| L01 |
Pwt34_1 |
I wstąpił Mojżesz ze stepów Moabu na górę Nebo, szczyt Pisga, która naprzeciw oblicza Jerycha; i pokazał mu Jahwe — całą ziemię, — Gilead aż do Danu. (Pwt34_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_1 |
I wstąpił H5927 Mojżesz H4872 ze stepów H6160 Moabu H4124 na H413 górę H2022 Nebo H5015 , szczyt H7218 Pisga H6449 , która H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Jerycha H3405 ; i pokazał mu H7200 Jahwe H3068 — całą H3605 ziemię H776 , — Gilead H1568 aż do H5704 Danu H1835 . (Pwt34_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_1 |
Mojżesz wstąpił ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan, (Pwt34_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_1 |
Mojżesz H4872 wstąpił H5927 ze stepów H6160 Moabu H4124 na górę H2022 Nebo H5015, na szczyt H7218 Pisga H6449, naprzeciw H5921 H6440 Jerycha H3405. Pan H3068 zaś pokazał H7200 mu całą H3605 ziemię H776: Gilead H1568 aż po Dan H1835, (Pwt34_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_1 |
wai•<ja>•'al |
mo•<sze> |
me•'ar•<wot> |
mo•'<Aw> |
'el- |
har |
ne•<wo>, |
rosz |
hap•pis•<Ga>, |
'a•<szer> |
'al- |
pe•<Ne> |
je•re•<Cho>; |
wai•jar•'<E>•hu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
kol- |
ha•'<A>•rec |
'et- |
hag•gil•'<Ad> |
'ad- |
<Dan>. |
| L06 |
Pwt34_1 |
וַיַּ֨עַל |
מֹשֶׁ֜ה |
מֵֽעַרְבֹ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
נְב֔וֹ |
רֹ֚אשׁ |
הַפִּסְגָּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
יְרֵח֑וֹ |
וַיַּרְאֵ֨הוּ |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֛רֶץ |
אֶת־ |
הַגִּלְעָ֖ד |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
| L07 |
Pwt34_1 |
I wstąpił |
Mojżesz |
ze stepów |
Moabu |
na |
górę |
Nebo, |
szczyt |
Pisga, |
która |
naprzeciw |
oblicza |
Jerycha; |
i pokazał mu |
Jahwe |
— |
całą |
ziemię, |
— |
Gilead |
aż do |
Danu. |
| L08 |
Pwt34_1 |
וַ/יַּ֨עַל |
מֹשֶׁ֜ה |
מֵֽ/עַרְבֹ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אֶל־ |
הַ֣ר |
נְב֔וֹ |
רֹ֚אשׁ |
הַ/פִּסְגָּ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
יְרֵח֑וֹ |
וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ |
יְהוָ֧ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֛רֶץ |
אֶת־ |
הַ/גִּלְעָ֖ד |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
| L09 |
Pwt34_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt34_1 |
wayyaº`al |
möšè |
më|`arböt |
mô´äb |
´el- |
har |
nübô |
rö´š |
haPPisGâ |
´ášer |
`al- |
Pünê |
yürëHô |
wayyar´ëºhû |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Kol- |
hä´äºrec |
´et- |
haGGil`äd |
`ad- |
Dän |
| L11 |
Pwt34_1 |
H5927 |
H4872 |
H6160 |
H4124 |
H0413 |
H2022 |
H5015 |
H7218 |
H6449 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H3405 |
H7200 |
H3068 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0853 |
H1568 |
H5704 |
H1835 |
| L12 |
Pwt34_1 |
went up |
And Moses |
from the plains |
of Moab |
to |
unto the mountain |
of Nebo |
to the top |
of Pisgah |
which |
that |
that [is] over against |
Jericho |
shewed |
And the LORD |
|
all |
him all the land |
|
of Gilead |
far |
unto Dan |
| L13 |
Pwt34_1 |
vai·Ya·'al |
mo·Sheh |
me·'ar·Vot |
mo·'Av |
el- |
har |
ne·Vo, |
rosh |
hap·pis·Gah, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ye·re·Cho; |
vai·yar·'E·hu |
Yah·weh |
et- |
kol- |
ha·'A·retz |
et- |
hag·gil·'Ad |
ad- |
Dan. |
| L14 |
Pwt34_1 |
עָלָה |
מֹשֶׁה |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
אֵל |
הַר |
נְבוֹ |
רֹאשׁ |
פִּסְגָּה |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
יְרִיחוֹ |
רָאָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אֵת |
גִּלְעָד |
עַד |
דָּן |
| L15 |
Pwt34_1 |
'a·(La) |
mo·(Sze) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
('El) |
(Har) |
ne·(Wo) |
(Rosz) |
pis·(Ga) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
je·ri·(Cho) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
('Et) |
gil·'(Ad) |
('Ad) |
(Dan) |
| L16 |
Pwt34_1 |
‘ālā(h) |
mōše(h) |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
’ēl |
har |
nᵉḇô |
rō(’)š |
pisgā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
jᵉrîḥô |
rā’ā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
’ēṯ |
gil‘āḏ |
‘aḏ |
dān |
| L17 |
Pwt34_1 |
‘ālāh |
mōšeh |
‘ărābāh |
mô’āb |
’ēl |
har |
nebô |
rō’š |
pisgāh |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
jerîḥô |
rā’āh |
jhwh |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
’ēt |
gil‘ād |
‘ad |
dān |
| L18 |
Pwt34_1 |
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan, (Pwt34_1 KJV) |
| L19 |
Pwt34_1 |
1 And Moses <04872> went up <05927> (08799) from the plains <06160> of Moab <04124> unto the mountain <02022> of Nebo <05015>, to the top <07218> of Pisgah <06449>, that is over against <06440> Jericho <03405>. And the LORD <03068> shewed <07200> (08686) him all the land <0776> of Gilead <01568>, unto Dan <01835>, (Pwt34_1 KJV) |
| L20 |
Pwt34_1 |
201/883 |
639/766 |
18/60 |
44/181 |
1678/5500 |
150/546 |
5/13 |
144/598 |
6/8 |
1903/5499 |
1528/5759 |
625/2127 |
11/57 |
395/1296 |
1750/6220 |
4186/11047 |
1590/5415 |
842/2502 |
4187/11047 |
22/134 |
304/1259 |
27/71 |
| L21 |
Pwt34_1 |
Pwt34_1_1 |
Pwt34_1_2 |
Pwt34_1_3 |
Pwt34_1_4 |
Pwt34_1_5 |
Pwt34_1_6 |
Pwt34_1_7 |
Pwt34_1_8 |
Pwt34_1_9 |
Pwt34_1_10 |
Pwt34_1_11 |
Pwt34_1_12 |
Pwt34_1_13 |
Pwt34_1_14 |
Pwt34_1_15 |
Pwt34_1_16 |
Pwt34_1_17 |
Pwt34_1_18 |
Pwt34_1_19 |
Pwt34_1_20 |
Pwt34_1_21 |
Pwt34_1_22 |
| |
| L01 |
Pwt34_2 |
I — całego Neftalego, i — ziemię Efraima i Manassesa, i — całą ziemię Judy aż do morza zachodniego. (Pwt34_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_2 |
I — całego H3605 Neftalego H5321 , i — ziemię H776 Efraima H669 i Manassesa H4519 , i — całą H3605 ziemię H776 Judy H3063 aż do H5704 morza H3220 zachodniego H314 . (Pwt34_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_2 |
całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie, (Pwt34_2 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_2 |
