| L01 |
Pwt10_1 |
W czasie owym powiedział Jahwe do mnie: Wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak pierwsze i wstąp do mnie na górę, i uczynisz sobie arkę drewnianą. (Pwt10_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_1 |
W czasie H6256 owym H1931 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223 i wstąp H5927 do mnie H413 na górę H2022 , i uczynisz H6213 sobie arkę H727 drewnianą H6086 . (Pwt10_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_1 |
W tym czasie powiedział mi Pan: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a wstąp do mnie na górę. Uczyń też arkę z drzewa. (Pwt10_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_1 |
W tym czasie H6256 powiedział H559 mi Pan H3068 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 podobne do pierwszych H7223 , a wstąp H5927 do mnie na górę H2022 . Uczyń H6213 też arkę H727 z drzewa H6086 . (Pwt10_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_1 |
ba•'<Et> |
ha•<Hiw> |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>, |
pe•sol- |
le•<Cha> |
sze•ne- |
lu•<Chot> |
'a•wa•<Nim> |
ka•<Ri>•szo•<Nim>, |
wa•'a•<Le> |
'e•<Lai> |
ha•<Ha>•ra; |
we•'a•<Si>•ta |
le•<Cha> |
a•<Ron> |
'<Ec>. |
| L06 |
Pwt10_1 |
בָּעֵ֨ת |
הַהִ֜וא |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֣ה |
אֵלַ֗י |
פְּסָל־ |
לְךָ֞ |
שְׁנֵֽי־ |
לוּחֹ֤ת |
אֲבָנִים֙ |
כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים |
וַעֲלֵ֥ה |
אֵלַ֖י |
הָהָ֑רָה |
וְעָשִׂ֥יתָ |
לְּךָ֖ |
אֲר֥וֹן |
עֵֽץ׃ |
| L07 |
Pwt10_1 |
W czasie |
owym |
powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
Wyciosaj |
sobie |
dwie |
tablice |
kamienne |
jak pierwsze |
i wstąp |
do mnie |
na górę, |
i uczynisz |
sobie |
arkę |
drewnianą. |
| L08 |
Pwt10_1 |
בָּ/עֵ֨ת |
הַ/הִ֜וא |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֣ה |
אֵלַ֗/י |
פְּסָל־ |
לְ/ךָ֞ |
שְׁנֵֽי־ |
לוּחֹ֤ת |
אֲבָנִים֙ |
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
וַ/עֲלֵ֥ה |
אֵלַ֖/י |
הָ/הָ֑רָ/ה |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
לְּ/ךָ֖ |
אֲר֥וֹן |
עֵֽץ׃ |
| L09 |
Pwt10_1 |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt10_1 |
Bä`ët |
hahiw´ |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
Püsol- |
lükä |
šünê|- |
lûHöt |
´ábänîm |
Käriº´šönîm |
wa`álË |
´ëlay |
hähäºrâ |
wü`äSîºtä |
llükä |
´árôn |
`ëc |
| L11 |
Pwt10_1 |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6458 |
H0000  |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H7223 |
H5927 |
H0413 |
H2022 |
H6213 |
H0000 |
H0727 |
H6086 |
| L12 |
Pwt10_1 |
At that time |
he |
said |
the LORD |
to me |
unto me Hew |
|
thee two |
tables |
of stone |
like unto the first |
and come up |
to |
unto me into the mount |
and make |
|
thee an ark |
of wood |
| L13 |
Pwt10_1 |
ba·'Et |
ha·Hiv |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·Lai, |
pe·sol- |
le·Cha |
she·nei- |
lu·Chot |
'a·va·Nim |
ka·Ri·sho·Nim, |
va·'a·Leh |
'e·Lai |
ha·Ha·rah; |
ve·'a·Si·ta |
le·Cha |
a·Ron |
'Etz. |
| L14 |
Pwt10_1 |
עֵת |
הוּא |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
פָּסַל |
|
שְׁנַיִם |
לוּחַ |
אֶבֶן |
רִאשׁוֹן |
עָלָה |
אֵל |
הַר |
עָשָׂה |
|
אָרוֹן |
עֵץ |
| L15 |
Pwt10_1 |
('Et) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
pa·(Sal) |
|
sze·(Na)·jim |
(Lu)·ach |
'(E)·wen |
ri·(SzOn) |
'a·(La) |
('El) |
(Har) |
a·(Sa) |
|
'a·(Ron) |
('Ec) |
| L16 |
Pwt10_1 |
‘ēṯ |
hû(’) |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
pāsal |
|
šᵉnájim |
lûᵃḥ |
’éḇen |
ri(’)šôn |
‘ālā(h) |
’ēl |
har |
‘āśā(h) |
|
’ārôn |
‘ēṣ |
| L17 |
Pwt10_1 |
‘ēt |
hû’ |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
pāsal |
|
šenajim |
lûaḥ |
’eben |
ri’šôn |
‘ālāh |
’ēl |
har |
‘āśāh |
|
’ārôn |
‘ēṣ |
| L18 |
Pwt10_1 |
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood. (Pwt10_1 KJV) |
| L19 |
Pwt10_1 |
1 At that time <06256> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me, Hew <06458> (08798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>, and come up <05927> (08798) unto me into the mount <02022>, and make <06213> (08804) thee an ark <0727> of wood <06086>. (Pwt10_1 KJV) |
| L20 |
Pwt10_1 |
32/294 |
560/1867 |
1283/5298 |
1414/6220 |
1544/5500 |
3/6 |
1527/6521 |
317/768 |
27/43 |
71/273 |
46/182 |
184/883 |
1545/5500 |
131/546 |
749/2617 |
1528/6521 |
35/202 |
90/329 |
| L21 |
Pwt10_1 |
Pwt10_1_1 |
Pwt10_1_2 |
Pwt10_1_3 |
Pwt10_1_4 |
Pwt10_1_5 |
Pwt10_1_6 |
Pwt10_1_7 |
Pwt10_1_8 |
Pwt10_1_9 |
Pwt10_1_10 |
Pwt10_1_11 |
Pwt10_1_12 |
Pwt10_1_13 |
Pwt10_1_14 |
Pwt10_1_15 |
Pwt10_1_16 |
Pwt10_1_17 |
Pwt10_1_18 |
| |
| L01 |
Pwt10_2 |
I napiszę na tablicach — słowa, które były na tablicach pierwszych, które rozbiłeś, i włożysz je do arki. (Pwt10_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_2 |
I napiszę H3789 na H5921 tablicach H3871 — słowa H1697 , które H834 były H1961 na H5921 tablicach H3871 pierwszych H7223, które H834 rozbiłeś H7665 , i włożysz je H7760 do arki H727. (Pwt10_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_2 |
Napiszę na tablicach przykazania, które były na pierwszych tablicach - stłuczonych przez ciebie - i włożysz je do arki. (Pwt10_2 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_2 |
Napiszę H3789 na tablicach H3871 przykazania H1697 , które były H1961 na pierwszych H7223 tablicach H3871 - stłuczonych H7665 przez ciebie - i włożysz H7760 je do arki H727 . (Pwt10_2 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_2 |
we•'ech•<To> |
'al- |
hal•lu•<Chot>, |
'et- |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
ha•<ju> |
'al- |
hal•lu•<Chot> |
ha•ri•szo•<Nim> |
'a•<szer> |
szib•<Bar>•ta; |
we•sam•<Tam> |
ba•'a•<Ron>. |
| L06 |
Pwt10_2 |
וְאֶכְתֹּב֙ |
עַל־ |
הַלֻּחֹ֔ת |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָי֛וּ |
עַל־ |
הַלֻּחֹ֥ת |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
שִׁבַּ֑רְתָּ |
וְשַׂמְתָּ֖ם |
בָּאָרֽוֹן׃ |
| L07 |
Pwt10_2 |
I napiszę |
na |
tablicach |
— |
słowa, |
które |
były |
na |
tablicach |
pierwszych, |
które |
rozbiłeś, |
i włożysz je |
do arki. |
| L08 |
Pwt10_2 |
וְ/אֶכְתֹּב֙ |
עַל־ |
הַ/לֻּחֹ֔ת |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָי֛וּ |
עַל־ |
הַ/לֻּחֹ֥ת |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
שִׁבַּ֑רְתָּ |
וְ/שַׂמְתָּ֖/ם |
בָּ/אָרֽוֹן׃ |
| L09 |
Pwt10_2 |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt10_2 |
wü´ekTöb |
`al- |
hallùHöt |
´et- |
haDDübärîm |
´ášer |
häyû |
`al- |
hallùHöt |
häri´šönîm |
´ášer |
šiBBaºrTä |
wüSamTäm |
Bä´ärôn |
| L11 |
Pwt10_2 |
H3789 |
H5921 |
H3871 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1961 |
H5921 |
H3871 |
H7223 |
H0834 |
H7665 |
H7760 |
H0727 |
| L12 |
Pwt10_2 |
And I will write |
on |
on the tables |
|
the words |
which |
become |
and |
tables |
that were in the first |
which |
which thou brakest |
and thou shalt put |
them in the ark |
| L13 |
Pwt10_2 |
ve·'ech·To |
al- |
hal·lu·Chot, |
et- |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
ha·Yu |
al- |
hal·lu·Chot |
ha·ri·sho·Nim |
'a·Sher |
shib·Bar·ta; |
ve·sam·Tam |
ba·'a·Ron. |
| L14 |
Pwt10_2 |
כָּתַב |
עַל |
לוּחַ |
אֵת |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
עַל |
לוּחַ |
רִאשׁוֹן |
אֲשֶׁר |
שָׁבַר |
שׂוּם |
אָרוֹן |
| L15 |
Pwt10_2 |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Lu)·ach |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('Al) |
(Lu)·ach |
ri·(SzOn) |
'a·(Szer) |
sza·(War) |
(Sum) |
'a·(Ron) |
| L16 |
Pwt10_2 |
kāṯaḇ |
‘al |
lûᵃḥ |
’ēṯ |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
‘al |
lûᵃḥ |
ri(’)šôn |
’ᵃ̆šer |
šāḇar |
śûm |
’ārôn |
| L17 |
Pwt10_2 |
kātab |
‘al |
lûaḥ |
’ēt |
dābār |
’ăšer |
hājāh |
‘al |
lûaḥ |
ri’šôn |
’ăšer |
šābar |
śûm |
’ārôn |
| L18 |
Pwt10_2 |
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. (Pwt10_2 KJV) |
| L19 |
Pwt10_2 |
2 And I will write <03789> (08799) on the tables <03871> the words <01697> that were in the first <07223> tables <03871> which thou brakest <07665> (08765), and thou shalt put <07760> (08804) them in the ark <0727>. (Pwt10_2 KJV) |
| L20 |
Pwt10_2 |
21/225 |
1364/5759 |
28/43 |
3788/11047 |
189/1428 |
1522/5499 |
906/3546 |
1365/5759 |
29/43 |
47/182 |
1523/5499 |
21/147 |
131/581 |
36/202 |
| L21 |
Pwt10_2 |
Pwt10_2_1 |
Pwt10_2_2 |
Pwt10_2_3 |
Pwt10_2_4 |
Pwt10_2_5 |
Pwt10_2_6 |
Pwt10_2_7 |
Pwt10_2_8 |
Pwt10_2_9 |
Pwt10_2_10 |
Pwt10_2_11 |
Pwt10_2_12 |
Pwt10_2_13 |
Pwt10_2_14 |
| |
| L01 |
Pwt10_3 |
I uczyniłem arkę z drewna akacjowego i wyciosałem dwie tablice kamienne jak pierwsze, i wstąpiłem na górę, a dwie tablice w mojej ręce. (Pwt10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_3 |
I uczyniłem H6213 arkę H727 z drewna H6086 akacjowego H7848 i wyciosałem H6458 dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 jak pierwsze H7223, i wstąpiłem H5927 na górę H2022, a dwie H8147 tablice H3871 w mojej ręce H3027 . (Pwt10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_3 |
Uczyniłem arkę z drzewa akacjowego, wyciosałem dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, i wstąpiłem na górę, mając w rękach obie tablice. (Pwt10_3 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_3 |
Uczyniłem H6213 arkę H727 z drzewa H6086 akacjowego H7848 , wyciosałem H6458 dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 , podobne do pierwszych H7223 , i wstąpiłem H5927 na górę H2022 , mając w rękach H3027 obie tablice H3871 . (Pwt10_3 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_3 |
wa•'<A>•'as |
'a•rOn |
'a•<ce> |
szit•<Tim>, |
wa•'ef•<Sol> |
sze•ne- |
lu•<Chot> |
'a•wa•<Nim> |
ka•ri•szo•<Nim>; |
wa•'<A>•'al |
ha•<Ha>•ra, |
u•sze•<Ne> |
hal•lu•<Chot> |
be•ja•<Di>. |
| L06 |
Pwt10_3 |
וָאַ֤עַשׂ |
אֲרוֹן֙ |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֔ים |
וָאֶפְסֹ֛ל |
שְׁנֵי־ |
לֻחֹ֥ת |
אֲבָנִ֖ים |
כָּרִאשֹׁנִ֑ים |
וָאַ֣עַל |
הָהָ֔רָה |
וּשְׁנֵ֥י |
הַלֻּחֹ֖ת |
בְּיָדִֽי׃ |
| L07 |
Pwt10_3 |
I uczyniłem |
arkę |
z drewna |
akacjowego |
i wyciosałem |
dwie |
tablice |
kamienne |
jak pierwsze, |
i wstąpiłem |
na górę, |
a dwie |
tablice |
w mojej ręce. |
| L08 |
Pwt10_3 |
וָ/אַ֤עַשׂ |
אֲרוֹן֙ |
עֲצֵ֣י |
שִׁטִּ֔ים |
וָ/אֶפְסֹ֛ל |
שְׁנֵי־ |
לֻחֹ֥ת |
אֲבָנִ֖ים |
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים |
וָ/אַ֣עַל |
הָ/הָ֔רָ/ה |
וּ/שְׁנֵ֥י |
הַ/לֻּחֹ֖ת |
בְּ/יָדִֽ/י׃ |
| L09 |
Pwt10_3 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pwt10_3 |
wä´aº`aS |
´árôn |
`ácê |
ši††îm |
wä´epsöl |
šünê- |
lùHöt |
´ábänîm |
Käri´šönîm |
wä´aº`al |
hähäºrâ |
ûšünê |
hallùHöt |
Büyädî |
| L11 |
Pwt10_3 |
H6213 |
H0727 |
H6086 |
H7848 |
H6458 |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H7223 |
H5927 |
H2022 |
H8147 |
H3871 |
H3027 |
| L12 |
Pwt10_3 |
And I made |
an ark |
wood |
[of] shittim |
and hewed |
two |
tables |
of stone |
like unto the first |
and went up |
into the mount |
having the two |
tables |
in mine hand |
| L13 |
Pwt10_3 |
va·'A·'as |
'a·rOn |
'a·Tzei |
shit·Tim, |
va·'ef·Sol |
she·nei- |
lu·Chot |
'a·va·Nim |
ka·ri·sho·Nim; |
va·'A·'al |
ha·Ha·rah, |
u·she·Nei |
hal·lu·Chot |
be·ya·Di. |
| L14 |
Pwt10_3 |
עָשָׂה |
אָרוֹן |
עֵץ |
שִׁטָּה |
פָּסַל |
שְׁנַיִם |
לוּחַ |
אֶבֶן |
רִאשׁוֹן |
עָלָה |
הַר |
שְׁנַיִם |
לוּחַ |
יָד |
| L15 |
Pwt10_3 |
a·(Sa) |
'a·(Ron) |
('Ec) |
szit·(Ta) |
pa·(Sal) |
sze·(Na)·jim |
(Lu)·ach |
'(E)·wen |
ri·(SzOn) |
'a·(La) |
(Har) |
sze·(Na)·jim |
(Lu)·ach |
(Jad) |
| L16 |
Pwt10_3 |
‘āśā(h) |
’ārôn |
‘ēṣ |
šiṭṭā(h) |
pāsal |
šᵉnájim |
lûᵃḥ |
’éḇen |
ri(’)šôn |
