Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 5 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt4 Pwt6
L01 Pwt5_1 I zwołał Mojżesz do całego Izraela i powiedział do nich: Słuchaj, Izraelu, — praw — i nakazów, które ja mówię w waszych uszach dzisiaj; i nauczcie się — i strzeżcie, aby je czynić. (Pwt5_1 tłum. AI)
L02 Pwt5_1 I zwołał H7121 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413: Słuchaj H8085, Izraelu H3478, — praw H2706 — i nakazów H4941, które H834 ja H595 mówię H1696 w waszych uszach H241 dzisiaj H3117; i nauczcie się H3925 — i strzeżcie H8104, aby je czynić H6213. (Pwt5_1 tłum. AI)
L03 Pwt5_1 Mojżesz zwołał całego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, praw i przykazań, które ja dziś mówię do twych uszu, ucz się ich i dbaj o to, aby je wypełniać. (Pwt5_1 BT_4)
L04 Pwt5_1 Mojżesz H4872 zwołał H7121 całego H3605 Izraela H3478 i rzekł H559 do H413 niego: Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , praw H2706 i przykazań H4941 , które ja H595 dziś H3117 mówię H1696 do twych uszu H241 , ucz H3925 się ich i dbaj H8104 o to, aby je wypełniać H6213 . (Pwt5_1 BT_4)
L05 Pwt5_1 wai•jik•<Ra> mo•<sze> 'el- kol- jis•ra•'<El> wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, sze•<Ma>' jis•ra•'<El> 'et- ha•chuk•<Kim> we•'<Et> ham•misz•pa•<Tim>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> do•<wer> be•'a•ze•ne•<Chem> hai•<jom>; u•le•mad•<Tem> 'o•<Tam>, u•sze•mar•<Tem> la•'a•so•<Tam>.
L06 Pwt5_1 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃
L07 Pwt5_1 I zwołał Mojżesz do całego Izraela i powiedział do nich: Słuchaj, Izraelu, — praw — i nakazów, które ja mówię w waszych uszach dzisiaj; i nauczcie się — i strzeżcie, aby je czynić.
L08 Pwt5_1 וַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַ/חֻקִּ֣ים וְ/אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹם וּ/לְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔/ם וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם׃
L09 Pwt5_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt5_1 wayyiqrä´ möšè ´el- Kol- yiSrä´ël wayyöº´mer ´álëhem šüma` yiSrä´ël ´et- haHuqqîm wü´et- hammišPä†îm ´ášer ´änökî Döbër Bü´oznêkem hayyôm ûlümadTem ´ötäm ûšümarTem la`áSötäm
L11 Pwt5_1 H7121 H4872 H0413 H3605 H3478 H0559 H0413 H8085 H3478 H0853 H2706 H0853 H4941 H0834 H0595 H1696 H0241 H3117 H3925 H0853 H8104 H6213
L12 Pwt5_1 called And Moses about all all Israel and said to unto them Hear O Israel the statutes and judgments which I which I speak in your ears this day that ye may learn them and keep and do
L13 Pwt5_1 vai·yik·Ra mo·Sheh el- kol- Yis·ra·'El vai·Yo·mer 'a·le·Hem, she·Ma' Yis·ra·'El et- ha·chuk·Kim ve·'Et ham·mish·pa·Tim, 'a·Sher 'a·no·Chi do·Ver be·'a·ze·nei·Chem hai·Yom; u·le·mad·Tem 'o·Tam, u·she·mar·Tem la·'a·so·Tam.
L14 Pwt5_1 קָרָא מֹשֶׁה אֵל כֹּל יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל שָׁמַע יִשְׂרָאֵל אֵת חֹק אֵת מִשְׁפָּט אֲשֶׁר אָנֹכִי דָבַר אֹזֶן יוֹם לָמַד אֵת שָׁמַר עָשָׂה
L15 Pwt5_1 ka·(Ra) mo·(Sze) ('El) (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) sza·(Ma)' jis·ra·'(El) ('Et) (Chok) ('Et) misz·(Pat) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) da·(War) '(O)·zen (Jom) la·(Mad) ('Et) sza·(Mar) a·(Sa)
L16 Pwt5_1 qārā(’) mōše(h) ’ēl kōl jiśrā’ēl ’āmar ’ēl šāma‘ jiśrā’ēl ’ēṯ ḥōq ’ēṯ mišpāṭ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ḏāḇar ’ṓzen jôm lāmaḏ ’ēṯ šāmar ‘āśā(h)
L17 Pwt5_1 qārā’ mōšeh ’ēl kōl jiśrā’ēl ’āmar ’ēl šāma‘ jiśrā’ēl ’ēt ḥōq ’ēt mišpāṭ ’ăšer ’ānōkî dābar ’ōzen jôm lāmad ’ēt šāmar ‘āśāh
L18 Pwt5_1 And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. (Pwt5_1 KJV)
L19 Pwt5_1 1 And Moses <04872> called <07121> (08799) all Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798), O Israel <03478>, the statutes <02706> and judgments <04941> which I speak <01696> (08802) in your ears <0241> this day <03117>, that ye may learn <03925> (08804) them, and keep <08104> (08804), and do <06213> (08800) them. (Pwt5_1 KJV)
L20 Pwt5_1 177/731 617/766 1516/5500 1302/5415 525/2505 1264/5298 1517/5500 170/1154 526/2505 3680/11047 34/125 3681/11047 55/419 1432/5499 92/359 360/1142 26/186 531/2302 6/85 3682/11047 84/468 722/2617
L21 Pwt5_1 Pwt5_1_1 Pwt5_1_2 Pwt5_1_3 Pwt5_1_4 Pwt5_1_5 Pwt5_1_6 Pwt5_1_7 Pwt5_1_8 Pwt5_1_9 Pwt5_1_10 Pwt5_1_11 Pwt5_1_12 Pwt5_1_13 Pwt5_1_14 Pwt5_1_15 Pwt5_1_16 Pwt5_1_17 Pwt5_1_18 Pwt5_1_19 Pwt5_1_20 Pwt5_1_21 Pwt5_1_22
 
L01 Pwt5_2 Jahwe, nasz Bóg, zawarł z nami przymierze na Horebie. (Pwt5_2 tłum. AI)
L02 Pwt5_2 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, zawarł H3772 z nami H5973 przymierze H1285 na Horebie H2722. (Pwt5_2 tłum. AI)
L03 Pwt5_2 Pan, Bóg nasz, zawarł z nami przymierze na Horebie. (Pwt5_2 BT_4)
L04 Pwt5_2 Pan H3068 , Bóg H430 nasz, zawarł H3772 z nami przymierze H1285 na Horebie H2722 . (Pwt5_2 BT_4)
L05 Pwt5_2 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, ka•<Rat> 'im•<Ma>•nu be•<Rit> be•cho•<Rew>.
L06 Pwt5_2 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
L07 Pwt5_2 Jahwe, nasz Bóg, zawarł z nami przymierze na Horebie.
L08 Pwt5_2 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛/נוּ בְּרִ֖ית בְּ/חֹרֵֽב׃
L09 Pwt5_2 HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt5_2 yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Kärat `immäºnû Bürît BüHörëb
L11 Pwt5_2 H3068 H0430 H3772 H5973 H1285 H2722
L12 Pwt5_2 The LORD our God made with a covenant with us in Horeb
L13 Pwt5_2 Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, ka·Rat 'im·Ma·nu be·Rit be·cho·Rev.
L14 Pwt5_2 יְהֹוָה אֱלֹהִים כָּרַת עִם בְּרִית חֹרֵב
L15 Pwt5_2 (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Rat) ('Im) be·(Rit) cho·(Rew)
L16 Pwt5_2 JHWH ’ᵉ̆lōhîm kāraṯ ‘im bᵉrîṯ ḥōrēḇ
L17 Pwt5_2 jhwh ’ĕlōhîm kārat ‘im berît ḥōrēb
L18 Pwt5_2 The LORD our God made a covenant with us in Horeb. (Pwt5_2 KJV)
L19 Pwt5_2 2 The LORD <03068> our God <0430> made <03772> (08804) a covenant <01285> with us in Horeb <02722>. (Pwt5_2 KJV)
L20 Pwt5_2 1302/6220 490/2597 54/288 181/1043 59/284 9/17
L21 Pwt5_2 Pwt5_2_1 Pwt5_2_2 Pwt5_2_3 Pwt5_2_4 Pwt5_2_5 Pwt5_2_6
 
L01 Pwt5_3 Nie z naszymi ojcami zawarł Jahwe — przymierze to, lecz z nami, my, ci tutaj dzisiaj, wszyscy żyjący. (Pwt5_3 tłum. AI)
L02 Pwt5_3 Nie H3808 z H854 naszymi ojcami H1 zawarł H3772 Jahwe H3068 — przymierze H1285 to H2063, lecz H3588 z nami H854, my H587, ci H428 tutaj H6311 dzisiaj H3117, wszyscy H3605 żyjący H2416. (Pwt5_3 tłum. AI)
L03 Pwt5_3 Nie zawarł Pan tego przymierza z ojcami naszymi, lecz z nami, którzy tu dzisiaj wszyscy żyjemy. (Pwt5_3 BT_4)
L04 Pwt5_3 Nie H3808 zawarł H3772 Pan H3068 tego H2063 przymierza H1285 z ojcami H1 naszymi, lecz H3588 z nami H854 , którzy tu H6311 dziś H3117 wszyscy H3605 żyjemy H2416 . (Pwt5_3 BT_4)
L05 Pwt5_3 lo 'et- 'a•wo•<Te>•nu, ka•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- hab•be•<Rit> haz•<Zot>; ki 'it•<Ta>•nu, 'a•<Nach>•nu '<El>•le fo hai•<jom> kul•<La>•nu chai•<jim>.
L06 Pwt5_3 לֹ֣א אֶת־ אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
L07 Pwt5_3 Nie z naszymi ojcami zawarł Jahwe — przymierze to, lecz z nami, my, ci tutaj dzisiaj, wszyscy żyjący.
L08 Pwt5_3 לֹ֣א אֶת־ אֲבֹתֵ֔י/נוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־ הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗/נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַ/יּ֖וֹם כֻּלָּ֥/נוּ חַיִּֽים׃
L09 Pwt5_3 HTnPartykuła przecząca HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HCSpój. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HDPrzysł. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Pwt5_3 lö´ ´et- ´ábötêºnû Kärat yhwh(´ädönäy) ´et- haBBürît hazzö´t Kî ´iTTäºnû ´ánaºHnû ´ëºllè pò hayyôm Kulläºnû Hayyîm
L11 Pwt5_3 H3808 H0854 H0001 H3772 H3068 H0853 H1285 H2063 H3588 H0854 H0587 H0428 H6311 H3117 H3605 H2416
L12 Pwt5_3 not with with our fathers made The LORD not this covenant likewise for with but with us [even] us who [are] all of us here this day us all here alive
L13 Pwt5_3 lo et- 'a·vo·Tei·nu, ka·Rat Yah·weh et- hab·be·Rit haz·Zot; ki 'it·Ta·nu, 'a·Nach·nu 'El·leh foh hai·Yom kul·La·nu chai·Yim.
L14 Pwt5_3 לֹא אֵת אָב כָּרַת יְהֹוָה אֵת בְּרִית זֹאת כִּי אֵת אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹּה יוֹם כֹּל חַי
L15 Pwt5_3 (Lo) ('Et) '(Aw) ka·(Rat) (Jah)·we ('Et) be·(Rit) (Zot) (Ki) ('Et) 'a·(Nach)·nu '(El)·le (Po) (Jom) (Kol) (Chai)
L16 Pwt5_3 lō(’) ’ēṯ ’āḇ kāraṯ JHWH ’ēṯ bᵉrîṯ zō(’)ṯ kî ’ēṯ ’ᵃ̆náḥnû ’ḗlle(h) pō(h) jôm kōl ḥaj
L17 Pwt5_3 lō’ ’ēt ’āb kārat jhwh ’ēt berît zō’t kî ’ēt ’ănaḥnû ’ēlleh pōh jôm kōl ḥaj
L18 Pwt5_3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day. (Pwt5_3 KJV)
L19 Pwt5_3 3 The LORD <03068> made <03772> (08804) not this covenant <01285> with our fathers <01>, but with us <0587>, even us, who are all of us <0428> here alive <02416> this day <03117>. (Pwt5_3 KJV)
L20 Pwt5_3 971/5164 236/808 350/1212 55/288 1303/6220 3683/11047 60/284 134/603 797/4478 237/808 26/118 223/745 7/82 532/2302 1303/5415 121/499
L21 Pwt5_3 Pwt5_3_1 Pwt5_3_2 Pwt5_3_3 Pwt5_3_4 Pwt5_3_5 Pwt5_3_6 Pwt5_3_7 Pwt5_3_8 Pwt5_3_9 Pwt5_3_10 Pwt5_3_11 Pwt5_3_12 Pwt5_3_13 Pwt5_3_14 Pwt5_3_15 Pwt5_3_16
 
L01 Pwt5_4 Twarzą w twarz przemówił Jahwe z wami na górze spośród ognia. (Pwt5_4 tłum. AI)
L02 Pwt5_4 Twarzą H6440 w twarz H6440 przemówił H1696 Jahwe H3068 z wami H5973 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784. (Pwt5_4 tłum. AI)
L03 Pwt5_4 Spośród ognia na Górze mówił Pan z wami twarzą w twarz. (Pwt5_4 BT_4)
L04 Pwt5_4 Spośród ognia H784 na Górze H2022 mówił H1696 Pan H3068 z wami twarzą H6440 w twarz H6440 . (Pwt5_4 BT_4)
L05 Pwt5_4 pa•<Nim> be•fa•<Nim>, dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•ma•<Chem> ba•<Har> mit•<Toch> ha•'<Esz>.
L06 Pwt5_4 פָּנִ֣ים ׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
L07 Pwt5_4 Twarzą w twarz przemówił Jahwe z wami na górze spośród ognia.
L08 Pwt5_4 פָּנִ֣ים ׀ בְּ/פָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּ/כֶ֛ם בָּ/הָ֖ר מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁ׃
L09 Pwt5_4 HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Pwt5_4 Pänîm Büpänîm DiBBer yhwh(´ädönäy) `immäkem Bähär miTTôk hä´ëš
L11 Pwt5_4 H6440 H6440 H1696 H3068 H5973 H2022 H8432 H0784
L12 Pwt5_4 with you face to face talked The LORD at in the mount out of the midst of the fire
L13 Pwt5_4 pa·Nim be·fa·Nim, dib·Ber Yah·weh 'im·ma·Chem ba·Har mit·Toch ha·'Esh.
L14 Pwt5_4 פָּנִים פָּנִים דָבַר יְהֹוָה עִם הַר תָּוֶךְ אֵשׁ
L15 Pwt5_4 pa·(Nim) pa·(Nim) da·(War) (Jah)·we ('Im) (Har) (Ta)·wech ('Esz)
L16 Pwt5_4 pānîm pānîm ḏāḇar JHWH ‘im har tā́weḵ ’ēš
L17 Pwt5_4 pānîm pānîm dābar jhwh ‘im har tāwek ’ēš
L18 Pwt5_4 The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire, (Pwt5_4 KJV)
L19 Pwt5_4 4 The LORD <03068> talked <01696> (08765) with you face <06440> to face <06440> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784>, (Pwt5_4 KJV)
L20 Pwt5_4 525/2127 526/2127 361/1142 1304/6220 182/1043 120/546 118/416 85/377
L21 Pwt5_4 Pwt5_4_1 Pwt5_4_2 Pwt5_4_3 Pwt5_4_4 Pwt5_4_5 Pwt5_4_6 Pwt5_4_7 Pwt5_4_8
 