całą H3605 – Neftalego H5321, ziemię H776 Efraima H669 i Manassesa H4519, całą H3605 krainę H776 Judy H3063 aż po Morze H3220 Zachodnie H314, (Pwt34_2 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_2 |
we•'<Et> |
kol- |
naf•ta•<Li>, |
we•'<Et> |
'<E>•rec |
'ef•<Ra>•jim |
u•me•nasz•<sze>; |
we•'<Et> |
kol- |
'<E>•rec |
je•hu•<Da>, |
'ad |
hai•<jam> |
ha•'a•cha•<Ron>. |
| L06 |
Pwt34_2 |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
נַפְתָּלִ֔י |
וְאֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
אֶפְרַ֖יִם |
וּמְנַשֶּׁ֑ה |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֔ה |
עַ֖ד |
הַיָּ֥ם |
הָאַחֲרֽוֹן׃ |
| L07 |
Pwt34_2 |
i — |
całego |
Neftalego, |
i — |
ziemię |
Efraima |
i Manassesa, |
i — |
całą |
ziemię |
Judy |
aż do |
morza |
zachodniego. |
| L08 |
Pwt34_2 |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
נַפְתָּלִ֔י |
וְ/אֶת־ |
אֶ֥רֶץ |
אֶפְרַ֖יִם |
וּ/מְנַשֶּׁ֑ה |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֔ה |
עַ֖ד |
הַ/יָּ֥ם |
הָ/אַחֲרֽוֹן׃ |
| L09 |
Pwt34_2 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt34_2 |
wü´ët |
Kol- |
napTälî |
wü´et- |
´eºrec |
´epraºyim |
ûmünaššè |
wü´ët |
Kol- |
´eºrec |
yühûdâ |
`ad |
hayyäm |
hä´aHárôn |
| L11 |
Pwt34_2 |
H0853 |
H3605 |
H5321 |
H0853 |
H0776 |
H0669 |
H4519 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H3063 |
H5704 |
H3220 |
H0314 |
| L12 |
Pwt34_2 |
|
and all |
And all Naphtali |
|
and the land |
of Ephraim |
and Manasseh |
|
and all |
and all the land |
of Judah |
far |
sea |
unto the utmost |
| L13 |
Pwt34_2 |
ve·'Et |
kol- |
naf·ta·Li, |
ve·'Et |
'E·retz |
'ef·Ra·yim |
u·me·nash·Sheh; |
ve·'Et |
kol- |
'E·retz |
ye·hu·Dah, |
'ad |
hai·Yam |
ha·'a·cha·Ron. |
| L14 |
Pwt34_2 |
אֵת |
כֹּל |
נַפְתָּלִי |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֶפְרַיִם |
מְנַשֶּׁה |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
יְהוּדָה |
עַד |
יָם |
אַחֲרוֹן |
| L15 |
Pwt34_2 |
('Et) |
(Kol) |
naf·ta·(Li) |
('Et) |
'(E)·rec |
'ef·(Ra)·jim |
me·nasz·(Sze) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
je·hu·(Da) |
('Ad) |
(Jam) |
a·cha·(Ron) |
| L16 |
Pwt34_2 |
’ēṯ |
kōl |
nap̱tālî |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ep̱rájim |
mᵉnašše(h) |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
jᵉhûḏā(h) |
‘aḏ |
jām |
’aḥᵃ̆rôn |
| L17 |
Pwt34_2 |
’ēt |
kōl |
naptālî |
’ēt |
’ereṣ |
’eprajim |
menaššeh |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
jehûdāh |
‘ad |
jām |
’aḥărôn |
| L18 |
Pwt34_2 |
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea, (Pwt34_2 KJV) |
| L19 |
Pwt34_2 |
2 And all Naphtali <05321>, and the land <0776> of Ephraim <0669>, and Manasseh <04519>, and all the land <0776> of Judah <03063>, unto the utmost <0314> sea <03220>, (Pwt34_2 KJV) |
| L20 |
Pwt34_2 |
4188/11047 |
1591/5415 |
20/51 |
4189/11047 |
843/2502 |
26/180 |
36/146 |
4190/11047 |
1592/5415 |
844/2502 |
49/818 |
305/1259 |
87/396 |
11/51 |
| L21 |
Pwt34_2 |
Pwt34_2_1 |
Pwt34_2_2 |
Pwt34_2_3 |
Pwt34_2_4 |
Pwt34_2_5 |
Pwt34_2_6 |
Pwt34_2_7 |
Pwt34_2_8 |
Pwt34_2_9 |
Pwt34_2_10 |
Pwt34_2_11 |
Pwt34_2_12 |
Pwt34_2_13 |
Pwt34_2_14 |
| |
| L01 |
Pwt34_3 |
I — Negeb i — okręg doliny Jerycha, miasta palm, aż do Soaru. (Pwt34_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_3 |
I — Negeb H5045 i — okręg H3603 doliny H1237 Jerycha H3405, miasta H5892 palm H8558 , aż do H5704 Soaru H6820 . (Pwt34_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_3 |
Negeb, okręg doliny koło Jerycha, miasta palm, aż do Soaru. (Pwt34_3 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_3 |
Negeb H5045, okręg H3603 doliny H1237 koło Jerycha H3405, miasta H5892 palm H8558, aż do Soaru H6820. (Pwt34_3 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_3 |
we•'<Et> |
han•<Ne>•gew, |
we•'<Et> |
hak•kik•<Kar> |
bik•'<At> |
je•re•<Cho> |
'ir |
hat•te•ma•<Rim> |
'ad- |
<co>•'ar. |
| L06 |
Pwt34_3 |
וְאֶת־ |
הַנֶּ֗גֶב |
וְֽאֶת־ |
הַכִּכָּ֞ר |
בִּקְעַ֧ת |
יְרֵח֛וֹ |
עִ֥יר |
הַתְּמָרִ֖ים |
עַד־ |
צֹֽעַר׃ |
| L07 |
Pwt34_3 |
i — |
Negeb |
i — |
okręg |
doliny |
Jerycha, |
miasta |
palm, |
aż do |
Soaru. |
| L08 |
Pwt34_3 |
וְ/אֶת־ |
הַ/נֶּ֗גֶב |
וְֽ/אֶת־ |
הַ/כִּכָּ֞ר |
בִּקְעַ֧ת |
יְרֵח֛וֹ |
עִ֥יר |
הַ/תְּמָרִ֖ים |
עַד־ |
צֹֽעַר׃ |
| L09 |
Pwt34_3 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt34_3 |
wü´et- |
hanneºgeb |
wü|´et- |
haKKiKKär |
Biq`at |
yürëHô |
`îr |
haTTümärîm |
`ad- |
cöº`ar |
| L11 |
Pwt34_3 |
H0853 |
H5045 |
H0853 |
H3603 |
H1237 |
H3405 |
H5892 |
H8558 |
H5704 |
H6820 |
| L12 |
Pwt34_3 |
|
And the south |
|
and the plain |
of the valley |
of Jericho |
the city |
of palm |
far |
unto Zoar |
| L13 |
Pwt34_3 |
ve·'Et |
han·Ne·gev, |
ve·'Et |
hak·kik·Kar |
bik·'At |
ye·re·Cho |
'ir |
hat·te·ma·Rim |
ad- |
Tzo·'ar. |
| L14 |
Pwt34_3 |
אֵת |
נֶגֶב |
אֵת |
כִּכָּר |
בִּקְעָה |
יְרִיחוֹ |
עִיר |
תָּמָר |
עַד |
צֹעַר |
| L15 |
Pwt34_3 |
('Et) |
(Ne)·gew |
('Et) |
kik·(Kar) |
bik·('A) |
je·ri·(Cho) |
('Ir) |
ta·(Mar) |
('Ad) |
(Co)·'ar |
| L16 |
Pwt34_3 |
’ēṯ |
nég̱eḇ |
’ēṯ |
kikkār |
biq‘ā(h) |
jᵉrîḥô |
‘îr |
tāmār |
‘aḏ |
ṣṓ‘ar |
| L17 |
Pwt34_3 |
’ēt |
negeb |
’ēt |
kikkār |
biq‘āh |
jerîḥô |
‘îr |
tāmār |
‘ad |
ṣō‘ar |
| L18 |
Pwt34_3 |
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar. (Pwt34_3 KJV) |
| L19 |
Pwt34_3 |
3 And the south <05045>, and the plain <03603> of the valley <01237> of Jericho <03405>, the city <05892> of palm trees <08558> (08677) <05899>, unto Zoar <06820>. (Pwt34_3 KJV) |
| L20 |
Pwt34_3 |
4191/11047 |
24/111 |
4192/11047 |
17/68 |
4/20 |
12/57 |
173/1093 |
4/12 |
306/1259 |
8/10 |
| L21 |
Pwt34_3 |
Pwt34_3_1 |
Pwt34_3_2 |
Pwt34_3_3 |
Pwt34_3_4 |
Pwt34_3_5 |
Pwt34_3_6 |
Pwt34_3_7 |
Pwt34_3_8 |
Pwt34_3_9 |
Pwt34_3_10 |
| |
| L01 |
Pwt34_4 |
