| L01 |
Pwt29_1 |
Te słowa przymierza, które nakazał Jahwe — Mojżeszowi zawrzeć z synami Izraela w ziemi Moabu, oprócz przymierza, które zawarł z nimi na Horebie. (Pwt29_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_1 |
Te H428 słowa H1697 przymierza H1285 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 zawrzeć H3772 z H854 synami H1121 Izraela H3478 w ziemi H776 Moabu H4124 , oprócz H905 przymierza H1285, które H834 zawarł H3772 z nimi H854 na Horebie H2722 . (Pwt29_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_1 |
To są słowa przymierza, które nakazał Pan zawrzeć Mojżeszowi z Izraelitami w kraju Moabu, oprócz przymierza, jakie zawarł z nimi na Horebie. (Pwt29_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_1 |
To są słowa H1697 przymierza H1285, które nakazał H6680 Pan H3068 zawrzeć Mojżeszowi H4872 z Izraelitami H3478 w kraju H776 Moabu H4124, oprócz przymierza H1285, jakie zawarł z nimi na Horebie. H2722 (Pwt29_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_1 |
'el•<Le> |
diw•<Re> |
hab•be•<Rit> |
'aszer- |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo•<sze>, |
lich•<Rot> |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
be•'<E>•rec |
mo•'<Aw>; |
mil•le•<wad> |
hab•be•<Rit>, |
'a•<szer>- |
ka•<Rat> |
'it•<Tam> |
be•cho•<Rew>. |
<Pe> |
| L06 |
Pwt29_1 |
אֵלֶּה֩ |
דִבְרֵ֨י |
הַבְּרִ֜ית |
אֲֽשֶׁר־ |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֣ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֗ה |
לִכְרֹ֛ת |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּאֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֑ב |
מִלְּבַ֣ד |
הַבְּרִ֔ית |
אֲשֶׁר־ |
כָּרַ֥ת |
אִתָּ֖ם |
בְּחֹרֵֽב׃ |
פ |
| L07 |
Pwt29_1 |
Te |
słowa |
przymierza, |
które |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi |
zawrzeć |
z |
synami |
Izraela |
w ziemi |
Moabu, |
oprócz |
przymierza, |
które |
zawarł |
z nimi |
na Horebie. |
¶ |
| L08 |
Pwt29_1 |
אֵלֶּה֩ |
דִבְרֵ֨י |
הַ/בְּרִ֜ית |
אֲֽשֶׁר־ |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֣ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֗ה |
לִ/כְרֹ֛ת |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מוֹאָ֑ב |
מִ/לְּ/בַ֣ד |
הַ/בְּרִ֔ית |
אֲשֶׁר־ |
כָּרַ֥ת |
אִתָּ֖/ם |
בְּ/חֹרֵֽב׃ |
פ |
| L09 |
Pwt29_1 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pwt29_1 |
´ëllè |
dibrê |
haBBürît |
´á|šer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
likröt |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
Bü´eºrec |
mô´äb |
millübad |
haBBürît |
´ášer- |
Kärat |
´iTTäm |
BüHörëb |
P |
| L11 |
Pwt29_1 |
H0428 |
H1697 |
H1285 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H3772 |
H0854 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4124 |
H0905 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H2722 |
|
| L12 |
Pwt29_1 |
These |
These [are] the words |
of the covenant |
which |
commanded |
which the LORD |
|
Moses |
to make |
with |
with the children |
of Israel |
in the land |
of Moab |
alone |
beside the covenant |
which |
which he made |
at |
with them in Horeb |
|
| L13 |
Pwt29_1 |
'el·Leh |
div·Rei |
hab·be·Rit |
asher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh, |
lich·Rot |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
be·'E·retz |
mo·'Av; |
mil·le·Vad |
hab·be·Rit, |
a·Sher- |
ka·Rat |
'it·Tam |
be·cho·Rev. |
Peh |
| L14 |
Pwt29_1 |
אֵלֶּה |
דָּבָר |
בְּרִית |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
כָּרַת |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
מוֹאָב |
בַּד |
בְּרִית |
אֲשֶׁר |
כָּרַת |
אֵת |
חֹרֵב |
|
| L15 |
Pwt29_1 |
'(El)·le |
da·(War) |
be·(Rit) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
ka·(Rat) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
mo·'(Aw) |
(Bad) |
be·(Rit) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
('Et) |
cho·(Rew) |
|
| L16 |
Pwt29_1 |
’ḗlle(h) |
dāḇār |
bᵉrîṯ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
kāraṯ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
mô’āḇ |
baḏ |
bᵉrîṯ |
’ᵃ̆šer |
kāraṯ |
’ēṯ |
ḥōrēḇ |
|
| L17 |
Pwt29_1 |
’ēlleh |
dābār |
berît |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
kārat |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
mô’āb |
bad |
berît |
’ăšer |
kārat |
’ēt |
ḥōrēb |
|
| L18 |
Pwt29_1 |
These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb. (Pwt29_1 KJV) |
| L19 |
Pwt29_1 |
1 These are the words <01697> of the covenant <01285>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> to make <03772> (08800) with the children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Moab <04124>, beside the covenant <01285> which he made <03772> (08804) with them in Horeb <02722>. (Pwt29_1 KJV) |
| L20 |
Pwt29_1 |
257/745 |
240/1428 |
70/284 |
1834/5499 |
239/491 |
1676/6220 |
4093/11047 |
621/766 |
64/288 |
246/808 |
1465/4921 |
558/2505 |
809/2502 |
42/181 |
87/200 |
71/284 |
1835/5499 |
65/288 |
247/808 |
12/17 |
|
| L21 |
Pwt29_1 |
Pwt29_1_1 |
Pwt29_1_2 |
Pwt29_1_3 |
Pwt29_1_4 |
Pwt29_1_5 |
Pwt29_1_6 |
Pwt29_1_7 |
Pwt29_1_8 |
Pwt29_1_9 |
Pwt29_1_10 |
Pwt29_1_11 |
Pwt29_1_12 |
Pwt29_1_13 |
Pwt29_1_14 |
Pwt29_1_15 |
Pwt29_1_16 |
Pwt29_1_17 |
Pwt29_1_18 |
Pwt29_1_19 |
Pwt29_1_20 |
Pwt29_1_21 |
| |
| L01 |
Pwt29_2 |
I zwołał Mojżesz do całego Izraela i powiedział do nich: Wy widzieliście — wszystko, co uczynił Jahwe na waszych oczach w ziemi Egiptu faraonowi i wszystkim jego sługom i całej jego ziemi. (Pwt29_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_2 |
I zwołał H7121 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413: Wy H859 widzieliście H7200 — wszystko H3605, co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 na waszych oczach H5869 w ziemi H776 Egiptu H4714 faraonowi H6547 i wszystkim H3605 jego sługom H5650 i całej H3605 jego ziemi H776. (Pwt29_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_2 |
Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi: (Pwt29_2 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_2 |
Mojżesz H4872 zwołał H7121 wszystkich Izraelitów H3478 i rzekł H559 do nich: Widzieliście H7200 wszystko H3605, co Pan H3068 uczynił H6213 na waszych oczach H5869 w ziemi H776 egipskiej H4714 faraonowi H6547, wszystkim jego sługom H5650 i całej jego ziemi. H776 (Pwt29_2 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_2 |
wai•jik•<Ra> |
mo•<sze> |
'el- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>; |
'at•<Tem> |
re•'i•<Tem>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'e•ne•<Chem> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
le•far•'<o> |
u•le•chol- |
'a•wa•<Daw> |
u•le•chol- |
ar•<co>. |
| L06 |
Pwt29_2 |
וַיִּקְרָ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֑ם |
אַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֗ם |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר֩ |
עָשָׂ֨ה |
יְהוָ֤ה |
לְעֵֽינֵיכֶם֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
לְפַרְעֹ֥ה |
וּלְכָל־ |
עֲבָדָ֖יו |
וּלְכָל־ |
אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt29_2 |
I zwołał |
Mojżesz |
do |
całego |
Izraela |
i powiedział |
do nich: |
Wy |
widzieliście |
— |
wszystko, |
co |
uczynił |
Jahwe |
na waszych oczach |
w ziemi |
Egiptu |
faraonowi |
i wszystkim |
jego sługom |
i całej |
jego ziemi. |
| L08 |
Pwt29_2 |
וַ/יִּקְרָ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
אֶל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
אַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֗ם |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁר֩ |
עָשָׂ֨ה |
יְהוָ֤ה |
לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
לְ/פַרְעֹ֥ה |
וּ/לְ/כָל־ |
עֲבָדָ֖י/ו |
וּ/לְ/כָל־ |
אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt29_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt29_2 |
wayyiqrä´ |
möšè |
´el- |
Kol- |
yiSrä´ël |
wayyöº´mer |
´álëhem |
´aTTem |
rü´îtem |
´ët |
Kol- |
´ášer |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ê|nêkem |
Bü´eºrec |
micraºyim |
lüpar`ò |
ûlükol- |
`ábädäyw |
ûlükol- |
´arcô |
| L11 |
Pwt29_2 |
H7121 |
H4872 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0859 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H5869 |
H0776 |
H4714 |
H6547 |
H3605 |
H5650 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Pwt29_2 |
called |
And Moses |
about |
all |
unto all Israel |
and said |
about |
You |
unto them Ye have seen |
|
all |
after |
did |
all that the LORD |
before your eyes |
in the land |
of Egypt |
unto Pharaoh |
and all |
and unto all his servants |
and all |
and unto all his land |
| L13 |
Pwt29_2 |
vai·yik·Ra |
mo·Sheh |
el- |
kol- |
Yis·ra·'El |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem; |
'at·Tem |
re·'i·Tem, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah |
Yah·weh |
le·'ei·nei·Chem |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
le·far·'Oh |
u·le·chol- |
'a·va·Dav |
u·le·chol- |
ar·Tzo. |
| L14 |
Pwt29_2 |
קָרָא |
מֹשֶׁה |
אֵל |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
אַתָּה |
רָאָה |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
עַיִן |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
פַּרְעֹה |
כֹּל |
עֶבֶד |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Pwt29_2 |
ka·(Ra) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
'at·(Ta) |
ra·('A) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
par·'(O) |
(Kol) |
'(E)·wed |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Pwt29_2 |
qārā(’) |
mōše(h) |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’attā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
JHWH |
‘ájin |
’éreṣ |
miṣrájim |
par‘ō(h) |
kōl |
‘éḇeḏ |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Pwt29_2 |
qārā’ |
mōšeh |
’ēl |
kōl |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’attāh |
rā’āh |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
jhwh |
‘ajin |
’ereṣ |
miṣrajim |
par‘ōh |
kōl |
‘ebed |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Pwt29_2 |
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; (Pwt29_2 KJV) |
| L19 |
Pwt29_2 |
2 And Moses <04872> called <07121> (08799) unto all Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> did <06213> (08804) before your eyes <05869> in the land <0776> of Egypt <04714> unto Pharaoh <06547>, and unto all his servants <05650>, and unto all his land <0776>; (Pwt29_2 KJV) |
| L20 |
Pwt29_2 |
186/731 |
622/766 |
1644/5500 |
1542/5415 |
559/2505 |
1336/5298 |
1645/5500 |
250/1080 |
379/1296 |
4094/11047 |
1543/5415 |
1836/5499 |
838/2617 |
1677/6220 |
223/878 |
810/2502 |
291/614 |
215/268 |
1544/5415 |
176/797 |
1545/5415 |
811/2502 |
| L21 |
Pwt29_2 |
Pwt29_2_1 |
Pwt29_2_2 |
Pwt29_2_3 |
Pwt29_2_4 |
Pwt29_2_5 |
Pwt29_2_6 |
Pwt29_2_7 |
Pwt29_2_8 |
Pwt29_2_9 |
Pwt29_2_10 |
Pwt29_2_11 |
Pwt29_2_12 |
Pwt29_2_13 |
Pwt29_2_14 |
Pwt29_2_15 |
Pwt29_2_16 |
Pwt29_2_17 |
Pwt29_2_18 |
Pwt29_2_19 |
Pwt29_2_20 |
Pwt29_2_21 |
Pwt29_2_22 |
| |
| L01 |
Pwt29_3 |
Próby wielkie, które widziały twoje oczy, znaki i cuda wielkie te. (Pwt29_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_3 |
Próby H4531 wielkie H1419 , które H834 widziały H7200 twoje oczy H5869, znaki H226 i cuda H4159 wielkie H1419 te H1992 . (Pwt29_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_3 |
wielkie plagi, jakie widziały wasze oczy, znaki i wielkie cuda. (Pwt29_3 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_3 |
Wielkie H1419 plagi H4531, jakie widziały H7200 wasze oczy H5869, znaki H226 i wielkie cuda. H4159 (Pwt29_3 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_3 |
ham•mas•sOt |
hag•ge•do•<Lot>, |
'a•<szer> |
ra•'<U> |
'e•<Ne>•cha; |
ha•'o•<Tot> |
we•ham•mo•fe•<Tim> |
hag•ge•do•<Lim> |
ha•<Hem>. |
| L06 |
Pwt29_3 |
הַמַּסּוֹת֙ |
הַגְּדֹלֹ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
רָא֖וּ |
עֵינֶ֑יךָ |
הָאֹתֹ֧ת |
וְהַמֹּפְתִ֛ים |
הַגְּדֹלִ֖ים |
הָהֵֽם׃ |
| L07 |
Pwt29_3 |
próby |
wielkie, |
które |
widziały |
twoje oczy, |
znaki |
i cuda |
wielkie |
te. |
| L08 |
Pwt29_3 |
הַ/מַּסּוֹת֙ |
הַ/גְּדֹלֹ֔ת |
אֲשֶׁ֥ר |
רָא֖וּ |
עֵינֶ֑י/ךָ |
הָ/אֹתֹ֧ת |
וְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים |
הַ/גְּדֹלִ֖ים |
הָ/הֵֽם׃ |
| L09 |
Pwt29_3 |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt29_3 |
hammassôt |
haGGüdölöt |
´ášer |
rä´û |
`ênʺkä |
hä´ötöt |
wühammöptîm |
haGGüdölîm |
hähëm |
| L11 |
Pwt29_3 |
H4531 |
H1419 |
H0834 |
H7200 |
H5869 |
H0226 |
H4159 |
H1419 |
H1992 |
| L12 |
Pwt29_3 |
temptations |
The great |
which |
have seen |
which thine eyes |
the signs |
miracles |
and those great |
those |
| L13 |
Pwt29_3 |
ham·mas·sOt |
hag·ge·do·Lot, |
'a·Sher |
ra·'U |
'ei·Nei·cha; |
ha·'o·Tot |
ve·ham·mo·fe·Tim |
hag·ge·do·Lim |
ha·Hem. |
| L14 |
Pwt29_3 |
מַסָּה |
גָּדוֹל |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
עַיִן |
אוֹת |
מוֹפֵת |
גָּדוֹל |
הֵם |
| L15 |
Pwt29_3 |
mas·(Sa) |
ga·(DOl) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
(Ot) |
mo·(Fet) |
ga·(DOl) |
(Hem) |
| L16 |
Pwt29_3 |
massā(h) |
gāḏôl |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
‘ájin |
’ôṯ |
môp̱ēṯ |
gāḏôl |
hēm |
| L17 |
Pwt29_3 |
massāh |
gādôl |
’ăšer |
rā’āh |
‘ajin |
’ôt |
môpēt |
gādôl |
hēm |
| L18 |
Pwt29_3 |
The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles: (Pwt29_3 KJV) |
| L19 |
Pwt29_3 |
3 The great <01419> temptations <04531> which thine eyes <05869> have seen <07200> (08804), the signs <0226>, and those great <01419> miracles <04159>: (Pwt29_3 KJV) |
| L20 |
Pwt29_3 |
3/5 |
98/527 |
1837/5499 |
380/1296 |
224/878 |
38/79 |
13/36 |
99/527 |
150/820 |
| L21 |
Pwt29_3 |
Pwt29_3_1 |
Pwt29_3_2 |
Pwt29_3_3 |
Pwt29_3_4 |
Pwt29_3_5 |
Pwt29_3_6 |
Pwt29_3_7 |
Pwt29_3_8 |
Pwt29_3_9 |
| |
| L01 |
Pwt29_4 |
A nie dał Jahwe wam serca aby poznać ani oczu aby widzieć ani uszu aby słyszeć aż do dnia tego. (Pwt29_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_4 |
A nie H3808 dał H5414 Jahwe H3068 wam serca H3820 aby poznać H3045 ani oczu H5869 aby widzieć H7200 ani uszu H241 aby słyszeć H8085 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Pwt29_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_4 |
