 |
45/2617 |
1/7 |
| L21 |
Rdz18_6 |
Rdz18_6_1 |
Rdz18_6_2 |
Rdz18_6_3 |
Rdz18_6_4 |
Rdz18_6_5 |
Rdz18_6_6 |
Rdz18_6_7 |
Rdz18_6_8 |
Rdz18_6_9 |
Rdz18_6_10 |
Rdz18_6_11 |
Rdz18_6_12 |
Rdz18_6_13 |
Rdz18_6_14 |
| |
| L01 |
Rdz18_7 |
A do bydła pobiegł Abraham i wziął cielę z bydła, delikatne i dobre, i dał do sługi, a ten pospieszył przyrządzić je. (Rdz18_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_7 |
A do H413 bydła H1241 pobiegł H7323 Abraham H85 i wziął H3947 cielę H1121 z bydła H1241, delikatne H7390 i dobre H2896 , i dał H5414 do H413 sługi H5288 , a ten pospieszył H4116 przyrządzić H6213 je. (Rdz18_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_7 |
Potem Abraham podążył do trzody i wybrawszy tłuste i piękne cielę, dał je słudze, aby ten szybko je przyrządził. (Rdz18_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_7 |
Potem Abraham H85 podążył H7323 do trzody H1241 i wybrawszy H3947 tłuste H7390 i piękne H2896 cielę H1121 H1241, dał H5414 je słudze H5288, aby ten szybko H4116 je przyrządził H6213. (Rdz18_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_7 |
we·'el- |
hab·ba·(Kar) |
rac |
'aw·ra·(Ham); |
wai·jik·(Kach) |
ben- |
ba·(Kar) |
rach |
wa·tOw |
wai·jit·(Ten) |
'el- |
han·(Na)·'ar, |
waj·ma·(Her) |
la·'a·(Sot) |
o·(To). |
| L06 |
Rdz18_7 |
וְאֶל־ |
הַבָּקָ֖ר |
רָ֣ץ |
אַבְרָהָ֑ם |
וַיִּקַּ֨ח |
בֶּן־ |
בָּקָ֜ר |
רַ֤ךְ |
וָטוֹב֙ |
וַיִּתֵּ֣ן |
אֶל־ |
הַנַּ֔עַר |
וַיְמַהֵ֖ר |
לַעֲשׂ֥וֹת |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz18_7 |
A do |
bydła |
pobiegł |
Abraham |
i wziął |
cielę |
z bydła, |
delikatne |
i dobre, |
i dał |
do |
sługi, |
a ten pospieszył |
przyrządzić |
je. |
| L08 |
Rdz18_7 |
וְ/אֶל־ |
הַ/בָּקָ֖ר |
רָ֣ץ |
אַבְרָהָ֑ם |
וַ/יִּקַּ֨ח |
בֶּן־ |
בָּקָ֜ר |
רַ֤ךְ |
וָ/טוֹב֙ |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
אֶל־ |
הַ/נַּ֔עַר |
וַ/יְמַהֵ֖ר |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz18_7 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz18_7 |
wü´el- |
haBBäqär |
räc |
´abrähäm |
wayyiqqaH |
Ben- |
Bäqär |
rak |
wä†ôb |
wayyiTTën |
´el- |
hannaº`ar |
wayümahër |
la`áSôt |
´ötô |
| L11 |
Rdz18_7 |
H0413 |
H1241 |
H7323 |
H0085 |
H3947 |
H1121 |
H1241 |
H7390 |
H2896 |
H5414 |
H0413 |
H5288 |
H4116 |
H6213 |
H0853  |
| L12 |
Rdz18_7 |
to |
unto the herd |
ran |
And Abraham |
and fetcht |
afflicted |
to the herd |
tender |
and good |
and gave |
to |
[it] unto a young man |
and he hasted |
to dress |
|
| L13 |
Rdz18_7 |
ve·'el- |
hab·ba·Kar |
ratz |
'av·ra·Ham; |
vai·yik·Kach |
ben- |
ba·Kar |
rach |
va·tOv |
vai·yit·Ten |
el- |
han·Na·'ar, |
vay·ma·Her |
la·'a·Sot |
o·To. |
| L14 |
Rdz18_7 |
אֵל |
בָּקָר |
רוּץ |
אַבְרָהָם |
לָקַח |
בֵּן |
בָּקָר |
רַךְ |
טוֹב |
נָתַן |
אֵל |
נַעַר |
מָהַר |
עָשָׂה |
אֵת |
| L15 |
Rdz18_7 |
('El) |
ba·(Kar) |
(Ruc) |
'aw·ra·(Ham) |
la·(Kach) |
(Ben) |
ba·(Kar) |
(RaCh) |
(Tow) |
na·(Tan) |
('El) |
(Na)·'ar |
ma·(Har) |
a·(Sa) |
('Et) |
| L16 |
Rdz18_7 |
’ēl |
bāqār |
rûṣ |
’aḇrāhām |
lāqaḥ |
bēn |
bāqār |
raḵ |
ṭôḇ |
nāṯan |
’ēl |
ná‘ar |
māhar |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz18_7 |
’ēl |
bāqār |
rûṣ |
’abrāhām |
lāqaḥ |
bēn |
bāqār |
rak |
ṭôb |
nātan |
’ēl |
na‘ar |
māhar |
‘āśāh |
’ēt |
| L18 |
Rdz18_7 |
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave [it] unto a young man; and he hasted to dress it. (Rdz18_7 KJV) |
| L19 |
Rdz18_7 |
7 And Abraham <085> ran <07323> (08804) unto the herd <01241>, and fetcht <03947> (08799) a calf <01121> <01241> tender <07390> and good <02896>, and gave <05414> (08799) it unto a young man <05288>; and he hasted <04116> (08762) to dress <06213> (08800) it. (Rdz18_7 KJV) |
| L20 |
Rdz18_7 |
86/5500 |
3/183 |
2/102 |
12/175 |
35/964 |
87/4921 |
4/183 |
1/16 |
19/561 |
29/2007 |
87/5500 |
2/240 |
3/64 |
46/2617 |
302/11047 |
| L21 |
Rdz18_7 |
Rdz18_7_1 |
Rdz18_7_2 |
Rdz18_7_3 |
Rdz18_7_4 |
Rdz18_7_5 |
Rdz18_7_6 |
Rdz18_7_7 |
Rdz18_7_8 |
Rdz18_7_9 |
Rdz18_7_10 |
Rdz18_7_11 |
Rdz18_7_12 |
Rdz18_7_13 |
Rdz18_7_14 |
Rdz18_7_15 |
| |
| L01 |
Rdz18_8 |
I wziął twaróg i mleko, i cielę [z] bydła, które przyrządził, i postawił przed nimi; a on stał przy nich pod drzewem, a oni jedli. (Rdz18_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_8 |
I wziął H3947 twaróg H2529 i mleko H2461 , i cielę H1121 [z] bydła H1241, które H834 przyrządził H6213, i postawił H5414 przed nimi H6440 ; a on H1931 stał H5975 przy nich H5921 pod H8478 drzewem H6086, a oni jedli H398 . (Rdz18_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_8 |
Po czym, wziąwszy twaróg, mleko i przyrządzone cielę, postawił przed nimi, a gdy oni jedli, stał przed nimi pod drzewem. (Rdz18_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_8 |
Po czym, wziąwszy H3947 twaróg H2529, mleko H2461 i przyrządzone H6213 cielę H1121 H1241, postawił H5414 przed nimi, a gdy oni jedli H398, stał H5975 przed nimi pod drzewem H6086. (Rdz18_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_8 |
wai·jik·(Kach) |
chem·'(A) |
we·cha·(Law), |
u·wen- |
hab·ba·(Kar) |
'a·(Szer) |
'a·(Sa), |
wai·jit·(Ten) |
lif·ne·(Hem); |
we·hu- |
'o·(Med) |
'a·le·(Hem) |
(Ta)·chat |
ha·'(Ec) |
wai·jo·(Che)·lu. |
| L06 |
Rdz18_8 |
וַיִּקַּ֨ח |
חֶמְאָ֜ה |
וְחָלָ֗ב |
וּבֶן־ |
הַבָּקָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וַיִּתֵּ֖ן |
לִפְנֵיהֶ֑ם |
וְהֽוּא־ |
עֹמֵ֧ד |
עֲלֵיהֶ֛ם |
תַּ֥חַת |
הָעֵ֖ץ |
וַיֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Rdz18_8 |
I wziął |
twaróg |
i mleko, |
i cielę |
[z] bydła, |
które |
przyrządził, |
i postawił |
przed nimi; |
a on |
stał |
przy nich |
pod |
drzewem, |
a oni jedli. |
| L08 |
Rdz18_8 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
חֶמְאָ֜ה |
וְ/חָלָ֗ב |
וּ/בֶן־ |
הַ/בָּקָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם |
וְ/הֽוּא־ |
עֹמֵ֧ד |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
תַּ֥חַת |
הָ/עֵ֖ץ |
וַ/יֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Rdz18_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz18_8 |
wayyiqqaH |
Hem´â |
wüHäläb |
ûben- |
haBBäqär |
´ášer |
`äSâ |
wayyiTTën |
lipnêhem |
wühû|´- |
`ömëd |
`álêhem |
TaºHat |
hä`ëc |
wayyö´këºlû |
| L11 |
Rdz18_8 |
H3947 |
H2529 |
H2461 |
H1121 |
H1241 |
H0834 |
H6213 |
H5414 |
H6440 |
H1931 |
H5975 |
H5921 |
H8478 |
H6086 |
H0398 |
| L12 |
Rdz18_8 |
And he took |
butter |
and milk |
afflicted |
bull |
which |
which he had dressed |
and set |
[it] before them |
and he |
and he stood |
and |
under |
by them under the tree |
and they did eat |
| L13 |
Rdz18_8 |
vai·yik·Kach |
chem·'Ah |
ve·cha·Lav, |
u·ven- |
hab·ba·Kar |
'a·Sher |
'a·Sah, |
vai·yit·Ten |
lif·nei·Hem; |
ve·hu- |
'o·Med |
'a·lei·Hem |
Ta·chat |
ha·'Etz |
vai·yo·Che·lu. |
| L14 |
Rdz18_8 |
לָקַח |
חֶמְאָה |
חָלָב |
בֵּן |
בָּקָר |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
נָתַן |
פָּנִים |
הוּא |
עָמַד |
עַל |
תַּחַת |
עֵץ |
אָכַל |
| L15 |
Rdz18_8 |
la·(Kach) |
chem·('A) |
cha·(Law) |
(Ben) |
ba·(Kar) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
na·(Tan) |
pa·(Nim) |
(Hu) |
'a·(Mad) |
('Al) |
(Ta)·chat |
('Ec) |
a·(Chal) |
| L16 |
Rdz18_8 |
lāqaḥ |
ḥem’ā(h) |
ḥālāḇ |
bēn |
bāqār |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
nāṯan |
pānîm |
hû(’) |
‘āmaḏ |
‘al |
táḥaṯ |
‘ēṣ |
’āḵal |
| L17 |
Rdz18_8 |
lāqaḥ |
ḥem’āh |
ḥālāb |
bēn |
bāqār |
’ăšer |
‘āśāh |
nātan |
pānîm |
hû’ |
‘āmad |
‘al |
taḥat |
‘ēṣ |
’ākal |
| L18 |
Rdz18_8 |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. (Rdz18_8 KJV) |
| L19 |
Rdz18_8 |
8 And he took <03947> (08799) butter <02529>, and milk <02461>, and the calf <01121> <01241> which he had dressed <06213> (08804), and set <05414> (08799) it before them <06440>; and he stood <05975> (08802) by them under the tree <06086>, and they did eat <0398> (08799). (Rdz18_8 KJV) |
| L20 |
Rdz18_8 |
36/964 |
1/10 |
1/44 |
88/4921 |
5/183 |
98/5499 |
47/2617 |
30/2007 |
42/2127 |
46/1867 |
1/523 |
84/5759 |
9/498 |
23/329 |
25/806 |
| L21 |
Rdz18_8 |
Rdz18_8_1 |
Rdz18_8_2 |
Rdz18_8_3 |
Rdz18_8_4 |
Rdz18_8_5 |
Rdz18_8_6 |
Rdz18_8_7 |
Rdz18_8_8 |
Rdz18_8_9 |
Rdz18_8_10 |
Rdz18_8_11 |
Rdz18_8_12 |
Rdz18_8_13 |
Rdz18_8_14 |
Rdz18_8_15 |
| |
| L01 |
Rdz18_9 |
I powiedzieli do niego: „Gdzie Sara, twoja żona?” I powiedział: „Oto w namiocie”. (Rdz18_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_9 |
I powiedzieli H559 do niego H413: „Gdzie H346 Sara H8283, twoja żona H802 ?” I powiedział H559: „Oto H2009 w namiocie H168”. (Rdz18_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_9 |
Zapytali go: Gdzie jest twoja żona, Sara? - Odpowiedział im: W tym oto namiocie. (Rdz18_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_9 |
Zapytali go H559: Gdzie H346 jest twoja żona H802 Sara H8283? Odpowiedział H559 im: W tym oto H2009 namiocie H168. (Rdz18_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_9 |
wai·jo·me·(Ru) |
'e·(Law), |
'ai·(Je) |
sa·(Ra) |
'isz·(Te)·cha; |
wai·(Jo)·mer |
hin·(Ne) |
wa·'(O)·hel. |
| L06 |
Rdz18_9 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֵׅלָׅ֔יׅוׅ |
אַיֵּ֖ה |
שָׂרָ֣ה |
אִשְׁתֶּ֑ךָ |
וַיֹּ֖אמֶר |
הִנֵּ֥ה |
בָאֹֽהֶל׃ |
| L07 |
Rdz18_9 |
I powiedzieli |
do niego: |
„Gdzie |
Sara, |
twoja żona?” |
I powiedział: |
„Oto |
w namiocie”. |
| L08 |
Rdz18_9 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֵׅלָׅ֔יׅ/וׅ |
אַיֵּ֖ה |
שָׂרָ֣ה |
אִשְׁתֶּ֑/ךָ |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
הִנֵּ֥ה |
בָ/אֹֽהֶל׃ |
| L09 |
Rdz18_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_9 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
´ayyË |
Särâ |
´išTeºkä |
wayyöº´mer |
hinnË |
bä´öºhel |
| L11 |
Rdz18_9 |
H0559 |
H0413 |
H0346 |
H8283 |
H0802 |
H0559 |
H2009 |
H0168 |
| L12 |
Rdz18_9 |
And they said |
unto |
unto him Where |
[is] Sarah |
ess |
said |
There |
Behold in the tent |
| L13 |
Rdz18_9 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav, |
'ai·Yeh |
sa·Rah |
'ish·Te·cha; |
vai·Yo·mer |
hin·Neh |
va·'O·hel. |
| L14 |
Rdz18_9 |
אָמַר |
אֵל |
אַיֵּה |
שָׂרָה |
אִשָּׁה |
אָמַר |
הִנֵּה |
אֹהֶל |
| L15 |
Rdz18_9 |
'a·(Mar) |
('El) |
'ai·(Je) |
sa·(Ra) |
'isz·(Sza) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
'(O)·hel |
| L16 |
Rdz18_9 |
’āmar |
’ēl |
’ajjē(h) |
śārā(h) |
’iššā(h) |
’āmar |
hinnē(h) |
’ṓhel |
| L17 |
Rdz18_9 |
’āmar |
’ēl |
’ajjēh |
śārāh |
’iššāh |
’āmar |
hinnēh |
’ōhel |
| L18 |
Rdz18_9 |
And they said unto him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. (Rdz18_9 KJV) |
| L19 |
Rdz18_9 |
9 And they said <0559> (08799) unto him, Where <0346> is Sarah <08283> thy wife <0802>? And he said <0559> (08799), Behold, in the tent <0168>. (Rdz18_9 KJV) |
| L20 |
Rdz18_9 |
101/5298 |
88/5500 |
1/45 |
6/38 |
59/781 |
102/5298 |
19/840 |
9/342 |
| L21 |
Rdz18_9 |
Rdz18_9_1 |
Rdz18_9_2 |
Rdz18_9_3 |
Rdz18_9_4 |
Rdz18_9_5 |
Rdz18_9_6 |
Rdz18_9_7 |
Rdz18_9_8 |
| |
| L01 |
Rdz18_10 |
I powiedział: „Na pewno wrócę do ciebie o tej porze [za rok], a oto syn [będzie] Sarze, twojej żonie”. A Sara słuchała u wejścia namiotu, a ono [było] za nim. (Rdz18_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_10 |
I powiedział H559: „Na pewno H7725 wrócę H7725 do ciebie H413 o tej porze H6256 [za rok] H2416 , a oto H2009 syn H1121 [będzie] Sarze H8283, twojej żonie H802”. A Sara H8283 słuchała H8085 u wejścia H6607 namiotu H168, a ono [było] H1931 za nim H310. (Rdz18_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_10 |
Rzekł mu [jeden z nich]: O tej porze za rok znów wrócę do ciebie, twoja zaś żona Sara będzie miała wtedy syna. Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, [które było tuż] za Abrahamem. (Rdz18_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_10 |
Rzekł H559 mu [jeden z nich]: O tej porze H6256 za rok H2416 znów wrócę H7725 H7725 do H413 ciebie, twoja zaś żona H802 Sara H8283 będzie miała H1961 wtedy syna H1121. Sara H8283 przysłuchiwała się H8085 u wejścia H6607 do namiotu H168, które było H310 tuż za Abrahamem H85. (Rdz18_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_10 |
wai·(Jo)·mer, |
(Szow) |
'a·(Szuw) |
'e·(Le)·cha |
ka·'(Et) |
chai·(Ja), |
we·hin·ne- |
wen |
le·sa·(Ra) |
'isz·(Te)·cha; |
we·sa·(Ra) |
szo·(Ma)·'at |
(Pe)·tach |
ha·'(O)·hel |
we·(Hu) |
'a·cha·(Raw). |
| L06 |
Rdz18_10 |
וַיֹּ֗אמֶר |
שׁ֣וֹב |
אָשׁ֤וּב |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
כָּעֵ֣ת |
חַיָּ֔ה |
וְהִנֵּה־ |
בֵ֖ן |
לְשָׂרָ֣ה |
אִשְׁתֶּ֑ךָ |
וְשָׂרָ֥ה |
שֹׁמַ֛עַת |
פֶּ֥תַח |
הָאֹ֖הֶל |
וְה֥וּא |
אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 |
Rdz18_10 |
I powiedział: |
„Na pewno |
wrócę |
do ciebie |
o tej porze |
[za rok], |
a oto |
syn |
[będzie] Sarze, |
twojej żonie”. |
A Sara |
słuchała |
u wejścia |
namiotu, |
a ono [było] |
za nim. |
| L08 |
Rdz18_10 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
שׁ֣וֹב |
אָשׁ֤וּב |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
כָּ/עֵ֣ת |
חַיָּ֔ה |
וְ/הִנֵּה־ |
בֵ֖ן |
לְ/שָׂרָ֣ה |
אִשְׁתֶּ֑/ךָ |
וְ/שָׂרָ֥ה |
שֹׁמַ֛עַת |
פֶּ֥תַח |
הָ/אֹ֖הֶל |
וְ/ה֥וּא |
אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz18_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz18_10 |
wayyöº´mer |
šôb |
´äšûb |
´ëlʺkä |
Kä`ët |
Hayyâ |
wühinnË- |
bën |
lüSärâ |
