| L01 |
Joz1_1 |
I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Jahwe, i powiedział Jahwe do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza, mówiąc: (Joz1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_1 |
I stało się H1961 po H310 śmierci H4194 Mojżesza H4872 , sługi H5650 Jahwe H3068 , i powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , pomocnika H8334 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Joz1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_1 |
Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza: (Joz1_1 BT_4) |
| L04 |
Joz1_1 |
Po śmierci Mojżesza H4872, sługi Pana H3068, rzekł Pan H3068 do Jozuego H3091, syna Nuna H5126, pomocnika Mojżesza H4872: (Joz1_1 BT_4) |
| L05 |
Joz1_1 |
waj•<Hi>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot> |
mo•<sze> |
'<E>•wed |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
je•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>, |
me•sza•<Ret> |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Joz1_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחֲרֵ֛י |
מ֥וֹת |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
מְשָׁרֵ֥ת |
מֹשֶׁ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Joz1_1 |
I stało się |
po |
śmierci |
Mojżesza, |
sługi |
Jahwe, |
i powiedział |
Jahwe |
do |
Jozuego, |
syna |
Nuna, |
pomocnika |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Joz1_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחֲרֵ֛י |
מ֥וֹת |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
בִּן־ |
נ֔וּן |
מְשָׁרֵ֥ת |
מֹשֶׁ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Joz1_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Joz1_1 |
wayühî |
´aHárê |
môt |
möšè |
`eºbed |
yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
yühôšùª` |
Bin- |
nûn |
müšärët |
möšè |
lë´mör |
| L11 |
Joz1_1 |
H1961 |
H0310 |
H4194 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H8334 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Joz1_1 |
came |
Now after |
the death |
of Moses |
the servant |
of the LORD |
spake |
it came to pass that the LORD |
to |
unto Joshua |
the son |
of Nun |
minister |
Moses' |
saying |
| L13 |
Joz1_1 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
Mot |
mo·Sheh |
'E·ved |
Yah·weh; |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun, |
me·sha·Ret |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Joz1_1 |
הָיָה |
אַחַר |
מָוֶת |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
שָׁרַת |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Joz1_1 |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
(Ma)·wet |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
sza·(Rat) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Joz1_1 |
hājā(h) |
’aḥar |
mā́weṯ |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
JHWH |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
šāraṯ |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Joz1_1 |
hājāh |
’aḥar |
māwet |
mōšeh |
‘ebed |
jhwh |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
šārat |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Joz1_1 |
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying, (Joz1_1 KJV) |
| L19 |
Joz1_1 |
1 Now after <0310> the death <04194> of Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> it came to pass, that the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, Moses' <04872> minister <08334> (08764), saying <0559> (08800), (Joz1_1 KJV) |
| L20 |
Joz1_1 |
1049/3546 |
199/712 |
30/155 |
648/766 |
181/797 |
1756/6220 |
1374/5298 |
1757/6220 |
1682/5500 |
28/218 |
1495/4921 |
17/30 |
28/96 |
649/766 |
1375/5298 |
| L21 |
Joz1_1 |
Joz1_1_1 |
Joz1_1_2 |
Joz1_1_3 |
Joz1_1_4 |
Joz1_1_5 |
Joz1_1_6 |
Joz1_1_7 |
Joz1_1_8 |
Joz1_1_9 |
Joz1_1_10 |
Joz1_1_11 |
Joz1_1_12 |
Joz1_1_13 |
Joz1_1_14 |
Joz1_1_15 |
| |
| L01 |
Joz1_2 |
Mojżesz, mój sługa, umarł. A teraz wstań, przepraw się — Jordan ten, ty i cały lud ten, do ziemi, którą Ja daję im, synom Izraela. (Joz1_2 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_2 |
Mojżesz H4872, mój sługa H5650, umarł H4191 . A teraz H6258 wstań H6965 , przepraw się H5674 — Jordan H3383 ten H2088 , ty H859 i cały H3605 lud H5971 ten H2088, do H413 ziemi H776 , którą H834 Ja H595 daję H5414 im, synom H1121 Izraela H3478 . (Joz1_2 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_2 |
Mojżesz, sługa mój, umarł; teraz więc wstań, przepraw się przez ten oto Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja daję Izraelitom. (Joz1_2 BT_4) |
| L04 |
Joz1_2 |
Mojżesz H4872, sługa mój H5650, umarł H4191; teraz więc wstań H6965, przepraw się H5674 przez ten oto Jordan H3383, ty i cały ten lud H5971, do ziemi H776, którą Ja daję H5414 Izraelitom H1121 H3478. (Joz1_2 BT_4) |
| L05 |
Joz1_2 |
mo•<sze> |
'aw•<Di> |
<Met>; |
we•'at•<Ta> |
kum |
'a•<wor> |
'et- |
hai•jar•<Den> |
haz•<Ze>, |
'at•<Ta> |
we•chol |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
'el- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
no•<Ten> |
la•<Hem> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Joz1_2 |
מֹשֶׁ֥ה |
עַבְדִּ֖י |
מֵ֑ת |
וְעַתָּה֩ |
ק֨וּם |
עֲבֹ֜ר |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֣ן |
הַזֶּ֗ה |
אַתָּה֙ |
וְכָל־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לָהֶ֖ם |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Joz1_2 |
Mojżesz, |
mój sługa, |
umarł. |
A teraz |
wstań, |
przepraw się |
— |
Jordan |
ten, |
ty |
i cały |
lud |
ten, |
do |
ziemi, |
którą |
Ja |
daję |
im, |
synom |
Izraela. |
| L08 |
Joz1_2 |
מֹשֶׁ֥ה |
עַבְדִּ֖/י |
מֵ֑ת |
וְ/עַתָּה֩ |
ק֨וּם |
עֲבֹ֜ר |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
הַ/זֶּ֗ה |
אַתָּה֙ |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶל־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לָ/הֶ֖ם |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Joz1_2 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz1_2 |
möšè |
`abDî |
mët |
wü`aTTâ |
qûm |
`ábör |
´et- |
hayyarDën |
hazzè |
´aTTâ |
wükol- |
hä`äm |
hazzè |
´el- |
hä´äºrec |
´ášer |
´änökî |
nötën |
lähem |
libnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Joz1_2 |
H4872 |
H5650 |
H4191 |
H6258 |
H6965 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H2088 |
H0859 |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0595 |
H5414 |
H0000  |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Joz1_2 |
Moses |
my servant |
is dead |
now |
now therefore arise |
go over |
|
this Jordan |
this |
you |
and all |
thou and all this people |
this |
to |
unto the land |
which |
I |
which I do give |
|
to them [even] to the children |
of Israel |
| L13 |
Joz1_2 |
mo·Sheh |
'av·Di |
Met; |
ve·'at·Tah |
kum |
'a·Vor |
et- |
hai·yar·Den |
haz·Zeh, |
'at·Tah |
ve·chol |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
el- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
no·Ten |
la·Hem |
liv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Joz1_2 |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
מוּת |
עַתָּה |
קוּם |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
זֶה |
אַתָּה |
כֹּל |
עַם |
זֶה |
אֵל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
נָתַן |
|
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Joz1_2 |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
(Mut) |
'at·(Ta) |
(Kum) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
(Ze) |
'at·(Ta) |
(Kol) |
('Am) |
(Ze) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
na·(Tan) |
|
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Joz1_2 |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
mûṯ |
‘attā(h) |
qûm |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
ze(h) |
’attā(h) |
kōl |
‘am |
ze(h) |
’ēl |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
nāṯan |
|
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Joz1_2 |
mōšeh |
‘ebed |
mût |
‘attāh |
qûm |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
zeh |
’attāh |
kōl |
‘am |
zeh |
’ēl |
’ereṣ |
’ăšer |
’ānōkî |
nātan |
|
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Joz1_2 |
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel. (Joz1_2 KJV) |
| L19 |
Joz1_2 |
2 Moses <04872> my servant <05650> is dead <04191> (08804); now therefore arise <06965> (08798), go over <05674> (08798) this Jordan <03383>, thou, and all this people <05971>, unto the land <0776> which I do give <05414> (08802) to them, even to the children <01121> of Israel <03478>. (Joz1_2 KJV) |
| L20 |
Joz1_2 |
650/766 |
182/797 |
304/836 |
85/431 |
145/627 |
130/550 |
4198/11047 |
53/181 |
337/1176 |
266/1080 |
1599/5415 |
446/1866 |
338/1176 |
1683/5500 |
850/2502 |
1909/5499 |
142/359 |
647/2007 |
1829/6521 |
1496/4921 |
588/2505 |
| L21 |
Joz1_2 |
Joz1_2_1 |
Joz1_2_2 |
Joz1_2_3 |
Joz1_2_4 |
Joz1_2_5 |
Joz1_2_6 |
Joz1_2_7 |
Joz1_2_8 |
Joz1_2_9 |
Joz1_2_10 |
Joz1_2_11 |
Joz1_2_12 |
Joz1_2_13 |
Joz1_2_14 |
Joz1_2_15 |
Joz1_2_16 |
Joz1_2_17 |
Joz1_2_18 |
Joz1_2_19 |
Joz1_2_20 |
Joz1_2_21 |
| |
| L01 |
Joz1_3 |
Każde miejsce, które stąpi podeszwa waszej stopy na nim, wam dałem je, jak mówiłem do Mojżesza. (Joz1_3 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_3 |
Każde H3605 miejsce H4725 , które H834 stąpi H1869 podeszwa H3709 waszej stopy H7272 na nim, wam dałem je H5414, jak H834 mówiłem H1696 do H413 Mojżesza H4872. (Joz1_3 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_3 |
Każde miejsce, na które zstąpi wasza noga, Ja wam daję, jak zapowiedziałem Mojżeszowi. (Joz1_3 BT_4) |
| L04 |
Joz1_3 |
Każde miejsce H4725, na które zstąpi wasza noga H7272, Ja wam daję H5414, jak zapowiedziałem Mojżeszowi H4872. (Joz1_3 BT_4) |
| L05 |
Joz1_3 |
kol- |
ma•<Kom>, |
'a•<szer> |
tid•<Roch> |
kaf- |
rag•le•<Chem> |
bo |
la•<Chem> |
ne•tat•<Tiw>; |
ka•'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti |
'el- |
mo•<sze>. |
| L06 |
Joz1_3 |
כָּל־ |
מָק֗וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּדְרֹ֧ךְ |
כַּֽף־ |
רַגְלְכֶ֛ם |
בּ֖וֹ |
לָכֶ֣ם |
נְתַתִּ֑יו |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
אֶל־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Joz1_3 |
Każde |
miejsce, |
które |
stąpi |
podeszwa |
waszej stopy |
na nim, |
wam |
dałem je, |
jak |
mówiłem |
do |
Mojżesza. |
| L08 |
Joz1_3 |
כָּל־ |
מָק֗וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּדְרֹ֧ךְ |
כַּֽף־ |
רַגְלְ/כֶ֛ם |
בּ֖/וֹ |
לָ/כֶ֣ם |
נְתַתִּ֑י/ו |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
