| L01 |
Rdz13_1 |
I wyszedł Abram z Egiptu, on i jego żona, i wszystko co [było] jego, i Lot z nim, do Negebu. (Rdz13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_1 |
I wyszedł H5927 Abram H87 z Egiptu H4714 , on H1931 i jego żona H802 , i wszystko H3605 co [było] H834 jego, i Lot H3876 z nim H5973 , do Negebu H5045 . (Rdz13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_1 |
Abram wywędrował więc z Egiptu z żoną i całym dobytkiem swoim oraz z Lotem do Negebu. (Rdz13_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_1 |
Abram H87 wywędrował H5927 więc z Egiptu H4714 z żoną H802 i całym H3605 dobytkiem H7399 swoim oraz z Lotem H3876 do Negebu H5045. (Rdz13_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_1 |
wai·ja·'<Al> |
'aw·<Ram> |
mi·mic·<Ra>·jim |
hu |
we·'isz·<To> |
we·chol |
'a·<Szer>- |
lo |
we·<Lot> |
im·<Mo> |
han·<Neg>·ba. |
| L06 |
Rdz13_1 |
וַיַּעַל֩ |
אַבְרָ֨ם |
מִמִּצְרַ֜יִם |
ה֠וּא |
וְאִשְׁתּ֧וֹ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֛וֹ |
וְל֥וֹט |
עִמּ֖וֹ |
הַנֶּֽגְבָּה׃ |
| L07 |
Rdz13_1 |
I wyszedł |
Abram |
z Egiptu, |
on |
i jego żona, |
i wszystko |
co [było] |
jego, |
i Lot |
z nim, |
do Negebu. |
| L08 |
Rdz13_1 |
וַ/יַּעַל֩ |
אַבְרָ֨ם |
מִ/מִּצְרַ֜יִם |
ה֠וּא |
וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֛/וֹ |
וְ/ל֥וֹט |
עִמּ֖/וֹ |
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה׃ |
| L09 |
Rdz13_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Rdz13_1 |
wayya`al |
´abräm |
mimmicraºyim |
hû´ |
wü´išTô |
wükol- |
´ášer- |
lô |
wülô† |
`immô |
hanneºgBâ |
| L11 |
Rdz13_1 |
H5927 |
H0087 |
H4714 |
H1931 |
H0802 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3876 |
H5973 |
H5045 |
| L12 |
Rdz13_1 |
went up |
And Abram |
out of Egypt |
he |
he and his wife |
and all |
after |
|
and all that he had and Lot |
with |
with him into the south |
| L13 |
Rdz13_1 |
vai·ya·'Al |
'av·Ram |
mi·mitz·Ra·yim |
hu |
ve·'ish·To |
ve·chol |
a·Sher- |
lo |
ve·Lot |
im·Mo |
han·Neg·bah. |
| L14 |
Rdz13_1 |
עָלָה |
אַבְרָם |
מִצְרַיִם |
הוּא |
אִשָּׁה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
לוֹט |
עִם |
נֶגֶב |
| L15 |
Rdz13_1 |
'a·(La) |
'aw·(Ram) |
mic·(Ra)·jim |
(Hu) |
'isz·(Sza) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
(Lot) |
('Im) |
(Ne)·gew |
| L16 |
Rdz13_1 |
‘ālā(h) |
’aḇrām |
miṣrájim |
hû(’) |
’iššā(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
lôṭ |
‘im |
nég̱eḇ |
| L17 |
Rdz13_1 |
‘ālāh |
’abrām |
miṣrajim |
hû’ |
’iššāh |
kōl |
’ăšer |
|
lôṭ |
‘im |
negeb |
| L18 |
Rdz13_1 |
And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south. (Rdz13_1 KJV) |
| L19 |
Rdz13_1 |
1 And Abram <087> went up <05927> (08799) out of Egypt <04714>, he, and his wife <0802>, and all that he had, and Lot <03876> with him, into the south <05045>. (Rdz13_1 KJV) |
| L20 |
Rdz13_1 |
3/883 |
19/61 |
6/614 |
29/1867 |
52/781 |
135/5415 |
72/5499 |
59/6521 |
5/33 |
2/1043 |
2/111 |
| L21 |
Rdz13_1 |
Rdz13_1_1 |
Rdz13_1_2 |
Rdz13_1_3 |
Rdz13_1_4 |
Rdz13_1_5 |
Rdz13_1_6 |
Rdz13_1_7 |
Rdz13_1_8 |
Rdz13_1_9 |
Rdz13_1_10 |
Rdz13_1_11 |
| |
| L01 |
Rdz13_2 |
A Abram [był] bogaty bardzo w trzody, w srebro i w złoto. (Rdz13_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_2 |
A Abram H87 [był] bogaty H3513 bardzo H3966 w trzody H4735 , w srebro H3701 i w złoto H2091 . (Rdz13_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_2 |
A był Abram już bardzo zasobny w trzody, srebro i złoto. (Rdz13_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_2 |
A był Abram H87 już bardzo H3966 zasobny H3515 w trzody H4735, srebro H3701 i złoto H2091. (Rdz13_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_2 |
we·'aw·<Ram> |
ka·<Wed> |
me·'<Od>; |
bam·mik·<Ne> |
bak·<Ke>·sef |
u·waz·za·<Haw>. |
| L06 |
Rdz13_2 |
וְאַבְרָ֖ם |
כָּבֵ֣ד |
מְאֹ֑ד |
בַּמִּקְנֶ֕ה |
בַּכֶּ֖סֶף |
וּבַזָּהָֽב׃ |
| L07 |
Rdz13_2 |
A Abram |
[był] bogaty |
bardzo |
w trzody, |
w srebro |
i w złoto. |
| L08 |
Rdz13_2 |
וְ/אַבְרָ֖ם |
כָּבֵ֣ד |
מְאֹ֑ד |
בַּ/מִּקְנֶ֕ה |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
וּ/בַ/זָּהָֽב׃ |
| L09 |
Rdz13_2 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz13_2 |
wü´abräm |
Käbëd |
mü´öd |
Bammiqnè |
BaKKeºsep |
ûbazzähäb |
| L11 |
Rdz13_2 |
H0087 |
H3513 |
H3966 |
H4735 |
H3701 |
H2091 |
| L12 |
Rdz13_2 |
And Abram |
rich |
[was] very |
in cattle |
in silver |
and in gold |
| L13 |
Rdz13_2 |
ve·'av·Ram |
ka·Ved |
me·'Od; |
bam·mik·Neh |
bak·Ke·sef |
u·vaz·za·Hav. |
| L14 |
Rdz13_2 |
אַבְרָם |
כָּבַד |
מְאֹד |
מִקְנֶה |
כֶּסֶף |
זָהָב |
| L15 |
Rdz13_2 |
'aw·(Ram) |
ka·(Wad) |
me·'(Od) |
mik·(Ne) |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
| L16 |
Rdz13_2 |
’aḇrām |
kāḇaḏ |
mᵉ’ōḏ |
miqne(h) |
késep̱ |
zāhāḇ |
| L17 |
Rdz13_2 |
’abrām |
kābad |
me’ōd |
miqneh |
kesep |
zāhāb |
| L18 |
Rdz13_2 |
And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold. (Rdz13_2 KJV) |
| L19 |
Rdz13_2 |
2 And Abram <087> was very <03966> rich <03513> (08804) in cattle <04735>, in silver <03701>, and in gold <02091>. (Rdz13_2 KJV) |
| L20 |
Rdz13_2 |
20/61 |
1/114 |
7/300 |
2/76 |
1/403 |
3/389 |
| L21 |
Rdz13_2 |
Rdz13_2_1 |
Rdz13_2_2 |
Rdz13_2_3 |
Rdz13_2_4 |
Rdz13_2_5 |
Rdz13_2_6 |
| |
| L01 |
Rdz13_3 |
I szedł według swoich postojów z Negebu aż do Bet- El, aż do miejsca, gdzie był tam jego namiot [zapis] jego namiot [odczyt] na początku, między Bet- El a między Aj; (Rdz13_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_3 |
I szedł H1980 według swoich postojów H4550 z Negebu H5045 aż do H5704 Bet- El H1008 , aż do H5704 miejsca H4725 , gdzie H834 był H1961 tam H8033 jego namiot [zapis] jego namiot [odczyt] na początku H8462 , między H996 Bet- El H1008 a między H996 Aj H5857 ; (Rdz13_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_3 |
Zatrzymując się na postojach, Abram zawędrował z Negebu do Betel, do tego miejsca, w którym przedtem rozbił swe namioty, między Betel i Aj, (Rdz13_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_3 |
Zatrzymując się na postojach H4550, Abram H87 zawędrował H1980 z Negebu H5045 do Betel H1008, do H5704 tego miejsca H4725, w którym przedtem H8462 rozbił H1961 swe namioty H168 , między Betel H1008 i Aj H5857, (Rdz13_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_3 |
wai·<Je>·lech |
le·mas·sa·'<Aw>, |
min·<Ne>·gew |
we·'ad- |
bet- |
'<El>; |
'ad- |
ham·ma·<Kom>, |
'a·<Szer>- |
<Ha>·ja |
szam |
['o·ho·lo |
ch] |
('o·ho·<Lo> |
k) |
bat·te·chil·<La>, |
ben |
bet- |
'el |
u·<Wen> |
ha·'<Ai>. |
| L06 |
Rdz13_3 |
וַיֵּ֙לֶךְ֙ |
לְמַסָּעָ֔יו |
מִנֶּ֖גֶב |
וְעַד־ |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
עַד־ |
הַמָּק֗וֹם |
אֲשֶׁר־ |
הָ֨יָה |
שָׁ֤ם |
[אָהֳלֹה |
כ] |
(אָֽהֳלֹו֙ |
ק) |
בַּתְּחִלָּ֔ה |
בֵּ֥ין |
בֵּֽית־ |
אֵ֖ל |
וּבֵ֥ין |
הָעָֽי׃ |
| L07 |
Rdz13_3 |
I szedł |
według swoich postojów |
z Negebu |
aż do |
Bet- |
El, |
aż do |
miejsca, |
gdzie |
był |
tam |
jego namiot |
[zapis] |
jego namiot |
[odczyt] |
na początku, |
między |
Bet- |
El |
a między |
Aj; |
| L08 |
Rdz13_3 |
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ |
לְ/מַסָּעָ֔י/ו |
מִ/נֶּ֖גֶב |
וְ/עַד־ |
בֵּֽית־ |
אֵ֑ל |
עַד־ |
הַ/מָּק֗וֹם |
אֲשֶׁר־ |
הָ֨יָה |
שָׁ֤ם |
אהל/ה |
|
אָֽהֳל/וֹ֙ |
|
בַּ/תְּחִלָּ֔ה |
בֵּ֥ין |
בֵּֽית־ |
אֵ֖ל |
וּ/בֵ֥ין |
הָ/עָֽי׃ |
| L09 |
Rdz13_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz13_3 |
wayyëºlek |
lümassä`äyw |
minneºgeb |
wü`ad- |
Bê|t- |
´ël |
`ad- |
hammäqôm |
´ášer- |
häºyâ |
šäm |
(´ohólò) |
|
[´o|hólô] |
|
BaTTüHillâ |
Bên |
Bê|t- |
´ël |
ûbên |
hä`äy |
| L11 |
Rdz13_3 |
H1980 |
H4550 |
H5045 |
H5704 |
H0000 |
H1008 |
H5704 |
H4725 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
|
|
|
|
H8462 |
H0996 |
H0000 |
H1008 |
H0996 |
H5857 |
| L12 |
Rdz13_3 |
went |
on his journeys |
from the south |
far |
|
even to Bethel |
far |
unto the place |
after |
had been |
in it |
|
|
tent |
|
at the beginning |
between |
|
between Bethel |
between |
and Hai |
| L13 |
Rdz13_3 |
vai·Ye·lech |
le·mas·sa·'Av, |
min·Ne·gev |
ve·'ad- |
beit- |
'El; |
ad- |
ham·ma·Kom, |
a·Sher- |
Ha·yah |
sham |
['o·ho·loh |
ch] |
('o·ho·Lo |
k) |
bat·te·chil·Lah, |
bein |
beit- |
'el |
u·Vein |
ha·'Ai. |
| L14 |
Rdz13_3 |
הָלַךְ |
מַסַּע |
נֶגֶב |
עַד |
|
בֵּית־אֵל |
