Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 30 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt29 Pwt31
L01 Pwt30_1 I stanie się, gdy przyjdą na ciebie wszystkie słowa te, błogosławieństwo i przekleństwo, które dałem przed tobą, i przywrócisz [je] do swego serca wśród wszystkich narodów, do których wypędził cię Jahwe, twój Bóg, tam. (Pwt30_1 tłum. AI)
L02 Pwt30_1 I stanie się H1961, gdy H3588 przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428, błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045, które H834 dałem H5414 przed tobą H6440, i przywrócisz [je] H7725 do H413 swego serca H3824 wśród wszystkich H3605 narodów H1471, do których H834 wypędził cię H5080 Jahwe H3068, twój Bóg H430, tam H8033. (Pwt30_1 tłum. AI)
L03 Pwt30_1 Kiedy się spełnią dla ciebie wszystkie te słowa: błogosławieństwo i przekleństwo, które ci obwieściłem; jeśli rozważysz je w swym sercu, będąc między wszystkimi narodami, do których Pan, Bóg twój, cię wypędzi - (Pwt30_1 BT_4)
L04 Pwt30_1 Kiedy się spełnią dla ciebie wszystkie te słowa H1697: błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045, które ci obwieściłem H5414; jeśli rozważysz je w swym sercu H3824, będąc między wszystkimi narodami H1471, do których Pan H3068, Bóg H430 twój, cię wypędzi H5080 – (Pwt30_1 BT_4)
L05 Pwt30_1 we•ha•<ja> chi- ja•<wo>•'u 'a•<Le>•cha kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, hab•be•ra•<Cha> we•hak•ke•la•<La>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti le•fa•<Ne>•cha; wa•ha•sze•wo•<Ta> 'el- le•wa•<we>•cha, be•chol hag•go•<jim>, 'a•<szer> hid•di•cha•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <szam>•ma.
L06 Pwt30_1 וְהָיָה֩ כִֽי־ יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־ לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
L07 Pwt30_1 I stanie się, gdy przyjdą na ciebie wszystkie słowa te, błogosławieństwo i przekleństwo, które dałem przed tobą, i przywrócisz [je] do swego serca wśród wszystkich narodów, do których wypędził cię Jahwe, twój Bóg, tam.
L08 Pwt30_1 וְ/הָיָה֩ כִֽי־ יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜י/ךָ כָּל־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה הַ/בְּרָכָה֙ וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־ לְבָבֶ֔/ךָ בְּ/כָל־ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲ/ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Pwt30_1 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Pwt30_1 wühäyâ kî|- yäböº´û `älʺkä Kol- haDDübärîm hä´ëºllè haBBüräkâ wühaqqülälâ ´ášer nätaºTTî lüpänʺkä wahášëbötä ´el- lübäbeºkä Bükol- haGGôyìm ´ášer hiDDîHákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä šäºmmâ
L11 Pwt30_1 H1961 H3588 H0935 H5921 H3605 H1697 H0428 H1293 H7045 H0834 H5414 H6440 H7725 H0413 H3824 H3605 H1471 H0834 H5080 H3068 H0430 H8033
L12 Pwt30_1 become shall be when are come and all And it shall come to pass when all these things of these upon thee the blessing and the curse which which I have set before thee and thou shalt call to [them] to mind all among all the nations which hath driven whither the LORD thy God and you
L13 Pwt30_1 ve·ha·Yah chi- ya·Vo·'u 'a·Lei·cha kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh, hab·be·ra·Chah ve·hak·ke·la·Lah, 'a·Sher na·Tat·ti le·fa·Nei·cha; va·ha·she·vo·Ta el- le·va·Ve·cha, be·chol hag·go·Yim, 'a·Sher hid·di·cha·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Sham·mah.
L14 Pwt30_1 הָיָה כִּי בּוֹא עַל כֹּל דָּבָר אֵלֶּה בְּרָכָה קְלָלָה אֲשֶׁר נָתַן פָּנִים שׁוּב אֵל לֵבָב כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר נָדַח יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁם
L15 Pwt30_1 ha·(Ja) (Ki) (Bo) ('Al) (Kol) da·(War) '(El)·le be·ra·(Cha) ke·la·(La) 'a·(Szer) na·(Tan) pa·(Nim) (Szuw) ('El) le·(Waw) (Kol) (Goj) 'a·(Szer) na·(Dach) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szam)
L16 Pwt30_1 hājā(h) kî bô(’) ‘al kōl dāḇār ’ḗlle(h) bᵉrāḵā(h) qᵉlālā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan pānîm šûḇ ’ēl lēḇāḇ kōl gôj ’ᵃ̆šer nāḏaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šām
L17 Pwt30_1 hājāh kî bô’ ‘al kōl dābār ’ēlleh berākāh qelālāh ’ăšer nātan pānîm šûb ’ēl lēbāb kōl gôj ’ăšer nādaḥ jhwh ’ĕlōhîm šām
L18 Pwt30_1 And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, (Pwt30_1 KJV)
L19 Pwt30_1 1 And it shall come to pass, when all these things <01697> are come <0935> (08799) upon thee, the blessing <01293> and the curse <07045>, which I have set <05414> (08804) before <06440> thee, and thou shalt call <07725> (08689) them to mind <03824> among all the nations <01471>, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath driven <05080> (08689) thee, (Pwt30_1 KJV)
L20 Pwt30_1 1034/3546 996/4478 603/2550 1499/5759 1557/5415 244/1428 258/745 27/69 12/33 1857/5499 636/2007 608/2127 172/1041 1648/5500 47/252 1558/5415 85/555 1858/5499 8/51 1696/6220 781/2597 244/832
L21 Pwt30_1 Pwt30_1_1 Pwt30_1_2 Pwt30_1_3 Pwt30_1_4 Pwt30_1_5 Pwt30_1_6 Pwt30_1_7 Pwt30_1_8 Pwt30_1_9 Pwt30_1_10 Pwt30_1_11 Pwt30_1_12 Pwt30_1_13 Pwt30_1_14 Pwt30_1_15 Pwt30_1_16 Pwt30_1_17 Pwt30_1_18 Pwt30_1_19 Pwt30_1_20 Pwt30_1_21 Pwt30_1_22
 
L01 Pwt30_2 I powrócisz aż do Jahwe, twojego Boga, i będziesz słuchał Jego głosu, według wszystkiego, co Ja nakazuję ci dzisiaj, ty i twoi synowie, z całego swego serca i z całej swojej duszy. (Pwt30_2 tłum. AI)
L02 Pwt30_2 I powrócisz H7725 aż do H5704 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i będziesz słuchał H8085 Jego głosu H6963, według wszystkiego H3605, co H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, ty H859 i twoi synowie H1121, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 swojej duszy H5315. (Pwt30_2 tłum. AI)
L03 Pwt30_2 jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, będziesz słuchał jego głosu we wszystkim, co ja ci dzisiaj rozkazuję, i ty, i synowie twoi z całego swego serca i z całej swej duszy: (Pwt30_2 BT_4)
L04 Pwt30_2 jeśli wrócisz H7725 do Pana H3068, Boga H430 swego, będziesz słuchał H8085 Jego głosu H6963 we wszystkim, co ja ci dzisiaj H3117 rozkazuję H6680, i ty, i synowie H1121 twoi z całego swego serca H3824 i z całej swej duszy H5315 – (Pwt30_2 BT_4)
L05 Pwt30_2 we•szaw•<Ta> 'ad- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha we•sza•ma'•<Ta> we•ko•<Lo>, ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom>; 'at•<Ta> u•wa•<Ne>•cha, be•chol le•wa•we•<Cha> u•we•<Chol> naf•<sze>•cha.
L06 Pwt30_2 וְשַׁבְתָּ֞ עַד־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
L07 Pwt30_2 I powrócisz aż do Jahwe, twojego Boga, i będziesz słuchał Jego głosu, według wszystkiego, co Ja nakazuję ci dzisiaj, ty i twoi synowie, z całego swego serca i z całej swojej duszy.
L08 Pwt30_2 וְ/שַׁבְתָּ֞ עַד־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ וְ/שָׁמַעְתָּ֣ בְ/קֹל֔/וֹ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּ/בָנֶ֔י/ךָ בְּ/כָל־ לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל־ נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
L09 Pwt30_2 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt30_2 wüšabTä `ad- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüšäma`Tä büqölô Küköl ´ášer- ´änökî mücawwükä hayyôm ´aTTâ ûbänʺkä Bükol- lübäbkä ûbükol- napšeºkä
L11 Pwt30_2 H7725 H5704 H3068 H0430 H8085 H6963 H3605 H0834 H0595 H6680 H3117 H0859 H1121 H3605 H3824 H3605 H5315
L12 Pwt30_2 And shalt return against unto the LORD thy God and shalt obey his voice all that I according to all that I command thee this day you thou and thy children to all with all thine heart all and with all thy soul
L13 Pwt30_2 ve·shav·Ta ad- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha ve·sha·ma'·Ta ve·ko·Lo, ke·Chol a·Sher- 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom; 'at·Tah u·va·Nei·cha, be·chol le·va·ve·Cha u·ve·Chol naf·She·cha.
L14 Pwt30_2 שׁוּב עַד יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַע קוֹל כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה יוֹם אַתָּה בֵּן כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ
L15 Pwt30_2 (Szuw) ('Ad) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)' (Kol) (Kol) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Jom) 'at·(Ta) (Ben) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz
L16 Pwt30_2 šûḇ ‘aḏ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāma‘ qôl kōl ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) jôm ’attā(h) bēn kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš
L17 Pwt30_2 šûb ‘ad jhwh ’ĕlōhîm šāma‘ qôl kōl ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh jôm ’attāh bēn kōl lēbāb kōl nepeš
L18 Pwt30_2 And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul; (Pwt30_2 KJV)
L19 Pwt30_2 2 And shalt return <07725> (08804) unto the LORD <03068> thy God <0430>, and shalt obey <08085> (08804) his voice <06963> according to all that I command <06680> (08764) thee this day <03117>, thou and thy children <01121>, with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>; (Pwt30_2 KJV)
L20 Pwt30_2 173/1041 300/1259 1697/6220 782/2597 230/1154 99/507 1559/5415 1859/5499 132/359 240/491 640/2302 253/1080 1468/4921 1560/5415 48/252 1561/5415 203/751
L21 Pwt30_2 Pwt30_2_1 Pwt30_2_2 Pwt30_2_3 Pwt30_2_4 Pwt30_2_5 Pwt30_2_6 Pwt30_2_7 Pwt30_2_8 Pwt30_2_9 Pwt30_2_10 Pwt30_2_11 Pwt30_2_12 Pwt30_2_13 Pwt30_2_14 Pwt30_2_15 Pwt30_2_16 Pwt30_2_17
 