אֶל־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Joz1_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz1_3 |
Kol- |
mäqôm |
´ášer |
Tidrök |
Ka|p- |
raglükem |
Bô |
läkem |
nütaTTîw |
Ka´ášer |
DiBBaºrTî |
´el- |
möšè |
| L11 |
Joz1_3 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1869 |
H3709 |
H7272 |
H0000 |
H0000 |
H5414 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H4872 |
| L12 |
Joz1_3 |
Every |
Every place |
which |
shall tread upon |
that the sole |
of your foot |
|
|
that have I given |
which |
unto you as I said |
to |
unto Moses |
| L13 |
Joz1_3 |
kol- |
ma·Kom, |
'a·Sher |
tid·Roch |
kaf- |
rag·le·Chem |
bo |
la·Chem |
ne·tat·Tiv; |
ka·'a·Sher |
dib·Bar·ti |
el- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Joz1_3 |
כֹּל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
דָּרַךְ |
כַּף |
רֶגֶל |
|
|
נָתַן |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵל |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Joz1_3 |
(Kol) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
da·(Rach) |
(Kaf) |
(Re)·gel |
|
|
na·(Tan) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('El) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Joz1_3 |
kōl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
dāraḵ |
kap̱ |
rég̱el |
|
|
nāṯan |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēl |
mōše(h) |
| L17 |
Joz1_3 |
kōl |
māqôm |
’ăšer |
dārak |
kap |
regel |
|
|
nātan |
’ăšer |
dābar |
’ēl |
mōšeh |
| L18 |
Joz1_3 |
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses. (Joz1_3 KJV) |
| L19 |
Joz1_3 |
3 Every place <04725> that the sole <03709> of your foot <07272> shall tread upon <01869> (08799), that have I given <05414> (08804) unto you, as I said <01696> (08765) unto Moses <04872>. (Joz1_3 KJV) |
| L20 |
Joz1_3 |
1600/5415 |
134/401 |
1910/5499 |
6/62 |
59/191 |
61/241 |
1830/6521 |
1831/6521 |
648/2007 |
1911/5499 |
416/1142 |
1684/5500 |
651/766 |
| L21 |
Joz1_3 |
Joz1_3_1 |
Joz1_3_2 |
Joz1_3_3 |
Joz1_3_4 |
Joz1_3_5 |
Joz1_3_6 |
Joz1_3_7 |
Joz1_3_8 |
Joz1_3_9 |
Joz1_3_10 |
Joz1_3_11 |
Joz1_3_12 |
Joz1_3_13 |
| |
| L01 |
Joz1_4 |
Od pustyni i od Libanu tego i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat, całej ziemi Chetytów, i aż do morza wielkiego, ku zachodowi słońca, będzie waszą granicą. (Joz1_4 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_4 |
Od pustyni H4057 i od Libanu H3844 tego H2088 i aż do H5704 rzeki H5104 wielkiej H1419 , rzeki H5104 Eufrat H6578 , całej H3605 ziemi H776 Chetytów H2850 , i aż do H5704 morza H3220 wielkiego H1419, ku zachodowi H3996 słońca H8121 , będzie H1961 waszą granicą H1366 . (Joz1_4 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_4 |
Od pustyni i od Libanu aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów aż do Wielkiego Morza, w stronę zachodzącego słońca, będzie waszą krainą. (Joz1_4 BT_4) |
| L04 |
Joz1_4 |
Od pustyni H4057 i od Libanu H3844 aż do Wielkiej Rzeki H1419 H5104, rzeki Eufrat H6578, cała ziemia H776 Chetytów H2850 aż do Wielkiego Morza H1419 H3220, w stronę zachodzącego słońca H8121, będzie waszą krainą H1366. (Joz1_4 BT_4) |
| L05 |
Joz1_4 |
me•ham•mid•<Bar> |
we•hal•le•wa•<Non> |
haz•<Ze> |
we•'ad- |
han•na•<Har> |
hag•ga•<Dol> |
ne•har- |
pe•<Rat>, |
kol |
'<E>•rec |
ha•chit•<Tim>, |
we•'ad- |
hai•<jam> |
hag•ga•<Dol> |
me•<wo> |
hasz•<sza>•mesz; |
jih•<je> |
ge•wu•le•<Chem>. |
| L06 |
Joz1_4 |
מֵהַמִּדְבָּר֩ |
וְהַלְּבָנ֨וֹן |
הַזֶּ֜ה |
וְֽעַד־ |
הַנָּהָ֧ר |
הַגָּד֣וֹל |
נְהַר־ |
פְּרָ֗ת |
כֹּ֚ל |
אֶ֣רֶץ |
הַֽחִתִּ֔ים |
וְעַד־ |
הַיָּ֥ם |
הַגָּד֖וֹל |
מְב֣וֹא |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
יִֽהְיֶ֖ה |
גְּבוּלְכֶֽם׃ |
| L07 |
Joz1_4 |
Od pustyni |
i od Libanu |
tego |
i aż do |
rzeki |
wielkiej, |
rzeki |
Eufrat, |
całej |
ziemi |
Chetytów, |
i aż do |
morza |
wielkiego, |
ku zachodowi |
słońca, |
będzie |
waszą granicą. |
| L08 |
Joz1_4 |
מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ |
וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן |
הַ/זֶּ֜ה |
וְֽ/עַד־ |
הַ/נָּהָ֧ר |
הַ/גָּד֣וֹל |
נְהַר־ |
פְּרָ֗ת |
כֹּ֚ל |
אֶ֣רֶץ |
הַֽ/חִתִּ֔ים |
וְ/עַד־ |
הַ/יָּ֥ם |
הַ/גָּד֖וֹל |
מְב֣וֹא |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
יִֽהְיֶ֖ה |
גְּבוּלְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Joz1_4 |
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Joz1_4 |
mëhammidBär |
wühallübänôn |
hazzè |
wü|`ad- |
hannähär |
haGGädôl |
nühar- |
Pürät |
Köl |
´eºrec |
ha|HiTTîm |
wü`ad- |
hayyäm |
haGGädôl |
mübô´ |
haššäºmeš |
yi|hyè |
Gübûlkem |
| L11 |
Joz1_4 |
H4057 |
H3844 |
H2088 |
H5704 |
H5104 |
H1419 |
H5104 |
H6578 |
H3605 |
H0776 |
H2850 |
H5704 |
H3220 |
H1419 |
H3996 |
H8121 |
H1961 |
H1366 |
| L12 |
Joz1_4 |
From the wilderness |
and this Lebanon |
and this |
far |
river |
even unto the great |
the river |
Euphrates |
all |
all the land |
of the Hittites |
far |
sea |
and unto the great |
toward the going down |
of the sun |
become |
shall be your coast |
| L13 |
Joz1_4 |
me·ham·mid·Bar |
ve·hal·le·va·Non |
haz·Zeh |
ve·'ad- |
han·na·Har |
hag·ga·Dol |
ne·har- |
pe·Rat, |
kol |
'E·retz |
ha·chit·Tim, |
ve·'ad- |
hai·Yam |
hag·ga·Dol |
me·Vo |
hash·Sha·mesh; |
yih·Yeh |
ge·vu·le·Chem. |
| L14 |
Joz1_4 |
מִדְבָּר |
לְבָנוֹן |
זֶה |
עַד |
נָהָר |
גָּדוֹל |
נָהָר |
פְּרָת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
חִתִּי |
עַד |
יָם |
גָּדוֹל |
מָבוֹא |
שֶׁמֶשׁ |
הָיָה |
גְּבוּל |
| L15 |
Joz1_4 |
mid·(Bar) |
le·wa·(Non) |
(Ze) |
('Ad) |
na·(Har) |
ga·(DOl) |
na·(Har) |
pe·(Rat) |
(Kol) |
'(E)·rec |
chit·(Ti) |
('Ad) |
(Jam) |
ga·(DOl) |
ma·(Wo) |
(Sze)·mesz |
ha·(Ja) |
ge·(Wul) |
| L16 |
Joz1_4 |
miḏbār |
lᵉḇānôn |
ze(h) |
‘aḏ |
nāhār |
gāḏôl |
nāhār |
pᵉrāṯ |
kōl |
’éreṣ |
ḥittî |
‘aḏ |
jām |
gāḏôl |
māḇô(’) |
šémeš |
hājā(h) |
gᵉḇûl |
| L17 |
Joz1_4 |
midbār |
lebānôn |
zeh |
‘ad |
nāhār |
gādôl |
nāhār |
perāt |
kōl |
’ereṣ |
ḥittî |
‘ad |
jām |
gādôl |
mābô’ |
šemeš |
hājāh |
gebûl |
| L18 |
Joz1_4 |
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast. (Joz1_4 KJV) |
| L19 |
Joz1_4 |
4 From the wilderness <04057> and this Lebanon <03844> even unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>, all the land <0776> of the Hittites <02850>, and unto the great <01419> sea <03220> toward the going down <03996> of the sun <08121>, shall be your coast <01366>. (Joz1_4 KJV) |
| L20 |
Joz1_4 |
106/271 |
4/71 |
339/1176 |
308/1259 |
19/119 |
103/527 |
20/119 |
5/18 |
1601/5415 |
851/2502 |
20/48 |
309/1259 |
88/396 |
104/527 |
2/23 |
24/134 |
1050/3546 |
54/240 |
| L21 |
Joz1_4 |
Joz1_4_1 |
Joz1_4_2 |
Joz1_4_3 |
Joz1_4_4 |
Joz1_4_5 |
Joz1_4_6 |
Joz1_4_7 |
Joz1_4_8 |
Joz1_4_9 |
Joz1_4_10 |
Joz1_4_11 |
Joz1_4_12 |
Joz1_4_13 |
Joz1_4_14 |
Joz1_4_15 |
Joz1_4_16 |
Joz1_4_17 |
Joz1_4_18 |
| |
| L01 |
Joz1_5 |
Nie ostoi się nikt przed tobą przez wszystkie dni twojego życia. Jak byłem z Mojżeszem, będę z tobą; nie opuszczę cię i nie porzucę cię. (Joz1_5 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_5 |
Nie H3808 ostoi się H3320 nikt H376 przed tobą H6440 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416 . Jak H834 byłem H1961 z H5973 Mojżeszem H4872, będę H1961 z tobą H5973; nie H3808 opuszczę cię H7503 i nie H3808 porzucę cię H5800 . (Joz1_5 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_5 |
Nikt się nie ostoi przed tobą przez wszystkie dni twego życia. Jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani porzucę. (Joz1_5 BT_4) |
| L04 |
Joz1_5 |
Nikt się nie ostoi H3320 przed tobą przez wszystkie dni H3117 twego życia H2416. Jak byłem H1961 z Mojżeszem H4872, tak będę H1961 z tobą, nie opuszczę cię H7503 ani porzucę H5800. (Joz1_5 BT_4) |
| L05 |
Joz1_5 |
lo- |
jit•jac•<cew> |
'isz |
le•fa•<Ne>•cha, |
kol |
je•<Me> |
chai•<je>•cha; |
ka•'a•<szer> |
ha•<ji>•ti |
'im- |
mo•<sze> |
'eh•<je> |
'im•<Mach>, |
lo |
'ar•pe•<Cha> |
we•<Lo> |
'e•'ez•<we>•ka. |
| L06 |
Joz1_5 |
לֹֽא־ |
יִתְיַצֵּ֥ב |
אִישׁ֙ |
לְפָנֶ֔יךָ |
כֹּ֖ל |
יְמֵ֣י |
חַיֶּ֑יךָ |
כַּֽאֲשֶׁ֨ר |
הָיִ֤יתִי |
עִם־ |
מֹשֶׁה֙ |
אֶהְיֶ֣ה |
עִמָּ֔ךְ |
לֹ֥א |
אַרְפְּךָ֖ |
וְלֹ֥א |
אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Joz1_5 |
Nie |
ostoi się |
nikt |
przed tobą |
przez wszystkie |
dni |
twojego życia. |
Jak |
byłem |
z |
Mojżeszem, |
będę |
z tobą; |
nie |
opuszczę cię |
i nie |
porzucę cię. |
| L08 |
Joz1_5 |
לֹֽא־ |
יִתְיַצֵּ֥ב |
אִישׁ֙ |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
כֹּ֖ל |
יְמֵ֣י |
חַיֶּ֑י/ךָ |
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר |
הָיִ֤יתִי |
עִם־ |
מֹשֶׁה֙ |
אֶהְיֶ֣ה |
עִמָּ֔/ךְ |
לֹ֥א |
אַרְפְּ/ךָ֖ |
וְ/לֹ֥א |
אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Joz1_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Joz1_5 |
lö|´- |
yityaccëb |
´îš |
lüpänʺkä |
Köl |
yümê |
Hayyʺkä |
Ka|´ášer |
häyîºtî |
`im- |
möšè |
´ehyè |
`immäk |
lö´ |
´arPükä |
wülö´ |
´e`ezbeºKKä |
| L11 |
Joz1_5 |
H3808 |
H3320 |
H0376 |
H6440 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H4872 |
H1961 |
H5973 |
H3808 |
H7503 |
H3808 |
H5800 |
| L12 |
Joz1_5 |
No |
be able to stand |
There shall not any man |
before |
all |
thee all the days |
of thy life |
I |
have been |
with |
as I was with Moses |
have been |
with |
No |
[so] I will be with thee I will not fail |
No |
thee nor forsake |
| L13 |
Joz1_5 |
lo- |
yit·yatz·Tzev |
'ish |
le·fa·Nei·cha, |
kol |
ye·Mei |
chai·Yei·cha; |
ka·'a·Sher |
ha·Yi·ti |
im- |
mo·Sheh |
'eh·Yeh |
'im·Mach, |
lo |
'ar·pe·Cha |
ve·Lo |
'e·'ez·Ve·ka. |
| L14 |
Joz1_5 |
לֹא |
יָצַב |
אִישׁ |
פָּנִים |
כֹּל |
יוֹם |
חַי |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
עִם |
מֹשֶׁה |
הָיָה |
עִם |
לֹא |
רָפָה |
לֹא |
עָזַב |
| L15 |
Joz1_5 |
(Lo) |
ja·(Caw) |
('Isz) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
(Jom) |
(Chai) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('Im) |
mo·(Sze) |
ha·(Ja) |
('Im) |
(Lo) |
ra·(Fa) |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
| L16 |
Joz1_5 |
lō(’) |
jāṣaḇ |
’îš |
pānîm |
kōl |
jôm |
ḥaj |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
‘im |
mōše(h) |
hājā(h) |
‘im |
lō(’) |
rāp̱ā(h) |
lō(’) |
‘āzaḇ |
| L17 |
Joz1_5 |
lō’ |
jāṣab |
’îš |
pānîm |
kōl |
jôm |
ḥaj |
’ăšer |
hājāh |
‘im |
mōšeh |
hājāh |
‘im |
lō’ |
rāpāh |
lō’ |
‘āzab |
| L18 |
Joz1_5 |
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee. (Joz1_5 KJV) |
| L19 |
Joz1_5 |
