| L01 |
Rdz12_1 |
I powiedział Jahwe do Abrama: „Idź dla siebie z twojej ziemi i z twojej ojczyzny i z domu twego ojca do ziemi, którą ci ukażę. (Rdz12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_1 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 : „Idź H1980 dla siebie z twojej ziemi H776 i z twojej ojczyzny H4138 i z domu H1004 twego ojca H1 do H413 ziemi H776, którą H834 ci ukażę H7200 . (Rdz12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_1 |
Pan rzekł do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi rodzinnej i z domu twego ojca do kraju, który ci ukażę. (Rdz12_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_1 |
Pan H3068 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Wyjdź H1980 z twojej ziemi H776 rodzinnej H4138 i z domu H1004 twego ojca H1 do H413 kraju H776, który H834 ci ukażę H7200. (Rdz12_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_1 |
wai·<Jo>·mer |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'aw·<Ram>, |
lech- |
le·<Cha> |
me·'ar·ce·<Cha> |
u·mi·mo·lad·te·<Cha> |
u·mib·<Bet> |
'a·<Wi>·cha; |
'el- |
ha·'<A>·rec |
'a·<Szer> |
'ar·'<E>·ka. |
| L06 |
Rdz12_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
לֶךְ־ |
לְךָ֛ |
מֵאַרְצְךָ֥ |
וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ |
וּמִבֵּ֣ית |
אָבִ֑יךָ |
אֶל־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַרְאֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Rdz12_1 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Abrama: |
„Idź |
dla siebie |
z twojej ziemi |
i z twojej ojczyzny |
i z domu |
twego ojca |
do |
ziemi, |
którą |
ci ukażę. |
| L08 |
Rdz12_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
לֶךְ־ |
לְ/ךָ֛ |
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ |
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
אָבִ֑י/ךָ |
אֶל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַרְאֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Rdz12_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz12_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´abräm |
lek- |
lükä |
më´arcükä |
ûmimmô|ladTükä |
ûmiBBêt |
´äbîºkä |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer |
´ar´eºKKä |
| L11 |
Rdz12_1 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0087 |
H1980 |
H0000  |
H0776 |
H4138 |
H1004 |
H0001 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7200 |
| L12 |
Rdz12_1 |
had said |
Now the LORD |
to |
unto Abram |
Go |
|
of thy country |
and from thy kindred |
house |
and from thy father's |
to |
unto a land |
which |
that I will shew |
| L13 |
Rdz12_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
'av·Ram, |
lech- |
le·Cha |
me·'ar·tze·Cha |
u·mi·mo·lad·te·Cha |
u·mib·Beit |
'a·Vi·cha; |
el- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
'ar·'E·ka. |
| L14 |
Rdz12_1 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אַבְרָם |
הָלַךְ |
|
אֶרֶץ |
מוֹלֶדֶת |
בַּיִת |
אָב |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
| L15 |
Rdz12_1 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
'aw·(Ram) |
ha·(Lach) |
|
'(E)·rec |
mo·(Le)·det |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
| L16 |
Rdz12_1 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
’aḇrām |
hālaḵ |
|
’éreṣ |
môléḏeṯ |
bájiṯ |
’āḇ |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
| L17 |
Rdz12_1 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
’abrām |
hālak |
|
’ereṣ |
môledet |
bajit |
’āb |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
rā’āh |
| L18 |
Rdz12_1 |
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee: (Rdz12_1 KJV) |
| L19 |
Rdz12_1 |
1 Now the LORD <03068> had said <0559> (08799) unto Abram, <087>, Get thee out <03212> (08798) of thy country <0776>, and from thy kindred <04138>, and from thy father's <01> house <01004>, unto a land <0776> that I will shew <07200> (08686) thee: (Rdz12_1 KJV) |
| L20 |
Rdz12_1 |
58/5298 |
51/6220 |
50/5500 |
7/61 |
12/1542 |
49/6521 |
97/2502 |
2/22 |
3/2052 |
13/1212 |
51/5500 |
98/2502 |
66/5499 |
23/1296 |
| L21 |
Rdz12_1 |
Rdz12_1_1 |
Rdz12_1_2 |
Rdz12_1_3 |
Rdz12_1_4 |
Rdz12_1_5 |
Rdz12_1_6 |
Rdz12_1_7 |
Rdz12_1_8 |
Rdz12_1_9 |
Rdz12_1_10 |
Rdz12_1_11 |
Rdz12_1_12 |
Rdz12_1_13 |
Rdz12_1_14 |
| |
| L01 |
Rdz12_2 |
I uczynię cię narodem wielkim, i pobłogosławię cię, i uczynię wielkim twoje imię, i bądź błogosławieństwem. (Rdz12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_2 |
I uczynię cię H6213 narodem H1471 wielkim H1419 , i pobłogosławię cię H1288 , i uczynię wielkim H1431 twoje imię H8034 , i bądź H1961 błogosławieństwem H1293 . (Rdz12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_2 |
Uczynię bowiem z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i twoje imię rozsławię: staniesz się błogosławieństwem. (Rdz12_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_2 |
Uczynię H6213 bowiem z ciebie wielki H1419 naród H1471, będę ci błogosławił H1288 i twoje imię H8034 rozsławię H1431: staniesz się H1961 błogosławieństwem H1293. (Rdz12_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_2 |
we·'e·'es·<Cha> |
le·<Goj> |
ga·<Dol>, |
wa·'a·<Wa>·rech·cha, |
wa·'a·gad·de·<La> |
sze·<Me>·cha; |
we·<Je> |
be·ra·<Cha>. |
| L06 |
Rdz12_2 |
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ |
לְג֣וֹי |
גָּד֔וֹל |
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ |
וַאֲגַדְּלָ֖ה |
שְׁמֶ֑ךָ |
וֶהְיֵ֖ה |
בְּרָכָֽה׃ |
| L07 |
Rdz12_2 |
I uczynię cię |
narodem |
wielkim, |
i pobłogosławię cię, |
i uczynię wielkim |
twoje imię, |
i bądź |
błogosławieństwem. |
| L08 |
Rdz12_2 |
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
לְ/ג֣וֹי |
גָּד֔וֹל |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
שְׁמֶ֑/ךָ |
וֶ/הְיֵ֖ה |
בְּרָכָֽה׃ |
| L09 |
Rdz12_2 |
HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz12_2 |
wü´e|`eSkä |
lügôy |
Gädôl |
wa´ábäºrekükäº |
wa´ágaDDülâ |
šümeºkä |
wehüyË |
Büräkâ |
| L11 |
Rdz12_2 |
H6213 |
H1471 |
H1419 |
H1288 |
H1431 |
H8034 |
H1961 |
H1293 |
| L12 |
Rdz12_2 |
And I will make of thee |
nation |
a great |
and I will bless |
great |
thy name |
shall be a |
and thou shalt be a blessing |
| L13 |
Rdz12_2 |
ve·'e·'es·Cha |
le·Goy |
ga·Dol, |
va·'a·Va·rech·cha, |
va·'a·gad·de·Lah |
she·Me·cha; |
veh·Yeh |
be·ra·Chah. |
| L14 |
Rdz12_2 |
עָשָׂה |
גּוֹי |
גָּדוֹל |
בָּרַךְ |
גָּדַל |
שֵׁם |
הָיָה |
בְּרָכָה |
| L15 |
Rdz12_2 |
a·(Sa) |
(Goj) |
ga·(DOl) |
ba·(Rach) |
ga·(Dal) |
(Szem) |
ha·(Ja) |
be·ra·(Cha) |
| L16 |
Rdz12_2 |
‘āśā(h) |
gôj |
gāḏôl |
bāraḵ |
gāḏal |
šēm |
hājā(h) |
bᵉrāḵā(h) |
| L17 |
Rdz12_2 |
‘āśāh |
gôj |
gādôl |
bārak |
gādal |
šēm |
hājāh |
berākāh |
| L18 |
Rdz12_2 |
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: (Rdz12_2 KJV) |
| L19 |
Rdz12_2 |
2 And I will make of thee <06213> (08799) a great <01419> nation <01471>, and I will bless <01288> (08762) thee, and make <01431> <00> thy name <08034> great <01431> (08762); and thou shalt be a blessing <01293>: (Rdz12_2 KJV) |
| L20 |
Rdz12_2 |
38/2617 |
7/555 |
7/527 |
7/330 |
1/114 |
25/864 |
97/3546 |
1/69 |
| L21 |
Rdz12_2 |
Rdz12_2_1 |
Rdz12_2_2 |
Rdz12_2_3 |
Rdz12_2_4 |
Rdz12_2_5 |
Rdz12_2_6 |
Rdz12_2_7 |
Rdz12_2_8 |
| |
| L01 |
Rdz12_3 |
I pobłogosławię błogosławiących cię, a przeklinającego cię przeklnę; i będą błogosławione w tobie wszystkie rodziny ziemi”. (Rdz12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_3 |
I pobłogosławię H1288 błogosławiących cię H1288, a przeklinającego cię H7043 przeklnę H779 ; i będą błogosławione H1288 w tobie wszystkie H3605 rodziny H4940 ziemi H127 ”. (Rdz12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_3 |
Będę błogosławił tym, którzy ciebie błogosławić będą, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli, i ja będę złorzeczył. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo ludy całej ziemi. (Rdz12_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_3 |
Będę błogosławił H1288 tym, którzy ciebie błogosławić będą H1288, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli H779, i ja będę złorzeczył H7043. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo H1288 ludy H4940 całej H3605 ziemi H127. (Rdz12_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_3 |
wa·'a·wa·ra·<Cha> |
me·<Wa>·re·<Che>·cha, |
u·me·kal·lel·<Cha> |
'a·'<Or>; |
we·niw·re·<Chu> |
we·<Cha>, |
kol |
misz·pe·<Chot> |
ha·'a·da·<Ma>. |
| L06 |
Rdz12_3 |
וַאֲבָֽרֲכָה֙ |
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ |
וּמְקַלֶּלְךָ֖ |
אָאֹ֑ר |
וְנִבְרְכ֣וּ |
בְךָ֔ |
כֹּ֖ל |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Rdz12_3 |
I pobłogosławię |
błogosławiących cię, |
a przeklinającego cię |
przeklnę; |
i będą błogosławione |
w tobie |
wszystkie |
rodziny |
ziemi”. |
| L08 |
Rdz12_3 |
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
אָאֹ֑ר |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
בְ/ךָ֔ |
כֹּ֖ל |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Rdz12_3 |
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vprmsc/Sp2msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz12_3 |
wa´ábä|rákâ |
mübäºrkʺkä |
ûmüqallelkä |
´ä´ör |
wünibrükû |
bükä |
Köl |
mišPüHöt |
hä´ádämâ |
| L11 |
Rdz12_3 |
H1288 |
H1288 |
H7043 |
H0779 |
H1288 |
H0000 |
H3605 |
H4940 |
H0127 |
| L12 |
Rdz12_3 |
And I will bless |
them that bless |
him that curseth |
thee and curse |
be blessed |
|
all |
thee and in thee shall all families |
of the earth |
| L13 |
Rdz12_3 |
va·'a·va·ra·Chah |
me·Va·re·Chei·cha, |
u·me·kal·lel·Cha |