L01 Pwt30_3 I odwróci Jahwe, twój Bóg, — twoje wygnanie i zlituje się nad tobą, i powróci i zgromadzi cię ze wszystkich ludów, do których rozproszył cię Jahwe, twój Bóg, tam. (Pwt30_3 tłum. AI)
L02 Pwt30_3 I odwróci H7725 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — twoje wygnanie H7622 i zlituje się nad tobą H7355, i powróci H7725 i zgromadzi cię H6908 ze wszystkich H3605 ludów H5971, do których H834 rozproszył cię H6327 Jahwe H3068, twój Bóg H430, tam H8033. (Pwt30_3 tłum. AI)
L03 Pwt30_3 odwróci też i Pan, Bóg twój, twoje wygnanie i zlituje się nad tobą. Zgromadzi cię na nowo spośród wszystkich narodów, gdzie cię Pan, Bóg twój, rozproszył. (Pwt30_3 BT_4)
L04 Pwt30_3 odwróci też H7725 i Pan H3068, Bóg H430 twój, twoje wygnanie H7622 i zlituje się H7355 nad tobą. Zgromadzi H6908 cię na nowo spośród wszystkich narodów H5971, gdzie cię Pan H3068, Bóg H430 twój, rozproszył H6327. (Pwt30_3 BT_4)
L05 Pwt30_3 we•<szaw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'et- sze•wu•te•<Cha> we•ri•cha•<Me>•cha; we•<szaw>, we•kib•bec•<Cha> mik•kol ha•'am•<Mim>, 'a•<szer> he•fi•ce•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <szam>•ma.
L06 Pwt30_3 וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
L07 Pwt30_3 I odwróci Jahwe, twój Bóg, — twoje wygnanie i zlituje się nad tobą, i powróci i zgromadzi cię ze wszystkich ludów, do których rozproszył cię Jahwe, twój Bóg, tam.
L08 Pwt30_3 וְ/שָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ אֶת־ שְׁבוּתְ/ךָ֖ וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ וְ/שָׁ֗ב וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ מִ/כָּל־ הָ֣/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְ/ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ שָֽׁמָּ/ה׃
L09 Pwt30_3 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Pwt30_3 wüšäb yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et- šübûtkä würiHámeºkä wüšäb wüqiBBeckä miKKol- häº`ammîm ´ášer hépî|ckä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä šäºmmâ
L11 Pwt30_3 H7725 H3068 H0430 H0853 H7622 H7355 H7725 H6908 H3605 H5971 H0834 H6327 H3068 H0430 H8033
L12 Pwt30_3 will turn That then the LORD thy God thy captivity and have compassion upon thee and will return and gather all thee from all the nations after hath scattered whither the LORD thy God in it
L13 Pwt30_3 ve·Shav Yah·weh 'e·lo·Hei·cha et- she·vu·te·Cha ve·ri·cha·Me·cha; ve·Shav, ve·kib·betz·Cha mik·kol ha·'am·Mim, 'a·Sher he·fi·tze·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Sham·mah.
L14 Pwt30_3 שׁוּב יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת שְׁבוּת רָחַם שׁוּב קָבַץ כֹּל עַם אֲשֶׁר פּוּץ יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁם
L15 Pwt30_3 (Szuw) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) sze·(Wut) ra·(Cham) (Szuw) ka·(Wac) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) (Puc) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szam)
L16 Pwt30_3 šûḇ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ šᵉḇûṯ rāḥam šûḇ qāḇaṣ kōl ‘am ’ᵃ̆šer pûṣ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šām
L17 Pwt30_3 šûb jhwh ’ĕlōhîm ’ēt šebût rāḥam šûb qābaṣ kōl ‘am ’ăšer pûṣ jhwh ’ĕlōhîm šām
L18 Pwt30_3 That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. (Pwt30_3 KJV)
L19 Pwt30_3 3 That then the LORD <03068> thy God <0430> will turn <07725> (08804) thy captivity <07622>, and have compassion <07355> (08765) upon thee, and will return <07725> (08804) and gather <06908> (08765) thee from all the nations <05971>, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath scattered <06327> (08689) thee. (Pwt30_3 KJV)
L20 Pwt30_3 174/1041 1698/6220 783/2597 4117/11047 1/19 4/47 175/1041 5/127 1562/5415 425/1866 1860/5499 10/66 1699/6220 784/2597 245/832
L21 Pwt30_3 Pwt30_3_1 Pwt30_3_2 Pwt30_3_3 Pwt30_3_4 Pwt30_3_5 Pwt30_3_6 Pwt30_3_7 Pwt30_3_8 Pwt30_3_9 Pwt30_3_10 Pwt30_3_11 Pwt30_3_12 Pwt30_3_13 Pwt30_3_14 Pwt30_3_15
 
L01 Pwt30_4 Choćby był twój wygnaniec na krańcu niebios, stamtąd zgromadzi cię Jahwe, twój Bóg, i stamtąd zabierze cię. (Pwt30_4 tłum. AI)
L02 Pwt30_4 Choćby H518 był H1961 twój wygnaniec H5080 na krańcu H7097 niebios H8064, stamtąd H8033 zgromadzi cię H6908 Jahwe H3068, twój Bóg H430, i stamtąd H8033 zabierze cię H3947. (Pwt30_4 tłum. AI)
L03 Pwt30_4 Choćby twoi wygnańcy byli na krańcach nieba, zgromadzi cię stamtąd Pan, Bóg twój, i stamtąd cię zabierze. (Pwt30_4 BT_4)
L04 Pwt30_4 Choćby twoi wygnańcy H5080 byli na krańcach H7097 nieba H8064, zgromadzi H6908 cię stamtąd Pan H3068, Bóg H430 twój, i stamtąd cię zabierze H3947. (Pwt30_4 BT_4)
L05 Pwt30_4 'im- jih•<je> nid•da•cha•<Cha> bik•<ce> hasz•sza•<Ma>•jim; misz•<szam>, je•kab•bec•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, u•misz•<szam> jik•ka•<Che>•cha.
L06 Pwt30_4 אִם־ יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃
L07 Pwt30_4 Choćby był twój wygnaniec na krańcu niebios, stamtąd zgromadzi cię Jahwe, twój Bóg, i stamtąd zabierze cię.
L08 Pwt30_4 אִם־ יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲ/ךָ֖ בִּ/קְצֵ֣ה הַ/שָּׁמָ֑יִם מִ/שָּׁ֗ם יְקַבֶּצְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וּ/מִ/שָּׁ֖ם יִקָּחֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt30_4 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNsmsc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt30_4 ´im- yihyè ni|DDaHákä BiqcË haššämäºyim miššäm yüqaBBeckä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ûmiššäm yiqqäHeºkä
L11 Pwt30_4 H0518 H1961 H5080 H7097 H8064 H8033 H6908 H3068 H0430 H8033 H3947
L12 Pwt30_4 If become If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven there gather from thence will the LORD thy God there thee and from thence will he fetch
L13 Pwt30_4 im- yih·Yeh nid·da·cha·Cha bik·Tzeh hash·sha·Ma·yim; mish·Sham, ye·kab·betz·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, u·mish·Sham yik·ka·Che·cha.
L14 Pwt30_4 אִם הָיָה נָדַח קָצֶה שָׁמַיִם שָׁם קָבַץ יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁם לָקַח
L15 Pwt30_4 '(Im) ha·(Ja) na·(Dach) ka·(Ce) sza·(Ma)·jim (Szam) ka·(Wac) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szam) la·(Kach)
L16 Pwt30_4 ’im hājā(h) nāḏaḥ qāṣe(h) šāmájim šām qāḇaṣ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šām lāqaḥ
L17 Pwt30_4 ’im hājāh nādaḥ qāṣeh šāmajim šām qābaṣ jhwh ’ĕlōhîm šām lāqaḥ
L18 Pwt30_4 If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: (Pwt30_4 KJV)
L19 Pwt30_4 4 If any of thine be driven out <05080> (08737) unto the outmost <07097> parts of heaven <08064>, from thence will the LORD <03068> thy God <0430> gather <06908> (08762) thee, and from thence will he fetch <03947> (08799) thee: (Pwt30_4 KJV)
L20 Pwt30_4 324/1068 1035/3546 9/51 32/97 91/421 246/832 6/127 1700/6220 785/2597 247/832 389/964
L21 Pwt30_4 Pwt30_4_1 Pwt30_4_2 Pwt30_4_3 Pwt30_4_4 Pwt30_4_5 Pwt30_4_6 Pwt30_4_7 Pwt30_4_8 Pwt30_4_9 Pwt30_4_10 Pwt30_4_11
 
L01 Pwt30_5 I przyprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, którą posiedli twoi ojcowie, i posiądziesz ją, i uczyni ci dobrze i rozmnoży cię bardziej niż twoich ojców. (Pwt30_5 tłum. AI)
L02 Pwt30_5 I przyprowadzi cię H935 Jahwe H3068, twój Bóg H430, do H413 ziemi H776, którą H834 posiedli H3423 twoi ojcowie H1, i posiądziesz ją H3423, i uczyni ci dobrze H3190 i rozmnoży cię H7235 bardziej niż twoich ojców H1. (Pwt30_5 tłum. AI)
L03 Pwt30_5 Sprowadzi cię Pan, Bóg twój, do ziemi, którą przodkowie twoi otrzymali w posiadanie, abyś ją odzyskał; uczyni cię szczęśliwym i rozmnoży cię bardziej niż twoich przodków. (Pwt30_5 BT_4)
L04 Pwt30_5 Sprowadzi H935 cię Pan H3068, Bóg H430 twój, do ziemi H776, którą przodkowie H1 twoi otrzymali w posiadanie H3423, abyś ją odzyskał H3423; uczyni cię szczęśliwym H3190 i rozmnoży H7235 cię bardziej niż twoich przodków H1. (Pwt30_5 BT_4)
L05 Pwt30_5 we•he•wi•'a•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, 'el- ha•'<A>•rec 'a•<szer>- ja•re•<szu> 'a•wo•<Te>•cha wi•risz•<Ta>; we•he•tiw•<Cha> we•hir•be•<Cha> me•'a•wo•<Te>•cha.
L06 Pwt30_5 וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־ הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
L07 Pwt30_5 I przyprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, którą posiedli twoi ojcowie, i posiądziesz ją, i uczyni ci dobrze i rozmnoży cię bardziej niż twoich ojców.
L08 Pwt30_5 וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אֶל־ הָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖י/ךָ וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ וְ/הִרְבְּ/ךָ֖ מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt30_5 HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt30_5 wehébî|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el- hä´äºrec ´ášer- yäršû ´ábötʺkä wî|rišTäh wühê†i|bkä wühirBükä më´ábötʺkä
L11 Pwt30_5 H0935 H3068 H0430 H0413 H0776 H0834 H3423 H0001 H3423 H3190 H7235 H0001
L12 Pwt30_5 will bring And the LORD thy God into thee into the land which possessed which thy fathers and thou shalt possess it and he will do thee good and multiply thee above thy fathers
L13 Pwt30_5 ve·he·vi·'a·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, el- ha·'A·retz a·Sher- ya·re·Shu 'a·vo·Tei·cha vi·rish·Tah; ve·hei·tiv·Cha ve·hir·be·Cha me·'a·vo·Tei·cha.
L14 Pwt30_5 בּוֹא יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר יָרַשׁ אָב יָרַשׁ יָטַב רָבָה אָב
L15 Pwt30_5 (Bo) (Jah)·we E·lo·(Him) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) ja·(Rasz) '(Aw) ja·(Rasz) ja·(Taw) ra·(Wa) '(Aw)
L16 Pwt30_5 bô(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer jāraš ’āḇ jāraš jāṭaḇ rāḇā(h) ’āḇ
L17 Pwt30_5 bô’ jhwh ’ĕlōhîm ’ēl ’ereṣ ’ăšer jāraš ’āb jāraš jāṭab rābāh ’āb
L18 Pwt30_5 And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. (Pwt30_5 KJV)
L19 Pwt30_5 5 And the LORD <03068> thy God <0430> will bring <0935> (08689) thee into the land <0776> which thy fathers <01> possessed <03423> (08804), and thou shalt possess <03423> (08804) it; and he will do thee good <03190> (08689), and multiply <07235> (08689) thee above thy fathers <01>. (Pwt30_5 KJV)
L20 Pwt30_5 604/2550 1701/6220 786/2597 1649/5500 821/2502 1861/5499 93/230 403/1212 94/230 38/112 65/226 404/1212
L21 Pwt30_5 Pwt30_5_1 Pwt30_5_2 Pwt30_5_3 Pwt30_5_4 Pwt30_5_5 Pwt30_5_6 Pwt30_5_7 Pwt30_5_8 Pwt30_5_9 Pwt30_5_10 Pwt30_5_11 Pwt30_5_12
 
