Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 11 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz10 Rdz12
L01 Rdz11_1 I była cała ziemia mową jedną i słowami jednymi. (Rdz11_1 tłum. AI)
L02 Rdz11_1 I była H1961 cała H3605 ziemia H776 mową H8193 jedną H259 i słowami H1697 jednymi H259. (Rdz11_1 tłum. AI)
L03 Rdz11_1 Mieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa. (Rdz11_1 BT_4)
L04 Rdz11_1 Mieszkańcy całej H3605 ziemi H776 mieli H1961 jedną H259 mowę H8193, czyli jednakowe słowa H1697. (Rdz11_1 BT_4)
L05 Rdz11_1 wa·je·(Hi) chol ha·'<A>·rec sa·<Fa> 'e·<Chat>; u·de·wa·<Rim> 'a·cha·<Dim>.
L06 Rdz11_1 וַֽיְהִ֥י כָל־ הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
L07 Rdz11_1 I była cała ziemia mową jedną i słowami jednymi.
L08 Rdz11_1 וַֽ/יְהִ֥י כָל־ הָ/אָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּ/דְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
L09 Rdz11_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz11_1 wa|yühî kol- hä´äºrec Säpâ ´eHät ûdübärîm ´áHädîm
L11 Rdz11_1 H1961 H3605 H0776 H8193 H0259 H1697 H0259
L12 Rdz11_1 used now the whole And the whole earth language was of one speech and of one
L13 Rdz11_1 vay·Hi chol ha·'A·retz sa·Fah 'e·Chat; u·de·va·Rim 'a·cha·Dim.
L14 Rdz11_1 הָיָה כֹּל אֶרֶץ שָׂפָה אֶחָד דָּבָר אֶחָד
L15 Rdz11_1 ha·(Ja) (Kol) '(E)·rec sa·(Fa) 'e·(Chad) da·(War) 'e·(Chad)
L16 Rdz11_1 hājā(h) kōl ’éreṣ śāp̱ā(h) ’eḥāḏ dāḇār ’eḥāḏ
L17 Rdz11_1 hājāh kōl ’ereṣ śāpāh ’eḥād dābār ’eḥād
L18 Rdz11_1 And the whole earth was of one language, and of one speech. (Rdz11_1 KJV)
L19 Rdz11_1 1 And the whole earth <0776> was of one <0259> language <08193>, and of one <0259> speech <01697>. (Rdz11_1 KJV)
L20 Rdz11_1 91/3546 125/5415 89/2502 1/173 12/961 1/1428 13/961
L21 Rdz11_1 Rdz11_1_1 Rdz11_1_2 Rdz11_1_3 Rdz11_1_4 Rdz11_1_5 Rdz11_1_6 Rdz11_1_7
 
L01 Rdz11_2 I stało się podczas ich wędrówki ze wschodu, że znaleźli równinę w ziemi Szinear i zamieszkali tam. (Rdz11_2 tłum. AI)
L02 Rdz11_2 I stało się H1961 podczas ich wędrówki H5265 ze wschodu H6924, że znaleźli H4672 równinę H1237 w ziemi H776 Szinear H8152 i zamieszkali H3427 tam H8033. (Rdz11_2 tłum. AI)
L03 Rdz11_2 A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali. (Rdz11_2 BT_4)
L04 Rdz11_2 A gdy wędrowali H5265 ze wschodu H6924, napotkali H4672 równinę H1237 w kraju H776 Szinear H8152 i tam H8033 zamieszkali H3427. (Rdz11_2 BT_4)
L05 Rdz11_2 wa·je·(Hi) be·na·se·'<Am> mik·<Ke>·dem; wai·jim·ce·'<U> wik·'<a> be·'<E>·rec szin·'<Ar> wai·<Je>·sze·wu <Szam>.
L06 Rdz11_2 וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
L07 Rdz11_2 I stało się podczas ich wędrówki ze wschodu, że znaleźli równinę w ziemi Szinear i zamieszkali tam.
L08 Rdz11_2 וַֽ/יְהִ֖י בְּ/נָסְעָ֣/ם מִ/קֶּ֑דֶם וַֽ/יִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּ/אֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַ/יֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
L09 Rdz11_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Rdz11_2 wa|yühî Bünos`äm miqqeºdem wa|yyimcü´û biq`â Bü´eºrec šin`är wayy뺚bû šäm
L11 Rdz11_2 H1961 H5265 H6924 H4672 H1237 H0776 H8152 H3427 H8033
L12 Rdz11_2 came And it came to pass as they journeyed from the east that they found a plain in the land of Shinar and they dwelt there
L13 Rdz11_2 vay·Hi be·na·se·'Am mik·Ke·dem; vai·yim·tze·'U vik·'Ah be·'E·retz shin·'Ar vai·Ye·she·vu Sham.
L14 Rdz11_2 הָיָה נָסַע קֶדֶם מָצָא בִּקְעָה אֶרֶץ שִׁנְעָר יָשַׁב שָׁם
L15 Rdz11_2 ha·(Ja) na·(Sa)' (Ke)·dem ma·(Ca) bik·('A) '(E)·rec szin·'(Ar) ja·(Szaw) (Szam)
L16 Rdz11_2 hājā(h) nāsa‘ qéḏem māṣā(’) biq‘ā(h) ’éreṣ šin‘ār jāšaḇ šām
L17 Rdz11_2 hājāh nāsa‘ qedem māṣā’ biq‘āh ’ereṣ šin‘ār jāšab šām
L18 Rdz11_2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. (Rdz11_2 KJV)
L19 Rdz11_2 2 And it came to pass,, as they journeyed <05265> (08800) from the east <06924>, that they found <04672> (08799) a plain <01237> in the land <0776> of Shinar <08152>; and they dwelt <03427> (08799) there. (Rdz11_2 KJV)
L20 Rdz11_2 92/3546 1/146 4/87 6/453 1/20 90/2502 2/8 3/1071 7/832
L21 Rdz11_2 Rdz11_2_1 Rdz11_2_2 Rdz11_2_3 Rdz11_2_4 Rdz11_2_5 Rdz11_2_6 Rdz11_2_7 Rdz11_2_8 Rdz11_2_9
 
L01 Rdz11_3 I powiedzieli jeden do swego bliźniego: „Chodźcie, wyróbmy cegły i wypalmy je w ogniu”. I była dla nich cegła zamiast kamienia, a smoła była dla nich zamiast zaprawy. (Rdz11_3 tłum. AI)
L02 Rdz11_3 I powiedzieli H559 jeden H376 do H413 swego bliźniego H7453: „Chodźcie H3051, wyróbmy H3835 cegły H3843 i wypalmy je H8313 w ogniu H8316”. I była H1961 dla nich cegła H3843 zamiast kamienia H68, a smoła H2564 była H1961 dla nich zamiast zaprawy H2563. (Rdz11_3 tłum. AI)
L03 Rdz11_3 I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, (Rdz11_3 BT_4)
L04 Rdz11_3 I mówili H559 jeden H376 do drugiego H7453: Chodźcie H3051, wyrabiajmy cegłę H3835 H3843 i wypalmy ją w ogniu H8313 H8316. A gdy już mieli cegłę H3843 zamiast kamieni H68 i smołę H2564 zamiast zaprawy murarskiej H2563, (Rdz11_3 BT_4)
L05 Rdz11_3 wai·jo·me·<Ru> 'isz 'el- re·'<E>·hu, <Ha>·wa nil·be·<Na> le·we·<Nim>, we·nis·re·<Fa> lis·re·<Fa>; wat·te·<Hi> la·<Hem> hal·le·we·<Na> le·'<A>·wen, we·<Ha>·che·<Mar>, ha·<Ja> la·<Hem> la·<Cho>·mer.
L06 Rdz11_3 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
L07 Rdz11_3 I powiedzieli jeden do swego bliźniego: „Chodźcie, wyróbmy cegły i wypalmy je w ogniu”. I była dla nich cegła zamiast kamienia, a smoła była dla nich zamiast zaprawy.
L08 Rdz11_3 וַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗/הוּ הָ֚בָ/ה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְ/נִשְׂרְפָ֖ה לִ/שְׂרֵפָ֑ה וַ/תְּהִ֨י לָ/הֶ֤ם הַ/לְּבֵנָה֙ לְ/אָ֔בֶן וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָ/הֶ֖ם לַ/חֹֽמֶר׃
L09 Rdz11_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz11_3 wayyö´mürû ´îš ´el- rë`ëºhû häºbâ nilBünâ lübënîm wüniSrüpâ liSrëpâ waTTühî lähem hallübënâ lü´äºben wühaºHëmäºr häyâ lähem laHöºmer
L11 Rdz11_3 H0559 H0376 H0413 H7453 H3051 H3835 H3843 H8313 H8316 H1961 H0000 H3843 H0068 H2564 H1961 H0000 H2563
L12 Rdz11_3 And they said one about to another Go to let us make brick and burn them throughly had And they had brick for stone and slime used they for morter
L13 Rdz11_3 vai·yo·me·Ru 'ish el- re·'E·hu, Ha·vah nil·be·Nah le·ve·Nim, ve·nis·re·Fah lis·re·Fah; vat·te·Hi la·Hem hal·le·ve·Nah le·'A·ven, ve·Ha·che·Mar, ha·Yah la·Hem la·Cho·mer.
L14 Rdz11_3 אָמַר אִישׁ אֵל רֵעַ יָהַב לָבַן לְבֵנָה שָׂרַף שְׂרֵפָה הָיָה לְבֵנָה אֶבֶן חֵמָר הָיָה חֹמֶר
L15 Rdz11_3 'a·(Mar) ('Isz) ('El) (Re)·a' ja·(Haw) la·(Wan) le·we·(Na) sa·(Raf) se·re·(Fa) ha·(Ja) le·we·(Na) '(E)·wen che·(Mar) ha·(Ja) (Cho)·mer
L16 Rdz11_3 ’āmar ’îš ’ēl rēᵃ‘ jāhaḇ lāḇan lᵉḇēnā(h) śārap̱ śᵉrēp̱ā(h) hājā(h) lᵉḇēnā(h) ’éḇen ḥēmār hājā(h) ḥṓmer
L17 Rdz11_3 ’āmar ’îš ’ēl rēa‘ jāhab lāban lebēnāh śārap śerēpāh hājāh lebēnāh ’eben ḥēmār hājāh ḥōmer
L18 Rdz11_3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. (Rdz11_3 KJV)
L19 Rdz11_3 3 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Go to <03051> (08798), let us make <03835> (08799) brick <03843>, and burn <08313> (08799) them throughly <08316>. And they had brick <03843> for stone <068>, and slime <02564> had <01961> (08804) they for morter <02563>. (Rdz11_3 KJV)
L20 Rdz11_3 55/5298 10/2004 49/5500 1/185 1/33 1/8 1/11 1/117 1/13 93/3546 43/6521 2/11 2/273 1/3 94/3546 44/6521 1/33
L21 Rdz11_3 Rdz11_3_1 Rdz11_3_2 Rdz11_3_3 Rdz11_3_4 Rdz11_3_5 Rdz11_3_6 Rdz11_3_7 Rdz11_3_8 Rdz11_3_9 Rdz11_3_10 Rdz11_3_11 Rdz11_3_12 Rdz11_3_13 Rdz11_3_14 Rdz11_3_15 Rdz11_3_16 Rdz11_3_17
 
L01 Rdz11_4 I powiedzieli: „Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, a jej szczyt [niech będzie] w niebiosach; i uczyńmy sobie imię, abyśmy nie rozproszyli się po powierzchni całej ziemi”. (Rdz11_4 tłum. AI)
L02 Rdz11_4 I powiedzieli H559: „Chodźcie H3051, zbudujmy H1129 sobie miasto H5892 i wieżę H4026, a jej szczyt H7218 [niech będzie] w niebiosach H8064; i uczyńmy H6213 sobie imię H8034, abyśmy nie H6435 rozproszyli się H6327 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776”. (Rdz11_4 tłum. AI)
L03 Rdz11_4 rzekli: Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi. (Rdz11_4 BT_4)
L04 Rdz11_4 rzekli H559: Chodźcie H3051, zbudujemy H1129 sobie miasto H5892 i wieżę H4026, której wierzchołek H7218 będzie sięgał nieba H8064, i w ten sposób uczynimy H6213 sobie znak H8034, abyśmy się nie H3808 rozproszyli H6327 po całej H3605 ziemi H776. (Rdz11_4 BT_4)
L05 Rdz11_4 wai·jo·me·<Ru> <Ha>·wa niw·ne- <La>·nu '<Ir>, u·mig·<Dal> we·ro·<Szo> wasz·sza·<Ma>·jim, we·na·'a·se- <La>·nu <Szem>; pen- na·<Fuc> 'al- pe·<Ne> chol ha·'<A>·rec.
L06 Rdz11_4 וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־ לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־ לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־ נָפ֖וּץ עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz11_4 I powiedzieli: „Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, a jej szczyt [niech będzie] w niebiosach; i uczyńmy sobie imię, abyśmy nie rozproszyli się po powierzchni całej ziemi”.
L08 Rdz11_4 וַ/יֹּאמְר֞וּ הָ֣בָ/ה ׀ נִבְנֶה־ לָּ֣/נוּ עִ֗יר וּ/מִגְדָּל֙ וְ/רֹאשׁ֣/וֹ בַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נַֽעֲשֶׂה־ לָּ֖/נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־ נָפ֖וּץ עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz11_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz11_4 wayyö´mürû häºbâ nibnè- lläºnû `îr ûmigDäl würö´šô baššämaºyim wüna|`áSè- lläºnû šëm Pen- näpûc `al- Pünê kol- hä´äºrec
L11 Rdz11_4 H0559 H3051 H1129 H0000 H5892 H4026 H7218 H8064 H6213 H0000 H8034 H6435 H6327 H5921 H6440 H3605 H0776
L12 Rdz11_4 And they said Go to let us build us a city and a tower whose top [may reach] unto heaven and let us make us a name otherwise lest we be scattered abroad over upon the face of the whole of the whole earth
L13 Rdz11_4 vai·yo·me·Ru Ha·vah niv·neh- La·nu 'Ir, u·mig·Dal ve·ro·Sho vash·sha·Ma·yim, ve·na·'a·seh- La·nu Shem; pen- na·Futz al- pe·Nei chol ha·'A·retz.
L14 Rdz11_4 אָמַר יָהַב בָּנָה עִיר מִגְדָּל רֹאשׁ שָׁמַיִם עָשָׂה שֵׁם פֵּן פּוּץ עַל פָּנִים כֹּל אֶרֶץ
L15 Rdz11_4 'a·(Mar) ja·(Haw) ba·(Na) ('Ir) mig·(Dal) (Rosz) sza·(Ma)·jim a·(Sa) (Szem) (Pen) (Puc) ('Al) pa·(Nim) (Kol) '(E)·rec
L16 Rdz11_4 ’āmar jāhaḇ bānā(h) ‘îr mig̱dāl rō(’)š šāmájim ‘āśā(h) šēm pēn pûṣ ‘al pānîm kōl ’éreṣ
L17 Rdz11_4 ’āmar jāhab bānāh ‘îr migdāl rō’š šāmajim ‘āśāh šēm pēn pûṣ ‘al pānîm kōl ’ereṣ
L18 Rdz11_4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. (Rdz11_4 KJV)
L19 Rdz11_4 4 And they said <0559> (08799), Go to <03051> (08798), let us build <01129> (08799) us a city <05892> and a tower <04026>, whose top <07218> may reach unto heaven <08064>; and let us make <06213> (08799) us a name <08034>, lest we be scattered abroad <06327> (08799) upon the face <06440> of the whole earth <0776>. (Rdz11_4 KJV)
L20 Rdz11_4 56/5298 2/33 5/374 45/6521 5/1093 1/49 4/598 25/421 35/2617 46/6521 21/864 3/133 2/66 58/5759 29/2127 126/5415 91/2502
L21 Rdz11_4 Rdz11_4_1 Rdz11_4_2 Rdz11_4_3 Rdz11_4_4 Rdz11_4_5 Rdz11_4_6 Rdz11_4_7 Rdz11_4_8 Rdz11_4_9 Rdz11_4_10 Rdz11_4_11 Rdz11_4_12 Rdz11_4_13 Rdz11_4_14 Rdz11_4_15 Rdz11_4_16 Rdz11_4_17
 
