Powtórzonego Prawa 4 / 1

L01
Pwt4_1
A teraz, Izraelu, słuchaj — praw i do nakazów, których ja uczę — czynić, aby żyliście i weszliście i posiedliście — ziemię, którą Jahwe, Bóg waszych ojców, daje wam.  (Pwt4_1 tłum. AI)

L02
Pwt4_1
A teraz H6258, Izraelu H3478, słuchaj H8085 — praw H2706 i do H413 nakazów H4941, których H834 ja H595 uczę H3925 — czynić H6213, aby H4616 żyliście H2421 i weszliście H935 i posiedliście H3423 — ziemię H776, którą H834 Jahwe H3068, Bóg H430 waszych ojców H1, daje H5414 wam.  (Pwt4_1 tłum. AI)

L03
Pwt4_1
A teraz, Izraelu, słuchaj praw i nakazów, które uczę was wypełniać, abyście żyli i doszli do posiadania ziemi, którą wam daje Pan, Bóg waszych ojców. (Pwt4_1 BT_4)

L04
Pwt4_1
A teraz H6258 , Izraelu H3478 , słuchaj H8085 praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 uczę H3925 was H853 wypełniać H6213 , abyście H4616 żyli H2421 i doszli H935 do posiadania H3423 ziemi H776 , którą H834 wam H853 daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 waszych ojców H1 . (Pwt4_1 BT_4)

L05
Pwt4_1
we•'at•<Ta>
jis•ra•'<El>,
sze•<Ma>'
'el-
ha•chuk•<Kim>
we•'el-
ham•misz•pa•<Tim>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•lam•<Med>
'et•<Chem>
la•'a•<Sot>;
le•<Ma>•'an
tich•<ju>,
u•wa•<Tem>
wi•risz•<Tem>
'et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'a•wo•te•<Chem>
no•<Ten>
la•<Chem>.

L06
Pwt4_1
וְעַתָּ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
שְׁמַ֤ע
אֶל־
הַֽחֻקִּים֙
וְאֶל־
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
אָֽנֹכִ֛י
מְלַמֵּ֥ד
אֶתְכֶ֖ם
לַעֲשׂ֑וֹת
לְמַ֣עַן
תִּֽחְי֗וּ
וּבָאתֶם֙
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֧ר
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
נֹתֵ֥ן
לָכֶֽם׃

L07
Pwt4_1
A teraz,
Izraelu,
słuchaj
—
praw
i do
nakazów,
których
ja
uczę
—
czynić,
aby
żyliście
i weszliście
i posiedliście
—
ziemię,
którą
Jahwe,
Bóg
waszych ojców,
daje
wam.

L08
Pwt4_1
וְ/עַתָּ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
שְׁמַ֤ע
אֶל־
הַֽ/חֻקִּים֙
וְ/אֶל־
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
אָֽנֹכִ֛י
מְלַמֵּ֥ד
אֶתְ/כֶ֖ם
לַ/עֲשׂ֑וֹת
לְמַ֣עַן
תִּֽחְי֗וּ
וּ/בָאתֶם֙
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֧ר
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
נֹתֵ֥ן
לָ/כֶֽם׃

L09
Pwt4_1
HC/DSpój. + Przysł.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt4_1
wü`aTTâ
yiSrä´ël
šüma`
´el-
ha|Huqqîm
wü´el-
hammišPä†îm
´ášer
´ä|nökî
mülammëd
´etkem
la`áSôt
lümaº`an
Ti|Hyû
ûbä´tem
wî|rišTem
´et-
hä´äºrec
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötêkem
nötën
läkem

L11
Pwt4_1
 H6258  
 H3478  
 H8085  
 H0413  
 H2706  
 H0413  
 H4941  
 H0834  
 H0595  
 H3925  
 H0853  
 H6213  
 H4616  
 H2421  
 H0935  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt4_1
Now
O Israel
Now therefore hearken
to
unto the statutes
and to
and unto the judgments
which
I
which I teach

you for to do
so
[them] that ye may live
and go in
and possess

the land
which
which the LORD
God
of your fathers
giveth


L13
Pwt4_1
ve·'at·Tah
Yis·ra·'El,
she·Ma'
el-
ha·chuk·Kim
ve·'el-
ham·mish·pa·Tim,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·lam·Med
'et·Chem
la·'a·Sot;
le·Ma·'an
tich·Yu,
u·va·Tem
vi·rish·Tem
et-
ha·'A·retz,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·tei·Chem
no·Ten
la·Chem.

L14
Pwt4_1
עַתָּה
יִשְׂרָאֵל
שָׁמַע
אֵל
חֹק
אֵל
מִשְׁפָּט
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
לָמַד
אֵת
עָשָׂה
מַעַן
חָיָה
בּוֹא
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
נָתַן


L15
Pwt4_1
'at·(Ta)
jis·ra·'(El)
sza·(Ma)'
('El)
(Chok)
('El)
misz·(Pat)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
la·(Mad)
('Et)
a·(Sa)
(Ma)·'an
cha·(Ja)
(Bo)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
na·(Tan)


L16
Pwt4_1
‘attā(h)
jiśrā’ēl
šāma‘
’ēl
ḥōq
’ēl
mišpāṭ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
lāmaḏ
’ēṯ
‘āśā(h)
má‘an
ḥājā(h)
bô(’)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
nāṯan


L17
Pwt4_1
‘attāh
jiśrā’ēl
šāma‘
’ēl
ḥōq
’ēl
mišpāṭ
’ăšer
’ānōkî
lāmad
’ēt
‘āśāh
ma‘an
ḥājāh
bô’
jāraš
’ēt
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
nātan


L18
Pwt4_1
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do [them], that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you. (Pwt4_1 KJV)

L19
Pwt4_1
1 Now therefore hearken <08085> (08798), O Israel <03478>, unto the statutes <02706> and unto the judgments <04941>, which I teach <03925> (08764) you, for to do <06213> (08800) them, that ye may live <02421> (08799), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> giveth <05414> (08802) you. (Pwt4_1 KJV)

L20
Pwt4_1
77/431
521/2505
159/1154
1505/5500
27/125
1506/5500
50/419
1389/5499
86/359
1/85
3633/11047
711/2617
33/272
70/260
523/2550
42/230
3634/11047
684/2502
1390/5499
1275/6220
465/2597
347/1212
506/2007
1442/6521

L21
Pwt4_1
Pwt4_1_1
Pwt4_1_2
Pwt4_1_3
Pwt4_1_4
Pwt4_1_5
Pwt4_1_6
Pwt4_1_7
Pwt4_1_8
Pwt4_1_9
Pwt4_1_10
Pwt4_1_11
Pwt4_1_12
Pwt4_1_13
Pwt4_1_14
Pwt4_1_15
Pwt4_1_16
Pwt4_1_17
Pwt4_1_18
Pwt4_1_19
Pwt4_1_20
Pwt4_1_21
Pwt4_1_22
Pwt4_1_23
Pwt4_1_24
 

L01
Pwt4_2
Nie dodacie do słowa, które ja nakazuję — i nie odejmiecie z niego, aby strzec — przykazań Jahwe, waszego Boga, które ja nakazuję —.  (Pwt4_2 tłum. AI)

L02
Pwt4_2
Nie H3808 dodacie H3254 do H5921 słowa H1697, które H834 ja H595 nakazuję H6680 — i nie H3808 odejmiecie H1639 z niego H4480, aby strzec H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068, waszego Boga H430, które H834 ja H595 nakazuję H6680 —.  (Pwt4_2 tłum. AI)

L03
Pwt4_2
Nic nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i nic z tego nie odejmiecie, zachowując nakazy Pana, Boga waszego, które na was nakładam. (Pwt4_2 BT_4)

L04
Pwt4_2
Nic H3808 nie dodacie H3254 do H5921 tego, co H834 ja wam H853 nakazuję H6680 , i nic H3808 z tego H4480 nie odejmiecie H1639 , zachowując H8104 nakazy H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego, które H834 na was H5921 nakładam H6680 . (Pwt4_2 BT_4)

L05
Pwt4_2
lo
to•<Si>•fu,
'al-
had•da•<war>
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•<we>
'et•<Chem>,
we•<Lo>
tig•re•'<U>
mi•<Men>•nu;
lisz•<Mor>,
'et-
mic•<wot>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•<we>
'et•<Chem>.

L06
Pwt4_2
לֹ֣א
תֹסִ֗פוּ
עַל־
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֤ר
אָנֹכִי֙
מְצַוֶּ֣ה
אֶתְכֶ֔ם
וְלֹ֥א
תִגְרְע֖וּ
מִמֶּ֑נּוּ
לִשְׁמֹ֗ר
אֶת־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְכֶֽם׃

L07
Pwt4_2
Nie
dodacie
do
słowa,
które
ja
nakazuję
—
i nie
odejmiecie
z niego,
aby strzec
—
przykazań
Jahwe,
waszego Boga,
które
ja
nakazuję
—

L08
Pwt4_2
לֹ֣א
תֹסִ֗פוּ
עַל־
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֤ר
אָנֹכִי֙
מְצַוֶּ֣ה
אֶתְ/כֶ֔ם
וְ/לֹ֥א
תִגְרְע֖וּ
מִמֶּ֑/נּוּ
לִ/שְׁמֹ֗ר
אֶת־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Pwt4_2
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt4_2
lö´
tösiºpû
`al-
haDDäbär
´ášer
´änökî
mücawwè
´etkem
wülö´
tigrü`û
mimmeºnnû
lišmör
´et-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
´ášer
´änökî
mücawwè
´etkem

L11
Pwt4_2
 H3808  
 H3254  
 H5921  
 H1697  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H0853  
 H3808  
 H1639  
 H4480  
 H8104  
 H0853  
 H4687  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H0853  

L12
Pwt4_2
nor
Ye shall not add
unto
unto the word
which
I
which I command

nor
you neither shall ye diminish
that
[ought] from it that ye may keep

the commandments
of the LORD
your God
which
I
which I command


L13
Pwt4_2
lo
to·Si·fu,
al-
had·da·Var
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·Veh
'et·Chem,
ve·Lo
tig·re·'U
mi·Men·nu;
lish·Mor,
et-
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·Veh
'et·Chem.

L14
Pwt4_2
לֹא
יָסַף
עַל
דָּבָר
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
אֵת
לֹא
גָּרַע
מִן
שָׁמַר
אֵת
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
אֵת

L15
Pwt4_2
(Lo)
ja·(Saf)
('Al)
da·(War)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
('Et)
(Lo)
ga·(Ra')
(Min)
sza·(Mar)
('Et)
mic·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
('Et)

L16
Pwt4_2
lō(’)
jāsap̱
‘al
dāḇār
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
’ēṯ
lō(’)
gāra‘
min
šāmar
’ēṯ
miṣwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
’ēṯ

L17
Pwt4_2
lō’
jāsap
‘al
dābār
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
’ēt
lō’
gāra‘
min
šāmar
’ēt
miṣwāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
’ēt

L18
Pwt4_2
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you. (Pwt4_2 KJV)

L19
Pwt4_2
2 Ye shall not add <03254> (08686) unto the word <01697> which I command <06680> (08764) you, neither shall ye diminish <01639> (08799) ought from it, that ye may keep <08104> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430> which I command <06680> (08764) you. (Pwt4_2 KJV)

L20
Pwt4_2
959/5164
46/210
1328/5759
173/1428
1391/5499
87/359
175/491
3635/11047
960/5164
11/22
339/1215
77/468
3636/11047
21/178
1276/6220
466/2597
1392/5499
88/359
176/491
3637/11047

L21
Pwt4_2
Pwt4_2_1
Pwt4_2_2
Pwt4_2_3
Pwt4_2_4
Pwt4_2_5
Pwt4_2_6
Pwt4_2_7
Pwt4_2_8
Pwt4_2_9
Pwt4_2_10
Pwt4_2_11
Pwt4_2_12
Pwt4_2_13
Pwt4_2_14
Pwt4_2_15
Pwt4_2_16
Pwt4_2_17
Pwt4_2_18
Pwt4_2_19
Pwt4_2_20
 

L01
Pwt4_3
Wasze oczy widziały — co uczynił Jahwe w Baal Peor, gdyż każdego człowieka, który poszedł za Baalem Peor, zgładził go Jahwe, twój Bóg, spośród ciebie.  (Pwt4_3 tłum. AI)

L02
Pwt4_3
Wasze oczy H5869 widziały H7200 — co H834 uczynił H6213 Jahwe H3069 w Baal Peor H1187, gdyż H3588 każdego H3605 człowieka H376, który H834 poszedł H1980 za H310 Baalem Peor H1187, zgładził go H8045 Jahwe H3069, twój Bóg H430, spośród ciebie H7130.  (Pwt4_3 tłum. AI)

L03
Pwt4_3
Widzieliście na własne oczy, co uczynił Pan w Baal-Peor, jak każdego człowieka, który poszedł za Baalem z Peor, wyniszczył Pan spośród was; (Pwt4_3 BT_4)

L04
Pwt4_3
Widzieliście H5869 na własne oczy H7200 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 w Baal-Peor H1187 , jak każdego H3605 człowieka H376 , który H834 poszedł H1980 za Baalem H1168 z Peor H1187 , wyniszczył H8045 Pan H3068 spośród was H7130 . (Pwt4_3 BT_4)

L05
Pwt4_3
'e•ne•<Chem>
ha•ro•'<Ot>,
'et
'a•<szer>-
'a•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<wa>•'al
pe•'or;
ki
chol
ha•'<Isz>,
'a•<szer>
ha•laCh
'a•cha•<Re>
wa•'al-
pe•'or,
hisz•mi•<Do>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
mik•kir•<Be>•cha.

L06
Pwt4_3
עֵֽינֵיכֶם֙
הָֽרֹאֹ֔ת
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
יְהוָ֖ה
בְּבַ֣עַל
פְּע֑וֹר
כִּ֣י
כָל־
הָאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
הָלַךְ֙
אַחֲרֵ֣י
בַֽעַל־
פְּע֔וֹר
הִשְׁמִיד֛וֹ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
מִקִּרְבֶּֽךָ׃

L07
Pwt4_3
Wasze oczy
widziały
—
co
uczynił
Jahwe
w Baal
Peor,
gdyż
każdego
człowieka,
który
poszedł
za
Baalem
Peor,
zgładził go
Jahwe,
twój Bóg,
spośród ciebie.

L08
Pwt4_3
עֵֽינֵי/כֶם֙
הָֽ/רֹאֹ֔ת
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֥ה
יְהוָ֖ה
בְּ/בַ֣עַל
פְּע֑וֹר
כִּ֣י
כָל־
הָ/אִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
הָלַךְ֙
אַחֲרֵ֣י
בַֽעַל־
פְּע֔וֹר
הִשְׁמִיד֛/וֹ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃

L09
Pwt4_3
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt4_3
`ê|nêkem
hä|rö´öt
´ët
´ášer-
`äSâ
yhwh(´ädönäy)
Bübaº`al
Pü`ôr
Kî
kol-
hä´îš
´ášer
hälak
´aHárê
ba|`al-
Pü`ôr
hišmîdô
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
miqqirBeºkä

L11
Pwt4_3
 H5869  
 H7200  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H3069  
 H0000  
 H1187  
 H3588  
 H3605  
 H0376  
 H0834  
 H1980  
 H0310  
 H0000  
 H1187  
 H8045  
 H3069  
 H0430  
 H7130  

L12
Pwt4_3
Your eyes
have seen

who
did
God

because of Baalpeor
for
for all
for all the men
who
along
after that

Baalpeor
hath destroyed
God
thy God
them from among

L13
Pwt4_3
'ei·nei·Chem
ha·ro·'Ot,
'et
a·Sher-
'a·Sah
Yah·weh
be·Va·'al
pe·'or;
ki
chol
ha·'Ish,
'a·Sher
ha·laCh
'a·cha·Rei
va·'al-
pe·'or,
hish·mi·Do
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
mik·kir·Be·cha.

L14
Pwt4_3
עַיִן
רָאָה
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְהֹוִה

בַּעַל פְּעוֹר
כִּי
כֹּל
אִישׁ
אֲשֶׁר
הָלַךְ
אַחַר

בַּעַל פְּעוֹר
שָׁמַד
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
קֶרֶב

L15
Pwt4_3
'(A)·jin
ra·('A)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jah)·we

(Ba)·'al pe·('Or)
(Ki)
(Kol)
('Isz)
'a·(Szer)
ha·(Lach)
'a·(Char)

(Ba)·'al pe·('Or)
sza·(Mad)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ke)·rew

L16
Pwt4_3
‘ájin
rā’ā(h)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
JHWH

bá‘al pᵉ‘ôr
kî
kōl
’îš
’ᵃ̆šer
hālaḵ
’aḥar

bá‘al pᵉ‘ôr
šāmaḏ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
qéreḇ

L17
Pwt4_3
‘ajin
rā’āh
’ēt
’ăšer
‘āśāh
jhwh

ba‘al ppe‘ôr
kî
kōl
’îš
’ăšer
hālak
’aḥar

ba‘al ppe‘ôr
šāmad
jhwh
’ĕlōhîm
qereb

L18
Pwt4_3
Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you. (Pwt4_3 KJV)

L19
Pwt4_3
3 Your eyes <05869> have seen <07200> (08802) what the LORD <03068> did <06213> (08804) because of Baalpeor <01187>: for all the men <0376> that followed <0310> <01980> (08804) Baalpeor <01187>, the LORD <03068> thy God <0430> hath destroyed <08045> (08689) them from among <07130> you. (Pwt4_3 KJV)

L20
Pwt4_3
178/878
344/1296
3638/11047
1393/5499
712/2617
49/608
1443/6521
3/6
782/4478
1278/5415
434/2004
1394/5499
268/1542
171/712
1444/6521
4/6
9/90
50/608
467/2597
63/227

L21
Pwt4_3
Pwt4_3_1
Pwt4_3_2
Pwt4_3_3
Pwt4_3_4
Pwt4_3_5
Pwt4_3_6
Pwt4_3_7
Pwt4_3_8
Pwt4_3_9
Pwt4_3_10
Pwt4_3_11
Pwt4_3_12
Pwt4_3_13
Pwt4_3_14
Pwt4_3_15
Pwt4_3_16
Pwt4_3_17
Pwt4_3_18
Pwt4_3_19
Pwt4_3_20
 

L01
Pwt4_4
A wy, przylgnięci do Jahwe, waszego Boga, żywi wszyscy dzisiaj.  (Pwt4_4 tłum. AI)

L02
Pwt4_4
A wy H859, przylgnięci H1695 do Jahwe H3068, waszego Boga H430, żywi H2416 wszyscy H3605 dzisiaj H3117.  (Pwt4_4 tłum. AI)

L03
Pwt4_4
a wy, coście przylgnęli do Pana, Boga waszego, dzisiaj wszyscy żyjecie. (Pwt4_4 BT_4)

L04
Pwt4_4
A wy H859 , coście przylgnęli H1692 do Pana H3068 , Boga H430 waszego H3068 , dzisiaj H3117 wszyscy H3605 żyjecie H2416 . (Pwt4_4 BT_4)

L05
Pwt4_4
we•'at•<Tem>
had•de•we•<Kim>,
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>;
chai•<jim>
kul•le•<Chem>
hai•<jom>.

L06
Pwt4_4
וְאַתֶּם֙
הַדְּבֵקִ֔ים
בַּיהוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
חַיִּ֥ים
כֻּלְּכֶ֖ם
הַיּֽוֹם׃

L07
Pwt4_4
A wy,
przylgnięci
do Jahwe,
waszego Boga,
żywi
wszyscy
dzisiaj.

L08
Pwt4_4
וְ/אַתֶּם֙
הַ/דְּבֵקִ֔ים
בַּ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
חַיִּ֥ים
כֻּלְּ/כֶ֖ם
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Pwt4_4
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_4
wü´aTTem
haDDübëqîm
Byhwh(Ba´dönäy)
´élöhêkem
Hayyîm
Kullükem
hayyôm

L11
Pwt4_4
 H0859  
 H1695  
 H3068  
 H0430  
 H2416  
 H3605  
 H3117  

L12
Pwt4_4
who
But ye that did cleave
unto the LORD
your God
[are] alive
every
every one of you this day

L13
Pwt4_4
ve·'at·Tem
had·de·ve·Kim,
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem;
chai·Yim
kul·le·Chem
hai·Yom.

L14
Pwt4_4
אַתָּה
דָּבֵק
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
חַי
כֹּל
יוֹם

L15
Pwt4_4
'at·(Ta)
da·(Wek)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Chai)
(Kol)
(Jom)

L16
Pwt4_4
’attā(h)
dāḇēq
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ḥaj
kōl
jôm

L17
Pwt4_4
’attāh
dābēq
jhwh
’ĕlōhîm
ḥaj
kōl
jôm

L18
Pwt4_4
But ye that did cleave unto the LORD your God [are] alive every one of you this day. (Pwt4_4 KJV)

L19
Pwt4_4
4 But ye that did cleave <01695> unto the LORD <03068> your God <0430> are alive <02416> every one of you this day <03117>. (Pwt4_4 KJV)

L20
Pwt4_4
181/1080
1/3
1277/6220
468/2597
118/499
1279/5415
514/2302

L21
Pwt4_4
Pwt4_4_1
Pwt4_4_2
Pwt4_4_3
Pwt4_4_4
Pwt4_4_5
Pwt4_4_6
Pwt4_4_7
 

L01
Pwt4_5
Patrz, nauczyłem — praw i nakazów, jak nakazał mi Jahwe, mój Bóg, czynić tak pośród ziemi, do której wy wchodzicie tam, aby ją posiąść.  (Pwt4_5 tłum. AI)

L02
Pwt4_5
Patrz H7200, nauczyłem H3925 — praw H2706 i nakazów H4941, jak H834 nakazał mi H6680 Jahwe H3068, mój Bóg H430, czynić H6213 tak H3651 pośród H7130 ziemi H776, do której H834 wy H859 wchodzicie H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423.  (Pwt4_5 tłum. AI)

L03
Pwt4_5
Patrzcie, nauczałem was praw i nakazów, jak mi rozkazał czynić Pan, Bóg mój, abyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by objąć ją w posiadanie. (Pwt4_5 BT_4)

L04
Pwt4_5
Patrzcie H7200 , nauczałem H3925 was praw H2706 i nakazów H4941 , jak mi H834 rozkazał H6680 czynić H6213 Pan H3068 , Bóg H430 mój H430 , abyście H4616 je wypełniali H6213 w ziemi H776 , do której H834 idziecie H935 , by objąć ją w posiadanie H3423 . (Pwt4_5 BT_4)

L05
Pwt4_5
re•'<e>
lim•<Mad>•ti
'et•<Chem>,
chuk•<Kim>
u•misz•pa•<Tim>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>•ni
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Hai>;
la•'a•<Sot>
<Ken>,
be•<Ke>•rew
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
'at•<Tem>
ba•'<Im>
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.

L06
Pwt4_5
רְאֵ֣ה ׀
לִמַּ֣דְתִּי
אֶתְכֶ֗ם
חֻקִּים֙
וּמִשְׁפָּטִ֔ים
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוַּ֖נִי
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑י
לַעֲשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
בְּקֶ֣רֶב
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֛ם
בָּאִ֥ים
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L07
Pwt4_5
Patrz,
nauczyłem
—
praw
i nakazów,
jak
nakazał mi
Jahwe,
mój Bóg,
czynić
tak
pośród
ziemi,
do której
wy
wchodzicie
tam,
aby ją posiąść.

L08
Pwt4_5
רְאֵ֣ה ׀
לִמַּ֣דְתִּי
אֶתְ/כֶ֗ם
חֻקִּים֙
וּ/מִשְׁפָּטִ֔ים
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוַּ֖/נִי
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑/י
לַ/עֲשׂ֣וֹת
כֵּ֔ן
בְּ/קֶ֣רֶב
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֛ם
בָּאִ֥ים
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L09
Pwt4_5
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt4_5
rü´Ë
limmaºdTî
´etkem
Huqqîm
ûmišPä†îm
Ka´ášer
ciwwaºnî
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy
la`áSôt
Kën
Büqeºreb
hä´äºrec
´ášer
´aTTem
Bä´îm
šäºmmâ
lürišTäh

L11
Pwt4_5
 H7200  
 H3925  
 H0853  
 H2706  
 H4941  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  
 H6213  
 H3651  
 H7130  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H8033  
 H3423  

L12
Pwt4_5
Behold
I have taught

you statutes
and judgments
even as
commanded
the LORD
my God
me that ye should do
thus
so in
the land
after
you
whither ye go
in it
to possess

L13
Pwt4_5
re·'Eh
lim·Mad·ti
'et·Chem,
chuk·Kim
u·mish·pa·Tim,
ka·'a·Sher
tziv·Va·ni
Yah·weh
'e·lo·Hai;
la·'a·Sot
Ken,
be·Ke·rev
ha·'A·retz,
'a·Sher
'at·Tem
ba·'Im
Sham·mah
le·rish·Tah.

L14
Pwt4_5
רָאָה
לָמַד
אֵת
חֹק
מִשְׁפָּט
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עָשָׂה
כֵּן
קֶרֶב
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
שָׁם
יָרַשׁ

L15
Pwt4_5
ra·('A)
la·(Mad)
('Et)
(Chok)
misz·(Pat)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
a·(Sa)
(Ken)
(Ke)·rew
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
(Szam)
ja·(Rasz)

L16
Pwt4_5
rā’ā(h)
lāmaḏ
’ēṯ
ḥōq
mišpāṭ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘āśā(h)
kēn
qéreḇ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
šām
jāraš

L17
Pwt4_5
rā’āh
lāmad
’ēt
ḥōq
mišpāṭ
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm
‘āśāh
kēn
qereb
’ereṣ
’ăšer
’attāh
bô’
šām
jāraš

L18
Pwt4_5
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it. (Pwt4_5 KJV)

L19
Pwt4_5
5 Behold <07200> (08798), I have taught <03925> (08765) you statutes <02706> and judgments <04941>, even as <0834> the LORD <03068> my God <0430> commanded <06680> (08765) me, that ye should do <06213> (08800) so in <07130> the land <0776> whither ye go <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt4_5 KJV)

L20
Pwt4_5
345/1296
2/85
3639/11047
28/125
51/419
1395/5499
177/491
1278/6220
469/2597
713/2617
160/767
64/227
685/2502
1396/5499
182/1080
524/2550
183/832
43/230

L21
Pwt4_5
Pwt4_5_1
Pwt4_5_2
Pwt4_5_3
Pwt4_5_4
Pwt4_5_5
Pwt4_5_6
Pwt4_5_7
Pwt4_5_8
Pwt4_5_9
Pwt4_5_10
Pwt4_5_11
Pwt4_5_12
Pwt4_5_13
Pwt4_5_14
Pwt4_5_15
Pwt4_5_16
Pwt4_5_17
Pwt4_5_18
 

L01
Pwt4_6
I strzeżcie i czyńcie, gdyż ona [jest] waszą mądrością i waszym rozumem w oczach ludów, które usłyszą — wszystkie prawa te i powiedzą: Tylko lud mądry i rozumny naród wielki ten.  (Pwt4_6 tłum. AI)

L02
Pwt4_6
I strzeżcie H8104 i czyńcie H6213, gdyż H3588 ona H1931 [jest] waszą mądrością H2451 i waszym rozumem H998 w oczach H5869 ludów H5971, które H834 usłyszą H8085 — wszystkie H3605 prawa H2706 te H428 i powiedzą H559: Tylko H7535 lud H5971 mądry H2450 i rozumny H995 naród H1471 wielki H1419 ten H2088.  (Pwt4_6 tłum. AI)

L03
Pwt4_6
Strzeżcie ich i wypełniajcie je, bo one są waszą mądrością i umiejętnością w oczach narodów, które usłyszawszy o tych prawach powiedzą: Z pewnością ten wielki naród to lud mądry i rozumny. (Pwt4_6 BT_4)

L04
Pwt4_6
Strzeżcie H8104 ich i wypełniajcie H6213 je, bo H3588 one H1931 są waszą H3605 mądrością H2451 i umiejętnością H998 w oczach H5869 narodów H1471 , które H834 usłyszawszy H8085 o tych H428 prawach H2706 powiedzą H559 : Z pewnością H7535 ten H2088 wielki H1419 naród H1471 to lud H5971 mądry H2450 i rozumny H995 . (Pwt4_6 BT_4)

L05
Pwt4_6
u•sze•mar•<Tem>
wa•'a•si•<Tem>
ki
hi
cha•che•mat•<Chem>
u•<wi>•nat•<Chem>,
le•'e•<Ne>
ha•'am•<Mim>;
'a•<szer>
jisz•me•'<Un>,
'et
kol-
ha•chuk•<Kim>
ha•'<El>•le,
we•'a•me•<Ru>,
rak
'am-
cha•<Cham>
we•na•<won>,
hag•<Goj>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>.

L06
Pwt4_6
וּשְׁמַרְתֶּם֮
וַעֲשִׂיתֶם֒
כִּ֣י
הִ֤וא
חָכְמַתְכֶם֙
וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם
לְעֵינֵ֖י
הָעַמִּ֑ים
אֲשֶׁ֣ר
יִשְׁמְע֗וּן
אֵ֚ת
כָּל־
הַחֻקִּ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וְאָמְר֗וּ
רַ֚ק
עַם־
חָכָ֣ם
וְנָב֔וֹן
הַגּ֥וֹי
הַגָּד֖וֹל
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt4_6
I strzeżcie
i czyńcie,
gdyż
ona
[jest] waszą mądrością
i waszym rozumem
w oczach
ludów,
które
usłyszą
—
wszystkie
prawa
te
i powiedzą:
Tylko
lud
mądry
i rozumny
naród
wielki
ten.

L08
Pwt4_6
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮
וַ/עֲשִׂיתֶם֒
כִּ֣י
הִ֤וא
חָכְמַתְ/כֶם֙
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם
לְ/עֵינֵ֖י
הָ/עַמִּ֑ים
אֲשֶׁ֣ר
יִשְׁמְע֗וּ/ן
אֵ֚ת
כָּל־
הַ/חֻקִּ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
וְ/אָמְר֗וּ
רַ֚ק
עַם־
חָכָ֣ם
וְ/נָב֔וֹן
הַ/גּ֥וֹי
הַ/גָּד֖וֹל
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt4_6
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncfsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt4_6
ûšümarTem
wa`áSîtem
Kî
hiw´
Hokmatkem
ûbîºnatkem
lü`ênê
hä`ammîm
´ášer
yišmü`ûn
´ët
Kol-
haHuqqîm
hä´ëºllè
wü´ämrû
raq
`am-
Häkäm
wünäbôn
haGGôy
haGGädôl
hazzè

L11
Pwt4_6
 H8104  
 H6213  
 H3588  
 H1931  
 H2451  
 H0998  
 H5869  
 H5971  
 H0834  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H2706  
 H0428  
 H0559  
 H7535  
 H5971  
 H2450  
 H0995  
 H1471  
 H1419  
 H2088  

L12
Pwt4_6
Keep
therefore and do
for
that
[them] for this [is] your wisdom
and your understanding
in the sight
of the nations
who
which shall hear

all
all these statutes
these
and say
but
people
[is] a wise
and understanding
nation
Surely this great
this

L13
Pwt4_6
u·she·mar·Tem
va·'a·si·Tem
ki
hi
cha·che·mat·Chem
u·Vi·nat·Chem,
le·'ei·Nei
ha·'am·Mim;
'a·Sher
yish·me·'Un,
'et
kol-
ha·chuk·Kim
ha·'El·leh,
ve·'a·me·Ru,
rak
am-
cha·Cham
ve·na·Von,
hag·Goy
hag·ga·Dol
haz·Zeh.

L14
Pwt4_6
שָׁמַר
עָשָׂה
כִּי
הוּא
חׇכְמָה
בִּינָה
עַיִן
עַם
אֲשֶׁר
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
חֹק
אֵלֶּה
אָמַר
רַק
עַם
חָכָם
בִּין
גּוֹי
גָּדוֹל
זֶה

L15
Pwt4_6
sza·(Mar)
a·(Sa)
(Ki)
(Hu)
choch·(Ma)
bi·(Na)
'(A)·jin
('Am)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
(Chok)
'(El)·le
'a·(Mar)
(Rak)
('Am)
cha·(Cham)
(Bin)
(Goj)
ga·(DOl)
(Ze)

L16
Pwt4_6
šāmar
‘āśā(h)
kî
hû(’)
ḥoḵmā(h)
bînā(h)
‘ájin
‘am
’ᵃ̆šer
šāma‘
’ēṯ
kōl
ḥōq
’ḗlle(h)
’āmar
raq
‘am
ḥāḵām
bîn
gôj
gāḏôl
ze(h)

L17
Pwt4_6
šāmar
‘āśāh
kî
hû’
ḥokmāh
bînāh
‘ajin
‘am
’ăšer
šāma‘
’ēt
kōl
ḥōq
’ēlleh
’āmar
raq
‘am
ḥākām
bîn
gôj
gādôl
zeh

L18
Pwt4_6
Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people. (Pwt4_6 KJV)

L19
Pwt4_6
6 Keep <08104> (08804) therefore and do <06213> (08804) them; for this is your wisdom <02451> and your understanding <0998> in the sight <05869> of the nations <05971>, which shall hear <08085> (08799) all these statutes <02706>, and say <0559> (08804), Surely this great <01419> nation <01471> is a wise <02450> and understanding <0995> (08737) people <05971>. (Pwt4_6 KJV)

L20
Pwt4_6
78/468
714/2617
783/4478
541/1867
9/149
1/38
179/878
351/1866
1397/5499
160/1154
3640/11047
1280/5415
29/125
220/745
1262/5298
26/109
352/1866
15/137
4/168
45/555
67/527
277/1176

L21
Pwt4_6
Pwt4_6_1
Pwt4_6_2
Pwt4_6_3
Pwt4_6_4
Pwt4_6_5
Pwt4_6_6
Pwt4_6_7
Pwt4_6_8
Pwt4_6_9
Pwt4_6_10
Pwt4_6_11
Pwt4_6_12
Pwt4_6_13
Pwt4_6_14
Pwt4_6_15
Pwt4_6_16
Pwt4_6_17
Pwt4_6_18
Pwt4_6_19
Pwt4_6_20
Pwt4_6_21
Pwt4_6_22
 

L01
Pwt4_7
Bo który naród wielki, który ma bogów bliskich jemu, jak Jahwe, nasz Bóg, przy każdym naszym wołaniu do Niego?  (Pwt4_7 tłum. AI)

L02
Pwt4_7
Bo H3588 który H4310 naród H1471 wielki H1419, który H834 ma bogów H430 bliskich H7138 jemu H413, jak Jahwe H3068, nasz Bóg H430, przy każdym H3605 naszym wołaniu H7121 do Niego H413?  (Pwt4_7 tłum. AI)

L03
Pwt4_7
Bo któryż naród wielki ma bogów tak bliskich, jak Pan, Bóg nasz, ilekroć Go wzywamy? (Pwt4_7 BT_4)

L04
Pwt4_7
Bo H3588 któryż H4310 naród H1471 wielki H1419 ma bogów H430 tak bliskich H7138 , jak H834 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , ilekroć Go H413 wzywamy H7121 ? (Pwt4_7 BT_4)

L05
Pwt4_7
ki
mi-
<Goj>
ga•<Dol>,
'a•<szer>-
lo
E•lo•<Him>
ke•ro•<wim>
'e•<Law>;
ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu,
be•chol
ka•re•'<E>•nu
'e•<Law>.