L01 Pwt30_6 I obrzeże Jahwe, twój Bóg, — twoje serce i — serce twojego potomstwa, aby miłować — Jahwe, twojego Boga, z całego swego serca i z całej swojej duszy, dla twojego życia. (Pwt30_6 tłum. AI)
L02 Pwt30_6 I obrzeże H4135 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — twoje serce H3824 i — serce H3824 twojego potomstwa H2233, aby miłować H157 — Jahwe H3068, twojego Boga H430, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 swojej duszy H5315, dla H4616 twojego życia H2416. (Pwt30_6 tłum. AI)
L03 Pwt30_6 Pan, Bóg twój, dokona obrzezania twego serca i serca twych potomków, żebyś miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, po to, abyś żył. (Pwt30_6 BT_4)
L04 Pwt30_6 Pan H3068, Bóg H430 twój, dokona obrzezania H4135 twego serca H3824 i serca H3824 twych potomków H2233, żebyś miłował H157 Pana H3068, Boga H430 swego, z całego serca H3824 swego i z całej duszy H5315 swojej, po to, abyś żył H2416. (Pwt30_6 BT_4)
L05 Pwt30_6 u•<Mal> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'et- le•wa•we•<Cha> we•'<Et> le•<waw> zar•'<E>•cha; le•'a•ha•<wa> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha be•chol le•wa•we•<Cha> u•we•<Chol> naf•sze•<Cha> le•<Ma>•'an chai•<je>•cha.
L06 Pwt30_6 וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־ לְבָבְךָ֖ וְאֶת־ לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־ נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃
L07 Pwt30_6 I obrzeże Jahwe, twój Bóg, — twoje serce i — serce twojego potomstwa, aby miłować — Jahwe, twojego Boga, z całego swego serca i z całej swojej duszy, dla twojego życia.
L08 Pwt30_6 וּ/מָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ אֶת־ לְבָבְ/ךָ֖ וְ/אֶת־ לְבַ֣ב זַרְעֶ֑/ךָ לְ/אַהֲבָ֞/ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ בְּ/כָל־ לְבָבְ/ךָ֥ וּ/בְ/כָל־ נַפְשְׁ/ךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽי/ךָ׃
L09 Pwt30_6 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt30_6 ûmäl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et- lübäbkä wü´et- lübab zar`eºkä lü´ahábâ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bükol- lübäbkä ûbükol- napšükä lümaº`an Hayyʺkä
L11 Pwt30_6 H4135 H3068 H0430 H0853 H3824 H0853 H3824 H2233 H0157 H0853 H3068 H0430 H3605 H3824 H3605 H5315 H4616 H2416
L12 Pwt30_6 will circumcise And the LORD thy God thine heart and the heart of thy seed to love the LORD thy God all with all thine heart all and with all thy soul so that thou mayest live
L13 Pwt30_6 u·Mal Yah·weh 'e·lo·Hei·cha et- le·va·ve·Cha ve·'Et le·Vav zar·'E·cha; le·'a·ha·Vah et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha be·chol le·va·ve·Cha u·ve·Chol naf·she·Cha le·Ma·'an chai·Yei·cha.
L14 Pwt30_6 מוּל יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת לֵבָב אֵת לֵבָב זֶרַע אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ מַעַן חַי
L15 Pwt30_6 (Mul) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) le·(Waw) ('Et) le·(Waw) (Ze)·ra' 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz (Ma)·'an (Chai)
L16 Pwt30_6 mûl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ lēḇāḇ ’ēṯ lēḇāḇ zéra‘ ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš má‘an ḥaj
L17 Pwt30_6 mûl jhwh ’ĕlōhîm ’ēt lēbāb ’ēt lēbāb zera‘ ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm kōl lēbāb kōl nepeš ma‘an ḥaj
L18 Pwt30_6 And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live. (Pwt30_6 KJV)
L19 Pwt30_6 6 And the LORD <03068> thy God <0430> will circumcise <04135> (08804) thine heart <03824>, and the heart <03824> of thy seed <02233>, to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>, that thou mayest live <02416>. (Pwt30_6 KJV)
L20 Pwt30_6 21/36 1702/6220 787/2597 4118/11047 49/252 4119/11047 50/252 109/230 39/207 4120/11047 1703/6220 788/2597 1563/5415 51/252 1564/5415 204/751 74/272 130/499
L21 Pwt30_6 Pwt30_6_1 Pwt30_6_2 Pwt30_6_3 Pwt30_6_4 Pwt30_6_5 Pwt30_6_6 Pwt30_6_7 Pwt30_6_8 Pwt30_6_9 Pwt30_6_10 Pwt30_6_11 Pwt30_6_12 Pwt30_6_13 Pwt30_6_14 Pwt30_6_15 Pwt30_6_16 Pwt30_6_17 Pwt30_6_18
 
L01 Pwt30_7 I da Jahwe, twój Bóg, — wszystkie przekleństwa te na twoich wrogów i na nienawidzących cię, którzy prześladowali cię. (Pwt30_7 tłum. AI)
L02 Pwt30_7 I da H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — wszystkie H3605 przekleństwa H423 te H428 na H5921 twoich wrogów H341 i na H5921 nienawidzących cię H8130, którzy H834 prześladowali cię H7291. (Pwt30_7 tłum. AI)
L03 Pwt30_7 Wszystkie te przekleństwa ześle Pan, Bóg twój, na twoich wrogów i na tych, którzy cię nienawidzą i będą prześladować. (Pwt30_7 BT_4)
L04 Pwt30_7 Wszystkie te przekleństwa H423 ześle H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, na twoich wrogów H341 i na tych, którzy cię nienawidzą H8130 i będą prześladować H7291. (Pwt30_7 BT_4)
L05 Pwt30_7 we•na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, 'et kol- ha•'a•<Lot> ha•'<El>•le; 'al- 'o•je•<we>•cha we•'al- so•ne•'<e>•cha 'a•<szer> re•da•<Fu>•cha.
L06 Pwt30_7 וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־ הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־ אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־ שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃
L07 Pwt30_7 I da Jahwe, twój Bóg, — wszystkie przekleństwa te na twoich wrogów i na nienawidzących cię, którzy prześladowali cię.
L08 Pwt30_7 וְ/נָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֵ֥ת כָּל־ הָ/אָל֖וֹת הָ/אֵ֑לֶּה עַל־ אֹיְבֶ֥י/ךָ וְ/עַל־ שֹׂנְאֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּ/ךָ׃
L09 Pwt30_7 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt30_7 wünätan yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ët Kol- hä´älôt hä´ëºllè `al- ´öybʺkä wü`al- Sön´Êºkä ´ášer rüdäpûºkä
L11 Pwt30_7 H5414 H3068 H0430 H0853 H3605 H0423 H0428 H5921 H0341 H5921 H8130 H0834 H7291
L12 Pwt30_7 will put And the LORD thy God all all these curses these upon upon thine enemies and and on them that hate who thee which persecuted
L13 Pwt30_7 ve·na·Tan Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, 'et kol- ha·'a·Lot ha·'El·leh; al- 'o·ye·Vei·cha ve·'al- so·ne·'Ei·cha 'a·Sher re·da·Fu·cha.
L14 Pwt30_7 נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת כֹּל אָלָה אֵלֶּה עַל אֹיֵב עַל שָׂנֵא אֲשֶׁר רָדַף
L15 Pwt30_7 na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) (Kol) 'a·(La) '(El)·le ('Al) 'o·(Jew) ('Al) sa·(Ne) 'a·(Szer) ra·(Daf)
L16 Pwt30_7 nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ kōl ’ālā(h) ’ḗlle(h) ‘al ’ōjēḇ ‘al śānē(’) ’ᵃ̆šer rāḏap̱
L17 Pwt30_7 nātan jhwh ’ĕlōhîm ’ēt kōl ’ālāh ’ēlleh ‘al ’ōjēb ‘al śānē’ ’ăšer rādap
L18 Pwt30_7 And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee. (Pwt30_7 KJV)
L19 Pwt30_7 7 And the LORD <03068> thy God <0430> will put <05414> (08804) all these curses <0423> upon thine enemies <0341> (08802), and on them that hate <08130> (08802) thee, which persecuted <07291> (08804) thee. (Pwt30_7 KJV)
L20 Pwt30_7 637/2007 1704/6220 789/2597 4121/11047 1565/5415 14/36 259/745 1500/5759 48/280 1501/5759 33/145 1862/5499 24/143
L21 Pwt30_7 Pwt30_7_1 Pwt30_7_2 Pwt30_7_3 Pwt30_7_4 Pwt30_7_5 Pwt30_7_6 Pwt30_7_7 Pwt30_7_8 Pwt30_7_9 Pwt30_7_10 Pwt30_7_11 Pwt30_7_12 Pwt30_7_13
 
L01 Pwt30_8 A ty powrócisz i będziesz słuchał głosu Jahwe i uczynisz — wszystkie Jego przykazania, które Ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt30_8 tłum. AI)
L02 Pwt30_8 A ty H859 powrócisz H7725 i będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i uczynisz H6213 — wszystkie H3605 Jego przykazania H4687, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117. (Pwt30_8 tłum. AI)
L03 Pwt30_8 Ty znowu będziesz słuchał głosu Pana, wypełniając wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. (Pwt30_8 BT_4)
L04 Pwt30_8 Ty znowu będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, wypełniając H6213 wszystkie polecenia H4687, które ja tobie dziś H3117 daję H6680. (Pwt30_8 BT_4)
L05 Pwt30_8 we•'at•<Ta> ta•<szuw>, we•sza•ma'•<Ta> be•<Kol> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'a•<Si>•ta 'et- kol- mic•wo•<Taw>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom>.
L06 Pwt30_8 וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
L07 Pwt30_8 A ty powrócisz i będziesz słuchał głosu Jahwe i uczynisz — wszystkie Jego przykazania, które Ja nakazuję ci dzisiaj.
L08 Pwt30_8 וְ/אַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְ/שָׁמַעְתָּ֖ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑ה וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם׃
L09 Pwt30_8 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt30_8 wü´aTTâ täšûb wüšäma`Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) wü`äSîºtä ´et- Kol- micwötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm
L11 Pwt30_8 H0859 H7725 H8085 H6963 H3068 H6213 H0853 H3605 H4687 H0834 H0595 H6680 H3117
L12 Pwt30_8 and you And thou shalt return and obey the voice of the LORD and do all all his commandments which I which I command thee this day
L13 Pwt30_8 ve·'at·Tah ta·Shuv, ve·sha·ma'·Ta be·Kol Yah·weh; ve·'a·Si·ta et- kol- mitz·vo·Tav, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom.
L14 Pwt30_8 אַתָּה שׁוּב שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה עָשָׂה אֵת כֹּל מִצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה יוֹם
L15 Pwt30_8 'at·(Ta) (Szuw) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we a·(Sa) ('Et) (Kol) mic·(Wa) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Jom)
L16 Pwt30_8 ’attā(h) šûḇ šāma‘ qôl JHWH ‘āśā(h) ’ēṯ kōl miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) jôm
L17 Pwt30_8 ’attāh šûb šāma‘ qôl jhwh ‘āśāh ’ēt kōl miṣwāh ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh jôm
L18 Pwt30_8 And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day. (Pwt30_8 KJV)
L19 Pwt30_8 8 And thou shalt return <07725> (08799) and obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, and do <06213> (08804) all his commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>. (Pwt30_8 KJV)
L20 Pwt30_8 254/1080 176/1041 231/1154 100/507 1705/6220 843/2617 4122/11047 1566/5415 56/178 1863/5499 133/359 241/491 641/2302
L21 Pwt30_8 Pwt30_8_1 Pwt30_8_2 Pwt30_8_3 Pwt30_8_4 Pwt30_8_5 Pwt30_8_6 Pwt30_8_7 Pwt30_8_8 Pwt30_8_9 Pwt30_8_10 Pwt30_8_11 Pwt30_8_12 Pwt30_8_13
 