‘ālā(h) |
har |
šᵉnájim |
lûᵃḥ |
jāḏ |
| L17 |
Pwt10_3 |
‘āśāh |
’ārôn |
‘ēṣ |
šiṭṭāh |
pāsal |
šenajim |
lûaḥ |
’eben |
ri’šôn |
‘ālāh |
har |
šenajim |
lûaḥ |
jād |
| L18 |
Pwt10_3 |
And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand. (Pwt10_3 KJV) |
| L19 |
Pwt10_3 |
3 And I made <06213> (08799) an ark <0727> of] shittim <07848> wood <06086>, and hewed <06458> (08799) two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>, and went up <05927> (08799) into the mount <02022>, having the two <08147> tables <03871> in mine hand <03027>. (Pwt10_3 KJV) |
| L20 |
Pwt10_3 |
750/2617 |
37/202 |
91/329 |
27/28 |
4/6 |
318/768 |
30/43 |
72/273 |
48/182 |
185/883 |
132/546 |
319/768 |
31/43 |
321/1608 |
| L21 |
Pwt10_3 |
Pwt10_3_1 |
Pwt10_3_2 |
Pwt10_3_3 |
Pwt10_3_4 |
Pwt10_3_5 |
Pwt10_3_6 |
Pwt10_3_7 |
Pwt10_3_8 |
Pwt10_3_9 |
Pwt10_3_10 |
Pwt10_3_11 |
Pwt10_3_12 |
Pwt10_3_13 |
Pwt10_3_14 |
| |
| L01 |
Pwt10_4 |
I napisał na tablicach według pisma pierwszego — dziesięć słów, które przemówił Jahwe do was na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał je Jahwe mnie. (Pwt10_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_4 |
I napisał H3789 na H5921 tablicach H3871 według pisma H4385 pierwszego H7223 — dziesięć H6235 słów H1697, które H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do was H413 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951 , i dał je H5414 Jahwe H3068 mnie H413. (Pwt10_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_4 |
A On napisał na tablicach pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan. (Pwt10_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_4 |
A On napisał H3789 na tablicach H3871 pismem H4385 , jak poprzednio H7223 , Dziesięć H6235 Przykazań H1697 , które Pan H3068 do was wyrzekł H1696 na górze H2022 spośród ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951 , i dał H5414 mi je Pan H3068 . (Pwt10_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_4 |
wai•jich•<To> |
'al- |
hal•lu•<Chot> |
kam•mich•<Taw> |
ha•ri•<szon>, |
'et |
'a•<Se>•ret |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•le•<Chem> |
ba•<Har> |
mit•<Toch> |
ha•'<Esz> |
be•<jom> |
hak•ka•<Hal>; |
wai•jit•te•<Nem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>. |
| L06 |
Pwt10_4 |
וַיִּכְתֹּ֨ב |
עַֽל־ |
הַלֻּחֹ֜ת |
כַּמִּכְתָּ֣ב |
הָרִאשׁ֗וֹן |
אֵ֚ת |
עֲשֶׂ֣רֶת |
הַדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֲלֵיכֶ֥ם |
בָּהָ֛ר |
מִתּ֥וֹךְ |
הָאֵ֖שׁ |
בְּי֣וֹם |
הַקָּהָ֑ל |
וַיִּתְּנֵ֥ם |
יְהוָ֖ה |
אֵלָֽי׃ |
| L07 |
Pwt10_4 |
I napisał |
na |
tablicach |
według pisma |
pierwszego |
— |
dziesięć |
słów, |
które |
przemówił |
Jahwe |
do was |
na górze |
spośród |
ognia |
w dniu |
zgromadzenia, |
i dał je |
Jahwe |
mnie. |
| L08 |
Pwt10_4 |
וַ/יִּכְתֹּ֨ב |
עַֽל־ |
הַ/לֻּחֹ֜ת |
כַּ/מִּכְתָּ֣ב |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
אֵ֚ת |
עֲשֶׂ֣רֶת |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֲלֵי/כֶ֥ם |
בָּ/הָ֛ר |
מִ/תּ֥וֹךְ |
הָ/אֵ֖שׁ |
בְּ/י֣וֹם |
הַ/קָּהָ֑ל |
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם |
יְהוָ֖ה |
אֵלָֽ/י׃ |
| L09 |
Pwt10_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Pwt10_4 |
wayyikTöb |
`a|l- |
hallùHöt |
KammikTäb |
häri´šôn |
´ët |
`áSeºret |
haDDübärîm |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´álêkem |
Bähär |
miTTôk |
hä´ëš |
Büyôm |
haqqähäl |
wayyiTTünëm |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
| L11 |
Pwt10_4 |
H3789 |
H5921 |
H3871 |
H4385 |
H7223 |
H0853 |
H6235 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H2022 |
H8432 |
H0784 |
H3117 |
H6951 |
H5414 |
H3068 |
H0413 |
| L12 |
Pwt10_4 |
And he wrote |
on |
on the tables |
writing |
according to the first |
|
the ten |
commandments |
which |
spake |
which the LORD |
to you |
unto you in the mount |
out of the midst |
of the fire |
in the day |
of the assembly |
gave |
and the LORD |
then |
| L13 |
Pwt10_4 |
vai·yich·To |
al- |
hal·lu·Chot |
kam·mich·Tav |
ha·ri·Shon, |
'et |
'a·Se·ret |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'a·lei·Chem |
ba·Har |
mit·Toch |
ha·'Esh |
be·Yom |
hak·ka·Hal; |
vai·yit·te·Nem |
Yah·weh |
'e·Lai. |
| L14 |
Pwt10_4 |
כָּתַב |
עַל |
לוּחַ |
מִכְתָּב |
רִאשׁוֹן |
אֵת |
עֶשֶׂר |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
הַר |
תָּוֶךְ |
אֵשׁ |
יוֹם |
קָהָל |
נָתַן |
יְהֹוָה |
אֵל |
| L15 |
Pwt10_4 |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Lu)·ach |
mich·(Taw) |
ri·(SzOn) |
('Et) |
'(E)·ser |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
(Har) |
(Ta)·wech |
('Esz) |
(Jom) |
ka·(Hal) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
('El) |
| L16 |
Pwt10_4 |
kāṯaḇ |
‘al |
lûᵃḥ |
miḵtāḇ |
ri(’)šôn |
’ēṯ |
‘éśer |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
har |
tā́weḵ |
’ēš |
jôm |
qāhāl |
nāṯan |
JHWH |
’ēl |
| L17 |
Pwt10_4 |
kātab |
‘al |
lûaḥ |
miktāb |
ri’šôn |
’ēt |
‘eśer |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
har |
tāwek |
’ēš |
jôm |
qāhāl |
nātan |
jhwh |
’ēl |
| L18 |
Pwt10_4 |
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me. (Pwt10_4 KJV) |
| L19 |
Pwt10_4 |
4 And he wrote <03789> (08799) on the tables <03871>, according to the first <07223> writing <04385>, the ten <06235> commandments <01697>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto you in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>: and the LORD <03068> gave <05414> (08799) them unto me. (Pwt10_4 KJV) |
| L20 |
Pwt10_4 |
22/225 |
1366/5759 |
32/43 |
4/9 |
49/182 |
3789/11047 |
50/175 |
190/1428 |
1524/5499 |
377/1142 |
1415/6220 |
1546/5500 |
133/546 |
124/416 |
98/377 |
560/2302 |
26/123 |
531/2007 |
1416/6220 |
1547/5500 |
| L21 |
Pwt10_4 |
Pwt10_4_1 |
Pwt10_4_2 |
Pwt10_4_3 |
Pwt10_4_4 |
Pwt10_4_5 |
Pwt10_4_6 |
Pwt10_4_7 |
Pwt10_4_8 |
Pwt10_4_9 |
Pwt10_4_10 |
Pwt10_4_11 |
Pwt10_4_12 |
Pwt10_4_13 |
Pwt10_4_14 |
Pwt10_4_15 |
Pwt10_4_16 |
Pwt10_4_17 |
Pwt10_4_18 |
Pwt10_4_19 |
Pwt10_4_20 |
| |
| L01 |
Pwt10_5 |
I odwróciłem się i zszedłem z góry, i włożyłem — tablice do arki, którą uczyniłem, i były tam, jak nakazał mi Jahwe. (Pwt10_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_5 |
I odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z H4480 góry H2022, i włożyłem H7760 — tablice H3871 do arki H727, którą H834 uczyniłem H6213, i były H1961 tam H8033 , jak H834 nakazał mi H6680 Jahwe H3068. (Pwt10_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_5 |
Odwróciłem się i zszedłem z góry, by złożyć tablice w arce, którą uczyniłem, i tam pozostały, jak mi Pan rozkazał. (Pwt10_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_5 |
Odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z góry H2022, by złożyć H7760 tablice H3871 w arce H727 , którą uczyniłem H6213 , i tam H8033 pozostały H1961 , jak H834 mi Pan H3068 rozkazał H6680 . (Pwt10_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_5 |
wa•'<E>•fen, |
wa•'e•<Red> |
min- |
ha•<Har>, |
wa•'a•<Sim> |
'et- |
hal•lu•<Chot>, |
ba•'a•<Ron> |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti; |
wai•<jih>•ju |
<szam>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa>•ni |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Pwt10_5 |
וָאֵ֗פֶן |
וָֽאֵרֵד֙ |
מִן־ |
הָהָ֔ר |
וָֽאָשִׂם֙ |
אֶת־ |
הַלֻּחֹ֔ת |
בָּאָר֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֑יתִי |
וַיִּ֣הְיוּ |
שָׁ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוַּ֖נִי |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Pwt10_5 |
I odwróciłem się |
i zszedłem |
z |
góry, |
i włożyłem |
— |
tablice |
do arki, |
którą |
uczyniłem, |
i były |
tam, |
jak |
nakazał mi |
Jahwe. |
| L08 |
Pwt10_5 |
וָ/אֵ֗פֶן |
וָֽ/אֵרֵד֙ |
מִן־ |
הָ/הָ֔ר |
וָֽ/אָשִׂם֙ |
אֶת־ |
הַ/לֻּחֹ֔ת |
בָּ/אָר֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֑יתִי |
וַ/יִּ֣הְיוּ |
שָׁ֔ם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוַּ֖/נִי |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Pwt10_5 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt10_5 |
wä´ëºpen |
wä|´ërëd |
min- |
hähär |
wä|´äSìm |
´et- |
hallùHöt |
Bä´ärôn |
´ášer |
`äSîºtî |
wayyìºhyû |
šäm |
Ka´ášer |
ciwwaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Pwt10_5 |
H6437 |
H3381 |
H4480 |
H2022 |
H7760 |
H0853 |
H3871 |
H0727 |
H0834 |
H6213 |
H1961 |
H8033 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 |
Pwt10_5 |
And I turned |
myself and came down |
from |
from the mount |
and put |
|
the tables |
in the ark |
which |
which I had made |
become |
and there |
which |
commanded |
and there they be as the LORD |
| L13 |
Pwt10_5 |
va·'E·fen, |
va·'e·Red |
min- |
ha·Har, |
va·'a·Sim |
et- |
hal·lu·Chot, |
ba·'a·Ron |
'a·Sher |
'a·Si·ti; |
vai·Yih·yu |
Sham, |
ka·'a·Sher |
tziv·Va·ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Pwt10_5 |
פָּנָה |
יָרַד |
מִן |
הַר |
שׂוּם |
אֵת |
לוּחַ |
אָרוֹן |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
הָיָה |
שָׁם |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Pwt10_5 |
pa·(Na) |
ja·(Rad) |
(Min) |
(Har) |
(Sum) |
('Et) |
(Lu)·ach |
'a·(Ron) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ha·(Ja) |
(Szam) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
| L16 |
Pwt10_5 |
pānā(h) |
jāraḏ |
min |
har |
śûm |
’ēṯ |
lûᵃḥ |
’ārôn |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
hājā(h) |
šām |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
| L17 |
Pwt10_5 |
pānāh |
jārad |
min |
har |
śûm |
’ēt |
lûaḥ |
’ārôn |
’ăšer |
‘āśāh |
hājāh |
šām |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
| L18 |
Pwt10_5 |
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me. (Pwt10_5 KJV) |
| L19 |
Pwt10_5 |
5 And I turned <06437> (08799) myself and came down <03381> (08799) from the mount <02022>, and put <07760> (08799) the tables <03871> in the ark <0727> which I had made <06213> (08804); and there they be, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me. (Pwt10_5 KJV) |
| L20 |
Pwt10_5 |
30/135 |
81/378 |
355/1215 |
134/546 |
132/581 |
3790/11047 |
33/43 |
38/202 |
1525/5499 |
751/2617 |
907/3546 |
195/832 |
1526/5499 |
199/491 |
1417/6220 |
| L21 |
Pwt10_5 |
Pwt10_5_1 |
Pwt10_5_2 |
Pwt10_5_3 |
Pwt10_5_4 |
Pwt10_5_5 |
Pwt10_5_6 |
Pwt10_5_7 |
Pwt10_5_8 |
Pwt10_5_9 |
Pwt10_5_10 |
Pwt10_5_11 |
Pwt10_5_12 |
Pwt10_5_13 |
Pwt10_5_14 |
Pwt10_5_15 |
| |
| L01 |
Pwt10_6 |
A synowie Izraela wyruszyli z Beerot Bene Jaakan do Mosery; tam umarł Aaron i został pogrzebany tam, a pełnił kapłaństwo Eleazar, jego syn, zamiast niego. (Pwt10_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_6 |
A synowie H1121 Izraela H3478 wyruszyli H5265 z Beerot Bene Jaakan H885 do Mosery H4149 ; tam H8033 umarł H4191 Aaron H175 i został pogrzebany H6912 tam H8033, a pełnił kapłaństwo H3547 Eleazar H499 , jego syn H1121, zamiast niego H8478 . (Pwt10_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_6 |
Izraelici wyszli z Beerot, posiadłości synów Jaakana, i udali się do Mosery. Tam umarł Aaron i tam go pogrzebano, a jego syn, Eleazar, został zamiast niego kapłanem. (Pwt10_6 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_6 |
Izraelici H1121 H3478 wyszli H5265 z Beerot H885 , posiadłości synów Jaakana H885 , i udali się do Mosery H4149 . Tam umarł H4191 Aaron H175 i tam go pogrzebano H6912 , a jego syn H1121 , Eleazar H499 , został H3547 zamiast niego kapłanem H8478 . (Pwt10_6 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_6 |
u•we•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
