Rodzaju 19 / 1

L01
Rdz19_1
I przybyli dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem, a Lot siedział w bramie Sodomy. I zobaczył Lot i wstał na ich spotkanie i pokłonił się twarzą ku ziemi.  (Rdz19_1 tłum. AI)

L02
Rdz19_1
I przybyli H935 dwaj H8147 aniołowie H4397 do Sodomy H5467 wieczorem H6153, a Lot H3876 siedział H3427 w bramie H8179 Sodomy H5467. I zobaczył H7200 Lot H3876 i wstał H6965 na ich spotkanie H7125 i pokłonił się H7812 twarzą H639 ku ziemi H776.  (Rdz19_1 tłum. AI)

L03
Rdz19_1
Owi dwaj aniołowie przybyli do Sodomy wieczorem, kiedy to Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich ujrzał, wyszedł naprzeciw nich i oddawszy im pokłon do ziemi (Rdz19_1 BT_4)

L04
Rdz19_1
Owi dwaj H8147 aniołowie H4397 przybyli H935 do Sodomy H5467 wieczorem H6153, kiedy to Lot H3876 siedział H3427 w bramie H8179 Sodomy H5467. Gdy Lot H3876 ich ujrzał H7200, wyszedł H6965 naprzeciw H7122 nich i oddawszy H7812 im pokłon do ziemi H776, (Rdz19_1 BT_4)

L05
Rdz19_1
(Wai)·ja·wo·'u
sze·(Ne)
ham·mal·'a·(Chim)
se·(Do)·ma
ba·'(E)·rew,
we·(Lot)
jo·(Szew)
be·sza·'ar-
se·(Dom);
wai·jar-
lOt
wai·(Ja)·kom
lik·ra·(Tam),
wai·jisz·(Ta)·chu
'ap·(Pa)·jim
'(A)·re·ca.

L06
Rdz19_1
וַ֠יָּבֹאוּ
שְׁנֵ֨י
הַמַּלְאָכִ֤ים
סְדֹ֙מָה֙
בָּעֶ֔רֶב
וְל֖וֹט
יֹשֵׁ֣ב
בְּשַֽׁעַר־
סְדֹ֑ם
וַיַּרְא־
לוֹט֙
וַיָּ֣קָם
לִקְרָאתָ֔ם
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
אַפַּ֖יִם
אָֽרְצָה׃

L07
Rdz19_1
I przybyli
dwaj
aniołowie
do Sodomy
wieczorem,
a Lot
siedział
w bramie
Sodomy.
I zobaczył
Lot
i wstał
na ich spotkanie
i pokłonił się
twarzą
ku ziemi.

L08
Rdz19_1
וַ֠/יָּבֹאוּ
שְׁנֵ֨י
הַ/מַּלְאָכִ֤ים
סְדֹ֙מָ/ה֙
בָּ/עֶ֔רֶב
וְ/ל֖וֹט
יֹשֵׁ֣ב
בְּ/שַֽׁעַר־
סְדֹ֑ם
וַ/יַּרְא־
לוֹט֙
וַ/יָּ֣קָם
לִ/קְרָאתָ֔/ם
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
אַפַּ֖יִם
אָֽרְצָ/ה׃

L09
Rdz19_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Rdz19_1
wayyäbö´û
šünê
hammal´äkîm
südöºmâ
Bä`eºreb
wülô†
yöšëb
Büša|`ar-
südöm
wayyar´-
lô†
wayyäºqom
liqrä´täm
wayyišTaºHû
´aPPaºyim
´äºrcâ

L11
Rdz19_1
 H0935  
 H8147  
 H4397  
 H5467  
 H6153  
 H3876  
 H3427  
 H8179  
 H5467  
 H7200  
 H3876  
 H6965  
 H7125  
 H7812  
 H0639  
 H0776  

L12
Rdz19_1
And there came
two
angels
to Sodom
at even
and Lot
sat
in the gate
of Sodom
seeing
and Lot
[them] rose up
to meet
them and he bowed
himself with his face
toward the ground

L13
Rdz19_1
Vai·ya·vo·'u
she·Nei
ham·mal·'a·Chim
se·Do·mah
ba·'E·rev,
ve·Lot
yo·Shev
be·sha·'ar-
se·Dom;
vai·yar-
lOt
vai·Ya·kom
lik·ra·Tam,
vai·yish·Ta·chu
'ap·Pa·yim
'A·re·tzah.

L14
Rdz19_1
בּוֹא
שְׁנַיִם
מֲלְאָךְ
סְדֹם
עֶרֶב
לוֹט
יָשַׁב
שַׁעַר
סְדֹם
רָאָה
לוֹט
קוּם
קִרְאָה
שָׁחָה
אַף
אֶרֶץ

L15
Rdz19_1
(Bo)
sze·(Na)·jim
mal·('Ach)
se·(Dom)
'(E)·rew
(Lot)
ja·(Szaw)
(Sza)·'ar
se·(Dom)
ra·('A)
(Lot)
(Kum)
kir·('A)
sza·(Cha)
('Af)
'(E)·rec

L16
Rdz19_1
bô(’)
šᵉnájim
mᵃ̆l’āḵ
sᵉḏōm
‘éreḇ
lôṭ
jāšaḇ
šá‘ar
sᵉḏōm
rā’ā(h)
lôṭ
qûm
qir’ā(h)
šāḥā(h)
’ap̱
’éreṣ

L17
Rdz19_1
bô’
šenajim
măl’āk
sedōm
‘ereb
lôṭ
jāšab
ša‘ar
sedōm
rā’āh
lôṭ
qûm
qir’āh
šāḥāh
’ap
’ereṣ

L18
Rdz19_1
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing [them] rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; (Rdz19_1 KJV)

L19
Rdz19_1
1 And there came <0935> (08799) two <08147> angels <04397> to Sodom <05467> at even <06153>; and Lot <03876> sat <03427> (08802) in the gate <08179> of Sodom <05467>: and Lot <03876> seeing <07200> (08799) them rose up <06965> (08799) to meet <07125> (08800) them; and he bowed <07812> (08691) himself with his face <0639> toward the ground <0776>; (Rdz19_1 KJV)

L20
Rdz19_1
41/2550
23/768
5/213
17/39
8/134
16/33
15/1071
1/373
18/39
41/1296
17/33
11/627
4/100
2/169
4/276
126/2502

L21
Rdz19_1
Rdz19_1_1
Rdz19_1_2
Rdz19_1_3
Rdz19_1_4
Rdz19_1_5
Rdz19_1_6
Rdz19_1_7
Rdz19_1_8
Rdz19_1_9
Rdz19_1_10
Rdz19_1_11
Rdz19_1_12
Rdz19_1_13
Rdz19_1_14
Rdz19_1_15
Rdz19_1_16
 

L01
Rdz19_2
I powiedział: „Oto proszę, moi panowie, zawróćcie proszę do domu waszego sługi, i przenocujcie, i umyjcie wasze nogi, i wstaniecie rano i pójdziecie w swoją drogę”. I powiedzieli: „Nie, lecz na placu przenocujemy”.  (Rdz19_2 tłum. AI)

L02
Rdz19_2
I powiedział H559: „Oto H2009 proszę H4994, moi panowie H113, zawróćcie H5493 proszę H4994 do H413 domu H1004 waszego sługi H5650, i przenocujcie H3885, i umyjcie H7364 wasze nogi H7272, i wstaniecie rano H7925 i pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870”. I powiedzieli H559: „Nie H3808, lecz H3588 na placu H7339 przenocujemy H3885”.  (Rdz19_2 tłum. AI)

L03
Rdz19_2
rzekł: Raczcie, panowie moi, zajść do domu sługi waszego na nocleg; obmyjcie sobie nogi. a rano pójdziecie w dalszą drogę. Ale oni mu rzekli: Nie! Spędzimy noc na dworze. (Rdz19_2 BT_4)

L04
Rdz19_2
rzekł H559: Raczcie, panowie H113 moi, zajść H5493 do domu H1004 sługi H5650 waszego na nocleg H3885; obmyjcie H7364 sobie nogi H7272, a rano H7925 pójdziecie H1980 w dalszą drogę H1870. Ale oni mu rzekli H559: Nie H3808! Spędzimy H3885 noc na dworze H7339. (Rdz19_2 BT_4)

L05
Rdz19_2
wai·(Jo)·mer
hin·(Ne)
na-
'a·do·(Nai),
(Su)·ru
na
'el-
bet
'aw·de·(Chem)
we·(Li)·nu
we·ra·cha·(Cu)
rag·le·(Chem),
we·hisz·kam·(Tem)
wa·ha·lach·(Tem)
le·dar·ke·(Chem);
wai·jo·me·(Ru)
(Lo),
ki
wa·re·(Chow)
na·(Lin).

L06
Rdz19_2
וַיֹּ֜אמֶר
הִנֶּ֣ה
נָּא־
אֲדֹנַ֗י
ס֣וּרוּ
נָ֠א
אֶל־
בֵּ֨ית
עַבְדְּכֶ֤ם
וְלִ֙ינוּ֙
וְרַחֲצ֣וּ
רַגְלֵיכֶ֔ם
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
וַהֲלַכְתֶּ֣ם
לְדַרְכְּכֶ֑ם
וַיֹּאמְר֣וּ
לֹּ֔א
כִּ֥י
בָרְח֖וֹב
נָלִֽין׃

L07
Rdz19_2
I powiedział:
„Oto
proszę,
moi panowie,
zawróćcie
proszę
do
domu
waszego sługi,
i przenocujcie,
i umyjcie
wasze nogi,
i wstaniecie rano
i pójdziecie
w swoją drogę”.
I powiedzieli:
„Nie,
lecz
na placu
przenocujemy”.

L08
Rdz19_2
וַ/יֹּ֜אמֶר
הִנֶּ֣ה
נָּא־
אֲדֹנַ֗/י
ס֣וּרוּ
נָ֠א
אֶל־
בֵּ֨ית
עַבְדְּ/כֶ֤ם
וְ/לִ֙ינוּ֙
וְ/רַחֲצ֣וּ
רַגְלֵי/כֶ֔ם
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם
לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם
וַ/יֹּאמְר֣וּ
לֹּ֔א
כִּ֥י
בָ/רְח֖וֹב
נָלִֽין׃

L09
Rdz19_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HTjPartykuła wykrzyknik
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Rdz19_2
wayyöº´mer
hinnè
nnä´-
´ádönay
sûºrû
nä´
´el-
Bêt
`abDükem
wülîºnû
würaHácû
raglêkem
wühišKamTem
wahülakTTem
lüdarKükem
wayyö´mürû
llö´
Kî
bärüHôb
nälîn

L11
Rdz19_2
 H0559  
 H2009  
 H4994  
 H0113  
 H5493  
 H4994  
 H0413  
 H1004  
 H5650  
 H3885  
 H7364  
 H7272  
 H7925  
 H1980  
 H1870  
 H0559  
 H3808  
 H3588  
 H7339  
 H3885  

L12
Rdz19_2
And he said
behold
Now
Behold now my lords
turn in
please
about
house
I pray you into your servant's
and tarry all night
and wash
your feet
and ye shall rise up early
and go
on your ways
And they said
No
in
in the street
all night

L13
Rdz19_2
vai·Yo·mer
hin·Neh
na-
'a·do·Nai,
Su·ru
na
el-
beit
'av·de·Chem
ve·Li·nu
ve·ra·cha·Tzu
rag·lei·Chem,
ve·hish·kam·Tem
va·ha·lach·Tem
le·dar·ke·Chem;
vai·yo·me·Ru
Lo,
ki
va·re·Chov
na·Lin.

L14
Rdz19_2
אָמַר
הִנֵּה
נָא
אָדוֹן
סוּר
נָא
אֵל
בַּיִת
עֶבֶד
לוּן
רָחַץ
רֶגֶל
שָׁכַם
הָלַךְ
דֶּרֶךְ
אָמַר
לֹא
כִּי
רְחֹב
לוּן

L15
Rdz19_2
'a·(Mar)
hin·(Ne)
(Na)
a·(Don)
(Sur)
(Na)
('El)
(Ba)·jit
'(E)·wed
(Lun)
ra·(Chac)
(Re)·gel
sza·(Cham)
ha·(Lach)
(De)·rech
'a·(Mar)
(Lo)
(Ki)
re·(Chow)
(Lun)

L16
Rdz19_2
’āmar
hinnē(h)
nā(’)
’āḏôn
sûr
nā(’)
’ēl
bájiṯ
‘éḇeḏ
lûn
rāḥaṣ
rég̱el
šāḵam
hālaḵ
déreḵ
’āmar
lō(’)
kî
rᵉḥōḇ
lûn

L17
Rdz19_2
’āmar
hinnēh
nā’
’ādôn
sûr
nā’
’ēl
bajit
‘ebed
lûn
rāḥaṣ
regel
šākam
hālak
derek
’āmar
lō’
kî
reḥōb
lûn

L18
Rdz19_2
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. (Rdz19_2 KJV)

L19
Rdz19_2
2 And he said <0559> (08799), Behold now, my lords <0113>, turn in <05493> (08798), I pray you, into your servant's <05650> house <01004>, and tarry all night <03885> (08798), and wash <07364> (08798) your feet <07272>, and ye shall rise up early <07925> (08689), and go <01980> (08804) on your ways <01870>. And they said <0559> (08799), Nay; but we will abide <03885> <00> in the street <07339> all night <03885> (08799). (Rdz19_2 KJV)

L20
Rdz19_2
123/5298
23/840
17/402
3/324
2/300
18/402
97/5500
16/2052
9/797
1/79
2/72
3/241
1/65
30/1542
5/700
124/5298
56/5164
73/4478
1/43
2/79

L21
Rdz19_2
Rdz19_2_1
Rdz19_2_2
Rdz19_2_3
Rdz19_2_4
Rdz19_2_5
Rdz19_2_6
Rdz19_2_7
Rdz19_2_8
Rdz19_2_9
Rdz19_2_10
Rdz19_2_11
Rdz19_2_12
Rdz19_2_13
Rdz19_2_14
Rdz19_2_15
Rdz19_2_16
Rdz19_2_17
Rdz19_2_18
Rdz19_2_19
Rdz19_2_20
 

L01
Rdz19_3
I nalegał na nich bardzo, i zawrócili do niego i weszli do jego domu. I uczynił dla nich ucztę, i przaśniki upiekł, i jedli.  (Rdz19_3 tłum. AI)

L02
Rdz19_3
I nalegał H6484 na nich bardzo H3966, i zawrócili H5493 do niego H413 i weszli H935 do H413 jego domu H1004. I uczynił H6213 dla nich ucztę H4960, i przaśniki H4682 upiekł H644, i jedli H398.  (Rdz19_3 tłum. AI)

L03
Rdz19_3
Gdy on usilnie ich prosił, zgodzili się i weszli do jego domu. On zaś przygotował wieczerzę, poleciwszy upiec chleba przaśnego. I posilili się. (Rdz19_3 BT_4)

L04
Rdz19_3
Gdy on usilnie H6484 ich prosił, zgodzili się H5493 i weszli H935 do jego domu H1004. On zaś przygotował H6213 wieczerzę H4960, poleciwszy upiec H644 chleba przaśnego H4682. I posilili się H398. (Rdz19_3 BT_4)

L05
Rdz19_3
wai·jif·car-
bam
me·'(Od),
wai·ja·(Su)·ru
'e·(Law),
wai·ja·(Wo)·'u
'el-
be·(To);
wai·(Ja)·'as
la·(Hem)
misz·(Te),
u·mac·(Cot)
'a·(Fa)
wai·jo·(Che)·lu.

L06
Rdz19_3
וַיִּפְצַר־
בָּ֣ם
מְאֹ֔ד
וַיָּסֻ֣רוּ
אֵלָ֔יו
וַיָּבֹ֖אוּ
אֶל־
בֵּית֑וֹ
וַיַּ֤עַשׂ
לָהֶם֙
מִשְׁתֶּ֔ה
וּמַצּ֥וֹת
אָפָ֖ה
וַיֹּאכֵֽלוּ׃

L07
Rdz19_3
I nalegał
na nich
bardzo,
i zawrócili
do niego
i weszli
do
jego domu.
I uczynił
dla nich
ucztę,
i przaśniki
upiekł,
i jedli.

L08
Rdz19_3
וַ/יִּפְצַר־
בָּ֣/ם
מְאֹ֔ד
וַ/יָּסֻ֣רוּ
אֵלָ֔י/ו
וַ/יָּבֹ֖אוּ
אֶל־
בֵּית֑/וֹ
וַ/יַּ֤עַשׂ
לָ/הֶם֙
מִשְׁתֶּ֔ה
וּ/מַצּ֥וֹת
אָפָ֖ה
וַ/יֹּאכֵֽלוּ׃

L09
Rdz19_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
Rdz19_3
wayyipcar-
Bäm
mü´öd
wayyäsuºrû
´ëläyw
wayyäböº´û
´el-
Bêtô
wayyaº`aS
lähem
mišTè
ûmaccôt
´äpâ
wayyö´këºlû

L11
Rdz19_3
 H6484  
 H0000  
 H3966  
 H5493  
 H0413  
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H6213  
 H0000  
 H4960  
 H4682  
 H0644  
 H0398  

L12
Rdz19_3
And he pressed

upon them greatly
and they turned in
to him
unto him and entered
about
into his house
and he made

them a feast
unleavened bread
and did bake
and they did eat

L13
Rdz19_3
vai·yif·tzar-
bam
me·'Od,
vai·ya·Su·ru
'e·Lav,
vai·ya·Vo·'u
el-
bei·To;
vai·Ya·'as
la·Hem
mish·Teh,
u·matz·Tzot
'a·Fah
vai·yo·Che·lu.

L14
Rdz19_3
פָּצַר

מְאֹד
סוּר
אֵל
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
עָשָׂה

מִשְׁתֶּה
מַצָּה
אָפָה
אָכַל

L15
Rdz19_3
pa·(Car)

me·'(Od)
(Sur)
('El)
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
a·(Sa)

misz·(Te)
mac·(Ca)
'a·(Fa)
a·(Chal)

L16
Rdz19_3
pāṣar

mᵉ’ōḏ
sûr
’ēl
bô(’)
’ēl
bájiṯ
‘āśā(h)

mište(h)
maṣṣā(h)
’āp̱ā(h)
’āḵal

L17
Rdz19_3
pāṣar

me’ōd
sûr
’ēl
bô’
’ēl
bajit
‘āśāh

mišteh
maṣṣāh
’āpāh
’ākal

L18
Rdz19_3
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. (Rdz19_3 KJV)

L19
Rdz19_3
3 And he pressed <06484> (08799) upon them greatly <03966>; and they turned in <05493> (08799) unto him, and entered <0935> (08799) into his house <01004>; and he made <06213> (08799) them a feast <04960>, and did bake <0644> (08804) unleavened bread <04682>, and they did eat <0398> (08799). (Rdz19_3 KJV)

L20
Rdz19_3
1/7
106/6521
17/300
3/300
98/5500
42/2550
99/5500
17/2052
55/2617
107/6521
1/46
1/53
1/25
26/806

L21
Rdz19_3
Rdz19_3_1
Rdz19_3_2
Rdz19_3_3
Rdz19_3_4
Rdz19_3_5
Rdz19_3_6
Rdz19_3_7
Rdz19_3_8
Rdz19_3_9
Rdz19_3_10
Rdz19_3_11
Rdz19_3_12
Rdz19_3_13
Rdz19_3_14
 

L01
Rdz19_4
Zanim położyli się, a mężczyźni miasta, mężczyźni Sodomy, otoczyli wokół domu, od młodego aż do starego, cały lud z krańca [miasta].  (Rdz19_4 tłum. AI)

L02
Rdz19_4
Zanim H2962 położyli się H7901, a mężczyźni H582 miasta H5892, mężczyźni H582 Sodomy H5467, otoczyli H5437 wokół H5921 domu H1004, od młodego H5288 aż do H5704 starego H2205, cały H3605 lud H5971 z krańca [miasta] H7097.  (Rdz19_4 tłum. AI)

L03
Rdz19_4
Zanim jeszcze udali się na spoczynek, mieszkający w Sodomie mężczyźni, młodzi i starzy, ze wszystkich stron miasta, otoczyli dom, (Rdz19_4 BT_4)

L04
Rdz19_4
Zanim jeszcze udali się na spoczynek H7901, mieszkający H3427 w Sodomie H5467 mężczyźni H376, młodzi H5288 i starzy H2205, ze wszystkich stron H3605 miasta H5892, otoczyli H5437 dom H1004, (Rdz19_4 BT_4)

L05
Rdz19_4
te·(Rem)
jisz·ka·(Wu)
we·'an·(Sze)
ha·'(Ir)
'an·(Sze)
se·(Dom)
na·(Sab)·bu
'al-
hab·(Ba)·jit,
min·(Na)·'ar
we·'ad-
za·(Ken);
kol-
ha·'(Am)
mik·ka·(Ce).

L06
Rdz19_4
טֶרֶם֮
יִשְׁכָּבוּ֒
וְאַנְשֵׁ֨י
הָעִ֜יר
אַנְשֵׁ֤י
סְדֹם֙
נָסַ֣בּוּ
עַל־
הַבַּ֔יִת
מִנַּ֖עַר
וְעַד־
זָקֵ֑ן
כָּל־
הָעָ֖ם
מִקָּצֶֽה׃

L07
Rdz19_4
Zanim
położyli się,
a mężczyźni
miasta,
mężczyźni
Sodomy,
otoczyli
wokół
domu,
od młodego
aż do
starego,
cały
lud
z krańca [miasta].

L08
Rdz19_4
טֶרֶם֮
יִשְׁכָּבוּ֒
וְ/אַנְשֵׁ֨י
הָ/עִ֜יר
אַנְשֵׁ֤י
סְדֹם֙
נָסַ֣בּוּ
עַל־
הַ/בַּ֔יִת
מִ/נַּ֖עַר
וְ/עַד־
זָקֵ֑ן
כָּל־
הָ/עָ֖ם
מִ/קָּצֶֽה׃

L09
Rdz19_4
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Rdz19_4
†erem
yišKäbû
wü´anšê
hä`îr
´anšê
südöm
näsaºBBû
`al-
haBBaºyit
minnaº`ar
wü`ad-
zäqën
Kol-
hä`äm
miqqäcè

L11
Rdz19_4
 H2962  
 H7901  
 H0582  
 H5892  
 H0582  
 H5467  
 H5437  
 H5921  
 H1004  
 H5288  
 H5704  
 H2205  
 H3605  
 H5971  
 H7097  

L12
Rdz19_4
Before
But before they lay down
the men
of the city
[even] the men
of Sodom
round
and
the house
and young
against
both old
all
all the people
from every quarter

L13
Rdz19_4
te·Rem
yish·ka·Vu
ve·'an·Shei
ha·'Ir
'an·Shei
se·Dom
na·Sab·bu
al-
hab·Ba·yit,
min·Na·'ar
ve·'ad-
za·Ken;
kol-
ha·'Am
mik·ka·Tzeh.

L14
Rdz19_4
טֶרֶם
שָׁכַב
אֱנוֹשׁ
עִיר
אֱנוֹשׁ
סְדֹם
סָבַב
עַל
בַּיִת
נַעַר
עַד
זָקֵן
כֹּל
עַם
קָצֶה

L15
Rdz19_4
(Te)·rem
sza·(Chaw)
e·(Nosz)
('Ir)
e·(Nosz)
se·(Dom)
sa·(Waw)
('Al)
(Ba)·jit
(Na)·'ar
('Ad)
za·(Ken)
(Kol)
('Am)
ka·(Ce)

L16
Rdz19_4
ṭérem
šāḵaḇ
’ᵉ̆nôš
‘îr
’ᵉ̆nôš
sᵉḏōm
sāḇaḇ
‘al
bájiṯ
ná‘ar
‘aḏ
zāqēn
kōl
‘am
qāṣe(h)

L17
Rdz19_4
ṭerem
šākab
’ĕnôš
‘îr
’ĕnôš
sedōm
sābab
‘al
bajit
na‘ar
‘ad
zāqēn
kōl
‘am
qāṣeh

L18
Rdz19_4
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: (Rdz19_4 KJV)

L19
Rdz19_4
4 But before they lay down <07901> (08799), the men <0582> of the city <05892>, even the men <0582> of Sodom <05467>, compassed <05437> <00> the house <01004> round <05437> (08738), both old <02205> and young, <05288>, all the people <05971> from every quarter <07097>: (Rdz19_4 KJV)

L20
Rdz19_4
3/56
1/207
9/222
12/1093
10/222
19/39
3/156
88/5759
18/2052
3/240
25/1259
2/178
164/5415
5/1866
2/97

L21
Rdz19_4
Rdz19_4_1
Rdz19_4_2
Rdz19_4_3
Rdz19_4_4
Rdz19_4_5
Rdz19_4_6
Rdz19_4_7
Rdz19_4_8
Rdz19_4_9
Rdz19_4_10
Rdz19_4_11
Rdz19_4_12
Rdz19_4_13
Rdz19_4_14
Rdz19_4_15
 

L01
Rdz19_5
I wołali do Lota i powiedzieli mu: „Gdzie mężczyźni, którzy przyszli do ciebie tej nocy? Wyprowadź ich do nas, a poznamy ich”.  (Rdz19_5 tłum. AI)

L02
Rdz19_5
I wołali H7121 do H413 Lota H3876 i powiedzieli H559 mu: „Gdzie H346 mężczyźni H376, którzy H834 przyszli H935 do ciebie H413 tej nocy H3915? Wyprowadź ich H3318 do nas H413, a poznamy H3045 ich”.  (Rdz19_5 tłum. AI)

L03
Rdz19_5
wywołali Lota i rzekli do niego: Gdzie tu są ci ludzie, którzy przyszli do ciebie tego wieczoru? Wyprowadź ich do nas, abyśmy mogli z nimi poswawolić! (Rdz19_5 BT_4)

L04
Rdz19_5
wywołali H7121 Lota H3876 i rzekli H559 do niego: Gdzie H346 są ci ludzie H376, którzy H834 przyszli H935 do ciebie H413 tego H2088 wieczoru H3915? Wyprowadź H3318 ich do nas H413, abyśmy mogli z nimi poswawolić H3045! (Rdz19_5 BT_4)

L05
Rdz19_5
wai·jik·re·'(U)
'el-
lOt
wai·(Jo)·me·ru
lo,
'ai·(Je)
ha·'a·na·(Szim)
'a·(Szer)-
(Ba)·'u
'e·(Le)·cha
hal·(La)·je·la;
ho·ci·'(Em)
'e·(Le)·nu,
we·ne·de·'(A)
'o·(Tam).