L06
Pwt4_7
כִּ֚י
מִי־
ג֣וֹי
גָּד֔וֹל
אֲשֶׁר־
ל֥וֹ
אֱלֹהִ֖ים
קְרֹבִ֣ים
אֵלָ֑יו
כַּיהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
בְּכָל־
קָרְאֵ֖נוּ
אֵלָֽיו׃

L07
Pwt4_7
Bo
który
naród
wielki,
który
ma
bogów
bliskich
jemu,
jak Jahwe,
nasz Bóg,
przy każdym
naszym wołaniu
do Niego?

L08
Pwt4_7
כִּ֚י
מִי־
ג֣וֹי
גָּד֔וֹל
אֲשֶׁר־
ל֥/וֹ
אֱלֹהִ֖ים
קְרֹבִ֣ים
אֵלָ֑י/ו
כַּ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
בְּ/כָל־
קָרְאֵ֖/נוּ
אֵלָֽי/ו׃

L09
Pwt4_7
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt4_7
Kî
mî-
gôy
Gädôl
´ášer-
lô
´élöhîm
qüröbîm
´ëläyw
Kyhwh(Ka´dönäy)
´élöhêºnû
Bükol-
qor´ëºnû
´ëläyw

L11
Pwt4_7
 H3588  
 H4310  
 H1471  
 H1419  
 H0834  
 H0000  
 H0430  
 H7138  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H7121  
 H0413  

L12
Pwt4_7
For
what
For what nation
[is there so] great
after

who [hath] God
[so] nigh
to
unto them as the LORD
our God
whenever
[is] in all [things that] we call
about

L13
Pwt4_7
ki
mi-
Goy
ga·Dol,
a·Sher-
lo
E·lo·Him
ke·ro·Vim
'e·Lav;
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
be·chol
ka·re·'E·nu
'e·Lav.

L14
Pwt4_7
כִּי
מִי
גּוֹי
גָּדוֹל
אֲשֶׁר

אֱלֹהִים
קָרוֹב
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
קָרָא
אֵל

L15
Pwt4_7
(Ki)
(Mi)
(Goj)
ga·(DOl)
'a·(Szer)

E·lo·(Him)
ka·(ROw)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
ka·(Ra)
('El)

L16
Pwt4_7
kî
mî
gôj
gāḏôl
’ᵃ̆šer

’ᵉ̆lōhîm
qārôḇ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
qārā(’)
’ēl

L17
Pwt4_7
kî
mî
gôj
gādôl
’ăšer

’ĕlōhîm
qārôb
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
qārā’
’ēl

L18
Pwt4_7
For what nation [is there so] great, who [hath] God [so] nigh unto them, as the LORD our God [is] in all [things that] we call upon him [for]? (Pwt4_7 KJV)

L19
Pwt4_7
7 For what nation <01471> is there so great <01419>, who hath God <0430> so] nigh <07138> unto them, as the LORD <03068> our God <0430> is in all things that we call <07121> (08800) upon him for? (Pwt4_7 KJV)

L20
Pwt4_7
784/4478
41/422
46/555
68/527
1398/5499
1445/6521
470/2597
12/77
1507/5500
1279/6220
471/2597
1281/5415
176/731
1508/5500

L21
Pwt4_7
Pwt4_7_1
Pwt4_7_2
Pwt4_7_3
Pwt4_7_4
Pwt4_7_5
Pwt4_7_6
Pwt4_7_7
Pwt4_7_8
Pwt4_7_9
Pwt4_7_10
Pwt4_7_11
Pwt4_7_12
Pwt4_7_13
Pwt4_7_14
 

L01
Pwt4_8
I który naród wielki, który ma prawa i nakazy sprawiedliwe jak całe Prawo to, które ja daję przed wami dzisiaj?  (Pwt4_8 tłum. AI)

L02
Pwt4_8
I który H4310 naród H1471 wielki H1419, który H834 ma prawa H2706 i nakazy H4941 sprawiedliwe H6662 jak całe H3605 Prawo H8451 to H2063, które H834 ja H595 daję H5414 przed wami H6440 dzisiaj H3117?  (Pwt4_8 tłum. AI)

L03
Pwt4_8
Któryż naród wielki ma prawa i nakazy tak sprawiedliwe, jak całe to Prawo, które ja wam dziś daję? (Pwt4_8 BT_4)

L04
Pwt4_8
Któryż H4310 naród H1471 wielki H1419 ma prawa H2706 i nakazy H4941 tak sprawiedliwe H6662 , jak całe H3605 to Prawo H8451 , które H834 ja wam H853 dziś H3117 daję H5414 ? (Pwt4_8 BT_4)

L05
Pwt4_8
u•<Mi>
<Goj>
ga•<Dol>,
'a•<szer>-
lo
chuk•<Kim>
u•misz•pa•<Tim>
cad•di•<Kim>;
ke•<Chol>
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
no•<Ten>
lif•ne•<Chem>
hai•<jom>.

L06
Pwt4_8
וּמִי֙
גּ֣וֹי
גָּד֔וֹל
אֲשֶׁר־
ל֛וֹ
חֻקִּ֥ים
וּמִשְׁפָּטִ֖ים
צַדִּיקִ֑ם
כְּכֹל֙
הַתּוֹרָ֣ה
הַזֹּ֔את
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
נֹתֵ֥ן
לִפְנֵיכֶ֖ם
הַיּֽוֹם׃

L07
Pwt4_8
I który
naród
wielki,
który
ma
prawa
i nakazy
sprawiedliwe
jak całe
Prawo
to,
które
ja
daję
przed wami
dzisiaj?

L08
Pwt4_8
וּ/מִי֙
גּ֣וֹי
גָּד֔וֹל
אֲשֶׁר־
ל֛/וֹ
חֻקִּ֥ים
וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים
צַדִּיקִ֑ם
כְּ/כֹל֙
הַ/תּוֹרָ֣ה
הַ/זֹּ֔את
אֲשֶׁ֧ר
אָנֹכִ֛י
נֹתֵ֥ן
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Pwt4_8
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_8
ûmî
Gôy
Gädôl
´ášer-
lô
Huqqîm
ûmišPä†îm
caDDîqìm
Küköl
haTTôrâ
hazzö´t
´ášer
´änökî
nötën
lipnêkem
hayyôm

L11
Pwt4_8
 H4310  
 H1471  
 H1419  
 H0834  
 H0000  
 H2706  
 H4941  
 H6662  
 H3605  
 H8451  
 H2063  
 H0834  
 H0595  
 H5414  
 H6440  
 H3117  

L12
Pwt4_8
what
And what nation
[is there so] great
which

that hath statutes
and judgments
[so] righteous
whole
as all this law
likewise
which
I
which I set
before
age

L13
Pwt4_8
u·Mi
Goy
ga·Dol,
a·Sher-
lo
chuk·Kim
u·mish·pa·Tim
tzad·di·Kim;
ke·Chol
hat·to·Rah
haz·Zot,
'a·Sher
'a·no·Chi
no·Ten
lif·nei·Chem
hai·Yom.

L14
Pwt4_8
מִי
גּוֹי
גָּדוֹל
אֲשֶׁר

חֹק
מִשְׁפָּט
צַדִּיק
כֹּל
תּוֹרָה
זֹאת
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
נָתַן
פָּנִים
יוֹם

L15
Pwt4_8
(Mi)
(Goj)
ga·(DOl)
'a·(Szer)

(Chok)
misz·(Pat)
cad·(Dik)
(Kol)
to·(Ra)
(Zot)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
na·(Tan)
pa·(Nim)
(Jom)

L16
Pwt4_8
mî
gôj
gāḏôl
’ᵃ̆šer

ḥōq
mišpāṭ
ṣaddîq
kōl
tôrā(h)
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
nāṯan
pānîm
jôm

L17
Pwt4_8
mî
gôj
gādôl
’ăšer

ḥōq
mišpāṭ
ṣaddîq
kōl
tôrāh
zō’t
’ăšer
’ānōkî
nātan
pānîm
jôm

L18
Pwt4_8
And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day? (Pwt4_8 KJV)

L19
Pwt4_8
8 And what nation <01471> is there so great <01419>, that hath statutes <02706> and judgments <04941> so righteous <06662> as all this law <08451>, which I set <05414> (08802) before <06440> you this day <03117>? (Pwt4_8 KJV)

L20
Pwt4_8
42/422
47/555
69/527
1399/5499
1446/6521
30/125
52/419
14/206
1282/5415
36/216
130/603
1400/5499
89/359
507/2007
519/2127
515/2302

L21
Pwt4_8
Pwt4_8_1
Pwt4_8_2
Pwt4_8_3
Pwt4_8_4
Pwt4_8_5
Pwt4_8_6
Pwt4_8_7
Pwt4_8_8
Pwt4_8_9
Pwt4_8_10
Pwt4_8_11
Pwt4_8_12
Pwt4_8_13
Pwt4_8_14
Pwt4_8_15
Pwt4_8_16
 

L01
Pwt4_9
Tylko strzeż się siebie i strzeż swojej duszy bardzo, abyś nie zapomniał — rzeczy, które widziały twoje oczy, i aby nie odeszły z twojego serca przez wszystkie dni twojego życia; i oznajmisz je twoim synom i synom twoich synów.  (Pwt4_9 tłum. AI)

L02
Pwt4_9
Tylko H7535 strzeż się H8104 siebie i strzeż H8104 swojej duszy H5315 bardzo H3966, abyś nie H6435 zapomniał H7911 — rzeczy H1697, które H834 widziały H7200 twoje oczy H5869, i aby nie H6435 odeszły H5493 z twojego serca H3824 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416; i oznajmisz je H3045 twoim synom H1121 i synom H1121 twoich synów H1121.  (Pwt4_9 tłum. AI)

L03
Pwt4_9
Tylko się strzeż bardzo i pilnuj siebie, byś nie zapomniał o tych rzeczach, które widziały twe oczy: by z twego serca nie uszły po wszystkie dni twego życia, ale ucz ich swych synów i wnuków. (Pwt4_9 BT_4)

L04
Pwt4_9
Tylko H7535 się strzeż H8104 bardzo H3966 i pilnuj H8104 siebie H5315 , byś H6435 nie zapomniał H7911 o tych rzeczach H1697 , które H834 widziały H7200 twe oczy H5869 : by H6435 z twego H4480 serca H3824 nie uszły H5493 po wszystkie H3605 dni H3117 twego H5971 życia H2416 , ale ucz H3045 ich swych H853 synów H1121 i wnuków H1121 . (Pwt4_9 BT_4)

L05
Pwt4_9
rak
hisz•<sza>•mer
le•<Cha>
u•sze•<Mor>
naf•sze•<Cha>
me•'<Od>,
pen-
tisz•<Kach>
'et-
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>-
ra•'<U>
'e•<Ne>•cha,
u•fen-
ja•<Su>•ru
mil•le•<wa>•we•cha,
kol
je•<Me>
chai•<je>•cha;
we•ho•da'•<Tam>
le•wa•<Ne>•cha
we•liw•<Ne>
wa•<Ne>•cha.

L06
Pwt4_9
רַ֡ק
הִשָּׁ֣מֶר
לְךָ֩
וּשְׁמֹ֨ר
נַפְשְׁךָ֜
מְאֹ֗ד
פֶּן־
תִּשְׁכַּ֨ח
אֶת־
הַדְּבָרִ֜ים
אֲשֶׁר־
רָא֣וּ
עֵינֶ֗יךָ
וּפֶן־
יָס֙וּרוּ֙
מִלְּבָ֣בְךָ֔
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
חַיֶּ֑יךָ
וְהוֹדַעְתָּ֥ם
לְבָנֶ֖יךָ
וְלִבְנֵ֥י
בָנֶֽיךָ׃

L07
Pwt4_9
Tylko
strzeż się
siebie
i strzeż
swojej duszy
bardzo,
abyś nie
zapomniał
—
rzeczy,
które
widziały
twoje oczy,
i aby nie
odeszły
z twojego serca
przez wszystkie
dni
twojego życia;
i oznajmisz je
twoim synom
i synom
twoich synów.

L08
Pwt4_9
רַ֡ק
הִשָּׁ֣מֶר
לְ/ךָ֩
וּ/שְׁמֹ֨ר
נַפְשְׁ/ךָ֜
מְאֹ֗ד
פֶּן־
תִּשְׁכַּ֨ח
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֜ים
אֲשֶׁר־
רָא֣וּ
עֵינֶ֗י/ךָ
וּ/פֶן־
יָס֙וּרוּ֙
מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔
כֹּ֖ל
יְמֵ֣י
חַיֶּ֑י/ךָ
וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם
לְ/בָנֶ֖י/ךָ
וְ/לִ/בְנֵ֥י
בָנֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt4_9
HTaPartykuła twierdząca
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt4_9
raq
hiššäºmer
lükä
ûšümör
napšükä
mü´öd
Pen-
TišKaH
´et-
haDDübärîm
´ášer-
rä´û
`ênÊºkä
ûpen-
yäsûºrû
millübäºbkä
Köl
yümê
HayyÊºkä
wühôda`Täm
lübänÊºkä
wülibnê
bänÊºkä

L11
Pwt4_9
 H7535  
 H8104  
 H0000  
 H8104  
 H5315  
 H3966  
 H6435  
 H7911  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H7200  
 H5869  
 H6435  
 H5493  
 H3824  
 H3605  
 H3117  
 H2416  
 H3045  
 H1121  
 H1121  
 H1121  

L12
Pwt4_9
but
Only take heed

to thyself and keep
thy soul
diligently
so
lest thou forget

the things
which
have seen
which thine eyes
so
and lest they depart
from thy heart
all
all the days
of thy life
but teach
them thy sons
and thy sons'
sons

L13
Pwt4_9
rak
hish·Sha·mer
le·Cha
u·she·Mor
naf·she·Cha
me·'Od,
pen-
tish·Kach
et-
had·de·va·Rim
a·Sher-
ra·'U
'ei·Nei·cha,
u·fen-
ya·Su·ru
mil·le·Va·ve·cha,
kol
ye·Mei
chai·Yei·cha;
ve·ho·da'·Tam
le·va·Nei·cha
ve·liv·Nei
va·Nei·cha.

L14
Pwt4_9
רַק
שָׁמַר

שָׁמַר
נֶפֶשׁ
מְאֹד
פֵּן
שָׁכַח
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
רָאָה
עַיִן
פֵּן
סוּר
לֵבָב
כֹּל
יוֹם
חַי
יָדַע
בֵּן
בֵּן
בֵּן

L15
Pwt4_9
(Rak)
sza·(Mar)

sza·(Mar)
(Ne)·fesz
me·'(Od)
(Pen)
sza·(Chach)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
ra·('A)
'(A)·jin
(Pen)
(Sur)
le·(Waw)
(Kol)
(Jom)
(Chai)
ja·(Da)'
(Ben)
(Ben)
(Ben)

L16
Pwt4_9
raq
šāmar

šāmar
nép̱eš
mᵉ’ōḏ
pēn
šāḵaḥ
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
‘ájin
pēn
sûr
lēḇāḇ
kōl
jôm
ḥaj
jāḏa‘
bēn
bēn
bēn

L17
Pwt4_9
raq
šāmar

šāmar
nepeš
me’ōd
pēn
šākaḥ
’ēt
dābār
’ăšer
rā’āh
‘ajin
pēn
sûr
lēbāb
kōl
jôm
ḥaj
jāda‘
bēn
bēn
bēn

L18
Pwt4_9
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; (Pwt4_9 KJV)

L19
Pwt4_9
9 Only take heed <08104> (08734) to thyself, and keep <08104> (08798) thy soul <05315> diligently <03966>, lest thou forget <07911> (08799) the things <01697> which thine eyes <05869> have seen <07200> (08804), and lest they depart <05493> (08799) from thy heart <03824> all the days <03117> of thy life <02416>: but teach <03045> (08689) them thy sons <01121>, and thy sons' <01121> sons <01121>; (Pwt4_9 KJV)

L20
Pwt4_9
27/109
79/468
1447/6521
80/468
171/751
66/300
35/133
4/103
3641/11047
174/1428
1401/5499
346/1296
180/878
36/133
42/300
11/252
1283/5415
516/2302
119/499
134/934
1392/4921
1393/4921
1394/4921

L21
Pwt4_9
Pwt4_9_1
Pwt4_9_2
Pwt4_9_3
Pwt4_9_4
Pwt4_9_5
Pwt4_9_6
Pwt4_9_7
Pwt4_9_8
Pwt4_9_9
Pwt4_9_10
Pwt4_9_11
Pwt4_9_12
Pwt4_9_13
Pwt4_9_14
Pwt4_9_15
Pwt4_9_16
Pwt4_9_17
Pwt4_9_18
Pwt4_9_19
Pwt4_9_20
Pwt4_9_21
Pwt4_9_22
Pwt4_9_23
 

L01
Pwt4_10
Dzień, w którym stanąłeś przed Jahwe, twoim Bogiem, na Horebie, gdy powiedział Jahwe do mnie: Zgromadź dla Mnie — lud, a dam im usłyszeć — Moje słowa, aby nauczyli się bać się — przez wszystkie dni, w których oni żyją na ziemi, — a swoich synów będą uczyć.  (Pwt4_10 tłum. AI)

L02
Pwt4_10
Dzień H3117, w którym H834 stanąłeś H5975 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430, na Horebie H2722, gdy powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Zgromadź H6950 dla Mnie — lud H5971, a dam im usłyszeć H8085 — Moje słowa H1697, aby H834 nauczyli się H3925 bać się H3372 — przez wszystkie H3605 dni H3117, w których H834 oni H1992 żyją H2416 na H5921 ziemi H127, — a swoich synów H1121 będą uczyć H3925.  (Pwt4_10 tłum. AI)

L03
Pwt4_10
W dniu, w którym stanąłeś w obliczu Pana, Boga swego, na Horebie, rzekł Pan do mnie: Zgromadź Mi naród, niech usłyszą me słowa, aby się nauczyli Mnie bać przez wszystkie dni życia na ziemi i nauczyli tego swoich synów. (Pwt4_10 BT_4)

L04
Pwt4_10
W dniu H3117 , w którym H834 stanąłeś H5975 w obliczu H6440 Pana H3068 , Boga H430 swego, na Horebie H2722 , rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie: Zgromadź H6950 Mi H853 naród H5971 , niech H1961 usłyszą H8085 me słowa H1697 , aby H4616 się nauczyli H3925 Mnie H3372 bać H3372 przez wszystkie H3605 dni H3117 życia H2416 na ziemi H127 i nauczyli H3925 tego H853 swoich H1121 synów H1121 . (Pwt4_10 BT_4)

L05
Pwt4_10
<jom>,
'a•<szer>
'a•<Mad>•ta
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Cha>
be•cho•<Rew>
be•'e•<Mor>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
hak•hel-
li
'et-
ha•'<Am>,
we•'asz•mi•'<Em>
'et-
de•wa•<Rai>;
'a•<szer>
jil•me•<Dun>
le•jir•'<A
'o•<Ti>,
kol-
hai•ja•<Mim>
'a•<szer>
hem
chai•<jim>
'al-
ha•'a•da•<Ma>,
we•'<Et>
be•ne•<Hem>
je•lam•me•<Dun>.

L06
Pwt4_10
י֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
עָמַ֜דְתָּ
לִפְנֵ֨י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶיךָ֮
בְּחֹרֵב֒
בֶּאֱמֹ֨ר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
הַקְהֶל־
לִי֙
אֶת־
הָעָ֔ם
וְאַשְׁמִעֵ֖ם
אֶת־
דְּבָרָ֑י
אֲשֶׁ֨ר
יִלְמְד֜וּן
לְיִרְאָ֣ה
אֹתִ֗י
כָּל־
הַיָּמִים֙
אֲשֶׁ֨ר
הֵ֤ם
חַיִּים֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
וְאֶת־
בְּנֵיהֶ֖ם
יְלַמֵּדֽוּן׃

L07
Pwt4_10
Dzień,
w którym
stanąłeś
przed
Jahwe,
twoim Bogiem,
na Horebie,
gdy powiedział
Jahwe
do mnie:
Zgromadź
dla Mnie
—
lud,
a dam im usłyszeć
—
Moje słowa,
aby
nauczyli się
bać się
—
przez wszystkie
dni,
w których
oni
żyją
na
ziemi,
—
a swoich synów
będą uczyć.

L08
Pwt4_10
י֗וֹם
אֲשֶׁ֨ר
עָמַ֜דְתָּ
לִ/פְנֵ֨י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶי/ךָ֮
בְּ/חֹרֵב֒
בֶּ/אֱמֹ֨ר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
הַקְהֶל־
לִ/י֙
אֶת־
הָ/עָ֔ם
וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם
אֶת־
דְּבָרָ֑/י
אֲשֶׁ֨ר
יִלְמְד֜וּ/ן
לְ/יִרְאָ֣/ה
אֹתִ֗/י
כָּל־
הַ/יָּמִים֙
אֲשֶׁ֨ר
הֵ֤ם
חַיִּים֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
וְ/אֶת־
בְּנֵי/הֶ֖ם
יְלַמֵּדֽוּ/ן׃

L09
Pwt4_10
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Pwt4_10
yôm
´ášer
`ämaºdTä
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊkä
BüHörëb
Be´émör
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
haqhel-
lî
´et-
hä`äm
wü´ašmì`ëm
´et-
Dübäräy
´ášer
yilmüdûn
lüyir´â
´ötî
Kol-
hayyämîm
´ášer
hëm
Hayyîm
`al-
häº´ádämâ
wü´et-
Bünêhem
yülammëdûn

L11
Pwt4_10
 H3117  
 H0834  
 H5975  
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H2722  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H6950  
 H0000  
 H0853  
 H5971  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H3925  
 H3372  
 H0853  
 H3605  
 H3117  
 H0834  
 H1992  
 H2416  
 H5921  
 H0127  
 H0853  
 H1121  
 H3925  

L12
Pwt4_10
[Specially] the day
so
that thou stoodest
before
the LORD
thy God
in Horeb
said
when the LORD
to me
together


me the people
and I will make them hear

my words
so
that they may learn
to fear

all
me all the days
so
they
that they shall live
on
upon the earth

their children
and [that] they may teach

L13
Pwt4_10
Yom,
'a·Sher
'a·Mad·ta
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·hei·Cha
be·cho·Rev
be·'e·Mor
Yah·weh
'e·Lai,
hak·hel-
li
et-
ha·'Am,
ve·'ash·mi·'Em
et-
de·va·Rai;
'a·Sher
yil·me·Dun
le·yir·'Ah
'o·Ti,
kol-
hai·ya·Mim
'a·Sher
hem
chai·Yim
al-
ha·'a·da·Mah,
ve·'Et
be·nei·Hem
ye·lam·me·Dun.

L14
Pwt4_10
יוֹם
אֲשֶׁר
עָמַד
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
חֹרֵב
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
קָהַל

אֵת
עַם
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
לָמַד
יָרֵא
אֵת
כֹּל
יוֹם
אֲשֶׁר
הֵם
חַי
עַל
אֲדָמָה
אֵת
בֵּן
לָמַד

L15
Pwt4_10
(Jom)
'a·(Szer)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
cho·(Rew)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
ka·(Hal)

('Et)
('Am)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
la·(Mad)
ja·(Re)
('Et)
(Kol)
(Jom)
'a·(Szer)
(Hem)
(Chai)
('Al)
'a·da·(Ma)
('Et)
(Ben)
la·(Mad)

L16
Pwt4_10
jôm
’ᵃ̆šer
‘āmaḏ
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ḥōrēḇ
’āmar
JHWH
’ēl
qāhal

’ēṯ
‘am
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
lāmaḏ
jārē(’)
’ēṯ
kōl
jôm
’ᵃ̆šer
hēm
ḥaj
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ēṯ
bēn
lāmaḏ

L17
Pwt4_10
jôm
’ăšer
‘āmad
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
ḥōrēb
’āmar
jhwh
’ēl
qāhal

’ēt
‘am
šāma‘
’ēt
dābār
’ăšer
lāmad
jārē’
’ēt
kōl
jôm
’ăšer
hēm
ḥaj
‘al
’ădāmāh
’ēt
bēn
lāmad

L18
Pwt4_10
[Specially] the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and [that] they may teach their children. (Pwt4_10 KJV)

L19
Pwt4_10
10 Specially the day <03117> that thou stoodest <05975> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in Horeb <02722>, when the LORD <03068> said <0559> (08800) unto me, Gather <06950> <00> me the people <05971> together <06950> (08685), and I will make them hear <08085> (08686) my words <01697>, that they may learn <03925> (08799) to fear <03372> (08800) me all the days <03117> that they shall live <02416> upon the earth <0127>, and that they may teach <03925> (08762) their children <01121>. (Pwt4_10 KJV)

L20
Pwt4_10
517/2302
1402/5499
69/523
520/2127
1280/6220
472/2597
7/17
1263/5298
1281/6220
1509/5500
14/38
1448/6521
3642/11047
353/1866
161/1154
3643/11047
175/1428
1403/5499
3/85
52/328
3644/11047
1284/5415
518/2302
1404/5499
128/820
120/499
1329/5759
60/225
3645/11047
1395/4921
4/85

L21
Pwt4_10
Pwt4_10_1
Pwt4_10_2
Pwt4_10_3
Pwt4_10_4
Pwt4_10_5
Pwt4_10_6
Pwt4_10_7
Pwt4_10_8
Pwt4_10_9
Pwt4_10_10
Pwt4_10_11
Pwt4_10_12
Pwt4_10_13
Pwt4_10_14
Pwt4_10_15
Pwt4_10_16
Pwt4_10_17
Pwt4_10_18
Pwt4_10_19
Pwt4_10_20
Pwt4_10_21
Pwt4_10_22
Pwt4_10_23
Pwt4_10_24
Pwt4_10_25
Pwt4_10_26
Pwt4_10_27
Pwt4_10_28
Pwt4_10_29
Pwt4_10_30
Pwt4_10_31
 

L01
Pwt4_11
I zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż do serca niebios ciemność, obłok i mrok.  (Pwt4_11 tłum. AI)

L02
Pwt4_11
I zbliżyliście się H7126 i stanęliście H5975 pod H8478 górą H2022, a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 aż do H5704 serca H3820 niebios H8064 ciemność H2822, obłok H6051 i mrok H6205.  (Pwt4_11 tłum. AI)

L03
Pwt4_11
Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą - a góra płonęła ogniem aż do nieba, okryta mrokiem, ciemnością i chmurą. (Pwt4_11 BT_4)

L04
Pwt4_11
Wtedy H227 zbliżyliście H7126 się i stanęliście H5975 pod H8478 górą H2022 - a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 aż do nieba H8064 , okryta H2822 mrokiem H6051 , ciemnością H6205 i chmurą H6051 . (Pwt4_11 BT_4)

L05
Pwt4_11
wat•tik•re•<wun>
wat•ta•'am•<Dun>
<Ta>•chat
ha•<Har>;
we•ha•<Har>
bo•'<Er>
ba•'<Esz>
'ad-
lew
hasz•sza•<Ma>•jim,
<Cho>•szech
'a•<Nan>
wa•'a•ra•<Fel>.

L06
Pwt4_11
וַתִּקְרְב֥וּן
וַתַּֽעַמְד֖וּן
תַּ֣חַת
הָהָ֑ר
וְהָהָ֞ר
בֹּעֵ֤ר
בָּאֵשׁ֙
עַד־
לֵ֣ב
הַשָּׁמַ֔יִם
חֹ֖שֶׁךְ
עָנָ֥ן
וַעֲרָפֶֽל׃

L07
Pwt4_11
I zbliżyliście się
i stanęliście
pod
górą,
a góra
płonęła
ogniem
aż do
serca
niebios
ciemność,
obłok
i mrok.

L08
Pwt4_11
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן
וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן
תַּ֣חַת
הָ/הָ֑ר
וְ/הָ/הָ֞ר
בֹּעֵ֤ר
בָּ/אֵשׁ֙
עַד־
לֵ֣ב
הַ/שָּׁמַ֔יִם
חֹ֖שֶׁךְ
עָנָ֥ן
וַ/עֲרָפֶֽל׃

L09
Pwt4_11
HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_11
waTTiqrübûn
waTTa|`amdûn
TaºHat
hähär
wühähär
Bö`ër
Bä´ëš
`ad-
lëb
haššämaºyim
Höºšek
`änän
wa`áräpel

L11
Pwt4_11
 H7126  
 H5975  
 H8478  
 H2022  
 H2022  
 H1197  
 H0784  
 H5704  
 H3820  
 H8064  
 H2822  
 H6051  
 H6205  

L12
Pwt4_11
And ye came near
and stood
the foot
under the mountain
and the mountain
burned
with fire
against
unto the midst
of heaven
and thick darkness
clouds
with darkness

L13
Pwt4_11
vat·tik·re·Vun
vat·ta·'am·Dun
Ta·chat
ha·Har;
ve·ha·Har
bo·'Er
ba·'Esh
ad-
lev
hash·sha·Ma·yim,
Cho·shech
'a·Nan
va·'a·ra·Fel.

L14
Pwt4_11
קָרַב
עָמַד
תַּחַת
הַר
הַר
בָּעַר
אֵשׁ
עַד
לֵב
שָׁמַיִם
חֹשֶׁךְ
עָנָן
עֲרָפֶל

L15
Pwt4_11
ka·(Raw)
'a·(Mad)
(Ta)·chat
(Har)
(Har)
ba·('Ar)
('Esz)
('Ad)
(Lew)
sza·(Ma)·jim
(Cho)·szech
'a·(Nan)
'a·ra·(Fel)

L16
Pwt4_11
qāraḇ
‘āmaḏ
táḥaṯ
har
har
bā‘ar
’ēš
‘aḏ
lēḇ
šāmájim
ḥṓšeḵ
‘ānān
‘ᵃ̆rāp̱el

L17
Pwt4_11
qārab
‘āmad
taḥat
har
har
bā‘ar
’ēš
‘ad
lēb
šāmajim
ḥōšek
‘ānān
‘ărāpel

L18
Pwt4_11
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. (Pwt4_11 KJV)

L19
Pwt4_11
11 And ye came near <07126> (08799) and stood <05975> (08799) under the mountain <02022>; and the mountain <02022> burned <01197> (08802) with fire <0784> unto the midst <03820> of heaven <08064>, with darkness <06205>, clouds <06051>, and thick darkness <02822>. (Pwt4_11 KJV)

L20
Pwt4_11
190/284
70/523
117/498
117/546
118/546
11/95
78/377
260/1259
64/592
61/421
9/80
48/87
2/15

L21
Pwt4_11
Pwt4_11_1
Pwt4_11_2
Pwt4_11_3
Pwt4_11_4
Pwt4_11_5
Pwt4_11_6
Pwt4_11_7
Pwt4_11_8
Pwt4_11_9
Pwt4_11_10
Pwt4_11_11
Pwt4_11_12
Pwt4_11_13
 

L01
Pwt4_12
I przemówił Jahwe do was spośród ognia; głos słów wy słyszeliście, lecz postaci nie widzieliście, oprócz głosu.  (Pwt4_12 tłum. AI)

L02
Pwt4_12
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do was H413 spośród H8432 ognia H784; głos H6963 słów H1697 wy H859 słyszeliście H8085, lecz postaci H8544 nie H369 widzieliście H7200, oprócz H2108 głosu H6963.  (Pwt4_12 tłum. AI)

L03
Pwt4_12
I przemówił do was Pan, Bóg wasz, spośród ognia. Dźwięk słów słyszeliście, ale poza głosem nie dostrzegliście postaci. (Pwt4_12 BT_4)

L04
Pwt4_12
I przemówił H1696 do was H413 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, spośród H4480 ognia H784 . Dźwięk H6963 słów H1697 słyszeliście H8085 , ale poza głosem H6963 nie H3808 dostrzegliście H7200 postaci H8544 . (Pwt4_12 BT_4)

L05
Pwt4_12
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>
mit•<Toch>
ha•'<Esz>;
<Kol>
de•wa•<Rim>
'at•<Tem>
szo•me•'<Im>,
u•te•mu•<Na>
'en•<Chem>
ro•'<Im>
zu•la•<Ti>
<Kol>.

L06
Pwt4_12
וַיְדַבֵּ֧ר
יְהוָ֛ה
אֲלֵיכֶ֖ם
מִתּ֣וֹךְ
הָאֵ֑שׁ
ק֤וֹל
דְּבָרִים֙
אַתֶּ֣ם
שֹׁמְעִ֔ים
וּתְמוּנָ֛ה
אֵינְכֶ֥ם
רֹאִ֖ים
זוּלָתִ֥י
קֽוֹל׃

L07
Pwt4_12
I przemówił
Jahwe
do was
spośród
ognia;
głos
słów
wy
słyszeliście,
lecz postaci
nie
widzieliście,
oprócz
głosu.

L08
Pwt4_12
וַ/יְדַבֵּ֧ר
יְהוָ֛ה
אֲלֵי/כֶ֖ם
מִ/תּ֣וֹךְ
הָ/אֵ֑שׁ
ק֤וֹל
דְּבָרִים֙
אַתֶּ֣ם
שֹׁמְעִ֔ים
וּ/תְמוּנָ֛ה
אֵינְ/כֶ֥ם
רֹאִ֖ים
זוּלָתִ֥י
קֽוֹל׃

L09
Pwt4_12
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_12
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´álêkem
miTTôk
hä´ëš
qôl
Dübärîm
´aTTem
šöm`îm
ûtümûnâ
´ênkem
rö´îm
zûlätî
qôl

L11
Pwt4_12
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H8432  
 H0784  
 H6963  
 H1697  
 H0859  
 H8085  
 H8544  
 H0369  
 H7200  
 H2108  
 H6963  

L12
Pwt4_12
spake
And the LORD
to you
unto you out of the midst
of the fire
the voice
of the words
you
ye heard
no similitude
no
but saw
only
[ye heard] a voice

L13
Pwt4_12
vay·dab·Ber
Yah·weh
'a·lei·Chem
mit·Toch
ha·'Esh;
Kol
de·va·Rim
'at·Tem
sho·me·'Im,
u·te·mu·Nah
'ein·Chem
ro·'Im
zu·la·Ti
Kol.