Nie dał wam Pan aż do dnia obecnego serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały. (Pwt29_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_4 |
Ale Pan H3068 nie dał H5414 wam aż do dnia H3117 dzisiejszego serca H3820, które by rozumiało H3045, ani oczu H5869, które by widziały, H7200 ani uszu H241, które by słyszały. H8085 (Pwt29_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_4 |
we•lo- |
na•<Tan> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la•<Chem> |
lew |
la•<Da>•'at, |
we•'e•<Na>•jim |
lir•'ot |
we•'a•ze•<Na>•jim |
lisz•<Mo>•a'; |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt29_4 |
וְלֹֽא־ |
נָתַן֩ |
יְהוָ֨ה |
לָכֶ֥ם |
לֵב֙ |
לָדַ֔עַת |
וְעֵינַ֥יִם |
לִרְא֖וֹת |
וְאָזְנַ֣יִם |
לִשְׁמֹ֑עַ |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt29_4 |
A nie |
dał |
Jahwe |
wam |
serca |
aby poznać |
ani oczu |
aby widzieć |
ani uszu |
aby słyszeć |
aż do |
dnia |
tego. |
| L08 |
Pwt29_4 |
וְ/לֹֽא־ |
נָתַן֩ |
יְהוָ֨ה |
לָ/כֶ֥ם |
לֵב֙ |
לָ/דַ֔עַת |
וְ/עֵינַ֥יִם |
לִ/רְא֖וֹת |
וְ/אָזְנַ֣יִם |
לִ/שְׁמֹ֑עַ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt29_4 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/NcbdaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt29_4 |
wülö|´- |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
läkem |
lëb |
lädaº`at |
wü`ênaºyim |
lir´ôt |
wü´oznaºyim |
lišmöª` |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
| L11 |
Pwt29_4 |
H3808 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H3820 |
H3045 |
H5869 |
H7200 |
H0241 |
H8085 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Pwt29_4 |
nor |
hath not given |
Yet the LORD |
|
you an heart |
to perceive |
and eyes |
to see |
and ears |
to hear |
against |
unto this day |
to this |
| L13 |
Pwt29_4 |
ve·lo- |
na·Tan |
Yah·weh |
la·Chem |
lev |
la·Da·'at, |
ve·'ei·Na·yim |
lir·'ot |
ve·'a·ze·Na·yim |
lish·Mo·a'; |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt29_4 |
לֹא |
נָתַן |
יְהֹוָה |
|
לֵב |
יָדַע |
עַיִן |
רָאָה |
אֹזֶן |
שָׁמַע |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Pwt29_4 |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
|
(Lew) |
ja·(Da)' |
'(A)·jin |
ra·('A) |
'(O)·zen |
sza·(Ma)' |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Pwt29_4 |
lō(’) |
nāṯan |
JHWH |
|
lēḇ |
jāḏa‘ |
‘ájin |
rā’ā(h) |
’ṓzen |
šāma‘ |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Pwt29_4 |
lō’ |
nātan |
jhwh |
|
lēb |
jāda‘ |
‘ajin |
rā’āh |
’ōzen |
šāma‘ |
‘ad |
jôm |
zeh |
| L18 |
Pwt29_4 |
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. (Pwt29_4 KJV) |
| L19 |
Pwt29_4 |
4 Yet the LORD <03068> hath not given <05414> (08804) you an heart <03820> to perceive <03045> (08800), and eyes <05869> to see <07200> (08800), and ears <0241> to hear <08085> (08800), unto this day <03117>. (Pwt29_4 KJV) |
| L20 |
Pwt29_4 |
1289/5164 |
634/2007 |
1678/6220 |
1778/6521 |
66/592 |
163/934 |
225/878 |
381/1296 |
28/186 |
228/1154 |
297/1259 |
632/2302 |
321/1176 |
| L21 |
Pwt29_4 |
Pwt29_4_1 |
Pwt29_4_2 |
Pwt29_4_3 |
Pwt29_4_4 |
Pwt29_4_5 |
Pwt29_4_6 |
Pwt29_4_7 |
Pwt29_4_8 |
Pwt29_4_9 |
Pwt29_4_10 |
Pwt29_4_11 |
Pwt29_4_12 |
Pwt29_4_13 |
| |
| L01 |
Pwt29_5 |
I prowadziłem — czterdzieści lat na pustyni; nie zużyły się wasze szaty na was ani twój sandał nie zużył się na twojej nodze. (Pwt29_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_5 |
I prowadziłem H1980 — czterdzieści H705 lat H8141 na pustyni H4057 ; nie H3808 zużyły się H1086 wasze szaty H8008 na was H5921 ani twój sandał H5275 nie H3808 zużył się H1086 na H5921 twojej nodze H7272 . (Pwt29_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_5 |
Prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni; a nie podarły się na was szaty ani obuwie na waszych nogach. (Pwt29_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_5 |
Prowadziłem H1980 was przez czterdzieści H705 lat H8141 po pustyni; H4057 a nie podarły się H1086 na was szaty, H8008 ani obuwie H5275 na waszych nogach. H7272 (Pwt29_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_5 |
wa•'o•<Lech> |
'et•<Chem> |
'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na> |
bam•mid•<Bar>; |
lo- |
wa•<Lu> |
sal•mo•te•<Chem> |
me•'a•le•<Chem>, |
we•na•'al•<Cha> |
lo- |
wal•<Ta> |
me•'<Al> |
rag•<Le>•cha. |
| L06 |
Pwt29_5 |
וָאוֹלֵ֥ךְ |
אֶתְכֶ֛ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
לֹֽא־ |
בָל֤וּ |
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ |
מֵעֲלֵיכֶ֔ם |
וְנַֽעַלְךָ֥ |
לֹֽא־ |
בָלְתָ֖ה |
מֵעַ֥ל |
רַגְלֶֽךָ׃ |
| L07 |
Pwt29_5 |
I prowadziłem |
— |
czterdzieści |
lat |
na pustyni; |
nie |
zużyły się |
wasze szaty |
na was |
ani twój sandał |
nie |
zużył się |
na |
twojej nodze. |
| L08 |
Pwt29_5 |
וָ/אוֹלֵ֥ךְ |
אֶתְ/כֶ֛ם |
אַרְבָּעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
לֹֽא־ |
בָל֤וּ |
שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙ |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם |
וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ |
לֹֽא־ |
בָלְתָ֖ה |
מֵ/עַ֥ל |
רַגְלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt29_5 |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt29_5 |
wä´ôlëk |
´etkem |
´arBä`îm |
šänâ |
BammidBär |
lö|´- |
bälû |
Salmö|têkem |
më`álêkem |
wüna|`alkä |
lö|´- |
bältâ |
më`al |
ragleºkä |
| L11 |
Pwt29_5 |
H1980 |
H0853 |
H0705 |
H8141 |
H4057 |
H3808 |
H1086 |
H8008 |
H5921 |
H5275 |
H3808 |
H1086 |
H5921 |
H7272 |
| L12 |
Pwt29_5 |
have led |
|
you forty |
years |
in the wilderness |
have not |
are not waxen old |
your clothes |
on |
upon you and thy shoe |
has not |
is not waxen old |
on |
upon thy foot |
| L13 |
Pwt29_5 |
va·'o·Lech |
'et·Chem |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah |
bam·mid·Bar; |
lo- |
va·Lu |
sal·mo·tei·Chem |
me·'a·lei·Chem, |
ve·na·'al·Cha |
lo- |
val·Tah |
me·'Al |
rag·Le·cha. |
| L14 |
Pwt29_5 |
הָלַךְ |
אֵת |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
מִדְבָּר |
לֹא |
בָּלָה |
שַׂלְמָה |
עַל |
נַעַל |
לֹא |
בָּלָה |
עַל |
רֶגֶל |
| L15 |
Pwt29_5 |
ha·(Lach) |
('Et) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
mid·(Bar) |
(Lo) |
ba·(La) |
sal·(Ma) |
('Al) |
(Na)·'al |
(Lo) |
ba·(La) |
('Al) |
(Re)·gel |
| L16 |
Pwt29_5 |
hālaḵ |
’ēṯ |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
miḏbār |
lō(’) |
bālā(h) |
śalmā(h) |
‘al |
ná‘al |
lō(’) |
bālā(h) |
‘al |
rég̱el |
| L17 |
Pwt29_5 |
hālak |
’ēt |
’arbā‘îm |
šāneh |
midbār |
lō’ |
bālāh |
śalmāh |
‘al |
na‘al |
lō’ |
bālāh |
‘al |
regel |
| L18 |
Pwt29_5 |
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. (Pwt29_5 KJV) |
| L19 |
Pwt29_5 |
5 And I have led <03212> (08686) you forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>: your clothes <08008> are not waxen old <01086> (08804) upon you, and thy shoe <05275> is not waxen old <01086> (08804) upon thy foot <07272>. (Pwt29_5 KJV) |
| L20 |
Pwt29_5 |
304/1542 |
4095/11047 |
61/135 |
366/873 |
103/271 |
1290/5164 |
3/15 |
4/16 |
1493/5759 |
6/22 |
1291/5164 |
4/15 |
1494/5759 |
57/241 |
| L21 |
Pwt29_5 |
Pwt29_5_1 |
Pwt29_5_2 |
Pwt29_5_3 |
Pwt29_5_4 |
Pwt29_5_5 |
Pwt29_5_6 |
Pwt29_5_7 |
Pwt29_5_8 |
Pwt29_5_9 |
Pwt29_5_10 |
Pwt29_5_11 |
Pwt29_5_12 |
Pwt29_5_13 |
Pwt29_5_14 |
| |
| L01 |
Pwt29_6 |
Chleba nie jedliście ani wina ani sycery nie piliście, abyście wiedzieli, że Ja Jahwe, wasz Bóg. (Pwt29_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_6 |
Chleba H3899 nie H3808 jedliście H398 ani wina H3196 ani sycery H7941 nie H3808 piliście H8354 , abyście H4616 wiedzieli H3045, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430 . (Pwt29_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_6 |
Chleba nie jedliście, nie piliście wina ni sycery, abyście poznali, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem. (Pwt29_6 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_6 |
Chleba H3899 nie jedliście, H398 wina H3196 ni sycery H7941 nie piliście, H8354 abyście poznali, H3045 że Ja, H589 Pan H3068, jestem waszym Bogiem. H430 (Pwt29_6 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_6 |
<Le>•chem |
lo |
'a•chal•<Tem>, |
we•<ja>•jin |
we•sze•<Char> |
lo |
sze•ti•<Tem>; |
le•<Ma>•'an |
te•de•'<U>, |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 |
Pwt29_6 |
לֶ֚חֶם |
לֹ֣א |
אֲכַלְתֶּ֔ם |
וְיַ֥יִן |
וְשֵׁכָ֖ר |
לֹ֣א |
שְׁתִיתֶ֑ם |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּ |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Pwt29_6 |
Chleba |
nie |
jedliście |
ani wina |
ani sycery |
nie |
piliście, |
abyście |
wiedzieli, |
że |
Ja |
Jahwe, |
wasz Bóg. |
| L08 |
Pwt29_6 |
לֶ֚חֶם |
לֹ֣א |
אֲכַלְתֶּ֔ם |
וְ/יַ֥יִן |
וְ/שֵׁכָ֖ר |
לֹ֣א |
שְׁתִיתֶ֑ם |
לְמַ֙עַן֙ |
תֵּֽדְע֔וּ |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Pwt29_6 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt29_6 |
leºHem |
lö´ |
´ákalTem |
wüyaºyin |
wüšëkär |
lö´ |
šütîtem |
lümaº`an |
Të|d`û |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Pwt29_6 |
H3899 |
H3808 |
H0398 |
H3196 |
H7941 |
H3808 |
H8354 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Pwt29_6 |
bread |
nor |
Ye have not eaten |
wine |
or strong drink |
nor |
neither have ye drunk |
order |
that ye might know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
your God |
| L13 |
Pwt29_6 |
Le·chem |
lo |
'a·chal·Tem, |
ve·Ya·yin |
ve·she·Char |
lo |
she·ti·Tem; |
le·Ma·'an |
te·de·'U, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Pwt29_6 |
לֶחֶם |
לֹא |
אָכַל |
יַיִן |
שֵׁכָר |
לֹא |
שָׁתָה |
מַעַן |
יָדַע |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Pwt29_6 |
(Le)·chem |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Ja)·jin |
sze·(Char) |
(Lo) |
sza·(Ta) |
(Ma)·'an |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Pwt29_6 |
léḥem |
lō(’) |
’āḵal |
jájin |
šēḵār |
lō(’) |
šāṯā(h) |
má‘an |
jāḏa‘ |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Pwt29_6 |
leḥem |
lō’ |
’ākal |
jajin |
šēkār |
lō’ |
šātāh |
ma‘an |
jāda‘ |
kî |
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Pwt29_6 |
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God. (Pwt29_6 KJV) |
| L19 |
Pwt29_6 |
6 Ye have not eaten <0398> (08804) bread <03899>, neither have ye drunk <08354> (08804) wine <03196> or strong drink <07941>: that ye might know <03045> (08799) that I am the LORD <03068> your God <0430>. (Pwt29_6 KJV) |
| L20 |
Pwt29_6 |
84/295 |
1292/5164 |
320/806 |
24/141 |
6/23 |
1293/5164 |
48/217 |
70/272 |
164/934 |
991/4478 |
174/874 |
1679/6220 |
769/2597 |
| L21 |
Pwt29_6 |
Pwt29_6_1 |
Pwt29_6_2 |
Pwt29_6_3 |
Pwt29_6_4 |
Pwt29_6_5 |
Pwt29_6_6 |
Pwt29_6_7 |
Pwt29_6_8 |
Pwt29_6_9 |
Pwt29_6_10 |
Pwt29_6_11 |
Pwt29_6_12 |
Pwt29_6_13 |
| |
| L01 |
Pwt29_7 |
I przyszliście do miejsca tego, i wyszedł Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, naprzeciw nam do wojny, i pobiliśmy ich. (Pwt29_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_7 |
I przyszliście H935 do H413 miejsca H4725 tego H2088, i wyszedł H3318 Sichon H5511 , król H4428 Cheszbonu H2809 , i Og H5747 , król H4428 Baszanu H1316 , naprzeciw nam H7125 do wojny H4421 , i pobiliśmy ich H5221 . (Pwt29_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_7 |
Przyszliście potem na to miejsce. Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyszli przeciwko nam na wojnę, lecz pobiliśmy ich. (Pwt29_7 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_7 |
Przyszliście H935 potem na to miejsce. H4725 Sichon H5511, król H4428 Cheszbonu, H2809 i Og, H5747 król H4428 Baszanu, H1316 wyszli H3318 przeciwko nam na wojnę, H4421 lecz pobiliśmy H5221 ich. (Pwt29_7 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_7 |
wat•ta•<wo>•'u |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>; |
wai•je•<ce> |
si•<Chon> |
<Me>•lech- |
<Chesz>•bon |
we•'og |
<Me>•lech- |
hab•ba•<szan> |
lik•ra•<Te>•nu |
lam•mil•cha•<Ma> |
wan•nak•<Kem>. |
| L06 |
Pwt29_7 |
וַתָּבֹ֖אוּ |
אֶל־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וַיֵּצֵ֣א |
סִיחֹ֣ן |
מֶֽלֶךְ־ |
חֶ֠שְׁבּוֹן |
וְע֨וֹג |
מֶֽלֶךְ־ |
הַבָּשָׁ֧ן |
לִקְרָאתֵ֛נוּ |
לַמִּלְחָמָ֖ה |
וַנַּכֵּֽם׃ |
| L07 |
Pwt29_7 |
I przyszliście |
do |
miejsca |
tego, |
i wyszedł |
Sichon, |
król |
Cheszbonu, |
i Og, |
król |
Baszanu, |
naprzeciw nam |
do wojny, |
i pobiliśmy ich. |
| L08 |
Pwt29_7 |
וַ/תָּבֹ֖אוּ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יֵּצֵ֣א |
סִיחֹ֣ן |
מֶֽלֶךְ־ |
חֶ֠שְׁבּוֹן |
וְ/ע֨וֹג |
מֶֽלֶךְ־ |
הַ/בָּשָׁ֧ן |
לִ/קְרָאתֵ֛/נוּ |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
וַ/נַּכֵּֽ/ם׃ |
| L09 |
Pwt29_7 |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt29_7 |
waTTäböº´û |
´el- |
hammäqôm |
hazzè |
wayyëcë´ |
sîHön |
me|lek- |
HešBôn |
wü`ôg |
me|lek- |
haBBäšän |
liqrä´tëºnû |
lammilHämâ |
wannaKKëm |
| L11 |
Pwt29_7 |
H0935 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H3318 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H7125 |
H4421 |
H5221 |
| L12 |
Pwt29_7 |
And when ye came |
about |
unto this place |
this |
came out |
Sihon |
the king |
of Heshbon |
and Og |
the king |
of Bashan |
against |
us unto battle |
and we smote |
| L13 |
Pwt29_7 |
vat·ta·Vo·'u |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh; |
vai·ye·Tze |
si·Chon |
Me·lech- |
Chesh·bon |
ve·'og |
Me·lech- |
hab·ba·Shan |
lik·ra·Te·nu |
lam·mil·cha·Mah |
van·nak·Kem. |
| L14 |
Pwt29_7 |
בּוֹא |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
יָצָא |
סִיחוֹן |
מֶלֶךְ |
חֶשְׁבּוֹן |
עוֹג |
מֶלֶךְ |
בָּשָׁן |
קִרְאָה |
מִלְחָמָה |
נָכָה |
| L15 |
Pwt29_7 |
(Bo) |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
ja·(Ca) |
si·(Chon) |
(Me)·lech |
chesz·(BOn) |
(Og) |
(Me)·lech |
ba·(Szan) |
kir·('A) |
mil·cha·(Ma) |
na·(Cha) |
| L16 |
Pwt29_7 |
bô(’) |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
jāṣā(’) |
sîḥôn |
méleḵ |
ḥešbôn |
‘ôg̱ |
méleḵ |
bāšān |
qir’ā(h) |
milḥāmā(h) |
nāḵā(h) |
| L17 |
Pwt29_7 |
bô’ |
’ēl |
māqôm |
zeh |
jāṣā’ |
sîḥôn |
melek |
ḥešbôn |
‘ôg |
melek |
bāšān |
qir’āh |
milḥāmāh |
nākāh |
| L18 |
Pwt29_7 |
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them: (Pwt29_7 KJV) |
| L19 |
Pwt29_7 |