L06
Rdz19_5
וַיִּקְרְא֤וּ
אֶל־
לוֹט֙
וַיֹּ֣אמְרוּ
ל֔וֹ
אַיֵּ֧ה
הָאֲנָשִׁ֛ים
אֲשֶׁר־
בָּ֥אוּ
אֵלֶ֖יךָ
הַלָּ֑יְלָה
הוֹצִיאֵ֣ם
אֵלֵ֔ינוּ
וְנֵדְעָ֖ה
אֹתָֽם׃

L07
Rdz19_5
I wołali
do
Lota
i powiedzieli
mu:
„Gdzie
mężczyźni,
którzy
przyszli
do ciebie
tej nocy?
Wyprowadź ich
do nas,
a poznamy
ich”.

L08
Rdz19_5
וַ/יִּקְרְא֤וּ
אֶל־
לוֹט֙
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
ל֔/וֹ
אַיֵּ֧ה
הָ/אֲנָשִׁ֛ים
אֲשֶׁר־
בָּ֥אוּ
אֵלֶ֖י/ךָ
הַ/לָּ֑יְלָה
הוֹצִיאֵ֣/ם
אֵלֵ֔י/נוּ
וְ/נֵדְעָ֖ה
אֹתָֽ/ם׃

L09
Rdz19_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Rdz19_5
wayyiqrü´û
´el-
lô†
wayyöº´mürû
lô
´ayyË
hä´ánäšîm
´ášer-
Bäº´û
´ëlÊºkä
halläºylâ
hôcî´ëm
´ëlêºnû
wünëd`â
´ötäm

L11
Rdz19_5
 H7121  
 H0413  
 H3876  
 H0559  
 H0000  
 H0346  
 H0376  
 H0834  
 H0935  
 H0413  
 H3915  
 H3318  
 H0413  
 H3045  
 H0853  

L12
Rdz19_5
And they called
to
unto Lot
and said

Where
are the men
who
which came in
about
night
out
to
unto us that we may know


L13
Rdz19_5
vai·yik·re·'U
el-
lOt
vai·Yo·me·ru
lo,
'ai·Yeh
ha·'a·na·Shim
a·Sher-
Ba·'u
'e·Lei·cha
hal·La·ye·lah;
ho·tzi·'Em
'e·Lei·nu,
ve·ne·de·'Ah
'o·Tam.

L14
Rdz19_5
קָרָא
אֵל
לוֹט
אָמַר

אַיֵּה
אִישׁ
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵל
לַיִל
יָצָא
אֵל
יָדַע
אֵת

L15
Rdz19_5
ka·(Ra)
('El)
(Lot)
'a·(Mar)

'ai·(Je)
('Isz)
'a·(Szer)
(Bo)
('El)
(La)·jil
ja·(Ca)
('El)
ja·(Da)'
('Et)

L16
Rdz19_5
qārā(’)
’ēl
lôṭ
’āmar

’ajjē(h)
’îš
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēl
lájil
jāṣā(’)
’ēl
jāḏa‘
’ēṯ

L17
Rdz19_5
qārā’
’ēl
lôṭ
’āmar

’ajjēh
’îš
’ăšer
bô’
’ēl
lajil
jāṣā’
’ēl
jāda‘
’ēt

L18
Rdz19_5
And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. (Rdz19_5 KJV)

L19
Rdz19_5
5 And they called <07121> (08799) unto Lot <03876>, and said <0559> (08799) unto him, Where are the men <0582> which came in <0935> (08804) to thee this night <03915>? bring them out <03318> (08685) unto us, that we may know <03045> (08799) them. (Rdz19_5 KJV)

L20
Rdz19_5
30/731
100/5500
18/33
125/5298
108/6521
2/45
21/2004
104/5499
43/2550
101/5500
9/231
25/1060
102/5500
17/934
307/11047

L21
Rdz19_5
Rdz19_5_1
Rdz19_5_2
Rdz19_5_3
Rdz19_5_4
Rdz19_5_5
Rdz19_5_6
Rdz19_5_7
Rdz19_5_8
Rdz19_5_9
Rdz19_5_10
Rdz19_5_11
Rdz19_5_12
Rdz19_5_13
Rdz19_5_14
Rdz19_5_15
 

L01
Rdz19_6
I wyszedł do nich Lot do wejścia, a drzwi zamknął za sobą.  (Rdz19_6 tłum. AI)

L02
Rdz19_6
I wyszedł H3318 do nich H413 Lot H3876 do wejścia H6607, a drzwi H1817 zamknął H5462 za sobą H310.  (Rdz19_6 tłum. AI)

L03
Rdz19_6
Lot, który wyszedł do nich do wejścia, zaryglowawszy za sobą drzwi, (Rdz19_6 BT_4)

L04
Rdz19_6
Lot H3876, który wyszedł H3318 do nich H413 do wejścia H6607, zaryglowawszy H5462 za sobą drzwi H1817, (Rdz19_6 BT_4)

L05
Rdz19_6
wai·je·(Ce)
'a·le·(Hem)
(Lot)
hap·(Pet)·cha;
we·had·(De)·let
sa·(Gar)
'a·cha·(Raw).

L06
Rdz19_6
וַיֵּצֵ֧א
אֲלֵהֶ֛ם
ל֖וֹט
הַפֶּ֑תְחָה
וְהַדֶּ֖לֶת
סָגַ֥ר
אַחֲרָֽיו׃

L07
Rdz19_6
I wyszedł
do nich
Lot
do wejścia,
a drzwi
zamknął
za sobą.

L08
Rdz19_6
וַ/יֵּצֵ֧א
אֲלֵ/הֶ֛ם
ל֖וֹט
הַ/פֶּ֑תְחָ/ה
וְ/הַ/דֶּ֖לֶת
סָגַ֥ר
אַחֲרָֽי/ו׃

L09
Rdz19_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz19_6
wayyëcë´
´álëhem
lô†
haPPeºtHâ
wühaDDeºlet
sägar
´aHáräyw

L11
Rdz19_6
 H3318  
 H0413  
 H3876  
 H6607  
 H1817  
 H5462  
 H0310  

L12
Rdz19_6
went out
But
And Lot
at the door
the door
unto them and shut
after him

L13
Rdz19_6
vai·ye·Tze
'a·le·Hem
Lot
hap·Pet·chah;
ve·had·De·let
sa·Gar
'a·cha·Rav.

L14
Rdz19_6
יָצָא
אֵל
לוֹט
פֶּתַח
דֶּלֶת
סָגַר
אַחַר

L15
Rdz19_6
ja·(Ca)
('El)
(Lot)
(Pe)·tach
(De)·let
sa·(Gar)
'a·(Char)

L16
Rdz19_6
jāṣā(’)
’ēl
lôṭ
péṯaḥ
déleṯ
sāg̱ar
’aḥar

L17
Rdz19_6
jāṣā’
’ēl
lôṭ
petaḥ
delet
sāgar
’aḥar

L18
Rdz19_6
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, (Rdz19_6 KJV)

L19
Rdz19_6
6 And Lot <03876> went out <03318> (08799) at the door <06607> unto them, and shut <05462> (08804) the door <01817> after him <0310>, (Rdz19_6 KJV)

L20
Rdz19_6
26/1060
103/5500
19/33
6/164
1/87
3/91
40/712

L21
Rdz19_6
Rdz19_6_1
Rdz19_6_2
Rdz19_6_3
Rdz19_6_4
Rdz19_6_5
Rdz19_6_6
Rdz19_6_7
 

L01
Rdz19_7
I powiedział: „Nie proszę, moi bracia, czyńcie zła.  (Rdz19_7 tłum. AI)

L02
Rdz19_7
I powiedział H559: „Nie H408 proszę H4994, moi bracia H251, czyńcie zła H7489.  (Rdz19_7 tłum. AI)

L03
Rdz19_7
rzekł im: Bracia moi, proszę was, nie dopuszczajcie się tego występku! (Rdz19_7 BT_4)

L04
Rdz19_7
rzekł H559 im: Bracia H251 moi, proszę H4994 was, nie H408 dopuszczajcie się H7489 tego występku H7451! (Rdz19_7 BT_4)

L05
Rdz19_7
wai·jo·(Mar);
'al-
na
'a·(Chai)
ta·(Re)·'u.

L06
Rdz19_7
וַיֹּאמַ֑ר
אַל־
נָ֥א
אַחַ֖י
תָּרֵֽעוּ׃

L07
Rdz19_7
I powiedział:
„Nie
proszę,
moi bracia,
czyńcie zła.

L08
Rdz19_7
וַ/יֹּאמַ֑ר
אַל־
נָ֥א
אַחַ֖/י
תָּרֵֽעוּ׃

L09
Rdz19_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Rdz19_7
wayyö´mar
´al-
nä´
´aHay
Tärëº`û

L11
Rdz19_7
 H0559  
 H0408  
 H4994  
 H0251  
 H7489  

L12
Rdz19_7
And said
nay
Please
I pray you brethren
do not so wickedly

L13
Rdz19_7
vai·yo·Mar;
al-
na
'a·Chai
ta·Re·'u.

L14
Rdz19_7
אָמַר
אַל
נָא
אָח
רָעַע

L15
Rdz19_7
'a·(Mar)
('Al)
(Na)
'(Ach)
ra·('A')

L16
Rdz19_7
’āmar
’al
nā(’)
’āḥ
rā‘a‘

L17
Rdz19_7
’āmar
’al
nā’
’āḥ
rā‘a‘

L18
Rdz19_7
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. (Rdz19_7 KJV)

L19
Rdz19_7
7 And said <0559> (08799), I pray you, brethren <0251>, do not so wickedly <07489> (08686). (Rdz19_7 KJV)

L20
Rdz19_7
126/5298
6/725
19/402
23/630
1/98

L21
Rdz19_7
Rdz19_7_1
Rdz19_7_2
Rdz19_7_3
Rdz19_7_4
Rdz19_7_5
 

L01
Rdz19_8
Oto proszę, mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny; wyprowadzę proszę je do was, i uczyńcie im jak [jest] dobre w waszych oczach. Tylko tym mężczyznom tym nie czyńcie niczego, bo dlatego weszli pod cień mego dachu”.  (Rdz19_8 tłum. AI)

L02
Rdz19_8
Oto H2009 proszę H4994, mam dwie H8147 córki H1323, które H834 nie H3808 poznały H3045 mężczyzny H376; wyprowadzę H3318 proszę H4994 je do was H413, i uczyńcie H6213 im jak [jest] dobre H2896 w waszych oczach H5869. Tylko H7535 tym mężczyznom H376 tym H411 nie H408 czyńcie H6213 niczego H1697, bo H3588 dlatego H5921 weszli H3651 pod H935 cień H6738 mego dachu H6982”.  (Rdz19_8 tłum. AI)

L03
Rdz19_8
Mam dwie córki, które jeszcze nie żyły z mężczyzną, pozwólcie, że je wyprowadzę do was; postąpicie z nimi, jak się wam podoba, bylebyście tym ludziom niczego nie czynili, bo przecież są oni pod moim dachem! (Rdz19_8 BT_4)

L04
Rdz19_8
Mam dwie H8147 córki H1323, które H834 jeszcze nie H3808 żyły H3045 z mężczyzną H376, pozwólcie H4994, że je wyprowadzę H3318 do was; postąpicie H6213 z nimi, jak się wam podoba H2896 H5869, bylebyście H7535 tym ludziom H376 niczego H1697 nie czynili H6213, bo H3588 przecież są oni pod moim dachem H6738! (Rdz19_8 BT_4)

L05
Rdz19_8
hin·ne-
na
li
sze·(Te)
wa·(Not),
'a·(Szer)
lo-
ja·de·'(U)
'(Isz),
o·ci·'a-
na
'et·(Hen)
'a·le·(Chem),
wa·'a·(Su)
la·(Hen),
kat·(Tow)
be·'e·ne·(Chem);
rak
la·'a·na·(Szim)
ha·'(El)
'al-
ta·'a·(Su)
da·(War),
ki-
'al-
ken
(Ba)·'u
be·(Cel)
ko·ra·(Ti).

L06
Rdz19_8
הִנֵּה־
נָ֨א
לִ֜י
שְׁתֵּ֣י
בָנ֗וֹת
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יָדְעוּ֙
אִ֔ישׁ
אוֹצִֽיאָה־
נָּ֤א
אֶתְהֶן֙
אֲלֵיכֶ֔ם
וַעֲשׂ֣וּ
לָהֶ֔ן
כַּטּ֖וֹב
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
רַ֠ק
לָֽאֲנָשִׁ֤ים
הָאֵל֙
אַל־
תַּעֲשׂ֣וּ
דָבָ֔ר
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֥ן
בָּ֖אוּ
בְּצֵ֥ל
קֹרָתִֽי׃

L07
Rdz19_8
Oto
proszę,
mam
dwie
córki,
które
nie
poznały
mężczyzny;
wyprowadzę
proszę
je
do was,
i uczyńcie
im
jak [jest] dobre
w waszych oczach.
Tylko
tym mężczyznom
tym
nie
czyńcie
niczego,
bo
dlatego
weszli
pod
cień
mego dachu”.

L08
Rdz19_8
הִנֵּה־
נָ֨א
לִ֜/י
שְׁתֵּ֣י
בָנ֗וֹת
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יָדְעוּ֙
אִ֔ישׁ
אוֹצִֽיאָה־
נָּ֤א
אֶתְ/הֶן֙
אֲלֵי/כֶ֔ם
וַ/עֲשׂ֣וּ
לָ/הֶ֔ן
כַּ/טּ֖וֹב
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
רַ֠ק
לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים
הָ/אֵל֙
אַל־
תַּעֲשׂ֣וּ
דָבָ֔ר
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֥ן
בָּ֖אוּ
בְּ/צֵ֥ל
קֹרָתִֽ/י׃

L09
Rdz19_8
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz19_8
hinnË-
nä´
lî
šTê
bänôt
´ášer
lö|´-
yäd`û
´îš
´ôcî|´â-
nnä´
´ethen
´álêkem
wa`áSû
lähen
Ka††ôb
Bü`ênêkem
raq
lä|´ánäšîm
hä´ël
´al-
Ta`áSû
däbär
Kî|-
`al-
Kën
Bäº´û
Bücël
qörätî

L11
Rdz19_8
 H2009  
 H4994  
 H0000  
 H8147  
 H1323  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0376  
 H3318  
 H4994  
 H0853  
 H0413  
 H6213  
 H0000  
 H2896  
 H5869  
 H7535  
 H0376  
 H0411  
 H0408  
 H6213  
 H1697  
 H3588  
 H5921  
 H3651  
 H0935  
 H6738  
 H6982  

L12
Rdz19_8
behold
Now

Behold now I have two
daughters
who
have not
which have not known
man
let me I pray you bring them out
please

to
unto you and do

ye to them as [is] good
in your eyes
but
men
only unto these
nay
do
act
for
and
as they
for therefore came
they under the shadow
of my roof

L13
Rdz19_8
hin·neh-
na
li
she·Tei
va·Not,
'a·Sher
lo-
ya·de·'U
'Ish,
o·tzi·'ah-
na
'et·Hen
'a·lei·Chem,
va·'a·Su
la·Hen,
kat·Tov
be·'ei·nei·Chem;
rak
la·'a·na·Shim
ha·'El
al-
ta·'a·Su
da·Var,
ki-
al-
ken
Ba·'u
be·Tzel
ko·ra·Ti.

L14
Rdz19_8
הִנֵּה
נָא

שְׁנַיִם
בַּת
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אִישׁ
יָצָא
נָא
אֵת
אֵל
עָשָׂה

טוֹב
עַיִן
רַק
אִישׁ
אֵל
אַל
עָשָׂה
דָּבָר
כִּי
עַל
כֵּן
בּוֹא
צֵל
קוֹרָה

L15
Rdz19_8
hin·(Ne)
(Na)

sze·(Na)·jim
(Bat)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
('Isz)
ja·(Ca)
(Na)
('Et)
('El)
a·(Sa)

(Tow)
'(A)·jin
(Rak)
('Isz)
('El)
('Al)
a·(Sa)
da·(War)
(Ki)
('Al)
(Ken)
(Bo)
(Cel)
ko·(Ra)

L16
Rdz19_8
hinnē(h)
nā(’)

šᵉnájim
baṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’îš
jāṣā(’)
nā(’)
’ēṯ
’ēl
‘āśā(h)

ṭôḇ
‘ájin
raq
’îš
’ēl
’al
‘āśā(h)
dāḇār
kî
‘al
kēn
bô(’)
ṣēl
qôrā(h)

L17
Rdz19_8
hinnēh
nā’

šenajim
bat
’ăšer
lō’
jāda‘
’îš
jāṣā’
nā’
’ēt
’ēl
‘āśāh

ṭôb
‘ajin
raq
’îš
’ēl
’al
‘āśāh
dābār
kî
‘al
kēn
bô’
ṣēl
qôrāh

L18
Rdz19_8
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. (Rdz19_8 KJV)

L19
Rdz19_8
8 Behold now, I have two <08147> daughters <01323> which have not known <03045> (08804) man <0376>; let me, I pray you, bring them out <03318> (08686) unto you, and do <06213> (08798) ye to them as is good <02896> in your eyes <05869>: only unto these <0411> men <0582> do <06213> (08799) nothing; <0408> <01697>; for therefore came <0935> (08804) they under the shadow <06738> of my roof <06982>. (Rdz19_8 KJV)

L20
Rdz19_8
24/840
20/402
109/6521
24/768
23/588
105/5499
57/5164
18/934
22/2004
27/1060
21/402
308/11047
104/5500
56/2617
110/6521
20/561
14/878
3/109
23/2004
1/9
7/725
57/2617
8/1428
74/4478
89/5759
17/767
44/2550
1/49
1/5

L21
Rdz19_8
Rdz19_8_1
Rdz19_8_2
Rdz19_8_3
Rdz19_8_4
Rdz19_8_5
Rdz19_8_6
Rdz19_8_7
Rdz19_8_8
Rdz19_8_9
Rdz19_8_10
Rdz19_8_11
Rdz19_8_12
Rdz19_8_13
Rdz19_8_14
Rdz19_8_15
Rdz19_8_16
Rdz19_8_17
Rdz19_8_18
Rdz19_8_19
Rdz19_8_20
Rdz19_8_21
Rdz19_8_22
Rdz19_8_23
Rdz19_8_24
Rdz19_8_25
Rdz19_8_26
Rdz19_8_27
Rdz19_8_28
Rdz19_8_29
 

L01
Rdz19_9
I powiedzieli: „Odejdź dalej!” I powiedzieli: „Ten jeden przyszedł jako przybysz, a sądzi sądem! Teraz postąpimy gorzej z tobą niż z nimi”. I napierali na mężczyznę, na Lota, bardzo, i podeszli aby wyłamać drzwi.  (Rdz19_9 tłum. AI)

L02
Rdz19_9
I powiedzieli H559: „Odejdź H5066 dalej H1973!” I powiedzieli H559: „Ten jeden H259 przyszedł H935 jako przybysz H1481, a sądzi H8199 sądem H8199! Teraz H6258 postąpimy gorzej H7489 z tobą niż z nimi H1992”. I napierali H6484 na mężczyznę H582, na Lota H3876, bardzo H3966, i podeszli H5066 aby wyłamać H7665 drzwi H1817.  (Rdz19_9 tłum. AI)

L03
Rdz19_9
Ale oni krzyknęli: Odejdź precz! I mówili: Sam jest tu przybyszem i śmie nami rządzić! Jeszcze gorzej z tobą możemy postąpić niż z nimi! I rzucili się gwałtownie na tego męża, na Lota, inni zaś przybliżyli się, aby wyważyć drzwi. (Rdz19_9 BT_4)

L04
Rdz19_9
Ale oni krzyknęli H559: Odejdź precz H5066! I mówili H559: Sam jest tu H259 przybyszem H1481 i śmie nami rządzić H8199! Jeszcze gorzej H7489 z tobą H5973 możemy postąpić H6213 niż z nimi! I rzucili się H6484 gwałtownie na tego męża H376, na Lota H3876, inni zaś przybliżyli się H5066, aby wyważyć H7665 drzwi H1817. (Rdz19_9 BT_4)

L05
Rdz19_9
wai·jo·me·(Ru)
gesz-
(Hal)·'a,
wai·jo·me·(Ru)
ha·'e·(Chad)
ba-
la·(Gur)
wai·jisz·(Pot)
sza·(Fot),
'at·(Ta)
na·(Ra)'
le·(Cha)
me·(Hem);
wai·jif·ce·(Ru)
wa·'(Isz)
be·lOt
me·'(Od),
wai·jig·ge·(Szu)
lisz·(Bor)
had·(Da)·let.

L06
Rdz19_9
וַיֹּאמְר֣וּ ׀
גֶּשׁ־
הָ֗לְאָה
וַיֹּֽאמְרוּ֙
הָאֶחָ֤ד
בָּֽא־
לָגוּר֙
וַיִּשְׁפֹּ֣ט
שָׁפ֔וֹט
עַתָּ֕ה
נָרַ֥ע
לְךָ֖
מֵהֶ֑ם
וַיִּפְצְר֨וּ
בָאִ֤ישׁ
בְּלוֹט֙
מְאֹ֔ד
וַֽיִּגְּשׁ֖וּ
לִשְׁבֹּ֥ר
הַדָּֽלֶת׃

L07
Rdz19_9
I powiedzieli:
„Odejdź
dalej!”
I powiedzieli:
„Ten jeden
przyszedł
jako przybysz,
a sądzi
sądem!
Teraz
postąpimy gorzej
z tobą
niż z nimi”.
I napierali
na mężczyznę,
na Lota,
bardzo,
i podeszli
aby wyłamać
drzwi.

L08
Rdz19_9
וַ/יֹּאמְר֣וּ ׀
גֶּשׁ־
הָ֗לְאָה
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
הָ/אֶחָ֤ד
בָּֽא־
לָ/גוּר֙
וַ/יִּשְׁפֹּ֣ט
שָׁפ֔וֹט
עַתָּ֕ה
נָרַ֥ע
לְ/ךָ֖
מֵ/הֶ֑ם
וַ/יִּפְצְר֨וּ
בָ/אִ֤ישׁ
בְּ/לוֹט֙
מְאֹ֔ד
וַֽ/יִּגְּשׁ֖וּ
לִ/שְׁבֹּ֥ר
הַ/דָּֽלֶת׃

L09
Rdz19_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HDPrzysł.
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_9
wayyö´mürû
Geš-
häºl´â
wayyö|´mürû
hä´eHäd
Bä|´-
lägûr
wayyišPö†
šäpô†
`aTTâ
nära`
lükä
mëhem
wayyipcürû
bä´îš
Bülô†
mü´öd
wa|yyiGGüšû
lišBör
haDDäºlet

L11
Rdz19_9
 H0559  
 H5066  
 H1973  
 H0559  
 H0259  
 H0935  
 H1481  
 H8199  
 H8199  
 H6258  
 H7489  
 H0000  
 H1992  
 H6484  
 H0582  
 H3876  
 H3966  
 H5066  
 H7665  
 H1817  

L12
Rdz19_9
And they said
Stand
back
And they said
[again] This one
[fellow] came in
to sojourn
and he will needs
be a judge
now
now will we deal worse

they
with thee than with them And they pressed
against
[even] Lot
sore
and came near
to break
the door

L13
Rdz19_9
vai·yo·me·Ru
gesh-
Hal·'ah,
vai·yo·me·Ru
ha·'e·Chad
ba-
la·Gur
vai·yish·Pot
sha·Fot,
'at·Tah
na·Ra'
le·Cha
me·Hem;
vai·yif·tze·Ru
va·'Ish
be·lOt
me·'Od,
vai·yig·ge·Shu
lish·Bor
had·Da·let.

L14
Rdz19_9
אָמַר
נָגַשׁ
הָלְאָה
אָמַר
אֶחָד
בּוֹא
גּוּר
שָׁפַט
שָׁפַט
עַתָּה
רָעַע

הֵם
פָּצַר
אֱנוֹשׁ
לוֹט
מְאֹד
נָגַשׁ
שָׁבַר
דֶּלֶת

L15
Rdz19_9
'a·(Mar)
na·(Gasz)
ha·le·('A)
'a·(Mar)
'e·(Chad)
(Bo)
(Gur)
sza·(Fat)
sza·(Fat)
'at·(Ta)
ra·('A')

(Hem)
pa·(Car)
e·(Nosz)
(Lot)
me·'(Od)
na·(Gasz)
sza·(War)
(De)·let

L16
Rdz19_9
’āmar
nāg̱aš
hālᵉ’ā(h)
’āmar
’eḥāḏ
bô(’)
gûr
šāp̱aṭ
šāp̱aṭ
‘attā(h)
rā‘a‘

hēm
pāṣar
’ᵉ̆nôš
lôṭ
mᵉ’ōḏ
nāg̱aš
šāḇar
déleṯ

L17
Rdz19_9
’āmar
nāgaš
hāle’āh
’āmar
’eḥād
bô’
gûr
šāpaṭ
šāpaṭ
‘attāh
rā‘a‘

hēm
pāṣar
’ĕnôš
lôṭ
me’ōd
nāgaš
šābar
delet

L18
Rdz19_9
And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, [even] Lot, and came near to break the door. (Rdz19_9 KJV)

L19
Rdz19_9
9 And they said <0559> (08799), Stand <05066> (08798) back <01973>. And they said <0559> (08799) again, This one <0259> fellow came in <0935> (08804) to sojourn <01481> (08800), and he will needs <08199> (08800) be a judge <08199> (08799): now will we deal worse <07489> (08686) with thee, than with them. And they pressed <06484> (08799) sore <03966> upon the man <0376>, even Lot <03876>, and came near <05066> (08799) to break <07665> (08800) the door <01817>. (Rdz19_9 KJV)

L20
Rdz19_9
127/5298
2/125
1/16
128/5298
16/961
45/2550
2/98
3/201
4/201
5/431
2/98
111/6521
8/820
2/7
11/222
20/33
18/300
3/125
1/147
2/87

L21
Rdz19_9
Rdz19_9_1
Rdz19_9_2
Rdz19_9_3
Rdz19_9_4
Rdz19_9_5
Rdz19_9_6
Rdz19_9_7
Rdz19_9_8
Rdz19_9_9
Rdz19_9_10
Rdz19_9_11
Rdz19_9_12
Rdz19_9_13
Rdz19_9_14
Rdz19_9_15
Rdz19_9_16
Rdz19_9_17
Rdz19_9_18
Rdz19_9_19
Rdz19_9_20
 

L01
Rdz19_10
I wyciągnęli mężczyźni — swoją rękę i wciągnęli — Lota do siebie do domu, i — drzwi zamknęli.  (Rdz19_10 tłum. AI)

L02
Rdz19_10
I wyciągnęli H7971 mężczyźni H376 — swoją rękę H3027 i wciągnęli H935 — Lota H3876 do siebie H413 do domu H1004, i — drzwi H1817 zamknęli H5462.  (Rdz19_10 tłum. AI)

L03
Rdz19_10
Wtedy ci dwaj mężowie, wsunąwszy ręce, przyciągnęli Lota ku sobie do wnętrza domu i zaryglowali drzwi. (Rdz19_10 BT_4)

L04
Rdz19_10
Wtedy ci dwaj H8147 mężowie H376, wsunąwszy H7971 ręce H3027, przyciągnęli H935 Lota H3876 ku sobie do wnętrza H1004 domu i zaryglowali H5462 drzwi H1817. (Rdz19_10 BT_4)

L05
Rdz19_10
wai·jisz·le·(Chu)
ha·'a·na·(Szim)
'et-
ja·(Dam),
wai·ja·(Wi)·'u
'et-
(Lot)
'a·le·(Hem)
hab·(Ba)·je·ta;
we·'(Et)
had·(De)·let
sa·(Ga)·ru.