עַד |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
שָׁם |
|
|
|
|
תְּחִלָּה |
בֵּין |
|
בֵּית־אֵל |
בֵּין |
עַי |
| L15 |
Rdz13_3 |
ha·(Lach) |
mas·(Sa') |
(Ne)·gew |
('Ad) |
|
bet ('El) |
('Ad) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
|
|
|
|
te·chil·(La) |
(Ben) |
|
bet ('El) |
(Ben) |
'(Ai) |
| L16 |
Rdz13_3 |
hālaḵ |
massa‘ |
nég̱eḇ |
‘aḏ |
|
bêṯ-’ēl |
‘aḏ |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
šām |
|
|
|
|
tᵉḥillā(h) |
bên |
|
bêṯ-’ēl |
bên |
‘aj |
| L17 |
Rdz13_3 |
hālak |
massa‘ |
negeb |
‘ad |
|
bêt-’ēl |
‘ad |
māqôm |
’ăšer |
hājāh |
šām |
|
|
|
|
teḥillāh |
bên |
|
bêt-’ēl |
bên |
‘aj |
| L18 |
Rdz13_3 |
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; (Rdz13_3 KJV) |
| L19 |
Rdz13_3 |
3 And he went <03212> (08799) on his journeys <04550> from the south <05045> even to Bethel <01008>, unto the place <04725> where his tent <0168> had been <01961> (08804) at the beginning <08462>, between Bethel <01008> and Hai <05857>; (Rdz13_3 KJV) |
| L20 |
Rdz13_3 |
18/1542 |
1/12 |
3/111 |
15/1259 |
60/6521 |
3/72 |
16/1259 |
3/401 |
73/5499 |
103/3546 |
17/832 |
|
|
1/3 |
|
1/21 |
28/406 |
61/6521 |
4/72 |
29/406 |
2/39 |
| L21 |
Rdz13_3 |
Rdz13_3_1 |
Rdz13_3_2 |
Rdz13_3_3 |
Rdz13_3_4 |
Rdz13_3_5 |
Rdz13_3_6 |
Rdz13_3_7 |
Rdz13_3_8 |
Rdz13_3_9 |
Rdz13_3_10 |
Rdz13_3_11 |
Rdz13_3_12 |
Rdz13_3_13 |
Rdz13_3_14 |
Rdz13_3_15 |
Rdz13_3_16 |
Rdz13_3_17 |
Rdz13_3_18 |
Rdz13_3_19 |
Rdz13_3_20 |
Rdz13_3_21 |
| |
| L01 |
Rdz13_4 |
Do miejsca ołtarza, który uczynił tam wcześniej; i wzywał tam Abram imienia Jahwe. (Rdz13_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_4 |
Do H413 miejsca H4725 ołtarza H4196 , który H834 uczynił H6213 tam H8033 wcześniej H7223 ; i wzywał H7121 tam H8033 Abram H87 imienia H8034 Jahwe H3068 . (Rdz13_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_4 |
do tego miejsca, w którym uprzednio zbudował ołtarz i wzywał imienia Pana. (Rdz13_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_4 |
do H413 tego miejsca H4725, w którym uprzednio H834 zbudował H6213 ołtarz H4196 i wzywał H7121 imienia H8034 Pana H3068. (Rdz13_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_4 |
'el- |
me·kOm |
ham·miz·<Be>·ach, |
'a·<Szer>- |
<A>·sa |
szam |
ba·ri·szo·<Na>; |
wai·jik·<Ra> |
szam |
'aw·<Ram> |
be·<Szem> |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
| L06 |
Rdz13_4 |
אֶל־ |
מְקוֹם֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
אֲשֶׁר־ |
עָ֥שָׂה |
שָׁ֖ם |
בָּרִאשֹׁנָ֑ה |
וַיִּקְרָ֥א |
שָׁ֛ם |
אַבְרָ֖ם |
בְּשֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Rdz13_4 |
do |
miejsca |
ołtarza, |
który |
uczynił |
tam |
wcześniej; |
i wzywał |
tam |
Abram |
imienia |
Jahwe. |
| L08 |
Rdz13_4 |
אֶל־ |
מְקוֹם֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
אֲשֶׁר־ |
עָ֥שָׂה |
שָׁ֖ם |
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה |
וַ/יִּקְרָ֥א |
שָׁ֛ם |
אַבְרָ֖ם |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Rdz13_4 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz13_4 |
´el- |
müqôm |
hammizBëªH |
´ášer- |
`äºSâ |
šäm |
Bäri´šönâ |
wayyiqrä´ |
šäm |
´abräm |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Rdz13_4 |
H0413 |
H4725 |
H4196 |
H0834 |
H6213 |
H8033 |
H7223 |
H7121 |
H8033 |
H0087 |
H8034 |
H3068 |
| L12 |
Rdz13_4 |
to |
Unto the place |
of the altar |
which |
which he had made |
there |
there at the first |
called |
and there |
and there Abram |
on the name |
of the LORD |
| L13 |
Rdz13_4 |
el- |
me·kOm |
ham·miz·Be·ach, |
a·Sher- |
'A·sah |
sham |
ba·ri·sho·Nah; |
vai·yik·Ra |
sham |
'av·Ram |
be·Shem |
Yah·weh. |
| L14 |
Rdz13_4 |
אֵל |
מָקוֹם |
מִזְבֵּחַ |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
שָׁם |
רִאשׁוֹן |
קָרָא |
שָׁם |
אַבְרָם |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Rdz13_4 |
('El) |
ma·(KOm) |
miz·(Be)·ach |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Szam) |
ri·(SzOn) |
ka·(Ra) |
(Szam) |
'aw·(Ram) |
(Szem) |
(Jah)·we |
| L16 |
Rdz13_4 |
’ēl |
māqôm |
mizbēᵃḥ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
šām |
ri(’)šôn |
qārā(’) |
šām |
’aḇrām |
šēm |
JHWH |
| L17 |
Rdz13_4 |
’ēl |
māqôm |
mizbēaḥ |
’ăšer |
‘āśāh |
šām |
ri’šôn |
qārā’ |
šām |
’abrām |
šēm |
jhwh |
| L18 |
Rdz13_4 |
Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD. (Rdz13_4 KJV) |
| L19 |
Rdz13_4 |
4 Unto the place <04725> of the altar <04196>, which he had made <06213> (08804) there at the first <07223>: and there Abram <087> called <07121> (08799) on the name <08034> of the LORD <03068>. (Rdz13_4 KJV) |
| L20 |
Rdz13_4 |
57/5500 |
4/401 |
5/399 |
74/5499 |
41/2617 |
18/832 |
2/182 |
22/731 |
19/832 |
21/61 |
27/864 |
58/6220 |
| L21 |
Rdz13_4 |
Rdz13_4_1 |
Rdz13_4_2 |
Rdz13_4_3 |
Rdz13_4_4 |
Rdz13_4_5 |
Rdz13_4_6 |
Rdz13_4_7 |
Rdz13_4_8 |
Rdz13_4_9 |
Rdz13_4_10 |
Rdz13_4_11 |
Rdz13_4_12 |
| |
| L01 |
Rdz13_5 |
A także Lot, idący z Abramem, miał owce i bydło i namioty. (Rdz13_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_5 |
A także H1571 Lot H3876, idący H1980 z H854 Abramem H87, miał H1961 owce H6629 i bydło H1241 i namioty H168. (Rdz13_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_5 |
Lot, który szedł z Abramem, miał również owce, woły i namioty. (Rdz13_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_5 |
Lot H3876, który szedł H1980 z Abramem H87, miał również H1571 owce H6629, woły H1241 i namioty H168. (Rdz13_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_5 |
we·gam- |
le·<Lot>, |
ha·ho·<Lech> |
'et- |
'aw·<Ram>; |
ha·<Ja> |
con- |
u·wa·<Kar> |
we·'o·ha·<Lim>. |
| L06 |
Rdz13_5 |
וְגַם־ |
לְל֔וֹט |
הַהֹלֵ֖ךְ |
אֶת־ |
אַבְרָ֑ם |
הָיָ֥ה |
צֹאן־ |
וּבָקָ֖ר |
וְאֹהָלִֽים׃ |
| L07 |
Rdz13_5 |
A także |
Lot, |
idący |
z |
Abramem, |
miał |
owce |
i bydło |
i namioty. |
| L08 |
Rdz13_5 |
וְ/גַם־ |
לְ/ל֔וֹט |
הַ/הֹלֵ֖ךְ |
אֶת־ |
אַבְרָ֑ם |
הָיָ֥ה |
צֹאן־ |
וּ/בָקָ֖ר |
וְ/אֹהָלִֽים׃ |
| L09 |
Rdz13_5 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz13_5 |
wügam- |
lülô† |
hahölëk |
´et- |
´abräm |
häyâ |
cö´n- |
ûbäqär |
wü´öhälîm |
| L11 |
Rdz13_5 |
H1571 |
H3876 |
H1980 |
H0854 |
H0087 |
H1961 |
H6629 |
H1241 |
H0168 |
| L12 |
Rdz13_5 |
also |
And Lot |
also which went |
with |
Abram |
had |
had flocks |
and herds |
and tents |
| L13 |
Rdz13_5 |
ve·gam- |
le·Lot, |
ha·ho·Lech |
et- |
'av·Ram; |
ha·Yah |
tzon- |
u·va·Kar |
ve·'o·ha·Lim. |
| L14 |
Rdz13_5 |
גַּם |
לוֹט |
הָלַךְ |
אֵת |
אַבְרָם |
הָיָה |
צֹאן |
בָּקָר |
אֹהֶל |
| L15 |
Rdz13_5 |
(Gam) |
(Lot) |
ha·(Lach) |
('Et) |
'aw·(Ram) |
ha·(Ja) |
(Con) |
ba·(Kar) |
'(O)·hel |
| L16 |
Rdz13_5 |
gam |
lôṭ |
hālaḵ |
’ēṯ |
’aḇrām |
hājā(h) |
ṣō(’)n |
bāqār |
’ṓhel |
| L17 |
Rdz13_5 |
gam |
lôṭ |
hālak |
’ēt |
’abrām |
hājāh |
ṣō’n |
bāqār |
’ōhel |
| L18 |
Rdz13_5 |
And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents. (Rdz13_5 KJV) |
| L19 |
Rdz13_5 |
5 And Lot <03876> also, which went <01980> (08802) with <0854> Abram <087>, had flocks <06629>, and herds <01241>, and tents <0168>. (Rdz13_5 KJV) |
| L20 |
Rdz13_5 |
10/768 |
6/33 |
19/1542 |
29/808 |
22/61 |
104/3546 |
4/274 |
2/183 |
5/342 |
| L21 |
Rdz13_5 |
Rdz13_5_1 |
Rdz13_5_2 |
Rdz13_5_3 |
Rdz13_5_4 |
Rdz13_5_5 |
Rdz13_5_6 |
Rdz13_5_7 |
Rdz13_5_8 |
Rdz13_5_9 |
| |
| L01 |
Rdz13_6 |
I nie mogła pomieścić ich ziemia, aby mieszkali razem, ponieważ był ich dobytek wielki i nie mogli mieszkać razem. (Rdz13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_6 |
I nie H3808 mogła pomieścić H5375 ich ziemia H776 , aby mieszkali H3427 razem H3162 , ponieważ H3588 był H1961 ich dobytek H7399 wielki H7227 i nie H3808 mogli H3201 mieszkać H3427 razem H3162. (Rdz13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_6 |
Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt liczne mieli trzody; musieli więc się rozłączyć. (Rdz13_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_6 |
Kraj H776 nie H3808 mógł H3201 utrzymać H5375 ich obu H3162, bo H3588 zbyt liczne H7227 mieli trzody H4735; musieli więc się rozłączyć H6504 . (Rdz13_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_6 |
we·lo- |
na·<Sa> |
'o·<Tam> |
ha·'<A>·rec |
la·<Sze>·wet |
jach·<Daw>; |
ki- |
ha·<Ja> |
re·chu·<Szam> |
<Raw>, |
we·<Lo> |
ja·che·<Lu> |
la·<Sze>·wet |
jach·<Daw>. |
| L06 |
Rdz13_6 |