7 And when ye came <0935> (08799) unto this place <04725>, Sihon <05511> the king <04428> of Heshbon <02809>, and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>, came out <03318> (08799) against <07125> (08800) us unto battle <04421>, and we smote <05221> (08686) them: (Pwt29_7 KJV) |
| L20 |
Pwt29_7 |
600/2550 |
1646/5500 |
132/401 |
322/1176 |
343/1060 |
19/37 |
98/2519 |
16/38 |
11/22 |
99/2519 |
17/60 |
31/100 |
37/319 |
99/500 |
| L21 |
Pwt29_7 |
Pwt29_7_1 |
Pwt29_7_2 |
Pwt29_7_3 |
Pwt29_7_4 |
Pwt29_7_5 |
Pwt29_7_6 |
Pwt29_7_7 |
Pwt29_7_8 |
Pwt29_7_9 |
Pwt29_7_10 |
Pwt29_7_11 |
Pwt29_7_12 |
Pwt29_7_13 |
Pwt29_7_14 |
| |
| L01 |
Pwt29_8 |
I wzięliśmy — ich ziemię i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom i Gadytom i połowie pokolenia Manassesa. (Pwt29_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_8 |
I wzięliśmy H3947 — ich ziemię H776 i daliśmy ją H5414 jako dziedzictwo H5159 Rubenitom H7206 i Gadytom H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4520 . (Pwt29_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_8 |
Odebraliśmy im ziemię i daliśmy ją w posiadanie Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa. (Pwt29_8 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_8 |
Odebraliśmy H3947 im ziemię H776 i daliśmy H5414 ją w posiadanie H5159 Rubenitom, H7206 Gadytom H1425 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa. H4520 (Pwt29_8 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_8 |
wan•nik•<Kach> |
'et- |
'ar•<cam>, |
wan•nit•te•<Na> |
le•na•cha•<La>, |
lo•r•'u•we•<Ni> |
we•lag•ga•<Di>; |
we•la•cha•<ci> |
<sze>•wet |
<Ham>•nasz•<szi>. |
| L06 |
Pwt29_8 |
וַנִּקַּח֙ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔ם |
וַנִּתְּנָ֣הּ |
לְנַחֲלָ֔ה |
לָרֽאוּבֵנִ֖י |
וְלַגָּדִ֑י |
וְלַחֲצִ֖י |
שֵׁ֥בֶט |
הַֽמְנַשִּֽׁי׃ |
| L07 |
Pwt29_8 |
I wzięliśmy |
— |
ich ziemię |
i daliśmy ją |
jako dziedzictwo |
Rubenitom |
i Gadytom |
i połowie |
pokolenia |
Manassesa. |
| L08 |
Pwt29_8 |
וַ/נִּקַּח֙ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔/ם |
וַ/נִּתְּנָ֣/הּ |
לְ/נַחֲלָ֔ה |
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י |
וְ/לַ/גָּדִ֑י |
וְ/לַ/חֲצִ֖י |
שֵׁ֥בֶט |
הַֽ/מְנַשִּֽׁי׃ |
| L09 |
Pwt29_8 |
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt29_8 |
wanniqqaH |
´et- |
´arcäm |
wanniTTünäh |
lünaHálâ |
lär|´ûbënî |
wülaGGädî |
wülaHácî |
šëºbe† |
ha|münaššî |
| L11 |
Pwt29_8 |
H3947 |
H0853 |
H0776 |
H5414 |
H5159 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H7626 |
H4520 |
| L12 |
Pwt29_8 |
And we took |
|
their land |
and gave |
it for an inheritance |
unto the Reubenites |
and to the Gadites |
and to the half |
tribe |
of Manasseh |
| L13 |
Pwt29_8 |
van·nik·Kach |
et- |
'ar·Tzam, |
van·nit·te·Nah |
le·na·cha·Lah, |
lo·r·'u·ve·Ni |
ve·lag·ga·Di; |
ve·la·cha·Tzi |
She·vet |
Ham·nash·Shi. |
| L14 |
Pwt29_8 |
לָקַח |
אֵת |
אֶרֶץ |
נָתַן |
נַחֲלָה |
רְאוּבֵנִי |
גָּדִי |
חֵצִי |
שֵׁבֶט |
מְנַשִּׁי |
| L15 |
Pwt29_8 |
la·(Kach) |
('Et) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
na·cha·(La) |
re·u·we·(Ni) |
ga·(Di) |
che·(Ci) |
(Sze)·wet |
me·nasz·(Szi) |
| L16 |
Pwt29_8 |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’éreṣ |
nāṯan |
naḥᵃ̆lā(h) |
rᵉ(’)ûḇēnî |
gāḏî |
ḥēṣî |
šḗḇeṭ |
mᵉnaššî |
| L17 |
Pwt29_8 |
lāqaḥ |
’ēt |
’ereṣ |
nātan |
naḥălāh |
re’ûbēnî |
gādî |
ḥēṣî |
šēbeṭ |
menaššî |
| L18 |
Pwt29_8 |
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh. (Pwt29_8 KJV) |
| L19 |
Pwt29_8 |
8 And we took <03947> (08799) their land <0776>, and gave <05414> (08799) it for an inheritance <05159> unto the Reubenites <07206>, and to the Gadites <01425>, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04520>. (Pwt29_8 KJV) |
| L20 |
Pwt29_8 |
388/964 |
4096/11047 |
812/2502 |
635/2007 |
73/223 |
6/18 |
4/15 |
31/125 |
27/190 |
2/4 |
| L21 |
Pwt29_8 |
Pwt29_8_1 |
Pwt29_8_2 |
Pwt29_8_3 |
Pwt29_8_4 |
Pwt29_8_5 |
Pwt29_8_6 |
Pwt29_8_7 |
Pwt29_8_8 |
Pwt29_8_9 |
Pwt29_8_10 |
| |
| L01 |
Pwt29_9 |
I będziecie strzegli — słów przymierza tego i uczynicie — abyście mieli powodzenie — wszystko, co uczynicie. (Pwt29_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_9 |
I będziecie strzegli H8104 — słów H1697 przymierza H1285 tego H2063 i uczynicie H6213 — abyście H4616 mieli powodzenie H7919 — wszystko H3605, co H834 uczynicie H6213. (Pwt29_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_9 |
Strzeżcie słów tego przymierza i wypełniajcie je, byście mieli powodzenie we wszystkim, co uczynicie. (Pwt29_9 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_9 |
Strzeżcie H8104 słów H1697 tego przymierza H1285 i wypełniajcie H6213 je, byście mieli powodzenie H7919 we wszystkim H3605, co uczynicie. H6213 (Pwt29_9 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_9 |
u•sze•mar•<Tem>, |
'et- |
diw•<Re> |
hab•be•<Rit> |
haz•<Zot>, |
wa•'a•si•<Tem> |
'o•<Tam>; |
le•<Ma>•'an |
tas•<Ki>•lu, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
ta•'a•<Sun>. |
<Pe> |
| L06 |
Pwt29_9 |
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵי֙ |
הַבְּרִ֣ית |
הַזֹּ֔את |
וַעֲשִׂיתֶ֖ם |
אֹתָ֑ם |
לְמַ֣עַן |
תַּשְׂכִּ֔ילוּ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֽׂוּן׃ |
פ |
| L07 |
Pwt29_9 |
I będziecie strzegli |
— |
słów |
przymierza |
tego |
i uczynicie |
— |
abyście |
mieli powodzenie |
— |
wszystko, |
co |
uczynicie. |
¶ |
| L08 |
Pwt29_9 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם |
אֶת־ |
דִּבְרֵי֙ |
הַ/בְּרִ֣ית |
הַ/זֹּ֔את |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
אֹתָ֑/ם |
לְמַ֣עַן |
תַּשְׂכִּ֔ילוּ |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֽׂוּ/ן׃ |
פ |
| L09 |
Pwt29_9 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pwt29_9 |
ûšümarTem |
´et- |
Dibrê |
haBBürît |
hazzö´t |
wa`áSîtem |
´ötäm |
lümaº`an |
TaSKîºlû |
´ët |
Kol- |
´ášer |
Ta`áSûn |
P |
| L11 |
Pwt29_9 |
H8104 |
H0853 |
H1697 |
H1285 |
H2063 |
H6213 |
H0853 |
H4616 |
H7919 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
|
| L12 |
Pwt29_9 |
Keep |
|
therefore the words |
of this covenant |
likewise |
and do |
|
that |
them that ye may prosper |
|
all |
you |
in all that ye do |
|
| L13 |
Pwt29_9 |
u·she·mar·Tem, |
et- |
div·Rei |
hab·be·Rit |
haz·Zot, |
va·'a·si·Tem |
'o·Tam; |
le·Ma·'an |
tas·Ki·lu, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
ta·'a·Sun. |
Peh |
| L14 |
Pwt29_9 |
שָׁמַר |
אֵת |
דָּבָר |
בְּרִית |
זֹאת |
עָשָׂה |
אֵת |
מַעַן |
שָׂכַל |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Pwt29_9 |
sza·(Mar) |
('Et) |
da·(War) |
be·(Rit) |
(Zot) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Ma)·'an |
sa·(Chal) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Pwt29_9 |
šāmar |
’ēṯ |
dāḇār |
bᵉrîṯ |
zō(’)ṯ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
má‘an |
śāḵal |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Pwt29_9 |
šāmar |
’ēt |
dābār |
berît |
zō’t |
‘āśāh |
’ēt |
ma‘an |
śākal |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
|
| L18 |
Pwt29_9 |
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do. (Pwt29_9 KJV) |
| L19 |
Pwt29_9 |
9 Keep <08104> (08804) therefore the words <01697> of this covenant <01285>, and do <06213> (08804) them, that ye may prosper <07919> (08686) in all that ye do <06213> (08799). (Pwt29_9 KJV) |
| L20 |
Pwt29_9 |
143/468 |
4097/11047 |
241/1428 |
72/284 |
156/603 |
839/2617 |
4098/11047 |
71/272 |
3/63 |
4099/11047 |
1546/5415 |
1838/5499 |
840/2617 |
|
| L21 |
Pwt29_9 |
Pwt29_9_1 |
Pwt29_9_2 |
Pwt29_9_3 |
Pwt29_9_4 |
Pwt29_9_5 |
Pwt29_9_6 |
Pwt29_9_7 |
Pwt29_9_8 |
Pwt29_9_9 |
Pwt29_9_10 |
Pwt29_9_11 |
Pwt29_9_12 |
Pwt29_9_13 |
Pwt29_9_14 |
| |
| L01 |
Pwt29_10 |
Wy stoicie dzisiaj wszyscy przed Jahwe, waszym Bogiem: wasi naczelnicy, wasze pokolenia, wasi starsi i wasi zwierzchnicy, każdy mężczyzna Izraela; (Pwt29_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_10 |
Wy H859 stoicie H5324 dzisiaj H3117 wszyscy H3605 przed H6440 Jahwe H3068, waszym Bogiem H430: wasi naczelnicy H7218 , wasze pokolenia H7626, wasi starsi H2205 i wasi zwierzchnicy H7860 , każdy H3605 mężczyzna H376 Izraela H3478; (Pwt29_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_10 |
Stoicie dzisiaj wszyscy przed obliczem Pana, Boga waszego: wasi naczelnicy pokoleń, wasi starsi, wasi zwierzchnicy i każdy Izraelita; (Pwt29_10 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_10 |
Stoicie H5324 dzisiaj H3117 wszyscy H3605 przed obliczem H6440 Pana, H3068 Boga H430 waszego: wasi naczelnicy H7218 pokoleń, H7626 wasi starsi, H2205 wasi zwierzchnicy H7860 i każdy H3605 Izraelita, H376 H3478 (Pwt29_10 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_10 |
'at•<Tem> |
nic•ca•<wim> |
hai•jOm |
kul•le•<Chem>, |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>; |
ra•sze•<Chem> |
sziw•te•<Chem>, |
zik•ne•<Chem> |
we•<szo>•te•re•<Chem>, |
kol |
'isz |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Pwt29_10 |
אַתֶּ֨ם |
נִצָּבִ֤ים |
הַיּוֹם֙ |
כֻּלְּכֶ֔ם |
לִפְנֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
רָאשֵׁיכֶ֣ם |
שִׁבְטֵיכֶ֗ם |
זִקְנֵיכֶם֙ |
וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם |
כֹּ֖ל |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Pwt29_10 |
Wy |
stoicie |
dzisiaj |
wszyscy |
przed |
Jahwe, |
waszym Bogiem: |
wasi naczelnicy, |
wasze pokolenia, |
wasi starsi |
i wasi zwierzchnicy, |
każdy |
mężczyzna |
Izraela; |
| L08 |
Pwt29_10 |
אַתֶּ֨ם |
נִצָּבִ֤ים |
הַ/יּוֹם֙ |
כֻּלְּ/כֶ֔ם |
לִ/פְנֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
רָאשֵׁי/כֶ֣ם |
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם |
זִקְנֵי/כֶם֙ |
וְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔ם |
כֹּ֖ל |
אִ֥ישׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Pwt29_10 |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqrmpc/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt29_10 |
´aTTem |
niccäbîm |
hayyôm |
Kullükem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
rä´šêkem |
šib†êkem |
ziqnêkem |
wüšöº†rêkem |
Köl |
´îš |
yiSrä´ël |
| L11 |
Pwt29_10 |
H0859 |
H5324 |
H3117 |
H3605 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H7218 |
H7626 |
H2205 |
H7860 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
| L12 |
Pwt29_10 |
You |
Ye stand |
this day |
all |
all of you before |
the LORD |
your God |
your captains |
of your tribes |
your elders |
and your officers |
all |
[with] all the men |
of Israel |
| L13 |
Pwt29_10 |
'at·Tem |
nitz·tza·Vim |
hai·yOm |
kul·le·Chem, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
ra·shei·Chem |
shiv·tei·Chem, |
zik·nei·Chem |
ve·Sho·te·rei·Chem, |
kol |
'ish |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Pwt29_10 |
אַתָּה |
נָצַב |
יוֹם |
כֹּל |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
רֹאשׁ |
שֵׁבֶט |
זָקֵן |
שֹׁטֵר |
כֹּל |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Pwt29_10 |
'at·(Ta) |
na·(Caw) |
(Jom) |
(Kol) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Rosz) |
(Sze)·wet |
za·(Ken) |
szo·(Ter) |
(Kol) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Pwt29_10 |
’attā(h) |
nāṣaḇ |
jôm |
kōl |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
rō(’)š |
šḗḇeṭ |
zāqēn |
šōṭēr |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Pwt29_10 |
’attāh |
nāṣab |
jôm |
kōl |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
rō’š |
šēbeṭ |
zāqēn |
šōṭēr |
kōl |
’îš |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Pwt29_10 |
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel, (Pwt29_10 KJV) |
| L19 |
Pwt29_10 |
10 Ye stand <05324> (08737) this day <03117> all of you before <06440> the LORD <03068> your God <0430>; your captains <07218> of your tribes <07626>, your elders <02205>, and your officers <07860> (08802), with all the men <0376> of Israel <03478>, (Pwt29_10 KJV) |
| L20 |
Pwt29_10 |
251/1080 |
27/74 |
633/2302 |
1547/5415 |
606/2127 |
1680/6220 |
770/2597 |
138/598 |
28/190 |
51/178 |
12/25 |
1548/5415 |
500/2004 |
560/2505 |
| L21 |
Pwt29_10 |
Pwt29_10_1 |
Pwt29_10_2 |
Pwt29_10_3 |
Pwt29_10_4 |
Pwt29_10_5 |
Pwt29_10_6 |
Pwt29_10_7 |
Pwt29_10_8 |
Pwt29_10_9 |
Pwt29_10_10 |
Pwt29_10_11 |
Pwt29_10_12 |
Pwt29_10_13 |
Pwt29_10_14 |
| |
| L01 |
Pwt29_11 |
Wasze dzieci, wasze żony i twój przybysz, który pośród twoich obozów, od drwala twojego drewna aż do czerpiącego twoją wodę. (Pwt29_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_11 |
Wasze dzieci H2945 , wasze żony H802 i twój przybysz H1616 , który H834 pośród H7130 twoich obozów H4264 , od drwala H2404 twojego drewna H6086 aż do H5704 czerpiącego H7579 twoją wodę H4325 . (Pwt29_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_11 |
wasze dzieci i żony, i obcy, który przebywa w twoim obozie, począwszy od tego, który ścina drzewo, do tego, który czerpie wodę. (Pwt29_11 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_11 |
wasze dzieci H2945 i żony, H802 i obcy, H1616 który przebywa H7130 w twoim obozie, H4264 począwszy od tego, który ścina H2404 drzewo, H6086 do tego, który czerpie H7579 wodę. H4325 (Pwt29_11 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_11 |
tap•pe•<Chem> |
ne•sze•<Chem>, |
we•<Ge>•re•cha, |
'a•<szer> |
be•<Ke>•rew |
ma•cha•<Ne>•cha; |
me•cho•<Tew> |
'e•<ce>•cha, |
'ad |
szo•'<Ew> |
me•<Me>•cha. |
| L06 |
Pwt29_11 |
טַפְּכֶ֣ם |
נְשֵׁיכֶ֔ם |
וְגֵ֣רְךָ֔ |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּקֶ֣רֶב |
מַחֲנֶ֑יךָ |
מֵחֹטֵ֣ב |
עֵצֶ֔יךָ |
עַ֖ד |
שֹׁאֵ֥ב |
מֵימֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt29_11 |
wasze dzieci, |
wasze żony |
i twój przybysz, |
który |
pośród |
twoich obozów, |
od drwala |
twojego drewna |
aż do |
czerpiącego |
twoją wodę. |
| L08 |
Pwt29_11 |
טַפְּ/כֶ֣ם |
נְשֵׁי/כֶ֔ם |
וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/קֶ֣רֶב |
מַחֲנֶ֑י/ךָ |
מֵ/חֹטֵ֣ב |
עֵצֶ֔י/ךָ |
עַ֖ד |
שֹׁאֵ֥ב |
מֵימֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt29_11 |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt29_11 |
†aPPükem |
nüšêkem |
wügëºrkä |
´ášer |
Büqeºreb |
maHánʺkä |
mëHö†ëb |
`ëcʺkä |
`ad |
šö´ëb |
mêmʺkä |
| L11 |
Pwt29_11 |
H2945 |
H0802 |
H1616 |
H0834 |
H7130 |
H4264 |
H2404 |
H6086 |
H5704 |
H7579 |
H4325 |
| L12 |
Pwt29_11 |
Your little ones |
your wives |
and thy stranger |
who |
that [is] in |
thy camp |