'a·'Or; |
ve·niv·re·Chu |
ve·Cha, |
kol |
mish·pe·Chot |
ha·'a·da·Mah. |
| L14 |
Rdz12_3 |
בָּרַךְ |
בָּרַךְ |
קָלַל |
אָרַר |
בָּרַךְ |
|
כֹּל |
מִשְׁפָּחָה |
אֲדָמָה |
| L15 |
Rdz12_3 |
ba·(Rach) |
ba·(Rach) |
ka·(Lal) |
'a·(Rar) |
ba·(Rach) |
|
(Kol) |
misz·pa·(Cha) |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Rdz12_3 |
bāraḵ |
bāraḵ |
qālal |
’ārar |
bāraḵ |
|
kōl |
mišpāḥā(h) |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Rdz12_3 |
bārak |
bārak |
qālal |
’ārar |
bārak |
|
kōl |
mišpāḥāh |
’ădāmāh |
| L18 |
Rdz12_3 |
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed. (Rdz12_3 KJV) |
| L19 |
Rdz12_3 |
3 And I will bless <01288> (08762) them that bless <01288> (08764) thee, and curse <0779> (08799) him that curseth <07043> (08764) thee: and in thee shall all families <04940> of the earth <0127> be blessed <01288> (08738). (Rdz12_3 KJV) |
| L20 |
Rdz12_3 |
8/330 |
9/330 |
4/82 |
6/63 |
10/330 |
50/6521 |
132/5415 |
7/302 |
28/225 |
| L21 |
Rdz12_3 |
Rdz12_3_1 |
Rdz12_3_2 |
Rdz12_3_3 |
Rdz12_3_4 |
Rdz12_3_5 |
Rdz12_3_6 |
Rdz12_3_7 |
Rdz12_3_8 |
Rdz12_3_9 |
| |
| L01 |
Rdz12_4 |
I poszedł Abram, jak powiedział do niego Jahwe, i poszedł z nim Lot. A Abram [miał] pięć lat i siedemdziesiąt lat, gdy wyszedł z Charanu. (Rdz12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_4 |
I poszedł H1980 Abram H87, jak H834 powiedział H1696 do niego H413 Jahwe H3068, i poszedł H1980 z nim H854 Lot H3876 . A Abram H87 [miał] H1121 pięć H2568 lat H8141 i siedemdziesiąt H7657 lat H8141, gdy wyszedł H3318 z Charanu H2771 . (Rdz12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_4 |
Abram udał się w drogę, jak mu Pan rozkazał, a z nim poszedł i Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu. (Rdz12_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_4 |
Abram H87 udał się H1980 w drogę, jak H834 mu Pan H3068 rozkazał H1696, a z nim poszedł H1980 i Lot H3876. Abram H87 miał siedemdziesiąt H7657 pięć H2568 lat H8141, gdy wyszedł H3318 z Charanu H2771. (Rdz12_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_4 |
wai·<Je>·lech |
'aw·<Ram>, |
ka·'a·<Szer> |
dib·<Ber> |
'e·<Law> |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai·<Je>·lech |
it·<To> |
<Lot>; |
we·'aw·<Ram>, |
ben- |
cha·<Mesz> |
sza·<Nim> |
we·sziw·'<Im> |
sza·<Na>, |
be·ce·<To> |
me·cha·<Ran>. |
| L06 |
Rdz12_4 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
אַבְרָ֗ם |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
אֵלָיו֙ |
יְהוָ֔ה |
וַיֵּ֥לֶךְ |
אִתּ֖וֹ |
ל֑וֹט |
וְאַבְרָ֗ם |
בֶּן־ |
חָמֵ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
וְשִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּצֵאת֖וֹ |
מֵחָרָֽן׃ |
| L07 |
Rdz12_4 |
I poszedł |
Abram, |
jak |
powiedział |
do niego |
Jahwe, |
i poszedł |
z nim |
Lot. |
A Abram |
[miał] |
pięć |
lat |
i siedemdziesiąt |
lat, |
gdy wyszedł |
z Charanu. |
| L08 |
Rdz12_4 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
אַבְרָ֗ם |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֤ר |
אֵלָי/ו֙ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
אִתּ֖/וֹ |
ל֑וֹט |
וְ/אַבְרָ֗ם |
בֶּן־ |
חָמֵ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
בְּ/צֵאת֖/וֹ |
מֵ/חָרָֽן׃ |
| L09 |
Rdz12_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Rdz12_4 |
wayyëºlek |
´abräm |
Ka´ášer |
DiBBer |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
wayyëºlek |
´iTTô |
lô† |
wü´abräm |
Ben- |
Hämëš |
šänîm |
wüšib`îm |
šänâ |
Bücë´tô |
mëHärän |
| L11 |
Rdz12_4 |
H1980 |
H0087 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3068 |
H1980 |
H0854 |
H3876 |
H0087 |
H1121 |
H2568 |
H8141 |
H7657 |
H8141 |
H3318 |
H2771 |
| L12 |
Rdz12_4 |
went |
So Abram |
after |
had spoken |
forth |
as the LORD |
went |
to him |
unto him and Lot |
with him and Abram |
old |
and five |
years |
was seventy-five |
years |
when he departed |
out of Haran |
| L13 |
Rdz12_4 |
vai·Ye·lech |
'av·Ram, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
'e·Lav |
Yah·weh, |
vai·Ye·lech |
it·To |
Lot; |
ve·'av·Ram, |
ben- |
cha·Mesh |
sha·Nim |
ve·shiv·'Im |
sha·Nah, |
be·tze·To |
me·cha·Ran. |
| L14 |
Rdz12_4 |
הָלַךְ |
אַבְרָם |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
הָלַךְ |
אֵת |
לוֹט |
אַבְרָם |
בֵּן |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
יָצָא |
חָרָן |
| L15 |
Rdz12_4 |
ha·(Lach) |
'aw·(Ram) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('El) |
(Jah)·we |
ha·(Lach) |
('Et) |
(Lot) |
'aw·(Ram) |
(Ben) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
ja·(Ca) |
cha·(Ran) |
| L16 |
Rdz12_4 |
hālaḵ |
’aḇrām |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēl |
JHWH |
hālaḵ |
’ēṯ |
lôṭ |
’aḇrām |
bēn |
ḥāmēš |
šāne(h) |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
jāṣā(’) |
ḥārān |
| L17 |
Rdz12_4 |
hālak |
’abrām |
’ăšer |
dābar |
’ēl |
jhwh |
hālak |
’ēt |
lôṭ |
’abrām |
bēn |
ḥāmēš |
šāneh |
šib‘îm |
šāneh |
jāṣā’ |
ḥārān |
| L18 |
Rdz12_4 |
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran. (Rdz12_4 KJV) |
| L19 |
Rdz12_4 |
4 So Abram <087> departed <03212> (08799), as the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) unto him; and Lot <03876> went <03212> (08799) with him: and Abram <087> was seventy <07657> <08141> and five <02568> years <08141> old <01121> when he departed <03318> (08800) out of Haran <02771>. (Rdz12_4 KJV) |
| L20 |
Rdz12_4 |
13/1542 |
8/61 |
67/5499 |
2/1142 |
52/5500 |
52/6220 |
14/1542 |
28/808 |
3/33 |
9/61 |
66/4921 |
15/342 |
85/873 |
5/91 |
86/873 |
15/1060 |
3/12 |
| L21 |
Rdz12_4 |
Rdz12_4_1 |
Rdz12_4_2 |
Rdz12_4_3 |
Rdz12_4_4 |
Rdz12_4_5 |
Rdz12_4_6 |
Rdz12_4_7 |
Rdz12_4_8 |
Rdz12_4_9 |
Rdz12_4_10 |
Rdz12_4_11 |
Rdz12_4_12 |
Rdz12_4_13 |
Rdz12_4_14 |
Rdz12_4_15 |
Rdz12_4_16 |
Rdz12_4_17 |
| |
| L01 |
Rdz12_5 |
I wziął Abram — Saraj, swoją żonę, i — Lota, syna swego brata, i — cały ich dobytek, który nabyli, i — osoby, które nabyli w Charanie, i wyszli aby iść do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan. (Rdz12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_5 |
I wziął H3947 Abram H87 — Saraj H8297 , swoją żonę H802 , i — Lota H3876, syna H1121 swego brata H251 , i — cały H3605 ich dobytek H7399 , który H834 nabyli H7408 , i — osoby H5315 , które H834 nabyli H6213 w Charanie H2771, i wyszli H3318 aby iść H1980 do ziemi H776 Kanaan H3667 ; i przybyli H935 do ziemi H776 Kanaan H3667. (Rdz12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_5 |
I zabrał Abram z sobą swoją żonę Saraj, swego bratanka Lota i cały dobytek, jaki obaj posiadali, oraz służbę, którą nabyli w Charanie, i wyruszyli, aby się udać do Kanaanu. Gdy zaś przybyli do Kanaanu, (Rdz12_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_5 |
I zabrał H3947 Abram H87 z sobą swoją żonę H802 Saraj H8297, swego bratanka H1121 H251 Lota H3876 i cały H3605 dobytek H7399, jaki obaj posiadali H7408, oraz służbę H5315, którą nabyli H6213 w Charanie H2771, i wyruszyli H3318, aby się udać do Kanaanu H3667. Gdy zaś przybyli H935 do Kanaanu H3667, (Rdz12_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_5 |
wai·jik·<Kach> |
'aw·<Ram> |
'et- |
sa·<Rai> |
isz·<To> |
we·'<Et> |
<Lot> |
ben- |
'a·<Chiw>, |
we·'<Et> |
kol- |
re·chu·<Szam> |
'a·<Szer> |
ra·<Cha>·szu, |
we·'<Et> |
han·<Ne>·fesz |
'a·<Szer>- |
'a·<Su> |
we·cha·<Ran>; |
wai·je·ce·'<U>, |
la·<Le>·chet |
<Ar>·ca |
ke·<Na>·'an, |
wai·ja·<Wo>·'u |
<Ar>·ca |
ke·<Na>·'an. |
| L06 |
Rdz12_5 |
וַיִּקַּ֣ח |
אַבְרָם֩ |
אֶת־ |
שָׂרַ֨י |
אִשְׁתּ֜וֹ |
וְאֶת־ |
ל֣וֹט |
בֶּן־ |
אָחִ֗יו |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
רְכוּשָׁם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
רָכָ֔שׁוּ |
וְאֶת־ |
הַנֶּ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֣וּ |
בְחָרָ֑ן |
וַיֵּצְא֗וּ |
לָלֶ֙כֶת֙ |
אַ֣רְצָה |
כְּנַ֔עַן |
וַיָּבֹ֖אוּ |
אַ֥רְצָה |
כְּנָֽעַן׃ |
| L07 |
Rdz12_5 |
I wziął |
Abram |
— |
Saraj, |
swoją żonę, |
i — |
Lota, |
syna |
swego brata, |
i — |
cały |
ich dobytek, |
który |
nabyli, |
i — |
osoby, |
które |
nabyli |
w Charanie, |
i wyszli |
aby iść |
do ziemi |
Kanaan; |
i przybyli |
do ziemi |
Kanaan. |
| L08 |
Rdz12_5 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אַבְרָם֩ |
אֶת־ |
שָׂרַ֨י |
אִשְׁתּ֜/וֹ |
וְ/אֶת־ |
ל֣וֹט |
בֶּן־ |
אָחִ֗י/ו |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
רְכוּשָׁ/ם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
רָכָ֔שׁוּ |
וְ/אֶת־ |
הַ/נֶּ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
עָשׂ֣וּ |
בְ/חָרָ֑ן |
וַ/יֵּצְא֗וּ |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
אַ֣רְצָ/ה |
כְּנַ֔עַן |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
אַ֥רְצָ/ה |
כְּנָֽעַן׃ |
| L09 |
Rdz12_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz12_5 |
wayyiqqaH |
´abräm |
´et- |
Säray |
´išTô |
wü´et- |
lô† |
Ben- |
´äHîw |
wü´et- |
Kol- |
rükûšäm |
´ášer |
räk亚û |
wü´et- |
hanneºpeš |
´ášer- |
`äSû |
büHärän |
wayyëc´û |
läleºket |
´aºrcâ |
Künaº`an |
wayyäböº´û |
´aºrcâ |
Künäº`an |
| L11 |
Rdz12_5 |
H3947 |
H0087 |
H0853  |
H8297 |
H0802 |
H0853 |
H3876 |
H1121 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H7399 |
H0834 |
H7408 |
H0853 |
H5315 |
H0834 |
H6213 |
H2771 |
H3318 |
H1980 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H0776 |
H3667 |
| L12 |
Rdz12_5 |
took |
And Abram |
|
Sarai |
his wife |
|
and Lot |
son |
his brother's |
|
and all |
and all their substance |
which |
that they had gathered |
|
and the souls |
which |
that they had gotten |
in Haran |
and they went forth |