L01 Pwt5_5 Ja stałem między Jahwe a między wami w czasie owym, aby oznajmić wam — słowo Jahwe, gdyż baliście się przed ogniem i nie weszliście na górę, mówiąc: (Pwt5_5 tłum. AI)
L02 Pwt5_5 Ja H595 stałem H5975 między H996 Jahwe H3068 a między wami H996 w czasie H6256 owym H1931, aby oznajmić H5046 wam — słowo H1697 Jahwe H3068, gdyż H3588 baliście się H3372 przed H6440 ogniem H784 i nie H3808 weszliście H5927 na górę H2022, mówiąc H559: (Pwt5_5 tłum. AI)
L03 Pwt5_5 W tym czasie ja stałem między Panem a wami, aby wam oznajmić słowa Pana, gdyście się bali ognia i nie weszli na górę. A On mówił: (Pwt5_5 BT_4)
L04 Pwt5_5 W tym H1931 czasie H6256 ja H595 stałem H5975 między H996 Panem H3068 a wami, aby wam oznajmić H5046 słowa H1697 Pana H3068 , gdyście się bali H3372 ognia H784 i nie H3808 weszli H5927 na górę H2022 . A On mówił H559 : (Pwt5_5 BT_4)
L05 Pwt5_5 '<A>•no•chi 'o•<Med> ben- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•we•ne•<Chem> ba•'<Et> ha•<Hiw>, le•hag•<Gid> la•<Chem> 'et- de•<war> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki je•re•<Tem> mip•pe•<Ne> ha•'<Esz>, we•lo- 'a•li•<Tem> ba•<Har> le•<Mor>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_5 אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־ יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־ עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃ ס
L07 Pwt5_5 Ja stałem między Jahwe a między wami w czasie owym, aby oznajmić wam — słowo Jahwe, gdyż baliście się przed ogniem i nie weszliście na górę, mówiąc: §
L08 Pwt5_5 אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־ יְהוָ֤ה וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔וא לְ/הַגִּ֥יד לָ/כֶ֖ם אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/אֵ֔שׁ וְ/לֹֽא־ עֲלִיתֶ֥ם בָּ/הָ֖ר לֵ/אמֹֽר׃ ס
L09 Pwt5_5 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_5 ´änökî `ömëd Bên- yhwh(´ädönäy) ûbê|nêkem Bä`ët hahiw´ lühaGGîd läkem ´et- Dübar yhwh(´ädönäy) Kî yürë´tem miPPünê hä´ëš wülö|´- `álîtem Bähär lë´mör s
L11 Pwt5_5 H0595 H5975 H0996 H3068 H0996 H6256 H1931 H5046 H0000 H0853 H1697 H3068 H3588 H3372 H6440 H0784 H3808 H5927 H2022 H0559
L12 Pwt5_5 I (I stood between between the LORD between and you at that time he to shew you the word of the LORD for for ye were afraid by reason of the fire and did not and went not up the mountain said
L13 Pwt5_5 'A·no·chi 'o·Med bein- Yah·weh u·vei·nei·Chem ba·'Et ha·Hiv, le·hag·Gid la·Chem et- de·Var Yah·weh; ki ye·re·Tem mip·pe·Nei ha·'Esh, ve·lo- 'a·li·Tem ba·Har le·Mor. sa·Mek
L14 Pwt5_5 אָנֹכִי עָמַד בֵּין יְהֹוָה בֵּין עֵת הוּא נָגַד אֵת דָּבָר יְהֹוָה כִּי יָרֵא פָּנִים אֵשׁ לֹא עָלָה הַר אָמַר
L15 Pwt5_5 'a·no·(Chi) 'a·(Mad) (Ben) (Jah)·we (Ben) ('Et) (Hu) na·(Gad) ('Et) da·(War) (Jah)·we (Ki) ja·(Re) pa·(Nim) ('Esz) (Lo) 'a·(La) (Har) 'a·(Mar)
L16 Pwt5_5 ’ānōḵî ‘āmaḏ bên JHWH bên ‘ēṯ hû(’) nāg̱aḏ ’ēṯ dāḇār JHWH kî jārē(’) pānîm ’ēš lō(’) ‘ālā(h) har ’āmar
L17 Pwt5_5 ’ānōkî ‘āmad bên jhwh bên ‘ēt hû’ nāgad ’ēt dābār jhwh kî jārē’ pānîm ’ēš lō’ ‘ālāh har ’āmar
L18 Pwt5_5 (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying, (Pwt5_5 KJV)
L19 Pwt5_5 5 (I stood <05975> (08802) between the LORD <03068> and you at that time <06256>, to shew <05046> (08687) you the word <01697> of the LORD <03068>: for ye were afraid <03372> (08804) by reason <06440> of the fire <0784>, and went not up <05927> (08804) into the mount <02022>;) saying <0559> (08800), (Pwt5_5 KJV)
L20 Pwt5_5 93/359 71/523 155/406 1305/6220 156/406 30/294 548/1867 48/369 1467/6521 3684/11047 182/1428 1306/6220 798/4478 53/328 527/2127 86/377 972/5164 181/883 121/546 1265/5298
L21 Pwt5_5 Pwt5_5_1 Pwt5_5_2 Pwt5_5_3 Pwt5_5_4 Pwt5_5_5 Pwt5_5_6 Pwt5_5_7 Pwt5_5_8 Pwt5_5_9 Pwt5_5_10 Pwt5_5_11 Pwt5_5_12 Pwt5_5_13 Pwt5_5_14 Pwt5_5_15 Pwt5_5_16 Pwt5_5_17 Pwt5_5_18 Pwt5_5_19 Pwt5_5_20 Pwt5_5_21
 
L01 Pwt5_6 Ja Jahwe, twój Bóg, który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników. (Pwt5_6 tłum. AI)
L02 Pwt5_6 Ja H595 Jahwe H3068, twój Bóg H430, który H834 wyprowadziłem cię H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714, z domu H1004 niewolników H5650. (Pwt5_6 tłum. AI)
L03 Pwt5_6 Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt5_6 BT_4)
L04 Pwt5_6 Jam H595 jest Pan H3068 , Bóg H430 twój, który H834 cię wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . (Pwt5_6 BT_4)
L05 Pwt5_6 'a•no•<Chi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, 'a•<szer> ho•ce•<Ti>•cha me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim mib•<Bet> 'a•wa•<Dim>.
L06 Pwt5_6 אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣י֥ת עֲבָדִֽ֑ים׃
L07 Pwt5_6 Ja Jahwe, twój Bóg, który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników.
L08 Pwt5_6 אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛י/ךָ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֣י֥ת עֲבָדִֽ֑ים׃
L09 Pwt5_6 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt5_6 ´ä|nökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer hôcë´tîºkä më´eºrec micraºyim miBBêt `ábädîm
L11 Pwt5_6 H0595 H3068 H0430 H0834 H3318 H0776 H4714 H1004 H5650
L12 Pwt5_6 I I [am] the LORD thy God who which brought thee out of the land of Egypt from the house of bondage
L13 Pwt5_6 'a·no·Chi Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, 'a·Sher ho·tze·Ti·cha me·'E·retz mitz·Ra·yim mib·Beit 'a·va·Dim.
L14 Pwt5_6 אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם בַּיִת עֶבֶד
L15 Pwt5_6 'a·no·(Chi) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ba)·jit '(E)·wed
L16 Pwt5_6 ’ānōḵî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim bájiṯ ‘éḇeḏ
L17 Pwt5_6 ’ānōkî jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim bajit ‘ebed
L18 Pwt5_6 I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. (Pwt5_6 KJV)
L19 Pwt5_6 6 I am the LORD <03068> thy God <0430>, which brought thee out <03318> (08689) of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>. (Pwt5_6 KJV)
L20 Pwt5_6 94/359 1307/6220 491/2597 1433/5499 290/1060 703/2502 252/614 280/2052 153/797
L21 Pwt5_6 Pwt5_6_1 Pwt5_6_2 Pwt5_6_3 Pwt5_6_4 Pwt5_6_5 Pwt5_6_6 Pwt5_6_7 Pwt5_6_8 Pwt5_6_9
 
L01 Pwt5_7 Nie będzie ci bogów innych przed Moim obliczem. (Pwt5_7 tłum. AI)
L02 Pwt5_7 Nie H3808 będzie H1961 ci bogów H430 innych H312 przed H5921 Moim obliczem H6440. (Pwt5_7 tłum. AI)
L03 Pwt5_7 Nie będziesz miał bogów innych oprócz Mnie. (Pwt5_7 BT_4)
L04 Pwt5_7 Nie H3808 będziesz miał H1961 bogów H430 innych H312 oprócz H5921 H6440 Mnie. (Pwt5_7 BT_4)
L05 Pwt5_7 lo jih•<je>- le•<Cha> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim> 'al- pa•<Na>•<ja>.
L06 Pwt5_7 לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־ לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־ פָּנָֽ֗יַ׃
L07 Pwt5_7 Nie będzie ci bogów innych przed Moim obliczem.
L08 Pwt5_7 לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־ לְ/ךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־ פָּנָֽ֗/יַ׃
L09 Pwt5_7 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt5_7 lö´ yihyè- lükä ´élöhîm ´áHërîm `al- Pänä|ºya
L11 Pwt5_7 H3808 H1961 H0000 H0430 H0312 H5921 H6440
L12 Pwt5_7 no shall have gods Thou shalt have none other and before
L13 Pwt5_7 lo yih·Yeh- le·Cha E·lo·Him 'a·che·Rim al- pa·Na·Ya.
L14 Pwt5_7 לֹא הָיָה אֱלֹהִים אַחֵר עַל פָּנִים
L15 Pwt5_7 (Lo) ha·(Ja) E·lo·(Him) 'a·(Cher) ('Al) pa·(Nim)
L16 Pwt5_7 lō(’) hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ‘al pānîm
L17 Pwt5_7 lō’ hājāh ’ĕlōhîm ’aḥēr ‘al pānîm
L18 Pwt5_7 Thou shalt have none other gods before me. (Pwt5_7 KJV)
L19 Pwt5_7 7 Thou shalt have none other <0312> gods <0430> before <06440> me. (Pwt5_7 KJV)
L20 Pwt5_7 973/5164 887/3546 1468/6521 492/2597 29/166 1339/5759 528/2127
L21 Pwt5_7 Pwt5_7_1 Pwt5_7_2 Pwt5_7_3 Pwt5_7_4 Pwt5_7_5 Pwt5_7_6 Pwt5_7_7
 
L01 Pwt5_8 Nie uczynisz sobie rzeźby, jakiejkolwiek postaci, która [jest] w niebiosach powyżej, i która na ziemi poniżej, i która w wodach pod ziemią. (Pwt5_8 tłum. AI)
L02 Pwt5_8 Nie H3808 uczynisz H6213 sobie rzeźby H6459, jakiejkolwiek H3605 postaci H8544, która [jest] H834 w niebiosach H8064 powyżej H4605, i która H834 na ziemi H776 poniżej H8478, i która H834 w wodach H4325 pod H8478 ziemią H776. (Pwt5_8 tłum. AI)
L03 Pwt5_8 Nie uczynisz sobie posągu ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko albo na ziemi nisko, lub w wodzie poniżej ziemi. (Pwt5_8 BT_4)
L04 Pwt5_8 Nie H3808 uczyń H6213 sobie posągu H6459 ani żadnego obrazu H8544 tego H3605 , co jest na niebie H8064 wysoko H4480 H4605 albo na ziemi H776 nisko H4480 H8478 , lub w wodzie H4325 poniżej H4480 H8478 ziemi H776 . (Pwt5_8 BT_4)
L05 Pwt5_8 <Lo>- ta•'a•<Se>- le•<Cha> fe•sel kol- te•mu•<Na> 'a•<szer> basz•sza•<Ma>•jim mi•<Ma>•'al wa•'a•<szer> ba•'<A>•rec mit•<Ta>•chat wa•'a•<szer> bam•<Ma>•jim mit•<Ta>•chat la•'<A>•<Rec>.
L06 Pwt5_8 לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֥ה־ לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כָּל־ תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
L07 Pwt5_8 Nie uczynisz sobie rzeźby, jakiejkolwiek postaci, która [jest] w niebiosach powyżej, i która na ziemi poniżej, i która w wodach pod ziemią.
L08 Pwt5_8 לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֥ה־ לְ/ךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כָּל־ תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִ/מַּ֔֡עַל וַ/אֲשֶׁ֥ר֩ בָּ/אָ֖֨רֶץ מִ/תָּ֑֜חַת וַ/אֲשֶׁ֥ר בַּ/מַּ֖֣יִם ׀ מִ/תַּ֥֣חַת לָ/אָֽ֗רֶץ׃
L09 Pwt5_8 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HC/TrSpój. + Partykuła względna HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HC/TrSpój. + Partykuła względna HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Pwt5_8 lö|´- ta`áSè- lükä peºsel Kol- Tümûnâ ´ášer Baššämaºyim mimmaº`al wa´ášer Bä´äºrec miTTäºHaT wa´ášer Bammaºyim miTTaºHat lä´ä|ºrec
L11 Pwt5_8 H3808 H6213 H0000 H6459 H3605 H8544 H0834 H8064 H4605 H0834 H0776 H8478 H0834 H4325 H8478 H0776
L12 Pwt5_8 shall not Thou shalt not make thee [any] graven image any [or] any likeness what [of any thing] that [is] in heaven above what or that [is] in the earth under what beneath or that [is] in the waters under beneath the earth
L13 Pwt5_8 Lo- ta·'a·Seh- le·Cha fe·sel kol- te·mu·Nah 'a·Sher bash·sha·Ma·yim mi·Ma·'al va·'a·Sher ba·'A·retz mit·Ta·chat va·'a·Sher bam·Ma·yim mit·Ta·chat la·'A·Retz.
L14 Pwt5_8 לֹא עָשָׂה פֶּסֶל כֹּל תְּמוּנָה אֲשֶׁר שָׁמַיִם מַעַל אֲשֶׁר אֶרֶץ תַּחַת אֲשֶׁר מַיִם תַּחַת אֶרֶץ
L15 Pwt5_8 (Lo) a·(Sa) (Pe)·sel (Kol) te·mu·(Na) 'a·(Szer) sza·(Ma)·jim (Ma)·'al. 'a·(Szer) '(E)·rec (Ta)·chat 'a·(Szer) (Ma)·jim (Ta)·chat '(E)·rec
L16 Pwt5_8 lō(’) ‘āśā(h) pésel kōl tᵉmûnā(h) ’ᵃ̆šer šāmájim má‘al ’ᵃ̆šer ’éreṣ táḥaṯ ’ᵃ̆šer májim táḥaṯ ’éreṣ
L17 Pwt5_8 lō’ ‘āśāh pesel kōl temûnāh ’ăšer šāmajim ma‘al ’ăšer ’ereṣ taḥat ’ăšer majim taḥat ’ereṣ
L18 Pwt5_8 Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth: (Pwt5_8 KJV)
L19 Pwt5_8 8 Thou shalt not make <06213> (08799) thee any graven image <06459>, or any likeness <08544> of any thing that is in heaven <08064> above <04605>, or that is in the earth <0776> beneath, or that is in the waters <04325> beneath the earth <0776>: (Pwt5_8 KJV)
L20 Pwt5_8 974/5164 723/2617 1469/6521 6/30 1304/5415 8/10 1434/5499 71/421 57/140 1435/5499 704/2502 123/498 1436/5499 190/579 124/498 705/2502
L21 Pwt5_8 Pwt5_8_1 Pwt5_8_2 Pwt5_8_3 Pwt5_8_4 Pwt5_8_5 Pwt5_8_6 Pwt5_8_7 Pwt5_8_8 Pwt5_8_9 Pwt5_8_10 Pwt5_8_11 Pwt5_8_12 Pwt5_8_13 Pwt5_8_14 Pwt5_8_15 Pwt5_8_16
 
L01 Pwt5_9 Nie oddasz pokłonu im i nie będziesz im służył, gdyż Ja Jahwe, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający winę ojców na synach i na trzecich i na czwartych, tych, którzy Mnie nienawidzą,. (Pwt5_9 tłum. AI)
L02 Pwt5_9 Nie H3808 oddasz pokłonu H7812 im i nie H3808 będziesz im służył H5647, gdyż H3588 Ja H595 Jahwe H3068, twój Bóg H430, Bóg H410 zazdrosny H7067, nawiedzający H6485 winę H5771 ojców H1 na H5921 synach H1121 i na H5921 trzecich H8029 i na H5921 czwartych H7256, tych, którzy Mnie nienawidzą H8130,. (Pwt5_9 tłum. AI)
L03 Pwt5_9 Nie będziesz oddawał im pokłonu ani służył. Bo Ja jestem Pan, Bóg twój, Bóg zazdrosny, karzący nieprawość ojców na synach w trzecim i w czwartym pokoleniu - tych, którzy Mnie nienawidzą, (Pwt5_9 BT_4)
L04 Pwt5_9 Nie H3808 będziesz oddawał im pokłonu H7812 ani służył H5647 . Bo H3588 Ja H595 jestem Pan H3068 , Bóg H430 twój, Bóg zazdrosny H7067 , karzący H6485 nieprawość H5771 ojców H1 na synach H1121 w trzecim H8029 i w czwartym H7256 pokoleniu - tych, którzy Mnie nienawidzą H8130 , (Pwt5_9 BT_4)
L05 Pwt5_9 lo- tisz•ta•cha•<we> la•<Hem> we•<Lo> ta•'a•we•<Dem> ki 'a•no•<Chi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'el kan•<Na>, <Po>•ked 'a•<won> a•<wot> 'al- ba•<Nim> we•'al- szil•le•<szim> we•'al- rib•be•'<Im> le•so•ne•'<Ai>.
L06 Pwt5_9 לֹא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל־ בָּנִ֛ים וְעַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־ רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
L07 Pwt5_9 Nie oddasz pokłonu im i nie będziesz im służył, gdyż Ja Jahwe, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający winę ojców na synach i na trzecich i na czwartych, tych, którzy Mnie nienawidzą,
L08 Pwt5_9 לֹא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָ/הֶ֖ם֮ וְ/לֹ֣א תָעָבְדֵ֑/ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל־ בָּנִ֛ים וְ/עַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְ/עַל־ רִבֵּעִ֖ים לְ/שֹׂנְאָֽ֑/י׃
L09 Pwt5_9 HTnPartykuła przecząca HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVHi2ms/Sp3mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt5_9 lö´- tišTaHáwè lähem wülö´ to`obdëm Kî ´änökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ël qannä´ Pöqëd `áwön ´äbôt `al- Bänîm wü`al- šillëšîm wü`al- riBBë`îm lüSön´ä|y
L11 Pwt5_9 H3808 H7812 H0000 H3808 H5647 H3588 H0595 H3068 H0430 H0410 H7067 H6485 H5771 H0001 H5921 H1121 H5921 H8029 H5921 H7256 H8130
L12 Pwt5_9 shall not Thou shalt not bow down or thyself unto them nor serve for I them for I the LORD thy God God [am] a jealous visiting the iniquity of the fathers on upon the children and on unto the third and and fourth [generation] of them that hate
L13 Pwt5_9 lo- tish·ta·cha·Veh la·Hem ve·Lo ta·'a·ve·Dem ki 'a·no·Chi Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'el kan·Na, Po·ked 'a·Von a·Vot al- ba·Nim ve·'al- shil·le·Shim ve·'al- rib·be·'Im le·so·ne·'Ai.
L14 Pwt5_9 לֹא שָׁחָה לֹא עָבַד כִּי אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵל קַנָּא פָּקַד עָוֺן אָב עַל בֵּן עַל שִׁלֵּשׁ עַל רִבֵּעַ שָׂנֵא
L15 Pwt5_9 (Lo) sza·(Cha) (Lo) 'a·(Wad) (Ki) 'a·no·(Chi) (Jah)·we E·lo·(Him) ('El) kan·(Na) pa·(Kad) 'a·(On) '(Aw) ('Al) (Ben) ('Al) szil·(Lesz) ('Al) rib·(Be)·a' sa·(Ne)
L16 Pwt5_9 lō(’) šāḥā(h) lō(’) ‘āḇaḏ kî ’ānōḵî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēl qannā(’) pāqaḏ ‘āwōn ’āḇ ‘al bēn ‘al šillēš ‘al ribbēᵃ‘ śānē(’)
L17 Pwt5_9 lō’ šāḥāh lō’ ‘ābad kî ’ānōkî jhwh ’ĕlōhîm ’ēl qannā’ pāqad ‘āwōn ’āb ‘al bēn ‘al šillēš ‘al ribbēa‘ śānē’
L18 Pwt5_9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me, (Pwt5_9 KJV)
L19 Pwt5_9 9 Thou shalt not bow down <07812> (08691) thyself unto them, nor serve <05647> (08714) them: for I the LORD <03068> thy God <0430> am a jealous <07067> God <0410>, visiting <06485> (08802) the iniquity <05771> of the fathers <01> upon the children <01121> unto the third <08029> and fourth <07256> generation of them that hate <08130> (08802) me, (Pwt5_9 KJV)
L20 Pwt5_9 975/5164 37/169 1470/6521 976/5164 81/288 799/4478 95/359 1308/6220 493/2597 40/248 5/6 133/301 41/229 351/1212 1340/5759 1403/4921 1341/5759 5/5 1342/5759 4/4 17/145
L21 Pwt5_9 Pwt5_9_1 Pwt5_9_2 Pwt5_9_3 Pwt5_9_4 Pwt5_9_5 Pwt5_9_6 Pwt5_9_7 Pwt5_9_8 Pwt5_9_9 Pwt5_9_10 Pwt5_9_11 Pwt5_9_12 Pwt5_9_13 Pwt5_9_14 Pwt5_9_15 Pwt5_9_16 Pwt5_9_17 Pwt5_9_18 Pwt5_9_19 Pwt5_9_20 Pwt5_9_21
 