from the hewer |
of thy wood |
who |
unto the drawer |
of thy water |
| L13 |
Pwt29_11 |
tap·pe·Chem |
ne·shei·Chem, |
ve·Ge·re·cha, |
'a·Sher |
be·Ke·rev |
ma·cha·Nei·cha; |
me·cho·Tev |
'e·Tzei·cha, |
'ad |
sho·'Ev |
mei·Mei·cha. |
| L14 |
Pwt29_11 |
טַף |
אִשָּׁה |
גֵּר |
אֲשֶׁר |
קֶרֶב |
מַחֲנֶה |
חָטַב |
עֵץ |
עַד |
שָׁאַב |
מַיִם |
| L15 |
Pwt29_11 |
(Taf) |
'isz·(Sza) |
(Ger) |
'a·(Szer) |
(Ke)·rew |
ma·cha·(Ne) |
cha·(Taw) |
('Ec) |
('Ad) |
sza·('Aw) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Pwt29_11 |
ṭap̱ |
’iššā(h) |
gēr |
’ᵃ̆šer |
qéreḇ |
maḥᵃ̆ne(h) |
ḥāṭaḇ |
‘ēṣ |
‘aḏ |
šā’aḇ |
májim |
| L17 |
Pwt29_11 |
ṭap |
’iššāh |
gēr |
’ăšer |
qereb |
maḥăneh |
ḥāṭab |
‘ēṣ |
‘ad |
šā’ab |
majim |
| L18 |
Pwt29_11 |
Your little ones, your wives, and thy stranger that [is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water: (Pwt29_11 KJV) |
| L19 |
Pwt29_11 |
11 Your little ones <02945>, your wives <0802>, and thy stranger <01616> that is in <07130> thy camp <04264>, from the hewer <02404> (08802) of thy wood <06086> unto the drawer <07579> (08802) of thy water <04325>: (Pwt29_11 KJV) |
| L20 |
Pwt29_11 |
27/42 |
305/781 |
67/92 |
1839/5499 |
96/227 |
104/216 |
2/9 |
107/329 |
298/1259 |
9/19 |
205/579 |
| L21 |
Pwt29_11 |
Pwt29_11_1 |
Pwt29_11_2 |
Pwt29_11_3 |
Pwt29_11_4 |
Pwt29_11_5 |
Pwt29_11_6 |
Pwt29_11_7 |
Pwt29_11_8 |
Pwt29_11_9 |
Pwt29_11_10 |
Pwt29_11_11 |
| |
| L01 |
Pwt29_12 |
Abyś przeszedł w przymierze Jahwe, twojego Boga, i w Jego przysięgę, którą Jahwe, twój Bóg, zawiera z tobą dzisiaj,. (Pwt29_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_12 |
Abyś przeszedł H5674 w przymierze H1285 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i w Jego przysięgę H423 , którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, zawiera H3772 z tobą H5973 dzisiaj H3117,. (Pwt29_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_12 |
Weszliście z Panem, Bogiem swoim, w przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł dziś z wami pod przysięgą, (Pwt29_12 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_12 |
Weszliście H5674 z Panem, H3068 Bogiem H430 swoim, w przymierze, H1285 które Pan, H3068 Bóg H430 wasz, zawarł H3772 dziś z wami pod przysięgą. H423 (Pwt29_12 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_12 |
le•'a•we•re•<Cha>, |
biw•<Rit> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
u•we•'a•la•<To>; |
'a•<szer> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
ko•<Ret> |
'im•me•<Cha> |
hai•<jom>. |
| L06 |
Pwt29_12 |
לְעָבְרְךָ֗ |
בִּבְרִ֛ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
וּבְאָלָת֑וֹ |
אֲשֶׁר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
כֹּרֵ֥ת |
עִמְּךָ֖ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Pwt29_12 |
abyś przeszedł |
w przymierze |
Jahwe, |
twojego Boga, |
i w Jego przysięgę, |
którą |
Jahwe, |
twój Bóg, |
zawiera |
z tobą |
dzisiaj, |
| L08 |
Pwt29_12 |
לְ/עָבְרְ/ךָ֗ |
בִּ/בְרִ֛ית |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
וּ/בְ/אָלָת֑/וֹ |
אֲשֶׁר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
כֹּרֵ֥ת |
עִמְּ/ךָ֖ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Pwt29_12 |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt29_12 |
lü`obrükä |
Bibrît |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
ûbü´älätô |
´ášer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Körët |
`immükä |
hayyôm |
| L11 |
Pwt29_12 |
H5674 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H0423 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H3772 |
H5973 |
H3117 |
| L12 |
Pwt29_12 |
That thou shouldest enter |
into covenant |
with the LORD |
thy God |
and into his oath |
which |
which the LORD |
thy God |
maketh |
you |
with thee this day |
| L13 |
Pwt29_12 |
le·'a·ve·re·Cha, |
biv·Rit |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
u·ve·'a·la·To; |
'a·Sher |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
ko·Ret |
'im·me·Cha |
hai·Yom. |
| L14 |
Pwt29_12 |
עָבַר |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָלָה |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כָּרַת |
עִם |
יוֹם |
| L15 |
Pwt29_12 |
'a·(War) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(La) |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ka·(Rat) |
('Im) |
(Jom) |
| L16 |
Pwt29_12 |
‘āḇar |
bᵉrîṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ālā(h) |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kāraṯ |
‘im |
jôm |
| L17 |
Pwt29_12 |
‘ābar |
berît |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ālāh |
’ăšer |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kārat |
‘im |
jôm |
| L18 |
Pwt29_12 |
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day: (Pwt29_12 KJV) |
| L19 |
Pwt29_12 |
12 That thou shouldest enter <05674> (08800) into covenant <01285> with the LORD <03068> thy God <0430>, and into his oath <0423>, which the LORD <03068> thy God <0430> maketh <03772> (08802) with thee this day <03117>: (Pwt29_12 KJV) |
| L20 |
Pwt29_12 |
119/550 |
73/284 |
1681/6220 |
771/2597 |
9/36 |
1840/5499 |
1682/6220 |
772/2597 |
66/288 |
226/1043 |
634/2302 |
| L21 |
Pwt29_12 |
Pwt29_12_1 |
Pwt29_12_2 |
Pwt29_12_3 |
Pwt29_12_4 |
Pwt29_12_5 |
Pwt29_12_6 |
Pwt29_12_7 |
Pwt29_12_8 |
Pwt29_12_9 |
Pwt29_12_10 |
Pwt29_12_11 |
| |
| L01 |
Pwt29_13 |
Aby ustanowić — dzisiaj dla siebie jako lud, a On będzie tobie Bogiem, jak powiedział tobie i jak przysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt29_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_13 |
Aby H4616 ustanowić H6965 — dzisiaj H3117 dla siebie jako lud H5971 , a On H1931 będzie H1961 tobie Bogiem H430, jak H834 powiedział H1696 tobie i jak H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 : Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 . (Pwt29_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_13 |
aby was dzisiaj uczynić swoim ludem. On bowiem będzie dla was Bogiem, jak przyobiecał tobie i jak poprzysiągł przodkom waszym: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt29_13 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_13 |
Aby was dzisiaj H3117 uczynić H6965 swoim ludem. H5971 On bowiem będzie H1961 dla was Bogiem, H430 jak przyobiecał H1696 tobie i jak poprzysiągł H7650 przodkom H1 waszym: Abrahamowi, H85 Izaakowi H3327 i Jakubowi. H3290 (Pwt29_13 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_13 |
le•<Ma>•'an |
ha•kim- |
'o•te•<Cha> |
hai•<jom> |
lo |
le•'<Am>, |
we•<Hu> |
jih•je |
le•<Cha> |
le•lo•<Him>, |
ka•'a•<szer> |
dib•ber- |
<Lach>; |
we•cha•'a•<szer> |
nisz•<Ba>' |
la•'a•wo•<Te>•cha, |
le•'aw•ra•<Ham> |
le•jic•<Chak> |
u•le•ja•'a•kow. |
| L06 |
Pwt29_13 |
לְמַ֣עַן |
הָקִֽים־ |
אֹתְךָ֩ |
הַיּ֨וֹם ׀ |
ל֜וֹ |
לְעָ֗ם |
וְה֤וּא |
יִֽהְיֶה־ |
לְּךָ֙ |
לֵֽאלֹהִ֔ים |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּר־ |
לָ֑ךְ |
וְכַאֲשֶׁ֤ר |
נִשְׁבַּע֙ |
לַאֲבֹתֶ֔יךָ |
לְאַבְרָהָ֥ם |
לְיִצְחָ֖ק |
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Pwt29_13 |
aby |
ustanowić |
— |
dzisiaj |
dla siebie |
jako lud, |
a On |
będzie |
tobie |
Bogiem, |
jak |
powiedział |
tobie |
i jak |
przysiągł |
twoim ojcom: |
Abrahamowi, |
Izaakowi |
i Jakubowi. |
| L08 |
Pwt29_13 |
לְמַ֣עַן |
הָקִֽים־ |
אֹתְ/ךָ֩ |
הַ/יּ֨וֹם ׀ |
ל֜/וֹ |
לְ/עָ֗ם |
וְ/ה֤וּא |
יִֽהְיֶה־ |
לְּ/ךָ֙ |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּר־ |
לָ֑/ךְ |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר |
נִשְׁבַּע֙ |
לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
לְ/אַבְרָהָ֥ם |
לְ/יִצְחָ֖ק |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Pwt29_13 |
HRPrzyim. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Pwt29_13 |
lümaº`an |
häqî|m- |
´ötkä |
hayyôm |
lô |
lü`äm |
wühû´ |
yi|hyè- |
llükä |
lë|´löhîm |
Ka´ášer |
DiBBer- |
läk |
wüka´ášer |
nišBa` |
la´ábötʺkä |
lü´abrähäm |
lüyicHäq |
û|lüya`áqöb |
| L11 |
Pwt29_13 |
H4616 |
H6965 |
H0853 |
H3117 |
H0000 |
H5971 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
| L12 |
Pwt29_13 |
order |
That he may establish |
|
thee to day |
|
for a people |
he |
become |
|
unto himself and [that] he may be unto thee a God |
he |
as he hath said |
|
to you |
unto thee and as he hath sworn |
unto thy fathers |
to Abraham |
to Isaac |
and to Jacob |
| L13 |
Pwt29_13 |
le·Ma·'an |
ha·kim- |
'o·te·Cha |
hai·Yom |
lo |
le·'Am, |
ve·Hu |
yih·yeh- |
le·Cha |
le·lo·Him, |
ka·'a·Sher |
dib·ber- |
Lach; |
ve·cha·'a·Sher |
nish·Ba' |
la·'a·vo·Tei·cha, |
le·'av·ra·Ham |
le·yitz·Chak |
u·le·ya·'a·ko. |
| L14 |
Pwt29_13 |
מַעַן |
קוּם |
אֵת |
יוֹם |
|
עַם |
הוּא |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
|
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
אָב |
אַבְרָהָם |
יִצְחָק |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Pwt29_13 |
(Ma)·'an |
(Kum) |
('Et) |
(Jom) |
|
('Am) |
(Hu) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
|
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
'(Aw) |
'aw·ra·(Ham) |
jic·(Chak) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Pwt29_13 |
má‘an |
qûm |
’ēṯ |
jôm |
|
‘am |
hû(’) |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
|
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
’āḇ |
’aḇrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Pwt29_13 |
ma‘an |
qûm |
’ēt |
jôm |
|
‘am |
hû’ |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
’ăšer |
dābar |
|
’ăšer |
šāba‘ |
’āb |
’abrāhām |
jiṣḥāq |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Pwt29_13 |
That he may establish thee to day for a people unto himself, and [that] he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. (Pwt29_13 KJV) |
| L19 |
Pwt29_13 |
13 That he may establish <06965> (08687) thee to day <03117> for a people <05971> unto himself, and that he may be unto thee a God <0430>, as he hath said <01696> (08765) unto thee, and as he hath sworn <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>. (Pwt29_13 KJV) |
| L20 |
Pwt29_13 |
72/272 |
138/627 |
4100/11047 |
635/2302 |
1779/6521 |
424/1866 |
614/1867 |
1031/3546 |
1780/6521 |
773/2597 |
1841/5499 |
407/1142 |
1781/6521 |
1842/5499 |
64/187 |
401/1212 |
149/175 |
96/108 |
206/349 |
| L21 |
Pwt29_13 |
Pwt29_13_1 |
Pwt29_13_2 |
Pwt29_13_3 |
Pwt29_13_4 |
Pwt29_13_5 |
Pwt29_13_6 |
Pwt29_13_7 |
Pwt29_13_8 |
Pwt29_13_9 |
Pwt29_13_10 |
Pwt29_13_11 |
Pwt29_13_12 |
Pwt29_13_13 |
Pwt29_13_14 |
Pwt29_13_15 |
Pwt29_13_16 |
Pwt29_13_17 |
Pwt29_13_18 |
Pwt29_13_19 |
| |
| L01 |
Pwt29_14 |
I nie z wami samymi Ja zawieram — przymierze to i — przysięgę tę,. (Pwt29_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_14 |
I nie H3808 z wami H854 samymi H905 Ja H595 zawieram H3772 — przymierze H1285 to H2063 i — przysięgę H423 tę H2063,. (Pwt29_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_14 |
Nie z wami tylko zawieram to przymierze i składam przysięgę, (Pwt29_14 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_14 |
Nie z wami H854 tylko H905 zawieram H3772 to przymierze H1285 i składam przysięgę, H423 (Pwt29_14 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_14 |
we•<Lo> |
'it•te•<Chem> |
le•wad•de•<Chem>; |
'a•no•<Chi>, |
ko•<Ret> |
'et- |
hab•be•<Rit> |
haz•<Zot>, |
we•'<Et> |
ha•'a•<La> |
haz•<Zot>. |
| L06 |
Pwt29_14 |
וְלֹ֥א |
אִתְּכֶ֖ם |
לְבַדְּכֶ֑ם |
אָנֹכִ֗י |
כֹּרֵת֙ |
אֶת־ |
הַבְּרִ֣ית |
הַזֹּ֔את |
וְאֶת־ |
הָאָלָ֖ה |
הַזֹּֽאת׃ |
| L07 |
Pwt29_14 |
I nie |
z wami |
samymi |
Ja |
zawieram |
— |
przymierze |
to |
i — |
przysięgę |
tę, |
| L08 |
Pwt29_14 |
וְ/לֹ֥א |
אִתְּ/כֶ֖ם |
לְ/בַדְּ/כֶ֑ם |
אָנֹכִ֗י |
כֹּרֵת֙ |
אֶת־ |
הַ/בְּרִ֣ית |
הַ/זֹּ֔את |
וְ/אֶת־ |
הָ/אָלָ֖ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 |
Pwt29_14 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Pwt29_14 |
wülö´ |
´iTTükem |
lübaDDükem |
´änökî |
Körët |
´et- |
haBBürît |
hazzö´t |
wü´et- |
hä´älâ |
hazzö´t |
| L11 |
Pwt29_14 |
H3808 |
H0854 |
H0905 |
H0595 |
H3772 |
H0853 |
H1285 |
H2063 |
H0853 |
H0423 |
H2063 |
| L12 |
Pwt29_14 |
not |
for |
alone |
I |
Neither with you only do I make |
|
this covenant |
likewise |
|
and this oath |
likewise |
| L13 |
Pwt29_14 |
ve·Lo |
'it·te·Chem |
le·vad·de·Chem; |
'a·no·Chi, |
ko·Ret |
et- |
hab·be·Rit |
haz·Zot, |
ve·'Et |
ha·'a·Lah |
haz·Zot. |
| L14 |
Pwt29_14 |
לֹא |
אֵת |
בַּד |
אָנֹכִי |
כָּרַת |
אֵת |
בְּרִית |
זֹאת |
אֵת |
אָלָה |
זֹאת |
| L15 |
Pwt29_14 |
(Lo) |
('Et) |
(Bad) |
'a·no·(Chi) |
ka·(Rat) |
('Et) |
be·(Rit) |
(Zot) |
('Et) |
'a·(La) |
(Zot) |
| L16 |
Pwt29_14 |
lō(’) |
’ēṯ |
baḏ |
’ānōḵî |
kāraṯ |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
zō(’)ṯ |
’ēṯ |
’ālā(h) |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Pwt29_14 |
lō’ |
’ēt |
bad |
’ānōkî |
kārat |
’ēt |
berît |
zō’t |
’ēt |
’ālāh |
zō’t |
| L18 |
Pwt29_14 |
Neither with you only do I make this covenant and this oath; (Pwt29_14 KJV) |
| L19 |
Pwt29_14 |
14 Neither with you only do I make <03772> (08802) this covenant <01285> and this oath <0423>; (Pwt29_14 KJV) |
| L20 |
Pwt29_14 |
1294/5164 |
248/808 |
88/200 |
131/359 |
67/288 |
4101/11047 |
74/284 |
157/603 |
4102/11047 |
10/36 |
158/603 |
| L21 |
Pwt29_14 |
Pwt29_14_1 |
Pwt29_14_2 |
Pwt29_14_3 |
Pwt29_14_4 |
Pwt29_14_5 |
Pwt29_14_6 |
Pwt29_14_7 |
Pwt29_14_8 |
Pwt29_14_9 |
Pwt29_14_10 |
Pwt29_14_11 |
| |
| L01 |
Pwt29_15 |
Lecz z tym, który jest tu z nami stojącym dzisiaj przed Jahwe, naszym Bogiem, i z tym, którego nie ma tu z nami dzisiaj. (Pwt29_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_15 |
Lecz H3588 z H854 tym, który H834 jest H3426 tu H6311 z nami H5973 stojącym H5975 dzisiaj H3117 przed H6440 Jahwe H3068, naszym Bogiem H430, i z H854 tym, którego H834 nie ma H369 tu H6311 z nami H5973 dzisiaj H3117. (Pwt29_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_15 |
ale z każdym, który tu stoi z wami dzisiaj w obliczu Pana, Boga naszego, i z każdym, kogo tu dzisiaj nie ma z nami. (Pwt29_15 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_15 |
ale z każdym, H834 który tu H6311 stoi H5975 z wami dzisiaj H3117 w obliczu H6440 Pana, H3068 Boga H430 naszego, i z każdym, H834 kogo tu H6311 dzisiaj H3117 nie H369 ma z nami. H5973 (Pwt29_15 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_15 |