I powiedział Jahwe do niego: To ziemia, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: twojemu potomstwu dam ją; pozwoliłem ci zobaczyć twoimi oczami, lecz tam nie przejdziesz. (Pwt34_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_4 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do niego H413: To H2063 ziemia H776, którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , mówiąc H559: twojemu potomstwu H2233 dam ją H5414 ; pozwoliłem ci zobaczyć H7200 twoimi oczami H5869 , lecz tam H8033 nie H3808 przejdziesz H5674 . (Pwt34_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_4 |
Rzekł Pan do niego: Oto kraj, który poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam go twemu potomstwu. Dałem ci go zobaczyć własnymi oczami, lecz tam nie wejdziesz. (Pwt34_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_4 |
Rzekł H559 Pan H3068 do niego: Oto H2063 kraj H776, który poprzysiągłem H7650 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 tymi słowami: Dam H5414 go twemu potomstwu H2233. Dałem ci go zobaczyć H7200 własnymi oczami H5869, lecz tam nie wejdziesz H5674. (Pwt34_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_4 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Law>, |
zot |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
<Nisz>•ba'•ti |
le•'aw•ra•<Ham> |
le•jic•<Chak> |
u•le•ja•'a•<Kow> |
le•<Mor>, |
le•zar•'a•<Cha> |
'et•te•<Nen>•na; |
her•'i•<Ti>•cha |
we•'e•<Ne>•cha, |
we•<szam>•ma |
lo |
ta•'a•<wor>. |
| L06 |
Pwt34_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלָ֗יו |
זֹ֤את |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֠שְׁבַּעְתִּי |
לְאַבְרָהָ֨ם |
לְיִצְחָ֤ק |
וּֽלְיַעֲקֹב֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לְזַרְעֲךָ֖ |
אֶתְּנֶ֑נָּה |
הֶרְאִיתִ֣יךָ |
בְעֵינֶ֔יךָ |
וְשָׁ֖מָּה |
לֹ֥א |
תַעֲבֹֽר׃ |
| L07 |
Pwt34_4 |
I powiedział |
Jahwe |
do niego: |
To |
ziemia, |
którą |
przysiągłem |
Abrahamowi, |
Izaakowi |
i Jakubowi, |
mówiąc: |
twojemu potomstwu |
dam ją; |
pozwoliłem ci zobaczyć |
twoimi oczami, |
lecz tam |
nie |
przejdziesz. |
| L08 |
Pwt34_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֵלָ֗י/ו |
זֹ֤את |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֠שְׁבַּעְתִּי |
לְ/אַבְרָהָ֨ם |
לְ/יִצְחָ֤ק |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ |
אֶתְּנֶ֑נָּ/ה |
הֶרְאִיתִ֣י/ךָ |
בְ/עֵינֶ֔י/ךָ |
וְ/שָׁ֖מָּ/ה |
לֹ֥א |
תַעֲבֹֽר׃ |
| L09 |
Pwt34_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt34_4 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläyw |
zö´t |
hä´äºrec |
´ášer |
nišBa`Tî |
lü´abrähäm |
lüyicHäq |
û|lüya`áqöb |
lë´mör |
lüzar`ákä |
´eTTüneºnnâ |
her´îtîºkä |
bü`ênʺkä |
wüšäºmmâ |
lö´ |
ta`ábör |
| L11 |
Pwt34_4 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H2063 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H0559 |
H2233 |
H5414 |
H7200 |
H5869 |
H8033 |
H3808 |
H5674 |
| L12 |
Pwt34_4 |
said |
And the LORD |
about |
likewise |
unto him This [is] the land |
which |
which I sware |
unto Abraham |
unto Isaac |
and unto Jacob |
saying |
it unto thy seed |
I will give |
I have caused thee to see |
[it] with thine eyes |
there |
shall not |
but thou shalt not go over |
| L13 |
Pwt34_4 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
'e·Lav, |
zot |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
Nish·ba'·ti |
le·'av·ra·Ham |
le·yitz·Chak |
u·le·ya·'a·Ko |
le·Mor, |
le·zar·'a·Cha |
'et·te·Nen·nah; |
her·'i·Ti·cha |
ve·'ei·Nei·cha, |
ve·Sham·mah |
lo |
ta·'a·Vor. |
| L14 |
Pwt34_4 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
זֹאת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
יַעֲקֹב |
אָמַר |
זֶרַע |
נָתַן |
רָאָה |
עַיִן |
שָׁם |
לֹא |
עָבַר |
| L15 |
Pwt34_4 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Zot) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
ja·'a·(Kow) |
'a·(Mar) |
(Ze)·ra' |
na·(Tan) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
(Szam) |
(Lo) |
'a·(War) |
| L16 |
Pwt34_4 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
zō(’)ṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’āmar |
zéra‘ |
nāṯan |
rā’ā(h) |
‘ájin |
šām |
lō(’) |
‘āḇar |
| L17 |
Pwt34_4 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
zō’t |
’ereṣ |
’ăšer |
šāba‘ |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ăqōb |
’āmar |
zera‘ |
nātan |
rā’āh |
‘ajin |
šām |
lō’ |
‘ābar |
| L18 |
Pwt34_4 |
And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither. (Pwt34_4 KJV) |
| L19 |
Pwt34_4 |
4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, This is the land <0776> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>, saying <0559> (08800), I will give <05414> (08799) it unto thy seed <02233>: I have caused thee to see <07200> (08689) it with thine eyes <05869>, but thou shalt not go over <05674> (08799) thither. (Pwt34_4 KJV) |
| L20 |
Pwt34_4 |
1372/5298 |
1751/6220 |
1679/5500 |
179/603 |
845/2502 |
1904/5499 |
70/187 |
151/175 |
98/108 |
212/349 |
1373/5298 |
112/230 |
646/2007 |
396/1296 |
230/878 |
258/832 |
1337/5164 |
129/550 |
| L21 |
Pwt34_4 |
Pwt34_4_1 |
Pwt34_4_2 |
Pwt34_4_3 |
Pwt34_4_4 |
Pwt34_4_5 |
Pwt34_4_6 |
Pwt34_4_7 |
Pwt34_4_8 |
Pwt34_4_9 |
Pwt34_4_10 |
Pwt34_4_11 |
Pwt34_4_12 |
Pwt34_4_13 |
Pwt34_4_14 |
Pwt34_4_15 |
Pwt34_4_16 |
Pwt34_4_17 |
Pwt34_4_18 |
| |
| L01 |
Pwt34_5 |
I umarł tam Mojżesz, sługa Jahwe, w ziemi Moabu, według słowa Jahwe. (Pwt34_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_5 |
I umarł H4191 tam H8033 Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, w ziemi H776 Moabu H4124, według H5921 słowa H6310 Jahwe H3068. (Pwt34_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_5 |
Tam, w krainie Moabu, według postanowienia Pana, umarł Mojżesz, sługa Pański. (Pwt34_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_5 |
Tam, w krainie H776 Moabu H4124, według postanowienia H5921 Pana H3068, umarł H4191 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pański H3068. (Pwt34_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_5 |
wai•<ja>•mot |
szam |
mo•<sze> |
'e•wed- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'<E>•rec |
mo•'<Aw> |
'al- |
pi |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Pwt34_5 |
וַיָּ֨מָת |
שָׁ֜ם |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֛ה |