5 There shall not any man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> thee all the days <03117> of thy life <02416>: as I was with Moses <04872>, so I will be with thee: I will not fail <07503> (08686) thee, nor forsake <05800> (08799) thee. (Joz1_5 KJV) |
| L20 |
Joz1_5 |
1342/5164 |
16/48 |
508/2004 |
628/2127 |
1602/5415 |
669/2302 |
139/499 |
1912/5499 |
1051/3546 |
244/1043 |
652/766 |
1052/3546 |
245/1043 |
1343/5164 |
9/46 |
1344/5164 |
30/211 |
| L21 |
Joz1_5 |
Joz1_5_1 |
Joz1_5_2 |
Joz1_5_3 |
Joz1_5_4 |
Joz1_5_5 |
Joz1_5_6 |
Joz1_5_7 |
Joz1_5_8 |
Joz1_5_9 |
Joz1_5_10 |
Joz1_5_11 |
Joz1_5_12 |
Joz1_5_13 |
Joz1_5_14 |
Joz1_5_15 |
Joz1_5_16 |
Joz1_5_17 |
| |
| L01 |
Joz1_6 |
Bądź mocny i odważny, bo ty sprawisz, że odziedziczy — lud ten — ziemię, którą przysiągłem ich ojcom dać im. (Joz1_6 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_6 |
Bądź mocny H2388 i odważny H553 , bo H3588 ty H859 sprawisz, że odziedziczy H5157 — lud H5971 ten H2088 — ziemię H776, którą H834 przysiągłem H7650 ich ojcom H1 dać H5414 im. (Joz1_6 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_6 |
Bądź mężny i mocny, ponieważ ty rozdasz temu ludowi w posiadanie ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom. (Joz1_6 BT_4) |
| L04 |
Joz1_6 |
Bądź mężny H2388 i mocny H553, ponieważ ty rozdasz H5157 temu ludowi H5971 w posiadanie ziemię H776, którą poprzysiągłem H7650 dać ich przodkom H1. (Joz1_6 BT_4) |
| L05 |
Joz1_6 |
cha•<Zak> |
we•'e•<Mac>; |
ki |
'at•<Ta>, |
tan•<Chil> |
'et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
'et- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ti |
la•'a•wo•<Tam> |
la•<Tet> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Joz1_6 |
חֲזַ֖ק |
וֶאֱמָ֑ץ |
כִּ֣י |
אַתָּ֗ה |
תַּנְחִיל֙ |
אֶת־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֶת־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַאֲבוֹתָ֖ם |
לָתֵ֥ת |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Joz1_6 |
Bądź mocny |
i odważny, |
bo |
ty |
sprawisz, że odziedziczy |
— |
lud |
ten |
— |
ziemię, |
którą |
przysiągłem |
ich ojcom |
dać |
im. |
| L08 |
Joz1_6 |
חֲזַ֖ק |
וֶ/אֱמָ֑ץ |
כִּ֣י |
אַתָּ֗ה |
תַּנְחִיל֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶת־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Joz1_6 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz1_6 |
Házaq |
we´émäc |
Kî |
´aTTâ |
TanHîl |
´et- |
hä`äm |
hazzè |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer- |
nišBaº`Tî |
la´ábôtäm |
lätët |
lähem |
| L11 |
Joz1_6 |
H2388 |
H0553 |
H3588 |
H0859 |
H5157 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
| L12 |
Joz1_6 |
Be strong |
and of a good courage |
for |
you |
shalt thou divide for an inheritance |
|
for unto this people |
this |
|
the land |
which |
which I sware |
unto their fathers |
to give |
|
| L13 |
Joz1_6 |
cha·Zak |
ve·'e·Matz; |
ki |
'at·Tah, |
tan·Chil |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
et- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
nish·Ba'·ti |
la·'a·vo·Tam |
la·Tet |
la·Hem. |
| L14 |
Joz1_6 |
חָזַק |
אָמַץ |
כִּי |
אַתָּה |
נָחַל |
אֵת |
עַם |
זֶה |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אָב |
נָתַן |
|
| L15 |
Joz1_6 |
cha·(Zak) |
'a·(Mac) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
na·(Chal) |
('Et) |
('Am) |
(Ze) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'(Aw) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
Joz1_6 |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
kî |
’attā(h) |
nāḥal |
’ēṯ |
‘am |
ze(h) |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’āḇ |
nāṯan |
|
| L17 |
Joz1_6 |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
kî |
’attāh |
nāḥal |
’ēt |
‘am |
zeh |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
šāba‘ |
’āb |
nātan |
|
| L18 |
Joz1_6 |
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them. (Joz1_6 KJV) |
| L19 |
Joz1_6 |
6 Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798): for unto this people <05971> shalt thou divide for an inheritance <05157> (08686) the land <0776>, which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) them. (Joz1_6 KJV) |
| L20 |
Joz1_6 |
33/290 |
8/41 |
1041/4478 |
267/1080 |
26/58 |
4199/11047 |
447/1866 |
340/1176 |
4200/11047 |
852/2502 |
1913/5499 |
71/187 |
414/1212 |
649/2007 |
1832/6521 |
| L21 |
Joz1_6 |
Joz1_6_1 |
Joz1_6_2 |
Joz1_6_3 |
Joz1_6_4 |
Joz1_6_5 |
Joz1_6_6 |
Joz1_6_7 |
Joz1_6_8 |
Joz1_6_9 |
Joz1_6_10 |
Joz1_6_11 |
Joz1_6_12 |
Joz1_6_13 |
Joz1_6_14 |
Joz1_6_15 |
| |
| L01 |
Joz1_7 |
Tylko bądź mocny i odważny bardzo, aby przestrzegać wykonywania według całego Prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego w prawo ani w lewo, aby postępowało ci się roztropnie we wszystkim, gdzie pójdziesz. (Joz1_7 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_7 |
Tylko H7535 bądź mocny H2388 i odważny H553 bardzo H3966 , aby przestrzegać H8104 wykonywania H6213 według całego H3605 Prawa H8451 , które H834 nakazał ci H6680 Mojżesz H4872, mój sługa H5650. Nie H408 odstępuj H5493 od niego H4480 w prawo H3225 ani w lewo H8040 , aby H4616 postępowało ci się roztropnie H7919 we wszystkim H3605, gdzie H834 pójdziesz H1980 . (Joz1_7 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_7 |
Tylko bądź mężny i mocny, przestrzegając wypełniania całego Prawa, które nakazał ci Mojżesz, sługa mój. Nie odstępuj od niego ani w prawo, ani w lewo, aby się okazała twoja roztropność we wszystkich przedsięwzięciach. (Joz1_7 BT_4) |
| L04 |
Joz1_7 |
Tylko bądź mężny H2388 i mocny H553, przestrzegając H8104 wypełniania całego Prawa H8451, które nakazał H6680 ci Mojżesz H4872, sługa mój H5650. Nie odstępuj H5493 od niego ani w prawo H3225, ani w lewo H8040, aby się okazała twoja roztropność H7919 we wszystkich przedsięwzięciach. (Joz1_7 BT_4) |
| L05 |
Joz1_7 |
rak |
cha•<Zak> |
we•'e•<Mac> |
me•'<Od>, |
lisz•<Mor> |
la•'a•sOt |
ke•chol- |
hat•to•<Ra>, |
'a•<szer> |
ciw•we•<Cha> |
mo•<sze> |
'aw•<Di>, |
'al- |
ta•<Sur> |
mi•<Men>•nu |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>; |
le•<Ma>•'an |
tas•<Kil>, |
be•<Chol> |
'a•<szer> |
te•<Lech>. |
| L06 |
Joz1_7 |
רַק֩ |
חֲזַ֨ק |
וֶֽאֱמַ֜ץ |
מְאֹ֗ד |
לִשְׁמֹ֤ר |
לַעֲשׂוֹת֙ |
כְּכָל־ |
הַתּוֹרָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
צִוְּךָ֙ |
מֹשֶׁ֣ה |
עַבְדִּ֔י |
אַל־ |
תָּס֥וּר |
מִמֶּ֖נּוּ |
יָמִ֣ין |
וּשְׂמֹ֑אול |
לְמַ֣עַן |
תַּשְׂכִּ֔יל |
בְּכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תֵּלֵֽךְ׃ |
| L07 |
Joz1_7 |
Tylko |
bądź mocny |
i odważny |
bardzo, |
aby przestrzegać |
wykonywania |
według całego |
Prawa, |
które |
nakazał ci |
Mojżesz, |
mój sługa. |
Nie |
odstępuj |
od niego |
w prawo |
ani w lewo, |
aby |
postępowało ci się roztropnie |
we wszystkim, |
gdzie |
pójdziesz. |
| L08 |
Joz1_7 |
רַק֩ |
חֲזַ֨ק |
וֶֽ/אֱמַ֜ץ |
מְאֹ֗ד |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
כְּ/כָל־ |
הַ/תּוֹרָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
צִוְּ/ךָ֙ |
מֹשֶׁ֣ה |
עַבְדִּ֔/י |
אַל־ |
תָּס֥וּר |
מִמֶּ֖/נּוּ |
יָמִ֣ין |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
לְמַ֣עַן |
תַּשְׂכִּ֔יל |
בְּ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תֵּלֵֽךְ׃ |
| L09 |
Joz1_7 |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Joz1_7 |
raq |
Házaq |
we|´émac |
mü´öd |
lišmör |
la`áSôt |
Kükol- |
haTTôrâ |
´ášer |
ciwwükä |
möšè |
`abDî |
´al- |
Täsûr |
mimmeºnnû |
yämîn |
ûSümöº´wl |
lümaº`an |
TaSKîl |
Büköl |
´ášer |
Tëlëk |
| L11 |
Joz1_7 |
H7535 |
H2388 |
H0553 |
H3966 |
H8104 |
H6213 |
H3605 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H5650 |
H0408 |
H5493 |
H4480 |
H3225 |
H8040 |
H4616 |
H7919 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
| L12 |
Joz1_7 |
but |
Only be thou strong |
courageous |
and very |
that thou mayest observe |
to do |
to all |
according to all the law |
which |
commanded |
which Moses |
my servant |
not |
thee turn |
at |
not from it [to] the right hand |
or [to] the left |
so |
that thou mayest prosper |
to all |
which |
go |
| L13 |
Joz1_7 |
rak |
cha·Zak |
ve·'e·Matz |
me·'Od, |
lish·Mor |
la·'a·sOt |
ke·chol- |
hat·to·Rah, |
'a·Sher |
tziv·ve·Cha |
mo·Sheh |
'av·Di, |
al- |
ta·Sur |
mi·Men·nu |
ya·Min |
u·se·Mol; |
le·Ma·'an |
tas·Kil, |
be·Chol |
'a·Sher |
te·Lech. |
| L14 |
Joz1_7 |
רַק |
חָזַק |
אָמַץ |
מְאֹד |
שָׁמַר |
עָשָׂה |
כֹּל |
תּוֹרָה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
אַל |
סוּר |
מִן |
יָמִין |
שְׂמֹאול |
מַעַן |
שָׂכַל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
| L15 |
Joz1_7 |
(Rak) |
cha·(Zak) |
'a·(Mac) |
me·'(Od) |
sza·(Mar) |
a·(Sa) |
(Kol) |
to·(Ra) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
('Al) |
(Sur) |
(Min) |
ja·(Min) |
se·(Mol) |
(Ma)·'an |
sa·(Chal) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Joz1_7 |
raq |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
mᵉ’ōḏ |
šāmar |
‘āśā(h) |
kōl |
tôrā(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
’al |
sûr |
min |
jāmîn |
śᵉmō(’)wl |
má‘an |
śāḵal |
kōl |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
| L17 |
Joz1_7 |
raq |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
me’ōd |
šāmar |
‘āśāh |
kōl |
tôrāh |
’ăšer |
ṣāwāh |
mōšeh |
‘ebed |
’al |
sûr |
min |
jāmîn |
śemō’wl |
ma‘an |
śākal |
kōl |
’ăšer |
hālak |
| L18 |
Joz1_7 |
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest. (Joz1_7 KJV) |
| L19 |
Joz1_7 |
7 Only be thou strong <02388> (08798) and very <03966> courageous <0553> (08798), that thou mayest observe <08104> (08800) to do <06213> (08800) according to all the law <08451>, which Moses <04872> my servant <05650> commanded <06680> (08765) thee: turn <05493> (08799) not from it to the right hand <03225> or to the left <08040>, that thou mayest prosper <07919> (08686) whithersoever thou goest <03212> (08799). (Joz1_7 KJV) |
| L20 |
Joz1_7 |
41/109 |
34/290 |
9/41 |
76/300 |
149/468 |
861/2617 |
1603/5415 |
57/216 |
1914/5499 |
253/491 |
653/766 |
183/797 |
105/725 |
56/300 |
394/1215 |
28/138 |
16/54 |
79/272 |
5/63 |
1604/5415 |
1915/5499 |
313/1542 |
| L21 |
Joz1_7 |
Joz1_7_1 |
Joz1_7_2 |
Joz1_7_3 |
Joz1_7_4 |
Joz1_7_5 |
Joz1_7_6 |
Joz1_7_7 |
Joz1_7_8 |
Joz1_7_9 |
Joz1_7_10 |
Joz1_7_11 |
Joz1_7_12 |
Joz1_7_13 |
Joz1_7_14 |
Joz1_7_15 |
Joz1_7_16 |
Joz1_7_17 |
Joz1_7_18 |
Joz1_7_19 |
Joz1_7_20 |
Joz1_7_21 |
Joz1_7_22 |
| |
| L01 |
Joz1_8 |
Nie oddali się księga Prawa ta z twoich ust, i będziesz rozmyślał nad nią dniem i nocą, aby przestrzegać czynienia według wszystkiego napisanego w niej, bo wtedy powiedzie ci się — twoja droga i wtedy będziesz postępował roztropnie. (Joz1_8 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_8 |