´išTeºkä |
wüSärâ |
šömaº`at |
PeºtaH |
hä´öºhel |
wühû´ |
´aHáräyw |
| L11 |
Rdz18_10 |
H0559 |
H7725 |
H7725 |
H0413 |
H6256 |
H2416 |
H2009 |
H1121 |
H8283 |
H0802 |
H8283 |
H8085 |
H6607 |
H0168 |
H1931 |
H0310 |
| L12 |
Rdz18_10 |
And he said |
I will certainly |
return |
to you |
unto thee according to the time |
of life |
and behold |
shall have a son |
and lo Sarah |
thy wife |
And Sarah |
heard |
door |
[it] in the tent |
which |
which [was] behind him |
| L13 |
Rdz18_10 |
vai·Yo·mer, |
Shov |
'a·Shuv |
'e·Lei·cha |
ka·'Et |
chai·Yah, |
ve·hin·neh- |
ven |
le·sa·Rah |
'ish·Te·cha; |
ve·sa·Rah |
sho·Ma·'at |
Pe·tach |
ha·'O·hel |
ve·Hu |
'a·cha·Rav. |
| L14 |
Rdz18_10 |
אָמַר |
שׁוּב |
שׁוּב |
אֵל |
עֵת |
חַי |
הִנֵּה |
בֵּן |
שָׂרָה |
אִשָּׁה |
שָׂרָה |
שָׁמַע |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
הוּא |
אַחַר |
| L15 |
Rdz18_10 |
'a·(Mar) |
(Szuw) |
(Szuw) |
('El) |
('Et) |
(Chai) |
hin·(Ne) |
(Ben) |
sa·(Ra) |
'isz·(Sza) |
sa·(Ra) |
sza·(Ma)' |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
(Hu) |
'a·(Char) |
| L16 |
Rdz18_10 |
’āmar |
šûḇ |
šûḇ |
’ēl |
‘ēṯ |
ḥaj |
hinnē(h) |
bēn |
śārā(h) |
’iššā(h) |
śārā(h) |
šāma‘ |
péṯaḥ |
’ṓhel |
hû(’) |
’aḥar |
| L17 |
Rdz18_10 |
’āmar |
šûb |
šûb |
’ēl |
‘ēt |
ḥaj |
hinnēh |
bēn |
śārāh |
’iššāh |
śārāh |
šāma‘ |
petaḥ |
’ōhel |
hû’ |
’aḥar |
| L18 |
Rdz18_10 |
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him. (Rdz18_10 KJV) |
| L19 |
Rdz18_10 |
10 And he said <0559> (08799), I will certainly <07725> (08800) return <07725> (08799) unto thee according to the time <06256> of life <02416>; and, lo, Sarah <08283> thy wife <0802> shall have a son <01121>. And Sarah <08283> heard <08085> (08802) it in the tent <0168> door <06607>, which was behind him <0310>. (Rdz18_10 KJV) |
| L20 |
Rdz18_10 |
103/5298 |
14/1041 |
15/1041 |
89/5500 |
2/294 |
43/499 |
20/840 |
89/4921 |
7/38 |
60/781 |
8/38 |
10/1154 |
5/164 |
10/342 |
47/1867 |
37/712 |
| L21 |
Rdz18_10 |
Rdz18_10_1 |
Rdz18_10_2 |
Rdz18_10_3 |
Rdz18_10_4 |
Rdz18_10_5 |
Rdz18_10_6 |
Rdz18_10_7 |
Rdz18_10_8 |
Rdz18_10_9 |
Rdz18_10_10 |
Rdz18_10_11 |
Rdz18_10_12 |
Rdz18_10_13 |
Rdz18_10_14 |
Rdz18_10_15 |
Rdz18_10_16 |
| |
| L01 |
Rdz18_11 |
A Abraham i Sara [byli] starzy, podeszli w dniach; ustał być u Sary zwyczaj jak u kobiet. (Rdz18_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_11 |
A Abraham H85 i Sara H8283 [byli] starzy H2205 , podeszli H935 w dniach H3117; ustał H2308 być H1961 u Sary H8283 zwyczaj H734 jak u kobiet H802. (Rdz18_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_11 |
Abraham i Sara byli w bardzo podeszłym wieku. Toteż Sara nie miewała przypadłości właściwej kobietom. (Rdz18_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_11 |
Abraham H85 i Sara H8283 byli w bardzo H2205 podeszłym H935 wieku H3117. Toteż Sara H8283 nie miewała przypadłości H2308 właściwej kobietom H802. (Rdz18_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_11 |
we·'aw·ra·(Ham) |
we·sa·(Ra) |
ze·ke·(Nim), |
ba·'(Im) |
bai·ja·(Mim); |
cha·(Dal) |
lih·(Jot) |
le·sa·(Ra), |
'(O)·rach |
kan·na·(Szim). |
| L06 |
Rdz18_11 |
וְאַבְרָהָ֤ם |
וְשָׂרָה֙ |
זְקֵנִ֔ים |
בָּאִ֖ים |
בַּיָּמִ֑ים |
חָדַל֙ |
לִהְי֣וֹת |
לְשָׂרָ֔ה |
אֹ֖רַח |
כַּנָּשִֽׁים׃ |
| L07 |
Rdz18_11 |
A Abraham |
i Sara |
[byli] starzy, |
podeszli |
w dniach; |
ustał |
być |
u Sary |
zwyczaj |
jak u kobiet. |
| L08 |
Rdz18_11 |
וְ/אַבְרָהָ֤ם |
וְ/שָׂרָה֙ |
זְקֵנִ֔ים |
בָּאִ֖ים |
בַּ/יָּמִ֑ים |
חָדַל֙ |
לִ/הְי֣וֹת |
לְ/שָׂרָ֔ה |
אֹ֖רַח |
כַּ/נָּשִֽׁים׃ |
| L09 |
Rdz18_11 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_11 |
wü´abrähäm |
wüSärâ |
züqënîm |
Bä´îm |
Bayyämîm |
Hädal |
lihyôt |
lüSärâ |
´öºraH |
Kannäšîm |
| L11 |
Rdz18_11 |
H0085 |
H8283 |
H2205 |
H0935 |
H3117 |
H2308 |
H1961 |
H8283 |
H0734 |
H0802 |
| L12 |
Rdz18_11 |
Now Abraham |
and Sarah |
[were] old |
[and] well stricken |
in age |
[and] it ceased |
become |
to be with Sarah |
after the manner |
of women |
| L13 |
Rdz18_11 |
ve·'av·ra·Ham |
ve·sa·Rah |
ze·ke·Nim, |
ba·'Im |
bai·ya·Mim; |
cha·Dal |
lih·Yot |
le·sa·Rah, |
'O·rach |
kan·na·Shim. |
| L14 |
Rdz18_11 |
אַבְרָהָם |
שָׂרָה |
זָקֵן |
בּוֹא |
יוֹם |
חָדַל |
הָיָה |
שָׂרָה |
אֹרַח |
אִשָּׁה |
| L15 |
Rdz18_11 |
'aw·ra·(Ham) |
sa·(Ra) |
za·(Ken) |
(Bo) |
(Jom) |
cha·(Dal) |
ha·(Ja) |
sa·(Ra) |
'(O)·rach |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Rdz18_11 |
’aḇrāhām |
śārā(h) |
zāqēn |
bô(’) |
jôm |
ḥāḏal |
hājā(h) |
śārā(h) |
’ṓraḥ |
’iššā(h) |
| L17 |
Rdz18_11 |
’abrāhām |
śārāh |
zāqēn |
bô’ |
jôm |
ḥādal |
hājāh |
śārāh |
’ōraḥ |
’iššāh |
| L18 |
Rdz18_11 |
Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age; [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women. (Rdz18_11 KJV) |
| L19 |
Rdz18_11 |
11 Now Abraham <085> and Sarah <08283> were old <02205> and well stricken <0935> (08802) in age <03117>; and it ceased <02308> (08804) to be with Sarah <08283> after the manner <0734> of women <0802>. (Rdz18_11 KJV) |
| L20 |
Rdz18_11 |
13/175 |
9/38 |
1/178 |
38/2550 |
64/2302 |
2/57 |
126/3546 |
10/38 |
1/58 |
61/781 |
| L21 |
Rdz18_11 |
Rdz18_11_1 |
Rdz18_11_2 |
Rdz18_11_3 |
Rdz18_11_4 |
Rdz18_11_5 |
Rdz18_11_6 |
Rdz18_11_7 |
Rdz18_11_8 |
Rdz18_11_9 |
Rdz18_11_10 |
| |
| L01 |
Rdz18_12 |
I zaśmiała się Sara w sobie, mówiąc: „Po moim zużyciu będzie mi rozkosz, a mój pan [jest] stary?” (Rdz18_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_12 |
I zaśmiała się H6711 Sara H8283 w sobie H7130 , mówiąc H559: „Po H310 moim zużyciu H1086 będzie H1961 mi rozkosz H5730 , a mój pan H113 [jest] stary H2204 ?” (Rdz18_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_12 |
Uśmiechnęła się więc do siebie i pomyślała: Teraz, gdy przekwitłam, mam doznawać rozkoszy, i mój mąż starzec? (Rdz18_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_12 |
Uśmiechnęła się więc H6711 do siebie H7130 i pomyślała H559: Teraz, gdy przekwitłam H1086, mam doznawać H1961 rozkoszy H5730, i mój mąż H113 starzec H2204? (Rdz18_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_12 |
wat·tic·(Chak) |
sa·(Ra) |
be·kir·(Ba) |
le·(Mor); |
'a·cha·(Re) |
we·lo·(Ti) |
ha·je·ta- |
li |
'ed·(Na), |
wa·do·(Ni) |
za·(Ken). |
| L06 |
Rdz18_12 |
וַתִּצְחַ֥ק |
שָׂרָ֖ה |
בְּקִרְבָּ֣הּ |
לֵאמֹ֑ר |
אַחֲרֵ֤י |
בְלֹתִי֙ |
הָֽיְתָה־ |
לִּ֣י |
עֶדְנָ֔ה |
וַֽאדֹנִ֖י |
זָקֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz18_12 |
I zaśmiała się |
Sara |
w sobie, |
mówiąc: |
„Po |
moim zużyciu |
będzie |
mi |
rozkosz, |
a mój pan |
[jest] stary?” |
| L08 |
Rdz18_12 |
וַ/תִּצְחַ֥ק |
שָׂרָ֖ה |
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ |
לֵ/אמֹ֑ר |
אַחֲרֵ֤י |
בְלֹתִ/י֙ |
הָֽיְתָה־ |
לִּ֣/י |
עֶדְנָ֔ה |
וַֽ/אדֹנִ֖/י |
זָקֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz18_12 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz18_12 |
waTTicHaq |
Särâ |
BüqirBäh |
lë´mör |
´aHárê |
bülötî |
hä|ytâ- |
llî |
`ednâ |
wa|´dönî |
zäqën |
| L11 |
Rdz18_12 |
H6711 |
H8283 |
H7130 |
H0559 |
H0310 |
H1086 |
H1961 |
H0000  |
H5730 |
H0113 |
H2204 |
| L12 |
Rdz18_12 |
laughed |
Therefore Sarah |
within herself |
saying |
After |
I am waxed old |
have |
|
shall I have pleasure |
my lord |
being old also |
| L13 |
Rdz18_12 |
vat·titz·Chak |
sa·Rah |
be·kir·Bah |
le·Mor; |
'a·cha·Rei |
ve·lo·Ti |
ha·ye·tah- |
li |
'ed·Nah, |
va·do·Ni |
za·Ken. |
| L14 |
Rdz18_12 |
צָחַק |
שָׂרָה |
קֶרֶב |
אָמַר |
אַחַר |
בָּלָה |
הָיָה |
|
עֵדֶן |
אָדוֹן |
זָקֵן |
| L15 |
Rdz18_12 |
ca·(Chak) |
sa·(Ra) |
(Ke)·rew |
'a·(Mar) |
'a·(Char) |
ba·(La) |
ha·(Ja) |
|
('E)·den |
a·(Don) |
za·(Ken) |
| L16 |
Rdz18_12 |
ṣāḥaq |
śārā(h) |
qéreḇ |
’āmar |
’aḥar |
bālā(h) |
hājā(h) |
|
‘ḗḏen |
’āḏôn |
zāqēn |
| L17 |
Rdz18_12 |
ṣāḥaq |
śārāh |
qereb |
’āmar |
’aḥar |
bālāh |
hājāh |
|
‘ēden |
’ādôn |
zāqēn |
| L18 |
Rdz18_12 |
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? (Rdz18_12 KJV) |
| L19 |
Rdz18_12 |
12 Therefore Sarah <08283> laughed <06711> (08799) within herself <07130>, saying <0559> (08800), After <0310> I am waxed old <01086> (08800) shall I have pleasure <05730>, my lord <0113> being old also <02204> (08804)? (Rdz18_12 KJV) |
| L20 |
Rdz18_12 |
2/13 |
11/38 |
1/227 |
104/5298 |
38/712 |
1/15 |
127/3546 |
102/6521 |
1/5 |
2/324 |
1/26 |
| L21 |
Rdz18_12 |
Rdz18_12_1 |
Rdz18_12_2 |
Rdz18_12_3 |
Rdz18_12_4 |
Rdz18_12_5 |
Rdz18_12_6 |
Rdz18_12_7 |
Rdz18_12_8 |
Rdz18_12_9 |
Rdz18_12_10 |
Rdz18_12_11 |
| |
| L01 |
Rdz18_13 |
I powiedział Jahwe do Abrahama: „Dlaczego to zaśmiała się Sara, mówiąc: „Czyż naprawdę urodzę, a ja zestarzałam się?” (Rdz18_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_13 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Abrahama H85: „Dlaczego H4100 to H2088 zaśmiała się H6711 Sara H8283, mówiąc H559: „Czyż H637 naprawdę H552 urodzę H3205 , a ja H589 zestarzałam się H2204?” (Rdz18_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_13 |
Pan rzekł do Abrahama: Dlaczego to Sara śmieje się i myśli: Czy naprawdę będę mogła rodzić, gdy już się zestarzałam? (Rdz18_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_13 |
Pan H3068 rzekł H559 do Abrahama H85: Dlaczego H4100 to Sara H8283 śmieje się H6711 i myśli H559: Czy naprawdę H637 H552 będę mogła rodzić H3205, gdy już się zestarzałam H2204? (Rdz18_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_13 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'aw·ra·(Ham); |
(Lam)·ma |
ze |
ca·cha·(Ka) |
sa·(Ra) |
le·(Mor), |
ha·'(Af) |
'um·(Nam) |
'e·(Led) |
wa·'a·(Ni) |
za·(Kan)·ti. |
| L06 |
Rdz18_13 |
וַיֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֑ם |
לָ֣מָּה |
זֶּה֩ |
צָחֲקָ֨ה |
שָׂרָ֜ה |
לֵאמֹ֗ר |
הַאַ֥ף |
אֻמְנָ֛ם |
אֵלֵ֖ד |
וַאֲנִ֥י |
זָקַֽנְתִּי׃ |
| L07 |
Rdz18_13 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Abrahama: |
„Dlaczego |
to |
zaśmiała się |
Sara, |
mówiąc: |
„Czyż |
naprawdę |
urodzę, |
a ja |
zestarzałam się?” |
| L08 |
Rdz18_13 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֑ם |
לָ֣/מָּה |
זֶּה֩ |
צָחֲקָ֨ה |
שָׂרָ֜ה |
לֵ/אמֹ֗ר |
הַ/אַ֥ף |
אֻמְנָ֛ם |
אֵלֵ֖ד |
וַ/אֲנִ֥י |
זָקַֽנְתִּי׃ |
| L09 |
Rdz18_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz18_13 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´abrähäm |
läºmmâ |
zzè |
cäHáqâ |
Särâ |
lë´mör |
ha´ap |
´umnäm |
´ëlëd |
wa´ánî |
zäqaºnTî |
| L11 |
Rdz18_13 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0085 |
H4100 |
H2088 |
H6711 |
H8283 |
H0559 |
H0637 |
H0552 |
H3205 |
H0589 |
H2204 |
| L12 |
Rdz18_13 |
said |
And the LORD |
to |
unto Abraham |
Wherefore |
he |
laugh |
did Sarah |
saying |
yet |
Shall I of a surety |
bear |
a child which |
am old |
| L13 |
Rdz18_13 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
'av·ra·Ham; |
Lam·mah |
zeh |
tza·cha·Kah |
sa·Rah |
le·Mor, |
ha·'Af |
'um·Nam |
'e·Led |
va·'a·Ni |
za·Kan·ti. |
| L14 |
Rdz18_13 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אַבְרָהָם |
מָה |
זֶה |
צָחַק |
שָׂרָה |
אָמַר |
אַף |
אֻמְנָם |
יָלַד |
אֲנִי |
זָקֵן |
| L15 |
Rdz18_13 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
'aw·ra·(Ham) |
(Ma) |
(Ze) |
ca·(Chak) |
sa·(Ra) |
'a·(Mar) |
('Af) |
'um·(Nam) |
ja·(Lad) |
'a·(Ni) |
za·(Ken) |
| L16 |
Rdz18_13 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
’aḇrāhām |
mā(h) |
ze(h) |
ṣāḥaq |
śārā(h) |
’āmar |
’ap̱ |
’umnām |
jālaḏ |
’ᵃ̆nî |
zāqēn |
| L17 |
Rdz18_13 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
’abrāhām |
māh |
zeh |
ṣāḥaq |
śārāh |
’āmar |
’ap |
’umnām |
jālad |
’ănî |
zāqēn |
| L18 |
Rdz18_13 |
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? (Rdz18_13 KJV) |
| L19 |
Rdz18_13 |
13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Abraham <085>, Wherefore <04100> did Sarah <08283> laugh <06711> (08804), saying <0559> (08800), Shall I of a surety <0552> bear <03205> (08799) a child, which <0589> am old <02204> (08804)? (Rdz18_13 KJV) |
| L20 |
Rdz18_13 |
105/5298 |
81/6220 |
90/5500 |
14/175 |
11/744 |
13/1176 |
3/13 |
12/38 |
106/5298 |
2/134 |
1/5 |
91/494 |
8/874 |
2/26 |
| L21 |
Rdz18_13 |
Rdz18_13_1 |
Rdz18_13_2 |
Rdz18_13_3 |
Rdz18_13_4 |
Rdz18_13_5 |
Rdz18_13_6 |
Rdz18_13_7 |
Rdz18_13_8 |
Rdz18_13_9 |
Rdz18_13_10 |
Rdz18_13_11 |
Rdz18_13_12 |
Rdz18_13_13 |
Rdz18_13_14 |
| |
| L01 |
Rdz18_14 |
Czy jest zbyt trudne dla Jahwe słowo? W wyznaczonym czasie wrócę do ciebie o tej porze [za rok], a Sarze [będzie] syn”. (Rdz18_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_14 |
Czy jest zbyt trudne H6381 dla Jahwe H3068 słowo H1697 ? W wyznaczonym czasie H4150 wrócę H7725 do ciebie H413 o tej porze H6256 [za rok] H2416, a Sarze H8283 [będzie] syn H1121”. (Rdz18_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_14 |
Czy jest coś, co byłoby niemożliwe dla Pana? Za rok o tej porze wrócę do ciebie, i Sara będzie miała syna. (Rdz18_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_14 |
Czy H3808 jest coś H1697, co byłoby niemożliwe H6381 dla Pana H3068? Za rok H6256 o tej porze H4150 wrócę H7725 do H413 ciebie, i Sara H8283 będzie miała syna H1121. (Rdz18_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_14 |
ha·jip·pa·(Le) |
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) |
da·(War); |