L01 Pwt5_10 I czyniący łaskę dla tysięcy, tym, którzy Mnie miłują i strzegą [jego przykazań] (Moich przykazań). (Pwt5_10 tłum. AI)
L02 Pwt5_10 I czyniący H6213 łaskę H2617 dla tysięcy H505, tym, którzy Mnie miłują H157 i strzegą H8104 [jego przykazań] (Moich przykazań). (Pwt5_10 tłum. AI)
L03 Pwt5_10 a który okazuje łaskę w tysiącznym pokoleniu tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich przykazań. (Pwt5_10 BT_4)
L04 Pwt5_10 a który okazuje H6213 łaskę H2617 w tysięcznym H505 pokoleniu tym, którzy Mnie miłują H157 i strzegą H8104 moich przykazań H4687 . (Pwt5_10 BT_4)
L05 Pwt5_10 we•'<O>•se che•sed la•'a•la•<Fim>, le•'o•ha•<wai> u•le•szo•me•<Re> [mic•wo•tow ch] (mic•wo•<Tai>. k) sa•<Mek>
L06 Pwt5_10 וְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָֽי׃ ק) ס
L07 Pwt5_10 i czyniący łaskę dla tysięcy, tym, którzy Mnie miłują i strzegą [jego przykazań ] (Moich przykazań ) §
L08 Pwt5_10 וְ/עֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽ/אֲלָפִ֑֔ים לְ/אֹהֲבַ֖/י וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מצות/ו מִצְוֹתָֽ/י׃ ס
L09 Pwt5_10 HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_10 wü`öºSè Heºsed la|´áläpîm lü´öhábay ûlüšömrê (micwötô) [micwötä|y] s
L11 Pwt5_10 H6213 H2617 H0505 H0157 H8104
L12 Pwt5_10 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep commanded
L13 Pwt5_10 ve·'O·seh che·sed la·'a·la·Fim, le·'o·ha·Vai u·le·sho·me·Rei [mitz·vo·tov ch] (mitz·vo·Tai. k) sa·Mek
L14 Pwt5_10 עָשָׂה חֵסֵד אֶלֶף אָהַב שָׁמַר
L15 Pwt5_10 a·(Sa) (Che)·sed '(E)·lef 'a·(Haw) sza·(Mar)
L16 Pwt5_10 ‘āśā(h) ḥḗsēḏ ’élep̱ ’āhaḇ šāmar
L17 Pwt5_10 ‘āśāh ḥēsēd ’elep ’āhab šāmar
L18 Pwt5_10 And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. (Pwt5_10 KJV)
L19 Pwt5_10 10 And shewing <06213> (08802) mercy <02617> unto thousands <0505> of them that love <0157> (08802) me and keep <08104> (08802) my commandments <04687>. (Pwt5_10 KJV)
L20 Pwt5_10 724/2617 19/243 120/503 21/207 85/468 1/3
L21 Pwt5_10 Pwt5_10_1 Pwt5_10_2 Pwt5_10_3 Pwt5_10_4 Pwt5_10_5 Pwt5_10_6 Pwt5_10_7 Pwt5_10_8 Pwt5_10_9 Pwt5_10_10
 
L01 Pwt5_11 Nie weźmiesz — imienia Jahwe, twego Boga, nadaremno, gdyż nie uniewinni Jahwe — tego, który weźmie — Jego imię nadaremno. (Pwt5_11 tłum. AI)
L02 Pwt5_11 Nie H3808 weźmiesz H5375 — imienia H8034 Jahwe H3068, twego Boga H430, nadaremno H7723, gdyż H3588 nie H3808 uniewinni H5352 Jahwe H3068 — tego, który H834 weźmie H5375 — Jego imię H8034 nadaremno H7723. (Pwt5_11 tłum. AI)
L03 Pwt5_11 Nie będziesz brał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, bo nie dozwoli Pan, by pozostał bezkarny ten, kto bierze Jego imię do czczych rzeczy. (Pwt5_11 BT_4)
L04 Pwt5_11 Nie H3808 będziesz brał H5375 H7723 imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 twego, do czczych rzeczy, bo H3588 nie H3808 dozwoli H5352 Pan H3068 , by pozostał bezkarny ten, kto H834 bierze H5375 H7723 Jego imię H8034 . (Pwt5_11 BT_4)
L05 Pwt5_11 lo tis•<Sa> 'et- szem- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha lasz•<szaw>; ki lo je•nak•<Ke> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'et 'a•<szer>- jis•<Sa> 'et- sze•<Mo> lasz•<szaw>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_11 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס
L07 Pwt5_11 Nie weźmiesz — imienia Jahwe, twego Boga, nadaremno, gdyż nie uniewinni Jahwe — tego, który weźmie — Jego imię nadaremno. §
L08 Pwt5_11 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לַ/שָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ לַ/שָּֽׁוְא׃ ס
L09 Pwt5_11 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_11 lö´ tiSSä´ ´et- šë|m- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä laššäºw´ Kî lö´ yünaqqè yhwh(´ädönäy) ´ët ´ášer- yiSSä´ ´et- šümô laššäºw´ s
L11 Pwt5_11 H3808 H5375 H0853 H8034 H3068 H0430 H7723 H3588 H3808 H5352 H3068 H0853 H0834 H5375 H0853 H8034 H7723
L12 Pwt5_11 shall not Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain for will not will not hold [him] guiltless for the LORD who that taketh his name in vain
L13 Pwt5_11 lo tis·Sa et- shem- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha lash·Shav; ki lo ye·nak·Keh Yah·weh, 'et a·Sher- yis·Sa et- she·Mo lash·Shav. sa·Mek
L14 Pwt5_11 לֹא נָשָׂא אֵת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁוְא כִּי לֹא נָקָה יְהֹוָה אֵת אֲשֶׁר נָשָׂא אֵת שֵׁם שָׁוְא
L15 Pwt5_11 (Lo) na·(Sa) ('Et) (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szaw) (Ki) (Lo) na·(Ka) (Jah)·we ('Et) 'a·(Szer) na·(Sa) ('Et) (Szem) (Szaw)
L16 Pwt5_11 lō(’) nāśā(’) ’ēṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāw(’) kî lō(’) nāqā(h) JHWH ’ēṯ ’ᵃ̆šer nāśā(’) ’ēṯ šēm šāw(’)
L17 Pwt5_11 lō’ nāśā’ ’ēt šēm jhwh ’ĕlōhîm šāwe’ kî lō’ nāqāh jhwh ’ēt ’ăšer nāśā’ ’ēt šēm šāwe’
L18 Pwt5_11 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold [him] guiltless that taketh his name in vain. (Pwt5_11 KJV)
L19 Pwt5_11 11 Thou shalt not take <05375> (08799) the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430> in vain <07723>: for the LORD <03068> will not hold him guiltless <05352> (08762) that taketh <05375> (08799) his name <08034> in vain <07723>. (Pwt5_11 KJV)
L20 Pwt5_11 977/5164 155/650 3685/11047 218/864 1309/6220 494/2597 4/51 800/4478 978/5164 12/44 1310/6220 3686/11047 1437/5499 156/650 3687/11047 219/864 5/51
L21 Pwt5_11 Pwt5_11_1 Pwt5_11_2 Pwt5_11_3 Pwt5_11_4 Pwt5_11_5 Pwt5_11_6 Pwt5_11_7 Pwt5_11_8 Pwt5_11_9 Pwt5_11_10 Pwt5_11_11 Pwt5_11_12 Pwt5_11_13 Pwt5_11_14 Pwt5_11_15 Pwt5_11_16 Pwt5_11_17 Pwt5_11_18
 
L01 Pwt5_12 Strzeż — dnia szabatu, aby go uświęcić, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg. (Pwt5_12 tłum. AI)
L02 Pwt5_12 Strzeż H8104 — dnia H3117 szabatu H7676, aby go uświęcić H6942, jak H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430. (Pwt5_12 tłum. AI)
L03 Pwt5_12 Będziesz zważał na szabat, aby go święcić, jak ci nakazał Pan, Bóg twój. (Pwt5_12 BT_4)
L04 Pwt5_12 Będziesz zważał H8104 na szabat H7676 , aby go święcić H6942 , jak H834 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój. (Pwt5_12 BT_4)
L05 Pwt5_12 sza•<Mor> 'et- jom hasz•szab•<Bat> le•kad•de•<szo> ka•'a•<szer> ciw•we•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha,
L06 Pwt5_12 שָׁמ֣֛וֹר אֶת־ י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ
L07 Pwt5_12 Strzeż — dnia szabatu, aby go uświęcić, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg.
L08 Pwt5_12 שָׁמ֣֛וֹר אֶת־ י֥וֹם֩ הַ/שַּׁבָּ֖֨ת לְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗י/ךָ
L09 Pwt5_12 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt5_12 šämôr ´et- yôm haššaBBät lüqaDDüšô Ka´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhe|ºykä
L11 Pwt5_12 H8104 H0853 H3117 H7676 H6942 H0834 H6680 H3068 H0430
L12 Pwt5_12 Keep day the sabbath to sanctify after hath commanded it as the LORD thy God
L13 Pwt5_12 sha·Mor et- yom hash·shab·Bat le·kad·de·Sho ka·'a·Sher tziv·ve·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha,
L14 Pwt5_12 שָׁמַר אֵת יוֹם שַׁבָּת קָדַשׁ אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt5_12 sza·(Mar) ('Et) (Jom) szab·(Bat) ka·(Dasz) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt5_12 šāmar ’ēṯ jôm šabbāṯ qāḏaš ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt5_12 šāmar ’ēt jôm šabbāt qādaš ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt5_12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. (Pwt5_12 KJV)
L19 Pwt5_12 12 Keep <08104> (08800) the sabbath <07676> day <03117> to sanctify <06942> (08763) it, as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thee. (Pwt5_12 KJV)
L20 Pwt5_12 86/468 3688/11047 533/2302 45/111 72/175 1438/5499 182/491 1311/6220 495/2597
L21 Pwt5_12 Pwt5_12_1 Pwt5_12_2 Pwt5_12_3 Pwt5_12_4 Pwt5_12_5 Pwt5_12_6 Pwt5_12_7 Pwt5_12_8 Pwt5_12_9
 
L01 Pwt5_13 Sześć dni będziesz pracował i wykonasz całą swoją pracę; (Pwt5_13 tłum. AI)
L02 Pwt5_13 Sześć H8337 dni H3117 będziesz pracował H5647 i wykonasz H6213 całą H3605 swoją pracę H4399; (Pwt5_13 tłum. AI)
L03 Pwt5_13 Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką twą pracę, (Pwt5_13 BT_4)
L04 Pwt5_13 Sześć H8337 dni H3117 będziesz pracował H5647 i wykonywał H6213 wszelką H3605 twą pracę H4399 , (Pwt5_13 BT_4)
L05 Pwt5_13 <sze>•szet ja•<Mim> ta•'a•<wod> we•'a•<Si>•ta kla- me•lach•<Te>•cha.
L06 Pwt5_13 שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
L07 Pwt5_13 Sześć dni będziesz pracował i wykonasz całą swoją pracę;
L08 Pwt5_13 שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְ/עָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־ מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒׃
L09 Pwt5_13 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt5_13 šëºšet yämîm Ta|`áböd wü`äSîºtä Kol- müla´küTeºkä
L11 Pwt5_13 H8337 H3117 H5647 H6213 H3605 H4399
L12 Pwt5_13 Six days thou shalt labour and do all all thy work
L13 Pwt5_13 She·shet ya·Mim ta·'a·Vod ve·'a·Si·ta kla- me·lach·Te·cha.
L14 Pwt5_13 שֵׁשׁ יוֹם עָבַד עָשָׂה כֹּל מְלָאכָה
L15 Pwt5_13 (Szesz) (Jom) 'a·(Wad) a·(Sa) (Kol) me·la·(Cha)
L16 Pwt5_13 šēš jôm ‘āḇaḏ ‘āśā(h) kōl mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Pwt5_13 šēš jôm ‘ābad ‘āśāh kōl melā’kāh
L18 Pwt5_13 Six days thou shalt labour, and do all thy work: (Pwt5_13 KJV)
L19 Pwt5_13 13 Six <08337> days <03117> thou shalt labour <05647> (08799), and do <06213> (08804) all thy work <04399>: (Pwt5_13 KJV)
L20 Pwt5_13 70/215 534/2302 82/288 725/2617 1305/5415 63/167
L21 Pwt5_13 Pwt5_13_1 Pwt5_13_2 Pwt5_13_3 Pwt5_13_4 Pwt5_13_5 Pwt5_13_6
 