L01 Rdz11_5 I zstąpił Jahwe aby zobaczyć — miasto i — wieżę, które zbudowali synowie człowieka. (Rdz11_5 tłum. AI)
L02 Rdz11_5 I zstąpił H3381 Jahwe H3068 aby zobaczyć H7200 — miasto H5892 i — wieżę H4026, które H834 zbudowali H1129 synowie H1121 człowieka H120. (Rdz11_5 tłum. AI)
L03 Rdz11_5 A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, (Rdz11_5 BT_4)
L04 Rdz11_5 A Pan H3068 zstąpił H3381, by zobaczyć H7200 to miasto H5892 i wieżę H4026, które budowali H1129 ludzie H1121 H120, (Rdz11_5 BT_4)
L05 Rdz11_5 wai·<Je>·red <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) lir·'<Ot> 'et- ha·'<Ir> we·'<Et> ham·mig·<Dal>; 'a·<Szer> ba·<Nu> be·<Ne> ha·'a·<Dam>.
L06 Rdz11_5 וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־ הָעִ֖יר וְאֶת־ הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
L07 Rdz11_5 I zstąpił Jahwe aby zobaczyć — miasto i — wieżę, które zbudowali synowie człowieka.
L08 Rdz11_5 וַ/יֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִ/רְאֹ֥ת אֶת־ הָ/עִ֖יר וְ/אֶת־ הַ/מִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָ/אָדָֽם׃
L09 Rdz11_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz11_5 wayyëºred yhwh(´ädönäy) lir´öt ´et- hä`îr wü´et- hammigDäl ´ášer Bänû Bünê hä´ädäm
L11 Rdz11_5 H3381 H3068 H7200 H0853 H5892 H0853 H4026 H0834 H1129 H1121 H0120
L12 Rdz11_5 came down And the LORD to see the city and the tower which builded which the children of men
L13 Rdz11_5 vai·Ye·red Yah·weh, lir·'Ot et- ha·'Ir ve·'Et ham·mig·Dal; 'a·Sher ba·Nu be·Nei ha·'a·Dam.
L14 Rdz11_5 יָרַד יְהֹוָה רָאָה אֵת עִיר אֵת מִגְדָּל אֲשֶׁר בָּנָה בֵּן אָדָם
L15 Rdz11_5 ja·(Rad) (Jah)·we ra·('A) ('Et) ('Ir) ('Et) mig·(Dal) 'a·(Szer) ba·(Na) (Ben) 'a·(Dam)
L16 Rdz11_5 jāraḏ JHWH rā’ā(h) ’ēṯ ‘îr ’ēṯ mig̱dāl ’ᵃ̆šer bānā(h) bēn ’āḏām
L17 Rdz11_5 jārad jhwh rā’āh ’ēt ‘îr ’ēt migdāl ’ăšer bānāh bēn ’ādām
L18 Rdz11_5 And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. (Rdz11_5 KJV)
L19 Rdz11_5 5 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) to see <07200> (08800) the city <05892> and the tower <04026>, which the children <01121> of men <0120> builded <01129> (08804). (Rdz11_5 KJV)
L20 Rdz11_5 1/378 46/6220 22/1296 179/11047 6/1093 180/11047 2/49 63/5499 6/374 51/4921 46/552
L21 Rdz11_5 Rdz11_5_1 Rdz11_5_2 Rdz11_5_3 Rdz11_5_4 Rdz11_5_5 Rdz11_5_6 Rdz11_5_7 Rdz11_5_8 Rdz11_5_9 Rdz11_5_10 Rdz11_5_11
 
L01 Rdz11_6 I powiedział Jahwe: „Oto lud jeden i mowa jedna dla nich wszystkich, a to [jest] początkiem ich działania; a teraz nie będzie powstrzymane od nich nic co zamierzają uczynić. (Rdz11_6 tłum. AI)
L02 Rdz11_6 I powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto H2005 lud H5971 jeden H259 i mowa H8193 jedna H259 dla nich wszystkich H3605, a to H2088 [jest] początkiem ich H2490 działania H6213; a teraz H6258 nie H3808 będzie powstrzymane H1219 od nich H1992 nic H3605 co H834 zamierzają H2161 uczynić H6213. (Rdz11_6 tłum. AI)
L03 Rdz11_6 i rzekł: Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. (Rdz11_6 BT_4)
L04 Rdz11_6 i rzekł H559: Są oni jednym H259 ludem H5971 i wszyscy H3605 mają jedną H259 mowę H8193, i to H2088 jest przyczyną, że zaczęli budować H2490 H6213. A zatem w przyszłości H6258 nic H3808 H3605 nie będzie dla nich niemożliwe H1219, cokolwiek zamierzą uczynić H2161 H6213. (Rdz11_6 BT_4)
L05 Rdz11_6 wai·<Jo>·mer <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) hen 'am 'e·<Chad> we·sa·<Fa> 'a·<Chat> le·chul·<Lam>, we·<Ze> ha·chil·<Lam> la·'a·<Sot>; we·'at·<Ta> lo- jib·ba·<Cer> me·<Hem>, kol 'a·<Szer> ja·ze·<Mu> <La>·'a·<Sot>.
L06 Rdz11_6 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־ יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃
L07 Rdz11_6 I powiedział Jahwe: „Oto lud jeden i mowa jedna dla nich wszystkich, a to [jest] początkiem ich działania; a teraz nie będzie powstrzymane od nich nic co zamierzają uczynić.
L08 Rdz11_6 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְ/שָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְ/כֻלָּ֔/ם וְ/זֶ֖ה הַחִלָּ֣/ם לַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/עַתָּה֙ לֹֽא־ יִבָּצֵ֣ר מֵ/הֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽ/עֲשֽׂוֹת׃
L09 Rdz11_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/DSpój. + Przysł. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Rdz11_6 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) hën `am ´eHäd wüSäpâ ´aHat lükulläm wüzè haHilläm la`áSôt wü`aTTâ lö|´- yiBBäcër mëhem Köl ´ášer yäzmû la|`áSôt
L11 Rdz11_6 H0559 H3068 H2005 H5971 H0259 H8193 H0259 H3605 H2088 H2490 H6213 H6258 H3808 H1219 H1992 H3605 H0834 H2161 H6213
L12 Rdz11_6 said And the LORD Behold Behold the people [is] one language and they have all one all and this and this they begin to do and now not will be restrained and they all which from them which they have imagined to do
L13 Rdz11_6 vai·Yo·mer Yah·weh hen 'am 'e·Chad ve·sa·Fah 'a·Chat le·chul·Lam, ve·Zeh ha·chil·Lam la·'a·Sot; ve·'at·Tah lo- yib·ba·Tzer me·Hem, kol 'a·Sher ya·ze·Mu La·'a·Sot.
L14 Rdz11_6 אָמַר יְהֹוָה הֵן עַם אֶחָד שָׂפָה אֶחָד כֹּל זֶה חָלַל עָשָׂה עַתָּה לֹא בָּצַר הֵם כֹּל אֲשֶׁר זָמַם עָשָׂה
L15 Rdz11_6 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) ('Am) 'e·(Chad) sa·(Fa) 'e·(Chad) (Kol) (Ze) cha·(Lal) a·(Sa) 'at·(Ta) (Lo) ba·(Car) (Hem) (Kol) 'a·(Szer) za·(Mam) a·(Sa)
L16 Rdz11_6 ’āmar JHWH hēn ‘am ’eḥāḏ śāp̱ā(h) ’eḥāḏ kōl ze(h) ḥālal ‘āśā(h) ‘attā(h) lō(’) bāṣar hēm kōl ’ᵃ̆šer zāmam ‘āśā(h)
L17 Rdz11_6 ’āmar jhwh hēn ‘am ’eḥād śāpāh ’eḥād kōl zeh ḥālal ‘āśāh ‘attāh lō’ bāṣar hēm kōl ’ăšer zāmam ‘āśāh
L18 Rdz11_6 And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. (Rdz11_6 KJV)
L19 Rdz11_6 6 And the LORD <03068> said, <0559> (08799), Behold, the people <05971> is one <0259>, and they have all one <0259> language <08193>; and this they begin <02490> (08687) to do <06213> (08800): and now nothing <03808> <03605> will be restrained <01219> (08735) from them, which they have imagined <02161> (08799) to do <06213> (08800). (Rdz11_6 KJV)
L20 Rdz11_6 57/5298 47/6220 6/317 1/1866 14/961 2/173 15/961 127/5415 7/1176 5/142 36/2617 3/431 28/5164 1/37 5/820 128/5415 64/5499 1/13 37/2617
L21 Rdz11_6 Rdz11_6_1 Rdz11_6_2 Rdz11_6_3 Rdz11_6_4 Rdz11_6_5 Rdz11_6_6 Rdz11_6_7 Rdz11_6_8 Rdz11_6_9 Rdz11_6_10 Rdz11_6_11 Rdz11_6_12 Rdz11_6_13 Rdz11_6_14 Rdz11_6_15 Rdz11_6_16 Rdz11_6_17 Rdz11_6_18 Rdz11_6_19
 
L01 Rdz11_7 Chodźcie, zejdźmy i pomieszajmy tam ich mowę, aby nie rozumieli jeden mowy swego bliźniego”. (Rdz11_7 tłum. AI)
L02 Rdz11_7 Chodźcie H3051, zejdźmy H3381 i pomieszajmy H1101 tam H8033 ich mowę H8193, aby H834 nie H3808 rozumieli H8085 jeden H582 mowy H8193 swego bliźniego H7453”. (Rdz11_7 tłum. AI)
L03 Rdz11_7 Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego! (Rdz11_7 BT_4)
L04 Rdz11_7 Zejdźmy H3051 więc i pomieszajmy H1101 tam H8033 ich język H8193, aby jeden H376 nie H3808 rozumiał H8085 drugiego H7453! (Rdz11_7 BT_4)
L05 Rdz11_7 <Ha>·wa ne·re·<Da>, we·na·we·<La> szam se·fa·<Tam>; 'a·<Szer> lo jisz·me·'<U>, 'isz se·<Fat> re·'<E>·hu.
L06 Rdz11_7 הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
L07 Rdz11_7 Chodźcie, zejdźmy i pomieszajmy tam ich mowę, aby nie rozumieli jeden mowy swego bliźniego”.
L08 Rdz11_7 הָ֚בָ/ה נֵֽרְדָ֔ה וְ/נָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑/ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽ/הוּ׃
L09 Rdz11_7 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz11_7 häºbâ në|rdâ wünäblâ šäm Süpätäm ´ášer lö´ yišmü`û ´îš Süpat rë`ëºhû
L11 Rdz11_7 H3051 H3381 H1101 H8033 H8193 H0834 H3808 H8085 H0582 H8193 H7453
L12 Rdz11_7 Go to let us go down and there confound and there their language that they will not they may not understand another speech another's
L13 Rdz11_7 Ha·vah ne·re·Dah, ve·na·ve·Lah sham se·fa·Tam; 'a·Sher lo yish·me·'U, 'ish se·Fat re·'E·hu.
L14 Rdz11_7 יָהַב יָרַד בָּלַל שָׁם שָׂפָה אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע אֱנוֹשׁ שָׂפָה רֵעַ
L15 Rdz11_7 ja·(Haw) ja·(Rad) ba·(Lal) (Szam) sa·(Fa) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)' e·(Nosz) sa·(Fa) (Re)·a'
L16 Rdz11_7 jāhaḇ jāraḏ bālal šām śāp̱ā(h) ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘ ’ᵉ̆nôš śāp̱ā(h) rēᵃ‘
L17 Rdz11_7 jāhab jārad bālal šām śāpāh ’ăšer lō’ šāma‘ ’ĕnôš śāpāh rēa‘
L18 Rdz11_7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. (Rdz11_7 KJV)
L19 Rdz11_7 7 Go to, <03051> (08798), let us go down <03381> (08799), and there confound <01101> (08799) their language <08193>, that <0834> they may not understand <08085> (08799) one <0376> another's <07453> speech <08193>. (Rdz11_7 KJV)
L20 Rdz11_7 3/33 2/378 1/42 8/832 3/173 65/5499 29/5164 5/1154 5/222 4/173 2/185
L21 Rdz11_7 Rdz11_7_1 Rdz11_7_2 Rdz11_7_3 Rdz11_7_4 Rdz11_7_5 Rdz11_7_6 Rdz11_7_7 Rdz11_7_8 Rdz11_7_9 Rdz11_7_10 Rdz11_7_11
 