Nie H3808 oddali się H4185 księga H5612 Prawa H8451 ta H2088 z twoich ust H6310 , i będziesz rozmyślał H1897 nad nią dniem H3119 i nocą H3915 , aby H4616 przestrzegać H8104 czynienia H6213 według wszystkiego H3605 napisanego H3789 w niej, bo H3588 wtedy H227 powiedzie ci się H6743 — twoja droga H1870 i wtedy H227 będziesz postępował roztropnie H7919. (Joz1_8 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_8 |
Niech ta Księga Prawa będzie zawsze na twych ustach: rozważaj ją w dzień i w nocy, abyś ściśle spełniał wszystko, co w niej jest napisane, bo tylko wtedy powiedzie ci się i okaże się twoja roztropność. (Joz1_8 BT_4) |
| L04 |
Joz1_8 |
Niech ta Księga H5612 Prawa H8451 będzie zawsze na twych ustach H6310: rozważaj ją H1897 w dzień H3119 i w nocy H3915, abyś ściśle spełniał H6213 wszystko H3605, co w niej jest napisane H3789, bo tylko wtedy powiedzie ci się H6743 i okaże się twoja roztropność H7919. (Joz1_8 BT_4) |
| L05 |
Joz1_8 |
lo- |
ja•<Musz> |
se•<Fer> |
hat•to•<Ra> |
haz•<Ze> |
mip•<Pi>•cha, |
we•ha•<Gi>•ta |
bo |
jo•<Mam> |
wa•<Laj>•la, |
le•<Ma>•'an |
tisz•<Mor> |
la•'a•<Sot>, |
ke•chol- |
hak•ka•<Tuw> |
bo; |
ki- |
'az |
tac•<Li>•ach |
'et- |
de•ra•<Che>•cha |
we•'<Az> |
tas•<Kil>. |
| L06 |
Joz1_8 |
לֹֽא־ |
יָמ֡וּשׁ |
סֵפֶר֩ |
הַתּוֹרָ֨ה |
הַזֶּ֜ה |
מִפִּ֗יךָ |
וְהָגִ֤יתָ |
בּוֹ֙ |
יוֹמָ֣ם |
וָלַ֔יְלָה |
לְמַ֙עַן֙ |
תִּשְׁמֹ֣ר |
לַעֲשׂ֔וֹת |
כְּכָל־ |
הַכָּת֖וּב |
בּ֑וֹ |
כִּי־ |
אָ֛ז |
תַּצְלִ֥יחַ |
אֶת־ |
דְּרָכֶ֖ךָ |
וְאָ֥ז |
תַּשְׂכִּֽיל׃ |
| L07 |
Joz1_8 |
Nie |
oddali się |
księga |
Prawa |
ta |
z twoich ust, |
i będziesz rozmyślał |
nad nią |
dniem |
i nocą, |
aby |
przestrzegać |
czynienia |
według wszystkiego |
napisanego |
w niej, |
bo |
wtedy |
powiedzie ci się |
— |
twoja droga |
i wtedy |
będziesz postępował roztropnie. |
| L08 |
Joz1_8 |
לֹֽא־ |
יָמ֡וּשׁ |
סֵפֶר֩ |
הַ/תּוֹרָ֨ה |
הַ/זֶּ֜ה |
מִ/פִּ֗י/ךָ |
וְ/הָגִ֤יתָ |
בּ/וֹ֙ |
יוֹמָ֣ם |
וָ/לַ֔יְלָה |
לְמַ֙עַן֙ |
תִּשְׁמֹ֣ר |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
כְּ/כָל־ |
הַ/כָּת֖וּב |
בּ֑/וֹ |
כִּי־ |
אָ֛ז |
תַּצְלִ֥יחַ |
אֶת־ |
דְּרָכֶ֖/ךָ |
וְ/אָ֥ז |
תַּשְׂכִּֽיל׃ |
| L09 |
Joz1_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Joz1_8 |
lö|´- |
yämûš |
sëper |
haTTôrâ |
hazzè |
miPPîºkä |
wühägîºtä |
Bô |
yômäm |
wälaºylâ |
lümaº`an |
Tišmör |
la`áSôt |
Kükol- |
haKKätûb |
Bô |
Kî- |
´äz |
TaclîªH |
´et- |
Düräkeºkä |
wü´äz |
TaSKîl |
| L11 |
Joz1_8 |
H3808 |
H4185 |
H5612 |
H8451 |
H2088 |
H6310 |
H1897 |
H0000 |
H3119 |
H3915 |
H4616 |
H8104 |
H6213 |
H3605 |
H3789 |
H0000 |
H3588 |
H0227 |
H6743 |
H0853 |
H1870 |
H0227 |
H7919 |
| L12 |
Joz1_8 |
shall not |
shall not depart |
This book |
of the law |
This |
out of thy mouth |
but thou shalt meditate |
|
therein day |
and night |
so |
that thou mayest observe |
to do |
to all |
according to all that is written |
|
for |
then |
prosperous |
|
thy way |
and then |
and then thou shalt have good success |
| L13 |
Joz1_8 |
lo- |
ya·Mush |
se·Fer |
hat·to·Rah |
haz·Zeh |
mip·Pi·cha, |
ve·ha·Gi·ta |
bo |
yo·Mam |
va·Lay·lah, |
le·Ma·'an |
tish·Mor |
la·'a·Sot, |
ke·chol- |
hak·ka·Tuv |
bo; |
ki- |
'az |
tatz·Li·ach |
et- |
de·ra·Che·cha |
ve·'Az |
tas·Kil. |
| L14 |
Joz1_8 |
לֹא |
מוּשׁ |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
זֶה |
פֶּה |
הָגָה |
|
יוֹמָם |
לַיִל |
מַעַן |
שָׁמַר |
עָשָׂה |
כֹּל |
כָּתַב |
|
כִּי |
אָז |
צָלַח |
אֵת |
דֶּרֶךְ |
אָז |
שָׂכַל |
| L15 |
Joz1_8 |
(Lo) |
(Musz) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
(Ze) |
(Pe) |
ha·(Ga) |
|
jo·(Mam) |
(La)·jil |
(Ma)·'an |
sza·(Mar) |
a·(Sa) |
(Kol) |
ka·(Taw) |
|
(Ki) |
('Az) |
ca·(Lach) |
('Et) |
(De)·rech |
('Az) |
sa·(Chal) |
| L16 |
Joz1_8 |
lō(’) |
mûš |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
ze(h) |
pe(h) |
hāg̱ā(h) |
|
jômām |
lájil |
má‘an |
šāmar |
‘āśā(h) |
kōl |
kāṯaḇ |
|
kî |
’āz |
ṣālaḥ |
’ēṯ |
déreḵ |
’āz |
śāḵal |
| L17 |
Joz1_8 |
lō’ |
mûš |
sēper |
tôrāh |
zeh |
peh |
hāgāh |
|
jômām |
lajil |
ma‘an |
šāmar |
‘āśāh |
kōl |
kātab |
|
kî |
’āz |
ṣālaḥ |
’ēt |
derek |
’āz |
śākal |
| L18 |
Joz1_8 |
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. (Joz1_8 KJV) |
| L19 |
Joz1_8 |
8 This book <05612> of the law <08451> shall not depart <04185> (08799) out of thy mouth <06310>; but thou shalt meditate <01897> (08804) therein day <03119> and night <03915>, that thou mayest observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) according to all that is written <03789> (08803) therein: for then thou shalt make <06743> <00> thy way <01870> prosperous <06743> (08686), and then thou shalt have good success <07919> (08686). (Joz1_8 KJV) |
| L20 |
Joz1_8 |
1345/5164 |
4/19 |
19/184 |
58/216 |
341/1176 |
125/497 |
1/25 |
1833/6521 |
11/51 |
64/231 |
80/272 |
150/468 |
862/2617 |
1605/5415 |
39/225 |
1834/6521 |
1042/4478 |
22/141 |
10/65 |
4201/11047 |
117/700 |
23/141 |
6/63 |
| L21 |
Joz1_8 |
Joz1_8_1 |
Joz1_8_2 |
Joz1_8_3 |
Joz1_8_4 |
Joz1_8_5 |
Joz1_8_6 |
Joz1_8_7 |
Joz1_8_8 |
Joz1_8_9 |
Joz1_8_10 |
Joz1_8_11 |
Joz1_8_12 |
Joz1_8_13 |
Joz1_8_14 |
Joz1_8_15 |
Joz1_8_16 |
Joz1_8_17 |
Joz1_8_18 |
Joz1_8_19 |
Joz1_8_20 |
Joz1_8_21 |
Joz1_8_22 |
Joz1_8_23 |
| |
| L01 |
Joz1_9 |
Czyż nie nakazałem ci: „Bądź mocny i odważny. Nie przerażaj się i nie lękaj się, bo z tobą Jahwe, twój Bóg, we wszystkim, gdzie pójdziesz”. (Joz1_9 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_9 |
Czyż nie H3808 nakazałem ci H6680: „Bądź mocny H2388 i odważny H553. Nie H408 przerażaj się H6206 i nie H408 lękaj się H2865 , bo H3588 z tobą H5973 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , we wszystkim H3605, gdzie H834 pójdziesz H1980”. (Joz1_9 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_9 |
Czyż ci nie rozkazałem: Bądź mężny i mocny? Nie bój się i nie lękaj, ponieważ z tobą jest Pan, Bóg twój, wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz. (Joz1_9 BT_4) |
| L04 |
Joz1_9 |
Czyż ci nie rozkazałem H6680: Bądź mężny H2388 i mocny H553? Nie bój się H6206 i nie lękaj H2865, ponieważ z tobą jest Pan H3068, Bóg twój H430, wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz H1980. (Joz1_9 BT_4) |
| L05 |
Joz1_9 |
ha•<Lo> |
ciw•wi•<Ti>•cha |
cha•<Zak> |
we•'e•<Mac>, |
'al- |
ta•'a•<Roc> |
we•'al- |
te•<Chat>; |
ki |
'im•me•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
be•<Chol> |
'a•<szer> |
te•<Lech>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz1_9 |
הֲל֤וֹא |
צִוִּיתִ֙יךָ֙ |
חֲזַ֣ק |
וֶאֱמָ֔ץ |
אַֽל־ |
תַּעֲרֹ֖ץ |
וְאַל־ |
תֵּחָ֑ת |
כִּ֤י |
עִמְּךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
בְּכֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תֵּלֵֽךְ׃ |
פ |
| L07 |
Joz1_9 |
Czyż nie |
nakazałem ci: |
„Bądź mocny |
i odważny. |
Nie |
przerażaj się |
i nie |
lękaj się, |
bo |
z tobą |
Jahwe, |
twój Bóg, |
we wszystkim, |
gdzie |
pójdziesz”. |
¶ |
| L08 |
Joz1_9 |
הֲ/ל֤וֹא |
צִוִּיתִ֙י/ךָ֙ |
חֲזַ֣ק |
וֶ/אֱמָ֔ץ |
אַֽל־ |
תַּעֲרֹ֖ץ |
וְ/אַל־ |
תֵּחָ֑ת |
כִּ֤י |
עִמְּ/ךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
בְּ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תֵּלֵֽךְ׃ |
פ |
| L09 |
Joz1_9 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz1_9 |
hálô´ |
ciwwîtîºkä |
Házaq |
we´émäc |
´a|l- |
Ta`áröc |
wü´al- |
TëHät |
Kî |
`immükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Büköl |
´ášer |
Tëlëk |
P |
| L11 |
Joz1_9 |
H3808 |
H6680 |
H2388 |
H0553 |
H0408 |
H6206 |
H0408 |
H2865 |
H3588 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
|
| L12 |
Joz1_9 |
not |
Have not I commanded |
thee? Be strong |
and of a good courage |
not |
be not afraid |
not |
neither be thou dismayed |
for |
for |
for the LORD |
thy God |
all manner |
you |
go |
|
| L13 |
Joz1_9 |
ha·Lo |
tziv·vi·Ti·cha |
cha·Zak |
ve·'e·Matz, |
al- |
ta·'a·Rotz |
ve·'al- |
te·Chat; |
ki |
'im·me·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
be·Chol |
'a·Sher |
te·Lech. |
Peh |
| L14 |
Joz1_9 |
לֹא |
צָוָה |
חָזַק |
אָמַץ |
אַל |
עָרַץ |
אַל |
חָתַת |
כִּי |
עִם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
|
| L15 |
Joz1_9 |
(Lo) |
ca·(Wa) |
cha·(Zak) |
'a·(Mac) |
('Al) |
'a·(Rac) |
('Al) |
cha·(Tat) |
(Ki) |
('Im) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
|
| L16 |
Joz1_9 |
lō(’) |
ṣāwā(h) |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
’al |
‘āraṣ |
’al |
ḥāṯaṯ |
kî |
‘im |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
|
| L17 |
Joz1_9 |
lō’ |
ṣāwāh |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
’al |
‘āraṣ |
’al |
ḥātat |
kî |
‘im |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
’ăšer |
hālak |
|
| L18 |
Joz1_9 |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest. (Joz1_9 KJV) |
| L19 |
Joz1_9 |
9 Have not I commanded <06680> (08765) thee? Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798); be not afraid <06206> (08799), neither be thou dismayed <02865> (08735): for the LORD <03068> thy God <0430> is with thee whithersoever thou goest <03212> (08799). (Joz1_9 KJV) |
| L20 |
Joz1_9 |
1346/5164 |
254/491 |
35/290 |
10/41 |
106/725 |
5/15 |
107/725 |
3/51 |
1043/4478 |
246/1043 |
1758/6220 |
813/2597 |
1606/5415 |
1916/5499 |
314/1542 |
|
| L21 |
Joz1_9 |
Joz1_9_1 |
Joz1_9_2 |
Joz1_9_3 |
Joz1_9_4 |
Joz1_9_5 |
Joz1_9_6 |
Joz1_9_7 |
Joz1_9_8 |
Joz1_9_9 |
Joz1_9_10 |
Joz1_9_11 |
Joz1_9_12 |
Joz1_9_13 |
Joz1_9_14 |
Joz1_9_15 |
Joz1_9_16 |
| |
| L01 |
Joz1_10 |
I rozkazał Jozue — zwierzchnikom ludu, mówiąc: (Joz1_10 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_10 |
I rozkazał H6680 Jozue H3091 — zwierzchnikom H7860 ludu H5971, mówiąc H559: (Joz1_10 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_10 |
Jozue rozkazał wówczas zwierzchnikom ludu, mówiąc: (Joz1_10 BT_4) |
| L04 |
Joz1_10 |
Jozue H3091 rozkazał H6680 wówczas zwierzchnikom H7860 ludu H5971, mówiąc: (Joz1_10 BT_4) |
| L05 |
Joz1_10 |
waj•<caw> |
je•ho•<szu>•a', |
'et- |
szo•te•<Re> |
ha•'<Am> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Joz1_10 |
וַיְצַ֣ו |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
אֶת־ |
שֹׁטְרֵ֥י |
הָעָ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Joz1_10 |
I rozkazał |
Jozue |
— |
zwierzchnikom |
ludu, |
mówiąc: |
| L08 |
Joz1_10 |
וַ/יְצַ֣ו |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
אֶת־ |
שֹׁטְרֵ֥י |
הָ/עָ֖ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Joz1_10 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Joz1_10 |