for |
into the land |
of Canaan |
they came |
and into the land |
of Canaan |
| L13 |
Rdz12_5 |
vai·yik·Kach |
'av·Ram |
et- |
sa·Rai |
ish·To |
ve·'Et |
Lot |
ben- |
'a·Chiv, |
ve·'Et |
kol- |
re·chu·Sham |
'a·Sher |
ra·Cha·shu, |
ve·'Et |
han·Ne·fesh |
a·Sher- |
'a·Su |
ve·cha·Ran; |
vai·ye·tze·'U, |
la·Le·chet |
'Ar·tzah |
ke·Na·'an, |
vai·ya·Vo·'u |
'Ar·tzah |
ke·Na·'an. |
| L14 |
Rdz12_5 |
לָקַח |
אַבְרָם |
אֵת |
שָׂרַי |
אִשָּׁה |
אֵת |
לוֹט |
בֵּן |
אָח |
אֵת |
כֹּל |
רְכוּשׁ |
אֲשֶׁר |
רָכַשׁ |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
חָרָן |
יָצָא |
הָלַךְ |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
בּוֹא |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
| L15 |
Rdz12_5 |
la·(Kach) |
'aw·(Ram) |
('Et) |
sa·(Rai) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
(Lot) |
(Ben) |
'(Ach) |
('Et) |
(Kol) |
re·(Chusz) |
'a·(Szer) |
ra·(Chasz) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
cha·(Ran) |
ja·(Ca) |
ha·(Lach) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Bo) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
| L16 |
Rdz12_5 |
lāqaḥ |
’aḇrām |
’ēṯ |
śāraj |
’iššā(h) |
’ēṯ |
lôṭ |
bēn |
’āḥ |
’ēṯ |
kōl |
rᵉḵûš |
’ᵃ̆šer |
rāḵaš |
’ēṯ |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
ḥārān |
jāṣā(’) |
hālaḵ |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
bô(’) |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
| L17 |
Rdz12_5 |
lāqaḥ |
’abrām |
’ēt |
śāraj |
’iššāh |
’ēt |
lôṭ |
bēn |
’āḥ |
’ēt |
kōl |
rekûš |
’ăšer |
rākaš |
’ēt |
nepeš |
’ăšer |
‘āśāh |
ḥārān |
jāṣā’ |
hālak |
’ereṣ |
kena‘an |
bô’ |
’ereṣ |
kena‘an |
| L18 |
Rdz12_5 |
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. (Rdz12_5 KJV) |
| L19 |
Rdz12_5 |
5 And Abram <087> took <03947> (08799) Sarai <08297> his wife <0802>, and Lot <03876> his brother's <0251> son <01121>, and all their substance <07399> that they had gathered <07408> (08804), and the souls <05315> that they had gotten <06213> (08804) in Haran <02771>; and they went forth <03318> (08799) to go <03212> (08800) into the land <0776> of Canaan <03667>; and into the land <0776> of Canaan <03667> they came <0935> (08799). (Rdz12_5 KJV) |
| L20 |
Rdz12_5 |
20/964 |
10/61 |
208/11047 |
4/17 |
41/781 |
209/11047 |
4/33 |
67/4921 |
14/630 |
210/11047 |
133/5415 |
1/28 |
68/5499 |
1/5 |
211/11047 |
14/751 |
69/5499 |
39/2617 |
4/12 |
16/1060 |
15/1542 |
99/2502 |
9/93 |
24/2550 |
100/2502 |
10/93 |
| L21 |
Rdz12_5 |
Rdz12_5_1 |
Rdz12_5_2 |
Rdz12_5_3 |
Rdz12_5_4 |
Rdz12_5_5 |
Rdz12_5_6 |
Rdz12_5_7 |
Rdz12_5_8 |
Rdz12_5_9 |
Rdz12_5_10 |
Rdz12_5_11 |
Rdz12_5_12 |
Rdz12_5_13 |
Rdz12_5_14 |
Rdz12_5_15 |
Rdz12_5_16 |
Rdz12_5_17 |
Rdz12_5_18 |
Rdz12_5_19 |
Rdz12_5_20 |
Rdz12_5_21 |
Rdz12_5_22 |
Rdz12_5_23 |
Rdz12_5_24 |
Rdz12_5_25 |
Rdz12_5_26 |
| |
| L01 |
Rdz12_6 |
I przeszedł Abram przez ziemię aż do miejsca Sychem, aż do dębu More. A Kananejczyk wtedy [był] w ziemi. (Rdz12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_6 |
I przeszedł H5674 Abram H87 przez ziemię H776 aż do H5704 miejsca H4725 Sychem H7927 , aż do H5704 dębu H436 More H4176 . A Kananejczyk H3669 wtedy H227 [był] w ziemi H776. (Rdz12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_6 |
Abram przeszedł przez ten kraj aż do pewnej miejscowości koło Sychem, do dębu More. - A w kraju tym mieszkali wówczas Kananejczycy. (Rdz12_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_6 |
Abram H87 przeszedł H5674 przez ten kraj H776 aż do pewnej miejscowości H4725 koło Sychem H7927, do dębu H436 More H4176. – A w kraju H776 tym mieszkali wówczas Kananejczycy H3669. – (Rdz12_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_6 |
wai·ja·'a·<Wor> |
'aw·<Ram> |
ba·'<A>·rec, |
'ad |
me·<Kom> |
sze·<Chem>, |
'ad |
e·<Lon> |
mo·<Re>; |
we·hak·ke·na·'a·<Ni> |
'az |
ba·'<A>·rec. |
| L06 |
Rdz12_6 |
וַיַּעֲבֹ֤ר |
אַבְרָם֙ |
בָּאָ֔רֶץ |
עַ֚ד |
מְק֣וֹם |
שְׁכֶ֔ם |
עַ֖ד |
אֵל֣וֹן |
מוֹרֶ֑ה |
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י |
אָ֥ז |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz12_6 |
I przeszedł |
Abram |
przez ziemię |
aż do |
miejsca |
Sychem, |
aż do |
dębu |
More. |
A Kananejczyk |
wtedy |
[był] w ziemi. |
| L08 |
Rdz12_6 |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
אַבְרָם֙ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
עַ֚ד |
מְק֣וֹם |
שְׁכֶ֔ם |
עַ֖ד |
אֵל֣וֹן |
מוֹרֶ֑ה |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
אָ֥ז |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz12_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz12_6 |
wayya`ábör |
´abräm |
Bä´äºrec |
`ad |
müqôm |
šükem |
`ad |
´ëlôn |
môrè |
wüha|KKüna`ánî |
´äz |
Bä´äºrec |
| L11 |
Rdz12_6 |
H5674 |
H0087 |
H0776 |
H5704 |
H4725 |
H7927 |
H5704 |
H0436 |
H4176 |
H3669 |
H0227 |
H0776 |
| L12 |
Rdz12_6 |
passed through |
And Abram |
the land |
far |
unto the place |
of Sichem |
far |
unto the plain |
of Moreh |
And the Canaanite |
[was] then |
in the land |
| L13 |
Rdz12_6 |
vai·ya·'a·Vor |
'av·Ram |
ba·'A·retz, |
'ad |
me·Kom |
she·Chem, |
'ad |
e·Lon |
mo·Reh; |
ve·hak·ke·na·'a·Ni |
'az |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Rdz12_6 |
עָבַר |
אַבְרָם |
אֶרֶץ |
עַד |
מָקוֹם |
שְׁכֶם |
עַד |
אֵלוֹן |
מוֹרֶה |
כְּנַעַנִי |
אָז |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz12_6 |
'a·(War) |
'aw·(Ram) |
'(E)·rec |
('Ad) |
ma·(KOm) |
sze·(Chem) |
('Ad) |
e·(Lon) |
mo·(Re) |
ke·na·'a·(Ni) |
('Az) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz12_6 |
‘āḇar |
’aḇrām |
’éreṣ |
‘aḏ |
māqôm |
šᵉḵem |
‘aḏ |
’ēlôn |
môre(h) |
kᵉna‘anî |
’āz |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz12_6 |
‘ābar |
’abrām |
’ereṣ |
‘ad |
māqôm |
šekem |
‘ad |
’ēlôn |
môreh |
kena‘anî |
’āz |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz12_6 |
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land. (Rdz12_6 KJV) |
| L19 |
Rdz12_6 |
6 And Abram <087> passed through <05674> (08799) the land <0776> unto the place <04725> of Sichem <07927>, unto the plain <0436> of Moreh <04176>. And the Canaanite <03669> was then <0227> in the land <0776>. (Rdz12_6 KJV) |
| L20 |
Rdz12_6 |
2/550 |
11/61 |
101/2502 |
13/1259 |
2/401 |
1/63 |
14/1259 |
1/10 |
1/3 |
3/74 |
2/141 |
102/2502 |
| L21 |
Rdz12_6 |
Rdz12_6_1 |
Rdz12_6_2 |
Rdz12_6_3 |
Rdz12_6_4 |
Rdz12_6_5 |
Rdz12_6_6 |
Rdz12_6_7 |
Rdz12_6_8 |
Rdz12_6_9 |
Rdz12_6_10 |
Rdz12_6_11 |
Rdz12_6_12 |
| |
| L01 |
Rdz12_7 |
I ukazał się Jahwe do Abrama i powiedział: „Twojemu potomstwu dam — ziemię tę”. I zbudował tam ołtarz dla Jahwe, który ukazał się mu. (Rdz12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_7 |
I ukazał się H7200 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 i powiedział H559: „Twojemu potomstwu H2233 dam H5414 — ziemię H776 tę H2063 ”. I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068, który ukazał się H7200 mu H413. (Rdz12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_7 |
Pan, ukazawszy się Abramowi, rzekł: Twojemu potomstwu oddaję właśnie tę ziemię. Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał. (Rdz12_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_7 |
Pan H3068, ukazawszy H7200 się Abramowi H87, rzekł H559: Twojemu potomstwu H2233 oddaję H5414 właśnie tę ziemię H776. Abram H87 zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Pana H3068, który mu się ukazał H7200. (Rdz12_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_7 |
wai·je·<Ra> |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
'aw·<Ram>, |
wai·<Jo>·mer |
le·<Zar>·'a·cha, |
'et·<Ten> |
'et- |
ha·'<A>·rec |
haz·<Zot>; |
wai·<Ji>·wen |
szam |
miz·<Be>·ach, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
han·nir·'<e> |
'e·<Law>. |
| L06 |
Rdz12_7 |
וַיֵּרָ֤א |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
וַיֹּ֕אמֶר |
לְזַ֨רְעֲךָ֔ |
אֶתֵּ֖ן |
אֶת־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֑את |
וַיִּ֤בֶן |
שָׁם֙ |
מִזְבֵּ֔חַ |
לַיהוָ֖ה |
הַנִּרְאֶ֥ה |
אֵלָֽיו׃ |
| L07 |
Rdz12_7 |
I ukazał się |
Jahwe |
do |
Abrama |
i powiedział: |
„Twojemu potomstwu |
dam |
— |
ziemię |
tę”. |
I zbudował |
tam |
ołtarz |
dla Jahwe, |
który ukazał się |
mu. |
| L08 |
Rdz12_7 |
וַ/יֵּרָ֤א |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ |
אֶתֵּ֖ן |
אֶת־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֑את |
וַ/יִּ֤בֶן |
שָׁם֙ |
מִזְבֵּ֔חַ |
לַ/יהוָ֖ה |
הַ/נִּרְאֶ֥ה |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Rdz12_7 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz12_7 |
wayyërä´ |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
´abräm |
wayyöº´mer |
lüzaºr`ákä |
´eTTën |
´et- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
wayyìºben |
šäm |
mizBëªH |
lyhwh(la´dönäy) |
hannir´è |
´ëläyw |
| L11 |
Rdz12_7 |
H7200 |
H3068 |
H0413 |
H0087 |
H0559 |
H2233 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
H7200 |
H0413 |
| L12 |
Rdz12_7 |
appeared |
And the LORD |
to |
unto Abram |
and said |
Unto thy seed |
will I give |
|
land |
this |
and there builded |
there |
he an altar |
unto the LORD |
who appeared |
then |
| L13 |
Rdz12_7 |
vai·ye·Ra |
Yah·weh |
el- |
'av·Ram, |
vai·Yo·mer |
le·Zar·'a·cha, |
'et·Ten |
et- |
ha·'A·retz |
haz·Zot; |
vai·Yi·ven |
sham |
miz·Be·ach, |
Yah·weh |
han·nir·'Eh |
'e·Lav. |
| L14 |
Rdz12_7 |
רָאָה |
יְהֹוָה |
אֵל |
אַבְרָם |
אָמַר |
זֶרַע |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
זֹאת |
בָּנָה |
שָׁם |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
רָאָה |
אֵל |
| L15 |