בְּאֶ֥רֶץ |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Pwt34_5 |
I umarł |
tam |
Mojżesz, |
sługa |
Jahwe, |
w ziemi |
Moabu, |
według |
słowa |
Jahwe. |
| L08 |
Pwt34_5 |
וַ/יָּ֨מָת |
שָׁ֜ם |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֛ה |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Pwt34_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt34_5 |
wayyäºmot |
šäm |
möšè |
`e|bed- |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´eºrec |
mô´äb |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Pwt34_5 |
H4191 |
H8033 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0776 |
H4124 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
| L12 |
Pwt34_5 |
died |
there |
So Moses |
the servant |
of the LORD |
there in the land |
of Moab |
according |
according to the word |
of the LORD |
| L13 |
Pwt34_5 |
vai·Ya·mot |
sham |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh |
be·'E·retz |
mo·'Av |
al- |
pi |
Yah·weh. |
| L14 |
Pwt34_5 |
מוּת |
שָׁם |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
מוֹאָב |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Pwt34_5 |
(Mut) |
(Szam) |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
mo·'(Aw) |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
| L16 |
Pwt34_5 |
mûṯ |
šām |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
JHWH |
’éreṣ |
mô’āḇ |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
| L17 |
Pwt34_5 |
mût |
šām |
mōšeh |
‘ebed |
jhwh |
’ereṣ |
mô’āb |
‘al |
peh |
jhwh |
| L18 |
Pwt34_5 |
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD. (Pwt34_5 KJV) |
| L19 |
Pwt34_5 |
5 So Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> died <04191> (08799) there in the land <0776> of Moab <04124>, according to the word <06310> of the LORD <03068>. (Pwt34_5 KJV) |
| L20 |
Pwt34_5 |
303/836 |
259/832 |
640/766 |
179/797 |
1752/6220 |
846/2502 |
45/181 |
1529/5759 |
124/497 |
1753/6220 |
| L21 |
Pwt34_5 |
Pwt34_5_1 |
Pwt34_5_2 |
Pwt34_5_3 |
Pwt34_5_4 |
Pwt34_5_5 |
Pwt34_5_6 |
Pwt34_5_7 |
Pwt34_5_8 |
Pwt34_5_9 |
Pwt34_5_10 |
| |
| L01 |
Pwt34_6 |
I pochował — w dolinie, w ziemi Moabu, naprzeciw Bet Peor; i nie poznał człowiek — jego grobu aż do dnia tego. (Pwt34_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_6 |
I pochował H6912 — w dolinie H1516 , w ziemi H776 Moabu H4124, naprzeciw H4136 Bet Peor H1047 ; i nie H3808 poznał H3045 człowiek H376 — jego grobu H6900 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt34_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_6 |
I pochowano go w dolinie krainy Moabu naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień. (Pwt34_6 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_6 |
I pochowano H6912 go w dolinie H1516 krainy H776 Moabu H4124 naprzeciw H4136 Bet-Peor H1047, a nikt H3808 nie zna H3045 jego grobu H6900 aż po dziś dzień H3117. (Pwt34_6 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_6 |
wai•jik•<Bor> |
o•<To> |
wag•gaj |
be•'<E>•rec |
mo•'<Aw>, |
mul |
bet |
pe•'or; |
we•lo- |
ja•<Da>' |
'isz |
'et- |
ke•<wu>•ra•<To>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt34_6 |
וַיִּקְבֹּ֨ר |
אֹת֤וֹ |
בַגַּיְ֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
מ֖וּל |
בֵּ֣ית |
פְּע֑וֹר |
וְלֹֽא־ |
יָדַ֥ע |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
קְבֻ֣רָת֔וֹ |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt34_6 |
I pochował |
— |
w dolinie, |
w ziemi |
Moabu, |
naprzeciw |
Bet |
Peor; |
i nie |
poznał |
człowiek |
— |
jego grobu |
aż do |
dnia |
tego. |
| L08 |
Pwt34_6 |
וַ/יִּקְבֹּ֨ר |
אֹת֤/וֹ |
בַ/גַּיְ֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֔ב |
מ֖וּל |
בֵּ֣ית |
פְּע֑וֹר |
וְ/לֹֽא־ |
יָדַ֥ע |
אִישׁ֙ |
אֶת־ |
קְבֻ֣רָת֔/וֹ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt34_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt34_6 |
wayyiqBör |
´ötô |
baGGay |
Bü´eºrec |
mô´äb |
mûl |
Bêt |
Pü`ôr |
wülö|´- |
yäda` |
´îš |
´et- |
qübùºrätô |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
Pwt34_6 |
H6912 |
H0853 |
H1516 |
H0776 |
H4124 |
H4136 |
H0000  |
H1047 |
H3808 |
H3045 |
H0376 |
H0853 |
H6900 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Pwt34_6 |
And he buried |
|
him in a valley |
in the land |
of Moab |
over against |
|
Bethpeor |
no |
knoweth |
but no man |
|
of his sepulchre |
against |
unto this day |
to this |
| L13 |
Pwt34_6 |
vai·yik·Bor |
o·To |
vag·gaY |
be·'E·retz |
mo·'Av, |
mul |
beit |
pe·'or; |
ve·lo- |
ya·Da' |
'ish |
et- |
ke·Vu·ra·To, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt34_6 |
קָבַר |
אֵת |
גַּיְא |
אֶרֶץ |
מוֹאָב |
מוּל |
|
בֵּית פְּעוֹר |
לֹא |
יָדַע |
אִישׁ |
אֵת |
קְבוּרָה |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Pwt34_6 |
ka·(War) |
('Et) |
(Gaj) |
'(E)·rec |
mo·'(Aw) |
(Mul) |
|
bet pe·('Or) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
('Isz) |
('Et) |
ke·wu·(Ra) |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Pwt34_6 |
qāḇar |
’ēṯ |
gaj(’) |
’éreṣ |
mô’āḇ |
mûl |
|
bêṯ pᵉ‘ôr |
lō(’) |
jāḏa‘ |
’îš |
’ēṯ |
qᵉḇûrā(h) |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Pwt34_6 |
qābar |
’ēt |
gaj’ |
’ereṣ |
mô’āb |
mûl |
|
bêt ppe‘ôr |
lō’ |
jāda‘ |
’îš |
’ēt |
qebûrāh |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
Pwt34_6 |
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. (Pwt34_6 KJV) |
| L19 |
Pwt34_6 |
6 And he buried <06912> (08799) him in a valley <01516> in the land <0776> of Moab <04124>, over against <04136> Bethpeor <01047>: but no man <0376> knoweth <03045> (08804) of his sepulchre <06900> unto this day <03117>. (Pwt34_6 KJV) |
| L20 |
Pwt34_6 |
34/132 |
4193/11047 |
4/58 |
847/2502 |
46/181 |
19/36 |
1828/6521 |
3/4 |
1338/5164 |
173/934 |
507/2004 |
4194/11047 |
4/14 |
307/1259 |
666/2302 |
336/1176 |
| L21 |
Pwt34_6 |
Pwt34_6_1 |
Pwt34_6_2 |
Pwt34_6_3 |
Pwt34_6_4 |
Pwt34_6_5 |
Pwt34_6_6 |
Pwt34_6_7 |
Pwt34_6_8 |
Pwt34_6_9 |
Pwt34_6_10 |
Pwt34_6_11 |
Pwt34_6_12 |
Pwt34_6_13 |
Pwt34_6_14 |
Pwt34_6_15 |
Pwt34_6_16 |