lam·mo·'(Ed) |
'a·(Szuw) |
'e·(Le)·cha |
ka·'(Et) |
chai·(Ja) |
u·le·sa·(Ra) |
(Wen). |
| L06 |
Rdz18_14 |
הֲיִפָּלֵ֥א |
מֵיְהוָ֖ה |
דָּבָ֑ר |
לַמּוֹעֵ֞ד |
אָשׁ֥וּב |
אֵלֶ֛יךָ |
כָּעֵ֥ת |
חַיָּ֖ה |
וּלְשָׂרָ֥ה |
בֵֽן׃ |
| L07 |
Rdz18_14 |
Czy jest zbyt trudne |
dla Jahwe |
słowo? |
W wyznaczonym czasie |
wrócę |
do ciebie |
o tej porze |
[za rok], |
a Sarze |
[będzie] syn”. |
| L08 |
Rdz18_14 |
הֲ/יִפָּלֵ֥א |
מֵ/יְהוָ֖ה |
דָּבָ֑ר |
לַ/מּוֹעֵ֞ד |
אָשׁ֥וּב |
אֵלֶ֛י/ךָ |
כָּ/עֵ֥ת |
חַיָּ֖ה |
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה |
בֵֽן׃ |
| L09 |
Rdz18_14 |
HTi/VNi3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_14 |
háyiPPälë´ |
myhwh(më´dönäy) |
Däbär |
lammô`ëd |
´äšûb |
´ëlʺkä |
Kä`ët |
Hayyâ |
ûlüSärâ |
bën |
| L11 |
Rdz18_14 |
H6381 |
H3068 |
H1697 |
H4150 |
H7725 |
H0413 |
H6256 |
H2416 |
H8283 |
H1121 |
| L12 |
Rdz18_14 |
too hard |
Jehovah |
any thing |
time |
I will return |
about |
unto thee according to the time |
of life |
and Sarah |
shall have a son |
| L13 |
Rdz18_14 |
ha·yip·pa·Le |
Yah·weh |
da·Var; |
lam·mo·'Ed |
'a·Shuv |
'e·Lei·cha |
ka·'Et |
chai·Yah |
u·le·sa·Rah |
Ven. |
| L14 |
Rdz18_14 |
פָּלָא |
יְהֹוָה |
דָּבָר |
מוֹעֵד |
שׁוּב |
אֵל |
עֵת |
חַי |
שָׂרָה |
בֵּן |
| L15 |
Rdz18_14 |
pa·(La) |
(Jah)·we |
da·(War) |
mo·'(Ed) |
(Szuw) |
('El) |
('Et) |
(Chai) |
sa·(Ra) |
(Ben) |
| L16 |
Rdz18_14 |
pālā(’) |
JHWH |
dāḇār |
mô‘ēḏ |
šûḇ |
’ēl |
‘ēṯ |
ḥaj |
śārā(h) |
bēn |
| L17 |
Rdz18_14 |
pālā’ |
jhwh |
dābār |
mô‘ēd |
šûb |
’ēl |
‘ēt |
ḥaj |
śārāh |
bēn |
| L18 |
Rdz18_14 |
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. (Rdz18_14 KJV) |
| L19 |
Rdz18_14 |
14 Is <06381> <00> any thing <01697> too hard <06381> (08735) for the LORD <03068>? At the time appointed <04150> I will return <07725> (08799) unto thee, according to the time <06256> of life <02416>, and Sarah <08283> shall have a son <01121>. (Rdz18_14 KJV) |
| L20 |
Rdz18_14 |
1/71 |
82/6220 |
6/1428 |
3/223 |
16/1041 |
91/5500 |
3/294 |
44/499 |
13/38 |
90/4921 |
| L21 |
Rdz18_14 |
Rdz18_14_1 |
Rdz18_14_2 |
Rdz18_14_3 |
Rdz18_14_4 |
Rdz18_14_5 |
Rdz18_14_6 |
Rdz18_14_7 |
Rdz18_14_8 |
Rdz18_14_9 |
Rdz18_14_10 |
| |
| L01 |
Rdz18_15 |
I zaprzeczyła Sara, mówiąc: „Nie śmiałam się”, bo bała się. I powiedział: „Nie, bo śmiałaś się”. (Rdz18_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_15 |
I zaprzeczyła H3584 Sara H8283, mówiąc H559: „Nie H3808 śmiałam się H6711”, bo H3588 bała się H3372 . I powiedział H559: „Nie H3808, bo H3588 śmiałaś się H6711”. (Rdz18_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_15 |
Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: Wcale się nie śmiałam - bo ogarnęło ją przerażenie. Ale Pan powiedział: Nie. Śmiałaś się! (Rdz18_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_15 |
Wtedy Sara H8283 zaparła się H3584, mówiąc H559: Wcale H3808 się nie śmiałam H6711, bo H3588 ogarnęło H3372 ją przerażenie. Ale Pan H3068 powiedział H559: Nie H3808. Śmiałaś się H6711! (Rdz18_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_15 |
wat·te·cha·(Chesz) |
sa·(Ra) |
le·(Mor) |
lo |
ca·(Chak)·ti |
ki |
ja·(Re)·'a; |
wai·(Jo)·mer |
lo |
ki |
ca·(Cha)·ket. |
| L06 |
Rdz18_15 |
וַתְּכַחֵ֨שׁ |
שָׂרָ֧ה ׀ |
לֵאמֹ֛ר |
לֹ֥א |
צָחַ֖קְתִּי |
כִּ֣י ׀ |
יָרֵ֑אָה |
וַיֹּ֥אמֶר ׀ |
לֹ֖א |
כִּ֥י |
צָחָֽקְתְּ׃ |
| L07 |
Rdz18_15 |
I zaprzeczyła |
Sara, |
mówiąc: |
„Nie |
śmiałam się”, |
bo |
bała się. |
I powiedział: |
„Nie, |
bo |
śmiałaś się”. |
| L08 |
Rdz18_15 |
וַ/תְּכַחֵ֨שׁ |
שָׂרָ֧ה ׀ |
לֵ/אמֹ֛ר |
לֹ֥א |
צָחַ֖קְתִּי |
כִּ֣י ׀ |
יָרֵ֑אָה |
וַ/יֹּ֥אמֶר ׀ |
לֹ֖א |
כִּ֥י |
צָחָֽקְתְּ׃ |
| L09 |
Rdz18_15 |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HCSpój. |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz18_15 |
waTTükaHëš |
Särâ |
lë´mör |
lö´ |
cäHaºqTî |
Kî |
yär뺴â |
wayyöº´mer |
lö´ |
Kî |
cäHäqT |
| L11 |
Rdz18_15 |
H3584 |
H8283 |
H0559 |
H3808 |
H6711 |
H3588 |
H3372 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H6711 |
| L12 |
Rdz18_15 |
denied |
Then Sarah |
saying |
Nay |
I laughed |
for |
not for she was afraid |
And he said |
No |
did |
but thou didst laugh |
| L13 |
Rdz18_15 |
vat·te·cha·Chesh |
sa·Rah |
le·Mor |
lo |
tza·Chak·ti |
ki |
ya·Re·'ah; |
vai·Yo·mer |
lo |
ki |
tza·Cha·ket. |
| L14 |
Rdz18_15 |
כָּחַשׁ |
שָׂרָה |
אָמַר |
לֹא |
צָחַק |
כִּי |
יָרֵא |
אָמַר |
לֹא |
כִּי |
צָחַק |
| L15 |
Rdz18_15 |
ka·(Chasz) |
sa·(Ra) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
ca·(Chak) |
(Ki) |
ja·(Re) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Ki) |
ca·(Chak) |
| L16 |
Rdz18_15 |
kāḥaš |
śārā(h) |
’āmar |
lō(’) |
ṣāḥaq |
kî |
jārē(’) |
’āmar |
lō(’) |
kî |
ṣāḥaq |
| L17 |
Rdz18_15 |
kāḥaš |
śārāh |
’āmar |
lō’ |
ṣāḥaq |
kî |
jārē’ |
’āmar |
lō’ |
kî |
ṣāḥaq |
| L18 |
Rdz18_15 |
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh. (Rdz18_15 KJV) |
| L19 |
Rdz18_15 |
15 Then Sarah <08283> denied <03584> (08762), saying <0559> (08800), I laughed <06711> (08804) not; for she was afraid <03372> (08804). And he said <0559> (08799), Nay <03808>; but thou didst laugh <06711> (08804). (Rdz18_15 KJV) |
| L20 |
Rdz18_15 |
1/22 |
14/38 |
107/5298 |
46/5164 |
4/13 |
68/4478 |
3/328 |
108/5298 |
47/5164 |
69/4478 |
5/13 |
| L21 |
Rdz18_15 |
Rdz18_15_1 |
Rdz18_15_2 |
Rdz18_15_3 |
Rdz18_15_4 |
Rdz18_15_5 |
Rdz18_15_6 |
Rdz18_15_7 |
Rdz18_15_8 |
Rdz18_15_9 |
Rdz18_15_10 |
Rdz18_15_11 |
| |
| L01 |
Rdz18_16 |
I wstali stamtąd mężczyźni i spojrzeli w stronę powierzchnię Sodomy; a Abraham szedł z nimi, aby ich odprowadzić. (Rdz18_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_16 |
I wstali H6965 stamtąd H8033 mężczyźni H582 i spojrzeli H8259 w stronę H5921 powierzchnię H6440 Sodomy H5467 ; a Abraham H85 szedł H1980 z nimi H5973 , aby ich odprowadzić H7971 . (Rdz18_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_16 |
Potem ludzie ci odeszli i skierowali się ku Sodomie. Abraham zaś szedł z nimi, aby ich odprowadzić, (Rdz18_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_16 |
Potem ludzie ci H376 odeszli H6965 i skierowali się H8259 ku Sodomie H5467. Abraham H85 zaś szedł H1980 z nimi, aby ich odprowadzić H7971, (Rdz18_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_16 |
wai·ja·(Ku)·mu |
misz·(Szam) |
ha·'a·na·(Szim), |
wai·jasz·(Ki)·fu |
'al- |
pe·(Ne) |
se·(Dom); |
we·'(Aw)·ra·(Ham), |
ho·(Lech) |
'im·(Mam) |
le·szal·le·(Cham). |
| L06 |
Rdz18_16 |
וַיָּקֻ֤מוּ |
מִשָּׁם֙ |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
וַיַּשְׁקִ֖פוּ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
סְדֹ֑ם |
וְאַ֨בְרָהָ֔ם |
הֹלֵ֥ךְ |
עִמָּ֖ם |
לְשַׁלְּחָֽם׃ |
| L07 |
Rdz18_16 |
I wstali |
stamtąd |
mężczyźni |
i spojrzeli |
w stronę |
powierzchnię |
Sodomy; |
a Abraham |
szedł |
z nimi, |
aby ich odprowadzić. |
| L08 |
Rdz18_16 |
וַ/יָּקֻ֤מוּ |
מִ/שָּׁם֙ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
וַ/יַּשְׁקִ֖פוּ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
סְדֹ֑ם |
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם |
הֹלֵ֥ךְ |
עִמָּ֖/ם |
לְ/שַׁלְּחָֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz18_16 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz18_16 |
wayyäquºmû |
miššäm |
hä|´ánäšîm |
wayyašqiºpû |
`al- |
Pünê |
südöm |
wü´aºbrähäm |
hölëk |
`immäm |
lüšallüHäm |
| L11 |
Rdz18_16 |
H6965 |
H8033 |
H0582 |
H8259 |
H5921 |
H6440 |
H5467 |
H0085 |
H1980 |
H5973 |
H7971 |
| L12 |
Rdz18_16 |
rose up |
there |
And the men |
from thence and looked |
and |
toward |
Sodom |
and Abraham |
went |
them |
with them to bring them on the way |
| L13 |
Rdz18_16 |
vai·ya·Ku·mu |
mish·Sham |
ha·'a·na·Shim, |
vai·yash·Ki·fu |
al- |
pe·Nei |
se·Dom; |
ve·'Av·ra·Ham, |
ho·Lech |
'im·Mam |
le·shal·le·Cham. |
| L14 |
Rdz18_16 |
קוּם |
שָׁם |
אֱנוֹשׁ |
שָׁקַף |
עַל |
פָּנִים |
סְדֹם |
אַבְרָהָם |
הָלַךְ |
עִם |
שָׁלַח |
| L15 |
Rdz18_16 |
(Kum) |
(Szam) |
e·(Nosz) |
sza·(Kaf) |
('Al) |
pa·(Nim) |
se·(Dom) |
'aw·ra·(Ham) |
ha·(Lach) |
('Im) |
sza·(Lach) |
| L16 |
Rdz18_16 |
qûm |
šām |
’ᵉ̆nôš |
šāqap̱ |
‘al |
pānîm |
sᵉḏōm |
’aḇrāhām |
hālaḵ |
‘im |
šālaḥ |
| L17 |
Rdz18_16 |
qûm |
šām |
’ĕnôš |
šāqap |
‘al |
pānîm |
sedōm |
’abrāhām |
hālak |
‘im |
šālaḥ |
| L18 |
Rdz18_16 |
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. (Rdz18_16 KJV) |
| L19 |
Rdz18_16 |
16 And the men <0582> rose up <06965> (08799) from thence, and looked <08259> (08686) toward <06440> Sodom <05467>: and Abraham <085> went <01980> (08802) with them to bring them on the way <07971> (08763). (Rdz18_16 KJV) |
| L20 |
Rdz18_16 |
10/627 |
23/832 |
8/222 |
1/22 |
85/5759 |
43/2127 |
13/39 |
15/175 |
27/1542 |
4/1043 |
9/847 |
| L21 |
Rdz18_16 |
Rdz18_16_1 |
Rdz18_16_2 |
Rdz18_16_3 |
Rdz18_16_4 |
Rdz18_16_5 |
Rdz18_16_6 |
Rdz18_16_7 |
Rdz18_16_8 |
Rdz18_16_9 |
Rdz18_16_10 |
Rdz18_16_11 |
| |
| L01 |
Rdz18_17 |
A Jahwe powiedział: „Czy mam ukryć ja przed Abrahamem to, co ja czynię? (Rdz18_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_17 |
A Jahwe H3068 powiedział H559: „Czy mam ukryć H3680 ja H589 przed Abrahamem H85 to, co H834 ja H589 czynię H6213? (Rdz18_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_17 |
a Pan mówił sobie: czyż miałbym zataić przed Abrahamem to, co zamierzam uczynić? (Rdz18_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_17 |
a Pan H3068 mówił H559 sobie: Czyż miałbym H3680 zataić H6213 przed Abrahamem H85 to, co zamierzam H6213 uczynić? (Rdz18_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_17 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
'a·(Mar); |
ham·chas·(Se) |
'a·(Ni) |
me·'aw·ra·(Ham), |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
'o·(Se). |
| L06 |
Rdz18_17 |
וַֽיהֹוָ֖ה |
אָמָ֑ר |
הַֽמְכַסֶּ֤ה |
אֲנִי֙ |
מֵֽאַבְרָהָ֔ם |
אֲשֶׁ֖ר |
אֲנִ֥י |
עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 |
Rdz18_17 |
A Jahwe |
powiedział: |
„Czy mam ukryć |
ja |
przed Abrahamem |
to, co |
ja |
czynię? |
| L08 |
Rdz18_17 |
וַֽ/יהֹוָ֖ה |
אָמָ֑ר |
הַֽ/מְכַסֶּ֤ה |
אֲנִי֙ |
מֵֽ/אַבְרָהָ֔ם |
אֲשֶׁ֖ר |
אֲנִ֥י |
עֹשֶֽׂה׃ |
| L09 |
Rdz18_17 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTi/VprmsaPartykuła pytajna + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_17 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
´ämär |
ha|mükassè |
´ánî |
më|´abrähäm |
´ášer |
´ánî |
`öSè |
| L11 |
Rdz18_17 |
H3068 |
H0559 |
H3680 |
H0589 |
H0085 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
| L12 |
Rdz18_17 |
And the LORD |
said |
Shall I hide |
I |
from Abraham |
that thing which |
I am |
I do |
| L13 |
Rdz18_17 |
Yah·weh |
'a·Mar; |
ham·chas·Seh |
'a·Ni |
me·'av·ra·Ham, |
'a·Sher |
'a·Ni |
'o·Seh. |
| L14 |
Rdz18_17 |
יְהֹוָה |
אָמַר |
כָּסָה |
אֲנִי |
אַבְרָהָם |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
עָשָׂה |
| L15 |
Rdz18_17 |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
ka·(Sa) |
'a·(Ni) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
| L16 |
Rdz18_17 |
JHWH |
’āmar |
kāsā(h) |
’ᵃ̆nî |
’aḇrāhām |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
| L17 |
Rdz18_17 |
jhwh |
’āmar |
kāsāh |
’ănî |
’abrāhām |
’ăšer |
’ănî |
‘āśāh |
| L18 |
Rdz18_17 |
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; (Rdz18_17 KJV) |
| L19 |
Rdz18_17 |
17 And the LORD <03068> said <0559> (08804), Shall I hide <03680> (08764) from Abraham <085> that thing which <0834> I do <06213> (08802); (Rdz18_17 KJV) |
| L20 |
Rdz18_17 |
83/6220 |
109/5298 |
4/151 |
9/874 |
16/175 |
99/5499 |
10/874 |
48/2617 |
| L21 |
Rdz18_17 |
Rdz18_17_1 |
Rdz18_17_2 |
Rdz18_17_3 |
Rdz18_17_4 |
Rdz18_17_5 |
Rdz18_17_6 |
Rdz18_17_7 |
Rdz18_17_8 |
| |
| L01 |
Rdz18_18 |
A Abraham z pewnością stanie się narodem wielkim i potężnym, i będą błogosławione w nim wszystkie narody ziemi. (Rdz18_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_18 |
A Abraham H85 z pewnością H1961 stanie się H1961 narodem H1471 wielkim H1419 i potężnym H6099 , i będą błogosławione H1288 w nim wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776. (Rdz18_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_18 |
Przecież ma się on stać ojcem wielkiego i potężnego narodu, i przez niego otrzymają błogosławieństwo wszystkie ludy ziemi. (Rdz18_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_18 |
Przecież H3588 ma się on stać H1961 ojcem H1 wielkiego H1419 i potężnego H6099 narodu H1471, i przez niego otrzymają błogosławieństwo H1288 wszystkie H3605 ludy H1471 ziemi H776. (Rdz18_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_18 |
we·'(Aw)·ra·(Ham), |
ha·(Jo) |
jih·(Je) |
le·(Goj) |
ga·(Dol) |
we·'a·(Cum); |
we·(Niw)·re·chu |
wo, |
kol |
go·(Je) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Rdz18_18 |
וְאַ֨בְרָהָ֔ם |
הָי֧וֹ |
יִֽהְיֶ֛ה |
לְג֥וֹי |
גָּד֖וֹל |
וְעָצ֑וּם |
וְנִ֨בְרְכוּ |
ב֔וֹ |
כֹּ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz18_18 |
A Abraham |
z pewnością |
stanie się |
narodem |
wielkim |
i potężnym, |
i będą błogosławione |
w nim |
wszystkie |
narody |
ziemi. |
| L08 |
Rdz18_18 |
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם |
הָי֧וֹ |
יִֽהְיֶ֛ה |
לְ/ג֥וֹי |
גָּד֖וֹל |
וְ/עָצ֑וּם |
וְ/נִ֨בְרְכוּ |
ב֔/וֹ |