Rdz12_7 |
ra·('A) |
(Jah)·we |
('El) |
'aw·(Ram) |
'a·(Mar) |
(Ze)·ra' |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Zot) |
ba·(Na) |
(Szam) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
ra·('A) |
('El) |
| L16 |
Rdz12_7 |
rā’ā(h) |
JHWH |
’ēl |
’aḇrām |
’āmar |
zéra‘ |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
bānā(h) |
šām |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
rā’ā(h) |
’ēl |
| L17 |
Rdz12_7 |
rā’āh |
jhwh |
’ēl |
’abrām |
’āmar |
zera‘ |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
zō’t |
bānāh |
šām |
mizbēaḥ |
jhwh |
rā’āh |
’ēl |
| L18 |
Rdz12_7 |
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him. (Rdz12_7 KJV) |
| L19 |
Rdz12_7 |
7 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto Abram <087>, and said <0559> (08799), Unto thy seed <02233> will I give <05414> (08799) this <02063> land <0776>: and there builded <01129> (08799) he an altar <04196> unto the LORD <03068>, who appeared <07200> (08737) unto him. (Rdz12_7 KJV) |
| L20 |
Rdz12_7 |
24/1296 |
53/6220 |
53/5500 |
12/61 |
59/5298 |
13/230 |
11/2007 |
212/11047 |
103/2502 |
8/603 |
8/374 |
13/832 |
3/399 |
54/6220 |
25/1296 |
54/5500 |
| L21 |
Rdz12_7 |
Rdz12_7_1 |
Rdz12_7_2 |
Rdz12_7_3 |
Rdz12_7_4 |
Rdz12_7_5 |
Rdz12_7_6 |
Rdz12_7_7 |
Rdz12_7_8 |
Rdz12_7_9 |
Rdz12_7_10 |
Rdz12_7_11 |
Rdz12_7_12 |
Rdz12_7_13 |
Rdz12_7_14 |
Rdz12_7_15 |
Rdz12_7_16 |
| |
| L01 |
Rdz12_8 |
I przeniósł się stamtąd na górę na wschód od Bet- El i rozbił swój namiot; Bet- El od zachodu, a Aj od wschodu. I zbudował tam ołtarz dla Jahwe i wzywał imienia Jahwe. (Rdz12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_8 |
I przeniósł się H6275 stamtąd H8033 na górę H2022 na wschód H6924 od Bet- El H1008 i rozbił H5186 swój namiot H168 ; Bet- El H1008 od zachodu H3220 , a Aj H5857 od wschodu H6924. I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 i wzywał H7121 imienia H8034 Jahwe H3068. (Rdz12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_8 |
Stamtąd zaś przeniósł się na wzgórze na wschód od Betel i rozbił swój namiot pomiędzy Betel od zachodu i Aj od wschodu. Tam również zbudował ołtarz dla Pana i wzywał imienia Jego. (Rdz12_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_8 |
Stamtąd H4480 H8033 zaś przeniósł się H6275 na wzgórze H2022 na wschód H4480 H6924 od Betel H1008 i rozbił H5186 swój namiot H168 pomiędzy Betel H1008 od zachodu H3220 i Aj H5857 od wschodu H6924. Tam również zbudował H1129 ołtarz H4196 dla Pana H3068 i wzywał H7121 imienia H8034 Jego. (Rdz12_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_8 |
wai·ja'·<Tek> |
misz·<Szam> |
ha·<Ha>·ra, |
mik·<Ke>·dem |
le·wet- |
'el |
wai·<Jet> |
o·ho·<Lo>; |
bet- |
'el |
mi·<Jam> |
we·ha·'<Ai> |
mik·<Ke>·dem, |
wai·ji·wen- |
szam |
miz·<Be>·ach |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
wai·jik·<Ra> |
be·<Szem> |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
| L06 |
Rdz12_8 |
וַיַּעְתֵּ֨ק |
מִשָּׁ֜ם |
הָהָ֗רָה |
מִקֶּ֛דֶם |
לְבֵֽית־ |
אֵ֖ל |
וַיֵּ֣ט |
אָהֳלֹ֑ה |
בֵּֽית־ |
אֵ֤ל |
מִיָּם֙ |
וְהָעַ֣י |
מִקֶּ֔דֶם |
וַיִּֽבֶן־ |
שָׁ֤ם |
מִזְבֵּ֙חַ֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וַיִּקְרָ֖א |
בְּשֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Rdz12_8 |
I przeniósł się |
stamtąd |
na górę |
na wschód |
od Bet- |
El |
i rozbił |
swój namiot; |
Bet- |
El |
od zachodu, |
a Aj |
od wschodu. |
I zbudował |
tam |
ołtarz |
dla Jahwe |
i wzywał |
imienia |
Jahwe. |
| L08 |
Rdz12_8 |
וַ/יַּעְתֵּ֨ק |
מִ/שָּׁ֜ם |
הָ/הָ֗רָ/ה |
מִ/קֶּ֛דֶם |
לְ/בֵֽית־ |
אֵ֖ל |
וַ/יֵּ֣ט |
אָהֳלֹ֑/ה |
בֵּֽית־ |
אֵ֤ל |
מִ/יָּם֙ |
וְ/הָ/עַ֣י |
מִ/קֶּ֔דֶם |
וַ/יִּֽבֶן־ |
שָׁ֤ם |
מִזְבֵּ֙חַ֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וַ/יִּקְרָ֖א |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Rdz12_8 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz12_8 |
wayya`Tëq |
miššäm |
hähäºrâ |
miqqeºdem |
lübê|t- |
´ël |
wayyë† |
´ohólò |
Bê|t- |
´ël |
miyyäm |
wühä`ay |
miqqeºdem |
wayyì|ben- |
šäm |
mizBëªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
wayyiqrä´ |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Rdz12_8 |
H6275 |
H8033 |
H2022 |
H6924 |
H0000 |
H1008 |
H5186 |
H0168 |
H0000 |
H1008 |
H3220 |
H5857 |
H6924 |
H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
| L12 |
Rdz12_8 |
And he removed |
there |
from thence unto a mountain |
on the east |
|
of Bethel |
and pitched |
his tent |
|
[having] Bethel |
on the west |
and Hai |
on the east |
and there he builded |
and there |
an altar |
unto the LORD |
and called |
upon the name |
of the LORD |
| L13 |
Rdz12_8 |
vai·ya'·Tek |
mish·Sham |
ha·Ha·rah, |
mik·Ke·dem |
le·veit- |
'el |
vai·Yet |
'o·ho·Loh; |
beit- |
'el |
mi·Yam |
ve·ha·'Ai |
mik·Ke·dem, |
vai·yi·ven- |
sham |
miz·Be·ach |
Yah·weh, |
vai·yik·Ra |
be·Shem |
Yah·weh. |
| L14 |
Rdz12_8 |
עָתַק |
שָׁם |
הַר |
קֶדֶם |
|
בֵּית־אֵל |
נָטָה |
אֹהֶל |
|
בֵּית־אֵל |
יָם |
עַי |
קֶדֶם |
בָּנָה |
שָׁם |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
קָרָא |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Rdz12_8 |
'a·(Tak) |
(Szam) |
(Har) |
(Ke)·dem |
|
bet ('El) |
na·(Ta) |
'(O)·hel |
|
bet ('El) |
(Jam) |
'(Ai) |
(Ke)·dem |
ba·(Na) |
(Szam) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
(Szem) |
(Jah)·we |
| L16 |
Rdz12_8 |
‘āṯaq |
šām |
har |
qéḏem |
|
bêṯ-’ēl |
nāṭā(h) |
’ṓhel |
|
bêṯ-’ēl |
jām |
‘aj |
qéḏem |
bānā(h) |
šām |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
qārā(’) |
šēm |
JHWH |
| L17 |
Rdz12_8 |
‘ātaq |
šām |
har |
qedem |
|
bêt-’ēl |
nāṭāh |
’ōhel |
|
bêt-’ēl |
jām |
‘aj |
qedem |
bānāh |
šām |
mizbēaḥ |
jhwh |
qārā’ |
šēm |
jhwh |
| L18 |
Rdz12_8 |
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, [having] Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD. (Rdz12_8 KJV) |
| L19 |
Rdz12_8 |
8 And he removed <06275> (08686) from thence unto a mountain <02022> on the east <06924> of Bethel <01008>, and pitched <05186> (08799) his tent <0168>, having Bethel <01008> on the west <03220>, and Hai <05857> on the east <06924>: and there he builded <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>, and called <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>. (Rdz12_8 KJV) |
| L20 |
Rdz12_8 |
1/9 |
14/832 |
6/546 |
5/87 |
51/6521 |
1/72 |
1/211 |
4/342 |
52/6521 |
2/72 |
6/396 |
1/39 |
6/87 |
9/374 |
15/832 |
4/399 |
55/6220 |
20/731 |
26/864 |
56/6220 |
| L21 |
Rdz12_8 |
Rdz12_8_1 |
Rdz12_8_2 |
Rdz12_8_3 |
Rdz12_8_4 |
Rdz12_8_5 |
Rdz12_8_6 |
Rdz12_8_7 |
Rdz12_8_8 |
Rdz12_8_9 |
Rdz12_8_10 |
Rdz12_8_11 |
Rdz12_8_12 |
Rdz12_8_13 |
Rdz12_8_14 |
Rdz12_8_15 |
Rdz12_8_16 |
Rdz12_8_17 |
Rdz12_8_18 |
Rdz12_8_19 |
Rdz12_8_20 |
| |
| L01 |
Rdz12_9 |
I wędrował Abram, idąc i wędrując w stronę Negebu. ¶ (Rdz12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_9 |
I wędrował H5265 Abram H87, idąc H1980 i wędrując H5265 w stronę Negebu H5045 . ¶ (Rdz12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_9 |
Zwinąwszy namioty, Abram wędrował z miejsca na miejsce w stronę Negebu. (Rdz12_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_9 |
Zwinąwszy namioty, Abram H87 wędrował H5265 z miejsca na miejsce H1980 H5265 w stronę Negebu H5045. (Rdz12_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_9 |
wai·jis·<Sa>' |
'aw·<Ram>, |
ha·<Loch> |
we·na·<So>·a' |
han·<Neg>·ba. |
<Pe> |
| L06 |
Rdz12_9 |
וַיִּסַּ֣ע |
אַבְרָ֔ם |
הָל֥וֹךְ |
וְנָס֖וֹעַ |
הַנֶּֽגְבָּה׃ |
פ |
| L07 |
Rdz12_9 |
I wędrował |
Abram, |
idąc |
i wędrując |
w stronę Negebu. |
¶ |
| L08 |
Rdz12_9 |
וַ/יִּסַּ֣ע |
אַבְרָ֔ם |
הָל֥וֹךְ |
וְ/נָס֖וֹעַ |
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה׃ |
פ |
| L09 |
Rdz12_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz12_9 |
wayyissa` |
´abräm |
hälôk |
wünäsôª` |
hanneºgBâ |
P |
| L11 |
Rdz12_9 |
H5265 |
H0087 |
H1980 |
H5265 |
H5045 |
|
| L12 |
Rdz12_9 |
journeyed |
And Abram |
going on |
still |
toward the south |
|
| L13 |
Rdz12_9 |
vai·yis·Sa' |
'av·Ram, |
ha·Loch |
ve·na·So·a' |
han·Neg·bah. |
Peh |
| L14 |
Rdz12_9 |
נָסַע |
אַבְרָם |
הָלַךְ |
נָסַע |
נֶגֶב |
|
| L15 |
Rdz12_9 |
na·(Sa)' |
'aw·(Ram) |
ha·(Lach) |
na·(Sa)' |
(Ne)·gew |
|
| L16 |
Rdz12_9 |
nāsa‘ |
’aḇrām |
hālaḵ |
nāsa‘ |
nég̱eḇ |
|
| L17 |
Rdz12_9 |
nāsa‘ |
’abrām |
hālak |
nāsa‘ |
negeb |
|
| L18 |
Rdz12_9 |
And Abram journeyed, going on still toward the south. (Rdz12_9 KJV) |
| L19 |
Rdz12_9 |
9 And Abram <087> journeyed <05265> (08799), going on <01980> (08800) still <05265> (08800) toward the south <05045>. (Rdz12_9 KJV) |
| L20 |
Rdz12_9 |
2/146 |
13/61 |
16/1542 |
3/146 |
1/111 |
|
| L21 |
Rdz12_9 |
Rdz12_9_1 |
Rdz12_9_2 |
Rdz12_9_3 |
Rdz12_9_4 |
Rdz12_9_5 |
Rdz12_9_6 |
| |
| L01 |
Rdz12_10 |
I był głód w ziemi, i zszedł Abram do Egiptu, aby przebywać tam, ponieważ ciężki [był] głód w ziemi. (Rdz12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_10 |
I był H1961 głód H7458 w ziemi H776, i zszedł H3381 Abram H87 do Egiptu H4714 , aby przebywać H1481 tam H8033, ponieważ H3588 ciężki H3515 [był] głód H7458 w ziemi H776. (Rdz12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_10 |
Kiedy zaś nastał głód w owym kraju, Abram powędrował do Egiptu, aby tam przez pewien czas pozostać; był bowiem ciężki głód w Kanaanie. (Rdz12_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_10 |
Kiedy zaś nastał H1961 głód H7458 w owym kraju H776, Abram H87 powędrował H3381 do Egiptu H4714, aby tam H8033 przez pewien czas pozostać H1481; był bowiem ciężki H3515 głód H7458 w Kanaanie H3667. (Rdz12_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_10 |