ki |
'et- |
'a•<szer> |
jesz•<No> |
<Po>, |
'im•<Ma>•nu |
'o•<Med> |
hai•<jom>, |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu; |
we•'<Et> |
'a•<szer> |
'e•<Nen>•nu |
po |
'im•<Ma>•nu |
hai•<jom>. |
| L06 |
Pwt29_15 |
כִּי֩ |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֶשְׁנ֜וֹ |
פֹּ֗ה |
עִמָּ֙נוּ֙ |
עֹמֵ֣ד |
הַיּ֔וֹם |
לִפְנֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
וְאֵ֨ת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵינֶ֛נּוּ |
פֹּ֖ה |
עִמָּ֥נוּ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Pwt29_15 |
lecz |
z |
tym, który |
jest |
tu |
z nami |
stojącym |
dzisiaj |
przed |
Jahwe, |
naszym Bogiem, |
i z |
tym, którego |
nie ma |
tu |
z nami |
dzisiaj. |
| L08 |
Pwt29_15 |
כִּי֩ |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֨ר |
יֶשְׁנ֜/וֹ |
פֹּ֗ה |
עִמָּ֙/נוּ֙ |
עֹמֵ֣ד |
הַ/יּ֔וֹם |
לִ/פְנֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
וְ/אֵ֨ת |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵינֶ֛/נּוּ |
פֹּ֖ה |
עִמָּ֥/נוּ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Pwt29_15 |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTrPartykuła względna |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt29_15 |
Kî |
´et- |
´ášer |
yešnô |
Pò |
`immäºnû |
`ömëd |
hayyôm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
wü´ët |
´ášer |
´êneºnnû |
Pò |
`immäºnû |
hayyôm |
| L11 |
Pwt29_15 |
H3588 |
H0854 |
H0834 |
H3426 |
H6311 |
H5973 |
H5975 |
H3117 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0854 |
H0834 |
H0369 |
H6311 |
H5973 |
H3117 |
| L12 |
Pwt29_15 |
for |
for |
who |
here with us this |
here |
with |
But with [him] that standeth |
day |
before |
the LORD |
our God |
for |
who |
else |
here |
with |
and also with [him] that [is] not here with us this day |
| L13 |
Pwt29_15 |
ki |
et- |
'a·Sher |
yesh·No |
Poh, |
'im·Ma·nu |
'o·Med |
hai·Yom, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
ve·'Et |
'a·Sher |
'ei·Nen·nu |
poh |
'im·Ma·nu |
hai·Yom. |
| L14 |
Pwt29_15 |
כִּי |
אֵת |
אֲשֶׁר |
יֵשׁ |
פֹּה |
עִם |
עָמַד |
יוֹם |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
פֹּה |
עִם |
יוֹם |
| L15 |
Pwt29_15 |
(Ki) |
('Et) |
'a·(Szer) |
(Jesz) |
(Po) |
('Im) |
'a·(Mad) |
(Jom) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Et) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
(Po) |
('Im) |
(Jom) |
| L16 |
Pwt29_15 |
kî |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
jēš |
pō(h) |
‘im |
‘āmaḏ |
jôm |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
pō(h) |
‘im |
jôm |
| L17 |
Pwt29_15 |
kî |
’ēt |
’ăšer |
jēš |
pōh |
‘im |
‘āmad |
jôm |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
’ăšer |
’ajin |
pōh |
‘im |
jôm |
| L18 |
Pwt29_15 |
But with [him] that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with [him] that [is] not here with us this day: (Pwt29_15 KJV) |
| L19 |
Pwt29_15 |
15 But with him that standeth <05975> (08802) here with us this <03426> day <03117> before <06440> the LORD <03068> our God <0430>, and also with him] that is not here with us this day <03117>: (Pwt29_15 KJV) |
| L20 |
Pwt29_15 |
992/4478 |
249/808 |
1843/5499 |
28/138 |
10/82 |
227/1043 |
83/523 |
636/2302 |
607/2127 |
1683/6220 |
774/2597 |
250/808 |
1844/5499 |
122/786 |
11/82 |
228/1043 |
637/2302 |
| L21 |
Pwt29_15 |
Pwt29_15_1 |
Pwt29_15_2 |
Pwt29_15_3 |
Pwt29_15_4 |
Pwt29_15_5 |
Pwt29_15_6 |
Pwt29_15_7 |
Pwt29_15_8 |
Pwt29_15_9 |
Pwt29_15_10 |
Pwt29_15_11 |
Pwt29_15_12 |
Pwt29_15_13 |
Pwt29_15_14 |
Pwt29_15_15 |
Pwt29_15_16 |
Pwt29_15_17 |
| |
| L01 |
Pwt29_16 |
Gdyż wy wiecie — jak mieszkaliśmy w ziemi Egiptu i — jak przechodziliśmy pośród narodów, przez które przeszliście. (Pwt29_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_16 |
Gdyż H3588 wy H859 wiecie H3045 — jak H834 mieszkaliśmy H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714 i — jak H834 przechodziliśmy H5674 pośród H7130 narodów H1471 , przez które H834 przeszliście H5674. (Pwt29_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_16 |
Wy wiecie, z kim mieszkaliśmy w Egipcie i jak szliśmy między narodami, wśród których droga nam wypadła. (Pwt29_16 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_16 |
Wy wiecie H3045, z kim mieszkaliśmy H3427 w Egipcie H4714 i jak szliśmy H5674 między narodami, H1471 wśród których droga H5674 nam wypadła. (Pwt29_16 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_16 |
ki- |
'at•<Tem> |
je•da'•<Tem>, |
'et |
'a•<szer>- |
ja•<szaw>•nu |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
we•'<Et> |
'a•<szer>- |
'a•<war>•nu |
be•<Ke>•rew |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
'a•war•<Tem>. |
| L06 |
Pwt29_16 |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֣ם |
יְדַעְתֶּ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יָשַׁ֖בְנוּ |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְאֵ֧ת |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֛רְנוּ |
בְּקֶ֥רֶב |
הַגּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲבַרְתֶּֽם׃ |
| L07 |
Pwt29_16 |
Gdyż |
wy |
wiecie |
— |
jak |
mieszkaliśmy |
w ziemi |
Egiptu |
i — |
jak |
przechodziliśmy |
pośród |
narodów, |
przez które |
przeszliście. |
| L08 |
Pwt29_16 |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֣ם |
יְדַעְתֶּ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יָשַׁ֖בְנוּ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/אֵ֧ת |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֛רְנוּ |
בְּ/קֶ֥רֶב |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲבַרְתֶּֽם׃ |
| L09 |
Pwt29_16 |
HCSpój. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt29_16 |
Kî|- |
´aTTem |
yüda`Tem |
´ët |
´ášer- |
yäšaºbnû |
Bü´eºrec |
micräºyim |
wü´ët |
´ášer- |
`äbaºrnû |
Büqeºreb |
haGGôyìm |
´ášer |
`ábarTem |
| L11 |
Pwt29_16 |
H3588 |
H0859 |
H3045 |
H0853 |
H0834 |
H3427 |
H0776 |
H4714 |
H0853 |
H0834 |
H5674 |
H7130 |
H1471 |
H0834 |
H5674 |
| L12 |
Pwt29_16 |
for |
you |
(For ye know |
|
how |
how we have dwelt |
in the land |
of Egypt |
|
and how |
and how we came |
through |
the nations |
which |
which ye passed by |
| L13 |
Pwt29_16 |
ki- |
'at·Tem |
ye·da'·Tem, |
'et |
a·Sher- |
ya·Shav·nu |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·'Et |
a·Sher- |
'a·Var·nu |
be·Ke·rev |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
'a·var·Tem. |
| L14 |
Pwt29_16 |
כִּי |
אַתָּה |
יָדַע |
אֵת |
אֲשֶׁר |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
קֶרֶב |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
עָבַר |
| L15 |
Pwt29_16 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ja·(Da)' |
('Et) |
'a·(Szer) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
('Et) |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
(Ke)·rew |
(Goj) |
'a·(Szer) |
'a·(War) |
| L16 |
Pwt29_16 |
kî |
’attā(h) |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
jāšaḇ |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
qéreḇ |
gôj |
’ᵃ̆šer |
‘āḇar |
| L17 |
Pwt29_16 |
kî |
’attāh |
jāda‘ |
’ēt |
’ăšer |
jāšab |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ēt |
’ăšer |
‘ābar |
qereb |
gôj |
’ăšer |
‘ābar |
| L18 |
Pwt29_16 |
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by; (Pwt29_16 KJV) |
| L19 |
Pwt29_16 |
16 (For ye know <03045> (08804) how we have dwelt <03427> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>; and how we came <05674> (08804) through <07130> the nations <01471> which ye passed by <05674> (08804); (Pwt29_16 KJV) |
| L20 |
Pwt29_16 |
993/4478 |
252/1080 |
165/934 |
4103/11047 |
1845/5499 |
198/1071 |
813/2502 |
292/614 |
4104/11047 |
1846/5499 |
120/550 |
97/227 |
82/555 |
1847/5499 |
121/550 |
| L21 |
Pwt29_16 |
Pwt29_16_1 |
Pwt29_16_2 |
Pwt29_16_3 |
Pwt29_16_4 |
Pwt29_16_5 |
Pwt29_16_6 |
Pwt29_16_7 |
Pwt29_16_8 |
Pwt29_16_9 |
Pwt29_16_10 |
Pwt29_16_11 |
Pwt29_16_12 |
Pwt29_16_13 |
Pwt29_16_14 |
Pwt29_16_15 |
| |
| L01 |
Pwt29_17 |
I widzieliście — ich obrzydliwości i — ich bożki, drewno i kamień, srebro i złoto, które z nimi. (Pwt29_17 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_17 |
I widzieliście H7200 — ich obrzydliwości H8251 i — ich bożki H1544 , drewno H6086 i kamień H68 , srebro H3701 i złoto H2091 , które H834 z nimi H5973. (Pwt29_17 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_17 |
Widzieliśmy ich obrzydliwości, ich posągi z drzewa i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich. (Pwt29_17 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_17 |
Widzieliśmy H7200 ich obrzydliwości, H8251 ich posągi H1544 z drzewa H6086 i kamienia, H68 ze srebra H3701 i złota, H2091 które są u nich. (Pwt29_17 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_17 |
wat•tir•'<U> |
'et- |
szik•<Ku>•ce•<Hem>, |
we•'<Et> |
gil•lu•le•<Hem>; |
'ec |
wa•'<E>•wen, |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw> |
'a•<szer> |
'im•ma•<Hem>. |
| L06 |
Pwt29_17 |
וַתִּרְאוּ֙ |
אֶת־ |
שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם |
וְאֵ֖ת |
גִּלֻּלֵיהֶ֑ם |
עֵ֣ץ |
וָאֶ֔בֶן |
כֶּ֥סֶף |
וְזָהָ֖ב |
אֲשֶׁ֥ר |
עִמָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Pwt29_17 |
I widzieliście |
— |
ich obrzydliwości |
i — |
ich bożki, |
drewno |
i kamień, |
srebro |
i złoto, |
które |
z nimi. |
| L08 |
Pwt29_17 |
וַ/תִּרְאוּ֙ |
אֶת־ |
שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם |
וְ/אֵ֖ת |
גִּלֻּלֵי/הֶ֑ם |
עֵ֣ץ |
וָ/אֶ֔בֶן |
כֶּ֥סֶף |
וְ/זָהָ֖ב |
אֲשֶׁ֥ר |
עִמָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Pwt29_17 |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt29_17 |
waTTir´û |
´et- |
šiqqûºcêheºm |
wü´ët |
Gillùlêhem |
`ëc |
wä´eºben |
Keºsep |
wüzähäb |
´ášer |
`immähem |
| L11 |
Pwt29_17 |
H7200 |
H0853 |
H8251 |
H0853 |
H1544 |
H6086 |
H0068 |
H3701 |
H2091 |
H0834 |
H5973 |
| L12 |
Pwt29_17 |
And ye have seen |
|
their abominations |
|
and their idols |
wood |
and stone |
silver |
and gold |
which |
with |
| L13 |
Pwt29_17 |
vat·tir·'U |
et- |
shik·Ku·tzei·Hem, |
ve·'Et |
gil·lu·lei·Hem; |
'etz |
va·'E·ven, |
Ke·sef |
ve·za·Hav |
'a·Sher |
'im·ma·Hem. |
| L14 |
Pwt29_17 |
רָאָה |
אֵת |
שִׁקּוּץ |
אֵת |
גִּלּוּל |
עֵץ |
אֶבֶן |
כֶּסֶף |
זָהָב |
אֲשֶׁר |
עִם |
| L15 |
Pwt29_17 |
ra·('A) |
('Et) |
szik·(Kuc) |
('Et) |
gil·(Lul) |
('Ec) |
'(E)·wen |
(Ke)·sef |
za·(Haw) |
'a·(Szer) |
('Im) |
| L16 |
Pwt29_17 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
šiqqûṣ |
’ēṯ |
gillûl |
‘ēṣ |
’éḇen |
késep̱ |
zāhāḇ |
’ᵃ̆šer |
‘im |
| L17 |
Pwt29_17 |
rā’āh |
’ēt |
šiqqûṣ |
’ēt |
gillûl |
‘ēṣ |
’eben |
kesep |
zāhāb |
’ăšer |
‘im |
| L18 |
Pwt29_17 |
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:) (Pwt29_17 KJV) |
| L19 |
Pwt29_17 |
17 And ye have seen <07200> (08799) their abominations <08251>, and their idols <01544>, wood <06086> and stone <068>, silver <03701> and gold <02091>, which were among them:) (Pwt29_17 KJV) |
| L20 |
Pwt29_17 |
382/1296 |
4105/11047 |
1/28 |
4106/11047 |
2/48 |
108/329 |
88/273 |
146/403 |
143/389 |
1848/5499 |
229/1043 |
| L21 |
Pwt29_17 |
Pwt29_17_1 |
Pwt29_17_2 |
Pwt29_17_3 |
Pwt29_17_4 |
Pwt29_17_5 |
Pwt29_17_6 |
Pwt29_17_7 |
Pwt29_17_8 |
Pwt29_17_9 |
Pwt29_17_10 |
Pwt29_17_11 |
| |
| L01 |
Pwt29_18 |
Aby nie był wśród was mężczyzna lub kobieta, lub rodzina lub pokolenie, którego serce odwraca się dzisiaj od Jahwe, naszego Boga, aby iść aby służyć — bogom narodów tych; aby nie był wśród was korzeń wydający truciznę i piołun. (Pwt29_18 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_18 |
Aby nie H6435 był H3426 wśród was mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802, lub H176 rodzina H4940 lub H176 pokolenie H7626, którego H834 serce H3824 odwraca się H6437 dzisiaj H3117 od H5973 Jahwe H3068, naszego Boga H430, aby iść H1980 aby służyć H5647 — bogom H430 narodów H1471 tych H1992; aby nie H6435 był H3426 wśród was korzeń H8328 wydający H6509 truciznę H7219 i piołun H3939 . (Pwt29_18 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_18 |
Niech nie będzie między wami żadnego mężczyzny ani kobiety, ani rodu, ani pokolenia, którego by serce się odwróciło od Pana, Boga waszego, idąc służyć bogom tych narodów. Niech nie będzie między wami korzenia, wydającego truciznę lub piołun. (Pwt29_18 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_18 |
Niech nie będzie H3426 między wami żadnego mężczyzny H376 ani kobiety, H802 ani rodu H4940, ani pokolenia, H7626 którego by serce H3824 się odwróciło H6437 od Pana, H3068 Boga H430 waszego, idąc H1980 służyć H5647 bogom H430 tych narodów. H1471 Niech nie będzie H3426 między wami korzenia H8328 wydającego H6509 truciznę H7219 lub piołun. H3939 (Pwt29_18 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_18 |
pen- |
jesz |
<Ba>•chem |
'isz |
'ow- |
'isz•<sza> |
o |
misz•pa•<Cha> |
'ow- |
<sze>•wet, |
'a•<szer> |
le•wa•<wo> |
fo•<Ne> |
hai•jOm |
me•'<Im> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
la•<Le>•chet |
la•'a•<wod>, |
'et- |
'e•lo•<He> |
hag•go•<jim> |
ha•<Hem>; |
pen- |
jesz |
ba•<Chem>, |
<szo>•resz |
po•<Re> |
rosz |
we•la•'a•<Na>. |
| L06 |
Pwt29_18 |
פֶּן־ |
יֵ֣שׁ |
בָּ֠כֶם |
אִ֣ישׁ |
אוֹ־ |
אִשָּׁ֞ה |
א֧וֹ |
מִשְׁפָּחָ֣ה |
אוֹ־ |
שֵׁ֗בֶט |
אֲשֶׁר֩ |
לְבָב֨וֹ |
פֹנֶ֤ה |
הַיּוֹם֙ |
מֵעִם֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
לָלֶ֣כֶת |
לַעֲבֹ֔ד |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֖י |
הַגּוֹיִ֣ם |
הָהֵ֑ם |
פֶּן־ |
יֵ֣שׁ |
בָּכֶ֗ם |
שֹׁ֛רֶשׁ |
פֹּרֶ֥ה |
רֹ֖אשׁ |
וְלַעֲנָֽה׃ |
| L07 |
Pwt29_18 |
Aby nie |
był |
wśród was |
mężczyzna |
lub |
kobieta, |
lub |
rodzina |
lub |
pokolenie, |
którego |
serce |
odwraca się |
dzisiaj |
od |
Jahwe, |
naszego Boga, |
aby iść |
aby służyć |
— |
bogom |
narodów |
tych; |
aby nie |
był |
wśród was |
korzeń |
wydający |
truciznę |
i piołun. |
| L08 |
Pwt29_18 |
פֶּן־ |
יֵ֣שׁ |
בָּ֠/כֶם |
אִ֣ישׁ |
אוֹ־ |
אִשָּׁ֞ה |
א֧וֹ |
מִשְׁפָּחָ֣ה |
אוֹ־ |
שֵׁ֗בֶט |
אֲשֶׁר֩ |
לְבָב֨/וֹ |
פֹנֶ֤ה |
הַ/יּוֹם֙ |
מֵ/עִם֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
לָ/לֶ֣כֶת |
לַ/עֲבֹ֔ד |
אֶת־ |
אֱלֹהֵ֖י |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/הֵ֑ם |
פֶּן־ |
יֵ֣שׁ |
בָּ/כֶ֗ם |
שֹׁ֛רֶשׁ |
פֹּרֶ֥ה |
רֹ֖אשׁ |
וְ/לַעֲנָֽה׃ |
| L09 |