L14
Pwt4_12
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
תָּוֶךְ
אֵשׁ
קוֹל
דָּבָר
אַתָּה
שָׁמַע
תְּמוּנָה
אַיִן
רָאָה
זוּלָה
קוֹל

L15
Pwt4_12
da·(War)
(Jah)·we
('El)
(Ta)·wech
('Esz)
(Kol)
da·(War)
'at·(Ta)
sza·(Ma)'
te·mu·(Na)
'(A)·jin
ra·('A)
zu·(La)
(Kol)

L16
Pwt4_12
ḏāḇar
JHWH
’ēl
tā́weḵ
’ēš
qôl
dāḇār
’attā(h)
šāma‘
tᵉmûnā(h)
’ájin
rā’ā(h)
zûlā(h)
qôl

L17
Pwt4_12
dābar
jhwh
’ēl
tāwek
’ēš
qôl
dābār
’attāh
šāma‘
temûnāh
’ajin
rā’āh
zûlāh
qôl

L18
Pwt4_12
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice. (Pwt4_12 KJV)

L19
Pwt4_12
12 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto you out of the midst <08432> of the fire <0784>: ye heard <08085> (08802) the voice <06963> of the words <01697>, but saw <07200> (08802) no similitude <08544>; only <02108> ye heard a voice <06963>. (Pwt4_12 KJV)

L20
Pwt4_12
356/1142
1282/6220
1510/5500
114/416
79/377
67/507
176/1428
183/1080
162/1154
3/10
102/786
347/1296
2/16
68/507

L21
Pwt4_12
Pwt4_12_1
Pwt4_12_2
Pwt4_12_3
Pwt4_12_4
Pwt4_12_5
Pwt4_12_6
Pwt4_12_7
Pwt4_12_8
Pwt4_12_9
Pwt4_12_10
Pwt4_12_11
Pwt4_12_12
Pwt4_12_13
Pwt4_12_14
 

L01
Pwt4_13
I oznajmił wam — swoje przymierze, które nakazał — czynić: dziesięć słów; i napisał je na dwóch tablicach kamiennych.  (Pwt4_13 tłum. AI)

L02
Pwt4_13
I oznajmił H5046 wam — swoje przymierze H1285, które H834 nakazał H6680 — czynić H6213: dziesięć H6235 słów H1697; i napisał je H3789 na H5921 dwóch H8147 tablicach H3871 kamiennych H68.  (Pwt4_13 tłum. AI)

L03
Pwt4_13
Oznajmił wam swe przymierze, gdy rozkazał wam pełnić Dziesięć Przykazań i napisał je na dwóch tablicach kamiennych. (Pwt4_13 BT_4)

L04
Pwt4_13
Oznajmił H5046 wam H853 swe przymierze H1285 , gdy H834 rozkazał H6680 wam pełnić H6213 Dziesięć H6235 Przykazań H1697 i napisał H3789 je na H5921 dwóch H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 . (Pwt4_13 BT_4)

L05
Pwt4_13
wai•jag•<Ged>
la•<Chem>
'et-
be•ri•<To>,
'a•<szer>
ciw•<wa>
'et•<Chem>
la•'a•<Sot>,
'a•<Se>•ret
had•de•wa•<Rim>;
wai•jich•te•<wem>,
'al-
sze•<Ne>
lu•<Chot>
'a•wa•<Nim>.

L06
Pwt4_13
וַיַּגֵּ֨ד
לָכֶ֜ם
אֶת־
בְּרִית֗וֹ
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֤ה
אֶתְכֶם֙
לַעֲשׂ֔וֹת
עֲשֶׂ֖רֶת
הַדְּבָרִ֑ים
וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם
עַל־
שְׁנֵ֖י
לֻח֥וֹת
אֲבָנִֽים׃

L07
Pwt4_13
I oznajmił
wam
—
swoje przymierze,
które
nakazał
—
czynić:
dziesięć
słów;
i napisał je
na
dwóch
tablicach
kamiennych.

L08
Pwt4_13
וַ/יַּגֵּ֨ד
לָ/כֶ֜ם
אֶת־
בְּרִית֗/וֹ
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֤ה
אֶתְ/כֶם֙
לַ/עֲשׂ֔וֹת
עֲשֶׂ֖רֶת
הַ/דְּבָרִ֑ים
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם
עַל־
שְׁנֵ֖י
לֻח֥וֹת
אֲבָנִֽים׃

L09
Pwt4_13
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Pwt4_13
wayyaGGëd
läkem
´et-
Bürîtô
´ášer
ciwwâ
´etkem
la`áSôt
`áSeºret
haDDübärîm
wa|yyikTübëm
`al-
šünê
lùHôt
´ábänîm

L11
Pwt4_13
 H5046  
 H0000  
 H0853  
 H1285  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H6213  
 H6235  
 H1697  
 H3789  
 H5921  
 H8147  
 H3871  
 H0068  

L12
Pwt4_13
And he declared


unto you his covenant
which
which he commanded

you to perform
[even] ten
commandments
and he wrote
on
them upon two
tables
of stone

L13
Pwt4_13
vai·yag·Ged
la·Chem
et-
be·ri·To,
'a·Sher
tziv·Vah
'et·Chem
la·'a·Sot,
'a·Se·ret
had·de·va·Rim;
vai·yich·te·Vem,
al-
she·Nei
lu·Chot
'a·va·Nim.

L14
Pwt4_13
נָגַד

אֵת
בְּרִית
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
עָשָׂה
עֶשֶׂר
דָּבָר
כָּתַב
עַל
שְׁנַיִם
לוּחַ
אֶבֶן

L15
Pwt4_13
na·(Gad)

('Et)
be·(Rit)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
a·(Sa)
'(E)·ser
da·(War)
ka·(Taw)
('Al)
sze·(Na)·jim
(Lu)·ach
'(E)·wen

L16
Pwt4_13
nāg̱aḏ

’ēṯ
bᵉrîṯ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
‘āśā(h)
‘éśer
dāḇār
kāṯaḇ
‘al
šᵉnájim
lûᵃḥ
’éḇen

L17
Pwt4_13
nāgad

’ēt
berît
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
‘āśāh
‘eśer
dābār
kātab
‘al
šenajim
lûaḥ
’eben

L18
Pwt4_13
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone. (Pwt4_13 KJV)

L19
Pwt4_13
13 And he declared <05046> (08686) unto you his covenant <01285>, which he commanded <06680> (08765) you to perform <06213> (08800), even ten <06235> commandments <01697>; and he wrote <03789> (08799) them upon two <08147> tables <03871> of stone <068>. (Pwt4_13 KJV)

L20
Pwt4_13
47/369
1449/6521
3646/11047
56/284
1405/5499
178/491
3647/11047
715/2617
49/175
177/1428
17/225
1330/5759
308/768
18/43
64/273

L21
Pwt4_13
Pwt4_13_1
Pwt4_13_2
Pwt4_13_3
Pwt4_13_4
Pwt4_13_5
Pwt4_13_6
Pwt4_13_7
Pwt4_13_8
Pwt4_13_9
Pwt4_13_10
Pwt4_13_11
Pwt4_13_12
Pwt4_13_13
Pwt4_13_14
Pwt4_13_15
 

L01
Pwt4_14
— Nakazał Jahwe w czasie owym nauczać — praw i nakazów, abyście czynili — w ziemi, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść.  (Pwt4_14 tłum. AI)

L02
Pwt4_14
— Nakazał H6680 Jahwe H3068 w czasie H6256 owym H1931 nauczać H3925 — praw H2706 i nakazów H4941, abyście czynili H6213 — w ziemi H776, do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 tam H8033, aby ją posiąść H3423.  (Pwt4_14 tłum. AI)

L03
Pwt4_14
W tym czasie rozkazał mi Pan uczyć was praw i nakazów, byście je pełnili w kraju, do którego wchodzicie, by objąć go w posiadanie. (Pwt4_14 BT_4)

L04
Pwt4_14
W tym H1931 czasie H6256 rozkazał H6680 mi Pan H3068 uczyć H3925 was H853 praw H2706 i nakazów H4941 , byście H3651 je pełnili H6213 w kraju H776 , do którego H834 wchodzicie H935 , by objąć H3423 go w posiadanie H3423 . (Pwt4_14 BT_4)

L05
Pwt4_14
we•'o•<Ti>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•'<Et>
ha•<Hiw>,
le•lam•<Med>
'et•<Chem>,
chuk•<Kim>
u•misz•pa•<Tim>;
la•'a•so•te•<Chem>
'o•<Tam>,
ba•'<A>•rec
'a•<szer>
'at•<Tem>
'oe•<Rim>
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.

L06
Pwt4_14
וְאֹתִ֞י
צִוָּ֤ה
יְהוָה֙
בָּעֵ֣ת
הַהִ֔וא
לְלַמֵּ֣ד
אֶתְכֶ֔ם
חֻקִּ֖ים
וּמִשְׁפָּטִ֑ים
לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם
אֹתָ֔ם
בָּאָ֕רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֛ם
עֹבְרִ֥ים
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L07
Pwt4_14
—
nakazał
Jahwe
w czasie
owym
nauczać
—
praw
i nakazów,
abyście czynili
—
w ziemi,
do której
wy
przechodzicie
tam,
aby ją posiąść.

L08
Pwt4_14
וְ/אֹתִ֞/י
צִוָּ֤ה
יְהוָה֙
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֔וא
לְ/לַמֵּ֣ד
אֶתְ/כֶ֔ם
חֻקִּ֖ים
וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם
אֹתָ֔/ם
בָּ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֛ם
עֹבְרִ֥ים
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L09
Pwt4_14
HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt4_14
wü´ötî
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
Bä`ët
hahiw´
lülammëd
´etkem
Huqqîm
ûmišPä†îm
la`áSötkem
´ötäm
Bä´äºrec
´ášer
´aTTem
`öbrîm
šäºmmâ
lürišTäh

L11
Pwt4_14
 H0853  
 H6680  
 H3068  
 H6256  
 H1931  
 H3925  
 H0853  
 H2706  
 H4941  
 H6213  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H5674  
 H8033  
 H3423  

L12
Pwt4_14

commanded
And the LORD
me at that time
he
to teach

you statutes
and judgments
that ye might do

them in the land
after
you
whither ye go over
in it
to possess

L13
Pwt4_14
ve·'o·Ti
tziv·Vah
Yah·weh
ba·'Et
ha·Hiv,
le·lam·Med
'et·Chem,
chuk·Kim
u·mish·pa·Tim;
la·'a·so·te·Chem
'o·Tam,
ba·'A·retz
'a·Sher
'at·Tem
'oe·Rim
Sham·mah
le·rish·Tah.

L14
Pwt4_14
אֵת
צָוָה
יְהֹוָה
עֵת
הוּא
לָמַד
אֵת
חֹק
מִשְׁפָּט
עָשָׂה
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
עָבַר
שָׁם
יָרַשׁ

L15
Pwt4_14
('Et)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
(Hu)
la·(Mad)
('Et)
(Chok)
misz·(Pat)
a·(Sa)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
'a·(War)
(Szam)
ja·(Rasz)

L16
Pwt4_14
’ēṯ
ṣāwā(h)
JHWH
‘ēṯ
hû(’)
lāmaḏ
’ēṯ
ḥōq
mišpāṭ
‘āśā(h)
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
‘āḇar
šām
jāraš

L17
Pwt4_14
’ēt
ṣāwāh
jhwh
‘ēt
hû’
lāmad
’ēt
ḥōq
mišpāṭ
‘āśāh
’ēt
’ereṣ
’ăšer
’attāh
‘ābar
šām
jāraš

L18
Pwt4_14
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it. (Pwt4_14 KJV)

L19
Pwt4_14
14 And the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me at that time <06256> to teach <03925> (08763) you statutes <02706> and judgments <04941>, that ye might do <06213> (08800) them in the land <0776> whither ye go over <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt4_14 KJV)

L20
Pwt4_14
3648/11047
179/491
1283/6220
29/294
542/1867
5/85
3649/11047
31/125
53/419
716/2617
3650/11047
686/2502
1406/5499
184/1080
100/550
184/832
44/230

L21
Pwt4_14
Pwt4_14_1
Pwt4_14_2
Pwt4_14_3
Pwt4_14_4
Pwt4_14_5
Pwt4_14_6
Pwt4_14_7
Pwt4_14_8
Pwt4_14_9
Pwt4_14_10
Pwt4_14_11
Pwt4_14_12
Pwt4_14_13
Pwt4_14_14
Pwt4_14_15
Pwt4_14_16
Pwt4_14_17
 

L01
Pwt4_15
I strzeżcie się bardzo waszych dusz, gdyż nie widzieliście żadnej postaci w dniu, [gdy] przemówił Jahwe do was na Horebie spośród ognia,.  (Pwt4_15 tłum. AI)

L02
Pwt4_15
I strzeżcie się H8104 bardzo H3966 waszych dusz H5315, gdyż H3588 nie H3808 widzieliście H7200 żadnej H3605 postaci H8544 w dniu H3117, [gdy] przemówił H1696 Jahwe H3068 do was H413 na Horebie H2722 spośród H8432 ognia H784,.  (Pwt4_15 tłum. AI)

L03
Pwt4_15
Pilnie się wystrzegajcie - skoroście nie widzieli żadnej postaci w dniu, w którym mówił do was Pan spośród ognia na Horebie - (Pwt4_15 BT_4)

L04
Pwt4_15
Pilnie H3966 się wystrzegajcie H8104 - skoroście H3588 nie H3808 widzieli H7200 żadnej H3605 postaci H8544 w dniu H3117 , w którym H834 mówił H1696 do was H413 Pan H3068 spośród H4480 ognia H784 na Horebie H2722 - (Pwt4_15 BT_4)

L05
Pwt4_15
we•nisz•mar•<Tem>
me•'<Od>
le•naf•szo•te•<Chem>;
ki
lo
re•'i•<Tem>
kol-
te•mu•<Na>,
be•<jom>,
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>
be•cho•<Rew>
mit•<Toch>
ha•'<Esz>.

L06
Pwt4_15
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
מְאֹ֖ד
לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
כִּ֣י
לֹ֤א
רְאִיתֶם֙
כָּל־
תְּמוּנָ֔ה
בְּי֗וֹם
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֧ה
אֲלֵיכֶ֛ם
בְּחֹרֵ֖ב
מִתּ֥וֹךְ
הָאֵֽשׁ׃

L07
Pwt4_15
I strzeżcie się
bardzo
waszych dusz,
gdyż
nie
widzieliście
żadnej
postaci
w dniu,
[gdy] przemówił
Jahwe
do was
na Horebie
spośród
ognia,

L08
Pwt4_15
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
מְאֹ֖ד
לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
כִּ֣י
לֹ֤א
רְאִיתֶם֙
כָּל־
תְּמוּנָ֔ה
בְּ/י֗וֹם
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֧ה
אֲלֵי/כֶ֛ם
בְּ/חֹרֵ֖ב
מִ/תּ֥וֹךְ
הָ/אֵֽשׁ׃

L09
Pwt4_15
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt4_15
wünišmarTem
mü´öd
lünapšötêkem
Kî
lö´
rü´îtem
Kol-
Tümûnâ
Büyôm
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´álêkem
BüHörëb
miTTôk
hä´ëš

L11
Pwt4_15
 H8104  
 H3966  
 H5315  
 H3588  
 H3808  
 H7200  
 H3605  
 H8544  
 H3117  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H2722  
 H8432  
 H0784  

L12
Pwt4_15
heed
Take ye therefore good
unto yourselves
since
did not
for ye saw
any
no manner of similitude
on the day
spake
[that] the LORD
to you
unto you in Horeb
out of the midst
of the fire

L13
Pwt4_15
ve·nish·mar·Tem
me·'Od
le·naf·sho·tei·Chem;
ki
lo
re·'i·Tem
kol-
te·mu·Nah,
be·Yom,
dib·Ber
Yah·weh
'a·lei·Chem
be·cho·Rev
mit·Toch
ha·'Esh.

L14
Pwt4_15
שָׁמַר
מְאֹד
נֶפֶשׁ
כִּי
לֹא
רָאָה
כֹּל
תְּמוּנָה
יוֹם
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
חֹרֵב
תָּוֶךְ
אֵשׁ

L15
Pwt4_15
sza·(Mar)
me·'(Od)
(Ne)·fesz
(Ki)
(Lo)
ra·('A)
(Kol)
te·mu·(Na)
(Jom)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
cho·(Rew)
(Ta)·wech
('Esz)

L16
Pwt4_15
šāmar
mᵉ’ōḏ
nép̱eš
kî
lō(’)
rā’ā(h)
kōl
tᵉmûnā(h)
jôm
ḏāḇar
JHWH
’ēl
ḥōrēḇ
tā́weḵ
’ēš

L17
Pwt4_15
šāmar
me’ōd
nepeš
kî
lō’
rā’āh
kōl
temûnāh
jôm
dābar
jhwh
’ēl
ḥōrēb
tāwek
’ēš

L18
Pwt4_15
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: (Pwt4_15 KJV)

L19
Pwt4_15
15 Take ye therefore good <03966> heed <08104> (08738) unto yourselves <05315>; for ye saw <07200> (08804) no manner of similitude <08544> on the day <03117> that the LORD <03068> spake <01696> (08763) unto you in Horeb <02722> out of the midst <08432> of the fire <0784>: (Pwt4_15 KJV)

L20
Pwt4_15
81/468
67/300
172/751
785/4478
961/5164
348/1296
1285/5415
4/10
519/2302
357/1142
1284/6220
1511/5500
8/17
115/416
80/377

L21
Pwt4_15
Pwt4_15_1
Pwt4_15_2
Pwt4_15_3
Pwt4_15_4
Pwt4_15_5
Pwt4_15_6
Pwt4_15_7
Pwt4_15_8
Pwt4_15_9
Pwt4_15_10
Pwt4_15_11
Pwt4_15_12
Pwt4_15_13
Pwt4_15_14
Pwt4_15_15
 

L01
Pwt4_16
Abyście nie zepsuli się i uczynili sobie rzeźby, postaci jakiegokolwiek podobieństwa, kształtu mężczyzny lub kobiety,.  (Pwt4_16 tłum. AI)

L02
Pwt4_16
Abyście nie H6435 zepsuli się H7843 i uczynili H6213 sobie rzeźby H6459, postaci H8544 jakiegokolwiek H3605 podobieństwa H5566, kształtu H8403 mężczyzny H2145 lub H176 kobiety H5347,.  (Pwt4_16 tłum. AI)

L03
Pwt4_16
abyście nie postąpili niegodziwie i nie uczynili sobie rzeźby przedstawiającej podobiznę mężczyzny lub kobiety, (Pwt4_16 BT_4)

L04
Pwt4_16
abyście H6435 nie H3808 postąpili H7843 niegodziwie H7843 i nie H3808 uczynili H6213 sobie rzeźby H6459 przedstawiającej H8544 podobiznę H5566 mężczyzny H2145 lub H176 kobiety H5347 , (Pwt4_16 BT_4)

L05
Pwt4_16
<Pen>-
tasz•chi•<Tun>,
wa•'a•si•<Tem>
la•<Chem>
<Pe>•sel
te•mu•<Nat>
kol-
<Sa>•mel;
taw•<Nit>
za•<Char>
o
ne•ke•<wa>.

L06
Pwt4_16
פֶּ֨ן־
תַּשְׁחִת֔וּן
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
לָכֶ֛ם
פֶּ֖סֶל
תְּמוּנַ֣ת
כָּל־
סָ֑מֶל
תַּבְנִ֥ית
זָכָ֖ר
א֥וֹ
נְקֵבָֽה׃

L07
Pwt4_16
abyście nie
zepsuli się
i uczynili
sobie
rzeźby,
postaci
jakiegokolwiek
podobieństwa,
kształtu
mężczyzny
lub
kobiety,

L08
Pwt4_16
פֶּ֨ן־
תַּשְׁחִת֔וּ/ן
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם
לָ/כֶ֛ם
פֶּ֖סֶל
תְּמוּנַ֣ת
כָּל־
סָ֑מֶל
תַּבְנִ֥ית
זָכָ֖ר
א֥וֹ
נְקֵבָֽה׃

L09
Pwt4_16
HCSpój.
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_16
Peºn-
TašHitûºn
wa`áSîtem
läkem
Peºsel
Tümûnat
Kol-
säºmel
Tabnît
zäkär
´ô
nüqëbâ

L11
Pwt4_16
 H6435  
 H7843  
 H6213  
 H0000  
 H6459  
 H8544  
 H3605  
 H5566  
 H8403  
 H2145  
 H0176  
 H5347  

L12
Pwt4_16
so
Lest ye corrupt
[yourselves] and make

you a graven image
the similitude
of any
of any figure
the likeness
of male
or
or female

L13
Pwt4_16
Pen-
tash·chi·Tun,
va·'a·si·Tem
la·Chem
Pe·sel
te·mu·Nat
kol-
Sa·mel;
tav·Nit
za·Char
o
ne·ke·Vah.

L14
Pwt4_16
פֵּן
שָׁחַת
עָשָׂה

פֶּסֶל
תְּמוּנָה
כֹּל
סֶמֶל
תַּבְנִית
זָכָר
אוֹ
נְקֵבָה

L15
Pwt4_16
(Pen)
sza·(Chat)
a·(Sa)

(Pe)·sel
te·mu·(Na)
(Kol)
(Se)·mel
taw·(Nit)
za·(Char)
(O)
ne·ke·(Wa)

L16
Pwt4_16
pēn
šāḥaṯ
‘āśā(h)

pésel
tᵉmûnā(h)
kōl
sémel
taḇnîṯ
zāḵār
’ô
nᵉqēḇā(h)

L17
Pwt4_16
pēn
šāḥat
‘āśāh

pesel
temûnāh
kōl
semel
tabnît
zākār
’ô
neqēbāh

L18
Pwt4_16
Lest ye corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, (Pwt4_16 KJV)

L19
Pwt4_16
16 Lest ye corrupt <07843> (08686) yourselves, and make <06213> (08804) you a graven image <06459>, the similitude <08544> of any figure <05566>, the likeness <08403> of male <02145> or female <05347>, (Pwt4_16 KJV)

L20
Pwt4_16
37/133
24/147
717/2617
1450/6521
3/30
5/10
1286/5415
1/5
4/20
55/82
223/320
21/22

L21
Pwt4_16
Pwt4_16_1
Pwt4_16_2
Pwt4_16_3
Pwt4_16_4
Pwt4_16_5
Pwt4_16_6
Pwt4_16_7
Pwt4_16_8
Pwt4_16_9
Pwt4_16_10
Pwt4_16_11
Pwt4_16_12
 

L01
Pwt4_17
Kształtu jakiegokolwiek zwierzęcia, które [jest] na ziemi, kształtu jakiegokolwiek ptaka skrzydlatego, który lata w niebiosach,.  (Pwt4_17 tłum. AI)

L02
Pwt4_17
Kształtu H8403 jakiegokolwiek H3605 zwierzęcia H929, które H834 [jest] na ziemi H776, kształtu H8403 jakiegokolwiek H3605 ptaka H6833 skrzydlatego H3671, który H834 lata H5774 w niebiosach H8064,.  (Pwt4_17 tłum. AI)

L03
Pwt4_17
podobiznę jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, podobiznę jakiegokolwiek ptaka, latającego pod niebem, (Pwt4_17 BT_4)

L04
Pwt4_17
podobiznę H8544 jakiegokolwiek H3605 zwierzęcia H929 , które H834 jest H1961 na ziemi H776 , podobiznę H8544 jakiegokolwiek H3605 ptaka H6833 , latającego H5774 pod H8478 niebem H8064 . (Pwt4_17 BT_4)

L05
Pwt4_17
taw•<Nit>
kol-
be•he•<Ma>
'a•<szer>
ba•'<A>•rec;
taw•<Nit>
kol-
cip•<Por>
ka•<Naf>,
'a•<szer>
ta•'<Uf>
basz•sza•<Ma>•jim.

L06
Pwt4_17
תַּבְנִ֕ית
כָּל־
בְּהֵמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בָּאָ֑רֶץ
תַּבְנִית֙
כָּל־
צִפּ֣וֹר
כָּנָ֔ף
אֲשֶׁ֥ר
תָּע֖וּף
בַּשָּׁמָֽיִם׃

L07
Pwt4_17
kształtu
jakiegokolwiek
zwierzęcia,
które
[jest] na ziemi,
kształtu
jakiegokolwiek
ptaka
skrzydlatego,
który
lata
w niebiosach,

L08
Pwt4_17
תַּבְנִ֕ית
כָּל־
בְּהֵמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בָּ/אָ֑רֶץ
תַּבְנִית֙
כָּל־
צִפּ֣וֹר
כָּנָ֔ף
אֲשֶׁ֥ר
תָּע֖וּף
בַּ/שָּׁמָֽיִם׃

L09
Pwt4_17
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt4_17
Tabnît
Kol-
Bühëmâ
´ášer
Bä´äºrec
Tabnît
Kol-
ciPPôr
Känäp
´ášer
Tä`ûp
Baššämäºyim

L11
Pwt4_17
 H8403  
 H3605  
 H0929  
 H0834  
 H0776  
 H8403  
 H3605  
 H6833  
 H3671  
 H0834  
 H5774  
 H8064  

L12
Pwt4_17
The likeness
of any
of any beast
is on
that [is] on the earth
the likeness
of any
fowl
of any winged
that
that flieth
in the air

L13
Pwt4_17
tav·Nit
kol-
be·he·Mah
'a·Sher
ba·'A·retz;
tav·Nit
kol-
tzip·Por
ka·Naf,
'a·Sher
ta·'Uf
bash·sha·Ma·yim.

L14
Pwt4_17
תַּבְנִית
כֹּל
בְּהֵמָה
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
תַּבְנִית
כֹּל
צִפּוֹר
כָּנָף
אֲשֶׁר
עוּף
שָׁמַיִם

L15
Pwt4_17
taw·(Nit)
(Kol)
be·he·(Ma)
'a·(Szer)
'(E)·rec
taw·(Nit)
(Kol)
cip·(POr)
ka·(Naf)
'a·(Szer)
'(Uf)
sza·(Ma)·jim

L16
Pwt4_17
taḇnîṯ
kōl
bᵉhēmā(h)
’ᵃ̆šer
’éreṣ
taḇnîṯ
kōl
ṣippôr
kānāp̱
’ᵃ̆šer
‘ûp̱
šāmájim

L17
Pwt4_17
tabnît
kōl
behēmāh
’ăšer
’ereṣ
tabnît
kōl
ṣippôr
kānāp
’ăšer
‘ûp
šāmajim

L18
Pwt4_17
The likeness of any beast that [is] on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air, (Pwt4_17 KJV)

L19
Pwt4_17
17 The likeness <08403> of any beast <0929> that is on the earth <0776>, the likeness <08403> of any winged <03671> fowl <06833> that flieth <05774> (08799) in the air <08064>, (Pwt4_17 KJV)

L20
Pwt4_17
5/20
1287/5415
88/190
1407/5499
687/2502
6/20
1288/5415
16/40
11/107
1408/5499
2/29
62/421

L21
Pwt4_17
Pwt4_17_1
Pwt4_17_2
Pwt4_17_3
Pwt4_17_4
Pwt4_17_5
Pwt4_17_6
Pwt4_17_7
Pwt4_17_8
Pwt4_17_9
Pwt4_17_10
Pwt4_17_11
Pwt4_17_12
 

L01
Pwt4_18
Kształtu czegokolwiek pełzającego po ziemi, kształtu jakiejkolwiek ryby, która [jest] w wodach pod ziemią.  (Pwt4_18 tłum. AI)

L02
Pwt4_18
Kształtu H8403 czegokolwiek H3605 pełzającego H7430 po ziemi H127, kształtu H8403 jakiejkolwiek H3605 ryby H1710, która H834 [jest] w wodach H4325 pod H8478 ziemią H776.  (Pwt4_18 tłum. AI)

L03
Pwt4_18
podobiznę czegokolwiek, co pełza po ziemi, podobiznę ryby, która jest w wodach - pod ziemią. (Pwt4_18 BT_4)

L04
Pwt4_18
podobiznę H8544 czegokolwiek H3605 , co pełza H7430 po ziemi H127 , podobiznę H8544 ryby H1710 , która H834 jest H1961 w wodach H4325 - pod H8478 ziemią H776 . (Pwt4_18 BT_4)

L05
Pwt4_18
taw•<Nit>
kol-
ro•<Mes>
ba•'a•da•<Ma>;
taw•<Nit>
kol-
da•<Ga>
'a•<szer>-
bam•<Ma>•jim
mit•<Ta>•chat
la•'<A>•rec.

L06
Pwt4_18
תַּבְנִ֕ית
כָּל־
רֹמֵ֖שׂ
בָּאֲדָמָ֑ה
תַּבְנִ֛ית
כָּל־
דָּגָ֥ה
אֲשֶׁר־
בַּמַּ֖יִם
מִתַּ֥חַת
לָאָֽרֶץ׃

L07
Pwt4_18
kształtu
czegokolwiek
pełzającego
po ziemi,
kształtu
jakiejkolwiek
ryby,
która
[jest] w wodach
pod
ziemią.

L08
Pwt4_18
תַּבְנִ֕ית
כָּל־
רֹמֵ֖שׂ
בָּ/אֲדָמָ֑ה
תַּבְנִ֛ית
כָּל־
דָּגָ֥ה
אֲשֶׁר־
בַּ/מַּ֖יִם
מִ/תַּ֥חַת
לָ/אָֽרֶץ׃

L09
Pwt4_18
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt4_18
Tabnît
Kol-
römëS
Bä´ádämâ
Tabnît
Kol-
Dägâ
´ášer-
Bammaºyim
miTTaºHat
lä´äºrec

L11
Pwt4_18
 H8403  
 H3605  
 H7430  
 H0127  
 H8403  
 H3605  
 H1710  
 H0834  
 H4325  
 H8478  
 H0776  

L12
Pwt4_18
The likeness
of anything
of any thing that creepeth
on the ground
the likeness
of any
of any fish
is in
that [is] in the waters
beneath
the earth

L13
Pwt4_18
tav·Nit
kol-
ro·Mes
ba·'a·da·Mah;
tav·Nit
kol-
da·Gah
a·Sher-
bam·Ma·yim
mit·Ta·chat
la·'A·retz.

L14
Pwt4_18
תַּבְנִית
כֹּל
רָמַשׂ
אֲדָמָה
תַּבְנִית
כֹּל
דָּגָה
אֲשֶׁר
מַיִם
תַּחַת
אֶרֶץ

L15
Pwt4_18
taw·(Nit)
(Kol)
ra·(Mas)
'a·da·(Ma)
taw·(Nit)
(Kol)
da·(Ga)
'a·(Szer)
(Ma)·jim
(Ta)·chat
'(E)·rec

L16
Pwt4_18
taḇnîṯ
kōl
rāmaś
’ᵃ̆ḏāmā(h)
taḇnîṯ
kōl
dāg̱ā(h)
’ᵃ̆šer
májim
táḥaṯ
’éreṣ

L17
Pwt4_18
tabnît
kōl
rāmaś
’ădāmāh
tabnît
kōl
dāgāh
’ăšer
majim
taḥat
’ereṣ

L18
Pwt4_18
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth: (Pwt4_18 KJV)

L19
Pwt4_18
18 The likeness <08403> of any thing that creepeth <07430> (08802) on the ground <0127>, the likeness <08403> of any fish <01710> that is in the waters <04325> beneath <08478> the earth <0776>: (Pwt4_18 KJV)

L20
Pwt4_18
7/20
1289/5415
14/17
61/225
8/20
1290/5415
6/15
1409/5499
189/579
118/498
688/2502

L21
Pwt4_18
Pwt4_18_1
Pwt4_18_2
Pwt4_18_3
Pwt4_18_4
Pwt4_18_5
Pwt4_18_6
Pwt4_18_7
Pwt4_18_8
Pwt4_18_9
Pwt4_18_10
Pwt4_18_11
 

L01
Pwt4_19
I abyś nie podniósł swoich oczu ku niebiosom i zobaczył — słońce — i księżyc — i gwiazdy, cały zastęp niebios, i został zwiedziony i oddał pokłon im i służył im, które przydzielił Jahwe, twój Bóg, — wszystkim ludom pod całymi niebiosami.  (Pwt4_19 tłum. AI)

L02
Pwt4_19
I abyś nie H6435 podniósł H5375 swoich oczu H5869 ku niebiosom H8064 i zobaczył H7200 — słońce H8121 — i księżyc H3394 — i gwiazdy H3556, cały H3605 zastęp H6635 niebios H8064, i został zwiedziony H5080 i oddał pokłon H7812 im i służył im H5647, które H834 przydzielił H2505 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — wszystkim H3605 ludom H5971 pod H8478 całymi H3605 niebiosami H8064.  (Pwt4_19 tłum. AI)

L03
Pwt4_19
Gdy podniesiesz oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, i wszystkie zastępy niebios, obyś nie pozwolił się zwieść, nie oddawał im pokłonu i nie służył, bo Pan, Bóg twój, przydzielił je wszystkim narodom pod niebem. (Pwt4_19 BT_4)

L04
Pwt4_19
Gdy podniesiesz H5375 oczy H5869 ku niebu H8064 i ujrzysz H7200 słońce H8121 , księżyc H3394 i gwiazdy H3556 , i wszystkie H3605 zastępy H6635 niebios H8064 , obyś H6435 nie pozwolił się zwieść H5080 , nie oddawał im pokłonu H7812 i nie służył H5647 , bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, przydzielił H2505 je wszystkim H3605 narodom H5971 pod H8478 niebem H8064 . (Pwt4_19 BT_4)

L05
Pwt4_19
u•fen-
tis•<Sa>
'e•<Ne>•cha
hasz•sza•<Maj>•ma,
<we>•ra•'i•ta
'et-
hasz•<sze>•mesz
we•'<Et>
hai•ja•<Re>•ach
we•'<Et>
hak•ko•cha•<wim>,
kol
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•nid•dach•<Ta>
we•hisz•ta•cha•<wi>•ta
la•<Hem>
wa•'a•wad•<Tam>;
'a•<szer>
cha•<Lak>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'o•<Tam>,
le•<Chol>
ha•'am•<Mim>,
<Ta>•chat
kol-
hasz•sza•<Ma>•jim.