L01 Rdz11_8 I rozproszył Jahwe ich stamtąd po powierzchni całej ziemi, i przestali budować miasto. (Rdz11_8 tłum. AI)
L02 Rdz11_8 I rozproszył H6327 Jahwe H3068 ich stamtąd H8033 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776, i przestali H2308 budować H1129 miasto H5892. (Rdz11_8 tłum. AI)
L03 Rdz11_8 W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli budowy tego miasta. (Rdz11_8 BT_4)
L04 Rdz11_8 W ten sposób Pan H3068 rozproszył H6327 ich stamtąd H4480 H8033 po całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776, i tak nie dokończyli H2308 budowy H1129 tego miasta H5892. (Rdz11_8 BT_4)
L05 Rdz11_8 wai·<Ja>·fec <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'o·<Tam> misz·<Szam> 'al- pe·<Ne> chol ha·'<A>·rec; wai·jach·de·<Lu> liw·<Not> ha·'<Ir>.
L06 Rdz11_8 וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
L07 Rdz11_8 I rozproszył Jahwe ich stamtąd po powierzchni całej ziemi, i przestali budować miasto.
L08 Rdz11_8 וַ/יָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛/ם מִ/שָּׁ֖ם עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָ/אָ֑רֶץ וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ לִ/בְנֹ֥ת הָ/עִֽיר׃
L09 Rdz11_8 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz11_8 wayyäºpec yhwh(´ädönäy) ´ötäm miššäm `al- Pünê kol- hä´äºrec wa|yyaHDülû libnöt hä`îr
L11 Rdz11_8 H6327 H3068 H0853 H8033 H5921 H6440 H3605 H0776 H2308 H1129 H5892
L12 Rdz11_8 scattered them abroad So the LORD from thence over upon the face of the whole of all the earth and they left off to build the city
L13 Rdz11_8 vai·Ya·fetz Yah·weh 'o·Tam mish·Sham al- pe·Nei chol ha·'A·retz; vai·yach·de·Lu liv·Not ha·'Ir.
L14 Rdz11_8 פּוּץ יְהֹוָה אֵת שָׁם עַל פָּנִים כֹּל אֶרֶץ חָדַל בָּנָה עִיר
L15 Rdz11_8 (Puc) (Jah)·we ('Et) (Szam) ('Al) pa·(Nim) (Kol) '(E)·rec cha·(Dal) ba·(Na) ('Ir)
L16 Rdz11_8 pûṣ JHWH ’ēṯ šām ‘al pānîm kōl ’éreṣ ḥāḏal bānā(h) ‘îr
L17 Rdz11_8 pûṣ jhwh ’ēt šām ‘al pānîm kōl ’ereṣ ḥādal bānāh ‘îr
L18 Rdz11_8 So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. (Rdz11_8 KJV)
L19 Rdz11_8 8 So the LORD <03068> scattered them abroad <06327> (08686) from thence <08033> upon the face <06440> of all the earth <0776>: and they left off <02308> (08799) to build <01129> (08800) the city <05892>. (Rdz11_8 KJV)
L20 Rdz11_8 3/66 48/6220 181/11047 9/832 59/5759 30/2127 129/5415 92/2502 1/57 7/374 7/1093
L21 Rdz11_8 Rdz11_8_1 Rdz11_8_2 Rdz11_8_3 Rdz11_8_4 Rdz11_8_5 Rdz11_8_6 Rdz11_8_7 Rdz11_8_8 Rdz11_8_9 Rdz11_8_10 Rdz11_8_11
 
L01 Rdz11_9 Dlatego tak nazwał jej imię Babel, ponieważ tam pomieszał Jahwe mowę całej ziemi; a stamtąd rozproszył ich Jahwe po powierzchni całej ziemi. ¶ (Rdz11_9 tłum. AI)
L02 Rdz11_9 Dlatego H5921 tak H3651 nazwał H7121 jej imię H8034 Babel H894, ponieważ H3588 tam H8033 pomieszał H1101 Jahwe H3068 mowę H8193 całej H3605 ziemi H776; a stamtąd H8033 rozproszył ich H6327 Jahwe H3068 po H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776. ¶ (Rdz11_9 tłum. AI)
L03 Rdz11_9 Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. (Rdz11_9 BT_4)
L04 Rdz11_9 Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 je Babel H894, tam bowiem H8033 Pan H3068 pomieszał H1101 mowę H8193 mieszkańców całej H3605 ziemi H776. Stamtąd H4480 H8033 też Pan H3068 rozproszył H6327 ich po całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776. (Rdz11_9 BT_4)
L05 Rdz11_9 'al- ken ka·<Ra> sze·<Mah> ba·<Wel>, ki- szam ba·<Lal> <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) se·<Fat> kol- ha·'<A>·rec; u·misz·<Szam> he·fi·<Cam> <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- pe·<Ne> kol- ha·'<A>·rec. <Pe>
L06 Rdz11_9 עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־ שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־ פְּנֵ֖י כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
L07 Rdz11_9 Dlatego tak nazwał jej imię Babel, ponieważ tam pomieszał Jahwe mowę całej ziemi; a stamtąd rozproszył ich Jahwe po powierzchni całej ziemi.
L08 Rdz11_9 עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָ/הּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־ שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ וּ/מִ/שָּׁם֙ הֱפִיצָ֣/ם יְהוָ֔ה עַל־ פְּנֵ֖י כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃ פ
L09 Rdz11_9 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Rdz11_9 `al- Kën qärä´ šümâ Bäbel Kî- šäm Bälal yhwh(´ädönäy) Süpat Kol- hä´äºrec ûmiššäm hépîcäm yhwh(´ädönäy) `al- Pünê Kol- hä´äºrec P
L11 Rdz11_9 H5921 H3651 H7121 H8034 H0894 H3588 H8033 H1101 H3068 H8193 H3605 H0776 H8033 H6327 H3068 H5921 H6440 H3605 H0776
L12 Rdz11_9 over after that called Therefore is the name of it Babel because there did there confound because the LORD the language of the whole of all the earth there scatter them abroad the LORD over upon the face of the whole of all the earth
L13 Rdz11_9 al- ken ka·Ra she·Mah ba·Vel, ki- sham ba·Lal Yah·weh se·Fat kol- ha·'A·retz; u·mish·Sham he·fi·Tzam Yah·weh, al- pe·Nei kol- ha·'A·retz. Peh
L14 Rdz11_9 עַל כֵּן קָרָא שֵׁם בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְהֹוָה שָׂפָה כֹּל אֶרֶץ שָׁם פּוּץ יְהֹוָה עַל פָּנִים כֹּל אֶרֶץ
L15 Rdz11_9 ('Al) (Ken) ka·(Ra) (Szem) ba·(Wel) (Ki) (Szam) ba·(Lal) (Jah)·we sa·(Fa) (Kol) '(E)·rec (Szam) (Puc) (Jah)·we ('Al) pa·(Nim) (Kol) '(E)·rec
L16 Rdz11_9 ‘al kēn qārā(’) šēm bāḇel kî šām bālal JHWH śāp̱ā(h) kōl ’éreṣ šām pûṣ JHWH ‘al pānîm kōl ’éreṣ
L17 Rdz11_9 ‘al kēn qārā’ šēm bābel kî šām bālal jhwh śāpāh kōl ’ereṣ šām pûṣ jhwh ‘al pānîm kōl ’ereṣ
L18 Rdz11_9 Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. (Rdz11_9 KJV)
L19 Rdz11_9 9 Therefore is the name of it <08034> called <07121> (08804) Babel <0894>; because the LORD <03068> did there confound <01101> (08804) the language <08193> of all the earth <0776>: and from thence did <06327> <00> the LORD <03068> scatter them abroad <06327> (08689) upon the face <06440> of all the earth <0776>. (Rdz11_9 KJV)
L20 Rdz11_9 60/5759 12/767 19/731 22/864 2/262 45/4478 10/832 2/42 49/6220 5/173 130/5415 93/2502 11/832 4/66 50/6220 61/5759 31/2127 131/5415 94/2502
L21 Rdz11_9 Rdz11_9_1 Rdz11_9_2 Rdz11_9_3 Rdz11_9_4 Rdz11_9_5 Rdz11_9_6 Rdz11_9_7 Rdz11_9_8 Rdz11_9_9 Rdz11_9_10 Rdz11_9_11 Rdz11_9_12 Rdz11_9_13 Rdz11_9_14 Rdz11_9_15 Rdz11_9_16 Rdz11_9_17 Rdz11_9_18 Rdz11_9_19 Rdz11_9_20
 
L01 Rdz11_10 Oto rodowód Sema: Sem [miał] sto lat i spłodził — Arpachszada dwa lata po potopie. (Rdz11_10 tłum. AI)
L02 Rdz11_10 Oto H428 rodowód H8435 Sema H8035: Sem H8035 [miał] H1121 sto H3967 lat H8141 i spłodził H3205 — Arpachszada H775 dwa lata H8141 po H310 potopie H3999. (Rdz11_10 tłum. AI)
L03 Rdz11_10 Ci są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn, Arpachszad, w dwa lata po potopie. (Rdz11_10 BT_4)
L04 Rdz11_10 Ci H428 są potomkowie H8435 Sema H8035. Gdy Sem H8035 miał sto H3967 lat H8141, urodził H3205 mu się syn, Arpachszad H775, w dwa H8141 lata H8141 po potopie H3999. (Rdz11_10 BT_4)
L05 Rdz11_10 <El>·le tol·<Dot> <Szem>, m ben- me·'<At> sza·<Na>, wai·<Jo>·led 'et- 'ar·pach·<Szad>; sze·na·<Ta>·jim 'a·<Char> ham·mab·<Bul>.
L06 Rdz11_10 אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
L07 Rdz11_10 Oto rodowód Sema: Sem [miał] sto lat i spłodził — Arpachszada dwa lata po potopie.
L08 Rdz11_10 אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־ מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַ/מַּבּֽוּל׃
L09 Rdz11_10 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfscPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz11_10 ´ëºllè Tôldöt šëm šëm Ben- mü´at šänâ wayyôºled ´et- ´arPakšäd šünätaºyim ´aHar hammaBBûl
L11 Rdz11_10 H0428 H8435 H8035 H8035 H1121 H3967 H8141 H3205 H0853 H0775 H8141 H0310 H3999
L12 Rdz11_10 These These [are] the generations of Shem Shem old [was] an hundred years and begat Arphaxad two years after the flood
L13 Rdz11_10 'El·leh tol·Dot Shem, m ben- me·'At sha·Nah, vai·Yo·led et- 'ar·pach·Shad; she·na·Ta·yim 'a·Char ham·mab·Bul.
L14 Rdz11_10 אֵלֶּה תּוֹלְדָה שֵׁם שֵׁם בֵּן מֵאָה שָׁנֶה יָלַד אֵת אַרְפַּכְשַׁד שָׁנֶה אַחַר מַבּוּל
L15 Rdz11_10 '(El)·le to·le·(Da) (Szem) (Szem) (Ben) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) 'ar·pach·(Szad) sza·(Ne) 'a·(Char) mab·(Bul)
L16 Rdz11_10 ’ḗlle(h) tôlᵉḏā(h) šēm šēm bēn mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ ’ēṯ ’arpaḵšaḏ šāne(h) ’aḥar mabbûl
L17 Rdz11_10 ’ēlleh tôledāh šēm šēm bēn mē’āh šāneh jālad ’ēt ’arpakšad šāneh ’aḥar mabbûl
L18 Rdz11_10 These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: (Rdz11_10 KJV)
L19 Rdz11_10 10 These are the generations <08435> of Shem <08035>: Shem <08035> was an hundred <03967> years <08141> old <01121>, and begat <03205> (08686) Arphaxad <0775> two years <08141> after <0310> the flood <03999>: (Rdz11_10 KJV)
L20 Rdz11_10 12/745 6/39 12/17 13/17 52/4921 34/574 59/873 53/494 182/11047 3/9 60/873 16/712 12/13
L21 Rdz11_10 Rdz11_10_1 Rdz11_10_2 Rdz11_10_3 Rdz11_10_4 Rdz11_10_5 Rdz11_10_6 Rdz11_10_7 Rdz11_10_8 Rdz11_10_9 Rdz11_10_10 Rdz11_10_11 Rdz11_10_12 Rdz11_10_13
 