wa·je·(Hi) |
ra·'<Aw> |
ba·'<A>·rec; |
wai·<Je>·red |
'aw·<Ram> |
mic·<Raj>·ma |
la·<Gur> |
<Szam>, |
ki- |
cha·<Wed> |
ha·ra·'<Aw> |
ba·'<A>·rec. |
| L06 |
Rdz12_10 |
וַיְהִ֥י |
רָעָ֖ב |
בָּאָ֑רֶץ |
וַיֵּ֨רֶד |
אַבְרָ֤ם |
מִצְרַ֙יְמָה֙ |
לָג֣וּר |
שָׁ֔ם |
כִּֽי־ |
כָבֵ֥ד |
הָרָעָ֖ב |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Rdz12_10 |
I był |
głód |
w ziemi, |
i zszedł |
Abram |
do Egiptu, |
aby przebywać |
tam, |
ponieważ |
ciężki |
[był] głód |
w ziemi. |
| L08 |
Rdz12_10 |
וַ/יְהִ֥י |
רָעָ֖ב |
בָּ/אָ֑רֶץ |
וַ/יֵּ֨רֶד |
אַבְרָ֤ם |
מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ |
לָ/ג֣וּר |
שָׁ֔ם |
כִּֽי־ |
כָבֵ֥ד |
הָ/רָעָ֖ב |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Rdz12_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz12_10 |
wayühî |
rä`äb |
Bä´äºrec |
wayyëºred |
´abräm |
micraºymâ |
lägûr |
šäm |
Kî|- |
käbëd |
härä`äb |
Bä´äºrec |
| L11 |
Rdz12_10 |
H1961 |
H7458 |
H0776 |
H3381 |
H0087 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
H3588 |
H3515 |
H7458 |
H0776 |
| L12 |
Rdz12_10 |
now there was |
And there was a famine |
in the land |
went down |
and Abram |
into Egypt |
to sojourn |
there |
for |
[was] grievous |
there for the famine |
in the land |
| L13 |
Rdz12_10 |
vay·Hi |
ra·'Av |
ba·'A·retz; |
vai·Ye·red |
'av·Ram |
mitz·Ray·mah |
la·Gur |
Sham, |
ki- |
cha·Ved |
ha·ra·'Av |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Rdz12_10 |
הָיָה |
רָעָב |
אֶרֶץ |
יָרַד |
אַבְרָם |
מִצְרַיִם |
גּוּר |
שָׁם |
כִּי |
כָּבֵד |
רָעָב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Rdz12_10 |
ha·(Ja) |
ra·'(Aw) |
'(E)·rec |
ja·(Rad) |
'aw·(Ram) |
mic·(Ra)·jim |
(Gur) |
(Szam) |
(Ki) |
ka·(Wed) |
ra·'(Aw) |
'(E)·rec |
| L16 |
Rdz12_10 |
hājā(h) |
rā‘āḇ |
’éreṣ |
jāraḏ |
’aḇrām |
miṣrájim |
gûr |
šām |
kî |
kāḇēḏ |
rā‘āḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Rdz12_10 |
hājāh |
rā‘āb |
’ereṣ |
jārad |
’abrām |
miṣrajim |
gûr |
šām |
kî |
kābēd |
rā‘āb |
’ereṣ |
| L18 |
Rdz12_10 |
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land. (Rdz12_10 KJV) |
| L19 |
Rdz12_10 |
10 And there was a famine <07458> in the land <0776>: and Abram <087> went down <03381> (08799) into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there; for the famine <07458> was grievous <03515> in the land <0776>. (Rdz12_10 KJV) |
| L20 |
Rdz12_10 |
98/3546 |
1/101 |
104/2502 |
3/378 |
14/61 |
3/614 |
1/98 |
16/832 |
46/4478 |
1/39 |
2/101 |
105/2502 |
| L21 |
Rdz12_10 |
Rdz12_10_1 |
Rdz12_10_2 |
Rdz12_10_3 |
Rdz12_10_4 |
Rdz12_10_5 |
Rdz12_10_6 |
Rdz12_10_7 |
Rdz12_10_8 |
Rdz12_10_9 |
Rdz12_10_10 |
Rdz12_10_11 |
Rdz12_10_12 |
| |
| L01 |
Rdz12_11 |
I stało się, gdy zbliżył się aby wejść do Egiptu, i powiedział do Saraj, swojej żony: „Oto proszę, wiem, że kobietą piękną z wyglądu jesteś. (Rdz12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_11 |
I stało się H1961, gdy H834 zbliżył się H7126 aby wejść H935 do Egiptu H4714, i powiedział H559 do H413 Saraj H8297, swojej żony H802: „Oto H2009 proszę H4994 , wiem H3045 , że H3588 kobietą H802 piękną H3303 z wyglądu H4758 jesteś H859 . (Rdz12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_11 |
A gdy się już zbliżał do Egiptu, rzekł do swojej żony, Saraj: Wiem, że jesteś urodziwą kobietą; (Rdz12_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_11 |
A gdy się już zbliżał H7126 do Egiptu H4714, rzekł H559 do H413 swojej żony H802 Saraj H8297: Wiem H3045, że jesteś urodziwą H3303 H4758 kobietą H802; (Rdz12_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_11 |
wa·je·(Hi) |
ka·'a·<Szer> |
hik·<Riw> |
la·<Wo> |
mic·<Ra>·je·ma; |
wai·<Jo>·mer |
'el- |
sa·<Rai> |
isz·<To>, |
hin·ne- |
na |
ja·<Da>'·ti, |
ki |
isz·<Sza> |
je·fat- |
mar·'<e> |
'<At>. |
| L06 |
Rdz12_11 |
וַיְהִ֕י |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יב |
לָב֣וֹא |
מִצְרָ֑יְמָה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׂרַ֣י |
אִשְׁתּ֔וֹ |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֛י |
אִשָּׁ֥ה |
יְפַת־ |
מַרְאֶ֖ה |
אָֽתְּ׃ |
| L07 |
Rdz12_11 |
I stało się, |
gdy |
zbliżył się |
aby wejść |
do Egiptu, |
i powiedział |
do |
Saraj, |
swojej żony: |
„Oto |
proszę, |
wiem, |
że |
kobietą |
piękną |
z wyglądu |
jesteś. |
| L08 |
Rdz12_11 |
וַ/יְהִ֕י |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יב |
לָ/ב֣וֹא |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׂרַ֣י |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֛י |
אִשָּׁ֥ה |
יְפַת־ |
מַרְאֶ֖ה |
אָֽתְּ׃ |
| L09 |
Rdz12_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz12_11 |
wayühî |
Ka´ášer |
hiqrîb |
läbô´ |
micräºymâ |
wayyöº´mer |
´el- |
Säray |
´išTô |
hinnË- |
nä´ |
yädaº`Tî |
Kî |
´iššâ |
yüpat- |
mar´è |
´äTT |
| L11 |
Rdz12_11 |
H1961 |
H0834 |
H7126 |
H0935 |
H4714 |
H0559 |
H0413 |
H8297 |
H0802 |
H2009 |
H4994 |
H3045 |
H3588 |
H0802 |
H3303 |
H4758 |
H0859 |
| L12 |
Rdz12_11 |
came |
And it came to pass when |
he was come near |
to enter |
into Egypt |
that he said |
to |
unto Sarai |
his wife |
Behold |
now |
I know |
for |
woman |
that thou [art] a fair |
to look upon |
you |
| L13 |
Rdz12_11 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
hik·Riv |
la·Vo |
mitz·Ra·ye·mah; |
vai·Yo·mer |
el- |
sa·Rai |
ish·To, |
hin·neh- |
na |
ya·Da'·ti, |
ki |
'ish·Shah |
ye·fat- |
mar·'Eh |
'At. |
| L14 |
Rdz12_11 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
בּוֹא |
מִצְרַיִם |
אָמַר |
אֵל |
שָׂרַי |
אִשָּׁה |
הִנֵּה |
נָא |
יָדַע |
כִּי |
אִשָּׁה |
יָפֶה |
מַרְאֶה |
אַתָּה |
| L15 |
Rdz12_11 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
(Bo) |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Mar) |
('El) |
sa·(Rai) |
'isz·(Sza) |
hin·(Ne) |
(Na) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'isz·(Sza) |
ja·(Pe) |
mar·'(E) |
'at·(Ta) |
| L16 |
Rdz12_11 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
bô(’) |
miṣrájim |
’āmar |
’ēl |
śāraj |
’iššā(h) |
hinnē(h) |
nā(’) |
jāḏa‘ |
kî |
’iššā(h) |
jāp̱e(h) |
mar’e(h) |
’attā(h) |
| L17 |
Rdz12_11 |
hājāh |
’ăšer |
qārab |
bô’ |
miṣrajim |
’āmar |
’ēl |
śāraj |
’iššāh |
hinnēh |
nā’ |
jāda‘ |
kî |
’iššāh |
jāpeh |
mar’eh |
’attāh |
| L18 |
Rdz12_11 |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou [art] a fair woman to look upon: (Rdz12_11 KJV) |
| L19 |
Rdz12_11 |
11 And it came to pass, when <0834> he was come near <07126> (08689) to enter <0935> (08800) into Egypt <04714>, that he said <0559> (08799) unto Sarai <08297> his wife <0802>, Behold <02009> now <04994>, I know <03045> (08804) that thou art a fair <03303> woman <0802> to look upon <04758>: (Rdz12_11 KJV) |
| L20 |
Rdz12_11 |
99/3546 |
70/5499 |
1/284 |
25/2550 |
4/614 |
60/5298 |
55/5500 |
5/17 |
42/781 |
6/840 |
1/402 |
11/934 |
47/4478 |
43/781 |
1/43 |
2/104 |
12/1080 |
| L21 |
Rdz12_11 |
Rdz12_11_1 |
Rdz12_11_2 |
Rdz12_11_3 |
Rdz12_11_4 |
Rdz12_11_5 |
Rdz12_11_6 |
Rdz12_11_7 |
Rdz12_11_8 |
Rdz12_11_9 |
Rdz12_11_10 |
Rdz12_11_11 |
Rdz12_11_12 |
Rdz12_11_13 |
Rdz12_11_14 |
Rdz12_11_15 |
Rdz12_11_16 |
Rdz12_11_17 |
| |
| L01 |
Rdz12_12 |
I stanie się, gdy zobaczą cię Egipcjanie, i powiedzą: „Jego żona [jest] ta”, i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu. (Rdz12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_12 |
I stanie się H1961, gdy H3588 zobaczą H7200 cię Egipcjanie H4713 , i powiedzą H559: „Jego żona H802 [jest] ta H2063”, i zabiją H2026 mnie, a ciebie zostawią przy życiu H2421 . (Rdz12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_12 |
skoro cię ujrzą Egipcjanie, powiedzą: to jego żona; i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu. (Rdz12_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_12 |
skoro H3588 cię ujrzą H7200 Egipcjanie H4713, powiedzą H559: to H2063 jego żona H802; i zabiją H2026 mnie, a ciebie zostawią przy życiu H2421. (Rdz12_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_12 |
we·ha·<Ja>, |
ki- |
jir·'<U> |
'o·toCh |
ham·mic·<Rim>, |
we·'a·me·<Ru> |
isz·<To> |
<Zot>; |
we·ha·re·<Gu> |
'o·<Ti> |
we·'o·<Tach> |
je·chai·<Ju>. |
| L06 |
Rdz12_12 |
וְהָיָ֗ה |
כִּֽי־ |
יִרְא֤וּ |
אֹתָךְ֙ |
הַמִּצְרִ֔ים |
וְאָמְר֖וּ |
אִשְׁתּ֣וֹ |
זֹ֑את |
וְהָרְג֥וּ |
אֹתִ֖י |
וְאֹתָ֥ךְ |
יְחַיּֽוּ׃ |
| L07 |
Rdz12_12 |
I stanie się, |
gdy |
zobaczą |
cię |
Egipcjanie, |
i powiedzą: |
„Jego żona |
[jest] ta”, |
i zabiją |
mnie, |
a ciebie |
zostawią przy życiu. |
| L08 |
Rdz12_12 |
וְ/הָיָ֗ה |
כִּֽי־ |
יִרְא֤וּ |
אֹתָ/ךְ֙ |
הַ/מִּצְרִ֔ים |
וְ/אָמְר֖וּ |
אִשְׁתּ֣/וֹ |
זֹ֑את |
וְ/הָרְג֥וּ |
אֹתִ֖/י |
וְ/אֹתָ֥/ךְ |
יְחַיּֽוּ׃ |
| L09 |
Rdz12_12 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/To/Sp2fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Rdz12_12 |
wühäyâ |
Kî|- |
yir´û |
´ötäk |
hammicrîm |
wü´ämrû |
´išTô |
zö´t |
wühärgû |
´ötî |
wü´ötäk |
yüHayyû |
| L11 |
Rdz12_12 |
H1961 |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H4713 |
H0559 |
H0802 |
H2063 |
H2026 |
H0853 |
H0853 |
H2421 |
| L12 |
Rdz12_12 |
become |
and when |
shall see |
|
Therefore it shall come to pass when the Egyptians |
thee that they shall say |
This [is] his wife |
and they |
and they will kill |
|
|
me but they will save thee alive |
| L13 |
Rdz12_12 |
ve·ha·Yah, |
ki- |
yir·'U |
'o·toCh |
ham·mitz·Rim, |
ve·'a·me·Ru |
ish·To |
Zot; |
ve·ha·re·Gu |
'o·Ti |
ve·'o·Tach |
ye·chai·Yu. |
| L14 |
Rdz12_12 |
הָיָה |
כִּי |
רָאָה |
אֵת |
מִצְרִי |
אָמַר |
אִשָּׁה |
זֹאת |
הָרַג |
אֵת |
אֵת |
חָיָה |