כֹּ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz18_18 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_18 |
wü´aºbrähäm |
häyô |
yi|hyè |
lügôy |
Gädôl |
wü`äcûm |
wünìºbrükû |
bô |
Köl |
Gôyê |
hä´äºrec |
| L11 |
Rdz18_18 |
H0085 |
H1961 |
H1961 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H1288 |
H0000 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
| L12 |
Rdz18_18 |
Seeing that Abraham |
will surely |
become |
nation |
shall surely become a great |
and mighty |
shall be blessed |
|
all |
and all the nations |
of the earth |
| L13 |
Rdz18_18 |
ve·'Av·ra·Ham, |
ha·Yo |
yih·Yeh |
le·Goy |
ga·Dol |
ve·'a·Tzum; |
ve·Niv·re·chu |
vo, |
kol |
go·Yei |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Rdz18_18 |
אַבְרָהָם |
הָיָה |
הָיָה |
גּוֹי |
גָּדוֹל |
עָצוּם |
בָּרַךְ |
|
כֹּל |
גּוֹי |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz18_18 |
'aw·ra·(Ham) |
ha·(Ja) |
ha·(Ja) |
(Goj) |
ga·(DOl) |
'a·(Cum) |
ba·(Rach) |
|
(Kol) |
(Goj) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz18_18 |
’aḇrāhām |
hājā(h) |
hājā(h) |
gôj |
gāḏôl |
‘āṣûm |
bāraḵ |
|
kōl |
gôj |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz18_18 |
’abrāhām |
hājāh |
hājāh |
gôj |
gādôl |
‘āṣûm |
bārak |
|
kōl |
gôj |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz18_18 |
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? (Rdz18_18 KJV) |
| L19 |
Rdz18_18 |
18 Seeing that Abraham <085> shall surely become a great <01419> and mighty <06099> nation <01471>, and all the nations <01471> of the earth <0776> shall be blessed <01288> (08738) in him? (Rdz18_18 KJV) |
| L20 |
Rdz18_18 |
17/175 |
128/3546 |
129/3546 |
16/555 |
13/527 |
1/31 |
17/330 |
103/6521 |
160/5415 |
17/555 |
124/2502 |
| L21 |
Rdz18_18 |
Rdz18_18_1 |
Rdz18_18_2 |
Rdz18_18_3 |
Rdz18_18_4 |
Rdz18_18_5 |
Rdz18_18_6 |
Rdz18_18_7 |
Rdz18_18_8 |
Rdz18_18_9 |
Rdz18_18_10 |
Rdz18_18_11 |
| |
| L01 |
Rdz18_19 |
Bo poznałem go, po to, aby nakazał — swoim synom i — swemu domowi po sobie, i strzegli drogi Jahwe, czyniąc sprawiedliwość i sąd, aby sprowadził Jahwe na Abrahama — to, co powiedział o nim”. (Rdz18_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_19 |
Bo H3588 poznałem go H3045 , po to H4616 , aby H834 nakazał H6680 — swoim synom H1121 i — swemu domowi H1004 po sobie H310, i strzegli H8104 drogi H1870 Jahwe H3068, czyniąc H6213 sprawiedliwość H6666 i sąd H4941 , aby H4616 sprowadził H935 Jahwe H3068 na H5921 Abrahama H85 — to, co H834 powiedział H1696 o nim H5921”. (Rdz18_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_19 |
Bo upatrzyłem go jako tego, który będzie nakazywał potomkom swym oraz swemu rodowi, aby przestrzegając przykazań Pana postępowali sprawiedliwie i uczciwie, tak żeby Pan wypełnił to, co obiecał Abrahamowi. (Rdz18_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_19 |
Bo H3588 upatrzyłem go H3045 jako tego, który H834 będzie nakazywał H6680 potomkom H1121 swym oraz swemu rodowi H1004, aby przestrzegając przykazań H8104 Pana H3068 postępowali H6213 sprawiedliwie H6666 i uczciwie H4941, tak żeby H4616 Pan H3068 wypełnił H935 to, co obiecał H1696 Abrahamowi H85. (Rdz18_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_19 |
ki |
je·da'·(Tiw), |
le·ma·'(An) |
'a·(Szer) |
je·caw·(We) |
'et- |
ba·(Naw) |
we·'(Et) |
be·(To) |
'a·cha·(Raw), |
we·sza·me·(Ru) |
(De)·rech |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
la·'a·(Sot) |
ce·da·(Ka) |
u·misz·(Pat); |
le·(Ma)·'an, |
ha·(Wi) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
'aw·ra·(Ham), |
'et |
'a·(Szer)- |
dib·(Ber) |
'a·(Law). |
| L06 |
Rdz18_19 |
כִּ֣י |
יְדַעְתִּ֗יו |
לְמַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְצַוֶּ֜ה |
אֶת־ |
בָּנָ֤יו |
וְאֶת־ |
בֵּיתוֹ֙ |
אַחֲרָ֔יו |
וְשָֽׁמְרוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
צְדָקָ֖ה |
וּמִשְׁפָּ֑ט |
לְמַ֗עַן |
הָבִ֤יא |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
אַבְרָהָ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֖ר |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Rdz18_19 |
Bo |
poznałem go, |
po to, |
aby |
nakazał |
— |
swoim synom |
i — |
swemu domowi |
po sobie, |
i strzegli |
drogi |
Jahwe, |
czyniąc |
sprawiedliwość |
i sąd, |
aby |
sprowadził |
Jahwe |
na |
Abrahama |
— |
to, co |
powiedział |
o nim”. |
| L08 |
Rdz18_19 |
כִּ֣י |
יְדַעְתִּ֗י/ו |
לְמַעַן֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְצַוֶּ֜ה |
אֶת־ |
בָּנָ֤י/ו |
וְ/אֶת־ |
בֵּית/וֹ֙ |
אַחֲרָ֔י/ו |
וְ/שָֽׁמְרוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
צְדָקָ֖ה |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
לְמַ֗עַן |
הָבִ֤יא |
יְהוָה֙ |
עַל־ |
אַבְרָהָ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֖ר |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz18_19 |
HCSpój. |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz18_19 |
Kî |
yüda`Tîw |
lüma`an |
´ášer |
yücawwè |
´et- |
Bänäyw |
wü´et- |
Bêtô |
´aHáräyw |
wüšä|mrû |
Deºrek |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSôt |
cüdäqâ |
ûmišPä† |
lümaº`an |
häbî´ |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
´abrähäm |
´ët |
´ášer- |
DiBBer |
`äläyw |
| L11 |
Rdz18_19 |
H3588 |
H3045 |
H4616 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1004 |
H0310 |
H8104 |
H1870 |
H3068 |
H6213 |
H6666 |
H4941 |
H4616 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H0085 |
H0853 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
| L12 |
Rdz18_19 |
for |
For I know |
so |
him that |
he will command |
|
his children |
|
and his household |
after him |
and they shall keep |
the way |
of the LORD |
to do |
justice |
and judgment |
so |
may bring |
that the LORD |
about |
upon Abraham |
|
what |
that which he hath spoken |
about |
| L13 |
Rdz18_19 |
ki |
ye·da'·Tiv, |
le·ma·'An |
'a·Sher |
ye·tzav·Veh |
et- |
ba·Nav |
ve·'Et |
bei·To |
'a·cha·Rav, |
ve·sha·me·Ru |
De·rech |
Yah·weh, |
la·'a·Sot |
tze·da·Kah |
u·mish·Pat; |
le·Ma·'an, |
ha·Vi |
Yah·weh |
al- |
'av·ra·Ham, |
'et |
a·Sher- |
dib·Ber |
'a·Lav. |
| L14 |
Rdz18_19 |
כִּי |
יָדַע |
מַעַן |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֵת |
בֵּן |
אֵת |
בַּיִת |
אַחַר |
שָׁמַר |
דֶּרֶךְ |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
צְדָקָה |
מִשְׁפָּט |
מַעַן |
בּוֹא |
יְהֹוָה |
עַל |
אַבְרָהָם |
אֵת |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
עַל |
| L15 |
Rdz18_19 |
(Ki) |
ja·(Da)' |
(Ma)·'an |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Ben) |
('Et) |
(Ba)·jit |
'a·(Char) |
sza·(Mar) |
(De)·rech |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
ce·da·(Ka) |
misz·(Pat) |
(Ma)·'an |
(Bo) |
(Jah)·we |
('Al) |
'aw·ra·(Ham) |
('Et) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('Al) |
| L16 |
Rdz18_19 |
kî |
jāḏa‘ |
má‘an |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
bēn |
’ēṯ |
bájiṯ |
’aḥar |
šāmar |
déreḵ |
JHWH |
‘āśā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
mišpāṭ |
má‘an |
bô(’) |
JHWH |
‘al |
’aḇrāhām |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
‘al |
| L17 |
Rdz18_19 |
kî |
jāda‘ |
ma‘an |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ēt |
bēn |
’ēt |
bajit |
’aḥar |
šāmar |
derek |
jhwh |
‘āśāh |
ṣedāqāh |
mišpāṭ |
ma‘an |
bô’ |
jhwh |
‘al |
’abrāhām |
’ēt |
’ăšer |
dābar |
‘al |
| L18 |
Rdz18_19 |
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. (Rdz18_19 KJV) |
| L19 |
Rdz18_19 |
19 For I know <03045> (08804) him,, that <0834> he will command <06680> (08762) his children <01121> and his household <01004> after him <0310>, and they shall keep <08104> (08804) the way <01870> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) justice <06666> and judgment <04941>; that the LORD <03068> may bring <0935> (08687) upon Abraham <085> that which he hath spoken <01696> (08765) of him. (Rdz18_19 KJV) |
| L20 |
Rdz18_19 |
70/4478 |
15/934 |
2/272 |
100/5499 |
9/491 |
303/11047 |
91/4921 |
304/11047 |
15/2052 |
39/712 |
6/468 |
4/700 |
84/6220 |
49/2617 |
2/155 |
1/419 |
3/272 |
39/2550 |
85/6220 |
86/5759 |
18/175 |
305/11047 |
101/5499 |
8/1142 |
87/5759 |
| L21 |
Rdz18_19 |
Rdz18_19_1 |
Rdz18_19_2 |
Rdz18_19_3 |
Rdz18_19_4 |
Rdz18_19_5 |
Rdz18_19_6 |
Rdz18_19_7 |
Rdz18_19_8 |
Rdz18_19_9 |
Rdz18_19_10 |
Rdz18_19_11 |
Rdz18_19_12 |
Rdz18_19_13 |
Rdz18_19_14 |
Rdz18_19_15 |
Rdz18_19_16 |
Rdz18_19_17 |
Rdz18_19_18 |
Rdz18_19_19 |
Rdz18_19_20 |
Rdz18_19_21 |
Rdz18_19_22 |
Rdz18_19_23 |
Rdz18_19_24 |
Rdz18_19_25 |
| |
| L01 |
Rdz18_20 |
I powiedział Jahwe: „Krzyk Sodomy i Gomory bo [jest] wielki, a ich grzech bo [jest] ciężki bardzo. (Rdz18_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_20 |
I powiedział H559 Jahwe H3068: „Krzyk H2201 Sodomy H5467 i Gomory H6017 bo H3588 [jest] wielki H7227 , a ich grzech H2403 bo H3588 [jest] ciężki H3513 bardzo H3966 . (Rdz18_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_20 |
Po czym Pan rzekł: Skarga na Sodomę i Gomorę głośno się rozlega, bo występki ich [mieszkańców] są bardzo ciężkie. (Rdz18_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_20 |
Po czym Pan H3068 rzekł H559: Skarga H2201 na Sodomę H5467 i Gomorę H6017 głośno się rozlega H7231 , bo występki H2403 ich [mieszkańców] są bardzo H3966 ciężkie H3513. (Rdz18_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_20 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
za·'a·(Kat) |
se·(Dom) |
wa·'a·mo·(Ra) |
ki- |
(Rab)·ba; |
we·(Chat)·ta·(Tam), |
ki |
cha·we·(Da) |
me·'(Od). |
| L06 |
Rdz18_20 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
זַעֲקַ֛ת |
סְדֹ֥ם |
וַעֲמֹרָ֖ה |
כִּי־ |
רָ֑בָּה |
וְחַ֨טָּאתָ֔ם |
כִּ֥י |
כָבְדָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Rdz18_20 |
I powiedział |
Jahwe: |
„Krzyk |
Sodomy |
i Gomory |
bo |
[jest] wielki, |
a ich grzech |
bo |
[jest] ciężki |
bardzo. |
| L08 |
Rdz18_20 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
זַעֲקַ֛ת |
סְדֹ֥ם |
וַ/עֲמֹרָ֖ה |
כִּי־ |
רָ֑בָּה |
וְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם |
כִּ֥י |
כָבְדָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Rdz18_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz18_20 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
za`áqat |
südöm |
wa`ámörâ |
Kî- |
räºBBâ |
wüHaº††ä´täm |
Kî |
käbdâ |
mü´öd |
| L11 |
Rdz18_20 |
H0559 |
H3068 |
H2201 |
H5467 |
H6017 |
H3588 |
H7227 |
H2403 |
H3588 |
H3513 |
H3966 |
| L12 |
Rdz18_20 |
said |
And the LORD |
Because the cry |
of Sodom |
and Gomorrah |
is indeed |
is great |
and because their sin |
is indeed |
grievous |
is very |
| L13 |
Rdz18_20 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
za·'a·Kat |
se·Dom |
va·'a·mo·Rah |
ki- |
Rab·bah; |
ve·Chat·ta·Tam, |
ki |
cha·ve·Dah |
me·'Od. |
| L14 |
Rdz18_20 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
זַעַק |
סְדֹם |
עֲמֹרָה |
כִּי |
רַב |
חַטָּאָה |
כִּי |
כָּבַד |
מְאֹד |
| L15 |
Rdz18_20 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Za)·'ak |
se·(Dom) |
'a·mo·(Ra) |
(Ki) |
(Raw) |
chat·ta·('A) |
(Ki) |
ka·(Wad) |
me·'(Od) |
| L16 |
Rdz18_20 |
’āmar |
JHWH |
zá‘aq |
sᵉḏōm |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
kî |
raḇ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
kî |
kāḇaḏ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Rdz18_20 |
’āmar |
jhwh |
za‘aq |
sedōm |
‘ămōrāh |
kî |
rab |
ḥaṭṭā’āh |
kî |
kābad |
me’ōd |
| L18 |
Rdz18_20 |
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; (Rdz18_20 KJV) |
| L19 |
Rdz18_20 |
20 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Because the cry <02201> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017> is great <07227>, and because their sin <02403> is very <03966> grievous <03513> (08804); (Rdz18_20 KJV) |
| L20 |
Rdz18_20 |
110/5298 |
86/6220 |
1/19 |
14/39 |
7/19 |
71/4478 |
4/462 |
2/289 |
72/4478 |
2/114 |
16/300 |
| L21 |
Rdz18_20 |
Rdz18_20_1 |
Rdz18_20_2 |
Rdz18_20_3 |
Rdz18_20_4 |
Rdz18_20_5 |
Rdz18_20_6 |
Rdz18_20_7 |
Rdz18_20_8 |
Rdz18_20_9 |
Rdz18_20_10 |
Rdz18_20_11 |
| |
| L01 |
Rdz18_21 |
Zejdę proszę i zobaczę czy według jej krzyku który przyszedł do mnie uczynili całkowicie, a jeśli nie, poznam”. (Rdz18_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_21 |
Zejdę H3381 proszę H4994 i zobaczę H7200 czy według jej krzyku H6818 który przyszedł H935 do mnie H413 uczynili H6213 całkowicie H3617 , a jeśli H518 nie H3808, poznam H3045”. (Rdz18_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_21 |
Chcę więc iść i zobaczyć, czy postępują tak, jak głosi oskarżenie, które do Mnie doszło, czy nie; dowiem się. (Rdz18_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_21 |
Chcę więc iść H3381 i zobaczyć H7200, czy postępują H6213 tak, jak głosi oskarżenie H6818, które do Mnie H413 doszło H935, czy nie H3808; dowiem się H3045. (Rdz18_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_21 |
'e·ra·da- |
na |
we·'er·'(E), |
hak·ke·ca·'a·ka·(Ta) |
hab·(Ba)·'a |
'e·(Lai) |
'a·(Su) |
ka·(La); |
we·'im- |
lo |
'e·(Da)·'a. |
| L06 |
Rdz18_21 |
אֵֽרֲדָה־ |
נָּ֣א |
וְאֶרְאֶ֔ה |
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ |
הַבָּ֥אָה |
אֵלַ֖י |
עָשׂ֣וּ ׀ |
כָּלָ֑ה |
וְאִם־ |
לֹ֖א |
אֵדָֽעָה׃ |
| L07 |
Rdz18_21 |
Zejdę |
proszę |
i zobaczę |
czy według jej krzyku |
który przyszedł |
do mnie |