L01 Pwt30_9 I obdarzy cię obficie Jahwe, twój Bóg, w każdym dziele twojej ręki, w owocu twego łona i w owocu twego bydła i w owocu twojej ziemi, ku dobru, gdyż powróci Jahwe, aby radować się nad tobą ku dobru, jak radował się nad twoimi ojcami,. (Pwt30_9 tłum. AI)
L02 Pwt30_9 I obdarzy cię obficie H3498 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w każdym H3605 dziele H4639 twojej ręki H3027, w owocu H6529 twego łona H990 i w owocu H6529 twego bydła H929 i w owocu H6529 twojej ziemi H127, ku dobru H2896, gdyż H3588 powróci H7725 Jahwe H3068, aby radować się H7797 nad tobą H5921 ku dobru H2896, jak H834 radował się H7797 nad H5921 twoimi ojcami H1,. (Pwt30_9 tłum. AI)
L03 Pwt30_9 Pan, Bóg twój, poszczęści tobie w każdym poczynaniu twej ręki, w owocach twego łona, przychówku bydła i płodach ziemi. Bo Pan na nowo będzie się cieszył ze świadczenia ci dobrodziejstw, jak cieszył się wyświadczając je twoim przodkom, (Pwt30_9 BT_4)
L04 Pwt30_9 Pan H3068, Bóg H430 twój, poszczęści H3498 tobie w każdym H3605 poczynaniu H4639 twej ręki H3027, w owocach H6529 twego łona H990, przychówku H6529 bydła H929 i płodach H6529 ziemi H127. Bo Pan H3068 na nowo H7725 będzie się cieszył H7797 ze świadczenia ci dobrodziejstw H2896, jak cieszył się H7797 wyświadczając je twoim przodkom H1, (Pwt30_9 BT_4)
L05 Pwt30_9 we•ho•ti•re•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha be•<Chol> ma•'a•<Se> ja•<De>•cha, bif•<Ri> wit•ne•<Cha> u•wif•<Ri> we•hem•te•<Cha> u•wif•<Ri> 'ad•ma•te•<Cha> le•to•<wa>; ki ja•<szuw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Sus> 'a•<Le>•cha le•<Tow>, ka•'a•<szer>- sas 'al- 'a•wo•<Te>•cha.
L06 Pwt30_9 וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־ שָׂ֖שׂ עַל־ אֲבֹתֶֽיךָ׃
L07 Pwt30_9 I obdarzy cię obficie Jahwe, twój Bóg, w każdym dziele twojej ręki, w owocu twego łona i w owocu twego bydła i w owocu twojej ziemi, ku dobru, gdyż powróci Jahwe, aby radować się nad tobą ku dobru, jak radował się nad twoimi ojcami,
L08 Pwt30_9 וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ בְּ/כֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗/ךָ בִּ/פְרִ֨י בִטְנְ/ךָ֜ וּ/בִ/פְרִ֧י בְהֶמְתְּ/ךָ֛ וּ/בִ/פְרִ֥י אַדְמָתְ/ךָ֖ לְ/טוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָ/שׂ֤וּשׂ עָלֶ֙י/ךָ֙ לְ/ט֔וֹב כַּ/אֲשֶׁר־ שָׂ֖שׂ עַל־ אֲבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt30_9 HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt30_9 wühôtî|rkä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl ma`áSË yädeºkä Biprî bi†nükä ûbiprî bühemTükä ûbiprî ´admätkä lü†ôbâ Kî yäšûb yhwh(´ädönäy) läSûS `älʺkä lü†ôb Ka´ášer- SäS `al- ´ábötʺkä
L11 Pwt30_9 H3498 H3068 H0430 H3605 H4639 H3027 H6529 H0990 H6529 H0929 H6529 H0127 H2896 H3588 H7725 H3068 H7797 H5921 H2896 H0834 H7797 H5921 H0001
L12 Pwt30_9 will make thee plenteous And the LORD thy God all in every work of thine hand in the fruit of thy body and in the fruit of thy cattle and in the fruit of thy land for good for will again for the LORD rejoice over over thee for good he as he rejoiced over over thy fathers
L13 Pwt30_9 ve·ho·ti·re·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha be·Chol ma·'a·Seh ya·De·cha, bif·Ri vit·ne·Cha u·vif·Ri ve·hem·te·Cha u·vif·Ri 'ad·ma·te·Cha le·to·Vah; ki ya·Shuv Yah·weh la·Sus 'a·Lei·cha le·Tov, ka·'a·Sher- sas al- 'a·vo·Tei·cha.
L14 Pwt30_9 יָתַר יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל מַעֲשֶׂה יָד פְּרִי בֶּטֶן פְּרִי בְּהֵמָה פְּרִי אֲדָמָה טוֹב כִּי שׁוּב יְהֹוָה שׂוּשׂ עַל טוֹב אֲשֶׁר שׂוּשׂ עַל אָב
L15 Pwt30_9 ja·(Tar) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) ma·'a·(Se) (Jad) pe·(Ri) (Be)·ten pe·(Ri) be·he·(Ma) pe·(Ri) 'a·da·(Ma) (Tow) (Ki) (Szuw) (Jah)·we (Sus) ('Al) (Tow) 'a·(Szer) (Sus) ('Al) '(Aw)
L16 Pwt30_9 jāṯar JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ pᵉrî béṭen pᵉrî bᵉhēmā(h) pᵉrî ’ᵃ̆ḏāmā(h) ṭôḇ kî šûḇ JHWH śûś ‘al ṭôḇ ’ᵃ̆šer śûś ‘al ’āḇ
L17 Pwt30_9 jātar jhwh ’ĕlōhîm kōl ma‘ăśeh jād perî beṭen perî behēmāh perî ’ădāmāh ṭôb kî šûb jhwh śûś ‘al ṭôb ’ăšer śûś ‘al ’āb
L18 Pwt30_9 And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: (Pwt30_9 KJV)
L19 Pwt30_9 9 And the LORD <03068> thy God <0430> will make thee plenteous <03498> (08689) in every work <04639> of thine hand <03027>, in the fruit <06529> of thy body <0990>, and in the fruit <06529> of thy cattle <0929>, and in the fruit <06529> of thy land <0127>, for good <02896>: for the LORD <03068> will again <07725> (08799) rejoice <07797> (08800) over thee for good <02896>, as he rejoiced <07797> (08804) over thy fathers <01>: (Pwt30_9 KJV)
L20 Pwt30_9 33/107 1706/6220 790/2597 1567/5415 64/235 368/1608 40/119 13/72 41/119 102/190 42/119 90/225 84/561 997/4478 177/1041 1707/6220 3/27 1502/5759 85/561 1864/5499 4/27 1503/5759 405/1212
L21 Pwt30_9 Pwt30_9_1 Pwt30_9_2 Pwt30_9_3 Pwt30_9_4 Pwt30_9_5 Pwt30_9_6 Pwt30_9_7 Pwt30_9_8 Pwt30_9_9 Pwt30_9_10 Pwt30_9_11 Pwt30_9_12 Pwt30_9_13 Pwt30_9_14 Pwt30_9_15 Pwt30_9_16 Pwt30_9_17 Pwt30_9_18 Pwt30_9_19 Pwt30_9_20 Pwt30_9_21 Pwt30_9_22 Pwt30_9_23
 
L01 Pwt30_10 Gdy będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, zapisanych w księdze Prawa tego, gdy powrócisz do Jahwe, twojego Boga, z całego twojego serca i z całej twojej duszy. (Pwt30_10 tłum. AI)
L02 Pwt30_10 Gdy H3588 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2708, zapisanych H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 tego H2088, gdy H3588 powrócisz H7725 do H413 Jahwe H3068, twojego Boga H430, z całego H3605 twojego serca H3824 i z całej H3605 twojej duszy H5315. (Pwt30_10 tłum. AI)
L03 Pwt30_10 jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, przestrzegając jego poleceń i postanowień zapisanych w księdze tego Prawa; jeśli wrócisz do Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej swej duszy. (Pwt30_10 BT_4)
L04 Pwt30_10 jeśli będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, Boga H430 swego, przestrzegając H8104 Jego poleceń H4687 i postanowień H2708 zapisanych H3789 w księdze H5612 tego Prawa H8451; jeśli wrócisz H7725 do Pana H3068, Boga H430 swego, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 swej duszy H5315. (Pwt30_10 BT_4)
L05 Pwt30_10 ki tisz•<Ma>', be•kOl <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, lisz•<Mor> mic•wo•<Taw> we•chuk•ko•<Taw>, hak•ke•tu•<wa> be•<Se>•fer hat•to•<Ra> haz•<Ze>; ki ta•<szuw> 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, be•chol le•wa•we•<Cha> u•we•<Chol> naf•<sze>•cha. <Pe>
L06 Pwt30_10 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃ פ
L07 Pwt30_10 gdy będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, zapisanych w księdze Prawa tego, gdy powrócisz do Jahwe, twojego Boga, z całego twojego serca i z całej twojej duszy.
L08 Pwt30_10 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָי/ו֙ וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו הַ/כְּתוּבָ֕ה בְּ/סֵ֥פֶר הַ/תּוֹרָ֖ה הַ/זֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כָל־ לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל־ נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ פ
L09 Pwt30_10 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt30_10 Kî tišma` Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lišmör micwötäyw wüHuqqötäyw haKKütûbâ Büsëºper haTTôrâ hazzè Kî täšûb ´el- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bükol- lübäbkä ûbükol- napšeºkä P
L11 Pwt30_10 H3588 H8085 H6963 H3068 H0430 H8104 H4687 H2708 H3789 H5612 H8451 H2088 H3588 H7725 H0413 H3068 H0430 H3605 H3824 H3605 H5315
L12 Pwt30_10 if If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law this if [and] if thou turn to unto the LORD thy God all with all thine heart all and with all thy soul
L13 Pwt30_10 ki tish·Ma', be·kOl Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, lish·Mor mitz·vo·Tav ve·chuk·ko·Tav, hak·ke·tu·Vah be·Se·fer hat·to·Rah haz·Zeh; ki ta·Shuv el- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, be·chol le·va·ve·Cha u·ve·Chol naf·She·cha. Peh
L14 Pwt30_10 כִּי שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַר מִצְוָה חֻקָּה כָּתַב סֵפֶר תּוֹרָה זֶה כִּי שׁוּב אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ
L15 Pwt30_10 (Ki) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Mar) mic·(Wa) chuk·(Ka) ka·(Taw) (Se)·fer to·(Ra) (Ze) (Ki) (Szuw) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz
L16 Pwt30_10 kî šāma‘ qôl JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmar miṣwā(h) ḥuqqā(h) kāṯaḇ sḗp̱er tôrā(h) ze(h) kî šûḇ ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš
L17 Pwt30_10 kî šāma‘ qôl jhwh ’ĕlōhîm šāmar miṣwāh ḥuqqāh kātab sēper tôrāh zeh kî šûb ’ēl jhwh ’ĕlōhîm kōl lēbāb kōl nepeš
L18 Pwt30_10 If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul. (Pwt30_10 KJV)
L19 Pwt30_10 10 If thou shalt hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> which are written <03789> (08803) in this book <05612> of the law <08451>, and if thou turn <07725> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>. (Pwt30_10 KJV)
L20 Pwt30_10 998/4478 232/1154 101/507 1708/6220 791/2597 144/468 57/178 55/105 34/225 16/184 48/216 328/1176 999/4478 178/1041 1650/5500 1709/6220 792/2597 1568/5415 52/252 1569/5415 205/751
L21 Pwt30_10 Pwt30_10_1 Pwt30_10_2 Pwt30_10_3 Pwt30_10_4 Pwt30_10_5 Pwt30_10_6 Pwt30_10_7 Pwt30_10_8 Pwt30_10_9 Pwt30_10_10 Pwt30_10_11 Pwt30_10_12 Pwt30_10_13 Pwt30_10_14 Pwt30_10_15 Pwt30_10_16 Pwt30_10_17 Pwt30_10_18 Pwt30_10_19 Pwt30_10_20 Pwt30_10_21 Pwt30_10_22
 