L01 Rdz11_11 I żył Sem po spłodzeniu przez niego — Arpachszada pięć set lat i spłodził synów i córki. § (Rdz11_11 tłum. AI)
L02 Rdz11_11 I żył H2421 Sem H8035 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Arpachszada H775 pięć H2568 set H3967 lat H8141 i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_11 tłum. AI)
L03 Rdz11_11 Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i miał synów i córki. (Rdz11_11 BT_4)
L04 Rdz11_11 Po urodzeniu H3205 się Arpachszada H775 Sem H8035 żył H2421 pięćset H2568 H3967 lat H8141 i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_11 BT_4)
L05 Rdz11_11 waj·chi- <Szem>, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- 'ar·pach·<Szad>, cha·<Mesz> me·'ot sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_11 וַֽיְחִי־ שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_11 I żył Sem po spłodzeniu przez niego — Arpachszada pięć set lat i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_11 וַֽ/יְחִי־ שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹ אֶת־ אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_11 wa|yüHî- šëm ´a|Hárê hôlîdô ´et- ´arPakšäd Hámëš më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_11 H2421 H8035 H0310 H3205 H0853 H0775 H2568 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_11 lived And Shem after he begat Arphaxad five hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_11 vay·chi- Shem, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- 'ar·pach·Shad, cha·Mesh me·'ot sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_11 חָיָה שֵׁם אַחַר יָלַד אֵת אַרְפַּכְשַׁד חָמֵשׁ מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_11 cha·(Ja) (Szem) 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) 'ar·pach·(Szad) cha·(Mesz) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_11 ḥājā(h) šēm ’aḥar jālaḏ ’ēṯ ’arpaḵšaḏ ḥāmēš mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_11 ḥājāh šēm ’aḥar jālad ’ēt ’arpakšad ḥāmēš mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_11 And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. (Rdz11_11 KJV)
L19 Rdz11_11 11 And Shem <08035> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Arphaxad <0775> five <02568> hundred <03967> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_11 KJV)
L20 Rdz11_11 21/260 14/17 17/712 54/494 183/11047 4/9 12/342 35/574 61/873 55/494 53/4921 13/588
L21 Rdz11_11 Rdz11_11_1 Rdz11_11_2 Rdz11_11_3 Rdz11_11_4 Rdz11_11_5 Rdz11_11_6 Rdz11_11_7 Rdz11_11_8 Rdz11_11_9 Rdz11_11_10 Rdz11_11_11 Rdz11_11_12 Rdz11_11_13
 
L01 Rdz11_12 A Arpachszad żył pięć i trzydzieści lat i spłodził — Szelacha. (Rdz11_12 tłum. AI)
L02 Rdz11_12 A Arpachszad H775 żył H2421 pięć H2568 i trzydzieści H7970 lat H8141 i spłodził H3205 — Szelacha H7974. (Rdz11_12 tłum. AI)
L03 Rdz11_12 Arpachszad, przeżywszy trzydzieści pięć lat, miał syna Szelacha. (Rdz11_12 BT_4)
L04 Rdz11_12 Arpachszad H775, przeżywszy H2421 trzydzieści H7970 pięć H2568 lat H8141, miał syna H3205 Szelacha H7974. (Rdz11_12 BT_4)
L05 Rdz11_12 we·'ar·pach·<Szad> <Chai>, cha·<Mesz> u·sze·lo·<Szim> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- <Sza>·lach.
L06 Rdz11_12 וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שָֽׁלַח׃
L07 Rdz11_12 A Arpachszad żył pięć i trzydzieści lat i spłodził — Szelacha.
L08 Rdz11_12 וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ שָֽׁלַח׃
L09 Rdz11_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_12 wü´arPakšad Hay Hämëš ûšülöšîm šänâ wayyôºled ´et- šäºlaH
L11 Rdz11_12 H0775 H2421 H2568 H7970 H8141 H3205 H0853 H7974
L12 Rdz11_12 And Arphaxad lived five and thirty years and begat Salah
L13 Rdz11_12 ve·'ar·pach·Shad Chai, cha·Mesh u·she·lo·Shim sha·Nah; vai·Yo·led et- Sha·lach.
L14 Rdz11_12 אַרְפַּכְשַׁד חָיָה חָמֵשׁ שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה יָלַד אֵת שֶׁלַח
L15 Rdz11_12 'ar·pach·(Szad) cha·(Ja) cha·(Mesz) sze·lo·(Szim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) (Sze)·lach
L16 Rdz11_12 ’arpaḵšaḏ ḥājā(h) ḥāmēš šᵉlôšîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ šélaḥ
L17 Rdz11_12 ’arpakšad ḥājāh ḥāmēš šelôšîm šāneh jālad ’ēt šelaḥ
L18 Rdz11_12 And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah: (Rdz11_12 KJV)
L19 Rdz11_12 12 And Arphaxad <0775> lived <02425> (08804) five <02568> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Salah <07974>: (Rdz11_12 KJV)
L20 Rdz11_12 5/9 22/260 13/342 5/171 62/873 56/494 184/11047 3/9
L21 Rdz11_12 Rdz11_12_1 Rdz11_12_2 Rdz11_12_3 Rdz11_12_4 Rdz11_12_5 Rdz11_12_6 Rdz11_12_7 Rdz11_12_8
 
L01 Rdz11_13 I żył Arpachszad po spłodzeniu przez niego — Szelacha trzy lata i cztery set lat, i spłodził synów i córki. § (Rdz11_13 tłum. AI)
L02 Rdz11_13 I żył H2421 Arpachszad H775 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Szelacha H7974 trzy H7969 lata H8141 i cztery H702 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_13 tłum. AI)
L03 Rdz11_13 A po urodzeniu się Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i miał synów i córki. (Rdz11_13 BT_4)
L04 Rdz11_13 A po urodzeniu H3205 się Szelacha H7974 Arpachszad H775 żył H2421 czterysta H7969 H702 H3967 trzy H8141 lata i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_13 BT_4)
L05 Rdz11_13 waj·<Chi> 'ar·pach·<Szad>, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- <Sze>·lach, sza·<Losz> sza·<Nim>, we·'ar·<Ba>' me·'ot sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_13 וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_13 I żył Arpachszad po spłodzeniu przez niego — Szelacha trzy lata i cztery set lat, i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_13 וַֽ/יְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹ אֶת־ שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_13 wa|yüHî ´arPakšad ´a|Hárê hôlîdô ´et- šeºlaH šälöš šänîm wü´arBa` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_13 H2421 H0775 H0310 H3205 H0853 H7974 H7969 H8141 H0702 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_13 lived And Arphaxad after he begat Salah and three years four hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_13 vay·Chi 'ar·pach·Shad, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- She·lach, sha·Losh sha·Nim, ve·'ar·Ba' me·'ot sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_13 חָיָה אַרְפַּכְשַׁד אַחַר יָלַד אֵת שֶׁלַח שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה אַרְבַּע מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_13 cha·(Ja) 'ar·pach·(Szad) 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) (Sze)·lach sza·(Losz) sza·(Ne) 'ar·(Ba)' me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_13 ḥājā(h) ’arpaḵšaḏ ’aḥar jālaḏ ’ēṯ šélaḥ šālôš šāne(h) ’arba‘ mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_13 ḥājāh ’arpakšad ’aḥar jālad ’ēt šelaḥ šālôš šāneh ’arba‘ mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_13 And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters. (Rdz11_13 KJV)
L19 Rdz11_13 13 And Arphaxad <0775> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Salah <07974> four <0702> hundred <03967> <08141> and three <07969> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_13 KJV)
L20 Rdz11_13 23/260 6/9 18/712 57/494 185/11047 4/9 8/429 63/873 2/316 36/574 64/873 58/494 54/4921 14/588
L21 Rdz11_13 Rdz11_13_1 Rdz11_13_2 Rdz11_13_3 Rdz11_13_4 Rdz11_13_5 Rdz11_13_6 Rdz11_13_7 Rdz11_13_8 Rdz11_13_9 Rdz11_13_10 Rdz11_13_11 Rdz11_13_12 Rdz11_13_13 Rdz11_13_14 Rdz11_13_15
 
L01 Rdz11_14 A Szelach żył trzydzieści lat i spłodził — Ebera. (Rdz11_14 tłum. AI)
L02 Rdz11_14 A Szelach H7974 żył H2421 trzydzieści H7970 lat H8141 i spłodził H3205 — Ebera H5677. (Rdz11_14 tłum. AI)
L03 Rdz11_14 Szelach, przeżywszy trzydzieści lat, miał syna Ebera; (Rdz11_14 BT_4)
L04 Rdz11_14 Szelach H7974, przeżywszy H2421 trzydzieści H7970 lat H8141, miał syna H3205 Ebera H5677. (Rdz11_14 BT_4)
L05 Rdz11_14 we·<Sze>·lach chai sze·lo·<Szim> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- '<E>·wer.
L06 Rdz11_14 וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ עֵֽבֶר׃
L07 Rdz11_14 A Szelach żył trzydzieści lat i spłodził — Ebera.
L08 Rdz11_14 וְ/שֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ עֵֽבֶר׃
L09 Rdz11_14 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_14 wüšeºlaH Hay šülöšîm šänâ wayyôºled ´et- `ëºber
L11 Rdz11_14 H7974 H2421 H7970 H8141 H3205 H0853 H5677
L12 Rdz11_14 And Salah lived thirty years and begat Eber
L13 Rdz11_14 ve·She·lach chai she·lo·Shim sha·Nah; vai·Yo·led et- 'E·ver.
L14 Rdz11_14 שֶׁלַח חָיָה שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה יָלַד אֵת עֵבֵר
L15 Rdz11_14 (Sze)·lach cha·(Ja) sze·lo·(Szim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) ('E)·wer
L16 Rdz11_14 šélaḥ ḥājā(h) šᵉlôšîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ ‘ḗḇēr
L17 Rdz11_14 šelaḥ ḥājāh šelôšîm šāneh jālad ’ēt ‘ēbēr
L18 Rdz11_14 And Salah lived thirty years, and begat Eber: (Rdz11_14 KJV)
L19 Rdz11_14 14 And Salah <07974> lived <02425> (08804) thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Eber <05677>: (Rdz11_14 KJV)
L20 Rdz11_14 5/9 24/260 6/171 65/873 59/494 186/11047 4/15
L21 Rdz11_14 Rdz11_14_1 Rdz11_14_2 Rdz11_14_3 Rdz11_14_4 Rdz11_14_5 Rdz11_14_6 Rdz11_14_7
 
L01 Rdz11_15 I żył Szelach po spłodzeniu przez niego — Ebera trzy lata i cztery set lat, i spłodził synów i córki. § (Rdz11_15 tłum. AI)
L02 Rdz11_15 I żył H2421 Szelach H7974 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Ebera H5677 trzy H7969 lata H8141 i cztery H702 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_15 tłum. AI)
L03 Rdz11_15 po urodzeniu się Ebera żył Szelach czterysta trzy lata i miał synów i córki. (Rdz11_15 BT_4)
L04 Rdz11_15 Po urodzeniu H3205 się Ebera H5677 Szelach H7974 żył H2421 czterysta H7969 H702 H3967 trzy H8141 lata i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_15 BT_4)
L05 Rdz11_15 waj·chi- <Sze>·lach, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- '<E>·wer, sza·<Losz> sza·<Nim>, we·'ar·<Ba>' me·'ot sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_15 וַֽיְחִי־ שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_15 I żył Szelach po spłodzeniu przez niego — Ebera trzy lata i cztery set lat, i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_15 וַֽ/יְחִי־ שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹ אֶת־ עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_15 wa|yüHî- šeºlaH ´aHárê hôlîdô ´et- `ëºber šälöš šänîm wü´arBa` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_15 H2421 H7974 H0310 H3205 H0853 H5677 H7969 H8141 H0702 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_15 lived And Salah after he begat Eber and three years four hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_15 vay·chi- She·lach, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- 'E·ver, sha·Losh sha·Nim, ve·'ar·Ba' me·'ot sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_15 חָיָה שֶׁלַח אַחַר יָלַד אֵת עֵבֵר שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה אַרְבַּע מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_15 cha·(Ja) (Sze)·lach 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) ('E)·wer sza·(Losz) sza·(Ne) 'ar·(Ba)' me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_15 ḥājā(h) šélaḥ ’aḥar jālaḏ ’ēṯ ‘ḗḇēr šālôš šāne(h) ’arba‘ mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_15 ḥājāh šelaḥ ’aḥar jālad ’ēt ‘ēbēr šālôš šāneh ’arba‘ mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_15 And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. (Rdz11_15 KJV)
L19 Rdz11_15 15 And Salah <07974> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Eber <05677> four <0702> hundred <03967> <08141> and three <07969> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_15 KJV)
L20 Rdz11_15 25/260 6/9 19/712 60/494 187/11047 5/15 9/429 66/873 3/316 37/574 67/873 61/494 55/4921 15/588
L21 Rdz11_15 Rdz11_15_1 Rdz11_15_2 Rdz11_15_3 Rdz11_15_4 Rdz11_15_5 Rdz11_15_6 Rdz11_15_7 Rdz11_15_8 Rdz11_15_9 Rdz11_15_10 Rdz11_15_11 Rdz11_15_12 Rdz11_15_13 Rdz11_15_14 Rdz11_15_15
 
L01 Rdz11_16 I żył Eber cztery i trzydzieści lat, i spłodził — Pelega. (Rdz11_16 tłum. AI)
L02 Rdz11_16 I żył H2421 Eber H5677 cztery H702 i trzydzieści H7970 lat H8141, i spłodził H3205 — Pelega H6389. (Rdz11_16 tłum. AI)
L03 Rdz11_16 Gdy Eber miał trzydzieści cztery lata, urodził mu się syn, Peleg; (Rdz11_16 BT_4)
L04 Rdz11_16 Gdy Eber H5677 miał trzydzieści H702 H7970 cztery H8141 lata, urodził H3205 mu się syn, Peleg H6389. (Rdz11_16 BT_4)
L05 Rdz11_16 waj·chi- '<E>·wer 'ar·<Ba>' u·sze·lo·<Szim> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- <Pa>·leg.
L06 Rdz11_16 וַֽיְחִי־ עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ פָּֽלֶג׃
L07 Rdz11_16 I żył Eber cztery i trzydzieści lat, i spłodził — Pelega.
L08 Rdz11_16 וַֽ/יְחִי־ עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ פָּֽלֶג׃
L09 Rdz11_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_16 wa|yüHî- `ëºber ´arBa` ûšülöšîm šänâ wayyôºled ´et- Päºleg
L11 Rdz11_16 H2421 H5677 H0702 H7970 H8141 H3205 H0853 H6389
L12 Rdz11_16 lived And Eber four and thirty years and begat Peleg
L13 Rdz11_16 vay·chi- 'E·ver 'ar·Ba' u·she·lo·Shim sha·Nah; vai·Yo·led et- Pa·leg.
L14 Rdz11_16 חָיָה עֵבֵר אַרְבַּע שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה יָלַד אֵת פֶּלֶג
L15 Rdz11_16 cha·(Ja) ('E)·wer 'ar·(Ba)' sze·lo·(Szim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) (Pe)·leg
L16 Rdz11_16 ḥājā(h) ‘ḗḇēr ’arba‘ šᵉlôšîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ péleg̱
L17 Rdz11_16 ḥājāh ‘ēbēr ’arba‘ šelôšîm šāneh jālad ’ēt peleg
L18 Rdz11_16 And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: (Rdz11_16 KJV)
L19 Rdz11_16 16 And Eber <05677> lived <02421> (08799) four <0702> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Peleg <06389>: (Rdz11_16 KJV)
L20 Rdz11_16 26/260 6/15 4/316 7/171 68/873 62/494 188/11047 2/7
L21 Rdz11_16 Rdz11_16_1 Rdz11_16_2 Rdz11_16_3 Rdz11_16_4 Rdz11_16_5 Rdz11_16_6 Rdz11_16_7 Rdz11_16_8
 