uczynili |
całkowicie, |
a jeśli |
nie, |
poznam”. |
| L08 |
Rdz18_21 |
אֵֽרֲדָה־ |
נָּ֣א |
וְ/אֶרְאֶ֔ה |
הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ |
הַ/בָּ֥אָה |
אֵלַ֖/י |
עָשׂ֣וּ ׀ |
כָּלָ֑ה |
וְ/אִם־ |
לֹ֖א |
אֵדָֽעָה׃ |
| L09 |
Rdz18_21 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTi/R/Ncfsc/Sp3fsPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/Vqp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz18_21 |
´ë|rádâ- |
nnä´ |
wü´er´è |
haKKüca`áqätäh |
haBB亴â |
´ëlay |
`äSû |
Kälâ |
wü´im- |
lö´ |
´ëdäº`â |
| L11 |
Rdz18_21 |
H3381 |
H4994 |
H7200 |
H6818 |
H0935 |
H0413 |
H6213 |
H3617 |
H0518 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Rdz18_21 |
I will go down |
now |
now and see |
according to the cry |
of it which is come |
about |
whether they have done |
altogether |
and if |
not |
unto me and if not I will know |
| L13 |
Rdz18_21 |
e·ra·dah- |
na |
ve·'er·'Eh, |
hak·ke·tza·'a·ka·Tah |
hab·Ba·'ah |
'e·Lai |
'a·Su |
ka·Lah; |
ve·'im- |
lo |
'e·Da·'ah. |
| L14 |
Rdz18_21 |
יָרַד |
נָא |
רָאָה |
צַעֲקָה |
בּוֹא |
אֵל |
עָשָׂה |
כָּלָה |
אִם |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Rdz18_21 |
ja·(Rad) |
(Na) |
ra·('A) |
ca·'a·(Ka) |
(Bo) |
('El) |
a·(Sa) |
ka·(La) |
'(Im) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Rdz18_21 |
jāraḏ |
nā(’) |
rā’ā(h) |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
bô(’) |
’ēl |
‘āśā(h) |
kālā(h) |
’im |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Rdz18_21 |
jārad |
nā’ |
rā’āh |
ṣa‘ăqāh |
bô’ |
’ēl |
‘āśāh |
kālāh |
’im |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Rdz18_21 |
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. (Rdz18_21 KJV) |
| L19 |
Rdz18_21 |
21 I will go down <03381> (08799) now, and see <07200> (08799) whether they have done <06213> (08804) altogether <03617> according to the cry <06818> of it, which is come <0935> (08802) unto me; and if not, I will know <03045> (08799). (Rdz18_21 KJV) |
| L20 |
Rdz18_21 |
5/378 |
12/402 |
40/1296 |
1/21 |
40/2550 |
92/5500 |
50/2617 |
1/21 |
12/1068 |
48/5164 |
16/934 |
| L21 |
Rdz18_21 |
Rdz18_21_1 |
Rdz18_21_2 |
Rdz18_21_3 |
Rdz18_21_4 |
Rdz18_21_5 |
Rdz18_21_6 |
Rdz18_21_7 |
Rdz18_21_8 |
Rdz18_21_9 |
Rdz18_21_10 |
Rdz18_21_11 |
| |
| L01 |
Rdz18_22 |
I odwrócili się stamtąd mężczyźni i poszli w stronę Sodomy, a Abraham nadal [był] stojący przed Jahwe. (Rdz18_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_22 |
I odwrócili się H6437 stamtąd H8033 mężczyźni H376 i poszli H1980 w stronę Sodomy H5467, a Abraham H85 nadal [był] H5750 stojący H5975 przed H6440 Jahwe H3068. (Rdz18_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_22 |
Wtedy to ludzie ci odeszli w stronę Sodomy, a Abraham stał dalej przed Panem. (Rdz18_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_22 |
Wtedy to ludzie ci H376 odeszli H6437 w stronę Sodomy H5467, a Abraham H85 stał H5975 dalej przed Panem H3068. (Rdz18_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_22 |
wai·jif·(Nu) |
misz·(Szam) |
ha·'a·na·(Szim), |
wai·je·le·(Chu) |
se·(Do)·ma; |
we·'(Aw)·ra·(Ham), |
o·(Den)·nu |
'o·(Med) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Rdz18_22 |
וַיִּפְנ֤וּ |
מִשָּׁם֙ |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
וַיֵּלְכ֖וּ |
סְדֹ֑מָה |
וְאַ֨בְרָהָ֔ם |
עוֹדֶ֥נּוּ |
עֹמֵ֖ד |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Rdz18_22 |
I odwrócili się |
stamtąd |
mężczyźni |
i poszli |
w stronę Sodomy, |
a Abraham |
nadal [był] |
stojący |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Rdz18_22 |
וַ/יִּפְנ֤וּ |
מִ/שָּׁם֙ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
סְדֹ֑מָ/ה |
וְ/אַ֨בְרָהָ֔ם |
עוֹדֶ֥/נּוּ |
עֹמֵ֖ד |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Rdz18_22 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz18_22 |
wayyipnû |
miššäm |
hä|´ánäšîm |
wayyëlkû |
südöºmâ |
wü´aºbrähäm |
`ôdeºnnû |
`ömëd |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Rdz18_22 |
H6437 |
H8033 |
H0376 |
H1980 |
H5467 |
H0085 |
H5750 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Rdz18_22 |
turned their faces |
there |
the men |
and went |
toward Sodom |
but Abraham |
yet |
stood |
before |
the LORD |
| L13 |
Rdz18_22 |
vai·yif·Nu |
mish·Sham |
ha·'a·na·Shim, |
vai·ye·le·Chu |
se·Do·mah; |
ve·'Av·ra·Ham, |
o·Den·nu |
'o·Med |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Rdz18_22 |
פָּנָה |
שָׁם |
אִישׁ |
הָלַךְ |
סְדֹם |
אַבְרָהָם |
עוֹד |
עָמַד |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Rdz18_22 |
pa·(Na) |
(Szam) |
('Isz) |
ha·(Lach) |
se·(Dom) |
'aw·ra·(Ham) |
(Od) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Rdz18_22 |
pānā(h) |
šām |
’îš |
hālaḵ |
sᵉḏōm |
’aḇrāhām |
‘ôḏ |
‘āmaḏ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Rdz18_22 |
pānāh |
šām |
’îš |
hālak |
sedōm |
’abrāhām |
‘ôd |
‘āmad |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Rdz18_22 |
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. (Rdz18_22 KJV) |
| L19 |
Rdz18_22 |
22 And the men <0582> turned their faces <06437> (08799) from thence, and went <03212> (08799) toward Sodom <05467>: but Abraham <085> stood <05975> (08802) yet <05750> before <06440> the LORD <03068>. (Rdz18_22 KJV) |
| L20 |
Rdz18_22 |
1/135 |
24/832 |
20/2004 |
28/1542 |
15/39 |
19/175 |
13/486 |
2/523 |
44/2127 |
87/6220 |
| L21 |
Rdz18_22 |
Rdz18_22_1 |
Rdz18_22_2 |
Rdz18_22_3 |
Rdz18_22_4 |
Rdz18_22_5 |
Rdz18_22_6 |
Rdz18_22_7 |
Rdz18_22_8 |
Rdz18_22_9 |
Rdz18_22_10 |
| |
| L01 |
Rdz18_23 |
I zbliżył się Abraham i powiedział: „Czy rzeczywiście zgładzisz sprawiedliwego z bezbożnym? (Rdz18_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_23 |
I zbliżył się H5066 Abraham H85 i powiedział H559: „Czy rzeczywiście H637 zgładzisz H5595 sprawiedliwego H6662 z H5973 bezbożnym H7563 ? (Rdz18_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_23 |
Zbliżywszy się do Niego, Abraham rzekł: Czy zamierzasz wygubić sprawiedliwych wespół z bezbożnymi? (Rdz18_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_23 |
Zbliżywszy się H5066 do Niego, Abraham H85 rzekł H559: Czy zamierzasz H5595 wygubić H6662 sprawiedliwych H6662 wespół z bezbożnymi H7563? (Rdz18_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_23 |
wai·jig·(Gasz) |
'aw·ra·(Ham) |
wai·jo·(Mar); |
ha·'(Af) |
tis·(Pe), |
cad·(Dik) |
'im- |
ra·(Sza)'. |
| L06 |
Rdz18_23 |
וַיִּגַּ֥שׁ |
אַבְרָהָ֖ם |
וַיֹּאמַ֑ר |
הַאַ֣ף |
תִּסְפֶּ֔ה |
צַדִּ֖יק |
עִם־ |
רָשָֽׁע׃ |
| L07 |
Rdz18_23 |
I zbliżył się |
Abraham |
i powiedział: |
„Czy rzeczywiście |
zgładzisz |
sprawiedliwego |
z |
bezbożnym? |
| L08 |
Rdz18_23 |
וַ/יִּגַּ֥שׁ |
אַבְרָהָ֖ם |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
הַ/אַ֣ף |
תִּסְפֶּ֔ה |
צַדִּ֖יק |
עִם־ |
רָשָֽׁע׃ |
| L09 |
Rdz18_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_23 |
wayyiGGaš |
´abrähäm |
wayyö´mar |
ha´ap |
TisPè |
caDDîq |
`im- |
räšä` |
| L11 |
Rdz18_23 |
H5066 |
H0085 |
H0559 |
H0637 |
H5595 |
H6662 |
H5973 |
H7563 |
| L12 |
Rdz18_23 |
drew near |
And Abraham |
and said |
indeed |
Wilt thou also destroy |
the righteous |
with |
wicked |
| L13 |
Rdz18_23 |
vai·yig·Gash |
'av·ra·Ham |
vai·yo·Mar; |
ha·'Af |
tis·Peh, |
tzad·Dik |
im- |
ra·Sha'. |
| L14 |
Rdz18_23 |
נָגַשׁ |
אַבְרָהָם |
אָמַר |
אַף |
סָפָה |
צַדִּיק |
עִם |
רָשָׁע |
| L15 |
Rdz18_23 |
na·(Gasz) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Mar) |
('Af) |
sa·(Fa) |
cad·(Dik) |
('Im) |
ra·(Sza)' |
| L16 |
Rdz18_23 |
nāg̱aš |
’aḇrāhām |
’āmar |
’ap̱ |
sāp̱ā(h) |
ṣaddîq |
‘im |
rāšā‘ |
| L17 |
Rdz18_23 |
nāgaš |
’abrāhām |
’āmar |
’ap |
sāpāh |
ṣaddîq |
‘im |
rāšā‘ |
| L18 |
Rdz18_23 |
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? (Rdz18_23 KJV) |
| L19 |
Rdz18_23 |
23 And Abraham <085> drew near <05066> (08799), and said <0559> (08799), Wilt thou also destroy <05595> (08799) the righteous <06662> with <05973> the wicked <07563>? (Rdz18_23 KJV) |
| L20 |
Rdz18_23 |
1/125 |
20/175 |
111/5298 |
3/134 |
1/20 |
3/206 |
5/1043 |
1/261 |
| L21 |
Rdz18_23 |
Rdz18_23_1 |
Rdz18_23_2 |
Rdz18_23_3 |
Rdz18_23_4 |
Rdz18_23_5 |
Rdz18_23_6 |
Rdz18_23_7 |
Rdz18_23_8 |
| |
| L01 |
Rdz18_24 |
Może jest pięćdziesięciu sprawiedliwych wewnątrz miasta; czy rzeczywiście zgładzisz i nie oszczędzisz miejsca ze względu na pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy [są] w nim? (Rdz18_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_24 |
Może H194 jest H3426 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 wewnątrz H8432 miasta H5892 ; czy rzeczywiście H637 zgładzisz H5595 i nie H3808 oszczędzisz H5375 miejsca H4725 ze względu na H4616 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662, którzy H834 [są] w nim H7130? (Rdz18_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_24 |
Może w tym mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych; czy także zniszczysz to miasto i nie przebaczysz mu przez wzgląd na owych pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy w nim mieszkają? (Rdz18_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_24 |
Może H194 w tym mieście H5892 jest pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662; czy także zniszczysz H5595 to miasto H5892 i nie przebaczysz H5375 mu przez wzgląd H5668 na owych pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662, którzy H834 w nim mieszkają H7130? (Rdz18_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_24 |
'u·(Lai) |
jesz |
cha·misz·(Szim) |
cad·di·(Kim) |
be·(Toch) |
ha·'(Ir); |
ha·'(Af) |
tis·(Pe) |
we·lo- |
tis·(Sa) |
lam·ma·(Kom), |
le·(Ma)·'an |
cha·misz·(Szim) |
hac·cad·di·(Kim) |
'a·(Szer) |
be·kir·(Ba). |
| L06 |
Rdz18_24 |
אוּלַ֥י |
יֵ֛שׁ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּת֣וֹךְ |
הָעִ֑יר |
הַאַ֤ף |
תִּסְפֶּה֙ |
וְלֹא־ |
תִשָּׂ֣א |
לַמָּק֔וֹם |
לְמַ֛עַן |
חֲמִשִּׁ֥ים |
הַצַּדִּיקִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּקִרְבָּֽהּ׃ |
| L07 |
Rdz18_24 |
Może |
jest |
pięćdziesięciu |
sprawiedliwych |
wewnątrz |
miasta; |
czy rzeczywiście |
zgładzisz |
i nie |
oszczędzisz |
miejsca |
ze względu na |
pięćdziesięciu |
sprawiedliwych, |
którzy |
[są] w nim? |
| L08 |
Rdz18_24 |
אוּלַ֥י |
יֵ֛שׁ |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עִ֑יר |
הַ/אַ֤ף |
תִּסְפֶּה֙ |
וְ/לֹא־ |
תִשָּׂ֣א |
לַ/מָּק֔וֹם |
לְמַ֛עַן |
חֲמִשִּׁ֥ים |
הַ/צַּדִּיקִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Rdz18_24 |
HDPrzysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz18_24 |
´ûlay |
yëš |
Hámiššîm |
caDDîqìm |
Bütôk |
hä`îr |
ha´ap |
TisPè |
wülö´- |
tiSSä´ |
lammäqôm |
lümaº`an |
Hámiššîm |
haccaDDîqìm |
´ášer |
BüqirBäh |
| L11 |
Rdz18_24 |
H0194 |
H3426 |
H2572 |
H6662 |
H8432 |
H5892 |
H0637 |
H5595 |
H3808 |
H5375 |
H4725 |
H4616 |
H2572 |
H6662 |
H0834 |
H7130 |
| L12 |
Rdz18_24 |
Suppose |
Peradventure there be |
fifty |
righteous |
within |
the city |
indeed |
wilt thou also destroy |
and not |
and not spare |
the place |
for |
the fifty |
righteous |
who |
among |
| L13 |
Rdz18_24 |
'u·Lai |
yesh |
cha·mish·Shim |
tzad·di·Kim |
be·Toch |
ha·'Ir; |
ha·'Af |
tis·Peh |
ve·lo- |
tis·Sa |
lam·ma·Kom, |
le·Ma·'an |
cha·mish·Shim |
hatz·tzad·di·Kim |
'a·Sher |
be·kir·Bah. |
| L14 |
Rdz18_24 |
אוּלַי |
יֵשׁ |
חֲמִשִּׁים |
צַדִּיק |
תָּוֶךְ |
עִיר |
אַף |
סָפָה |
לֹא |
נָשָׂא |
מָקוֹם |
מַעַן |
חֲמִשִּׁים |
צַדִּיק |
אֲשֶׁר |
קֶרֶב |
| L15 |
Rdz18_24 |
'u·(Lai) |
(Jesz) |
cha·misz·(Szim) |
cad·(Dik) |
(Ta)·wech |
('Ir) |
('Af) |
sa·(Fa) |
(Lo) |
na·(Sa) |
ma·(KOm) |
(Ma)·'an |
cha·misz·(Szim) |
cad·(Dik) |
'a·(Szer) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Rdz18_24 |
’ûlaj |
jēš |
ḥᵃ̆miššîm |
ṣaddîq |
tā́weḵ |
‘îr |
’ap̱ |
sāp̱ā(h) |
lō(’) |
nāśā(’) |
māqôm |
má‘an |
ḥᵃ̆miššîm |
ṣaddîq |
’ᵃ̆šer |
qéreḇ |
| L17 |
Rdz18_24 |
’ûlaj |
jēš |
ḥămiššîm |
ṣaddîq |
tāwek |
‘îr |
’ap |
sāpāh |
lō’ |
nāśā’ |
māqôm |
ma‘an |
ḥămiššîm |
ṣaddîq |
’ăšer |
qereb |
| L18 |
Rdz18_24 |
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] therein? (Rdz18_24 KJV) |
| L19 |
Rdz18_24 |
24 Peradventure there be <03426> fifty <02572> righteous <06662> within <08432> the city <05892>: wilt thou also destroy <05595> (08799) and not spare <05375> (08799) the place <04725> for <04616> the fifty <02572> righteous <06662> that are therein <07130>? (Rdz18_24 KJV) |
| L20 |
Rdz18_24 |
2/45 |
1/138 |
6/163 |
4/206 |
7/416 |
9/1093 |
4/134 |
2/20 |
49/5164 |
7/650 |
6/401 |
4/272 |
7/163 |
5/206 |
102/5499 |
2/227 |
| L21 |
Rdz18_24 |
Rdz18_24_1 |
Rdz18_24_2 |
Rdz18_24_3 |
Rdz18_24_4 |
Rdz18_24_5 |
Rdz18_24_6 |
Rdz18_24_7 |
Rdz18_24_8 |
Rdz18_24_9 |
Rdz18_24_10 |
Rdz18_24_11 |
Rdz18_24_12 |
Rdz18_24_13 |
Rdz18_24_14 |
Rdz18_24_15 |
Rdz18_24_16 |
| |
| L01 |
Rdz18_25 |
Dalekie [to] od ciebie, aby uczynić rzecz taką, aby zabić sprawiedliwego z bezbożnym, i aby stało się sprawiedliwemu jak bezbożnemu! Dalekie [to] od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?” (Rdz18_25 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_25 |
Dalekie [to] H2486 od ciebie, aby uczynić H6213 rzecz H1697 taką H2088, aby zabić H4191 sprawiedliwego H6662 z H5973 bezbożnym H7563, i aby stało się H1961 sprawiedliwemu H6662 jak bezbożnemu H7563! Dalekie [to] H2486 od ciebie! Czy Sędzia H8199 całej H3605 ziemi H776 nie H3808 uczyni H6213 sprawiedliwości H4941?” (Rdz18_25 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_25 |