wayücaw |
yühôšùª` |
´et- |
šö†rê |
hä`äm |
lë´mör |
| L11 |
Joz1_10 |
H6680 |
H3091 |
H0853 |
H7860 |
H5971 |
H0559 |
| L12 |
Joz1_10 |
commanded |
Then Joshua |
|
the officers |
of the people |
saying |
| L13 |
Joz1_10 |
vay·Tzav |
ye·ho·Shu·a', |
et- |
sho·te·Rei |
ha·'Am |
le·Mor. |
| L14 |
Joz1_10 |
צָוָה |
יְהוֹשׁוּעַ |
אֵת |
שֹׁטֵר |
עַם |
אָמַר |
| L15 |
Joz1_10 |
ca·(Wa) |
je·ho·(Szu)·a' |
('Et) |
szo·(Ter) |
('Am) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Joz1_10 |
ṣāwā(h) |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’ēṯ |
šōṭēr |
‘am |
’āmar |
| L17 |
Joz1_10 |
ṣāwāh |
jehôšûa‘ |
’ēt |
šōṭēr |
‘am |
’āmar |
| L18 |
Joz1_10 |
Then Joshua commanded the officers of the people, saying, (Joz1_10 KJV) |
| L19 |
Joz1_10 |
10 Then Joshua <03091> commanded <06680> (08762) the officers <07860> (08802) of the people <05971>, saying <0559> (08800), (Joz1_10 KJV) |
| L20 |
Joz1_10 |
255/491 |
29/218 |
4202/11047 |
14/25 |
448/1866 |
1376/5298 |
| L21 |
Joz1_10 |
Joz1_10_1 |
Joz1_10_2 |
Joz1_10_3 |
Joz1_10_4 |
Joz1_10_5 |
Joz1_10_6 |
| |
| L01 |
Joz1_11 |
„Przejdźcie pośród obozu i rozkażcie — ludowi, mówiąc: «Przygotujcie sobie żywność, bo za trzy dni wy przeprawicie się — Jordan ten, aby wejść aby posiąść — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje wam aby ją posiąść»”. (Joz1_11 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_11 |
„Przejdźcie H5674 pośród H7130 obozu H4264 i rozkażcie H6680 — ludowi H5971, mówiąc H559: «Przygotujcie H3559 sobie żywność H6720 , bo H3588 za H5750 trzy H7969 dni H3117 wy H859 przeprawicie się H5674 — Jordan H3383 ten H2088, aby wejść H935 aby posiąść H3423 — ziemię H776, którą H834 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, daje H5414 wam aby ją posiąść H3423»”. (Joz1_11 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_11 |
Przejdźcie przez obóz i nakażcie ludowi: Przygotujcie sobie żywność, gdyż po trzech dniach przeprawicie się przez ten Jordan, abyście zajęli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, daje wam w posiadanie. (Joz1_11 BT_4) |
| L04 |
Joz1_11 |
Przejdźcie H5674 przez obóz H4264 i nakażcie H6680 ludowi H5971: Przygotujcie sobie żywność H6720, gdyż po trzech H7969 dniach H3117 przeprawicie się H5674 przez ten Jordan H3383, abyście zajęli H3423 ziemię H776, którą Pan H3068, Bóg wasz H430, daje wam w posiadanie H5414. (Joz1_11 BT_4) |
| L05 |
Joz1_11 |
'iw•<Ru> |
be•<Ke>•rew |
ham•ma•cha•<Ne>, |
we•caw•<wu> |
'et- |
ha•'<Am> |
le•<Mor>, |
ha•<Chi>•nu |
la•<Chem> |
ce•<Da>; |
ki |
be•'od |
sze•<Lo>•szet |
ja•<Mim>, |
'at•<Tem> |
'oe•<Rim> |
'et- |
hai•jar•<Den> |
haz•<Ze>, |
la•<wo> |
la•<Re>•szet |
'et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>, |
no•<Ten> |
la•<Chem> |
le•risz•<Ta>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Joz1_11 |
עִבְר֣וּ ׀ |
בְּקֶ֣רֶב |
הַֽמַּחֲנֶ֗ה |
וְצַוּ֤וּ |
אֶת־ |
הָעָם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הָכִ֥ינוּ |
לָכֶ֖ם |
צֵידָ֑ה |
כִּ֞י |
בְּע֣וֹד ׀ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
אַתֶּם֙ |
עֹֽבְרִים֙ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֣ן |
הַזֶּ֔ה |
לָבוֹא֙ |
לָרֶ֣שֶׁת |
אֶת־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
נֹתֵ֥ן |
לָכֶ֖ם |
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Joz1_11 |
„Przejdźcie |
pośród |
obozu |
i rozkażcie |
— |
ludowi, |
mówiąc: |
«Przygotujcie |
sobie |
żywność, |
bo |
za |
trzy |
dni |
wy |
przeprawicie się |
— |
Jordan |
ten, |
aby wejść |
aby posiąść |
— |
ziemię, |
którą |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
daje |
wam |
aby ją posiąść»”. |
§ |
| L08 |
Joz1_11 |
עִבְר֣וּ ׀ |
בְּ/קֶ֣רֶב |
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה |
וְ/צַוּ֤וּ |
אֶת־ |
הָ/עָם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הָכִ֥ינוּ |
לָ/כֶ֖ם |
צֵידָ֑ה |
כִּ֞י |
בְּ/ע֣וֹד ׀ |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֗ים |
אַתֶּם֙ |
עֹֽבְרִים֙ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
הַ/זֶּ֔ה |
לָ/בוֹא֙ |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
אֶת־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
נֹתֵ֥ן |
לָ/כֶ֖ם |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Joz1_11 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Joz1_11 |
`ibrû |
Büqeºreb |
ha|mmaHánè |
wücawwû |
´et- |
hä`äm |
lë´mör |
häkîºnû |
läkem |
cêdâ |
Kî |
Bü`ôd |
šülöºšet |
yämîm |
´aTTem |
`ö|brîm |
´et- |
hayyarDën |
hazzè |
läbô´ |
läreºšet |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
nötën |
läkem |
lürišTäh |
s |
| L11 |
Joz1_11 |
H5674 |
H7130 |
H4264 |
H6680 |
H0853 |
H5971 |
H0559 |
H3559 |
H0000 |
H6720 |
H3588 |
H5750 |
H7969 |
H3117 |
H0859 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H2088 |
H0935 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H3423 |
|
| L12 |
Joz1_11 |
Pass |
through |
the host |
and command |
|
the people |
saying |
Prepare |
|
you victuals |
for |
within |
for within three |
days |
you |
ye shall pass over |
|
this Jordan |
this |
to go in |
to possess |
|
the land |
which |
which the LORD |
your God |
giveth |
|
you to possess |
|
| L13 |
Joz1_11 |
'iv·Ru |
be·Ke·rev |
ham·ma·cha·Neh, |
ve·tzav·Vu |
et- |
ha·'Am |
le·Mor, |
ha·Chi·nu |
la·Chem |
tzei·Dah; |
ki |
be·'od |
she·Lo·shet |
ya·Mim, |
'at·Tem |
'oe·Rim |
et- |
hai·yar·Den |
haz·Zeh, |
la·Vo |
la·Re·shet |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
no·Ten |
la·Chem |
le·rish·Tah. |
sa·Mek |
| L14 |
Joz1_11 |
עָבַר |
קֶרֶב |
מַחֲנֶה |
צָוָה |
אֵת |
עַם |
אָמַר |
כּוּן |
|
צֵידָה |
כִּי |
עוֹד |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
אַתָּה |
עָבַר |
אֵת |
יַרְדֵּן |
זֶה |
בּוֹא |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
נָתַן |
|
יָרַשׁ |
|
| L15 |
Joz1_11 |
'a·(War) |
(Ke)·rew |
ma·cha·(Ne) |
ca·(Wa) |
('Et) |
('Am) |
'a·(Mar) |
(Kun) |
|
ce·(Da) |
(Ki) |
(Od) |
sza·(Losz) |
(Jom) |
'at·(Ta) |
'a·(War) |
('Et) |
jar·(Den) |
(Ze) |
(Bo) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
na·(Tan) |
|
ja·(Rasz) |
|
| L16 |
Joz1_11 |
‘āḇar |
qéreḇ |
maḥᵃ̆ne(h) |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
‘am |
’āmar |
kûn |
|
ṣêḏā(h) |
kî |
‘ôḏ |
šālôš |
jôm |
’attā(h) |
‘āḇar |
’ēṯ |
jardēn |
ze(h) |
bô(’) |
jāraš |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṯan |
|
jāraš |
|
| L17 |
Joz1_11 |
‘ābar |
qereb |
maḥăneh |
ṣāwāh |
’ēt |
‘am |
’āmar |
kûn |
|
ṣêdāh |
kî |
‘ôd |
šālôš |
jôm |
’attāh |
‘ābar |
’ēt |
jardēn |
zeh |
bô’ |
jāraš |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
jhwh |
’ĕlōhîm |
nātan |
|
jāraš |
|
| L18 |
Joz1_11 |
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it. (Joz1_11 KJV) |
| L19 |
Joz1_11 |
11 Pass <05674> (08798) through <07130> the host <04264>, and command <06680> (08761) the people <05971>, saying <0559> (08800), Prepare <03559> (08685) you victuals <06720>; for within three <07969> days <03117> ye shall pass over <05674> (08802) this Jordan <03383>, to go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776>, which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) you to possess <03423> (08800) it. (Joz1_11 KJV) |
| L20 |
Joz1_11 |
131/550 |
100/227 |
105/216 |
256/491 |
4203/11047 |
449/1866 |
1377/5298 |
18/216 |
1835/6521 |
4/10 |
1044/4478 |
96/486 |
116/429 |
670/2302 |
268/1080 |
132/550 |
4204/11047 |
54/181 |
342/1176 |
620/2550 |
101/230 |
4205/11047 |
853/2502 |
1917/5499 |
1759/6220 |
814/2597 |
650/2007 |
1836/6521 |
102/230 |
|
| L21 |
Joz1_11 |
Joz1_11_1 |
Joz1_11_2 |
Joz1_11_3 |
Joz1_11_4 |
Joz1_11_5 |
Joz1_11_6 |
Joz1_11_7 |
Joz1_11_8 |
Joz1_11_9 |
Joz1_11_10 |
Joz1_11_11 |
Joz1_11_12 |
Joz1_11_13 |
Joz1_11_14 |
Joz1_11_15 |
Joz1_11_16 |
Joz1_11_17 |
Joz1_11_18 |
Joz1_11_19 |
Joz1_11_20 |
Joz1_11_21 |
Joz1_11_22 |
Joz1_11_23 |
Joz1_11_24 |
Joz1_11_25 |
Joz1_11_26 |
Joz1_11_27 |
Joz1_11_28 |
Joz1_11_29 |
Joz1_11_30 |
| |
| L01 |
Joz1_12 |
A Rubenitom i Gadytom i połowie plemienia Manassesa powiedział Jozue, mówiąc: (Joz1_12 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_12 |
A Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 powiedział H559 Jozue H3091, mówiąc H559: (Joz1_12 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_12 |
Następnie Jozue przemówił do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassesa: (Joz1_12 BT_4) |
| L04 |
Joz1_12 |
Następnie Jozue H3091 przemówił H559 do Rubenitów H7206, Gadytów H1425 i połowy pokolenia Manassesa H4519: (Joz1_12 BT_4) |
| L05 |
Joz1_12 |
we•la•r•'u•we•<Ni> |
we•lag•ga•<Di>, |
we•la•cha•<ci> |
<sze>•wet |
ham•nasz•<sze>; |
'a•<Mar> |
je•ho•<szu>•a' |
le•<Mor>. |
| L06 |
Joz1_12 |
וְלָרֽאוּבֵנִי֙ |
וְלַגָּדִ֔י |
וְלַחֲצִ֖י |
שֵׁ֣בֶט |
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה |
אָמַ֥ר |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Joz1_12 |
A Rubenitom |
i Gadytom |
i połowie |
plemienia |
Manassesa |
powiedział |
Jozue, |
mówiąc: |
| L08 |
Joz1_12 |
וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ |
וְ/לַ/גָּדִ֔י |
וְ/לַ/חֲצִ֖י |
שֵׁ֣בֶט |
הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה |
אָמַ֥ר |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Joz1_12 |
HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Joz1_12 |
wülär|´ûbënî |
wülaGGädî |
wülaHácî |
šëºbe† |
ha|münaššè |
´ämar |
yühôšùª` |
lë´mör |
| L11 |
Joz1_12 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H0559 |
H3091 |
H0559 |
| L12 |
Joz1_12 |
And to the Reubenites |
and to the Gadites |
and to half |
the tribe |
of Manasseh |
spake |
Joshua |
saying |
| L13 |
Joz1_12 |
ve·la·r·'u·ve·Ni |
ve·lag·ga·Di, |
ve·la·cha·Tzi |
She·vet |
ham·nash·Sheh; |
'a·Mar |
ye·ho·Shu·a' |
le·Mor. |
| L14 |
Joz1_12 |
רְאוּבֵנִי |
גָּדִי |
חֵצִי |
שֵׁבֶט |
מְנַשֶּׁה |
אָמַר |
יְהוֹשׁוּעַ |
אָמַר |
| L15 |
Joz1_12 |
re·u·we·(Ni) |
ga·(Di) |
che·(Ci) |
(Sze)·wet |
me·nasz·(Sze) |
'a·(Mar) |
je·ho·(Szu)·a' |
'a·(Mar) |
| L16 |
Joz1_12 |
rᵉ(’)ûḇēnî |
gāḏî |
ḥēṣî |
šḗḇeṭ |
mᵉnašše(h) |
’āmar |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’āmar |
| L17 |
Joz1_12 |
re’ûbēnî |
gādî |
ḥēṣî |
šēbeṭ |
menaššeh |
’āmar |
jehôšûa‘ |
’āmar |
| L18 |
Joz1_12 |
And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, (Joz1_12 KJV) |
| L19 |
Joz1_12 |
12 And to the Reubenites <07206>, and to the Gadites <01425>, and to half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, spake <0559> (08804) Joshua <03091>, saying <0559> (08800), (Joz1_12 KJV) |
| L20 |
Joz1_12 |
7/18 |
5/15 |