L01 Pwt30_11 Gdyż przykazanie to, które Ja nakazuję ci dzisiaj, nie jest zbyt trudne ono dla ciebie i nie jest dalekie ono. (Pwt30_11 tłum. AI)
L02 Pwt30_11 Gdyż H3588 przykazanie H4687 to H2063, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, nie H3808 jest zbyt trudne H6381 ono H1931 dla ciebie H4480 i nie H3808 jest dalekie H7350 ono H1931. (Pwt30_11 tłum. AI)
L03 Pwt30_11 Polecenie to bowiem, które ja ci dzisiaj daję, nie przekracza twych możliwości i nie jest poza twoim zasięgiem. (Pwt30_11 BT_4)
L04 Pwt30_11 Polecenie H4687 to bowiem H2063, które H834 ja H595 ci dzisiaj H3117 daję H6680, nie H3808 przekracza twych możliwości H6381 i nie jest poza twoim zasięgiem. (Pwt30_11 BT_4)
L05 Pwt30_11 ki ham•mic•<wa> haz•<Zot>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom>; lo- nif•<Let> hi mi•me•<Cha>, we•<Lo> re•cho•<Ka> hi
L06 Pwt30_11 כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־ נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
L07 Pwt30_11 Gdyż przykazanie to, które Ja nakazuję ci dzisiaj, nie jest zbyt trudne ono dla ciebie i nie jest dalekie ono.
L08 Pwt30_11 כִּ֚י הַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם לֹֽא־ נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּ/ךָ֔ וְ/לֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
L09 Pwt30_11 HCSpój. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt30_11 Kî hammicwâ hazzö´t ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm lö|´- niplë´t hiw´ mimmükä wülö´ rüHöqâ hiw´
L11 Pwt30_11 H3588 H4687 H2063 H0834 H0595 H6680 H3117 H3808 H6381 H1931 H4480 H3808 H7350 H1931
L12 Pwt30_11 for For this commandment likewise which I which I command thee this day nor it [is] not hidden he too nor from thee neither [is] it far off he
L13 Pwt30_11 ki ham·mitz·Vah haz·Zot, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom; lo- nif·Let hi mi·me·Cha, ve·Lo re·cho·Kah hi
L14 Pwt30_11 כִּי מִצְוָה זֹאת אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה יוֹם לֹא פָּלָא הוּא מִן לֹא רָחוֹק הוּא
L15 Pwt30_11 (Ki) mic·(Wa) (Zot) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Jom) (Lo) pa·(La) (Hu) (Min) (Lo) ra·(Chok) (Hu)
L16 Pwt30_11 kî miṣwā(h) zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) jôm lō(’) pālā(’) hû(’) min lō(’) rāḥôq hû(’)
L17 Pwt30_11 kî miṣwāh zō’t ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh jôm lō’ pālā’ hû’ min lō’ rāḥôq hû’
L18 Pwt30_11 For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off. (Pwt30_11 KJV)
L19 Pwt30_11 11 For this commandment <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, it is] not hidden <06381> (08737) from thee, neither is it far off <07350>. (Pwt30_11 KJV)
L20 Pwt30_11 1000/4478 58/178 162/603 1865/5499 134/359 242/491 642/2302 1301/5164 11/71 618/1867 389/1215 1302/5164 12/85 619/1867
L21 Pwt30_11 Pwt30_11_1 Pwt30_11_2 Pwt30_11_3 Pwt30_11_4 Pwt30_11_5 Pwt30_11_6 Pwt30_11_7 Pwt30_11_8 Pwt30_11_9 Pwt30_11_10 Pwt30_11_11 Pwt30_11_12 Pwt30_11_13 Pwt30_11_14
 
L01 Pwt30_12 Nie w niebiosach ono, aby powiedzieć: Któż wstąpi dla nas do niebios i weźmie je dla nas i sprawi, że usłyszymy — i uczynimy je? (Pwt30_12 tłum. AI)
L02 Pwt30_12 Nie H3808 w niebiosach H8064 ono H1931, aby powiedzieć H559: Któż H4310 wstąpi H5927 dla nas do niebios H8064 i weźmie je H3947 dla nas i sprawi, że usłyszymy H8085 — i uczynimy je H6213? (Pwt30_12 tłum. AI)
L03 Pwt30_12 Nie jest w niebiosach, by można było powiedzieć: Któż dla nas wstąpi do nieba i przyniesie je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je. (Pwt30_12 BT_4)
L04 Pwt30_12 Nie jest w niebiosach H8064, by można było powiedzieć H559: Któż dla nas wstąpi H5927 do nieba H8064 i przyniesie H3947 je nam, a będziemy słuchać H8085 i wypełnimy H6213 je. (Pwt30_12 BT_4)
L05 Pwt30_12 lo wasz•sza•<Ma>•jim hi le•<Mor>, mi ja•'a•le <La>•nu hasz•sza•<Maj>•ma we•jik•ka•<Che>•ha <La>•nu, we•jasz•mi•'<E>•nu 'o•<Ta> we•na•'a•<Sen>•na.
L06 Pwt30_12 לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
L07 Pwt30_12 Nie w niebiosach ono, aby powiedzieć: Któż wstąpi dla nas do niebios i weźmie je dla nas i sprawi, że usłyszymy — i uczynimy je?
L08 Pwt30_12 לֹ֥א בַ/שָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵ/אמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־ לָּ֤/נוּ הַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ וְ/יִקָּחֶ֣/הָ לָּ֔/נוּ וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ אֹתָ֖/הּ וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃
L09 Pwt30_12 HTnPartykuła przecząca HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqh1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt30_12 lö´ baššämaºyim hiw´ lë´mör mî ya`álè- lläºnû haššämaºymâ wüyiqqäHeºhä lläºnû wüyašmì`ëºnû ´ötäh wüna`áSeºnnâ
L11 Pwt30_12 H3808 H8064 H1931 H0559 H4310 H5927 H0000 H8064 H3947 H0000 H8085 H0853 H6213
L12 Pwt30_12 not It [is] not in heaven you should that thou shouldest say Who Who shall go up for us to heaven and bring it unto us that we may hear it and do
L13 Pwt30_12 lo vash·sha·Ma·yim hi le·Mor, mi ya·'a·leh- La·nu hash·sha·May·mah ve·yik·ka·Che·ha La·nu, ve·yash·mi·'E·nu 'o·Tah ve·na·'a·Sen·nah.
L14 Pwt30_12 לֹא שָׁמַיִם הוּא אָמַר מִי עָלָה שָׁמַיִם לָקַח שָׁמַע אֵת עָשָׂה
L15 Pwt30_12 (Lo) sza·(Ma)·jim (Hu) 'a·(Mar) (Mi) 'a·(La) sza·(Ma)·jim la·(Kach) sza·(Ma)' ('Et) a·(Sa)
L16 Pwt30_12 lō(’) šāmájim hû(’) ’āmar mî ‘ālā(h) šāmájim lāqaḥ šāma‘ ’ēṯ ‘āśā(h)
L17 Pwt30_12 lō’ šāmajim hû’ ’āmar mî ‘ālāh šāmajim lāqaḥ šāma‘ ’ēt ‘āśāh
L18 Pwt30_12 It [is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? (Pwt30_12 KJV)
L19 Pwt30_12 12 It is not in heaven <08064>, that thou shouldest say <0559> (08800), Who shall go up <05927> (08799) for us to heaven <08064>, and bring <03947> (08799) it unto us, that we may hear <08085> (08686) it, and do <06213> (08799) it? (Pwt30_12 KJV)
L20 Pwt30_12 1303/5164 92/421 620/1867 1341/5298 53/422 198/883 1792/6521 93/421 390/964 1793/6521 233/1154 4123/11047 844/2617
L21 Pwt30_12 Pwt30_12_1 Pwt30_12_2 Pwt30_12_3 Pwt30_12_4 Pwt30_12_5 Pwt30_12_6 Pwt30_12_7 Pwt30_12_8 Pwt30_12_9 Pwt30_12_10 Pwt30_12_11 Pwt30_12_12 Pwt30_12_13
 
L01 Pwt30_13 I nie za morzem ono, aby powiedzieć: Któż przejdzie dla nas do drugiej strony morza i weźmie je dla nas i sprawi, że usłyszymy — i uczynimy je? (Pwt30_13 tłum. AI)
L02 Pwt30_13 I nie H3808 za H5676 morzem H3220 ono H1931, aby powiedzieć H559: Któż H4310 przejdzie H5674 dla nas do H413 drugiej strony H5676 morza H3220 i weźmie je H3947 dla nas i sprawi, że usłyszymy H8085 — i uczynimy je H6213? (Pwt30_13 tłum. AI)
L03 Pwt30_13 I nie jest za morzem, aby można było powiedzieć: Któż dla nas uda się za morze i przyniesie je nam, a będziemy słuchać i wypełnimy je. (Pwt30_13 BT_4)
L04 Pwt30_13 I nie jest za morzem H3220, aby można było powiedzieć H559: Któż dla nas uda się H5674 za morze H3220 i przyniesie H3947 je nam, a będziemy słuchać H8085 i wypełnimy H6213 je. (Pwt30_13 BT_4)
L05 Pwt30_13 we•lo- me•'<E>•wer lai•<jam> hi le•<Mor>, mi ja•'a•wor- <La>•nu 'el- '<E>•wer hai•<jam> we•jik•ka•<Che>•ha <La>•nu, we•jasz•mi•'<E>•nu 'o•<Ta> we•na•'a•<Sen>•na.
L06 Pwt30_13 וְלֹֽא־ מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־ לָ֜נוּ אֶל־ עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
L07 Pwt30_13 I nie za morzem ono, aby powiedzieć: Któż przejdzie dla nas do drugiej strony morza i weźmie je dla nas i sprawi, że usłyszymy — i uczynimy je?
L08 Pwt30_13 וְ/לֹֽא־ מֵ/עֵ֥בֶר לַ/יָּ֖ם הִ֑וא לֵ/אמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־ לָ֜/נוּ אֶל־ עֵ֤בֶר הַ/יָּם֙ וְ/יִקָּחֶ֣/הָ לָּ֔/נוּ וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ אֹתָ֖/הּ וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃
L09 Pwt30_13 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt30_13 wülö|´- më`ëºber layyäm hiw´ lë´mör mî ya`ábor- läºnû ´el- `ëºber hayyäm wüyiqqäHeºhä lläºnû wüyašmì`ëºnû ´ötäh wüna`áSeºnnâ
L11 Pwt30_13 H3808 H5676 H3220 H1931 H0559 H4310 H5674 H0000 H0413 H5676 H3220 H3947 H0000 H8085 H0853 H6213
L12 Pwt30_13 Nor Neither [is] it beyond the sea you should that thou shouldest say Who Who shall go about over the sea for us and bring it unto us that we may hear it and do
L13 Pwt30_13 ve·lo- me·'E·ver lai·Yam hi le·Mor, mi ya·'a·vor- La·nu el- 'E·ver hai·Yam ve·yik·ka·Che·ha La·nu, ve·yash·mi·'E·nu 'o·Tah ve·na·'a·Sen·nah.
L14 Pwt30_13 לֹא עֵבֶר יָם הוּא אָמַר מִי עָבַר אֵל עֵבֶר יָם לָקַח שָׁמַע אֵת עָשָׂה
L15 Pwt30_13 (Lo) '(E)·wer (Jam) (Hu) 'a·(Mar) (Mi) 'a·(War) ('El) '(E)·wer (Jam) la·(Kach) sza·(Ma)' ('Et) a·(Sa)
L16 Pwt30_13 lō(’) ‘ḗḇer jām hû(’) ’āmar mî ‘āḇar ’ēl ‘ḗḇer jām lāqaḥ šāma‘ ’ēṯ ‘āśā(h)
L17 Pwt30_13 lō’ ‘ēber jām hû’ ’āmar mî ‘ābar ’ēl ‘ēber jām lāqaḥ šāma‘ ’ēt ‘āśāh
L18 Pwt30_13 Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? (Pwt30_13 KJV)
L19 Pwt30_13 13 Neither is it beyond <05676> the sea <03220>, that thou shouldest say <0559> (08800), Who shall go <05674> (08799) over <05676> the sea <03220> for us, and bring <03947> (08799) it unto us, that we may hear <08085> (08686) it, and do <06213> (08799) it? (Pwt30_13 KJV)
L20 Pwt30_13 1304/5164 24/88 83/396 621/1867 1342/5298 54/422 122/550 1794/6521 1651/5500 25/88 84/396 391/964 1795/6521 234/1154 4124/11047 845/2617
L21 Pwt30_13 Pwt30_13_1 Pwt30_13_2 Pwt30_13_3 Pwt30_13_4 Pwt30_13_5 Pwt30_13_6 Pwt30_13_7 Pwt30_13_8 Pwt30_13_9 Pwt30_13_10 Pwt30_13_11 Pwt30_13_12 Pwt30_13_13 Pwt30_13_14 Pwt30_13_15 Pwt30_13_16
 