O, nie dopuść do tego, aby zginęli sprawiedliwi z bezbożnymi, aby stało się sprawiedliwemu to samo, co bezbożnemu! O, nie dopuść do tego! Czyż Ten, który jest sędzią nad całą ziemią, mógłby postąpić niesprawiedliwie? (Rdz18_25 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_25 |
O, nie dopuść H2486 do tego, aby zginęli H4191 sprawiedliwi H6662 z bezbożnymi H7563, aby stało się H1961 sprawiedliwemu H6662 to samo H2088, co bezbożnemu H7563! (Rdz18_25 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_25 |
cha·(Li)·la |
le·(Cha) |
me·'a·(Sot) |
kad·da·(War) |
haz·(Ze), |
le·ha·(Mit) |
cad·(Dik) |
'im- |
ra·(Sza)', |
we·ha·(Ja) |
chac·cad·(Dik) |
ka·ra·(Sza)'; |
cha·(Li)·la |
(Lach), |
ha·szo·(Fet) |
kol- |
ha·'(A)·rec, |
lo |
ja·'a·(Se) |
misz·(Pat). |
| L06 |
Rdz18_25 |
חָלִ֨לָה |
לְּךָ֜ |
מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ |
כַּדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֗ה |
לְהָמִ֤ית |
צַדִּיק֙ |
עִם־ |
רָשָׁ֔ע |
וְהָיָ֥ה |
כַצַּדִּ֖יק |
כָּרָשָׁ֑ע |
חָלִ֣לָה |
לָּ֔ךְ |
הֲשֹׁפֵט֙ |
כָּל־ |
הָאָ֔רֶץ |
לֹ֥א |
יַעֲשֶׂ֖ה |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Rdz18_25 |
Dalekie [to] |
od ciebie, |
aby uczynić |
rzecz |
taką, |
aby zabić |
sprawiedliwego |
z |
bezbożnym, |
i aby stało się |
sprawiedliwemu |
jak bezbożnemu! |
Dalekie [to] |
od ciebie! |
Czy Sędzia |
całej |
ziemi |
nie |
uczyni |
sprawiedliwości?” |
| L08 |
Rdz18_25 |
חָלִ֨לָ/ה |
לְּ/ךָ֜ |
מֵ/עֲשֹׂ֣ת ׀ |
כַּ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֗ה |
לְ/הָמִ֤ית |
צַדִּיק֙ |
עִם־ |
רָשָׁ֔ע |
וְ/הָיָ֥ה |
כַ/צַּדִּ֖יק |
כָּ/רָשָׁ֑ע |
חָלִ֣לָ/ה |
לָּ֔/ךְ |
הֲ/שֹׁפֵט֙ |
כָּל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
לֹ֥א |
יַעֲשֶׂ֖ה |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Rdz18_25 |
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTi/VqrmscPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_25 |
Hälìºlâ |
llükä |
më`áSöt |
KaDDäbär |
hazzè |
lühämît |
caDDîq |
`im- |
räšä` |
wühäyâ |
kaccaDDîq |
Käräšä` |
Hälìºlâ |
lläk |
hášöpë† |
Kol- |
hä´äºrec |
lö´ |
ya`áSè |
mišPä† |
| L11 |
Rdz18_25 |
H2486 |
H0000 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
H4191 |
H6662 |
H5973 |
H7563 |
H1961 |
H6662 |
H7563 |
H2486 |
H0000 |
H8199 |
H3605 |
H0776 |
H3808 |
H6213 |
H4941 |
| L12 |
Rdz18_25 |
That be far |
|
from thee to do |
after this manner |
such |
to slay |
the righteous |
with |
with the wicked |
become |
and that the righteous |
should be as the wicked |
that be far |
|
from thee Shall not the Judge |
of all |
of all the earth |
not |
do |
adversary |
| L13 |
Rdz18_25 |
cha·Li·lah |
le·Cha |
me·'a·Sot |
kad·da·Var |
haz·Zeh, |
le·ha·Mit |
tzad·Dik |
im- |
ra·Sha', |
ve·ha·Yah |
chatz·tzad·Dik |
ka·ra·Sha'; |
cha·Li·lah |
Lach, |
ha·sho·Fet |
kol- |
ha·'A·retz, |
lo |
ya·'a·Seh |
mish·Pat. |
| L14 |
Rdz18_25 |
חָלִילָה |
|
עָשָׂה |
דָּבָר |
זֶה |
מוּת |
צַדִּיק |
עִם |
רָשָׁע |
הָיָה |
צַדִּיק |
רָשָׁע |
חָלִילָה |
|
שָׁפַט |
כֹּל |
אֶרֶץ |
לֹא |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Rdz18_25 |
cha·(Li)·la |
|
a·(Sa) |
da·(War) |
(Ze) |
(Mut) |
cad·(Dik) |
('Im) |
ra·(Sza)' |
ha·(Ja) |
cad·(Dik) |
ra·(Sza)' |
cha·(Li)·la |
|
sza·(Fat) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Lo) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Rdz18_25 |
ḥālî́lā(h) |
|
‘āśā(h) |
dāḇār |
ze(h) |
mûṯ |
ṣaddîq |
‘im |
rāšā‘ |
hājā(h) |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
ḥālî́lā(h) |
|
šāp̱aṭ |
kōl |
’éreṣ |
lō(’) |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
| L17 |
Rdz18_25 |
ḥālîlāh |
|
‘āśāh |
dābār |
zeh |
mût |
ṣaddîq |
‘im |
rāšā‘ |
hājāh |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
ḥālîlāh |
|
šāpaṭ |
kōl |
’ereṣ |
lō’ |
‘āśāh |
mišpāṭ |
| L18 |
Rdz18_25 |
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right? (Rdz18_25 KJV) |
| L19 |
Rdz18_25 |
25 That be far <02486> from thee to do <06213> (08800) after this manner <01697>, to slay <04191> (08687) the righteous <06662> with the wicked <07563>: and that the righteous <06662> should be as the wicked <07563>, that be far <02486> from thee: Shall not the Judge <08199> (08802) of all the earth <0776> do <06213> (08799) right <04941>? (Rdz18_25 KJV) |
| L20 |
Rdz18_25 |
1/21 |
104/6521 |
51/2617 |
7/1428 |
14/1176 |
18/836 |
6/206 |
6/1043 |
2/261 |
130/3546 |
7/206 |
3/261 |
2/21 |
105/6521 |
2/201 |
161/5415 |
125/2502 |
50/5164 |
52/2617 |
2/419 |
| L21 |
Rdz18_25 |
Rdz18_25_1 |
Rdz18_25_2 |
Rdz18_25_3 |
Rdz18_25_4 |
Rdz18_25_5 |
Rdz18_25_6 |
Rdz18_25_7 |
Rdz18_25_8 |
Rdz18_25_9 |
Rdz18_25_10 |
Rdz18_25_11 |
Rdz18_25_12 |
Rdz18_25_13 |
Rdz18_25_14 |
Rdz18_25_15 |
Rdz18_25_16 |
Rdz18_25_17 |
Rdz18_25_18 |
Rdz18_25_19 |
Rdz18_25_20 |
| |
| L01 |
Rdz18_26 |
I powiedział Jahwe: „Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych wewnątrz miasta, to oszczędzę całe miejsce ze względu na nich”. (Rdz18_26 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_26 |
I powiedział H559 Jahwe H3068: „Jeśli H518 znajdę H4672 w Sodomie H5467 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 wewnątrz H8432 miasta H5892, to oszczędzę H5375 całe H3605 miejsce H4725 ze względu na nich H5668”. (Rdz18_26 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_26 |
Pan odpowiedział: Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miastu przez wzgląd na nich. (Rdz18_26 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_26 |
Pan H3068 odpowiedział H559: Jeżeli H518 znajdę H4672 w Sodomie H5467 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662, przebaczę H5375 całemu H3605 miastu H4725 przez wzgląd na nich. (Rdz18_26 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_26 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'im- |
'em·(Ca) |
wis·(Dom) |
cha·misz·(Szim) |
cad·di·(Kim) |
be·(Toch) |
ha·'(Ir); |
we·na·(Sa)·ti |
le·chol |
ham·ma·(Kom) |
ba·'a·wu·(Ram). |
| L06 |
Rdz18_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
בִסְדֹ֛ם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּת֣וֹךְ |
הָעִ֑יר |
וְנָשָׂ֥אתִי |
לְכָל־ |
הַמָּק֖וֹם |
בַּעֲבוּרָֽם׃ |
| L07 |
Rdz18_26 |
I powiedział |
Jahwe: |
„Jeśli |
znajdę |
w Sodomie |
pięćdziesięciu |
sprawiedliwych |
wewnątrz |
miasta, |
to oszczędzę |
całe |
miejsce |
ze względu na nich”. |
| L08 |
Rdz18_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֔ה |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
בִ/סְדֹ֛ם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
צַדִּיקִ֖ם |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הָ/עִ֑יר |
וְ/נָשָׂ֥אתִי |
לְ/כָל־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם׃ |
| L09 |
Rdz18_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz18_26 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´im- |
´emcä´ |
bisdöm |
Hámiššîm |
caDDîqìm |
Bütôk |
hä`îr |
wünäS亴tî |
lükol- |
hammäqôm |
Ba`ábûräm |
| L11 |
Rdz18_26 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H4672 |
H5467 |
H2572 |
H6662 |
H8432 |
H5892 |
H5375 |
H3605 |
H4725 |
H5668 |
| L12 |
Rdz18_26 |
said |
And the LORD |
If |
If I find |
in Sodom |
fifty |
righteous |
within |
the city |
then I will spare |
the whole |
all the place |
their account |
| L13 |
Rdz18_26 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh, |
im- |
'em·Tza |
vis·Dom |
cha·mish·Shim |
tzad·di·Kim |
be·Toch |
ha·'Ir; |
ve·na·Sa·ti |
le·chol |
ham·ma·Kom |
ba·'a·vu·Ram. |
| L14 |
Rdz18_26 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אִם |
מָצָא |
סְדֹם |
חֲמִשִּׁים |
צַדִּיק |
תָּוֶךְ |
עִיר |
נָשָׂא |
כֹּל |
מָקוֹם |
עָבוּר |
| L15 |
Rdz18_26 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'(Im) |
ma·(Ca) |
se·(Dom) |
cha·misz·(Szim) |
cad·(Dik) |
(Ta)·wech |
('Ir) |
na·(Sa) |
(Kol) |
ma·(KOm) |
'a·(Wur) |
| L16 |
Rdz18_26 |
’āmar |
JHWH |
’im |
māṣā(’) |
sᵉḏōm |
ḥᵃ̆miššîm |
ṣaddîq |
tā́weḵ |
‘îr |
nāśā(’) |
kōl |
māqôm |
‘āḇûr |
| L17 |
Rdz18_26 |
’āmar |
jhwh |
’im |
māṣā’ |
sedōm |
ḥămiššîm |
ṣaddîq |
tāwek |
‘îr |
nāśā’ |
kōl |
māqôm |
‘ābûr |
| L18 |
Rdz18_26 |
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. (Rdz18_26 KJV) |
| L19 |
Rdz18_26 |
26 And the LORD <03068> said <0559> (08799), If I find <04672> (08799) in Sodom <05467> fifty <02572> righteous <06662> within <08432> the city <05892>, then I will spare <05375> (08804) all the place <04725> for their sakes. (Rdz18_26 KJV) |
| L20 |
Rdz18_26 |
112/5298 |
88/6220 |
13/1068 |
9/453 |
16/39 |
8/163 |
8/206 |
8/416 |
10/1093 |
8/650 |
162/5415 |
7/401 |
5/49 |
| L21 |
Rdz18_26 |
Rdz18_26_1 |
Rdz18_26_2 |
Rdz18_26_3 |
Rdz18_26_4 |
Rdz18_26_5 |
Rdz18_26_6 |
Rdz18_26_7 |
Rdz18_26_8 |
Rdz18_26_9 |
Rdz18_26_10 |
Rdz18_26_11 |
Rdz18_26_12 |
Rdz18_26_13 |
| |
| L01 |
Rdz18_27 |
I odpowiedział Abraham i powiedział: „Oto proszę, ośmieliłem się mówić do mojego Pana, a ja [jestem] prochem i popiołem. (Rdz18_27 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_27 |
I odpowiedział H6030 Abraham H85 i powiedział H559: „Oto H2009 proszę H4994, ośmieliłem się H2974 mówić H1696 do H413 mojego Pana H136, a ja H595 [jestem] prochem H6083 i popiołem H665 . (Rdz18_27 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_27 |
Rzekł znowu Abraham: Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem. (Rdz18_27 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_27 |
Rzekł H559 znowu H3254 Abraham: H85 „Pozwól, H2009 o H4994 Panie, H136 że H3588 jeszcze H5750 ośmielę H2974 się H1696 mówić H1696 do H413 Ciebie, H413 choć H595 jestem H1961 pyłem H6083 i H996 prochem.” H665 (Rdz18_27 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_27 |
wai·(Ja)·'an |
'aw·ra·(Ham) |
wai·jo·(Mar); |
hin·ne- |
na |
ho·'(Al)·ti |
le·dab·(Ber) |
'el- |
'a·do·(Nai), |
we·'a·no·(Chi) |
'a·(Far) |
wa·'(E)·fer. |
| L06 |
Rdz18_27 |
וַיַּ֥עַן |
אַבְרָהָ֖ם |
וַיֹּאמַ֑ר |
הִנֵּה־ |
נָ֤א |
הוֹאַ֙לְתִּי֙ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔י |
וְאָנֹכִ֖י |
עָפָ֥ר |
וָאֵֽפֶר׃ |
| L07 |
Rdz18_27 |
I odpowiedział |
Abraham |
i powiedział: |
„Oto |
proszę, |
ośmieliłem się |
mówić |
do |
mojego Pana, |
a ja |
[jestem] prochem |
i popiołem. |
| L08 |
Rdz18_27 |
וַ/יַּ֥עַן |
אַבְרָהָ֖ם |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
הִנֵּה־ |
נָ֤א |
הוֹאַ֙לְתִּי֙ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔/י |
וְ/אָנֹכִ֖י |
עָפָ֥ר |
וָ/אֵֽפֶר׃ |
| L09 |
Rdz18_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_27 |
wayyaº`an |
´abrähäm |
wayyö´mar |
hinnË- |
nä´ |
hô´aºlTî |
lüdaBBër |
´el- |
´ádönäy |
wü´änökî |
`äpär |
wä´ëºper |
| L11 |
Rdz18_27 |
H6030 |
H0085 |
H0559 |
H2009 |
H4994 |
H2974 |
H1696 |
H0413 |
H0136 |
H0595 |
H6083 |
H0665 |
| L12 |
Rdz18_27 |
answered |
And Abraham |
and said |
behold |
Now |
Behold now I have taken upon me |
to speak |
to |
unto the Lord |
which |
[am but] dust |
and ashes |
| L13 |
Rdz18_27 |
vai·Ya·'an |
'av·ra·Ham |
vai·yo·Mar; |
hin·neh- |
na |
ho·'Al·ti |
le·dab·Ber |
el- |
'a·do·Nai, |
ve·'a·no·Chi |
'a·Far |
va·'E·fer. |
| L14 |
Rdz18_27 |
עָנָה |
אַבְרָהָם |
אָמַר |
הִנֵּה |
נָא |
יָאַל |
דָבַר |
אֵל |
אֲדֹנָי |
אָנֹכִי |
עָפָר |
אֵפֶר |
| L15 |
Rdz18_27 |
'a·(Na) |
'aw·ra·(Ham) |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
(Na) |
ja·('Al) |
da·(War) |
('El) |
'a·do·(Nai) |
'a·no·(Chi) |
'a·(Far) |
('E)·fer |
| L16 |
Rdz18_27 |
‘ānā(h) |
’aḇrāhām |
’āmar |
hinnē(h) |
nā(’) |
jā’al |
ḏāḇar |
’ēl |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ānōḵî |
‘āp̱ār |
’ḗp̱er |
| L17 |
Rdz18_27 |
‘ānāh |
’abrāhām |
’āmar |
hinnēh |
nā’ |
jā’al |
dābar |
’ēl |
’ădōnāj |
’ānōkî |
‘āpār |
’ēper |
| L18 |
Rdz18_27 |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes: (Rdz18_27 KJV) |
| L19 |
Rdz18_27 |
27 And Abraham <085> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Behold now, I have taken upon me <02974> (08689) to speak <01696> (08763) unto the Lord <0136>, which <0595> am but dust <06083> and ashes <0665>: (Rdz18_27 KJV) |
| L20 |
Rdz18_27 |
1/329 |
21/175 |
113/5298 |
21/840 |
13/402 |
1/19 |
9/1142 |
93/5500 |
3/448 |
9/359 |
7/110 |
1/22 |
| L21 |
Rdz18_27 |
Rdz18_27_1 |
Rdz18_27_2 |
Rdz18_27_3 |
Rdz18_27_4 |
Rdz18_27_5 |
Rdz18_27_6 |
Rdz18_27_7 |
Rdz18_27_8 |
Rdz18_27_9 |
Rdz18_27_10 |
Rdz18_27_11 |
Rdz18_27_12 |
| |
| L01 |
Rdz18_28 |
Może zabraknie z pięćdziesięciu sprawiedliwych pięciu; czy zniszczysz z powodu pięciu — całe miasto?” I powiedział: „Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu i pięciu”. (Rdz18_28 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_28 |
Może H194 zabraknie H2637 z pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 pięciu H2568 ; czy zniszczysz H7843 z powodu pięciu H2568 — całe H3605 miasto H5892?” I powiedział H559: „Nie H3808 zniszczę H7843, jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 czterdziestu H705 i pięciu H2568”. (Rdz18_28 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_28 |