L01 Rdz11_17 I żył Eber po spłodzeniu przez niego — Pelega trzydzieści lat i cztery set lat, i spłodził synów i córki. § (Rdz11_17 tłum. AI)
L02 Rdz11_17 I żył H2421 Eber H5677 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Pelega H6389 trzydzieści H7970 lat H8141 i cztery H702 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_17 tłum. AI)
L03 Rdz11_17 a po urodzeniu się Pelega żył Eber czterysta trzydzieści lat i miał synów i córki. (Rdz11_17 BT_4)
L04 Rdz11_17 A po urodzeniu H3205 się Pelega H6389 Eber H5677 żył H2421 czterysta H7970 H702 H3967 trzydzieści H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_17 BT_4)
L05 Rdz11_17 waj·chi- '<E>·wer, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- <Pe>·leg, sze·lo·<Szim> sza·<Na>, we·'ar·<Ba>' me·'ot sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_17 וַֽיְחִי־ עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_17 I żył Eber po spłodzeniu przez niego — Pelega trzydzieści lat i cztery set lat, i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_17 וַֽ/יְחִי־ עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹ אֶת־ פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_17 wa|yüHî- `ëºber ´aHárê hôlîdô ´et- Peºleg šülöšîm šänâ wü´arBa` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_17 H2421 H5677 H0310 H3205 H0853 H6389 H7970 H8141 H0702 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_17 lived And Eber after he begat Peleg and thirty years four hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_17 vay·chi- 'E·ver, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- Pe·leg, she·lo·Shim sha·Nah, ve·'ar·Ba' me·'ot sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_17 חָיָה עֵבֵר אַחַר יָלַד אֵת פֶּלֶג שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה אַרְבַּע מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_17 cha·(Ja) ('E)·wer 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) (Pe)·leg sze·lo·(Szim) sza·(Ne) 'ar·(Ba)' me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_17 ḥājā(h) ‘ḗḇēr ’aḥar jālaḏ ’ēṯ péleg̱ šᵉlôšîm šāne(h) ’arba‘ mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_17 ḥājāh ‘ēbēr ’aḥar jālad ’ēt peleg šelôšîm šāneh ’arba‘ mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_17 And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. (Rdz11_17 KJV)
L19 Rdz11_17 17 And Eber <05677> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Peleg <06389> four <0702> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_17 KJV)
L20 Rdz11_17 27/260 7/15 20/712 63/494 189/11047 3/7 8/171 69/873 5/316 38/574 70/873 64/494 56/4921 16/588
L21 Rdz11_17 Rdz11_17_1 Rdz11_17_2 Rdz11_17_3 Rdz11_17_4 Rdz11_17_5 Rdz11_17_6 Rdz11_17_7 Rdz11_17_8 Rdz11_17_9 Rdz11_17_10 Rdz11_17_11 Rdz11_17_12 Rdz11_17_13 Rdz11_17_14 Rdz11_17_15
 
L01 Rdz11_18 I żył Peleg trzydzieści lat i spłodził — Reu. (Rdz11_18 tłum. AI)
L02 Rdz11_18 I żył H2421 Peleg H6389 trzydzieści H7970 lat H8141 i spłodził H3205 — Reu H7466. (Rdz11_18 tłum. AI)
L03 Rdz11_18 Gdy Peleg miał trzydzieści lat, urodził mu się Reu; (Rdz11_18 BT_4)
L04 Rdz11_18 Gdy Peleg H6389 miał trzydzieści H7970 lat H8141, urodził H3205 mu się Reu H7466. (Rdz11_18 BT_4)
L05 Rdz11_18 waj·chi- <Fe>·leg sze·lo·<Szim> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- re·'<U>.
L06 Rdz11_18 וַֽיְחִי־ פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ רְעֽוּ׃
L07 Rdz11_18 I żył Peleg trzydzieści lat i spłodził — Reu.
L08 Rdz11_18 וַֽ/יְחִי־ פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ רְעֽוּ׃
L09 Rdz11_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_18 wa|yüHî- peºleg šülöšîm šänâ wayyôºled ´et- rü`û
L11 Rdz11_18 H2421 H6389 H7970 H8141 H3205 H0853 H7466
L12 Rdz11_18 lived And Peleg thirty years and begat Reu
L13 Rdz11_18 vay·chi- Fe·leg she·lo·Shim sha·Nah; vai·Yo·led et- re·'U.
L14 Rdz11_18 חָיָה פֶּלֶג שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה יָלַד אֵת רְעוּ
L15 Rdz11_18 cha·(Ja) (Pe)·leg sze·lo·(Szim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) re·'(U)
L16 Rdz11_18 ḥājā(h) péleg̱ šᵉlôšîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ rᵉ‘û
L17 Rdz11_18 ḥājāh peleg šelôšîm šāneh jālad ’ēt re‘û
L18 Rdz11_18 And Peleg lived thirty years, and begat Reu: (Rdz11_18 KJV)
L19 Rdz11_18 18 And Peleg <06389> lived <02421> (08799) thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Reu <07466>: (Rdz11_18 KJV)
L20 Rdz11_18 28/260 4/7 9/171 71/873 65/494 190/11047 1/5
L21 Rdz11_18 Rdz11_18_1 Rdz11_18_2 Rdz11_18_3 Rdz11_18_4 Rdz11_18_5 Rdz11_18_6 Rdz11_18_7
 
L01 Rdz11_19 I żył Peleg po spłodzeniu przez niego — Reu dziewięć lat i dwieście lat, i spłodził synów i córki. § (Rdz11_19 tłum. AI)
L02 Rdz11_19 I żył H2421 Peleg H6389 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Reu H7466 dziewięć H8672 lat H8141 i dwieście H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_19 tłum. AI)
L03 Rdz11_19 a po urodzeniu się Reu żył Peleg dwieście dziewięć lat i miał synów i córki. (Rdz11_19 BT_4)
L04 Rdz11_19 A po urodzeniu H3205 się Reu H7466 Peleg H6389 żył H2421 dwieście H8672 H3967 dziewięć H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_19 BT_4)
L05 Rdz11_19 waj·chi- <Fe>·leg, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- re·'<U>, <Te>·sza' sza·<Nim> u·ma·<Ta>·jim sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_19 וַֽיְחִי־ פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_19 I żył Peleg po spłodzeniu przez niego — Reu dziewięć lat i dwieście lat, i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_19 וַֽ/יְחִי־ פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹ אֶת־ רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּ/מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_19 wa|yüHî- peºleg ´aHárê hôlîdô ´et- rü`û T뺚a` šänîm ûmä´taºyim šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_19 H2421 H6389 H0310 H3205 H0853 H7466 H8672 H8141 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_19 lived And Peleg after he begat Reu and nine years hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_19 vay·chi- Fe·leg, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- re·'U, Te·sha' sha·Nim u·ma·Ta·yim sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_19 חָיָה פֶּלֶג אַחַר יָלַד אֵת רְעוּ תֵּשַׁע שָׁנֶה מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_19 cha·(Ja) (Pe)·leg 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) re·'(U) (Te)·sza' sza·(Ne) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_19 ḥājā(h) péleg̱ ’aḥar jālaḏ ’ēṯ rᵉ‘û tḗša‘ šāne(h) mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_19 ḥājāh peleg ’aḥar jālad ’ēt re‘û tēša‘ šāneh mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_19 And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters. (Rdz11_19 KJV)
L19 Rdz11_19 19 And Peleg <06389> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Reu <07466> two hundred <03967> <08141> and nine <08672> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_19 KJV)
L20 Rdz11_19 29/260 5/7 21/712 66/494 191/11047 2/5 9/58 72/873 39/574 73/873 67/494 57/4921 17/588
L21 Rdz11_19 Rdz11_19_1 Rdz11_19_2 Rdz11_19_3 Rdz11_19_4 Rdz11_19_5 Rdz11_19_6 Rdz11_19_7 Rdz11_19_8 Rdz11_19_9 Rdz11_19_10 Rdz11_19_11 Rdz11_19_12 Rdz11_19_13 Rdz11_19_14
 
L01 Rdz11_20 I żył Reu dwa i trzydzieści lat, i spłodził — Seruga. (Rdz11_20 tłum. AI)
L02 Rdz11_20 I żył H2421 Reu H7466 dwa H8147 i trzydzieści H7970 lat H8141, i spłodził H3205 — Seruga H8286. (Rdz11_20 tłum. AI)
L03 Rdz11_20 Gdy Reu miał trzydzieści dwa lata, urodził mu się syn, Serug; (Rdz11_20 BT_4)
L04 Rdz11_20 Gdy Reu H7466 miał trzydzieści H8147 H7970 dwa H8141 lata, urodził H3205 mu się syn, Serug H8286. (Rdz11_20 BT_4)
L05 Rdz11_20 waj·<Chi> re·'<U>, sze·<Ta>·jim u·sze·lo·<Szim> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- se·<Rug>.
L06 Rdz11_20 וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ שְׂרֽוּג׃
L07 Rdz11_20 I żył Reu dwa i trzydzieści lat, i spłodził — Seruga.
L08 Rdz11_20 וַ/יְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ שְׂרֽוּג׃
L09 Rdz11_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_20 wayüHî rü`û šTaºyim ûšülöšîm šänâ wayyôºled ´et- Sürûg
L11 Rdz11_20 H2421 H7466 H8147 H7970 H8141 H3205 H0853 H8286
L12 Rdz11_20 lived And Reu two and thirty years and begat Serug
L13 Rdz11_20 vay·Chi re·'U, she·Ta·yim u·she·lo·Shim sha·Nah; vai·Yo·led et- se·Rug.
L14 Rdz11_20 חָיָה רְעוּ שְׁנַיִם שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה יָלַד אֵת שְׂרוּג
L15 Rdz11_20 cha·(Ja) re·'(U) sze·(Na)·jim sze·lo·(Szim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) se·(Rug)
L16 Rdz11_20 ḥājā(h) rᵉ‘û šᵉnájim šᵉlôšîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ śᵉrûg̱
L17 Rdz11_20 ḥājāh re‘û šenajim šelôšîm šāneh jālad ’ēt śerûg
L18 Rdz11_20 And Reu lived two and thirty years, and begat Serug: (Rdz11_20 KJV)
L19 Rdz11_20 20 And Reu <07466> lived <02421> (08799) two <08147> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Serug <08286>: (Rdz11_20 KJV)
L20 Rdz11_20 30/260 3/5 20/768 10/171 74/873 68/494 192/11047 1/5
L21 Rdz11_20 Rdz11_20_1 Rdz11_20_2 Rdz11_20_3 Rdz11_20_4 Rdz11_20_5 Rdz11_20_6 Rdz11_20_7 Rdz11_20_8
 
L01 Rdz11_21 I żył Reu po spłodzeniu przez niego — Seruga siedem lat i dwieście lat, i spłodził synów i córki. § (Rdz11_21 tłum. AI)
L02 Rdz11_21 I żył H2421 Reu H7466 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Seruga H8286 siedem H7651 lat H8141 i dwieście H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_21 tłum. AI)
L03 Rdz11_21 a po urodzeniu się Seruga żył Reu dwieście siedem lat i miał synów i córki. (Rdz11_21 BT_4)
L04 Rdz11_21 A po urodzeniu H3205 się Seruga H8286 Reu H7466 żył H2421 dwieście H7651 H3967 siedem H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_21 BT_4)
L05 Rdz11_21 waj·<Chi> re·'<U>, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- se·<Rug>, <Sze>·wa' sza·<Nim> u·ma·<Ta>·jim sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_21 וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_21 I żył Reu po spłodzeniu przez niego — Seruga siedem lat i dwieście lat, i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_21 וַ/יְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹ אֶת־ שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּ/מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_21 wayüHî rü`û ´aHárê hôlîdô ´et- Sürûg šeºba` šänîm ûmä´taºyim šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_21 H2421 H7466 H0310 H3205 H0853 H8286 H7651 H8141 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_21 lived And Reu after he begat Serug and seven years hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_21 vay·Chi re·'U, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- se·Rug, She·va' sha·Nim u·ma·Ta·yim sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_21 חָיָה רְעוּ אַחַר יָלַד אֵת שְׂרוּג שֶׁבַע שָׁנֶה מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_21 cha·(Ja) re·'(U) 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) se·(Rug) (Sze)·wa' sza·(Ne) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_21 ḥājā(h) rᵉ‘û ’aḥar jālaḏ ’ēṯ śᵉrûg̱ šéḇa‘ šāne(h) mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_21 ḥājāh re‘û ’aḥar jālad ’ēt śerûg šeba‘ šāneh mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_21 And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. (Rdz11_21 KJV)
L19 Rdz11_21 21 And Reu <07466> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Serug <08286> two hundred <03967> <08141> and seven <07651> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_21 KJV)
L20 Rdz11_21 31/260 4/5 22/712 69/494 193/11047 2/5 18/393 75/873 40/574 76/873 70/494 58/4921 18/588
L21 Rdz11_21 Rdz11_21_1 Rdz11_21_2 Rdz11_21_3 Rdz11_21_4 Rdz11_21_5 Rdz11_21_6 Rdz11_21_7 Rdz11_21_8 Rdz11_21_9 Rdz11_21_10 Rdz11_21_11 Rdz11_21_12 Rdz11_21_13 Rdz11_21_14
 