L01 Pwt30_14 Gdyż blisko ciebie słowo bardzo, w twoich ustach i w twoim sercu aby je czynić. (Pwt30_14 tłum. AI)
L02 Pwt30_14 Gdyż H3588 blisko H7138 ciebie H413 słowo H1697 bardzo H3966, w twoich ustach H6310 i w twoim sercu H3824 aby je czynić H6213. (Pwt30_14 tłum. AI)
L03 Pwt30_14 Słowo to bowiem jest bardzo blisko ciebie: w twych ustach i w twoim sercu, byś je mógł wypełnić. (Pwt30_14 BT_4)
L04 Pwt30_14 Słowo H1697 to bowiem jest bardzo H3966 blisko H7138 ciebie: w twych ustach H6310 i w twoim sercu H3824, byś je mógł wypełnić H6213. (Pwt30_14 BT_4)
L05 Pwt30_14 ki- ka•<Row> 'e•<Le>•cha had•da•<war> me•'<Od>; be•<Fi>•cha u•wil•wa•we•<Cha> la•'a•so•<To>. sa•<Mek>
L06 Pwt30_14 כִּֽי־ קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ס
L07 Pwt30_14 Gdyż blisko ciebie słowo bardzo, w twoich ustach i w twoim sercu aby je czynić. §
L08 Pwt30_14 כִּֽי־ קָר֥וֹב אֵלֶ֛י/ךָ הַ/דָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּ/פִ֥י/ךָ וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃ ס
L09 Pwt30_14 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt30_14 Kî|- qärôb ´ëlʺkä haDDäbär mü´öd Büpîºkä ûbi|lbäbkä la`áSötô s
L11 Pwt30_14 H3588 H7138 H0413 H1697 H3966 H6310 H3824 H6213
L12 Pwt30_14 for nigh But But the word [is] very unto thee in thy mouth and in thy heart that thou mayest do
L13 Pwt30_14 ki- ka·Rov 'e·Lei·cha had·da·Var me·'Od; be·Fi·cha u·vil·va·ve·Cha la·'a·so·To. sa·Mek
L14 Pwt30_14 כִּי קָרוֹב אֵל דָּבָר מְאֹד פֶּה לֵבָב עָשָׂה
L15 Pwt30_14 (Ki) ka·(ROw) ('El) da·(War) me·'(Od) (Pe) le·(Waw) a·(Sa)
L16 Pwt30_14 kî qārôḇ ’ēl dāḇār mᵉ’ōḏ pe(h) lēḇāḇ ‘āśā(h)
L17 Pwt30_14 kî qārôb ’ēl dābār me’ōd peh lēbāb ‘āśāh
L18 Pwt30_14 But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. (Pwt30_14 KJV)
L19 Pwt30_14 14 But the word <01697> is very <03966> nigh <07138> unto thee, in thy mouth <06310>, and in thy heart <03824>, that thou mayest do <06213> (08800) it. (Pwt30_14 KJV)
L20 Pwt30_14 1001/4478 17/77 1652/5500 245/1428 75/300 120/497 53/252 846/2617
L21 Pwt30_14 Pwt30_14_1 Pwt30_14_2 Pwt30_14_3 Pwt30_14_4 Pwt30_14_5 Pwt30_14_6 Pwt30_14_7 Pwt30_14_8 Pwt30_14_9
 
L01 Pwt30_15 Patrz, dałem przed tobą dzisiaj — życie i — dobro, i — śmierć i — zło. (Pwt30_15 tłum. AI)
L02 Pwt30_15 Patrz H7200, dałem H5414 przed tobą H6440 dzisiaj H3117 — życie H2416 i — dobro H2896, i — śmierć H4194 i — zło H7451. (Pwt30_15 tłum. AI)
L03 Pwt30_15 Patrz! Kładę dziś przed tobą życie i szczęście, śmierć i nieszczęście. (Pwt30_15 BT_4)
L04 Pwt30_15 Patrz H7200! Kładę H5414 dziś H3117 przed tobą H6440 życie H2416 i szczęście H2896, śmierć H4194 i nieszczęście H7451. (Pwt30_15 BT_4)
L05 Pwt30_15 re•'<e> na•<Tat>•ti le•fa•<Ne>•cha hai•<jom>, 'et- ha•chai•<jim> we•'<Et> hat•<Tow>; we•'<Et> ham•<Ma>•wet we•'<Et> ha•<Ra>'.
L06 Pwt30_15 רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־ הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַטּ֑וֹב וְאֶת־ הַמָּ֖וֶת וְאֶת־ הָרָֽע׃
L07 Pwt30_15 Patrz, dałem przed tobą dzisiaj — życie i — dobro, i — śmierć i — zło.
L08 Pwt30_15 רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹם אֶת־ הַֽ/חַיִּ֖ים וְ/אֶת־ הַ/טּ֑וֹב וְ/אֶת־ הַ/מָּ֖וֶת וְ/אֶת־ הָ/רָֽע׃
L09 Pwt30_15 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt30_15 rü´Ë nätaºTTî lüpänʺkä hayyôm ´et- ha|Hayyîm wü´et- ha††ôb wü´et- hammäºwet wü´et- härä`
L11 Pwt30_15 H7200 H5414 H6440 H3117 H0853 H2416 H0853 H2896 H0853 H4194 H0853 H7451
L12 Pwt30_15 See I have set before thee this day life and good and death and evil
L13 Pwt30_15 re·'Eh na·Tat·ti le·fa·Nei·cha hai·Yom, et- ha·chai·Yim ve·'Et hat·Tov; ve·'Et ham·Ma·vet ve·'Et ha·Ra'.
L14 Pwt30_15 רָאָה נָתַן פָּנִים יוֹם אֵת חַי אֵת טוֹב אֵת מָוֶת אֵת רַע
L15 Pwt30_15 ra·('A) na·(Tan) pa·(Nim) (Jom) ('Et) (Chai) ('Et) (Tow) ('Et) (Ma)·wet ('Et) (Ra')
L16 Pwt30_15 rā’ā(h) nāṯan pānîm jôm ’ēṯ ḥaj ’ēṯ ṭôḇ ’ēṯ mā́weṯ ’ēṯ ra‘
L17 Pwt30_15 rā’āh nātan pānîm jôm ’ēt ḥaj ’ēt ṭôb ’ēt māwet ’ēt ra‘
L18 Pwt30_15 See, I have set before thee this day life and good, and death and evil; (Pwt30_15 KJV)
L19 Pwt30_15 15 See <07200> (08798), I have set <05414> (08804) before <06440> thee this day <03117> life <02416> and good <02896>, and death <04194> and evil <07451>; (Pwt30_15 KJV)
L20 Pwt30_15 384/1296 638/2007 609/2127 643/2302 4125/11047 131/499 4126/11047 86/561 4127/11047 24/155 4128/11047 91/665
L21 Pwt30_15 Pwt30_15_1 Pwt30_15_2 Pwt30_15_3 Pwt30_15_4 Pwt30_15_5 Pwt30_15_6 Pwt30_15_7 Pwt30_15_8 Pwt30_15_9 Pwt30_15_10 Pwt30_15_11 Pwt30_15_12
 
L01 Pwt30_16 Które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby miłować — Jahwe, twojego Boga, aby chodzić Jego drogami i aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw i Jego sądów, i będziesz żył i rozmnożysz się, i pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, w ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść. (Pwt30_16 tłum. AI)
L02 Pwt30_16 Które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby miłować H157 — Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby chodzić H1980 Jego drogami H1870 i aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2708 i Jego sądów H4941, i będziesz żył H2421 i rozmnożysz się H7235, i pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w ziemi H776, do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423. (Pwt30_16 tłum. AI)
L03 Pwt30_16 Ja dziś nakazuję ci miłować Pana, Boga twego, i chodzić Jego drogami, pełniąc Jego polecenia, prawa i nakazy, abyś żył i mnożył się, a Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił w kraju, który idziesz posiąść. (Pwt30_16 BT_4)
L04 Pwt30_16 Ja H595 dziś H3117 nakazuję H6680 ci miłować H157 Pana H3068, Boga H430 twego, i chodzić H1980 Jego drogami H1870, pełniąc H8104 Jego polecenia H4687, prawa H2708 i nakazy H4941, abyś żył H2421 i mnożył się H7235, a Pan H3068, Bóg H430 twój, będzie ci błogosławił H1288 w kraju H776, który idziesz H935 posiąść H3423. (Pwt30_16 BT_4)
L05 Pwt30_16 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•jOm le•'a•ha•<wa> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha la•<Le>•chet bid•ra•<Chaw>, we•lisz•<Mor> mic•wo•<Taw> we•chuk•ko•<Taw> u•misz•pa•<Taw>; we•cha•<ji>•ta we•ra•<wi>•ta, u•we•rach•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, ba•'<A>•rec 'a•<szer>- 'at•<Ta> wa- <szam>•ma le•risz•<Ta>.
L06 Pwt30_16 אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L07 Pwt30_16 które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby miłować — Jahwe, twojego Boga, aby chodzić Jego drogami i aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw i Jego sądów, i będziesz żył i rozmnożysz się, i pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, w ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść.
L08 Pwt30_16 אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּ/ךָ֮ הַ/יּוֹם֒ לְ/אַהֲבָ֞/ה אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ לָ/לֶ֣כֶת בִּ/דְרָכָ֔י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥י/ו וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו וְ/חָיִ֣יתָ וְ/רָבִ֔יתָ וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L09 Pwt30_16 HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt30_16 ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm lü´ahábâ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läleºket Bidräkäyw wülišmör micwötäyw wüHuqqötäyw ûmišPä†äyw wüHäyîºtä würäbîºtä ûbë|rakükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bä´äºrec ´ášer- ´aTTâ bä´- šäºmmâ lürišTäh
L11 Pwt30_16 H0834 H0595 H6680 H3117 H0157 H0853 H3068 H0430 H1980 H1870 H8104 H4687 H2708 H4941 H2421 H7235 H1288 H3068 H0430 H0776 H0834 H0859 H0935 H8033 H3423
L12 Pwt30_16 after I In that I command thee this day to love the LORD thy God to walk in his ways and to keep his commandments and his statutes and his judgments that thou mayest live and multiply shall bless and the LORD thy God thee in the land after you whither thou goest in it to possess
L13 Pwt30_16 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·yOm le·'a·ha·Vah et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha la·Le·chet bid·ra·Chav, ve·lish·Mor mitz·vo·Tav ve·chuk·ko·Tav u·mish·pa·Tav; ve·cha·Yi·ta ve·ra·Vi·ta, u·ve·rach·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ba·'A·retz a·Sher- 'at·Tah va- Sham·mah le·rish·Tah.
L14 Pwt30_16 אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה יוֹם אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ דֶּרֶךְ שָׁמַר מִצְוָה חֻקָּה מִשְׁפָּט חָיָה רָבָה בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹא שָׁם יָרַשׁ
L15 Pwt30_16 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Jom) 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) (De)·rech sza·(Mar) mic·(Wa) chuk·(Ka) misz·(Pat) cha·(Ja) ra·(Wa) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) '(E)·rec 'a·(Szer) 'at·(Ta) (Bo) (Szam) ja·(Rasz)
L16 Pwt30_16 ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) jôm ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ déreḵ šāmar miṣwā(h) ḥuqqā(h) mišpāṭ ḥājā(h) rāḇā(h) bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’attā(h) bô(’) šām jāraš
L17 Pwt30_16 ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh jôm ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm hālak derek šāmar miṣwāh ḥuqqāh mišpāṭ ḥājāh rābāh bārak jhwh ’ĕlōhîm ’ereṣ ’ăšer ’attāh bô’ šām jāraš
L18 Pwt30_16 In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it. (Pwt30_16 KJV)
L19 Pwt30_16 16 In that I command <06680> (08764) thee this day <03117> to love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> and his judgments <04941>, that thou mayest live <02421> (08804) and multiply <07235> (08804): and the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08765) thee in the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt30_16 KJV)
L20 Pwt30_16 1866/5499 135/359 243/491 644/2302 40/207 4129/11047 1710/6220 793/2597 308/1542 114/700 145/468 59/178 56/105 80/419 80/260 66/226 132/330 1711/6220 794/2597 822/2502 1867/5499 255/1080 605/2550 248/832 95/230
L21 Pwt30_16 Pwt30_16_1 Pwt30_16_2 Pwt30_16_3 Pwt30_16_4 Pwt30_16_5 Pwt30_16_6 Pwt30_16_7 Pwt30_16_8 Pwt30_16_9 Pwt30_16_10 Pwt30_16_11 Pwt30_16_12 Pwt30_16_13 Pwt30_16_14 Pwt30_16_15 Pwt30_16_16 Pwt30_16_17 Pwt30_16_18 Pwt30_16_19 Pwt30_16_20 Pwt30_16_21 Pwt30_16_22 Pwt30_16_23 Pwt30_16_24 Pwt30_16_25
 