L01 Pwt5_14 A dzień siódmy [To] szabat dla Jahwe, twego Boga; nie uczynisz żadnej pracy, ty i twój syn i twoja córka i twój sługa i twoja służąca i twój wół i twój osioł i każde twoje zwierzę i twój przybysz, który w twoich bramach, aby odpoczął twój sługa i twoja służąca jak ty. (Pwt5_14 tłum. AI)
L02 Pwt5_14 A dzień H3117 siódmy H7637 [To] szabat H7676 dla Jahwe H3068, twego Boga H430; nie H3808 uczynisz H6213 żadnej H3605 pracy H4399, ty H859 i twój syn H1121 i twoja córka H1323 i twój sługa H5650 i twoja służąca H519 i twój wół H7794 i twój osioł H2543 i każde H3605 twoje zwierzę H929 i twój przybysz H1616, który H834 w twoich bramach H8179, aby H4616 odpoczął H5117 twój sługa H5650 i twoja służąca H519 jak ty H3644. (Pwt5_14 tłum. AI)
L03 Pwt5_14 lecz w siódmym dniu jest szabat Pana, Boga twego. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje zwierzę, ani obcy, który przebywa w twoich bramach; aby wypoczął twój niewolnik i twoja niewolnica, jak i ty. (Pwt5_14 BT_4)
L04 Pwt5_14 lecz w siódmym H7637 dniu H3117 jest szabat H7676 Pana H3068 , Boga H430 twego. Nie H3808 będziesz wykonywał H6213 żadnej H3605 pracy H4399 ani ty H859 , ani twój syn H1121 , ani twoja córka H1323 , ani twój sługa H5650 , ani twoja służąca H519 , ani twój wół H7794 , ani twój osioł H2543 , ani żadne H3605 twoje zwierzę H929 , ani obcy H1616 , który H834 przebywa w twoich bramach H8179 ; aby H4616 wypoczął H5117 twój niewolnik H5650 i twoja niewolnica H519 , jak i ty. (Pwt5_14 BT_4)
L05 Pwt5_14 we•<jom> hasz•sze•wi•'<I>, szab•<Bat> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, lo ta•'a•<Se> chol me•la•<Cha> 'at•<Ta> u•win•cha- u•wit•<Te>•cha we•'aw•de•cha- <wa>•'a•ma•te•cha we•szor•<Cha> wa•cha•mo•re•<Cha> we•chol be•hem•<Te>•cha, we•ge•re•<Cha> 'a•<szer> bisz•'a•<Re>•cha, le•<Ma>•'an, ja•<Nu>•ach 'aw•de•<Cha> wa•'a•ma•te•<Cha> ka•<Mo>•cha.
L06 Pwt5_14 וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־ מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־ וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־ בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
L07 Pwt5_14 a dzień siódmy [To] szabat dla Jahwe, twego Boga; nie uczynisz żadnej pracy, ty i twój syn i twoja córka i twój sługa i twoja służąca i twój wół i twój osioł i każde twoje zwierzę i twój przybysz, który w twoich bramach, aby odpoczął twój sługa i twoja służąca jak ty.
L08 Pwt5_14 וְ/י֙וֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַ/יהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗י/ךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־ מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּ/בִנְ/ךָֽ־ וּ/בִתֶּ֣/ךָ וְ/עַבְדְּ/ךָֽ־ וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ וְ/כָל־ בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּ/ךָ֥ וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ כָּמֽ֑וֹ/ךָ׃
L09 Pwt5_14 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt5_14 wüyôm haššübî`î šaBBät lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä lö´ ta`áSè kol- mülä´kâ ´aTTâ ûbinkä|- ûbiTTeºkä wü`abDükä|- wa´ámätekä wüšôrkä waHámö|rkä wükol- BühemTeºkä wügë|rkä ´ášer Biš`ärʺkä lümaº`an yänûªH `abDükä wa´ámätkä Kämö|ºwkä
L11 Pwt5_14 H3117 H7637 H7676 H3068 H0430 H3808 H6213 H3605 H4399 H0859 H1121 H1323 H5650 H0519 H7794 H2543 H3605 H0929 H1616 H0834 H8179 H4616 H5117 H5650 H0519 H3644
L12 Pwt5_14 day But the seventh [is] the sabbath of the LORD thy God shall not [in it] thou shalt not do any any work you thou nor thy son nor thy daughter nor thy manservant nor thy maidservant nor thine ox nor thine ass any nor any of thy cattle nor thy stranger who that [is] within thy gates so may rest that thy manservant and thy maidservant You
L13 Pwt5_14 ve·Yom hash·she·vi·'I, shab·Bat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, lo ta·'a·Seh chol me·la·Chah 'at·Tah u·vin·cha- u·vit·Te·cha ve·'av·de·cha- Va·'a·ma·te·cha ve·shor·Cha va·cha·mo·re·Cha ve·chol be·hem·Te·cha, ve·ge·re·Cha 'a·Sher bish·'a·Rei·cha, le·Ma·'an, ya·Nu·ach 'av·de·Cha va·'a·ma·te·Cha ka·Mo·cha.
L14 Pwt5_14 יוֹם שְׁבִיעִי שַׁבָּת יְהֹוָה אֱלֹהִים לֹא עָשָׂה כֹּל מְלָאכָה אַתָּה בֵּן בַּת עֶבֶד אָמָה שׁוֹר חֲמוֹר כֹּל בְּהֵמָה גֵּר אֲשֶׁר שַׁעַר מַעַן נוּחַ עֶבֶד אָמָה כְּמוֹ
L15 Pwt5_14 (Jom) sze·wi·('I) szab·(Bat) (Jah)·we E·lo·(Him) (Lo) a·(Sa) (Kol) me·la·(Cha) 'at·(Ta) (Ben) (Bat) '(E)·wed 'a·(Ma) (Szor) cha·(Mor) (Kol) be·he·(Ma) (Ger) 'a·(Szer) (Sza)·'ar (Ma)·'an (Nu)·ach '(E)·wed 'a·(Ma) ke·(Mo)
L16 Pwt5_14 jôm šᵉḇî‘î šabbāṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ‘āśā(h) kōl mᵉlā(’)ḵā(h) ’attā(h) bēn baṯ ‘éḇeḏ ’āmā(h) šôr ḥᵃ̆môr kōl bᵉhēmā(h) gēr ’ᵃ̆šer šá‘ar má‘an nûᵃḥ ‘éḇeḏ ’āmā(h) kᵉmô
L17 Pwt5_14 jôm šebî‘î šabbāt jhwh ’ĕlōhîm lō’ ‘āśāh kōl melā’kāh ’attāh bēn bat ‘ebed ’āmāh šôr ḥămôr kōl behēmāh gēr ’ăšer ša‘ar ma‘an nûaḥ ‘ebed ’āmāh kemô
L18 Pwt5_14 But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou. (Pwt5_14 KJV)
L19 Pwt5_14 14 But the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of the LORD <03068> thy God <0430>: in it thou shalt not do <06213> (08799) any work <04399>, thou, nor thy son <01121>, nor thy daughter <01323>, nor thy manservant <05650>, nor thy maidservant <0519>, nor thine ox <07794>, nor thine ass <02543>, nor any of thy cattle <0929>, nor thy stranger <01616> that is within thy gates <08179>; that thy manservant <05650> and thy maidservant <0519> may rest <05117> (08799) as well as thou. (Pwt5_14 KJV)
L20 Pwt5_14 535/2302 55/97 46/111 1312/6220 496/2597 979/5164 726/2617 1306/5415 64/167 189/1080 1404/4921 183/588 154/797 20/56 41/79 36/96 1307/5415 89/190 48/92 1439/5499 23/373 35/272 11/67 155/797 21/56 22/140
L21 Pwt5_14 Pwt5_14_1 Pwt5_14_2 Pwt5_14_3 Pwt5_14_4 Pwt5_14_5 Pwt5_14_6 Pwt5_14_7 Pwt5_14_8 Pwt5_14_9 Pwt5_14_10 Pwt5_14_11 Pwt5_14_12 Pwt5_14_13 Pwt5_14_14 Pwt5_14_15 Pwt5_14_16 Pwt5_14_17 Pwt5_14_18 Pwt5_14_19 Pwt5_14_20 Pwt5_14_21 Pwt5_14_22 Pwt5_14_23 Pwt5_14_24 Pwt5_14_25 Pwt5_14_26
 
L01 Pwt5_15 I pamiętaj, że niewolnikiem byłeś w ziemi Egiptu, i wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg, stamtąd ręką mocną i ramieniem wyciągniętym; dlatego tak nakazał ci Jahwe, twój Bóg, czynić — dzień szabatu. (Pwt5_15 tłum. AI)
L02 Pwt5_15 I pamiętaj H2142, że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714, i wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068, twój Bóg H430, stamtąd H8033 ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186; dlatego H5921 tak H3651 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430, czynić H6213 — dzień H3117 szabatu H7676. (Pwt5_15 tłum. AI)
L03 Pwt5_15 Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i wyprowadził cię stamtąd Pan, Bóg twój, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem: przeto ci nakazał Pan, Bóg twój, strzec dnia szabatu. (Pwt5_15 BT_4)
L04 Pwt5_15 Pamiętaj H2142 , że H3588 byłeś H1961 niewolnikiem H5650 w ziemi H776 egipskiej H4714 i wyprowadził cię H3318 stamtąd H4480 H8033 Pan H3068 , Bóg H430 twój, ręką H3027 mocną H2389 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 : przeto H5921 H3651 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój, strzec H6213 dnia szabatu H7676 H3117 . (Pwt5_15 BT_4)
L05 Pwt5_15 we•za•char•<Ta>, <Ki>- '<E>•wed ha•<ji>•ta be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, wai•jo•<ci>•'a•cha <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha misz•<szam> be•<jad> cha•za•<Ka> u•wiz•<Ro>•a' ne•tu•<jah>, 'al- <Ken>, ciw•we•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, la•'a•<Sot> 'et- <jom> hasz•szab•<Bat>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_15 וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־ עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־ כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ס
L07 Pwt5_15 I pamiętaj, że niewolnikiem byłeś w ziemi Egiptu, i wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg, stamtąd ręką mocną i ramieniem wyciągniętym; dlatego tak nakazał ci Jahwe, twój Bóg, czynić — dzień szabatu. §
L08 Pwt5_15 וְ/זָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־ עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ מִ/שָּׁ֔ם֙ בְּ/יָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּ/בִ/זְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־ כֵּ֗ן צִוְּ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לַ/עֲשׂ֖וֹת אֶת־ י֥וֹם הַ/שַּׁבָּֽת׃ ס
L09 Pwt5_15 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_15 wüzäkartä Kî- `eºbed häyîºtä Bü´eºrec micraºyim wayyöc캴ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä miššäm Büyäd Házäqâ ûbizröª` nü†ûyâ `al- Kën ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä la`áSôt ´et- yôm haššaBBät s
L11 Pwt5_15 H2142 H3588 H5650 H1961 H0776 H4714 H3318 H3068 H0430 H8033 H3027 H2389 H2220 H5186 H5921 H3651 H6680 H3068 H0430 H6213 H0853 H3117 H7676
L12 Pwt5_15 And remember for that thou wast a servant become in the land of Egypt brought and [that] the LORD thy God of there hand thee out thence through a mighty arm and by a stretched out and after that commanded therefore the LORD thy God thee to keep day the sabbath
L13 Pwt5_15 ve·za·char·Ta, Ki- 'E·ved ha·Yi·ta be·'E·retz mitz·Ra·yim, vai·yo·Tzi·'a·cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha mish·Sham be·Yad cha·za·Kah u·viz·Ro·a' ne·tu·Yah, al- Ken, tziv·ve·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, la·'a·Sot et- Yom hash·shab·Bat. sa·Mek
L14 Pwt5_15 זָכַר כִּי עֶבֶד הָיָה אֶרֶץ מִצְרַיִם יָצָא יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁם יָד חָזָק זְרוֹעַ נָטָה עַל כֵּן צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים עָשָׂה אֵת יוֹם שַׁבָּת
L15 Pwt5_15 za·(Char) (Ki) '(E)·wed ha·(Ja) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ja·(Ca) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szam) (Jad) cha·(Zak) ze·(Ro)·a' na·(Ta) ('Al) (Ken) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) a·(Sa) ('Et) (Jom) szab·(Bat)
L16 Pwt5_15 zāḵar kî ‘éḇeḏ hājā(h) ’éreṣ miṣrájim jāṣā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm šām jāḏ ḥāzāq zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h) ‘al kēn ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) ’ēṯ jôm šabbāṯ
L17 Pwt5_15 zākar kî ‘ebed hājāh ’ereṣ miṣrajim jāṣā’ jhwh ’ĕlōhîm šām jād ḥāzāq zerôa‘ nāṭāh ‘al kēn ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm ‘āśāh ’ēt jôm šabbāt
L18 Pwt5_15 And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day. (Pwt5_15 KJV)
L19 Pwt5_15 15 And remember <02142> (08804) that thou wast a servant <05650> in the land <0776> of Egypt <04714>, and that the LORD <03068> thy God <0430> brought <03318> (08686) thee out thence through a mighty <02389> hand <03027> and by a stretched out <05186> (08803) arm <02220>: therefore the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) thee to keep <06213> (08800) the sabbath <07676> day <03117>. (Pwt5_15 KJV)
L20 Pwt5_15 28/229 801/4478 156/797 888/3546 706/2502 253/614 291/1060 1313/6220 497/2597 190/832 310/1608 13/56 6/91 43/211 1343/5759 161/767 183/491 1314/6220 498/2597 727/2617 3689/11047 536/2302 47/111
L21 Pwt5_15 Pwt5_15_1 Pwt5_15_2 Pwt5_15_3 Pwt5_15_4 Pwt5_15_5 Pwt5_15_6 Pwt5_15_7 Pwt5_15_8 Pwt5_15_9 Pwt5_15_10 Pwt5_15_11 Pwt5_15_12 Pwt5_15_13 Pwt5_15_14 Pwt5_15_15 Pwt5_15_16 Pwt5_15_17 Pwt5_15_18 Pwt5_15_19 Pwt5_15_20 Pwt5_15_21 Pwt5_15_22 Pwt5_15_23 Pwt5_15_24
 
L01 Pwt5_16 Czcij — twego ojca — i twoją matkę, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg, aby przedłużyły się twoje dni i aby dobrze było tobie na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt5_16 tłum. AI)
L02 Pwt5_16 Czcij H3513 — twego ojca H1 — i twoją matkę H517, jak H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117 i aby H4616 dobrze było H3190 tobie na H5921 ziemi H127, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie. (Pwt5_16 tłum. AI)
L03 Pwt5_16 Czcij swego ojca i swoją matkę, jak ci nakazał Pan, Bóg twój, abyś długo żył i aby ci się dobrze powodziło na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt5_16 BT_4)
L04 Pwt5_16 Czcij H3513 swego ojca H1 i swoją matkę H517 , jak H834 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój, abyś długo H748 H3117 żył i aby ci się dobrze powodziło H3190 na H5921 ziemi H127 , którą ci daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 twój. (Pwt5_16 BT_4)
L05 Pwt5_16 kab•<Bed> 'et- 'a•<wi>•cha we•'<Et> 'im•<Me>•cha, ka•'a•<szer> ciw•we•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; le•<Ma>•'an ja•'a•ri•<Chun> ja•<Me>•cha, u•le•<Ma>•'an <ji>•taw <Lach>, 'al ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_16 כַּבֵּ֤ד אֶת־ אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־ אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
L07 Pwt5_16 Czcij — twego ojca — i twoją matkę, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg, aby przedłużyły się twoje dni i aby dobrze było tobie na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. §
L08 Pwt5_16 כַּבֵּ֤ד אֶת־ אָבִ֙י/ךָ֙ וְ/אֶת־ אִמֶּ֔/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣/ן יָמֶ֗י/ךָ וּ/לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔/ךְ עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ׃ ס
L09 Pwt5_16 HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_16 KaBBëd ´et- ´äbîºkä wü´et- ´immeºkä Ka´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lümaº`an ya´árîkùn yämʺkä ûlümaº`an yab läk `al hä|´ádämâ ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk s
L11 Pwt5_16 H3513 H0853 H0001 H0853 H0517 H0834 H6680 H3068 H0430 H4616 H0748 H3117 H4616 H3190 H0000 H5921 H0127 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000
L12 Pwt5_16 Honour thy father and thy mother which hath commanded as the LORD thy God because of may be prolonged thee that thy days and that it and that it may go well with with thee in the land which which the LORD thy God giveth
L13 Pwt5_16 kab·Bed et- 'a·Vi·cha ve·'Et 'im·Me·cha, ka·'a·Sher tziv·ve·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; le·Ma·'an ya·'a·ri·Chun ya·Mei·cha, u·le·Ma·'an Yi·tav Lach, 'al ha·'a·da·Mah, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach. sa·Mek
L14 Pwt5_16 כָּבַד אֵת אָב אֵת אֵם אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים מַעַן אָרַךְ יוֹם מַעַן יָטַב עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן
L15 Pwt5_16 ka·(Wad) ('Et) '(Aw) ('Et) ('Em) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) (Ma)·'an 'a·(Rach) (Jom) (Ma)·'an ja·(Taw) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan)
L16 Pwt5_16 kāḇaḏ ’ēṯ ’āḇ ’ēṯ ’ēm ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm má‘an ’āraḵ jôm má‘an jāṭaḇ ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan
L17 Pwt5_16 kābad ’ēt ’āb ’ēt ’ēm ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm ma‘an ’ārak jôm ma‘an jāṭab ‘al ’ădāmāh ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan
L18 Pwt5_16 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt5_16 KJV)
L19 Pwt5_16 16 Honour <03513> (08761) thy father <01> and thy mother <0517>, as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thee; that thy days <03117> may be prolonged <0748> (08686), and that it may go well <03190> (08799) with thee, in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt5_16 KJV)
L20 Pwt5_16 22/114 3690/11047 352/1212 3691/11047 51/220 1440/5499 184/491 1315/6220 499/2597 36/272 7/34 537/2302 37/272 22/112 1471/6521 1344/5759 63/225 1441/5499 1316/6220 500/2597 511/2007 1472/6521
L21 Pwt5_16 Pwt5_16_1 Pwt5_16_2 Pwt5_16_3 Pwt5_16_4 Pwt5_16_5 Pwt5_16_6 Pwt5_16_7 Pwt5_16_8 Pwt5_16_9 Pwt5_16_10 Pwt5_16_11 Pwt5_16_12 Pwt5_16_13 Pwt5_16_14 Pwt5_16_15 Pwt5_16_16 Pwt5_16_17 Pwt5_16_18 Pwt5_16_19 Pwt5_16_20 Pwt5_16_21 Pwt5_16_22 Pwt5_16_23
 
L01 Pwt5_17 Nie zabijaj. (Pwt5_17 tłum. AI)
L02 Pwt5_17 Nie H3808 zabijaj H7523. (Pwt5_17 tłum. AI)
L03 Pwt5_17 Nie będziesz zabijał. (Pwt5_17 BT_4)
L04 Pwt5_17 Nie H3808 będziesz zabijał H7523 . (Pwt5_17 BT_4)
L05 Pwt5_17 lo tre•<cach>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_17 לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס
L07 Pwt5_17 Nie zabijaj. §
L08 Pwt5_17 לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס
L09 Pwt5_17 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_17 lö´ TircäH s
L11 Pwt5_17 H3808 H7523
L12 Pwt5_17 shall not Thou shalt not kill
L13 Pwt5_17 lo tre·Tzach. sa·Mek
L14 Pwt5_17 לֹא רָצַח
L15 Pwt5_17 (Lo) ra·(Cach)
L16 Pwt5_17 lō(’) rāṣaḥ
L17 Pwt5_17 lō’ rāṣaḥ
L18 Pwt5_17 Thou shalt not kill. (Pwt5_17 KJV)
L19 Pwt5_17 17 Thou shalt not kill <07523> (08799). (Pwt5_17 KJV)
L20 Pwt5_17 980/5164 24/47
L21 Pwt5_17 Pwt5_17_1 Pwt5_17_2 Pwt5_17_3
 