Gdyby wśród tych pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy z braku tych pięciu zniszczysz całe miasto? Pan rzekł: Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu. (Rdz18_28 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_28 |
„Gdyby H194 wśród H8432 tych H428 pięćdziesięciu H2572 sprawiedliwych H6662 zabrakło H2637 pięciu, H2568 czy H3701 z H4480 braku H2637 tych H428 pięciu H2568 zniszczysz H7843 całe H3605 miasto?” H5892 Pan H136 rzekł: H559 „Nie H3808 zniszczę, H7843 jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 czterdziestu H705 pięciu.” H2568 (Rdz18_28 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_28 |
'(U)·lai |
jach·se·(Run) |
cha·misz·(Szim) |
hac·cad·di·(Kim) |
cha·misz·(Sza), |
ha·tasz·(Chit) |
ba·cha·misz·(Sza) |
'et- |
kol- |
ha·'(Ir); |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'asz·(Chit), |
'im- |
'em·(Ca) |
(Szam), |
'ar·ba·'(Im) |
wa·cha·misz·(Sza). |
| L06 |
Rdz18_28 |
א֠וּלַי |
יַחְסְר֞וּן |
חֲמִשִּׁ֤ים |
הַצַּדִּיקִם֙ |
חֲמִשָּׁ֔ה |
הֲתַשְׁחִ֥ית |
בַּחֲמִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעִ֑יר |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
אִם־ |
אֶמְצָ֣א |
שָׁ֔ם |
אַרְבָּעִ֖ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Rdz18_28 |
Może |
zabraknie |
z pięćdziesięciu |
sprawiedliwych |
pięciu; |
czy zniszczysz |
z powodu pięciu |
— |
całe |
miasto?” |
I powiedział: |
„Nie |
zniszczę, |
jeśli |
znajdę |
tam |
czterdziestu |
i pięciu”. |
| L08 |
Rdz18_28 |
א֠וּלַי |
יַחְסְר֞וּ/ן |
חֲמִשִּׁ֤ים |
הַ/צַּדִּיקִם֙ |
חֲמִשָּׁ֔ה |
הֲ/תַשְׁחִ֥ית |
בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עִ֑יר |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
אִם־ |
אֶמְצָ֣א |
שָׁ֔ם |
אַרְבָּעִ֖ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Rdz18_28 |
HDPrzysł. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_28 |
´ûlay |
yaHsürûn |
Hámiššîm |
haccaDDîqìm |
Hámiššâ |
hátašHît |
BaHámiššâ |
´et- |
Kol- |
hä`îr |
wayyöº´mer |
lö´ |
´ašHît |
´im- |
´emcä´ |
šäm |
´arBä`îm |
waHámiššâ |
| L11 |
Rdz18_28 |
H0194 |
H2637 |
H2572 |
H6662 |
H2568 |
H7843 |
H2568 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H0559 |
H3808 |
H7843 |
H0518 |
H4672 |
H8033 |
H0705 |
H2568 |
| L12 |
Rdz18_28 |
Suppose |
Peradventure there shall lack |
of the fifty |
righteous |
five |
wilt thou destroy |
and five |
|
the whole |
all the city |
answer |
I will not |
I will not destroy |
if |
If I find |
there |
there forty |
five |
| L13 |
Rdz18_28 |
'U·lai |
yach·se·Run |
cha·mish·Shim |
hatz·tzad·di·Kim |
cha·mish·Shah, |
ha·tash·Chit |
ba·cha·mish·Shah |
et- |
kol- |
ha·'Ir; |
vai·Yo·mer |
lo |
'ash·Chit, |
im- |
'em·Tza |
Sham, |
'ar·ba·'Im |
va·cha·mish·Shah. |
| L14 |
Rdz18_28 |
אוּלַי |
חָסֵר |
חֲמִשִּׁים |
צַדִּיק |
חָמֵשׁ |
שָׁחַת |
חָמֵשׁ |
אֵת |
כֹּל |
עִיר |
אָמַר |
לֹא |
שָׁחַת |
אִם |
מָצָא |
שָׁם |
אַרְבָּעִים |
חָמֵשׁ |
| L15 |
Rdz18_28 |
'u·(Lai) |
cha·(Ser) |
cha·misz·(Szim) |
cad·(Dik) |
cha·(Mesz) |
sza·(Chat) |
cha·(Mesz) |
('Et) |
(Kol) |
('Ir) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
sza·(Chat) |
'(Im) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
'ar·ba·'(Im) |
cha·(Mesz) |
| L16 |
Rdz18_28 |
’ûlaj |
ḥāsēr |
ḥᵃ̆miššîm |
ṣaddîq |
ḥāmēš |
šāḥaṯ |
ḥāmēš |
’ēṯ |
kōl |
‘îr |
’āmar |
lō(’) |
šāḥaṯ |
’im |
māṣā(’) |
šām |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
| L17 |
Rdz18_28 |
’ûlaj |
ḥāsēr |
ḥămiššîm |
ṣaddîq |
ḥāmēš |
šāḥat |
ḥāmēš |
’ēt |
kōl |
‘îr |
’āmar |
lō’ |
šāḥat |
’im |
māṣā’ |
šām |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
| L18 |
Rdz18_28 |
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for [lack of] five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy [it]. (Rdz18_28 KJV) |
| L19 |
Rdz18_28 |
28 Peradventure there shall lack <02637> (08799) five <02568> of the fifty <02572> righteous <06662>: wilt thou destroy <07843> (08686) all the city <05892> for lack of five <02568>? And he said <0559> (08799), If I find <04672> (08799) there forty <0705> and five <02568>, I will not destroy <07843> (08686) it. (Rdz18_28 KJV) |
| L20 |
Rdz18_28 |
3/45 |
3/21 |
9/163 |
9/206 |
17/342 |
9/147 |
18/342 |
306/11047 |
163/5415 |
11/1093 |
114/5298 |
51/5164 |
10/147 |
14/1068 |
10/453 |
25/832 |
8/135 |
19/342 |
| L21 |
Rdz18_28 |
Rdz18_28_1 |
Rdz18_28_2 |
Rdz18_28_3 |
Rdz18_28_4 |
Rdz18_28_5 |
Rdz18_28_6 |
Rdz18_28_7 |
Rdz18_28_8 |
Rdz18_28_9 |
Rdz18_28_10 |
Rdz18_28_11 |
Rdz18_28_12 |
Rdz18_28_13 |
Rdz18_28_14 |
Rdz18_28_15 |
Rdz18_28_16 |
Rdz18_28_17 |
Rdz18_28_18 |
| |
| L01 |
Rdz18_29 |
I dodał jeszcze mówić do niego i powiedział: „Może znajdzie się tam czterdziestu”. I powiedział: „Nie uczynię [tego] ze względu na czterdziestu”. (Rdz18_29 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_29 |
I dodał H3254 jeszcze H5750 mówić H1696 do niego H413 i powiedział H559: „Może H194 znajdzie się H4672 tam H8033 czterdziestu H705”. I powiedział H559: „Nie H3808 uczynię [tego] H6213 ze względu na H5668 czterdziestu H705”. (Rdz18_29 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_29 |
Abraham znów odezwał się tymi słowami: A może znalazłoby się tam czterdziestu? Pan rzekł: Nie dokonam zniszczenia przez wzgląd na tych czterdziestu. (Rdz18_29 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_29 |
Abraham H85 znów H3254 odezwał H1696 się H1696 tymi H428 słowami: H1697 „A H194 może H194 znalazłoby H4672 się H4672 tam H8033 czterdziestu?” H705 Pan H136 rzekł: H559 „Nie H3808 dokonam H6213 zniszczenia H6213 przez H5668 wzgląd H5668 na H5668 tych H428 czterdziestu.” H705 (Rdz18_29 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_29 |
wai·(Jo)·sef |
od |
le·dab·(Ber) |
'e·(Law) |
wai·jo·(Mar), |
'u·(Lai) |
jim·ma·ce·'(Un) |
szam |
'ar·ba·'(Im); |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'e·'e·(Se), |
ba·'a·(Wur) |
ha·'ar·ba·'(Im). |
| L06 |
Rdz18_29 |
וַיֹּ֨סֶף |
ע֜וֹד |
לְדַבֵּ֤ר |
אֵלָיו֙ |
וַיֹּאמַ֔ר |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּן |
שָׁ֖ם |
אַרְבָּעִ֑ים |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אֶֽעֱשֶׂ֔ה |
בַּעֲב֖וּר |
הָאַרְבָּעִֽים׃ |
| L07 |
Rdz18_29 |
I dodał |
jeszcze |
mówić |
do niego |
i powiedział: |
„Może |
znajdzie się |
tam |
czterdziestu”. |
I powiedział: |
„Nie |
uczynię [tego] |
ze względu na |
czterdziestu”. |
| L08 |
Rdz18_29 |
וַ/יֹּ֨סֶף |
ע֜וֹד |
לְ/דַבֵּ֤ר |
אֵלָי/ו֙ |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּ/ן |
שָׁ֖ם |
אַרְבָּעִ֑ים |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אֶֽעֱשֶׂ֔ה |
בַּ/עֲב֖וּר |
הָ/אַרְבָּעִֽים׃ |
| L09 |
Rdz18_29 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HDPrzysł. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_29 |
wayyöºsep |
`ôd |
lüdaBBër |
´ëläyw |
wayyö´mar |
´ûlay |
yimmäc´ûn |
šäm |
´arBä`îm |
wayyöº´mer |
lö´ |
´e|`éSè |
Ba`ábûr |
hä´arBä`îm |
| L11 |
Rdz18_29 |
H3254 |
H5750 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H0194 |
H4672 |
H8033 |
H0705 |
H0559 |
H3808 |
H6213 |
H5668 |
H0705 |
| L12 |
Rdz18_29 |
unto him yet again |
yet |
And he spake |
and to |
and said |
Suppose |
found |
in it |
Peradventure there shall be forty |
there And he said |
I will not |
I will not do |
account |
[it] for forty's |
| L13 |
Rdz18_29 |
vai·Yo·sef |
od |
le·dab·Ber |
'e·Lav |
vai·yo·Mar, |
'u·Lai |
yim·ma·tze·'Un |
sham |
'ar·ba·'Im; |
vai·Yo·mer |
lo |
'e·'e·Seh, |
ba·'a·Vur |
ha·'ar·ba·'Im. |
| L14 |
Rdz18_29 |
יָסַף |
עוֹד |
דָבַר |
אֵל |
אָמַר |
אוּלַי |
מָצָא |
שָׁם |
אַרְבָּעִים |
אָמַר |
לֹא |
עָשָׂה |
עָבוּר |
אַרְבָּעִים |
| L15 |
Rdz18_29 |
ja·(Saf) |
(Od) |
da·(War) |
('El) |
'a·(Mar) |
'u·(Lai) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
'ar·ba·'(Im) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
a·(Sa) |
'a·(Wur) |
'ar·ba·'(Im) |
| L16 |
Rdz18_29 |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
ḏāḇar |
’ēl |
’āmar |
’ûlaj |
māṣā(’) |
šām |
’arbā‘îm |
’āmar |
lō(’) |
‘āśā(h) |
‘āḇûr |
’arbā‘îm |
| L17 |
Rdz18_29 |
jāsap |
‘ôd |
dābar |
’ēl |
’āmar |
’ûlaj |
māṣā’ |
šām |
’arbā‘îm |
’āmar |
lō’ |
‘āśāh |
‘ābûr |
’arbā‘îm |
| L18 |
Rdz18_29 |
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do [it] for forty's sake. (Rdz18_29 KJV) |
| L19 |
Rdz18_29 |
29 And he spake <01696> (08763) unto him yet again <03254> (08686), and said <0559> (08799), Peradventure there shall be forty <0705> found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not do <06213> (08799) it for forty's <0705> sake. (Rdz18_29 KJV) |
| L20 |
Rdz18_29 |
7/210 |
14/486 |
10/1142 |
94/5500 |
115/5298 |
4/45 |
11/453 |
26/832 |
9/135 |
116/5298 |
52/5164 |
53/2617 |
6/49 |
10/135 |
| L21 |
Rdz18_29 |
Rdz18_29_1 |
Rdz18_29_2 |
Rdz18_29_3 |
Rdz18_29_4 |
Rdz18_29_5 |
Rdz18_29_6 |
Rdz18_29_7 |
Rdz18_29_8 |
Rdz18_29_9 |
Rdz18_29_10 |
Rdz18_29_11 |
Rdz18_29_12 |
Rdz18_29_13 |
Rdz18_29_14 |
| |
| L01 |
Rdz18_30 |
I powiedział: „Niech nie proszę gniewa się mój Pan, a ja powiem: może znajdzie się tam trzydziestu”. I powiedział: „Nie uczynię [tego], jeśli znajdę tam trzydziestu”. (Rdz18_30 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_30 |
I powiedział H559: „Niech nie H408 proszę H4994 gniewa się H2734 mój Pan H136, a ja powiem H1696: może H194 znajdzie się H4672 tam H8033 trzydziestu H7970 ”. I powiedział H559: „Nie H3808 uczynię [tego] H6213, jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 trzydziestu H7970”. (Rdz18_30 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_30 |
Wtedy Abraham powiedział: Niech się nie gniewa Pan, jeśli rzeknę: może znalazłoby się tam trzydziestu? A na to Pan: Nie dokonam zniszczenia, jeśli znajdę tam trzydziestu. (Rdz18_30 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_30 |
Wtedy H559 Abraham H85 powiedział: H559 „Niech H408 się H4994 nie H408 gniewa H2734 Pan, H136 jeśli H518 rzeknę: H1696 może H194 znalazłoby H4672 się H4672 tam H8033 trzydziestu?” H7970 A H559 na H413 to H2088 Pan: H136 „Nie H3808 dokonam H6213 zniszczenia, H6213 jeśli H518 znajdę H4672 tam H8033 trzydziestu.” H7970 (Rdz18_30 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_30 |
(Wai)·jo·mer |
'al- |
na |
(Ji)·char |
la·do·(Nai) |
wa·'a·dab·(Be)·ra, |
'u·(Lai) |
jim·ma·ce·'(Un) |
szam |
sze·lo·(Szim); |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'e·'e·(Se), |
'im- |
'em·(Ca) |
szam |
sze·lo·(Szim). |
| L06 |
Rdz18_30 |
וַ֠יֹּאמֶר |
אַל־ |
נָ֞א |
יִ֤חַר |
לַֽאדֹנָי֙ |
וַאֲדַבֵּ֔רָה |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּן |
שָׁ֖ם |
שְׁלֹשִׁ֑ים |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אֶֽעֱשֶׂ֔ה |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
שָׁ֖ם |
שְׁלֹשִֽׁים׃ |
| L07 |
Rdz18_30 |
I powiedział: |
„Niech nie |
proszę |
gniewa się |
mój Pan, |
a ja powiem: |
może |
znajdzie się |
tam |
trzydziestu”. |
I powiedział: |
„Nie |
uczynię [tego], |
jeśli |
znajdę |
tam |
trzydziestu”. |
| L08 |
Rdz18_30 |
וַ֠/יֹּאמֶר |
אַל־ |
נָ֞א |
יִ֤חַר |
לַֽ/אדֹנָ/י֙ |
וַ/אֲדַבֵּ֔רָה |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּ/ן |
שָׁ֖ם |
שְׁלֹשִׁ֑ים |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אֶֽעֱשֶׂ֔ה |
אִם־ |
אֶמְצָ֥א |
שָׁ֖ם |
שְׁלֹשִֽׁים׃ |
| L09 |
Rdz18_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HDPrzysł. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_30 |
wayyö´mer |
´al- |
nä´ |
yìºHar |
la|´dönäy |
wa´ádaBBëºrâ |
´ûlay |
yimmäc´ûn |
šäm |
šülöšîm |
wayyöº´mer |
lö´ |
´e|`éSè |
´im- |
´emcä´ |
šäm |
šülöšîm |
| L11 |
Rdz18_30 |
H0559 |
H0408 |
H4994 |
H2734 |
H0136 |
H1696 |
H0194 |
H4672 |
H8033 |
H7970 |
H0559 |
H3808 |
H6213 |
H0518 |
H4672 |
H8033 |
H7970 |
| L12 |
Rdz18_30 |
And he said |
nay |
[unto him] Oh |
be angry |
let not the Lord |
and I will speak |
suppose |
be found |
there |
Peradventure there shall thirty |
there And he said |
I will not |
I will not do |
if |
[it] if I find |
there |
thirty |
| L13 |
Rdz18_30 |
Vai·yo·mer |
al- |
na |
Yi·char |
la·do·Nai |
va·'a·dab·Be·rah, |
'u·Lai |
yim·ma·tze·'Un |
sham |
she·lo·Shim; |
vai·Yo·mer |
lo |
'e·'e·Seh, |
im- |
'em·Tza |
sham |
she·lo·Shim. |
| L14 |
Rdz18_30 |
אָמַר |
אַל |
נָא |
חָרָה |
אֲדֹנָי |
דָבַר |
אוּלַי |
מָצָא |
שָׁם |
שְׁלוֹשִׁים |
אָמַר |
לֹא |
עָשָׂה |
אִם |
מָצָא |
שָׁם |
שְׁלוֹשִׁים |
| L15 |
Rdz18_30 |
'a·(Mar) |
('Al) |
(Na) |
cha·(Ra) |
'a·do·(Nai) |
da·(War) |
'u·(Lai) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
sze·lo·(Szim) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
a·(Sa) |
'(Im) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
sze·lo·(Szim) |
| L16 |
Rdz18_30 |
’āmar |
’al |
nā(’) |
ḥārā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
ḏāḇar |
’ûlaj |
māṣā(’) |
šām |
šᵉlôšîm |
’āmar |
lō(’) |
‘āśā(h) |
’im |
māṣā(’) |
šām |
šᵉlôšîm |
| L17 |
Rdz18_30 |
’āmar |
’al |
nā’ |
ḥārāh |
’ădōnāj |
dābar |
’ûlaj |
māṣā’ |
šām |
šelôšîm |
’āmar |
lō’ |
‘āśāh |
’im |
māṣā’ |
šām |
šelôšîm |
| L18 |
Rdz18_30 |
And he said [unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do [it], if I find thirty there. (Rdz18_30 KJV) |
| L19 |
Rdz18_30 |
30 And he said <0559> (08799) unto him, Oh <04994> let not the Lord <0136> be angry <02734> (08799), and I will speak <01696> (08762): Peradventure there shall thirty <07970> be found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not do <06213> (08799) it, if I find <04672> (08799) thirty <07970> there. (Rdz18_30 KJV) |