32/125 |
33/190 |
37/146 |
1378/5298 |
30/218 |
1379/5298 |
| L21 |
Joz1_12 |
Joz1_12_1 |
Joz1_12_2 |
Joz1_12_3 |
Joz1_12_4 |
Joz1_12_5 |
Joz1_12_6 |
Joz1_12_7 |
Joz1_12_8 |
| |
| L01 |
Joz1_13 |
„Pamiętajcie — słowo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe, mówiąc: «Jahwe, wasz Bóg, daje odpoczynek wam i da wam — ziemię tę». (Joz1_13 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_13 |
„Pamiętajcie H2142 — słowo H1697 , które H834 nakazał H6680 wam Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, mówiąc H559: «Jahwe H3068, wasz Bóg H430, daje odpoczynek H5117 wam i da H5414 wam — ziemię H776 tę H2063 ». (Joz1_13 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_13 |
Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz, strzeże waszego pokoju i oddaje wam tę ziemię. (Joz1_13 BT_4) |
| L04 |
Joz1_13 |
Przypomnijcie sobie H2142 rozkaz H6310, jaki dał wam Mojżesz H4872, sługa Pana H3068, gdy rzekł H559: Pan H3068, Bóg wasz H430, strzeże waszego pokoju H5117 i oddaje wam tę ziemię H5414 H776. (Joz1_13 BT_4) |
| L05 |
Joz1_13 |
za•chOr |
'et- |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
'et•<Chem> |
mo•<sze> |
'e•wed- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
me•<Ni>•ach |
la•<Chem>, |
we•na•<Tan> |
la•<Chem> |
'et- |
ha•'<A>•rec |
haz•<Zot>. |
| L06 |
Joz1_13 |
זָכוֹר֙ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֔ר |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֥ה |
אֶתְכֶ֛ם |
מֹשֶׁ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵיכֶם֙ |
מֵנִ֣יחַ |
לָכֶ֔ם |
וְנָתַ֥ן |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Joz1_13 |
„Pamiętajcie |
— |
słowo, |
które |
nakazał |
wam |
Mojżesz, |
sługa |
Jahwe, |
mówiąc: |
«Jahwe, |
wasz Bóg, |
daje odpoczynek |
wam |
i da |
wam |
— |
ziemię |
tę». |
| L08 |
Joz1_13 |
זָכוֹר֙ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֔ר |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֥ה |
אֶתְ/כֶ֛ם |
מֹשֶׁ֥ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֵי/כֶם֙ |
מֵנִ֣יחַ |
לָ/כֶ֔ם |
וְ/נָתַ֥ן |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Joz1_13 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Joz1_13 |
zäkôr |
´et- |
haDDäbär |
´ášer |
ciwwâ |
´etkem |
möšè |
`e|bed- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
mënîªH |
läkem |
wünätan |
läkem |
´et- |
hä´äºrec |
hazzö´t |
| L11 |
Joz1_13 |
H2142 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H5117 |
H0000 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
| L12 |
Joz1_13 |
Remember |
|
the word |
which |
commanded |
|
which Moses |
the servant |
of the LORD |
you saying |
The LORD |
your God |
hath given you rest |
|
and hath given |
|
|
you this land |
likewise |
| L13 |
Joz1_13 |
za·chOr |
et- |
had·da·Var, |
'a·Sher |
tziv·Vah |
'et·Chem |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh |
le·Mor; |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
me·Ni·ach |
la·Chem, |
ve·na·Tan |
la·Chem |
et- |
ha·'A·retz |
haz·Zot. |
| L14 |
Joz1_13 |
זָכַר |
אֵת |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
נוּחַ |
|
נָתַן |
|
אֵת |
אֶרֶץ |
זֹאת |
| L15 |
Joz1_13 |
za·(Char) |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Et) |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Nu)·ach |
|
na·(Tan) |
|
('Et) |
'(E)·rec |
(Zot) |
| L16 |
Joz1_13 |
zāḵar |
’ēṯ |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
JHWH |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
nûᵃḥ |
|
nāṯan |
|
’ēṯ |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Joz1_13 |
zākar |
’ēt |
dābār |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ēt |
mōšeh |
‘ebed |
jhwh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
nûaḥ |
|
nātan |
|
’ēt |
’ereṣ |
zō’t |
| L18 |
Joz1_13 |
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land. (Joz1_13 KJV) |
| L19 |
Joz1_13 |
13 Remember <02142> (08800) the word <01697> which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> your God <0430> hath given you rest <05117> (08688), and hath given <05414> (08804) you this land <0776>. (Joz1_13 KJV) |
| L20 |
Joz1_13 |
43/229 |
4206/11047 |
257/1428 |
1918/5499 |
257/491 |
4207/11047 |
654/766 |
184/797 |
1760/6220 |
1380/5298 |
1761/6220 |
815/2597 |
14/67 |
1837/6521 |
651/2007 |
1838/6521 |
4208/11047 |
854/2502 |
180/603 |
| L21 |
Joz1_13 |
Joz1_13_1 |
Joz1_13_2 |
Joz1_13_3 |
Joz1_13_4 |
Joz1_13_5 |
Joz1_13_6 |
Joz1_13_7 |
Joz1_13_8 |
Joz1_13_9 |
Joz1_13_10 |
Joz1_13_11 |
Joz1_13_12 |
Joz1_13_13 |
Joz1_13_14 |
Joz1_13_15 |
Joz1_13_16 |
Joz1_13_17 |
Joz1_13_18 |
Joz1_13_19 |
| |
| L01 |
Joz1_14 |
Wasze żony, wasze dzieci i wasze bydło niech pozostaną w ziemi, którą dał wam Mojżesz za Jordanem; a wy przeprawicie się uzbrojeni przed waszymi braćmi, wszyscy dzielni wojownicy, i pomożecie im,. (Joz1_14 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_14 |
Wasze żony H802 , wasze dzieci H2945 i wasze bydło H4735 niech pozostaną H3427 w ziemi H776, którą H834 dał H5414 wam Mojżesz H4872 za H5676 Jordanem H3383; a wy H859 przeprawicie się H5674 uzbrojeni H2571 przed H6440 waszymi braćmi H251 , wszyscy H3605 dzielni H1368 wojownicy H2428 , i pomożecie H5826 im,. (Joz1_14 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_14 |
Wasze żony, dzieci i trzody mogą pozostać w kraju, który dał wam Mojżesz za Jordanem. Wy jednak musicie wyruszyć uzbrojeni na czele swych braci, wszyscy zdolni do boju mężczyźni, i musicie im pomóc, (Joz1_14 BT_4) |
| L04 |
Joz1_14 |
Wasze żony H802, dzieci H2945 i trzody H4735 mogą pozostać H3427 w kraju H776, który dał wam Mojżesz H4872 za Jordanem H3383. Wy jednak musicie wyruszyć uzbrojeni H5674 na czele swych braci H251, wszyscy zdolni do boju mężczyźni H1368 H2428, i musicie im pomóc H5826, (Joz1_14 BT_4) |
| L05 |
Joz1_14 |
ne•sze•<Chem> |
tap•pe•<Chem> |
u•mik•ne•<Chem> |
je•sze•<wu> |
ba•'<A>•rec |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
la•<Chem> |
mo•<sze> |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>; |
we•'at•<Tem> |
ta•'aw•<Ru> |
cha•mu•<szim> |
lif•<Ne> |
'a•che•<Chem>, |
kol |
gib•bo•<Re> |
ha•<Cha>•jil, |
wa•'a•zar•<Tem> |
o•<Tam>. |
| L06 |
Joz1_14 |
נְשֵׁיכֶ֣ם |
טַפְּכֶם֮ |
וּמִקְנֵיכֶם֒ |
יֵשְׁב֕וּ |
בָּאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֥ן |
לָכֶ֛ם |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּעֵ֣בֶר |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
וְאַתֶּם֩ |
תַּעַבְר֨וּ |
חֲמֻשִׁ֜ים |
לִפְנֵ֣י |
אֲחֵיכֶ֗ם |
כֹּ֚ל |
גִּבּוֹרֵ֣י |
הַחַ֔יִל |
וַעֲזַרְתֶּ֖ם |
אוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Joz1_14 |
Wasze żony, |
wasze dzieci |
i wasze bydło |
niech pozostaną |
w ziemi, |
którą |
dał |
wam |
Mojżesz |
za |
Jordanem; |
a wy |
przeprawicie się |
uzbrojeni |
przed |
waszymi braćmi, |
wszyscy |
dzielni |
wojownicy, |
i pomożecie |
im, |
| L08 |
Joz1_14 |
נְשֵׁי/כֶ֣ם |
טַפְּ/כֶם֮ |
וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ |
יֵשְׁב֕וּ |
בָּ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֥ן |
לָ/כֶ֛ם |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/עֵ֣בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
וְ/אַתֶּם֩ |
תַּעַבְר֨וּ |
חֲמֻשִׁ֜ים |
לִ/פְנֵ֣י |
אֲחֵי/כֶ֗ם |
כֹּ֚ל |
גִּבּוֹרֵ֣י |
הַ/חַ֔יִל |
וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם |
אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Joz1_14 |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Joz1_14 |
nüšêkem |
†aPPükem |
ûmiqnêkem |
yëšbû |
Bä´äºrec |
´ášer |
nätan |
läkem |
möšè |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
wü´aTTem |
Ta`abrû |
Hámùšîm |
lipnê |
´áHêkem |
Köl |
GiBBôrê |
haHaºyil |
wa`ázarTem |
´ôtäm |
| L11 |
Joz1_14 |
H0802 |
H2945 |
H4735 |
H3427 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H4872 |
H5676 |
H3383 |
H0859 |
H5674 |
H2571 |
H6440 |
H0251 |
H3605 |
H1368 |
H2428 |
H5826 |
H0853 |
| L12 |
Joz1_14 |
Your wives |
your little ones |
and your cattle |
shall remain |
in the land |
which |
gave |
|
which Moses |
you on this side |
Jordan |
you |
but ye shall pass |
armed |
before |
your brethren |
all |
all the mighty |
men of valour |
and help |
|
| L13 |
Joz1_14 |
ne·shei·Chem |
tap·pe·Chem |
u·mik·nei·Chem |
ye·she·Vu |
ba·'A·retz |
'a·Sher |
na·Tan |
la·Chem |
mo·Sheh |
be·'E·ver |
hai·yar·Den; |
ve·'at·Tem |
ta·'av·Ru |
cha·mu·Shim |
lif·Nei |
'a·chei·Chem, |
kol |
gib·bo·Rei |
ha·Cha·yil, |
va·'a·zar·Tem |
o·Tam. |
| L14 |
Joz1_14 |
אִשָּׁה |
טַף |
מִקְנֶה |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
מֹשֶׁה |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
אַתָּה |
עָבַר |
חָמֻשׁ |
פָּנִים |
אָח |
כֹּל |
גִּבּוֹר |
חַיִל |
עָזַר |
אֵת |
| L15 |
Joz1_14 |
'isz·(Sza) |
(Taf) |
mik·(Ne) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
mo·(Sze) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
'at·(Ta) |
'a·(War) |
cha·(Musz) |
pa·(Nim) |
'(Ach) |
(Kol) |
gib·(Bor) |
(Cha)·jil |
'a·(Zar) |
('Et) |
| L16 |
Joz1_14 |
’iššā(h) |
ṭap̱ |
miqne(h) |
jāšaḇ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
mōše(h) |
‘ḗḇer |
jardēn |
’attā(h) |
‘āḇar |
ḥāmuš |
pānîm |
’āḥ |
kōl |
gibbôr |
ḥájil |
‘āzar |
’ēṯ |
| L17 |
Joz1_14 |
’iššāh |
ṭap |
miqneh |
jāšab |
’ereṣ |
’ăšer |
nātan |
|
mōšeh |
‘ēber |
jardēn |
’attāh |
‘ābar |
ḥāmuš |
pānîm |
’āḥ |
kōl |
gibbôr |
ḥajil |
‘āzar |
’ēt |
| L18 |
Joz1_14 |
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them; (Joz1_14 KJV) |
| L19 |
Joz1_14 |
14 Your wives <0802>, your little ones <02945>, and your cattle <04735>, shall remain <03427> (08799) in the land <0776> which Moses <04872> gave <05414> (08804) you on this side <05676> Jordan <03383>; but ye shall pass <05674> (08799) before <06440> your brethren <0251> armed <02571>, all the mighty <01368> men of valour <02428>, and help <05826> (08804) them; (Joz1_14 KJV) |
| L20 |
Joz1_14 |
308/781 |
29/42 |
52/76 |
200/1071 |
855/2502 |
1919/5499 |
652/2007 |
1839/6521 |
655/766 |
26/88 |
55/181 |
269/1080 |
133/550 |
2/4 |
629/2127 |
286/630 |
1607/5415 |
6/158 |
14/224 |
3/80 |
4209/11047 |
| L21 |
Joz1_14 |
Joz1_14_1 |
Joz1_14_2 |
Joz1_14_3 |
Joz1_14_4 |
Joz1_14_5 |
Joz1_14_6 |
Joz1_14_7 |
Joz1_14_8 |
Joz1_14_9 |
Joz1_14_10 |
Joz1_14_11 |
Joz1_14_12 |
Joz1_14_13 |
Joz1_14_14 |
Joz1_14_15 |
Joz1_14_16 |
Joz1_14_17 |
Joz1_14_18 |
Joz1_14_19 |
Joz1_14_20 |
Joz1_14_21 |
| |
| L01 |
Joz1_15 |