L01 Pwt5_18 I nie cudzołóż. (Pwt5_18 tłum. AI)
L02 Pwt5_18 I nie H3808 cudzołóż H5003. (Pwt5_18 tłum. AI)
L03 Pwt5_18 Nie będziesz cudzołożył. (Pwt5_18 BT_4)
L04 Pwt5_18 Nie H3808 będziesz H5003 cudzołożył H5003. (Pwt5_18 BT_4)
L05 Pwt5_18 we•<Lo> tne•'<Af>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_18 וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
L07 Pwt5_18 I nie cudzołóż. §
L08 Pwt5_18 וְ/לֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
L09 Pwt5_18 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_18 wülö´ Tin´ä|p s
L11 Pwt5_18 H3808 H5003
L12 Pwt5_18 shall not Neither shalt thou commit adultery
L13 Pwt5_18 ve·Lo tne·'Af. sa·Mek
L14 Pwt5_18 לֹא נָאַף
L15 Pwt5_18 (Lo) na·('Af)
L16 Pwt5_18 lō(’) nā’ap̱
L17 Pwt5_18 lō’ nā’ap
L18 Pwt5_18 Neither shalt thou commit adultery. (Pwt5_18 KJV)
L19 Pwt5_18 18 Neither shalt thou commit adultery <05003> (08799). (Pwt5_18 KJV)
L20 Pwt5_18 981/5164 6/31
L21 Pwt5_18 Pwt5_18_1 Pwt5_18_2 Pwt5_18_3
 
L01 Pwt5_19 I nie kradnij. (Pwt5_19 tłum. AI)
L02 Pwt5_19 I nie H3808 kradnij H1589. (Pwt5_19 tłum. AI)
L03 Pwt5_19 Nie będziesz kradł. (Pwt5_19 BT_4)
L04 Pwt5_19 Nie H3808 będziesz H1589 kradł H1589. (Pwt5_19 BT_4)
L05 Pwt5_19 we•<Lo> tge•<No>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_19 וְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
L07 Pwt5_19 I nie kradnij. §
L08 Pwt5_19 וְ/לֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
L09 Pwt5_19 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_19 wülö´ Tignö|b s
L11 Pwt5_19 H3808 H1589
L12 Pwt5_19 shall not Neither shalt thou steal
L13 Pwt5_19 ve·Lo tge·No. sa·Mek
L14 Pwt5_19 לֹא גָּנַב
L15 Pwt5_19 (Lo) ga·(Naw)
L16 Pwt5_19 lō(’) gānaḇ
L17 Pwt5_19 lō’ gānab
L18 Pwt5_19 Neither shalt thou steal. (Pwt5_19 KJV)
L19 Pwt5_19 19 Neither shalt thou steal <01589> (08799). (Pwt5_19 KJV)
L20 Pwt5_19 982/5164 20/40
L21 Pwt5_19 Pwt5_19_1 Pwt5_19_2 Pwt5_19_3
 
L01 Pwt5_20 I nie świadcz przeciw twemu bliźniemu świadectwa fałszywego. (Pwt5_20 tłum. AI)
L02 Pwt5_20 I nie H3808 świadcz H6030 przeciw twemu bliźniemu H7453 świadectwa H5707 fałszywego H7723. (Pwt5_20 tłum. AI)
L03 Pwt5_20 Jako świadek nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstwa. (Pwt5_20 BT_4)
L04 Pwt5_20 Jako H6030 świadek H5707 nie H3808 będziesz H6030 mówił H7723 przeciw H7453 bliźniemu H7453 twemu H7453 kłamstwa H7723. (Pwt5_20 BT_4)
L05 Pwt5_20 we•lo- ta•'a•<Ne> we•re•'a•<Cha> 'ed <szaw>. sa•<Mek>
L06 Pwt5_20 וְלֹֽא־ תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
L07 Pwt5_20 I nie świadcz przeciw twemu bliźniemu świadectwa fałszywego. §
L08 Pwt5_20 וְ/לֹֽא־ תַעֲנֶ֥ה בְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ ס
L09 Pwt5_20 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_20 wülö|´- ta`ánè bürë|`ákä `ëd šäºw´ s
L11 Pwt5_20 H3808 H6030 H7453 H5707 H7723
L12 Pwt5_20 shall not Neither shalt thou bear against thy neighbour witness false.
L13 Pwt5_20 ve·lo- ta·'a·Neh ve·re·'a·Cha 'ed Shav. sa·Mek
L14 Pwt5_20 לֹא עָנָה רֵעַ עֵד שָׁוְא
L15 Pwt5_20 (Lo) 'a·(Na) (Re)·a' ('Ed) (Szaw)
L16 Pwt5_20 lō(’) ‘ānā(h) rēᵃ‘ ‘ēḏ šāw(’)
L17 Pwt5_20 lō’ ‘ānāh rēa‘ ‘ēd šāwe’
L18 Pwt5_20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. (Pwt5_20 KJV)
L19 Pwt5_20 20 Neither shalt thou bear <06030> (08799) false <07723> witness <05707> against thy neighbour <07453>. (Pwt5_20 KJV)
L20 Pwt5_20 983/5164 39/329 33/185 12/70 6/51
L21 Pwt5_20 Pwt5_20_1 Pwt5_20_2 Pwt5_20_3 Pwt5_20_4 Pwt5_20_5 Pwt5_20_6
 
L01 Pwt5_21 I nie pożądaj żony twego bliźniego. I nie pragnij domu twego bliźniego, jego pola i jego sługi i jego służącej, jego wołu i jego osła, ani niczego, co [należy] do twego bliźniego. (Pwt5_21 tłum. AI)
L02 Pwt5_21 I nie H3808 pożądaj H2530 żony H802 twego bliźniego H7453. I nie H3808 pragnij H183 domu H1004 twego bliźniego H7453, jego pola H7704 i jego sługi H5650 i jego służącej H519, jego wołu H7794 i jego osła H2543, ani niczego H3605, co H834 [należy] do twego bliźniego H7453. (Pwt5_21 tłum. AI)
L03 Pwt5_21 Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pragnął domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twojego bliźniego. (Pwt5_21 BT_4)
L04 Pwt5_21 Nie H3808 będziesz H2530 pożądał H2530 żony H802 swojego H7453 bliźniego H7453. Nie H3808 będziesz H183 pragnął H183 domu H1004 swojego H7453 bliźniego H7453 ani H7704 jego H7704 pola H7704, ani H5650 jego H5650 niewolnika H5650, ani H519 jego H519 niewolnicy H519, ani H7794 jego H7794 wołu H7794, ani H2543 jego H2543 osła H2543, ani H3605 żadnej H3605 rzeczy H3605, która H834 należy H834 do twojego H7453 bliźniego H7453. (Pwt5_21 BT_4)
L05 Pwt5_21 we•<Lo> tach•<Mod> '<E>•szet re•'<E>•cha; sa•<Mek> we•<Lo> tit•'aw•<we> bet re•'<E>•cha, sa•<De>•hu we•'aw•<Do> wa•'a•ma•<To> szo•<Ro> wa•cha•mo•<Ro>, we•<Chol> 'a•<szer> le•re•'<E>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt5_21 וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ ס
L07 Pwt5_21 I nie pożądaj żony twego bliźniego. § I nie pragnij domu twego bliźniego, jego pola i jego sługi i jego służącej, jego wołu i jego osła, ani niczego, co [należy] do twego bliźniego. §
L08 Pwt5_21 וְ/לֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑/ךָ ס וְ/לֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗/ךָ שָׂדֵ֜/הוּ וְ/עַבְדּ֤/וֹ וַ/אֲמָת/וֹ֙ שׁוֹר֣/וֹ וַ/חֲמֹר֔/וֹ וְ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְ/רֵעֶֽ/ךָ׃ ס
L09 Pwt5_21 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt5_21 wülö´ taHmöd ´ëºšet rë`eºkä s wülö´ tit´awwè Bêt rë`eºkä Sädëºhû wü`abDô wa´ámätô šôrô waHámörô wüköl ´ášer lürë`eºkä s
L11 Pwt5_21 H3808 H2530 H0802 H7453 H3808 H0183 H1004 H7453 H7704 H5650 H0519 H7794 H2543 H3605 H0834 H7453
L12 Pwt5_21 shall not Neither shalt thou desire wife thy neighbour's shall not neither shalt thou covet house thy neighbour's his field or his manservant or his maidservant his ox or his ass anything your or any [thing] that [is] thy neighbour's
L13 Pwt5_21 ve·Lo tach·Mod 'E·shet re·'E·cha; sa·Mek ve·Lo tit·'av·Veh beit re·'E·cha, sa·De·hu ve·'av·Do va·'a·ma·To sho·Ro va·cha·mo·Ro, ve·Chol 'a·Sher le·re·'E·cha. sa·Mek
L14 Pwt5_21 לֹא חָמַד אִשָּׁה רֵעַ לֹא אָוָה בַּיִת רֵעַ שָׂדֶה עֶבֶד אָמָה שׁוֹר חֲמוֹר כֹּל אֲשֶׁר רֵעַ
L15 Pwt5_21 (Lo) cha·(Mad) 'isz·(Sza) (Re)·a' (Lo) 'a·(Wa) (Ba)·jit (Re)·a' sa·(De) '(E)·wed 'a·(Ma) (Szor) cha·(Mor) (Kol) 'a·(Szer) (Re)·a'
L16 Pwt5_21 lō(’) ḥāmaḏ ’iššā(h) rēᵃ‘ lō(’) ’āwā(h) bájiṯ rēᵃ‘ śāḏe(h) ‘éḇeḏ ’āmā(h) šôr ḥᵃ̆môr kōl ’ᵃ̆šer rēᵃ‘
L17 Pwt5_21 lō’ ḥāmad ’iššāh rēa‘ lō’ ’āwāh bajit rēa‘ śādeh ‘ebed ’āmāh šôr ḥămôr kōl ’ăšer rēa‘
L18 Pwt5_21 Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbour's. (Pwt5_21 KJV)
L19 Pwt5_21 21 Neither shalt thou desire <02530> (08799) thy neighbour's <07453> wife <0802>, neither shalt thou covet <0183> (08691) thy neighbour's <07453> house <01004>, his field <07704>, or his manservant <05650>, or his maidservant <0519>, his ox <07794>, or his ass <02543>, or any thing that is thy neighbour's <07453>. (Pwt5_21 KJV)
L20 Pwt5_21 984/5164 6/28 270/781 34/185 985/5164 3/22 281/2052 35/185 104/332 157/797 22/56 42/79 37/96 1308/5415 1442/5499 36/185
L21 Pwt5_21 Pwt5_21_1 Pwt5_21_2 Pwt5_21_3 Pwt5_21_4 Pwt5_21_5 Pwt5_21_6 Pwt5_21_7 Pwt5_21_8 Pwt5_21_9 Pwt5_21_10 Pwt5_21_11 Pwt5_21_12 Pwt5_21_13 Pwt5_21_14 Pwt5_21_15 Pwt5_21_16 Pwt5_21_17 Pwt5_21_18
 
L01 Pwt5_22 — Słowa te przemówił Jahwe do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i mroku, głosem wielkim, i nie dodał; i napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał je do mnie. (Pwt5_22 tłum. AI)
L02 Pwt5_22 — Słowa H1697 te H428 przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 całego H3605 waszego zgromadzenia H6951 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784, obłoku H6051 i mroku H6205, głosem H6963 wielkim H1419, i nie H3808 dodał H3254; i napisał je H3789 na H5921 dwóch H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 i dał je H5414 do mnie H413. (Pwt5_22 tłum. AI)
L03 Pwt5_22 Te słowa wyrzekł Pan do waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności donośnym głosem, niczego nie dodając. Napisał je na dwu tablicach kamiennych i dał mi je. (Pwt5_22 BT_4)
L04 Pwt5_22 Te H428 słowa H1697 wyrzekł H1696 Pan H3068 do waszego H3605 zgromadzenia H6951 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784, obłoku H6051 i ciemności H6205 donośnym H1419 głosem H6963, niczego H3808 nie H3254 dodając H3254. Napisał H3789 je na H5921 dwu H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 i dał H5414 mi je H413. (Pwt5_22 BT_4)
L05 Pwt5_22 'et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- kol- ke•hal•<Chem> ba•<Har>, mit•<Toch> ha•'<Esz> he•'a•<Nan> we•ha•'a•ra•<Fel>, <Kol> ga•<Dol> we•<Lo> ja•<Saf>; wai•jich•te•<wem>, 'al- sze•<Ne> lu•<Chot> 'a•wa•<Nim>, wai•jit•te•<Nem> 'e•<Lai>.
L06 Pwt5_22 אֶֽת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ כָּל־ קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־ שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
L07 Pwt5_22 — słowa te przemówił Jahwe do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i mroku, głosem wielkim, i nie dodał; i napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał je do mnie.
L08 Pwt5_22 אֶֽת־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ כָּל־ קְהַלְ/כֶ֜ם בָּ/הָ֗ר מִ/תּ֤וֹךְ הָ/אֵשׁ֙ הֶֽ/עָנָ֣ן וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְ/לֹ֣א יָסָ֑ף וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם עַל־ שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם אֵלָֽ/י׃
L09 Pwt5_22 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt5_22 ´e|t- haDDübärîm hä´ëºllè DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- Kol- qühalkem Bähär miTTôk hä´ëš he|`änän wühä|`áräpel qôl Gädôl wülö´ yäsäp wa|yyikTübëm `al- šünê lùHöt ´ábänîm wa|yyiTTünëm ´ëläy
L11 Pwt5_22 H0853 H1697 H0428 H1696 H3068 H0413 H3605 H6951 H2022 H8432 H0784 H6051 H6205 H6963 H1419 H3808 H3254 H3789 H5921 H8147 H3871 H0068 H5414 H0413
L12 Pwt5_22 These words These spake the LORD to all unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire of the cloud and of the thick darkness voice with a great no and he added no more And he wrote on them in two tables of stone and delivered about
L13 Pwt5_22 et- had·de·va·Rim ha·'El·leh dib·Ber Yah·weh el- kol- ke·hal·Chem ba·Har, mit·Toch ha·'Esh he·'a·Nan ve·ha·'a·ra·Fel, Kol ga·Dol ve·Lo ya·Saf; vai·yich·te·Vem, al- she·Nei lu·Chot 'a·va·Nim, vai·yit·te·Nem 'e·Lai.
L14 Pwt5_22 אֵת דָּבָר אֵלֶּה דָבַר יְהֹוָה אֵל כֹּל קָהָל הַר תָּוֶךְ אֵשׁ עָנָן עֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל לֹא יָסַף כָּתַב עַל שְׁנַיִם לוּחַ אֶבֶן נָתַן אֵל
L15 Pwt5_22 ('Et) da·(War) '(El)·le da·(War) (Jah)·we ('El) (Kol) ka·(Hal) (Har) (Ta)·wech ('Esz) 'a·(Nan) 'a·ra·(Fel) (Kol) ga·(DOl) (Lo) ja·(Saf) ka·(Taw) ('Al) sze·(Na)·jim (Lu)·ach '(E)·wen na·(Tan) ('El)
L16 Pwt5_22 ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h) ḏāḇar JHWH ’ēl kōl qāhāl har tā́weḵ ’ēš ‘ānān ‘ᵃ̆rāp̱el qôl gāḏôl lō(’) jāsap̱ kāṯaḇ ‘al šᵉnájim lûᵃḥ ’éḇen nāṯan ’ēl
L17 Pwt5_22 ’ēt dābār ’ēlleh dābar jhwh ’ēl kōl qāhāl har tāwek ’ēš ‘ānān ‘ărāpel qôl gādôl lō’ jāsap kātab ‘al šenajim lûaḥ ’eben nātan ’ēl
L18 Pwt5_22 These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me. (Pwt5_22 KJV)
L19 Pwt5_22 22 These words <01697> the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto all your assembly <06951> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784>, of the cloud <06051>, and of the thick darkness <06205>, with a great <01419> voice <06963>: and he added no more <03254> (08804). And he wrote <03789> (08799) them in two <08147> tables <03871> of stone <068>, and delivered <05414> (08799) them unto me. (Pwt5_22 KJV)
L20 Pwt5_22 3692/11047 183/1428 224/745 362/1142 1317/6220 1518/5500 1309/5415 24/123 122/546 119/416 87/377 49/87 3/15 72/507 75/527 986/5164 47/210 18/225 1345/5759 310/768 19/43 66/273 512/2007 1519/5500
L21 Pwt5_22 Pwt5_22_1 Pwt5_22_2 Pwt5_22_3 Pwt5_22_4 Pwt5_22_5 Pwt5_22_6 Pwt5_22_7 Pwt5_22_8 Pwt5_22_9 Pwt5_22_10 Pwt5_22_11 Pwt5_22_12 Pwt5_22_13 Pwt5_22_14 Pwt5_22_15 Pwt5_22_16 Pwt5_22_17 Pwt5_22_18 Pwt5_22_19 Pwt5_22_20 Pwt5_22_21 Pwt5_22_22 Pwt5_22_23 Pwt5_22_24
 