L06
Rdz19_10
וַיִּשְׁלְח֤וּ
הָֽאֲנָשִׁים֙
אֶת־
יָדָ֔ם
וַיָּבִ֧יאוּ
אֶת־
ל֛וֹט
אֲלֵיהֶ֖ם
הַבָּ֑יְתָה
וְאֶת־
הַדֶּ֖לֶת
סָגָֽרוּ׃

L07
Rdz19_10
I wyciągnęli
mężczyźni
—
swoją rękę
i wciągnęli
—
Lota
do siebie
do domu,
i —
drzwi
zamknęli.

L08
Rdz19_10
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
אֶת־
יָדָ֔/ם
וַ/יָּבִ֧יאוּ
אֶת־
ל֛וֹט
אֲלֵי/הֶ֖ם
הַ/בָּ֑יְתָ/ה
וְ/אֶת־
הַ/דֶּ֖לֶת
סָגָֽרוּ׃

L09
Rdz19_10
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Rdz19_10
wayyišlüHû
hä|´ánäšîm
´et-
yädäm
wayyäbîº´û
´et-
lô†
´álêhem
haBBäºytâ
wü´et-
haDDeºlet
sägäºrû

L11
Rdz19_10
 H7971  
 H0376  
 H0853  
 H3027  
 H0935  
 H0853  
 H3876  
 H0413  
 H1004  
 H0853  
 H1817  
 H5462  

L12
Rdz19_10
put forth
the men

their hand
and pulled

Lot
into
into the house

to the door
to them and shut

L13
Rdz19_10
vai·yish·le·Chu
ha·'a·na·Shim
et-
ya·Dam,
vai·ya·Vi·'u
et-
Lot
'a·lei·Hem
hab·Ba·ye·tah;
ve·'Et
had·De·let
sa·Ga·ru.

L14
Rdz19_10
שָׁלַח
אִישׁ
אֵת
יָד
בּוֹא
אֵת
לוֹט
אֵל
בַּיִת
אֵת
דֶּלֶת
סָגַר

L15
Rdz19_10
sza·(Lach)
('Isz)
('Et)
(Jad)
(Bo)
('Et)
(Lot)
('El)
(Ba)·jit
('Et)
(De)·let
sa·(Gar)

L16
Rdz19_10
šālaḥ
’îš
’ēṯ
jāḏ
bô(’)
’ēṯ
lôṭ
’ēl
bájiṯ
’ēṯ
déleṯ
sāg̱ar

L17
Rdz19_10
šālaḥ
’îš
’ēt
jād
bô’
’ēt
lôṭ
’ēl
bajit
’ēt
delet
sāgar

L18
Rdz19_10
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. (Rdz19_10 KJV)

L19
Rdz19_10
10 But the men <0582> put forth <07971> (08799) their hand <03027>, and pulled <0935> (08686) Lot <03876> into the house <01004> to them, and shut <05462> (08804) to the door <01817>. (Rdz19_10 KJV)

L20
Rdz19_10
10/847
24/2004
309/11047
15/1608
46/2550
310/11047
21/33
105/5500
19/2052
311/11047
3/87
4/91

L21
Rdz19_10
Rdz19_10_1
Rdz19_10_2
Rdz19_10_3
Rdz19_10_4
Rdz19_10_5
Rdz19_10_6
Rdz19_10_7
Rdz19_10_8
Rdz19_10_9
Rdz19_10_10
Rdz19_10_11
Rdz19_10_12
 

L01
Rdz19_11
A — mężczyzn, którzy [byli] u wejścia domu, porazili ślepotą, od małego aż do wielkiego, i utrudzili się szukając wejścia.  (Rdz19_11 tłum. AI)

L02
Rdz19_11
A — mężczyzn H376, którzy H834 [byli] u wejścia H6607 domu H1004, porazili H5221 ślepotą H5575, od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419, i utrudzili się H3811 szukając H4672 wejścia H6607.  (Rdz19_11 tłum. AI)

L03
Rdz19_11
Tych zaś mężczyzn u drzwi domu, młodych i starych porazili ślepotą. Toteż na próżno usiłowali oni odnaleźć wejście. (Rdz19_11 BT_4)

L04
Rdz19_11
Tych zaś mężczyzn H376 u drzwi H6607 domu H1004, młodych H6996 i starych H1419, porazili H5221 ślepotą H5575. Toteż na próżno usiłowali H3811 oni odnaleźć H4672 wejście H6607. (Rdz19_11 BT_4)

L05
Rdz19_11
we·'(Et)
ha·'a·na·(Szim)
'a·(Szer)-
(Pe)·tach
hab·(Ba)·jit,
hik·(Ku)
bas·san·we·(Rim),
mik·ka·(Ton)
we·'ad-
ga·(Dol);
wai·jil·'(U)
lim·(Co)
hap·(Pa)·tach.

L06
Rdz19_11
וְֽאֶת־
הָאֲנָשִׁ֞ים
אֲשֶׁר־
פֶּ֣תַח
הַבַּ֗יִת
הִכּוּ֙
בַּסַּנְוֵרִ֔ים
מִקָּטֹ֖ן
וְעַד־
גָּד֑וֹל
וַיִּלְא֖וּ
לִמְצֹ֥א
הַפָּֽתַח׃

L07
Rdz19_11
A —
mężczyzn,
którzy
[byli] u wejścia
domu,
porazili
ślepotą,
od małego
aż do
wielkiego,
i utrudzili się
szukając
wejścia.

L08
Rdz19_11
וְֽ/אֶת־
הָ/אֲנָשִׁ֞ים
אֲשֶׁר־
פֶּ֣תַח
הַ/בַּ֗יִת
הִכּוּ֙
בַּ/סַּנְוֵרִ֔ים
מִ/קָּטֹ֖ן
וְ/עַד־
גָּד֑וֹל
וַ/יִּלְא֖וּ
לִ/מְצֹ֥א
הַ/פָּֽתַח׃

L09
Rdz19_11
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_11
wü|´et-
hä´ánäšîm
´ášer-
PeºtaH
haBBaºyit
hiKKû
Bassanwërîm
miqqä†ön
wü`ad-
Gädôl
wayyil´û
limcö´
haPPäºtaH

L11
Rdz19_11
 H0853  
 H0376  
 H0834  
 H6607  
 H1004  
 H5221  
 H5575  
 H6996  
 H5704  
 H1419  
 H3811  
 H4672  
 H6607  

L12
Rdz19_11

the men
who
that [were] at the door
of the house
And they smote
with blindness
both small
against
and great
so that they wearied
themselves to find
the door

L13
Rdz19_11
ve·'Et
ha·'a·na·Shim
a·Sher-
Pe·tach
hab·Ba·yit,
hik·Ku
bas·san·ve·Rim,
mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol;
vai·yil·'U
lim·Tzo
hap·Pa·tach.

L14
Rdz19_11
אֵת
אִישׁ
אֲשֶׁר
פֶּתַח
בַּיִת
נָכָה
סַנְוֵר
קָטָן
עַד
גָּדוֹל
לָאָה
מָצָא
פֶּתַח

L15
Rdz19_11
('Et)
('Isz)
'a·(Szer)
(Pe)·tach
(Ba)·jit
na·(Cha)
san·(Wer)
ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)
la·('A)
ma·(Ca)
(Pe)·tach

L16
Rdz19_11
’ēṯ
’îš
’ᵃ̆šer
péṯaḥ
bájiṯ
nāḵā(h)
sanwēr
qāṭān
‘aḏ
gāḏôl
lā’ā(h)
māṣā(’)
péṯaḥ

L17
Rdz19_11
’ēt
’îš
’ăšer
petaḥ
bajit
nākāh
sanwēr
qāṭān
‘ad
gādôl
lā’āh
māṣā’
petaḥ

L18
Rdz19_11
And they smote the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door. (Rdz19_11 KJV)

L19
Rdz19_11
11 And they smote <05221> (08689) the men <0582> that were at the door <06607> of the house <01004> with blindness <05575>, both small <06996> and great <01419>: so that they wearied <03811> (08799) themselves to find <04672> (08800) the door <06607>. (Rdz19_11 KJV)

L20
Rdz19_11
312/11047
25/2004
106/5499
7/164
20/2052
7/500
1/3
3/101
26/1259
14/527
1/19
16/453
8/164

L21
Rdz19_11
Rdz19_11_1
Rdz19_11_2
Rdz19_11_3
Rdz19_11_4
Rdz19_11_5
Rdz19_11_6
Rdz19_11_7
Rdz19_11_8
Rdz19_11_9
Rdz19_11_10
Rdz19_11_11
Rdz19_11_12
Rdz19_11_13
 

L01
Rdz19_12
I powiedzieli mężczyźni do Lota: „Jeszcze kogo masz tutaj? Zięcia i twoich synów i twoje córki, i wszystkich, którzy należą do ciebie w mieście, wyprowadź z tego miejsca.  (Rdz19_12 tłum. AI)

L02
Rdz19_12
I powiedzieli H559 mężczyźni H376 do H413 Lota H3876: „Jeszcze H5750 kogo H4310 masz tutaj H6311? Zięcia H2860 i twoich synów H1121 i twoje córki H1323, i wszystkich H3605, którzy H834 należą do ciebie w mieście H5892, wyprowadź H3318 z H4480 tego miejsca H4725.  (Rdz19_12 tłum. AI)

L03
Rdz19_12
A potem ci dwaj mężowie rzekli do Lota: Kogokolwiek jeszcze masz w tym mieście, zięcia, synów i córki oraz wszystkich bliskich, wyprowadź stąd. (Rdz19_12 BT_4)

L04
Rdz19_12
A potem ci dwaj H8147 mężowie H376 rzekli H559 do Lota H3876: Kogokolwiek H4310 jeszcze masz H5750 w tym mieście H5892, zięcia H2860, synów H1121 i córki H1323 oraz wszystkich H3605 bliskich, wyprowadź H3318 stąd H4480. (Rdz19_12 BT_4)

L05
Rdz19_12
wai·jo·me·(Ru)
ha·'a·na·(Szim)
'el-
(Lot),
'od
mi-
le·(Cha)
(Fo),
cha·(Tan)
u·wa·(Ne)·cha
u·we·no·(Te)·cha,
we·(Chol)
'a·(Szer)-
le·(Cha)
ba·'(Ir);
ho·(Ce)
min-
ham·ma·(Kom).

L06
Rdz19_12
וַיֹּאמְר֨וּ
הָאֲנָשִׁ֜ים
אֶל־
ל֗וֹט
עֹ֚ד
מִֽי־
לְךָ֣
פֹ֔ה
חָתָן֙
וּבָנֶ֣יךָ
וּבְנֹתֶ֔יךָ
וְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
לְךָ֖
בָּעִ֑יר
הוֹצֵ֖א
מִן־
הַמָּקֽוֹם׃

L07
Rdz19_12
I powiedzieli
mężczyźni
do
Lota:
„Jeszcze
kogo
masz
tutaj?
Zięcia
i twoich synów
i twoje córki,
i wszystkich,
którzy
należą do ciebie
w mieście,
wyprowadź
z
tego miejsca.

L08
Rdz19_12
וַ/יֹּאמְר֨וּ
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
אֶל־
ל֗וֹט
עֹ֚ד
מִֽי־
לְ/ךָ֣
פֹ֔ה
חָתָן֙
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
וְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
לְ/ךָ֖
בָּ/עִ֑יר
הוֹצֵ֖א
מִן־
הַ/מָּקֽוֹם׃

L09
Rdz19_12
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_12
wayyö´mürû
hä´ánäšîm
´el-
lô†
`öd
mî|-
lükä
pò
Hätän
ûbänÊºkä
ûbünötÊºkä
wüköl
´ášer-
lükä
Bä`îr
hôcë´
min-
hammäqôm

L11
Rdz19_12
 H0559  
 H0376  
 H0413  
 H3876  
 H5750  
 H4310  
 H0000  
 H6311  
 H2860  
 H1121  
 H1323  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H5892  
 H3318  
 H4480  
 H4725  

L12
Rdz19_12
said
the men
to
unto Lot
else
any

Hast thou here
besides? son in law
and thy sons
and thy daughters
all manner
and whatsoever

thou hast in the city
bring [them] out
at
of this place

L13
Rdz19_12
vai·yo·me·Ru
ha·'a·na·Shim
el-
Lot,
'od
mi-
le·Cha
Foh,
cha·Tan
u·va·Nei·cha
u·ve·no·Tei·cha,
ve·Chol
a·Sher-
le·Cha
ba·'Ir;
ho·Tze
min-
ham·ma·Kom.

L14
Rdz19_12
אָמַר
אִישׁ
אֵל
לוֹט
עוֹד
מִי

פֹּה
חָתָן
בֵּן
בַּת
כֹּל
אֲשֶׁר

עִיר
יָצָא
מִן
מָקוֹם

L15
Rdz19_12
'a·(Mar)
('Isz)
('El)
(Lot)
(Od)
(Mi)

(Po)
cha·(Tan)
(Ben)
(Bat)
(Kol)
'a·(Szer)

('Ir)
ja·(Ca)
(Min)
ma·(KOm)

L16
Rdz19_12
’āmar
’îš
’ēl
lôṭ
‘ôḏ
mî

pō(h)
ḥāṯān
bēn
baṯ
kōl
’ᵃ̆šer

‘îr
jāṣā(’)
min
māqôm

L17
Rdz19_12
’āmar
’îš
’ēl
lôṭ
‘ôd
mî

pōh
ḥātān
bēn
bat
kōl
’ăšer

‘îr
jāṣā’
min
māqôm

L18
Rdz19_12
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring [them] out of this place: (Rdz19_12 KJV)

L19
Rdz19_12
12 And the men <0582> said <0559> (08799) unto Lot <03876>, Hast thou here <06311> any <04310> besides? son in law <02860>, and thy sons <01121>, and thy daughters <01323>, and whatsoever <0834> thou hast in the city <05892>, bring them out <03318> (08685) of this place <04725>: (Rdz19_12 KJV)

L20
Rdz19_12
129/5298
26/2004
106/5500
22/33
15/486
2/422
112/6521
1/82
1/20
92/4921
24/588
165/5415
107/5499
113/6521
13/1093
28/1060
38/1215
9/401

L21
Rdz19_12
Rdz19_12_1
Rdz19_12_2
Rdz19_12_3
Rdz19_12_4
Rdz19_12_5
Rdz19_12_6
Rdz19_12_7
Rdz19_12_8
Rdz19_12_9
Rdz19_12_10
Rdz19_12_11
Rdz19_12_12
Rdz19_12_13
Rdz19_12_14
Rdz19_12_15
Rdz19_12_16
Rdz19_12_17
Rdz19_12_18
 

L01
Rdz19_13
Bo zniszczymy my — miejsce to, ponieważ wielki [jest] ich krzyk przed obliczem Jahwe, i posłał nas Jahwe, aby je zniszczyć”.  (Rdz19_13 tłum. AI)

L02
Rdz19_13
Bo H3588 zniszczymy H7843 my H587 — miejsce H4725 to H2088, ponieważ H3588 wielki [jest] H1431 ich krzyk H6818 przed H854 obliczem H6440 Jahwe H3068, i posłał nas H7971 Jahwe H3068, aby je zniszczyć H7843”.  (Rdz19_13 tłum. AI)

L03
Rdz19_13
Mamy bowiem zamiar zniszczyć to miasto, ponieważ oskarżenie przeciw niemu do Pana tak się wzmogło, że Pan posłał nas, aby je zniszczyć. (Rdz19_13 BT_4)

L04
Rdz19_13
Mamy bowiem zamiar H7843 zniszczyć H7843 to miasto H5892, ponieważ oskarżenie H6818 przeciw niemu H5921 do Pana H3068 tak się wzmogło H1431, że Pan H3068 posłał H7971 nas, aby je zniszczyć H7843. (Rdz19_13 BT_4)

L05
Rdz19_13
ki-
masz·chi·(Tim)
'a·(Nach)·nu,
'et-
ham·ma·(Kom)
haz·(Ze);
ki-
ga·de·(La)
ca·'a·ka·(Tam)
'et-
pe·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
waj·szal·le·(Che)·nu
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le·sza·cha·(Ta).

L06
Rdz19_13
כִּֽי־
מַשְׁחִתִ֣ים
אֲנַ֔חְנוּ
אֶת־
הַמָּק֖וֹם
הַזֶּ֑ה
כִּֽי־
גָֽדְלָ֤ה
צַעֲקָתָם֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
יְהוָ֖ה
לְשַׁחֲתָֽהּ׃

L07
Rdz19_13
Bo
zniszczymy
my
—
miejsce
to,
ponieważ
wielki [jest]
ich krzyk
przed
obliczem
Jahwe,
i posłał nas
Jahwe,
aby je zniszczyć”.

L08
Rdz19_13
כִּֽי־
מַשְׁחִתִ֣ים
אֲנַ֔חְנוּ
אֶת־
הַ/מָּק֖וֹם
הַ/זֶּ֑ה
כִּֽי־
גָֽדְלָ֤ה
צַעֲקָתָ/ם֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּ
יְהוָ֖ה
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ׃

L09
Rdz19_13
HCSpój.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rdz19_13
Kî|-
mašHìtîm
´ánaºHnû
´et-
hammäqôm
hazzè
Kî|-
gä|dlâ
ca`áqätäm
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
wayüšallüHëºnû
yhwh(´ädönäy)
lüšaHátäh

L11
Rdz19_13
 H3588  
 H7843  
 H0587  
 H0853  
 H4725  
 H2088  
 H3588  
 H1431  
 H6818  
 H0854  
 H6440  
 H3068  
 H7971  
 H3068  
 H7843  

L12
Rdz19_13
because
us to destroy
For we

this place
this
so
is waxen great
because the cry of them
before
the face
of the LORD
hath sent
and the LORD
to destroy

L13
Rdz19_13
ki-
mash·chi·Tim
'a·Nach·nu,
et-
ham·ma·Kom
haz·Zeh;
ki-
ga·de·Lah
tza·'a·ka·Tam
et-
pe·Nei
Yah·weh,
vay·shal·le·Che·nu
Yah·weh
le·sha·cha·Tah.

L14
Rdz19_13
כִּי
שָׁחַת
אֲנַחְנוּ
אֵת
מָקוֹם
זֶה
כִּי
גָּדַל
צַעֲקָה
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
שָׁלַח
יְהֹוָה
שָׁחַת

L15
Rdz19_13
(Ki)
sza·(Chat)
'a·(Nach)·nu
('Et)
ma·(KOm)
(Ze)
(Ki)
ga·(Dal)
ca·'a·(Ka)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
sza·(Lach)
(Jah)·we
sza·(Chat)

L16
Rdz19_13
kî
šāḥaṯ
’ᵃ̆náḥnû
’ēṯ
māqôm
ze(h)
kî
gāḏal
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
’ēṯ
pānîm
JHWH
šālaḥ
JHWH
šāḥaṯ

L17
Rdz19_13
kî
šāḥat
’ănaḥnû
’ēt
māqôm
zeh
kî
gādal
ṣa‘ăqāh
’ēt
pānîm
jhwh
šālaḥ
jhwh
šāḥat

L18
Rdz19_13
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it. (Rdz19_13 KJV)

L19
Rdz19_13
13 For we <0587> will destroy <07843> (08688) <0853> this place <04725>, because the cry of them <06818> is waxen great <01431> (08804) before <0854> the face <06440> of the LORD <03068>; and the LORD <03068> hath sent <07971> (08762) us to destroy <07843> (08763) it. (Rdz19_13 KJV)

L20
Rdz19_13
75/4478
13/147
2/118
313/11047
10/401
15/1176
76/4478
2/114
2/21
46/808
45/2127
90/6220
11/847
91/6220
14/147

L21
Rdz19_13
Rdz19_13_1
Rdz19_13_2
Rdz19_13_3
Rdz19_13_4
Rdz19_13_5
Rdz19_13_6
Rdz19_13_7
Rdz19_13_8
Rdz19_13_9
Rdz19_13_10
Rdz19_13_11
Rdz19_13_12
Rdz19_13_13
Rdz19_13_14
Rdz19_13_15
 

L01
Rdz19_14
I wyszedł Lot i mówił do swoich zięciów, biorących jego córki, i powiedział: „Wstańcie, wyjdźcie z miejsca tego, bo niszczy Jahwe — miasto”. I był jak żartujący w oczach swoich zięciów.  (Rdz19_14 tłum. AI)

L02
Rdz19_14
I wyszedł H3318 Lot H3876 i mówił H1696 do H413 swoich zięciów H2860, biorących H3947 jego córki H1323, i powiedział H559: „Wstańcie H6965, wyjdźcie H3318 z H4480 miejsca H4725 tego H2088, bo H3588 niszczy H7843 Jahwe H3068 — miasto H5892”. I był H1961 jak żartujący H6711 w oczach H5869 swoich zięciów H2860.  (Rdz19_14 tłum. AI)

L03
Rdz19_14
Wyszedł więc Lot, aby powiedzieć tym, którzy jako [przyszli] zięciowie mieli wziąć jego córki za żony: Chodźcie, wyjdźcie z tego miasta, bo Pan ma je zniszczyć! Oni jednak myśleli, że on żartuje. (Rdz19_14 BT_4)

L04
Rdz19_14
Wyszedł więc H3318 Lot H3876, aby powiedzieć H1696 tym, którzy jako [przyszli] zięciowie H2860 mieli wziąć H3947 jego córki H1323 za żony: Chodźcie H6965, wyjdźcie H3318 z tego miasta H5892, bo H3588 Pan H3068 ma je zniszczyć H7843! Oni jednak myśleli H5869, że on żartuje H6711. (Rdz19_14 BT_4)

L05
Rdz19_14
wai·je·(Ce)
(Lot)
waj·dab·(Ber)
'el-
cha·ta·(Naw)
lo·ke·(Che)
we·no·(Taw),
wai·(Jo)·mer
(Ku)·mu
ce·'(U)
min-
ham·ma·(Kom)
haz·(Ze),
ki-
masz·(Chit)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
ha·'(Ir);
wa·je·(Hi)
chim·ca·(Chek)
be·'e·(Ne)
cha·ta·(Naw).

L06
Rdz19_14
וַיֵּצֵ֨א
ל֜וֹט
וַיְדַבֵּ֣ר ׀
אֶל־
חֲתָנָ֣יו ׀
לֹקְחֵ֣י
בְנֹתָ֗יו
וַיֹּ֙אמֶר֙
ק֤וּמוּ
צְּאוּ֙
מִן־
הַמָּק֣וֹם
הַזֶּ֔ה
כִּֽי־
מַשְׁחִ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָעִ֑יר
וַיְהִ֥י
כִמְצַחֵ֖ק
בְּעֵינֵ֥י
חֲתָנָֽיו׃

L07
Rdz19_14
I wyszedł
Lot
i mówił
do
swoich zięciów,
biorących
jego córki,
i powiedział:
„Wstańcie,
wyjdźcie
z
miejsca
tego,
bo
niszczy
Jahwe
—
miasto”.
I był
jak żartujący
w oczach
swoich zięciów.

L08
Rdz19_14
וַ/יֵּצֵ֨א
ל֜וֹט
וַ/יְדַבֵּ֣ר ׀
אֶל־
חֲתָנָ֣י/ו ׀
לֹקְחֵ֣י
בְנֹתָ֗י/ו
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
ק֤וּמוּ
צְּאוּ֙
מִן־
הַ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
כִּֽי־
מַשְׁחִ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶת־
הָ/עִ֑יר
וַ/יְהִ֥י
כִ/מְצַחֵ֖ק
בְּ/עֵינֵ֥י
חֲתָנָֽי/ו׃

L09
Rdz19_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz19_14
wayyëcë´
lô†
wayüdaBBër
´el-
Hátänäyw
löqHê
bünötäyw
wayyöº´mer
qûºmû
ccü´û
min-
hammäqôm
hazzè
Kî|-
mašHît
yhwh(´ädönäy)
´et-
hä`îr
wayühî
kimcaHëq
Bü`ênê
Hátänäyw

L11
Rdz19_14
 H3318  
 H3876  
 H1696  
 H0413  
 H2860  
 H3947  
 H1323  
 H0559  
 H6965  
 H3318  
 H4480  
 H4725  
 H2088  
 H3588  
 H7843  
 H3068  
 H0853  
 H5892  
 H1961  
 H6711  
 H5869  
 H2860  

L12
Rdz19_14
went out
And Lot
and spake
to his
unto his sons in law
which married
his daughters
and said
Up
get you out
at
of this place
of this
for
will destroy
for the LORD

this city
become
But he seemed as one that mocked
unto
his sons in law

L13
Rdz19_14
vai·ye·Tze
Lot
vay·dab·Ber
el-
cha·ta·Nav
lo·ke·Chei
ve·no·Tav,
vai·Yo·mer
Ku·mu
tze·'U
min-
ham·ma·Kom
haz·Zeh,
ki-
mash·Chit
Yah·weh
et-
ha·'Ir;
vay·Hi
chim·tza·Chek
be·'ei·Nei
cha·ta·Nav.