L01 Rdz11_22 I żył Serug trzydzieści lat i spłodził — Nachora. (Rdz11_22 tłum. AI)
L02 Rdz11_22 I żył H2421 Serug H8286 trzydzieści H7970 lat H8141 i spłodził H3205 — Nachora H5152. (Rdz11_22 tłum. AI)
L03 Rdz11_22 Gdy Serug miał trzydzieści lat, urodził mu się Nachor; (Rdz11_22 BT_4)
L04 Rdz11_22 Gdy Serug H8286 miał trzydzieści H7970 lat H8141, urodził H3205 mu się Nachor H5152. (Rdz11_22 BT_4)
L05 Rdz11_22 waj·<Chi> se·<Rug> sze·lo·<Szim> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- na·<Chor>.
L06 Rdz11_22 וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ נָחֽוֹר׃
L07 Rdz11_22 I żył Serug trzydzieści lat i spłodził — Nachora.
L08 Rdz11_22 וַ/יְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ נָחֽוֹר׃
L09 Rdz11_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_22 wayüHî Sürûg šülöšîm šänâ wayyôºled ´et- näHôr
L11 Rdz11_22 H2421 H8286 H7970 H8141 H3205 H0853 H5152
L12 Rdz11_22 lived And Serug thirty years and begat Nahor
L13 Rdz11_22 vay·Chi se·Rug she·lo·Shim sha·Nah; vai·Yo·led et- na·Chor.
L14 Rdz11_22 חָיָה שְׂרוּג שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה יָלַד אֵת נָחוֹר
L15 Rdz11_22 cha·(Ja) se·(Rug) sze·lo·(Szim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) na·(Chor)
L16 Rdz11_22 ḥājā(h) śᵉrûg̱ šᵉlôšîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ nāḥôr
L17 Rdz11_22 ḥājāh śerûg šelôšîm šāneh jālad ’ēt nāḥôr
L18 Rdz11_22 And Serug lived thirty years, and begat Nahor: (Rdz11_22 KJV)
L19 Rdz11_22 22 And Serug <08286> lived <02421> (08799) thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Nahor <05152>: (Rdz11_22 KJV)
L20 Rdz11_22 32/260 3/5 11/171 77/873 71/494 194/11047 1/18
L21 Rdz11_22 Rdz11_22_1 Rdz11_22_2 Rdz11_22_3 Rdz11_22_4 Rdz11_22_5 Rdz11_22_6 Rdz11_22_7
 
L01 Rdz11_23 I żył Serug po spłodzeniu przez niego — Nachora dwieście lat, i spłodził synów i córki. § (Rdz11_23 tłum. AI)
L02 Rdz11_23 I żył H2421 Serug H8286 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Nachora H5152 dwieście H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_23 tłum. AI)
L03 Rdz11_23 a po urodzeniu się Nachora żył Serug dwieście lat i miał synów i córki. (Rdz11_23 BT_4)
L04 Rdz11_23 A po urodzeniu H3205 się Nachora H5152 Serug H8286 żył H2421 dwieście H3967 lat H8141 i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_23 BT_4)
L05 Rdz11_23 waj·<Chi> se·<Rug>, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- na·<Chor> ma·<Ta>·jim sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_23 וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־ נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_23 I żył Serug po spłodzeniu przez niego — Nachora dwieście lat, i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_23 וַ/יְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥/וֹ אֶת־ נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_23 wayüHî Sürûg ´aHárê hôlîdô ´et- näHôr mä´taºyim šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_23 H2421 H8286 H0310 H3205 H0853 H5152 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_23 lived And Serug after he begat Nahor two hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_23 vay·Chi se·Rug, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- na·Chor ma·Ta·yim sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_23 חָיָה שְׂרוּג אַחַר יָלַד אֵת נָחוֹר מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_23 cha·(Ja) se·(Rug) 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) na·(Chor) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_23 ḥājā(h) śᵉrûg̱ ’aḥar jālaḏ ’ēṯ nāḥôr mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_23 ḥājāh śerûg ’aḥar jālad ’ēt nāḥôr mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_23 And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. (Rdz11_23 KJV)
L19 Rdz11_23 23 And Serug <08286> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Nahor <05152> two hundred <03967> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_23 KJV)
L20 Rdz11_23 33/260 4/5 23/712 72/494 195/11047 2/18 41/574 78/873 73/494 59/4921 19/588
L21 Rdz11_23 Rdz11_23_1 Rdz11_23_2 Rdz11_23_3 Rdz11_23_4 Rdz11_23_5 Rdz11_23_6 Rdz11_23_7 Rdz11_23_8 Rdz11_23_9 Rdz11_23_10 Rdz11_23_11 Rdz11_23_12
 
L01 Rdz11_24 I żył Nachor dziewięć i dwadzieścia lat, i spłodził — Teracha. (Rdz11_24 tłum. AI)
L02 Rdz11_24 I żył H2421 Nachor H5152 dziewięć H8672 i dwadzieścia H6242 lat H8141, i spłodził H3205 — Teracha H8646. (Rdz11_24 tłum. AI)
L03 Rdz11_24 Gdy Nachor miał dwadzieścia dziewięć lat, urodził mu się Terach; (Rdz11_24 BT_4)
L04 Rdz11_24 Gdy Nachor H5152 miał dwadzieścia H8672 H6242 dziewięć H8141 lat, urodził H3205 mu się Terach H8646. (Rdz11_24 BT_4)
L05 Rdz11_24 waj·<Chi> na·<Chor>, <Te>·sza' we·'es·<Rim> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- <Ta>·rach.
L06 Rdz11_24 וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ תָּֽרַח׃
L07 Rdz11_24 I żył Nachor dziewięć i dwadzieścia lat, i spłodził — Teracha.
L08 Rdz11_24 וַ/יְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְ/עֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֖וֹלֶד אֶת־ תָּֽרַח׃
L09 Rdz11_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_24 wayüHî näHôr T뺚a` wü`eSrîm šänâ wayyôºled ´et- TäºraH
L11 Rdz11_24 H2421 H5152 H8672 H6242 H8141 H3205 H0853 H8646
L12 Rdz11_24 lived And Nahor nine and twenty years and begat Terah
L13 Rdz11_24 vay·Chi na·Chor, Te·sha' ve·'es·Rim sha·Nah; vai·Yo·led et- Ta·rach.
L14 Rdz11_24 חָיָה נָחוֹר תֵּשַׁע עֶשְׂרִים שָׁנֶה יָלַד אֵת תֶּרַח
L15 Rdz11_24 cha·(Ja) na·(Chor) (Te)·sza' 'es·(Rim) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) (Te)·rach
L16 Rdz11_24 ḥājā(h) nāḥôr tḗša‘ ‘eśrîm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ téraḥ
L17 Rdz11_24 ḥājāh nāḥôr tēša‘ ‘eśrîm šāneh jālad ’ēt teraḥ
L18 Rdz11_24 And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: (Rdz11_24 KJV)
L19 Rdz11_24 24 And Nahor <05152> lived <02421> (08799) nine <08672> and twenty <06242> years <08141>, and begat <03205> (08686) Terah <08646>: (Rdz11_24 KJV)
L20 Rdz11_24 34/260 3/18 10/58 3/315 79/873 74/494 196/11047 1/13
L21 Rdz11_24 Rdz11_24_1 Rdz11_24_2 Rdz11_24_3 Rdz11_24_4 Rdz11_24_5 Rdz11_24_6 Rdz11_24_7 Rdz11_24_8
 
L01 Rdz11_25 I żył Nachor po spłodzeniu przez niego — Teracha dziewięć naście lat i sto lat, i spłodził synów i córki. § (Rdz11_25 tłum. AI)
L02 Rdz11_25 I żył H2421 Nachor H5152 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Teracha H8646 dziewięć H8672 naście H6240 lat H8141 i sto H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. § (Rdz11_25 tłum. AI)
L03 Rdz11_25 a po urodzeniu się Teracha Nachor żył sto dziewiętnaście lat i miał synów i córki. (Rdz11_25 BT_4)
L04 Rdz11_25 A po urodzeniu H3205 się Teracha H8646 Nachor H5152 żył H2421 sto H8672 H6240 H3967 dziewiętnaście H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. (Rdz11_25 BT_4)
L05 Rdz11_25 waj·<Chi> na·<Chor>, 'a·cha·<Re> ho·li·<Do> 'et- <Te>·rach, te·sza'- es·<Re> sza·<Na> u·me·'<At> sza·<Na>; wai·<Jo>·led ba·<Nim> u·wa·<Not>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_25 וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס
L07 Rdz11_25 I żył Nachor po spłodzeniu przez niego — Teracha dziewięć naście lat i sto lat, i spłodził synów i córki. §
L08 Rdz11_25 וַ/יְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣/וֹ אֶת־ תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּ/מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַ/יּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּ/בָנֽוֹת׃ ס
L09 Rdz11_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_25 wayüHî näHôr ´aHárê hôlîdô ´et- TeºraH Tüša|`- `eSrË šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s
L11 Rdz11_25 H2421 H5152 H0310 H3205 H0853 H8646 H8672 H6240 H8141 H3967 H8141 H3205 H1121 H1323
L12 Rdz11_25 lived And Nahor after he begat Terah nine teen years hundred years and begat sons and daughters
L13 Rdz11_25 vay·Chi na·Chor, 'a·cha·Rei ho·li·Do et- Te·rach, te·sha'- 'es·Reh sha·Nah u·me·'At sha·Nah; vai·Yo·led ba·Nim u·va·Not. sa·Mek
L14 Rdz11_25 חָיָה נָחוֹר אַחַר יָלַד אֵת תֶּרַח תֵּשַׁע עָשָׂר שָׁנֶה מֵאָה שָׁנֶה יָלַד בֵּן בַּת
L15 Rdz11_25 cha·(Ja) na·(Chor) 'a·(Char) ja·(Lad) ('Et) (Te)·rach (Te)·sza' 'a·(Sar) sza·(Ne) me·('A) sza·(Ne) ja·(Lad) (Ben) (Bat)
L16 Rdz11_25 ḥājā(h) nāḥôr ’aḥar jālaḏ ’ēṯ téraḥ tḗša‘ ‘āśār šāne(h) mē’ā(h) šāne(h) jālaḏ bēn baṯ
L17 Rdz11_25 ḥājāh nāḥôr ’aḥar jālad ’ēt teraḥ tēša‘ ‘āśār šāneh mē’āh šāneh jālad bēn bat
L18 Rdz11_25 And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. (Rdz11_25 KJV)
L19 Rdz11_25 25 And Nahor <05152> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Terah <08646> an hundred <03967> <08141> and nineteen <06240> <08672> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. (Rdz11_25 KJV)
L20 Rdz11_25 35/260 4/18 24/712 75/494 197/11047 2/13 11/58 6/337 80/873 42/574 81/873 76/494 60/4921 20/588
L21 Rdz11_25 Rdz11_25_1 Rdz11_25_2 Rdz11_25_3 Rdz11_25_4 Rdz11_25_5 Rdz11_25_6 Rdz11_25_7 Rdz11_25_8 Rdz11_25_9 Rdz11_25_10 Rdz11_25_11 Rdz11_25_12 Rdz11_25_13 Rdz11_25_14 Rdz11_25_15
 
L01 Rdz11_26 I żył Terach siedemdziesiąt lat, i spłodził — Abrama, — Nachora i — Harana. (Rdz11_26 tłum. AI)
L02 Rdz11_26 I żył H2421 Terach H8646 siedemdziesiąt H7657 lat H8141, i spłodził H3205 — Abrama H87, — Nachora H5152 i — Harana H2039. (Rdz11_26 tłum. AI)
L03 Rdz11_26 Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się synowie: Abram, Nachor i Haran. (Rdz11_26 BT_4)
L04 Rdz11_26 Gdy Terach H8646 miał siedemdziesiąt H7657 lat H8141, urodzili H3205 mu się synowie: Abram H87, Nachor H5152 i Haran H2039. (Rdz11_26 BT_4)
L05 Rdz11_26 waj·chi- <Te>·rach sziw·'<Im> sza·<Na>; wai·<Jo>·led 'et- 'aw·<Ram>, 'et- na·<Chor> we·'<Et> ha·<Ran>.
L06 Rdz11_26 וַֽיְחִי־ תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָֽן׃
L07 Rdz11_26 I żył Terach siedemdziesiąt lat, i spłodził — Abrama, — Nachora i — Harana.
L08 Rdz11_26 וַֽ/יְחִי־ תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַ/יּ֙וֹלֶד֙ אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְ/אֶת־ הָרָֽן׃
L09 Rdz11_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_26 wa|yüHî- teºraH šib`îm šänâ wayyôºled ´et- ´abräm ´et- näHôr wü´et- härän
L11 Rdz11_26 H2421 H8646 H7657 H8141 H3205 H0853 H0087 H0853 H5152 H0853 H2039
L12 Rdz11_26 lived And Terah seventy years and begat Abram Nahor and Haran
L13 Rdz11_26 vay·chi- Te·rach shiv·'Im sha·Nah; vai·Yo·led et- 'av·Ram, et- na·Chor ve·'Et ha·Ran.
L14 Rdz11_26 חָיָה תֶּרַח שִׁבְעִים שָׁנֶה יָלַד אֵת אַבְרָם אֵת נָחוֹר אֵת הָרָן
L15 Rdz11_26 cha·(Ja) (Te)·rach sziw·'(Im) sza·(Ne) ja·(Lad) ('Et) 'aw·(Ram) ('Et) na·(Chor) ('Et) ha·(Ran)
L16 Rdz11_26 ḥājā(h) téraḥ šiḇ‘îm šāne(h) jālaḏ ’ēṯ ’aḇrām ’ēṯ nāḥôr ’ēṯ hārān
L17 Rdz11_26 ḥājāh teraḥ šib‘îm šāneh jālad ’ēt ’abrām ’ēt nāḥôr ’ēt hārān
L18 Rdz11_26 And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. (Rdz11_26 KJV)
L19 Rdz11_26 26 And Terah <08646> lived <02421> (08799) seventy <07657> years <08141>, and begat <03205> (08686) Abram <087>, Nahor <05152>, and Haran <02039>. (Rdz11_26 KJV)
L20 Rdz11_26 36/260 3/13 4/91 82/873 77/494 198/11047 1/61 199/11047 5/18 200/11047 1/7
L21 Rdz11_26 Rdz11_26_1 Rdz11_26_2 Rdz11_26_3 Rdz11_26_4 Rdz11_26_5 Rdz11_26_6 Rdz11_26_7 Rdz11_26_8 Rdz11_26_9 Rdz11_26_10 Rdz11_26_11
 