L01 Pwt5_23 I stało się, gdy usłyszeliście — głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, i zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy waszych pokoleń i wasi starsi. (Pwt5_23 tłum. AI)
L02 Pwt5_23 I stało się H1961, gdy usłyszeliście H8085 — głos H6963 spośród H8432 ciemności H2822, a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784, i zbliżyliście się H7126 do mnie H413, wszyscy H3605 naczelnicy H7218 waszych pokoleń H7626 i wasi starsi H2205. (Pwt5_23 tłum. AI)
L03 Pwt5_23 Gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra ogniem płonęła - zbliżyli się do mnie wszyscy wodzowie pokoleń i starsi, (Pwt5_23 BT_4)
L04 Pwt5_23 Gdy H3605 usłyszeliście H8085 głos H6963 spośród H8432 ciemności H2822, a góra H2022 ogniem H784 płonęła H1197 – zbliżyli się H7126 do mnie wszyscy H3605 wodzowie H7218 pokoleń H7626 i starsi H2205, (Pwt5_23 BT_4)
L05 Pwt5_23 waj•<Hi>, ke•sza•me•'a•<Chem> 'et- hak•kOl mit•<Toch> ha•<Cho>•szech, we•ha•<Har> bo•'<Er> ba•'<Esz>; wat•tik•re•<wun> 'e•<Lai>, kol- ra•<sze> sziw•te•<Chem> we•zik•ne•<Chem>.
L06 Pwt5_23 וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־ הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־ רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
L07 Pwt5_23 I stało się, gdy usłyszeliście — głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, i zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy waszych pokoleń i wasi starsi.
L08 Pwt5_23 וַ/יְהִ֗י כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם אֶת־ הַ/קּוֹל֙ מִ/תּ֣וֹךְ הַ/חֹ֔שֶׁךְ וְ/הָ/הָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּ/אֵ֑שׁ וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן אֵלַ֔/י כָּל־ רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵי/כֶ֖ם וְ/זִקְנֵי/כֶֽם׃
L09 Pwt5_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Aampc/Sp2mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt5_23 wayühî Küšom`ákem ´et- haqqôl miTTôk haHöºšek wühähär Bö`ër Bä´ëš waTTiqrübûn ´ëlay Kol- rä´šê šib†êkem wüziqnêkem
L11 Pwt5_23 H1961 H8085 H0853 H6963 H8432 H2822 H2022 H1197 H0784 H7126 H0413 H3605 H7218 H7626 H2205
L12 Pwt5_23 become And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the darkness (for the mountain did burn fire came to me all unto me [even] all the heads of your tribes and your elders
L13 Pwt5_23 vay·Hi, ke·sha·me·'a·Chem et- hak·kOl mit·Toch ha·Cho·shech, ve·ha·Har bo·'Er ba·'Esh; vat·tik·re·Vun 'e·Lai, kol- ra·Shei shiv·tei·Chem ve·zik·nei·Chem.
L14 Pwt5_23 הָיָה שָׁמַע אֵת קוֹל תָּוֶךְ חֹשֶׁךְ הַר בָּעַר אֵשׁ קָרַב אֵל כֹּל רֹאשׁ שֵׁבֶט זָקֵן
L15 Pwt5_23 ha·(Ja) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) (Ta)·wech (Cho)·szech (Har) ba·('Ar) ('Esz) ka·(Raw) ('El) (Kol) (Rosz) (Sze)·wet za·(Ken)
L16 Pwt5_23 hājā(h) šāma‘ ’ēṯ qôl tā́weḵ ḥṓšeḵ har bā‘ar ’ēš qāraḇ ’ēl kōl rō(’)š šḗḇeṭ zāqēn
L17 Pwt5_23 hājāh šāma‘ ’ēt qôl tāwek ḥōšek har bā‘ar ’ēš qārab ’ēl kōl rō’š šēbeṭ zāqēn
L18 Pwt5_23 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders; (Pwt5_23 KJV)
L19 Pwt5_23 23 And it came to pass, when ye heard <08085> (08800) the voice <06963> out of the midst <08432> of the darkness <02822>, (for the mountain <02022> did burn <01197> (08802) with fire <0784>,) that ye came near <07126> (08799) unto me, even all the heads <07218> of your tribes <07626>, and your elders <02205>; (Pwt5_23 KJV)
L20 Pwt5_23 889/3546 171/1154 3693/11047 73/507 120/416 10/80 123/546 12/95 88/377 191/284 1520/5500 1310/5415 132/598 20/190 34/178
L21 Pwt5_23 Pwt5_23_1 Pwt5_23_2 Pwt5_23_3 Pwt5_23_4 Pwt5_23_5 Pwt5_23_6 Pwt5_23_7 Pwt5_23_8 Pwt5_23_9 Pwt5_23_10 Pwt5_23_11 Pwt5_23_12 Pwt5_23_13 Pwt5_23_14 Pwt5_23_15
 
L01 Pwt5_24 I powiedzieliście: Oto ukazał nam Jahwe, nasz Bóg, — swoją chwałę — i swoją wielkość, — a Jego głos usłyszeliśmy spośród ognia; dzisiaj tego widzieliśmy, że przemawia Bóg z człowiekiem, a [człowiek] żyje. (Pwt5_24 tłum. AI)
L02 Pwt5_24 I powiedzieliście H559: Oto H2005 ukazał nam H7200 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, — swoją chwałę H3519 — i swoją wielkość H1433, — a Jego głos H6963 usłyszeliśmy H8085 spośród H8432 ognia H784; dzisiaj H3117 tego H2088 widzieliśmy H7200, że H3588 przemawia H1696 Bóg H430 z H854 człowiekiem H120, a [człowiek] żyje H2425. (Pwt5_24 tłum. AI)
L03 Pwt5_24 i rzekli: Oto Pan, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Głos Jego słyszeliśmy spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg może przemówić do człowieka, a on pozostanie żywy. (Pwt5_24 BT_4)
L04 Pwt5_24 i rzekli H559: Oto H2005 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, okazał H7200 nam swoją H3519 chwałę H3519 i wielkość H1433. Głos H6963 Jego H6963 słyszeliśmy H8085 spośród H8432 ognia H784. Dziś H3117 widzieliśmy H7200, że H3588 Bóg H430 może H1696 przemówić H1696 do człowieka H120, a on pozostanie H2421 żywy H2421. (Pwt5_24 BT_4)
L05 Pwt5_24 wat•to•me•<Ru>, hen her•'<A>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu 'et- ke•wo•<Do> we•'<Et> ga•de•<Lo>, we•'<Et> ko•<Lo> sza•<Ma>'•nu mit•<Toch> ha•'<Esz>; hai•<jom> haz•<Ze> ra•'<I>•nu, ki- je•dab•<Ber> E•lo•<Him> 'et- ha•'a•<Dam> wa•<Chai>.
L06 Pwt5_24 וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־ כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־ גָּדְל֔וֹ וְאֶת־ קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־ יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃
L07 Pwt5_24 I powiedzieliście: Oto ukazał nam Jahwe, nasz Bóg, — swoją chwałę — i swoją wielkość, — a Jego głos usłyszeliśmy spośród ognia; dzisiaj tego widzieliśmy, że przemawia Bóg z człowiekiem, a [człowiek] żyje.
L08 Pwt5_24 וַ/תֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜/נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ אֶת־ כְּבֹד֣/וֹ וְ/אֶת־ גָּדְל֔/וֹ וְ/אֶת־ קֹל֥/וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִ/תּ֣וֹךְ הָ/אֵ֑שׁ הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־ יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָֽ/אָדָ֖ם וָ/חָֽי׃
L09 Pwt5_24 HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Pwt5_24 waTTö´mürû hën her´äºnû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´et- Kübödô wü´et- Godlô wü´et- qölô šämaº`nû miTTôk hä´ëš hayyôm hazzè rä´îºnû Kî|- yüdaBBër ´élöhîm ´et- hä|´ädäm wäHäy
L11 Pwt5_24 H0559 H2005 H7200 H3068 H0430 H0853 H3519 H0853 H1433 H0853 H6963 H8085 H8432 H0784 H3117 H2088 H7200 H3588 H1696 H0430 H0854 H0120 H2425
L12 Pwt5_24 And ye said Behold hath shewed Behold the LORD our God us his glory and his greatness his voice and we have heard out of the midst of the fire this day we we have seen for doth talk that God with with man and he liveth
L13 Pwt5_24 vat·to·me·Ru, hen her·'A·nu Yah·weh 'e·lo·Hei·nu et- ke·vo·Do ve·'Et ga·de·Lo, ve·'Et ko·Lo sha·Ma'·nu mit·Toch ha·'Esh; hai·Yom haz·Zeh ra·'I·nu, ki- ye·dab·Ber E·lo·Him et- ha·'a·Dam va·Chai.
L14 Pwt5_24 אָמַר הֵן רָאָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת כָּבוֹד אֵת גֹּדֶל אֵת קוֹל שָׁמַע תָּוֶךְ אֵשׁ יוֹם זֶה רָאָה כִּי דָבַר אֱלֹהִים אֵת אָדָם חָיַי
L15 Pwt5_24 'a·(Mar) (Hen) ra·('A) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) ka·(Wod) ('Et) (Go)·del ('Et) (Kol) sza·(Ma)' (Ta)·wech ('Esz) (Jom) (Ze) ra·('A) (Ki) da·(War) E·lo·(Him) ('Et) 'a·(Dam) cha·(Jaj)
L16 Pwt5_24 ’āmar hēn rā’ā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ kāḇôḏ ’ēṯ gṓḏel ’ēṯ qôl šāma‘ tā́weḵ ’ēš jôm ze(h) rā’ā(h) kî ḏāḇar ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ’āḏām ḥājaj
L17 Pwt5_24 ’āmar hēn rā’āh jhwh ’ĕlōhîm ’ēt kābôd ’ēt gōdel ’ēt qôl šāma‘ tāwek ’ēš jôm zeh rā’āh kî dābar ’ĕlōhîm ’ēt ’ādām ḥājaj
L18 Pwt5_24 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth. (Pwt5_24 KJV)
L19 Pwt5_24 24 And ye said <0559> (08799), Behold, the LORD <03068> our God <0430> hath shewed <07200> (08689) us his glory <03519> and his greatness <01433>, and we have heard <08085> (08804) his voice <06963> out of the midst <08432> of the fire <0784>: we have seen <07200> (08804) this day <03117> that God <0430> doth talk <01696> (08762) with man <0120>, and he liveth <02425> (08804). (Pwt5_24 KJV)
L20 Pwt5_24 1266/5298 43/317 353/1296 1318/6220 501/2597 3694/11047 24/200 3695/11047 3/13 3696/11047 74/507 172/1154 121/416 89/377 538/2302 281/1176 354/1296 802/4478 363/1142 502/2597 238/808 103/552 8/17
L21 Pwt5_24 Pwt5_24_1 Pwt5_24_2 Pwt5_24_3 Pwt5_24_4 Pwt5_24_5 Pwt5_24_6 Pwt5_24_7 Pwt5_24_8 Pwt5_24_9 Pwt5_24_10 Pwt5_24_11 Pwt5_24_12 Pwt5_24_13 Pwt5_24_14 Pwt5_24_15 Pwt5_24_16 Pwt5_24_17 Pwt5_24_18 Pwt5_24_19 Pwt5_24_20 Pwt5_24_21 Pwt5_24_22 Pwt5_24_23
 
L01 Pwt5_25 A teraz dlaczego mamy umrzeć? Gdyż pochłonie nas ogień wielki ten. Jeśli nadal my będziemy słuchać — głosu Jahwe, naszego Boga, więcej, to umrzemy. (Pwt5_25 tłum. AI)
L02 Pwt5_25 A teraz H6258 dlaczego H4100 mamy umrzeć H4191? Gdyż H3588 pochłonie nas H398 ogień H784 wielki H1419 ten H2063. Jeśli H518 nadal H3254 my H587 będziemy słuchać H8085 — głosu H6963 Jahwe H3068, naszego Boga H430, więcej H5750, to umrzemy H4191. (Pwt5_25 tłum. AI)
L03 Pwt5_25 Czemu teraz mamy umrzeć? Ten bowiem ogromny ogień nas pochłonie. Jeśli jeszcze nadal będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego, pomrzemy. (Pwt5_25 BT_4)
L04 Pwt5_25 Czemu H4100 teraz H6258 mamy umrzeć H4191? Ten H2063 bowiem H2063 ogromny H1419 ogień H784 nas pochłonie H398. Jeśli H518 nadal H3254 będziemy H8085 słuchać H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, pomrzemy H4191. (Pwt5_25 BT_4)
L05 Pwt5_25 we•'at•<Ta> <Lam>•ma na•<Mut>, ki to•che•<Le>•nu, ha•'<Esz> hag•ge•do•<La> haz•<Zot>; 'im- jo•se•<Fim> 'a•<Nach>•nu, <Lisz>•mo•a' 'et- <Kol> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu od wa•<Ma>•te•nu.
L06 Pwt5_25 וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־ יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
L07 Pwt5_25 A teraz dlaczego mamy umrzeć? Gdyż pochłonie nas ogień wielki ten. Jeśli nadal my będziemy słuchać — głosu Jahwe, naszego Boga, więcej, to umrzemy.
L08 Pwt5_25 וְ/עַתָּה֙ לָ֣/מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔/נוּ הָ/אֵ֥שׁ הַ/גְּדֹלָ֖ה הַ/זֹּ֑את אִם־ יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠/שְׁמֹעַ אֶת־ ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּ ע֖וֹד וָ/מָֽתְנוּ׃
L09 Pwt5_25 HC/DSpój. + Przysł. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqi3fs/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HCSpój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt5_25 wü`aTTâ läºmmâ nämût Kî tö|´külëºnû hä´ëš haGGüdölâ hazzö´t ´im- yöspîm ´ánaºHnû lišmöª` ´et- qôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `ôd wämäºtnû
L11 Pwt5_25 H6258 H4100 H4191 H3588 H0398 H0784 H1419 H2063 H0518 H3254 H0587 H8085 H0853 H6963 H3068 H0430 H5750 H4191
L12 Pwt5_25 Now why Now therefore why should we die for will consume fire ? for this great us if any more we us if we hear the voice of the LORD our God any then we shall die
L13 Pwt5_25 ve·'at·Tah Lam·mah na·Mut, ki to·che·Le·nu, ha·'Esh hag·ge·do·Lah haz·Zot; im- yo·se·Fim 'a·Nach·nu, Lish·mo·a' et- Kol Yah·weh 'e·lo·Hei·nu od va·Ma·te·nu.
L14 Pwt5_25 עַתָּה מָה מוּת כִּי אָכַל אֵשׁ גָּדוֹל זֹאת אִם יָסַף אֲנַחְנוּ שָׁמַע אֵת קוֹל יְהֹוָה אֱלֹהִים עוֹד מוּת
L15 Pwt5_25 'at·(Ta) (Ma) (Mut) (Ki) a·(Chal) ('Esz) ga·(DOl) (Zot) '(Im) ja·(Saf) 'a·(Nach)·nu sza·(Ma)' ('Et) (Kol) (Jah)·we E·lo·(Him) (Od) (Mut)
L16 Pwt5_25 ‘attā(h) mā(h) mûṯ kî ’āḵal ’ēš gāḏôl zō(’)ṯ ’im jāsap̱ ’ᵃ̆náḥnû šāma‘ ’ēṯ qôl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘ôḏ mûṯ
L17 Pwt5_25 ‘attāh māh mût kî ’ākal ’ēš gādôl zō’t ’im jāsap ’ănaḥnû šāma‘ ’ēt qôl jhwh ’ĕlōhîm ‘ôd mût
L18 Pwt5_25 Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. (Pwt5_25 KJV)
L19 Pwt5_25 25 Now therefore why should we die <04191> (08799)? for this great <01419> fire <0784> will consume <0398> (08799) us: if we hear <08085> (08800) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430> any more <03254> (08802), then we shall die <04191> (08804). (Pwt5_25 KJV)
L20 Pwt5_25 78/431 127/744 260/836 803/4478 251/806 90/377 76/527 135/603 295/1068 48/210 27/118 173/1154 3697/11047 75/507 1319/6220 503/2597 84/486 261/836
L21 Pwt5_25 Pwt5_25_1 Pwt5_25_2 Pwt5_25_3 Pwt5_25_4 Pwt5_25_5 Pwt5_25_6 Pwt5_25_7 Pwt5_25_8 Pwt5_25_9 Pwt5_25_10 Pwt5_25_11 Pwt5_25_12 Pwt5_25_13 Pwt5_25_14 Pwt5_25_15 Pwt5_25_16 Pwt5_25_17 Pwt5_25_18
 