Pwt29_18 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt29_18 |
Pen- |
yëš |
Bäkem |
´îš |
´ô- |
´iššâ |
´ô |
mišPäHâ |
´ô- |
šëºbe† |
´ášer |
lübäbô |
pönè |
hayyôm |
më`ìm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
läleºket |
la`áböd |
´et- |
´élöhê |
haGGôyìm |
hähëm |
Pen- |
yëš |
Bäkem |
šöºreš |
Pörè |
rö´š |
wüla`ánâ |
| L11 |
Pwt29_18 |
H6435 |
H3426 |
H0000 |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H0176 |
H4940 |
H0176 |
H7626 |
H0834 |
H3824 |
H6437 |
H3117 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H5647 |
H0853 |
H0430 |
H1471 |
H1992 |
H6435 |
H3426 |
H0000 |
H8328 |
H6509 |
H7219 |
H3939 |
| L12 |
Pwt29_18 |
so |
Lest there should be |
|
among you man |
or |
or woman |
or |
or family |
or |
or tribe |
whose |
whose heart |
turneth away |
this day |
from |
from the LORD |
our God |
to go |
[and] serve |
|
the gods |
of these nations |
of those |
so |
lest there should be |
|
among you a root |
that beareth |
gall |
and wormwood |
| L13 |
Pwt29_18 |
pen- |
yesh |
Ba·chem |
'ish |
ov- |
'ish·Shah |
o |
mish·pa·Chah |
ov- |
She·vet, |
'a·Sher |
le·va·Vo |
fo·Neh |
hai·yOm |
me·'Im |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
la·Le·chet |
la·'a·Vod, |
et- |
'e·lo·Hei |
hag·go·Yim |
ha·Hem; |
pen- |
yesh |
ba·Chem, |
Sho·resh |
po·Reh |
rosh |
ve·la·'a·Nah. |
| L14 |
Pwt29_18 |
פֵּן |
יֵשׁ |
|
אִישׁ |
אוֹ |
אִשָּׁה |
אוֹ |
מִשְׁפָּחָה |
אוֹ |
שֵׁבֶט |
אֲשֶׁר |
לֵבָב |
פָּנָה |
יוֹם |
עִם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
הָלַךְ |
עָבַד |
אֵת |
אֱלֹהִים |
גּוֹי |
הֵם |
פֵּן |
יֵשׁ |
|
שֶׁרֶשׁ |
פָּרָה |
רֹאשׁ |
לַעֲנָה |
| L15 |
Pwt29_18 |
(Pen) |
(Jesz) |
|
('Isz) |
(O) |
'isz·(Sza) |
(O) |
misz·pa·(Cha) |
(O) |
(Sze)·wet |
'a·(Szer) |
le·(Waw) |
pa·(Na) |
(Jom) |
('Im) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ha·(Lach) |
'a·(Wad) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
(Goj) |
(Hem) |
(Pen) |
(Jesz) |
|
(Sze)·resz |
pa·(Ra) |
(Rosz) |
la·'a·(Na) |
| L16 |
Pwt29_18 |
pēn |
jēš |
|
’îš |
’ô |
’iššā(h) |
’ô |
mišpāḥā(h) |
’ô |
šḗḇeṭ |
’ᵃ̆šer |
lēḇāḇ |
pānā(h) |
jôm |
‘im |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
hālaḵ |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
gôj |
hēm |
pēn |
jēš |
|
šéreš |
pārā(h) |
rō(’)š |
la‘ᵃ̆nā(h) |
| L17 |
Pwt29_18 |
pēn |
jēš |
|
’îš |
’ô |
’iššāh |
’ô |
mišpāḥāh |
’ô |
šēbeṭ |
’ăšer |
lēbāb |
pānāh |
jôm |
‘im |
jhwh |
’ĕlōhîm |
hālak |
‘ābad |
’ēt |
’ĕlōhîm |
gôj |
hēm |
pēn |
jēš |
|
šereš |
pārāh |
rō’š |
la‘ănāh |
| L18 |
Pwt29_18 |
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood; (Pwt29_18 KJV) |
| L19 |
Pwt29_18 |
18 Lest there should be <03426> among you man <0376>, or woman <0802>, or family <04940>, or tribe <07626>, whose heart <03824> turneth away <06437> (08802) this day <03117> from the LORD <03068> our God <0430>, to go <03212> (08800) and serve <05647> (08800) the gods <0430> of these nations <01471>; lest there should be <03426> among you a root <08328> that beareth <06509> (08802) gall <07219> and wormwood <03939>; (Pwt29_18 KJV) |
| L20 |
Pwt29_18 |
59/133 |
29/138 |
1782/6521 |
501/2004 |
254/320 |
306/781 |
255/320 |
185/302 |
256/320 |
29/190 |
1849/5499 |
45/252 |
33/135 |
638/2302 |
230/1043 |
1684/6220 |
775/2597 |
305/1542 |
110/288 |
4107/11047 |
776/2597 |
83/555 |
151/820 |
60/133 |
30/138 |
1783/6521 |
1/33 |
19/29 |
1/12 |
1/8 |
| L21 |
Pwt29_18 |
Pwt29_18_1 |
Pwt29_18_2 |
Pwt29_18_3 |
Pwt29_18_4 |
Pwt29_18_5 |
Pwt29_18_6 |
Pwt29_18_7 |
Pwt29_18_8 |
Pwt29_18_9 |
Pwt29_18_10 |
Pwt29_18_11 |
Pwt29_18_12 |
Pwt29_18_13 |
Pwt29_18_14 |
Pwt29_18_15 |
Pwt29_18_16 |
Pwt29_18_17 |
Pwt29_18_18 |
Pwt29_18_19 |
Pwt29_18_20 |
Pwt29_18_21 |
Pwt29_18_22 |
Pwt29_18_23 |
Pwt29_18_24 |
Pwt29_18_25 |
Pwt29_18_26 |
Pwt29_18_27 |
Pwt29_18_28 |
Pwt29_18_29 |
Pwt29_18_30 |
| |
| L01 |
Pwt29_19 |
I stanie się, gdy usłyszy — słowa przekleństwa tego i pobłogosławi się w swoim sercu, mówiąc: Pokój będzie mi, gdyż w uporze mojego serca będę chodził, aby dodać nawodnioną do wyschniętej. (Pwt29_19 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_19 |
I stanie się H1961, gdy usłyszy H8085 — słowa H1697 przekleństwa H423 tego H2063 i pobłogosławi się H1288 w swoim sercu H3824, mówiąc H559: Pokój H7965 będzie H1961 mi, gdyż H3588 w uporze H8307 mojego serca H3820 będę chodził H1980, aby H4616 dodać H5595 nawodnioną H7302 do wyschniętej H6771 . (Pwt29_19 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_19 |
A gdyby ktoś, słysząc słowa tego przekleństwa, pochlebiał sobie w sercu mówiąc: Będę miał pokój, nawet chodząc w uporze mego serca - w ten sposób sprowadzając zgubę na ziemię tak nawodnioną, jak i suchą - (Pwt29_19 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_19 |
A gdyby ktoś, słysząc H8085 słowa H1697 tego przekleństwa, H423 pochlebiał sobie H1288 w sercu, H3824 mówiąc: H559 „Będę miał H1961 pokój, H7965 nawet chodząc H1980 w uporze H8307 mego serca” H3820 – w ten sposób sprowadzając zgubę H5595 na ziemię H776 tak nawodnioną H7302 jak i suchą. H6771 (Pwt29_19 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_19 |
we•ha•<ja> |
be•sza•me•'<O> |
'et- |
diw•<Re> |
ha•'a•<La> |
haz•<Zot>, |
we•hit•ba•<Rech> |
bil•wa•<wo> |
le•<Mor> |
sza•<Lom> |
jih•je |
<Li>, |
ki |
bisz•ri•<Rut> |
lib•<Bi> |
'e•<Lech>; |
le•<Ma>•'an |
se•<Fot> |
ha•ra•<wa> |
'et- |
hac•ce•me•'<Ah>. |
| L06 |
Pwt29_19 |
וְהָיָ֡ה |
בְּשָׁמְעוֹ֩ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֨י |
הָֽאָלָ֜ה |
הַזֹּ֗את |
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ |
בִּלְבָב֤וֹ |
לֵאמֹר֙ |
שָׁל֣וֹם |
יִֽהְיֶה־ |
לִּ֔י |
כִּ֛י |
בִּשְׁרִר֥וּת |
לִבִּ֖י |
אֵלֵ֑ךְ |
לְמַ֛עַן |
סְפ֥וֹת |
הָרָוָ֖ה |
אֶת־ |
הַצְּמֵאָֽה׃ |
| L07 |
Pwt29_19 |
I stanie się, |
gdy usłyszy |
— |
słowa |
przekleństwa |
tego |
i pobłogosławi się |
w swoim sercu, |
mówiąc: |
Pokój |
będzie |
mi, |
gdyż |
w uporze |
mojego serca |
będę chodził, |
aby |
dodać |
nawodnioną |
do |
wyschniętej. |
| L08 |
Pwt29_19 |
וְ/הָיָ֡ה |
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֨י |
הָֽ/אָלָ֜ה |
הַ/זֹּ֗את |
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ |
בִּ/לְבָב֤/וֹ |
לֵ/אמֹר֙ |
שָׁל֣וֹם |
יִֽהְיֶה־ |
לִּ֔/י |
כִּ֛י |
בִּ/שְׁרִר֥וּת |
לִבִּ֖/י |
אֵלֵ֑ךְ |
לְמַ֛עַן |
סְפ֥וֹת |
הָ/רָוָ֖ה |
אֶת־ |
הַ/צְּמֵאָֽה׃ |
| L09 |
Pwt29_19 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt29_19 |
wühäyâ |
Büšom`ô |
´et- |
Dibrê |
hä|´älâ |
hazzö´t |
wühitBärëk |
Bilbäbô |
lë´mör |
šälôm |
yi|hyè- |
llî |
Kî |
Bišrirût |
liBBî |
´ëlëk |
lümaº`an |
süpôt |
häräwâ |
´et- |
haccümë´â |
| L11 |
Pwt29_19 |
H1961 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H0423 |
H2063 |
H1288 |
H3824 |
H0559 |
H7965 |
H1961 |
H0000 |
H3588 |
H8307 |
H3820 |
H1980 |
H4616 |
H5595 |
H7302 |
H0853 |
H6771 |
| L12 |
Pwt29_19 |
have |
And it come to pass when he heareth |
|
the words |
of this curse |
he |
that he bless |
himself in his heart |
saying |
I shall have peace |
have |
|
though |
in the imagination |
of mine heart |
walk |
order |
to add |
drunkenness |
|
to thirst |
| L13 |
Pwt29_19 |
ve·ha·Yah |
be·sha·me·'O |
et- |
div·Rei |
ha·'a·Lah |
haz·Zot, |
ve·hit·ba·Rech |
bil·va·Vo |
le·Mor |
sha·Lom |
yih·yeh- |
Li, |
ki |
bish·ri·Rut |
lib·Bi |
'e·Lech; |
le·Ma·'an |
se·Fot |
ha·ra·Vah |
et- |
hatz·tze·me·'Ah. |
| L14 |
Pwt29_19 |
הָיָה |
שָׁמַע |
אֵת |
דָּבָר |
אָלָה |
זֹאת |
בָּרַךְ |
לֵבָב |
אָמַר |
שָׁלוֹם |
הָיָה |
|
כִּי |
שְׁרִירוּת |
לֵב |
הָלַךְ |
מַעַן |
סָפָה |
רָוֶה |
אֵת |
צָמֵא |
| L15 |
Pwt29_19 |
ha·(Ja) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
da·(War) |
'a·(La) |
(Zot) |
ba·(Rach) |
le·(Waw) |
'a·(Mar) |
sza·(Lom) |
ha·(Ja) |
|
(Ki) |
sze·ri·(Rut) |
(Lew) |
ha·(Lach) |
(Ma)·'an |
sa·(Fa) |
ra·(We) |
('Et) |
ca·(Me) |
| L16 |
Pwt29_19 |
hājā(h) |
šāma‘ |
’ēṯ |
dāḇār |
’ālā(h) |
zō(’)ṯ |
bāraḵ |
lēḇāḇ |
’āmar |
šālôm |
hājā(h) |
|
kî |
šᵉrîrûṯ |
lēḇ |
hālaḵ |
má‘an |
sāp̱ā(h) |
rāwe(h) |
’ēṯ |
ṣāmē(’) |
| L17 |
Pwt29_19 |
hājāh |
šāma‘ |
’ēt |
dābār |
’ālāh |
zō’t |
bārak |
lēbāb |
’āmar |
šālôm |
hājāh |
|
kî |
šerîrût |
lēb |
hālak |
ma‘an |
sāpāh |
rāweh |
’ēt |
ṣāmē’ |
| L18 |
Pwt29_19 |
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst: (Pwt29_19 KJV) |
| L19 |
Pwt29_19 |
19 And it come to pass, when he heareth <08085> (08800) the words <01697> of this curse <0423>, that he bless <01288> (08694) himself in his heart <03824>, saying <0559> (08800), I shall have peace <07965>, though <03588> I walk <03212> (08799) in the imagination <08307> of mine heart <03820>, to add <05595> (08800) drunkenness <07302> to thirst <06771>: (Pwt29_19 KJV) |
| L20 |
Pwt29_19 |
1032/3546 |
229/1154 |
4108/11047 |
242/1428 |
11/36 |
159/603 |
131/330 |
46/252 |
1337/5298 |
26/237 |
1033/3546 |
1784/6521 |
994/4478 |
1/10 |
67/592 |
306/1542 |
73/272 |
7/20 |
1/3 |
4109/11047 |
1/9 |
| L21 |
Pwt29_19 |
Pwt29_19_1 |
Pwt29_19_2 |
Pwt29_19_3 |
Pwt29_19_4 |
Pwt29_19_5 |
Pwt29_19_6 |
Pwt29_19_7 |
Pwt29_19_8 |
Pwt29_19_9 |
Pwt29_19_10 |
Pwt29_19_11 |
Pwt29_19_12 |
Pwt29_19_13 |
Pwt29_19_14 |
Pwt29_19_15 |
Pwt29_19_16 |
Pwt29_19_17 |
Pwt29_19_18 |
Pwt29_19_19 |
Pwt29_19_20 |
Pwt29_19_21 |
| |
| L01 |
Pwt29_20 |
Nie zechce Jahwe przebaczyć mu, gdyż wtedy zapłonie gniew Jahwe i Jego zazdrość przeciw człowiekowi temu, i spocznie na nim całe przekleństwo zapisane w księdze tej, i wymaże Jahwe — jego imię spod niebios. (Pwt29_20 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_20 |
Nie H3808 zechce H14 Jahwe H3068 przebaczyć H5545 mu, gdyż H3588 wtedy H227 zapłonie H6225 gniew H639 Jahwe H3068 i Jego zazdrość H7068 przeciw człowiekowi H376 temu H1931, i spocznie H7257 na nim całe H3605 przekleństwo H423 zapisane H3789 w księdze H5612 tej H2088, i wymaże H4229 Jahwe H3068 — jego imię H8034 spod H8478 niebios H8064 . (Pwt29_20 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_20 |
nie zechce mu Pan przebaczyć, bo już rozpaliły się gniew i zazdrość Pana przeciwko temu człowiekowi; spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, a Pan wymaże jego imię spod nieba. (Pwt29_20 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_20 |
Nie zechce H14 mu Pan H3068 przebaczyć, H5545 bo już rozpaliły się gniew H639 i zazdrość H7068 Pana H3068 przeciwko temu człowiekowi; H376 spadną H7257 na niego wszystkie przekleństwa H423 zapisane H3789 w tej księdze, H5612 a Pan H3068 wymaże H4229 jego imię H8034 spod H8478 nieba. H8064 (Pwt29_20 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_20 |
lo- |
jo•<we> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
se•<Lo>•ach |
lo |
ki |
'az |
je'•<szan> |
'af- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•kin•'a•<To> |
ba•'<Isz> |
ha•<Hu>, |
we•<Ra>•we•ca |
bo |
kol- |
ha•'a•<La>, |
hak•ke•tu•<wa> |
bas•<Se>•fer |
haz•<Ze>; |
u•ma•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
sze•<Mo>, |
mit•<Ta>•chat |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 |
Pwt29_20 |
לֹא־ |
יֹאבֶ֣ה |
יְהוָה֮ |
סְלֹ֣חַֽ |
לוֹ֒ |
כִּ֣י |
אָ֠ז |
יֶעְשַׁ֨ן |
אַף־ |
יְהוָ֤ה |
וְקִנְאָתוֹ֙ |
בָּאִ֣ישׁ |
הַה֔וּא |
וְרָ֤בְצָה |
בּוֹ֙ |
כָּל־ |
הָ֣אָלָ֔ה |
הַכְּתוּבָ֖ה |
בַּסֵּ֣פֶר |
הַזֶּ֑ה |
וּמָחָ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
שְׁמ֔וֹ |
מִתַּ֖חַת |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Pwt29_20 |
Nie |
zechce |
Jahwe |
przebaczyć |
mu, |
gdyż |
wtedy |
zapłonie |
gniew |
Jahwe |
i Jego zazdrość |
przeciw człowiekowi |
temu, |
i spocznie |
na nim |
całe |
przekleństwo |
zapisane |
w księdze |
tej, |
i wymaże |
Jahwe |
— |
jego imię |
spod |
niebios. |
| L08 |
Pwt29_20 |
לֹא־ |
יֹאבֶ֣ה |
יְהוָה֮ |
סְלֹ֣חַֽ |
ל/וֹ֒ |
כִּ֣י |
אָ֠ז |
יֶעְשַׁ֨ן |
אַף־ |
יְהוָ֤ה |
וְ/קִנְאָת/וֹ֙ |
בָּ/אִ֣ישׁ |
הַ/ה֔וּא |
וְ/רָ֤בְצָה |
בּ/וֹ֙ |
כָּל־ |
הָ֣/אָלָ֔ה |
הַ/כְּתוּבָ֖ה |
בַּ/סֵּ֣פֶר |
הַ/זֶּ֑ה |
וּ/מָחָ֤ה |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
שְׁמ֔/וֹ |
מִ/תַּ֖חַת |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Pwt29_20 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt29_20 |
lö´- |
yö´bè |
yhwh(´ädönäy) |
sülöª|H |
lô |
Kî |
´äz |
ye`šan |
´ap- |
yhwh(´ädönäy) |
wüqin´ätô |
Bä´îš |
hahû´ |
würäºbcâ |
Bô |
Kol- |
h亴älâ |
haKKütûbâ |
Bassëºper |
hazzè |
ûmäHâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
šümô |
miTTaºHat |
haššämäºyim |
| L11 |
Pwt29_20 |
H3808 |
H0014 |
H3068 |
H5545 |
H0000 |
H3588 |
H0227 |
H6225 |
H0639 |
H3068 |
H7068 |
H0376 |
H1931 |
H7257 |
H0000 |
H3605 |
H0423 |
H3789 |
H5612 |
H2088 |
H4229 |
H3068 |
H0853 |
H8034 |
H8478 |
H8064 |
| L12 |
Pwt29_20 |
shall never |
will |
The LORD |
not spare |
|
for |
for |
shall smoke |
him but then the anger |
of the LORD |
and his jealousy |
against that man |
he |
shall lie |
|
and every |
and all the curses |
that are written |
in this book |
this |
shall blot out |
upon him and the LORD |
|
his name |
under |
from under heaven |
| L13 |
Pwt29_20 |
lo- |
yo·Veh |
Yah·weh |
se·Lo·ach |
lo |
ki |
'az |
ye'·Shan |
af- |
Yah·weh |
ve·kin·'a·To |
ba·'Ish |
ha·Hu, |
ve·Ra·ve·tzah |
bo |
kol- |
ha·'a·Lah, |
hak·ke·tu·Vah |
bas·Se·fer |
haz·Zeh; |
u·ma·Chah |
Yah·weh |
et- |
she·Mo, |
mit·Ta·chat |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Pwt29_20 |
לֹא |
אָבָה |
יְהֹוָה |
סָלַח |
|
כִּי |
אָז |
עָשַׁן |
אַף |
יְהֹוָה |
קִנְאָה |
אִישׁ |
הוּא |
רָבַץ |
|
כֹּל |
אָלָה |
כָּתַב |
סֵפֶר |
זֶה |
מָחָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
שֵׁם |
תַּחַת |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Pwt29_20 |
(Lo) |
'a·(Wa) |
(Jah)·we |
sa·(Lach) |
|
(Ki) |
('Az) |
'a·(Szan) |
('Af) |
(Jah)·we |
kin·'(Ah) |
('Isz) |
(Hu) |
ra·(Wac) |
|
(Kol) |
'a·(La) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
(Ze) |
ma·(Cha) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Szem) |
(Ta)·chat |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Pwt29_20 |
lō(’) |
’āḇā(h) |
JHWH |
sālaḥ |
|
kî |
’āz |
‘āšan |
’ap̱ |
JHWH |
qin’ā(h) |
’îš |
hû(’) |
rāḇaṣ |
|
kōl |
’ālā(h) |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
ze(h) |
māḥā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
šēm |
táḥaṯ |
šāmájim |
| L17 |
Pwt29_20 |
lō’ |
’ābāh |
jhwh |
sālaḥ |
|
kî |
’āz |
‘āšan |
’ap |