וְלֹא־ |
נָשָׂ֥א |
אֹתָ֛ם |
הָאָ֖רֶץ |
לָשֶׁ֣בֶת |
יַחְדָּ֑ו |
כִּֽי־ |
הָיָ֤ה |
רְכוּשָׁם֙ |
רָ֔ב |
וְלֹ֥א |
יָֽכְל֖וּ |
לָשֶׁ֥בֶת |
יַחְדָּֽו׃ |
| L07 |
Rdz13_6 |
I nie |
mogła pomieścić |
ich |
ziemia, |
aby mieszkali |
razem, |
ponieważ |
był |
ich dobytek |
wielki |
i nie |
mogli |
mieszkać |
razem. |
| L08 |
Rdz13_6 |
וְ/לֹא־ |
נָשָׂ֥א |
אֹתָ֛/ם |
הָ/אָ֖רֶץ |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
יַחְדָּ֑ו |
כִּֽי־ |
הָיָ֤ה |
רְכוּשָׁ/ם֙ |
רָ֔ב |
וְ/לֹ֥א |
יָֽכְל֖וּ |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
יַחְדָּֽו׃ |
| L09 |
Rdz13_6 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz13_6 |
wülö´- |
näSä´ |
´ötäm |
hä´äºrec |
läšeºbet |
yaHDäw |
Kî|- |
häyâ |
rükûšäm |
räb |
wülö´ |
yä|klû |
läšeºbet |
yaHDäw |
| L11 |
Rdz13_6 |
H3808 |
H5375 |
H0853  |
H0776 |
H3427 |
H3162 |
H3588 |
H1961 |
H7399 |
H7227 |
H3808 |
H3201 |
H3427 |
H3162 |
| L12 |
Rdz13_6 |
not |
was not able to bear |
|
And the land |
them that they might dwell |
together |
for |
become |
for their substance |
was great |
were not |
so that they could |
not dwell |
together |
| L13 |
Rdz13_6 |
ve·lo- |
na·Sa |
'o·Tam |
ha·'A·retz |
la·She·vet |
yach·Dav; |
ki- |
ha·Yah |
re·chu·Sham |
Rav, |
ve·Lo |
ya·che·Lu |
la·She·vet |
yach·Dav. |
| L14 |
Rdz13_6 |
לֹא |
נָשָׂא |
אֵת |
אֶרֶץ |
יָשַׁב |
יַחַד |
כִּי |
הָיָה |
רְכוּשׁ |
רַב |
לֹא |
יָכֹל |
יָשַׁב |
יַחַד |
| L15 |
Rdz13_6 |
(Lo) |
na·(Sa) |
('Et) |
'(E)·rec |
ja·(Szaw) |
(Ja)·chad |
(Ki) |
ha·(Ja) |
re·(Chusz) |
(Raw) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ja·(Szaw) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Rdz13_6 |
lō(’) |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’éreṣ |
jāšaḇ |
jáḥaḏ |
kî |
hājā(h) |
rᵉḵûš |
raḇ |
lō(’) |
jāḵōl |
jāšaḇ |
jáḥaḏ |
| L17 |
Rdz13_6 |
lō’ |
nāśā’ |
’ēt |
’ereṣ |
jāšab |
jaḥad |
kî |
hājāh |
rekûš |
rab |
lō’ |
jākōl |
jāšab |
jaḥad |
| L18 |
Rdz13_6 |
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together. (Rdz13_6 KJV) |
| L19 |
Rdz13_6 |
6 And the land <0776> was not able to bear <05375> (08804) them, that they might dwell <03427> (08800) together <03162>: for their substance <07399> was great <07227>, so that they could <03201> (08804) not dwell <03427> (08800) together <03162>. (Rdz13_6 KJV) |
| L20 |
Rdz13_6 |
31/5164 |
3/650 |
225/11047 |
106/2502 |
5/1071 |
1/140 |
51/4478 |
105/3546 |
2/28 |
3/462 |
32/5164 |
1/191 |
6/1071 |
2/140 |
| L21 |
Rdz13_6 |
Rdz13_6_1 |
Rdz13_6_2 |
Rdz13_6_3 |
Rdz13_6_4 |
Rdz13_6_5 |
Rdz13_6_6 |
Rdz13_6_7 |
Rdz13_6_8 |
Rdz13_6_9 |
Rdz13_6_10 |
Rdz13_6_11 |
Rdz13_6_12 |
Rdz13_6_13 |
Rdz13_6_14 |
| |
| L01 |
Rdz13_7 |
I był spór między pasterzami trzody Abrama a między pasterzami trzody Lota; a Kananejczyk i Peryzzyta wtedy mieszkał w ziemi. (Rdz13_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_7 |
I był H1961 spór H7379 między H996 pasterzami H7473 trzody H4735 Abrama H87 a między H996 pasterzami H7473 trzody H4735 Lota H3876; a Kananejczyk H3669 i Peryzzyta H6522 wtedy H227 mieszkał H3427 w ziemi H776. (Rdz13_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_7 |
A gdy wynikła sprzeczka pomiędzy pasterzami trzód Abrama i pasterzami trzód Lota - mieszkańcami kraju byli wówczas Kananejczycy i Peryzzyci - (Rdz13_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_7 |
A gdy wynikła H1961 sprzeczka H7379 pomiędzy H996 pasterzami H7473 trzód H4735 Abrama H87 i pasterzami H7473 trzód H4735 Lota H3876 – mieszkańcami kraju H776 byli wówczas H227 Kananejczycy H3669 i Peryzzyci H6522 – (Rdz13_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_7 |
wa·je·(Hi)- |
<Riw>, |
ben |
ro·'<E> |
mik·ne- |
'aw·<Ram>, |
u·<Wen> |
ro·'<E> |
mik·ne- |
<Lot>; |
we·hak·ke·na·'a·<Ni> |
we·hap·pe·riz·<Zi>, |
'az |
jo·<Szew> |
ba·'<A>·rec. |
| L06 |
Rdz13_7 |
וַֽיְהִי־ |
רִ֗יב |
בֵּ֚ין |
רֹעֵ֣י |
מִקְנֵֽה־ |
אַבְרָ֔ם |
וּבֵ֖ין |
רֹעֵ֣י |
מִקְנֵה־ |
ל֑וֹט |
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ |
וְהַפְּרִזִּ֔י |
אָ֖ז |
יֹשֵׁ֥ב |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz13_7 |
I był |
spór |
między |
pasterzami |
trzody |
Abrama |
a między |
pasterzami |
trzody |
Lota; |
a Kananejczyk |
i Peryzzyta |
wtedy |
mieszkał |
w ziemi. |
| L08 |
Rdz13_7 |
וַֽ/יְהִי־ |
רִ֗יב |
בֵּ֚ין |
רֹעֵ֣י |
מִקְנֵֽה־ |
אַבְרָ֔ם |
וּ/בֵ֖ין |
רֹעֵ֣י |
מִקְנֵה־ |
ל֑וֹט |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
אָ֖ז |
יֹשֵׁ֥ב |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz13_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz13_7 |
wa|yühî- |
rîb |
Bên |
rö`ê |
miqnË|- |
´abräm |
ûbên |
rö`ê |
miqnË- |
lô† |
wüha|KKüna`ánî |
wühaPPürizzî |
´äz |
yöšëb |
Bä´äºrec |
| L11 |
Rdz13_7 |
H1961 |
H7379 |
H0996 |
H7473 |
H4735 |
H0087 |
H0996 |
H7473 |
H4735 |
H3876 |
H3669 |
H6522 |
H0227 |
H3427 |
H0776 |
| L12 |
Rdz13_7 |
and there was |
And there was a strife |
between |
shipherd |
cattle |
of Abram's |
between |
shipherd |
cattle |
of Lot's |
and the Canaanite |
and the Perizzite |
then |
dwelled |
then in the land |
| L13 |
Rdz13_7 |
vay·hi- |
Riv, |
bein |
ro·'Ei |
mik·neh- |
'av·Ram, |
u·Vein |
ro·'Ei |
mik·neh- |
Lot; |
ve·hak·ke·na·'a·Ni |
ve·hap·pe·riz·Zi, |
'az |
yo·Shev |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Rdz13_7 |
הָיָה |
רִיב |
בֵּין |
רֹעִי |
מִקְנֶה |
אַבְרָם |
בֵּין |
רֹעִי |
מִקְנֶה |
לוֹט |
כְּנַעַנִי |
פְּרִזִּי |
אָז |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz13_7 |
ha·(Ja) |
(Riw) |
(Ben) |
ro·'(I) |
mik·(Ne) |
'aw·(Ram) |
(Ben) |
ro·'(I) |
mik·(Ne) |
(Lot) |
ke·na·'a·(Ni) |
pe·riz·(Zi) |
('Az) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz13_7 |
hājā(h) |
rîḇ |
bên |
rō‘î |
miqne(h) |
’aḇrām |
bên |
rō‘î |
miqne(h) |
lôṭ |
kᵉna‘anî |
pᵉrizzî |
’āz |
jāšaḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz13_7 |
hājāh |
rîb |
bên |
rō‘î |
miqneh |
’abrām |
bên |
rō‘î |
miqneh |
lôṭ |
kena‘anî |
perizzî |
’āz |
jāšab |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz13_7 |
And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land. (Rdz13_7 KJV) |
| L19 |
Rdz13_7 |
7 And there was a strife <07379> between the herdmen <07462> (08802) of Abram's <087> cattle <04735> and the herdmen <07462> (08802) of Lot's <03876> cattle <04735>: and the Canaanite <03669> and the Perizzite <06522> dwelled <03427> (08802) then in the land <0776>. (Rdz13_7 KJV) |
| L20 |
Rdz13_7 |
106/3546 |
1/60 |
30/406 |
1/11 |
3/76 |
23/61 |
31/406 |
2/11 |
4/76 |
7/33 |
4/74 |
1/23 |
3/141 |
7/1071 |
107/2502 |
| L21 |
Rdz13_7 |
Rdz13_7_1 |
Rdz13_7_2 |
Rdz13_7_3 |
Rdz13_7_4 |
Rdz13_7_5 |
Rdz13_7_6 |
Rdz13_7_7 |
Rdz13_7_8 |
Rdz13_7_9 |
Rdz13_7_10 |
Rdz13_7_11 |
Rdz13_7_12 |
Rdz13_7_13 |
Rdz13_7_14 |
Rdz13_7_15 |
| |
| L01 |
Rdz13_8 |
I powiedział Abram do Lota Niech nie proszę będzie sporu między mną a między tobą i między moimi pasterzami a między twoimi pasterzami, bo ludźmi braćmi jesteśmy. (Rdz13_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_8 |
I powiedział H559 Abram H87 do H413 Lota H3876 Niech nie H408 proszę H4994 będzie H1961 sporu H4808 między mną H996 a między tobą H996 i między H996 moimi pasterzami H7473 a między H996 twoimi pasterzami H7473, bo H3588 ludźmi H376 braćmi H251 jesteśmy H587 . (Rdz13_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_8 |
rzekł Abram do Lota: Niechaj nie będzie sporu między nami, między pasterzami moimi a pasterzami twoimi, bo przecież jesteśmy krewni. (Rdz13_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_8 |
rzekł H559 Abram H87 do H413 Lota H3876: Niechaj nie H408 będzie H1961 sporu H4808 między H996 nami, między pasterzami H7473 moimi a pasterzami H7473 twoimi, bo H3588 przecież jesteśmy krewni H251. (Rdz13_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_8 |
wai·<Jo>·mer |
'aw·<Ram> |
'el- |
<Lot>, |
'al- |
na |
te·<Hi> |
me·ri·<Wa> |
be·<Ni> |
u·we·<Ne>·cha, |
u·<Wen> |
ro·'<Ai> |
u·<Wen> |
ro·'<E>·cha; |
ki- |
'a·na·<Szim> |
'a·<Chim> |
'a·<Na>·che·nu. |
| L06 |
Rdz13_8 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אַבְרָ֜ם |
אֶל־ |
ל֗וֹט |
אַל־ |
נָ֨א |
תְהִ֤י |
מְרִיבָה֙ |
בֵּינִ֣י |
וּבֵינֶ֔יךָ |
וּבֵ֥ין |
רֹעַ֖י |
וּבֵ֣ין |
רֹעֶ֑יךָ |
כִּֽי־ |
אֲנָשִׁ֥ים |
אַחִ֖ים |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L07 |
Rdz13_8 |
I powiedział |