L01 Rdz11_27 A oto rodowód Teracha: Terach spłodził — Abrama, — Nachora i — Harana; a Haran spłodził — Lota. (Rdz11_27 tłum. AI)
L02 Rdz11_27 A oto H428 rodowód H8435 Teracha H8646: Terach H8646 spłodził H3205 — Abrama H87, — Nachora H5152 i — Harana H2039; a Haran H2039 spłodził H3205 — Lota H3876. (Rdz11_27 tłum. AI)
L03 Rdz11_27 Oto dzieje potomków Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran był ojcem Lota. (Rdz11_27 BT_4)
L04 Rdz11_27 Oto H428 dzieje H8435 potomków Teracha H8646. Terach H8646 był ojcem H1 Abrama H87, Nachora H5152 i Harana H2039, a Haran H2039 był ojcem H1 Lota H3876. (Rdz11_27 BT_4)
L05 Rdz11_27 we·'<El>·le tol·<Dot> <Te>·rach, <Te>·rach ho·<Lid> 'et- 'aw·<Ram>, 'et- na·<Chor> we·'<Et> ha·<Ran>; we·ha·<Ran> ho·<Lid> 'et- <Lot>.
L06 Rdz11_27 וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְאֶת־ הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ לֽוֹט׃
L07 Rdz11_27 A oto rodowód Teracha: Terach spłodził — Abrama, — Nachora i — Harana; a Haran spłodził — Lota.
L08 Rdz11_27 וְ/אֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־ אַבְרָ֔ם אֶת־ נָח֖וֹר וְ/אֶת־ הָרָ֑ן וְ/הָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־ לֽוֹט׃
L09 Rdz11_27 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_27 wü´ëºllè Tôldöt TeºraH TeºraH hôlîd ´et- ´abräm ´et- näHôr wü´et- härän wühärän hôlîd ´et- lô†
L11 Rdz11_27 H0428 H8435 H8646 H8646 H3205 H0853 H0087 H0853 H5152 H0853 H2039 H2039 H3205 H0853 H3876
L12 Rdz11_27 now these Now these [are] the generations of Terah Terah begat Abram Nahor and Haran and Haran begat Lot
L13 Rdz11_27 ve·'El·leh tol·Dot Te·rach, Te·rach ho·Lid et- 'av·Ram, et- na·Chor ve·'Et ha·Ran; ve·ha·Ran ho·Lid et- Lot.
L14 Rdz11_27 אֵלֶּה תּוֹלְדָה תֶּרַח תֶּרַח יָלַד אֵת אַבְרָם אֵת נָחוֹר אֵת הָרָן הָרָן יָלַד אֵת לוֹט
L15 Rdz11_27 '(El)·le to·le·(Da) (Te)·rach (Te)·rach ja·(Lad) ('Et) 'aw·(Ram) ('Et) na·(Chor) ('Et) ha·(Ran) ha·(Ran) ja·(Lad) ('Et) (Lot)
L16 Rdz11_27 ’ḗlle(h) tôlᵉḏā(h) téraḥ téraḥ jālaḏ ’ēṯ ’aḇrām ’ēṯ nāḥôr ’ēṯ hārān hārān jālaḏ ’ēṯ lôṭ
L17 Rdz11_27 ’ēlleh tôledāh teraḥ teraḥ jālad ’ēt ’abrām ’ēt nāḥôr ’ēt hārān hārān jālad ’ēt lôṭ
L18 Rdz11_27 Now these [are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. (Rdz11_27 KJV)
L19 Rdz11_27 27 Now these are the generations <08435> of Terah <08646>: Terah <08646> begat <03205> (08689) Abram <087>, Nahor <05152>, and Haran <02039>; and Haran <02039> begat <03205> (08689) Lot <03876>. (Rdz11_27 KJV)
L20 Rdz11_27 13/745 7/39 4/13 5/13 78/494 201/11047 2/61 202/11047 6/18 203/11047 2/7 3/7 79/494 204/11047 1/33
L21 Rdz11_27 Rdz11_27_1 Rdz11_27_2 Rdz11_27_3 Rdz11_27_4 Rdz11_27_5 Rdz11_27_6 Rdz11_27_7 Rdz11_27_8 Rdz11_27_9 Rdz11_27_10 Rdz11_27_11 Rdz11_27_12 Rdz11_27_13 Rdz11_27_14 Rdz11_27_15
 
L01 Rdz11_28 I umarł Haran za życia Teracha, swego ojca, w ziemi swego urodzenia, w Ur Chaldejczyków. (Rdz11_28 tłum. AI)
L02 Rdz11_28 I umarł H4191 Haran H2039 za H5921 życia H6440 Teracha H8646, swego ojca H1, w ziemi H776 swego urodzenia H4138, w Ur H218 Chaldejczyków H3778. (Rdz11_28 tłum. AI)
L03 Rdz11_28 Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur chaldejskim. (Rdz11_28 BT_4)
L04 Rdz11_28 Haran H2039 zmarł H4191 jeszcze za życia H5921 Teracha H8646, swego ojca H1, w kraju H776, w którym się urodził, w Ur H218 chaldejskim H3778. (Rdz11_28 BT_4)
L05 Rdz11_28 wai·<Ja>·mot ha·<Ran>, 'al- pe·<Ne> <Te>·rach 'a·<Wiw>; be·'<E>·rec mo·lad·<To> be·'<Ur> kas·<Dim>.
L06 Rdz11_28 וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־ פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
L07 Rdz11_28 I umarł Haran za życia Teracha, swego ojca, w ziemi swego urodzenia, w Ur Chaldejczyków.
L08 Rdz11_28 וַ/יָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־ פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑י/ו בְּ/אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖/וֹ בְּ/א֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
L09 Rdz11_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_28 wayyäºmot härän `al- Pünê TeºraH ´äbîw Bü´eºrec môladTô Bü´ûr KaSDîm
L11 Rdz11_28 H4191 H2039 H5921 H6440 H8646 H0001 H0776 H4138 H0218 H3778
L12 Rdz11_28 died And Haran in before Terah his father in the land of his nativity in Ur of the Chaldees
L13 Rdz11_28 vai·Ya·mot ha·Ran, al- pe·Nei Te·rach 'a·Viv; be·'E·retz mo·lad·To be·'Ur kas·Dim.
L14 Rdz11_28 מוּת הָרָן עַל פָּנִים תֶּרַח אָב אֶרֶץ מוֹלֶדֶת אוּר כַּשְׂדִּי
L15 Rdz11_28 (Mut) ha·(Ran) ('Al) pa·(Nim) (Te)·rach '(Aw) '(E)·rec mo·(Le)·det '(Ur) kas·(Di)
L16 Rdz11_28 mûṯ hārān ‘al pānîm téraḥ ’āḇ ’éreṣ môléḏeṯ ’ûr kaśdî
L17 Rdz11_28 mût hārān ‘al pānîm teraḥ ’āb ’ereṣ môledet ’ûr kaśdî
L18 Rdz11_28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. (Rdz11_28 KJV)
L19 Rdz11_28 28 And Haran <02039> died <04191> (08799) before <06440> his father <01> Terah <08646> in the land <0776> of his nativity <04138>, in Ur <0218> of the Chaldees <03778>. (Rdz11_28 KJV)
L20 Rdz11_28 16/836 4/7 62/5759 32/2127 6/13 10/1212 95/2502 1/22 1/5 1/78
L21 Rdz11_28 Rdz11_28_1 Rdz11_28_2 Rdz11_28_3 Rdz11_28_4 Rdz11_28_5 Rdz11_28_6 Rdz11_28_7 Rdz11_28_8 Rdz11_28_9 Rdz11_28_10
 
L01 Rdz11_29 I wzięli Abram i Nachor sobie żony; imię żony Abrama: Saraj, a imię żony Nachora: Milka, córka Harana, ojca Milki i ojca Jiski. (Rdz11_29 tłum. AI)
L02 Rdz11_29 I wzięli H3947 Abram H87 i Nachor H5152 sobie żony H802; imię H8034 żony H802 Abrama H87: Saraj H8297, a imię H8034 żony H802 Nachora H5152: Milka H4435, córka H1323 Harana H2039, ojca H1 Milki H4435 i ojca H1 Jiski H3252. (Rdz11_29 tłum. AI)
L03 Rdz11_29 Abram i Nachor wzięli sobie żony. Imię żony Abrama było Saraj, imię zaś żony Nachora - Milka. Była to córka Harana, który miał jeszcze drugą córkę imieniem Jiska. (Rdz11_29 BT_4)
L04 Rdz11_29 Abram H87 i Nachor H5152 wzięli H3947 sobie żony H802. Imię H8034 żony Abrama H87 było Saraj H8297, imię zaś żony Nachora H5152 – Milka H4435. Była to córka H1323 Harana H2039, który miał jeszcze drugą córkę H1323 imieniem Jiska H3252. (Rdz11_29 BT_4)
L05 Rdz11_29 wai·jik·<Kach> 'aw·<Ram> we·na·<Chor> la·<Hem> na·<Szim>; szem 'e·szet- 'aw·<Ram> sa·<Rai>, we·<Szem> 'e·szet- na·chOr mil·<Ka>, bat- ha·<Ran> 'a·wi- mil·<Ka> wa·'a·<Wi> jis·<Ka>.
L06 Rdz11_29 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־ הָרָ֥ן אֲבִֽי־ מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
L07 Rdz11_29 I wzięli Abram i Nachor sobie żony; imię żony Abrama: Saraj, a imię żony Nachora: Milka, córka Harana, ojca Milki i ojca Jiski.
L08 Rdz11_29 וַ/יִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְ/נָח֛וֹר לָ/הֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְ/שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־ נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־ הָרָ֥ן אֲבִֽי־ מִלְכָּ֖ה וַֽ/אֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
L09 Rdz11_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz11_29 wayyiqqaH ´abräm wünäHôr lähem näšîm šëm ´ë|šet- ´abräm Säräy wüšëm ´ë|šet- näHôr milKâ Bat- härän ´ábî|- milKâ wa|´ábî yisKâ
L11 Rdz11_29 H3947 H0087 H5152 H0000 H0802 H8034 H0802 H0087 H8297 H8034 H0802 H5152 H4435 H1323 H2039 H0001 H4435 H0001 H3252
L12 Rdz11_29 took And Abram and Nahor them wives the name wife of Abram's [was] Sarai and the name wife of Nahor's Milcah the daughter of Haran the father of Milcah and the father of Iscah
L13 Rdz11_29 vai·yik·Kach 'av·Ram ve·na·Chor la·Hem na·Shim; shem e·shet- 'av·Ram sa·Rai, ve·Shem e·shet- na·chOr mil·Kah, bat- ha·Ran a·vi- mil·Kah va·'a·Vi yis·Kah.
L14 Rdz11_29 לָקַח אַבְרָם נָחוֹר אִשָּׁה שֵׁם אִשָּׁה אַבְרָם שָׂרַי שֵׁם אִשָּׁה נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אָב מִלְכָּה אָב יִסְכָּה
L15 Rdz11_29 la·(Kach) 'aw·(Ram) na·(Chor) 'isz·(Sza) (Szem) 'isz·(Sza) 'aw·(Ram) sa·(Rai) (Szem) 'isz·(Sza) na·(Chor) mil·(Ka) (Bat) ha·(Ran) '(Aw) mil·(Ka) '(Aw) jis·(Ka)
L16 Rdz11_29 lāqaḥ ’aḇrām nāḥôr ’iššā(h) šēm ’iššā(h) ’aḇrām śāraj šēm ’iššā(h) nāḥôr milkā(h) baṯ hārān ’āḇ milkā(h) ’āḇ jiskā(h)
L17 Rdz11_29 lāqaḥ ’abrām nāḥôr ’iššāh šēm ’iššāh ’abrām śāraj šēm ’iššāh nāḥôr milkāh bat hārān ’āb milkāh ’āb jiskāh
L18 Rdz11_29 And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife [was] Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. (Rdz11_29 KJV)
L19 Rdz11_29 29 And Abram <087> and Nahor <05152> took <03947> (08799) them wives <0802>: the name <08034> of Abram's <087> wife <0802> was Sarai <08297>; and the name <08034> of Nahor's <05152> wife <0802>, Milcah <04435>, the daughter <01323> of Haran <02039>, the father <01> of Milcah <04435>, and the father <01> of Iscah <03252>. (Rdz11_29 KJV)
L20 Rdz11_29 18/964 3/61 7/18 47/6521 37/781 23/864 38/781 4/61 1/17 24/864 39/781 8/18 1/11 21/588 5/7 11/1212 2/11 12/1212 1/1
L21 Rdz11_29 Rdz11_29_1 Rdz11_29_2 Rdz11_29_3 Rdz11_29_4 Rdz11_29_5 Rdz11_29_6 Rdz11_29_7 Rdz11_29_8 Rdz11_29_9 Rdz11_29_10 Rdz11_29_11 Rdz11_29_12 Rdz11_29_13 Rdz11_29_14 Rdz11_29_15 Rdz11_29_16 Rdz11_29_17 Rdz11_29_18 Rdz11_29_19
 