Aż gdy da odpoczynek Jahwe waszym braciom, jak wam, i posiądą także oni — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje im; i wrócicie do ziemi waszego dziedzictwa i posiądziecie ją, którą dał wam Mojżesz, sługa Jahwe, za Jordanem, ku wschodowi słońca”. (Joz1_15 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_15 |
Aż H5704 gdy H834 da odpoczynek H5117 Jahwe H3068 waszym braciom H251, jak wam, i posiądą H3423 także H1571 oni H1992 — ziemię H776, którą H834 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, daje H5414 im; i wrócicie H7725 do ziemi H776 waszego dziedzictwa H3425 i posiądziecie H3423 ją, którą H834 dał H5414 wam Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068, za H5676 Jordanem H3383, ku wschodowi H4217 słońca H8121”. (Joz1_15 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_15 |
aż Pan użyczy pokoju braciom waszym, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię, którą da im Pan, Bóg wasz. Wtedy możecie wrócić do kraju, który do was należy i który dał wam Mojżesz, sługa Pana, po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca. (Joz1_15 BT_4) |
| L04 |
Joz1_15 |
aż Pan H3068 użyczy pokoju H5117 braciom waszym H251, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię H3423 H776, którą da im Pan H3068, Bóg wasz H430. Wtedy możecie wrócić H7725 do kraju H776, który do was należy i który dał wam Mojżesz H4872, sługa Pana H3068, po drugiej stronie Jordanu H3383, ku wschodowi słońca H4217 H8121. (Joz1_15 BT_4) |
| L05 |
Joz1_15 |
'ad |
'a•<szer>- |
ja•<Ni>•ach |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•'a•che•<Chem> |
ka•<Chem> |
we•ja•re•<szu> |
gam- |
<Hem>•ma, |
'et- |
ha•'<A>•rec |
'a•<szer>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem> |
no•<Ten> |
la•<Hem>; |
we•szaw•<Tem> |
le•'<E>•rec |
je•rusz•szat•<Chem> |
wi•risz•<Tem> |
o•<Ta>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
la•<Chem>, |
mo•<sze> |
'<E>•wed |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den> |
miz•<Rach> |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 |
Joz1_15 |
עַ֠ד |
אֲשֶׁר־ |
יָנִ֨יחַ |
יְהוָ֥ה ׀ |
לַֽאֲחֵיכֶם֮ |
כָּכֶם֒ |
וְיָרְשׁ֣וּ |
גַם־ |
הֵ֔מָּה |
אֶת־ |
הָאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם |
נֹתֵ֣ן |
לָהֶ֑ם |
וְשַׁבְתֶּ֞ם |
לְאֶ֤רֶץ |
יְרֻשַּׁתְכֶם֙ |
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם |
אוֹתָ֔הּ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
נָתַ֣ן |
לָכֶ֗ם |
מֹשֶׁה֙ |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֔ה |
בְּעֵ֥בֶר |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
מִזְרַ֥ח |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Joz1_15 |
aż |
gdy |
da odpoczynek |
Jahwe |
waszym braciom, |
jak wam, |
i posiądą |
także |
oni |
— |
ziemię, |
którą |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
daje |
im; |
i wrócicie |
do ziemi |
waszego dziedzictwa |
i posiądziecie |
ją, |
którą |
dał |
wam |
Mojżesz, |
sługa |
Jahwe, |
za |
Jordanem, |
ku wschodowi |
słońca”. |
| L08 |
Joz1_15 |
עַ֠ד |
אֲשֶׁר־ |
יָנִ֨יחַ |
יְהוָ֥ה ׀ |
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ |
כָּ/כֶם֒ |
וְ/יָרְשׁ֣וּ |
גַם־ |
הֵ֔מָּה |
אֶת־ |
הָ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם |
נֹתֵ֣ן |
לָ/הֶ֑ם |
וְ/שַׁבְתֶּ֞ם |
לְ/אֶ֤רֶץ |
יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ |
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם |
אוֹתָ֔/הּ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
נָתַ֣ן |
לָ/כֶ֗ם |
מֹשֶׁה֙ |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֔ה |
בְּ/עֵ֥בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
מִזְרַ֥ח |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Joz1_15 |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Joz1_15 |
`ad |
´ášer- |
yänîªH |
yhwh(´ädönäy) |
la|´áHêkem |
Käkem |
wüyäršû |
gam- |
hëºmmâ |
´et- |
hä´äºrec |
´ášer- |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
nötën |
lähem |
wüšabTem |
lü´eºrec |
yüruššatkem |
wî|rišTem |
´ôtäh |
´ášer |
nätan |
läkem |
möšè |
`eºbed |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
mizraH |
haššäºmeš |
| L11 |
Joz1_15 |
H5704 |
H0834 |
H5117 |
H3068 |
H0251 |
H0000 |
H3423 |
H1571 |
H1992 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H7725 |
H0776 |
H3425 |
H3423 |
H0853 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
H8121 |
| L12 |
Joz1_15 |
until |
which |
rest |
Until the LORD |
your brethren |
|
as [he hath given] you and they also have possessed |
also |
like |
|
the land |
which |
which the LORD |
your God |
giveth |
|
them then ye shall return |
unto the land |
of your possession |
and enjoy |
|
which |
gave |
|
it which Moses |
servant |
the LORD'S |
you on this side |
Jordan |
east side |
east side |
| L13 |
Joz1_15 |
'ad |
a·Sher- |
ya·Ni·ach |
Yah·weh |
la·'a·chei·Chem |
ka·Chem |
ve·ya·re·Shu |
gam- |
Hem·mah, |
et- |
ha·'A·retz |
a·Sher- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
no·Ten |
la·Hem; |
ve·shav·Tem |
le·'E·retz |
ye·rush·shat·Chem |
vi·rish·Tem |
o·Tah, |
'a·Sher |
na·Tan |
la·Chem, |
mo·Sheh |
'E·ved |
Yah·weh, |
be·'E·ver |
hai·yar·Den |
miz·Rach |
hash·Sha·mesh. |
| L14 |
Joz1_15 |
עַד |
אֲשֶׁר |
נוּחַ |
יְהֹוָה |
אָח |
|
יָרַשׁ |
גַּם |
הֵם |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
נָתַן |
|
שׁוּב |
אֶרֶץ |
יְרֻשָּׁה |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
יְהֹוָה |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
מִזְרָח |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Joz1_15 |
('Ad) |
'a·(Szer) |
(Nu)·ach |
(Jah)·we |
'(Ach) |
|
ja·(Rasz) |
(Gam) |
(Hem) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
na·(Tan) |
|
(Szuw) |
'(E)·rec |
je·rusz·(Sza) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
(Jah)·we |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
miz·(Rach) |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Joz1_15 |
‘aḏ |
’ᵃ̆šer |
nûᵃḥ |
JHWH |
’āḥ |
|
jāraš |
gam |
hēm |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṯan |
|
šûḇ |
’éreṣ |
jᵉruššā(h) |
jāraš |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
JHWH |
‘ḗḇer |
jardēn |
mizrāḥ |
šémeš |
| L17 |
Joz1_15 |
‘ad |
’ăšer |
nûaḥ |
jhwh |
’āḥ |
|
jāraš |
gam |
hēm |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
jhwh |
’ĕlōhîm |
nātan |
|
šûb |
’ereṣ |
jeruššāh |
jāraš |
’ēt |
’ăšer |
nātan |
|
mōšeh |
‘ebed |
jhwh |
‘ēber |
jardēn |
mizrāḥ |
šemeš |
| L18 |
Joz1_15 |
Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising. (Joz1_15 KJV) |
| L19 |
Joz1_15 |
15 Until the LORD <03068> have given <05117> <00> your brethren <0251> rest <05117> (08686), as he hath given you, and they also have possessed <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) them: then ye shall return <07725> (08804) unto the land <0776> of your possession <03425>, and enjoy <03423> (08804) it, which Moses <04872> the LORD'S <03068> servant <05650> gave <05414> (08804) you on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>. (Joz1_15 KJV) |
| L20 |
Joz1_15 |
310/1259 |
1920/5499 |
15/67 |
1762/6220 |
287/630 |
1840/6521 |
103/230 |
178/768 |
161/820 |
4210/11047 |
856/2502 |
1921/5499 |
1763/6220 |
816/2597 |
653/2007 |
1841/6521 |
181/1041 |
857/2502 |
8/14 |
104/230 |
4211/11047 |
1922/5499 |
654/2007 |
1842/6521 |
656/766 |
185/797 |
1764/6220 |
27/88 |
56/181 |
13/74 |
25/134 |
| L21 |
Joz1_15 |
Joz1_15_1 |
Joz1_15_2 |
Joz1_15_3 |
Joz1_15_4 |
Joz1_15_5 |
Joz1_15_6 |
Joz1_15_7 |
Joz1_15_8 |
Joz1_15_9 |
Joz1_15_10 |
Joz1_15_11 |
Joz1_15_12 |
Joz1_15_13 |
Joz1_15_14 |
Joz1_15_15 |
Joz1_15_16 |
Joz1_15_17 |
Joz1_15_18 |
Joz1_15_19 |
Joz1_15_20 |
Joz1_15_21 |
Joz1_15_22 |
Joz1_15_23 |
Joz1_15_24 |
Joz1_15_25 |
Joz1_15_26 |
Joz1_15_27 |
Joz1_15_28 |
Joz1_15_29 |
Joz1_15_30 |
Joz1_15_31 |
| |
| L01 |
Joz1_16 |
I odpowiedzieli — Jozuemu, mówiąc: „Wszystko, co rozkazałeś nam, uczynimy, i do każdego [miejsca], do którego poślesz nas, pójdziemy. (Joz1_16 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_16 |
I odpowiedzieli H6030 — Jozuemu H3091, mówiąc H559: „Wszystko H3605, co H834 rozkazałeś nam H6680, uczynimy H6213, i do H413 każdego [miejsca] H3605, do którego H834 poślesz nas H7971 , pójdziemy H1980. (Joz1_16 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_16 |
Odpowiedzieli więc Jozuemu tymi słowami: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy i gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy. (Joz1_16 BT_4) |
| L04 |
Joz1_16 |
Odpowiedzieli więc Jozuemu H3091 tymi słowami: Wszystko H3605, coś nam rozkazał H6680, uczynimy H6213 i gdziekolwiek nas poślesz H7971, pójdziemy H1980. (Joz1_16 BT_4) |
| L05 |
Joz1_16 |
wai•ja•'a•<Nu>, |
'et- |
je•ho•<szu>•a' |
le•<Mor>; |
kol |
'a•<szer>- |
ciw•wi•<Ta>•nu |
na•'a•<Se>, |
we•'el- |
kol- |
'a•<szer> |
tisz•la•<Che>•nu |
ne•<Lech>. |
| L06 |
Joz1_16 |
וַֽיַּעֲנ֔וּ |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵאמֹ֑ר |
כֹּ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוִּיתָ֙נוּ֙ |
נַֽעֲשֶׂ֔ה |
וְאֶֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּשְׁלָחֵ֖נוּ |
נֵלֵֽךְ׃ |
| L07 |
Joz1_16 |
I odpowiedzieli |
— |
Jozuemu, |
mówiąc: |
„Wszystko, |
co |
rozkazałeś nam, |
uczynimy, |
i do |
każdego [miejsca], |
do którego |
poślesz nas, |
pójdziemy. |
| L08 |
Joz1_16 |
וַֽ/יַּעֲנ֔וּ |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
לֵ/אמֹ֑ר |
כֹּ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוִּיתָ֙/נוּ֙ |
נַֽעֲשֶׂ֔ה |
וְ/אֶֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּשְׁלָחֵ֖/נוּ |
נֵלֵֽךְ׃ |
| L09 |
Joz1_16 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp2ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Joz1_16 |
wa|yya`ánû |
´et- |
yühôšùª` |
lë´mör |
Köl |
´ášer- |
ciwwîtäºnû |
na|`áSè |
wü´e|l- |
Kol- |
´ášer |
TišläHëºnû |
nëlëk |
| L11 |
Joz1_16 |
H6030 |
H0853 |
H3091 |
H0559 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H6213 |
H0413 |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H1980 |
| L12 |
Joz1_16 |
And they answered |
|
Joshua |
saying |
All |
and whithersoever |
All that thou commandest |
us we will do |
about |
All |
you |
thou sendest |
will go |
| L13 |
Joz1_16 |
vai·ya·'a·Nu, |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
le·Mor; |
kol |
a·Sher- |
tziv·vi·Ta·nu |
na·'a·Seh, |
ve·'el- |
kol- |
'a·Sher |
tish·la·Che·nu |
ne·Lech. |
| L14 |
Joz1_16 |
עָנָה |
אֵת |
יְהוֹשׁוּעַ |
אָמַר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
עָשָׂה |
אֵל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
הָלַךְ |
| L15 |
Joz1_16 |
'a·(Na) |
('Et) |
je·ho·(Szu)·a' |