Abram |
do |
Lota |
Niech nie |
proszę |
będzie |
sporu |
między mną |
a między tobą |
i między |
moimi pasterzami |
a między |
twoimi pasterzami, |
bo |
ludźmi |
braćmi |
jesteśmy. |
| L08 |
Rdz13_8 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אַבְרָ֜ם |
אֶל־ |
ל֗וֹט |
אַל־ |
נָ֨א |
תְהִ֤י |
מְרִיבָה֙ |
בֵּינִ֣/י |
וּ/בֵינֶ֔י/ךָ |
וּ/בֵ֥ין |
רֹעַ֖/י |
וּ/בֵ֣ין |
רֹעֶ֑י/ךָ |
כִּֽי־ |
אֲנָשִׁ֥ים |
אַחִ֖ים |
אֲנָֽחְנוּ׃ |
| L09 |
Rdz13_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Rdz13_8 |
wayyöº´mer |
´abräm |
´el- |
lô† |
´al- |
nä´ |
tühî |
mürîbâ |
Bênî |
ûbênʺkä |
ûbên |
rö`ay |
ûbên |
rö`ʺkä |
Kî|- |
´ánäšîm |
´aHîm |
´ánäºHnû |
| L11 |
Rdz13_8 |
H0559 |
H0087 |
H0413 |
H3876 |
H0408 |
H4994 |
H1961 |
H4808 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H7473 |
H0996 |
H7473 |
H3588 |
H0376 |
H0251 |
H0587 |
| L12 |
Rdz13_8 |
said |
And Abram |
to |
unto Lot |
no |
Please |
Let there be |
strife |
between |
between |
between |
shipherd |
between |
shipherd |
for |
we |
[be] brethren |
ourselves |
| L13 |
Rdz13_8 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram |
el- |
Lot, |
al- |
na |
te·Hi |
me·ri·Vah |
bei·Ni |
u·vei·Nei·cha, |
u·Vein |
ro·'Ai |
u·Vein |
ro·'Ei·cha; |
ki- |
'a·na·Shim |
'a·Chim |
'a·Na·che·nu. |
| L14 |
Rdz13_8 |
אָמַר |
אַבְרָם |
אֵל |
לוֹט |
אַל |
נָא |
הָיָה |
מְרִיבָה |
בֵּין |
בֵּין |
בֵּין |
רֹעִי |
בֵּין |
רֹעִי |
כִּי |
אִישׁ |
אָח |
אֲנַחְנוּ |
| L15 |
Rdz13_8 |
'a·(Mar) |
'aw·(Ram) |
('El) |
(Lot) |
('Al) |
(Na) |
ha·(Ja) |
me·ri·(Wa) |
(Ben) |
(Ben) |
(Ben) |
ro·'(I) |
(Ben) |
ro·'(I) |
(Ki) |
('Isz) |
'(Ach) |
'a·(Nach)·nu |
| L16 |
Rdz13_8 |
’āmar |
’aḇrām |
’ēl |
lôṭ |
’al |
nā(’) |
hājā(h) |
mᵉrîḇā(h) |
bên |
bên |
bên |
rō‘î |
bên |
rō‘î |
kî |
’îš |
’āḥ |
’ᵃ̆náḥnû |
| L17 |
Rdz13_8 |
’āmar |
’abrām |
’ēl |
lôṭ |
’al |
nā’ |
hājāh |
merîbāh |
bên |
bên |
bên |
rō‘î |
bên |
rō‘î |
kî |
’îš |
’āḥ |
’ănaḥnû |
| L18 |
Rdz13_8 |
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren. (Rdz13_8 KJV) |
| L19 |
Rdz13_8 |
8 And Abram <087> said <0559> (08799) unto Lot <03876>, Let there be <01961> (08799) no <0408> strife <04808>, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen <07462> (08802) and thy herdmen <07462> (08802); for we <0582> be brethren <0251>. (Rdz13_8 KJV) |
| L20 |
Rdz13_8 |
65/5298 |
24/61 |
58/5500 |
8/33 |
1/725 |
3/402 |
107/3546 |
1/7 |
32/406 |
33/406 |
34/406 |
3/11 |
35/406 |
4/11 |
52/4478 |
12/2004 |
15/630 |
1/118 |
| L21 |
Rdz13_8 |
Rdz13_8_1 |
Rdz13_8_2 |
Rdz13_8_3 |
Rdz13_8_4 |
Rdz13_8_5 |
Rdz13_8_6 |
Rdz13_8_7 |
Rdz13_8_8 |
Rdz13_8_9 |
Rdz13_8_10 |
Rdz13_8_11 |
Rdz13_8_12 |
Rdz13_8_13 |
Rdz13_8_14 |
Rdz13_8_15 |
Rdz13_8_16 |
Rdz13_8_17 |
Rdz13_8_18 |
| |
| L01 |
Rdz13_9 |
Czyż nie cała ziemia [jest] przed tobą? Oddziel się proszę ode mnie. Jeśli w lewo, to ja pójdę w prawo; a jeśli w prawo, to ja pójdę w lewo”. (Rdz13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_9 |
Czyż nie H3808 cała H3605 ziemia H776 [jest] przed tobą H6440 ? Oddziel się H6504 proszę H4994 ode mnie H5921 . Jeśli H518 w lewo H8040 , to ja pójdę w prawo H3231 ; a jeśli H518 w prawo H3225 , to ja pójdę w lewo H8041 ”. (Rdz13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_9 |
Wszak cały ten kraj stoi przed tobą otworem. Odłącz się ode mnie! Jeżeli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeżeli ty pójdziesz w prawo, ja - w lewo. (Rdz13_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_9 |
Wszak H3808 cały H3605 ten kraj H776 stoi H6440 przed tobą otworem. Odłącz się H6504 ode mnie H4480 H5921! Jeżeli H518 pójdziesz w lewo H8040, ja pójdę H3231 w prawo; a jeżeli H518 ty pójdziesz H3225 w prawo, ja – w lewo H8041. (Rdz13_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_9 |
ha·<Lo> |
chol |
ha·'<A>·rec |
le·fa·<Ne>·cha, |
hip·<Pa>·red |
na |
me·'a·<Lai>; |
'im- |
has·se·<Mol> |
we·'e·<Mi>·na, |
we·'im- |
hai·ja·<Min> |
we·'as·me·'<I>·la. |
| L06 |
Rdz13_9 |
הֲלֹ֤א |
כָל־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
לְפָנֶ֔יךָ |
הִפָּ֥רֶד |
נָ֖א |
מֵעָלָ֑י |
אִם־ |
הַשְּׂמֹ֣אל |
וְאֵימִ֔נָה |
וְאִם־ |
הַיָּמִ֖ין |
וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ |
| L07 |
Rdz13_9 |
Czyż nie |
cała |
ziemia |
[jest] przed tobą? |
Oddziel się |
proszę |
ode mnie. |
Jeśli |
w lewo, |
to ja pójdę w prawo; |
a jeśli |
w prawo, |
to ja pójdę w lewo”. |
| L08 |
Rdz13_9 |
הֲ/לֹ֤א |
כָל־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
הִפָּ֥רֶד |
נָ֖א |
מֵ/עָלָ֑/י |
אִם־ |
הַ/שְּׂמֹ֣אל |
וְ/אֵימִ֔נָה |
וְ/אִם־ |
הַ/יָּמִ֖ין |
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה׃ |
| L09 |
Rdz13_9 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/CSpój. + Spój. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Rdz13_9 |
hálö´ |
kol- |
hä´äºrec |
lüpänʺkä |
hiPPäºred |
nä´ |
më`äläy |
´im- |
haSSümö´l |
wü´êmìºnâ |
wü´im- |
hayyämîn |
wü´aSmü´îºlâ |
| L11 |
Rdz13_9 |
H3808 |
H3605 |
H0776 |
H6440 |
H6504 |
H4994 |
H5921 |
H0518 |
H8040 |
H3231 |
H0518 |
H3225 |
H8041 |
| L12 |
Rdz13_9 |
is not |
the whole |
[Is] not the whole land |
before |
separate |
Please |
and |
if |
I pray thee from me if [thou wilt take] the left hand |
then I will go to the right |
if |
or if [thou depart] to the right hand |
then I will go to the left |
| L13 |
Rdz13_9 |
ha·Lo |
chol |
ha·'A·retz |
le·fa·Nei·cha, |
hip·Pa·red |
na |
me·'a·Lai; |
im- |
has·se·Mol |
ve·'ei·Mi·nah, |
ve·'im- |
hai·ya·Min |
ve·'as·me·'I·lah. |
| L14 |
Rdz13_9 |
לֹא |
כֹּל |
אֶרֶץ |
פָּנִים |
פָּרַד |
נָא |
עַל |
אִם |
שְׂמֹאול |
יָמַן |
אִם |
יָמִין |
שָׂמַאל |
| L15 |
Rdz13_9 |
(Lo) |
(Kol) |
'(E)·rec |
pa·(Nim) |
pa·(Rad) |
(Na) |
('Al) |
'(Im) |
se·(Mol) |
ja·(Man) |
'(Im) |
ja·(Min) |
sa·(Mal) |
| L16 |
Rdz13_9 |
lō(’) |
kōl |
’éreṣ |
pānîm |
pāraḏ |
nā(’) |
‘al |
’im |
śᵉmō(’)wl |
jāman |
’im |
jāmîn |
śāma(’)l |
| L17 |
Rdz13_9 |
lō’ |
kōl |
’ereṣ |
pānîm |
pārad |
nā’ |
‘al |
’im |
śemō’wl |
jāman |
’im |
jāmîn |
śāma’l |
| L18 |
Rdz13_9 |
[Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left. (Rdz13_9 KJV) |
| L19 |
Rdz13_9 |
9 Is not the whole land <0776> before thee <06440>? separate thyself <06504> (08734), I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand <08040>, then I will go to the right <03231> (08686); or if thou depart to the right hand <03225>, then I will go to the left <08041> (08686). (Rdz13_9 KJV) |
| L20 |
Rdz13_9 |
33/5164 |
136/5415 |
108/2502 |
33/2127 |
4/26 |
4/402 |
65/5759 |
3/1068 |
1/54 |
1/4 |
4/1068 |
1/138 |
1/5 |
| L21 |
Rdz13_9 |
Rdz13_9_1 |
Rdz13_9_2 |
Rdz13_9_3 |
Rdz13_9_4 |
Rdz13_9_5 |
Rdz13_9_6 |
Rdz13_9_7 |
Rdz13_9_8 |
Rdz13_9_9 |
Rdz13_9_10 |
Rdz13_9_11 |
Rdz13_9_12 |
Rdz13_9_13 |
| |
| L01 |
Rdz13_10 |
I podniósł Lot — swoje oczy i zobaczył — całą okręg Jordanu, że cały [był] nawodniony, zanim zniszczył Jahwe — Sodomę i — Gomorę, jak ogród Jahwe, jak ziemia Egiptu, aż do Soaru. (Rdz13_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_10 |
I podniósł H5375 Lot H3876 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — całą H3605 okręg H3603 Jordanu H3383 , że H3588 cały H3605 [był] nawodniony H4945 , zanim H6440 zniszczył H7843 Jahwe H3068 — Sodomę H5467 i — Gomorę H6017 , jak ogród H1588 Jahwe H3068, jak ziemia H776 Egiptu H4714, aż do H935 Soaru H6820 . (Rdz13_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_10 |
Wtedy Lot, spojrzawszy przed siebie, spostrzegł, że cała okolica wokół doliny Jordanu aż do Soaru jest bardzo urodzajna, była ona bowiem jak ogród Pana, jak ziemia egipska, zanim Pan nie zniszczył Sodomy i Gomory. (Rdz13_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_10 |
Wtedy Lot H3876, spojrzawszy H5375 H5869 przed siebie, spostrzegł H7200, że cała H3605 okolica H3603 wokół doliny Jordanu H3383 aż do Soaru H6820 jest bardzo urodzajna H4945, była ona bowiem H6440 jak ogród H1588 Pana H3068, jak ziemia H776 egipska H4714, zanim H5704 Pan H3068 nie zniszczył H7843 Sodomy H5467 i Gomory H6017. (Rdz13_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_10 |
wai·jis·sa- |
<Lot> |
'et- |
'e·<Naw>, |
wai·jaR |
'et- |
kol- |
kik·<Kar> |
hai·jar·<Den>, |
ki |
chul·<Lah> |
masz·<Ke>; |
lif·<Ne> |
sza·<Chet> |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
se·<Dom> |
we·'<Et> |