L01 Pwt30_17 Lecz jeśli odwróci się twoje serce i nie będziesz słuchał, i zostaniesz zwiedziony i oddasz pokłon bogom innym i będziesz im służył,. (Pwt30_17 tłum. AI)
L02 Pwt30_17 Lecz jeśli H518 odwróci się H6437 twoje serce H3824 i nie H3808 będziesz słuchał H8085, i zostaniesz zwiedziony H5080 i oddasz pokłon H7812 bogom H430 innym H312 i będziesz im służył H5647,. (Pwt30_17 tłum. AI)
L03 Pwt30_17 Ale jeśli swe serce odwrócisz, nie usłuchasz, zbłądzisz i będziesz oddawał pokłon obcym bogom, służąc im - (Pwt30_17 BT_4)
L04 Pwt30_17 Ale jeśli swe serce H3824 odwrócisz H6437, nie usłuchasz H8085, zbłądzisz H5080 i będziesz oddawał pokłon H7812 obcym H312 bogom H430, służąc H5647 im – (Pwt30_17 BT_4)
L05 Pwt30_17 we•'im- jif•<Ne> le•wa•we•<Cha> we•<Lo> tisz•<Ma>'; we•nid•dach•<Ta>, we•hisz•ta•cha•<wi>•ta le•lo•<Him> 'a•che•<Rim> wa•'a•wad•<Tam>.
L06 Pwt30_17 וְאִם־ יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
L07 Pwt30_17 Lecz jeśli odwróci się twoje serce i nie będziesz słuchał, i zostaniesz zwiedziony i oddasz pokłon bogom innym i będziesz im służył,
L08 Pwt30_17 וְ/אִם־ יִפְנֶ֥ה לְבָבְ/ךָ֖ וְ/לֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְ/נִדַּחְתָּ֗ וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵ/אלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם׃
L09 Pwt30_17 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt30_17 wü´im- yipnè lübäbkä wülö´ tišmä` wüniDDaHTä wühi|šTaHáwîºtä lë´löhîm ´áHërîm wa`ábadTäm
L11 Pwt30_17 H0518 H6437 H3824 H3808 H8085 H5080 H7812 H0430 H0312 H5647
L12 Pwt30_17 if turn away But if thine heart and you will not so that thou wilt not hear but shalt be drawn away and worship gods other and serve
L13 Pwt30_17 ve·'im- yif·Neh le·va·ve·Cha ve·Lo tish·Ma'; ve·nid·dach·Ta, ve·hish·ta·cha·Vi·ta le·lo·Him 'a·che·Rim va·'a·vad·Tam.
L14 Pwt30_17 אִם פָּנָה לֵבָב לֹא שָׁמַע נָדַח שָׁחָה אֱלֹהִים אַחֵר עָבַד
L15 Pwt30_17 '(Im) pa·(Na) le·(Waw) (Lo) sza·(Ma)' na·(Dach) sza·(Cha) E·lo·(Him) 'a·(Cher) 'a·(Wad)
L16 Pwt30_17 ’im pānā(h) lēḇāḇ lō(’) šāma‘ nāḏaḥ šāḥā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ‘āḇaḏ
L17 Pwt30_17 ’im pānāh lēbāb lō’ šāma‘ nādaḥ šāḥāh ’ĕlōhîm ’aḥēr ‘ābad
L18 Pwt30_17 But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; (Pwt30_17 KJV)
L19 Pwt30_17 17 But if thine heart <03824> turn away <06437> (08799), so that thou wilt not hear <08085> (08799), but shalt be drawn away <05080> (08738), and worship <07812> (08694) other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them; (Pwt30_17 KJV)
L20 Pwt30_17 325/1068 34/135 54/252 1305/5164 235/1154 10/51 43/169 795/2597 51/166 112/288
L21 Pwt30_17 Pwt30_17_1 Pwt30_17_2 Pwt30_17_3 Pwt30_17_4 Pwt30_17_5 Pwt30_17_6 Pwt30_17_7 Pwt30_17_8 Pwt30_17_9 Pwt30_17_10
 
L01 Pwt30_18 Oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie; nie przedłużycie dni na ziemi, do której ty przechodzisz — Jordan, aby wejść tam, aby ją posiąść. (Pwt30_18 tłum. AI)
L02 Pwt30_18 Oświadczam H5046 wam dzisiaj H3117, że H3588 na pewno H6 zginiecie H6; nie H3808 przedłużycie H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127, do której H834 ty H859 przechodzisz H5674 — Jordan H3383, aby wejść H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423. (Pwt30_18 tłum. AI)
L03 Pwt30_18 oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie posiąść, po przejściu Jordanu. (Pwt30_18 BT_4)
L04 Pwt30_18 oświadczam H5046 wam dzisiaj H3117, że H3588 na pewno zginiecie H6 H6, niedługo zabawicie H748 H3117 na ziemi H127, którą idziecie H935 posiąść H3423, po przejściu H5674 Jordanu H3383. (Pwt30_18 BT_4)
L05 Pwt30_18 hig•<Gad>•ti la•<Chem> hai•<jom>, ki 'a•<wod> toe•<Dun>; lo- ta•'a•ri•<Chun> ja•<Mim> 'al- ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> 'at•<Ta> 'o•<wer> 'et- hai•jar•<Den>, la•<wo> <szam>•ma le•risz•<Ta>.
L06 Pwt30_18 הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־ תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L07 Pwt30_18 oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie; nie przedłużycie dni na ziemi, do której ty przechodzisz — Jordan, aby wejść tam, aby ją posiąść.
L08 Pwt30_18 הִגַּ֤דְתִּי לָ/כֶם֙ הַ/יּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּ/ן לֹא־ תַאֲרִיכֻ֤/ן יָמִים֙ עַל־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/בֹ֥א שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L09 Pwt30_18 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTnPartykuła przecząca HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt30_18 hiGGaºdTî läkem hayyôm Kî ´äböd Tö´bëdûn lö´- ta´árîkùn yämîm `al- h亴ádämâ ´ášer ´aTTâ `öbër ´et- hayyarDën läbö´ šäºmmâ lürišTäh
L11 Pwt30_18 H5046 H0000 H3117 H3588 H0006 H0006 H3808 H0748 H3117 H5921 H0127 H0834 H0859 H5674 H0853 H3383 H0935 H8033 H3423
L12 Pwt30_18 I denounce unto you this day that that ye shall surely perish You will not [and that] ye shall not prolong [your] days in upon the land after you whither thou passest over Jordan to go in it to possess
L13 Pwt30_18 hig·Gad·ti la·Chem hai·Yom, ki 'a·Vod toe·Dun; lo- ta·'a·ri·Chun ya·Mim al- ha·'a·da·Mah, 'a·Sher 'at·Tah 'o·Ver et- hai·yar·Den, la·Vo Sham·mah le·rish·Tah.
L14 Pwt30_18 נָגַד יוֹם כִּי אָבַד אָבַד לֹא אָרַךְ יוֹם עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עָבַר אֵת יַרְדֵּן בּוֹא שָׁם יָרַשׁ
L15 Pwt30_18 na·(Gad) (Jom) (Ki) 'a·(Wad) 'a·(Wad) (Lo) 'a·(Rach) (Jom) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(War) ('Et) jar·(Den) (Bo) (Szam) ja·(Rasz)
L16 Pwt30_18 nāg̱aḏ jôm kî ’āḇaḏ ’āḇaḏ lō(’) ’āraḵ jôm ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āḇar ’ēṯ jardēn bô(’) šām jāraš
L17 Pwt30_18 nāgad jôm kî ’ābad ’ābad lō’ ’ārak jôm ‘al ’ădāmāh ’ăšer ’attāh ‘ābar ’ēt jardēn bô’ šām jāraš
L18 Pwt30_18 I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it. (Pwt30_18 KJV)
L19 Pwt30_18 18 I denounce <05046> (08689) unto you this day <03117>, that ye shall surely <06> (08800) perish <06> (08799), and that ye shall not prolong <0748> (08686) your days <03117> upon the land <0127>, whither thou passest over <05674> (08802) Jordan <03383> to go <0935> (08800) to possess <03423> (08800) it. (Pwt30_18 KJV)
L20 Pwt30_18 54/369 1796/6521 645/2302 1002/4478 33/183 34/183 1306/5164 14/34 646/2302 1504/5759 91/225 1868/5499 256/1080 123/550 4130/11047 49/181 606/2550 249/832 96/230
L21 Pwt30_18 Pwt30_18_1 Pwt30_18_2 Pwt30_18_3 Pwt30_18_4 Pwt30_18_5 Pwt30_18_6 Pwt30_18_7 Pwt30_18_8 Pwt30_18_9 Pwt30_18_10 Pwt30_18_11 Pwt30_18_12 Pwt30_18_13 Pwt30_18_14 Pwt30_18_15 Pwt30_18_16 Pwt30_18_17 Pwt30_18_18 Pwt30_18_19
 