L14
Rdz19_14
יָצָא
לוֹט
דָבַר
אֵל
חָתָן
לָקַח
בַּת
אָמַר
קוּם
יָצָא
מִן
מָקוֹם
זֶה
כִּי
שָׁחַת
יְהֹוָה
אֵת
עִיר
הָיָה
צָחַק
עַיִן
חָתָן

L15
Rdz19_14
ja·(Ca)
(Lot)
da·(War)
('El)
cha·(Tan)
la·(Kach)
(Bat)
'a·(Mar)
(Kum)
ja·(Ca)
(Min)
ma·(KOm)
(Ze)
(Ki)
sza·(Chat)
(Jah)·we
('Et)
('Ir)
ha·(Ja)
ca·(Chak)
'(A)·jin
cha·(Tan)

L16
Rdz19_14
jāṣā(’)
lôṭ
ḏāḇar
’ēl
ḥāṯān
lāqaḥ
baṯ
’āmar
qûm
jāṣā(’)
min
māqôm
ze(h)
kî
šāḥaṯ
JHWH
’ēṯ
‘îr
hājā(h)
ṣāḥaq
‘ájin
ḥāṯān

L17
Rdz19_14
jāṣā’
lôṭ
dābar
’ēl
ḥātān
lāqaḥ
bat
’āmar
qûm
jāṣā’
min
māqôm
zeh
kî
šāḥat
jhwh
’ēt
‘îr
hājāh
ṣāḥaq
‘ajin
ḥātān

L18
Rdz19_14
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law. (Rdz19_14 KJV)

L19
Rdz19_14
14 And Lot <03876> went out <03318> (08799), and spake <01696> (08762) unto his sons in law <02860>, which married <03947> (08802) his daughters <01323>, and said <0559> (08799), Up <06965> (08798), get you out <03318> (08798) of this place <04725>; for the LORD <03068> will destroy <07843> (08688) this city <05892>. But he seemed as one that mocked <06711> (08764) unto <05869> his sons in law <02860>. (Rdz19_14 KJV)

L20
Rdz19_14
29/1060
23/33
15/1142
107/5500
2/20
37/964
25/588
130/5298
12/627
30/1060
39/1215
11/401
16/1176
77/4478
15/147
92/6220
314/11047
14/1093
131/3546
6/13
15/878
3/20

L21
Rdz19_14
Rdz19_14_1
Rdz19_14_2
Rdz19_14_3
Rdz19_14_4
Rdz19_14_5
Rdz19_14_6
Rdz19_14_7
Rdz19_14_8
Rdz19_14_9
Rdz19_14_10
Rdz19_14_11
Rdz19_14_12
Rdz19_14_13
Rdz19_14_14
Rdz19_14_15
Rdz19_14_16
Rdz19_14_17
Rdz19_14_18
Rdz19_14_19
Rdz19_14_20
Rdz19_14_21
Rdz19_14_22
 

L01
Rdz19_15
Jak świt wschodził, i przynaglali aniołowie Lota, mówiąc: „Wstań, weź — swoją żonę i — dwie swoje córki, które są [tu], abyś nie zginął z powodu winy miasta”.  (Rdz19_15 tłum. AI)

L02
Rdz19_15
Jak H3644 świt H7837 wschodził H5927, i przynaglali H213 aniołowie H4397 Lota H3876, mówiąc H559: „Wstań H6965, weź H3947 — swoją żonę H802 i — dwie H8147 swoje córki H1323, które są [tu] H4672, abyś nie H6435 zginął H5595 z powodu winy H5771 miasta H5892”.  (Rdz19_15 tłum. AI)

L03
Rdz19_15
Gdy już zaczyanło świtać, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: Prędzej, weź żonę i córki, które są przy tobie, abyś nie zginął z winy tego miasta. (Rdz19_15 BT_4)

L04
Rdz19_15
Gdy już zaczynało świtać H7837, aniołowie H4397 przynaglali H213 Lota H3876, mówiąc H559: Prędzej H6965, weź H3947 żonę H802 i córki H1323, które są H4672 przy tobie, abyś nie H6435 zginął H5595 z winy H5771 tego miasta H5892. (Rdz19_15 BT_4)

L05
Rdz19_15
u·che·(Mo)
hasz·(Sza)·char
'a·(La),
wai·ja·'(I)·cu
ham·mal·'a·(Chim)
be·(Lot)
le·(Mor);
kum
kach
'et-
'isz·te·(Cha)
we·'(Et)
sze·(Te)
we·no·(Te)·cha
han·nim·ca·'(Ot),
pen-
tis·sa·(Pe)
ba·'a·(Won)
ha·'(Ir).

L06
Rdz19_15
וּכְמוֹ֙
הַשַּׁ֣חַר
עָלָ֔ה
וַיָּאִ֥יצוּ
הַמַּלְאָכִ֖ים
בְּל֣וֹט
לֵאמֹ֑ר
קוּם֩
קַ֨ח
אֶֽת־
אִשְׁתְּךָ֜
וְאֶת־
שְׁתֵּ֤י
בְנֹתֶ֙יךָ֙
הַנִּמְצָאֹ֔ת
פֶּן־
תִּסָּפֶ֖ה
בַּעֲוֹ֥ן
הָעִֽיר׃

L07
Rdz19_15
jak
świt
wschodził,
i przynaglali
aniołowie
Lota,
mówiąc:
„Wstań,
weź
—
swoją żonę
i —
dwie
swoje córki,
które są [tu],
abyś nie
zginął
z powodu winy
miasta”.

L08
Rdz19_15
וּ/כְמוֹ֙
הַ/שַּׁ֣חַר
עָלָ֔ה
וַ/יָּאִ֥יצוּ
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
בְּ/ל֣וֹט
לֵ/אמֹ֑ר
קוּם֩
קַ֨ח
אֶֽת־
אִשְׁתְּ/ךָ֜
וְ/אֶת־
שְׁתֵּ֤י
בְנֹתֶ֙י/ךָ֙
הַ/נִּמְצָאֹ֔ת
פֶּן־
תִּסָּפֶ֖ה
בַּ/עֲוֹ֥ן
הָ/עִֽיר׃

L09
Rdz19_15
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_15
ûkümô
haššaºHar
`älâ
wayyä´îºcû
hammal´äkîm
Bülô†
lë´mör
qûm
qaH
´e|t-
´išTükä
wü´et-
šTê
bünötÊºkä
hannimcä´öt
Pen-
Tissäpè
Ba`áwön
hä`îr

L11
Rdz19_15
 H3644  
 H7837  
 H5927  
 H0213  
 H4397  
 H3876  
 H0559  
 H6965  
 H3947  
 H0853  
 H0802  
 H0853  
 H8147  
 H1323  
 H4672  
 H6435  
 H5595  
 H5771  
 H5892  

L12
Rdz19_15
And when
the morning
arose
hastened
then the angels
Lot
saying
Arise
take

thy wife

and thy two
daughters
which are here
or
lest thou be consumed
in the iniquity
of the city

L13
Rdz19_15
u·che·Mo
hash·Sha·char
'a·Lah,
vai·ya·'I·tzu
ham·mal·'a·Chim
be·Lot
le·Mor;
kum
kach
et-
'ish·te·Cha
ve·'Et
she·Tei
ve·no·Tei·cha
han·nim·tza·'Ot,
pen-
tis·sa·Peh
ba·'a·Von
ha·'Ir.

L14
Rdz19_15
כְּמוֹ
שַׁחַר
עָלָה
אוּץ
מֲלְאָךְ
לוֹט
אָמַר
קוּם
לָקַח
אֵת
אִשָּׁה
אֵת
שְׁנַיִם
בַּת
מָצָא
פֵּן
סָפָה
עָוֺן
עִיר

L15
Rdz19_15
ke·(Mo)
(Sza)·char
'a·(La)
('Uc)
mal·('Ach)
(Lot)
'a·(Mar)
(Kum)
la·(Kach)
('Et)
'isz·(Sza)
('Et)
sze·(Na)·jim
(Bat)
ma·(Ca)
(Pen)
sa·(Fa)
'a·(On)
('Ir)

L16
Rdz19_15
kᵉmô
šáḥar
‘ālā(h)
’ûṣ
mᵃ̆l’āḵ
lôṭ
’āmar
qûm
lāqaḥ
’ēṯ
’iššā(h)
’ēṯ
šᵉnájim
baṯ
māṣā(’)
pēn
sāp̱ā(h)
‘āwōn
‘îr

L17
Rdz19_15
kemô
šaḥar
‘ālāh
’ûṣ
măl’āk
lôṭ
’āmar
qûm
lāqaḥ
’ēt
’iššāh
’ēt
šenajim
bat
māṣā’
pēn
sāpāh
‘āwōn
‘îr

L18
Rdz19_15
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city. (Rdz19_15 KJV)

L19
Rdz19_15
15 And when <03644> the morning <07837> arose <05927> (08804), then the angels <04397> hastened <0213> (08686) Lot <03876>, saying <0559> (08800), Arise <06965> (08798), take <03947> (08798) thy wife <0802>, and thy two <08147> daughters <01323>, which are here <04672> (08737); lest thou be consumed <05595> (08735) in the iniquity <05771> of the city <05892>. (Rdz19_15 KJV)

L20
Rdz19_15
1/140
1/24
5/883
1/10
6/213
24/33
131/5298
13/627
38/964
315/11047
62/781
316/11047
25/768
26/588
17/453
4/133
3/20
3/229
15/1093

L21
Rdz19_15
Rdz19_15_1
Rdz19_15_2
Rdz19_15_3
Rdz19_15_4
Rdz19_15_5
Rdz19_15_6
Rdz19_15_7
Rdz19_15_8
Rdz19_15_9
Rdz19_15_10
Rdz19_15_11
Rdz19_15_12
Rdz19_15_13
Rdz19_15_14
Rdz19_15_15
Rdz19_15_16
Rdz19_15_17
Rdz19_15_18
Rdz19_15_19
 

L01
Rdz19_16
A gdy zwlekał, chwycili mężczyźni za jego rękę i za rękę jego żony i za rękę dwóch jego córek, z powodu litości Jahwe nad nim, i wyprowadzili go i pozostawili go na zewnątrz miasta.  (Rdz19_16 tłum. AI)

L02
Rdz19_16
A gdy zwlekał H4102, chwycili H2388 mężczyźni H376 za jego rękę H3027 i za rękę H3027 jego żony H802 i za rękę H3027 dwóch H8147 jego córek H1323, z powodu litości H2551 Jahwe H3068 nad nim H5921, i wyprowadzili go H3318 i pozostawili go H3240 na zewnątrz H2351 miasta H5892.  (Rdz19_16 tłum. AI)

L03
Rdz19_16
Kiedy zaś on zwlekał, mężowie ci chwycili go, jego żonę i dwie córki za ręce - Pan bowiem litował się nad nim - i wyciągnęli ich, i wyprowadzili poza miasto. (Rdz19_16 BT_4)

L04
Rdz19_16
Kiedy zaś on zwlekał H4102, mężowie H376 ci chwycili H2388 go, jego żonę H802 i dwie H8147 córki H1323 za ręce H3027 – Pan H3068 bowiem litował się H2551 nad nim – i wyciągnęli ich H3318, i wyprowadzili H5117 poza miasto H4480 H2351. (Rdz19_16 BT_4)

L05
Rdz19_16
wai·jit·ma·(Ma)
wai·ja·cha·(Zi)·ku
ha·'a·na·(Szim)
be·ja·(Do)
u·we·jad-
isz·(To),
u·we·(Jad)
sze·(Te)
we·no·(Taw),
be·chem·(Lat)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a·(Law);
wai·jo·ci·'(U)·hu
wai·jan·ni·(Chu)·hu
mi·(Chuc)
la·'(Ir).

L06
Rdz19_16
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀
וַיַּחֲזִ֨קוּ
הָאֲנָשִׁ֜ים
בְּיָד֣וֹ
וּבְיַד־
אִשְׁתּ֗וֹ
וּבְיַד֙
שְׁתֵּ֣י
בְנֹתָ֔יו
בְּחֶמְלַ֥ת
יְהוָ֖ה
עָלָ֑יו
וַיֹּצִאֻ֥הוּ
וַיַּנִּחֻ֖הוּ
מִח֥וּץ
לָעִֽיר׃

L07
Rdz19_16
A gdy zwlekał,
chwycili
mężczyźni
za jego rękę
i za rękę
jego żony
i za rękę
dwóch
jego córek,
z powodu litości
Jahwe
nad nim,
i wyprowadzili go
i pozostawili go
na zewnątrz
miasta.

L08
Rdz19_16
וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ ׀
וַ/יַּחֲזִ֨קוּ
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
בְּ/יָד֣/וֹ
וּ/בְ/יַד־
אִשְׁתּ֗/וֹ
וּ/בְ/יַד֙
שְׁתֵּ֣י
בְנֹתָ֔י/ו
בְּ/חֶמְלַ֥ת
יְהוָ֖ה
עָלָ֑י/ו
וַ/יֹּצִאֻ֥/הוּ
וַ/יַּנִּחֻ֖/הוּ
מִ/ח֥וּץ
לָ/עִֽיר׃

L09
Rdz19_16
HC/Vfw3msSpój. + Czas. hitpalpel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_16
wa|yyitmahmäh
wayyaHáziºqû
hä´ánäšîm
Büyädô
ûbüyad-
´išTô
ûbüyad
šTê
bünötäyw
BüHemlat
yhwh(´ädönäy)
`äläyw
wayyöcì´uºhû
wayyannìHuºhû
miHûc
lä`îr

L11
Rdz19_16
 H4102  
 H2388  
 H0376  
 H3027  
 H3027  
 H0802  
 H3027  
 H8147  
 H1323  
 H2551  
 H3068  
 H5921  
 H3318  
 H3240  
 H2351  
 H5892  

L12
Rdz19_16
And while he lingered
laid hold
the men
upon his hand
and upon the hand
of his wife
and upon the hand
of his two
daughters
being merciful
the LORD
and they
unto him and they brought him forth
and set him
without
the city

L13
Rdz19_16
vai·yit·mah·Mah
vai·ya·cha·Zi·ku
ha·'a·na·Shim
be·ya·Do
u·ve·yad-
ish·To,
u·ve·Yad
she·Tei
ve·no·Tav,
be·chem·Lat
Yah·weh
'a·Lav;
vai·yo·tzi·'U·hu
vai·yan·ni·Chu·hu
mi·Chutz
la·'Ir.

L14
Rdz19_16
מָהַהּ
חָזַק
אִישׁ
יָד
יָד
אִשָּׁה
יָד
שְׁנַיִם
בַּת
חֶמְלָה
יְהֹוָה
עַל
יָצָא
יָנַח
חוּץ
עִיר

L15
Rdz19_16
ma·(Hah)
cha·(Zak)
('Isz)
(Jad)
(Jad)
'isz·(Sza)
(Jad)
sze·(Na)·jim
(Bat)
chem·(La)
(Jah)·we
('Al)
ja·(Ca)
ja·(Nach)
(Chuc)
('Ir)

L16
Rdz19_16
māhah
ḥāzaq
’îš
jāḏ
jāḏ
’iššā(h)
jāḏ
šᵉnájim
baṯ
ḥemlā(h)
JHWH
‘al
jāṣā(’)
jānaḥ
ḥûṣ
‘îr

L17
Rdz19_16
māhah
ḥāzaq
’îš
jād
jād
’iššāh
jād
šenajim
bat
ḥemlāh
jhwh
‘al
jāṣā’
jānaḥ
ḥûṣ
‘îr

L18
Rdz19_16
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. (Rdz19_16 KJV)

L19
Rdz19_16
16 And while he lingered <04102> (08698), the men <0582> laid hold <02388> (08686) upon his hand <03027>, and upon the hand <03027> of his wife <0802>, and upon the hand <03027> of his two <08147> daughters <01323>; the LORD <03068> being merciful <02551> unto him: and they brought him forth <03318> (08686), and set him <03240> (08686) without <02351> the city <05892>. (Rdz19_16 KJV)

L20
Rdz19_16
1/9
1/290
27/2004
16/1608
17/1608
63/781
18/1608
26/768
27/588
1/2
93/6220
90/5759
31/1060
2/75
4/164
16/1093

L21
Rdz19_16
Rdz19_16_1
Rdz19_16_2
Rdz19_16_3
Rdz19_16_4
Rdz19_16_5
Rdz19_16_6
Rdz19_16_7
Rdz19_16_8
Rdz19_16_9
Rdz19_16_10
Rdz19_16_11
Rdz19_16_12
Rdz19_16_13
Rdz19_16_14
Rdz19_16_15
Rdz19_16_16
 

L01
Rdz19_17
I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedział: „Ratuj się dla swojego życia! Nie oglądaj się za siebie i nie zatrzymuj się w całym okręgu; w góry ratuj się, abyś nie zginął”.  (Rdz19_17 tłum. AI)

L02
Rdz19_17
I stało się H1961, gdy wyprowadzili H3318 ich na zewnątrz H2351, że powiedział H559: „Ratuj się H4422 dla H5921 swojego życia H5315! Nie H408 oglądaj się H5027 za siebie H310 i nie H408 zatrzymuj się H5975 w całym H3605 okręgu H3603; w góry H2022 ratuj się H4422, abyś nie H6435 zginął H5595”.  (Rdz19_17 tłum. AI)

L03
Rdz19_17
A gdy ich już wyprowadzili z miasta, rzekł jeden z nich: Uchodź, abyś ocalił swe życie. Nie oglądaj się za siebie i nie zatrzymuj się nigdzie w tej okolicy, ale szukaj schronienia w górach, bo inaczej zginiesz! (Rdz19_17 BT_4)

L04
Rdz19_17
A gdy ich już wyprowadzili H3318 z miasta H5892, rzekł H559 jeden H259 z nich: Uchodź H4422, abyś ocalił H5315 swe życie H5315. Nie H408 oglądaj się H5027 za siebie H310 i nie H408 zatrzymuj się H5975 nigdzie H3605 w tej okolicy H3603, ale szukaj schronienia H4422 w górach H2022, bo inaczej H6435 zginiesz H5595! (Rdz19_17 BT_4)

L05
Rdz19_17
wa·je·(Hi)
che·ho·ci·'(Am)
'o·(Tam)
ha·(Chu)·ca,
wai·(Jo)·mer
him·ma·(Let)
'al-
naf·(Sze)·cha,
'al-
tab·(Bit)
'a·cha·(Re)·cha,
we·'al-
ta·'a·(Mod)
be·chol
hak·kik·(Kar);
ha·(Ha)·ra
him·ma·(Let)
pen-
tis·sa·(Pe).

L06
Rdz19_17
וַיְהִי֩
כְהוֹצִיאָ֨ם
אֹתָ֜ם
הַח֗וּצָה
וַיֹּ֙אמֶר֙
הִמָּלֵ֣ט
עַל־
נַפְשֶׁ֔ךָ
אַל־
תַּבִּ֣יט
אַחֲרֶ֔יךָ
וְאַֽל־
תַּעֲמֹ֖ד
בְּכָל־
הַכִּכָּ֑ר
הָהָ֥רָה
הִמָּלֵ֖ט
פֶּן־
תִּסָּפֶֽה׃

L07
Rdz19_17
I stało się,
gdy wyprowadzili
ich
na zewnątrz,
że powiedział:
„Ratuj się
dla
swojego życia!
Nie
oglądaj się
za siebie
i nie
zatrzymuj się
w całym
okręgu;
w góry
ratuj się,
abyś nie
zginął”.

L08
Rdz19_17
וַ/יְהִי֩
כְ/הוֹצִיאָ֨/ם
אֹתָ֜/ם
הַ/ח֗וּצָ/ה
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הִמָּלֵ֣ט
עַל־
נַפְשֶׁ֔/ךָ
אַל־
תַּבִּ֣יט
אַחֲרֶ֔י/ךָ
וְ/אַֽל־
תַּעֲמֹ֖ד
בְּ/כָל־
הַ/כִּכָּ֑ר
הָ/הָ֥רָ/ה
הִמָּלֵ֖ט
פֶּן־
תִּסָּפֶֽה׃

L09
Rdz19_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Rdz19_17
wayühî
kühôcî´äm
´ötäm
haHûºcâ
wayyöº´mer
himmälë†
`al-
napšeºkä
´al-
TaBBî†
´aHárÊºkä
wü´a|l-
Ta`ámöd
Bükol-
haKKiKKär
hähäºrâ
himmälë†
Pen-
Tissäpè

L11
Rdz19_17
 H1961  
 H3318  
 H0853  
 H2351  
 H0559  
 H4422  
 H5921  
 H5315  
 H0408  
 H5027  
 H0310  
 H0408  
 H5975  
 H3605  
 H3603  
 H2022  
 H4422  
 H6435  
 H5595  

L12
Rdz19_17
become
And it came to pass when they had brought them forth

abroad
that he said
Escape
for
thy life
not
look
not behind thee
not
neither stay
anywhere
thou in all the plain
to the mountain
escape
or
lest thou be consumed

L13
Rdz19_17
vay·Hi
che·ho·tzi·'Am
'o·Tam
ha·Chu·tzah,
vai·Yo·mer
him·ma·Let
al-
naf·She·cha,
al-
tab·Bit
'a·cha·Rei·cha,
ve·'al-
ta·'a·Mod
be·chol
hak·kik·Kar;
ha·Ha·rah
him·ma·Let
pen-
tis·sa·Peh.

L14
Rdz19_17
הָיָה
יָצָא
אֵת
חוּץ
אָמַר
מָלַט
עַל
נֶפֶשׁ
אַל
נָבַט
אַחַר
אַל
עָמַד
כֹּל
כִּכָּר
הַר
מָלַט
פֵּן
סָפָה

L15
Rdz19_17
ha·(Ja)
ja·(Ca)
('Et)
(Chuc)
'a·(Mar)
ma·(Lat)
('Al)
(Ne)·fesz
('Al)
na·(Wat)
'a·(Char)
('Al)
'a·(Mad)
(Kol)
kik·(Kar)
(Har)
ma·(Lat)
(Pen)
sa·(Fa)

L16
Rdz19_17
hājā(h)
jāṣā(’)
’ēṯ
ḥûṣ
’āmar
mālaṭ
‘al
nép̱eš
’al
nāḇaṭ
’aḥar
’al
‘āmaḏ
kōl
kikkār
har
mālaṭ
pēn
sāp̱ā(h)

L17
Rdz19_17
hājāh
jāṣā’
’ēt
ḥûṣ
’āmar
mālaṭ
‘al
nepeš
’al
nābaṭ
’aḥar
’al
‘āmad
kōl
kikkār
har
mālaṭ
pēn
sāpāh

L18
Rdz19_17
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. (Rdz19_17 KJV)

L19
Rdz19_17
17 And it came to pass, when they had brought them forth <03318> (08687) abroad <02351>, that he said <0559> (08799), Escape <04422> (08734) for <05921> thy life; <05315>; look <05027> (08686) not behind thee <0310>, neither stay <05975> (08799) thou in all the plain <03603>; escape <04422> (08734) to the mountain <02022>, lest thou be consumed <05595> (08735). (Rdz19_17 KJV)

L20
Rdz19_17
132/3546
32/1060
317/11047
5/164
132/5298
1/95
91/5759
18/751
8/725
2/68
41/712
9/725
3/523
166/5415
4/68
9/546
2/95
5/133
4/20

L21
Rdz19_17
Rdz19_17_1
Rdz19_17_2
Rdz19_17_3
Rdz19_17_4
Rdz19_17_5
Rdz19_17_6
Rdz19_17_7
Rdz19_17_8
Rdz19_17_9
Rdz19_17_10
Rdz19_17_11
Rdz19_17_12
Rdz19_17_13
Rdz19_17_14
Rdz19_17_15
Rdz19_17_16
Rdz19_17_17
Rdz19_17_18
Rdz19_17_19
 

L01
Rdz19_18
I powiedział Lot do nich: „Nie proszę, mój Panie!  (Rdz19_18 tłum. AI)

L02
Rdz19_18
I powiedział H559 Lot H3876 do nich H413: „Nie H408 proszę H4994, mój Panie H136!  (Rdz19_18 tłum. AI)

L03
Rdz19_18
Ale Lot rzekł do nich: Nie, panie mój! (Rdz19_18 BT_4)

L04
Rdz19_18
Ale H3876 Lot H3876 rzekł H559 do H413 nich: H1992 „Nie, H408 panie H136 mój!” H113 (Rdz19_18 BT_4)

L05
Rdz19_18
wai·(Jo)·mer
(Lot)
'a·le·(Hem);
'al-
na
'a·do·(Nai).

L06
Rdz19_18
וַיֹּ֥אמֶר
ל֖וֹט
אֲלֵהֶ֑ם
אַל־
נָ֖א
אֲדֹנָֽי׃

L07
Rdz19_18
I powiedział
Lot
do nich:
„Nie
proszę,
mój Panie!

L08
Rdz19_18
וַ/יֹּ֥אמֶר
ל֖וֹט
אֲלֵ/הֶ֑ם
אַל־
נָ֖א
אֲדֹנָֽ/י׃

L09
Rdz19_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz19_18
wayyöº´mer
lô†
´álëhem
´al-
nä´
´ádönäy

L11
Rdz19_18
 H0559  
 H3876  
 H0413  
 H0408  
 H4994  
 H0136  

L12
Rdz19_18
said
And Lot
about
no
Oh
my lords

L13
Rdz19_18
vai·Yo·mer
Lot
'a·le·Hem;
al-
na
'a·do·Nai.

L14
Rdz19_18
אָמַר
לוֹט
אֵל
אַל
נָא
אֲדֹנָי

L15
Rdz19_18
'a·(Mar)
(Lot)
('El)
('Al)
(Na)
'a·do·(Nai)

L16
Rdz19_18
’āmar
lôṭ
’ēl
’al
nā(’)
’ᵃ̆ḏōnāj

L17
Rdz19_18
’āmar
lôṭ
’ēl
’al
nā’
’ădōnāj

L18
Rdz19_18
And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord: (Rdz19_18 KJV)

L19
Rdz19_18
18 And Lot <03876> said <0559> (08799) unto them, Oh, not so, my Lord <0113>: (Rdz19_18 KJV)

L20
Rdz19_18
133/5298
25/33
108/5500
10/725
22/402
7/448

L21
Rdz19_18
Rdz19_18_1
Rdz19_18_2
Rdz19_18_3
Rdz19_18_4
Rdz19_18_5
Rdz19_18_6
 

L01
Rdz19_19
Oto proszę, znalazł twój sługa łaskę w twoich oczach, i uczyniłeś wielką twoją łaskę, którą uczyniłeś ze mną, aby ocalić — moje życie; a ja nie mogę uciec w góry, aby nie dosięgło mnie nieszczęście i umrę.  (Rdz19_19 tłum. AI)

L02
Rdz19_19
Oto H2009 proszę H4994, znalazł H4672 twój sługa H5650 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, i uczyniłeś wielką H1431 twoją łaskę H2617, którą H834 uczyniłeś H6213 ze mną H5978, aby ocalić H2421 — moje życie H5315; a ja H595 nie H3808 mogę H3201 uciec H4422 w góry H2022, aby nie H6435 dosięgło mnie H1692 nieszczęście H7451 i umrę H4191.  (Rdz19_19 tłum. AI)

L03
Rdz19_19
Jeśli darzysz twego sługę życzliwością, uczyń większą łaskę niż ta, którą mi wyświadczyłeś, ratując mi życie: bo ja nie mogę szukać schronienia w górach, aby tam nie dosięgło mnie nieszczęście i abym nie zginął. (Rdz19_19 BT_4)

L04
Rdz19_19
„Jeśli H2009 darzysz H4672 twego H5650 sługę H5650 życzliwością, H2580 uczyń H6213 większą H1431 łaskę H2617 niż H4480 ta, H2088 którą H834 mi H589 wyświadczyłeś, H6213 ratując H2421 mi H5315 życie: H5315 bo H3588 ja H595 nie H3808 mogę H3201 szukać H4422 schronienia H4422 w H413 górach, H2022 aby H6435 tam H8033 nie H3808 dosięgło H1692 mnie H853 nieszczęście H7451 i H4191 abym H589 nie H3808 zginął.” H4191 (Rdz19_19 BT_4)

L05
Rdz19_19
hin·ne-
na
ma·(Ca)
'aw·de·(Cha)
chen
be·'e·ne·(Cha)
wat·tag·(Del)
chas·de·(Cha),
'a·(Szer)
'a·(Si)·ta
'im·ma·(Di),
le·ha·cha·(Jot)
'et-
naf·(Szi);
we·'a·no·(Chi),
lo
'u·(Chal)
le·him·ma·(Let)
ha·(Ha)·ra,
pen-
tid·ba·(Ka)·ni
ha·ra·'(A)
wa·(Mat)·ti.