a·mo·<Ra>, |
ke·gan- |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ke·'<E>·rec |
mic·<Ra>·jim, |
bo·'a·<Cha> |
<Co>·'ar. |
| L06 |
Rdz13_10 |
וַיִּשָּׂא־ |
ל֣וֹט |
אֶת־ |
עֵינָ֗יו |
וַיַּרְא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
כִּכַּ֣ר |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
כִּ֥י |
כֻלָּ֖הּ |
מַשְׁקֶ֑ה |
לִפְנֵ֣י ׀ |
שַׁחֵ֣ת |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
סְדֹם֙ |
וְאֶת־ |
עֲמֹרָ֔ה |
כְּגַן־ |
יְהוָה֙ |
כְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בֹּאֲכָ֖ה |
צֹֽעַר׃ |
| L07 |
Rdz13_10 |
I podniósł |
Lot |
— |
swoje oczy |
i zobaczył |
— |
całą |
okręg |
Jordanu, |
że |
cały |
[był] nawodniony, |
zanim |
zniszczył |
Jahwe |
— |
Sodomę |
i — |
Gomorę, |
jak ogród |
Jahwe, |
jak ziemia |
Egiptu, |
aż do |
Soaru. |
| L08 |
Rdz13_10 |
וַ/יִּשָּׂא־ |
ל֣וֹט |
אֶת־ |
עֵינָ֗י/ו |
וַ/יַּרְא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
כִּכַּ֣ר |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
כִּ֥י |
כֻלָּ֖/הּ |
מַשְׁקֶ֑ה |
לִ/פְנֵ֣י ׀ |
שַׁחֵ֣ת |
יְהוָ֗ה |
אֶת־ |
סְדֹם֙ |
וְ/אֶת־ |
עֲמֹרָ֔ה |
כְּ/גַן־ |
יְהוָה֙ |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בֹּאֲ/כָ֖ה |
צֹֽעַר׃ |
| L09 |
Rdz13_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz13_10 |
wayyiSSä´- |
lô† |
´et- |
`ênäyw |
wayyar´ |
´et- |
Kol- |
KiKKar |
hayyarDën |
Kî |
kulläh |
mašqè |
lipnê |
šaHët |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
südöm |
wü´et- |
`ámörâ |
Kügan- |
yhwh(´ädönäy) |
Kü´eºrec |
micraºyim |
Bö´ákâ |
cöº`ar |
| L11 |
Rdz13_10 |
H5375 |
H3876 |
H0853 |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H3603 |
H3383 |
H3588 |
H3605 |
H4945 |
H6440 |
H7843 |
H3068 |
H0853 |
H5467 |
H0853 |
H6017 |
H1588 |
H3068 |
H0776 |
H4714 |
H0935 |
H6820 |
| L12 |
Rdz13_10 |
lifted up |
And Lot |
|
his eyes |
and beheld |
|
all |
all the plain |
of Jordan |
for |
everywhere |
that it [was] well watered |
every where before |
destroyed |
the LORD |
|
Sodom |
|
and Gomorrah |
[even] as the garden |
of the LORD |
like the land |
of Egypt |
as thou comest |
unto Zoar |
| L13 |
Rdz13_10 |
vai·yis·sa- |
Lot |
et- |
'ei·Nav, |
vai·yaR |
et- |
kol- |
kik·Kar |
hai·yar·Den, |
ki |
chul·Lah |
mash·Keh; |
lif·Nei |
sha·Chet |
Yah·weh |
et- |
se·Dom |
ve·'Et |
'a·mo·Rah, |
ke·gan- |
Yah·weh |
ke·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
bo·'a·Chah |
Tzo·'ar. |
| L14 |
Rdz13_10 |
נָשָׂא |
לוֹט |
אֵת |
עַיִן |
רָאָה |
אֵת |
כֹּל |
כִּכָּר |
יַרְדֵּן |
כִּי |
כֹּל |
מַשְׁקֶה |
פָּנִים |
שָׁחַת |
יְהֹוָה |
אֵת |
סְדֹם |
אֵת |
עֲמֹרָה |
גַּן |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
בּוֹא |
צֹעַר |
| L15 |
Rdz13_10 |
na·(Sa) |
(Lot) |
('Et) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
('Et) |
(Kol) |
kik·(Kar) |
jar·(Den) |
(Ki) |
(Kol) |
masz·(Ke) |
pa·(Nim) |
sza·(Chat) |
(Jah)·we |
('Et) |
se·(Dom) |
('Et) |
'a·mo·(Ra) |
(Gan) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
(Bo) |
(Co)·'ar |
| L16 |
Rdz13_10 |
nāśā(’) |
lôṭ |
’ēṯ |
‘ájin |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
kōl |
kikkār |
jardēn |
kî |
kōl |
mašqe(h) |
pānîm |
šāḥaṯ |
JHWH |
’ēṯ |
sᵉḏōm |
’ēṯ |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
gan |
JHWH |
’éreṣ |
miṣrájim |
bô(’) |
ṣṓ‘ar |
| L17 |
Rdz13_10 |
nāśā’ |
lôṭ |
’ēt |
‘ajin |
rā’āh |
’ēt |
kōl |
kikkār |
jardēn |
kî |
kōl |
mašqeh |
pānîm |
šāḥat |
jhwh |
’ēt |
sedōm |
’ēt |
‘ămōrāh |
gan |
jhwh |
’ereṣ |
miṣrajim |
bô’ |
ṣō‘ar |
| L18 |
Rdz13_10 |
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. (Rdz13_10 KJV) |
| L19 |
Rdz13_10 |
10 And Lot <03876> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and beheld <07200> (08799) all the plain <03603> of Jordan <03383>, that it was well watered <04945> every where, before <06440> the LORD <03068> destroyed <07843> (08763) Sodom <05467> and Gomorrah <06017>, even as the garden <01588> of the LORD <03068>, like the land <0776> of Egypt <04714>, as thou comest <0935> (08800) unto Zoar <06820>. (Rdz13_10 KJV) |
| L20 |
Rdz13_10 |
4/650 |
9/33 |
226/11047 |
5/878 |
29/1296 |
227/11047 |
137/5415 |
1/68 |
1/181 |
53/4478 |
138/5415 |
1/19 |
34/2127 |
8/147 |
59/6220 |
228/11047 |
2/39 |
229/11047 |
2/19 |
14/42 |
60/6220 |
109/2502 |
7/614 |
27/2550 |
1/10 |
| L21 |
Rdz13_10 |
Rdz13_10_1 |
Rdz13_10_2 |
Rdz13_10_3 |
Rdz13_10_4 |
Rdz13_10_5 |
Rdz13_10_6 |
Rdz13_10_7 |
Rdz13_10_8 |
Rdz13_10_9 |
Rdz13_10_10 |
Rdz13_10_11 |
Rdz13_10_12 |
Rdz13_10_13 |
Rdz13_10_14 |
Rdz13_10_15 |
Rdz13_10_16 |
Rdz13_10_17 |
Rdz13_10_18 |
Rdz13_10_19 |
Rdz13_10_20 |
Rdz13_10_21 |
Rdz13_10_22 |
Rdz13_10_23 |
Rdz13_10_24 |
Rdz13_10_25 |
| |
| L01 |
Rdz13_11 |
I wybrał sobie Lot — cały okręg Jordanu i wyruszył Lot na wschód; i oddzielili się jeden od drugiego. (Rdz13_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_11 |
I wybrał H977 sobie Lot H3876 — cały H3605 okręg H3603 Jordanu H3383 i wyruszył H5265 Lot H3876 na wschód H6924 ; i oddzielili się H6504 jeden H376 od H5921 drugiego H251. (Rdz13_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_11 |
Lot wybrał sobie zatem całą tę dolinę Jordanu i wyruszył ku wschodowi, I tak rozłączyli się obaj. (Rdz13_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_11 |
Lot H3876 wybrał H977 sobie zatem całą H3605 tę dolinę H3603 Jordanu H3383 i wyruszył H5265 ku wschodowi H4480 H6924, I tak rozłączyli się H6504 obaj H376. (Rdz13_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_11 |
wai·jiw·char- |
lo |
<Lot>, |
'et |
kol- |
kik·<Kar> |
hai·jar·<Den>, |
wai·jis·<Sa>' |
<Lot> |
mik·<Ke>·dem; |
wai·jip·<Pa>·re·<Du>, |
'isz |
me·'<Al> |
'a·<Chiw>. |
| L06 |
Rdz13_11 |
וַיִּבְחַר־ |
ל֣וֹ |
ל֗וֹט |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
כִּכַּ֣ר |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
וַיִּסַּ֥ע |
ל֖וֹט |
מִקֶּ֑דֶם |
וַיִּפָּ֣רְד֔וּ |
אִ֖ישׁ |
מֵעַ֥ל |
אָחִֽיו׃ |
| L07 |
Rdz13_11 |
I wybrał |
sobie |
Lot |
— |
cały |
okręg |
Jordanu |
i wyruszył |
Lot |
na wschód; |
i oddzielili się |
jeden |
od |
drugiego. |
| L08 |
Rdz13_11 |
וַ/יִּבְחַר־ |
ל֣/וֹ |
ל֗וֹט |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
כִּכַּ֣ר |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
וַ/יִּסַּ֥ע |
ל֖וֹט |
מִ/קֶּ֑דֶם |
וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּ |
אִ֖ישׁ |
מֵ/עַ֥ל |
אָחִֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz13_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz13_11 |
wayyibHar- |
lô |
lô† |
´ët |
Kol- |
KiKKar |
hayyarDën |
wayyissa` |
lô† |
miqqeºdem |
wayyiPPäºrdû |
´îš |
më`al |
´äHîw |
| L11 |
Rdz13_11 |
H0977 |
H0000 |
H3876 |
H0853 |
H3605 |
H3603 |
H3383 |
H5265 |
H3876 |
H6924 |
H6504 |
H0376 |
H5921 |
H0251 |
| L12 |
Rdz13_11 |
chose |
|
Then Lot |
|
all |
him all the plain |
of Jordan |
journeyed |
and Lot |
east |
and they separated themselves |
the one |
and |
from the other |
| L13 |
Rdz13_11 |
vai·yiv·char- |
lo |
Lot, |
'et |
kol- |
kik·Kar |
hai·yar·Den, |
vai·yis·Sa' |
Lot |
mik·Ke·dem; |
vai·yip·Pa·re·Du, |
'ish |
me·'Al |
'a·Chiv. |
| L14 |
Rdz13_11 |
בָּחַר |
|
לוֹט |
אֵת |
כֹּל |
כִּכָּר |
יַרְדֵּן |
נָסַע |
לוֹט |
קֶדֶם |
פָּרַד |
אִישׁ |
עַל |
אָח |
| L15 |
Rdz13_11 |
ba·(Char) |
|
(Lot) |
('Et) |
(Kol) |
kik·(Kar) |
jar·(Den) |
na·(Sa)' |
(Lot) |
(Ke)·dem |
pa·(Rad) |
('Isz) |
('Al) |
'(Ach) |
| L16 |
Rdz13_11 |
bāḥar |
|
lôṭ |
’ēṯ |
kōl |
kikkār |
jardēn |
nāsa‘ |
lôṭ |
qéḏem |
pāraḏ |
’îš |
‘al |
’āḥ |
| L17 |
Rdz13_11 |
bāḥar |
|
lôṭ |
’ēt |
kōl |
kikkār |
jardēn |
nāsa‘ |
lôṭ |
qedem |
pārad |
’îš |
‘al |
’āḥ |
| L18 |
Rdz13_11 |
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other. (Rdz13_11 KJV) |
| L19 |
Rdz13_11 |
11 Then Lot <03876> chose <0977> (08799) him all the plain <03603> of Jordan <03383>; and Lot <03876> journeyed <05265> (08799) east <06924>: and they separated themselves <06504> (08735) the one <0376> from the other <0251>. (Rdz13_11 KJV) |
| L20 |
Rdz13_11 |
2/151 |
62/6521 |
10/33 |
230/11047 |
139/5415 |
2/68 |
2/181 |
4/146 |
11/33 |
7/87 |
5/26 |
13/2004 |
66/5759 |
16/630 |
| L21 |
Rdz13_11 |
Rdz13_11_1 |
Rdz13_11_2 |
Rdz13_11_3 |
Rdz13_11_4 |
Rdz13_11_5 |
Rdz13_11_6 |
Rdz13_11_7 |
Rdz13_11_8 |
Rdz13_11_9 |
Rdz13_11_10 |
Rdz13_11_11 |
Rdz13_11_12 |
Rdz13_11_13 |
Rdz13_11_14 |
| |
| L01 |