| |
| L01 |
Pwt34_7 |
A Mojżesz synem stu i dwudziestu lat przy swojej śmierci; nie przygasło jego oko i nie uszła jego żywotność. (Pwt34_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_7 |
A Mojżesz H4872 synem H1121 stu H3967 i dwudziestu H6242 lat H8141 przy swojej śmierci H4194 ; nie H3808 przygasło H3543 jego oko H5869 i nie H3808 uszła H5127 jego żywotność H3893 . (Pwt34_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_7 |
W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły. (Pwt34_7 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_7 |
W chwili śmierci Mojżesz H4872 miał sto H3967 dwadzieścia H6242 lat H8141, a wzrok H5869 jego nie był przyćmiony H3543 i siły H3893 go nie opuściły H5127. (Pwt34_7 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_7 |
u•mo•<sze>, |
ben- |
me•'<A |
we•'es•<Rim> |
sza•<Na> |
be•mo•<To>; |
lo- |
cha•ha•<Ta> |
e•<No> |
we•lo- |
nas |
le•<Cho>. |
| L06 |
Pwt34_7 |
וּמֹשֶׁ֗ה |
בֶּן־ |
מֵאָ֧ה |
וְעֶשְׂרִ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
בְּמֹת֑וֹ |
לֹֽא־ |
כָהֲתָ֥ה |
עֵינ֖וֹ |
וְלֹא־ |
נָ֥ס |
לֵחֹֽה׃ |
| L07 |
Pwt34_7 |
A Mojżesz |
synem |
stu |
i dwudziestu |
lat |
przy swojej śmierci; |
nie |
przygasło |
jego oko |
i nie |
uszła |
jego żywotność. |
| L08 |
Pwt34_7 |
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
בֶּן־ |
מֵאָ֧ה |
וְ/עֶשְׂרִ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
בְּ/מֹת֑/וֹ |
לֹֽא־ |
כָהֲתָ֥ה |
עֵינ֖/וֹ |
וְ/לֹא־ |
נָ֥ס |
לֵחֹֽ/ה׃ |
| L09 |
Pwt34_7 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt34_7 |
ûmöšè |
Ben- |
më´â |
wü`eSrîm |
šänâ |
Bümötô |
lö|´- |
kähátâ |
`ênô |
wülö´- |
näs |
lëHò |
| L11 |
Pwt34_7 |
H4872 |
H1121 |
H3967 |
H6242 |
H8141 |
H4194 |
H3808 |
H3543 |
H5869 |
H3808 |
H5127 |
H3893 |
| L12 |
Pwt34_7 |
And Moses |
old |
[was] an hundred |
and twenty |
years |
when he died |
nor |
was not dim |
his eye |
nor |
abated |
nor his natural force |
| L13 |
Pwt34_7 |
u·mo·Sheh, |
ben- |
me·'Ah |
ve·'es·Rim |
sha·Nah |
be·mo·To; |
lo- |
cha·ha·Tah |
ei·No |
ve·lo- |
nas |
le·Choh. |
| L14 |
Pwt34_7 |
מֹשֶׁה |
בֵּן |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
שָׁנֶה |
מָוֶת |
לֹא |
כָּהָה |
עַיִן |
לֹא |
נוּס |
לֵחַ |
| L15 |
Pwt34_7 |
mo·(Sze) |
(Ben) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
sza·(Ne) |
(Ma)·wet |
(Lo) |
ka·(Ha) |
'(A)·jin |
(Lo) |
(Nus) |
(Le)·ach |
| L16 |
Pwt34_7 |
mōše(h) |
bēn |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
šāne(h) |
mā́weṯ |
lō(’) |
kāhā(h) |
‘ájin |
lō(’) |
nûs |
lēᵃḥ |
| L17 |
Pwt34_7 |
mōšeh |
bēn |
mē’āh |
‘eśrîm |
šāneh |
māwet |
lō’ |
kāhāh |
‘ajin |
lō’ |
nûs |
lēaḥ |
| L18 |
Pwt34_7 |
And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated. (Pwt34_7 KJV) |
| L19 |
Pwt34_7 |
7 And Moses <04872> was an hundred <03967> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he died <04194>: his eye <05869> was not dim <03543> (08804), nor his natural force <03893> abated <05127> (08804). (Pwt34_7 KJV) |
| L20 |
Pwt34_7 |
641/766 |
1491/4921 |
194/574 |
73/315 |
371/873 |
29/155 |
1339/5164 |
2/8 |
231/878 |
1340/5164 |
32/158 |
1/1 |
| L21 |
Pwt34_7 |
Pwt34_7_1 |
Pwt34_7_2 |
Pwt34_7_3 |
Pwt34_7_4 |
Pwt34_7_5 |
Pwt34_7_6 |
Pwt34_7_7 |
Pwt34_7_8 |
Pwt34_7_9 |
Pwt34_7_10 |
Pwt34_7_11 |
Pwt34_7_12 |
| |
| L01 |
Pwt34_8 |
I opłakiwali synowie Izraela — Mojżesza na stepach Moabu trzydzieści dni. I skończyły się dni płaczu żałoby Mojżesza. (Pwt34_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_8 |
I opłakiwali H1058 synowie H1121 Izraela H3478 — Mojżesza H4872 na stepach H6160 Moabu H4124 trzydzieści H7970 dni H3117. I skończyły się H8552 dni H3117 płaczu H1065 żałoby H60 Mojżesza H4872. (Pwt34_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_8 |
Izraelici opłakiwali Mojżeszana stepach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni żałoby po Mojżeszu. (Pwt34_8 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_8 |
Izraelici H1121 H3478 opłakiwali H1058 Mojżesza H4872 na stepach H6160 Moabu H4124 przez trzydzieści H7970 dni H3117. Potem skończyły się H8552 dni H3117 żałoby H1065 i smutku H60 po Mojżeszu H4872. (Pwt34_8 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_8 |
wai•jiw•<Ku> |
we•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
'et- |
mo•<sze> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw> |
sze•lo•<szim> |
<jom>; |
wai•jit•te•<Mu>, |
je•<Me> |
we•<Chi> |
'<E>•wel |
mo•<sze>. |
| L06 |
Pwt34_8 |
וַיִּבְכּוּ֩ |
בְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּעַֽרְבֹ֥ת |
מוֹאָ֖ב |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
י֑וֹם |
וַֽיִּתְּמ֔וּ |
יְמֵ֥י |
בְכִ֖י |
אֵ֥בֶל |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Pwt34_8 |
I opłakiwali |
synowie |
Izraela |
— |
Mojżesza |
na stepach |
Moabu |
trzydzieści |
dni. |
I skończyły się |
dni |
płaczu |
żałoby |
Mojżesza. |
| L08 |
Pwt34_8 |
וַ/יִּבְכּוּ֩ |
בְנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּ/עַֽרְבֹ֥ת |
מוֹאָ֖ב |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
י֑וֹם |
וַֽ/יִּתְּמ֔וּ |
יְמֵ֥י |
בְכִ֖י |
אֵ֥בֶל |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Pwt34_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt34_8 |
wayyibKû |
bünê |
yiSrä´ël |
´et- |
möšè |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
šülöšîm |
yôm |
wa|yyiTTümû |
yümê |
bükî |
´ëºbel |
möšè |
| L11 |
Pwt34_8 |
H1058 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H4872 |
H6160 |
H4124 |
H7970 |
H3117 |
H8552 |
H3117 |
H1065 |
H0060 |
H4872 |
| L12 |
Pwt34_8 |
wept |
And the children |
of Israel |
|
for Moses |
in the plains |
of Moab |
thirty |
days |
were ended |
so the days |
of weeping |
[and] mourning |
for Moses |
| L13 |
Pwt34_8 |
vai·yiv·Ku |
ve·Nei |
Yis·ra·'El |
et- |
mo·Sheh |
be·'ar·Vot |
mo·'Av |
she·lo·Shim |
Yom; |
vai·yit·te·Mu, |
ye·Mei |
ve·Chi |
'E·vel |
mo·Sheh. |
| L14 |
Pwt34_8 |
בָּכָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
מֹשֶׁה |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