L06
Rdz19_19
הִנֵּה־
נָ֠א
מָצָ֨א
עַבְדְּךָ֣
חֵן֮
בְּעֵינֶיךָ֒
וַתַּגְדֵּ֣ל
חַסְדְּךָ֗
אֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
עִמָּדִ֔י
לְהַחֲי֖וֹת
אֶת־
נַפְשִׁ֑י
וְאָנֹכִ֗י
לֹ֤א
אוּכַל֙
לְהִמָּלֵ֣ט
הָהָ֔רָה
פֶּן־
תִּדְבָּקַ֥נִי
הָרָעָ֖ה
וָמַֽתִּי׃

L07
Rdz19_19
Oto
proszę,
znalazł
twój sługa
łaskę
w twoich oczach,
i uczyniłeś wielką
twoją łaskę,
którą
uczyniłeś
ze mną,
aby ocalić
—
moje życie;
a ja
nie
mogę
uciec
w góry,
aby nie
dosięgło mnie
nieszczęście
i umrę.

L08
Rdz19_19
הִנֵּה־
נָ֠א
מָצָ֨א
עַבְדְּ/ךָ֣
חֵן֮
בְּ/עֵינֶי/ךָ֒
וַ/תַּגְדֵּ֣ל
חַסְדְּ/ךָ֗
אֲשֶׁ֤ר
עָשִׂ֙יתָ֙
עִמָּדִ֔/י
לְ/הַחֲי֖וֹת
אֶת־
נַפְשִׁ֑/י
וְ/אָנֹכִ֗י
לֹ֤א
אוּכַל֙
לְ/הִמָּלֵ֣ט
הָ/הָ֔רָ/ה
פֶּן־
תִּדְבָּקַ֥/נִי
הָ/רָעָ֖ה
וָ/מַֽתִּי׃

L09
Rdz19_19
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HVqi3fs/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz19_19
hinnË-
nä´
mäcä´
`abDükä
Hën
Bü`ênÊkä
waTTagDël
HasDükä
´ášer
`äSîºtä
`immädî
lühaHáyôt
´et-
napšî
wü´änökî
lö´
´ûkal
lühimmälë†
hähäºrâ
Pen-
TidBäqaºnî
härä`â
wämaºTTî

L11
Rdz19_19
 H2009  
 H4994  
 H4672  
 H5650  
 H2580  
 H5869  
 H1431  
 H2617  
 H0834  
 H6213  
 H5978  
 H2421  
 H0853  
 H5315  
 H0595  
 H3808  
 H3201  
 H4422  
 H2022  
 H6435  
 H1692  
 H7451  
 H4191  

L12
Rdz19_19
behold
Now
hath found
Behold now thy servant
grace
in thy sight
and thou hast magnified
thy mercy
which
which thou hast shewed
unto me
in saving

my life
I
and I
and I cannot
escape
to the mountain
lest
take
lest some evil
me and I die

L13
Rdz19_19
hin·neh-
na
ma·Tza
'av·de·Cha
chen
be·'ei·nei·Cha
vat·tag·Del
chas·de·Cha,
'a·Sher
'a·Si·ta
'im·ma·Di,
le·ha·cha·Yot
et-
naf·Shi;
ve·'a·no·Chi,
lo
'u·Chal
le·him·ma·Let
ha·Ha·rah,
pen-
tid·ba·Ka·ni
ha·ra·'Ah
va·Mat·ti.

L14
Rdz19_19
הִנֵּה
נָא
מָצָא
עֶבֶד
חֵן
עַיִן
גָּדַל
חֵסֵד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עִמָּד
חָיָה
אֵת
נֶפֶשׁ
אָנֹכִי
לֹא
יָכֹל
מָלַט
הַר
פֵּן
דָּבַק
רַע
מוּת

L15
Rdz19_19
hin·(Ne)
(Na)
ma·(Ca)
'(E)·wed
(Chen)
'(A)·jin
ga·(Dal)
(Che)·sed
'a·(Szer)
a·(Sa)
'im·(Mad)
cha·(Ja)
('Et)
(Ne)·fesz
'a·no·(Chi)
(Lo)
ja·(Chol)
ma·(Lat)
(Har)
(Pen)
da·(Wak)
(Ra')
(Mut)

L16
Rdz19_19
hinnē(h)
nā(’)
māṣā(’)
‘éḇeḏ
ḥēn
‘ájin
gāḏal
ḥḗsēḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘immāḏ
ḥājā(h)
’ēṯ
nép̱eš
’ānōḵî
lō(’)
jāḵōl
mālaṭ
har
pēn
dāḇaq
ra‘
mûṯ

L17
Rdz19_19
hinnēh
nā’
māṣā’
‘ebed
ḥēn
‘ajin
gādal
ḥēsēd
’ăšer
‘āśāh
‘immād
ḥājāh
’ēt
nepeš
’ānōkî
lō’
jākōl
mālaṭ
har
pēn
dābaq
ra‘
mût

L18
Rdz19_19
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: (Rdz19_19 KJV)

L19
Rdz19_19
19 Behold now, thy servant <05650> hath found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, and thou hast magnified <01431> (08686) thy mercy <02617>, which thou hast shewed <06213> (08804) unto me <05978> in saving <02421> (08687) my life <05315>; and I cannot <03201> (08799) escape <04422> (08736) to the mountain <02022>, lest some evil <07451> take <01692> (08799) me, and I die <04191> (08804): (Rdz19_19 KJV)

L20
Rdz19_19
25/840
23/402
18/453
10/797
3/69
16/878
3/114
1/243
108/5499
58/2617
2/44
40/260
318/11047
19/751
10/359
58/5164
4/191
3/95
10/546
6/133
2/54
9/665
19/836

L21
Rdz19_19
Rdz19_19_1
Rdz19_19_2
Rdz19_19_3
Rdz19_19_4
Rdz19_19_5
Rdz19_19_6
Rdz19_19_7
Rdz19_19_8
Rdz19_19_9
Rdz19_19_10
Rdz19_19_11
Rdz19_19_12
Rdz19_19_13
Rdz19_19_14
Rdz19_19_15
Rdz19_19_16
Rdz19_19_17
Rdz19_19_18
Rdz19_19_19
Rdz19_19_20
Rdz19_19_21
Rdz19_19_22
Rdz19_19_23
 

L01
Rdz19_20
Oto proszę, miasto to [jest] bliskie, aby uciec tam, a ono [jest] małe. Ucieknę proszę tam; czyż nie małe ono [jest]? I będzie żyła moja dusza”.  (Rdz19_20 tłum. AI)

L02
Rdz19_20
Oto H2009 proszę H4994, miasto H5892 to H2063 [jest] bliskie H7138, aby uciec H5127 tam H8033, a ono H1931 [jest] małe H4705. Ucieknę H4422 proszę H4994 tam H8033; czyż nie H3808 małe H4705 ono [jest] H1931? I będzie żyła H2421 moja dusza H5315”.  (Rdz19_20 tłum. AI)

L03
Rdz19_20
Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec. A choć jest ono małe, w nim znajdę schronienie. Czyż nie jest ono małe? Ja zaś będę mógł ocalić życie. (Rdz19_20 BT_4)

L04
Rdz19_20
„Oto H2009 jest H3426 tu H2088 w H413 pobliżu H7138 miasto, H5892 do H413 którego H834 mógłbym H4422 uciec. H4422 A H1931 choć H1931 jest H1961 ono H1931 małe, H4705 w H8033 nim H8033 znajdę H2421 schronienie. H2421 Czyż H3808 nie H3808 jest H1961 ono H1931 małe? H4705 Ja H595 zaś H1931 będę H1961 mógł H3201 ocalić H2421 życie.” H5315 (Rdz19_20 BT_4)

L05
Rdz19_20
hin·ne-
na
ha·'(Ir)
haz·(Zot)
ke·ro·(Wa)
la·(Nus)
(Szam)·ma
we·(Hi)
mic·'(Ar);
'im·mal·(Ta)
na
(Szam)·ma,
ha·(Lo)
mic·'(Ar)
hi
u·te·(Chi)
naf·(Szi).

L06
Rdz19_20
הִנֵּה־
נָ֠א
הָעִ֨יר
הַזֹּ֧את
קְרֹבָ֛ה
לָנ֥וּס
שָׁ֖מָּה
וְהִ֣יא
מִצְעָ֑ר
אִמָּלְטָ֨ה
נָּ֜א
שָׁ֗מָּה
הֲלֹ֥א
מִצְעָ֛ר
הִ֖וא
וּתְחִ֥י
נַפְשִֽׁי׃

L07
Rdz19_20
Oto
proszę,
miasto
to
[jest] bliskie,
aby uciec
tam,
a ono
[jest] małe.
Ucieknę
proszę
tam;
czyż nie
małe
ono [jest]?
I będzie żyła
moja dusza”.

L08
Rdz19_20
הִנֵּה־
נָ֠א
הָ/עִ֨יר
הַ/זֹּ֧את
קְרֹבָ֛ה
לָ/נ֥וּס
שָׁ֖מָּ/ה
וְ/הִ֣יא
מִצְעָ֑ר
אִמָּלְטָ֨ה
נָּ֜א
שָׁ֗מָּ/ה
הֲ/לֹ֥א
מִצְעָ֛ר
הִ֖וא
וּ/תְחִ֥י
נַפְשִֽׁ/י׃

L09
Rdz19_20
HTmPartykuła wskazująca
HTePartykuła zachęcająca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Rdz19_20
hinnË-
nä´
hä`îr
hazzö´t
qüröbâ
länûs
šäºmmâ
wühî´
mic`är
´immäl†â
nnä´
šäºmmâ
hálö´
mic`är
hiw´
ûtüHî
napšî

L11
Rdz19_20
 H2009  
 H4994  
 H5892  
 H2063  
 H7138  
 H5127  
 H8033  
 H1931  
 H4705  
 H4422  
 H4994  
 H8033  
 H3808  
 H4705  
 H1931  
 H2421  
 H5315  

L12
Rdz19_20
behold
now
Behold now this city
likewise
[is] near
to flee
there
unto and it
[is] a little one
Oh let me escape
Please
there
not
is small
he
shall live
He

L13
Rdz19_20
hin·neh-
na
ha·'Ir
haz·Zot
ke·ro·Vah
la·Nus
Sham·mah
ve·Hi
mitz·'Ar;
'im·mal·Tah
na
Sham·mah,
ha·Lo
mitz·'Ar
hi
u·te·Chi
naf·Shi.

L14
Rdz19_20
הִנֵּה
נָא
עִיר
זֹאת
קָרוֹב
נוּס
שָׁם
הוּא
מִצְעָר
מָלַט
נָא
שָׁם
לֹא
מִצְעָר
הוּא
חָיָה
נֶפֶשׁ

L15
Rdz19_20
hin·(Ne)
(Na)
('Ir)
(Zot)
ka·(ROw)
(Nus)
(Szam)
(Hu)
mic·'(Ar)
ma·(Lat)
(Na)
(Szam)
(Lo)
mic·'(Ar)
(Hu)
cha·(Ja)
(Ne)·fesz

L16
Rdz19_20
hinnē(h)
nā(’)
‘îr
zō(’)ṯ
qārôḇ
nûs
šām
hû(’)
miṣ‘ār
mālaṭ
nā(’)
šām
lō(’)
miṣ‘ār
hû(’)
ḥājā(h)
nép̱eš

L17
Rdz19_20
hinnēh
nā’
‘îr
zō’t
qārôb
nûs
šām
hû’
miṣ‘ār
mālaṭ
nā’
šām
lō’
miṣ‘ār
hû’
ḥājāh
nepeš

L18
Rdz19_20
Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape thither, ([is] it not a little one?) and my soul shall live. (Rdz19_20 KJV)

L19
Rdz19_20
20 Behold now, this city <05892> is near <07138> to flee <05127> (08800) unto, and it <01931> is a little one <04705>: Oh, let me escape <04422> (08735) thither, (is it not a little one <04705>?) and my soul <05315> shall live <02421> (08799). (Rdz19_20 KJV)

L20
Rdz19_20
26/840
24/402
17/1093
14/603
1/77
3/158
31/832
48/1867
1/5
4/95
25/402
32/832
59/5164
2/5
49/1867
41/260
20/751

L21
Rdz19_20
Rdz19_20_1
Rdz19_20_2
Rdz19_20_3
Rdz19_20_4
Rdz19_20_5
Rdz19_20_6
Rdz19_20_7
Rdz19_20_8
Rdz19_20_9
Rdz19_20_10
Rdz19_20_11
Rdz19_20_12
Rdz19_20_13
Rdz19_20_14
Rdz19_20_15
Rdz19_20_16
Rdz19_20_17
 

L01
Rdz19_21
I powiedział do niego: „Oto uwzględniłem twoją twarz także w sprawie tej, aby nie zniszczyć — miasta, o którym mówiłeś.  (Rdz19_21 tłum. AI)

L02
Rdz19_21
I powiedział H559 do niego H413: „Oto H2009 uwzględniłem H5375 twoją twarz H6440 także H1571 w sprawie H1697 tej H2088, aby nie H1115 zniszczyć H2015 — miasta H5892, o którym H834 mówiłeś H1696.  (Rdz19_21 tłum. AI)

L03
Rdz19_21
Odpowiedział mu: Przychylam się i do tej twojej prośby; nie zniszczę więc miasta, o którym mówisz. (Rdz19_21 BT_4)

L04
Rdz19_21
Odpowiedział H559 mu: H413 „Przychylam H5375 się H5375 i H1571 do H413 tej H2088 twojej H6440 prośby; H1697 nie H3808 zniszczę H2015 więc H5921 miasta, H5892 o H834 którym H834 mówisz.” H1696 (Rdz19_21 BT_4)

L05
Rdz19_21
wai·(Jo)·mer
'e·(Law),
hin·(Ne)
na·(Sa)·ti
fa·(Ne)·cha,
gam
lad·da·(War)
haz·(Ze);
le·wil·(Ti)
ha·fe·(Ki)
'et-
ha·'(Ir)
'a·(Szer)
dib·(Bar)·ta.

L06
Rdz19_21
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔יו
הִנֵּה֙
נָשָׂ֣אתִי
פָנֶ֔יךָ
גַּ֖ם
לַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
לְבִלְתִּ֛י
הָפְכִּ֥י
אֶת־
הָעִ֖יר
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L07
Rdz19_21
I powiedział
do niego:
„Oto
uwzględniłem
twoją twarz
także
w sprawie
tej,
aby nie
zniszczyć
—
miasta,
o którym
mówiłeś.

L08
Rdz19_21
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלָ֔י/ו
הִנֵּה֙
נָשָׂ֣אתִי
פָנֶ֔י/ךָ
גַּ֖ם
לַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
לְ/בִלְתִּ֛י
הָפְכִּ֥/י
אֶת־
הָ/עִ֖יר
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּֽרְתָּ׃

L09
Rdz19_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.

L10
Rdz19_21
wayyöº´mer
´ëläyw
hinnË
näSäº´tî
pänÊºkä
Gam
laDDäbär
hazzè
lübilTî
hopKî
´et-
hä`îr
´ášer
DiBBaºrTä

L11
Rdz19_21
 H0559  
 H0413  
 H2009  
 H5375  
 H6440  
 H1571  
 H1697  
 H2088  
 H1115  
 H2015  
 H0853  
 H5892  
 H0834  
 H1696  

L12
Rdz19_21
And he said
to him
unto him See
I have accepted
thee
also
concerning this thing
this
not
also that I will not overthrow

this city
for the which
thou hast spoken

L13
Rdz19_21
vai·Yo·mer
'e·Lav,
hin·Neh
na·Sa·ti
fa·Nei·cha,
gam
lad·da·Var
haz·Zeh;
le·vil·Ti
ha·fe·Ki
et-
ha·'Ir
'a·Sher
dib·Bar·ta.

L14
Rdz19_21
אָמַר
אֵל
הִנֵּה
נָשָׂא
פָּנִים
גַּם
דָּבָר
זֶה
בִּלְתִּי
הָפַךְ
אֵת
עִיר
אֲשֶׁר
דָבַר

L15
Rdz19_21
'a·(Mar)
('El)
hin·(Ne)
na·(Sa)
pa·(Nim)
(Gam)
da·(War)
(Ze)
bil·(Ti)
ha·(Fach)
('Et)
('Ir)
'a·(Szer)
da·(War)

L16
Rdz19_21
’āmar
’ēl
hinnē(h)
nāśā(’)
pānîm
gam
dāḇār
ze(h)
biltî
hāp̱aḵ
’ēṯ
‘îr
’ᵃ̆šer
ḏāḇar

L17
Rdz19_21
’āmar
’ēl
hinnēh
nāśā’
pānîm
gam
dābār
zeh
biltî
hāpak
’ēt
‘îr
’ăšer
dābar

L18
Rdz19_21
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. (Rdz19_21 KJV)

L19
Rdz19_21
21 And he said <0559> (08799) unto him, See <02009>, I have accepted <05375> (08804) thee <06440> concerning this thing <01697> also, that I will not overthrow <02015> (08800) this city <05892>, for the which <0834> thou hast spoken <01696> (08765). (Rdz19_21 KJV)

L20
Rdz19_21
134/5298
109/5500
27/840
9/650
46/2127
18/768
9/1428
17/1176
3/112
2/94
319/11047
18/1093
109/5499
16/1142

L21
Rdz19_21
Rdz19_21_1
Rdz19_21_2
Rdz19_21_3
Rdz19_21_4
Rdz19_21_5
Rdz19_21_6
Rdz19_21_7
Rdz19_21_8
Rdz19_21_9
Rdz19_21_10
Rdz19_21_11
Rdz19_21_12
Rdz19_21_13
Rdz19_21_14
 

L01
Rdz19_22
Pospiesz się, ratuj się tam, bo nie mogę uczynić niczego, aż przybędziesz tam”. Dlatego tak nazwano imię miasta Soar.  (Rdz19_22 tłum. AI)

L02
Rdz19_22
Pospiesz się H4116, ratuj się H4422 tam H8033, bo H3588 nie H3808 mogę H3201 uczynić H6213 niczego H1697, aż H5704 przybędziesz H935 tam H8033”. Dlatego H5921 tak H3651 nazwano H7121 imię H8034 miasta H5892 Soar H6820.  (Rdz19_22 tłum. AI)

L03
Rdz19_22
Szybko zatem schroń się w nim, bo nie mogę dokonać zniszczenia, dopóki tam nie wejdziesz. dlatego dano temu miastu nazwę Soar. (Rdz19_22 BT_4)

L04
Rdz19_22
„Szybko H4116 zatem H4994 schroń H4422 się H4422 w H8033 nim, H8033 bo H3588 nie H3808 mogę H3201 dokonać H6213 zniszczenia, H6213 dopóki H5704 tam H8033 nie H3808 wejdziesz.” H935 Dlatego H5921 H3651 dano H7121 temu H8033 miastu H5892 nazwę H8034 Soar. H6820 (Rdz19_22 BT_4)

L05
Rdz19_22
ma·(Her)
him·ma·(Let)
(Szam)·ma,
ki
lo
'u·(Chal)
la·'a·(Sot)
da·(War),
'ad-
bo·'a·(Cha)
(Szam)·ma;
'al-
ken
ka·(Ra)
szem-
ha·'(Ir)
(Co)·'ar.

L06
Rdz19_22
מַהֵר֙
הִמָּלֵ֣ט
שָׁ֔מָּה
כִּ֣י
לֹ֤א
אוּכַל֙
לַעֲשׂ֣וֹת
דָּבָ֔ר
עַד־
בֹּאֲךָ֖
שָׁ֑מָּה
עַל־
כֵּ֛ן
קָרָ֥א
שֵׁם־
הָעִ֖יר
צֽוֹעַר׃

L07
Rdz19_22
Pospiesz się,
ratuj się
tam,
bo
nie
mogę
uczynić
niczego,
aż
przybędziesz
tam”.
Dlatego
tak
nazwano
imię
miasta
Soar.

L08
Rdz19_22
מַהֵר֙
הִמָּלֵ֣ט
שָׁ֔מָּ/ה
כִּ֣י
לֹ֤א
אוּכַל֙
לַ/עֲשׂ֣וֹת
דָּבָ֔ר
עַד־
בֹּאֲ/ךָ֖
שָׁ֑מָּ/ה
עַל־
כֵּ֛ן
קָרָ֥א
שֵׁם־
הָ/עִ֖יר
צֽוֹעַר׃

L09
Rdz19_22
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz19_22
mahër
himmälë†
šäºmmâ
Kî
lö´
´ûkal
la`áSôt
Däbär
`ad-
Bö´ákä
šäºmmâ
`al-
Kën
qärä´
šëm-
hä`îr
côº`ar

L11
Rdz19_22
 H4116  
 H4422  
 H8033  
 H3588  
 H3808  
 H3201  
 H6213  
 H1697  
 H5704  
 H0935  
 H8033  
 H5921  
 H3651  
 H7121  
 H8034  
 H5892  
 H6820  

L12
Rdz19_22
Haste
thee escape
there
for
not
thither for I cannot
do
any thing
until
till thou be come
there
and
after that
was called
thither Therefore the name
of the city
Zoar

L13
Rdz19_22
ma·Her
him·ma·Let
Sham·mah,
ki
lo
'u·Chal
la·'a·Sot
da·Var,
ad-
bo·'a·Cha
Sham·mah;
al-
ken
ka·Ra
shem-
ha·'Ir
Tzo·'ar.

L14
Rdz19_22
מָהַר
מָלַט
שָׁם
כִּי
לֹא
יָכֹל
עָשָׂה
דָּבָר
עַד
בּוֹא
שָׁם
עַל
כֵּן
קָרָא
שֵׁם
עִיר
צֹעַר

L15
Rdz19_22
ma·(Har)
ma·(Lat)
(Szam)
(Ki)
(Lo)
ja·(Chol)
a·(Sa)
da·(War)
('Ad)
(Bo)
(Szam)
('Al)
(Ken)
ka·(Ra)
(Szem)
('Ir)
(Co)·'ar

L16
Rdz19_22
māhar
mālaṭ
šām
kî
lō(’)
jāḵōl
‘āśā(h)
dāḇār
‘aḏ
bô(’)
šām
‘al
kēn
qārā(’)
šēm
‘îr
ṣṓ‘ar

L17
Rdz19_22
māhar
mālaṭ
šām
kî
lō’
jākōl
‘āśāh
dābār
‘ad
bô’
šām
‘al
kēn
qārā’
šēm
‘îr
ṣō‘ar

L18
Rdz19_22
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. (Rdz19_22 KJV)

L19
Rdz19_22
22 Haste <04116> (08761) thee, escape <04422> (08734) thither; for I cannot <03201> (08799) do <06213> (08800) any thing <01697> till thou be come <0935> (08800) thither. Therefore the name <08034> of the city <05892> was called <07121> (08804) Zoar <06820>. (Rdz19_22 KJV)

L20
Rdz19_22
4/64
5/95
33/832
78/4478
60/5164
5/191
59/2617
10/1428
27/1259
47/2550
34/832
92/5759
18/767
31/731
37/864
19/1093
4/10

L21
Rdz19_22
Rdz19_22_1
Rdz19_22_2
Rdz19_22_3
Rdz19_22_4
Rdz19_22_5
Rdz19_22_6
Rdz19_22_7
Rdz19_22_8
Rdz19_22_9
Rdz19_22_10
Rdz19_22_11
Rdz19_22_12
Rdz19_22_13
Rdz19_22_14
Rdz19_22_15
Rdz19_22_16
Rdz19_22_17
 

L01
Rdz19_23
Słońce wzeszło nad ziemią, a Lot przybył do Soaru.  (Rdz19_23 tłum. AI)

L02
Rdz19_23
Słońce H8121 wzeszło H3318 nad H5921 ziemią H776, a Lot H3876 przybył H935 do Soaru H6820.  (Rdz19_23 tłum. AI)

L03
Rdz19_23
Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot przybył do Soaru. (Rdz19_23 BT_4)

L04
Rdz19_23
Słońce H8121 wzeszło H3318 już H5921 nad H5921 ziemią, H776 gdy H3588 Lot H3876 przybył H935 do H413 Soaru. H6820 (Rdz19_23 BT_4)

L05
Rdz19_23
hasz·(Sze)·mesz
ja·(Ca)
'al-
ha·'(A)·rec;
we·(Lot)
ba
(Co)·'a·ra.

L06
Rdz19_23
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
יָצָ֣א
עַל־
הָאָ֑רֶץ
וְל֖וֹט
בָּ֥א
צֹֽעֲרָה׃

L07
Rdz19_23
Słońce
wzeszło
nad
ziemią,
a Lot
przybył
do Soaru.

L08
Rdz19_23
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
יָצָ֣א
עַל־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/ל֖וֹט
בָּ֥א
צֹֽעֲרָ/ה׃

L09
Rdz19_23
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe

L10
Rdz19_23
haššeºmeš
yäcä´
`al-
hä´äºrec
wülô†
Bä´
cöº`árâ

L11
Rdz19_23
 H8121  
 H3318  
 H5921  
 H0776  
 H3876  
 H0935  
 H6820  

L12
Rdz19_23
The sun
was risen
over
upon the earth
when Lot
entered
into Zoar

L13
Rdz19_23
hash·She·mesh
ya·Tza
al-
ha·'A·retz;
ve·Lot
ba
Tzo·'a·rah.