na•se•'<U> |
mib•be•'e•<Rot> |
be•ne- |
ja•'a•<Kan> |
mo•se•<Ra>; |
szam |
met |
'a•ha•<Ron> |
wai•jik•ka•<wer> |
<szam>, |
waj•cha•<Hen> |
'el•'a•<Zar> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
| L06 |
Pwt10_6 |
וּבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
נָֽסְע֛וּ |
מִבְּאֵרֹ֥ת |
בְּנֵי־ |
יַעֲקָ֖ן |
מוֹסֵרָ֑ה |
שָׁ֣ם |
מֵ֤ת |
אַהֲרֹן֙ |
וַיִּקָּבֵ֣ר |
שָׁ֔ם |
וַיְכַהֵ֛ן |
אֶלְעָזָ֥ר |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
| L07 |
Pwt10_6 |
A synowie |
Izraela |
wyruszyli |
z Beerot |
Bene |
Jaakan |
do Mosery; |
tam |
umarł |
Aaron |
i został pogrzebany |
tam, |
a pełnił kapłaństwo |
Eleazar, |
jego syn, |
zamiast niego. |
| L08 |
Pwt10_6 |
וּ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
נָֽסְע֛וּ |
מִ/בְּאֵרֹ֥ת |
בְּנֵי־ |
יַעֲקָ֖ן |
מוֹסֵרָ֑ה |
שָׁ֣ם |
מֵ֤ת |
אַהֲרֹן֙ |
וַ/יִּקָּבֵ֣ר |
שָׁ֔ם |
וַ/יְכַהֵ֛ן |
אֶלְעָזָ֥ר |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
| L09 |
Pwt10_6 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt10_6 |
ûbünê |
yiSrä´ël |
nä|s`û |
miBBü´ëröt |
Bünê- |
ya`áqän |
môsërâ |
šäm |
mët |
´ahárön |
wayyiqqäbër |
šäm |
wayükahën |
´el`äzär |
Bünô |
TaHTäyw |
| L11 |
Pwt10_6 |
H1121 |
H3478 |
H5265 |
H0000 |
H0000 |
H0885 |
H4149 |
H8033 |
H4191 |
H0175 |
H6912 |
H8033 |
H3547 |
H0499 |
H1121 |
H8478 |
| L12 |
Pwt10_6 |
And the children |
of Israel |
took their journey |
|
|
from Beeroth of the children of Jaakan |
to Mosera |
There |
died |
there Aaron |
and there he was buried |
and there |
ministered in the priest's office |
and Eleazar |
his son |
his place |
| L13 |
Pwt10_6 |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El, |
na·se·'U |
mib·be·'e·Rot |
be·nei- |
ya·'a·Kan |
mo·se·Rah; |
sham |
met |
'a·ha·Ron |
vai·yik·ka·Ver |
Sham, |
vay·cha·Hen |
'el·'a·Zar |
be·No |
tach·Tav. |
| L14 |
Pwt10_6 |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
נָסַע |
|
|
בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן |
מוֹסֵרָה |
שָׁם |
מוּת |
אַהֲרוֹן |
קָבַר |
שָׁם |
כָּהַן |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
תַּחַת |
| L15 |
Pwt10_6 |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
na·(Sa)' |
|
|
be·'e·(Rot) be·(Ne) ja·'a·(Kan) |
mo·se·(Ra) |
(Szam) |
(Mut) |
'a·ha·(Ron) |
ka·(War) |
(Szam) |
ka·(Han) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
(Ta)·chat |
| L16 |
Pwt10_6 |
bēn |
jiśrā’ēl |
nāsa‘ |
|
|
bᵉ’ērōṯ bᵉnê-ja‘ᵃ̆qan |
môsērā(h) |
šām |
mûṯ |
’ahᵃ̆rôn |
qāḇar |
šām |
kāhan |
’el‘āzār |
bēn |
táḥaṯ |
| L17 |
Pwt10_6 |
bēn |
jiśrā’ēl |
nāsa‘ |
|
|
be’ērōt bbenê-ja‘ăqan |
môsērāh |
šām |
mût |
’ahărôn |
qābar |
šām |
kāhan |
’el‘āzār |
bēn |
taḥat |
| L18 |
Pwt10_6 |
And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead. (Pwt10_6 KJV) |
| L19 |
Pwt10_6 |
6 And the children <01121> of Israel <03478> took their journey <05265> (08804) from Beeroth of the children of Jaakan <0885> to Mosera <04149>: there Aaron <0175> died <04191> (08804), and there he was buried <06912> (08735); and Eleazar <0499> his son <01121> ministered in the priest's office <03547> (08762) in his stead. (Pwt10_6 KJV) |
| L20 |
Pwt10_6 |
1418/4921 |
530/2505 |
119/146 |
1529/6521 |
1530/6521 |
1/1 |
3/3 |
196/832 |
263/836 |
300/347 |
31/132 |
197/832 |
17/23 |
42/72 |
1419/4921 |
127/498 |
| L21 |
Pwt10_6 |
Pwt10_6_1 |
Pwt10_6_2 |
Pwt10_6_3 |
Pwt10_6_4 |
Pwt10_6_5 |
Pwt10_6_6 |
Pwt10_6_7 |
Pwt10_6_8 |
Pwt10_6_9 |
Pwt10_6_10 |
Pwt10_6_11 |
Pwt10_6_12 |
Pwt10_6_13 |
Pwt10_6_14 |
Pwt10_6_15 |
Pwt10_6_16 |
| |
| L01 |
Pwt10_7 |
Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbaty, ziemi potoków wód. (Pwt10_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_7 |
Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 do Gudgody H1412 , a z H4480 Gudgody H1412 do Jotbaty H3193 , ziemi H776 potoków H5158 wód H4325 . (Pwt10_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_7 |
Stamtąd wyruszyli do Gudgoda, a z Gudgoda do Jotbata, kraju obfitującego w potoki. (Pwt10_7 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_7 |
Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 do Gudgoda H1412 , a z Gudgoda H1412 do Jotbata H3193 , kraju H776 obfitującego w potoki H5158 . (Pwt10_7 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_7 |
misz•<szam> |
na•se•'<U> |
hag•gud•<Go>•da; |
u•min- |
hag•gud•<Go>•da |
ja•te•<wa>•ta, |
'<E>•rec |
<Na>•cha•le |
<Ma>•jim. |
| L06 |
Pwt10_7 |
מִשָּׁ֥ם |
נָסְע֖וּ |
הַגֻּדְגֹּ֑דָה |
וּמִן־ |
הַגֻּדְגֹּ֣דָה |
יָטְבָ֔תָה |
אֶ֖רֶץ |
נַֽחֲלֵי |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Pwt10_7 |
Stamtąd |
wyruszyli |
do Gudgody, |
a z |
Gudgody |
do Jotbaty, |
ziemi |
potoków |
wód. |
| L08 |
Pwt10_7 |
מִ/שָּׁ֥ם |
נָסְע֖וּ |
הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה |
וּ/מִן־ |
הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה |
יָטְבָ֔תָה |
אֶ֖רֶץ |
נַֽחֲלֵי |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Pwt10_7 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt10_7 |
miššäm |
näs`û |
haGGudGöºdâ |
ûmin- |
haGGudGöºdâ |
yo†bäºtâ |
´eºrec |
na|Hálê |
mäºyim |
| L11 |
Pwt10_7 |
H8033 |
H5265 |
H1412 |
H4480 |
H1412 |
H3193 |
H0776 |
H5158 |
H4325 |
| L12 |
Pwt10_7 |
there |
From thence they journeyed |
unto Gudgodah |
and from |
and from Gudgodah |
to Jotbath |
a land |
of rivers |
of waters |
| L13 |
Pwt10_7 |
mish·Sham |
na·se·'U |
hag·gud·Go·dah; |
u·min- |
hag·gud·Go·dah |
ya·te·Va·tah, |
'E·retz |
Na·cha·lei |
Ma·yim. |
| L14 |
Pwt10_7 |
שָׁם |
נָסַע |
גֻּדְגֹּדָה |
מִן |
גֻּדְגֹּדָה |
יׇטְבָתָה |
אֶרֶץ |
נַחַל |
מַיִם |
| L15 |
Pwt10_7 |
(Szam) |
na·(Sa)' |
gud·(Go)·da |
(Min) |
gud·(Go)·da |
jot·(Wa)·ta |
'(E)·rec |
(Na)·chal |
(Ma)·jim |
| L16 |
Pwt10_7 |
šām |
nāsa‘ |
guḏgṓḏā(h) |
min |
guḏgṓḏā(h) |
joṭḇā́ṯā(h) |
’éreṣ |
náḥal |
májim |
| L17 |
Pwt10_7 |
šām |
nāsa‘ |
gudgōdāh |
min |
gudgōdāh |
joṭbātāh |
’ereṣ |
naḥal |
majim |
| L18 |
Pwt10_7 |
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters. (Pwt10_7 KJV) |
| L19 |
Pwt10_7 |
7 From thence they journeyed <05265> (08804) unto Gudgodah <01412>; and from Gudgodah <01412> to Jotbath <03193>, a land <0776> of rivers <05158> of waters <04325>. (Pwt10_7 KJV) |
| L20 |
Pwt10_7 |
198/832 |
120/146 |
1/2 |
356/1215 |
2/2 |
3/3 |
732/2502 |
31/141 |
196/579 |
| L21 |
Pwt10_7 |
Pwt10_7_1 |
Pwt10_7_2 |
Pwt10_7_3 |
Pwt10_7_4 |
Pwt10_7_5 |
Pwt10_7_6 |
Pwt10_7_7 |
Pwt10_7_8 |
Pwt10_7_9 |
| |
| L01 |
Pwt10_8 |
W czasie owym oddzielił Jahwe — pokolenie Lewiego, aby nosić — Arkę Przymierza Jahwe, aby stać przed Jahwe, aby Mu służyć i aby błogosławić w Jego imieniu, aż do dnia tego. (Pwt10_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_8 |
W czasie H6256 owym H1931 oddzielił H914 Jahwe H3068 — pokolenie H7626 Lewiego H3878 , aby nosić H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068, aby stać H5975 przed H6440 Jahwe H3068, aby Mu służyć H8334 i aby błogosławić H1288 w Jego imieniu H8034 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt10_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_8 |
W tym czasie wybrał Pan pokolenie Lewiego do noszenia Arki Przymierza Pańskiego, by stali przy Panu, służyli Mu i błogosławili w Jego imieniu, co dzieje się aż do tego dnia. (Pwt10_8 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_8 |
W tym czasie H6256 wybrał H914 Pan H3068 pokolenie H7626 Lewiego H3881 do noszenia H5375 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego, by stali H5975 przy Panu H6440 , służyli H8334 Mu i błogosławili H1288 w Jego imieniu H8034 , [co dzieje się] aż do tego dnia H3117 H2088 . (Pwt10_8 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_8 |
ba•'<Et> |
ha•<Hiw>, |
hiw•<Dil> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
<sze>•wet |
hal•le•<wi>, |
la•<Set> |
'et- |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
la•'a•<Mod> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•sza•re•<To> |
u•le•wa•<Rech> |
bisz•<Mo>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt10_8 |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֗וא |
הִבְדִּ֤יל |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣בֶט |
הַלֵּוִ֔י |
לָשֵׂ֖את |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֑ה |
לַעֲמֹד֩ |
לִפְנֵ֨י |
יְהוָ֤ה |
לְשָֽׁרְתוֹ֙ |
וּלְבָרֵ֣ךְ |
בִּשְׁמ֔וֹ |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt10_8 |
W czasie |
owym |
oddzielił |
Jahwe |
— |
pokolenie |
Lewiego, |
aby nosić |
— |
Arkę |
Przymierza |
Jahwe, |
aby stać |
przed |
Jahwe, |
aby Mu służyć |
i aby błogosławić |
w Jego imieniu, |
aż do |
dnia |
tego. |
| L08 |
Pwt10_8 |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֗וא |
הִבְדִּ֤יל |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
שֵׁ֣בֶט |
הַ/לֵּוִ֔י |
לָ/שֵׂ֖את |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֑ה |
לַ/עֲמֹד֩ |
לִ/פְנֵ֨י |
יְהוָ֤ה |
לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ |
וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ |
בִּ/שְׁמ֔/וֹ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt10_8 |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt10_8 |
Bä`ët |
hahiw´ |
hibDîl |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
šëºbe† |
hallëwî |
läSë´t |
´et- |
´árôn |
Bürît- |
yhwh(´ädönäy) |
la`ámöd |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
lüšä|rtô |
ûlübärëk |
Bišmô |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
Pwt10_8 |
H6256 |
H1931 |
H0914 |
H3068 |
H0853 |
H7626 |
H3878 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H5975 |
H6440 |
H3068 |
H8334 |
H1288 |
H8034 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Pwt10_8 |
At that time |
he |
separated |
the LORD |
|
the tribe |
of Levi |
to bear |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
to stand |
before |
the LORD |
to minister |
unto him and to bless |
in his name |
until |
unto this day |
this |
| L13 |
Pwt10_8 |
ba·'Et |
ha·Hiv, |
hiv·Dil |
Yah·weh |
et- |
She·vet |
hal·le·Vi, |
la·Set |
et- |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh; |
la·'a·Mod |
lif·Nei |
Yah·weh |
le·sha·re·To |
u·le·va·Rech |
bish·Mo, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt10_8 |
עֵת |
הוּא |
בָּדַל |
יְהֹוָה |
אֵת |
שֵׁבֶט |
לֵוִי |
נָשָׂא |
אֵת |
אָרוֹן |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
עָמַד |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
שָׁרַת |
בָּרַךְ |
שֵׁם |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Pwt10_8 |
('Et) |
(Hu) |
ba·(Dal) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Sze)·wet |
le·(Wi) |
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(Ron) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
sza·(Rat) |
ba·(Rach) |
(Szem) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Pwt10_8 |
‘ēṯ |
hû(’) |
bāḏal |
JHWH |
’ēṯ |
šḗḇeṭ |
lēwî |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’ārôn |
bᵉrîṯ |
JHWH |
‘āmaḏ |
pānîm |
JHWH |
šāraṯ |
bāraḵ |
šēm |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Pwt10_8 |
‘ēt |
hû’ |
bādal |
jhwh |
’ēt |
šēbeṭ |
lēwî |
nāśā’ |
’ēt |
’ārôn |
berît |
jhwh |
‘āmad |
pānîm |
jhwh |
šārat |
bārak |
šēm |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
Pwt10_8 |
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day. (Pwt10_8 KJV) |
| L19 |
Pwt10_8 |
8 At that time <06256> the LORD <03068> separated <0914> (08689) the tribe <07626> of Levi <03878>, to bear <05375> (08800) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, to stand <05975> (08800) before <06440> the LORD <03068> to minister <08334> (08763) unto him, and to bless <01288> (08763) in his name <08034>, unto this day <03117>. (Pwt10_8 KJV) |