| L15 |
Rdz12_12 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
ra·('A) |
('Et) |
mic·(Ri) |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
(Zot) |
ha·(Rag) |
('Et) |
('Et) |
cha·(Ja) |
| L16 |
Rdz12_12 |
hājā(h) |
kî |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
miṣrî |
’āmar |
’iššā(h) |
zō(’)ṯ |
hārag̱ |
’ēṯ |
’ēṯ |
ḥājā(h) |
| L17 |
Rdz12_12 |
hājāh |
kî |
rā’āh |
’ēt |
miṣrî |
’āmar |
’iššāh |
zō’t |
hārag |
’ēt |
’ēt |
ḥājāh |
| L18 |
Rdz12_12 |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. (Rdz12_12 KJV) |
| L19 |
Rdz12_12 |
12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians <04713> shall see <07200> (08799) thee, that they shall say <0559> (08804), This is his wife <0802>: and they will kill <02026> (08804) me, but they will save thee alive <02421> (08762). (Rdz12_12 KJV) |
| L20 |
Rdz12_12 |
100/3546 |
48/4478 |
26/1296 |
213/11047 |
1/97 |
61/5298 |
44/781 |
9/603 |
6/167 |
214/11047 |
215/11047 |
37/260 |
| L21 |
Rdz12_12 |
Rdz12_12_1 |
Rdz12_12_2 |
Rdz12_12_3 |
Rdz12_12_4 |
Rdz12_12_5 |
Rdz12_12_6 |
Rdz12_12_7 |
Rdz12_12_8 |
Rdz12_12_9 |
Rdz12_12_10 |
Rdz12_12_11 |
Rdz12_12_12 |
| |
| L01 |
Rdz12_13 |
Powiedz proszę: „Moją siostrą jesteś”, aby dobrze było mi z twojego powodu, i żyła moja dusza dzięki tobie”. (Rdz12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_13 |
Powiedz H559 proszę H4994: „Moją siostrą H269 jesteś H859”, aby H4616 dobrze było H3190 mi z twojego powodu H5668 , i żyła H2421 moja dusza H5315 dzięki tobie H1558 ”. (Rdz12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_13 |
Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu. (Rdz12_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_13 |
Mów H559 więc, że jesteś moją siostrą H269, aby mi się dobrze wiodło H3190 ze względu na ciebie H5668 i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu H2421 H1558. (Rdz12_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_13 |
'im·ri- |
na |
'a·<Cho>·ti |
'<At>; |
le·<Ma>·'an |
ji·taw- |
li |
wa·'a·wu·<Rech>, |
we·cha·je·<Ta> |
naf·<Szi> |
big·la·<Lech>. |
| L06 |
Rdz12_13 |
אִמְרִי־ |
נָ֖א |
אֲחֹ֣תִי |
אָ֑תְּ |
לְמַ֙עַן֙ |
יִֽיטַב־ |
לִ֣י |
בַעֲבוּרֵ֔ךְ |
וְחָיְתָ֥ה |
נַפְשִׁ֖י |
בִּגְלָלֵֽךְ׃ |
| L07 |
Rdz12_13 |
Powiedz |
proszę: |
„Moją siostrą |
jesteś”, |
aby |
dobrze było |
mi |
z twojego powodu, |
i żyła |
moja dusza |
dzięki tobie”. |
| L08 |
Rdz12_13 |
אִמְרִי־ |
נָ֖א |
אֲחֹ֣תִ/י |
אָ֑תְּ |
לְמַ֙עַן֙ |
יִֽיטַב־ |
לִ֣/י |
בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ |
וְ/חָיְתָ֥ה |
נַפְשִׁ֖/י |
בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Rdz12_13 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz12_13 |
´imrî- |
nä´ |
´áHöºtî |
´äTT |
lümaº`an |
yî|†ab- |
lî |
ba`ábûrëk |
wüHäytâ |
napšî |
Biglälëk |
| L11 |
Rdz12_13 |
H0559 |
H4994 |
H0269 |
H0859 |
H4616 |
H3190 |
H0000 |
H5668 |
H2421 |
H5315 |
H1558 |
| L12 |
Rdz12_13 |
Say |
I pray thee |
thou [art] my sister |
you |
that |
it may be well |
|
because |
shall live |
with me for thy sake and my soul |
because of thee |
| L13 |
Rdz12_13 |
im·ri- |
na |
'a·Cho·ti |
'At; |
le·Ma·'an |
yi·tav- |
li |
va·'a·vu·Rech, |
ve·cha·ye·Tah |
naf·Shi |
big·la·Lech. |
| L14 |
Rdz12_13 |
אָמַר |
נָא |
אָחוֹת |
אַתָּה |
מַעַן |
יָטַב |
|
עָבוּר |
חָיָה |
נֶפֶשׁ |
גָּלָל |
| L15 |
Rdz12_13 |
'a·(Mar) |
(Na) |
a·(Chot) |
'at·(Ta) |
(Ma)·'an |
ja·(Taw) |
|
'a·(Wur) |
cha·(Ja) |
(Ne)·fesz |
ga·(Lal) |
| L16 |
Rdz12_13 |
’āmar |
nā(’) |
’āḥôṯ |
’attā(h) |
má‘an |
jāṭaḇ |
|
‘āḇûr |
ḥājā(h) |
nép̱eš |
gālāl |
| L17 |
Rdz12_13 |
’āmar |
nā’ |
’āḥôt |
’attāh |
ma‘an |
jāṭab |
|
‘ābûr |
ḥājāh |
nepeš |
gālāl |
| L18 |
Rdz12_13 |
Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee. (Rdz12_13 KJV) |
| L19 |
Rdz12_13 |
13 Say <0559> (08798), I pray thee <04994>, thou art my sister <0269>: that <04616> it may be well <03190> (08799) with me for thy sake; and my soul <05315> shall live <02421> (08804) because of thee <01558>. (Rdz12_13 KJV) |
| L20 |
Rdz12_13 |
62/5298 |
2/402 |
2/109 |
13/1080 |
1/272 |
3/112 |
53/6521 |
3/49 |
38/260 |
15/751 |
1/10 |
| L21 |
Rdz12_13 |
Rdz12_13_1 |
Rdz12_13_2 |
Rdz12_13_3 |
Rdz12_13_4 |
Rdz12_13_5 |
Rdz12_13_6 |
Rdz12_13_7 |
Rdz12_13_8 |
Rdz12_13_9 |
Rdz12_13_10 |
Rdz12_13_11 |
| |
| L01 |
Rdz12_14 |
I stało się, gdy przybył Abram do Egiptu, że zobaczyli Egipcjanie — kobietę, że piękna ona [jest] bardzo. (Rdz12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_14 |
I stało się H1961, gdy przybył H935 Abram H87 do Egiptu H4714, że zobaczyli H7200 Egipcjanie H4713 — kobietę H802, że H3588 piękna H3303 ona [jest] H1931 bardzo H3966 . (Rdz12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_14 |
Gdy Abram przybył do Egiptu, zauważyli Egipcajnie, że Saraj jest bardzo piękną kobietą. (Rdz12_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_14 |
Gdy Abram H87 przybył H935 do Egiptu H4714, zauważyli H7200 Egipcjanie H4713, że Saraj H8297 jest bardzo H3966 piękną H3303 kobietą H802. (Rdz12_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_14 |
wa·je·(Hi) |
ke·<Wo> |
'aw·<Ram> |
mic·<Ra>·je·ma; |
wai·jir·'<U> |
ham·mic·<Rim> |
'et- |
ha·'isz·<Sza>, |
ki- |
ja·<Fa> |
hi |
me·'<Od>. |
| L06 |
Rdz12_14 |
וַיְהִ֕י |
כְּב֥וֹא |
אַבְרָ֖ם |
מִצְרָ֑יְמָה |
וַיִּרְא֤וּ |
הַמִּצְרִים֙ |
אֶת־ |
הָ֣אִשָּׁ֔ה |
כִּֽי־ |
יָפָ֥ה |
הִ֖וא |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Rdz12_14 |
I stało się, |
gdy przybył |
Abram |
do Egiptu, |
że zobaczyli |
Egipcjanie |
— |
kobietę, |
że |
piękna |
ona [jest] |
bardzo. |
| L08 |
Rdz12_14 |
וַ/יְהִ֕י |
כְּ/ב֥וֹא |
אַבְרָ֖ם |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
וַ/יִּרְא֤וּ |
הַ/מִּצְרִים֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אִשָּׁ֔ה |
כִּֽי־ |
יָפָ֥ה |
הִ֖וא |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Rdz12_14 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Rdz12_14 |
wayühî |
Kübô´ |
´abräm |
micräºymâ |
wayyir´û |
hammicrîm |
´et- |
h亴iššâ |
Kî|- |
yäpâ |
hiw´ |
mü´öd |
| L11 |
Rdz12_14 |
H1961 |
H0935 |
H0087 |
H4714 |
H7200 |
H4713 |
H0853 |
H0802 |
H3588 |
H3303 |
H1931 |
H3966 |
| L12 |
Rdz12_14 |
came |
was come |
And it came to pass that when Abram |
into Egypt |
beheld |
the Egyptians |
|
the woman |
for |
fair |
he |
that she [was] very |
| L13 |
Rdz12_14 |
vay·Hi |
ke·Vo |
'av·Ram |
mitz·Ra·ye·mah; |
vai·yir·'U |
ham·mitz·Rim |
et- |
ha·'ish·Shah, |
ki- |
ya·Fah |
hi |
me·'Od. |
| L14 |
Rdz12_14 |
הָיָה |
בּוֹא |
אַבְרָם |
מִצְרַיִם |
רָאָה |
מִצְרִי |
אֵת |
אִשָּׁה |
כִּי |
יָפֶה |
הוּא |
מְאֹד |
| L15 |
Rdz12_14 |
ha·(Ja) |
(Bo) |
'aw·(Ram) |
mic·(Ra)·jim |
ra·('A) |
mic·(Ri) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
(Ki) |
ja·(Pe) |
(Hu) |
me·'(Od) |
| L16 |
Rdz12_14 |
hājā(h) |
bô(’) |
’aḇrām |
miṣrájim |
rā’ā(h) |
miṣrî |
’ēṯ |
’iššā(h) |
kî |
jāp̱e(h) |
hû(’) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Rdz12_14 |
hājāh |
bô’ |
’abrām |
miṣrajim |
rā’āh |
miṣrî |
’ēt |
’iššāh |
kî |
jāpeh |
hû’ |
me’ōd |
| L18 |
Rdz12_14 |
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair. (Rdz12_14 KJV) |
| L19 |
Rdz12_14 |
14 And it came to pass, that, when Abram <087> was come <0935> (08800) into Egypt <04714>, the Egyptians <04713> beheld <07200> (08799) the woman <0802> that she was very <03966> fair <03303>. (Rdz12_14 KJV) |
| L20 |
Rdz12_14 |
101/3546 |
26/2550 |
15/61 |
5/614 |
27/1296 |
2/97 |
216/11047 |
45/781 |
49/4478 |
2/43 |
26/1867 |
6/300 |
| L21 |
Rdz12_14 |
Rdz12_14_1 |
Rdz12_14_2 |
Rdz12_14_3 |
Rdz12_14_4 |
Rdz12_14_5 |
Rdz12_14_6 |
Rdz12_14_7 |
Rdz12_14_8 |
Rdz12_14_9 |
Rdz12_14_10 |
Rdz12_14_11 |
Rdz12_14_12 |
| |
| L01 |
Rdz12_15 |
I zobaczyli ją książęta faraona i wychwalali ją przed faraonem; i została wzięta kobieta do domu faraona. (Rdz12_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_15 |
I zobaczyli H7200 ją książęta H8269 faraona H6547 i wychwalali H1984 ją przed H413 faraonem H6547; i została wzięta H3947 kobieta H802 do domu H1004 faraona H6547. (Rdz12_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_15 |
Ujrzawszy ją dostojnicy faraona, chwalili ją także przed faraonem. Toteż zabrano Saraj na dwór faraona, (Rdz12_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_15 |
Ujrzawszy H7200 ją dostojnicy H8269 faraona H6547, chwalili H1984 ją także przed H413 faraonem H6547. Toteż zabrano H3947 Saraj H8297 na dwór H1004 faraona H6547, (Rdz12_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_15 |
wai·jir·'<U> |
'o·<Tah> |
sa·<Re> |
far·'<o>, |
waj·hal·<Lu> |
'o·<Tah> |
'el- |
par·'<o>; |
wat·tuk·<Kach> |
ha·'isz·<Sza> |
bet |
par·'<o>. |
| L06 |
Rdz12_15 |
וַיִּרְא֤וּ |
אֹתָהּ֙ |
שָׂרֵ֣י |
פַרְעֹ֔ה |
וַיְהַֽלְל֥וּ |
אֹתָ֖הּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וַתֻּקַּ֥ח |
הָאִשָּׁ֖ה |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L07 |
Rdz12_15 |
I zobaczyli |
ją |
książęta |
faraona |
i wychwalali |
ją |
przed |
faraonem; |
i została wzięta |
kobieta |
do domu |
faraona. |
| L08 |
Rdz12_15 |
וַ/יִּרְא֤וּ |
אֹתָ/הּ֙ |
שָׂרֵ֣י |
פַרְעֹ֔ה |
וַ/יְהַֽלְל֥וּ |
אֹתָ֖/הּ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וַ/תֻּקַּ֥ח |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
בֵּ֥ית |
פַּרְעֹֽה׃ |
| L09 |
Rdz12_15 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/VQw3fsSpój. + Czas. qal bierny, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz12_15 |
wayyir´û |
´ötâ |
Särê |
par`ò |
wayüha|lülû |
´ötäh |
´el- |
Par`ò |
waTTuqqaH |
hä´iššâ |
Bêt |
Par`ò |
| L11 |