Rdz13_12 |
Abram mieszkał w ziemi Kanaan, a Lot mieszkał w miastach okręgu i rozbijał namioty aż do Sodomy. (Rdz13_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_12 |
Abram H87 mieszkał H3427 w ziemi H776 Kanaan H3667 , a Lot H3876 mieszkał H3427 w miastach H5892 okręgu H3603 i rozbijał namioty H167 aż do H5704 Sodomy H5467. (Rdz13_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_12 |
Abram pozostał w ziemi Kanaan, Lot zaś zamieszkał w owej okolicy, rozbiwszy swe namioty aż po Sodomę. (Rdz13_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_12 |
Abram H87 pozostał H3427 w ziemi H776 Kanaan H3667, Lot H3876 zaś zamieszkał H3427 w owej okolicy H5892, rozbiwszy swe namioty H167 aż po Sodomę H5467. (Rdz13_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_12 |
'aw·<Ram> |
ja·<Szaw> |
be·'e·rec- |
ke·<Na>·'an; |
we·<Lot>, |
ja·<Szaw> |
be·'a·<Re> |
hak·kik·<Kar>, |
wai·je·'e·<Hal> |
'ad- |
se·<Dom>. |
| L06 |
Rdz13_12 |
אַבְרָ֖ם |
יָשַׁ֣ב |
בְּאֶֽרֶץ־ |
כְּנָ֑עַן |
וְל֗וֹט |
יָשַׁב֙ |
בְּעָרֵ֣י |
הַכִּכָּ֔ר |
וַיֶּאֱהַ֖ל |
עַד־ |
סְדֹֽם׃ |
| L07 |
Rdz13_12 |
Abram |
mieszkał |
w ziemi |
Kanaan, |
a Lot |
mieszkał |
w miastach |
okręgu |
i rozbijał namioty |
aż do |
Sodomy. |
| L08 |
Rdz13_12 |
אַבְרָ֖ם |
יָשַׁ֣ב |
בְּ/אֶֽרֶץ־ |
כְּנָ֑עַן |
וְ/ל֗וֹט |
יָשַׁב֙ |
בְּ/עָרֵ֣י |
הַ/כִּכָּ֔ר |
וַ/יֶּאֱהַ֖ל |
עַד־ |
סְדֹֽם׃ |
| L09 |
Rdz13_12 |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz13_12 |
´abräm |
yäšab |
Bü´e|rec- |
Künäº`an |
wülô† |
yäšab |
Bü`ärê |
haKKiKKär |
wayye´éhal |
`ad- |
südöm |
| L11 |
Rdz13_12 |
H0087 |
H3427 |
H0776 |
H3667 |
H3876 |
H3427 |
H5892 |
H3603 |
H0167 |
H5704 |
H5467 |
| L12 |
Rdz13_12 |
Abram |
dwelled |
in the land |
of Canaan |
and Lot |
dwelled |
in the cities |
of the plain |
and pitched [his] tent |
toward |
Sodom |
| L13 |
Rdz13_12 |
'av·Ram |
ya·Shav |
be·'e·retz- |
ke·Na·'an; |
ve·Lot, |
ya·Shav |
be·'a·Rei |
hak·kik·Kar, |
vai·ye·'e·Hal |
ad- |
se·Dom. |
| L14 |
Rdz13_12 |
אַבְרָם |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
לוֹט |
יָשַׁב |
עִיר |
כִּכָּר |
אָהַל |
עַד |
סְדֹם |
| L15 |
Rdz13_12 |
'aw·(Ram) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Lot) |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
kik·(Kar) |
'a·(Hal) |
('Ad) |
se·(Dom) |
| L16 |
Rdz13_12 |
’aḇrām |
jāšaḇ |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
lôṭ |
jāšaḇ |
‘îr |
kikkār |
’āhal |
‘aḏ |
sᵉḏōm |
| L17 |
Rdz13_12 |
’abrām |
jāšab |
’ereṣ |
kena‘an |
lôṭ |
jāšab |
‘îr |
kikkār |
’āhal |
‘ad |
sedōm |
| L18 |
Rdz13_12 |
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom. (Rdz13_12 KJV) |
| L19 |
Rdz13_12 |
12 Abram <087> dwelled <03427> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, and Lot <03876> dwelled <03427> (08804) in the cities <05892> of the plain <03603>, and pitched his tent <0167> (08799) toward <05704> Sodom <05467>. (Rdz13_12 KJV) |
| L20 |
Rdz13_12 |
25/61 |
8/1071 |
110/2502 |
11/93 |
12/33 |
9/1071 |
8/1093 |
3/68 |
1/3 |
17/1259 |
3/39 |
| L21 |
Rdz13_12 |
Rdz13_12_1 |
Rdz13_12_2 |
Rdz13_12_3 |
Rdz13_12_4 |
Rdz13_12_5 |
Rdz13_12_6 |
Rdz13_12_7 |
Rdz13_12_8 |
Rdz13_12_9 |
Rdz13_12_10 |
Rdz13_12_11 |
| |
| L01 |
Rdz13_13 |
A ludzie Sodomy [byli] źli i grzeszni wobec Jahwe bardzo. (Rdz13_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_13 |
A ludzie H376 Sodomy H5467 [byli] źli H7451 i grzeszni H2400 wobec Jahwe H3068 bardzo H3966. (Rdz13_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_13 |
Mieszkańcy Sodomy byli źli, gdyż dopuszczali się ciężkich przewinień wobec Pana. (Rdz13_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_13 |
Mieszkańcy H376 Sodomy H5467 byli źli H7451, gdyż dopuszczali się ciężkich przewinień H2400 wobec Pana H3068. (Rdz13_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_13 |
we·'an·<Sze> |
se·<Dom>, |
ra·'<Im> |
we·chat·ta·'<Im>; |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
me·'<Od>. |
| L06 |
Rdz13_13 |
וְאַנְשֵׁ֣י |
סְדֹ֔ם |
רָעִ֖ים |
וְחַטָּאִ֑ים |
לַיהוָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Rdz13_13 |
A ludzie |
Sodomy |
[byli] źli |
i grzeszni |
wobec Jahwe |
bardzo. |
| L08 |
Rdz13_13 |
וְ/אַנְשֵׁ֣י |
סְדֹ֔ם |
רָעִ֖ים |
וְ/חַטָּאִ֑ים |
לַ/יהוָ֖ה |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Rdz13_13 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz13_13 |
wü´anšê |
südöm |
rä`îm |
wüHa††ä´îm |
lyhwh(la´dönäy) |
mü´öd |
| L11 |
Rdz13_13 |
H0376 |
H5467 |
H7451 |
H2400 |
H3068 |
H3966 |
| L12 |
Rdz13_13 |
now the men |
of Sodom |
[were] wicked |
and sinners |
before the LORD |
exceedingly |
| L13 |
Rdz13_13 |
ve·'an·Shei |
se·Dom, |
ra·'Im |
ve·chat·ta·'Im; |
Yah·weh |
me·'Od. |
| L14 |
Rdz13_13 |
אִישׁ |
סְדֹם |
רַע |
חַטָּא |
יְהֹוָה |
מְאֹד |
| L15 |
Rdz13_13 |
('Isz) |
se·(Dom) |
(Ra') |
chat·(Ta) |
(Jah)·we |
me·'(Od) |
| L16 |
Rdz13_13 |
’îš |
sᵉḏōm |
ra‘ |
ḥaṭṭā(’) |
JHWH |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Rdz13_13 |
’îš |
sedōm |
ra‘ |
ḥaṭṭā’ |
jhwh |
me’ōd |
| L18 |
Rdz13_13 |
But the men of Sodom [were] wicked and sinners before the LORD exceedingly. (Rdz13_13 KJV) |
| L19 |
Rdz13_13 |
13 But the men <0582> of Sodom <05467> were wicked <07451> and sinners <02400> before the LORD <03068> exceedingly <03966>. (Rdz13_13 KJV) |
| L20 |
Rdz13_13 |
14/2004 |
4/39 |
8/665 |
1/19 |
61/6220 |
8/300 |
| L21 |
Rdz13_13 |
Rdz13_13_1 |
Rdz13_13_2 |
Rdz13_13_3 |
Rdz13_13_4 |
Rdz13_13_5 |
Rdz13_13_6 |
| |
| L01 |
Rdz13_14 |
A Jahwe powiedział do Abrama po oddzieleniu się Lota od niego: „Podnieś proszę swoje oczy i spójrz z miejsca, w którym ty [jesteś]: na północ i na południe, i na wschód, i na zachód. (Rdz13_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_14 |
A Jahwe H3068 powiedział H559 do H413 Abrama H87 po H310 oddzieleniu się H6504 Lota H3876 od niego H5973: „Podnieś H5375 proszę H4994 swoje oczy H5869 i spójrz H7200 z H4480 miejsca H4725, w którym H834 ty H859 [jesteś] H8033: na północ H6828 i na południe H5045, i na wschód H6924, i na zachód H3220 . (Rdz13_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_14 |
Po odejściu Lota Pan rzekł do Abrama: Spójrz przed siebie i rozejrzyj się z tego miejsca, na którym stoisz, na północ i na południe, na wschód i ku morzu; (Rdz13_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_14 |
Po odejściu H310 Lota H3876 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Spójrz H5375 H5869 przed siebie i rozejrzyj się H7200 z tego miejsca H4725, na którym H834 stoisz H859, na północ H6828 i na południe H5045, na wschód H6924 i ku morzu H3220; (Rdz13_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_14 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
'a·<Mar> |
'el- |
'aw·<Ram>, |
'a·cha·<Re> |
hip·pa·red- |
<Lot> |
me·'im·<Mo>, |
sa |
na |
'e·<Ne>·cha |
u·re·'<e>, |
min- |
ham·ma·<Kom> |
'a·<Szer>- |
at·<Ta> |
<Szam>; |
ca·<Fo>·na |
wa·<Neg>·ba |
wa·<Ke>·de·ma |
wa·<Jam>·ma. |
| L06 |
Rdz13_14 |
וַֽיהוָ֞ה |
אָמַ֣ר |
אֶל־ |
אַבְרָ֗ם |
אַחֲרֵי֙ |
הִפָּֽרֶד־ |
ל֣וֹט |
מֵֽעִמּ֔וֹ |
שָׂ֣א |
נָ֤א |
עֵינֶ֙יךָ֙ |
וּרְאֵ֔ה |
מִן־ |
הַמָּק֖וֹם |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֣ה |
שָׁ֑ם |
צָפֹ֥נָה |
וָנֶ֖גְבָּה |
וָקֵ֥דְמָה |
וָיָֽמָּה׃ |
| L07 |
Rdz13_14 |
A Jahwe |
powiedział |
do |
Abrama |
po |
oddzieleniu się |
Lota |
od niego: |
„Podnieś |
proszę |
swoje oczy |
i spójrz |
z |
miejsca, |
w którym |
ty |
[jesteś]: |
na północ |
i na południe, |
i na wschód, |
i na zachód. |
| L08 |
Rdz13_14 |
וַֽ/יהוָ֞ה |
אָמַ֣ר |
אֶל־ |
אַבְרָ֗ם |
אַחֲרֵי֙ |
הִפָּֽרֶד־ |
ל֣וֹט |
מֵֽ/עִמּ֔/וֹ |
שָׂ֣א |
נָ֤א |
עֵינֶ֙י/ךָ֙ |
וּ/רְאֵ֔ה |
מִן־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֣ה |
שָׁ֑ם |
צָפֹ֥נָ/ה |
וָ/נֶ֖גְבָּ/ה |
וָ/קֵ֥דְמָ/ה |
וָ/יָֽמָּ/ה׃ |
| L09 |
Rdz13_14 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Ncmsa/SdSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Rdz13_14 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
´ämar |
´el- |
´abräm |
´aHárê |
hiPPä|red- |
lô† |
më|`immô |
Sä´ |
nä´ |
`ênʺkä |
ûrü´Ë |
min- |
hammäqôm |
´ášer- |
´aTTâ |
šäm |
cäpöºnâ |
wäneºgBâ |
wäqëºdmâ |
wäyäºmmâ |
| L11 |
Rdz13_14 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H0087 |
H0310 |
H6504 |
H3876 |
H5973 |
H5375 |
H4994 |
H5869 |
H7200 |
H4480 |