L06
Pwt4_19
וּפֶן־
תִּשָּׂ֨א
עֵינֶ֜יךָ
הַשָּׁמַ֗יְמָה
וְֽ֠רָאִיתָ
אֶת־
הַשֶּׁ֨מֶשׁ
וְאֶת־
הַיָּרֵ֜חַ
וְאֶת־
הַכּֽוֹכָבִ֗ים
כֹּ֚ל
צְבָ֣א
הַשָּׁמַ֔יִם
וְנִדַּחְתָּ֛
וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
לָהֶ֖ם
וַעֲבַדְתָּ֑ם
אֲשֶׁ֨ר
חָלַ֜ק
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
אֹתָ֔ם
לְכֹל֙
הָֽעַמִּ֔ים
תַּ֖חַת
כָּל־
הַשָּׁמָֽיִם׃

L07
Pwt4_19
I abyś nie
podniósł
swoich oczu
ku niebiosom
i zobaczył
—
słońce
—
i księżyc
—
i gwiazdy,
cały
zastęp
niebios,
i został zwiedziony
i oddał pokłon
im
i służył im,
które
przydzielił
Jahwe,
twój Bóg,
—
wszystkim
ludom
pod
całymi
niebiosami.

L08
Pwt4_19
וּ/פֶן־
תִּשָּׂ֨א
עֵינֶ֜י/ךָ
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה
וְֽ֠/רָאִיתָ
אֶת־
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
וְ/אֶת־
הַ/יָּרֵ֜חַ
וְ/אֶת־
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים
כֹּ֚ל
צְבָ֣א
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/נִדַּחְתָּ֛
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
לָ/הֶ֖ם
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם
אֲשֶׁ֨ר
חָלַ֜ק
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
אֹתָ֔/ם
לְ/כֹל֙
הָֽ/עַמִּ֔ים
תַּ֖חַת
כָּל־
הַ/שָּׁמָֽיִם׃

L09
Pwt4_19
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt4_19
ûpen-
TiSSä´
`ênÊºkä
haššämaºymâ
wü|rä´îtä
´et-
haššeºmeš
wü´et-
hayyärëªH
wü´et-
haKKô|käbîm
Köl
cübä´
haššämaºyim
wüniDDaHTä
wühišTaHáwîºtä
lähem
wa`ábadTäm
´ášer
Hälaq
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ötäm
lüköl
hä|`ammîm
TaºHat
Kol-
haššämäºyim

L11
Pwt4_19
 H6435  
 H5375  
 H5869  
 H8064  
 H7200  
 H0853  
 H8121  
 H0853  
 H3394  
 H0853  
 H3556  
 H3605  
 H6635  
 H8064  
 H5080  
 H7812  
 H0000  
 H5647  
 H0834  
 H2505  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H3605  
 H5971  
 H8478  
 H3605  
 H8064  

L12
Pwt4_19
and not
And lest thou lift up
thine eyes
unto heaven
and when thou seest

the sun

and the moon

and the stars
all
[even] all the host
of heaven
shouldest be driven
to worship

them and serve
which
hath divided
them which the LORD
thy God

to all
unto all nations
under
the whole
under the whole heaven

L13
Pwt4_19
u·fen-
tis·Sa
'ei·Nei·cha
hash·sha·May·mah,
Ve·ra·'i·ta
et-
hash·She·mesh
ve·'Et
hai·ya·Re·ach
ve·'Et
hak·ko·cha·Vim,
kol
tze·Va
hash·sha·Ma·yim,
ve·nid·dach·Ta
ve·hish·ta·cha·Vi·ta
la·Hem
va·'a·vad·Tam;
'a·Sher
cha·Lak
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'o·Tam,
le·Chol
ha·'am·Mim,
Ta·chat
kol-
hash·sha·Ma·yim.

L14
Pwt4_19
פֵּן
נָשָׂא
עַיִן
שָׁמַיִם
רָאָה
אֵת
שֶׁמֶשׁ
אֵת
יָרֵחַ
אֵת
כּוֹכָב
כֹּל
צָבָא
שָׁמַיִם
נָדַח
שָׁחָה

עָבַד
אֲשֶׁר
חָלַק
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
כֹּל
עַם
תַּחַת
כֹּל
שָׁמַיִם

L15
Pwt4_19
(Pen)
na·(Sa)
'(A)·jin
sza·(Ma)·jim
ra·('A)
('Et)
(Sze)·mesz
('Et)
ja·(Re)·ach
('Et)
ko·(Chaw)
(Kol)
ca·(Wa)
sza·(Ma)·jim
na·(Dach)
sza·(Cha)

'a·(Wad)
'a·(Szer)
cha·(Lak)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
(Kol)
('Am)
(Ta)·chat
(Kol)
sza·(Ma)·jim

L16
Pwt4_19
pēn
nāśā(’)
‘ájin
šāmájim
rā’ā(h)
’ēṯ
šémeš
’ēṯ
jārēᵃḥ
’ēṯ
kôḵāḇ
kōl
ṣāḇā(’)
šāmájim
nāḏaḥ
šāḥā(h)

‘āḇaḏ
’ᵃ̆šer
ḥālaq
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
kōl
‘am
táḥaṯ
kōl
šāmájim

L17
Pwt4_19
pēn
nāśā’
‘ajin
šāmajim
rā’āh
’ēt
šemeš
’ēt
jārēaḥ
’ēt
kôkāb
kōl
ṣābā’
šāmajim
nādaḥ
šāḥāh

‘ābad
’ăšer
ḥālaq
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
kōl
‘am
taḥat
kōl
šāmajim

L18
Pwt4_19
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, [even] all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven. (Pwt4_19 KJV)

L19
Pwt4_19
19 And lest thou lift up <05375> (08799) thine eyes <05869> unto heaven <08064>, and when thou seest <07200> (08804) the sun <08121>, and the moon <03394>, and the stars <03556>, even all the host <06635> of heaven <08064>, shouldest be driven <05080> (08738) to worship <07812> (08694) them, and serve <05647> (08804) them, which the LORD <03068> thy God <0430> hath divided <02505> (08804) unto all nations <05971> under the whole heaven <08064>. (Pwt4_19 KJV)

L20
Pwt4_19
38/133
154/650
181/878
63/421
349/1296
3651/11047
14/134
3652/11047
2/26
3653/11047
9/37
1291/5415
87/484
64/421
1/51
36/169
1451/6521
79/288
1410/5499
8/65
1285/6220
473/2597
3654/11047
1292/5415
354/1866
119/498
1293/5415
65/421

L21
Pwt4_19
Pwt4_19_1
Pwt4_19_2
Pwt4_19_3
Pwt4_19_4
Pwt4_19_5
Pwt4_19_6
Pwt4_19_7
Pwt4_19_8
Pwt4_19_9
Pwt4_19_10
Pwt4_19_11
Pwt4_19_12
Pwt4_19_13
Pwt4_19_14
Pwt4_19_15
Pwt4_19_16
Pwt4_19_17
Pwt4_19_18
Pwt4_19_19
Pwt4_19_20
Pwt4_19_21
Pwt4_19_22
Pwt4_19_23
Pwt4_19_24
Pwt4_19_25
Pwt4_19_26
Pwt4_19_27
Pwt4_19_28
 

L01
Pwt4_20
A was wziął Jahwe i wyprowadził — z pieca żelaza, z Egiptu, abyście byli dla Niego ludem dziedzictwa, jak w dniu tym.  (Pwt4_20 tłum. AI)

L02
Pwt4_20
A was wziął H3947 Jahwe H3068 i wyprowadził H3318 — z pieca H3564 żelaza H1270, z Egiptu H4714, abyście byli H1961 dla Niego ludem H5971 dziedzictwa H5159, jak w dniu H3117 tym H2088.  (Pwt4_20 tłum. AI)

L03
Pwt4_20
A was Pan wybrał sobie, wyprowadził was z pieca do topienia żelaza, z Egiptu, abyście się stali Jego ludem, Jego własnością, jak dziś jesteście. (Pwt4_20 BT_4)

L04
Pwt4_20
A was H859 Pan H3068 wybrał H3947 sobie, wyprowadził H3318 was z pieca H3564 do topienia H4714 żelaza H1270 , z Egiptu H4714 , abyście H1961 się stali Jego ludem H5971 , Jego własnością H5159 , jak H3117 dziś H2088 jesteście H1961 . (Pwt4_20 BT_4)

L05
Pwt4_20
we•'et•<Chem>
la•<Kach>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jo•<ci>
'et•<Chem>
mik•<Kur>
hab•bar•<Zel>
mi•mic•<Ra>•jim;
lih•<jot>
lo
le•'<Am>
na•cha•<La>
kai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Pwt4_20
וְאֶתְכֶם֙
לָקַ֣ח
יְהוָ֔ה
וַיּוֹצִ֥א
אֶתְכֶ֛ם
מִכּ֥וּר
הַבַּרְזֶ֖ל
מִמִּצְרָ֑יִם
לִהְי֥וֹת
ל֛וֹ
לְעַ֥ם
נַחֲלָ֖ה
כַּיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt4_20
A was
wziął
Jahwe
i wyprowadził
—
z pieca
żelaza,
z Egiptu,
abyście byli
dla Niego
ludem
dziedzictwa,
jak w dniu
tym.

L08
Pwt4_20
וְ/אֶתְ/כֶם֙
לָקַ֣ח
יְהוָ֔ה
וַ/יּוֹצִ֥א
אֶתְ/כֶ֛ם
מִ/כּ֥וּר
הַ/בַּרְזֶ֖ל
מִ/מִּצְרָ֑יִם
לִ/הְי֥וֹת
ל֛/וֹ
לְ/עַ֥ם
נַחֲלָ֖ה
כַּ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt4_20
HC/To/Sp2mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt4_20
wü´etkem
läqaH
yhwh(´ädönäy)
wayyôcì´
´etkem
miKKûr
haBBarzel
mimmicräºyim
lihyôt
lô
lü`am
naHálâ
Kayyôm
hazzè

L11
Pwt4_20
 H0853  
 H3947  
 H3068  
 H3318  
 H0853  
 H3564  
 H1270  
 H4714  
 H1961  
 H0000  
 H5971  
 H5159  
 H3117  
 H2088  

L12
Pwt4_20

hath taken
But the LORD
you and brought you forth

furnace
out of the iron
[even] out of Egypt
become

to be unto him a people
of inheritance
as [ye are] this day
he

L13
Pwt4_20
ve·'et·Chem
la·Kach
Yah·weh,
vai·yo·Tzi
'et·Chem
mik·Kur
hab·bar·Zel
mi·mitz·Ra·yim;
lih·Yot
lo
le·'Am
na·cha·Lah
kai·Yom
haz·Zeh.

L14
Pwt4_20
אֵת
לָקַח
יְהֹוָה
יָצָא
אֵת
כּוּר
בַּרְזֶל
מִצְרַיִם
הָיָה

עַם
נַחֲלָה
יוֹם
זֶה

L15
Pwt4_20
('Et)
la·(Kach)
(Jah)·we
ja·(Ca)
('Et)
(Kur)
bar·(Zel)
mic·(Ra)·jim
ha·(Ja)

('Am)
na·cha·(La)
(Jom)
(Ze)

L16
Pwt4_20
’ēṯ
lāqaḥ
JHWH
jāṣā(’)
’ēṯ
kûr
barzel
miṣrájim
hājā(h)

‘am
naḥᵃ̆lā(h)
jôm
ze(h)

L17
Pwt4_20
’ēt
lāqaḥ
jhwh
jāṣā’
’ēt
kûr
barzel
miṣrajim
hājāh

‘am
naḥălāh
jôm
zeh

L18
Pwt4_20
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day. (Pwt4_20 KJV)

L19
Pwt4_20
20 But the LORD <03068> hath taken <03947> (08804) you, and brought you forth <03318> (08686) out of the iron <01270> furnace <03564>, even out of Egypt <04714>, to be unto him a people <05971> of inheritance <05159>, as ye are this day <03117>. (Pwt4_20 KJV)

L20
Pwt4_20
3655/11047
355/964
1286/6220
286/1060
3656/11047
1/9
6/76
247/614
884/3546
1452/6521
355/1866
50/223
520/2302
278/1176

L21
Pwt4_20
Pwt4_20_1
Pwt4_20_2
Pwt4_20_3
Pwt4_20_4
Pwt4_20_5
Pwt4_20_6
Pwt4_20_7
Pwt4_20_8
Pwt4_20_9
Pwt4_20_10
Pwt4_20_11
Pwt4_20_12
Pwt4_20_13
Pwt4_20_14
 

L01
Pwt4_21
A Jahwe rozgniewał się na mnie z powodu waszych słów i przysiągł, abym nie przeszedł — Jordanu i abym nie wszedł do ziemi dobrej, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo.  (Pwt4_21 tłum. AI)

L02
Pwt4_21
A Jahwe H3068 rozgniewał się H599 na mnie z powodu H5921 waszych słów H1697 i przysiągł H7650, abym nie H1115 przeszedł H5674 — Jordanu H3383 i abym nie H1115 wszedł H935 do H413 ziemi H776 dobrej H2896, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159.  (Pwt4_21 tłum. AI)

L03
Pwt4_21
Z waszego powodu rozgniewał się na mnie Pan i przysiągł, że nie przejdę Jordanu, nie wejdę do pięknej ziemi, którą wam daje Pan, Bóg wasz, w posiadanie. (Pwt4_21 BT_4)

L04
Pwt4_21
Z waszego H4616 powodu rozgniewał się H599 na mnie H5921 Pan H3068 i przysiągł H7650 , że H834 nie H1115 przejdę H5674 Jordanu H3383 , nie H3808 wejdę H935 do pięknej H2896 ziemi H776 , którą H834 wam H853 daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , w posiadanie H5159 . (Pwt4_21 BT_4)

L05
Pwt4_21
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
hit•'an•nef-
bi
'al-
diw•re•<Chem>;
wai•jisz•sza•<wa>',
le•wil•<Ti>
'a•we•<Ri>
'et-
hai•jar•<Den>,
u•le•wil•ti-
wo
'el-
ha•'<A>•rec
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
no•<Ten>
le•<Cha>
na•cha•<La>.

L06
Pwt4_21
וַֽיהוָ֥ה
הִתְאַנֶּף־
בִּ֖י
עַל־
דִּבְרֵיכֶ֑ם
וַיִּשָּׁבַ֗ע
לְבִלְתִּ֤י
עָבְרִי֙
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֔ן
וּלְבִלְתִּי־
בֹא֙
אֶל־
הָאָ֣רֶץ
הַטּוֹבָ֔ה
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
נַחֲלָֽה׃

L07
Pwt4_21
A Jahwe
rozgniewał się
na mnie
z powodu
waszych słów
i przysiągł,
abym nie
przeszedł
—
Jordanu
i abym nie
wszedł
do
ziemi
dobrej,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie
jako dziedzictwo.

L08
Pwt4_21
וַֽ/יהוָ֥ה
הִתְאַנֶּף־
בִּ֖/י
עַל־
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
וַ/יִּשָּׁבַ֗ע
לְ/בִלְתִּ֤י
עָבְרִ/י֙
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
וּ/לְ/בִלְתִּי־
בֹא֙
אֶל־
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/טּוֹבָ֔ה
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
נַחֲלָֽה׃

L09
Pwt4_21
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_21
wyhwh(wa|´dönäy)
hit´annep-
Bî
`al-
Dibrêkem
wayyiššäba`
lübilTî
`obrî
´et-
hayyarDën
ûlübilTî-
bö´
´el-
hä´äºrec
ha††ôbâ
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
naHálâ

L11
Pwt4_21
 H3068  
 H0599  
 H0000  
 H5921  
 H1697  
 H7650  
 H1115  
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H1115  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H2896  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H5159  

L12
Pwt4_21
Furthermore the LORD
was angry

with
with me for your sakes
and sware
not
that I should not go over

Jordan
not
and that I should not go
about
land
in unto that good
which
which the LORD
thy God
giveth

thee [for] an inheritance

L13
Pwt4_21
Yah·weh
hit·'an·nef-
bi
al-
div·rei·Chem;
vai·yish·sha·Va',
le·vil·Ti
'a·ve·Ri
et-
hai·yar·Den,
u·le·vil·ti-
vo
el-
ha·'A·retz
hat·to·Vah,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·Ten
le·Cha
na·cha·Lah.

L14
Pwt4_21
יְהֹוָה
אָנַף

עַל
דָּבָר
שָׁבַע
בִּלְתִּי
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
בִּלְתִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
טוֹב
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

נַחֲלָה

L15
Pwt4_21
(Jah)·we
'a·(Naf)

('Al)
da·(War)
sza·(Wa')
bil·(Ti)
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
bil·(Ti)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
(Tow)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

na·cha·(La)

L16
Pwt4_21
JHWH
’ānap̱

‘al
dāḇār
šāḇa‘
biltî
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
biltî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
ṭôḇ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

naḥᵃ̆lā(h)

L17
Pwt4_21
jhwh
’ānap

‘al
dābār
šāba‘
biltî
‘ābar
’ēt
jardēn
biltî
bô’
’ēl
’ereṣ
ṭôb
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

naḥălāh

L18
Pwt4_21
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance: (Pwt4_21 KJV)

L19
Pwt4_21
21 Furthermore the LORD <03068> was angry <0599> (08694) with me for your sakes <01697>, and sware <07650> (08735) that I should not go over <05674> (08800) Jordan <03383>, and that I should not go <0935> (08800) in unto that good <02896> land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159>: (Pwt4_21 KJV)

L20
Pwt4_21
1287/6220
2/14
1453/6521
1331/5759
178/1428
42/187
24/112
101/550
3657/11047
35/181
25/112
525/2550
1512/5500
689/2502
65/561
1411/5499
1288/6220
474/2597
508/2007
1454/6521
51/223

L21
Pwt4_21
Pwt4_21_1
Pwt4_21_2
Pwt4_21_3
Pwt4_21_4
Pwt4_21_5
Pwt4_21_6
Pwt4_21_7
Pwt4_21_8
Pwt4_21_9
Pwt4_21_10
Pwt4_21_11
Pwt4_21_12
Pwt4_21_13
Pwt4_21_14
Pwt4_21_15
Pwt4_21_16
Pwt4_21_17
Pwt4_21_18
Pwt4_21_19
Pwt4_21_20
Pwt4_21_21
 

L01
Pwt4_22
Gdyż ja umieram w ziemi tej; nie [będę] przechodził — Jordanu, a wy przechodzicie i posiądziecie — ziemię dobrą tę.  (Pwt4_22 tłum. AI)

L02
Pwt4_22
Gdyż H3588 ja H595 umieram H4191 w ziemi H776 tej H2063; nie [będę] H369 przechodził H5674 — Jordanu H3383, a wy H859 przechodzicie H5674 i posiądziecie H3423 — ziemię H776 dobrą H2896 tę H2063.  (Pwt4_22 tłum. AI)

L03
Pwt4_22
Ja bowiem umrę w tej ziemi, nie przejdę Jordanu, lecz wy go przejdziecie i posiądziecie tę piękną ziemię. (Pwt4_22 BT_4)

L04
Pwt4_22
Ja H595 bowiem umrę H4191 w tej H2063 ziemi H776 , nie H3808 przejdę H5674 Jordanu H3383 , lecz wy H859 go przejdziecie H5674 i posiądziecie H3423 tę piękną H2896 ziemię H776 . (Pwt4_22 BT_4)

L05
Pwt4_22
ki
'a•no•<Chi>
met
ba•'<A>•rec
haz•<Zot>,
'e•<Nen>•ni
'o•<wer>
'et-
hai•jar•<Den>;
we•'at•<Tem>
'oe•<Rim>,
wi•risz•<Tem>
'et-
ha•'<A>•rec
hat•to•<wa>
haz•<Zot>.

L06
Pwt4_22
כִּ֣י
אָנֹכִ֥י
מֵת֙
בָּאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
אֵינֶ֥נִּי
עֹבֵ֖ר
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֑ן
וְאַתֶּם֙
עֹֽבְרִ֔ים
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם
אֶת־
הָאָ֥רֶץ
הַטּוֹבָ֖ה
הַזֹּֽאת׃

L07
Pwt4_22
Gdyż
ja
umieram
w ziemi
tej;
nie [będę]
przechodził
—
Jordanu,
a wy
przechodzicie
i posiądziecie
—
ziemię
dobrą
tę.

L08
Pwt4_22
כִּ֣י
אָנֹכִ֥י
מֵת֙
בָּ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
אֵינֶ֥/נִּי
עֹבֵ֖ר
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
וְ/אַתֶּם֙
עֹֽבְרִ֔ים
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם
אֶת־
הָ/אָ֥רֶץ
הַ/טּוֹבָ֖ה
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Pwt4_22
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Pwt4_22
Kî
´änökî
mët
Bä´äºrec
hazzö´t
´êneºnnî
`öbër
´et-
hayyarDën
wü´aTTem
`ö|brîm
wî|rišTem
´et-
hä´äºrec
ha††ôbâ
hazzö´t

L11
Pwt4_22
 H3588  
 H0595  
 H4191  
 H0776  
 H2063  
 H0369  
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H0859  
 H5674  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H2896  
 H2063  

L12
Pwt4_22
for
I
But I must die
in this land
I
must not
I must not go over

Jordan
you
but ye shall go over
and possess

land
that good
So

L13
Pwt4_22
ki
'a·no·Chi
met
ba·'A·retz
haz·Zot,
'ei·Nen·ni
'o·Ver
et-
hai·yar·Den;
ve·'at·Tem
'oe·Rim,
vi·rish·Tem
et-
ha·'A·retz
hat·to·Vah
haz·Zot.

L14
Pwt4_22
כִּי
אָנֹכִי
מוּת
אֶרֶץ
זֹאת
אַיִן
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
אַתָּה
עָבַר
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
טוֹב
זֹאת

L15
Pwt4_22
(Ki)
'a·no·(Chi)
(Mut)
'(E)·rec
(Zot)
'(A)·jin
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
'at·(Ta)
'a·(War)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
(Tow)
(Zot)

L16
Pwt4_22
kî
’ānōḵî
mûṯ
’éreṣ
zō(’)ṯ
’ájin
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
’attā(h)
‘āḇar
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
ṭôḇ
zō(’)ṯ

L17
Pwt4_22
kî
’ānōkî
mût
’ereṣ
zō’t
’ajin
‘ābar
’ēt
jardēn
’attāh
‘ābar
jāraš
’ēt
’ereṣ
ṭôb
zō’t

L18
Pwt4_22
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land. (Pwt4_22 KJV)

L19
Pwt4_22
22 But I must die <04191> (08801) in this land <0776>, I must not go over <05674> (08802) Jordan <03383>: but ye shall go over <05674> (08802), and possess <03423> (08804) that good <02896> land <0776>. (Pwt4_22 KJV)

L20
Pwt4_22
786/4478
90/359
259/836
690/2502
131/603
103/786
102/550
3658/11047
36/181
185/1080
103/550
45/230
3659/11047
691/2502
66/561
132/603

L21
Pwt4_22
Pwt4_22_1
Pwt4_22_2
Pwt4_22_3
Pwt4_22_4
Pwt4_22_5
Pwt4_22_6
Pwt4_22_7
Pwt4_22_8
Pwt4_22_9
Pwt4_22_10
Pwt4_22_11
Pwt4_22_12
Pwt4_22_13
Pwt4_22_14
Pwt4_22_15
Pwt4_22_16
 

L01
Pwt4_23
Strzeżcie się sobie, abyście nie zapomnieli — przymierza Jahwe, waszego Boga, które zawarł z wami, i uczynili sobie rzeźbę, postać czegokolwiek, co zakazał ci Jahwe, twój Bóg.  (Pwt4_23 tłum. AI)

L02
Pwt4_23
Strzeżcie się H8104 sobie, abyście nie H6435 zapomnieli H7911 — przymierza H1285 Jahwe H3068, waszego Boga H430, które H834 zawarł H3772 z wami H5973, i uczynili H6213 sobie rzeźbę H6459, postać H8544 czegokolwiek H3605, co H834 zakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430.  (Pwt4_23 tłum. AI)

L03
Pwt4_23
Strzeżcie się, byście nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które zawarł z wami, i nie uczynili sobie wyobrażenia w rzeźbie tego wszystkiego, co wam zabronił Pan, Bóg wasz. (Pwt4_23 BT_4)

L04
Pwt4_23
Strzeżcie się H8104 , byście H6435 nie zapomnieli H7911 przymierza H1285 Pana H3068 , Boga H430 waszego, które H834 zawarł H3772 z wami H5973 , i nie H3808 uczynili H6213 sobie wyobrażenia H6459 w rzeźbie H8544 tego H3605 wszystkiego, co H834 wam H853 zabronił H6680 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 . (Pwt4_23 BT_4)

L05
Pwt4_23
hisz•sza•me•<Ru>
la•<Chem>,
pen-
tisz•ke•<Chu>
'et-
be•<Rit>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lo>•he•<Chem>,
'a•<szer>
ka•<Rat>
'im•ma•<Chem>;
wa•'a•si•<Tem>
la•<Chem>
pe•sel
te•<Mu>•nat
<Kol>,
'a•<szer>
ciw•we•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt4_23
הִשָּׁמְר֣וּ
לָכֶ֗ם
פֶּֽן־
תִּשְׁכְּחוּ֙
אֶת־
בְּרִ֤ית
יְהוָה֙
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
כָּרַ֖ת
עִמָּכֶ֑ם
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
לָכֶ֥ם
פֶּ֙סֶל֙
תְּמ֣וּנַת
כֹּ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
צִוְּךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt4_23
Strzeżcie się
sobie,
abyście nie
zapomnieli
—
przymierza
Jahwe,
waszego Boga,
które
zawarł
z wami,
i uczynili
sobie
rzeźbę,
postać
czegokolwiek,
co
zakazał ci
Jahwe,
twój Bóg.

L08
Pwt4_23
הִשָּׁמְר֣וּ
לָ/כֶ֗ם
פֶּֽן־
תִּשְׁכְּחוּ֙
אֶת־
בְּרִ֤ית
יְהוָה֙
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
כָּרַ֖ת
עִמָּ/כֶ֑ם
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
לָ/כֶ֥ם
פֶּ֙סֶל֙
תְּמ֣וּנַת
כֹּ֔ל
אֲשֶׁ֥ר
צִוְּ/ךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt4_23
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt4_23
hiššämrû
läkem
Pe|n-
TišKüHû
´et-
Bürît
yhwh(´ädönäy)
´élöºhêkeºm
´ášer
Kärat
`immäkem
wa`áSîtem
läkem
Peºsel
Tümûºnat
Köl
´ášer
ciwwükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt4_23
 H8104  
 H0000  
 H6435  
 H7911  
 H0853  
 H1285  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H3772  
 H5973  
 H6213  
 H0000  
 H6459  
 H8544  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt4_23
Take heed

not
unto yourselves lest ye forget

the covenant
of the LORD
your God
which
which he made
you
with you and make

you a graven image
[or] the likeness
of any
which
hath forbidden
[thing] which the LORD
thy God

L13
Pwt4_23
hish·sha·me·Ru
la·Chem,
pen-
tish·ke·Chu
et-
be·Rit
Yah·weh
'e·Lo·hei·Chem,
'a·Sher
ka·Rat
'im·ma·Chem;
va·'a·si·Tem
la·Chem
pe·sel
te·Mu·nat
Kol,
'a·Sher
tziv·ve·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt4_23
שָׁמַר

פֵּן
שָׁכַח
אֵת
בְּרִית
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
כָּרַת
עִם
עָשָׂה

פֶּסֶל
תְּמוּנָה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt4_23
sza·(Mar)

(Pen)
sza·(Chach)
('Et)
be·(Rit)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
('Im)
a·(Sa)

(Pe)·sel
te·mu·(Na)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt4_23
šāmar

pēn
šāḵaḥ
’ēṯ
bᵉrîṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
kāraṯ
‘im
‘āśā(h)

pésel
tᵉmûnā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt4_23
šāmar

pēn
šākaḥ
’ēt
berît
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
kārat
‘im
‘āśāh

pesel
temûnāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt4_23
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee. (Pwt4_23 KJV)

L19
Pwt4_23
23 Take heed <08104> (08734) unto yourselves, lest ye forget <07911> (08799) the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, which he made <03772> (08804) with you, and make <06213> (08804) you a graven image <06459>, or the likeness <08544> of any <03605> thing, which the LORD <03068> thy God <0430> hath forbidden <06680> (08765) thee. (Pwt4_23 KJV)

L20
Pwt4_23
82/468
1455/6521
39/133
5/103
3660/11047
57/284
1289/6220
475/2597
1412/5499
53/288
180/1043
718/2617
1456/6521
4/30
6/10
1294/5415
1413/5499
180/491
1290/6220
476/2597

L21
Pwt4_23
Pwt4_23_1
Pwt4_23_2
Pwt4_23_3
Pwt4_23_4
Pwt4_23_5
Pwt4_23_6
Pwt4_23_7
Pwt4_23_8
Pwt4_23_9
Pwt4_23_10
Pwt4_23_11
Pwt4_23_12
Pwt4_23_13
Pwt4_23_14
Pwt4_23_15
Pwt4_23_16
Pwt4_23_17
Pwt4_23_18
Pwt4_23_19
Pwt4_23_20
 

L01
Pwt4_24
Gdyż Jahwe twój Bóg, ogniem trawiącym On [jest], Bogiem zazdrosnym.  (Pwt4_24 tłum. AI)

L02
Pwt4_24
Gdyż H3588 Jahwe H3068 twój Bóg H430, ogniem H784 trawiącym H398 On [jest] H1931, Bogiem H410 zazdrosnym H7067.  (Pwt4_24 tłum. AI)

L03
Pwt4_24
Bo Pan, Bóg wasz, jest ogniem trawiącym. On jest Bogiem zazdrosnym. (Pwt4_24 BT_4)

L04
Pwt4_24
Bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , jest ogniem H784 trawiącym H398 . On H1931 jest Bogiem H410 zazdrosnym H7067 . (Pwt4_24 BT_4)

L05
Pwt4_24
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'esz
'o•che•<La>
<Hu>;
'el
kan•<Na>.
<Pe>

L06
Pwt4_24
כִּ֚י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֵ֥שׁ
אֹכְלָ֖ה
ה֑וּא
אֵ֖ל
קַנָּֽא׃
פ

L07
Pwt4_24
Gdyż
Jahwe
twój Bóg,
ogniem
trawiącym
On [jest],
Bogiem
zazdrosnym.
¶

L08
Pwt4_24
כִּ֚י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֵ֥שׁ
אֹכְלָ֖ה
ה֑וּא
אֵ֖ל
קַנָּֽא׃
פ

L09
Pwt4_24
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt4_24
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ëš
´öklâ
hû´
´ël
qannä´
P

L11
Pwt4_24
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H0784  
 H0398  
 H1931  
 H0410  
 H7067  


L12
Pwt4_24
For
For the LORD
thy God
fire
[is] a consuming
he
God
[even] a jealous


L13
Pwt4_24
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
'esh
'o·che·Lah
Hu;
'el
kan·Na.
Peh

L14
Pwt4_24
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵשׁ
אָכַל
הוּא
אֵל
קַנָּא


L15
Pwt4_24
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Esz)
a·(Chal)
(Hu)
('El)
kan·(Na)


L16
Pwt4_24
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēš
’āḵal
hû(’)
’ēl
qannā(’)


L17
Pwt4_24
kî
jhwh
’ĕlōhîm
’ēš
’ākal
hû’
’ēl
qannā’


L18
Pwt4_24
For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God. (Pwt4_24 KJV)

L19
Pwt4_24
24 For the LORD <03068> thy God <0430> is a consuming <0398> (08802) fire <0784>, even a jealous <07067> God <0410>. (Pwt4_24 KJV)

L20
Pwt4_24
787/4478
1291/6220
477/2597
81/377
249/806
543/1867
38/248
4/6


L21
Pwt4_24
Pwt4_24_1
Pwt4_24_2
Pwt4_24_3
Pwt4_24_4
Pwt4_24_5
Pwt4_24_6
Pwt4_24_7
Pwt4_24_8
Pwt4_24_9
 

L01
Pwt4_25
Gdy zrodzisz synów i synów synów i zestarzejecie się w ziemi, i zepsujecie się i uczynicie rzeźbę, postać czegokolwiek, i uczynicie zło w oczach Jahwe, twojego Boga, aby Go rozgniewać,.  (Pwt4_25 tłum. AI)

L02
Pwt4_25
Gdy H3588 zrodzisz H3205 synów H1121 i synów H1121 synów H1121 i zestarzejecie się H3462 w ziemi H776, i zepsujecie się H7843 i uczynicie H6213 rzeźbę H6459, postać H8544 czegokolwiek H3605, i uczynicie H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby Go rozgniewać H3707,.  (Pwt4_25 tłum. AI)

L03
Pwt4_25
Gdy wydacie na świat synów i wnuków i dożyjecie starości w tym kraju, a sprzeniewierzycie się i uczynicie sobie posągi, podobiznę czegokolwiek, czyniąc to, co jest złe w oczach Pana, waszego Boga, drażniąc Go: (Pwt4_25 BT_4)

L04
Pwt4_25
Gdy H3588 wydacie H3205 na świat synów H1121 i wnuków H1121 , i dożyjecie H3462 starości H7223 w tym H2063 kraju H776 , a sprzeniewierzycie się H7843 i uczynicie H6213 sobie posągi H6459 , podobiznę H8544 czegokolwiek H3605 , czyniąc H6213 to, co H834 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , waszego H430 Boga H430 , drażniąc Go H3707 : (Pwt4_25 BT_4)

L05
Pwt4_25
ki-
to•<Lid>
ba•<Nim>
u•we•<Ne>
wa•<Nim>,
we•no•szan•<Tem>
ba•'<A>•rec;
we•hisz•chat•<Tem>,
wa•'a•<Si>•tem
pe•sel
te•<Mu>•nat
<Kol>,
wa•'a•si•<Tem>
ha•<Ra>'
be•'e•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•hach•'i•<So>.