| L20 |
Pwt10_8 |
33/294 |
561/1867 |
19/42 |
1418/6220 |
3791/11047 |
21/190 |
25/58 |
157/650 |
3792/11047 |
39/202 |
68/284 |
1419/6220 |
73/523 |
553/2127 |
1420/6220 |
23/96 |
105/330 |
223/864 |
271/1259 |
561/2302 |
293/1176 |
| L21 |
Pwt10_8 |
Pwt10_8_1 |
Pwt10_8_2 |
Pwt10_8_3 |
Pwt10_8_4 |
Pwt10_8_5 |
Pwt10_8_6 |
Pwt10_8_7 |
Pwt10_8_8 |
Pwt10_8_9 |
Pwt10_8_10 |
Pwt10_8_11 |
Pwt10_8_12 |
Pwt10_8_13 |
Pwt10_8_14 |
Pwt10_8_15 |
Pwt10_8_16 |
Pwt10_8_17 |
Pwt10_8_18 |
Pwt10_8_19 |
Pwt10_8_20 |
Pwt10_8_21 |
| |
| L01 |
Pwt10_9 |
Z powodu tego nie miał Lewi działu ani dziedzictwa wśród swoich braci; Jahwe On [jest] jego dziedzictwem, jak przemówił Jahwe, twój Bóg, do niego. (Pwt10_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_9 |
Z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 miał H1961 Lewi H3881 działu H2506 ani dziedzictwa H5159 wśród H5973 swoich braci H251 ; Jahwe H3068 On [jest] H1931 jego dziedzictwem H5159, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , do niego. (Pwt10_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_9 |
Dlatego Lewi nie ma działu ani dziedzictwa wśród swoich braci, gdyż dziedzictwem jego jest Pan, jak powiedział do niego Pan, Bóg twój. (Pwt10_9 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_9 |
Dlatego H5921 H3651 Lewi H3878 nie ma H3808 dziąłu H2506 ani dziedzictwa H5159 wśród swoich braci H251 , gdyż dziedzictwem H5159 jego jest Pan H3068 , jak H834 powiedział H1696 do niego Pan H3068 , Bóg H430 twój. (Pwt10_9 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_9 |
'al- |
ken |
lo- |
ha•<ja> |
le•le•<wi> |
<Che>•lek |
we•na•cha•<La> |
'im- |
'e•<Chaw>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hu |
na•cha•la•<To>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
lo. |
| L06 |
Pwt10_9 |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
לֹֽא־ |
הָיָ֧ה |
לְלֵוִ֛י |
חֵ֥לֶק |
וְנַחֲלָ֖ה |
עִם־ |
אֶחָ֑יו |
יְהוָה֙ |
ה֣וּא |
נַחֲלָת֔וֹ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt10_9 |
Z powodu |
tego |
nie |
miał |
Lewi |
działu |
ani dziedzictwa |
wśród |
swoich braci; |
Jahwe |
On [jest] |
jego dziedzictwem, |
jak |
przemówił |
Jahwe, |
twój Bóg, |
do niego. |
| L08 |
Pwt10_9 |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
לֹֽא־ |
הָיָ֧ה |
לְ/לֵוִ֛י |
חֵ֥לֶק |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
עִם־ |
אֶחָ֑י/ו |
יְהוָה֙ |
ה֣וּא |
נַחֲלָת֔/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt10_9 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt10_9 |
`al- |
Kën |
lö|´- |
häyâ |
lülëwî |
Hëºleq |
wünaHálâ |
`im- |
´eHäyw |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
naHálätô |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
lô |
| L11 |
Pwt10_9 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H1961 |
H3881 |
H2506 |
H5159 |
H5973 |
H0251 |
H3068 |
H1931 |
H5159 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
| L12 |
Pwt10_9 |
and |
after that |
does not |
have |
Leviite |
hath no part |
nor inheritance |
with |
with his brethren |
the LORD |
he |
[is] his inheritance |
after |
promised |
according as the LORD |
thy God |
|
| L13 |
Pwt10_9 |
al- |
ken |
lo- |
ha·Yah |
le·le·Vi |
Che·lek |
ve·na·cha·Lah |
im- |
'e·Chav; |
Yah·weh |
hu |
na·cha·la·To, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
lo. |
| L14 |
Pwt10_9 |
עַל |
כֵּן |
לֹא |
הָיָה |
לֵוִיִּי |
חֵלֶק |
נַחֲלָה |
עִם |
אָח |
יְהֹוָה |
הוּא |
נַחֲלָה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Pwt10_9 |
('Al) |
(Ken) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
le·wi·(Ji) |
(Che)·lek |
na·cha·(La) |
('Im) |
'(Ach) |
(Jah)·we |
(Hu) |
na·cha·(La) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Pwt10_9 |
‘al |
kēn |
lō(’) |
hājā(h) |
lēwijjî |
ḥḗleq |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘im |
’āḥ |
JHWH |
hû(’) |
naḥᵃ̆lā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Pwt10_9 |
‘al |
kēn |
lō’ |
hājāh |
lēwijjî |
ḥēleq |
naḥălāh |
‘im |
’āḥ |
jhwh |
hû’ |
naḥălāh |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Pwt10_9 |
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD [is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him. (Pwt10_9 KJV) |
| L19 |
Pwt10_9 |
9 Wherefore Levi <03878> hath no part <02506> nor inheritance <05159> with his brethren <0251>; the LORD <03068> is his inheritance <05159>, according as the LORD <03068> thy God <0430> promised <01696> (08765) him. (Pwt10_9 KJV) |
| L20 |
Pwt10_9 |
1367/5759 |
164/767 |
1029/5164 |
908/3546 |
73/292 |
8/67 |
55/223 |
188/1043 |
245/630 |
1421/6220 |
562/1867 |
56/223 |
1527/5499 |
378/1142 |
1422/6220 |
563/2597 |
1531/6521 |
| L21 |
Pwt10_9 |
Pwt10_9_1 |
Pwt10_9_2 |
Pwt10_9_3 |
Pwt10_9_4 |
Pwt10_9_5 |
Pwt10_9_6 |
Pwt10_9_7 |
Pwt10_9_8 |
Pwt10_9_9 |
Pwt10_9_10 |
Pwt10_9_11 |
Pwt10_9_12 |
Pwt10_9_13 |
Pwt10_9_14 |
Pwt10_9_15 |
Pwt10_9_16 |
Pwt10_9_17 |
| |
| L01 |
Pwt10_10 |
A ja stałem na górze jak przez dni pierwsze, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał Jahwe mnie także tym razem owym; nie chciał Jahwe zniszczyć cię. (Pwt10_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_10 |
A ja H595 stałem H5975 na górze H2022 jak przez dni H3117 pierwsze H7223, czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i wysłuchał H8085 Jahwe H3068 mnie H413 także H1571 tym razem H6471 owym H1931; nie H3808 chciał H14 Jahwe H3068 zniszczyć cię H7843 . (Pwt10_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_10 |
Ja zostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mnie Pan także i tym razem: nie chciał wytępić cię Pan. (Pwt10_10 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_10 |
Ja zostałem H5975 na górze H2022 , jak poprzednio H7223 , czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i wysłuchał H8085 mnie Pan H3068 także i tym razem H1931 H6471 : nie H3808 chciał H14 wytępić H7843 cię Pan H3068 . (Pwt10_10 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_10 |
we•'a•no•<Chi> |
'a•<Mad>•ti |
wa•<Har>, |
kai•ja•<Mim> |
ha•<Ri>•szo•<Nim>, |
'ar•ba•'<Im> |
<jom>, |
we•'ar•ba•'<Im> |
<La>•je•la; |
wai•jisz•<Ma>' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>, |
gam |
bap•<Pa>•'am |
ha•<Hiw>, |
lo- |
'a•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hasz•chi•<Te>•cha. |
| L06 |
Pwt10_10 |
וְאָנֹכִ֞י |
עָמַ֣דְתִּי |
בָהָ֗ר |
כַּיָּמִים֙ |
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְאַרְבָּעִ֖ים |
לָ֑יְלָה |
וַיִּשְׁמַ֨ע |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗י |
גַּ֚ם |
בַּפַּ֣עַם |
הַהִ֔וא |
לֹא־ |
אָבָ֥ה |
יְהוָ֖ה |
הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Pwt10_10 |
A ja |
stałem |
na górze |
jak przez dni |
pierwsze, |
czterdzieści |
dni |
i czterdzieści |
nocy, |
i wysłuchał |
Jahwe |
mnie |
także |
tym razem |
owym; |
nie |
chciał |
Jahwe |
zniszczyć cię. |
| L08 |
Pwt10_10 |
וְ/אָנֹכִ֞י |
עָמַ֣דְתִּי |
בָ/הָ֗ר |
כַּ/יָּמִים֙ |
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
אַרְבָּעִ֣ים |
י֔וֹם |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
לָ֑יְלָה |
וַ/יִּשְׁמַ֨ע |
יְהוָ֜ה |
אֵלַ֗/י |
גַּ֚ם |
בַּ/פַּ֣עַם |
הַ/הִ֔וא |
לֹא־ |
אָבָ֥ה |
יְהוָ֖ה |
הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt10_10 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt10_10 |
wü´änökî |
`ämaºdTî |
bähär |
Kayyämîm |
häriº´šönîm |
´arBä`îm |
yôm |
wü´arBä`îm |
läºylâ |
wayyišma` |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
Gam |
BaPPaº`am |
hahiw´ |
lö´- |
´äbâ |
yhwh(´ädönäy) |
hašHîteºkä |
| L11 |
Pwt10_10 |
H0595 |
H5975 |
H2022 |
H3117 |
H7223 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H8085 |
H3068 |
H0413 |
H1571 |
H6471 |
H1931 |
H3808 |
H0014 |
H3068 |
H7843 |
| L12 |
Pwt10_10 |
I |
And I stayed |
in the mount |
time |
according to the first |
forty |
days |
and forty |
nights |
hearkened |
and the LORD |
about |
also |
unto me at that time |
he |
was not |
would |
also [and] the LORD |
not destroy |
| L13 |
Pwt10_10 |
ve·'a·no·Chi |
'a·Mad·ti |
va·Har, |
kai·ya·Mim |
ha·Ri·sho·Nim, |
'ar·ba·'Im |
Yom, |
ve·'ar·ba·'Im |
La·ye·lah; |
vai·yish·Ma' |
Yah·weh |
'e·Lai, |
gam |
bap·Pa·'am |
ha·Hiv, |
lo- |
'a·Vah |
Yah·weh |
hash·chi·Te·cha. |
| L14 |
Pwt10_10 |
אָנֹכִי |
עָמַד |
הַר |
יוֹם |
רִאשׁוֹן |
אַרְבָּעִים |
יוֹם |
אַרְבָּעִים |
לַיִל |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
אֵל |
גַּם |
פַּעַם |
הוּא |
לֹא |
אָבָה |
יְהֹוָה |
שָׁחַת |
| L15 |
Pwt10_10 |
'a·no·(Chi) |
'a·(Mad) |
(Har) |
(Jom) |
ri·(SzOn) |
'ar·ba·'(Im) |
(Jom) |
'ar·ba·'(Im) |
(La)·jil |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
('El) |
(Gam) |
(Pa)·'am |
(Hu) |
(Lo) |
'a·(Wa) |
(Jah)·we |
sza·(Chat) |
| L16 |
Pwt10_10 |
’ānōḵî |
‘āmaḏ |
har |
jôm |
ri(’)šôn |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lájil |
šāma‘ |
JHWH |
’ēl |
gam |
pá‘am |
hû(’) |
lō(’) |
’āḇā(h) |
JHWH |
šāḥaṯ |
| L17 |
Pwt10_10 |
’ānōkî |
‘āmad |
har |
jôm |
ri’šôn |
’arbā‘îm |
jôm |
’arbā‘îm |
lajil |
šāma‘ |
jhwh |
’ēl |
gam |
pa‘am |
hû’ |
lō’ |
’ābāh |
jhwh |
šāḥat |
| L18 |
Pwt10_10 |
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee. (Pwt10_10 KJV) |
| L19 |
Pwt10_10 |
10 And I stayed <05975> (08804) in the mount <02022>, according to the first <07223> time <03117>, forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>; and the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto me at that time <06471> also, and the LORD <03068> would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) thee. (Pwt10_10 KJV) |
| L20 |
Pwt10_10 |
102/359 |
74/523 |
135/546 |
562/2302 |
50/182 |
58/135 |
563/2302 |
59/135 |
60/231 |
187/1154 |
1423/6220 |
1548/5500 |
167/768 |
38/118 |
563/1867 |
1030/5164 |
8/55 |
1424/6220 |
29/147 |
| L21 |
Pwt10_10 |
Pwt10_10_1 |
Pwt10_10_2 |
Pwt10_10_3 |
Pwt10_10_4 |
Pwt10_10_5 |
Pwt10_10_6 |
Pwt10_10_7 |
Pwt10_10_8 |
Pwt10_10_9 |
Pwt10_10_10 |
Pwt10_10_11 |
Pwt10_10_12 |
Pwt10_10_13 |
Pwt10_10_14 |
Pwt10_10_15 |
Pwt10_10_16 |
Pwt10_10_17 |
Pwt10_10_18 |
Pwt10_10_19 |
| |
| L01 |
Pwt10_11 |
I powiedział Jahwe do mnie: Wstań, idź do wyruszenia przed ludem, i niech wejdą i posiądą — ziemię, którą przysiągłem ich ojcom dać im. (Pwt10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_11 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Wstań H6965 , idź H1980 do wyruszenia H4550 przed H6440 ludem H5971 , i niech wejdą H935 i posiądą H3423 — ziemię H776, którą H834 przysiągłem H7650 ich ojcom H1 dać H5414 im. (Pwt10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_11 |
I rzekł do mnie Pan: Wstań, idź na czele ludu, by wyruszył i posiadł ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom. (Pwt10_11 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_11 |
I rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Wstań H6965 , idź H1980 na czele H6440 ludu H5971 , by wyruszyli H935 i posiedli H3423 ziemię H776 , którą poprzysągłem H7650 dać H5414 ich przodkom H1 . (Pwt10_11 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_11 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>, |
kum |
lech |
le•mas•<Sa>' |
lif•<Ne> |
ha•'<Am>; |
we•ja•<wo>•'u |
we•jir•<szu> |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ti |
la•'a•wo•<Tam> |
la•<Tet> |
la•<Hem>. |
<Pe> |
| L06 |
Pwt10_11 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