'a·(Mar) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
a·(Sa) |
('El) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Joz1_16 |
‘ānā(h) |
’ēṯ |
jᵉhôšûᵃ‘ |
’āmar |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
‘āśā(h) |
’ēl |
kōl |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
hālaḵ |
| L17 |
Joz1_16 |
‘ānāh |
’ēt |
jehôšûa‘ |
’āmar |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
‘āśāh |
’ēl |
kōl |
’ăšer |
šālaḥ |
hālak |
| L18 |
Joz1_16 |
And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go. (Joz1_16 KJV) |
| L19 |
Joz1_16 |
16 And they answered <06030> (08799) Joshua <03091>, saying <0559> (08800), All that thou commandest <06680> (08765) us we will do <06213> (08799), and whithersoever <0834> thou sendest <07971> (08799) us, we will go <03212> (08799). (Joz1_16 KJV) |
| L20 |
Joz1_16 |
49/329 |
4212/11047 |
31/218 |
1381/5298 |
1608/5415 |
1923/5499 |
258/491 |
863/2617 |
1685/5500 |
1609/5415 |
1924/5499 |
202/847 |
315/1542 |
| L21 |
Joz1_16 |
Joz1_16_1 |
Joz1_16_2 |
Joz1_16_3 |
Joz1_16_4 |
Joz1_16_5 |
Joz1_16_6 |
Joz1_16_7 |
Joz1_16_8 |
Joz1_16_9 |
Joz1_16_10 |
Joz1_16_11 |
Joz1_16_12 |
Joz1_16_13 |
| |
| L01 |
Joz1_17 |
Jak we wszystkim, co byliśmy posłuszni wobec Mojżesza, tak będziemy słuchać ciebie; tylko niech będzie Jahwe, twój Bóg, z tobą, jak był z Mojżeszem. (Joz1_17 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_17 |
Jak we wszystkim H3605, co H834 byliśmy posłuszni H8085 wobec H413 Mojżesza H4872, tak H3651 będziemy słuchać H8085 ciebie H413; tylko H7535 niech będzie H1961 Jahwe H3068, twój Bóg H430, z tobą H5973, jak H834 był H1961 z H5973 Mojżeszem H4872. (Joz1_17 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_17 |
Jak posłuszni byliśmy we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem. (Joz1_17 BT_4) |
| L04 |
Joz1_17 |
Jak posłuszni byliśmy H8085 we wszystkim H3605 Mojżeszowi H4872, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan H3068, Bóg twój H430, był H1961 z tobą, jak był H1961 z Mojżeszem H4872. (Joz1_17 BT_4) |
| L05 |
Joz1_17 |
ke•<Chol> |
'a•<szer>- |
sza•<Ma>'•nu |
'el- |
mo•<sze>, |
ken |
nisz•<Ma>' |
'e•<Le>•cha; |
rak |
jih•<je> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
'im•<Mach>, |
ka•'a•<szer> |
ha•<ja> |
'im- |
mo•<sze>. |
| L06 |
Joz1_17 |
כְּכֹ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁמַ֙עְנוּ֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֖ן |
נִשְׁמַ֣ע |
אֵלֶ֑יךָ |
רַ֠ק |
יִֽהְיֶ֞ה |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
עִמָּ֔ךְ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
עִם־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Joz1_17 |
Jak we wszystkim, |
co |
byliśmy posłuszni |
wobec |
Mojżesza, |
tak |
będziemy słuchać |
ciebie; |
tylko |
niech będzie |
Jahwe, |
twój Bóg, |
z tobą, |
jak |
był |
z |
Mojżeszem. |
| L08 |
Joz1_17 |
כְּ/כֹ֤ל |
אֲשֶׁר־ |
שָׁמַ֙עְנוּ֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
כֵּ֖ן |
נִשְׁמַ֣ע |
אֵלֶ֑י/ךָ |
רַ֠ק |
יִֽהְיֶ֞ה |
יְהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ |
עִמָּ֔/ךְ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
עִם־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Joz1_17 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Joz1_17 |
Küköl |
´ášer- |
šämaº`nû |
´el- |
möšè |
Kën |
nišma` |
´ëlʺkä |
raq |
yi|hyè |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
`immäk |
Ka´ášer |
häyâ |
`im- |
möšè |
| L11 |
Joz1_17 |
H3605 |
H0834 |
H8085 |
H0413 |
H4872 |
H3651 |
H8085 |
H0413 |
H7535 |
H1961 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H4872 |
| L12 |
Joz1_17 |
all |
we |
According as we hearkened |
about |
unto Moses |
so |
in all things so will we hearken |
about |
but |
become |
unto thee only the LORD |
thy God |
with |
after |
become |
was with |
be with thee as he was with Moses |
| L13 |
Joz1_17 |
ke·Chol |
a·Sher- |
sha·Ma'·nu |
el- |
mo·Sheh, |
ken |
nish·Ma' |
'e·Lei·cha; |
rak |
yih·Yeh |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
'im·Mach, |
ka·'a·Sher |
ha·Yah |
im- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Joz1_17 |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
שָׁמַע |
אֵל |
מֹשֶׁה |
כֵּן |
שָׁמַע |
אֵל |
רַק |
הָיָה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עִם |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
עִם |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Joz1_17 |
(Kol) |
'a·(Szer) |
sza·(Ma)' |
('El) |
mo·(Sze) |
(Ken) |
sza·(Ma)' |
('El) |
(Rak) |
ha·(Ja) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Im) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('Im) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Joz1_17 |
kōl |
’ᵃ̆šer |
šāma‘ |
’ēl |
mōše(h) |
kēn |
šāma‘ |
’ēl |
raq |
hājā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘im |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
‘im |
mōše(h) |
| L17 |
Joz1_17 |
kōl |
’ăšer |
šāma‘ |
’ēl |
mōšeh |
kēn |
šāma‘ |
’ēl |
raq |
hājāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘im |
’ăšer |
hājāh |
‘im |
mōšeh |
| L18 |
Joz1_17 |
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses. (Joz1_17 KJV) |
| L19 |
Joz1_17 |
17 According as we hearkened <08085> (08804) unto Moses <04872> in all things,, so will we hearken <08085> (08799) unto thee: only the LORD <03068> thy God <0430> be with thee, as he was with Moses <04872>. (Joz1_17 KJV) |
| L20 |
Joz1_17 |
1610/5415 |
1925/5499 |
242/1154 |
1686/5500 |
657/766 |
183/767 |
243/1154 |
1687/5500 |
42/109 |
1053/3546 |
1765/6220 |
817/2597 |
247/1043 |
1926/5499 |
1054/3546 |
248/1043 |
658/766 |
| L21 |
Joz1_17 |
Joz1_17_1 |
Joz1_17_2 |
Joz1_17_3 |
Joz1_17_4 |
Joz1_17_5 |
Joz1_17_6 |
Joz1_17_7 |
Joz1_17_8 |
Joz1_17_9 |
Joz1_17_10 |
Joz1_17_11 |
Joz1_17_12 |
Joz1_17_13 |
Joz1_17_14 |
Joz1_17_15 |
Joz1_17_16 |
Joz1_17_17 |
| |
| L01 |
Joz1_18 |
Każdy człowiek, który zbuntuje się — przeciw twojemu rozkazowi i nie posłucha — twoich słów we wszystkim, co mu rozkażesz, zostanie uśmiercony. Tylko bądź mocny i odważny”. (Joz1_18 tłum. AI) |
| L02 |
Joz1_18 |
Każdy H3605 człowiek H376, który H834 zbuntuje się H4784 — przeciw twojemu rozkazowi H6310 i nie H3808 posłucha H8085 — twoich słów H1697 we wszystkim H3605, co H834 mu rozkażesz H6680, zostanie uśmiercony H4191. Tylko H7535 bądź mocny H2388 i odważny H553”. (Joz1_18 tłum. AI) |
| L03 |
Joz1_18 |
Ktokolwiek sprzeciwi się twojemu głosowi i nie będzie posłuszny twemu słowu we wszystkim, co mu rozkażesz, musi umrzeć. Tylko ty bądź mężny i mocny. (Joz1_18 BT_4) |
| L04 |
Joz1_18 |
Ktokolwiek H3605 H376 sprzeciwi się H4784 twojemu głosowi H6310 i nie będzie posłuszny H8085 twemu słowu H1697 we wszystkim H3605, co mu rozkażesz H6680, musi umrzeć H4191. Tylko ty bądź mężny H2388 i mocny H553. (Joz1_18 BT_4) |
| L05 |
Joz1_18 |
kol- |
'isz |
'a•<szer>- |
jam•<Re> |
'et- |
<Pi>•cha, |
we•lo- |
jisz•<Ma>' |
'et- |
de•wa•<Re>•cha |
le•<Chol> |
'a•<szer>- |
te•caw•<wen>•nu |
ju•<Mat>; |
rak |
cha•<Zak> |
we•'e•<Mac>. |
<Pe> |
| L06 |
Joz1_18 |
כָּל־ |
אִ֞ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יַמְרֶ֣ה |
אֶת־ |
פִּ֗יךָ |
וְלֹֽא־ |
יִשְׁמַ֧ע |
אֶת־ |
דְּבָרֶ֛יךָ |
לְכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
תְּצַוֶּ֖נּוּ |
יוּמָ֑ת |
רַ֖ק |
חֲזַ֥ק |
וֶאֱמָֽץ׃ |
פ |
| L07 |
Joz1_18 |
Każdy |
człowiek, |
który |
zbuntuje się |
— |
przeciw twojemu rozkazowi |
i nie |
posłucha |
— |
twoich słów |
we wszystkim, |
co |
mu rozkażesz, |
zostanie uśmiercony. |
Tylko |
bądź mocny |
i odważny”. |
¶ |
| L08 |
Joz1_18 |
כָּל־ |
אִ֞ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יַמְרֶ֣ה |
אֶת־ |
פִּ֗י/ךָ |
וְ/לֹֽא־ |
יִשְׁמַ֧ע |
אֶת־ |
דְּבָרֶ֛י/ךָ |
לְ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
תְּצַוֶּ֖/נּוּ |
יוּמָ֑ת |
רַ֖ק |
חֲזַ֥ק |
וֶ/אֱמָֽץ׃ |
פ |
| L09 |
Joz1_18 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Joz1_18 |
Kol- |
´îš |
´ášer- |
yamrè |
´et- |
Pîºkä |
wülö|´- |
yišma` |
´et- |
Dübärʺkä |
lüköl |
´ášer- |
Tücawweºnnû |
yûmät |
raq |
Házaq |
we´émäc |
P |
| L11 |
Joz1_18 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H4784 |
H0853 |
H6310 |
H3808 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H4191 |
H7535 |
H2388 |
H0553 |
|
| L12 |
Joz1_18 |
all |
Whosoever |
who |
[he be] that doth rebel |
|
against thy commandment |
and does not |
and will not hearken |
|
unto thy words |
all |
who |
in all that thou commandest |
him he shall be put to death |
but |
only be strong |
and of a good courage |
|
| L13 |
Joz1_18 |
kol- |
'ish |
a·Sher- |
yam·Reh |
et- |
Pi·cha, |
ve·lo- |
yish·Ma' |
et- |
de·va·Rei·cha |
le·Chol |
a·Sher- |
te·tzav·Ven·nu |
yu·Mat; |
rak |
cha·Zak |
ve·'e·Matz. |
Peh |
| L14 |
Joz1_18 |
כֹּל |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
מָרָה |
אֵת |
פֶּה |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵת |
דָּבָר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
מוּת |
רַק |
חָזַק |
אָמַץ |
|
| L15 |
Joz1_18 |
(Kol) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
ma·(Ra) |
('Et) |
(Pe) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
da·(War) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Mut) |
(Rak) |
cha·(Zak) |
'a·(Mac) |
|
| L16 |
Joz1_18 |
kōl |
’îš |
’ᵃ̆šer |
mārā(h) |
’ēṯ |
pe(h) |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēṯ |
dāḇār |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
mûṯ |
raq |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
|
| L17 |
Joz1_18 |
kōl |
’îš |
’ăšer |
mārāh |
’ēt |
peh |
lō’ |
šāma‘ |
’ēt |
dābār |
kōl |
’ăšer |
ṣāwāh |
mût |
raq |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
|
| L18 |
Joz1_18 |
Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage. (Joz1_18 KJV) |
| L19 |
Joz1_18 |
18 Whosoever <0376> he be that doth rebel <04784> (08686) against thy commandment <06310>, and will not hearken <08085> (08799) unto thy words <01697> in all that thou commandest <06680> (08762) him, he shall be put to death <04191> (08714): only be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798). (Joz1_18 KJV) |
| L20 |
Joz1_18 |
1611/5415 |
509/2004 |
1927/5499 |
12/45 |
4213/11047 |
126/497 |
1347/5164 |
244/1154 |
4214/11047 |
258/1428 |
1612/5415 |
1928/5499 |
259/491 |
305/836 |
43/109 |
36/290 |
11/41 |
|
| L21 |
Joz1_18 |
Joz1_18_1 |
Joz1_18_2 |
Joz1_18_3 |
Joz1_18_4 |
Joz1_18_5 |
Joz1_18_6 |
Joz1_18_7 |
Joz1_18_8 |
Joz1_18_9 |
Joz1_18_10 |
Joz1_18_11 |
Joz1_18_12 |
Joz1_18_13 |
Joz1_18_14 |
Joz1_18_15 |
Joz1_18_16 |
Joz1_18_17 |
Joz1_18_18 |
| |