Rdz12_15 |
H7200 |
H0853 |
H8269 |
H6547 |
H1984 |
H0853 |
H0413 |
H6547 |
H3947 |
H0802 |
H1004 |
H6547 |
| L12 |
Rdz12_15 |
saw |
|
The princes |
also of Pharaoh |
her and commended |
|
her before |
Pharaoh |
was taken |
and the woman |
house |
into Pharaoh's |
| L13 |
Rdz12_15 |
vai·yir·'U |
'o·Tah |
sa·Rei |
far·'Oh, |
vay·hal·Lu |
'o·Tah |
el- |
par·'Oh; |
vat·tuk·Kach |
ha·'ish·Shah |
beit |
par·'Oh. |
| L14 |
Rdz12_15 |
רָאָה |
אֵת |
שַׂר |
פַּרְעֹה |
הָלַל |
אֵת |
אֵל |
פַּרְעֹה |
לָקַח |
אִשָּׁה |
בַּיִת |
פַּרְעֹה |
| L15 |
Rdz12_15 |
ra·('A) |
('Et) |
(Sar) |
par·'(O) |
ha·(Lal) |
('Et) |
('El) |
par·'(O) |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
(Ba)·jit |
par·'(O) |
| L16 |
Rdz12_15 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
śar |
par‘ō(h) |
hālal |
’ēṯ |
’ēl |
par‘ō(h) |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
bájiṯ |
par‘ō(h) |
| L17 |
Rdz12_15 |
rā’āh |
’ēt |
śar |
par‘ōh |
hālal |
’ēt |
’ēl |
par‘ōh |
lāqaḥ |
’iššāh |
bajit |
par‘ōh |
| L18 |
Rdz12_15 |
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house. (Rdz12_15 KJV) |
| L19 |
Rdz12_15 |
15 The princes <08269> also of Pharaoh <06547> saw <07200> (08799) her, and commended <01984> (08762) her before <0413> Pharaoh <06547>: and the woman <0802> was taken <03947> (08714) into Pharaoh's <06547> house <01004>. (Rdz12_15 KJV) |
| L20 |
Rdz12_15 |
28/1296 |
217/11047 |
1/421 |
1/268 |
1/165 |
218/11047 |
56/5500 |
2/268 |
21/964 |
46/781 |
4/2052 |
3/268 |
| L21 |
Rdz12_15 |
Rdz12_15_1 |
Rdz12_15_2 |
Rdz12_15_3 |
Rdz12_15_4 |
Rdz12_15_5 |
Rdz12_15_6 |
Rdz12_15_7 |
Rdz12_15_8 |
Rdz12_15_9 |
Rdz12_15_10 |
Rdz12_15_11 |
Rdz12_15_12 |
| |
| L01 |
Rdz12_16 |
A Abramowi uczynił dobrze z jej powodu; i miał on owce i bydło, i osły, i sługi, i służące, i oślice, i wielbłądy. (Rdz12_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_16 |
A Abramowi H87 uczynił dobrze H3190 z jej powodu H5668; i miał H1961 on owce H6629 i bydło H1241 , i osły H2543 , i sługi H5650 , i służące H8198 , i oślice H860 , i wielbłądy H1581 . (Rdz12_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_16 |
Abramowi zaś wynagrodzono za nią sowicie. Otrzymał bowiem owce i woły, niewolników i niewolnice oraz oślice i wielbłądy. (Rdz12_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_16 |
Abramowi H87 zaś wynagrodzono H3190 za nią sowicie. Otrzymał H1961 bowiem owce H6629 i woły H1241, niewolników H5650 i niewolnice H8198 oraz oślice H2543 i wielbłądy H1581. (Rdz12_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_16 |
ul·'aw·<Ram> |
he·<Tiw> |
ba·'a·wu·<Rah>; |
wa·je·(Hi)- |
lo |
con- |
u·wa·<Kar> |
wa·cha·mo·<Rim>, |
wa·'a·wa·<Dim> |
u·sze·fa·<Chot>, |
wa·'a·to·<Not> |
u·ge·mal·<Lim>. |
| L06 |
Rdz12_16 |
וּלְאַבְרָ֥ם |
הֵיטִ֖יב |
בַּעֲבוּרָ֑הּ |
וַֽיְהִי־ |
ל֤וֹ |
צֹאן־ |
וּבָקָר֙ |
וַחֲמֹרִ֔ים |
וַעֲבָדִים֙ |
וּשְׁפָחֹ֔ת |
וַאֲתֹנֹ֖ת |
וּגְמַלִּֽים׃ |
| L07 |
Rdz12_16 |
A Abramowi |
uczynił dobrze |
z jej powodu; |
i miał |
on |
owce |
i bydło, |
i osły, |
i sługi, |
i służące, |
i oślice, |
i wielbłądy. |
| L08 |
Rdz12_16 |
וּ/לְ/אַבְרָ֥ם |
הֵיטִ֖יב |
בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ |
וַֽ/יְהִי־ |
ל֤/וֹ |
צֹאן־ |
וּ/בָקָר֙ |
וַ/חֲמֹרִ֔ים |
וַ/עֲבָדִים֙ |
וּ/שְׁפָחֹ֔ת |
וַ/אֲתֹנֹ֖ת |
וּ/גְמַלִּֽים׃ |
| L09 |
Rdz12_16 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz12_16 |
ûlü´abräm |
hê†îb |
Ba`ábûräh |
wa|yühî- |
lô |
cö´n- |
ûbäqär |
waHámörîm |
wa`ábädîm |
ûšüpäHöt |
wa´átönöt |
ûgümallîm |
| L11 |
Rdz12_16 |
H0087 |
H3190 |
H5668 |
H1961 |
H0000 |
H6629 |
H1241 |
H2543 |
H5650 |
H8198 |
H0860 |
H1581 |
| L12 |
Rdz12_16 |
Abram |
well |
her sake |
and gave |
|
for her sake and he had sheep |
and oxen |
and he asses |
and menservants |
and maidservants |
and she asses |
and camels |
| L13 |
Rdz12_16 |
ul·'av·Ram |
hei·Tiv |
ba·'a·vu·Rah; |
vay·hi- |
lo |
tzon- |
u·va·Kar |
va·cha·mo·Rim, |
va·'a·va·Dim |
u·she·fa·Chot, |
va·'a·to·Not |
u·ge·mal·Lim. |
| L14 |
Rdz12_16 |
אַבְרָם |
יָטַב |
עָבוּר |
הָיָה |
|
צֹאן |
בָּקָר |
חֲמוֹר |
עֶבֶד |
שִׁפְחָה |
אָתוֹן |
גָּמָל |
| L15 |
Rdz12_16 |
'aw·(Ram) |
ja·(Taw) |
'a·(Wur) |
ha·(Ja) |
|
(Con) |
ba·(Kar) |
cha·(Mor) |
'(E)·wed |
szif·(Cha) |
'a·(Ton) |
ga·(Mal) |
| L16 |
Rdz12_16 |
’aḇrām |
jāṭaḇ |
‘āḇûr |
hājā(h) |
|
ṣō(’)n |
bāqār |
ḥᵃ̆môr |
‘éḇeḏ |
šip̱ḥā(h) |
’āṯôn |
gāmāl |
| L17 |
Rdz12_16 |
’abrām |
jāṭab |
‘ābûr |
hājāh |
|
ṣō’n |
bāqār |
ḥămôr |
‘ebed |
šipḥāh |
’ātôn |
gāmāl |
| L18 |
Rdz12_16 |
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels. (Rdz12_16 KJV) |
| L19 |
Rdz12_16 |
16 And he entreated <03190> <00> Abram <087> well <03190> (08689) for her sake: and he had sheep <06629>, and oxen <01241>, and he asses <02543>, and menservants <05650>, and maidservants <08198>, and she asses <0860>, and camels <01581>. (Rdz12_16 KJV) |
| L20 |
Rdz12_16 |
16/61 |
4/112 |
4/49 |
102/3546 |
54/6521 |
3/274 |
1/183 |
1/96 |
5/797 |
1/63 |
1/34 |
1/54 |
| L21 |
Rdz12_16 |
Rdz12_16_1 |
Rdz12_16_2 |
Rdz12_16_3 |
Rdz12_16_4 |
Rdz12_16_5 |
Rdz12_16_6 |
Rdz12_16_7 |
Rdz12_16_8 |
Rdz12_16_9 |
Rdz12_16_10 |
Rdz12_16_11 |
Rdz12_16_12 |
| |
| L01 |
Rdz12_17 |
I dotknął Jahwe — faraona plagami wielkimi i — jego dom z powodu sprawy Saraj, żony Abrama. (Rdz12_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_17 |
I dotknął H5060 Jahwe H3068 — faraona H6547 plagami H5061 wielkimi H1419 i — jego dom H1004 z powodu H5921 sprawy H1697 Saraj H8297, żony H802 Abrama H87. (Rdz12_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_17 |
Pan jednak dotknął faraona i jego otoczenie wielkimi karami za zabranie Saraj, żony Abrama. (Rdz12_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_17 |
Pan H3068 jednak dotknął H5060 faraona H6547 i jego otoczenie H1004 wielkimi H1419 karami H5061 za zabranie H5921 H1697 Saraj H8297, żony H802 Abrama H87. (Rdz12_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_17 |
waj·nag·<Ga>' |
<Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
par·'<o> |
ne·ga·'<Im> |
ge·do·<Lim> |
we·'<Et> |
be·<To>; |
'al- |
de·<War> |
sa·<Rai> |
'<E>·szet |
'aw·<Ram>. |
| L06 |
Rdz12_17 |
וַיְנַגַּ֨ע |
יְהוָ֧ה ׀ |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֛ה |
נְגָעִ֥ים |
גְּדֹלִ֖ים |
וְאֶת־ |
בֵּית֑וֹ |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
שָׂרַ֖י |
אֵ֥שֶׁת |
אַבְרָֽם׃ |
| L07 |
Rdz12_17 |
I dotknął |
Jahwe |
— |
faraona |
plagami |
wielkimi |
i — |
jego dom |
z powodu |
sprawy |
Saraj, |
żony |
Abrama. |
| L08 |
Rdz12_17 |
וַ/יְנַגַּ֨ע |
יְהוָ֧ה ׀ |
אֶת־ |
פַּרְעֹ֛ה |
נְגָעִ֥ים |
גְּדֹלִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
בֵּית֑/וֹ |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
שָׂרַ֖י |
אֵ֥שֶׁת |
אַבְרָֽם׃ |
| L09 |
Rdz12_17 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz12_17 |
wayünaGGa` |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Par`ò |
nügä`îm |
Güdölîm |
wü´et- |
Bêtô |
`al- |
Dübar |
Säray |
´ëºšet |
´abräm |
| L11 |
Rdz12_17 |
H5060 |
H3068 |
H0853 |
H6547 |
H5061 |
H1419 |
H0853 |
H1004 |
H5921 |
H1697 |
H8297 |
H0802 |
H0087 |
| L12 |
Rdz12_17 |
plagued |
And the LORD |
|
Pharaoh |
plagues |
with great |
|
and his house |
because |
because of |
Sarai |
wife |
Abram's |
| L13 |
Rdz12_17 |
vay·nag·Ga' |
Yah·weh |
et- |
par·'Oh |
ne·ga·'Im |
ge·do·Lim |
ve·'Et |
bei·To; |
al- |
de·Var |
sa·Rai |
'E·shet |
'av·Ram. |
| L14 |
Rdz12_17 |
נָגַע |
יְהֹוָה |
אֵת |
פַּרְעֹה |
נֶגַע |
גָּדוֹל |
אֵת |
בַּיִת |
עַל |
דָּבָר |
שָׂרַי |
אִשָּׁה |
אַבְרָם |
| L15 |
Rdz12_17 |
na·(Ga)' |
(Jah)·we |
('Et) |
par·'(O) |
(Ne)·ga' |
ga·(DOl) |
('Et) |
(Ba)·jit |
('Al) |
da·(War) |
sa·(Rai) |
'isz·(Sza) |
'aw·(Ram) |
| L16 |
Rdz12_17 |
nāg̱a‘ |
JHWH |
’ēṯ |
par‘ō(h) |
nég̱a‘ |
gāḏôl |
’ēṯ |
bájiṯ |
‘al |
dāḇār |
śāraj |
’iššā(h) |
’aḇrām |
| L17 |
Rdz12_17 |
nāga‘ |
jhwh |
’ēt |
par‘ōh |
nega‘ |
gādôl |
’ēt |
bajit |
‘al |
dābār |
śāraj |
’iššāh |
’abrām |
| L18 |
Rdz12_17 |
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife. (Rdz12_17 KJV) |
| L19 |
Rdz12_17 |
17 And the LORD <03068> plagued <05060> (08762) Pharaoh <06547> and his house <01004> with great <01419> plagues <05061> because of <01697> Sarai <08297> Abram's <087> wife <0802>. (Rdz12_17 KJV) |
| L20 |
Rdz12_17 |
2/150 |
57/6220 |
219/11047 |
4/268 |
1/78 |
8/527 |
220/11047 |
5/2052 |
63/5759 |
2/1428 |
6/17 |
47/781 |
17/61 |
| L21 |
Rdz12_17 |
Rdz12_17_1 |
Rdz12_17_2 |
Rdz12_17_3 |
Rdz12_17_4 |
Rdz12_17_5 |
Rdz12_17_6 |
Rdz12_17_7 |
Rdz12_17_8 |
Rdz12_17_9 |
Rdz12_17_10 |
Rdz12_17_11 |
Rdz12_17_12 |
Rdz12_17_13 |
| |
| L01 |
Rdz12_18 |
I wezwał faraon Abrama i powiedział: „Co to uczyniłeś mi? Dlaczego nie powiedziałeś mi, że twoją żoną ona [jest]? (Rdz12_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_18 |
I wezwał H7121 faraon H6547 Abrama H87 i powiedział H559: „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 mi? Dlaczego H4100 nie H3808 powiedziałeś H5046 mi, że H3588 twoją żoną H802 ona [jest] H1931? (Rdz12_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_18 |
Wezwał więc faraon Abrama i rzekł: Cóżeś mi uczynił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną? (Rdz12_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_18 |
Wezwał H7121 więc faraon H6547 Abrama H87 i rzekł H559: Cóżeś mi uczynił H6213? Czemu H4100 mi nie powiedziałeś H5046, że ona H1931 jest twoją żoną H802? (Rdz12_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_18 |
wai·jik·<Ra> |
far·'<o> |
le·'aw·<Ram>, |
wai·<Jo>·mer |
ma- |
zot |