שְׁלוֹשִׁים |
יוֹם |
תָּמַם |
יוֹם |
בְּכִי |
אֵבֶל |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Pwt34_8 |
ba·(Cha) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
mo·(Sze) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
sze·lo·(Szim) |
(Jom) |
ta·(Mam) |
(Jom) |
be·(Chi) |
'(E)·wel |
mo·(Sze) |
| L16 |
Pwt34_8 |
bāḵā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
mōše(h) |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
šᵉlôšîm |
jôm |
tāmam |
jôm |
bᵉḵî |
’ḗḇel |
mōše(h) |
| L17 |
Pwt34_8 |
bākāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
mōšeh |
‘ărābāh |
mô’āb |
šelôšîm |
jôm |
tāmam |
jôm |
bekî |
’ēbel |
mōšeh |
| L18 |
Pwt34_8 |
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended. (Pwt34_8 KJV) |
| L19 |
Pwt34_8 |
8 And the children <01121> of Israel <03478> wept <01058> (08799) for Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> thirty <07970> days <03117>: so the days <03117> of weeping <01065> and mourning <060> for Moses <04872> were ended <08552> (08799). (Pwt34_8 KJV) |
| L20 |
Pwt34_8 |
29/116 |
1492/4921 |
584/2505 |
4195/11047 |
642/766 |
19/60 |
47/181 |
68/171 |
667/2302 |
14/61 |
668/2302 |
2/28 |
5/24 |
643/766 |
| L21 |
Pwt34_8 |
Pwt34_8_1 |
Pwt34_8_2 |
Pwt34_8_3 |
Pwt34_8_4 |
Pwt34_8_5 |
Pwt34_8_6 |
Pwt34_8_7 |
Pwt34_8_8 |
Pwt34_8_9 |
Pwt34_8_10 |
Pwt34_8_11 |
Pwt34_8_12 |
Pwt34_8_13 |
Pwt34_8_14 |
| |
| L01 |
Pwt34_9 |
A Jozue, syn Nuna, pełny ducha mądrości, gdyż włożył Mojżesz — swoje ręce na niego; i słuchali do niego synowie Izraela i czynili jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Pwt34_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_9 |
A Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , pełny H4392 ducha H7307 mądrości H2451 , gdyż H3588 włożył H5564 Mojżesz H4872 — swoje ręce H3027 na niego H5921; i słuchali H8085 do niego H413 synowie H1121 Izraela H3478 i czynili H6213 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Pwt34_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_9 |
Jozue, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył na niego ręce. Słuchali go Izraelici i czynili, jak im Pan rozkazał przez Mojżesza. (Pwt34_9 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_9 |
Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, pełen był H4390 ducha H7307 mądrości H2451, gdyż Mojżesz H4872 włożył H5564 na niego ręce H3027. Słuchali H8085 go Izraelici H1121 H3478 i czynili H6213, jak im Pan H3068 rozkazał H6680 przez Mojżesza H4872. (Pwt34_9 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_9 |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>, |
ma•<Le> |
<Ru>•ach |
choch•ma |
ki- |
sa•<Mach> |
mo•<sze> |
'et- |
ja•<Daw> |
'a•<Law>; |
wai•jisz•me•'<U> |
'e•<Law> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
wai•ja•'a•<Su>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo•<sze>. |
| L06 |
Pwt34_9 |
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֗וּן |
מָלֵא֙ |
ר֣וּחַ |
חָכְמָ֔ה |
כִּֽי־ |
סָמַ֥ךְ |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
יָדָ֖יו |
עָלָ֑יו |
וַיִּשְׁמְע֨וּ |
אֵלָ֤יו |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Pwt34_9 |
A Jozue, |
syn |
Nuna, |
pełny |
ducha |
mądrości, |
gdyż |
włożył |
Mojżesz |
— |
swoje ręce |
na niego; |
i słuchali |
do niego |
synowie |
Izraela |
i czynili |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
| L08 |
Pwt34_9 |
וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֗וּן |
מָלֵא֙ |
ר֣וּחַ |
חָכְמָ֔ה |
כִּֽי־ |
סָמַ֥ךְ |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶת־ |
יָדָ֖י/ו |
עָלָ֑י/ו |
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ |
אֵלָ֤י/ו |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Pwt34_9 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt34_9 |
wî|hôšùª` |
Bin- |
nûn |
mälë´ |
rûªH |
Hokmâ |
Kî|- |
sämak |
möšè |
´et- |
yädäyw |
`äläyw |
wayyišmü`û |
´ëläyw |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
wa|yya`áSû |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
| L11 |
Pwt34_9 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H4392 |
H7307 |
H2451 |
H3588 |
H5564 |
H4872 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H8085 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 |
Pwt34_9 |
And Joshua |
the son |
of Nun |
was full |
of the spirit |
of wisdom |
for |
had laid |
for Moses |
|
his hands |
and |
hearkened |
on |
upon him and the children |
of Israel |
unto him and did |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
| L13 |
Pwt34_9 |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun, |
ma·Le |
Ru·ach |
choch·mah |
ki- |
sa·Mach |
mo·Sheh |
et- |
ya·Dav |
'a·Lav; |
vai·yish·me·'U |
'e·Lav |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
vai·ya·'a·Su, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Pwt34_9 |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
מָלֵא |
רוּחַ |
חׇכְמָה |
כִּי |
סָמַךְ |
מֹשֶׁה |
אֵת |
יָד |
עַל |
שָׁמַע |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עָשָׂה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Pwt34_9 |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
ma·(Le) |
(Ru)·ach |
choch·(Ma) |
(Ki) |
sa·(Mach) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
sza·(Ma)' |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
a·(Sa) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Pwt34_9 |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
mālē(’) |
rûᵃḥ |
ḥoḵmā(h) |
kî |
sāmaḵ |
mōše(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
šāma‘ |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āśā(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
| L17 |
Pwt34_9 |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
mālē’ |
rûaḥ |
ḥokmāh |
kî |
sāmak |
mōšeh |
’ēt |
jād |
‘al |
šāma‘ |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘āśāh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
| L18 |
Pwt34_9 |
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses. (Pwt34_9 KJV) |