L01 Pwt5_26 Gdyż kto z wszelkiego ciała, który słyszał głos Boga żywego, mówiącego spośród ognia, jak my, i żył? (Pwt5_26 tłum. AI)
L02 Pwt5_26 Gdyż H3588 kto H4310 z wszelkiego H3605 ciała H1320, który H834 słyszał H8085 głos H6963 Boga H430 żywego H2416, mówiącego H1696 spośród H8432 ognia H784, jak my H3644, i żył H2421? (Pwt5_26 tłum. AI)
L03 Pwt5_26 Któż ze wszystkich, którzy by usłyszeli głos Boga Żywego, przemawiającego spośród ognia, jak my, pozostanie przy życiu? (Pwt5_26 BT_4)
L04 Pwt5_26 Któż H4310 spośród H3605 wszystkich H3605 ludzi H1320 usłyszał H8085 głos H6963 Boga H430 Żywego H2416, przemawiającego H1696 spośród H8432 ognia H784, jak H3644 my, i pozostał H2421 przy życiu H2421? (Pwt5_26 BT_4)
L05 Pwt5_26 ki mi chol ba•<Sar> 'a•<szer> sza•<Ma>' kOl E•lo•<Him> chai•<jim> me•dab•<Ber> mit•toch- ha•'<Esz> ka•<Mo>•nu wai•<je>•chi.
L06 Pwt5_26 כִּ֣י מִ֣י כָל־ בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־ הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
L07 Pwt5_26 Gdyż kto z wszelkiego ciała, który słyszał głos Boga żywego, mówiącego spośród ognia, jak my, i żył?
L08 Pwt5_26 כִּ֣י מִ֣י כָל־ בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִ/תּוֹךְ־ הָ/אֵ֛שׁ כָּמֹ֖/נוּ וַ/יֶּֽחִי׃
L09 Pwt5_26 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Pwt5_26 Kî mî kol- BäSär ´ášer šäma` qôl ´élöhîm Hayyîm müdaBBër miTTôk- hä´ëš Kämöºnû wayyeºHî
L11 Pwt5_26 H3588 H4310 H3605 H1320 H0834 H8085 H6963 H0430 H2416 H1696 H8432 H0784 H3644 H2421
L12 Pwt5_26 For who of all For who [is there of] all flesh who that hath heard the voice God of the living speaking out of the midst of the fire as as we [have] and lived
L13 Pwt5_26 ki mi chol ba·Sar 'a·Sher sha·Ma' kOl E·lo·Him chai·Yim me·dab·Ber mit·toch- ha·'Esh ka·Mo·nu vai·Ye·chi.
L14 Pwt5_26 כִּי מִי כֹּל בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַי דָבַר תָּוֶךְ אֵשׁ כְּמוֹ חָיָה
L15 Pwt5_26 (Ki) (Mi) (Kol) ba·(Sar) 'a·(Szer) sza·(Ma)' (Kol) E·lo·(Him) (Chai) da·(War) (Ta)·wech ('Esz) ke·(Mo) cha·(Ja)
L16 Pwt5_26 kî mî kōl bāśār ’ᵃ̆šer šāma‘ qôl ’ᵉ̆lōhîm ḥaj ḏāḇar tā́weḵ ’ēš kᵉmô ḥājā(h)
L17 Pwt5_26 kî mî kōl bāśār ’ăšer šāma‘ qôl ’ĕlōhîm ḥaj dābar tāwek ’ēš kemô ḥājāh
L18 Pwt5_26 For who [is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived? (Pwt5_26 KJV)
L19 Pwt5_26 26 For who is there of all flesh <01320>, that hath heard <08085> (08804) the voice <06963> of the living <02416> God <0430> speaking <01696> (08764) out of the midst <08432> of the fire <0784>, as we have, and lived <02421> (08799)? (Pwt5_26 KJV)
L20 Pwt5_26 804/4478 43/422 1311/5415 126/270 1443/5499 174/1154 76/507 504/2597 122/499 364/1142 122/416 91/377 23/140 72/260
L21 Pwt5_26 Pwt5_26_1 Pwt5_26_2 Pwt5_26_3 Pwt5_26_4 Pwt5_26_5 Pwt5_26_6 Pwt5_26_7 Pwt5_26_8 Pwt5_26_9 Pwt5_26_10 Pwt5_26_11 Pwt5_26_12 Pwt5_26_13 Pwt5_26_14
 
L01 Pwt5_27 Zbliż się ty i słuchaj — wszystkiego, co powie Jahwe, nasz Bóg, a ty przemów do nas — wszystko, co przemówi Jahwe, nasz Bóg, do ciebie, a my wysłuchamy i uczynimy. (Pwt5_27 tłum. AI)
L02 Pwt5_27 Zbliż się H7126 ty H859 i słuchaj H8085 — wszystkiego H3605, co H834 powie H559 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, a ty H859 przemów H1696 do nas H413 — wszystko H3605, co H834 przemówi H1696 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, do ciebie H413, a my wysłuchamy H8085 i uczynimy H6213. (Pwt5_27 tłum. AI)
L03 Pwt5_27 Zbliż się ty i słuchaj tego wszystkiego, co mówi Pan, Bóg nasz. Mów ty do nas wszystko, co powie do ciebie Pan, Bóg nasz, a my usłuchamy i wykonamy to. (Pwt5_27 BT_4)
L04 Pwt5_27 Zbliż H7126 się ty i słuchaj H8085 tego H3605 wszystkiego H3605, co mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430. Mów H1696 ty do nas H413 wszystko H3605, co powie H1696 do ciebie Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, a my usłuchamy H8085 i wykonamy H6213 to. (Pwt5_27 BT_4)
L05 Pwt5_27 ke•<Raw> 'at•<Ta> u•sza•<Ma>', 'et kol- 'a•<szer> jo•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu; we•'<At> te•dab•<Ber> 'e•<Le>•nu, 'et kol- 'a•<szer> je•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu 'e•<Le>•cha we•sza•<Ma>'•nu we•'a•<Si>•nu.
L06 Pwt5_27 קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
L07 Pwt5_27 Zbliż się ty i słuchaj — wszystkiego, co powie Jahwe, nasz Bóg, a ty przemów do nas — wszystko, co przemówi Jahwe, nasz Bóg, do ciebie, a my wysłuchamy i uczynimy.
L08 Pwt5_27 קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽ/שֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/אַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗י/נוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּ אֵלֶ֖י/ךָ וְ/שָׁמַ֥עְנוּ וְ/עָשִֽׂינוּ׃
L09 Pwt5_27 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt5_27 qürab ´aTTâ û|šámä` ´ët Kol- ´ášer yö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wü´aTT TüdaBBër ´ëlêºnû ´ët Kol- ´ášer yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´ëlʺkä wüšämaº`nû wü`äSîºnû
L11 Pwt5_27 H7126 H0859 H8085 H0853 H3605 H0834 H0559 H3068 H0430 H0859 H1696 H0413 H0853 H3605 H0834 H1696 H3068 H0430 H0413 H8085 H6213
L12 Pwt5_27 Go thou near you and hear all after shall say all that the LORD our God you and speak about all after shall speak thou unto us all that the LORD our God to you unto thee and we will hear [it] and do
L13 Pwt5_27 ke·Rav 'at·Tah u·sha·Ma', 'et kol- 'a·Sher yo·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei·nu; ve·'At te·dab·Ber 'e·Lei·nu, 'et kol- 'a·Sher ye·dab·Ber Yah·weh 'e·lo·Hei·nu 'e·Lei·cha ve·sha·Ma'·nu ve·'a·Si·nu.
L14 Pwt5_27 קָרַב אַתָּה שָׁמַע אֵת כֹּל אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אַתָּה דָבַר אֵל אֵת כֹּל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵל שָׁמַע עָשָׂה
L15 Pwt5_27 ka·(Raw) 'at·(Ta) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) 'at·(Ta) da·(War) ('El) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we E·lo·(Him) ('El) sza·(Ma)' a·(Sa)
L16 Pwt5_27 qāraḇ ’attā(h) šāma‘ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) ḏāḇar ’ēl ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēl šāma‘ ‘āśā(h)
L17 Pwt5_27 qārab ’attāh šāma‘ ’ēt kōl ’ăšer ’āmar jhwh ’ĕlōhîm ’attāh dābar ’ēl ’ēt kōl ’ăšer dābar jhwh ’ĕlōhîm ’ēl šāma‘ ‘āśāh
L18 Pwt5_27 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it]. (Pwt5_27 KJV)
L19 Pwt5_27 27 Go thou near <07126> (08798), and hear <08085> (08798) all that the LORD <03068> our God <0430> shall say <0559> (08799): and speak <01696> (08762) thou unto us all that the LORD <03068> our God <0430> shall speak <01696> (08762) unto thee; and we will hear <08085> (08804) it, and do <06213> (08804) it. (Pwt5_27 KJV)
L20 Pwt5_27 192/284 190/1080 175/1154 3698/11047 1312/5415 1444/5499 1267/5298 1320/6220 505/2597 191/1080 365/1142 1521/5500 3699/11047 1313/5415 1445/5499 366/1142 1321/6220 506/2597 1522/5500 176/1154 728/2617
L21 Pwt5_27 Pwt5_27_1 Pwt5_27_2 Pwt5_27_3 Pwt5_27_4 Pwt5_27_5 Pwt5_27_6 Pwt5_27_7 Pwt5_27_8 Pwt5_27_9 Pwt5_27_10 Pwt5_27_11 Pwt5_27_12 Pwt5_27_13 Pwt5_27_14 Pwt5_27_15 Pwt5_27_16 Pwt5_27_17 Pwt5_27_18 Pwt5_27_19 Pwt5_27_20 Pwt5_27_21
 
L01 Pwt5_28 I usłyszał Jahwe — głos waszych słów gdy mówiliście do mnie, i powiedział Jahwe do mnie: Usłyszałem — głos słów ludu tego, które wypowiedzieli do ciebie; dobrze [powiedzieli] wszystko, co powiedzieli. (Pwt5_28 tłum. AI)
L02 Pwt5_28 I usłyszał H8085 Jahwe H3068 — głos H6963 waszych słów H1697 gdy mówiliście H1696 do mnie H413, i powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Usłyszałem H8085 — głos H6963 słów H1697 ludu H5971 tego H2088, które H834 wypowiedzieli H1696 do ciebie H413; dobrze [powiedzieli] H3190 wszystko H3605, co H834 powiedzieli H1696. (Pwt5_28 tłum. AI)
L03 Pwt5_28 Pan usłyszał wasze głośne słowa, gdy mówiliście do mnie. I rzekł mi Pan: Usłyszałem głośne słowa tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Słuszne jest wszystko to, co ci powiedzieli. (Pwt5_28 BT_4)
L04 Pwt5_28 Pan H3068 usłyszał H8085 wasze słowa H1697, gdy mówiliście H1696 do mnie H413. I rzekł H559 mi Pan H3068: Usłyszałem H8085 słowa H1697 tego H2088 ludu H5971, które wypowiedzieli H1696 do ciebie H413. Wszystko H3605, co powiedzieli H1696, jest słuszne H3190. (Pwt5_28 BT_4)
L05 Pwt5_28 wai•jisz•<Ma>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- <Kol> diw•re•<Chem>, be•dab•ber•<Chem> 'e•<Lai>; wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, ma'•ti 'et- <Kol> diw•<Re> ha•'<Am> haz•<Ze> 'a•<szer> dib•be•<Ru> 'e•<Le>•cha, he•<Ti>•wu kol- 'a•<szer> dib•<Be>•ru.
L06 Pwt5_28 וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
L07 Pwt5_28 I usłyszał Jahwe — głos waszych słów gdy mówiliście do mnie, i powiedział Jahwe do mnie: Usłyszałem — głos słów ludu tego, które wypowiedzieli do ciebie; dobrze [powiedzieli] wszystko, co powiedzieli.
L08 Pwt5_28 וַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ ק֣וֹל דִּבְרֵי/כֶ֔ם בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם אֵלָ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
L09 Pwt5_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt5_28 wayyišma` yhwh(´ädönäy) ´et- qôl Dibrêkem BüdaBBerkem ´ëläy wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay šäma`Tî ´et- qôl Dibrê hä`äm hazzè ´ášer DiBBürû ´ëlʺkä hê†îºbû Kol- ´ášer DiBBëºrû
L11 Pwt5_28 H8085 H3068 H0853 H6963 H1697 H1696 H0413 H0559 H3068 H0413 H8085 H0853 H6963 H1697 H5971 H2088 H0834 H1696 H0413 H3190 H3605 H0834 H1696
L12 Pwt5_28 heard And the LORD the voice of your words when ye spake about said unto me and the LORD to me unto me I have heard the voice of the words of this people of this which which they have spoken to you unto thee they have well all which said all that they have spoken
L13 Pwt5_28 vai·yish·Ma' Yah·weh et- Kol div·rei·Chem, be·dab·ber·Chem 'e·Lai; vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, ma'·ti et- Kol div·Rei ha·'Am haz·Zeh 'a·Sher dib·be·Ru 'e·Lei·cha, hei·Ti·vu kol- 'a·Sher dib·Be·ru.
L14 Pwt5_28 שָׁמַע יְהֹוָה אֵת קוֹל דָּבָר דָבַר אֵל אָמַר יְהֹוָה אֵל שָׁמַע אֵת קוֹל דָּבָר עַם זֶה אֲשֶׁר דָבַר אֵל יָטַב כֹּל אֲשֶׁר דָבַר
L15 Pwt5_28 sza·(Ma)' (Jah)·we ('Et) (Kol) da·(War) da·(War) ('El) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) da·(War) ('Am) (Ze) 'a·(Szer) da·(War) ('El) ja·(Taw) (Kol) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Pwt5_28 šāma‘ JHWH ’ēṯ qôl dāḇār ḏāḇar ’ēl ’āmar JHWH ’ēl šāma‘ ’ēṯ qôl dāḇār ‘am ze(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl jāṭaḇ kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Pwt5_28 šāma‘ jhwh ’ēt qôl dābār dābar ’ēl ’āmar jhwh ’ēl šāma‘ ’ēt qôl dābār ‘am zeh ’ăšer dābar ’ēl jāṭab kōl ’ăšer dābar
L18 Pwt5_28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken. (Pwt5_28 KJV)
L19 Pwt5_28 28 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of your words <01697>, when ye spake <01696> (08763) unto me; and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, I have heard <08085> (08804) the voice <06963> of the words <01697> of this people <05971>, which they have spoken <01696> (08765) unto thee: they have well <03190> (08689) said all that they have spoken <01696> (08765). (Pwt5_28 KJV)
L20 Pwt5_28 177/1154 1322/6220 3700/11047 77/507 184/1428 367/1142 1523/5500 1268/5298 1323/6220 1524/5500 178/1154 3701/11047 78/507 185/1428 358/1866 282/1176 1446/5499 368/1142 1525/5500 23/112 1314/5415 1447/5499 369/1142
L21 Pwt5_28 Pwt5_28_1 Pwt5_28_2 Pwt5_28_3 Pwt5_28_4 Pwt5_28_5 Pwt5_28_6 Pwt5_28_7 Pwt5_28_8 Pwt5_28_9 Pwt5_28_10 Pwt5_28_11 Pwt5_28_12 Pwt5_28_13 Pwt5_28_14 Pwt5_28_15 Pwt5_28_16 Pwt5_28_17 Pwt5_28_18 Pwt5_28_19 Pwt5_28_20 Pwt5_28_21 Pwt5_28_22 Pwt5_28_23
 
L01 Pwt5_29 Któż da, aby było serce ich to dla nich, aby się bać — i strzec — wszystkich Moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze było im i ich synom na wieki. (Pwt5_29 tłum. AI)
L02 Pwt5_29 Któż H4310 da H5414, aby było H1961 serce ich H3824 to H2088 dla nich, aby się bać H3372 — i strzec H8104 — wszystkich H3605 Moich przykazań H4687 przez wszystkie H3605 dni H3117, aby H4616 dobrze było H3190 im i ich synom H1121 na wieki H5769. (Pwt5_29 tłum. AI)
L03 Pwt5_29 Oby zawsze mieli w sercu tę samą bojaźń przede Mną i wykonywali zawsze wszystkie moje przykazania po wszystkie dni, aby się dobrze powodziło im i synom ich na wieki. (Pwt5_29 BT_4)
L04 Pwt5_29 Oby H5414 zawsze H3605 mieli H1961 w sercu H3824 tę H2088 bojaźń H3372 przede Mną H6440 i wykonywali H8104 wszystkie H3605 moje przykazania H4687 po wszystkie H3605 dni H3117, aby im i ich dzieciom H1121 dobrze H3190 się powodziło H3190 na wieki H5769. (Pwt5_29 BT_4)
L05 Pwt5_29 mi- jit•<Ten> we•ha•<ja> le•wa•<wam> ze la•<Hem>, le•jir•'<A 'o•<Ti> we•lisz•<Mor> 'et- kol- mic•wo•<Tai> kol- hai•ja•<Mim>; le•<Ma>•'an ji•<Taw> la•<Hem> we•liw•ne•<Hem> le•'o•<Lam>.
L06 Pwt5_29 מִֽי־ יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖י כָּל־ הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃
L07 Pwt5_29 Któż da, aby było serce ich to dla nich, aby się bać — i strzec — wszystkich Moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze było im i ich synom na wieki.
L08 Pwt5_29 מִֽי־ יִתֵּ֡ן וְ/הָיָה֩ לְבָבָ֨/ם זֶ֜ה לָ/הֶ֗ם לְ/יִרְאָ֥/ה אֹתִ֛/י וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֖/י כָּל־ הַ/יָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָ/הֶ֛ם וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם לְ/עֹלָֽם׃
L09 Pwt5_29 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt5_29 mî|- yiTTën wühäyâ lübäbäm zè lähem lüyir´â ´ötî wülišmör ´et- Kol- micwötay Kol- hayyämîm lümaº`an yî†ab lähem wülibnêhem lü`öläm
L11 Pwt5_29 H4310 H5414 H1961 H3824 H2088 H0000 H3372 H0853 H8104 H0853 H3605 H4687 H3605 H3117 H4616 H3190 H0000 H1121 H5769
L12 Pwt5_29 an in them had heart O that there were such that they would fear me and keep all all my commandments all always that it that it might be well with them and with their children for ever
L13 Pwt5_29 mi- yit·Ten ve·ha·Yah le·va·Vam zeh la·Hem, le·yir·'Ah 'o·Ti ve·lish·Mor et- kol- mitz·vo·Tai kol- hai·ya·Mim; le·Ma·'an yi·Tav la·Hem ve·liv·nei·Hem le·'o·Lam.
L14 Pwt5_29 מִי נָתַן הָיָה לֵבָב זֶה יָרֵא אֵת שָׁמַר אֵת כֹּל מִצְוָה כֹּל יוֹם מַעַן יָטַב בֵּן עוֹלָם
L15 Pwt5_29 (Mi) na·(Tan) ha·(Ja) le·(Waw) (Ze) ja·(Re) ('Et) sza·(Mar) ('Et) (Kol) mic·(Wa) (Kol) (Jom) (Ma)·'an ja·(Taw) (Ben) o·(Lam)
L16 Pwt5_29 mî nāṯan hājā(h) lēḇāḇ ze(h) jārē(’) ’ēṯ šāmar ’ēṯ kōl miṣwā(h) kōl jôm má‘an jāṭaḇ bēn ‘ôlām
L17 Pwt5_29 mî nātan hājāh lēbāb zeh jārē’ ’ēt šāmar ’ēt kōl miṣwāh kōl jôm ma‘an jāṭab bēn ‘ôlām
L18 Pwt5_29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! (Pwt5_29 KJV)
L19 Pwt5_29 29 O that there were such <02088> an <04310> heart <03824> in them <05414> (08799), that they would fear <03372> (08800) me, and keep <08104> (08800) all my commandments <04687> always <03117>, that it might be well <03190> (08799) with them, and with their children <01121> for ever <05769>! (Pwt5_29 KJV)
L20 Pwt5_29 44/422 513/2007 890/3546 14/252 283/1176 1473/6521 54/328 3702/11047 87/468 3703/11047 1315/5415 23/178 1316/5415 539/2302 38/272 24/112 1474/6521 1405/4921 62/438
L21 Pwt5_29 Pwt5_29_1 Pwt5_29_2 Pwt5_29_3 Pwt5_29_4 Pwt5_29_5 Pwt5_29_6 Pwt5_29_7 Pwt5_29_8 Pwt5_29_9 Pwt5_29_10 Pwt5_29_11 Pwt5_29_12 Pwt5_29_13 Pwt5_29_14 Pwt5_29_15 Pwt5_29_16 Pwt5_29_17 Pwt5_29_18 Pwt5_29_19
 