'a·<Si>·ta |
<Li>; |
<Lam>·ma |
lo- |
hig·<Gad>·ta |
<Li>, |
ki |
'isz·te·<Cha> |
hi |
| L06 |
Rdz12_18 |
וַיִּקְרָ֤א |
פַרְעֹה֙ |
לְאַבְרָ֔ם |
וַיֹּ֕אמֶר |
מַה־ |
זֹּ֖את |
עָשִׂ֣יתָ |
לִּ֑י |
לָ֚מָּה |
לֹא־ |
הִגַּ֣דְתָּ |
לִּ֔י |
כִּ֥י |
אִשְׁתְּךָ֖ |
הִֽוא׃ |
| L07 |
Rdz12_18 |
I wezwał |
faraon |
Abrama |
i powiedział: |
„Co |
to |
uczyniłeś |
mi? |
Dlaczego |
nie |
powiedziałeś |
mi, |
że |
twoją żoną |
ona [jest]? |
| L08 |
Rdz12_18 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
פַרְעֹה֙ |
לְ/אַבְרָ֔ם |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מַה־ |
זֹּ֖את |
עָשִׂ֣יתָ |
לִּ֑/י |
לָ֚/מָּה |
לֹא־ |
הִגַּ֣דְתָּ |
לִּ֔/י |
כִּ֥י |
אִשְׁתְּ/ךָ֖ |
הִֽוא׃ |
| L09 |
Rdz12_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Rdz12_18 |
wayyiqrä´ |
par`ò |
lü´abräm |
wayyöº´mer |
mà- |
zzö´t |
`äSîºtä |
llî |
loºmmâ |
lö´- |
hiGGaºdTä |
llî |
Kî |
´išTükä |
hiw´ |
| L11 |
Rdz12_18 |
H7121 |
H6547 |
H0087 |
H0559 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H0000 |
H4100 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H3588 |
H0802 |
H1931 |
| L12 |
Rdz12_18 |
called |
And Pharaoh |
Abram |
and said |
What |
you |
What [is] this [that] thou hast done |
|
Why |
not |
unto me? why didst thou not tell |
|
for |
ess |
he |
| L13 |
Rdz12_18 |
vai·yik·Ra |
far·'Oh |
le·'av·Ram, |
vai·Yo·mer |
mah- |
zot |
'a·Si·ta |
Li; |
Lam·mah |
lo- |
hig·Gad·ta |
Li, |
ki |
'ish·te·Cha |
hi |
| L14 |
Rdz12_18 |
קָרָא |
פַּרְעֹה |
אַבְרָם |
אָמַר |
מָה |
זֹאת |
עָשָׂה |
|
מָה |
לֹא |
נָגַד |
|
כִּי |
אִשָּׁה |
הוּא |
| L15 |
Rdz12_18 |
ka·(Ra) |
par·'(O) |
'aw·(Ram) |
'a·(Mar) |
(Ma) |
(Zot) |
a·(Sa) |
|
(Ma) |
(Lo) |
na·(Gad) |
|
(Ki) |
'isz·(Sza) |
(Hu) |
| L16 |
Rdz12_18 |
qārā(’) |
par‘ō(h) |
’aḇrām |
’āmar |
mā(h) |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
|
mā(h) |
lō(’) |
nāg̱aḏ |
|
kî |
’iššā(h) |
hû(’) |
| L17 |
Rdz12_18 |
qārā’ |
par‘ōh |
’abrām |
’āmar |
māh |
zō’t |
‘āśāh |
|
māh |
lō’ |
nāgad |
|
kî |
’iššāh |
hû’ |
| L18 |
Rdz12_18 |
And Pharaoh called Abram, and said, What [is] this [that] thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she [was] thy wife? (Rdz12_18 KJV) |
| L19 |
Rdz12_18 |
18 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) Abram <087>, and said <0559> (08799), What is this that thou hast done <06213> (08804) unto me? why didst thou not tell <05046> (08689) me that she was thy wife <0802>? (Rdz12_18 KJV) |
| L20 |
Rdz12_18 |
21/731 |
5/268 |
18/61 |
63/5298 |
6/744 |
10/603 |
40/2617 |
55/6521 |
7/744 |
30/5164 |
3/369 |
56/6521 |
50/4478 |
48/781 |
27/1867 |
| L21 |
Rdz12_18 |
Rdz12_18_1 |
Rdz12_18_2 |
Rdz12_18_3 |
Rdz12_18_4 |
Rdz12_18_5 |
Rdz12_18_6 |
Rdz12_18_7 |
Rdz12_18_8 |
Rdz12_18_9 |
Rdz12_18_10 |
Rdz12_18_11 |
Rdz12_18_12 |
Rdz12_18_13 |
Rdz12_18_14 |
Rdz12_18_15 |
| |
| L01 |
Rdz12_19 |
Dlaczego powiedziałeś: „Moją siostrą ona [jest]”, i wziąłem ją sobie za żonę? A teraz oto twoja żona; weź [ją] i idź”. (Rdz12_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_19 |
Dlaczego H4100 powiedziałeś H559: „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931”, i wziąłem H3947 ją sobie za żonę H802? A teraz H6258 oto H2009 twoja żona H802; weź [ją] H3947 i idź H1980”. (Rdz12_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_19 |
Dlaczego mówiłeś: że to moja siostra, tak że wziąłem ją sobie za żonę? A teraz - oto twoja żona; zabierz ją i idź! (Rdz12_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_19 |
Dlaczego H4100 mówiłeś H559: że to moja siostra H269, tak że wziąłem H3947 ją sobie za żonę H802? A teraz H6258 – oto H2009 twoja żona H802; zabierz H3947 ją i idź H1980! (Rdz12_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_19 |
la·<Ma> |
'a·<Mar>·ta |
'a·<Cho>·ti |
hi |
wa·'ek·<Kach> |
'o·<Tah> |
li |
le·'isz·<Sza>; |
we·'at·<Ta> |
hin·<Ne> |
'isz·te·<Cha> |
kach |
wa·<Lech>. |
| L06 |
Rdz12_19 |
לָמָ֤ה |
אָמַ֙רְתָּ֙ |
אֲחֹ֣תִי |
הִ֔וא |
וָאֶקַּ֥ח |
אֹתָ֛הּ |
לִ֖י |
לְאִשָּׁ֑ה |
וְעַתָּ֕ה |
הִנֵּ֥ה |
אִשְׁתְּךָ֖ |
קַ֥ח |
וָלֵֽךְ׃ |
| L07 |
Rdz12_19 |
Dlaczego |
powiedziałeś: |
„Moją siostrą |
ona [jest]”, |
i wziąłem |
ją |
sobie |
za żonę? |
A teraz |
oto |
twoja żona; |
weź [ją] |
i idź”. |
| L08 |
Rdz12_19 |
לָ/מָ֤ה |
אָמַ֙רְתָּ֙ |
אֲחֹ֣תִ/י |
הִ֔וא |
וָ/אֶקַּ֥ח |
אֹתָ֛/הּ |
לִ֖/י |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
וְ/עַתָּ֕ה |
הִנֵּ֥ה |
אִשְׁתְּ/ךָ֖ |
קַ֥ח |
וָ/לֵֽךְ׃ |
| L09 |
Rdz12_19 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz12_19 |
lämâ |
´ämaºrTä |
´áHöºtî |
hiw´ |
wä´eqqaH |
´ötäh |
lî |
lü´iššâ |
wü`aTTâ |
hinnË |
´išTükä |
qaH |
wälëk |
| L11 |
Rdz12_19 |
H4100 |
H0559 |
H0269 |
H1931 |
H3947 |
H0853 |
H0000 |
H0802 |
H6258 |
H2009 |
H0802 |
H3947 |
H1980 |
| L12 |
Rdz12_19 |
Why |
Why saidst thou |
other |
he |
take |
|
|
her to me to wife |
then |
here |
now therefore behold thy wife |
take |
her and go |
| L13 |
Rdz12_19 |
la·Mah |
'a·Mar·ta |
'a·Cho·ti |
hi |
va·'ek·Kach |
'o·Tah |
li |
le·'ish·Shah; |
ve·'at·Tah |
hin·Neh |
'ish·te·Cha |
kach |
va·Lech. |
| L14 |
Rdz12_19 |
מָה |
אָמַר |
אָחוֹת |
הוּא |
לָקַח |
אֵת |
|
אִשָּׁה |
עַתָּה |
הִנֵּה |
אִשָּׁה |
לָקַח |
הָלַךְ |
| L15 |
Rdz12_19 |
(Ma) |
'a·(Mar) |
a·(Chot) |
(Hu) |
la·(Kach) |
('Et) |
|
'isz·(Sza) |
'at·(Ta) |
hin·(Ne) |
'isz·(Sza) |
la·(Kach) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Rdz12_19 |
mā(h) |
’āmar |
’āḥôṯ |
hû(’) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
|
’iššā(h) |
‘attā(h) |
hinnē(h) |
’iššā(h) |
lāqaḥ |
hālaḵ |
| L17 |
Rdz12_19 |
māh |
’āmar |
’āḥôt |
hû’ |
lāqaḥ |
’ēt |
|
’iššāh |
‘attāh |
hinnēh |
’iššāh |
lāqaḥ |
hālak |
| L18 |
Rdz12_19 |
Why saidst thou, She [is] my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take [her], and go thy way. (Rdz12_19 KJV) |
| L19 |
Rdz12_19 |
19 Why saidst thou <0559> (08804), She is my sister <0269>? so I might have taken <03947> (08799) her to me to wife <0802>: now therefore behold thy wife <0802>, take <03947> (08798) her, and go thy way <03212> (08798). (Rdz12_19 KJV) |
| L20 |
Rdz12_19 |
8/744 |
64/5298 |
3/109 |
28/1867 |
22/964 |
221/11047 |
57/6521 |
49/781 |
4/431 |
7/840 |
50/781 |
23/964 |
17/1542 |
| L21 |
Rdz12_19 |
Rdz12_19_1 |
Rdz12_19_2 |
Rdz12_19_3 |
Rdz12_19_4 |
Rdz12_19_5 |
Rdz12_19_6 |
Rdz12_19_7 |
Rdz12_19_8 |
Rdz12_19_9 |
Rdz12_19_10 |
Rdz12_19_11 |
Rdz12_19_12 |
Rdz12_19_13 |
| |
| L01 |
Rdz12_20 |
I nakazał w jego sprawie faraon ludziom, i odprawili go i — jego żonę i — wszystko co [było] jego. (Rdz12_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz12_20 |
I nakazał H6680 w jego sprawie H5921 faraon H6547 ludziom H376 , i odprawili H7971 go i — jego żonę H802 i — wszystko H3605 co [było] H834 jego. (Rdz12_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz12_20 |
Dał też faraon rozkaz dworzanom, żeby Abrama i jego żonę, i cały jego dobytek odprowadzili [do granicy]. (Rdz12_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz12_20 |
Dał H6680 też faraon H6547 rozkaz H5921 dworzanom H376, żeby Abrama H87 i jego żonę H802, i cały H3605 jego dobytek H7971 odprowadzili H5921 do granicy. (Rdz12_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz12_20 |
waj·<Caw> |
'a·<Law> |
par·'<o> |
'a·na·<Szim>; |
waj·szal·le·<Chu> |
o·<To> |
we·'<Et> |
isz·<To> |
we·'<Et> |
kol- |
'a·<Szer>- |
lo. |
| L06 |
Rdz12_20 |
וַיְצַ֥ו |
עָלָ֛יו |
פַּרְעֹ֖ה |
אֲנָשִׁ֑ים |
וַֽיְשַׁלְּח֥וּ |
אֹת֛וֹ |
וְאֶת־ |
אִשְׁתּ֖וֹ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz12_20 |
I nakazał |
w jego sprawie |
faraon |
ludziom, |
i odprawili |
go |
i — |
jego żonę |
i — |
wszystko |
co [było] |
jego. |
| L08 |
Rdz12_20 |
וַ/יְצַ֥ו |
עָלָ֛י/ו |
פַּרְעֹ֖ה |
אֲנָשִׁ֑ים |
וַֽ/יְשַׁלְּח֥וּ |
אֹת֛/וֹ |
וְ/אֶת־ |
אִשְׁתּ֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz12_20 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz12_20 |
wayücaw |
`äläyw |
Par`ò |
´ánäšîm |
wa|yüšallüHû |
´ötô |
wü´et- |
´išTô |
wü´et- |
Kol- |
´ášer- |
lô |
| L11 |
Rdz12_20 |
H6680 |
H5921 |
H6547 |
H0376 |
H7971 |
H0853 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
| L12 |
Rdz12_20 |
commanded |
concerning |
And Pharaoh |
men |
concerning him and they sent him away |
|
|
and his wife |
|
and all |
after |
|
| L13 |
Rdz12_20 |
vay·Tzav |
'a·Lav |
par·'Oh |
'a·na·Shim; |
vay·shal·le·Chu |
o·To |
ve·'Et |
ish·To |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
lo. |
| L14 |
Rdz12_20 |
צָוָה |
עַל |
פַּרְעֹה |
אִישׁ |
שָׁלַח |
אֵת |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
| L15 |
Rdz12_20 |
ca·(Wa) |
('Al) |
par·'(O) |
('Isz) |
sza·(Lach) |
('Et) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
| L16 |
Rdz12_20 |
ṣāwā(h) |
‘al |
par‘ō(h) |
’îš |
šālaḥ |
’ēṯ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
| L17 |
Rdz12_20 |
ṣāwāh |
‘al |
par‘ōh |
’îš |
šālaḥ |
’ēt |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
| L18 |
Rdz12_20 |
And Pharaoh commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had. (Rdz12_20 KJV) |
| L19 |
Rdz12_20 |
20 And Pharaoh <06547> commanded <06680> (08762) his men <0582> concerning him: and they sent him away <07971> (08762), and his wife <0802>, and all that he had. (Rdz12_20 KJV) |
| L20 |
Rdz12_20 |
8/491 |
64/5759 |
6/268 |
11/2004 |
8/847 |
222/11047 |
223/11047 |
51/781 |
224/11047 |
134/5415 |
71/5499 |
58/6521 |
| L21 |
Rdz12_20 |
Rdz12_20_1 |
Rdz12_20_2 |
Rdz12_20_3 |
Rdz12_20_4 |
Rdz12_20_5 |
Rdz12_20_6 |
Rdz12_20_7 |
Rdz12_20_8 |
Rdz12_20_9 |
Rdz12_20_10 |
Rdz12_20_11 |
Rdz12_20_12 |
| |