| L19 |
Pwt34_9 |
9 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> was full <04392> of the spirit <07307> of wisdom <02451>; for Moses <04872> had laid <05564> (08804) his hands <03027> upon him: and the children <01121> of Israel <03478> hearkened <08085> (08799) unto him, and did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Pwt34_9 KJV) |
| L20 |
Pwt34_9 |
27/218 |
1493/4921 |
16/30 |
31/55 |
38/377 |
10/149 |
1040/4478 |
23/48 |
644/766 |
4196/11047 |
378/1608 |
1530/5759 |
241/1154 |
1680/5500 |
1494/4921 |
585/2505 |
858/2617 |
1905/5499 |
252/491 |
1754/6220 |
4197/11047 |
645/766 |
| L21 |
Pwt34_9 |
Pwt34_9_1 |
Pwt34_9_2 |
Pwt34_9_3 |
Pwt34_9_4 |
Pwt34_9_5 |
Pwt34_9_6 |
Pwt34_9_7 |
Pwt34_9_8 |
Pwt34_9_9 |
Pwt34_9_10 |
Pwt34_9_11 |
Pwt34_9_12 |
Pwt34_9_13 |
Pwt34_9_14 |
Pwt34_9_15 |
Pwt34_9_16 |
Pwt34_9_17 |
Pwt34_9_18 |
Pwt34_9_19 |
Pwt34_9_20 |
Pwt34_9_21 |
Pwt34_9_22 |
| |
| L01 |
Pwt34_10 |
I nie powstał prorok więcej w Izraelu jak Mojżesz, którego znał Jahwe twarzą do twarzy,. (Pwt34_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_10 |
I nie H3808 powstał H6965 prorok H5030 więcej H5750 w Izraelu H3478 jak Mojżesz H4872, którego H834 znał H3045 Jahwe H3069 twarzą H6440 do H413 twarzy H6440,. (Pwt34_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_10 |
Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz, (Pwt34_10 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_10 |
Nie powstał H6965 więcej H5750 w Izraelu H3478 prorok H5030 podobny do Mojżesza H4872, który by poznał H3045 Pana H3068 twarzą H6440 w twarz H6440, (Pwt34_10 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_10 |
we•lo- |
kam |
na•<wi> |
od |
be•<jis>•ra•'<El> |
ke•mo•<sze>; |
'a•<szer> |
je•da•'<O> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
pa•<Nim> |
'el- |
pa•<Nim>. |
| L06 |
Pwt34_10 |
וְלֹֽא־ |
קָ֨ם |
נָבִ֥יא |
ע֛וֹד |
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל |
כְּמֹשֶׁ֑ה |
אֲשֶׁר֙ |
יְדָע֣וֹ |
יְהוָ֔ה |
פָּנִ֖ים |
אֶל־ |
פָּנִֽים׃ |
| L07 |
Pwt34_10 |
I nie |
powstał |
prorok |
więcej |
w Izraelu |
jak Mojżesz, |
którego |
znał |
Jahwe |
twarzą |
do |
twarzy, |
| L08 |
Pwt34_10 |
וְ/לֹֽא־ |
קָ֨ם |
נָבִ֥יא |
ע֛וֹד |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
כְּ/מֹשֶׁ֑ה |
אֲשֶׁר֙ |
יְדָע֣/וֹ |
יְהוָ֔ה |
פָּנִ֖ים |
אֶל־ |
פָּנִֽים׃ |
| L09 |
Pwt34_10 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt34_10 |
wülö|´- |
qäm |
näbî´ |
`ôd |
BüyiSrä´ël |
Kümöšè |
´ášer |
yüdä`ô |
yhwh(´ädönäy) |
Pänîm |
´el- |
Pänîm |
| L11 |
Pwt34_10 |
H3808 |
H6965 |
H5030 |
H5750 |
H3478 |
H4872 |
H0834 |
H3045 |
H3069 |
H6440 |
H0413 |
H6440 |
| L12 |
Pwt34_10 |
no |
And there arose |
not a prophet |
since |
in Israel |
like unto Moses |
whom |
knew |
God |
face |
to |
to face |
| L13 |
Pwt34_10 |
ve·lo- |
kam |
na·Vi |
od |
be·Yis·ra·'El |
ke·mo·Sheh; |
'a·Sher |
ye·da·'O |
Yah·weh, |
pa·Nim |
el- |
pa·Nim. |
| L14 |
Pwt34_10 |
לֹא |
קוּם |
נָבִיא |
עוֹד |
יִשְׂרָאֵל |
מֹשֶׁה |
אֲשֶׁר |
יָדַע |
יְהֹוִה |
פָּנִים |
אֵל |
פָּנִים |
| L15 |
Pwt34_10 |
(Lo) |
(Kum) |
na·(Wi) |
(Od) |
jis·ra·'(El) |
mo·(Sze) |
'a·(Szer) |
ja·(Da)' |
(Jah)·we |
pa·(Nim) |
('El) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Pwt34_10 |
lō(’) |
qûm |
nāḇî(’) |
‘ôḏ |
jiśrā’ēl |
mōše(h) |
’ᵃ̆šer |
jāḏa‘ |
JHWH |
pānîm |
’ēl |
pānîm |
| L17 |
Pwt34_10 |
lō’ |
qûm |
nābî’ |
‘ôd |
jiśrā’ēl |
mōšeh |
’ăšer |
jāda‘ |
jhwh |
pānîm |
’ēl |
pānîm |
| L18 |
Pwt34_10 |
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face, (Pwt34_10 KJV) |
| L19 |
Pwt34_10 |
10 And there arose <06965> (08804) not a prophet <05030> since <05750> in Israel <03478> like unto Moses <04872>, whom the LORD <03068> knew <03045> (08804) face <06440> to face <06440>, (Pwt34_10 KJV) |
| L20 |
Pwt34_10 |
1341/5164 |
144/627 |
14/314 |
95/486 |
586/2505 |
646/766 |
1906/5499 |
174/934 |
66/608 |
626/2127 |
1681/5500 |
627/2127 |
| L21 |
Pwt34_10 |
Pwt34_10_1 |
Pwt34_10_2 |
Pwt34_10_3 |
Pwt34_10_4 |
Pwt34_10_5 |
Pwt34_10_6 |
Pwt34_10_7 |
Pwt34_10_8 |
Pwt34_10_9 |
Pwt34_10_10 |
Pwt34_10_11 |
Pwt34_10_12 |
| |
| L01 |
Pwt34_11 |
We wszystkich znakach i cudach, które posłał go Jahwe aby czynić w ziemi Egiptu, faraonowi i wszystkim jego sługom i całej jego ziemi,. (Pwt34_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_11 |
We wszystkich H3605 znakach H226 i cudach H4159 , które H834 posłał go H7971 Jahwe H3068 aby czynić H6213 w ziemi H776 Egiptu H4714 , faraonowi H6547 i wszystkim H3605 jego sługom H5650 i całej H3605 jego ziemi H776,. (Pwt34_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_11 |
ani równy we wszystkich znakach i cudach, które polecił mu Pan czynić w ziemi egipskiej wobec faraona, wszystkich sług jego i całego jego kraju; (Pwt34_11 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_11 |
ani równy we wszystkich H3605 znakach H226 i cudach H4159, które polecił H7971 mu Pan H3068 czynić H6213 w ziemi H776 egipskiej H4714 wobec faraona H6547, wszystkich H3605 sług H5650 jego i całego H3605 jego kraju H776, (Pwt34_11 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_11 |
le•chol |
ha•'o•<Tot> |
we•ham•mof•<Tim>, |
'a•<szer> |
sze•la•<Cho> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
la•'a•<Sot> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
le•far•'<o> |
u•le•chol- |
'a•wa•<Daw> |
u•le•chol- |
ar•<co>. |
| L06 |
Pwt34_11 |
לְכָל־ |
הָ֨אֹת֜וֹת |
וְהַמּוֹפְתִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
שְׁלָחוֹ֙ |
יְהוָ֔ה |
לַעֲשׂ֖וֹת |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
לְפַרְעֹ֥ה |
וּלְכָל־ |
עֲבָדָ֖יו |
וּלְכָל־ |
אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt34_11 |
we wszystkich |
znakach |
i cudach, |
które |
posłał go |
Jahwe |
aby czynić |
w ziemi |
Egiptu, |
faraonowi |
i wszystkim |
jego sługom |
i całej |
jego ziemi, |
| L08 |
Pwt34_11 |
לְ/כָל־ |
הָ֨/אֹת֜וֹת |
וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
שְׁלָח/וֹ֙ |
יְהוָ֔ה |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