ק֛וּם |
לֵ֥ךְ |
לְמַסַּ֖ע |
לִפְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וְיָבֹ֙אוּ֙ |
וְיִֽרְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַאֲבֹתָ֖ם |
לָתֵ֥ת |
לָהֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Pwt10_11 |
I powiedział |
Jahwe |
do mnie: |
Wstań, |
idź |
do wyruszenia |
przed |
ludem, |
i niech wejdą |
i posiądą |
— |
ziemię, |
którą |
przysiągłem |
ich ojcom |
dać |
im. |
¶ |
| L08 |
Pwt10_11 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
ק֛וּם |
לֵ֥ךְ |
לְ/מַסַּ֖ע |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וְ/יָבֹ֙אוּ֙ |
וְ/יִֽרְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַ/אֲבֹתָ֖/ם |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Pwt10_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pwt10_11 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
qûm |
lëk |
lümassa` |
lipnê |
hä`äm |
wüyäböº´û |
wüyi|ršû |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer- |
nišBaº`Tî |
la´ábötäm |
lätët |
lähem |
P |
| L11 |
Pwt10_11 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6965 |
H1980 |
H4550 |
H6440 |
H5971 |
H0935 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
|
| L12 |
Pwt10_11 |
said |
And the LORD |
to me |
unto me Arise |
proceed |
[thy] journey |
before |
the people |
that they may go in |
and possess |
|
the land |
which |
which I sware |
unto their fathers |
to give |
|
|
| L13 |
Pwt10_11 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lai, |
kum |
lech |
le·mas·Sa' |
lif·Nei |
ha·'Am; |
ve·ya·Vo·'u |
ve·yir·Shu |
et- |
ha·'A·retz, |
a·Sher- |
nish·Ba'·ti |
la·'a·vo·Tam |
la·Tet |
la·Hem. |
Peh |
| L14 |
Pwt10_11 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
קוּם |
הָלַךְ |
מַסַּע |
פָּנִים |
עַם |
בּוֹא |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אָב |
נָתַן |
|
|
| L15 |
Pwt10_11 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Kum) |
ha·(Lach) |
mas·(Sa') |
pa·(Nim) |
('Am) |
(Bo) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'(Aw) |
na·(Tan) |
|
|
| L16 |
Pwt10_11 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
qûm |
hālaḵ |
massa‘ |
pānîm |
‘am |
bô(’) |
jāraš |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’āḇ |
nāṯan |
|
|
| L17 |
Pwt10_11 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
qûm |
hālak |
massa‘ |
pānîm |
‘am |
bô’ |
jāraš |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
šāba‘ |
’āb |
nātan |
|
|
| L18 |
Pwt10_11 |
And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. (Pwt10_11 KJV) |
| L19 |
Pwt10_11 |
11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), take <03212> (08798) thy journey <04550> before <06440> the people <05971>, that they may go in <0935> (08799) and possess <03423> (08799) the land <0776>, which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) unto them. (Pwt10_11 KJV) |
| L20 |
Pwt10_11 |
1284/5298 |
1425/6220 |
1549/5500 |
117/627 |
277/1542 |
12/12 |
554/2127 |
376/1866 |
541/2550 |
64/230 |
3793/11047 |
733/2502 |
1528/5499 |
54/187 |
365/1212 |
532/2007 |
1532/6521 |
|
| L21 |
Pwt10_11 |
Pwt10_11_1 |
Pwt10_11_2 |
Pwt10_11_3 |
Pwt10_11_4 |
Pwt10_11_5 |
Pwt10_11_6 |
Pwt10_11_7 |
Pwt10_11_8 |
Pwt10_11_9 |
Pwt10_11_10 |
Pwt10_11_11 |
Pwt10_11_12 |
Pwt10_11_13 |
Pwt10_11_14 |
Pwt10_11_15 |
Pwt10_11_16 |
Pwt10_11_17 |
Pwt10_11_18 |
| |
| L01 |
Pwt10_12 |
A teraz, Izraelu, czego Jahwe, twój Bóg, żąda od ciebie, lecz tylko aby bać się — Jahwe, twego Boga, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby miłować — i aby służyć — Jahwe, twemu Bogu, całym twoim sercem i całą twoją duszą; (Pwt10_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_12 |
A teraz H6258 , Izraelu H3478, czego H4100 Jahwe H3069 , twój Bóg H430, żąda H7592 od ciebie H5973, lecz H3588 tylko H518 aby bać się H3372 — Jahwe H3069, twego Boga H430, aby chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 i aby miłować H157 — i aby służyć H5647 — Jahwe H3069, twemu Bogu H430, całym H3605 twoim sercem H3824 i całą H3605 twoją duszą H5315 ; (Pwt10_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_12 |
A teraz, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, Bóg twój? Tylko tego, byś się bał Pana, Boga swojego, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go, służył Panu, Bogu twemu, z całego swojego serca i z całej swej duszy, (Pwt10_12 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_12 |
A teraz H6258 , Izraelu H3478 , czego H4100 żąda H7592 od ciebie Pan H3068 , Bóg H430 twój? Tylko tego, byś się bał H3372 Pana H3068 , Boga H430 swojego, chodził H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 , miłował H157 Go, służył H5647 Panu H3068 , Bogu H430 twemu, z całego H3605 swojego serca H3824 i z całej H3605 swej duszy H5315 , (Pwt10_12 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_12 |
we•'at•<Ta> |
jis•ra•'<El>, |
ma |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
szo•'<El> |
me•'im•<Mach>; |
ki |
'im- |
<Le>•jir•'a |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
la•<Le>•chet |
be•chol |
de•ra•<Chaw> |
u•le•'a•ha•<wa> |
o•<To>, |
we•la•'a•<wod> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
be•chol |
le•wa•we•<Cha> |
u•we•<Chol> |
naf•<sze>•cha. |
| L06 |
Pwt10_12 |
וְעַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מָ֚ה |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
שֹׁאֵ֖ל |
מֵעִמָּ֑ךְ |
כִּ֣י |
אִם־ |
לְ֠יִרְאָה |
אֶת־ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֜יךָ |
לָלֶ֤כֶת |
בְּכָל־ |
דְּרָכָיו֙ |
וּלְאַהֲבָ֣ה |
אֹת֔וֹ |
וְלַֽעֲבֹד֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
בְּכָל־ |
לְבָבְךָ֖ |
וּבְכָל־ |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Pwt10_12 |
A teraz, |
Izraelu, |
czego |
Jahwe, |
twój Bóg, |
żąda |
od ciebie, |
lecz |
tylko |
aby bać się |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
aby chodzić |
wszystkimi |
Jego drogami |
i aby miłować |
— |
i aby służyć |
— |
Jahwe, |
twemu Bogu, |
całym |
twoim sercem |
i całą |
twoją duszą; |
| L08 |
Pwt10_12 |
וְ/עַתָּה֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מָ֚ה |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
שֹׁאֵ֖ל |
מֵ/עִמָּ֑/ךְ |
כִּ֣י |
אִם־ |
לְ֠/יִרְאָ/ה |
אֶת־ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
לָ/לֶ֤כֶת |
בְּ/כָל־ |
דְּרָכָי/ו֙ |
וּ/לְ/אַהֲבָ֣/ה |
אֹת֔/וֹ |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
בְּ/כָל־ |
לְבָבְ/ךָ֖ |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt10_12 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt10_12 |
wü`aTTâ |
yiSrä´ël |
mäh |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
šö´ël |
më`immäk |
Kî |
´im- |
lüyir´â |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
läleºket |
Bükol- |
Düräkäyw |
ûlü´ahábâ |
´ötô |
wüla|`áböd |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Bükol- |
lübäbkä |
ûbükol- |
napšeºkä |
| L11 |
Pwt10_12 |
H6258 |
H3478 |
H4100 |
H3069 |
H0430 |
H7592 |
H5973 |
H3588 |
H0518 |
H3372 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H0157 |
H0853 |
H5647 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 |
Pwt10_12 |
Now |
And now Israel |
what |
God |
thy God |
require |
with |
for |
but |
of thee but to fear |
|
God |
thy God |
to walk |
all |
in all his ways |
and to love |
|
him and to serve |
|
God |
thy God |
all |
with all thy heart |
all |
and with all thy soul |
| L13 |
Pwt10_12 |
ve·'at·Tah |
Yis·ra·'El, |
mah |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
sho·'El |
me·'im·Mach; |
ki |
im- |
Le·yir·'ah |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
la·Le·chet |
be·chol |
de·ra·Chav |
u·le·'a·ha·Vah |
o·To, |
ve·la·'a·Vod |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
be·chol |
le·va·ve·Cha |
u·ve·Chol |
naf·She·cha. |
| L14 |
Pwt10_12 |
עַתָּה |
יִשְׂרָאֵל |
מָה |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
שָׁאַל |
עִם |
כִּי |
אִם |
יָרֵא |
אֵת |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
הָלַךְ |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
אָהַב |
אֵת |
עָבַד |
אֵת |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
לֵבָב |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Pwt10_12 |
'at·(Ta) |
jis·ra·'(El) |
(Ma) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
sza·'(Al) |
('Im) |
(Ki) |
'(Im) |
ja·(Re) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ha·(Lach) |
(Kol) |
(De)·rech |
'a·(Haw) |
('Et) |
'a·(Wad) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
le·(Waw) |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Pwt10_12 |
‘attā(h) |
jiśrā’ēl |
mā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
šā’al |
‘im |
kî |
’im |
jārē(’) |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hālaḵ |
kōl |
déreḵ |
’āhaḇ |
’ēṯ |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
lēḇāḇ |
kōl |
nép̱eš |
| L17 |
Pwt10_12 |
‘attāh |
jiśrā’ēl |
māh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
šā’al |
‘im |
kî |
’im |
jārē’ |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hālak |
kōl |
derek |
’āhab |
’ēt |
‘ābad |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
lēbāb |
kōl |
nepeš |
| L18 |
Pwt10_12 |
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul, (Pwt10_12 KJV) |
| L19 |
Pwt10_12 |
12 And now, Israel <03478>, what doth the LORD <03068> thy God <0430> require <07592> (08802) of thee, but to fear <03372> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to love <0157> (08800) him, and to serve <05647> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thy heart <03824> and with all thy soul <05315>, (Pwt10_12 KJV) |
| L20 |
Pwt10_12 |
79/431 |
531/2505 |
129/744 |
52/608 |
564/2597 |
24/170 |
189/1043 |
834/4478 |
299/1068 |
62/328 |
3794/11047 |
53/608 |
565/2597 |
278/1542 |
1347/5415 |
88/700 |
25/207 |
3795/11047 |
87/288 |
3796/11047 |
54/608 |
566/2597 |
1348/5415 |
24/252 |
1349/5415 |
175/751 |
| L21 |
Pwt10_12 |
Pwt10_12_1 |
Pwt10_12_2 |
Pwt10_12_3 |
Pwt10_12_4 |
Pwt10_12_5 |
Pwt10_12_6 |
Pwt10_12_7 |
Pwt10_12_8 |
Pwt10_12_9 |
Pwt10_12_10 |
Pwt10_12_11 |
Pwt10_12_12 |
Pwt10_12_13 |
Pwt10_12_14 |
Pwt10_12_15 |
Pwt10_12_16 |
Pwt10_12_17 |
Pwt10_12_18 |
Pwt10_12_19 |
Pwt10_12_20 |
Pwt10_12_21 |
Pwt10_12_22 |
Pwt10_12_23 |
Pwt10_12_24 |
Pwt10_12_25 |
Pwt10_12_26 |
| |
| L01 |
Pwt10_13 |
Aby strzec — przykazań Jahwe — i Jego praw, które ja nakazuję ci dzisiaj, dla dobra tobie. (Pwt10_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_13 |
Aby strzec H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068 — i Jego praw H2708 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, dla dobra H2896 tobie. (Pwt10_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_13 |
strzegł poleceń Pana i Jego praw, które ja ci podaję dzisiaj dla twego dobra. (Pwt10_13 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_13 |
strzegł H8104 poleceń H4687 Pana H3068 i Jego praw H2708 , które ja H595 ci podaję H6680 dzisiaj H3117 dla twego dobra H2896 . (Pwt10_13 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_13 |
lisz•<Mor> |
'et- |
mic•<wot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'<Et> |
chuk•ko•<Taw>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•we•<Cha> |
hai•<jom>; |
le•<Tow> |
<Lach>. |
| L06 |
Pwt10_13 |
לִשְׁמֹ֞ר |
אֶת־ |
מִצְוֹ֤ת |
יְהוָה֙ |
וְאֶת־ |
חֻקֹּתָ֔יו |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּךָ֖ |
הַיּ֑וֹם |
לְט֖וֹב |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Pwt10_13 |