L06
Pwt4_25
כִּֽי־
תוֹלִ֤יד
בָּנִים֙
וּבְנֵ֣י
בָנִ֔ים
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם
בָּאָ֑רֶץ
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם
וַעֲשִׂ֤יתֶם
פֶּ֙סֶל֙
תְּמ֣וּנַת
כֹּ֔ל
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
הָרַ֛ע
בְּעֵינֵ֥י
יְהוָֽה־
אֱלֹהֶ֖יךָ
לְהַכְעִיסֽוֹ׃

L07
Pwt4_25
Gdy
zrodzisz
synów
i synów
synów
i zestarzejecie się
w ziemi,
i zepsujecie się
i uczynicie
rzeźbę,
postać
czegokolwiek,
i uczynicie
zło
w oczach
Jahwe,
twojego Boga,
aby Go rozgniewać,

L08
Pwt4_25
כִּֽי־
תוֹלִ֤יד
בָּנִים֙
וּ/בְנֵ֣י
בָנִ֔ים
וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם
בָּ/אָ֑רֶץ
וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם
וַ/עֲשִׂ֤יתֶם
פֶּ֙סֶל֙
תְּמ֣וּנַת
כֹּ֔ל
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינֵ֥י
יְהוָֽה־
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃

L09
Pwt4_25
HCSpój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt4_25
Kî|-
tôlîd
Bänîm
ûbünê
bänîm
wünôšanTem
Bä´äºrec
wühišHaTTem
wa`áSîºtem
Peºsel
Tümûºnat
Köl
wa`áSîtem
hära`
Bü`ênê
yhwh(´ädönä|y)-
´élöhÊºkä
lühak`îsô

L11
Pwt4_25
 H3588  
 H3205  
 H1121  
 H1121  
 H1121  
 H3462  
 H0776  
 H7843  
 H6213  
 H6459  
 H8544  
 H3605  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H3068  
 H0430  
 H3707  

L12
Pwt4_25
When
When thou shalt beget
children
and children's
children
and ye shall have remained long
in the land
and shall corrupt
[yourselves] and make
a graven image
[or] the likeness
of anything
of any [thing] and shall do
evil
in the sight
of the LORD
thy God
to provoke him to anger

L13
Pwt4_25
ki-
to·Lid
ba·Nim
u·ve·Nei
va·Nim,
ve·no·shan·Tem
ba·'A·retz;
ve·hish·chat·Tem,
va·'a·Si·tem
pe·sel
te·Mu·nat
Kol,
va·'a·si·Tem
ha·Ra'
be·'ei·Nei
Yah·weh-
'e·lo·Hei·cha
le·hach·'i·So.

L14
Pwt4_25
כִּי
יָלַד
בֵּן
בֵּן
בֵּן
יָשֵׁן
אֶרֶץ
שָׁחַת
עָשָׂה
פֶּסֶל
תְּמוּנָה
כֹּל
עָשָׂה
רַע
עַיִן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כַּעַס

L15
Pwt4_25
(Ki)
ja·(Lad)
(Ben)
(Ben)
(Ben)
ja·(Szen)
'(E)·rec
sza·(Chat)
a·(Sa)
(Pe)·sel
te·mu·(Na)
(Kol)
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ka·('As)

L16
Pwt4_25
kî
jālaḏ
bēn
bēn
bēn
jāšēn
’éreṣ
šāḥaṯ
‘āśā(h)
pésel
tᵉmûnā(h)
kōl
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ka‘as

L17
Pwt4_25
kî
jālad
bēn
bēn
bēn
jāšēn
’ereṣ
šāḥat
‘āśāh
pesel
temûnāh
kōl
‘āśāh
ra‘
‘ajin
jhwh
’ĕlōhîm
ka‘as

L18
Pwt4_25
When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt [yourselves], and make a graven image, [or] the likeness of any [thing], and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger: (Pwt4_25 KJV)

L19
Pwt4_25
25 When thou shalt beget <03205> (08686) children <01121>, and children's <01121> children <01121>, and ye shall have remained long <03462> (08738) in the land <0776>, and shall corrupt <07843> (08689) yourselves, and make <06213> (08804) a graven image <06459>, or the likeness <08544> of any thing, and shall do <06213> (08804) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>, to provoke him to anger <03707> (08687): (Pwt4_25 KJV)

L20
Pwt4_25
788/4478
198/494
1396/4921
1397/4921
1398/4921
6/24
692/2502
25/147
719/2617
5/30
7/10
1295/5415
720/2617
66/665
182/878
1292/6220
478/2597
1/52

L21
Pwt4_25
Pwt4_25_1
Pwt4_25_2
Pwt4_25_3
Pwt4_25_4
Pwt4_25_5
Pwt4_25_6
Pwt4_25_7
Pwt4_25_8
Pwt4_25_9
Pwt4_25_10
Pwt4_25_11
Pwt4_25_12
Pwt4_25_13
Pwt4_25_14
Pwt4_25_15
Pwt4_25_16
Pwt4_25_17
Pwt4_25_18
 

L01
Pwt4_26
Biorę na świadków przeciw wam dzisiaj — niebiosa — i ziemię, że zginąć zginiecie szybko z ziemi, którą wy przechodzicie — Jordan tam, aby ją posiąść; nie przedłużycie dni na niej, gdyż wyniszczając zostaniecie wyniszczeni.  (Pwt4_26 tłum. AI)

L02
Pwt4_26
Biorę na świadków H5749 przeciw wam dzisiaj H3117 — niebiosa H8064 — i ziemię H776, że H3588 zginąć H6 zginiecie H6 szybko H4118 z H5921 ziemi H776, którą H834 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 tam H8033, aby ją posiąść H3423; nie H3808 przedłużycie H748 dni H3117 na niej H5921, gdyż H3588 wyniszczając H8045 zostaniecie wyniszczeni H8045.  (Pwt4_26 tłum. AI)

L03
Pwt4_26
biorę dziś niebo i ziemię przeciwko wam na świadków, że prędko zostaniecie wytraceni z powierzchni ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść. Niedługo bawić będziecie na niej, gdyż na pewno zostanie wytępieni. (Pwt4_26 BT_4)

L04
Pwt4_26
biorę H5749 dziś H3117 niebo H8064 i ziemię H776 przeciwko wam na świadków H5749 , że H3588 prędko H4118 zostaniecie wytraceni H6 H6 z powierzchni H4480 H5921 ziemi H776 , do której H834 idziecie H5674 przez Jordan H3383 , aby ją H853 posiąść H3423 . Niedługo H3117 bawić będziecie H748 na niej, gdyż H3588 na pewno H8045 zostaniecie wytępieni H8045 . (Pwt4_26 BT_4)

L05
Pwt4_26
ha•'i•do•<Ti>
wa•<Chem>
hai•<jom>
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
ha•'<A>•rec,
ki-
'a•<wod>
toe•<Dun>
ma•<Her>
me•'<Al>
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
'at•<Tem>
'oe•<Rim>
'et-
hai•jar•<Den>
<szam>•ma
le•risz•<Ta>;
lo-
ta•'a•ri•<Chun>
ja•<Mim>
'a•<Le>•ha,
ki
hisz•sza•<Med>
tisz•sza•me•<Dun>.

L06
Pwt4_26
הַעִידֹתִי֩
בָכֶ֨ם
הַיּ֜וֹם
אֶת־
הַשָּׁמַ֣יִם
וְאֶת־
הָאָ֗רֶץ
כִּֽי־
אָבֹ֣ד
תֹּאבֵדוּן֮
מַהֵר֒
מֵעַ֣ל
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּ֑הּ
לֹֽא־
תַאֲרִיכֻ֤ן
יָמִים֙
עָלֶ֔יהָ
כִּ֥י
הִשָּׁמֵ֖ד
תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

L07
Pwt4_26
biorę na świadków
przeciw wam
dzisiaj
—
niebiosa
—
i ziemię,
że
zginąć
zginiecie
szybko
z
ziemi,
którą
wy
przechodzicie
—
Jordan
tam,
aby ją posiąść;
nie
przedłużycie
dni
na niej,
gdyż
wyniszczając
zostaniecie wyniszczeni.

L08
Pwt4_26
הַעִידֹתִי֩
בָ/כֶ֨ם
הַ/יּ֜וֹם
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֣יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָ֗רֶץ
כִּֽי־
אָבֹ֣ד
תֹּאבֵדוּ/ן֮
מַהֵר֒
מֵ/עַ֣ל
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
אַתֶּ֜ם
עֹבְרִ֧ים
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
לֹֽא־
תַאֲרִיכֻ֤/ן
יָמִים֙
עָלֶ֔י/הָ
כִּ֥י
הִשָּׁמֵ֖ד
תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן׃

L09
Pwt4_26
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNi2mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Pwt4_26
ha`îdötî
bäkem
hayyôm
´et-
haššämaºyim
wü´et-
hä´äºrec
Kî|-
´äböd
Tö´bëdûn
mahër
më`al
hä´äºrec
´ášer
´aTTem
`öbrîm
´et-
hayyarDën
šäºmmâ
lürišTäh
lö|´-
ta´árîkùn
yämîm
`älÊºhä
Kî
hiššämëd
Tiššämëdûn

L11
Pwt4_26
 H5749  
 H0000  
 H3117  
 H0853  
 H8064  
 H0853  
 H0776  
 H3588  
 H0006  
 H0006  
 H4118  
 H5921  
 H0776  
 H0834  
 H0859  
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H8033  
 H3423  
 H3808  
 H0748  
 H3117  
 H5921  
 H3588  
 H8045  
 H8045  

L12
Pwt4_26
to witness

against you this day

heaven

and earth
that
utterly
perish
that ye shall soon
from
from off the land
after
you
whereunto ye go over

Jordan
in it
to possess
shall not
it ye shall not prolong
[your] days
and
but
upon it but shall utterly
be destroyed

L13
Pwt4_26
ha·'i·do·Ti
va·Chem
hai·Yom
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz,
ki-
'a·Vod
toe·Dun
ma·Her
me·'Al
ha·'A·retz,
'a·Sher
'at·Tem
'oe·Rim
et-
hai·yar·Den
Sham·mah
le·rish·Tah;
lo-
ta·'a·ri·Chun
ya·Mim
'a·Lei·ha,
ki
hish·sha·Med
tish·sha·me·Dun.

L14
Pwt4_26
עוּד

יוֹם
אֵת
שָׁמַיִם
אֵת
אֶרֶץ
כִּי
אָבַד
אָבַד
מַהֵר
עַל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אַתָּה
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
שָׁם
יָרַשׁ
לֹא
אָרַךְ
יוֹם
עַל
כִּי
שָׁמַד
שָׁמַד

L15
Pwt4_26
('Ud)

(Jom)
('Et)
sza·(Ma)·jim
('Et)
'(E)·rec
(Ki)
'a·(Wad)
'a·(Wad)
ma·(Her)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'at·(Ta)
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
(Szam)
ja·(Rasz)
(Lo)
'a·(Rach)
(Jom)
('Al)
(Ki)
sza·(Mad)
sza·(Mad)

L16
Pwt4_26
‘ûḏ

jôm
’ēṯ
šāmájim
’ēṯ
’éreṣ
kî
’āḇaḏ
’āḇaḏ
mahēr
‘al
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
šām
jāraš
lō(’)
’āraḵ
jôm
‘al
kî
šāmaḏ
šāmaḏ

L17
Pwt4_26
‘ûd

jôm
’ēt
šāmajim
’ēt
’ereṣ
kî
’ābad
’ābad
mahēr
‘al
’ereṣ
’ăšer
’attāh
‘ābar
’ēt
jardēn
šām
jāraš
lō’
’ārak
jôm
‘al
kî
šāmad
šāmad

L18
Pwt4_26
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong [your] days upon it, but shall utterly be destroyed. (Pwt4_26 KJV)

L19
Pwt4_26
26 I call <05749> <00> heaven <08064> and earth <0776> to witness <05749> (08689) against you this day <03117>, that ye shall soon <04118> utterly <06> (08800) perish <06> (08799) from off the land <0776> whereunto ye go over <05674> (08802) Jordan <03383> to possess <03423> (08800) it; ye shall not prolong <0748> (08686) your days <03117> upon it, but shall utterly <08045> (08736) be destroyed <08045> (08735). (Pwt4_26 KJV)

L20
Pwt4_26
6/44
1457/6521
521/2302
3661/11047
66/421
3662/11047
693/2502
789/4478
12/183
13/183
2/18
1332/5759
694/2502
1414/5499
186/1080
104/550
3663/11047
37/181
185/832
46/230
962/5164
5/34
522/2302
1333/5759
790/4478
10/90
11/90

L21
Pwt4_26
Pwt4_26_1
Pwt4_26_2
Pwt4_26_3
Pwt4_26_4
Pwt4_26_5
Pwt4_26_6
Pwt4_26_7
Pwt4_26_8
Pwt4_26_9
Pwt4_26_10
Pwt4_26_11
Pwt4_26_12
Pwt4_26_13
Pwt4_26_14
Pwt4_26_15
Pwt4_26_16
Pwt4_26_17
Pwt4_26_18
Pwt4_26_19
Pwt4_26_20
Pwt4_26_21
Pwt4_26_22
Pwt4_26_23
Pwt4_26_24
Pwt4_26_25
Pwt4_26_26
Pwt4_26_27
 

L01
Pwt4_27
I rozproszy Jahwe — między ludami, i pozostaniecie ludźmi nielicznymi wśród narodów, dokąd poprowadzi Jahwe — tam.  (Pwt4_27 tłum. AI)

L02
Pwt4_27
I rozproszy H6327 Jahwe H3068 — między ludami H5971, i pozostaniecie H7604 ludźmi H4962 nielicznymi H4557 wśród narodów H1471, dokąd H834 poprowadzi H5090 Jahwe H3068 — tam H8033.  (Pwt4_27 tłum. AI)

L03
Pwt4_27
Rozproszy was Pan między narodami i mało z was zostanie wśród obcych ludów, dokąd was Pan uprowadzi do niewoli. (Pwt4_27 BT_4)

L04
Pwt4_27
Rozproszy H6327 was Pan H3068 między narodami H5971 i mało H4962 z was H4480 zostanie H7604 wśród H8432 obcych ludów H1471 , dokąd H834 was H853 Pan H3068 uprowadzi H5090 do niewoli. (Pwt4_27 BT_4)

L05
Pwt4_27
we•he•<Fic>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et•<Chem>
ba•'am•<Mim>;
we•nisz•'ar•<Tem>
me•<Te>
mis•<Par>,
bag•go•<jim>
'a•<szer>
je•na•<Heg>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et•<Chem>
<szam>•ma.

L06
Pwt4_27
וְהֵפִ֧יץ
יְהוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
בָּעַמִּ֑ים
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
מְתֵ֣י
מִסְפָּ֔ר
בַּגּוֹיִ֕ם
אֲשֶׁ֨ר
יְנַהֵ֧ג
יְהוָ֛ה
אֶתְכֶ֖ם
שָֽׁמָּה׃

L07
Pwt4_27
I rozproszy
Jahwe
—
między ludami,
i pozostaniecie
ludźmi
nielicznymi
wśród narodów,
dokąd
poprowadzi
Jahwe
—
tam.

L08
Pwt4_27
וְ/הֵפִ֧יץ
יְהוָ֛ה
אֶתְ/כֶ֖ם
בָּ/עַמִּ֑ים
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙
מְתֵ֣י
מִסְפָּ֔ר
בַּ/גּוֹיִ֕ם
אֲשֶׁ֨ר
יְנַהֵ֧ג
יְהוָ֛ה
אֶתְ/כֶ֖ם
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
Pwt4_27
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Pwt4_27
wühëpîc
yhwh(´ädönäy)
´etkem
Bä`ammîm
wüniš´arTem
mütê
misPär
BaGGôyìm
´ášer
yünahëg
yhwh(´ädönäy)
´etkem
šäºmmâ

L11
Pwt4_27
 H6327  
 H3068  
 H0853  
 H5971  
 H7604  
 H4962  
 H4557  
 H1471  
 H0834  
 H5090  
 H3068  
 H0853  
 H8033  

L12
Pwt4_27
shall scatter
And the LORD

you among the nations
and ye shall be left
few
in number
among the heathen
after
shall lead
whither the LORD

in it

L13
Pwt4_27
ve·he·Fitz
Yah·weh
'et·Chem
ba·'am·Mim;
ve·nish·'ar·Tem
me·Tei
mis·Par,
bag·go·Yim
'a·Sher
ye·na·Heg
Yah·weh
'et·Chem
Sham·mah.

L14
Pwt4_27
פּוּץ
יְהֹוָה
אֵת
עַם
שָׁאַר
מַת
מִסְפָּר
גּוֹי
אֲשֶׁר
נָהַג
יְהֹוָה
אֵת
שָׁם

L15
Pwt4_27
(Puc)
(Jah)·we
('Et)
('Am)
sza·'(Ar)
(Mat)
mis·(Par)
(Goj)
'a·(Szer)
na·(Hag)
(Jah)·we
('Et)
(Szam)

L16
Pwt4_27
pûṣ
JHWH
’ēṯ
‘am
šā’ar
maṯ
mispār
gôj
’ᵃ̆šer
nāhag̱
JHWH
’ēṯ
šām

L17
Pwt4_27
pûṣ
jhwh
’ēt
‘am
šā’ar
mat
mispār
gôj
’ăšer
nāhag
jhwh
’ēt
šām

L18
Pwt4_27
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you. (Pwt4_27 KJV)

L19
Pwt4_27
27 And the LORD <03068> shall scatter <06327> (08689) you among the nations <05971>, and ye shall be left <07604> (08738) few <04962> in number <04557> among the heathen <01471>, whither the LORD <03068> shall lead <05090> (08762) you. (Pwt4_27 KJV)

L20
Pwt4_27
8/66
1293/6220
3664/11047
356/1866
24/133
4/21
43/134
48/555
1415/5499
6/31
1294/6220
3665/11047
186/832

L21
Pwt4_27
Pwt4_27_1
Pwt4_27_2
Pwt4_27_3
Pwt4_27_4
Pwt4_27_5
Pwt4_27_6
Pwt4_27_7
Pwt4_27_8
Pwt4_27_9
Pwt4_27_10
Pwt4_27_11
Pwt4_27_12
Pwt4_27_13
 

L01
Pwt4_28
I będziecie służyć tam bogom, dziełu rąk człowieka, drewnu i kamieniowi, które nie widzą i nie słyszą i nie jedzą i nie wąchają.  (Pwt4_28 tłum. AI)

L02
Pwt4_28
I będziecie służyć H5647 tam H8033 bogom H430, dziełu H4639 rąk H3027 człowieka H120, drewnu H6086 i kamieniowi H68, które H834 nie H3808 widzą H7200 i nie H3808 słyszą H8085 i nie H3808 jedzą H398 i nie H3808 wąchają H7306.  (Pwt4_28 tłum. AI)

L03
Pwt4_28
Będziecie tam służyli bogom obcym: dziełom rąk ludzkich z drzewa i z kamienia, które nie widzą, nie słyszą, nie jedzą i nie czują. (Pwt4_28 BT_4)

L04
Pwt4_28
Będziecie H1961 tam H8033 służyli H5647 bogom H430 obcym H312 : dziełom H4639 rąk H3027 ludzkich H120 z drzewa H6086 i z kamienia H68 , które H834 nie H3808 widzą H7200 , nie H3808 słyszą H8085 , nie H3808 jedzą H398 i nie H3808 czują H7306 . (Pwt4_28 BT_4)

L05
Pwt4_28
wa•'a•wad•tem-
szam
E•lo•<Him>,
ma•'a•<Se>
je•<De>
'a•<Dam>;
'ec
wa•'<E>•wen,
'a•<szer>
lo-
jir•'<Un>
we•<Lo>
jisz•me•'<Un>,
we•<Lo>
joch•<Lun>
we•<Lo>
je•ri•<Chun>.

L06
Pwt4_28
וַעֲבַדְתֶּם־
שָׁ֣ם
אֱלֹהִ֔ים
מַעֲשֵׂ֖ה
יְדֵ֣י
אָדָ֑ם
עֵ֣ץ
וָאֶ֔בֶן
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יִרְאוּן֙
וְלֹ֣א
יִשְׁמְע֔וּן
וְלֹ֥א
יֹֽאכְל֖וּן
וְלֹ֥א
יְרִיחֻֽן׃

L07
Pwt4_28
I będziecie służyć
tam
bogom,
dziełu
rąk
człowieka,
drewnu
i kamieniowi,
które
nie
widzą
i nie
słyszą
i nie
jedzą
i nie
wąchają.

L08
Pwt4_28
וַ/עֲבַדְתֶּם־
שָׁ֣ם
אֱלֹהִ֔ים
מַעֲשֵׂ֖ה
יְדֵ֣י
אָדָ֑ם
עֵ֣ץ
וָ/אֶ֔בֶן
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יִרְאוּ/ן֙
וְ/לֹ֣א
יִשְׁמְע֔וּ/ן
וְ/לֹ֥א
יֹֽאכְל֖וּ/ן
וְ/לֹ֥א
יְרִיחֻֽ/ן׃

L09
Pwt4_28
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Pwt4_28
wa`ábadTem-
šäm
´élöhîm
ma`áSË
yüdê
´ädäm
`ëc
wä´eºben
´ášer
lö|´-
yir´ûn
wülö´
yišmü`ûn
wülö´
yö|´külûn
wülö´
yürîHùn

L11
Pwt4_28
 H5647  
 H8033  
 H0430  
 H4639  
 H3027  
 H0120  
 H6086  
 H0068  
 H0834  
 H3808  
 H7200  
 H3808  
 H8085  
 H3808  
 H0398  
 H3808  
 H7306  

L12
Pwt4_28
And there ye shall serve
There
gods
the work
hands
of men's
wood
and stone
which
neither
which neither see
nor
nor hear
nor
nor eat
nor
nor smell

L13
Pwt4_28
va·'a·vad·tem-
sham
E·lo·Him,
ma·'a·Seh
ye·Dei
'a·Dam;
'etz
va·'E·ven,
'a·Sher
lo-
yir·'Un
ve·Lo
yish·me·'Un,
ve·Lo
yoch·Lun
ve·Lo
ye·ri·Chun.

L14
Pwt4_28
עָבַד
שָׁם
אֱלֹהִים
מַעֲשֶׂה
יָד
אָדָם
עֵץ
אֶבֶן
אֲשֶׁר
לֹא
רָאָה
לֹא
שָׁמַע
לֹא
אָכַל
לֹא
רוּחַ

L15
Pwt4_28
'a·(Wad)
(Szam)
E·lo·(Him)
ma·'a·(Se)
(Jad)
'a·(Dam)
('Ec)
'(E)·wen
'a·(Szer)
(Lo)
ra·('A)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Lo)
a·(Chal)
(Lo)
(Ru)·ach

L16
Pwt4_28
‘āḇaḏ
šām
’ᵉ̆lōhîm
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
’āḏām
‘ēṣ
’éḇen
’ᵃ̆šer
lō(’)
rā’ā(h)
lō(’)
šāma‘
lō(’)
’āḵal
lō(’)
rûᵃḥ

L17
Pwt4_28
‘ābad
šām
’ĕlōhîm
ma‘ăśeh
jād
’ādām
‘ēṣ
’eben
’ăšer
lō’
rā’āh
lō’
šāma‘
lō’
’ākal
lō’
rûaḥ

L18
Pwt4_28
And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. (Pwt4_28 KJV)

L19
Pwt4_28
28 And there ye shall serve <05647> (08804) gods <0430>, the work <04639> of men's <0120> hands <03027>, wood <06086> and stone <068>, which neither see <07200> (08799), nor hear <08085> (08799), nor eat <0398> (08799), nor smell <07306> (08686). (Pwt4_28 KJV)

L20
Pwt4_28
80/288
187/832
479/2597
55/235
308/1608
101/552
89/329
65/273
1416/5499
963/5164
350/1296
964/5164
163/1154
965/5164
250/806
966/5164
5/11

L21
Pwt4_28
Pwt4_28_1
Pwt4_28_2
Pwt4_28_3
Pwt4_28_4
Pwt4_28_5
Pwt4_28_6
Pwt4_28_7
Pwt4_28_8
Pwt4_28_9
Pwt4_28_10
Pwt4_28_11
Pwt4_28_12
Pwt4_28_13
Pwt4_28_14
Pwt4_28_15
Pwt4_28_16
Pwt4_28_17
 

L01
Pwt4_29
I będziecie szukać stamtąd — Jahwe, twojego Boga, i znajdziesz, gdyż będziesz Go szukał całym twoim sercem i całą twoją duszą.  (Pwt4_29 tłum. AI)

L02
Pwt4_29
I będziecie szukać H1245 stamtąd H8033 — Jahwe H3068, twojego Boga H430, i znajdziesz H4672, gdyż H3588 będziesz Go szukał H1875 całym H3605 twoim sercem H3824 i całą H3605 twoją duszą H5315.  (Pwt4_29 tłum. AI)

L03
Pwt4_29
Wtedy będziecie szukali Pana, Boga waszego, i znajdziecie Go, jeżeli będziecie do Niego dążyli z całego serca i z całej duszy. (Pwt4_29 BT_4)

L04
Pwt4_29
Wtedy H1961 będziecie szukali H1245 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 , i znajdziecie Go H4672 , jeżeli H3588 będziecie do Niego dążyli H1875 z całego H3605 serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 . (Pwt4_29 BT_4)

L05
Pwt4_29
u•wik•kasz•<Tem>
misz•<szam>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
u•ma•<ca>•ta;
ki
tid•re•<szen>•nu,
be•chol
le•wa•we•<Cha>
u•we•<Chol>
naf•<sze>•cha.

L06
Pwt4_29
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
מִשָּׁ֛ם
אֶת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
וּמָצָ֑אתָ
כִּ֣י
תִדְרְשֶׁ֔נּוּ
בְּכָל־
לְבָבְךָ֖
וּבְכָל־
נַפְשֶֽׁךָ׃

L07
Pwt4_29
I będziecie szukać
stamtąd
—
Jahwe,
twojego Boga,
i znajdziesz,
gdyż
będziesz Go szukał
całym
twoim sercem
i całą
twoją duszą.

L08
Pwt4_29
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם
מִ/שָּׁ֛ם
אֶת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
וּ/מָצָ֑אתָ
כִּ֣י
תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ
בְּ/כָל־
לְבָבְ/ךָ֖
וּ/בְ/כָל־
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L09
Pwt4_29
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt4_29
ûbiqqašTem
miššäm
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
ûmäcäº´tä
Kî
tidrüšeºnnû
Bükol-
lübäbkä
ûbükol-
napšeºkä

L11
Pwt4_29
 H1245  
 H8033  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H4672  
 H3588  
 H1875  
 H3605  
 H3824  
 H3605  
 H5315  

L12
Pwt4_29
But if from thence thou shalt seek
there

the LORD
thy God
thou shalt find
if
[him] if thou seek
all
him with all thy heart
and all
and with all thy soul

L13
Pwt4_29
u·vik·kash·Tem
mish·Sham
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
u·ma·Tza·ta;
ki
tid·re·Shen·nu,
be·chol
le·va·ve·Cha
u·ve·Chol
naf·She·cha.

L14
Pwt4_29
בָּקַשׁ
שָׁם
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מָצָא
כִּי
דָּרַשׁ
כֹּל
לֵבָב
כֹּל
נֶפֶשׁ

L15
Pwt4_29
ba·(Kasz)
(Szam)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ma·(Ca)
(Ki)
da·(Rasz)
(Kol)
le·(Waw)
(Kol)
(Ne)·fesz

L16
Pwt4_29
bāqaš
šām
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
māṣā(’)
kî
dāraš
kōl
lēḇāḇ
kōl
nép̱eš

L17
Pwt4_29
bāqaš
šām
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
māṣā’
kî
dāraš
kōl
lēbāb
kōl
nepeš

L18
Pwt4_29
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find [him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul. (Pwt4_29 KJV)

L19
Pwt4_29
29 But if from thence thou shalt seek <01245> (08765) the LORD <03068> thy God <0430>, thou shalt find <04672> (08804) him, if thou seek <01875> (08799) him with all thy heart <03824> and with all thy soul <05315>. (Pwt4_29 KJV)

L20
Pwt4_29
14/225
188/832
3666/11047
1295/6220
480/2597
98/453
791/4478
9/163
1296/5415
12/252
1297/5415
173/751

L21
Pwt4_29
Pwt4_29_1
Pwt4_29_2
Pwt4_29_3
Pwt4_29_4
Pwt4_29_5
Pwt4_29_6
Pwt4_29_7
Pwt4_29_8
Pwt4_29_9
Pwt4_29_10
Pwt4_29_11
Pwt4_29_12
 

L01
Pwt4_30
W ucisku twoim, i gdy znajdą cię wszystkie rzeczy te, w końcu dni, i powrócisz do Jahwe, twojego Boga, i będziesz słuchał Jego głosu.  (Pwt4_30 tłum. AI)

L02
Pwt4_30
W ucisku H6862 twoim, i gdy znajdą cię H4672 wszystkie H3605 rzeczy H1697 te H428, w końcu H319 dni H3117, i powrócisz H7725 do H5704 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i będziesz słuchał H8085 Jego głosu H6963.  (Pwt4_30 tłum. AI)

L03
Pwt4_30
W swym utrapieniu, gdy wszystko to was spotka, w ostatnich dniach nawrócicie się do Pana, Boga swego, i będziecie słuchać Jego głosu. (Pwt4_30 BT_4)

L04
Pwt4_30
W swym H6862 utrapieniu H6862 , gdy H3588 wszystko H3605 to H428 was spotka H4672 , w ostatnich H319 dniach H3117 nawrócicie H7725 się do Pana H3068 , Boga H430 swego H430 , i będziecie słuchać H8085 Jego głosu H6963 . (Pwt4_30 BT_4)

L05
Pwt4_30
bac•<car>
le•<Cha>,
u•me•ca•'<U>•cha
kol
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
be•'a•cha•<Rit>
hai•ja•<Mim>,
we•szaw•<Ta>
'ad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
we•sza•ma'•<Ta>
be•ko•<Lo>.

L06
Pwt4_30
בַּצַּ֣ר
לְךָ֔
וּמְצָא֕וּךָ
כֹּ֖ל
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
בְּאַחֲרִית֙
הַיָּמִ֔ים
וְשַׁבְתָּ֙
עַד־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְשָׁמַעְתָּ֖
בְּקֹלֽוֹ׃

L07
Pwt4_30
W ucisku
twoim,
i gdy znajdą cię
wszystkie
rzeczy
te,
w końcu
dni,
i powrócisz
do
Jahwe,
twojego Boga,
i będziesz słuchał
Jego głosu.

L08
Pwt4_30
בַּ/צַּ֣ר
לְ/ךָ֔
וּ/מְצָא֕וּ/ךָ
כֹּ֖ל
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
בְּ/אַחֲרִית֙
הַ/יָּמִ֔ים
וְ/שַׁבְתָּ֙
עַד־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/שָׁמַעְתָּ֖
בְּ/קֹלֽ/וֹ׃

L09
Pwt4_30
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt4_30
Baccar
lükä
ûmücä´ûºkä
Köl
haDDübärîm
hä´ëºllè
Bü´aHárît
hayyämîm
wüšabTä
`ad-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wüšäma`Tä
Büqölô

L11
Pwt4_30
 H6862  
 H0000  
 H4672  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H0319  
 H3117  
 H7725  
 H5704  
 H3068  
 H0430  
 H8085  
 H6963  

L12
Pwt4_30
When thou art in tribulation

are come
and all
and all these things
these
upon thee [even] in the latter
days
if thou turn
against
to the LORD
thy God
and shalt be obedient
unto his voice

L13
Pwt4_30
batz·Tzar
le·Cha,
u·me·tza·'U·cha
kol
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
be·'a·cha·Rit
hai·ya·Mim,
ve·shav·Ta
ad-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·sha·ma'·Ta
be·ko·Lo.

L14
Pwt4_30
צַר

מָצָא
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
אַחֲרִית
יוֹם
שׁוּב
עַד
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַע
קוֹל

L15
Pwt4_30
(Car)

ma·(Ca)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
'a·cha·(Rit)
(Jom)
(Szuw)
('Ad)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Ma)'
(Kol)

L16
Pwt4_30
ṣar

māṣā(’)
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm
šûḇ
‘aḏ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāma‘
qôl

L17
Pwt4_30
ṣar

māṣā’
kōl
dābār
’ēlleh
’aḥărît
jôm
šûb
‘ad
jhwh
’ĕlōhîm
šāma‘
qôl

L18
Pwt4_30
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, [even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice; (Pwt4_30 KJV)

L19
Pwt4_30
30 When thou art in tribulation <06862>, and all these things <01697> are come <04672> (08804) upon thee, even in the latter <0319> days <03117>, if thou turn <07725> (08804) to the LORD <03068> thy God <0430>, and shalt be obedient <08085> (08804) unto his voice <06963>; (Pwt4_30 KJV)

L20
Pwt4_30
5/111
1458/6521
99/453
1298/5415
179/1428
221/745
5/61
523/2302
150/1041
261/1259
1296/6220
481/2597
164/1154
69/507

L21
Pwt4_30
Pwt4_30_1
Pwt4_30_2
Pwt4_30_3
Pwt4_30_4
Pwt4_30_5
Pwt4_30_6
Pwt4_30_7
Pwt4_30_8
Pwt4_30_9
Pwt4_30_10
Pwt4_30_11
Pwt4_30_12
Pwt4_30_13
Pwt4_30_14
 

L01
Pwt4_31
Gdyż Bogiem miłosiernym Jahwe, twój Bóg; nie opuści cię i nie zniszczy cię, i nie zapomni — przymierza twoich ojców, które przysiągł im.  (Pwt4_31 tłum. AI)

L02
Pwt4_31
Gdyż H3588 Bogiem H410 miłosiernym H7349 Jahwe H3068, twój Bóg H430; nie H3808 opuści cię H7503 i nie H3808 zniszczy cię H7843, i nie H3808 zapomni H7911 — przymierza H1285 twoich ojców H1, które H834 przysiągł H7650 im.  (Pwt4_31 tłum. AI)

L03
Pwt4_31
Gdyż Bogiem miłosiernym jest Pan, Bóg wasz, nie opuści was, nie zgładzi i nie zapomni o przymierzu, które poprzysiągł waszym przodkom. (Pwt4_31 BT_4)

L04
Pwt4_31
Gdyż H3588 Bogiem H430 miłosiernym H7349 jest Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , nie H3808 opuści H7503 was H853 , nie H3808 zgładzi H7843 i nie H3808 zapomni H7911 o przymierzu H1285 , które H834 poprzysiągł H7650 waszym H1 przodkom H1 . (Pwt4_31 BT_4)

L05
Pwt4_31
ki
'el
ra•<Chum>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lo
jar•pe•<Cha>
we•<Lo>
jasz•chi•<Te>•cha;
we•<Lo>
jisz•<Kach>
'et-
be•<Rit>
'a•wo•<Te>•cha,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
la•<Hem>.

L06
Pwt4_31
כִּ֣י
אֵ֤ל
רַחוּם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לֹ֥א
יַרְפְּךָ֖
וְלֹ֣א
יַשְׁחִיתֶ֑ךָ
וְלֹ֤א
יִשְׁכַּח֙
אֶת־
בְּרִ֣ית
אֲבֹתֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לָהֶֽם׃

L07
Pwt4_31
Gdyż
Bogiem
miłosiernym
Jahwe,
twój Bóg;
nie
opuści cię
i nie
zniszczy cię,
i nie
zapomni
—
przymierza
twoich ojców,
które
przysiągł
im.