L01 Pwt30_19 Biorę za świadków przeciw wam dzisiaj — niebiosa i — ziemię; życie i śmierć dałem przed tobą, błogosławieństwo i przekleństwo; i wybierzesz życie, aby żył ty i twoje potomstwo,. (Pwt30_19 tłum. AI)
L02 Pwt30_19 Biorę za świadków H5749 przeciw wam dzisiaj H3117 — niebiosa H8064 i — ziemię H776; życie H2416 i śmierć H4194 dałem H5414 przed tobą H6440, błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045; i wybierzesz H977 życie H2416, aby H4616 żył H2421 ty H859 i twoje potomstwo H2233,. (Pwt30_19 tłum. AI)
L03 Pwt30_19 Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię, kładę przed wami życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierajcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo, (Pwt30_19 BT_4)
L04 Pwt30_19 Biorę H5749 dziś H3117 przeciwko wam na świadków niebo H8064 i ziemię H776, kładąc H5414 przed wami H6440 życie H2416 i śmierć H4194, błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045. Wybierajcie H977 więc życie H2416, abyście żyli H2421 wy i wasze potomstwo H2233, (Pwt30_19 BT_4)
L05 Pwt30_19 ha•'i•<Do>•ti wa•<Chem> hai•jOm 'et- hasz•sza•<Ma>•jim we•'<Et> ha•'a•<Rec> ha•chai•<jim> we•ham•<Ma>•wet na•<Tat>•ti le•fa•<Ne>•cha, hab•be•ra•<Cha> we•hak•ke•la•<La>; u•wa•char•<Ta> ba•chai•<jim>, le•<Ma>•'an tich•<je> 'at•<Ta> we•zar•'<E>•cha.
L06 Pwt30_19 הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
L07 Pwt30_19 Biorę za świadków przeciw wam dzisiaj — niebiosa i — ziemię; życie i śmierć dałem przed tobą, błogosławieństwo i przekleństwo; i wybierzesz życie, aby żył ty i twoje potomstwo,
L08 Pwt30_19 הַעִידֹ֨תִי בָ/כֶ֣ם הַ/יּוֹם֮ אֶת־ הַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶת־ הָ/אָרֶץ֒ הַ/חַיִּ֤ים וְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְ/פָנֶ֔י/ךָ הַ/בְּרָכָ֖ה וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה וּ/בָֽחַרְתָּ֙ בַּֽ/חַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt30_19 HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt30_19 ha`îdöºtî bäkem hayyôm ´et- haššämaºyim wü´et- hä´ärec haHayyîm wühammäºwet nätaºTTî lüpänʺkä haBBüräkâ wühaqqülälâ ûbä|HarTä Ba|Hayyîm lümaº`an TiHyè ´aTTâ wüzar`eºkä
L11 Pwt30_19 H5749 H0000 H3117 H0853 H8064 H0853 H0776 H2416 H4194 H5414 H6440 H1293 H7045 H0977 H2416 H4616 H2421 H0859 H2233
L12 Pwt30_19 to record this day heaven and earth you life and death against you [that] I have set before blessing and cursing therefore choose life order may live you that both thou and thy seed
L13 Pwt30_19 ha·'i·Do·ti va·Chem hai·yOm et- hash·sha·Ma·yim ve·'Et ha·'a·Retz ha·chai·Yim ve·ham·Ma·vet na·Tat·ti le·fa·Nei·cha, hab·be·ra·Chah ve·hak·ke·la·Lah; u·va·char·Ta ba·chai·Yim, le·Ma·'an tich·Yeh 'at·Tah ve·zar·'E·cha.
L14 Pwt30_19 עוּד יוֹם אֵת שָׁמַיִם אֵת אֶרֶץ חַי מָוֶת נָתַן פָּנִים בְּרָכָה קְלָלָה בָּחַר חַי מַעַן חָיָה אַתָּה זֶרַע
L15 Pwt30_19 ('Ud) (Jom) ('Et) sza·(Ma)·jim ('Et) '(E)·rec (Chai) (Ma)·wet na·(Tan) pa·(Nim) be·ra·(Cha) ke·la·(La) ba·(Char) (Chai) (Ma)·'an cha·(Ja) 'at·(Ta) (Ze)·ra'
L16 Pwt30_19 ‘ûḏ jôm ’ēṯ šāmájim ’ēṯ ’éreṣ ḥaj mā́weṯ nāṯan pānîm bᵉrāḵā(h) qᵉlālā(h) bāḥar ḥaj má‘an ḥājā(h) ’attā(h) zéra‘
L17 Pwt30_19 ‘ûd jôm ’ēt šāmajim ’ēt ’ereṣ ḥaj māwet nātan pānîm berākāh qelālāh bāḥar ḥaj ma‘an ḥājāh ’attāh zera‘
L18 Pwt30_19 I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: (Pwt30_19 KJV)
L19 Pwt30_19 19 I call <05749> <00> heaven <08064> and earth <0776> to record <05749> (08689) this day <03117> against you, that I have set <05414> (08804) before <06440> you life <02416> and death <04194>, blessing <01293> and cursing <07045>: therefore choose <0977> (08804) life <02416>, that both thou and thy seed <02233> may live <02421> (08799): (Pwt30_19 KJV)
L20 Pwt30_19 8/44 1797/6521 647/2302 4131/11047 94/421 4132/11047 823/2502 132/499 25/155 639/2007 610/2127 28/69 13/33 37/151 133/499 75/272 81/260 257/1080 110/230
L21 Pwt30_19 Pwt30_19_1 Pwt30_19_2 Pwt30_19_3 Pwt30_19_4 Pwt30_19_5 Pwt30_19_6 Pwt30_19_7 Pwt30_19_8 Pwt30_19_9 Pwt30_19_10 Pwt30_19_11 Pwt30_19_12 Pwt30_19_13 Pwt30_19_14 Pwt30_19_15 Pwt30_19_16 Pwt30_19_17 Pwt30_19_18 Pwt30_19_19
 
L01 Pwt30_20 Aby miłować — Jahwe, twojego Boga, aby słuchać Jego głosu i aby przylgnąć do Niego, gdyż On jest twoim życiem i długością twoich dni, aby mieszkać na ziemi, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, aby dać im. (Pwt30_20 tłum. AI)
L02 Pwt30_20 Aby miłować H157 — Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby słuchać H8085 Jego głosu H6963 i aby przylgnąć H1692 do Niego, gdyż H3588 On H1931 jest twoim życiem H2416 i długością H753 twoich dni H3117, aby mieszkać H3427 na H5921 ziemi H127, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1, Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290, aby dać H5414 im H1992. (Pwt30_20 tłum. AI)
L03 Pwt30_20 miłując Pana, Boga swego, słuchając Jego głosu, lgnąc do Niego; bo tu jest twoje życie i długie trwanie twego pobytu na ziemi, którą Pan poprzysiągł dać przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt30_20 BT_4)
L04 Pwt30_20 miłując H157 Pana H3068, Boga H430 swego, słuchając H8085 Jego głosu, lgnąc H1692 do Niego; bo H3588 On H1931 jest twoim życiem H2416 i długim trwaniem H753 twego pobytu H3117 na ziemi H127, którą Pan H3068 poprzysiągł H7650 dać H5414 przodkom H1 twoim: Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290. (Pwt30_20 BT_4)
L05 Pwt30_20 le•'a•ha•<wa> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, lisz•<Mo>•a' be•ko•<Lo> u•le•da•we•kah- wo; ki hu chai•<je>•cha we•'<O>•rech ja•<Me>•cha, la•<sze>•wet 'al- ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•wo•<Te>•cha le•'aw•ra•<Ham> le•jic•<Chak> u•le•ja•'a•<Kow> la•<Tet> la•<Hem>. <Pe>
L06 Pwt30_20 לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־ הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ
L07 Pwt30_20 aby miłować — Jahwe, twojego Boga, aby słuchać Jego głosu i aby przylgnąć do Niego, gdyż On jest twoim życiem i długością twoich dni, aby mieszkać na ziemi, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, aby dać im.
L08 Pwt30_20 לְ/אַֽהֲבָ/ה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֥עַ בְּ/קֹל֖/וֹ וּ/לְ/דָבְקָ/ה־ ב֑/וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙י/ךָ֙ וְ/אֹ֣רֶךְ יָמֶ֔י/ךָ לָ/שֶׁ֣בֶת עַל־ הָ/אֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֛ם לְ/יִצְחָ֥ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב לָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽם׃ פ
L09 Pwt30_20 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt30_20 lü´a|hábâ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lišmöª` Büqölô ûlüdobqâ- bô Kî hû´ Hayyʺkä wü´öºrek yämʺkä läšeºbet `al- hä´ádämâ ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) la´ábötʺkä lü´abrähäm lüyicHäq û|lüya`áqöb lätët lähem P
L11 Pwt30_20 H0157 H0853 H3068 H0430 H8085 H6963 H1692 H0000 H3588 H1931 H2416 H0753 H3117 H3427 H5921 H0127 H0834 H7650 H3068 H0001 H0085 H3327 H3290 H5414 H1992
L12 Pwt30_20 That thou mayest love the LORD thy God [and] that thou mayest obey his voice and that thou mayest cleave for this unto him for he [is] thy life and the length of thy days that thou mayest dwell in in the land which sware which the LORD unto thy fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give like
L13 Pwt30_20 le·'a·ha·Vah et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, lish·Mo·a' be·ko·Lo u·le·da·ve·kah- vo; ki hu chai·Yei·cha ve·'O·rech ya·Mei·cha, la·She·vet al- ha·'a·da·Mah, 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·Tei·cha le·'av·ra·Ham le·yitz·Chak u·le·ya·'a·Ko la·Tet la·Hem. Peh
L14 Pwt30_20 אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַע קוֹל דָּבַק כִּי הוּא חַי אֹרֶךְ יוֹם יָשַׁב עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה אָב אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב נָתַן הֵם
L15 Pwt30_20 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Ma)' (Kol) da·(Wak) (Ki) (Hu) (Chai) '(O)·rech (Jom) ja·(Szaw) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we '(Aw) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) ja·'a·(Kow) na·(Tan) (Hem)
L16 Pwt30_20 ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāma‘ qôl dāḇaq kî hû(’) ḥaj ’ṓreḵ jôm jāšaḇ ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH ’āḇ ’aḇrāhām jiṣḥāq ja‘ᵃ̆qōḇ nāṯan hēm
L17 Pwt30_20 ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm šāma‘ qôl dābaq kî hû’ ḥaj ’ōrek jôm jāšab ‘al ’ădāmāh ’ăšer šāba‘ jhwh ’āb ’abrāhām jiṣḥāq ja‘ăqōb nātan hēm
L18 Pwt30_20 That thou mayest love the LORD thy God, [and] that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he [is] thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them. (Pwt30_20 KJV)
L19 Pwt30_20 20 That thou mayest love <0157> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and that thou mayest obey <08085> (08800) his voice <06963>, and that thou mayest cleave <01692> (08800) unto him: for he is thy life <02416>, and the length <0753> of thy days <03117>: that thou mayest dwell <03427> (08800) in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>, to give <05414> (08800) them. (Pwt30_20 KJV)
L20 Pwt30_20 41/207 4133/11047 1712/6220 796/2597 236/1154 102/507 13/54 1798/6521 1003/4478 622/1867 134/499 28/95 648/2302 199/1071 1505/5759 92/225 1869/5499 65/187 1713/6220 406/1212 150/175 97/108 207/349 640/2007 152/820
L21 Pwt30_20 Pwt30_20_1 Pwt30_20_2 Pwt30_20_3 Pwt30_20_4 Pwt30_20_5 Pwt30_20_6 Pwt30_20_7 Pwt30_20_8 Pwt30_20_9 Pwt30_20_10 Pwt30_20_11 Pwt30_20_12 Pwt30_20_13 Pwt30_20_14 Pwt30_20_15 Pwt30_20_16 Pwt30_20_17 Pwt30_20_18 Pwt30_20_19 Pwt30_20_20 Pwt30_20_21 Pwt30_20_22 Pwt30_20_23 Pwt30_20_24 Pwt30_20_25 Pwt30_20_26