aby strzec |
— |
przykazań |
Jahwe |
— |
i Jego praw, |
które |
ja |
nakazuję ci |
dzisiaj, |
dla dobra |
tobie. |
| L08 |
Pwt10_13 |
לִ/שְׁמֹ֞ר |
אֶת־ |
מִצְוֹ֤ת |
יְהוָה֙ |
וְ/אֶת־ |
חֻקֹּתָ֔י/ו |
אֲשֶׁ֛ר |
אָנֹכִ֥י |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
הַ/יּ֑וֹם |
לְ/ט֖וֹב |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Pwt10_13 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Pwt10_13 |
lišmör |
´et- |
micwöt |
yhwh(´ädönäy) |
wü´et- |
Huqqötäyw |
´ášer |
´änökî |
mücawwükä |
hayyôm |
lü†ôb |
läk |
| L11 |
Pwt10_13 |
H8104 |
H0853 |
H4687 |
H3068 |
H0853 |
H2708 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H2896 |
H0000 |
| L12 |
Pwt10_13 |
To keep |
|
the commandments |
of the LORD |
|
and his statutes |
which |
I |
which I command |
thee this day |
good |
|
| L13 |
Pwt10_13 |
lish·Mor |
et- |
mitz·Vot |
Yah·weh |
ve·'Et |
chuk·ko·Tav, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·ve·Cha |
hai·Yom; |
le·Tov |
Lach. |
| L14 |
Pwt10_13 |
שָׁמַר |
אֵת |
מִצְוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
חֻקָּה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
צָוָה |
יוֹם |
טוֹב |
|
| L15 |
Pwt10_13 |
sza·(Mar) |
('Et) |
mic·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
chuk·(Ka) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
ca·(Wa) |
(Jom) |
(Tow) |
|
| L16 |
Pwt10_13 |
šāmar |
’ēṯ |
miṣwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ṣāwā(h) |
jôm |
ṭôḇ |
|
| L17 |
Pwt10_13 |
šāmar |
’ēt |
miṣwāh |
jhwh |
’ēt |
ḥuqqāh |
’ăšer |
’ānōkî |
ṣāwāh |
jôm |
ṭôb |
|
| L18 |
Pwt10_13 |
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good? (Pwt10_13 KJV) |
| L19 |
Pwt10_13 |
13 To keep <08104> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>, and his statutes <02708>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117> for thy good <02896>? (Pwt10_13 KJV) |
| L20 |
Pwt10_13 |
106/468 |
3797/11047 |
33/178 |
1426/6220 |
3798/11047 |
51/105 |
1529/5499 |
103/359 |
200/491 |
564/2302 |
75/561 |
1533/6521 |
| L21 |
Pwt10_13 |
Pwt10_13_1 |
Pwt10_13_2 |
Pwt10_13_3 |
Pwt10_13_4 |
Pwt10_13_5 |
Pwt10_13_6 |
Pwt10_13_7 |
Pwt10_13_8 |
Pwt10_13_9 |
Pwt10_13_10 |
Pwt10_13_11 |
Pwt10_13_12 |
| |
| L01 |
Pwt10_14 |
Oto do Jahwe, twego Boga, niebiosa i niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co na niej. (Pwt10_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_14 |
Oto H2005 do Jahwe H3068, twego Boga H430, niebiosa H8064 i niebiosa H8064 niebios H8064, ziemia H776 i wszystko H3605, co H834 na niej. (Pwt10_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_14 |
Do Pana, Boga twojego, należą niebiosa, niebiosa najwyższe, ziemia i wszystko, co jest na niej. (Pwt10_14 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_14 |
Do Pana H3068 , Boga H430 twojego, należą niebiosa H8064 , niebiosa najwyższe H8064 H8064 , ziemia H776 i wszystko H3605 , co jest na niej. (Pwt10_14 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_14 |
hen |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
hasz•sza•<Ma>•jim |
u•sze•<Me> |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
ha•'<A>•rec |
we•chol |
'a•<szer>- |
<Ba>. |
| L06 |
Pwt10_14 |
הֵ֚ן |
לַיהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וּשְׁמֵ֣י |
הַשָּׁמָ֑יִם |
הָאָ֖רֶץ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Pwt10_14 |
Oto |
do Jahwe, |
twego Boga, |
niebiosa |
i niebiosa |
niebios, |
ziemia |
i wszystko, |
co |
na niej. |
| L08 |
Pwt10_14 |
הֵ֚ן |
לַ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וּ/שְׁמֵ֣י |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Pwt10_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Pwt10_14 |
hën |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
haššämaºyim |
ûšümê |
haššämäºyim |
hä´äºrec |
wükol- |
´ášer- |
Bäh |
| L11 |
Pwt10_14 |
H2005 |
H3068 |
H0430 |
H8064 |
H8064 |
H8064 |
H0776 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
| L12 |
Pwt10_14 |
Behold |
[is] the LORD'S |
thy God |
Behold the heaven |
and the heaven |
of heavens |
the earth |
and all |
after |
|
| L13 |
Pwt10_14 |
hen |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
hash·sha·Ma·yim |
u·she·Mei |
hash·sha·Ma·yim; |
ha·'A·retz |
ve·chol |
a·Sher- |
Bah. |
| L14 |
Pwt10_14 |
הֵן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שָׁמַיִם |
שָׁמַיִם |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
| L15 |
Pwt10_14 |
(Hen) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
| L16 |
Pwt10_14 |
hēn |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
šāmájim |
šāmájim |
šāmájim |
’éreṣ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
| L17 |
Pwt10_14 |
hēn |
jhwh |
’ĕlōhîm |
šāmajim |
šāmajim |
šāmajim |
’ereṣ |
kōl |
’ăšer |
|
| L18 |
Pwt10_14 |
Behold, the heaven and the heaven of heavens [is] the LORD'S thy God, the earth [also], with all that therein [is]. (Pwt10_14 KJV) |
| L19 |
Pwt10_14 |
14 Behold, the heaven <08064> and the heaven <08064> of heavens <08064> is the LORD'S <03068> thy God <0430>, the earth <0776> also, with all that therein is. (Pwt10_14 KJV) |
| L20 |
Pwt10_14 |
44/317 |
1427/6220 |
567/2597 |
75/421 |
76/421 |
77/421 |
734/2502 |
1350/5415 |
1530/5499 |
1534/6521 |
| L21 |
Pwt10_14 |
Pwt10_14_1 |
Pwt10_14_2 |
Pwt10_14_3 |
Pwt10_14_4 |
Pwt10_14_5 |
Pwt10_14_6 |
Pwt10_14_7 |
Pwt10_14_8 |
Pwt10_14_9 |
Pwt10_14_10 |
| |
| L01 |
Pwt10_15 |
Tylko do twoich ojców przylgnął Jahwe, aby miłować — i wybrał ich potomstwo po nich, was spośród wszystkich ludów, jak w dniu tym. (Pwt10_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_15 |
Tylko H7535 do twoich ojców H1 przylgnął H2836 Jahwe H3068, aby miłować H157 — i wybrał H977 ich potomstwo H2233 po nich H310 , was spośród wszystkich H3605 ludów H5971, jak w dniu H3117 tym H2088. (Pwt10_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_15 |
Tylko do twoich przodków skłonił się Pan, miłując ich; po nich spośród wszystkich narodów wybrał ich potomstwo, czyli was, jak jest dzisiaj. (Pwt10_15 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_15 |
Tylko H7535 do twoich przodków H1 skłonił się H2836 Pan, H3068 miłując H157 ich; po H310 nich H1992 spośród H4480 wszystkich H3605 narodów H5971 wybrał H977 ich potomstwo, H2233 czyli was, H859 jak H3117 jest H1961 dzisiaj. H2088 (Pwt10_15 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_15 |
rak |
ba•'a•wo•<Te>•cha |
cha•<szak> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'a•ha•<wa> |
o•<Tam>; |
wai•jiw•<Char> |
be•zar•'<Am> |
'a•cha•re•<Hem>, |
ba•<Chem> |
mik•kol |
ha•'am•<Mim> |
kai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt10_15 |
רַ֧ק |
בַּאֲבֹתֶ֛יךָ |
חָשַׁ֥ק |
יְהוָ֖ה |
לְאַהֲבָ֣ה |
אוֹתָ֑ם |
וַיִּבְחַ֞ר |
בְּזַרְעָ֣ם |
אַחֲרֵיהֶ֗ם |
בָּכֶ֛ם |
מִכָּל־ |
הָעַמִּ֖ים |
כַּיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt10_15 |
Tylko |
do twoich ojców |
przylgnął |
Jahwe, |
aby miłować |
— |
i wybrał |
ich potomstwo |
po nich, |
was |
spośród wszystkich |
ludów, |
jak w dniu |
tym. |
| L08 |
Pwt10_15 |
רַ֧ק |
בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ |
חָשַׁ֥ק |
יְהוָ֖ה |
לְ/אַהֲבָ֣/ה |
אוֹתָ֑/ם |
וַ/יִּבְחַ֞ר |
בְּ/זַרְעָ֣/ם |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
בָּ/כֶ֛ם |
מִ/כָּל־ |
הָ/עַמִּ֖ים |
כַּ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt10_15 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt10_15 |
raq |
Ba´ábötʺkä |
Häšaq |
yhwh(´ädönäy) |
lü´ahábâ |
´ôtäm |
wayyibHar |
Büzar`äm |
´aHárêhem |
Bäkem |
miKKol- |
hä`ammîm |
Kayyôm |
hazzè |
| L11 |
Pwt10_15 |
H7535 |
H0001 |
H2836 |
H3068 |
H0157 |
H0853 |
H0977 |
H2233 |
H0310 |
H0000 |
H3605 |
H5971 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Pwt10_15 |
but |
in thy fathers |
had a delight |
Only the LORD |
to love |
|
them and he chose |
their seed |
after |
|
all |
them [even] you above all people |
as [it is] this day |
this |
| L13 |
Pwt10_15 |
rak |
ba·'a·vo·Tei·cha |
cha·Shak |
Yah·weh |
le·'a·ha·Vah |
o·Tam; |
vai·yiv·Char |
be·zar·'Am |
'a·cha·rei·Hem, |
ba·Chem |
mik·kol |
ha·'am·Mim |
kai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt10_15 |
רַק |
אָב |
חָשַׁק |
יְהֹוָה |
אָהַב |
אֵת |
בָּחַר |
זֶרַע |
אַחַר |
|
כֹּל |
עַם |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Pwt10_15 |
(Rak) |
'(Aw) |
cha·(Szak) |
(Jah)·we |
'a·(Haw) |
('Et) |
ba·(Char) |
(Ze)·ra' |
'a·(Char) |
|
(Kol) |
('Am) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Pwt10_15 |
raq |
’āḇ |
ḥāšaq |
JHWH |
’āhaḇ |
’ēṯ |
bāḥar |
zéra‘ |
’aḥar |
|
kōl |
‘am |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Pwt10_15 |
raq |
’āb |
ḥāšaq |
jhwh |
’āhab |
’ēt |
bāḥar |
zera‘ |
’aḥar |
|
kōl |
‘am |
jôm |
zeh |
| L18 |
Pwt10_15 |
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day. (Pwt10_15 KJV) |
| L19 |
Pwt10_15 |
15 Only the LORD <03068> had a delight <02836> (08804) in thy fathers <01> to love <0157> (08800) them, and he chose <0977> (08799) their seed <02233> after <0310> them, even you above all people <05971>, as it is this day <03117>. (Pwt10_15 KJV) |
| L20 |
Pwt10_15 |
28/109 |
366/1212 |
6/11 |
1428/6220 |
26/207 |
3799/11047 |
11/151 |
101/230 |
177/712 |
1535/6521 |
1351/5415 |
377/1866 |
565/2302 |
294/1176 |
| L21 |
Pwt10_15 |
Pwt10_15_1 |
Pwt10_15_2 |
Pwt10_15_3 |
Pwt10_15_4 |
Pwt10_15_5 |
Pwt10_15_6 |
Pwt10_15_7 |
Pwt10_15_8 |
Pwt10_15_9 |
Pwt10_15_10 |
Pwt10_15_11 |
Pwt10_15_12 |
Pwt10_15_13 |
Pwt10_15_14 |
| |
| L01 |
Pwt10_16 |
I obrzeżecie — napletek waszego serca, a waszego karku nie zatwardzajcie więcej. (Pwt10_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_16 |
I obrzeżecie H4135 — napletek H6190 waszego serca H3824, a waszego karku H6203 nie H3808 zatwardzajcie H7185 więcej H5750 . (Pwt10_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_16 |
Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal ludem o twardym karku, (Pwt10_16 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_16 |
Dokonajcie H4135 więc obrzezania H4135 waszego H3824 serca, H3824 nie H3808 bądźcie H1961 nadal H5750 [ludem] o twardym H7185 karku, H6203 (Pwt10_16 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_16 |
u•mal•<Tem> |
'et |
'a•re•<Lat> |
le•waw•<Chem>; |
we•'<A>•re•pe•<Chem>, |
lo |
tak•<szu> |
od. |
| L06 |
Pwt10_16 |
וּמַלְתֶּ֕ם |
אֵ֖ת |
עָרְלַ֣ת |
לְבַבְכֶ֑ם |
וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם |
לֹ֥א |
תַקְשׁ֖וּ |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Pwt10_16 |
I obrzeżecie |
— |
napletek |
waszego serca, |
a waszego karku |
nie |
zatwardzajcie |
więcej. |
| L08 |
Pwt10_16 |
וּ/מַלְתֶּ֕ם |
אֵ֖ת |
עָרְלַ֣ת |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם |
לֹ֥א |
תַקְשׁ֖וּ |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Pwt10_16 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Pwt10_16 |
ûmalTem |
´ët |
`orlat |
lübabkem |
wü`oºrPükem |
lö´ |
taqšû |
`ôd |
| L11 |
Pwt10_16 |
H4135 |
H0853 |
H6190 |
H3824 |
H6203 |
H3808 |
H7185 |
H5750 |
| L12 |
Pwt10_16 |
Circumcise |
|
therefore the foreskin |
of your heart |
your neck |
no |
and stiffen |
longer |
| L13 |
Pwt10_16 |
u·mal·Tem |
'et |
'a·re·Lat |
le·vav·Chem; |
ve·'A·re·pe·Chem, |
lo |
tak·Shu |
od. |
| L14 |
Pwt10_16 |
מוּל |
אֵת |
עׇרְלָה |
לֵבָב |
עֹרֶף |
לֹא |
קָשָׁה |
עוֹד |
| L15 |
Pwt10_16 |
(Mul) |
('Et) |
'or·(La) |
le·(Waw) |
o·(Ref) |
(Lo) |
ka·(Sza) |
(Od) |
| L16 |
Pwt10_16 |
mûl |
’ēṯ |
‘orlā(h) |
lēḇāḇ |
‘ōrep̱ |
lō(’) |
qāšā(h) |
‘ôḏ |
| L17 |