L01 Rdz11_30 I była Saraj niepłodna; nie było jej dziecka. (Rdz11_30 tłum. AI)
L02 Rdz11_30 I była H1961 Saraj H8297 niepłodna H6135; nie było H369 jej dziecka H2056. (Rdz11_30 tłum. AI)
L03 Rdz11_30 Saraj była niepłodna, nie miała więc potomstwa. (Rdz11_30 BT_4)
L04 Rdz11_30 Saraj H8297 była niepłodna H6135, nie H369 miała potomstwa H2056. (Rdz11_30 BT_4)
L05 Rdz11_30 wat·te·<Hi> sa·<Rai> a·ka·<Ra>; 'en lah wa·<Lad>.
L06 Rdz11_30 וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃
L07 Rdz11_30 I była Saraj niepłodna; nie było jej dziecka.
L08 Rdz11_30 וַ/תְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖/הּ וָלָֽד׃
L09 Rdz11_30 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz11_30 waTTühî Säray `áqärâ ´ên läh wäläd
L11 Rdz11_30 H1961 H8297 H6135 H0369 H0000 H2056
L12 Rdz11_30 become But Sarai was barren had she [had] no child
L13 Rdz11_30 vat·te·Hi sa·Rai 'a·ka·Rah; 'ein lah va·Lad.
L14 Rdz11_30 הָיָה שָׂרַי עָקָר אַיִן וָלָד
L15 Rdz11_30 ha·(Ja) sa·(Rai) 'a·(Kar) '(A)·jin wa·(Lad)
L16 Rdz11_30 hājā(h) śāraj ‘āqār ’ájin wālāḏ
L17 Rdz11_30 hājāh śāraj ‘āqār ’ajin wālād
L18 Rdz11_30 But Sarai was barren; she [had] no child. (Rdz11_30 KJV)
L19 Rdz11_30 30 But Sarai <08297> was barren <06135>; she had no child <02056>. (Rdz11_30 KJV)
L20 Rdz11_30 95/3546 2/17 1/12 4/786 48/6521 1/1
L21 Rdz11_30 Rdz11_30_1 Rdz11_30_2 Rdz11_30_3 Rdz11_30_4 Rdz11_30_5 Rdz11_30_6
 
L01 Rdz11_31 I wziął Terach — Abrama, swego syna, i — Lota, syna Harana, syna swego syna, i — Saraj, swoją synową, żonę Abrama, swego syna, i wyszli z nimi z Ur Chaldejczyków, aby iść do ziemi Kanaan; i przyszli aż do Charanu i zamieszkali tam. (Rdz11_31 tłum. AI)
L02 Rdz11_31 I wziął H3947 Terach H8646 — Abrama H87, swego syna H1121, i — Lota H3876, syna H1121 Harana H2039, syna H1121 swego syna H1121, i — Saraj H8297, swoją synową H3618, żonę H802 Abrama H87, swego syna H1121, i wyszli H3318 z nimi H854 z Ur H218 Chaldejczyków H3778, aby iść H1980 do ziemi H776 Kanaan H3667; i przyszli H935 aż do H5704 Charanu H2771 i zamieszkali H3427 tam H8033. (Rdz11_31 tłum. AI)
L03 Rdz11_31 Terach, wziąwszy z sobą swego syna Abrama, Lota - syna Harana, czyli swego wnuka, i Saraj, swą synową, żonę Abrama, wyruszył z nimi z Ur chaldejskiego, aby się udać do kraju Kanaan. Gdy jednak przyszli do Charanu, osiedlili się tam. (Rdz11_31 BT_4)
L04 Rdz11_31 Terach H8646, wziąwszy H3947 z sobą swego syna H1121 Abrama H87, Lota H3876, swego wnuka H1121 H1121, i Saraj H8297, swą synową H3618, wyruszył H3318 z nimi z Ur H218 chaldejskiego H3778, aby się udać H1980 do kraju H776 Kanaan H3667. Gdy jednak przyszli H935 do Haranu H2771, osiedlili się H3427 tam H8033. (Rdz11_31 BT_4)
L05 Rdz11_31 wai·jik·<Kach> <Te>·rach 'et- 'aw·<Ram> be·<No>, we·'<Et> <Lot> ben- ha·<Ran> ben- be·<No>, we·'<Et> sa·<Rai> kal·la·<To>, '<E>·szet 'aw·<Ram> be·<No>; wai·je·ce·'<U> 'it·<Tam> me·'<Ur> kas·<Dim>, la·<Le>·chet <Ar>·ca ke·<Na>·'an, wai·ja·<Wo>·'u 'ad- cha·<Ran> wai·<Je>·sze·wu <Szam>.
L06 Rdz11_31 וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־ אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ ל֤וֹט בֶּן־ הָרָן֙ בֶּן־ בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־ חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
L07 Rdz11_31 I wziął Terach — Abrama, swego syna, i — Lota, syna Harana, syna swego syna, i — Saraj, swoją synową, żonę Abrama, swego syna, i wyszli z nimi z Ur Chaldejczyków, aby iść do ziemi Kanaan; i przyszli aż do Charanu i zamieszkali tam.
L08 Rdz11_31 וַ/יִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־ אַבְרָ֣ם בְּנ֗/וֹ וְ/אֶת־ ל֤וֹט בֶּן־ הָרָן֙ בֶּן־ בְּנ֔/וֹ וְ/אֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔/וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑/וֹ וַ/יֵּצְא֨וּ אִתָּ֜/ם מֵ/א֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָ/לֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָ/ה כְּנַ֔עַן וַ/יָּבֹ֥אוּ עַד־ חָרָ֖ן וַ/יֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
L09 Rdz11_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Rdz11_31 wayyiqqaH TeºraH ´et- ´abräm Bünô wü´et- lô† Ben- härän Ben- Bünô wü´ët Säray Kallätô ´ëºšet ´abräm Bünô wayyëc´û ´iTTäm më´ûr KaSDîm läleºket ´aºrcâ Künaº`an wayyäböº´û `ad- Härän wayy뺚bû šäm
L11 Rdz11_31 H3947 H8646 H0853 H0087 H1121 H0853 H3876 H1121 H2039 H1121 H1121 H0853 H8297 H3618 H0802 H0087 H1121 H3318 H0854 H0218 H3778 H1980 H0776 H3667 H0935 H5704 H2771 H3427 H8033
L12 Rdz11_31 took And Terah Abram his son and Lot the son of Haran his son's son and Sarai his daughter in law wife Abram's his son and they went forth together with them from Ur of the Chaldees to enter into the land of Canaan and they came far unto Haran and dwelt there
L13 Rdz11_31 vai·yik·Kach Te·rach et- 'av·Ram be·No, ve·'Et Lot ben- ha·Ran ben- be·No, ve·'Et sa·Rai kal·la·To, 'E·shet 'av·Ram be·No; vai·ye·tze·'U 'it·Tam me·'Ur kas·Dim, la·Le·chet 'Ar·tzah ke·Na·'an, vai·ya·Vo·'u ad- cha·Ran vai·Ye·she·vu Sham.
L14 Rdz11_31 לָקַח תֶּרַח אֵת אַבְרָם בֵּן אֵת לוֹט בֵּן הָרָן בֵּן בֵּן אֵת שָׂרַי כַּלָּה אִשָּׁה אַבְרָם בֵּן יָצָא אֵת אוּר כַּשְׂדִּי הָלַךְ אֶרֶץ כְּנַעַן בּוֹא עַד חָרָן יָשַׁב שָׁם
L15 Rdz11_31 la·(Kach) (Te)·rach ('Et) 'aw·(Ram) (Ben) ('Et) (Lot) (Ben) ha·(Ran) (Ben) (Ben) ('Et) sa·(Rai) kal·(La) 'isz·(Sza) 'aw·(Ram) (Ben) ja·(Ca) ('Et) '(Ur) kas·(Di) ha·(Lach) '(E)·rec ke·(Na)·'an (Bo) ('Ad) cha·(Ran) ja·(Szaw) (Szam)
L16 Rdz11_31 lāqaḥ téraḥ ’ēṯ ’aḇrām bēn ’ēṯ lôṭ bēn hārān bēn bēn ’ēṯ śāraj kallā(h) ’iššā(h) ’aḇrām bēn jāṣā(’) ’ēṯ ’ûr kaśdî hālaḵ ’éreṣ kᵉná‘an bô(’) ‘aḏ ḥārān jāšaḇ šām
L17 Rdz11_31 lāqaḥ teraḥ ’ēt ’abrām bēn ’ēt lôṭ bēn hārān bēn bēn ’ēt śāraj kallāh ’iššāh ’abrām bēn jāṣā’ ’ēt ’ûr kaśdî hālak ’ereṣ kena‘an bô’ ‘ad ḥārān jāšab šām
L18 Rdz11_31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. (Rdz11_31 KJV)
L19 Rdz11_31 31 And Terah <08646> took <03947> (08799) Abram <087> his son <01121>, and Lot <03876> the son <01121> of Haran <02039> his son's <01121> son <01121>, and Sarai <08297> his daughter in law <03618>, his son <01121> Abram's <087> wife <0802>; and they went forth <03318> (08799) with them from Ur <0218> of the Chaldees <03778>, to go <03212> (08800) into the land <0776> of Canaan <03667>; and they came <0935> (08799) unto Haran <02771>, and dwelt <03427> (08799) there. (Rdz11_31 KJV)
L20 Rdz11_31 19/964 7/13 205/11047 5/61 61/4921 206/11047 2/33 62/4921 6/7 63/4921 64/4921 207/11047 3/17 1/34 40/781 6/61 65/4921 14/1060 27/808 2/5 2/78 11/1542 96/2502 8/93 23/2550 12/1259 1/12 4/1071 12/832
L21 Rdz11_31 Rdz11_31_1 Rdz11_31_2 Rdz11_31_3 Rdz11_31_4 Rdz11_31_5 Rdz11_31_6 Rdz11_31_7 Rdz11_31_8 Rdz11_31_9 Rdz11_31_10 Rdz11_31_11 Rdz11_31_12 Rdz11_31_13 Rdz11_31_14 Rdz11_31_15 Rdz11_31_16 Rdz11_31_17 Rdz11_31_18 Rdz11_31_19 Rdz11_31_20 Rdz11_31_21 Rdz11_31_22 Rdz11_31_23 Rdz11_31_24 Rdz11_31_25 Rdz11_31_26 Rdz11_31_27 Rdz11_31_28 Rdz11_31_29
 
L01 Rdz11_32 I były dni Teracha: pięć lat i dwieście lat, i umarł Terach w Charanie. § (Rdz11_32 tłum. AI)
L02 Rdz11_32 I były H1961 dni H3117 Teracha H8646: pięć H2568 lat H8141 i dwieście H3967 lat H8141, i umarł H4191 Terach H8646 w Charanie H2771. § (Rdz11_32 tłum. AI)
L03 Rdz11_32 Terach doczekał dwustu i pięciu lat życia i zmarł w Charanie. (Rdz11_32 BT_4)
L04 Rdz11_32 Terach H8646 doczekał H1961 dwustu H2568 H3967 pięciu H8141 lat życia i zmarł H4191 w Haranie H2771. (Rdz11_32 BT_4)
L05 Rdz11_32 wai·jih·<Ju> je·me- <Te>·rach, cha·<Mesz> sza·<Nim> u·ma·<Ta>·jim sza·<Na>; wai·<Ja>·mot <Te>·rach be·cha·<Ran>. sa·<Mek>
L06 Rdz11_32 וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־ תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס
L07 Rdz11_32 I były dni Teracha: pięć lat i dwieście lat, i umarł Terach w Charanie. §
L08 Rdz11_32 וַ/יִּהְי֣וּ יְמֵי־ תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּ/מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַ/יָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּ/חָרָֽן׃ ס
L09 Rdz11_32 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz11_32 wayyihyû yümê- teºraH Hämëš šänîm ûmä´taºyim šänâ wayyäºmot TeºraH BüHärän s
L11 Rdz11_32 H1961 H3117 H8646 H2568 H8141 H3967 H8141 H4191 H8646 H2771
L12 Rdz11_32 become And the days of Terah and five years hundred years died and Terah in Haran
L13 Rdz11_32 vai·yih·Yu ye·mei- Te·rach, cha·Mesh sha·Nim u·ma·Ta·yim sha·Nah; vai·Ya·mot Te·rach be·cha·Ran. sa·Mek
L14 Rdz11_32 הָיָה יוֹם תֶּרַח חָמֵשׁ שָׁנֶה מֵאָה שָׁנֶה מוּת תֶּרַח חָרָן
L15 Rdz11_32 ha·(Ja) (Jom) (Te)·rach cha·(Mesz) sza·(Ne) me·('A) sza·(Ne) (Mut) (Te)·rach cha·(Ran)
L16 Rdz11_32 hājā(h) jôm téraḥ ḥāmēš šāne(h) mē’ā(h) šāne(h) mûṯ téraḥ ḥārān
L17 Rdz11_32 hājāh jôm teraḥ ḥāmēš šāneh mē’āh šāneh mût teraḥ ḥārān
L18 Rdz11_32 And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran. (Rdz11_32 KJV)
L19 Rdz11_32 32 And the days <03117> of Terah <08646> were two hundred <03967> <08141> and five <02568> years <08141>: and Terah <08646> died <04191> (08799) in Haran <02771>. (Rdz11_32 KJV)
L20 Rdz11_32 96/3546 57/2302 8/13 14/342 83/873 43/574 84/873 17/836 9/13 2/12
L21 Rdz11_32 Rdz11_32_1 Rdz11_32_2 Rdz11_32_3 Rdz11_32_4 Rdz11_32_5 Rdz11_32_6 Rdz11_32_7 Rdz11_32_8 Rdz11_32_9 Rdz11_32_10 Rdz11_32_11