L14
Rdz19_23
שֶׁמֶשׁ
יָצָא
עַל
אֶרֶץ
לוֹט
בּוֹא
צֹעַר

L15
Rdz19_23
(Sze)·mesz
ja·(Ca)
('Al)
'(E)·rec
(Lot)
(Bo)
(Co)·'ar

L16
Rdz19_23
šémeš
jāṣā(’)
‘al
’éreṣ
lôṭ
bô(’)
ṣṓ‘ar

L17
Rdz19_23
šemeš
jāṣā’
‘al
’ereṣ
lôṭ
bô’
ṣō‘ar

L18
Rdz19_23
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. (Rdz19_23 KJV)

L19
Rdz19_23
23 The sun <08121> was risen <03318> (08804) upon the earth <0776> when Lot <03876> entered <0935> (08804) into Zoar <06820>. (Rdz19_23 KJV)

L20
Rdz19_23
3/134
33/1060
93/5759
127/2502
26/33
48/2550
5/10

L21
Rdz19_23
Rdz19_23_1
Rdz19_23_2
Rdz19_23_3
Rdz19_23_4
Rdz19_23_5
Rdz19_23_6
Rdz19_23_7
 

L01
Rdz19_24
A Jahwe spuścił deszcz na Sodomę i na Gomorę siarkę i ogień od Jahwe z niebios.  (Rdz19_24 tłum. AI)

L02
Rdz19_24
A Jahwe H3068 spuścił deszcz H4305 na H5921 Sodomę H5467 i na H5921 Gomorę H6017 siarkę H1614 i ogień H784 od Jahwe H3068 z H4480 niebios H8064.  (Rdz19_24 tłum. AI)

L03
Rdz19_24
A wtedy Pan spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia od Pana <z nieba>. (Rdz19_24 BT_4)

L04
Rdz19_24
A H3068 wtedy H227 Pan H3068 spuścił H4305 na H5921 Sodomę H5467 i H5921 Gomorę H6017 deszcz H4305 siarki H1614 i H784 ognia H784 od H4480 Pana. H3068 (Rdz19_24 BT_4)

L05
Rdz19_24
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
him·(Tir)
'al-
se·(Dom)
we·'al-
'a·mo·(Ra)
ga·fe·(Rit)
wa·'(Esz);
me·'(Et)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
min-
hasz·sza·(Ma)·jim.

L06
Rdz19_24
וַֽיהוָ֗ה
הִמְטִ֧יר
עַל־
סְדֹ֛ם
וְעַל־
עֲמֹרָ֖ה
גָּפְרִ֣ית
וָאֵ֑שׁ
מֵאֵ֥ת
יְהוָ֖ה
מִן־
הַשָּׁמָֽיִם׃

L07
Rdz19_24
A Jahwe
spuścił deszcz
na
Sodomę
i na
Gomorę
siarkę
i ogień
od
Jahwe
z
niebios.

L08
Rdz19_24
וַֽ/יהוָ֗ה
הִמְטִ֧יר
עַל־
סְדֹ֛ם
וְ/עַל־
עֲמֹרָ֖ה
גָּפְרִ֣ית
וָ/אֵ֑שׁ
מֵ/אֵ֥ת
יְהוָ֖ה
מִן־
הַ/שָּׁמָֽיִם׃

L09
Rdz19_24
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Rdz19_24
wyhwh(wa|´dönäy)
him†îr
`al-
südöm
wü`al-
`ámörâ
Goprît
wä´ëš
më´ët
yhwh(´ädönäy)
min-
haššämäºyim

L11
Rdz19_24
 H3068  
 H4305  
 H5921  
 H5467  
 H5921  
 H6017  
 H1614  
 H0784  
 H0853  
 H3068  
 H4480  
 H8064  

L12
Rdz19_24
Then the LORD
rained
on
upon Sodom
and
and upon Gomorrah
brimstone
and fire

from the LORD
out
out of heaven

L13
Rdz19_24
Yah·weh
him·Tir
al-
se·Dom
ve·'al-
'a·mo·Rah
ga·fe·Rit
va·'Esh;
me·'Et
Yah·weh
min-
hash·sha·Ma·yim.

L14
Rdz19_24
יְהֹוָה
מָטַר
עַל
סְדֹם
עַל
עֲמֹרָה
גׇּפְרִית
אֵשׁ
אֵת
יְהֹוָה
מִן
שָׁמַיִם

L15
Rdz19_24
(Jah)·we
ma·(Tar)
('Al)
se·(Dom)
('Al)
'a·mo·(Ra)
gof·(Rit)
('Esz)
('Et)
(Jah)·we
(Min)
sza·(Ma)·jim

L16
Rdz19_24
JHWH
māṭar
‘al
sᵉḏōm
‘al
‘ᵃ̆mōrā(h)
gop̱rîṯ
’ēš
’ēṯ
JHWH
min
šāmájim

L17
Rdz19_24
jhwh
māṭar
‘al
sedōm
‘al
‘ămōrāh
goprît
’ēš
’ēt
jhwh
min
šāmajim

L18
Rdz19_24
Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven; (Rdz19_24 KJV)

L19
Rdz19_24
24 Then the LORD <03068> rained <04305> (08689) upon Sodom <05467> and upon Gomorrah <06017> brimstone <01614> and fire <0784> from the LORD <03068> out of heaven <08064>; (Rdz19_24 KJV)

L20
Rdz19_24
94/6220
3/17
94/5759
20/39
95/5759
8/19
1/7
2/377
320/11047
95/6220
40/1215
29/421

L21
Rdz19_24
Rdz19_24_1
Rdz19_24_2
Rdz19_24_3
Rdz19_24_4
Rdz19_24_5
Rdz19_24_6
Rdz19_24_7
Rdz19_24_8
Rdz19_24_9
Rdz19_24_10
Rdz19_24_11
Rdz19_24_12
 

L01
Rdz19_25
I zniszczył — miasta te i — cały okręg, i — wszystkich mieszkańców miast, i roślinność ziemi.  (Rdz19_25 tłum. AI)

L02
Rdz19_25
I zniszczył H2015 — miasta H5892 te H411 i — cały H3605 okręg H3603, i — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 miast H5892, i roślinność H6780 ziemi H127.  (Rdz19_25 tłum. AI)

L03
Rdz19_25
I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także roślinność. (Rdz19_25 BT_4)

L04
Rdz19_25
I H2015 tak H3651 zniszczył H2015 te H411 miasta H5892 oraz H1571 całą H3605 okolicę H3603 wraz H5973 ze H3605 wszystkimi H3605 mieszkańcami H3427 miast, H5892 a H1571 także H1571 roślinność. H6780 (Rdz19_25 BT_4)

L05
Rdz19_25
wai·ja·ha·foCh
'et-
he·'a·(Rim)
ha·'(El),
we·'(Et)
kol-
hak·kik·(Kar);
we·'(Et)
kol-
jo·sze·(We)
he·'a·(Rim),
we·(Ce)·mach
ha·'a·da·(Ma).

L06
Rdz19_25
וַֽיַּהֲפֹךְ֙
אֶת־
הֶעָרִ֣ים
הָאֵ֔ל
וְאֵ֖ת
כָּל־
הַכִּכָּ֑ר
וְאֵת֙
כָּל־
יֹשְׁבֵ֣י
הֶעָרִ֔ים
וְצֶ֖מַח
הָאֲדָמָֽה׃

L07
Rdz19_25
I zniszczył
—
miasta
te
i —
cały
okręg,
i —
wszystkich
mieszkańców
miast,
i roślinność
ziemi.

L08
Rdz19_25
וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙
אֶת־
הֶ/עָרִ֣ים
הָ/אֵ֔ל
וְ/אֵ֖ת
כָּל־
הַ/כִּכָּ֑ר
וְ/אֵת֙
כָּל־
יֹשְׁבֵ֣י
הֶ/עָרִ֔ים
וְ/צֶ֖מַח
הָ/אֲדָמָֽה׃

L09
Rdz19_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_25
wa|yyahápök
´et-
he`ärîm
hä´ël
wü´ët
Kol-
haKKiKKär
wü´ët
Kol-
yöšbê
he`ärîm
wüceºmaH
hä´ádämâ

L11
Rdz19_25
 H2015  
 H0853  
 H5892  
 H0411  
 H0853  
 H3605  
 H3603  
 H0853  
 H3605  
 H3427  
 H5892  
 H6780  
 H0127  

L12
Rdz19_25
And he overthrew

cities
those

and all
and all the plain

and all
and all the inhabitants
of the cities
and that which grew
upon the ground

L13
Rdz19_25
vai·ya·ha·foCh
et-
he·'a·Rim
ha·'El,
ve·'Et
kol-
hak·kik·Kar;
ve·'Et
kol-
yo·she·Vei
he·'a·Rim,
ve·Tze·mach
ha·'a·da·Mah.

L14
Rdz19_25
הָפַךְ
אֵת
עִיר
אֵל
אֵת
כֹּל
כִּכָּר
אֵת
כֹּל
יָשַׁב
עִיר
צֶמַח
אֲדָמָה

L15
Rdz19_25
ha·(Fach)
('Et)
('Ir)
('El)
('Et)
(Kol)
kik·(Kar)
('Et)
(Kol)
ja·(Szaw)
('Ir)
(Ce)·mach
'a·da·(Ma)

L16
Rdz19_25
hāp̱aḵ
’ēṯ
‘îr
’ēl
’ēṯ
kōl
kikkār
’ēṯ
kōl
jāšaḇ
‘îr
ṣémaḥ
’ᵃ̆ḏāmā(h)

L17
Rdz19_25
hāpak
’ēt
‘îr
’ēl
’ēt
kōl
kikkār
’ēt
kōl
jāšab
‘îr
ṣemaḥ
’ădāmāh

L18
Rdz19_25
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. (Rdz19_25 KJV)

L19
Rdz19_25
25 And he overthrew <02015> (08799) those <0411> cities <05892>, and all the plain <03603>, and all the inhabitants <03427> (08802) of the cities <05892>, and that which grew <06780> upon the ground <0127>. (Rdz19_25 KJV)

L20
Rdz19_25
3/94
321/11047
20/1093
2/9
322/11047
167/5415
5/68
323/11047
168/5415
16/1071
21/1093
1/12
29/225

L21
Rdz19_25
Rdz19_25_1
Rdz19_25_2
Rdz19_25_3
Rdz19_25_4
Rdz19_25_5
Rdz19_25_6
Rdz19_25_7
Rdz19_25_8
Rdz19_25_9
Rdz19_25_10
Rdz19_25_11
Rdz19_25_12
Rdz19_25_13
 

L01
Rdz19_26
I obejrzała się jego żona zza niego i stała się słupem soli.  (Rdz19_26 tłum. AI)

L02
Rdz19_26
I obejrzała się H5027 jego żona H802 zza niego H310 i stała się H1961 słupem H5333 soli H4417.  (Rdz19_26 tłum. AI)

L03
Rdz19_26
Żona Lota, która szła za nim, obejrzała się i stała się słupem soli. (Rdz19_26 BT_4)

L04
Rdz19_26
Żona H802 Lota, H3876 która H834 szła H1980 za H310 nim, H413 obejrzała H5027 się H310 i H1961 stała H1961 się H1961 słupem H5333 soli. H4417 (Rdz19_26 BT_4)

L05
Rdz19_26
wat·tab·(Bet)
isz·(To)
me·'a·cha·(Raw);
wat·te·(Hi)
ne·(Ciw)
(Me)·lach.

L06
Rdz19_26
וַתַּבֵּ֥ט
אִשְׁתּ֖וֹ
מֵאַחֲרָ֑יו
וַתְּהִ֖י
נְצִ֥יב
מֶֽלַח׃

L07
Rdz19_26
I obejrzała się
jego żona
zza niego
i stała się
słupem
soli.

L08
Rdz19_26
וַ/תַּבֵּ֥ט
אִשְׁתּ֖/וֹ
מֵ/אַחֲרָ֑י/ו
וַ/תְּהִ֖י
נְצִ֥יב
מֶֽלַח׃

L09
Rdz19_26
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_26
waTTaBBë†
´išTô
më´aHáräyw
waTTühî
nücîb
meºlaH

L11
Rdz19_26
 H5027  
 H0802  
 H0310  
 H1961  
 H5333  
 H4417  

L12
Rdz19_26
looked back
But his wife
from behind him
became
and she became a pillar
of salt

L13
Rdz19_26
vat·tab·Bet
ish·To
me·'a·cha·Rav;
vat·te·Hi
ne·Tziv
Me·lach.

L14
Rdz19_26
נָבַט
אִשָּׁה
אַחַר
הָיָה
נְצִיב
מֶלַח

L15
Rdz19_26
na·(Wat)
'isz·(Sza)
'a·(Char)
ha·(Ja)
ne·(Ciw)
(Me)·lach

L16
Rdz19_26
nāḇaṭ
’iššā(h)
’aḥar
hājā(h)
nᵉṣîḇ
mélaḥ

L17
Rdz19_26
nābaṭ
’iššāh
’aḥar
hājāh
neṣîb
melaḥ

L18
Rdz19_26
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt. (Rdz19_26 KJV)

L19
Rdz19_26
26 But his wife <0802> looked back <05027> (08686) from behind him <0310>, and she became a pillar <05333> of salt <04417>. (Rdz19_26 KJV)

L20
Rdz19_26
3/68
64/781
42/712
133/3546
1/11
2/27

L21
Rdz19_26
Rdz19_26_1
Rdz19_26_2
Rdz19_26_3
Rdz19_26_4
Rdz19_26_5
Rdz19_26_6
 

L01
Rdz19_27
I wstał wcześnie Abraham rano do miejsca, gdzie stał tam przed obliczem Jahwe.  (Rdz19_27 tłum. AI)

L02
Rdz19_27
I wstał wcześnie H7925 Abraham H85 rano H1242 do H413 miejsca H4725, gdzie H834 stał H5975 tam H8033 przed obliczem H6440 Jahwe H3068.  (Rdz19_27 tłum. AI)

L03
Rdz19_27
Abraham, wstawszy rano, udał się na to miejsce, na którym przedtem stał przed Panem. (Rdz19_27 BT_4)

L04
Rdz19_27
Abraham, H85 wstawszy H7925 rano, H1242 udał H1980 się H1980 na H413 to H2088 miejsce, H4725 na H834 którym H834 przedtem H8032 stał H5975 przed H6440 Panem. H3068 (Rdz19_27 BT_4)

L05
Rdz19_27
wai·jasz·(Kem)
'aw·ra·(Ham)
bab·(Bo)·ker;
'el-
ham·ma·(Kom),
'a·(Szer)-
'(A)·mad
szam
'et-
pe·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Rdz19_27
וַיַּשְׁכֵּ֥ם
אַבְרָהָ֖ם
בַּבֹּ֑קֶר
אֶל־
הַ֨מָּק֔וֹם
אֲשֶׁר־
עָ֥מַד
שָׁ֖ם
אֶת־
פְּנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Rdz19_27
I wstał wcześnie
Abraham
rano
do
miejsca,
gdzie
stał
tam
przed
obliczem
Jahwe.

L08
Rdz19_27
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם
אַבְרָהָ֖ם
בַּ/בֹּ֑קֶר
אֶל־
הַ֨/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁר־
עָ֥מַד
שָׁ֖ם
אֶת־
פְּנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Rdz19_27
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Rdz19_27
wayyašKëm
´abrähäm
BaBBöºqer
´el-
haºmmäqôºm
´ášer-
`äºmad
šäm
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)

L11
Rdz19_27
 H7925  
 H0085  
 H1242  
 H0413  
 H4725  
 H0834  
 H5975  
 H8033  
 H0853  
 H6440  
 H3068  

L12
Rdz19_27
gat up early
And Abraham
in the morning
to
to the place
he
where he stood
in it

before
the LORD

L13
Rdz19_27
vai·yash·Kem
'av·ra·Ham
bab·Bo·ker;
el-
ham·ma·Kom,
a·Sher-
'A·mad
sham
et-
pe·Nei
Yah·weh.

L14
Rdz19_27
שָׁכַם
אַבְרָהָם
בֹּקֶר
אֵל
מָקוֹם
אֲשֶׁר
עָמַד
שָׁם
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Rdz19_27
sza·(Cham)
'aw·ra·(Ham)
(Bo)·ker
('El)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
(Szam)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Rdz19_27
šāḵam
’aḇrāhām
bṓqer
’ēl
māqôm
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
šām
’ēṯ
pānîm
JHWH

L17
Rdz19_27
šākam
’abrāhām
bōqer
’ēl
māqôm
’ăšer
‘āmad
šām
’ēt
pānîm
jhwh

L18
Rdz19_27
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD: (Rdz19_27 KJV)

L19
Rdz19_27
27 And Abraham <085> gat up early <07925> (08686) in the morning <01242> to the place <04725> where he stood <05975> (08804) before <06440> the LORD <03068>: (Rdz19_27 KJV)

L20
Rdz19_27
2/65
24/175
7/214
110/5500
12/401
110/5499
4/523
35/832
324/11047
47/2127
96/6220

L21
Rdz19_27
Rdz19_27_1
Rdz19_27_2
Rdz19_27_3
Rdz19_27_4
Rdz19_27_5
Rdz19_27_6
Rdz19_27_7
Rdz19_27_8
Rdz19_27_9
Rdz19_27_10
Rdz19_27_11
 

L01
Rdz19_28
I spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na całą powierzchnię ziemi okręgu, i zobaczył, a oto wznosił się dym ziemi jak dym pieca.  (Rdz19_28 tłum. AI)

L02
Rdz19_28
I spojrzał H8259 na H5921 oblicze H6440 Sodomy H5467 i Gomory H6017 i na H5921 całą H3605 powierzchnię H6440 ziemi H776 okręgu H3603, i zobaczył H7200, a oto H2009 wznosił się H5927 dym H7008 ziemi H776 jak dym H7008 pieca H3536.  (Rdz19_28 tłum. AI)

L03
Rdz19_28
I gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory i na cały obszar dokoła, zobaczył unoszący się nad ziemią gęsty dym, jak gdyby z pieca, w którym topią metal. (Rdz19_28 BT_4)

L04
Rdz19_28
I H7200 gdy H7200 spojrzał H8259 w H413 stronę H413 Sodomy H5467 i H5921 Gomory H6017 i H5921 na H5921 cały H3605 obszar H776 dokoła, H3603 zobaczył H7200 unoszący H5927 się H5927 nad H5921 ziemią H776 gęsty H7008 dym, H7008 jak H834 gdyby H3644 z H4480 pieca, H3536 w H5921 którym H834 topią H6884 metal. — (Rdz19_28 BT_4)

L05
Rdz19_28
wai·jasz·(Kef),
'al-
pe·(Ne)
se·(Dom)
wa·'a·mo·(Ra),
we·'al-
kol-
pe·(Ne)
'(E)·rec
hak·kik·(Kar);
wai·(Jar),
we·hin·(Ne)
'a·(La)
ki·(Tor)
ha·'(A)·rec,
ke·ki·(Tor)
hak·kiw·(Szan).

L06
Rdz19_28
וַיַּשְׁקֵ֗ף
עַל־
פְּנֵ֤י
סְדֹם֙
וַעֲמֹרָ֔ה
וְעַֽל־
כָּל־
פְּנֵ֖י
אֶ֣רֶץ
הַכִּכָּ֑ר
וַיַּ֗רְא
וְהִנֵּ֤ה
עָלָה֙
קִיטֹ֣ר
הָאָ֔רֶץ
כְּקִיטֹ֖ר
הַכִּבְשָֽׁן׃

L07
Rdz19_28
I spojrzał
na
oblicze
Sodomy
i Gomory
i na
całą
powierzchnię
ziemi
okręgu,
i zobaczył,
a oto
wznosił się
dym
ziemi
jak dym
pieca.

L08
Rdz19_28
וַ/יַּשְׁקֵ֗ף
עַל־
פְּנֵ֤י
סְדֹם֙
וַ/עֲמֹרָ֔ה
וְ/עַֽל־
כָּל־
פְּנֵ֖י
אֶ֣רֶץ
הַ/כִּכָּ֑ר
וַ/יַּ֗רְא
וְ/הִנֵּ֤ה
עָלָה֙
קִיטֹ֣ר
הָ/אָ֔רֶץ
כְּ/קִיטֹ֖ר
הַ/כִּבְשָֽׁן׃

L09
Rdz19_28
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_28
wayyašqëp
`al-
Pünê
südöm
wa`ámörâ
wü`a|l-
Kol-
Pünê
´eºrec
haKKiKKär
wayyaºr´
wühinnË
`älâ
qî†ör
hä´äºrec
Küqî†ör
haKKibšän

L11
Rdz19_28
 H8259  
 H5921  
 H6440  
 H5467  
 H6017  
 H5921  
 H3605  
 H6440  
 H0776  
 H3603  
 H7200  
 H2009  
 H5927  
 H7008  
 H0776  
 H7008  
 H3536  

L12
Rdz19_28
And he looked
and
toward
Sodom
and Gomorrah
and
all
and toward
all the land
of the plain
and beheld
and behold
went up
and lo the smoke
of the country
as the smoke
of a furnace

L13
Rdz19_28
vai·yash·Kef,
al-
pe·Nei
se·Dom
va·'a·mo·Rah,
ve·'al-
kol-
pe·Nei
'E·retz
hak·kik·Kar;
vai·Yar,
ve·hin·Neh
'a·Lah
ki·Tor
ha·'A·retz,
ke·ki·Tor
hak·kiv·Shan.

L14
Rdz19_28
שָׁקַף
עַל
פָּנִים
סְדֹם
עֲמֹרָה
עַל
כֹּל
פָּנִים
אֶרֶץ
כִּכָּר
רָאָה
הִנֵּה
עָלָה
קִיטוֹר
אֶרֶץ
קִיטוֹר
כִּבְשָׁן

L15
Rdz19_28
sza·(Kaf)
('Al)
pa·(Nim)
se·(Dom)
'a·mo·(Ra)
('Al)
(Kol)
pa·(Nim)
'(E)·rec
kik·(Kar)
ra·('A)
hin·(Ne)
'a·(La)
ki·(Tor)
'(E)·rec
ki·(Tor)
kiw·(Szan)

L16
Rdz19_28
šāqap̱
‘al
pānîm
sᵉḏōm
‘ᵃ̆mōrā(h)
‘al
kōl
pānîm
’éreṣ
kikkār
rā’ā(h)
hinnē(h)
‘ālā(h)
qîṭôr
’éreṣ
qîṭôr
kiḇšān

L17
Rdz19_28
šāqap
‘al
pānîm
sedōm
‘ămōrāh
‘al
kōl
pānîm
’ereṣ
kikkār
rā’āh
hinnēh
‘ālāh
qîṭôr
’ereṣ
qîṭôr
kibšān

L18
Rdz19_28
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace. (Rdz19_28 KJV)

L19
Rdz19_28
28 And he looked <08259> (08686) toward <06440> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, and toward <06440> all the land <0776> of the plain <03603>, and beheld <07200> (08799), and, lo, the smoke <07008> of the country <0776> went up <05927> (08804) as the smoke <07008> of a furnace <03536>. (Rdz19_28 KJV)

L20
Rdz19_28
2/22
96/5759
48/2127
21/39
9/19
97/5759
169/5415
49/2127
128/2502
6/68
42/1296
28/840
6/883
1/4
129/2502
2/4
1/4

L21
Rdz19_28
Rdz19_28_1
Rdz19_28_2
Rdz19_28_3
Rdz19_28_4
Rdz19_28_5
Rdz19_28_6
Rdz19_28_7
Rdz19_28_8
Rdz19_28_9
Rdz19_28_10
Rdz19_28_11
Rdz19_28_12
Rdz19_28_13
Rdz19_28_14
Rdz19_28_15
Rdz19_28_16
Rdz19_28_17
 

L01
Rdz19_29
I stało się, gdy niszczył Bóg — miasta okręgu, i wspomniał Bóg — Abrahama, i wyprowadził — Lota spośród zagłady, gdy niszczył — miasta, w których mieszkał w nich Lot.  (Rdz19_29 tłum. AI)

L02
Rdz19_29
I stało się H1961, gdy niszczył H7843 Bóg H430 — miasta H5892 okręgu H3603, i wspomniał H2142 Bóg H430 — Abrahama H85, i wyprowadził H7971 — Lota H3876 spośród H8432 zagłady H2018, gdy niszczył H2015 — miasta H5892, w których H834 mieszkał H3427 w nich H2004 Lot H3876.  (Rdz19_29 tłum. AI)

L03
Rdz19_29
Tak więc Bóg, niszcząc okoliczne miasta, przez wzgląd na Abrahama ocalił Lota od zagłady, jakiej uległy te miasta, w których Lot przedtem mieszkał. (Rdz19_29 BT_4)

L04
Rdz19_29
Tak H1961 więc H1961 Bóg, H430 niszcząc H7843 okoliczne H3603 miasta, H5892 przez H2142 wzgląd H2142 na H5921 Abrahama H85 ocalił H7971 Lota H3876 od H4480 zagłady, H2018 jakiej H834 uległy H2015 te H5892 miasta, H5892 w H834 których H834 Lot H3876 przedtem H8032 mieszkał. H3427 (Rdz19_29 BT_4)

L05
Rdz19_29
wa·je·(Hi)
be·sza·(Chet)
E·lo·<Him>
'et-
'a·(Re)
hak·kik·(Kar),
wai·jiz·(Kor)
E·lo·<Him>
'et-
'aw·ra·(Ham);
waj·szal·(Lach)
'et-
lOt
mit·(Toch)
ha·ha·fe·(Cha),
ba·ha·foCh
'et-
he·'a·(Rim),
'a·(Szer)-
ja·(Szaw)
ba·(Hen)
(Lot).

L06
Rdz19_29
וַיְהִ֗י
בְּשַׁחֵ֤ת
אֱלֹהִים֙
אֶת־
עָרֵ֣י
הַכִּכָּ֔ר
וַיִּזְכֹּ֥ר
אֱלֹהִ֖ים
אֶת־
אַבְרָהָ֑ם
וַיְשַׁלַּ֤ח
אֶת־
לוֹט֙
מִתּ֣וֹךְ
הַהֲפֵכָ֔ה
בַּהֲפֹךְ֙
אֶת־
הֶ֣עָרִ֔ים
אֲשֶׁר־
יָשַׁ֥ב
בָּהֵ֖ן
לֽוֹט׃

L07
Rdz19_29
I stało się,
gdy niszczył
Bóg
—
miasta
okręgu,
i wspomniał
Bóg
—
Abrahama,
i wyprowadził
—
Lota
spośród
zagłady,
gdy niszczył
—
miasta,
w których
mieszkał
w nich
Lot.