Pwt10_16 |
mûl |
’ēt |
‘orlāh |
lēbāb |
‘ōrep |
lō’ |
qāšāh |
‘ôd |
| L18 |
Pwt10_16 |
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked. (Pwt10_16 KJV) |
| L19 |
Pwt10_16 |
16 Circumcise <04135> (08804) therefore the foreskin <06190> of your heart <03824>, and be no more stiffnecked <06203> <07185> (08686). (Pwt10_16 KJV) |
| L20 |
Pwt10_16 |
20/36 |
3800/11047 |
10/16 |
25/252 |
10/33 |
1031/5164 |
8/28 |
85/486 |
| L21 |
Pwt10_16 |
Pwt10_16_1 |
Pwt10_16_2 |
Pwt10_16_3 |
Pwt10_16_4 |
Pwt10_16_5 |
Pwt10_16_6 |
Pwt10_16_7 |
Pwt10_16_8 |
| |
| L01 |
Pwt10_17 |
Gdyż Jahwe, wasz Bóg, On [jest] Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i strasznym, który nie podnosi oblicza i nie bierze łapówki. (Pwt10_17 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_17 |
Gdyż H3588 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, On [jest] H1931 Bogiem H430 bogów H430 i Panem H136 panów H113 , Bogiem H410 wielkim H1419 , potężnym H1368 i strasznym H3372, który H834 nie H3808 podnosi H5375 oblicza H6440 i nie H3808 bierze H3947 łapówki H7810 . (Pwt10_17 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_17 |
albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem nad bogami i Panem nad panami, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje podarków. (Pwt10_17 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_17 |
albowiem H3588 Pan, H3068 Bóg H430 wasz, H430 jest Bogiem H430 nad bogami H430 i Panem H113 nad panami, H113 Bogiem H410 wielkim, H1419 potężnym H1368 i straszliwym, H3372 który H834 nie H3808 ma względu H5375 na osoby H6440 i nie H3808 przyjmuje H3947 podarków. H7810 (Pwt10_17 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_17 |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
'e•lo•<He> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
wa•'a•do•<Ne> |
ha•'a•do•<Nim>; |
ha•'<El> |
hag•ga•<Dol> |
hag•gib•<Bor> |
we•han•no•<Ra>, |
'a•<szer> |
lo- |
jis•<Sa> |
fa•<Nim>, |
we•<Lo> |
jik•<Kach> |
<szo>•chad. |
| L06 |
Pwt10_17 |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
ה֚וּא |
אֱלֹהֵ֣י |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וַאֲדֹנֵ֖י |
הָאֲדֹנִ֑ים |
הָאֵ֨ל |
הַגָּדֹ֤ל |
הַגִּבֹּר֙ |
וְהַנּוֹרָ֔א |
אֲשֶׁר֙ |
לֹא־ |
יִשָּׂ֣א |
פָנִ֔ים |
וְלֹ֥א |
יִקַּ֖ח |
שֹֽׁחַד׃ |
| L07 |
Pwt10_17 |
Gdyż |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
On [jest] |
Bogiem |
bogów |
i Panem |
panów, |
Bogiem |
wielkim, |
potężnym |
i strasznym, |
który |
nie |
podnosi |
oblicza |
i nie |
bierze |
łapówki. |
| L08 |
Pwt10_17 |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
ה֚וּא |
אֱלֹהֵ֣י |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/אֲדֹנֵ֖י |
הָ/אֲדֹנִ֑ים |
הָ/אֵ֨ל |
הַ/גָּדֹ֤ל |
הַ/גִּבֹּר֙ |
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א |
אֲשֶׁר֙ |
לֹא־ |
יִשָּׂ֣א |
פָנִ֔ים |
וְ/לֹ֥א |
יִקַּ֖ח |
שֹֽׁחַד׃ |
| L09 |
Pwt10_17 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt10_17 |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
hû´ |
´élöhê |
hä|´élöhîm |
wa´ádönê |
hä´ádönîm |
hä´ël |
haGGädöl |
haGGiBBör |
wühannôrä´ |
´ášer |
lö´- |
yiSSä´ |
pänîm |
wülö´ |
yiqqaH |
šöºHad |
| L11 |
Pwt10_17 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H0430 |
H0430 |
H0136 |
H0113 |
H0410 |
H1419 |
H1368 |
H3372 |
H0834 |
H3808 |
H5375 |
H6440 |
H3808 |
H3947 |
H7810 |
| L12 |
Pwt10_17 |
For |
For the LORD |
your God |
he |
[is] God |
of gods |
and the Lord |
and Lord |
God |
a great |
a mighty |
and a terrible |
who |
nor |
which regardeth |
not persons |
nor |
nor taketh |
reward |
| L13 |
Pwt10_17 |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
'e·lo·Hei |
ha·'E·lo·Him, |
va·'a·do·Nei |
ha·'a·do·Nim; |
ha·'El |
hag·ga·Dol |
hag·gib·Bor |
ve·han·no·Ra, |
'a·Sher |
lo- |
yis·Sa |
fa·Nim, |
ve·Lo |
yik·Kach |
Sho·chad. |
| L14 |
Pwt10_17 |
כִּי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
הוּא |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
אֲדֹנָי |
אָדוֹן |
אֵל |
גָּדוֹל |
גִּבּוֹר |
יָרֵא |
אֲשֶׁר |
לֹא |
נָשָׂא |
פָּנִים |
לֹא |
לָקַח |
שַׁחַד |
| L15 |
Pwt10_17 |
(Ki) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Hu) |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
'a·do·(Nai) |
a·(Don) |
('El) |
ga·(DOl) |
gib·(Bor) |
ja·(Re) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
na·(Sa) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
la·(Kach) |
(Sza)·chad |
| L16 |
Pwt10_17 |
kî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hû(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’āḏôn |
’ēl |
gāḏôl |
gibbôr |
jārē(’) |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
nāśā(’) |
pānîm |
lō(’) |
lāqaḥ |
šáḥaḏ |
| L17 |
Pwt10_17 |
kî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hû’ |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
’ădōnāj |
’ādôn |
’ēl |
gādôl |
gibbôr |
jārē’ |
’ăšer |
lō’ |
nāśā’ |
pānîm |
lō’ |
lāqaḥ |
šaḥad |
| L18 |
Pwt10_17 |
For the LORD your God [is] God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward: (Pwt10_17 KJV) |
| L19 |
Pwt10_17 |
17 For the LORD <03068> your God <0430> is God <0430> of gods <0430>, and Lord <0113> of lords <0113>, a great <01419> God <0410>, a mighty <01368>, and a terrible <03372> (08737), which regardeth <05375> (08799) not persons <06440>, nor taketh <03947> (08799) reward <07810>: (Pwt10_17 KJV) |
| L20 |
Pwt10_17 |
835/4478 |
1429/6220 |
568/2597 |
564/1867 |
569/2597 |
570/2597 |
20/448 |
87/324 |
44/248 |
87/527 |
5/158 |
63/328 |
1531/5499 |
1032/5164 |
158/650 |
555/2127 |
1033/5164 |
361/964 |
3/23 |
| L21 |
Pwt10_17 |
Pwt10_17_1 |
Pwt10_17_2 |
Pwt10_17_3 |
Pwt10_17_4 |
Pwt10_17_5 |
Pwt10_17_6 |
Pwt10_17_7 |
Pwt10_17_8 |
Pwt10_17_9 |
Pwt10_17_10 |
Pwt10_17_11 |
Pwt10_17_12 |
Pwt10_17_13 |
Pwt10_17_14 |
Pwt10_17_15 |
Pwt10_17_16 |
Pwt10_17_17 |
Pwt10_17_18 |
Pwt10_17_19 |
| |
| L01 |
Pwt10_18 |
Czyniący sprawiedliwość sierocie i wdowie, i miłujący przybysza, aby dać mu chleb i odzienie. (Pwt10_18 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_18 |
Czyniący H6213 sprawiedliwość H4941 sierocie H3490 i wdowie H490 , i miłujący H157 przybysza H1616 , aby dać H5414 mu chleb H3899 i odzienie H8071 . (Pwt10_18 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_18 |
On wymierza sprawiedliwość sierotom i wdowom, miłuje cudzoziemca, udzielając mu chleba i odzienia. (Pwt10_18 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_18 |
On H6213 wymierza H4941 sprawiedliwość H4941 sierotom H3490 i wdowom, H490 miłuje H157 cudzoziemca, H1616 udzielając H5414 mu chleba H3899 i odzienia. H8071 (Pwt10_18 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_18 |
'o•<Se> |
misz•<Pat> |
ja•<Tom> |
we•'al•ma•<Na>; |
we•'o•<Hew> |
<Ger>, |
<La>•tet |
lo |
<Le>•chem |
we•sim•<La>. |
| L06 |
Pwt10_18 |
עֹשֶׂ֛ה |
מִשְׁפַּ֥ט |
יָת֖וֹם |
וְאַלְמָנָ֑ה |
וְאֹהֵ֣ב |
גֵּ֔ר |
לָ֥תֶת |
ל֖וֹ |
לֶ֥חֶם |
וְשִׂמְלָֽה׃ |
| L07 |
Pwt10_18 |
Czyniący |
sprawiedliwość |
sierocie |
i wdowie, |
i miłujący |
przybysza, |
aby dać |
mu |
chleb |
i odzienie. |
| L08 |
Pwt10_18 |
עֹשֶׂ֛ה |
מִשְׁפַּ֥ט |
יָת֖וֹם |
וְ/אַלְמָנָ֑ה |
וְ/אֹהֵ֣ב |
גֵּ֔ר |
לָ֥/תֶת |
ל֖/וֹ |
לֶ֥חֶם |
וְ/שִׂמְלָֽה׃ |
| L09 |
Pwt10_18 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt10_18 |
`öSè |
mišPa† |
yätôm |
wü´almänâ |
wü´öhëb |
Gër |
läºtet |
lô |
leºHem |
wüSimlâ |
| L11 |
Pwt10_18 |
H6213 |
H4941 |
H3490 |
H0490 |
H0157 |
H1616 |
H5414 |
H0000 |
H3899 |
H8071 |
| L12 |
Pwt10_18 |
He doth execute |
the judgment |
of the fatherless |
and widow |
and loveth |
the stranger |
in giving |
|
him food |
and raiment |
| L13 |
Pwt10_18 |
'o·Seh |
mish·Pat |
ya·Tom |
ve·'al·ma·Nah; |
ve·'o·Hev |
Ger, |
La·tet |
lo |
Le·chem |
ve·sim·Lah. |
| L14 |
Pwt10_18 |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
יָתוֹם |
אַלְמָנָה |
אָהַב |
גֵּר |
נָתַן |
|
לֶחֶם |
שִׂמְלָה |
| L15 |
Pwt10_18 |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
ja·(Tom) |
'al·ma·(Na) |
'a·(Haw) |
(Ger) |
na·(Tan) |
|
(Le)·chem |
sim·(La) |
| L16 |
Pwt10_18 |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
jāṯôm |
’almānā(h) |
’āhaḇ |
gēr |
nāṯan |
|
léḥem |
śimlā(h) |
| L17 |
Pwt10_18 |
‘āśāh |
mišpāṭ |
jātôm |
’almānāh |
’āhab |
gēr |
nātan |
|
leḥem |
śimlāh |
| L18 |
Pwt10_18 |
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. (Pwt10_18 KJV) |
| L19 |
Pwt10_18 |
18 He doth execute <06213> (08802) the judgment <04941> of the fatherless <03490> and widow <0490>, and loveth <0157> (08802) the stranger <01616>, in giving <05414> (08800) him food <03899> and raiment <08071>. (Pwt10_18 KJV) |
| L20 |
Pwt10_18 |
752/2617 |
62/419 |
3/42 |
7/55 |
27/207 |
49/92 |
533/2007 |
1536/6521 |
81/295 |
15/27 |
| L21 |
Pwt10_18 |
Pwt10_18_1 |
Pwt10_18_2 |
Pwt10_18_3 |
Pwt10_18_4 |
Pwt10_18_5 |
Pwt10_18_6 |
Pwt10_18_7 |
Pwt10_18_8 |
Pwt10_18_9 |
Pwt10_18_10 |
| |
| L01 |
Pwt10_19 |
I miłujcie — przybysza, gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu. (Pwt10_19 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_19 |
I miłujcie H157 — przybysza H1616, gdyż H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 . (Pwt10_19 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_19 |
Wy także miłujcie cudzoziemca, boście sami byli cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Pwt10_19 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_19 |
Wy H859 także H157 miłujcie H157 cudzoziemca, H1616 boście H1961 sami H859 byli H1961 cudzoziemcami H1616 w ziemi H776 egipskiej. H4714 (Pwt10_19 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_19 |
wa•'a•haw•<Tem> |
'et- |
hag•<Ger>; |
ki- |
ge•<Rim> |
he•ji•<Tem> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Pwt10_19 |
וַאֲהַבְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הַגֵּ֑ר |
כִּֽי־ |
גֵרִ֥ים |
הֱיִיתֶ֖ם |
בְּאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Pwt10_19 |
I miłujcie |
— |
przybysza, |
gdyż |
przybyszami |
byliście |
w ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Pwt10_19 |
וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם |
אֶת־ |
הַ/גֵּ֑ר |
כִּֽי־ |
גֵרִ֥ים |
הֱיִיתֶ֖ם |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Pwt10_19 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt10_19 |
wa´áhabTem |
´et- |
haGGër |
Kî|- |
gërîm |
héyîtem |
Bü´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Pwt10_19 |
H0157 |
H0853 |
H1616 |
H3588 |
H1616 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Pwt10_19 |
Love |
|
ye therefore the stranger |
for |
for ye were strangers |
become |
in the land |
of Egypt |
| L13 |
Pwt10_19 |
va·'a·hav·Tem |
et- |
hag·Ger; |
ki- |
ge·Rim |
he·yi·Tem |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Pwt10_19 |
אָהַב |
אֵת |
גֵּר |
כִּי |
גֵּר |
הָיָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Pwt10_19 |
'a·(Haw) |
('Et) |
(Ger) |
(Ki) |
(Ger) |
ha·(Ja) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Pwt10_19 |
’āhaḇ |
’ēṯ |
gēr |
kî |
gēr |
hājā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Pwt10_19 |
’āhab |
’ēt |
gēr |
kî |
gēr |
hājāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Pwt10_19 |
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt. (Pwt10_19 KJV) |
| L19 |
Pwt10_19 |
19 Love <0157> (08804) ye therefore the stranger <01616>: for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>. (Pwt10_19 KJV) |
| L20 |
Pwt10_19 |
28/207 |
3801/11047 |
50/92 |
836/4478 |
51/92 |
909/3546 |
735/2502 |
265/614 |
| L21 |
Pwt10_19 |