H4725 |
H0834 |
H0859 |
H8033 |
H6828 |
H5045 |
H6924 |
H3220 |
| L12 |
Rdz13_14 |
And the LORD |
said |
to |
unto Abram |
after |
was separated |
that Lot |
with |
from him Lift up |
Now |
now thine eyes |
and look |
from |
from the place |
after |
you |
in it |
where thou art northward |
and southward |
and eastward |
and westward |
| L13 |
Rdz13_14 |
Yah·weh |
'a·Mar |
el- |
'av·Ram, |
'a·cha·Rei |
hip·pa·red- |
Lot |
me·'im·Mo, |
sa |
na |
'ei·Nei·cha |
u·re·'Eh, |
min- |
ham·ma·Kom |
a·Sher- |
'at·Tah |
Sham; |
tza·Fo·nah |
va·Neg·bah |
va·Ke·de·mah |
va·Yam·mah. |
| L14 |
Rdz13_14 |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אֵל |
אַבְרָם |
אַחַר |
פָּרַד |
לוֹט |
עִם |
נָשָׂא |
נָא |
עַיִן |
רָאָה |
מִן |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
שָׁם |
צָפוֹן |
נֶגֶב |
קֶדֶם |
יָם |
| L15 |
Rdz13_14 |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
('El) |
'aw·(Ram) |
'a·(Char) |
pa·(Rad) |
(Lot) |
('Im) |
na·(Sa) |
(Na) |
'(A)·jin |
ra·('A) |
(Min) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
(Szam) |
ca·(Fon) |
(Ne)·gew |
(Ke)·dem |
(Jam) |
| L16 |
Rdz13_14 |
JHWH |
’āmar |
’ēl |
’aḇrām |
’aḥar |
pāraḏ |
lôṭ |
‘im |
nāśā(’) |
nā(’) |
‘ájin |
rā’ā(h) |
min |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
šām |
ṣāp̱ôn |
nég̱eḇ |
qéḏem |
jām |
| L17 |
Rdz13_14 |
jhwh |
’āmar |
’ēl |
’abrām |
’aḥar |
pārad |
lôṭ |
‘im |
nāśā’ |
nā’ |
‘ajin |
rā’āh |
min |
māqôm |
’ăšer |
’attāh |
šām |
ṣāpôn |
negeb |
qedem |
jām |
| L18 |
Rdz13_14 |
And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: (Rdz13_14 KJV) |
| L19 |
Rdz13_14 |
14 And the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Abram <087>, after <0310> that Lot <03876> was separated <06504> (08736) from him, Lift up <05375> (08798) now thine eyes <05869>, and look <07200> (08798) from the place <04725> where thou art northward <06828>, and southward <05045>, and eastward <06924>, and westward <03220>: (Rdz13_14 KJV) |
| L20 |
Rdz13_14 |
62/6220 |
66/5298 |
59/5500 |
26/61 |
25/712 |
6/26 |
13/33 |
3/1043 |
5/650 |
5/402 |
6/878 |
30/1296 |
33/1215 |
5/401 |
75/5499 |
14/1080 |
20/832 |
1/153 |
4/111 |
8/87 |
7/396 |
| L21 |
Rdz13_14 |
Rdz13_14_1 |
Rdz13_14_2 |
Rdz13_14_3 |
Rdz13_14_4 |
Rdz13_14_5 |
Rdz13_14_6 |
Rdz13_14_7 |
Rdz13_14_8 |
Rdz13_14_9 |
Rdz13_14_10 |
Rdz13_14_11 |
Rdz13_14_12 |
Rdz13_14_13 |
Rdz13_14_14 |
Rdz13_14_15 |
Rdz13_14_16 |
Rdz13_14_17 |
Rdz13_14_18 |
Rdz13_14_19 |
Rdz13_14_20 |
Rdz13_14_21 |
| |
| L01 |
Rdz13_15 |
Bo — całą ziemię, którą ty widzisz, tobie dam ją i twojemu potomstwu na wieki. (Rdz13_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_15 |
Bo H3588 — całą H3605 ziemię H776, którą H834 ty H859 widzisz H7200, tobie dam ją H5414 i twojemu potomstwu H2233 na H5704 wieki H5769 . (Rdz13_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_15 |
cały ten kraj, który widzisz, daję tobie i twemu potomstwu na zawsze. (Rdz13_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_15 |
cały H3605 ten kraj H776, który H834 widzisz H7200, daję H5414 tobie i twemu potomstwu H2233 na zawsze H5704 H5769. (Rdz13_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_15 |
ki |
'et- |
kol- |
ha·'<A>·rec |
'a·<Szer>- |
at·<Ta> |
ro·'<e> |
le·<Cha> |
et·te·<Nen>·na; |
ul·zar·'a·<Cha> |
'ad- |
o·<Lam>. |
| L06 |
Rdz13_15 |
כִּ֧י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֛רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
רֹאֶ֖ה |
לְךָ֣ |
אֶתְּנֶ֑נָּה |
וּֽלְזַרְעֲךָ֖ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Rdz13_15 |
Bo |
— |
całą |
ziemię, |
którą |
ty |
widzisz, |
tobie |
dam ją |
i twojemu potomstwu |
na |
wieki. |
| L08 |
Rdz13_15 |
כִּ֧י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֛רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
רֹאֶ֖ה |
לְ/ךָ֣ |
אֶתְּנֶ֑/נָּה |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Rdz13_15 |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz13_15 |
Kî |
´et- |
Kol- |
hä´äºrec |
´ášer- |
´aTTâ |
rö´è |
lükä |
´eTTüneºnnâ |
û|lüzar`ákä |
`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Rdz13_15 |
H3588 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
H0000 |
H5414 |
H2233 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Rdz13_15 |
for |
|
for all |
For all the land |
which |
you |
which thou seest |
|
to thee will I give it |
and to thy seed |
for |
ever |
| L13 |
Rdz13_15 |
ki |
et- |
kol- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
'at·Tah |
ro·'Eh |
le·Cha |
'et·te·Nen·nah; |
ul·zar·'a·Cha |
ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Rdz13_15 |
כִּי |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
רָאָה |
|
נָתַן |
זֶרַע |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Rdz13_15 |
(Ki) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
|
na·(Tan) |
(Ze)·ra' |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Rdz13_15 |
kî |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
|
nāṯan |
zéra‘ |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Rdz13_15 |
kî |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
’ăšer |
’attāh |
rā’āh |
|
nātan |
zera‘ |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Rdz13_15 |
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever. (Rdz13_15 KJV) |
| L19 |
Rdz13_15 |
15 For all the land <0776> which thou seest <07200> (08802), to thee will I give it <05414> (08799), and to thy seed <02233> for <05704> ever <05769>. (Rdz13_15 KJV) |
| L20 |
Rdz13_15 |
54/4478 |
231/11047 |
140/5415 |
111/2502 |
76/5499 |
15/1080 |
31/1296 |
63/6521 |
12/2007 |
14/230 |
18/1259 |
6/438 |
| L21 |
Rdz13_15 |
Rdz13_15_1 |
Rdz13_15_2 |
Rdz13_15_3 |
Rdz13_15_4 |
Rdz13_15_5 |
Rdz13_15_6 |
Rdz13_15_7 |
Rdz13_15_8 |
Rdz13_15_9 |
Rdz13_15_10 |
Rdz13_15_11 |
Rdz13_15_12 |
| |
| L01 |
Rdz13_16 |
I uczynię — twoje potomstwo jak pył ziemi, tak że jeśli zdoła ktoś policzyć — pył ziemi, również twoje potomstwo będzie policzone. (Rdz13_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_16 |
I uczynię H7760 — twoje potomstwo H2233 jak pył H6083 ziemi H776, tak że H834 jeśli H518 zdoła H3201 ktoś H582 policzyć H4487 — pył H6083 ziemi H776, również H1571 twoje potomstwo H2233 będzie policzone H4487. (Rdz13_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_16 |
Twoje zaś potomstwo uczynię liczne jak ziarnka pyłu ziemi; jeśli kto może policzyć ziarnka pyłu ziemi, policzone też będzie twoje potomstwo. (Rdz13_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_16 |
Twoje H2233 zaś potomstwo uczynię H7760 liczne jak ziarnka pyłu H6083 ziemi H776; jeśli H518 kto H376 może H3201 policzyć H4487 ziarnka pyłu H6083 ziemi H776, policzone też będzie twoje potomstwo H2233. (Rdz13_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_16 |
we·sam·<Ti> |
'et- |
zar·'a·<Cha> |
ka·'a·<Far> |
ha·'<A>·rec; |
'a·<Szer> |
'im- |
ju·<Chal> |
'<Isz>, |
lim·nOt |
'et- |
'a·<Far> |
ha·'<A>·rec, |
gam- |
zar·'a·<Cha> |
jim·ma·<Ne>. |
| L06 |
Rdz13_16 |
וְשַׂמְתִּ֥י |
אֶֽת־ |
זַרְעֲךָ֖ |
כַּעֲפַ֣ר |
הָאָ֑רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אִם־ |
יוּכַ֣ל |
אִ֗ישׁ |
לִמְנוֹת֙ |
אֶת־ |
עֲפַ֣ר |
הָאָ֔רֶץ |
גַּֽם־ |
זַרְעֲךָ֖ |
יִמָּנֶֽה׃ |
| L07 |
Rdz13_16 |
I uczynię |
— |
twoje potomstwo |
jak pył |
ziemi, |
tak że |
jeśli |
zdoła |
ktoś |
policzyć |
— |
pył |
ziemi, |
również |
twoje potomstwo |
będzie policzone. |
| L08 |
Rdz13_16 |
וְ/שַׂמְתִּ֥י |
אֶֽת־ |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
כַּ/עֲפַ֣ר |
הָ/אָ֑רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אִם־ |
יוּכַ֣ל |
אִ֗ישׁ |
לִ/מְנוֹת֙ |
אֶת־ |
עֲפַ֣ר |
הָ/אָ֔רֶץ |
גַּֽם־ |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
יִמָּנֶֽה׃ |
| L09 |
Rdz13_16 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz13_16 |
wüSamTî |
´e|t- |
zar`ákä |
Ka`ápar |
hä´äºrec |
´ášer |
´im- |
yûkal |
´îš |
limnôt |
´et- |
`ápar |
hä´äºrec |
Ga|m- |
zar`ákä |
yimmänè |
| L11 |
Rdz13_16 |
H7760 |
H0853 |
H2233 |
H6083 |
H0776 |
H0834 |
H0518 |
H3201 |
H0582 |
H4487 |
H0853 |
H6083 |
H0776 |
H1571 |
H2233 |
H4487 |
| L12 |
Rdz13_16 |
And I will make |
|
thy seed |
as the dust |
of the earth |
so that |
if |
can |
another |
number |
|
the dust |
of the earth |
also |
[then] shall thy seed |
also be numbered |
| L13 |