| L20 |
Rdz18_30 |
117/5298 |
4/725 |
14/402 |
3/90 |
4/448 |
11/1142 |
5/45 |
12/453 |
27/832 |
12/171 |
118/5298 |
53/5164 |
54/2617 |
15/1068 |
13/453 |
28/832 |
13/171 |
| L21 |
Rdz18_30 |
Rdz18_30_1 |
Rdz18_30_2 |
Rdz18_30_3 |
Rdz18_30_4 |
Rdz18_30_5 |
Rdz18_30_6 |
Rdz18_30_7 |
Rdz18_30_8 |
Rdz18_30_9 |
Rdz18_30_10 |
Rdz18_30_11 |
Rdz18_30_12 |
Rdz18_30_13 |
Rdz18_30_14 |
Rdz18_30_15 |
Rdz18_30_16 |
Rdz18_30_17 |
| |
| L01 |
Rdz18_31 |
I powiedział: „Oto proszę, ośmieliłem się mówić do mojego Pana: może znajdzie się tam dwudziestu”. I powiedział: „Nie zniszczę ze względu na dwudziestu”. (Rdz18_31 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_31 |
I powiedział H559: „Oto H2009 proszę H4994, ośmieliłem się H2974 mówić H1696 do H413 mojego Pana H136: może H194 znajdzie się H4672 tam H8033 dwudziestu H6242 ”. I powiedział H559: „Nie H3808 zniszczę H7843 ze względu na H5668 dwudziestu H6242”. (Rdz18_31 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_31 |
Rzekł Abraham: Pozwól, o Panie, że ośmielę się zapytać: gdyby znalazło się tam dwudziestu? Pan odpowiedział: Nie zniszczę przez wzgląd na tych dwudziestu. (Rdz18_31 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_31 |
Rzekł H559 Abraham: H85 „Pozwól, H2009 o H4994 Panie, H136 że H3588 ośmielę H2974 się H1696 zapytać: H1696 gdyby H194 znalazło H4672 się H4672 tam H8033 dwudziestu?” H6242 Pan H136 odpowiedział: H559 „Nie H3808 zniszczę H7843 przez H5668 wzgląd H5668 na H5668 tych H428 dwudziestu.” H6242 (Rdz18_31 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_31 |
wai·(Jo)·mer, |
hin·ne- |
na |
ho·'(Al)·ti |
le·dab·(Ber) |
'el- |
'a·do·(Nai), |
'u·(Lai) |
jim·ma·ce·'(Un) |
szam |
'es·(Rim); |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'asz·(Chit), |
ba·'a·(Wur) |
(Ha)·'es·(Rim). |
| L06 |
Rdz18_31 |
וַיֹּ֗אמֶר |
הִנֵּֽה־ |
נָ֤א |
הוֹאַ֙לְתִּי֙ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔י |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּן |
שָׁ֖ם |
עֶשְׂרִ֑ים |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
בַּעֲב֖וּר |
הָֽעֶשְׂרִֽים׃ |
| L07 |
Rdz18_31 |
I powiedział: |
„Oto |
proszę, |
ośmieliłem się |
mówić |
do |
mojego Pana: |
może |
znajdzie się |
tam |
dwudziestu”. |
I powiedział: |
„Nie |
zniszczę |
ze względu na |
dwudziestu”. |
| L08 |
Rdz18_31 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
הִנֵּֽה־ |
נָ֤א |
הוֹאַ֙לְתִּי֙ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
אֲדֹנָ֔/י |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּ/ן |
שָׁ֖ם |
עֶשְׂרִ֑ים |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
בַּ/עֲב֖וּר |
הָֽ/עֶשְׂרִֽים׃ |
| L09 |
Rdz18_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HDPrzysł. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_31 |
wayyöº´mer |
hinnË|- |
nä´ |
hô´aºlTî |
lüdaBBër |
´el- |
´ádönäy |
´ûlay |
yimmäc´ûn |
šäm |
`eSrîm |
wayyöº´mer |
lö´ |
´ašHît |
Ba`ábûr |
hä|`eSrîm |
| L11 |
Rdz18_31 |
H0559 |
H2009 |
H4994 |
H2974 |
H1696 |
H0413 |
H0136 |
H0194 |
H4672 |
H8033 |
H6242 |
H0559 |
H3808 |
H7843 |
H5668 |
H6242 |
| L12 |
Rdz18_31 |
And he said |
behold |
Now |
Behold now I have taken upon me |
to speak |
to |
unto the Lord |
suppose |
found |
in it |
Peradventure there shall be twenty |
there And he said |
I will not |
I will not destroy |
account |
[it] for twenty's |
| L13 |
Rdz18_31 |
vai·Yo·mer, |
hin·neh- |
na |
ho·'Al·ti |
le·dab·Ber |
el- |
'a·do·Nai, |
'u·Lai |
yim·ma·tze·'Un |
sham |
'es·Rim; |
vai·Yo·mer |
lo |
'ash·Chit, |
ba·'a·Vur |
Ha·'es·Rim. |
| L14 |
Rdz18_31 |
אָמַר |
הִנֵּה |
נָא |
יָאַל |
דָבַר |
אֵל |
אֲדֹנָי |
אוּלַי |
מָצָא |
שָׁם |
עֶשְׂרִים |
אָמַר |
לֹא |
שָׁחַת |
עָבוּר |
עֶשְׂרִים |
| L15 |
Rdz18_31 |
'a·(Mar) |
hin·(Ne) |
(Na) |
ja·('Al) |
da·(War) |
('El) |
'a·do·(Nai) |
'u·(Lai) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
'es·(Rim) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
sza·(Chat) |
'a·(Wur) |
'es·(Rim) |
| L16 |
Rdz18_31 |
’āmar |
hinnē(h) |
nā(’) |
jā’al |
ḏāḇar |
’ēl |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ûlaj |
māṣā(’) |
šām |
‘eśrîm |
’āmar |
lō(’) |
šāḥaṯ |
‘āḇûr |
‘eśrîm |
| L17 |
Rdz18_31 |
’āmar |
hinnēh |
nā’ |
jā’al |
dābar |
’ēl |
’ădōnāj |
’ûlaj |
māṣā’ |
šām |
‘eśrîm |
’āmar |
lō’ |
šāḥat |
‘ābûr |
‘eśrîm |
| L18 |
Rdz18_31 |
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy [it] for twenty's sake. (Rdz18_31 KJV) |
| L19 |
Rdz18_31 |
31 And he said <0559> (08799), Behold now, I have taken upon me <02974> (08689) to speak <01696> (08763) unto the Lord <0136>: Peradventure there shall be twenty <06242> found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not destroy <07843> (08686) it for twenty's <06242> sake. (Rdz18_31 KJV) |
| L20 |
Rdz18_31 |
119/5298 |
22/840 |
15/402 |
2/19 |
12/1142 |
95/5500 |
5/448 |
6/45 |
14/453 |
29/832 |
4/315 |
120/5298 |
54/5164 |
11/147 |
7/49 |
5/315 |
| L21 |
Rdz18_31 |
Rdz18_31_1 |
Rdz18_31_2 |
Rdz18_31_3 |
Rdz18_31_4 |
Rdz18_31_5 |
Rdz18_31_6 |
Rdz18_31_7 |
Rdz18_31_8 |
Rdz18_31_9 |
Rdz18_31_10 |
Rdz18_31_11 |
Rdz18_31_12 |
Rdz18_31_13 |
Rdz18_31_14 |
Rdz18_31_15 |
Rdz18_31_16 |
| |
| L01 |
Rdz18_32 |
I powiedział: „Niech nie proszę gniewa się mój Pan, a ja powiem tylko tym razem: może znajdzie się tam dziesięciu”. I powiedział: „Nie zniszczę ze względu na dziesięciu”. (Rdz18_32 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_32 |
I powiedział H559: „Niech nie H408 proszę H4994 gniewa się H2734 mój Pan H136, a ja powiem H1696 tylko H389 tym razem H6471 : może H194 znajdzie się H4672 tam H8033 dziesięciu H6235 ”. I powiedział H559: „Nie H3808 zniszczę H7843 ze względu na H5668 dziesięciu H6235”. (Rdz18_32 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_32 |
Na to Abraham: O, racz się nie gniewać, Panie, jeśli raz jeszcze zapytam: gdyby znalazło się tam dziesięciu? Odpowiedział Pan: Nie zniszczę przez wzgląd na tych dziesięciu. (Rdz18_32 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_32 |
Na to Abraham H85: O, racz H4994 się nie gniewać H2734, Panie H136, jeśli raz jeszcze H6471 zapytam H1696: gdyby znalazło się H4672 tam dziesięciu H6235? Odpowiedział H559 Pan H3068: Nie H3808 zniszczę H7843 przez wzgląd na tych dziesięciu H6235. (Rdz18_32 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_32 |
(Wai)·jo·mer |
'al- |
na |
(Ji)·char |
la·do·(Nai) |
wa·'a·dab·be·(Ra) |
'ach- |
hap·(Pa)·'am, |
'u·(Lai) |
jim·ma·ce·'(Un) |
szam |
'a·sa·(Ra); |
wai·(Jo)·mer |
lo |
'asz·(Chit), |
ba·'a·(Wur) |
ha·'a·sa·(Ra). |
| L06 |
Rdz18_32 |
וַ֠יֹּאמֶר |
אַל־ |
נָ֞א |
יִ֤חַר |
לַֽאדֹנָי֙ |
וַאֲדַבְּרָ֣ה |
אַךְ־ |
הַפַּ֔עַם |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּן |
שָׁ֖ם |
עֲשָׂרָ֑ה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
בַּעֲב֖וּר |
הָעֲשָׂרָֽה׃ |
| L07 |
Rdz18_32 |
I powiedział: |
„Niech nie |
proszę |
gniewa się |
mój Pan, |
a ja powiem |
tylko |
tym razem: |
może |
znajdzie się |
tam |
dziesięciu”. |
I powiedział: |
„Nie |
zniszczę |
ze względu na |
dziesięciu”. |
| L08 |
Rdz18_32 |
וַ֠/יֹּאמֶר |
אַל־ |
נָ֞א |
יִ֤חַר |
לַֽ/אדֹנָ/י֙ |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
אַךְ־ |
הַ/פַּ֔עַם |
אוּלַ֛י |
יִמָּצְא֥וּ/ן |
שָׁ֖ם |
עֲשָׂרָ֑ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לֹ֣א |
אַשְׁחִ֔ית |
בַּ/עֲב֖וּר |
הָ/עֲשָׂרָֽה׃ |
| L09 |
Rdz18_32 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HDPrzysł. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz18_32 |
wayyö´mer |
´al- |
nä´ |
yìºHar |
la|´dönäy |
wa´ádaBBürâ |
´ak- |
haPPaº`am |
´ûlay |
yimmäc´ûn |
šäm |
`áSärâ |
wayyöº´mer |
lö´ |
´ašHît |
Ba`ábûr |
hä`áSärâ |
| L11 |
Rdz18_32 |
H0559 |
H0408 |
H4994 |
H2734 |
H0136 |
H1696 |
H0389 |
H6471 |
H0194 |
H4672 |
H8033 |
H6235 |
H0559 |
H3808 |
H7843 |
H5668 |
H6235 |
| L12 |
Rdz18_32 |
And he said |
nay |
Oh |
be angry |
Oh let not the Lord |
and I will speak |
yet |
but this once |
suppose |
shall be found |
in it |
Peradventure ten |
there And he said |
I will not |
I will not destroy |
account |
[it] for ten's |
| L13 |
Rdz18_32 |
Vai·yo·mer |
al- |
na |
Yi·char |
la·do·Nai |
va·'a·dab·be·Rah |
ach- |
hap·Pa·'am, |
'u·Lai |
yim·ma·tze·'Un |
sham |
'a·sa·Rah; |
vai·Yo·mer |
lo |
'ash·Chit, |
ba·'a·Vur |
ha·'a·sa·Rah. |
| L14 |
Rdz18_32 |
אָמַר |
אַל |
נָא |
חָרָה |
אֲדֹנָי |
דָבַר |
אַךְ |
פַּעַם |
אוּלַי |
מָצָא |
שָׁם |
עֶשֶׂר |
אָמַר |
לֹא |
שָׁחַת |
עָבוּר |
עֶשֶׂר |
| L15 |
Rdz18_32 |
'a·(Mar) |
('Al) |
(Na) |
cha·(Ra) |
'a·do·(Nai) |
da·(War) |
('Ach) |
(Pa)·'am |
'u·(Lai) |
ma·(Ca) |
(Szam) |
'(E)·ser |
'a·(Mar) |
(Lo) |
sza·(Chat) |
'a·(Wur) |
'(E)·ser |
| L16 |
Rdz18_32 |
’āmar |
’al |
nā(’) |
ḥārā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
ḏāḇar |
’aḵ |
pá‘am |
’ûlaj |
māṣā(’) |
šām |
‘éśer |
’āmar |
lō(’) |
šāḥaṯ |
‘āḇûr |
‘éśer |
| L17 |
Rdz18_32 |
’āmar |
’al |
nā’ |
ḥārāh |
’ădōnāj |
dābar |
’ak |
pa‘am |
’ûlaj |
māṣā’ |
šām |
‘eśer |
’āmar |
lō’ |
šāḥat |
‘ābûr |
‘eśer |
| L18 |
Rdz18_32 |
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy [it] for ten's sake. (Rdz18_32 KJV) |
| L19 |
Rdz18_32 |
32 And he said <0559> (08799), Oh let not the Lord <0136> be angry <02734> (08799), and I will speak <01696> (08762) yet <0389> but this once <06471>: Peradventure ten <06235> shall be found <04672> (08735) there. And he said <0559> (08799), I will not destroy <07843> (08686) it for ten's <06235> sake. (Rdz18_32 KJV) |
| L20 |
Rdz18_32 |
121/5298 |
5/725 |
16/402 |
4/90 |
6/448 |
13/1142 |
4/161 |
2/118 |
7/45 |
15/453 |
30/832 |
3/175 |
122/5298 |
55/5164 |
12/147 |
8/49 |
4/175 |
| L21 |
Rdz18_32 |
Rdz18_32_1 |
Rdz18_32_2 |
Rdz18_32_3 |
Rdz18_32_4 |
Rdz18_32_5 |
Rdz18_32_6 |
Rdz18_32_7 |
Rdz18_32_8 |
Rdz18_32_9 |
Rdz18_32_10 |
Rdz18_32_11 |
Rdz18_32_12 |
Rdz18_32_13 |
Rdz18_32_14 |
Rdz18_32_15 |
Rdz18_32_16 |
Rdz18_32_17 |
| |
| L01 |
Rdz18_33 |
I odszedł Jahwe, gdy skończył mówić do Abrahama, a Abraham wrócił na swoje miejsce. (Rdz18_33 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz18_33 |
I odszedł H1980 Jahwe H3068, gdy H834 skończył H3615 mówić H1696 do H413 Abrahama H85, a Abraham H85 wrócił H7725 na swoje miejsce H4725. (Rdz18_33 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz18_33 |
Wtedy Pan, skończywszy rozmowę z Abrahamem, odszedł, a Abraham wrócił do siebie. (Rdz18_33 BT_4) |
| L04 |
Rdz18_33 |
Wtedy Pan H3068, skończywszy H3615 rozmowę H1696 z Abrahamem H85, odszedł H1980, a Abraham H85 wrócił H7725 do siebie H4725. (Rdz18_33 BT_4) |
| L05 |
Rdz18_33 |
wai·(Je)·lech |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ka·'a·(Szer) |
kil·(La), |
le·dab·(Ber) |
'el- |
'aw·ra·(Ham); |
we·'aw·ra·(Ham) |
szaw |
lim·ko·(Mo). |
| L06 |
Rdz18_33 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
יְהוָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
כִּלָּ֔ה |
לְדַבֵּ֖ר |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֑ם |
וְאַבְרָהָ֖ם |
שָׁ֥ב |
לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz18_33 |
I odszedł |
Jahwe, |
gdy |
skończył |
mówić |
do |
Abrahama, |
a Abraham |
wrócił |
na swoje miejsce. |
| L08 |
Rdz18_33 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
יְהוָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
כִּלָּ֔ה |
לְ/דַבֵּ֖ר |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֑ם |
וְ/אַבְרָהָ֖ם |
שָׁ֥ב |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz18_33 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz18_33 |
wayyëºlek |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
Killâ |
lüdaBBër |
´el- |
´abrähäm |
wü´abrähäm |
šäb |
limqömô |
| L11 |
Rdz18_33 |
H1980 |
H3068 |
H0834 |
H3615 |
H1696 |
H0413 |
H0085 |
H0085 |
H7725 |
H4725 |
| L12 |
Rdz18_33 |
departed |
And the LORD |
as soon as |
he had left |
communing |
to |
with Abraham |
and Abraham |
returned |
unto his place |
| L13 |
Rdz18_33 |
vai·Ye·lech |
Yah·weh, |
ka·'a·Sher |
kil·Lah, |
le·dab·Ber |
el- |
'av·ra·Ham; |
ve·'av·ra·Ham |
shav |
lim·ko·Mo. |
| L14 |
Rdz18_33 |
הָלַךְ |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
כָּלָה |
דָבַר |
אֵל |
אַבְרָהָם |
אַבְרָהָם |
שׁוּב |
מָקוֹם |
| L15 |
Rdz18_33 |
ha·(Lach) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ka·(La) |
da·(War) |
('El) |
'aw·ra·(Ham) |
'aw·ra·(Ham) |
(Szuw) |
ma·(KOm) |
| L16 |
Rdz18_33 |
hālaḵ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
kālā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
’aḇrāhām |
’aḇrāhām |
šûḇ |
māqôm |
| L17 |
Rdz18_33 |
hālak |
jhwh |
’ăšer |
kālāh |
dābar |
’ēl |
’abrāhām |
’abrāhām |
šûb |
māqôm |
| L18 |
Rdz18_33 |
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place. (Rdz18_33 KJV) |
| L19 |
Rdz18_33 |
33 And the LORD <03068> went his way <03212> (08799), as soon as <0834> he had left <03615> (08765) communing <01696> (08763) with Abraham <085>: and Abraham <085> returned <07725> (08804) unto his place <04725>. (Rdz18_33 KJV) |
| L20 |
Rdz18_33 |
29/1542 |
89/6220 |
103/5499 |
5/204 |
14/1142 |
96/5500 |
22/175 |
23/175 |
17/1041 |
8/401 |
| L21 |
Rdz18_33 |
Rdz18_33_1 |
Rdz18_33_2 |
Rdz18_33_3 |
Rdz18_33_4 |
Rdz18_33_5 |
Rdz18_33_6 |
Rdz18_33_7 |
Rdz18_33_8 |
Rdz18_33_9 |
Rdz18_33_10 |
| |