Pwt10_19_1 |
Pwt10_19_2 |
Pwt10_19_3 |
Pwt10_19_4 |
Pwt10_19_5 |
Pwt10_19_6 |
Pwt10_19_7 |
Pwt10_19_8 |
| |
| L01 |
Pwt10_20 |
— Jahwe, twego Boga, będziesz się bał, — Jemu będziesz służył, i do Niego przylgniesz, i na Jego imię będziesz przysięgał. (Pwt10_20 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_20 |
— Jahwe H3068, twego Boga H430, będziesz się bał H3372, — Jemu będziesz służył H5647, i do Niego przylgniesz H1692 , i na Jego imię H8034 będziesz przysięgał H7650. (Pwt10_20 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_20 |
Bójcie się Pana, Boga swego, Jemu się oddajcie, służcie Mu i na Jego imię przysięgajcie. (Pwt10_20 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_20 |
Bójcie się H3372 Pana, H3068 Boga H430 swego, H430 Jemu H5647 się oddajcie, H5647 służcie H5647 Mu i H1692 na Jego H8034 imię H8034 przysięgajcie. H7650 (Pwt10_20 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_20 |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
ti•<Ra> |
o•<To> |
ta•'a•<wod>; |
u•<wo> |
tid•<Bak>, |
u•wisz•<Mo> |
tisz•sza•<we>•a'. |
| L06 |
Pwt10_20 |
אֶת־ |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֶ֛יךָ |
תִּירָ֖א |
אֹת֣וֹ |
תַעֲבֹ֑ד |
וּב֣וֹ |
תִדְבָּ֔ק |
וּבִשְׁמ֖וֹ |
תִּשָּׁבֵֽעַ׃ |
| L07 |
Pwt10_20 |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
będziesz się bał, |
— |
Jemu będziesz służył, |
i do Niego |
przylgniesz, |
i na Jego imię |
będziesz przysięgał. |
| L08 |
Pwt10_20 |
אֶת־ |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
תִּירָ֖א |
אֹת֣/וֹ |
תַעֲבֹ֑ד |
וּ/ב֣/וֹ |
תִדְבָּ֔ק |
וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ |
תִּשָּׁבֵֽעַ׃ |
| L09 |
Pwt10_20 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt10_20 |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Tîrä´ |
´ötô |
ta`áböd |
ûbô |
tidBäq |
ûbišmô |
Tiššäbëª` |
| L11 |
Pwt10_20 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3372 |
H0853 |
H5647 |
H0000 |
H1692 |
H8034 |
H7650 |
| L12 |
Pwt10_20 |
|
the LORD |
thy God |
Thou shalt fear |
|
him shalt thou serve |
|
and to him shalt thou cleave |
by his name |
and swear |
| L13 |
Pwt10_20 |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
ti·Ra |
o·To |
ta·'a·Vod; |
u·Vo |
tid·Bak, |
u·vish·Mo |
tish·sha·Ve·a'. |
| L14 |
Pwt10_20 |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יָרֵא |
אֵת |
עָבַד |
|
דָּבַק |
שֵׁם |
שָׁבַע |
| L15 |
Pwt10_20 |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ja·(Re) |
('Et) |
'a·(Wad) |
|
da·(Wak) |
(Szem) |
sza·(Wa') |
| L16 |
Pwt10_20 |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jārē(’) |
’ēṯ |
‘āḇaḏ |
|
dāḇaq |
šēm |
šāḇa‘ |
| L17 |
Pwt10_20 |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jārē’ |
’ēt |
‘ābad |
|
dābaq |
šēm |
šāba‘ |
| L18 |
Pwt10_20 |
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name. (Pwt10_20 KJV) |
| L19 |
Pwt10_20 |
20 Thou shalt fear <03372> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>; him shalt thou serve <05647> (08799), and to him shalt thou cleave <01692> (08799), and swear <07650> (08735) by his name <08034>. (Pwt10_20 KJV) |
| L20 |
Pwt10_20 |
3802/11047 |
1430/6220 |
571/2597 |
64/328 |
3803/11047 |
88/288 |
1537/6521 |
7/54 |
224/864 |
55/187 |
| L21 |
Pwt10_20 |
Pwt10_20_1 |
Pwt10_20_2 |
Pwt10_20_3 |
Pwt10_20_4 |
Pwt10_20_5 |
Pwt10_20_6 |
Pwt10_20_7 |
Pwt10_20_8 |
Pwt10_20_9 |
Pwt10_20_10 |
| |
| L01 |
Pwt10_21 |
On [jest] twoją chwałą i On twoim Bogiem, który uczynił z tobą — wielkie rzeczy — i straszne te, które widziały twoje oczy. (Pwt10_21 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_21 |
On H1931 [jest] twoją chwałą H8416 i On H1931 twoim Bogiem H430, który H834 uczynił H6213 z tobą — wielkie rzeczy H1419 — i straszne H3372 te H428 , które H834 widziały H7200 twoje oczy H5869 . (Pwt10_21 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_21 |
On waszą chwałą, On waszym Bogiem, On dla was uczynił te rzeczy straszliwe, które widziały wasze oczy. (Pwt10_21 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_21 |
On H1931 waszą H859 chwałą, H8416 On H1931 waszym Bogiem, H430 On H1931 dla was H6213 uczynił H6213 te H428 rzeczy straszliwe, H3372 które H834 widziały H7200 wasze H5869 oczy. H5869 (Pwt10_21 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_21 |
hu |
te•hil•la•te•<Cha> |
we•<Hu> |
'e•lo•<He>•cha; |
'a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'it•te•<Cha>, |
'et- |
hag•ge•do•<Lot> |
we•'<Et> |
han•no•ra•'<Ot> |
ha•'<El>•le, |
'a•<szer> |
ra•'<U> |
'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
Pwt10_21 |
ה֥וּא |
תְהִלָּתְךָ֖ |
וְה֣וּא |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
אִתְּךָ֗ |
אֶת־ |
הַגְּדֹלֹ֤ת |
וְאֶת־ |
הַנּֽוֹרָאֹת֙ |
הָאֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
רָא֖וּ |
עֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt10_21 |
On |
[jest] twoją chwałą |
i On |
twoim Bogiem, |
który |
uczynił |
z tobą |
— |
wielkie rzeczy |
— |
i straszne |
te, |
które |
widziały |
twoje oczy. |
| L08 |
Pwt10_21 |
ה֥וּא |
תְהִלָּתְ/ךָ֖ |
וְ/ה֣וּא |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
אִתְּ/ךָ֗ |
אֶת־ |
הַ/גְּדֹלֹ֤ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ |
הָ/אֵ֔לֶּה |
אֲשֶׁ֥ר |
רָא֖וּ |
עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt10_21 |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt10_21 |
hû´ |
tühillätkä |
wühû´ |
´élöhʺkä |
´ášer- |
`äSâ |
´iTTükä |
´et- |
haGGüdölöt |
wü´et- |
hannô|rä´öt |
hä´ëºllè |
´ášer |
rä´û |
`ênʺkä |
| L11 |
Pwt10_21 |
H1931 |
H8416 |
H1931 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0853 |
H1419 |
H0853 |
H3372 |
H0428 |
H0834 |
H7200 |
H5869 |
| L12 |
Pwt10_21 |
He |
He [is] thy praise |
and He |
and he [is] thy God |
who |
that hath done |
|
|
for thee these great |
|
and terrible things |
these |
which |
have seen |
which thine eyes |
| L13 |
Pwt10_21 |
hu |
te·hil·la·te·Cha |
ve·Hu |
'e·lo·Hei·cha; |
a·Sher- |
'a·Sah |
'it·te·Cha, |
et- |
hag·ge·do·Lot |
ve·'Et |
han·no·ra·'Ot |
ha·'El·leh, |
'a·Sher |
ra·'U |
'ei·Nei·cha. |
| L14 |
Pwt10_21 |
הוּא |
תְּהִלָּה |
הוּא |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֵת |
אֵת |
גָּדוֹל |
אֵת |
יָרֵא |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
עַיִן |
| L15 |
Pwt10_21 |
(Hu) |
te·hil·(La) |
(Hu) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Et) |
('Et) |
ga·(DOl) |
('Et) |
ja·(Re) |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
| L16 |
Pwt10_21 |
hû(’) |
tᵉhillā(h) |
hû(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’ēṯ |
gāḏôl |
’ēṯ |
jārē(’) |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Pwt10_21 |
hû’ |
tehillāh |
hû’ |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
‘āśāh |
’ēt |
’ēt |
gādôl |
’ēt |
jārē’ |
’ēlleh |
’ăšer |
rā’āh |
‘ajin |
| L18 |
Pwt10_21 |
He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen. (Pwt10_21 KJV) |
| L19 |
Pwt10_21 |
21 He is thy praise <08416>, and he is thy God <0430>, that hath done <06213> (08804) for thee these great <01419> and terrible things <03372> (08737), which thine eyes <05869> have seen <07200> (08804). (Pwt10_21 KJV) |
| L20 |
Pwt10_21 |
565/1867 |
2/56 |
566/1867 |
572/2597 |
1532/5499 |
753/2617 |
3804/11047 |
3805/11047 |
88/527 |
3806/11047 |
65/328 |
231/745 |
1533/5499 |
358/1296 |
192/878 |
| L21 |
Pwt10_21 |
Pwt10_21_1 |
Pwt10_21_2 |
Pwt10_21_3 |
Pwt10_21_4 |
Pwt10_21_5 |
Pwt10_21_6 |
Pwt10_21_7 |
Pwt10_21_8 |
Pwt10_21_9 |
Pwt10_21_10 |
Pwt10_21_11 |
Pwt10_21_12 |
Pwt10_21_13 |
Pwt10_21_14 |
Pwt10_21_15 |
| |
| L01 |
Pwt10_22 |
W siedemdziesięciu osobach zeszli twoi ojcowie do Egiptu, a teraz uczynił cię Jahwe, twój Bóg, jak gwiazdy niebios, co do liczebności. (Pwt10_22 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt10_22 |
W siedemdziesięciu H7657 osobach H5315 zeszli H3381 twoi ojcowie H1 do Egiptu H4714, a teraz H6258 uczynił cię H7760 Jahwe H3068, twój Bóg H430, jak gwiazdy H3556 niebios H8064, co do liczebności H7230 . (Pwt10_22 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt10_22 |
W liczbie siedemdziesięciu osób zstąpili przodkowie wasi do Egiptu, a teraz Pan, Bóg wasz, uczynił was licznymi jak gwiazdy na niebie. (Pwt10_22 BT_4) |
| L04 |
Pwt10_22 |
W liczbie H7657 siedemdziesięciu H7657 osób H5315 zstąpili H3381 przodkowie H1 wasi H1 do Egiptu, H4714 a teraz H6258 Pan, H3068 Bóg H430 wasz, H430 uczynił H7760 was H853 licznymi H7230 jak H3556 gwiazdy H3556 na niebie. H8064 (Pwt10_22 BT_4) |
| L05 |
Pwt10_22 |
be•sziw•'<Im> |
<Ne>•fesz, |
ja•re•<Du> |
'a•wo•<Te>•cha |
mic•<Ra>•je•ma; |
we•'at•<Ta>, |
sa•me•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
ke•choch•<we> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
la•<Ro>. |
| L06 |
Pwt10_22 |
בְּשִׁבְעִ֣ים |
נֶ֔פֶשׁ |
יָרְד֥וּ |
אֲבֹתֶ֖יךָ |
מִצְרָ֑יְמָה |
וְעַתָּ֗ה |
שָֽׂמְךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
כְּכוֹכְבֵ֥י |
הַשָּׁמַ֖יִם |
לָרֹֽב׃ |
| L07 |
Pwt10_22 |
W siedemdziesięciu |
osobach |
zeszli |
twoi ojcowie |
do Egiptu, |
a teraz |
uczynił cię |
Jahwe, |
twój Bóg, |
jak gwiazdy |
niebios, |
co do liczebności. |
| L08 |
Pwt10_22 |
בְּ/שִׁבְעִ֣ים |
נֶ֔פֶשׁ |
יָרְד֥וּ |
אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
וְ/עַתָּ֗ה |
שָֽׂמְ/ךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
כְּ/כוֹכְבֵ֥י |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
לָ/רֹֽב׃ |
| L09 |
Pwt10_22 |
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt10_22 |
Büšib`îm |
neºpeš |
yärdû |
´ábötʺkä |
micräºymâ |
wü`aTTâ |
Sä|mkä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Kükôkbê |
haššämaºyim |
läröb |
| L11 |
Pwt10_22 |
H7657 |
H5315 |
H3381 |
H0001 |
H4714 |
H6258 |
H7760 |
H3068 |
H0430 |
H3556 |
H8064 |
H7230 |
| L12 |
Pwt10_22 |
with threescore and ten |
persons |
went down |
Thy fathers |
into Egypt |
and now |
hath made |
and now the LORD |
thy God |
thee as the stars |
of heaven |
for multitude |
| L13 |
Pwt10_22 |
be·shiv·'Im |
Ne·fesh, |
ya·re·Du |
'a·vo·Tei·cha |
mitz·Ra·ye·mah; |
ve·'at·Tah, |
sa·me·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
ke·choch·Vei |
hash·sha·Ma·yim |
la·Ro. |
| L14 |
Pwt10_22 |
שִׁבְעִים |
נֶפֶשׁ |
יָרַד |
אָב |
מִצְרַיִם |
עַתָּה |
שׂוּם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כּוֹכָב |
שָׁמַיִם |
רֹב |
| L15 |
Pwt10_22 |
sziw·'(Im) |
(Ne)·fesz |
ja·(Rad) |
'(Aw) |
mic·(Ra)·jim |
'at·(Ta) |
(Sum) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ko·(Chaw) |
sza·(Ma)·jim |
(Row) |
| L16 |
Pwt10_22 |
šiḇ‘îm |
nép̱eš |
jāraḏ |
’āḇ |
miṣrájim |
‘attā(h) |
śûm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kôḵāḇ |
šāmájim |
rōḇ |
| L17 |
Pwt10_22 |
šib‘îm |
nepeš |
jārad |
’āb |
miṣrajim |
‘attāh |
śûm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kôkāb |
šāmajim |
rōb |
| L18 |
Pwt10_22 |
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude. (Pwt10_22 KJV) |
| L19 |
Pwt10_22 |
22 Thy fathers <01> went down <03381> (08804) into Egypt <04714> with threescore and ten <07657> persons <05315>; and now the LORD <03068> thy God <0430> hath made <07760> (08804) thee as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>. (Pwt10_22 KJV) |
| L20 |
Pwt10_22 |
42/91 |
176/751 |
82/378 |
367/1212 |
266/614 |
80/431 |
133/581 |
1431/6220 |
573/2597 |
10/37 |
78/421 |
10/146 |
| L21 |
Pwt10_22 |
Pwt10_22_1 |
Pwt10_22_2 |
Pwt10_22_3 |
Pwt10_22_4 |
Pwt10_22_5 |
Pwt10_22_6 |
Pwt10_22_7 |
Pwt10_22_8 |
Pwt10_22_9 |
Pwt10_22_10 |
Pwt10_22_11 |
Pwt10_22_12 |
| |