L08
Pwt4_31
כִּ֣י
אֵ֤ל
רַחוּם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לֹ֥א
יַרְפְּ/ךָ֖
וְ/לֹ֣א
יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ
וְ/לֹ֤א
יִשְׁכַּח֙
אֶת־
בְּרִ֣ית
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לָ/הֶֽם׃

L09
Pwt4_31
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt4_31
Kî
´ël
raHûm
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lö´
yarPükä
wülö´
yašHîteºkä
wülö´
yišKaH
´et-
Bürît
´ábötÊºkä
´ášer
nišBa`
lähem

L11
Pwt4_31
 H3588  
 H0410  
 H7349  
 H3068  
 H0430  
 H3808  
 H7503  
 H3808  
 H7843  
 H3808  
 H7911  
 H0853  
 H1285  
 H0001  
 H0834  
 H7650  
 H0000  

L12
Pwt4_31
for
God
[is] a merciful
(For the LORD
thy God
nor
fail
nor
thee neither destroy
nor
thee nor forget

the covenant
of thy fathers
which
which he sware


L13
Pwt4_31
ki
'el
ra·Chum
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lo
yar·pe·Cha
ve·Lo
yash·chi·Te·cha;
ve·Lo
yish·Kach
et-
be·Rit
'a·vo·Tei·cha,
'a·Sher
nish·Ba'
la·Hem.

L14
Pwt4_31
כִּי
אֵל
רַחוּם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
רָפָה
לֹא
שָׁחַת
לֹא
שָׁכַח
אֵת
בְּרִית
אָב
אֲשֶׁר
שָׁבַע


L15
Pwt4_31
(Ki)
('El)
ra·(Chum)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Lo)
ra·(Fa)
(Lo)
sza·(Chat)
(Lo)
sza·(Chach)
('Et)
be·(Rit)
'(Aw)
'a·(Szer)
sza·(Wa')


L16
Pwt4_31
kî
’ēl
raḥûm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
rāp̱ā(h)
lō(’)
šāḥaṯ
lō(’)
šāḵaḥ
’ēṯ
bᵉrîṯ
’āḇ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘


L17
Pwt4_31
kî
’ēl
raḥûm
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
rāpāh
lō’
šāḥat
lō’
šākaḥ
’ēt
berît
’āb
’ăšer
šāba‘


L18
Pwt4_31
(For the LORD thy God [is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them. (Pwt4_31 KJV)

L19
Pwt4_31
31 (For the LORD <03068> thy God <0430> is a merciful <07349> God <0410>;) he will not forsake <07503> (08686) thee, neither destroy <07843> (08686) thee, nor forget <07911> (08799) the covenant <01285> of thy fathers <01> which he sware <07650> (08738) unto them. (Pwt4_31 KJV)

L20
Pwt4_31
792/4478
39/248
2/13
1297/6220
482/2597
967/5164
5/46
968/5164
26/147
969/5164
6/103
3667/11047
58/284
348/1212
1417/5499
43/187
1459/6521

L21
Pwt4_31
Pwt4_31_1
Pwt4_31_2
Pwt4_31_3
Pwt4_31_4
Pwt4_31_5
Pwt4_31_6
Pwt4_31_7
Pwt4_31_8
Pwt4_31_9
Pwt4_31_10
Pwt4_31_11
Pwt4_31_12
Pwt4_31_13
Pwt4_31_14
Pwt4_31_15
Pwt4_31_16
Pwt4_31_17
 

L01
Pwt4_32
Gdyż zapytaj proszę o dni dawne, które były przed tobą, od dnia, w którym stworzył Bóg człowieka na ziemi, i od krańca niebios aż do krańca niebios: czy zdarzyła się rzecz wielka taka, albo czy słyszano podobną do niej?  (Pwt4_32 tłum. AI)

L02
Pwt4_32
Gdyż H3588 zapytaj H7592 proszę H4994 o dni H3117 dawne H7223, które H834 były H1961 przed tobą H6440, od H4480 dnia H3117, w którym H834 stworzył H1254 Bóg H430 człowieka H120 na H5921 ziemi H776, i od krańca H7097 niebios H8064 aż do H5704 krańca H7097 niebios H8064: czy zdarzyła się H1961 rzecz H1697 wielka H1419 taka H2088, albo H176 czy słyszano H8085 podobną do niej H3644?  (Pwt4_32 tłum. AI)

L03
Pwt4_32
Zapytaj no dawnych czasów, które były przed tobą, zaczynając od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, [zapytaj] od jednego krańca niebios do drugiego, czy nastąpiło tak wielkie wydarzenie jak to lub czy słyszano od czymś podobnym? (Pwt4_32 BT_4)

L04
Pwt4_32
Zapytaj H7592 no dawnych H7223 czasów H3117 , które H834 były H1961 przed H6440 tobą H5973 , zaczynając H4480 od dnia H3117 , w którym H834 Bóg H430 stworzył H1254 człowieka H120 na ziemi H776 , [zapytaj] od H4480 jednego H259 krańca H7097 niebios H8064 do H5704 drugiego H8145 , czy H3808 nastąpiło H1961 tak H2088 wielkie H1419 wydarzenie H1697 jak H834 to H2063 lub H176 czy H518 słyszano H8085 o czymś H1697 podobnym H3644 ? (Pwt4_32 BT_4)

L05
Pwt4_32
ki
sze•'al-
na
le•ja•<Mim>
ri•szo•<Nim>
'a•<szer>-
ha•<ju>
le•fa•<Ne>•cha,
le•min-
hai•joM
'a•<szer>
ba•<Ra>
E•lo•<Him>
'a•<Dam>
'al-
ha•'<A>•rec,
u•le•mik•<ce>
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'ad-
ke•<ce>
hasz•sza•<Ma>•jim;
ha•nih•<jah>,
kad•da•<war>
hag•ga•doL
haz•<Ze>,
o
ha•nisz•<Ma>'
ka•<Mo>•hu.

L06
Pwt4_32
כִּ֣י
שְׁאַל־
נָא֩
לְיָמִ֨ים
רִֽאשֹׁנִ֜ים
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
לְפָנֶ֗יךָ
לְמִן־
הַיּוֹם֙
אֲשֶׁר֩
בָּרָ֨א
אֱלֹהִ֤ים ׀
אָדָם֙
עַל־
הָאָ֔רֶץ
וּלְמִקְצֵ֥ה
הַשָּׁמַ֖יִם
וְעַד־
קְצֵ֣ה
הַשָּׁמָ֑יִם
הֲנִֽהְיָ֗ה
כַּדָּבָ֤ר
הַגָּדוֹל֙
הַזֶּ֔ה
א֖וֹ
הֲנִשְׁמַ֥ע
כָּמֹֽהוּ׃

L07
Pwt4_32
Gdyż
zapytaj
proszę
o dni
dawne,
które
były
przed tobą,
od
dnia,
w którym
stworzył
Bóg
człowieka
na
ziemi,
i od krańca
niebios
aż do
krańca
niebios:
czy zdarzyła się
rzecz
wielka
taka,
albo
czy słyszano
podobną do niej?

L08
Pwt4_32
כִּ֣י
שְׁאַל־
נָא֩
לְ/יָמִ֨ים
רִֽאשֹׁנִ֜ים
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
לְ/מִן־
הַ/יּוֹם֙
אֲשֶׁר֩
בָּרָ֨א
אֱלֹהִ֤ים ׀
אָדָם֙
עַל־
הָ/אָ֔רֶץ
וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וְ/עַד־
קְצֵ֣ה
הַ/שָּׁמָ֑יִם
הֲ/נִֽהְיָ֗ה
כַּ/דָּבָ֤ר
הַ/גָּדוֹל֙
הַ/זֶּ֔ה
א֖וֹ
הֲ/נִשְׁמַ֥ע
כָּמֹֽ/הוּ׃

L09
Pwt4_32
HCSpój.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/R/NcbscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt4_32
Kî
šü´al-
nä´
lüyämîm
rì|´šönîm
´ášer-
häyû
lüpänÊºkä
lümin-
hayyôm
´ášer
Bärä´
´élöhîm
´ädäm
`al-
hä´äºrec
ûlümiqücË
haššämaºyim
wü`ad-
qücË
haššämäºyim
háni|hyâ
KaDDäbär
haGGädôl
hazzè
´ô
hánišma`
Kämöºhû

L11
Pwt4_32
 H3588  
 H7592  
 H4994  
 H3117  
 H7223  
 H0834  
 H1961  
 H6440  
 H4480  
 H3117  
 H0834  
 H1254  
 H0430  
 H0120  
 H5921  
 H0776  
 H7097  
 H8064  
 H5704  
 H7097  
 H8064  
 H1961  
 H1697  
 H1419  
 H2088  
 H0176  
 H8085  
 H3644  

L12
Pwt4_32
Indeed
For ask
now
now of the days
that are past
which
which were
before
since
thee since the day
which
created
that God
man
on
upon the earth
and [ask] from the one side
of heaven
against
end
of the heavens
has been done
thing
unto the other whether there hath been [any such thing] as this great
this
or
[is] or hath been heard
like

L13
Pwt4_32
ki
she·'al-
na
le·ya·Mim
ri·sho·Nim
a·Sher-
ha·Yu
le·fa·Nei·cha,
le·min-
hai·yoM
'a·Sher
ba·Ra
E·lo·Him
'a·Dam
al-
ha·'A·retz,
u·le·mik·Tzeh
hash·sha·Ma·yim
ve·'ad-
ke·Tzeh
hash·sha·Ma·yim;
ha·nih·Yah,
kad·da·Var
hag·ga·doL
haz·Zeh,
o
ha·nish·Ma'
ka·Mo·hu.

L14
Pwt4_32
כִּי
שָׁאַל
נָא
יוֹם
רִאשׁוֹן
אֲשֶׁר
הָיָה
פָּנִים
מִן
יוֹם
אֲשֶׁר
בָּרָא
אֱלֹהִים
אָדָם
עַל
אֶרֶץ
קָצֶה
שָׁמַיִם
עַד
קָצֶה
שָׁמַיִם
הָיָה
דָּבָר
גָּדוֹל
זֶה
אוֹ
שָׁמַע
כְּמוֹ

L15
Pwt4_32
(Ki)
sza·'(Al)
(Na)
(Jom)
ri·(SzOn)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
pa·(Nim)
(Min)
(Jom)
'a·(Szer)
ba·(Ra)
E·lo·(Him)
'a·(Dam)
('Al)
'(E)·rec
ka·(Ce)
sza·(Ma)·jim
('Ad)
ka·(Ce)
sza·(Ma)·jim
ha·(Ja)
da·(War)
ga·(DOl)
(Ze)
(O)
sza·(Ma)'
ke·(Mo)

L16
Pwt4_32
kî
šā’al
nā(’)
jôm
ri(’)šôn
’ᵃ̆šer
hājā(h)
pānîm
min
jôm
’ᵃ̆šer
bārā(’)
’ᵉ̆lōhîm
’āḏām
‘al
’éreṣ
qāṣe(h)
šāmájim
‘aḏ
qāṣe(h)
šāmájim
hājā(h)
dāḇār
gāḏôl
ze(h)
’ô
šāma‘
kᵉmô

L17
Pwt4_32
kî
šā’al
nā’
jôm
ri’šôn
’ăšer
hājāh
pānîm
min
jôm
’ăšer
bārā’
’ĕlōhîm
’ādām
‘al
’ereṣ
qāṣeh
šāmajim
‘ad
qāṣeh
šāmajim
hājāh
dābār
gādôl
zeh
’ô
šāma‘
kemô

L18
Pwt4_32
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it? (Pwt4_32 KJV)

L19
Pwt4_32
32 For ask <07592> (08798) now of the days <03117> that are past <07223>, which were <01961> (08738) before <06440> thee, since the day <03117> that God <0430> created <01254> (08804) man <0120> upon the earth <0776>, and ask from the one side <07097> of heaven <08064> unto the other, whether there hath been any such thing as this great <01419> thing <01697> is, or hath been heard <08085> (08738) like it? (Pwt4_32 KJV)

L20
Pwt4_32
793/4478
22/170
109/402
524/2302
44/182
1418/5499
885/3546
521/2127
340/1215
525/2302
1419/5499
14/55
483/2597
102/552
1334/5759
695/2502
24/97
67/421
262/1259
25/97
68/421
886/3546
180/1428
70/527
279/1176
224/320
165/1154
21/140

L21
Pwt4_32
Pwt4_32_1
Pwt4_32_2
Pwt4_32_3
Pwt4_32_4
Pwt4_32_5
Pwt4_32_6
Pwt4_32_7
Pwt4_32_8
Pwt4_32_9
Pwt4_32_10
Pwt4_32_11
Pwt4_32_12
Pwt4_32_13
Pwt4_32_14
Pwt4_32_15
Pwt4_32_16
Pwt4_32_17
Pwt4_32_18
Pwt4_32_19
Pwt4_32_20
Pwt4_32_21
Pwt4_32_22
Pwt4_32_23
Pwt4_32_24
Pwt4_32_25
Pwt4_32_26
Pwt4_32_27
Pwt4_32_28
 

L01
Pwt4_33
Czy słyszał lud głos Boga mówiącego spośród ognia, jak słyszałeś ty, i pozostał żywy?  (Pwt4_33 tłum. AI)

L02
Pwt4_33
Czy słyszał H8085 lud H5971 głos H6963 Boga H430 mówiącego H1696 spośród H8432 ognia H784, jak H834 słyszałeś H8085 ty H859, i pozostał żywy H2421?  (Pwt4_33 tłum. AI)

L03
Pwt4_33
Czy słyszał jakiś naród głos Boży z ognia, jak ty słyszałeś, i pozostał żywy? (Pwt4_33 BT_4)

L04
Pwt4_33
Czy H3808 słyszał H8085 jakiś naród H5971 głos H6963 Boży H430 z ognia H784 , jak H834 ty H859 słyszałeś H8085 , i pozostał H2421 żywy H2416 ? (Pwt4_33 BT_4)

L05
Pwt4_33
ha•<sza>•ma'
'am
<Kol>
E•lo•<Him>
me•dab•<Ber>
mit•toch-
ha•'<Esz>
ka•'a•<szer>-
sza•<Ma>'•ta
'at•<Ta>
wai•<je>•chi.

L06
Pwt4_33
הֲשָׁ֣מַֽע
עָם֩
ק֨וֹל
אֱלֹהִ֜ים
מְדַבֵּ֧ר
מִתּוֹךְ־
הָאֵ֛שׁ
כַּאֲשֶׁר־
שָׁמַ֥עְתָּ
אַתָּ֖ה
וַיֶּֽחִי׃

L07
Pwt4_33
Czy słyszał
lud
głos
Boga
mówiącego
spośród
ognia,
jak
słyszałeś
ty,
i pozostał żywy?

L08
Pwt4_33
הֲ/שָׁ֣מַֽע
עָם֩
ק֨וֹל
אֱלֹהִ֜ים
מְדַבֵּ֧ר
מִ/תּוֹךְ־
הָ/אֵ֛שׁ
כַּ/אֲשֶׁר־
שָׁמַ֥עְתָּ
אַתָּ֖ה
וַ/יֶּֽחִי׃

L09
Pwt4_33
HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Pwt4_33
hášäºma|`
`äm
qôl
´élöhîm
müdaBBër
miTTôk-
hä´ëš
Ka´ášer-
šämaº`Tä
´aTTâ
wayyeºHî

L11
Pwt4_33
 H8085  
 H5971  
 H6963  
 H0430  
 H1696  
 H8432  
 H0784  
 H0834  
 H8085  
 H0859  
 H2421  

L12
Pwt4_33
hear
Did [ever] people
the voice
of God
speaking out
of the midst
of the fire
you
as thou hast heard
you
and live

L13
Pwt4_33
ha·Sha·ma'
'am
Kol
E·lo·Him
me·dab·Ber
mit·toch-
ha·'Esh
ka·'a·Sher-
sha·Ma'·ta
'at·Tah
vai·Ye·chi.

L14
Pwt4_33
שָׁמַע
עַם
קוֹל
אֱלֹהִים
דָבַר
תָּוֶךְ
אֵשׁ
אֲשֶׁר
שָׁמַע
אַתָּה
חָיָה

L15
Pwt4_33
sza·(Ma)'
('Am)
(Kol)
E·lo·(Him)
da·(War)
(Ta)·wech
('Esz)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
'at·(Ta)
cha·(Ja)

L16
Pwt4_33
šāma‘
‘am
qôl
’ᵉ̆lōhîm
ḏāḇar
tā́weḵ
’ēš
’ᵃ̆šer
šāma‘
’attā(h)
ḥājā(h)

L17
Pwt4_33
šāma‘
‘am
qôl
’ĕlōhîm
dābar
tāwek
’ēš
’ăšer
šāma‘
’attāh
ḥājāh

L18
Pwt4_33
Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live? (Pwt4_33 KJV)

L19
Pwt4_33
33 Did ever people <05971> hear <08085> (08804) the voice <06963> of God <0430> speaking out <01696> (08764) of the midst <08432> of the fire <0784>, as thou hast heard <08085> (08804), and live <02421> (08799)? (Pwt4_33 KJV)

L20
Pwt4_33
166/1154
357/1866
70/507
484/2597
358/1142
116/416
82/377
1420/5499
167/1154
187/1080
71/260

L21
Pwt4_33
Pwt4_33_1
Pwt4_33_2
Pwt4_33_3
Pwt4_33_4
Pwt4_33_5
Pwt4_33_6
Pwt4_33_7
Pwt4_33_8
Pwt4_33_9
Pwt4_33_10
Pwt4_33_11
 

L01
Pwt4_34
Albo czy próbował Bóg przyjść, aby wziąć sobie naród spośród narodu, przez próby, przez znaki i przez cuda, i przez wojnę, i ręką mocną, i ramieniem wyciągniętym, i przez grozy wielkie, według wszystkiego, co uczynił dla was Jahwe, wasz Bóg, w Egipcie, na twoich oczach?  (Pwt4_34 tłum. AI)

L02
Pwt4_34
Albo H176 czy próbował H5254 Bóg H430 przyjść H935, aby wziąć H3947 sobie naród H1471 spośród H7130 narodu H1471, przez próby H4531, przez znaki H226 i przez cuda H4159, i przez wojnę H4421, i ręką H3027 mocną H2389, i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186, i przez grozy H4172 wielkie H1419, według wszystkiego H3605, co H834 uczynił H6213 dla was Jahwe H3068, wasz Bóg H430, w Egipcie H4714, na twoich oczach H5869?  (Pwt4_34 tłum. AI)

L03
Pwt4_34
Czy usiłował Bóg przyjść i wybrać sobie jeden naród spośród innych narodów przez doświadczenia, znaki, cuda i wojny, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem, dziełami przerażającymi, jak to wszystko, co tobie uczynił Pan, Bóg twój, w Egipcie na twoich oczach? (Pwt4_34 BT_4)

L04
Pwt4_34
Czy H176 usiłował H5254 Bóg H430 przyjść H935 i wybrać H3947 sobie jeden H259 naród H1471 spośród H4480 innych H312 narodów H5971 przez doświadczenia H4531 , znaki H226 , cuda H4159 i wojny H4421 , ręką H3027 mocną H2389 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 , dziełami H4639 przerażającymi H4172 , jak H834 to H2088 wszystko H3605 , co H834 tobie H5921 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , w Egipcie H4714 na twoich H5869 oczach H5869 ? (Pwt4_34 BT_4)

L05
Pwt4_34
o
ha•nis•<Sa>
E•lo•<Him>,
<La>•<wo>
la•<Ka>•chat
lo
goj
mik•<Ke>•rew
goj
be•mas•<Sot>
be•'o•<Tot>
u•we•mof•<Tim>
u•we•mil•cha•<Ma>,
u•we•<jad>
cha•za•<Ka>
u•wiz•<Ro>•a'
ne•tu•<jah>,
u•we•mo•ra•'<Im>
ge•do•<Lim>;
<Ke>•chol
'a•<szer>-
'a•<Sa>
la•<Chem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
be•mic•<Ra>•jim
le•'e•<Ne>•cha.

L06
Pwt4_34
א֣וֹ ׀
הֲנִסָּ֣ה
אֱלֹהִ֗ים
לָ֠בוֹא
לָקַ֨חַת
ל֣וֹ
גוֹי֮
מִקֶּ֣רֶב
גּוֹי֒
בְּמַסֹּת֩
בְּאֹתֹ֨ת
וּבְמוֹפְתִ֜ים
וּבְמִלְחָמָ֗ה
וּבְיָ֤ד
חֲזָקָה֙
וּבִזְר֣וֹעַ
נְטוּיָ֔ה
וּבְמוֹרָאִ֖ים
גְּדֹלִ֑ים
כְּ֠כֹל
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֨ה
לָכֶ֜ם
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
בְּמִצְרַ֖יִם
לְעֵינֶֽיךָ׃

L07
Pwt4_34
Albo
czy próbował
Bóg
przyjść,
aby wziąć
sobie
naród
spośród
narodu,
przez próby,
przez znaki
i przez cuda,
i przez wojnę,
i ręką
mocną,
i ramieniem
wyciągniętym,
i przez grozy
wielkie,
według wszystkiego,
co
uczynił
dla was
Jahwe,
wasz Bóg,
w Egipcie,
na twoich oczach?

L08
Pwt4_34
א֣וֹ ׀
הֲ/נִסָּ֣ה
אֱלֹהִ֗ים
לָ֠/בוֹא
לָ/קַ֨חַת
ל֣/וֹ
גוֹי֮
מִ/קֶּ֣רֶב
גּוֹי֒
בְּ/מַסֹּת֩
בְּ/אֹתֹ֨ת
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה
וּ/בְ/יָ֤ד
חֲזָקָה֙
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
נְטוּיָ֔ה
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים
גְּדֹלִ֑ים
כְּ֠/כֹל
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֨ה
לָ/כֶ֜ם
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
בְּ/מִצְרַ֖יִם
לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt4_34
HCSpój.
HTi/Vpp3msPartykuła pytajna + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt4_34
´ô
hánissâ
´élöhîm
läbô´
läqaºHat
lô
gôy
miqqeºreb
Gôy
Bümassöt
Bü´ötöt
ûbümôptîm
ûbümilHämâ
ûbüyäd
Házäqâ
ûbizrôª`
nü†ûyâ
ûbümôrä´îm
Güdölîm
Küköl
´ášer-
`äSâ
läkem
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
Bümicraºyim
lü`ênÊºkä

L11
Pwt4_34
 H0176  
 H5254  
 H0430  
 H0935  
 H3947  
 H0000  
 H1471  
 H7130  
 H1471  
 H4531  
 H0226  
 H4159  
 H4421  
 H3027  
 H2389  
 H2220  
 H5186  
 H4172  
 H1419  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H0000  
 H3068  
 H0430  
 H4714  
 H5869  

L12
Pwt4_34
Or
assayed
Or hath God
to go
[and] take

him a nation
from the midst
of [another] nation
by temptations
by signs
and by wonders
and by war
hand
and by a mighty
arm
and by a stretched out
terrors
and by great
all manner
after
did

according to all that the LORD
your God
for you in Egypt
affliction

L13
Pwt4_34
o
ha·nis·Sah
E·lo·Him,
La·Vo
la·Ka·chat
lo
goy
mik·Ke·rev
goy
be·mas·Sot
be·'o·Tot
u·ve·mof·Tim
u·ve·mil·cha·Mah,
u·ve·Yad
cha·za·Kah
u·viz·Ro·a'
ne·tu·Yah,
u·ve·mo·ra·'Im
ge·do·Lim;
Ke·chol
a·Sher-
'a·Sah
la·Chem
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
be·mitz·Ra·yim
le·'ei·Nei·cha.

L14
Pwt4_34
אוֹ
נָסָה
אֱלֹהִים
בּוֹא
לָקַח

גּוֹי
קֶרֶב
גּוֹי
מַסָּה
אוֹת
מוֹפֵת
מִלְחָמָה
יָד
חָזָק
זְרוֹעַ
נָטָה
מוֹרָא
גָּדוֹל
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה

יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מִצְרַיִם
עַיִן

L15
Pwt4_34
(O)
na·(Sa)
E·lo·(Him)
(Bo)
la·(Kach)

(Goj)
(Ke)·rew
(Goj)
mas·(Sa)
(Ot)
mo·(Fet)
mil·cha·(Ma)
(Jad)
cha·(Zak)
ze·(Ro)·a'
na·(Ta)
mo·(Ra)
ga·(DOl)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)

(Jah)·we
E·lo·(Him)
mic·(Ra)·jim
'(A)·jin

L16
Pwt4_34
’ô
nāsā(h)
’ᵉ̆lōhîm
bô(’)
lāqaḥ

gôj
qéreḇ
gôj
massā(h)
’ôṯ
môp̱ēṯ
milḥāmā(h)
jāḏ
ḥāzāq
zᵉrôᵃ‘
nāṭā(h)
môrā(’)
gāḏôl
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

JHWH
’ᵉ̆lōhîm
miṣrájim
‘ájin

L17
Pwt4_34
’ô
nāsāh
’ĕlōhîm
bô’
lāqaḥ

gôj
qereb
gôj
massāh
’ôt
môpēt
milḥāmāh
jād
ḥāzāq
zerôa‘
nāṭāh
môrā’
gādôl
kōl
’ăšer
‘āśāh

jhwh
’ĕlōhîm
miṣrajim
‘ajin

L18
Pwt4_34
Or hath God assayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? (Pwt4_34 KJV)

L19
Pwt4_34
34 Or hath God <0430> assayed <05254> (08765) to go <0935> (08800) and take <03947> (08800) him a nation <01471> from the midst <07130> of another nation <01471>, by temptations <04531>, by signs <0226>, and by wonders <04159>, and by war <04421>, and by a mighty <02389> hand <03027>, and by a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and by great <01419> terrors <04172>, according to all that the LORD <03068> your God <0430> did <06213> (08804) for you in Egypt <04714> before your eyes <05869>? (Pwt4_34 KJV)

L20
Pwt4_34
225/320
8/36
485/2597
526/2550
356/964
1460/6521
49/555
65/227
50/555
1/5
28/79
6/36
27/319
309/1608
12/56
5/91
42/211
2/12
71/527
1299/5415
1421/5499
721/2617
1461/6521
1298/6220
486/2597
248/614
183/878

L21
Pwt4_34
Pwt4_34_1
Pwt4_34_2
Pwt4_34_3
Pwt4_34_4
Pwt4_34_5
Pwt4_34_6
Pwt4_34_7
Pwt4_34_8
Pwt4_34_9
Pwt4_34_10
Pwt4_34_11
Pwt4_34_12
Pwt4_34_13
Pwt4_34_14
Pwt4_34_15
Pwt4_34_16
Pwt4_34_17
Pwt4_34_18
Pwt4_34_19
Pwt4_34_20
Pwt4_34_21
Pwt4_34_22
Pwt4_34_23
Pwt4_34_24
Pwt4_34_25
Pwt4_34_26
Pwt4_34_27
 

L01
Pwt4_35
Ty zostałeś ukazany, aby poznać, że Jahwe, On [jest] Bogiem; nie ma więcej oprócz Niego.  (Pwt4_35 tłum. AI)

L02
Pwt4_35
Ty H859 zostałeś ukazany H7200, aby poznać H3045, że H3588 Jahwe H3068, On H1931 [jest] Bogiem H430; nie ma H369 więcej H5750 oprócz Niego H905.  (Pwt4_35 tłum. AI)

L03
Pwt4_35
Widziałeś to wszystko, byś poznał, że Pan jest Bogiem, a poza Nim nie ma innego. (Pwt4_35 BT_4)

L04
Pwt4_35
Widziałeś H7200 to wszystko, byś poznał H3045 , że H3588 Pan H3068 jest Bogiem H430 , a poza H4480 Nim H905 nie H369 ma innego H5750 . (Pwt4_35 BT_4)

L05
Pwt4_35
'at•<Ta>
ha•re•'<E>•ta
la•<Da>•'at,
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hu
ha•'<E>•lo•<Him>;
'en
od
mil•wad•<Do>.

L06
Pwt4_35
אַתָּה֙
הָרְאֵ֣תָ
לָדַ֔עַת
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
ה֣וּא
הָאֱלֹהִ֑ים
אֵ֥ין
ע֖וֹד
מִלְבַדּֽוֹ׃

L07
Pwt4_35
Ty
zostałeś ukazany,
aby poznać,
że
Jahwe,
On
[jest] Bogiem;
nie ma
więcej
oprócz Niego.

L08
Pwt4_35
אַתָּה֙
הָרְאֵ֣תָ
לָ/דַ֔עַת
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
ה֣וּא
הָ/אֱלֹהִ֑ים
אֵ֥ין
ע֖וֹד
מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ׃

L09
Pwt4_35
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVHp2msCzas. hofal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.
HR/R/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt4_35
´aTTâ
hor´ëºtä
lädaº`at
Kî
yhwh(´ädönäy)
hû´
hä´élöhîm
´ên
`ôd
milübaDDô

L11
Pwt4_35
 H0859  
 H7200  
 H3045  
 H3588  
 H3068  
 H1931  
 H0430  
 H0369  
 H5750  
 H0905  

L12
Pwt4_35
it was
Unto thee it was shewed
that thou mightest know
that
that the LORD
He
he [is] God
there
[there is] none else
beside him

L13
Pwt4_35
'at·Tah
ha·re·'E·ta
la·Da·'at,
ki
Yah·weh
hu
ha·'E·lo·Him;
'ein
od
mil·vad·Do.

L14
Pwt4_35
אַתָּה
רָאָה
יָדַע
כִּי
יְהֹוָה
הוּא
אֱלֹהִים
אַיִן
עוֹד
בַּד

L15
Pwt4_35
'at·(Ta)
ra·('A)
ja·(Da)'
(Ki)
(Jah)·we
(Hu)
E·lo·(Him)
'(A)·jin
(Od)
(Bad)

L16
Pwt4_35
’attā(h)
rā’ā(h)
jāḏa‘
kî
JHWH
hû(’)
’ᵉ̆lōhîm
’ájin
‘ôḏ
baḏ

L17
Pwt4_35
’attāh
rā’āh
jāda‘
kî
jhwh
hû’
’ĕlōhîm
’ajin
‘ôd
bad

L18
Pwt4_35
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him. (Pwt4_35 KJV)

L19
Pwt4_35
35 Unto thee it was shewed <07200> (08717), that thou mightest know <03045> (08800) that the LORD <03068> he is God <0430>; there is none else <05750> beside him <0905>. (Pwt4_35 KJV)

L20
Pwt4_35
188/1080
351/1296
135/934
794/4478
1299/6220
544/1867
487/2597
104/786
82/486
83/200

L21
Pwt4_35
Pwt4_35_1
Pwt4_35_2
Pwt4_35_3
Pwt4_35_4
Pwt4_35_5
Pwt4_35_6
Pwt4_35_7
Pwt4_35_8
Pwt4_35_9
Pwt4_35_10
 

L01
Pwt4_36
Z niebios dał ci usłyszeć — Jego głos, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci — swój ogień wielki, a Jego słowa słyszałeś spośród ognia.  (Pwt4_36 tłum. AI)

L02
Pwt4_36
Z H4480 niebios H8064 dał ci usłyszeć H8085 — Jego głos H6963, aby cię pouczyć H3256, a na H5921 ziemi H776 ukazał ci H7200 — swój ogień H784 wielki H1419, a Jego słowa H1697 słyszałeś H8085 spośród H8432 ognia H784.  (Pwt4_36 tłum. AI)

L03
Pwt4_36
Z niebios pozwolił ci słyszeć swój głos, aby cię pouczyć. Na ziemi dał ci zobaczyć swój ogień ogromny i słyszeć swoje słowa spośród ognia. (Pwt4_36 BT_4)

L04
Pwt4_36
Z niebios H8064 pozwolił ci słyszeć H8085 swój głos H6963 , aby cię pouczyć H3256 . Na ziemi H776 dał ci zobaczyć H7200 swój ogień H784 ogromny H1419 i słyszeć H8085 swoje słowa H1697 spośród H4480 H8432 ognia H784 . (Pwt4_36 BT_4)

L05
Pwt4_36
min-
hasz•sza•<Ma>•jim
hisz•mi•'a•<Cha>
'et-
ko•<Lo>
le•jas•se•<Re>•ka;
we•'al-
ha•'<A>•rec,
her•'a•<Cha>
'et-
isz•<szo>
hag•ge•do•<La>,
u•de•wa•<Raw>
sza•<Ma>'•ta
mit•<Toch>
ha•'<Esz>.

L06
Pwt4_36
מִן־
הַשָּׁמַ֛יִם
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥
אֶת־
קֹל֖וֹ
לְיַסְּרֶ֑ךָּ
וְעַל־
הָאָ֗רֶץ
הֶרְאֲךָ֙
אֶת־
אִשּׁ֣וֹ
הַגְּדוֹלָ֔ה
וּדְבָרָ֥יו
שָׁמַ֖עְתָּ
מִתּ֥וֹךְ
הָאֵֽשׁ׃

L07
Pwt4_36
Z
niebios
dał ci usłyszeć
—
Jego głos,
aby cię pouczyć,
a na
ziemi
ukazał ci
—
swój ogień
wielki,
a Jego słowa
słyszałeś
spośród
ognia.

L08
Pwt4_36
מִן־
הַ/שָּׁמַ֛יִם
הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥
אֶת־
קֹל֖/וֹ
לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ
וְ/עַל־
הָ/אָ֗רֶץ
הֶרְאֲ/ךָ֙
אֶת־
אִשּׁ֣/וֹ
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
וּ/דְבָרָ֥י/ו
שָׁמַ֖עְתָּ
מִ/תּ֥וֹךְ
הָ/אֵֽשׁ׃

L09
Pwt4_36
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt4_36
min-
haššämaºyim
hišmî|`ákä
´et-
qölô
lüyassüreºKKä
wü`al-
hä´äºrec
her´ákä
´et-
´iššô
haGGüdôlâ
ûdübäräyw
šämaº`Tä
miTTôk
hä´ëš

L11
Pwt4_36
 H4480  
 H8064  
 H8085  
 H0853  
 H6963  
 H3256  
 H5921  
 H0776  
 H7200  
 H0853  
 H0784  
 H1419  
 H1697  
 H8085  
 H8432  
 H0784  

L12
Pwt4_36
Out
Out of heaven
he made thee to hear

his voice
that he might instruct
and on
thee and upon earth
he shewed

fire
thee his great
his words
and thou heardest
out of the midst
of the fire

L13
Pwt4_36
min-
hash·sha·Ma·yim
hish·mi·'a·Cha
et-
ko·Lo
le·yas·se·Re·ka;
ve·'al-
ha·'A·retz,
her·'a·Cha
et-
ish·Sho
hag·ge·do·Lah,
u·de·va·Rav
sha·Ma'·ta
mit·Toch
ha·'Esh.