לְ/פַרְעֹ֥ה |
וּ/לְ/כָל־ |
עֲבָדָ֖י/ו |
וּ/לְ/כָל־ |
אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt34_11 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt34_11 |
lükol- |
h亴ötôt |
wühammôptîm |
´ášer |
šüläHô |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSôt |
Bü´eºrec |
micräºyim |
lüpar`ò |
ûlükol- |
`ábädäyw |
ûlükol- |
´arcô |
| L11 |
Pwt34_11 |
H3605 |
H0226 |
H4159 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H6213 |
H0776 |
H4714 |
H6547 |
H3605 |
H5650 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Pwt34_11 |
for all |
In all the signs |
and the wonders |
which |
sent |
which the LORD |
him to do |
in the land |
of Egypt |
to Pharaoh |
all |
and to all his servants |
and all |
and to all his land |
| L13 |
Pwt34_11 |
le·chol |
ha·'o·Tot |
ve·ham·mof·Tim, |
'a·Sher |
she·la·Cho |
Yah·weh, |
la·'a·Sot |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
le·far·'Oh |
u·le·chol- |
'a·va·Dav |
u·le·chol- |
ar·Tzo. |
| L14 |
Pwt34_11 |
כֹּל |
אוֹת |
מוֹפֵת |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
פַּרְעֹה |
כֹּל |
עֶבֶד |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Pwt34_11 |
(Kol) |
(Ot) |
mo·(Fet) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
par·'(O) |
(Kol) |
'(E)·wed |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Pwt34_11 |
kōl |
’ôṯ |
môp̱ēṯ |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
JHWH |
‘āśā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
par‘ō(h) |
kōl |
‘éḇeḏ |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Pwt34_11 |
kōl |
’ôt |
môpēt |
’ăšer |
šālaḥ |
jhwh |
‘āśāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
par‘ōh |
kōl |
‘ebed |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Pwt34_11 |
In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land, (Pwt34_11 KJV) |
| L19 |
Pwt34_11 |
11 In all the signs <0226> and the wonders <04159>, which the LORD <03068> sent <07971> (08804) him to do <06213> (08800) in the land <0776> of Egypt <04714> to Pharaoh <06547>, and to all his servants <05650>, and to all his land <0776>, (Pwt34_11 KJV) |
| L20 |
Pwt34_11 |
1593/5415 |
39/79 |
14/36 |
1907/5499 |
201/847 |
1755/6220 |
859/2617 |
848/2502 |
294/614 |
216/268 |
1594/5415 |
180/797 |
1595/5415 |
849/2502 |
| L21 |
Pwt34_11 |
Pwt34_11_1 |
Pwt34_11_2 |
Pwt34_11_3 |
Pwt34_11_4 |
Pwt34_11_5 |
Pwt34_11_6 |
Pwt34_11_7 |
Pwt34_11_8 |
Pwt34_11_9 |
Pwt34_11_10 |
Pwt34_11_11 |
Pwt34_11_12 |
Pwt34_11_13 |
Pwt34_11_14 |
| |
| L01 |
Pwt34_12 |
I w całej ręce mocnej i w całej grozie wielkiej, którą uczynił Mojżesz na oczach całego Izraela. (Pwt34_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt34_12 |
I w całej H3605 ręce H3027 mocnej H2389 i w całej H3605 grozie H4172 wielkiej H1419 , którą H834 uczynił H6213 Mojżesz H4872 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478. (Pwt34_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt34_12 |
ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela. (Pwt34_12 BT_4) |
| L04 |
Pwt34_12 |
ani równy mocą H2389 ręki H3027 i całą H3605 wielką grozą H4172, jaką Mojżesz H4872 wywołał H6213 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478. (Pwt34_12 BT_4) |
| L05 |
Pwt34_12 |
u•le•<Chol> |
hai•<jad> |
ha•cha•za•<Ka>, |
u•le•<Chol> |
ham•mo•<Ra> |
hag•ga•<Dol>; |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
mo•<sze>, |
le•'e•<Ne> |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Pwt34_12 |
וּלְכֹל֙ |
הַיָּ֣ד |
הַחֲזָקָ֔ה |
וּלְכֹ֖ל |
הַמּוֹרָ֣א |
הַגָּד֑וֹל |
אֲשֶׁר֙ |
עָשָׂ֣ה |
מֹשֶׁ֔ה |
לְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Pwt34_12 |
i w całej |
ręce |
mocnej |
i w całej |
grozie |
wielkiej, |
którą |
uczynił |
Mojżesz |
na oczach |
całego |
Izraela. |
| L08 |
Pwt34_12 |
וּ/לְ/כֹל֙ |
הַ/יָּ֣ד |
הַ/חֲזָקָ֔ה |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
הַ/מּוֹרָ֣א |
הַ/גָּד֑וֹל |
אֲשֶׁר֙ |
עָשָׂ֣ה |
מֹשֶׁ֔ה |
לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Pwt34_12 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt34_12 |
ûlüköl |
hayyäd |
haHázäqâ |
ûlüköl |
hammôrä´ |
haGGädôl |
´ášer |
`äSâ |
möšè |
lü`ênê |
Kol- |
yiSrä´ël |
| L11 |
Pwt34_12 |
H3605 |
H3027 |
H2389 |
H3605 |
H4172 |
H1419 |
H0834 |
H6213 |
H4872 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
| L12 |
Pwt34_12 |
and for all |
hand |
And in all that mighty |
and for all |
terror |
and in all the great |
which |
shewed |
which Moses |
in the sight |
of all |
of all Israel |
| L13 |
Pwt34_12 |
u·le·Chol |
hai·Yad |
ha·cha·za·Kah, |
u·le·Chol |
ham·mo·Ra |
hag·ga·Dol; |
'a·Sher |
'a·Sah |
mo·Sheh, |
le·'ei·Nei |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Pwt34_12 |
כֹּל |
יָד |
חָזָק |
כֹּל |
מוֹרָא |
גָּדוֹל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
מֹשֶׁה |
עַיִן |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Pwt34_12 |
(Kol) |
(Jad) |
cha·(Zak) |
(Kol) |
mo·(Ra) |
ga·(DOl) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
mo·(Sze) |
'(A)·jin |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Pwt34_12 |
kōl |
jāḏ |
ḥāzāq |
kōl |
môrā(’) |
gāḏôl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
mōše(h) |
‘ájin |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Pwt34_12 |
kōl |
jād |
ḥāzāq |
kōl |
môrā’ |
gādôl |
’ăšer |
‘āśāh |
mōšeh |
‘ajin |
kōl |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Pwt34_12 |
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel. (Pwt34_12 KJV) |
| L19 |
Pwt34_12 |
12 And in all that mighty <02389> hand <03027>, and in all the great <01419> terror <04172> which Moses <04872> shewed <06213> (08804) in the sight <05869> of all Israel <03478>. (Pwt34_12 KJV) |
| L20 |
Pwt34_12 |
1596/5415 |
379/1608 |
20/56 |
1597/5415 |
5/12 |
102/527 |
1908/5499 |
860/2617 |
647/766 |
232/878 |
1598/5415 |
587/2505 |
| L21 |
Pwt34_12 |
Pwt34_12_1 |
Pwt34_12_2 |
Pwt34_12_3 |
Pwt34_12_4 |
Pwt34_12_5 |
Pwt34_12_6 |
Pwt34_12_7 |
Pwt34_12_8 |
Pwt34_12_9 |
Pwt34_12_10 |
Pwt34_12_11 |
Pwt34_12_12 |
| |