Rdz13_16 |
ve·sam·Ti |
et- |
zar·'a·Cha |
ka·'a·Far |
ha·'A·retz; |
'a·Sher |
im- |
yu·Chal |
'Ish, |
lim·nOt |
et- |
'a·Far |
ha·'A·retz, |
gam- |
zar·'a·Cha |
yim·ma·Neh. |
| L14 |
Rdz13_16 |
שׂוּם |
אֵת |
זֶרַע |
עָפָר |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אִם |
יָכֹל |
אֱנוֹשׁ |
מָנָה |
אֵת |
עָפָר |
אֶרֶץ |
גַּם |
זֶרַע |
מָנָה |
| L15 |
Rdz13_16 |
(Sum) |
('Et) |
(Ze)·ra' |
'a·(Far) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'(Im) |
ja·(Chol) |
e·(Nosz) |
ma·(Na) |
('Et) |
'a·(Far) |
'(E)·rec |
(Gam) |
(Ze)·ra' |
ma·(Na) |
| L16 |
Rdz13_16 |
śûm |
’ēṯ |
zéra‘ |
‘āp̱ār |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’im |
jāḵōl |
’ᵉ̆nôš |
mānā(h) |
’ēṯ |
‘āp̱ār |
’éreṣ |
gam |
zéra‘ |
mānā(h) |
| L17 |
Rdz13_16 |
śûm |
’ēt |
zera‘ |
‘āpār |
’ereṣ |
’ăšer |
’im |
jākōl |
’ĕnôš |
mānāh |
’ēt |
‘āpār |
’ereṣ |
gam |
zera‘ |
mānāh |
| L18 |
Rdz13_16 |
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered. (Rdz13_16 KJV) |
| L19 |
Rdz13_16 |
16 And I will make <07760> (08804) thy seed <02233> as the dust <06083> of the earth <0776>: so that <0834> if a man <0376> can <03201> (08799) number <04487> (08800) the dust <06083> of the earth <0776>, then shall thy seed <02233> also be numbered <04487> (08735). (Rdz13_16 KJV) |
| L20 |
Rdz13_16 |
5/581 |
232/11047 |
15/230 |
5/110 |
112/2502 |
77/5499 |
5/1068 |
2/191 |
6/222 |
1/28 |
233/11047 |
6/110 |
113/2502 |
11/768 |
16/230 |
2/28 |
| L21 |
Rdz13_16 |
Rdz13_16_1 |
Rdz13_16_2 |
Rdz13_16_3 |
Rdz13_16_4 |
Rdz13_16_5 |
Rdz13_16_6 |
Rdz13_16_7 |
Rdz13_16_8 |
Rdz13_16_9 |
Rdz13_16_10 |
Rdz13_16_11 |
Rdz13_16_12 |
Rdz13_16_13 |
Rdz13_16_14 |
Rdz13_16_15 |
Rdz13_16_16 |
| |
| L01 |
Rdz13_17 |
Wstań, przechadzaj się po ziemi wzdłuż niej i wszerz niej, bo tobie dam ją”. (Rdz13_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_17 |
Wstań H6965 , przechadzaj się H1980 po ziemi H776 wzdłuż niej H753 i wszerz niej H7341 , bo H3588 tobie dam ją H5414”. (Rdz13_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_17 |
Wstań i przejdź ten kraj wzdłuż i wszerz: tobie go oddaję. (Rdz13_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_17 |
Wstań H6965 i przejdź H1980 ten kraj H776 wzdłuż H753 i wszerz H7341: tobie go oddaję H5414. (Rdz13_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_17 |
kum |
hit·hal·<Lech> |
ba·'<A>·rec, |
le·'a·re·<Kah> |
u·le·ra·che·<Bah>; |
ki |
le·<Cha> |
et·te·<Nen>·na. |
| L06 |
Rdz13_17 |
ק֚וּם |
הִתְהַלֵּ֣ךְ |
בָּאָ֔רֶץ |
לְאָרְכָּ֖הּ |
וּלְרָחְבָּ֑הּ |
כִּ֥י |
לְךָ֖ |
אֶתְּנֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Rdz13_17 |
Wstań, |
przechadzaj się |
po ziemi |
wzdłuż niej |
i wszerz niej, |
bo |
tobie |
dam ją”. |
| L08 |
Rdz13_17 |
ק֚וּם |
הִתְהַלֵּ֣ךְ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
לְ/אָרְכָּ֖/הּ |
וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּ |
כִּ֥י |
לְ/ךָ֖ |
אֶתְּנֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Rdz13_17 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz13_17 |
qûm |
hithallëk |
Bä´äºrec |
lü´orKäh |
ûlüroHBäh |
Kî |
lükä |
´eTTüneºnnâ |
| L11 |
Rdz13_17 |
H6965 |
H1980 |
H0776 |
H0753 |
H7341 |
H3588 |
H0000 |
H5414 |
| L12 |
Rdz13_17 |
Arise |
walk |
through the land |
in the length |
of it and in the breadth |
for |
|
of it for I will give |
| L13 |
Rdz13_17 |
kum |
hit·hal·Lech |
ba·'A·retz, |
le·'a·re·Kah |
u·le·ra·che·Bah; |
ki |
le·Cha |
'et·te·Nen·nah. |
| L14 |
Rdz13_17 |
קוּם |
הָלַךְ |
אֶרֶץ |
אֹרֶךְ |
רֹחַב |
כִּי |
|
נָתַן |
| L15 |
Rdz13_17 |
(Kum) |
ha·(Lach) |
'(E)·rec |
'(O)·rech |
(Ro)·chaw |
(Ki) |
|
na·(Tan) |
| L16 |
Rdz13_17 |
qûm |
hālaḵ |
’éreṣ |
’ṓreḵ |
rṓḥaḇ |
kî |
|
nāṯan |
| L17 |
Rdz13_17 |
qûm |
hālak |
’ereṣ |
’ōrek |
rōḥab |
kî |
|
nātan |
| L18 |
Rdz13_17 |
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee. (Rdz13_17 KJV) |
| L19 |
Rdz13_17 |
17 Arise <06965> (08798), walk <01980> (08690) through the land <0776> in the length <0753> of it and in the breadth <07341> of it; for I will give <05414> (08799) it unto thee. (Rdz13_17 KJV) |
| L20 |
Rdz13_17 |
6/627 |
20/1542 |
114/2502 |
2/95 |
2/101 |
55/4478 |
64/6521 |
13/2007 |
| L21 |
Rdz13_17 |
Rdz13_17_1 |
Rdz13_17_2 |
Rdz13_17_3 |
Rdz13_17_4 |
Rdz13_17_5 |
Rdz13_17_6 |
Rdz13_17_7 |
Rdz13_17_8 |
| |
| L01 |
Rdz13_18 |
I rozbił namioty Abram i przyszedł i zamieszkał przy dębach Mamre, które [są] w Hebronie, i zbudował tam ołtarz dla Jahwe. ¶ (Rdz13_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz13_18 |
I rozbił namioty H167 Abram H87 i przyszedł H935 i zamieszkał H3427 przy dębach H436 Mamre H4471 , które H834 [są] w Hebronie H2275 , i zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068. ¶ (Rdz13_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz13_18 |
Abram zwinął swe namioty i przybył pod Hebron, gdzie były dęby Mamre. Osiedliwszy się tam, zbudował ołtarz dla Pana. (Rdz13_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz13_18 |
Abram H87 zwinął H167 swe namioty i przybył H935 pod Hebron H2275, gdzie były dęby H436 Mamre H4471. Osiedliwszy się H3427 tam H8033, zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068. (Rdz13_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz13_18 |
wai·je·'e·<Hal> |
'aw·<Ram>, |
wai·ja·<Wo> |
wai·<Je>·szew |
be·'e·lo·<Ne> |
mam·<Re> |
'a·<Szer> |
be·chew·<Ron>; |
wai·ji·wen- |
szam |
miz·<Be>·ach |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
<Pe> |
| L06 |
Rdz13_18 |
וַיֶּאֱהַ֣ל |
אַבְרָ֗ם |
וַיָּבֹ֛א |
וַיֵּ֛שֶׁב |
בְּאֵלֹנֵ֥י |
מַמְרֵ֖א |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּחֶבְר֑וֹן |
וַיִּֽבֶן־ |
שָׁ֥ם |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽיהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Rdz13_18 |
I rozbił namioty |
Abram |
i przyszedł |
i zamieszkał |
przy dębach |
Mamre, |
które |
[są] w Hebronie, |
i zbudował |
tam |
ołtarz |
dla Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Rdz13_18 |
וַ/יֶּאֱהַ֣ל |
אַבְרָ֗ם |
וַ/יָּבֹ֛א |
וַ/יֵּ֛שֶׁב |
בְּ/אֵלֹנֵ֥י |
מַמְרֵ֖א |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
וַ/יִּֽבֶן־ |
שָׁ֥ם |
מִזְבֵּ֖חַ |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Rdz13_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz13_18 |
wayye´éhal |
´abräm |
wayyäbö´ |
wayy뺚eb |
Bü´ëlönê |
mamrë´ |
´ášer |
BüHebrôn |
wayyì|ben- |
šäm |
mizBëªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
P |
| L11 |
Rdz13_18 |
H0167 |
H0087 |
H0935 |
H3427 |
H0436 |
H4471 |
H0834 |
H2275 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
|
| L12 |
Rdz13_18 |
removed [his] tent |
Then Abram |
and came |
and dwelt |
in the plain |
of Mamre |
which |
which [is] in Hebron |
and built |
and there |
there an altar |
unto the LORD |
|
| L13 |
Rdz13_18 |
vai·ye·'e·Hal |
'av·Ram, |
vai·ya·Vo |
vai·Ye·shev |
be·'e·lo·Nei |
mam·Re |
'a·Sher |
be·chev·Ron; |
vai·yi·ven- |
sham |
miz·Be·ach |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Rdz13_18 |
אָהַל |
אַבְרָם |
בּוֹא |
יָשַׁב |
אֵלוֹן |
מַמְרֵא |
אֲשֶׁר |
חֶבְרוֹן |
בָּנָה |
שָׁם |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Rdz13_18 |
'a·(Hal) |
'aw·(Ram) |
(Bo) |
ja·(Szaw) |
e·(Lon) |
mam·(Re) |
'a·(Szer) |
chew·(Ron) |
ba·(Na) |
(Szam) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Rdz13_18 |
’āhal |
’aḇrām |
bô(’) |
jāšaḇ |
’ēlôn |
mamrē(’) |
’ᵃ̆šer |
ḥeḇrôn |
bānā(h) |
šām |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
Rdz13_18 |
’āhal |
’abrām |
bô’ |
jāšab |
’ēlôn |
mamrē’ |
’ăšer |
ḥebrôn |
bānāh |
šām |
mizbēaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
Rdz13_18 |
Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD. (Rdz13_18 KJV) |
| L19 |
Rdz13_18 |
18 Then Abram <087> removed his tent <0167> (08799), and came <0935> (08799) and dwelt <03427> (08799) in the plain <0436> of Mamre <04471>, which is in Hebron <02275>, and built <01129> (08799) there an altar <04196> unto the LORD <03068>. (Rdz13_18 KJV) |
| L20 |
Rdz13_18 |
2/3 |
27/61 |
28/2550 |
10/1071 |
2/10 |
1/10 |
78/5499 |
1/71 |
10/374 |
21/832 |
6/399 |
63/6220 |
|
| L21 |
Rdz13_18 |
Rdz13_18_1 |
Rdz13_18_2 |
Rdz13_18_3 |
Rdz13_18_4 |
Rdz13_18_5 |
Rdz13_18_6 |
Rdz13_18_7 |
Rdz13_18_8 |
Rdz13_18_9 |
Rdz13_18_10 |
Rdz13_18_11 |
Rdz13_18_12 |
Rdz13_18_13 |
| |