L14
Pwt4_36
מִן
שָׁמַיִם
שָׁמַע
אֵת
קוֹל
יָסַר
עַל
אֶרֶץ
רָאָה
אֵת
אֵשׁ
גָּדוֹל
דָּבָר
שָׁמַע
תָּוֶךְ
אֵשׁ

L15
Pwt4_36
(Min)
sza·(Ma)·jim
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
ja·(Sar)
('Al)
'(E)·rec
ra·('A)
('Et)
('Esz)
ga·(DOl)
da·(War)
sza·(Ma)'
(Ta)·wech
('Esz)

L16
Pwt4_36
min
šāmájim
šāma‘
’ēṯ
qôl
jāsar
‘al
’éreṣ
rā’ā(h)
’ēṯ
’ēš
gāḏôl
dāḇār
šāma‘
tā́weḵ
’ēš

L17
Pwt4_36
min
šāmajim
šāma‘
’ēt
qôl
jāsar
‘al
’ereṣ
rā’āh
’ēt
’ēš
gādôl
dābār
šāma‘
tāwek
’ēš

L18
Pwt4_36
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire. (Pwt4_36 KJV)

L19
Pwt4_36
36 Out of heaven <08064> he made thee to hear <08085> (08689) his voice <06963>, that he might instruct <03256> (08763) thee: and upon earth <0776> he shewed <07200> (08689) thee his great <01419> fire <0784>; and thou heardest <08085> (08804) his words <01697> out of the midst <08432> of the fire <0784>. (Pwt4_36 KJV)

L20
Pwt4_36
341/1215
69/421
168/1154
3668/11047
71/507
4/43
1335/5759
696/2502
352/1296
3669/11047
83/377
72/527
181/1428
169/1154
117/416
84/377

L21
Pwt4_36
Pwt4_36_1
Pwt4_36_2
Pwt4_36_3
Pwt4_36_4
Pwt4_36_5
Pwt4_36_6
Pwt4_36_7
Pwt4_36_8
Pwt4_36_9
Pwt4_36_10
Pwt4_36_11
Pwt4_36_12
Pwt4_36_13
Pwt4_36_14
Pwt4_36_15
Pwt4_36_16
 

L01
Pwt4_37
A ponieważ — umiłował — twoich ojców i wybrał jego potomstwo po nim, i wyprowadził cię przed swoim obliczem swoją mocą wielką z Egiptu,.  (Pwt4_37 tłum. AI)

L02
Pwt4_37
A ponieważ H8478 — umiłował H157 — twoich ojców H1 i wybrał H977 jego potomstwo H2233 po nim H310, i wyprowadził cię H3318 przed swoim obliczem H6440 swoją mocą H3581 wielką H1419 z Egiptu H4714,.  (Pwt4_37 tłum. AI)

L03
Pwt4_37
Ponieważ umiłował twych przodków, wybrał po nich ich potomstwo i wyprowadził cię z Egiptu sam ogromną swoją potęgą. (Pwt4_37 BT_4)

L04
Pwt4_37
Ponieważ H8478 H3588 umiłował H157 twych przodków H1 , wybrał H977 po nich H310 ich potomstwo H2233 i wyprowadził H3318 cię z Egiptu H4714 sam H6440 ogromną H1419 swoją potęgą H3581 . (Pwt4_37 BT_4)

L05
Pwt4_37
we•<Ta>•chat,
ki
'a•<Haw>
'et-
'a•wo•<Te>•cha,
wai•jiw•<Char>
be•zar•'<O>
'a•cha•<Raw>;
wai•jo•ci•'a•<Cha>
be•fa•<Naw>
be•cho•<Cho>
hag•ga•<Dol>
mi•mic•<Ra>•jim.

L06
Pwt4_37
וְתַ֗חַת
כִּ֤י
אָהַב֙
אֶת־
אֲבֹתֶ֔יךָ
וַיִּבְחַ֥ר
בְּזַרְע֖וֹ
אַחֲרָ֑יו
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧
בְּפָנָ֛יו
בְּכֹח֥וֹ
הַגָּדֹ֖ל
מִמִּצְרָֽיִם׃

L07
Pwt4_37
A ponieważ
—
umiłował
—
twoich ojców
i wybrał
jego potomstwo
po nim,
i wyprowadził cię
przed swoim obliczem
swoją mocą
wielką
z Egiptu,

L08
Pwt4_37
וְ/תַ֗חַת
כִּ֤י
אָהַב֙
אֶת־
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
וַ/יִּבְחַ֥ר
בְּ/זַרְע֖/וֹ
אַחֲרָ֑י/ו
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧
בְּ/פָנָ֛י/ו
בְּ/כֹח֥/וֹ
הַ/גָּדֹ֖ל
מִ/מִּצְרָֽיִם׃

L09
Pwt4_37
HC/RSpój. + Przyim.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt4_37
wütaºHat
Kî
´ähab
´et-
´ábötÊºkä
wayyibHar
Büzar`ô
´aHáräyw
wayyôcì|´ákä
Büpänäyw
BüköHô
haGGädöl
mimmicräºyim

L11
Pwt4_37
 H8478  
 H3588  
 H0157  
 H0853  
 H0001  
 H0977  
 H2233  
 H0310  
 H3318  
 H6440  
 H3581  
 H1419  
 H4714  

L12
Pwt4_37
Thahash
for
And because he loved

thy fathers
therefore he chose
their seed
after
them and brought thee out
in his sight
power
with his mighty
out of Egypt

L13
Pwt4_37
ve·Ta·chat,
ki
'a·Hav
et-
'a·vo·Tei·cha,
vai·yiv·Char
be·zar·'O
'a·cha·Rav;
vai·yo·tzi·'a·Cha
be·fa·Nav
be·cho·Cho
hag·ga·Dol
mi·mitz·Ra·yim.

L14
Pwt4_37
תַּחַת
כִּי
אָהַב
אֵת
אָב
בָּחַר
זֶרַע
אַחַר
יָצָא
פָּנִים
כֹּחַ
גָּדוֹל
מִצְרַיִם

L15
Pwt4_37
(Ta)·chat
(Ki)
'a·(Haw)
('Et)
'(Aw)
ba·(Char)
(Ze)·ra'
'a·(Char)
ja·(Ca)
pa·(Nim)
(Ko)·ach
ga·(DOl)
mic·(Ra)·jim

L16
Pwt4_37
táḥaṯ
kî
’āhaḇ
’ēṯ
’āḇ
bāḥar
zéra‘
’aḥar
jāṣā(’)
pānîm
kōᵃḥ
gāḏôl
miṣrájim

L17
Pwt4_37
taḥat
kî
’āhab
’ēt
’āb
bāḥar
zera‘
’aḥar
jāṣā’
pānîm
kōaḥ
gādôl
miṣrajim

L18
Pwt4_37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt; (Pwt4_37 KJV)

L19
Pwt4_37
37 And because he loved <0157> (08804) thy fathers <01>, therefore he chose <0977> (08799) their seed <02233> after <0310> them, and brought thee out <03318> (08686) in his sight <06440> with his mighty <01419> power <03581> out of Egypt <04714>; (Pwt4_37 KJV)

L20
Pwt4_37
120/498
795/4478
20/207
3670/11047
349/1212
8/151
100/230
172/712
287/1060
522/2127
11/124
73/527
249/614

L21
Pwt4_37
Pwt4_37_1
Pwt4_37_2
Pwt4_37_3
Pwt4_37_4
Pwt4_37_5
Pwt4_37_6
Pwt4_37_7
Pwt4_37_8
Pwt4_37_9
Pwt4_37_10
Pwt4_37_11
Pwt4_37_12
Pwt4_37_13
 

L01
Pwt4_38
Aby wypędzić narody większe i potężniejsze od ciebie sprzed ciebie, aby cię wprowadzić, aby dać tobie — ich ziemię jako dziedzictwo, jak w dniu tym.  (Pwt4_38 tłum. AI)

L02
Pwt4_38
Aby wypędzić H3423 narody H1471 większe H1419 i potężniejsze H6099 od ciebie H4480 sprzed ciebie H6440, aby cię wprowadzić H935, aby dać H5414 tobie — ich ziemię H776 jako dziedzictwo H5159, jak w dniu H3117 tym H2088.  (Pwt4_38 tłum. AI)

L03
Pwt4_38
Na twoich oczach, ze względu na ciebie wydziedziczył obce narody, większe i silniejsze od ciebie, by cię wprowadzić w posiadanie ich ziemi, jak to jest dzisiaj. (Pwt4_38 BT_4)

L04
Pwt4_38
Na twoich H4480 H6440 oczach H5869 , ze względu na ciebie H4616 , wydziedziczył H3423 obce narody H1471 , większe H1419 i silniejsze H6099 od ciebie H4480 , by cię wprowadzić H935 w posiadanie H5414 ich ziemi H776 , jak H834 to jest H3117 dzisiaj H2088 . (Pwt4_38 BT_4)

L05
Pwt4_38
le•ho•<Risz>,
go•<jim>
ge•do•<Lim>
wa•'a•cu•<Mim>
mi•me•<Cha>
mip•pa•<Ne>•cha;
la•ha•wi•'a•<Cha>,
la•tet-
le•<Cha>
'et-
'ar•<cam>
na•cha•<La>
kai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Pwt4_38
לְהוֹרִ֗ישׁ
גּוֹיִ֛ם
גְּדֹלִ֧ים
וַעֲצֻמִ֛ים
מִמְּךָ֖
מִפָּנֶ֑יךָ
לַהֲבִֽיאֲךָ֗
לָֽתֶת־
לְךָ֧
אֶת־
אַרְצָ֛ם
נַחֲלָ֖ה
כַּיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt4_38
aby wypędzić
narody
większe
i potężniejsze
od ciebie
sprzed ciebie,
aby cię wprowadzić,
aby dać
tobie
—
ich ziemię
jako dziedzictwo,
jak w dniu
tym.

L08
Pwt4_38
לְ/הוֹרִ֗ישׁ
גּוֹיִ֛ם
גְּדֹלִ֧ים
וַ/עֲצֻמִ֛ים
מִמְּ/ךָ֖
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗
לָֽ/תֶת־
לְ/ךָ֧
אֶת־
אַרְצָ֛/ם
נַחֲלָ֖ה
כַּ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt4_38
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt4_38
lühôrîš
Gôyìm
Güdölîm
wa`ácùmîm
mimmükä
miPPänÊºkä
lahábî|´ákä
lä|tet-
lükä
´et-
´arcäm
naHálâ
Kayyôm
hazzè

L11
Pwt4_38
 H3423  
 H1471  
 H1419  
 H6099  
 H4480  
 H6440  
 H0935  
 H5414  
 H0000  
 H0853  
 H0776  
 H5159  
 H3117  
 H2088  

L12
Pwt4_38
To drive out
nations
thee greater
and mightier
than
from before
than thou [art] to bring
thee in to give


thee their land
[for] an inheritance
as [it is] this day
he

L13
Pwt4_38
le·ho·Rish,
go·Yim
ge·do·Lim
va·'a·tzu·Mim
mi·me·Cha
mip·pa·Nei·cha;
la·ha·vi·'a·Cha,
la·tet-
le·Cha
et-
'ar·Tzam
na·cha·Lah
kai·Yom
haz·Zeh.

L14
Pwt4_38
יָרַשׁ
גּוֹי
גָּדוֹל
עָצוּם
מִן
פָּנִים
בּוֹא
נָתַן

אֵת
אֶרֶץ
נַחֲלָה
יוֹם
זֶה

L15
Pwt4_38
ja·(Rasz)
(Goj)
ga·(DOl)
'a·(Cum)
(Min)
pa·(Nim)
(Bo)
na·(Tan)

('Et)
'(E)·rec
na·cha·(La)
(Jom)
(Ze)

L16
Pwt4_38
jāraš
gôj
gāḏôl
‘āṣûm
min
pānîm
bô(’)
nāṯan

’ēṯ
’éreṣ
naḥᵃ̆lā(h)
jôm
ze(h)

L17
Pwt4_38
jāraš
gôj
gādôl
‘āṣûm
min
pānîm
bô’
nātan

’ēt
’ereṣ
naḥălāh
jôm
zeh

L18
Pwt4_38
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day. (Pwt4_38 KJV)

L19
Pwt4_38
38 To drive out <03423> (08687) nations <01471> from before <06440> thee greater <01419> and mightier <06099> than thou art, to bring <0935> (08687) thee in, to give <05414> (08800) thee their land <0776> for an inheritance <05159>, as it is this day <03117>. (Pwt4_38 KJV)

L20
Pwt4_38
47/230
51/555
74/527
6/31
342/1215
523/2127
527/2550
509/2007
1462/6521
3671/11047
697/2502
52/223
526/2302
280/1176

L21
Pwt4_38
Pwt4_38_1
Pwt4_38_2
Pwt4_38_3
Pwt4_38_4
Pwt4_38_5
Pwt4_38_6
Pwt4_38_7
Pwt4_38_8
Pwt4_38_9
Pwt4_38_10
Pwt4_38_11
Pwt4_38_12
Pwt4_38_13
Pwt4_38_14
 

L01
Pwt4_39
I poznasz dzisiaj i przyjmiesz do swego serca, że Jahwe On [jest] Bogiem w niebiosach powyżej i na ziemi poniżej; nie ma więcej.  (Pwt4_39 tłum. AI)

L02
Pwt4_39
I poznasz H3045 dzisiaj H3117 i przyjmiesz H7725 do H413 swego serca H3824, że H3588 Jahwe H3068 On [jest] H1931 Bogiem H430 w niebiosach H8064 powyżej H4605 i na H5921 ziemi H776 poniżej H8478; nie ma H369 więcej H5750.  (Pwt4_39 tłum. AI)

L03
Pwt4_39
Poznaj dzisiaj i rozważ w swym sercu, że Pan jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego. (Pwt4_39 BT_4)

L04
Pwt4_39
Poznaj H3045 dzisiaj H3117 i rozważ H7725 w swym H413 sercu H3824 , że H3588 Pan H3068 jest Bogiem H430 , a na niebie H8064 wysoko H4480 H4605 i na ziemi H776 nisko H4480 H8478 nie H369 ma innego H5750 . (Pwt4_39 BT_4)

L05
Pwt4_39
we•ja•da'•<Ta>
hai•<jom>,
wa•ha•sze•wo•<Ta>
'el-
le•wa•we•<Cha>
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hu
ha•'<E>•lo•<Him>,
basz•sza•<Ma>•jim
mi•<Ma>•'al,
we•'al-
ha•'<A>•rec
mit•<Ta>•chat;
'en
od.

L06
Pwt4_39
וְיָדַעְתָּ֣
הַיּ֗וֹם
וַהֲשֵׁבֹתָ֮
אֶל־
לְבָבֶךָ֒
כִּ֤י
יְהוָה֙
ה֣וּא
הָֽאֱלֹהִ֔ים
בַּשָּׁמַ֣יִם
מִמַּ֔עַל
וְעַל־
הָאָ֖רֶץ
מִתָּ֑חַת
אֵ֖ין
עֽוֹד׃

L07
Pwt4_39
I poznasz
dzisiaj
i przyjmiesz
do
swego serca,
że
Jahwe
On [jest]
Bogiem
w niebiosach
powyżej
i na
ziemi
poniżej;
nie ma
więcej.

L08
Pwt4_39
וְ/יָדַעְתָּ֣
הַ/יּ֗וֹם
וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮
אֶל־
לְבָבֶ/ךָ֒
כִּ֤י
יְהוָה֙
ה֣וּא
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
מִ/מַּ֔עַל
וְ/עַל־
הָ/אָ֖רֶץ
מִ/תָּ֑חַת
אֵ֖ין
עֽוֹד׃

L09
Pwt4_39
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.

L10
Pwt4_39
wüyäda`Tä
hayyôm
wahášëbötä
´el-
lübäbekä
Kî
yhwh(´ädönäy)
hû´
hä|´élöhîm
Baššämaºyim
mimmaº`al
wü`al-
hä´äºrec
miTTäºHat
´ên
`ôd

L11
Pwt4_39
 H3045  
 H3117  
 H7725  
 H0413  
 H3824  
 H3588  
 H3068  
 H1931  
 H0430  
 H8064  
 H4605  
 H5921  
 H0776  
 H8478  
 H0369  
 H5750  

L12
Pwt4_39
Know
therefore this day
and consider
to
[it] in thine heart
that
that the LORD
He
he [is] God
in heaven
above
and on
and upon the earth
Thahash
there
other

L13
Pwt4_39
ve·ya·da'·Ta
hai·Yom,
va·ha·she·vo·Ta
el-
le·va·ve·Cha
ki
Yah·weh
hu
ha·'E·lo·Him,
bash·sha·Ma·yim
mi·Ma·'al,
ve·'al-
ha·'A·retz
mit·Ta·chat;
'ein
od.

L14
Pwt4_39
יָדַע
יוֹם
שׁוּב
אֵל
לֵבָב
כִּי
יְהֹוָה
הוּא
אֱלֹהִים
שָׁמַיִם
מַעַל
עַל
אֶרֶץ
תַּחַת
אַיִן
עוֹד

L15
Pwt4_39
ja·(Da)'
(Jom)
(Szuw)
('El)
le·(Waw)
(Ki)
(Jah)·we
(Hu)
E·lo·(Him)
sza·(Ma)·jim
(Ma)·'al.
('Al)
'(E)·rec
(Ta)·chat
'(A)·jin
(Od)

L16
Pwt4_39
jāḏa‘
jôm
šûḇ
’ēl
lēḇāḇ
kî
JHWH
hû(’)
’ᵉ̆lōhîm
šāmájim
má‘al
‘al
’éreṣ
táḥaṯ
’ájin
‘ôḏ

L17
Pwt4_39
jāda‘
jôm
šûb
’ēl
lēbāb
kî
jhwh
hû’
’ĕlōhîm
šāmajim
ma‘al
‘al
’ereṣ
taḥat
’ajin
‘ôd

L18
Pwt4_39
Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else. (Pwt4_39 KJV)

L19
Pwt4_39
39 Know <03045> (08804) therefore this day <03117>, and consider <07725> (08689) it in thine heart <03824>, that the LORD <03068> he is God <0430> in heaven <08064> above <04605>, and upon the earth <0776> beneath: there is none else. (Pwt4_39 KJV)

L20
Pwt4_39
136/934
527/2302
151/1041
1513/5500
13/252
796/4478
1300/6220
545/1867
488/2597
70/421
56/140
1336/5759
698/2502
121/498
105/786
83/486

L21
Pwt4_39
Pwt4_39_1
Pwt4_39_2
Pwt4_39_3
Pwt4_39_4
Pwt4_39_5
Pwt4_39_6
Pwt4_39_7
Pwt4_39_8
Pwt4_39_9
Pwt4_39_10
Pwt4_39_11
Pwt4_39_12
Pwt4_39_13
Pwt4_39_14
Pwt4_39_15
Pwt4_39_16
 

L01
Pwt4_40
I będziesz strzegł — Jego praw — i Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, i aby przedłużył dni na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni.  (Pwt4_40 tłum. AI)

L02
Pwt4_40
I będziesz strzegł H8104 — Jego praw H2706 — i Jego przykazań H4687, które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby H834 dobrze było H3190 tobie i twoim synom H1121 po tobie H310, i aby H4616 przedłużył H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie przez wszystkie H3605 dni H3117.  (Pwt4_40 tłum. AI)

L03
Pwt4_40
Strzeż Jego praw i nakazów, które ja dziś polecam tobie pełnić; by dobrze ci się wiodło i twym synom po tobie; byś przedłużył swe dni na ziemi, którą na zawsze daje ci Pan, Bóg twój. (Pwt4_40 BT_4)

L04
Pwt4_40
Strzeż H8104 Jego praw H2706 i nakazów H4687 , które H834 ja dziś H3117 polecam H6680 tobie pełnić H6213 ; by dobrze H3190 ci się wiodło H4616 i twym synom H1121 po tobie H310 ; byś przedłużył H748 H3117 swe dni H3117 na ziemi H127 , którą H834 na zawsze H3605 H3117 daje H5414 ci Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 . (Pwt4_40 BT_4)

L05
Pwt4_40
we•sza•mar•<Ta>
'et-
chuk•<Kaw>
we•'<Et>
mic•wo•<Taw>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>,
'a•<szer>
ji•<Taw>
le•<Cha>,
u•le•wa•<Ne>•cha
'a•cha•<Re>•cha;
u•le•<Ma>•'an
ta•'a•<Rich>
ja•<Mim>
'al-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
le•<Cha>
kol-
hai•ja•<Mim>.
<Pe>

L06
Pwt4_40
וְשָׁמַרְתָּ֞
אֶת־
חֻקָּ֣יו
וְאֶת־
מִצְוֹתָ֗יו
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּךָ֙
הַיּ֔וֹם
אֲשֶׁר֙
יִיטַ֣ב
לְךָ֔
וּלְבָנֶ֖יךָ
אַחֲרֶ֑יךָ
וּלְמַ֨עַן
תַּאֲרִ֤יךְ
יָמִים֙
עַל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֖
כָּל־
הַיָּמִֽים׃
פ

L07
Pwt4_40
I będziesz strzegł
—
Jego praw
—
i Jego przykazań,
które
ja
nakazuję ci
dzisiaj,
aby
dobrze było
tobie
i twoim synom
po tobie,
i aby
przedłużył
dni
na
ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie
przez wszystkie
dni.
¶

L08
Pwt4_40
וְ/שָׁמַרְתָּ֞
אֶת־
חֻקָּ֣י/ו
וְ/אֶת־
מִצְוֹתָ֗י/ו
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּ/ךָ֙
הַ/יּ֔וֹם
אֲשֶׁר֙
יִיטַ֣ב
לְ/ךָ֔
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
אַחֲרֶ֑י/ךָ
וּ/לְמַ֨עַן
תַּאֲרִ֤יךְ
יָמִים֙
עַל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֖
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃
פ

L09
Pwt4_40
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt4_40
wüšämarTä
´et-
Huqqäyw
wü´et-
micwötäyw
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
´ášer
yî†ab
lükä
ûlübänÊºkä
´aHárÊºkä
ûlümaº`an
Ta´árîk
yämîm
`al-
häº´ádämâ
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
Kol-
hayyämîm
P

L11
Pwt4_40
 H8104  
 H0853  
 H2706  
 H0853  
 H4687  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H0834  
 H3190  
 H0000  
 H1121  
 H0310  
 H4616  
 H0748  
 H3117  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H3605  
 H3117  


L12
Pwt4_40
Thou shalt keep

therefore his statutes

and his commandments
which
I
which I command
thee this day
which
that it may go well

with thee and with thy children
after
because of
thee and that thou mayest prolong
[thy] days
on
upon the earth
which
which the LORD
thy God
giveth

for all
today


L13
Pwt4_40
ve·sha·mar·Ta
et-
chuk·Kav
ve·'Et
mitz·vo·Tav,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom,
'a·Sher
yi·Tav
le·Cha,
u·le·va·Nei·cha
'a·cha·Rei·cha;
u·le·Ma·'an
ta·'a·Rich
ya·Mim
al-
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
le·Cha
kol-
hai·ya·Mim.
Peh

L14
Pwt4_40
שָׁמַר
אֵת
חֹק
אֵת
מִצְוָה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
אֲשֶׁר
יָטַב

בֵּן
אַחַר
מַעַן
אָרַךְ
יוֹם
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

כֹּל
יוֹם


L15
Pwt4_40
sza·(Mar)
('Et)
(Chok)
('Et)
mic·(Wa)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
'a·(Szer)
ja·(Taw)

(Ben)
'a·(Char)
(Ma)·'an
'a·(Rach)
(Jom)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

(Kol)
(Jom)


L16
Pwt4_40
šāmar
’ēṯ
ḥōq
’ēṯ
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
’ᵃ̆šer
jāṭaḇ

bēn
’aḥar
má‘an
’āraḵ
jôm
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

kōl
jôm


L17
Pwt4_40
šāmar
’ēt
ḥōq
’ēt
miṣwāh
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
’ăšer
jāṭab

bēn
’aḥar
ma‘an
’ārak
jôm
‘al
’ădāmāh
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

kōl
jôm


L18
Pwt4_40
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong [thy] days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever. (Pwt4_40 KJV)

L19
Pwt4_40
40 Thou shalt keep <08104> (08804) therefore his statutes <02706>, and his commandments <04687>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, that it may go well <03190> (08799) with thee, and with thy children <01121> after <0310> thee, and that thou mayest prolong <0748> (08686) thy days <03117> upon the earth <0127>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, for ever. (Pwt4_40 KJV)

L20
Pwt4_40
83/468
3672/11047
32/125
3673/11047
22/178
1422/5499
91/359
181/491
528/2302
1423/5499
21/112
1463/6521
1399/4921
173/712
34/272
6/34
529/2302
1337/5759
62/225
1424/5499
1301/6220
489/2597
510/2007
1464/6521
1300/5415
530/2302


L21
Pwt4_40
Pwt4_40_1
Pwt4_40_2
Pwt4_40_3
Pwt4_40_4
Pwt4_40_5
Pwt4_40_6
Pwt4_40_7
Pwt4_40_8
Pwt4_40_9
Pwt4_40_10
Pwt4_40_11
Pwt4_40_12
Pwt4_40_13
Pwt4_40_14
Pwt4_40_15
Pwt4_40_16
Pwt4_40_17
Pwt4_40_18
Pwt4_40_19
Pwt4_40_20
Pwt4_40_21
Pwt4_40_22
Pwt4_40_23
Pwt4_40_24
Pwt4_40_25
Pwt4_40_26
Pwt4_40_27
 

L01
Pwt4_41
Wtedy oddzielił Mojżesz trzy miasta za Jordanem ku wschodowi słońca,.  (Pwt4_41 tłum. AI)

L02
Pwt4_41
Wtedy H227 oddzielił H914 Mojżesz H4872 trzy H7969 miasta H5892 za H5676 Jordanem H3383 ku wschodowi H4217 słońca H8121,.  (Pwt4_41 tłum. AI)

L03
Pwt4_41
Wtedy wyznaczył Mojżesz trzy miasta za Jordanem na wschodzie, (Pwt4_41 BT_4)

L04
Pwt4_41
Wtedy H227 wyznaczył H914 Mojżesz H4872 trzy H7969 miasta H5892 za Jordanem H5676 na wschodzie H4217 H8121 , (Pwt4_41 BT_4)

L05
Pwt4_41
'az
jaw•<Dil>
mo•<sze>
sza•<Losz>
'a•<Rim>,
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>;
miz•re•<Cha>
<sza>•mesz.

L06
Pwt4_41
אָ֣ז
יַבְדִּ֤יל
מֹשֶׁה֙
שָׁלֹ֣שׁ
עָרִ֔ים
בְּעֵ֖בֶר
הַיַּרְדֵּ֑ן
מִזְרְחָ֖ה
שָֽׁמֶשׁ׃

L07
Pwt4_41
Wtedy
oddzielił
Mojżesz
trzy
miasta
za
Jordanem
ku wschodowi
słońca,

L08
Pwt4_41
אָ֣ז
יַבְדִּ֤יל
מֹשֶׁה֙
שָׁלֹ֣שׁ
עָרִ֔ים
בְּ/עֵ֖בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
מִזְרְחָ֖/ה
שָֽׁמֶשׁ׃

L09
Pwt4_41
HDPrzysł.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt4_41
´äz
yabDîl
möšè
šälöš
`ärîm
Bü`ëºber
hayyarDën
mizrüHâ
šäºmeš

L11
Pwt4_41
 H0227  
 H0914  
 H4872  
 H7969  
 H5892  
 H5676  
 H3383  
 H4217  
 H8121  

L12
Pwt4_41
Then
severed
Then Moses
three
cities
on this side
Jordan
east side
east side

L13
Pwt4_41
'az
yav·Dil
mo·Sheh
sha·Losh
'a·Rim,
be·'E·ver
hai·yar·Den;
miz·re·Chah
Sha·mesh.

L14
Pwt4_41
אָז
בָּדַל
מֹשֶׁה
שָׁלוֹשׁ
עִיר
עֵבֶר
יַרְדֵּן
מִזְרָח
שֶׁמֶשׁ

L15
Pwt4_41
('Az)
ba·(Dal)
mo·(Sze)
sza·(Losz)
('Ir)
'(E)·wer
jar·(Den)
miz·(Rach)
(Sze)·mesz

L16
Pwt4_41
’āz
bāḏal
mōše(h)
šālôš
‘îr
‘ḗḇer
jardēn
mizrāḥ
šémeš

L17
Pwt4_41
’āz
bādal
mōšeh
šālôš
‘îr
‘ēber
jardēn
mizrāḥ
šemeš

L18
Pwt4_41
Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising; (Pwt4_41 KJV)

L19
Pwt4_41
41 Then Moses <04872> severed <0914> (08686) three <07969> cities <05892> on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising <08121> <04217>; (Pwt4_41 KJV)

L20
Pwt4_41
20/141
18/42
613/766
107/429
133/1093
19/88
38/181
10/74
15/134

L21
Pwt4_41
Pwt4_41_1
Pwt4_41_2
Pwt4_41_3
Pwt4_41_4
Pwt4_41_5
Pwt4_41_6
Pwt4_41_7
Pwt4_41_8
Pwt4_41_9
 

L01
Pwt4_42
Aby uciekał tam zabójca, który zabije — swego bliźniego bez wiedzy, a on nie nienawidził go wczoraj ani przedwczoraj, i ucieknie do jednego z miast tych i będzie żył:  (Pwt4_42 tłum. AI)

L02
Pwt4_42
Aby uciekał H5127 tam H8033 zabójca H7523, który H834 zabije H7523 — swego bliźniego H7453 bez H1097 wiedzy H1847, a on H1931 nie H3808 nienawidził H8130 go wczoraj H8543 ani przedwczoraj H8032, i ucieknie H5127 do H413 jednego H259 z H4480 miast H5892 tych H411 i będzie żył H2425:  (Pwt4_42 tłum. AI)

L03
Pwt4_42
by tam mógł uciec zabójca, który by nieumyślnie zabił bliźniego, nie mając przedtem do niego nienawiści. Chroniąc się do jednego z tych miast, będzie mógł ocalić życie. (Pwt4_42 BT_4)

L04
Pwt4_42
by tam H8033 mógł uciec H5127 zabójca H7523 , który by nieumyślnie H1097 H1847 zabił H7523 bliźniego H7453 , nie H3808 mając H4480 H8543 H8032 przedtem nienawiści H8130 do niego H5921 . Chroniąc H5127 się do H413 jednego H259 z H4480 tych H411 miast H5892 , będzie mógł ocalić H2421 życie H5315 . (Pwt4_42 BT_4)

L05
Pwt4_42
la•<Nus>
<szam>•ma
ro•<ce>•ach,
'a•<szer>
jir•<cach>
'et-
re•'<E>•hu
biw•li-
<Da>•'at,
we•<Hu>
lo-
so•<Ne>
lo
mit•te•<Mol>
szil•<szom>;
we•<Nas>,
'el-
'a•<Chat>
min-
he•'a•<Rim>
ha•'<El>
wa•<Chai>.

L06
Pwt4_42
לָנֻ֨ס
שָׁ֜מָּה
רוֹצֵ֗חַ
אֲשֶׁ֨ר
יִרְצַ֤ח
אֶת־
רֵעֵ֙הוּ֙
בִּבְלִי־
דַ֔עַת
וְה֛וּא
לֹא־
שֹׂנֵ֥א
ל֖וֹ
מִתְּמ֣וֹל
שִׁלְשׁ֑וֹם
וְנָ֗ס
אֶל־
אַחַ֛ת
מִן־
הֶעָרִ֥ים
הָאֵ֖ל
וָחָֽי׃

L07
Pwt4_42
aby uciekał
tam
zabójca,
który
zabije
—
swego bliźniego
bez
wiedzy,
a on
nie
nienawidził
go
wczoraj
ani przedwczoraj,
i ucieknie
do
jednego
z
miast
tych
i będzie żył:

L08
Pwt4_42
לָ/נֻ֨ס
שָׁ֜מָּ/ה
רוֹצֵ֗חַ
אֲשֶׁ֨ר
יִרְצַ֤ח
אֶת־
רֵעֵ֙/הוּ֙
בִּ/בְלִי־
דַ֔עַת
וְ/ה֛וּא
לֹא־
שֹׂנֵ֥א
ל֖/וֹ
מִ/תְּמ֣וֹל
שִׁלְשׁ֑וֹם
וְ/נָ֗ס
אֶל־
אַחַ֛ת
מִן־
הֶ/עָרִ֥ים
הָ/אֵ֖ל
וָ/חָֽי׃

L09
Pwt4_42
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Pwt4_42
länùs
šäºmmâ
rôcëªH
´ášer
yircaH
´et-
rë`ëºhû
Biblî-
daº`at
wühû´
lö´-
Sönë´
lô
miTTümôl
šilšôm
wünäs
´el-
´aHat
min-
he`ärîm
hä´ël
wäHäy

L11
Pwt4_42
 H5127  
 H8033  
 H7523  
 H0834  
 H7523  
 H0853  
 H7453  
 H1097  
 H1847  
 H1931  
 H3808  
 H8130  
 H0000  
 H8543  
 H8032  
 H5127  
 H0413  
 H0259  
 H4480  
 H5892  
 H0411  
 H2425  

L12
Pwt4_42
might flee
there
That the slayer
who
thither which should kill

his neighbour
corruption
cunning
he
without
and hated

him not in times
past
and that fleeing
to
unto one
at
cities
of these
he might live

L13
Pwt4_42
la·Nus
Sham·mah
ro·Tze·ach,
'a·Sher
yir·Tzach
et-
re·'E·hu
biv·li-
Da·'at,
ve·Hu
lo-
so·Ne
lo
mit·te·Mol
shil·Shom;
ve·Nas,
el-
'a·Chat
min-
he·'a·Rim
ha·'El
va·Chai.