L08
Rdz19_29
וַ/יְהִ֗י
בְּ/שַׁחֵ֤ת
אֱלֹהִים֙
אֶת־
עָרֵ֣י
הַ/כִּכָּ֔ר
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
אֱלֹהִ֖ים
אֶת־
אַבְרָהָ֑ם
וַ/יְשַׁלַּ֤ח
אֶת־
לוֹט֙
מִ/תּ֣וֹךְ
הַ/הֲפֵכָ֔ה
בַּ/הֲפֹךְ֙
אֶת־
הֶ֣/עָרִ֔ים
אֲשֶׁר־
יָשַׁ֥ב
בָּ/הֵ֖ן
לֽוֹט׃

L09
Rdz19_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNpRzecz. własny

L10
Rdz19_29
wayühî
BüšaHët
´élöhîm
´et-
`ärê
haKKiKKär
wayyizKör
´élöhîm
´et-
´abrähäm
wayüšallaH
´et-
lô†
miTTôk
hahápëkâ
Bahápök
´et-
heº`ärîm
´ášer-
yäšab
Bähën
lô†

L11
Rdz19_29
 H1961  
 H7843  
 H0430  
 H0853  
 H5892  
 H3603  
 H2142  
 H0430  
 H0853  
 H0085  
 H7971  
 H0853  
 H3876  
 H8432  
 H2018  
 H2015  
 H0853  
 H5892  
 H0834  
 H3427  
 H2004  
 H3876  

L12
Rdz19_29
came
destroyed
And it came to pass when God

the cities
of the plain
remembered
that God

Abraham
and sent

Lot
out of the midst
of the overthrow
when he overthrew

the cities
which
dwelt
in the which
Lot

L13
Rdz19_29
vay·Hi,
be·sha·Chet
E·lo·Him
et-
'a·Rei
hak·kik·Kar,
vai·yiz·Kor
E·lo·Him
et-
'av·ra·Ham;
vay·shal·Lach
et-
lOt
mit·Toch
ha·ha·fe·Chah,
ba·ha·foCh
et-
he·'a·Rim,
a·Sher-
ya·Shav
ba·Hen
Lot.

L14
Rdz19_29
הָיָה
שָׁחַת
אֱלֹהִים
אֵת
עִיר
כִּכָּר
זָכַר
אֱלֹהִים
אֵת
אַבְרָהָם
שָׁלַח
אֵת
לוֹט
תָּוֶךְ
הֲפֵכָה
הָפַךְ
אֵת
עִיר
אֲשֶׁר
יָשַׁב
הֵן
לוֹט

L15
Rdz19_29
ha·(Ja)
sza·(Chat)
E·lo·(Him)
('Et)
('Ir)
kik·(Kar)
za·(Char)
E·lo·(Him)
('Et)
'aw·ra·(Ham)
sza·(Lach)
('Et)
(Lot)
(Ta)·wech
ha·fe·(Cha)
ha·(Fach)
('Et)
('Ir)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)
(Hen)
(Lot)

L16
Rdz19_29
hājā(h)
šāḥaṯ
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
‘îr
kikkār
zāḵar
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
’aḇrāhām
šālaḥ
’ēṯ
lôṭ
tā́weḵ
hᵃ̆p̱ēḵā(h)
hāp̱aḵ
’ēṯ
‘îr
’ᵃ̆šer
jāšaḇ
hēn
lôṭ

L17
Rdz19_29
hājāh
šāḥat
’ĕlōhîm
’ēt
‘îr
kikkār
zākar
’ĕlōhîm
’ēt
’abrāhām
šālaḥ
’ēt
lôṭ
tāwek
hăpēkāh
hāpak
’ēt
‘îr
’ăšer
jāšab
hēn
lôṭ

L18
Rdz19_29
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt. (Rdz19_29 KJV)

L19
Rdz19_29
29 And it came to pass, when God <0430> destroyed <07843> (08763) the cities <05892> of the plain <03603>, that God <0430> remembered <02142> (08799) Abraham <085>, and sent <07971> (08762) Lot <03876> out of the midst <08432> of the overthrow <02018>, when he overthrew <02015> (08800) the cities <05892> in the which <02004> Lot <03876> dwelt <03427> (08804). (Rdz19_29 KJV)

L20
Rdz19_29
134/3546
16/147
95/2597
325/11047
22/1093
7/68
4/229
96/2597
326/11047
25/175
12/847
327/11047
27/33
9/416
1/1
4/94
328/11047
23/1093
111/5499
17/1071
1/13
28/33

L21
Rdz19_29
Rdz19_29_1
Rdz19_29_2
Rdz19_29_3
Rdz19_29_4
Rdz19_29_5
Rdz19_29_6
Rdz19_29_7
Rdz19_29_8
Rdz19_29_9
Rdz19_29_10
Rdz19_29_11
Rdz19_29_12
Rdz19_29_13
Rdz19_29_14
Rdz19_29_15
Rdz19_29_16
Rdz19_29_17
Rdz19_29_18
Rdz19_29_19
Rdz19_29_20
Rdz19_29_21
Rdz19_29_22
 

L01
Rdz19_30
I wyszedł Lot z Soaru i zamieszkał na górze, a dwie jego córki z nim, bo bał się mieszkać w Soarze; i zamieszkał w jaskini, on i dwie jego córki.  (Rdz19_30 tłum. AI)

L02
Rdz19_30
I wyszedł H5927 Lot H3876 z Soaru H6820 i zamieszkał H3427 na górze H2022, a dwie H8147 jego córki H1323 z nim H5973, bo H3588 bał się H3372 mieszkać H3427 w Soarze H6820; i zamieszkał H3427 w jaskini H4631, on H1931 i dwie H8147 jego córki H1323.  (Rdz19_30 tłum. AI)

L03
Rdz19_30
Lot wyszedł z Soaru i zamieszkał wraz z dwiema swymi córkami w górach, gdyż bał się pozostawać w tym mieście. A gdy mieszkał z dwiema swymi córkami w pieczarze, (Rdz19_30 BT_4)

L04
Rdz19_30
Lot H3876 wyszedł H5927 z H4480 Soaru H6820 i H3427 zamieszkał H3427 wraz H5973 z H8147 dwiema H8147 swymi H1323 córkami H1323 w H2022 górach, H2022 gdyż H3588 bał H3372 się H3372 pozostawać H3427 w H5892 tym H2088 mieście. H5892 A H1931 gdy H1961 mieszkał H3427 z H5973 dwiema H8147 swymi H1323 córkami H1323 w H4631 pieczarze, H4631 (Rdz19_30 BT_4)

L05
Rdz19_30
wai·ja·'(Al)
(Lot)
mic·(Co)·'ar
wai·(Je)·szew
ba·(Har),
u·sze·(Te)
we·no·(Taw)
im·(Mo),
ki
ja·(Re)
la·(Sze)·wet
be·(Co)·'ar;
wai·(Je)·szew
bam·me·'a·(Ra),
hu
u·sze·(Te)
we·no·(Taw).

L06
Rdz19_30
וַיַּעַל֩
ל֨וֹט
מִצּ֜וֹעַר
וַיֵּ֣שֶׁב
בָּהָ֗ר
וּשְׁתֵּ֤י
בְנֹתָיו֙
עִמּ֔וֹ
כִּ֥י
יָרֵ֖א
לָשֶׁ֣בֶת
בְּצ֑וֹעַר
וַיֵּ֙שֶׁב֙
בַּמְּעָרָ֔ה
ה֖וּא
וּשְׁתֵּ֥י
בְנֹתָֽיו׃

L07
Rdz19_30
I wyszedł
Lot
z Soaru
i zamieszkał
na górze,
a dwie
jego córki
z nim,
bo
bał się
mieszkać
w Soarze;
i zamieszkał
w jaskini,
on
i dwie
jego córki.

L08
Rdz19_30
וַ/יַּעַל֩
ל֨וֹט
מִ/צּ֜וֹעַר
וַ/יֵּ֣שֶׁב
בָּ/הָ֗ר
וּ/שְׁתֵּ֤י
בְנֹתָי/ו֙
עִמּ֔/וֹ
כִּ֥י
יָרֵ֖א
לָ/שֶׁ֣בֶת
בְּ/צ֑וֹעַר
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙
בַּ/מְּעָרָ֔ה
ה֖וּא
וּ/שְׁתֵּ֥י
בְנֹתָֽי/ו׃

L09
Rdz19_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Rdz19_30
wayya`al
lô†
miccôº`ar
wayyëºšeb
Bähär
ûšüTê
bünötäyw
`immô
Kî
yärë´
läšeºbet
Bücôº`ar
wayyëºšeb
Bammü`ärâ
hû´
ûšüTê
bünötäyw

L11
Rdz19_30
 H5927  
 H3876  
 H6820  
 H3427  
 H2022  
 H8147  
 H1323  
 H5973  
 H3588  
 H3372  
 H3427  
 H6820  
 H3427  
 H4631  
 H1931  
 H8147  
 H1323  

L12
Rdz19_30
went up
And Lot
out of Zoar
and dwelt
in the mountain
and his two
daughters
with
for
with him for he feared
to dwell
in Zoar
and he dwelt
in a cave
he
he and his two
daughters

L13
Rdz19_30
vai·ya·'Al
Lot
mitz·Tzo·'ar
vai·Ye·shev
ba·Har,
u·she·Tei
ve·no·Tav
im·Mo,
ki
ya·Re
la·She·vet
be·Tzo·'ar;
vai·Ye·shev
bam·me·'a·Rah,
hu
u·she·Tei
ve·no·Tav.

L14
Rdz19_30
עָלָה
לוֹט
צֹעַר
יָשַׁב
הַר
שְׁנַיִם
בַּת
עִם
כִּי
יָרֵא
יָשַׁב
צֹעַר
יָשַׁב
מְעָרָה
הוּא
שְׁנַיִם
בַּת

L15
Rdz19_30
'a·(La)
(Lot)
(Co)·'ar
ja·(Szaw)
(Har)
sze·(Na)·jim
(Bat)
('Im)
(Ki)
ja·(Re)
ja·(Szaw)
(Co)·'ar
ja·(Szaw)
me·'a·(Ra)
(Hu)
sze·(Na)·jim
(Bat)

L16
Rdz19_30
‘ālā(h)
lôṭ
ṣṓ‘ar
jāšaḇ
har
šᵉnájim
baṯ
‘im
kî
jārē(’)
jāšaḇ
ṣṓ‘ar
jāšaḇ
mᵉ‘ārā(h)
hû(’)
šᵉnájim
baṯ

L17
Rdz19_30
‘ālāh
lôṭ
ṣō‘ar
jāšab
har
šenajim
bat
‘im
kî
jārē’
jāšab
ṣō‘ar
jāšab
me‘ārāh
hû’
šenajim
bat

L18
Rdz19_30
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters. (Rdz19_30 KJV)

L19
Rdz19_30
30 And Lot <03876> went up <05927> (08799) out of Zoar <06820>, and dwelt <03427> (08799) in the mountain <02022>, and his two <08147> daughters <01323> with him; for he feared <03372> (08804) to dwell <03427> (08800) in Zoar <06820>: and he dwelt <03427> (08799) in a cave <04631>, he and his two <08147> daughters <01323>. (Rdz19_30 KJV)

L20
Rdz19_30
7/883
29/33
6/10
18/1071
11/546
27/768
28/588
7/1043
79/4478
4/328
19/1071
7/10
20/1071
1/38
50/1867
28/768
29/588

L21
Rdz19_30
Rdz19_30_1
Rdz19_30_2
Rdz19_30_3
Rdz19_30_4
Rdz19_30_5
Rdz19_30_6
Rdz19_30_7
Rdz19_30_8
Rdz19_30_9
Rdz19_30_10
Rdz19_30_11
Rdz19_30_12
Rdz19_30_13
Rdz19_30_14
Rdz19_30_15
Rdz19_30_16
Rdz19_30_17
 

L01
Rdz19_31
I powiedziała starsza do młodszej: „Nasz ojciec [jest] stary, a mężczyzny nie ma w ziemi, aby wszedł do nas według zwyczaju całej ziemi.  (Rdz19_31 tłum. AI)

L02
Rdz19_31
I powiedziała H559 starsza H1067 do H413 młodszej H6810: „Nasz ojciec H1 [jest] stary H2204, a mężczyzny H376 nie ma H369 w ziemi H776, aby wszedł H935 do nas H5921 według zwyczaju H1870 całej H3605 ziemi H776.  (Rdz19_31 tłum. AI)

L03
Rdz19_31
rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz wprawdzie już jest stary, ale nie ma w tej okolicy mężczyzny, który by przyszedł do nas na sposób wszystkim właściwy. (Rdz19_31 BT_4)

L04
Rdz19_31
rzekła H559 starsza H1067 do H413 młodszej: H6810 „Ojciec H1 nasz H1 wprawdzie H3651 już H2204 stary, H2204 ale H369 nie H369 ma H3426 w H776 tej H2088 okolicy H776 mężczyzny, H376 który H834 by H935 przyszedł H935 do H413 nas H5921 na H5921 sposób H1870 wszystkim H3605 właściwy.” H776 (Rdz19_31 BT_4)

L05
Rdz19_31
wat·(To)·mer
hab·be·chi·(Ra)
'el-
hac·ce·'i·(Ra)
'a·(Wi)·nu
za·(Ken);
we·'(Isz)
'en
ba·'(A)·rec
la·(Wo)
'a·(Le)·nu,
ke·(De)·rech
kol-
ha·'(A)·rec.

L06
Rdz19_31
וַתֹּ֧אמֶר
הַבְּכִירָ֛ה
אֶל־
הַצְּעִירָ֖ה
אָבִ֣ינוּ
זָקֵ֑ן
וְאִ֨ישׁ
אֵ֤ין
בָּאָ֙רֶץ֙
לָב֣וֹא
עָלֵ֔ינוּ
כְּדֶ֖רֶךְ
כָּל־
הָאָֽרֶץ׃

L07
Rdz19_31
I powiedziała
starsza
do
młodszej:
„Nasz ojciec
[jest] stary,
a mężczyzny
nie ma
w ziemi,
aby wszedł
do nas
według zwyczaju
całej
ziemi.

L08
Rdz19_31
וַ/תֹּ֧אמֶר
הַ/בְּכִירָ֛ה
אֶל־
הַ/צְּעִירָ֖ה
אָבִ֣י/נוּ
זָקֵ֑ן
וְ/אִ֨ישׁ
אֵ֤ין
בָּ/אָ֙רֶץ֙
לָ/ב֣וֹא
עָלֵ֔י/נוּ
כְּ/דֶ֖רֶךְ
כָּל־
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Rdz19_31
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Rdz19_31
waTTöº´mer
haBBükîrâ
´el-
haccü`îrâ
´äbîºnû
zäqën
wü´îš
´ên
Bä´äºrec
läbô´
`älêºnû
Küdeºrek
Kol-
hä´äºrec

L11
Rdz19_31
 H0559  
 H1067  
 H0413  
 H6810  
 H0001  
 H2204  
 H0376  
 H0369  
 H0776  
 H0935  
 H5921  
 H1870  
 H3605  
 H0776  

L12
Rdz19_31
said
And the firstborn
to
unto the younger
Our father
[is] old
and [there is] not a man
and there
in the earth
to come in
after
unto us after the manner
all manner
of all the earth

L13
Rdz19_31
vat·To·mer
hab·be·chi·Rah
el-
hatz·tze·'i·Rah
'a·Vi·nu
za·Ken;
ve·'Ish
'ein
ba·'A·retz
la·Vo
'a·Lei·nu,
ke·De·rech
kol-
ha·'A·retz.

L14
Rdz19_31
אָמַר
בְּכִירָה
אֵל
צָעִיר
אָב
זָקֵן
אִישׁ
אַיִן
אֶרֶץ
בּוֹא
עַל
דֶּרֶךְ
כֹּל
אֶרֶץ

L15
Rdz19_31
'a·(Mar)
be·chi·(Ra)
('El)
ca·'(Ir)
'(Aw)
za·(Ken)
('Isz)
'(A)·jin
'(E)·rec
(Bo)
('Al)
(De)·rech
(Kol)
'(E)·rec

L16
Rdz19_31
’āmar
bᵉḵîrā(h)
’ēl
ṣā‘îr
’āḇ
zāqēn
’îš
’ájin
’éreṣ
bô(’)
‘al
déreḵ
kōl
’éreṣ

L17
Rdz19_31
’āmar
bekîrāh
’ēl
ṣā‘îr
’āb
zāqēn
’îš
’ajin
’ereṣ
bô’
‘al
derek
kōl
’ereṣ

L18
Rdz19_31
And the firstborn said unto the younger, Our father [is] old, and [there is] not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth: (Rdz19_31 KJV)

L19
Rdz19_31
31 And the firstborn <01067> said <0559> (08799) unto the younger <06810>, Our father <01> is old <02204> (08804), and there is not a man <0376> in the earth <0776> to come in <0935> (08800) unto us after the manner <01870> of all the earth <0776>: (Rdz19_31 KJV)

L20
Rdz19_31
135/5298
1/6
111/5500
1/20
17/1212
3/26
28/2004
5/786
130/2502
49/2550
98/5759
6/700
170/5415
131/2502

L21
Rdz19_31
Rdz19_31_1
Rdz19_31_2
Rdz19_31_3
Rdz19_31_4
Rdz19_31_5
Rdz19_31_6
Rdz19_31_7
Rdz19_31_8
Rdz19_31_9
Rdz19_31_10
Rdz19_31_11
Rdz19_31_12
Rdz19_31_13
Rdz19_31_14
 

L01
Rdz19_32
Chodź, upojmy — naszego ojca winem i połóżmy się z nim, i zachowajmy z naszego ojca potomstwo”.  (Rdz19_32 tłum. AI)

L02
Rdz19_32
Chodź H1980, upojmy H8248 — naszego ojca H1 winem H3196 i połóżmy się H7901 z nim H5973, i zachowajmy H2421 z naszego ojca H1 potomstwo H2233”.  (Rdz19_32 tłum. AI)

L03
Rdz19_32
Chodź więc, upoimy ojca naszego winem i położymy się z nim, a tak będziemy miały potomstwo z ojca naszego. (Rdz19_32 BT_4)

L04
Rdz19_32
„Chodź H1980 więc, H4994 upoimy H8248 ojca H1 naszego H1 winem H3196 i H7901 położymy H7901 się H7901 z H5973 nim, H5973 a H2421 tak H4616 będziemy H1961 miały H3205 potomstwo H2233 z H4480 ojca H1 naszego.” H1 (Rdz19_32 BT_4)

L05
Rdz19_32
le·(Cha)
nasz·(Ke)
'et-
'a·(Wi)·nu
(Ja)·jin
we·nisz·ke·(Wa)
im·(Mo);
u·ne·chai·(Je)
me·'a·(Wi)·nu
(Za)·ra'.

L06
Rdz19_32
לְכָ֨ה
נַשְׁקֶ֧ה
אֶת־
אָבִ֛ינוּ
יַ֖יִן
וְנִשְׁכְּבָ֣ה
עִמּ֑וֹ
וּנְחַיֶּ֥ה
מֵאָבִ֖ינוּ
זָֽרַע׃

L07
Rdz19_32
Chodź,
upojmy
—
naszego ojca
winem
i połóżmy się
z nim,
i zachowajmy
z naszego ojca
potomstwo”.

L08
Rdz19_32
לְכָ֨/ה
נַשְׁקֶ֧ה
אֶת־
אָבִ֛י/נוּ
יַ֖יִן
וְ/נִשְׁכְּבָ֣ה
עִמּ֑/וֹ
וּ/נְחַיֶּ֥ה
מֵ/אָבִ֖י/נוּ
זָֽרַע׃

L09
Rdz19_32
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_32
lükâ
našqè
´et-
´äbîºnû
yaºyin
wünišKübâ
`immô
ûnüHayyè
më´äbîºnû
zäºra`

L11
Rdz19_32
 H1980  
 H8248  
 H0853  
 H0001  
 H3196  
 H7901  
 H5973  
 H2421  
 H0001  
 H2233  

L12
Rdz19_32
Come
drink

our father
wine
and we will lie
we
with him that we may preserve
of our father
seed

L13
Rdz19_32
le·Chah
nash·Keh
et-
'a·Vi·nu
Ya·yin
ve·nish·ke·Vah
im·Mo;
u·ne·chai·Yeh
me·'a·Vi·nu
Za·ra'.

L14
Rdz19_32
הָלַךְ
שָׁקָה
אֵת
אָב
יַיִן
שָׁכַב
עִם
חָיָה
אָב
זֶרַע

L15
Rdz19_32
ha·(Lach)
sza·(Ka)
('Et)
'(Aw)
(Ja)·jin
sza·(Chaw)
('Im)
cha·(Ja)
'(Aw)
(Ze)·ra'

L16
Rdz19_32
hālaḵ
šāqā(h)
’ēṯ
’āḇ
jájin
šāḵaḇ
‘im
ḥājā(h)
’āḇ
zéra‘

L17
Rdz19_32
hālak
šāqāh
’ēt
’āb
jajin
šākab
‘im
ḥājāh
’āb
zera‘

L18
Rdz19_32
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father. (Rdz19_32 KJV)

L19
Rdz19_32
32 Come <03212> (08798), let us make <08248> <00> our father <01> drink <08248> (08686) wine <03196>, and we will lie <07901> (08799) with him, that we may preserve <02421> (08762) seed <02233> of our father <01>. (Rdz19_32 KJV)

L20
Rdz19_32
31/1542
3/61
329/11047
18/1212
4/141
2/207
8/1043
42/260
19/1212
29/230

L21
Rdz19_32
Rdz19_32_1
Rdz19_32_2
Rdz19_32_3
Rdz19_32_4
Rdz19_32_5
Rdz19_32_6
Rdz19_32_7
Rdz19_32_8
Rdz19_32_9
Rdz19_32_10
 

L01
Rdz19_33
I upoiły — swego ojca winem w nocy tej; i przyszła starsza i położyła się z swoim ojcem, a nie wiedział o jej położeniu się ani o jej wstaniu.  (Rdz19_33 tłum. AI)

L02
Rdz19_33
I upoiły H8248 — swego ojca H1 winem H3196 w nocy H3915 tej H1931; i przyszła H935 starsza H1067 i położyła się H7901 z H854 swoim ojcem H1, a nie H3808 wiedział H3045 o jej położeniu się H7901 ani o jej wstaniu H6965.  (Rdz19_33 tłum. AI)

L03
Rdz19_33
Upoiły więc swego ojca winem tej samej nocy; wtedy starsza poszła i położyła się przy ojcu swoim, on zaś nawet nie wiedział ani kiedy się kładła, ani kiedy wstała. (Rdz19_33 BT_4)

L04
Rdz19_33
Upoiły H8248 więc H1571 swego H1 ojca H1 winem H3196 tej H1931 samej H3915 nocy; H3915 wtedy H935 starsza H1067 poszła H935 i H7901 położyła H7901 się H7901 przy H5973 ojcu H1 swoim, H1 on H1931 zaś H3808 nawet H3808 nie H3808 wiedział H3045 ani H3808 kiedy H4970 się H1931 kładła, H7901 ani H3808 kiedy H6965 wstała. H6965 (Rdz19_33 BT_4)

L05
Rdz19_33
wat·tasz·(Ke)·na
'et-
'a·wi·(Hen)
(Ja)·jin
bal·(Laj)·la
(Hu);
wat·ta·(Wo)
hab·be·chi·(Ra)
wat·tisz·(Kaw)
'et-
'a·(Wi)·ha,
we·lo-
ja·(Da)'
be·szich·(Wa)
u·we·ku·(Ma)

L06
Rdz19_33
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
אֶת־
אֲבִיהֶ֛ן
יַ֖יִן
בַּלַּ֣יְלָה
ה֑וּא
וַתָּבֹ֤א
הַבְּכִירָה֙
וַתִּשְׁכַּ֣ב
אֶת־
אָבִ֔יהָ
וְלֹֽא־
יָדַ֥ע
בְּשִׁכְבָ֖הּ
וּבְקוּׅמָֽהּ׃

L07
Rdz19_33
I upoiły
—
swego ojca
winem
w nocy
tej;
i przyszła
starsza
i położyła się
z
swoim ojcem,
a nie
wiedział
o jej położeniu się
ani o jej wstaniu.

L08
Rdz19_33
וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָ
אֶת־
אֲבִי/הֶ֛ן
יַ֖יִן
בַּ/לַּ֣יְלָה
ה֑וּא
וַ/תָּבֹ֤א
הַ/בְּכִירָה֙
וַ/תִּשְׁכַּ֣ב
אֶת־
אָבִ֔י/הָ
וְ/לֹֽא־
יָדַ֥ע
בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ
וּ/בְ/קוּׅמָֽ/הּ׃

L09
Rdz19_33
HC/Vhw3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rdz19_33
waTTašqÊºnä
´et-
´ábîhen
yaºyin
Ballaºylâ
hû´
waTTäbö´
haBBükîrâ
waTTišKab
´et-
´äbîºhä
wülö|´-
yäda`
Büšikbäh
ûbüqûmäh

L11
Rdz19_33
 H8248  
 H0853  
 H0001  
 H3196  
 H3915  
 H1931  
 H0935  
 H1067  
 H7901  
 H0854  
 H0001  
 H3808  
 H3045  
 H7901  
 H6965  

L12
Rdz19_33
drink

their father
wine
that night
he
went in
and the firstborn
and lay
with
with her father
did not
and he perceived
not when she lay down
nor when she arose

L13
Rdz19_33
vat·tash·Kei·na
et-
'a·vi·Hen
Ya·yin
bal·Lay·lah
Hu;
vat·ta·Vo
hab·be·chi·Rah
vat·tish·Kav
et-
'a·Vi·ha,
ve·lo-
ya·Da'
be·shich·Vah
u·ve·ku·Mah

L14
Rdz19_33
שָׁקָה
אֵת
אָב
יַיִן
לַיִל
הוּא
בּוֹא
בְּכִירָה
שָׁכַב
אֵת
אָב
לֹא
יָדַע
שָׁכַב
קוּם

L15
Rdz19_33
sza·(Ka)
('Et)
'(Aw)
(Ja)·jin
(La)·jil
(Hu)
(Bo)
be·chi·(Ra)
sza·(Chaw)
('Et)
'(Aw)
(Lo)
ja·(Da)'
sza·(Chaw)
(Kum)

L16
Rdz19_33
šāqā(h)
’ēṯ
’āḇ
jájin
lájil
hû(’)
bô(’)
bᵉḵîrā(h)
šāḵaḇ
’ēṯ
’āḇ
lō(’)
jāḏa‘
šāḵaḇ
qûm

L17
Rdz19_33
šāqāh
’ēt
’āb
jajin
lajil
hû’
bô’
bekîrāh
šākab
’ēt
’āb
lō’
jāda‘
šākab
qûm

L18
Rdz19_33
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. (Rdz19_33 KJV)

L19
Rdz19_33
33 And they made <08248> <00> their father <01> drink <08248> (08686) wine <03196> that night <03915>: and the firstborn <01067> went in <0935> (08799), and lay <07901> (08799) with her father <01>; and he perceived <03045> (08804) not when she lay down <07901> (08800), nor when she arose <06965> (08800). (Rdz19_33 KJV)

L20
Rdz19_33
4/61
330/11047
20/1212
5/141
10/231
51/1867
50/2550
2/6
3/207
47/808
21/1212
61/5164
19/934
4/207
14/627

L21
Rdz19_33
Rdz19_33_1
Rdz19_33_2
Rdz19_33_3
Rdz19_33_4
Rdz19_33_5
Rdz19_33_6
Rdz19_33_7
Rdz19_33_8
Rdz19_33_9
Rdz19_33_10
Rdz19_33_11
Rdz19_33_12
Rdz19_33_13
Rdz19_33_14
Rdz19_33_15
 

L01
Rdz19_34
I stało się nazajutrz, że powiedziała starsza do młodszej: „Oto spałam wczoraj z moim ojcem; upójmy go winem także tej nocy, i wejdź połóż się z nim, i zachowajmy z naszego ojca potomstwo”.  (Rdz19_34 tłum. AI)

L02
Rdz19_34
I stało się H1961 nazajutrz H4283, że powiedziała H559 starsza H1067 do H413 młodszej H6810: „Oto H2005 spałam H7901 wczoraj H570 z H854 moim ojcem H1; upójmy go H8248 winem H3196 także H1571 tej nocy H3915, i wejdź H935 połóż się H7901 z nim H5973, i zachowajmy H2421 z naszego ojca H1 potomstwo H2233”.  (Rdz19_34 tłum. AI)

L03
Rdz19_34
Nazajutrz rzekła starsza do młodszej: Oto ostatniej nocy ja spałam z ojcem; upójmy go winem także tej nocy i idź ty, i śpij z nim, abyśmy obie miały potomstwo z ojca naszego. (Rdz19_34 BT_4)

L04
Rdz19_34
Nazajutrz H4283 rzekła H559 starsza H1067 do H413 młodszej: H6810 „Oto H2005 ostatniej H570 nocy H3915 ja H595 spałam H7901 z H5973 ojcem H1; upójmy H8248 go H853 winem H3196 także H1571 tej H1931 nocy H3915 i H935 idź H935 ty, H859 i H7901 śpij H7901 z H5973 nim, H5973 abyśmy H2421 obie H8147 miały H3205 potomstwo H2233 z H4480 ojca H1 naszego.” H1 (Rdz19_34 BT_4)

L05
Rdz19_34
wa·je·(Hi)
mi·mo·cho·(Rat),
wat·(To)·mer
hab·be·chi·(Ra)
'el-
hac·ce·'i·(Ra),
hen-
sza·(Chaw)·ti
'(E)·mesz
'et-
'a·(Wi);
nasz·(Ken)·nu
(Ja)·jin
gam-
hal·(Laj)·la,
u·(Wo)·'i
szich·(Wi)
im·(Mo),
u·ne·chai·(Je)
me·'a·(Wi)·nu
(Za)·ra'.