jhwh |
qin’āh |
’îš |
hû’ |
rābaṣ |
|
kōl |
’ālāh |
kātab |
sēper |
zeh |
māḥāh |
jhwh |
’ēt |
šēm |
taḥat |
šāmajim |
| L18 |
Pwt29_20 |
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. (Pwt29_20 KJV) |
| L19 |
Pwt29_20 |
20 The LORD <03068> will <014> (08799) not spare <05545> (08800) him, but then the anger <0639> of the LORD <03068> and his jealousy <07068> shall smoke <06225> (08799) against that man <0376>, and all the curses <0423> that are written <03789> (08803) in this book <05612> shall lie <07257> (08804) upon him, and the LORD <03068> shall blot out <04229> (08804) his name <08034> from under heaven <08064>. (Pwt29_20 KJV) |
| L20 |
Pwt29_20 |
1295/5164 |
12/55 |
1685/6220 |
20/46 |
1785/6521 |
995/4478 |
21/141 |
2/6 |
44/276 |
1686/6220 |
11/44 |
502/2004 |
615/1867 |
9/30 |
1786/6521 |
1549/5415 |
12/36 |
31/225 |
13/184 |
323/1176 |
14/36 |
1687/6220 |
4110/11047 |
251/864 |
135/498 |
90/421 |
| L21 |
Pwt29_20 |
Pwt29_20_1 |
Pwt29_20_2 |
Pwt29_20_3 |
Pwt29_20_4 |
Pwt29_20_5 |
Pwt29_20_6 |
Pwt29_20_7 |
Pwt29_20_8 |
Pwt29_20_9 |
Pwt29_20_10 |
Pwt29_20_11 |
Pwt29_20_12 |
Pwt29_20_13 |
Pwt29_20_14 |
Pwt29_20_15 |
Pwt29_20_16 |
Pwt29_20_17 |
Pwt29_20_18 |
Pwt29_20_19 |
Pwt29_20_20 |
Pwt29_20_21 |
Pwt29_20_22 |
Pwt29_20_23 |
Pwt29_20_24 |
Pwt29_20_25 |
Pwt29_20_26 |
| |
| L01 |
Pwt29_21 |
I oddzieli go Jahwe ku złu spośród wszystkich pokoleń Izraela, według wszystkich przekleństw przymierza zapisanego w księdze Prawa tego. (Pwt29_21 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_21 |
I oddzieli go H914 Jahwe H3068 ku złu H7451 spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478, według wszystkich H3605 przekleństw H423 przymierza H1285 zapisanego H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 tego H2088. (Pwt29_21 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_21 |
Pan go wyłączy na jego nieszczęście ze wszystkich pokoleń Izraela, stosownie do wszystkich przekleństw tego przymierza, zapisanych w księdze tego Prawa. (Pwt29_21 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_21 |
Pan H3068 go wyłączy H914 na jego nieszczęście H7451 ze wszystkich pokoleń H7626 Izraela, H3478 stosownie do wszystkich przekleństw H423 tego przymierza, H1285 zapisanych H3789 w księdze H5612 tego Prawa. H8451 (Pwt29_21 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_21 |
we•hiw•di•<Lo> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•ra•'<Ah>, |
mik•<Kol> |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>; |
ke•<Chol> |
a•<Lot> |
hab•be•<Rit>, |
hak•ke•tu•<wa> |
be•<Se>•fer |
hat•to•<Ra> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt29_21 |
וְהִבְדִּיל֤וֹ |
יְהוָה֙ |
לְרָעָ֔ה |
מִכֹּ֖ל |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כְּכֹל֙ |
אָל֣וֹת |
הַבְּרִ֔ית |
הַכְּתוּבָ֕ה |
בְּסֵ֥פֶר |
הַתּוֹרָ֖ה |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt29_21 |
I oddzieli go |
Jahwe |
ku złu |
spośród wszystkich |
pokoleń |
Izraela, |
według wszystkich |
przekleństw |
przymierza |
zapisanego |
w księdze |
Prawa |
tego. |
| L08 |
Pwt29_21 |
וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ |
יְהוָה֙ |
לְ/רָעָ֔ה |
מִ/כֹּ֖ל |
שִׁבְטֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כְּ/כֹל֙ |
אָל֣וֹת |
הַ/בְּרִ֔ית |
הַ/כְּתוּבָ֕ה |
בְּ/סֵ֥פֶר |
הַ/תּוֹרָ֖ה |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt29_21 |
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt29_21 |
wühibDîlô |
yhwh(´ädönäy) |
lürä`â |
miKKöl |
šib†ê |
yiSrä´ël |
Küköl |
´älôt |
haBBürît |
haKKütûbâ |
Büsëºper |
haTTôrâ |
hazzè |
| L11 |
Pwt29_21 |
H0914 |
H3068 |
H7451 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H3605 |
H0423 |
H1285 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H2088 |
| L12 |
Pwt29_21 |
shall separate |
And the LORD |
him unto evil |
all |
out of all the tribes |
of Israel |
to all |
according to all the curses |
of the covenant |
that are written |
in this book |
of the law |
this |
| L13 |
Pwt29_21 |
ve·hiv·di·Lo |
Yah·weh |
le·ra·'Ah, |
mik·Kol |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El; |
ke·Chol |
a·Lot |
hab·be·Rit, |
hak·ke·tu·Vah |
be·Se·fer |
hat·to·Rah |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt29_21 |
בָּדַל |
יְהֹוָה |
רַע |
כֹּל |
שֵׁבֶט |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
אָלָה |
בְּרִית |
כָּתַב |
סֵפֶר |
תּוֹרָה |
זֶה |
| L15 |
Pwt29_21 |
ba·(Dal) |
(Jah)·we |
(Ra') |
(Kol) |
(Sze)·wet |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
'a·(La) |
be·(Rit) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
to·(Ra) |
(Ze) |
| L16 |
Pwt29_21 |
bāḏal |
JHWH |
ra‘ |
kōl |
šḗḇeṭ |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ālā(h) |
bᵉrîṯ |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
tôrā(h) |
ze(h) |
| L17 |
Pwt29_21 |
bādal |
jhwh |
ra‘ |
kōl |
šēbeṭ |
jiśrā’ēl |
kōl |
’ālāh |
berît |
kātab |
sēper |
tôrāh |
zeh |
| L18 |
Pwt29_21 |
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: (Pwt29_21 KJV) |
| L19 |
Pwt29_21 |
21 And the LORD <03068> shall separate <0914> (08689) him unto evil <07451> out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, according to all the curses <0423> of the covenant <01285> that are written <03789> (08803) in this book <05612> of the law <08451>: (Pwt29_21 KJV) |
| L20 |
Pwt29_21 |
22/42 |
1688/6220 |
90/665 |
1550/5415 |
30/190 |
561/2505 |
1551/5415 |
13/36 |
75/284 |
32/225 |
14/184 |
46/216 |
324/1176 |
| L21 |
Pwt29_21 |
Pwt29_21_1 |
Pwt29_21_2 |
Pwt29_21_3 |
Pwt29_21_4 |
Pwt29_21_5 |
Pwt29_21_6 |
Pwt29_21_7 |
Pwt29_21_8 |
Pwt29_21_9 |
Pwt29_21_10 |
Pwt29_21_11 |
Pwt29_21_12 |
Pwt29_21_13 |
| |
| L01 |
Pwt29_22 |
I powie pokolenie późniejsze, wasi synowie, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej, i zobaczą — plagi ziemi tej i — jej choroby, którymi dotknął Jahwe ją. (Pwt29_22 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_22 |
I powie H559 pokolenie H1755 późniejsze H314 , wasi synowie H1121, którzy H834 powstaną H6965 po was H310 , i cudzoziemiec H5237 , który H834 przyjdzie H935 z ziemi H776 dalekiej H7350 , i zobaczą H7200 — plagi H4347 ziemi H776 tej H1931 i — jej choroby H8463 , którymi H834 dotknął H2470 Jahwe H3068 ją. (Pwt29_22 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_22 |
Wtedy przyszłe pokolenie, wasi synowie, którzy po was powstaną, i obcy, który przybędzie z dalekiej krainy, widząc plagi tej ziemi i choroby, które na nią Pan ześle, powiedzą: (Pwt29_22 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_22 |
Wtedy przyszłe pokolenie, H1755 wasi synowie, H1121 którzy po was powstaną, H6965 i obcy, H5237 który przybędzie H935 z dalekiej krainy, H7350 H776 widząc H7200 plagi H4347 tej ziemi H776 i choroby, H8463 które na nią Pan H3068 ześle, H2470 powiedzą: (Pwt29_22 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_22 |
we•'a•<Mar> |
had•<Dor> |
ha•'a•cha•<Ron>, |
be•ne•<Chem> |
'a•<szer> |
ja•<Ku>•mu |
me•'<A>•cha•re•<Chem>, |
we•<Han>•na•che•<Ri>, |
'a•<szer> |
ja•<wo> |
me•'<E>•rec |
re•cho•<Ka>; |
<we>•ra•'u |
'et- |
mak•<Kot> |
ha•'<A>•rec |
ha•hi•<w> |
we•'<Et> |
ta•cha•lu•'<e>•ha, |
'a•<szer>- |
chil•<La> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ba>. |
| L06 |
Pwt29_22 |
וְאָמַ֞ר |
הַדּ֣וֹר |
הָֽאַחֲר֗וֹן |
בְּנֵיכֶם֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יָק֙וּמוּ֙ |
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם |
וְהַ֨נָּכְרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
יָבֹ֖א |
מֵאֶ֣רֶץ |
רְחוֹקָ֑ה |
וְ֠רָאוּ |
אֶת־ |
מַכּ֞וֹת |
הָאָ֤רֶץ |
הַהִוא֙ |
וְאֶת־ |
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ |
אֲשֶׁר־ |
חִלָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Pwt29_22 |
I powie |
pokolenie |
późniejsze, |
wasi synowie, |
którzy |
powstaną |
po was, |
i cudzoziemiec, |
który |
przyjdzie |
z ziemi |
dalekiej, |
i zobaczą |
— |
plagi |
ziemi |
tej |
i — |
jej choroby, |
którymi |
dotknął |
Jahwe |
ją. |
| L08 |
Pwt29_22 |
וְ/אָמַ֞ר |
הַ/דּ֣וֹר |
הָֽ/אַחֲר֗וֹן |
בְּנֵי/כֶם֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יָק֙וּמוּ֙ |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם |
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
יָבֹ֖א |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
רְחוֹקָ֑ה |
וְ֠/רָאוּ |
אֶת־ |
מַכּ֞וֹת |
הָ/אָ֤רֶץ |
הַ/הִוא֙ |
וְ/אֶת־ |
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ |
אֲשֶׁר־ |
חִלָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Pwt29_22 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Pwt29_22 |
wü´ämar |
haDDôr |
hä|´aHárôn |
Bünêkem |
´ášer |
yäqûºmû |
më´aºHárêkeºm |
wühaºnnokrî |
´ášer |
yäbö´ |
më´eºrec |
rüHôqâ |
würä´û |
´et- |
maKKôt |
hä´äºrec |
hahiw´ |
wü´et- |
TaºHálù´Êºhä |
´ášer- |
Hillâ |
yhwh(´ädönäy) |
Bäh |
| L11 |
Pwt29_22 |
H0559 |
H1755 |
H0314 |
H1121 |
H0834 |
H6965 |
H0310 |
H5237 |
H0834 |
H0935 |
H0776 |
H7350 |
H7200 |
H0853 |
H4347 |
H0776 |
H1931 |
H0853 |
H8463 |
H0834 |
H2470 |
H3068 |
H0000 |
| L12 |
Pwt29_22 |
shall say |
So that the generation |
to come |
of your children |
who |
that shall rise up |
after |
you and the stranger |
who |
that shall come |
land |
from a far |
when they see |
|
the plagues |
of that land |
he |
|
and the sicknesses |
which |
hath laid |
which the LORD |
|
| L13 |
Pwt29_22 |
ve·'a·Mar |
had·Dor |
ha·'a·cha·Ron, |
be·nei·Chem |
'a·Sher |
ya·Ku·mu |
me·'A·cha·rei·Chem, |
ve·Han·na·che·Ri, |
'a·Sher |
ya·Vo |
me·'E·retz |
re·cho·Kah; |
Ve·ra·'u |
et- |
mak·Kot |
ha·'A·retz |
ha·hi·V |
ve·'Et |
ta·cha·lu·'Ei·ha, |
a·Sher- |
chil·Lah |
Yah·weh |
Bah. |
| L14 |
Pwt29_22 |
אָמַר |
דּוֹר |
אַחֲרוֹן |
בֵּן |
אֲשֶׁר |
קוּם |
אַחַר |
נׇכְרִי |
אֲשֶׁר |
בּוֹא |
אֶרֶץ |
רָחוֹק |
רָאָה |
אֵת |
מַכָּה |
אֶרֶץ |
הוּא |
אֵת |
תַּחֲלוּא |
אֲשֶׁר |
חָלָה |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Pwt29_22 |
'a·(Mar) |
(Dor) |
a·cha·(Ron) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
(Kum) |
'a·(Char) |
noch·(Ri) |
'a·(Szer) |
(Bo) |
'(E)·rec |
ra·(Chok) |
ra·('A) |
('Et) |
mak·(Ka) |
'(E)·rec |
(Hu) |
('Et) |
ta·cha·(Lu) |
'a·(Szer) |
cha·(La) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Pwt29_22 |
’āmar |
dôr |
’aḥᵃ̆rôn |
bēn |
’ᵃ̆šer |
qûm |
’aḥar |
noḵrî |
’ᵃ̆šer |
bô(’) |
’éreṣ |
rāḥôq |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
makkā(h) |
’éreṣ |
hû(’) |
’ēṯ |
taḥᵃ̆lû(’) |
’ᵃ̆šer |
ḥālā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
Pwt29_22 |
’āmar |
dôr |
’aḥărôn |
bēn |
’ăšer |
qûm |
’aḥar |
nokrî |
’ăšer |
bô’ |
’ereṣ |
rāḥôq |
rā’āh |
’ēt |
makkāh |
’ereṣ |
hû’ |
’ēt |
taḥălû’ |
’ăšer |
ḥālāh |
jhwh |
|
| L18 |
Pwt29_22 |
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it; (Pwt29_22 KJV) |
| L19 |
Pwt29_22 |
22 So that the generation <01755> to come <0314> of your children <01121> that shall rise up <06965> (08799) after <0310> you, and the stranger <05237> that shall come <0935> (08799) from a far <07350> land <0776>, shall say <0559> (08804), when they see <07200> (08804) the plagues <04347> of that land <0776>, and the sicknesses <08463> which the LORD <03068> hath laid <02470> (08765) upon it; (Pwt29_22 KJV) |
| L20 |
Pwt29_22 |
1338/5298 |
57/166 |
10/51 |
1466/4921 |
1850/5499 |
139/627 |
195/712 |
9/45 |
1851/5499 |
601/2550 |
814/2502 |
11/85 |
383/1296 |
4111/11047 |
8/48 |
815/2502 |
616/1867 |
4112/11047 |
1/5 |
1852/5499 |
3/76 |
1689/6220 |
1787/6521 |
| L21 |
Pwt29_22 |
Pwt29_22_1 |
Pwt29_22_2 |
Pwt29_22_3 |
Pwt29_22_4 |
Pwt29_22_5 |
Pwt29_22_6 |
Pwt29_22_7 |
Pwt29_22_8 |
Pwt29_22_9 |
Pwt29_22_10 |
Pwt29_22_11 |
Pwt29_22_12 |
Pwt29_22_13 |
Pwt29_22_14 |
Pwt29_22_15 |
Pwt29_22_16 |
Pwt29_22_17 |
Pwt29_22_18 |
Pwt29_22_19 |
Pwt29_22_20 |
Pwt29_22_21 |
Pwt29_22_22 |
Pwt29_22_23 |
| |
| L01 |
Pwt29_23 |
Siarka i sól, spalenizna całej jej ziemi; nie będzie zasiana i nie wyda plonu i nie wzejdzie na niej żadna roślina, jak przewrócenie Sodomy i Gomory, Admy [i Seboim] (i Seboim) które zniszczył Jahwe w swoim gniewie i w swojej zapalczywości. (Pwt29_23 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_23 |
Siarka H1614 i sól H4417 , spalenizna H8316 całej H3605 jej ziemi H776; nie H3808 będzie zasiana H2232 i nie H3808 wyda plonu H6779 i nie H3808 wzejdzie H5927 na niej żadna H3605 roślina H6212 , jak przewrócenie H4114 Sodomy H5467 i Gomory H6017 , Admy H126 [i Seboim] (i Seboim) które H834 zniszczył H2015 Jahwe H3068 w swoim gniewie H639 i w swojej zapalczywości H2534 . (Pwt29_23 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_23 |
Siarka, sól, spalenizna po całej jego ziemi! Nie obsieją jej, nie zakiełkuje, nie urośnie na niej żadna roślina, jak w zagładzie Sodomy, Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swym gniewie i zapalczywości. (Pwt29_23 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_23 |
Siarka, H1614 sól, H4417 spalenizna H8316 po całej jego ziemi! H776 Nie obsieją jej, H2232 nie zakiełkuje, H6779 nie urośnie na niej żadna roślina, H6212 jak w zagładzie H4114 Sodomy, H5467 Gomory, H6017 Admy H126 i Seboim, H6636 które Pan H3068 zniszczył H2015 w swym gniewie H639 i zapalczywości. H2534 (Pwt29_23 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_23 |
ga•fe•<Rit> |
wa•me•<Lach> |
se•re•<Fa> |
chol |
'ar•<ca> |
lo |
tiz•za•<Ra>' |
we•<Lo> |
tac•<Mi>•ach, |
we•lo- |
ja•'a•<Le> |
wa |
kol- |
'<E>•sew; |
ke•mah•pe•<Chat> |
se•<Dom> |
wa•'a•mo•<Ra> |
'ad•<Ma> |
[u•ce•w•jim |
ch] |
(u•ce•wo•<jim>, |
k) |
'a•<szer> |
ha•<Fach> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
be•'ap•<Po> |
u•wa•cha•ma•<To>. |
| L06 |
Pwt29_23 |
גָּפְרִ֣ית |
וָמֶלַח֮ |
שְׂרֵפָ֣ה |
כָל־ |
אַרְצָהּ֒ |
לֹ֤א |
תִזָּרַע֙ |
וְלֹ֣א |
תַצְמִ֔חַ |
וְלֹֽא־ |
יַעֲלֶ֥ה |
בָ֖הּ |
כָּל־ |
עֵ֑שֶׂב |
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת |
סְדֹ֤ם |
וַעֲמֹרָה֙ |
אַדְמָ֣ה |
[וּצְבֹיִּים |
כ] |
(וּצְבֹויִ֔ם |
ק) |
אֲשֶׁר֙ |
הָפַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בְּאַפּ֖וֹ |
וּבַחֲמָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt29_23 |
Siarka |
i sól, |
spalenizna |
całej |
jej ziemi; |
nie |
będzie zasiana |
i nie |
wyda plonu |
i nie |
wzejdzie |
na niej |
żadna |
roślina, |
jak przewrócenie |
Sodomy |
i Gomory, |
Admy |
[i Seboim |