L01 Pwt5_30 Idź, powiedz im: Wróćcie sobie do waszych namiotów. (Pwt5_30 tłum. AI)
L02 Pwt5_30 Idź H1980, powiedz H559 im: Wróćcie H7725 sobie do waszych namiotów H168. (Pwt5_30 tłum. AI)
L03 Pwt5_30 Idź i powiedz im: Wróćcie do swoich namiotów! (Pwt5_30 BT_4)
L04 Pwt5_30 Idź H1980 i powiedz H559 im: Wróćcie H7725 do swoich namiotów H168! (Pwt5_30 BT_4)
L05 Pwt5_30 lech 'e•<Mor> la•<Hem>; <szu>•wu la•<Chem> le•'o•ho•le•<Chem>.
L06 Pwt5_30 לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
L07 Pwt5_30 Idź, powiedz im: Wróćcie sobie do waszych namiotów.
L08 Pwt5_30 לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָ/הֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָ/כֶ֖ם לְ/אָהֳלֵי/כֶֽם׃
L09 Pwt5_30 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt5_30 lëk ´émör lähem šûºbû läkem lü´ohólêkem
L11 Pwt5_30 H1980 H0559 H0000 H7725 H0000 H0168
L12 Pwt5_30 Go say again you into your tents
L13 Pwt5_30 lech 'e·Mor la·Hem; Shu·vu la·Chem le·'o·ho·lei·Chem.
L14 Pwt5_30 הָלַךְ אָמַר שׁוּב אֹהֶל
L15 Pwt5_30 ha·(Lach) 'a·(Mar) (Szuw) '(O)·hel
L16 Pwt5_30 hālaḵ ’āmar šûḇ ’ṓhel
L17 Pwt5_30 hālak ’āmar šûb ’ōhel
L18 Pwt5_30 Go say to them, Get you into your tents again. (Pwt5_30 KJV)
L19 Pwt5_30 30 Go <03212> (08798) say <0559> (08798) to them, Get <07725> <00> you into your tents <0168> again <07725> (08798). (Pwt5_30 KJV)
L20 Pwt5_30 269/1542 1269/5298 1475/6521 152/1041 1476/6521 206/342
L21 Pwt5_30 Pwt5_30_1 Pwt5_30_2 Pwt5_30_3 Pwt5_30_4 Pwt5_30_5 Pwt5_30_6
 
L01 Pwt5_31 A ty tutaj stań ze Mną, a przemówię do ciebie — wszystkie przykazania i prawa i nakazy, których nauczysz ich, i będą czynić w ziemi, którą Ja daję im, aby ją posiedli. (Pwt5_31 tłum. AI)
L02 Pwt5_31 A ty H859 tutaj H6311 stań H5975 ze Mną H5978, a przemówię H1696 do ciebie H413 — wszystkie H3605 przykazania H4687 i prawa H2706 i nakazy H4941, których H834 nauczysz ich H3925, i będą czynić H6213 w ziemi H776, którą H834 Ja H595 daję H5414 im, aby ją posiedli H3423. (Pwt5_31 tłum. AI)
L03 Pwt5_31 A ty zostań tutaj ze Mną. Ja ci powiem wszystkie moje polecenia, prawa i nakazy, jakich masz im nauczyć, aby je pełnili w ziemi, którą Ja im daję na własność. (Pwt5_31 BT_4)
L04 Pwt5_31 A ty zostań H5975 tutaj H6311 ze Mną H5978. Ja ci powiem H1696 wszystkie H3605 moje polecenia H4687, prawa H2706 i nakazy H4941, jakich masz ich nauczyć H3925, aby je pełnili H6213 w ziemi H776, którą im daję H5414 na własność H3423. (Pwt5_31 BT_4)
L05 Pwt5_31 we•'at•<Ta>, po 'a•<Mod> 'im•ma•<Di> wa•'a•dab•be•<Ra> 'e•<Le>•cha, 'et kol- ham•mic•<wa> we•ha•chuk•<Kim> we•ham•misz•pa•<Tim> 'a•<szer> te•lam•me•<Dem>; we•'a•<Su> wa•'<A>•rec, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> no•<Ten> la•<Hem> le•risz•<Ta>.
L06 Pwt5_31 וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־ הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L07 Pwt5_31 A ty tutaj stań ze Mną, a przemówię do ciebie — wszystkie przykazania i prawa i nakazy, których nauczysz ich, i będą czynić w ziemi, którą Ja daję im, aby ją posiedli.
L08 Pwt5_31 וְ/אַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִ/י֒ וַ/אֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗י/ךָ אֵ֧ת כָּל־ הַ/מִּצְוָ֛ה וְ/הַ/חֻקִּ֥ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑/ם וְ/עָשׂ֣וּ בָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖ם לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L09 Pwt5_31 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt5_31 wü´aTTâ Pò `ámöd `immädî wa´ádaBBürâ ´ëlʺkä ´ët Kol- hammicwâ wühaHuqqîm wühammišPä†îm ´ášer Tülammüdëm wü`äSû bä´äºrec ´ášer ´änökî nötën lähem lürišTäh
L11 Pwt5_31 H0859 H6311 H5975 H5978 H1696 H0413 H0853 H3605 H4687 H2706 H4941 H0834 H3925 H6213 H0776 H0834 H0595 H5414 H0000 H3423
L12 Pwt5_31 you here But as for thee stand thou here by me and I will speak about all unto thee all the commandments and the statutes and the judgments which which thou shalt teach them that they may do [them] in the land which I which I give them to possess
L13 Pwt5_31 ve·'at·Tah, poh 'a·Mod 'im·ma·Di va·'a·dab·be·Rah 'e·Lei·cha, 'et kol- ham·mitz·Vah ve·ha·chuk·Kim ve·ham·mish·pa·Tim 'a·Sher te·lam·me·Dem; ve·'a·Su va·'A·retz, 'a·Sher 'a·no·Chi no·Ten la·Hem le·rish·Tah.
L14 Pwt5_31 אַתָּה פֹּה עָמַד עִמָּד דָבַר אֵל אֵת כֹּל מִצְוָה חֹק מִשְׁפָּט אֲשֶׁר לָמַד עָשָׂה אֶרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נָתַן יָרַשׁ
L15 Pwt5_31 'at·(Ta) (Po) 'a·(Mad) 'im·(Mad) da·(War) ('El) ('Et) (Kol) mic·(Wa) (Chok) misz·(Pat) 'a·(Szer) la·(Mad) a·(Sa) '(E)·rec 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) na·(Tan) ja·(Rasz)
L16 Pwt5_31 ’attā(h) pō(h) ‘āmaḏ ‘immāḏ ḏāḇar ’ēl ’ēṯ kōl miṣwā(h) ḥōq mišpāṭ ’ᵃ̆šer lāmaḏ ‘āśā(h) ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî nāṯan jāraš
L17 Pwt5_31 ’attāh pōh ‘āmad ‘immād dābar ’ēl ’ēt kōl miṣwāh ḥōq mišpāṭ ’ăšer lāmad ‘āśāh ’ereṣ ’ăšer ’ānōkî nātan jāraš
L18 Pwt5_31 But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I give them to possess it. (Pwt5_31 KJV)
L19 Pwt5_31 31 But as for thee, stand <05975> (08798) thou here by me <05978>, and I will speak <01696> (08762) unto thee all the commandments <04687>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which thou shalt teach <03925> (08762) them, that they may do <06213> (08804) them in the land <0776> which I give <05414> (08802) them to possess <03423> (08800) it. (Pwt5_31 KJV)
L20 Pwt5_31 192/1080 8/82 72/523 17/44 370/1142 1526/5500 3704/11047 1317/5415 24/178 35/125 56/419 1448/5499 7/85 729/2617 707/2502 1449/5499 96/359 514/2007 1477/6521 49/230
L21 Pwt5_31 Pwt5_31_1 Pwt5_31_2 Pwt5_31_3 Pwt5_31_4 Pwt5_31_5 Pwt5_31_6 Pwt5_31_7 Pwt5_31_8 Pwt5_31_9 Pwt5_31_10 Pwt5_31_11 Pwt5_31_12 Pwt5_31_13 Pwt5_31_14 Pwt5_31_15 Pwt5_31_16 Pwt5_31_17 Pwt5_31_18 Pwt5_31_19 Pwt5_31_20
 
L01 Pwt5_32 I strzeżcie aby czynić, jak nakazał Jahwe, wasz Bóg, — nie zboczycie w prawo ani w lewo. (Pwt5_32 tłum. AI)
L02 Pwt5_32 I strzeżcie H8104 aby czynić H6213, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, — nie H3808 zboczycie H5493 w prawo H3225 ani w lewo H8040. (Pwt5_32 tłum. AI)
L03 Pwt5_32 Przeto starajcie się wypełniać [wszystko], co wam nakazał Pan, Bóg wasz: Nie odstępujcie od tego ani na prawo, ani na lewo. (Pwt5_32 BT_4)
L04 Pwt5_32 Przeto starajcie się H8104 wypełniać H6213 wszystko H3605, co wam nakazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 wasz H430: Nie H3808 odstępujcie H5493 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040. (Pwt5_32 BT_4)
L05 Pwt5_32 u•sze•mar•<Tem> la•'a•<Sot>, ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> 'et•<Chem>; lo ta•<Su>•ru ja•<Min> u•se•<Mol>.
L06 Pwt5_32 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
L07 Pwt5_32 I strzeżcie aby czynić, jak nakazał Jahwe, wasz Bóg, — nie zboczycie w prawo ani w lewo.
L08 Pwt5_32 וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם לַ/עֲשׂ֔וֹת כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם אֶתְ/כֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאל׃
L09 Pwt5_32 HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt5_32 ûšümarTem la`áSôt Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´etkem lö´ täsuºrû yämîn ûSümö´l
L11 Pwt5_32 H8104 H6213 H0834 H6680 H3068 H0430 H0853 H3808 H5493 H3225 H8040
L12 Pwt5_32 Ye shall observe to do after hath commanded therefore as the LORD your God shall not you ye shall not turn aside to the right hand or to the left
L13 Pwt5_32 u·she·mar·Tem la·'a·Sot, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh 'e·lo·hei·Chem 'et·Chem; lo ta·Su·ru ya·Min u·se·Mol.
L14 Pwt5_32 שָׁמַר עָשָׂה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת לֹא סוּר יָמִין שְׂמֹאול
L15 Pwt5_32 sza·(Mar) a·(Sa) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) (Lo) (Sur) ja·(Min) se·(Mol)
L16 Pwt5_32 šāmar ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ lō(’) sûr jāmîn śᵉmō(’)wl
L17 Pwt5_32 šāmar ‘āśāh ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm ’ēt lō’ sûr jāmîn śemō’wl
L18 Pwt5_32 Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left. (Pwt5_32 KJV)
L19 Pwt5_32 32 Ye shall observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) therefore as the LORD <03068> your God <0430> hath commanded <06680> (08765) you: ye shall not turn aside <05493> (08799) to the right hand <03225> or to the left <08040>. (Pwt5_32 KJV)
L20 Pwt5_32 88/468 730/2617 1450/5499 185/491 1324/6220 507/2597 3705/11047 987/5164 43/300 23/138 12/54
L21 Pwt5_32 Pwt5_32_1 Pwt5_32_2 Pwt5_32_3 Pwt5_32_4 Pwt5_32_5 Pwt5_32_6 Pwt5_32_7 Pwt5_32_8 Pwt5_32_9 Pwt5_32_10 Pwt5_32_11
 
L01 Pwt5_33 Całą drogą, którą nakazał Jahwe, wasz Bóg, — pójdziecie, aby żyliście i dobrze było wam, i przedłużyliście dni w ziemi, którą posiądziecie. (Pwt5_33 tłum. AI)
L02 Pwt5_33 Całą H3605 drogą H1870, którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, — pójdziecie H1980, aby H4616 żyliście H2421 i dobrze było H2895 wam, i przedłużyliście H748 dni H3117 w ziemi H776, którą H834 posiądziecie H3423. (Pwt5_33 tłum. AI)
L03 Pwt5_33 Idźcie dokładnie drogą wyznaczoną wam przez Pana, Boga waszego, byście mogli żyć, by dobrze wam się wiodło i byście długo przebywali w ziemi, którą macie posiąść. (Pwt5_33 BT_4)
L04 Pwt5_33 Idźcie H1980 dokładnie H3605 drogą H1870, wyznaczoną wam przez Pana H3068, Boga H430 waszego H430, byście mogli żyć H2421, by dobrze H2895 wam się wiodło i byście długo H748 przebywali H3117 w ziemi H776, którą macie posiąść H3423. (Pwt5_33 BT_4)
L05 Pwt5_33 be•chol had•<De>•rech, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> 'et•<Chem> te•<Le>•chu; le•<Ma>•'an tich•<jun> we•<Tow> la•<Chem>, we•ha•'a•rach•<Tem> ja•<Mim>, ba•'<A>•rec 'a•<szer> <Ti>•ra•<szun>.
L06 Pwt5_33 בְּכָל־ הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
L07 Pwt5_33 Całą drogą, którą nakazał Jahwe, wasz Bóg, — pójdziecie, aby żyliście i dobrze było wam, i przedłużyliście dni w ziemi, którą posiądziecie.
L08 Pwt5_33 בְּ/כָל־ הַ/דֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛ם אֶתְ/כֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּ/ן֙ וְ/ט֣וֹב לָ/כֶ֔ם וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּ/ן׃
L09 Pwt5_33 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Pwt5_33 Bükol- haDDeºrek ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´etkem Tëlëºkû lümaº`an Ti|Hyûn wü†ôb läkem wüha´árakTem yämîm Bä´äºrec ´ášer Tî|räšûn
L11 Pwt5_33 H3605 H1870 H0834 H6680 H3068 H0430 H0853 H1980 H4616 H2421 H2895 H0000 H0748 H3117 H0776 H0834 H3423
L12 Pwt5_33 all in all the ways which hath commanded which the LORD your God shall walk that you that ye may live and [that it may be] well with you and [that] ye may prolong [your] days in the land which which ye shall possess
L13 Pwt5_33 be·chol had·De·rech, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh 'e·lo·hei·Chem 'et·Chem te·Le·chu; le·Ma·'an tich·Yun ve·Tov la·Chem, ve·ha·'a·rach·Tem ya·Mim, ba·'A·retz 'a·Sher Ti·ra·Shun.
L14 Pwt5_33 כֹּל דֶּרֶךְ אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת הָלַךְ מַעַן חָיָה טוֹב אָרַךְ יוֹם אֶרֶץ אֲשֶׁר יָרַשׁ
L15 Pwt5_33 (Kol) (De)·rech 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) ha·(Lach) (Ma)·'an cha·(Ja) (Tow) 'a·(Rach) (Jom) '(E)·rec 'a·(Szer) ja·(Rasz)
L16 Pwt5_33 kōl déreḵ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ hālaḵ má‘an ḥājā(h) ṭôḇ ’āraḵ jôm ’éreṣ ’ᵃ̆šer jāraš
L17 Pwt5_33 kōl derek ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ĕlōhîm ’ēt hālak ma‘an ḥājāh ṭôb ’ārak jôm ’ereṣ ’ăšer jāraš
L18 Pwt5_33 Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and [that it may be] well with you, and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye shall possess. (Pwt5_33 KJV)
L19 Pwt5_33 33 Ye shall walk <03212> (08799) in all the ways <01870> which the LORD <03068> your God <0430> hath commanded <06680> (08765) you, that ye may live <02421> (08799), and that it may be well <02895> (08804) with you, and that ye may prolong <0748> (08689) your days <03117> in the land <0776> which ye shall possess <03423> (08799). (Pwt5_33 KJV)
L20 Pwt5_33 1318/5415 82/700 1451/5499 186/491 1325/6220 508/2597 3706/11047 270/1542 39/272 73/260 4/25 1478/6521 8/34 540/2302 708/2502 1452/5499 50/230
L21 Pwt5_33 Pwt5_33_1 Pwt5_33_2 Pwt5_33_3 Pwt5_33_4 Pwt5_33_5 Pwt5_33_6 Pwt5_33_7 Pwt5_33_8 Pwt5_33_9 Pwt5_33_10 Pwt5_33_11 Pwt5_33_12 Pwt5_33_13 Pwt5_33_14 Pwt5_33_15 Pwt5_33_16 Pwt5_33_17