L06
Rdz19_34
וַֽיְהִי֙
מִֽמָּחֳרָ֔ת
וַתֹּ֤אמֶר
הַבְּכִירָה֙
אֶל־
הַצְּעִירָ֔ה
הֵן־
שָׁכַ֥בְתִּי
אֶ֖מֶשׁ
אֶת־
אָבִ֑י
נַשְׁקֶ֨נּוּ
יַ֜יִן
גַּם־
הַלַּ֗יְלָה
וּבֹ֙אִי֙
שִׁכְבִ֣י
עִמּ֔וֹ
וּנְחַיֶּ֥ה
מֵאָבִ֖ינוּ
זָֽרַע׃

L07
Rdz19_34
I stało się
nazajutrz,
że powiedziała
starsza
do
młodszej:
„Oto
spałam
wczoraj
z
moim ojcem;
upójmy go
winem
także
tej nocy,
i wejdź
połóż się
z nim,
i zachowajmy
z naszego ojca
potomstwo”.

L08
Rdz19_34
וַֽ/יְהִי֙
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
וַ/תֹּ֤אמֶר
הַ/בְּכִירָה֙
אֶל־
הַ/צְּעִירָ֔ה
הֵן־
שָׁכַ֥בְתִּי
אֶ֖מֶשׁ
אֶת־
אָבִ֑/י
נַשְׁקֶ֨/נּוּ
יַ֜יִן
גַּם־
הַ/לַּ֗יְלָה
וּ/בֹ֙אִי֙
שִׁכְבִ֣י
עִמּ֔/וֹ
וּ/נְחַיֶּ֥ה
מֵ/אָבִ֖י/נוּ
זָֽרַע׃

L09
Rdz19_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhh1cp/Sp3msCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_34
wa|yühî
mi|mmoHórät
waTTöº´mer
haBBükîrâ
´el-
haccü`îrâ
hën-
šäkaºbTî
´eºmeš
´et-
´äbî
našqeºnnû
yaºyin
Gam-
hallaºylâ
ûböº´î
šikbî
`immô
ûnüHayyè
më´äbîºnû
zäºra`

L11
Rdz19_34
 H1961  
 H4283  
 H0559  
 H1067  
 H0413  
 H6810  
 H2005  
 H7901  
 H0570  
 H0854  
 H0001  
 H8248  
 H3196  
 H1571  
 H3915  
 H0935  
 H7901  
 H5973  
 H2421  
 H0001  
 H2233  

L12
Rdz19_34
become
And it came to pass on the morrow
said
that the firstborn
to
unto the younger
Behold
Behold I lay
yesternight
with
with my father
let us make him drink
wine
also
this night
also and go thou in
[and] lie
we
with him that we may preserve
of our father
seed

L13
Rdz19_34
vay·Hi
mi·mo·cho·Rat,
vat·To·mer
hab·be·chi·Rah
el-
hatz·tze·'i·Rah,
hen-
sha·Chav·ti
'E·mesh
et-
'a·Vi;
nash·Ken·nu
Ya·yin
gam-
hal·Lay·lah,
u·Vo·'i
shich·Vi
im·Mo,
u·ne·chai·Yeh
me·'a·Vi·nu
Za·ra'.

L14
Rdz19_34
הָיָה
מׇחֳרָת
אָמַר
בְּכִירָה
אֵל
צָעִיר
הֵן
שָׁכַב
אֶמֶשׁ
אֵת
אָב
שָׁקָה
יַיִן
גַּם
לַיִל
בּוֹא
שָׁכַב
עִם
חָיָה
אָב
זֶרַע

L15
Rdz19_34
ha·(Ja)
mo·cho·(Rat)
'a·(Mar)
be·chi·(Ra)
('El)
ca·'(Ir)
(Hen)
sza·(Chaw)
('E)·mesz
('Et)
'(Aw)
sza·(Ka)
(Ja)·jin
(Gam)
(La)·jil
(Bo)
sza·(Chaw)
('Im)
cha·(Ja)
'(Aw)
(Ze)·ra'

L16
Rdz19_34
hājā(h)
moḥᵒ̆rāṯ
’āmar
bᵉḵîrā(h)
’ēl
ṣā‘îr
hēn
šāḵaḇ
’émeš
’ēṯ
’āḇ
šāqā(h)
jájin
gam
lájil
bô(’)
šāḵaḇ
‘im
ḥājā(h)
’āḇ
zéra‘

L17
Rdz19_34
hājāh
moḥŏrāt
’āmar
bekîrāh
’ēl
ṣā‘îr
hēn
šākab
’emeš
’ēt
’āb
šāqāh
jajin
gam
lajil
bô’
šākab
‘im
ḥājāh
’āb
zera‘

L18
Rdz19_34
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, [and] lie with him, that we may preserve seed of our father. (Rdz19_34 KJV)

L19
Rdz19_34
34 And it came to pass on the morrow <04283>, that the firstborn <01067> said <0559> (08799) unto the younger <06810>, Behold, I lay <07901> (08804) yesternight <0570> with my father <01>: let us make him drink <08248> (08686) wine <03196> this night <03915> also; and go thou in <0935> (08798), and lie <07901> (08798) with him, that we may preserve <02421> (08762) seed <02233> of our father <01>. (Rdz19_34 KJV)

L20
Rdz19_34
135/3546
1/32
136/5298
3/6
112/5500
2/20
8/317
5/207
1/5
48/808
22/1212
5/61
6/141
19/768
11/231
51/2550
6/207
9/1043
43/260
23/1212
30/230

L21
Rdz19_34
Rdz19_34_1
Rdz19_34_2
Rdz19_34_3
Rdz19_34_4
Rdz19_34_5
Rdz19_34_6
Rdz19_34_7
Rdz19_34_8
Rdz19_34_9
Rdz19_34_10
Rdz19_34_11
Rdz19_34_12
Rdz19_34_13
Rdz19_34_14
Rdz19_34_15
Rdz19_34_16
Rdz19_34_17
Rdz19_34_18
Rdz19_34_19
Rdz19_34_20
Rdz19_34_21
 

L01
Rdz19_35
I upoiły także w nocy tej — swego ojca winem, i wstała młodsza i położyła się z nim, a nie wiedział o jej położeniu się ani o jej wstaniu.  (Rdz19_35 tłum. AI)

L02
Rdz19_35
I upoiły H8248 także H1571 w nocy H3915 tej H1931 — swego ojca H1 winem H3196, i wstała H6965 młodsza H6810 i położyła się H7901 z nim H5973, a nie H3808 wiedział H3045 o jej położeniu się H7901 ani o jej wstaniu H6965.  (Rdz19_35 tłum. AI)

L03
Rdz19_35
Upoiły więc i tej nocy ojca swego winem i poszła młodsza i położyła się przy nim; a on nawet nie wiedział, kiedy się kładła i kiedy wstała. (Rdz19_35 BT_4)

L04
Rdz19_35
Upoiły H8248 więc H1571 i H1571 tej H1931 nocy H3915 ojca H1 swego H1 winem H3196 i H6965 poszła H6965 młodsza H6810 i H7901 położyła H7901 się H7901 przy H5973 nim; H1 a H1931 on H1931 nawet H3808 nie H3808 wiedział, H3045 kiedy H4970 się H7901 kładła H7901 i H6965 kiedy H6965 wstała. H6965 (Rdz19_35 BT_4)

L05
Rdz19_35
wat·tasz·(Ke)·na
gam
bal·(Laj)·la
ha·(Hu)
'et-
'a·wi·(Hen)
(Ja)·jin;
wat·(Ta)·kom
hac·ce·'i·(Ra)
wat·tisz·(Kaw)
im·(Mo),
we·lo-
ja·(Da)'
be·szich·(Wa)
u·we·ku·(Ma).

L06
Rdz19_35
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ
גַּ֣ם
בַּלַּ֧יְלָה
הַה֛וּא
אֶת־
אֲבִיהֶ֖ן
יָ֑יִן
וַתָּ֤קָם
הַצְּעִירָה֙
וַתִּשְׁכַּ֣ב
עִמּ֔וֹ
וְלֹֽא־
יָדַ֥ע
בְּשִׁכְבָ֖הּ
וּבְקֻמָֽהּ׃

L07
Rdz19_35
I upoiły
także
w nocy
tej
—
swego ojca
winem,
i wstała
młodsza
i położyła się
z nim,
a nie
wiedział
o jej położeniu się
ani o jej wstaniu.

L08
Rdz19_35
וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָ
גַּ֣ם
בַּ/לַּ֧יְלָה
הַ/ה֛וּא
אֶת־
אֲבִי/הֶ֖ן
יָ֑יִן
וַ/תָּ֤קָם
הַ/צְּעִירָה֙
וַ/תִּשְׁכַּ֣ב
עִמּ֔/וֹ
וְ/לֹֽא־
יָדַ֥ע
בְּ/שִׁכְבָ֖/הּ
וּ/בְ/קֻמָֽ/הּ׃

L09
Rdz19_35
HC/Vhw3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Rdz19_35
waTTašqÊºnä
Gam
Ballaºylâ
hahû´
´et-
´ábîhen
yäºyin
waTTäºqom
haccü`îrâ
waTTišKab
`immô
wülö|´-
yäda`
Büšikbäh
ûbüqùmäh

L11
Rdz19_35
 H8248  
 H1571  
 H3915  
 H1931  
 H0853  
 H0001  
 H3196  
 H6965  
 H6810  
 H7901  
 H5973  
 H3808  
 H3045  
 H7901  
 H6965  

L12
Rdz19_35
drink
also
night
that

their father
wine
arose
also and the younger
and lay
with
did not
with him and he perceived
not when she lay down
nor when she arose

L13
Rdz19_35
vat·tash·Kei·na
gam
bal·Lay·lah
ha·Hu
et-
'a·vi·Hen
Ya·yin;
vat·Ta·kom
hatz·tze·'i·Rah
vat·tish·Kav
im·Mo,
ve·lo-
ya·Da'
be·shich·Vah
u·ve·ku·Mah.

L14
Rdz19_35
שָׁקָה
גַּם
לַיִל
הוּא
אֵת
אָב
יַיִן
קוּם
צָעִיר
שָׁכַב
עִם
לֹא
יָדַע
שָׁכַב
קוּם

L15
Rdz19_35
sza·(Ka)
(Gam)
(La)·jil
(Hu)
('Et)
'(Aw)
(Ja)·jin
(Kum)
ca·'(Ir)
sza·(Chaw)
('Im)
(Lo)
ja·(Da)'
sza·(Chaw)
(Kum)

L16
Rdz19_35
šāqā(h)
gam
lájil
hû(’)
’ēṯ
’āḇ
jájin
qûm
ṣā‘îr
šāḵaḇ
‘im
lō(’)
jāḏa‘
šāḵaḇ
qûm

L17
Rdz19_35
šāqāh
gam
lajil
hû’
’ēt
’āb
jajin
qûm
ṣā‘îr
šākab
‘im
lō’
jāda‘
šākab
qûm

L18
Rdz19_35
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. (Rdz19_35 KJV)

L19
Rdz19_35
35 And they made <08248> <00> their father <01> drink <08248> (08686) wine <03196> that <01931> night <03915> also: and the younger <06810> arose <06965> (08799), and lay <07901> (08799) with him; and he perceived <03045> (08804) not when she lay down <07901> (08800), nor when she arose <06965> (08800). (Rdz19_35 KJV)

L20
Rdz19_35
6/61
20/768
12/231
52/1867
331/11047
24/1212
7/141
15/627
3/20
7/207
10/1043
62/5164
20/934
8/207
16/627

L21
Rdz19_35
Rdz19_35_1
Rdz19_35_2
Rdz19_35_3
Rdz19_35_4
Rdz19_35_5
Rdz19_35_6
Rdz19_35_7
Rdz19_35_8
Rdz19_35_9
Rdz19_35_10
Rdz19_35_11
Rdz19_35_12
Rdz19_35_13
Rdz19_35_14
Rdz19_35_15
 

L01
Rdz19_36
I poczęły dwie córki Lota ze swego ojca.  (Rdz19_36 tłum. AI)

L02
Rdz19_36
I poczęły H2029 dwie H8147 córki H1323 Lota H3876 ze swego ojca H1.  (Rdz19_36 tłum. AI)

L03
Rdz19_36
I tak obie córki Lota stały się brzemienne za sprawą swego ojca. (Rdz19_36 BT_4)

L04
Rdz19_36
I H1961 tak H3651 obie H8147 córki H1323 Lota H3876 stały H1961 się H1961 brzemienne H2029 za H4480 sprawą H4480 swego H2004 ojca. H1 (Rdz19_36 BT_4)

L05
Rdz19_36
wat·ta·ha·(Re)·na
sze·(Te)
we·not-
(Lot)
me·'a·wi·(Hen).

L06
Rdz19_36
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ
שְׁתֵּ֥י
בְנֽוֹת־
ל֖וֹט
מֵאֲבִיהֶֽן׃

L07
Rdz19_36
I poczęły
dwie
córki
Lota
ze swego ojca.

L08
Rdz19_36
וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָ
שְׁתֵּ֥י
בְנֽוֹת־
ל֖וֹט
מֵ/אֲבִי/הֶֽן׃

L09
Rdz19_36
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Rdz19_36
wa|TTahárÊºnä
šTê
bünô|t-
lô†
më´ábîhen

L11
Rdz19_36
 H2029  
 H8147  
 H1323  
 H3876  
 H0001  

L12
Rdz19_36
with child
Thus were both
the daughters
of Lot
by their father

L13
Rdz19_36
vat·ta·ha·Rei·na
she·Tei
ve·not-
Lot
me·'a·vi·Hen.

L14
Rdz19_36
הָרָה
שְׁנַיִם
בַּת
לוֹט
אָב

L15
Rdz19_36
ha·(Ra)
sze·(Na)·jim
(Bat)
(Lot)
'(Aw)

L16
Rdz19_36
hārā(h)
šᵉnájim
baṯ
lôṭ
’āḇ

L17
Rdz19_36
hārāh
šenajim
bat
lôṭ
’āb

L18
Rdz19_36
Thus were both the daughters of Lot with child by their father. (Rdz19_36 KJV)

L19
Rdz19_36
36 Thus were both <08147> the daughters <01323> of Lot <03876> with child <02029> (08799) by their father <01>. (Rdz19_36 KJV)

L20
Rdz19_36
6/43
29/768
30/588
30/33
25/1212

L21
Rdz19_36
Rdz19_36_1
Rdz19_36_2
Rdz19_36_3
Rdz19_36_4
Rdz19_36_5
 

L01
Rdz19_37
I urodziła starsza syna i nazwała jego imię Moab; on [jest] ojcem Moabu aż do dzisiaj.  (Rdz19_37 tłum. AI)

L02
Rdz19_37
I urodziła H3205 starsza H1067 syna H1121 i nazwała H7121 jego imię H8034 Moab H4124; on [jest] H1931 ojcem H1 Moabu H4124 aż do H5704 dzisiaj H3117.  (Rdz19_37 tłum. AI)

L03
Rdz19_37
Starsza, urodziwszy potem syna, dała mu imię Moab. Ten był praojcem dzisiejszych Moabitów. (Rdz19_37 BT_4)

L04
Rdz19_37
Starsza, H1067 urodziwszy H3205 potem H310 syna, H1121 dała H7121 mu H8034 imię H8034 Moab. H4124 Ten H1931 był H1961 praojcem H1 dzisiejszych H3117 Moabitów. H4124 (Rdz19_37 BT_4)

L05
Rdz19_37
wat·(Te)·led
hab·be·chi·(Ra)
(Ben),
wat·tik·(Ra)
sze·(Mo)
mo·'(Aw);
hu
'a·wi-
mo·'(Aw)
'ad-
hai·(Jom).

L06
Rdz19_37
וַתֵּ֤לֶד
הַבְּכִירָה֙
בֵּ֔ן
וַתִּקְרָ֥א
שְׁמ֖וֹ
מוֹאָ֑ב
ה֥וּא
אֲבִֽי־
מוֹאָ֖ב
עַד־
הַיּֽוֹם׃

L07
Rdz19_37
I urodziła
starsza
syna
i nazwała
jego imię
Moab;
on [jest]
ojcem
Moabu
aż do
dzisiaj.

L08
Rdz19_37
וַ/תֵּ֤לֶד
הַ/בְּכִירָה֙
בֵּ֔ן
וַ/תִּקְרָ֥א
שְׁמ֖/וֹ
מוֹאָ֑ב
ה֥וּא
אֲבִֽי־
מוֹאָ֖ב
עַד־
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Rdz19_37
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rdz19_37
waTTëºled
haBBükîrâ
Bën
waTTiqrä´
šümô
mô´äb
hû´
´ábî|-
mô´äb
`ad-
hayyôm

L11
Rdz19_37
 H3205  
 H1067  
 H1121  
 H7121  
 H8034  
 H4124  
 H1931  
 H0001  
 H4124  
 H5704  
 H3117  

L12
Rdz19_37
bare
And the firstborn
a son
and called
his name
Moab
the same
[is] the father
of the Moabites
to this
unto this day

L13
Rdz19_37
vat·Te·led
hab·be·chi·Rah
Ben,
vat·tik·Ra
she·Mo
mo·'Av;
hu
a·vi-
mo·'Av
ad-
hai·Yom.

L14
Rdz19_37
יָלַד
בְּכִירָה
בֵּן
קָרָא
שֵׁם
מוֹאָב
הוּא
אָב
מוֹאָב
עַד
יוֹם

L15
Rdz19_37
ja·(Lad)
be·chi·(Ra)
(Ben)
ka·(Ra)
(Szem)
mo·'(Aw)
(Hu)
'(Aw)
mo·'(Aw)
('Ad)
(Jom)

L16
Rdz19_37
jālaḏ
bᵉḵîrā(h)
bēn
qārā(’)
šēm
mô’āḇ
hû(’)
’āḇ
mô’āḇ
‘aḏ
jôm

L17
Rdz19_37
jālad
bekîrāh
bēn
qārā’
šēm
mô’āb
hû’
’āb
mô’āb
‘ad
jôm

L18
Rdz19_37
And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same [is] the father of the Moabites unto this day. (Rdz19_37 KJV)

L19
Rdz19_37
37 And the firstborn <01067> bare <03205> (08799) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Moab <04124>: the same <01931> is the father <01> of the Moabites <04124> unto this day <03117>. (Rdz19_37 KJV)

L20
Rdz19_37
92/494
4/6
93/4921
32/731
38/864
1/181
53/1867
26/1212
2/181
28/1259
65/2302

L21
Rdz19_37
Rdz19_37_1
Rdz19_37_2
Rdz19_37_3
Rdz19_37_4
Rdz19_37_5
Rdz19_37_6
Rdz19_37_7
Rdz19_37_8
Rdz19_37_9
Rdz19_37_10
Rdz19_37_11
 

L01
Rdz19_38
A młodsza także ona urodziła syna i nazwała jego imię Ben- Ammi; on [jest] ojcem synów Ammona aż do dzisiaj. §  (Rdz19_38 tłum. AI)

L02
Rdz19_38
A młodsza H6810 także H1571 ona H1931 urodziła H3205 syna H1121 i nazwała H7121 jego imię H8034 Ben- Ammi H1151; on [jest] H1931 ojcem H1 synów H1121 Ammona H5983 aż do H5704 dzisiaj H3117. §  (Rdz19_38 tłum. AI)

L03
Rdz19_38
Młodsza również urodziła syna i nazwała go Ben-Ammi. Ten zaś stał się praojcem dzisiejszych Ammonitów. (Rdz19_38 BT_4)

L04
Rdz19_38
Młodsza H6810 również H1571 urodziła H3205 syna H1121 i H7121 nazwała H7121 go H8034 Ben-Ammi. H1151 Ten H1931 zaś H1931 stał H1961 się H1961 praojcem H1 dzisiejszych H3117 Ammonitów. H1121 H5983 (Rdz19_38 BT_4)

L05
Rdz19_38
we·hac·ce·'i·(Ra)
gam-
hi
(Jal)·da
(Ben),
wat·tik·(Ra)
sze·(Mo)
ben-
'am·(Mi);
hu
'a·(Wi)
we·ne-
am·(Mon)
'ad-
hai·(Jom).
sa·(Mek)

L06
Rdz19_38
וְהַצְּעִירָ֤ה
גַם־
הִוא֙
יָ֣לְדָה
בֵּ֔ן
וַתִּקְרָ֥א
שְׁמ֖וֹ
בֶּן־
עַמִּ֑י
ה֛וּא
אֲבִ֥י
בְנֵֽי־
עַמּ֖וֹן
עַד־
הַיּֽוֹם׃
ס

L07
Rdz19_38
A młodsza
także
ona
urodziła
syna
i nazwała
jego imię
Ben-
Ammi;
on [jest]
ojcem
synów
Ammona
aż do
dzisiaj.
§

L08
Rdz19_38
וְ/הַ/צְּעִירָ֤ה
גַם־
הִוא֙
יָ֣לְדָה
בֵּ֔ן
וַ/תִּקְרָ֥א
שְׁמ֖/וֹ
בֶּן־
עַמִּ֑י
ה֛וּא
אֲבִ֥י
בְנֵֽי־
עַמּ֖וֹן
עַד־
הַ/יּֽוֹם׃
ס

L09
Rdz19_38
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Rdz19_38
wühaccü`îrâ
gam-
hiw´
yäºldâ
Bën
waTTiqrä´
šümô
Ben-
`ammî
hû´
´ábî
bünê|-
`ammôn
`ad-
hayyôm
s

L11
Rdz19_38
 H6810  
 H1571  
 H1931  
 H3205  
 H1121  
 H7121  
 H8034  
 H0000  
 H1151  
 H1931  
 H0001  
 H1121  
 H5983  
 H5704  
 H3117  


L12
Rdz19_38
And the younger
also
he
she also bare
a son
and called
his name

Benammi
he
the same [is] the father
of the children
of Ammon
to this
unto this day


L13
Rdz19_38
ve·hatz·tze·'i·Rah
gam-
hi
Yal·dah
Ben,
vat·tik·Ra
she·Mo
ben-
'am·Mi;
hu
'a·Vi
ve·nei-
am·Mon
ad-
hai·Yom.
sa·Mek

L14
Rdz19_38
צָעִיר
גַּם
הוּא
יָלַד
בֵּן
קָרָא
שֵׁם

בֶּן־עַמִּי
הוּא
אָב
בֵּן
עַמּוֹן
עַד
יוֹם


L15
Rdz19_38
ca·'(Ir)
(Gam)
(Hu)
ja·(Lad)
(Ben)
ka·(Ra)
(Szem)

ben 'am·(Mi)
(Hu)
'(Aw)
(Ben)
am·(Mon)
('Ad)
(Jom)


L16
Rdz19_38
ṣā‘îr
gam
hû(’)
jālaḏ
bēn
qārā(’)
šēm

ben-‘ammî
hû(’)
’āḇ
bēn
‘ammôn
‘aḏ
jôm


L17
Rdz19_38
ṣā‘îr
gam
hû’
jālad
bēn
qārā’
šēm

ben-‘ammî
hû’
’āb
bēn
‘ammôn
‘ad
jôm


L18
Rdz19_38
And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same [is] the father of the children of Ammon unto this day. (Rdz19_38 KJV)

L19
Rdz19_38
38 And the younger <06810>, she also bare <03205> (08804) a son <01121>, and called <07121> (08799) his name <08034> Benammi <01151>: the same is the father <01> of the children <01121> of Ammon <05983> unto this day <03117>. (Rdz19_38 KJV)

L20
Rdz19_38
4/20
21/768
54/1867
93/494
94/4921
33/731
39/864
114/6521
1/1
55/1867
27/1212
95/4921
1/106
29/1259
66/2302


L21
Rdz19_38
Rdz19_38_1
Rdz19_38_2
Rdz19_38_3
Rdz19_38_4
Rdz19_38_5
Rdz19_38_6
Rdz19_38_7
Rdz19_38_8
Rdz19_38_9
Rdz19_38_10
Rdz19_38_11
Rdz19_38_12
Rdz19_38_13
Rdz19_38_14
Rdz19_38_15
Rdz19_38_16
 
Rodzaju 19 / 1 - 38