L14
Pwt4_42
נוּס
שָׁם
רָצַח
אֲשֶׁר
רָצַח
אֵת
רֵעַ
בְּלִי
דַּעַת
הוּא
לֹא
שָׂנֵא

תְּמוֹל
שִׁלְשׁוֹם
נוּס
אֵל
אֶחָד
מִן
עִיר
אֵל
חָיַי

L15
Pwt4_42
(Nus)
(Szam)
ra·(Cach)
'a·(Szer)
ra·(Cach)
('Et)
(Re)·a'
be·(Li)
(Da)·'at
(Hu)
(Lo)
sa·(Ne)

te·(Mol)
szil·(Szom)
(Nus)
('El)
'e·(Chad)
(Min)
('Ir)
('El)
cha·(Jaj)

L16
Pwt4_42
nûs
šām
rāṣaḥ
’ᵃ̆šer
rāṣaḥ
’ēṯ
rēᵃ‘
bᵉlî
dá‘aṯ
hû(’)
lō(’)
śānē(’)

tᵉmôl
šilšôm
nûs
’ēl
’eḥāḏ
min
‘îr
’ēl
ḥājaj

L17
Pwt4_42
nûs
šām
rāṣaḥ
’ăšer
rāṣaḥ
’ēt
rēa‘
belî
da‘at
hû’
lō’
śānē’

temôl
šilšôm
nûs
’ēl
’eḥād
min
‘îr
’ēl
ḥājaj

L18
Pwt4_42
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live: (Pwt4_42 KJV)

L19
Pwt4_42
42 That the slayer <07523> (08802) might flee <05127> (08800) thither, which should kill <07523> (08799) his neighbour <07453> unawares <01097> <01847>, and hated <08130> (08802) him not in times <08543> past <08032>; and that fleeing <05127> (08804) unto one <0259> of these <0411> cities <05892> he might live <02425> (08804): (Pwt4_42 KJV)

L20
Pwt4_42
23/158
189/832
22/47
1425/5499
23/47
3674/11047
32/185
3/57
6/95
546/1867
970/5164
16/145
1465/6521
10/23
9/24
24/158
1514/5500
376/961
343/1215
134/1093
6/9
7/17

L21
Pwt4_42
Pwt4_42_1
Pwt4_42_2
Pwt4_42_3
Pwt4_42_4
Pwt4_42_5
Pwt4_42_6
Pwt4_42_7
Pwt4_42_8
Pwt4_42_9
Pwt4_42_10
Pwt4_42_11
Pwt4_42_12
Pwt4_42_13
Pwt4_42_14
Pwt4_42_15
Pwt4_42_16
Pwt4_42_17
Pwt4_42_18
Pwt4_42_19
Pwt4_42_20
Pwt4_42_21
Pwt4_42_22
 

L01
Pwt4_43
— Beser na pustyni, w ziemi równiny, dla Rubenity, — i Ramot w Gileadzie, dla Gadyty, — i Golan w Baszanie, dla Manassyty.  (Pwt4_43 tłum. AI)

L02
Pwt4_43
— Beser H1221 na pustyni H4057, w ziemi H776 równiny H4334, dla Rubenity H7206, — i Ramot H7216 w Gileadzie H1568, dla Gadyty H1425, — i Golan H1474 w Baszanie H1316, dla Manassyty H4520.  (Pwt4_43 tłum. AI)

L03
Pwt4_43
Beser na pustyni, na płaskowyżu - dla Rubenitów; Ramot w Gileadzie - dla Gadytów, i Golan w Baszanie - dla Manassytów. (Pwt4_43 BT_4)

L04
Pwt4_43
Beser H1221 na pustyni H4057 , na płaskowyżu H4334 - dla Rubenitów H7206 ; Ramot H7216 w Gileadzie H1568 - dla Gadytów H1425 , i Golan H1474 w Baszanie H1316 - dla Manassytów H4520 . (Pwt4_43 BT_4)

L05
Pwt4_43
'et-
<Be>•cer
bam•mid•<Bar>
be•'<E>•rec
ham•mi•<szor>
la•ru•'u•we•<Ni>;
we•'<Et>
ra•<Mot>
bag•gil•'<Ad>
lag•ga•<Di>,
we•'<Et>
go•<Lan>
bab•ba•<szan>
<Lam>•nasz•<szi>.

L06
Pwt4_43
אֶת־
בֶּ֧צֶר
בַּמִּדְבָּ֛ר
בְּאֶ֥רֶץ
הַמִּישֹׁ֖ר
לָרֻֽאוּבֵנִ֑י
וְאֶת־
רָאמֹ֤ת
בַּגִּלְעָד֙
לַגָּדִ֔י
וְאֶת־
גּוֹלָ֥ן
בַּבָּשָׁ֖ן
לַֽמְנַשִּֽׁי׃

L07
Pwt4_43
—
Beser
na pustyni,
w ziemi
równiny,
dla Rubenity,
—
i Ramot
w Gileadzie,
dla Gadyty,
—
i Golan
w Baszanie,
dla Manassyty.

L08
Pwt4_43
אֶת־
בֶּ֧צֶר
בַּ/מִּדְבָּ֛ר
בְּ/אֶ֥רֶץ
הַ/מִּישֹׁ֖ר
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י
וְ/אֶת־
רָאמֹ֤ת
בַּ/גִּלְעָד֙
לַ/גָּדִ֔י
וְ/אֶת־
גּוֹלָ֥ן
בַּ/בָּשָׁ֖ן
לַֽ/מְנַשִּֽׁי׃

L09
Pwt4_43
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt4_43
´et-
Beºcer
BammidBär
Bü´eºrec
hammîšör
lärù|´ûbënî
wü´et-
rä´möt
BaGGil`äd
laGGädî
wü´et-
Gôlän
BaBBäšän
la|münaššî

L11
Pwt4_43
 H0853  
 H1221  
 H4057  
 H0776  
 H4334  
 H7206  
 H0853  
 H7216  
 H1568  
 H1425  
 H0853  
 H1474  
 H1316  
 H4520  

L12
Pwt4_43

[Namely] Bezer
in the wilderness
country
in the plain
of the Reubenites

and Ramoth
in Gilead
of the Gadites

and Golan
in Bashan
of the Manassites

L13
Pwt4_43
et-
Be·tzer
bam·mid·Bar
be·'E·retz
ham·mi·Shor
la·ru·'u·ve·Ni;
ve·'Et
ra·Mot
bag·gil·'Ad
lag·ga·Di,
ve·'Et
go·Lan
bab·ba·Shan
Lam·nash·Shi.

L14
Pwt4_43
אֵת
בֶּצֶר
מִדְבָּר
אֶרֶץ
מִישׁוֹר
רְאוּבֵנִי
אֵת
רָאמוֹת
גִּלְעָד
גָּדִי
אֵת
גּוֹלָן
בָּשָׁן
מְנַשִּׁי

L15
Pwt4_43
('Et)
(Be)·cer
mid·(Bar)
'(E)·rec
mi·(Szor)
re·u·we·(Ni)
('Et)
ra·(MOt)
gil·'(Ad)
ga·(Di)
('Et)
go·(Lan)
ba·(Szan)
me·nasz·(Szi)

L16
Pwt4_43
’ēṯ
béṣer
miḏbār
’éreṣ
mîšôr
rᵉ(’)ûḇēnî
’ēṯ
rā(’)môṯ
gil‘āḏ
gāḏî
’ēṯ
gôlān
bāšān
mᵉnaššî

L17
Pwt4_43
’ēt
beṣer
midbār
’ereṣ
mîšôr
re’ûbēnî
’ēt
rā’môt
gil‘ād
gādî
’ēt
gôlān
bāšān
menaššî

L18
Pwt4_43
[Namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites. (Pwt4_43 KJV)

L19
Pwt4_43
43 Namely, Bezer <01221> in the wilderness <04057>, in the plain <04334> country <0776>, of the Reubenites <07206>; and Ramoth <07216> in Gilead <01568>, of the Gadites <01425>; and Golan <01474> in Bashan <01316>, of the Manassites <04520>. (Pwt4_43 KJV)

L20
Pwt4_43
3675/11047
1/5
95/271
699/2502
2/23
5/18
3676/11047
1/4
21/134
3/15
3677/11047
1/2
15/60
1/4

L21
Pwt4_43
Pwt4_43_1
Pwt4_43_2
Pwt4_43_3
Pwt4_43_4
Pwt4_43_5
Pwt4_43_6
Pwt4_43_7
Pwt4_43_8
Pwt4_43_9
Pwt4_43_10
Pwt4_43_11
Pwt4_43_12
Pwt4_43_13
Pwt4_43_14
 

L01
Pwt4_44
A to Prawo, które ustanowił Mojżesz przed synami Izraela.  (Pwt4_44 tłum. AI)

L02
Pwt4_44
A to H2063 Prawo H8451, które H834 ustanowił H7760 Mojżesz H4872 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478.  (Pwt4_44 tłum. AI)

L03
Pwt4_44
Takie prawo dał Mojżesz Izraelitom. (Pwt4_44 BT_4)

L04
Pwt4_44
Takie H2063 prawo H8451 dał H7760 Mojżesz H4872 Izraelitom H1121 H3478 . (Pwt4_44 BT_4)

L05
Pwt4_44
we•<Zot>
hat•to•<Ra>;
'a•<szer>-
sam
mo•<sze>,
lif•<Ne>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt4_44
וְזֹ֖את
הַתּוֹרָ֑ה
אֲשֶׁר־
שָׂ֣ם
מֹשֶׁ֔ה
לִפְנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt4_44
A to
Prawo,
które
ustanowił
Mojżesz
przed
synami
Izraela.

L08
Pwt4_44
וְ/זֹ֖את
הַ/תּוֹרָ֑ה
אֲשֶׁר־
שָׂ֣ם
מֹשֶׁ֔ה
לִ/פְנֵ֖י
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt4_44
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt4_44
wüzö´t
haTTôrâ
´ášer-
Säm
möšè
lipnê
Bünê
yiSrä´ël

L11
Pwt4_44
 H2063  
 H8451  
 H0834  
 H7760  
 H4872  
 H6440  
 H1121  
 H3478  

L12
Pwt4_44
likewise
And this [is] the law
which
set
which Moses
before
the children
of Israel

L13
Pwt4_44
ve·Zot
hat·to·Rah;
a·Sher-
sam
mo·Sheh,
lif·Nei
be·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Pwt4_44
זֹאת
תּוֹרָה
אֲשֶׁר
שׂוּם
מֹשֶׁה
פָּנִים
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt4_44
(Zot)
to·(Ra)
'a·(Szer)
(Sum)
mo·(Sze)
pa·(Nim)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt4_44
zō(’)ṯ
tôrā(h)
’ᵃ̆šer
śûm
mōše(h)
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L17
Pwt4_44
zō’t
tôrāh
’ăšer
śûm
mōšeh
pānîm
bēn
jiśrā’ēl

L18
Pwt4_44
And this [is] the law which Moses set before the children of Israel: (Pwt4_44 KJV)

L19
Pwt4_44
44 And this is the law <08451> which Moses <04872> set <07760> (08804) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>: (Pwt4_44 KJV)

L20
Pwt4_44
133/603
37/216
1426/5499
129/581
614/766
524/2127
1400/4921
522/2505

L21
Pwt4_44
Pwt4_44_1
Pwt4_44_2
Pwt4_44_3
Pwt4_44_4
Pwt4_44_5
Pwt4_44_6
Pwt4_44_7
Pwt4_44_8
 

L01
Pwt4_45
Oto świadectwa i prawa i nakazy, które przemówił Mojżesz do synów Izraela przy ich wyjściu z Egiptu,.  (Pwt4_45 tłum. AI)

L02
Pwt4_45
Oto H428 świadectwa H5713 i prawa H2706 i nakazy H4941, które H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 przy ich wyjściu H3318 z Egiptu H4714,.  (Pwt4_45 tłum. AI)

L03
Pwt4_45
Takie świadectwa, nakazy i postanowienia ogłosił Mojżesz Izraelitom po wyjściu z Egiptu, (Pwt4_45 BT_4)

L04
Pwt4_45
Takie H428 świadectwa H5715 , nakazy H2706 i postanowienia H4941 ogłosił H1696 Mojżesz H4872 Izraelitom H1121 H3478 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714 , (Pwt4_45 BT_4)

L05
Pwt4_45
'<El>•le
ha•'e•<Dot>,
we•ha•chuk•<Kim>
we•ham•misz•pa•<Tim>;
'a•<szer>
dib•<Ber>
mo•<sze>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
be•ce•<Tam>
mi•mic•<Ra>•jim.

L06
Pwt4_45
אֵ֚לֶּה
הָֽעֵדֹ֔ת
וְהַֽחֻקִּ֖ים
וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּצֵאתָ֖ם
מִמִּצְרָֽיִם׃

L07
Pwt4_45
Oto
świadectwa
i prawa
i nakazy,
które
przemówił
Mojżesz
do
synów
Izraela
przy ich wyjściu
z Egiptu,

L08
Pwt4_45
אֵ֚לֶּה
הָֽ/עֵדֹ֔ת
וְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/צֵאתָ֖/ם
מִ/מִּצְרָֽיִם׃

L09
Pwt4_45
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt4_45
´ëºllè
hä|`ëdöt
wüha|Huqqîm
wühammišPä†îm
´ášer
DiBBer
möšè
´el-
Bünê
yiSrä´ël
Bücë´täm
mimmicräºyim

L11
Pwt4_45
 H0428  
 H5713  
 H2706  
 H4941  
 H0834  
 H1696  
 H4872  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H3318  
 H4714  

L12
Pwt4_45
these
These [are] the testimonies
and the statutes
and the judgments
which
spake
which Moses
to
unto the children
of Israel
after they came forth
out of Egypt

L13
Pwt4_45
'El·leh
ha·'e·Dot,
ve·ha·chuk·Kim
ve·ham·mish·pa·Tim;
'a·Sher
dib·Ber
mo·Sheh
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
be·tze·Tam
mi·mitz·Ra·yim.

L14
Pwt4_45
אֵלֶּה
עֵדָה
חֹק
מִשְׁפָּט
אֲשֶׁר
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָצָא
מִצְרַיִם

L15
Pwt4_45
'(El)·le
'e·(Da)
(Chok)
misz·(Pat)
'a·(Szer)
da·(War)
mo·(Sze)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim

L16
Pwt4_45
’ḗlle(h)
‘ēḏā(h)
ḥōq
mišpāṭ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
mōše(h)
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
jāṣā(’)
miṣrájim

L17
Pwt4_45
’ēlleh
‘ēdāh
ḥōq
mišpāṭ
’ăšer
dābar
mōšeh
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
jāṣā’
miṣrajim

L18
Pwt4_45
These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt, (Pwt4_45 KJV)

L19
Pwt4_45
45 These are the testimonies <05713>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which Moses <04872> spake <01696> (08765) unto the children <01121> of Israel <03478>, after they came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>, (Pwt4_45 KJV)

L20
Pwt4_45
222/745
3/26
33/125
54/419
1427/5499
359/1142
615/766
1515/5500
1401/4921
523/2505
288/1060
250/614

L21
Pwt4_45
Pwt4_45_1
Pwt4_45_2
Pwt4_45_3
Pwt4_45_4
Pwt4_45_5
Pwt4_45_6
Pwt4_45_7
Pwt4_45_8
Pwt4_45_9
Pwt4_45_10
Pwt4_45_11
Pwt4_45_12
 

L01
Pwt4_46
Za Jordanem, w dolinie, naprzeciw Bet Peor, w ziemi Sichona, króla Amoryty, który mieszkał w Cheszbonie, którego pobił Mojżesz i synowie Izraela przy ich wyjściu z Egiptu.  (Pwt4_46 tłum. AI)

L02
Pwt4_46
Za H5676 Jordanem H3383, w dolinie H1516, naprzeciw H4136 Bet Peor H1047, w ziemi H776 Sichona H5511, króla H4428 Amoryty H567, który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809, którego H834 pobił H5221 Mojżesz H4872 i synowie H1121 Izraela H3478 przy ich wyjściu H3318 z Egiptu H4714.  (Pwt4_46 tłum. AI)

L03
Pwt4_46
za Jordanem w dolinie, naprzeciw Bet-Peor, w kraju Sichona, króla Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. Pokonał go Mojżesz i Izraelici po wyjściu z Egiptu (Pwt4_46 BT_4)

L04
Pwt4_46
za Jordanem H5676 w dolinie H1516 , naprzeciw H4136 Bet-Peor H1047 , w kraju H776 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 . Pokonał H5221 go Mojżesz H4872 i Izraelici H1121 H3478 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714 (Pwt4_46 BT_4)

L05
Pwt4_46
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>
bag•<Gaj>,
mul
bet
pe•'or,
be•'<E>•rec,
si•<Chon>
<Me>•lech
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
jo•<szew>
be•chesz•<Bon>;
'a•<szer>
hik•<Ka>
mo•<sze>
u•we•<Ne>
jis•ra•'<El>,
be•ce•<Tam>
mi•mic•<Ra>•jim.

L06
Pwt4_46
בְּעֵ֨בֶר
הַיַּרְדֵּ֜ן
בַּגַּ֗יְא
מ֚וּל
בֵּ֣ית
פְּע֔וֹר
בְּאֶ֗רֶץ
סִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָֽאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
יוֹשֵׁ֖ב
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
אֲשֶׁ֨ר
הִכָּ֤ה
מֹשֶׁה֙
וּבְנֵֽי
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּצֵאתָ֖ם
מִמִּצְרָֽיִם׃

L07
Pwt4_46
za
Jordanem,
w dolinie,
naprzeciw
Bet
Peor,
w ziemi
Sichona,
króla
Amoryty,
który
mieszkał
w Cheszbonie,
którego
pobił
Mojżesz
i synowie
Izraela
przy ich wyjściu
z Egiptu.

L08
Pwt4_46
בְּ/עֵ֨בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֜ן
בַּ/גַּ֗יְא
מ֚וּל
בֵּ֣ית
פְּע֔וֹר
בְּ/אֶ֗רֶץ
סִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
יוֹשֵׁ֖ב
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן
אֲשֶׁ֨ר
הִכָּ֤ה
מֹשֶׁה֙
וּ/בְנֵֽי
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/צֵאתָ֖/ם
מִ/מִּצְרָֽיִם׃

L09
Pwt4_46
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt4_46
Bü`ëºber
hayyarDën
BaGGaºy´
mûl
Bêt
Pü`ôr
Bü´eºrec
sîHön
meºlek
hä|´émörî
´ášer
yôšëb
BüHešBôn
´ášer
hiKKâ
möšè
ûbünê|
yiSrä´ël
Bücë´täm
mimmicräºyim

L11
Pwt4_46
 H5676  
 H3383  
 H1516  
 H4136  
 H0000  
 H1047  
 H0776  
 H5511  
 H4428  
 H0567  
 H0834  
 H3427  
 H2809  
 H0834  
 H5221  
 H4872  
 H1121  
 H3478  
 H3318  
 H4714  

L12
Pwt4_46
On this side
Jordan
in the valley
over against

Bethpeor
in the land
of Sihon
king
of the Amorites
who
who dwelt
at Heshbon
whom
smote
whom Moses
and the children
of Israel
after they were come forth
out of Egypt

L13
Pwt4_46
be·'E·ver
hai·yar·Den
bag·Gay,
mul
beit
pe·'or,
be·'E·retz,
si·Chon
Me·lech
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
yo·Shev
be·chesh·Bon;
'a·Sher
hik·Kah
mo·Sheh
u·ve·Nei
Yis·ra·'El,
be·tze·Tam
mi·mitz·Ra·yim.

L14
Pwt4_46
עֵבֶר
יַרְדֵּן
גַּיְא
מוּל

בֵּית פְּעוֹר
אֶרֶץ
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
יָשַׁב
חֶשְׁבּוֹן
אֲשֶׁר
נָכָה
מֹשֶׁה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
יָצָא
מִצְרַיִם

L15
Pwt4_46
'(E)·wer
jar·(Den)
(Gaj)
(Mul)

bet pe·('Or)
'(E)·rec
si·(Chon)
(Me)·lech
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)
chesz·(BOn)
'a·(Szer)
na·(Cha)
mo·(Sze)
(Ben)
jis·ra·'(El)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim

L16
Pwt4_46
‘ḗḇer
jardēn
gaj(’)
mûl

bêṯ pᵉ‘ôr
’éreṣ
sîḥôn
méleḵ
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
jāšaḇ
ḥešbôn
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
mōše(h)
bēn
jiśrā’ēl
jāṣā(’)
miṣrájim

L17
Pwt4_46
‘ēber
jardēn
gaj’
mûl

bêt ppe‘ôr
’ereṣ
sîḥôn
melek
’ĕmōrî
’ăšer
jāšab
ḥešbôn
’ăšer
nākāh
mōšeh
bēn
jiśrā’ēl
jāṣā’
miṣrajim

L18
Pwt4_46
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt: (Pwt4_46 KJV)

L19
Pwt4_46
46 On this side <05676> Jordan <03383>, in the valley <01516> over against <04136> Bethpeor <01047>, in the land <0776> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, who dwelt <03427> (08802) at Heshbon <02809>, whom Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689), after they were come forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>: (Pwt4_46 KJV)

L20
Pwt4_46
20/88
39/181
3/58
17/36
1466/6521
2/4
700/2502
18/37
88/2519
36/87
1428/5499
176/1071
15/38
1429/5499
79/500
616/766
1402/4921
524/2505
289/1060
251/614

L21
Pwt4_46
Pwt4_46_1
Pwt4_46_2
Pwt4_46_3
Pwt4_46_4
Pwt4_46_5
Pwt4_46_6
Pwt4_46_7
Pwt4_46_8
Pwt4_46_9
Pwt4_46_10
Pwt4_46_11
Pwt4_46_12
Pwt4_46_13
Pwt4_46_14
Pwt4_46_15
Pwt4_46_16
Pwt4_46_17
Pwt4_46_18
Pwt4_46_19
Pwt4_46_20
 

L01
Pwt4_47
I posiedli — jego ziemię — i ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów Amoryty, którzy za Jordanem, na wschód słońca,.  (Pwt4_47 tłum. AI)

L02
Pwt4_47
I posiedli H3423 — jego ziemię H776 — i ziemię H776 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, dwóch H8147 królów H4428 Amoryty H567, którzy H834 za H5676 Jordanem H3383, na wschód H4217 słońca H8121,.  (Pwt4_47 tłum. AI)

L03
Pwt4_47
i zawładnęli jego krajem, jak i [krajem] Oga, króla Baszanu; dwu królów amoryckich za Jordanem na wschodzie (Pwt4_47 BT_4)

L04
Pwt4_47
i zawładnęli H3423 jego krajem H776 , jak i [krajem] Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 ; dwu H8147 królów H4428 amoryckich H567 za Jordanem H5676 na wschodzie H4217 H8121 , (Pwt4_47 BT_4)

L05
Pwt4_47
wai•ji•re•<szu>
'et-
ar•<co>
we•'<Et>
'<E>•rec
og
<Me>•lech-
hab•ba•<szan>,
sze•<Ne>
mal•<Che>
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>;
miz•<Rach>
<sza>•mesz.

L06
Pwt4_47
וַיִּֽירְשׁ֨וּ
אֶת־
אַרְצ֜וֹ
וְאֶת־
אֶ֣רֶץ ׀
ע֣וֹג
מֶֽלֶךְ־
הַבָּשָׁ֗ן
שְׁנֵי֙
מַלְכֵ֣י
הָֽאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֖ר
בְּעֵ֣בֶר
הַיַּרְדֵּ֑ן
מִזְרַ֖ח
שָֽׁמֶשׁ׃

L07
Pwt4_47
I posiedli
—
jego ziemię
—
i ziemię
Oga,
króla
Baszanu,
dwóch
królów
Amoryty,
którzy
za
Jordanem,
na wschód
słońca,

L08
Pwt4_47
וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ
אֶת־
אַרְצ֜/וֹ
וְ/אֶת־
אֶ֣רֶץ ׀
ע֣וֹג
מֶֽלֶךְ־
הַ/בָּשָׁ֗ן
שְׁנֵי֙
מַלְכֵ֣י
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/עֵ֣בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
מִזְרַ֖ח
שָֽׁמֶשׁ׃

L09
Pwt4_47
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt4_47
wayyî|ršû
´et-
´arcô
wü´et-
´eºrec
`ôg
me|lek-
haBBäšän
šünê
malkê
hä|´émörî
´ášer
Bü`ëºber
hayyarDën
mizraH
šäºmeš

L11
Pwt4_47
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H0853  
 H0776  
 H5747  
 H4428  
 H1316  
 H8147  
 H4428  
 H0567  
 H0834  
 H5676  
 H3383  
 H4217  
 H8121  

L12
Pwt4_47
And they possessed

his land

and the land
of Og
king
of Bashan
two
kings
of the Amorites
were
which [were] on this side
Jordan
east side
east side

L13
Pwt4_47
vai·yi·re·Shu
et-
ar·Tzo
ve·'Et
'E·retz
og
Me·lech-
hab·ba·Shan,
she·Nei
mal·Chei
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
be·'E·ver
hai·yar·Den;
miz·Rach
Sha·mesh.

L14
Pwt4_47
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
אֵת
אֶרֶץ
עוֹג
מֶלֶךְ
בָּשָׁן
שְׁנַיִם
מֶלֶךְ
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
עֵבֶר
יַרְדֵּן
מִזְרָח
שֶׁמֶשׁ

L15
Pwt4_47
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
('Et)
'(E)·rec
(Og)
(Me)·lech
ba·(Szan)
sze·(Na)·jim
(Me)·lech
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
'(E)·wer
jar·(Den)
miz·(Rach)
(Sze)·mesz

L16
Pwt4_47
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
’ēṯ
’éreṣ
‘ôg̱
méleḵ
bāšān
šᵉnájim
méleḵ
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
‘ḗḇer
jardēn
mizrāḥ
šémeš

L17
Pwt4_47
jāraš
’ēt
’ereṣ
’ēt
’ereṣ
‘ôg
melek
bāšān
šenajim
melek
’ĕmōrî
’ăšer
‘ēber
jardēn
mizrāḥ
šemeš

L18
Pwt4_47
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which [were] on this side Jordan toward the sunrising; (Pwt4_47 KJV)

L19
Pwt4_47
47 And they possessed <03423> (08799) his land <0776>, and the land <0776> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>, which were on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>; (Pwt4_47 KJV)

L20
Pwt4_47
48/230
3678/11047
701/2502
3679/11047
702/2502
10/22
89/2519
16/60
309/768
90/2519
37/87
1430/5499
21/88
40/181
11/74
16/134

L21
Pwt4_47
Pwt4_47_1
Pwt4_47_2
Pwt4_47_3
Pwt4_47_4
Pwt4_47_5
Pwt4_47_6
Pwt4_47_7
Pwt4_47_8
Pwt4_47_9
Pwt4_47_10
Pwt4_47_11
Pwt4_47_12
Pwt4_47_13
Pwt4_47_14
Pwt4_47_15
Pwt4_47_16
 

L01
Pwt4_48
Od Aroeru, który nad brzegiem potoku Arnon, aż do góry Sion, to [jest] Hermon,.  (Pwt4_48 tłum. AI)

L02
Pwt4_48
Od Aroeru H6177, który H834 nad H5921 brzegiem H8193 potoku H5158 Arnon H769, aż do H5704 góry H2022 Sion H7865, to [jest] H1931 Hermon H2768,.  (Pwt4_48 tłum. AI)

L03
Pwt4_48
od Aroeru na brzegu potoku Arnon, aż do góry Sirion, to jest Hermonu, (Pwt4_48 BT_4)

L04
Pwt4_48
od H4480 Aroeru H6177 na brzegu H5921 potoku H5158 Arnon H769 , aż do góry H2022 Sirion H7865 , to jest H1931 Hermonu H2768 , (Pwt4_48 BT_4)

L05
Pwt4_48
me•'a•ro•'<Er>
'a•<szer>
'al-
se•fat-
<Na>•chal
'ar•<Non>
we•'ad-
har
si•'<On>
hu
cher•<Mon>.

L06
Pwt4_48
מֵעֲרֹעֵ֞ר
אֲשֶׁ֨ר
עַל־
שְׂפַת־
נַ֧חַל
אַרְנֹ֛ן
וְעַד־
הַ֥ר
שִׂיאֹ֖ן
ה֥וּא
חֶרְמֽוֹן׃

L07
Pwt4_48
od Aroeru,
który
nad
brzegiem
potoku
Arnon,
aż do
góry
Sion,
to [jest]
Hermon,

L08
Pwt4_48
מֵ/עֲרֹעֵ֞ר
אֲשֶׁ֨ר
עַל־
שְׂפַת־
נַ֧חַל
אַרְנֹ֛ן
וְ/עַד־
הַ֥ר
שִׂיאֹ֖ן
ה֥וּא
חֶרְמֽוֹן׃

L09
Pwt4_48
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Pwt4_48
më`árö`ër
´ášer
`al-
Süpat-
naºHal
´arnön
wü`ad-
har
Sî´ön
hû´
Hermôn

L11
Pwt4_48
 H6177  
 H0834  
 H5921  
 H8193  
 H5158  
 H0769  
 H5704  
 H2022  
 H7865  
 H1931  
 H2768  

L12
Pwt4_48
From Aroer
which
is on
which [is] by the bank
of the river
Arnon
far
even unto mount
Sion
he
which [is] Hermon

L13
Pwt4_48
me·'a·ro·'Er
'a·Sher
al-
se·fat-
Na·chal
'ar·Non
ve·'ad-
har
si·'On
hu
cher·Mon.

L14
Pwt4_48
עֲרוֹעֵר
אֲשֶׁר
עַל
שָׂפָה
נַחַל
אַרְנוֹן
עַד
הַר
שִׂיאֹן
הוּא
חֶרְמוֹן

L15
Pwt4_48
a·ro·'(Er)
'a·(Szer)
('Al)
sa·(Fa)
(Na)·chal
'ar·(NOn)
('Ad)
(Har)
si·'(On)
(Hu)
cher·(Mon)

L16
Pwt4_48
‘ᵃ̆rô‘ēr
’ᵃ̆šer
‘al
śāp̱ā(h)
náḥal
’arnôn
‘aḏ
har
śî’ōn
hû(’)
ḥermôn

L17
Pwt4_48
‘ărô‘ēr
’ăšer
‘al
śāpāh
naḥal
’arnôn
‘ad
har
śî’ōn
hû’
ḥermôn

L18
Pwt4_48
From Aroer, which [is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon, (Pwt4_48 KJV)

L19
Pwt4_48
48 From Aroer <06177>, which is by the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, even unto mount <02022> Sion <07865>, which is Hermon <02768>, (Pwt4_48 KJV)

L20
Pwt4_48
4/16
1431/5499
1338/5759
31/173
28/141
13/25
263/1259
119/546
1/1
547/1867
3/13

L21
Pwt4_48
Pwt4_48_1
Pwt4_48_2
Pwt4_48_3
Pwt4_48_4
Pwt4_48_5
Pwt4_48_6
Pwt4_48_7
Pwt4_48_8
Pwt4_48_9
Pwt4_48_10
Pwt4_48_11
 

L01
Pwt4_49
I całą Arabę za Jordanem ku wschodowi i aż do Morza Araby, pod zboczami Pisga.  (Pwt4_49 tłum. AI)

L02
Pwt4_49
I całą H3605 Arabę H6160 za H5676 Jordanem H3383 ku wschodowi H4217 i aż do H5704 Morza H3220 Araby H6160, pod H8478 zboczami H794 Pisga H6449.  (Pwt4_49 tłum. AI)

L03
Pwt4_49
i całą Arabę za Jordanem na wschodzie, aż do Morza Araby u stóp Pisga. (Pwt4_49 BT_4)

L04
Pwt4_49
i całą H3605 Arabę H6160 za Jordanem H3383 na wschodzie H4217 , aż do Morza H3220 Araby H6160 u stóp H8478 Pisga H6449 . (Pwt4_49 BT_4)

L05
Pwt4_49
we•chol
ha•'a•ra•<wa>
'<E>•wer
hai•jar•<Den>
miz•<Ra>•cha,
we•'<Ad>
jam
ha•'a•ra•<wa>;
<Ta>•chat
'asz•<Dot>
hap•pis•<Ga>.
<Pe>

L06
Pwt4_49
וְכָל־
הָ֨עֲרָבָ֜ה
עֵ֤בֶר
הַיַּרְדֵּן֙
מִזְרָ֔חָה
וְעַ֖ד
יָ֣ם
הָעֲרָבָ֑ה
תַּ֖חַת
אַשְׁדֹּ֥ת
הַפִּסְגָּֽה׃
פ

L07
Pwt4_49
i całą
Arabę
za
Jordanem
ku wschodowi
i aż do
Morza
Araby,
pod
zboczami
Pisga.
¶

L08
Pwt4_49
וְ/כָל־
הָ֨/עֲרָבָ֜ה
עֵ֤בֶר
הַ/יַּרְדֵּן֙
מִזְרָ֔חָ/ה
וְ/עַ֖ד
יָ֣ם
הָ/עֲרָבָ֑ה
תַּ֖חַת
אַשְׁדֹּ֥ת
הַ/פִּסְגָּֽה׃
פ

L09
Pwt4_49
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt4_49
wükol-
häº`áräbâ
`ëºber
hayyarDën
mizräºHâ
wü`ad
yäm
hä`áräbâ
TaºHat
´ašDöt
haPPisGâ
P

L11
Pwt4_49
 H3605  
 H6160  
 H5676  
 H3383  
 H4217  
 H5704  
 H3220  
 H6160  
 H8478  
 H0794  
 H6449  


L12
Pwt4_49
all
And all the plain
on this side
Jordan
eastward
far
even unto the sea
of the plain
the foot
under the springs
of Pisgah


L13
Pwt4_49
ve·chol
ha·'a·ra·Vah
'E·ver
hai·yar·Den
miz·Ra·chah,
ve·'Ad
yam
ha·'a·ra·Vah;
Ta·chat
'ash·Dot
hap·pis·Gah.
Peh

L14
Pwt4_49
כֹּל
עֲרָבָה
עֵבֶר
יַרְדֵּן
מִזְרָח
עַד
יָם
עֲרָבָה
תַּחַת
אֲשֵׁדָה
פִּסְגָּה


L15
Pwt4_49
(Kol)
'a·ra·(Wa)
'(E)·wer
jar·(Den)
miz·(Rach)
('Ad)
(Jam)
'a·ra·(Wa)
(Ta)·chat
'a·sze·(Da)
pis·(Ga)


L16
Pwt4_49
kōl
‘ᵃ̆rāḇā(h)
‘ḗḇer
jardēn
mizrāḥ
‘aḏ
jām
‘ᵃ̆rāḇā(h)
táḥaṯ
’ᵃ̆šēḏā(h)
pisgā(h)


L17
Pwt4_49
kōl
‘ărābāh
‘ēber
jardēn
mizrāḥ
‘ad
jām
‘ărābāh
taḥat
’ăšēdāh
pisgāh


L18
Pwt4_49
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah. (Pwt4_49 KJV)

L19
Pwt4_49
49 And all the plain <06160> on this side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>, even unto the sea <03220> of the plain <06160>, under the springs <0794> of Pisgah <06449>. (Pwt4_49 KJV)

L20
Pwt4_49
1301/5415
15/60
22/88
41/181
12/74
264/1259
80/396
16/60
122/498
2/6
5/8


L21
Pwt4_49
Pwt4_49_1
Pwt4_49_2
Pwt4_49_3
Pwt4_49_4
Pwt4_49_5
Pwt4_49_6
Pwt4_49_7
Pwt4_49_8
Pwt4_49_9
Pwt4_49_10
Pwt4_49_11
Pwt4_49_12
 
Powtórzonego Prawa 4 / 1 - 49