] |
(i Seboim |
) |
które |
zniszczył |
Jahwe |
w swoim gniewie |
i w swojej zapalczywości. |
| L08 |
Pwt29_23 |
גָּפְרִ֣ית |
וָ/מֶלַח֮ |
שְׂרֵפָ֣ה |
כָל־ |
אַרְצָ/הּ֒ |
לֹ֤א |
תִזָּרַע֙ |
וְ/לֹ֣א |
תַצְמִ֔חַ |
וְ/לֹֽא־ |
יַעֲלֶ֥ה |
בָ֖/הּ |
כָּל־ |
עֵ֑שֶׂב |
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת |
סְדֹ֤ם |
וַ/עֲמֹרָה֙ |
אַדְמָ֣ה |
ו/צביים |
|
וּ/צְבוֹיִ֔ם |
|
אֲשֶׁר֙ |
הָפַ֣ךְ |
יְהוָ֔ה |
בְּ/אַפּ֖/וֹ |
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt29_23 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt29_23 |
Goprît |
wämelaH |
Sürëpâ |
kol- |
´arcâ |
lö´ |
tizzära` |
wülö´ |
tacmìªH |
wülö|´- |
ya`álè |
bäh |
Kol- |
`ëºSeb |
Kü|mahPëkat |
südöm |
wa`ámörâ |
´admâ |
(ûcüböyyîm) |
|
[ûcübôyìm] |
|
´ášer |
häpak |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´aPPô |
ûbaHámätô |
| L11 |
Pwt29_23 |
H1614 |
H4417 |
H8316 |
H3605 |
H0776 |
H3808 |
H2232 |
H3808 |
H6779 |
H3808 |
H5927 |
H0000 |
H3605 |
H6212 |
H4114 |
H5467 |
H6017 |
H0126 |
|
|
|
|
H0834 |
H2015 |
H3068 |
H0639 |
H2534 |
| L12 |
Pwt29_23 |
thereof [is] brimstone |
and salt |
[and] burning |
All |
[And that] the whole land |
is not |
[that] it is not sown |
nor |
nor beareth |
not |
groweth |
|
All |
nor any grass |
therein like the overthrow |
of Sodom |
and Gomorrah |
Admah |
|
|
Zeboiim |
|
which |
overthrew |
which the LORD |
in his anger |
and in his wrath |
| L13 |
Pwt29_23 |
ga·fe·Rit |
va·me·Lach |
se·re·Fah |
chol |
'ar·Tzah |
lo |
tiz·za·Ra' |
ve·Lo |
tatz·Mi·ach, |
ve·lo- |
ya·'a·Leh |
vah |
kol- |
'E·sev; |
ke·mah·pe·Chat |
se·Dom |
va·'a·mo·Rah |
'ad·Mah |
[u·tze·v·yim |
ch] |
(u·tze·vo·Yim, |
k) |
'a·Sher |
ha·Fach |
Yah·weh, |
be·'ap·Po |
u·va·cha·ma·To. |
| L14 |
Pwt29_23 |
גׇּפְרִית |
מֶלַח |
שְׂרֵפָה |
כֹּל |
אֶרֶץ |
לֹא |
זָרַע |
לֹא |
צָמַח |
לֹא |
עָלָה |
|
כֹּל |
עֶשֶׂב |
מַהְפֵּכָה |
סְדֹם |
עֲמֹרָה |
אַדְמָה |
|
|
|
|
אֲשֶׁר |
הָפַךְ |
יְהֹוָה |
אַף |
חֵמָה |
| L15 |
Pwt29_23 |
gof·(Rit) |
(Me)·lach |
se·re·(Fa) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Lo) |
za·(Ra)' |
(Lo) |
ca·(Mach) |
(Lo) |
'a·(La) |
|
(Kol) |
(E)·sew |
mah·pe·(Cha) |
se·(Dom) |
'a·mo·(Ra) |
'ad·(Ma) |
|
|
|
|
'a·(Szer) |
ha·(Fach) |
(Jah)·we |
('Af) |
che·(Ma) |
| L16 |
Pwt29_23 |
gop̱rîṯ |
mélaḥ |
śᵉrēp̱ā(h) |
kōl |
’éreṣ |
lō(’) |
zāra‘ |
lō(’) |
ṣāmaḥ |
lō(’) |
‘ālā(h) |
|
kōl |
‘éśeḇ |
mahpēḵā(h) |
sᵉḏōm |
‘ᵃ̆mōrā(h) |
’aḏmā(h) |
|
|
|
|
’ᵃ̆šer |
hāp̱aḵ |
JHWH |
’ap̱ |
ḥēmā(h) |
| L17 |
Pwt29_23 |
goprît |
melaḥ |
śerēpāh |
kōl |
’ereṣ |
lō’ |
zāra‘ |
lō’ |
ṣāmaḥ |
lō’ |
‘ālāh |
|
kōl |
‘eśeb |
mahpēkāh |
sedōm |
‘ămōrāh |
’admāh |
|
|
|
|
’ăšer |
hāpak |
jhwh |
’ap |
ḥēmāh |
| L18 |
Pwt29_23 |
[And that] the whole land thereof [is] brimstone, and salt, [and] burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: (Pwt29_23 KJV) |
| L19 |
Pwt29_23 |
23 And that the whole land <0776> thereof is brimstone <01614>, and salt <04417>, and burning <08316>, that it is not sown <02232> (08735), nor beareth <06779> (08686), nor any grass <06212> groweth <05927> (08799) therein, like the overthrow <04114> of Sodom <05467>, and Gomorrah <06017>, Admah <0126>, and Zeboim <06636>, which the LORD <03068> overthrew <02015> (08804) in his anger <0639>, and in his wrath <02534>: (Pwt29_23 KJV) |
| L20 |
Pwt29_23 |
2/7 |
10/27 |
6/13 |
1552/5415 |
816/2502 |
1296/5164 |
23/56 |
1297/5164 |
8/33 |
1298/5164 |
197/883 |
1788/6521 |
1553/5415 |
14/33 |
1/6 |
22/39 |
10/19 |
4/5 |
|
|
3/3 |
|
1853/5499 |
20/94 |
1690/6220 |
45/276 |
5/122 |
| L21 |
Pwt29_23 |
Pwt29_23_1 |
Pwt29_23_2 |
Pwt29_23_3 |
Pwt29_23_4 |
Pwt29_23_5 |
Pwt29_23_6 |
Pwt29_23_7 |
Pwt29_23_8 |
Pwt29_23_9 |
Pwt29_23_10 |
Pwt29_23_11 |
Pwt29_23_12 |
Pwt29_23_13 |
Pwt29_23_14 |
Pwt29_23_15 |
Pwt29_23_16 |
Pwt29_23_17 |
Pwt29_23_18 |
Pwt29_23_19 |
Pwt29_23_20 |
Pwt29_23_21 |
Pwt29_23_22 |
Pwt29_23_23 |
Pwt29_23_24 |
Pwt29_23_25 |
Pwt29_23_26 |
Pwt29_23_27 |
| |
| L01 |
Pwt29_24 |
I powiedzą wszystkie narody: Z powodu czego uczynił Jahwe tak ziemi tej? Co [znaczy] żar gniewu wielkiego tego? (Pwt29_24 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_24 |
I powiedzą H559 wszystkie H3605 narody H1471: Z powodu H5921 czego H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3602 ziemi H776 tej H2063? Co H4100 [znaczy] żar H2750 gniewu H639 wielkiego H1419 tego H2088? (Pwt29_24 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_24 |
I wszystkie narody powiedzą: Czemuż to Pan tak uczynił tej ziemi? Dlaczego ten żar gniewu? (Pwt29_24 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_24 |
I wszystkie narody H1471 powiedzą: H559 „Czemuż to Pan H3068 tak uczynił H6213 tej ziemi? H776 Dlaczego ten żar H2750 gniewu?” H639 (Pwt29_24 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_24 |
we•'a•me•<Ru> |
kol- |
hag•go•<jim>, |
'al- |
me |
'a•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ka>•cha |
la•'<A>•rec |
haz•<Zot>; |
me |
cho•<Ri> |
ha•'<Af> |
hag•ga•<Dol> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt29_24 |
וְאָֽמְרוּ֙ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
עַל־ |
מֶ֨ה |
עָשָׂ֧ה |
יְהוָ֛ה |
כָּ֖כָה |
לָאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֑את |
מֶ֥ה |
חֳרִ֛י |
הָאַ֥ף |
הַגָּד֖וֹל |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt29_24 |
I powiedzą |
wszystkie |
narody: |
Z powodu |
czego |
uczynił |
Jahwe |
tak |
ziemi |
tej? |
Co |
[znaczy] żar |
gniewu |
wielkiego |
tego? |
| L08 |
Pwt29_24 |
וְ/אָֽמְרוּ֙ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
עַל־ |
מֶ֨ה |
עָשָׂ֧ה |
יְהוָ֛ה |
כָּ֖כָה |
לָ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֑את |
מֶ֥ה |
חֳרִ֛י |
הָ/אַ֥ף |
הַ/גָּד֖וֹל |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt29_24 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt29_24 |
wü´ä|mrû |
Kol- |
haGGôyìm |
`al- |
mè |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
Käºkâ |
lä´äºrec |
hazzö´t |
mè |
Hórî |
hä´ap |
haGGädôl |
hazzè |
| L11 |
Pwt29_24 |
H0559 |
H3605 |
H1471 |
H5921 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H3602 |
H0776 |
H2063 |
H4100 |
H2750 |
H0639 |
H1419 |
H2088 |
| L12 |
Pwt29_24 |
shall say |
All |
Even all nations |
and |
how long |
done |
Wherefore hath the LORD |
after that manner |
common |
likewise |
how long |
outburst |
anger |
of this great |
to this |
| L13 |
Pwt29_24 |
ve·'a·me·Ru |
kol- |
hag·go·Yim, |
al- |
meh |
'a·Sah |
Yah·weh |
Ka·chah |
la·'A·retz |
haz·Zot; |
meh |
cho·Ri |
ha·'Af |
hag·ga·Dol |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt29_24 |
אָמַר |
כֹּל |
גּוֹי |
עַל |
מָה |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
כָּכָה |
אֶרֶץ |
זֹאת |
מָה |
חֳרִי |
אַף |
גָּדוֹל |
זֶה |
| L15 |
Pwt29_24 |
'a·(Mar) |
(Kol) |
(Goj) |
('Al) |
(Ma) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
(Ka)·cha |
'(E)·rec |
(Zot) |
(Ma) |
cho·(Ri) |
('Af) |
ga·(DOl) |
(Ze) |
| L16 |
Pwt29_24 |
’āmar |
kōl |
gôj |
‘al |
mā(h) |
‘āśā(h) |
JHWH |
kā́ḵā(h) |
’éreṣ |
zō(’)ṯ |
mā(h) |
ḥᵒ̆rî |
’ap̱ |
gāḏôl |
ze(h) |
| L17 |
Pwt29_24 |
’āmar |
kōl |
gôj |
‘al |
māh |
‘āśāh |
jhwh |
kākāh |
’ereṣ |
zō’t |
māh |
ḥŏrî |
’ap |
gādôl |
zeh |
| L18 |
Pwt29_24 |
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger? (Pwt29_24 KJV) |
| L19 |
Pwt29_24 |
24 Even all nations <01471> shall say <0559> (08804), Wherefore hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>? what meaneth the heat <02750> of this great <01419> anger <0639>? (Pwt29_24 KJV) |
| L20 |
Pwt29_24 |
1339/5298 |
1554/5415 |
84/555 |
1495/5759 |
130/744 |
841/2617 |
1691/6220 |
9/37 |
817/2502 |
160/603 |
131/744 |
2/6 |
46/276 |
100/527 |
325/1176 |
| L21 |
Pwt29_24 |
Pwt29_24_1 |
Pwt29_24_2 |
Pwt29_24_3 |
Pwt29_24_4 |
Pwt29_24_5 |
Pwt29_24_6 |
Pwt29_24_7 |
Pwt29_24_8 |
Pwt29_24_9 |
Pwt29_24_10 |
Pwt29_24_11 |
Pwt29_24_12 |
Pwt29_24_13 |
Pwt29_24_14 |
Pwt29_24_15 |
| |
| L01 |
Pwt29_25 |
I powiedzą: Z powodu tego, że opuścili — przymierze Jahwe, Boga ich ojców, które zawarł z nimi, gdy wyprowadził — z ziemi Egiptu. (Pwt29_25 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_25 |
I powiedzą H559: Z powodu H5921 tego, że H834 opuścili H5800 — przymierze H1285 Jahwe H3068, Boga H430 ich ojców H1, które H834 zawarł H3772 z nimi H5973, gdy wyprowadził H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714. (Pwt29_25 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_25 |
I odpowiedzą: Bo opuścili przymierze Pana, Boga ich przodków, zawarte z nimi, kiedy ich wyprowadził z ziemi egipskiej, (Pwt29_25 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_25 |
I odpowiedzą: H559 „Bo opuścili H5800 przymierze H1285 Pana, H3068 Boga H430 ich przodków, H1 zawarte H3772 z nimi, kiedy ich wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej, H4714 (Pwt29_25 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_25 |
we•'<A>•me•<Ru>, |
'al |
'a•<szer> |
'a•ze•<wu>, |
'et- |
be•<Rit> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
'a•wo•<Tam>; |
'a•<szer> |
ka•<Rat> |
'im•<Mam>, |
be•ho•ci•'<O> |
'o•<Tam> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Pwt29_25 |
וְאָ֣מְר֔וּ |
עַ֚ל |
אֲשֶׁ֣ר |
עָֽזְב֔וּ |
אֶת־ |
בְּרִ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתָ֑ם |
אֲשֶׁר֙ |
כָּרַ֣ת |
עִמָּ֔ם |
בְּהוֹצִיא֥וֹ |
אֹתָ֖ם |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Pwt29_25 |
I powiedzą: |
Z powodu |
tego, że |
opuścili |
— |
przymierze |
Jahwe, |
Boga |
ich ojców, |
które |
zawarł |
z nimi, |
gdy wyprowadził |
— |
z ziemi |
Egiptu. |
| L08 |
Pwt29_25 |
וְ/אָ֣מְר֔וּ |
עַ֚ל |
אֲשֶׁ֣ר |
עָֽזְב֔וּ |
אֶת־ |
בְּרִ֥ית |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבֹתָ֑/ם |
אֲשֶׁר֙ |
כָּרַ֣ת |
עִמָּ֔/ם |
בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ |
אֹתָ֖/ם |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Pwt29_25 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt29_25 |
wü´äºmrû |
`al |
´ášer |
`ä|zbû |
´et- |
Bürît |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábötäm |
´ášer |
Kärat |
`immäm |
Bühôcî´ô |
´ötäm |
më´eºrec |
micräºyim |
| L11 |
Pwt29_25 |
H0559 |
H5921 |
H0834 |
H5800 |
H0853 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0834 |
H3772 |
H5973 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
| L12 |
Pwt29_25 |
Then men shall say |
and |
which |
Because they have forsaken |
|
the covenant |
of the LORD |
God |
of their fathers |
which |
which he made |
with |
with them when he brought them forth |
|
out of the land |
of Egypt |
| L13 |
Pwt29_25 |
ve·'A·me·Ru, |
'al |
'a·Sher |
'a·ze·Vu, |
et- |
be·Rit |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·Tam; |
'a·Sher |
ka·Rat |
'im·Mam, |
be·ho·tzi·'O |
'o·Tam |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Pwt29_25 |
אָמַר |
עַל |
אֲשֶׁר |
עָזַב |
אֵת |
בְּרִית |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אָב |
אֲשֶׁר |
כָּרַת |
עִם |
יָצָא |
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Pwt29_25 |
'a·(Mar) |
('Al) |
'a·(Szer) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
be·(Rit) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'(Aw) |
'a·(Szer) |
ka·(Rat) |
('Im) |
ja·(Ca) |
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Pwt29_25 |
’āmar |
‘al |
’ᵃ̆šer |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḇ |
’ᵃ̆šer |
kāraṯ |
‘im |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
| L17 |
Pwt29_25 |
’āmar |
‘al |
’ăšer |
‘āzab |
’ēt |
berît |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’āb |
’ăšer |
kārat |
‘im |
jāṣā’ |
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
| L18 |
Pwt29_25 |
Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: (Pwt29_25 KJV) |
| L19 |
Pwt29_25 |
25 Then men shall say <0559> (08804), Because they have forsaken <05800> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, which he made <03772> (08804) with them when he brought them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>: (Pwt29_25 KJV) |
| L20 |
Pwt29_25 |
1340/5298 |
1496/5759 |
1854/5499 |
24/211 |
4113/11047 |
76/284 |
1692/6220 |
777/2597 |
402/1212 |
1855/5499 |
68/288 |
231/1043 |
344/1060 |
4114/11047 |
818/2502 |
293/614 |
| L21 |
Pwt29_25 |
Pwt29_25_1 |
Pwt29_25_2 |
Pwt29_25_3 |
Pwt29_25_4 |
Pwt29_25_5 |
Pwt29_25_6 |
Pwt29_25_7 |
Pwt29_25_8 |
Pwt29_25_9 |
Pwt29_25_10 |
Pwt29_25_11 |
Pwt29_25_12 |
Pwt29_25_13 |
Pwt29_25_14 |
Pwt29_25_15 |
Pwt29_25_16 |
| |
| L01 |
Pwt29_26 |
I poszli i służyli bogom innym i oddawali pokłon im, bogom, których nie znali i nie przydzielił im. (Pwt29_26 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_26 |
I poszli H1980 i służyli H5647 bogom H430 innym H312 i oddawali pokłon H7812 im, bogom H430, których H834 nie H3808 znali H3045 i nie H3808 przydzielił H2505 im. (Pwt29_26 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_26 |
a poszli służyć obcym bogom i oddawać im pokłon - bogom nieznanym, których On im nie przydzielił - (Pwt29_26 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_26 |
a poszli H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i oddawać im pokłon – H7812 bogom nieznanym, H3045 których On im nie przydzielił.” H2505 (Pwt29_26 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_26 |
wai•je•le•<Chu>, |
wai•ja•'aw•<Du> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
wai•jisz•ta•chaw•<wu> |
la•<Hem>; |
E•lo•<Him> |
'a•<szer> |
lo- |
je•da•'<Um>, |
we•<Lo> |
cha•<Lak> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Pwt29_26 |
וַיֵּלְכ֗וּ |
וַיַּֽעַבְדוּ֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לָהֶ֑ם |
אֱלֹהִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
יְדָע֔וּם |
וְלֹ֥א |
חָלַ֖ק |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Pwt29_26 |
I poszli |
i służyli |
bogom |
innym |
i oddawali pokłon |
im, |
bogom, |
których |
nie |
znali |
i nie |
przydzielił |
im. |
| L08 |
Pwt29_26 |
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לָ/הֶ֑ם |
אֱלֹהִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
יְדָע֔וּ/ם |
וְ/לֹ֥א |
חָלַ֖ק |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Pwt29_26 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt29_26 |
wayyëlkû |
wayya|`abdû |
´élöhîm |
´áHërîm |
wayyi|šTaHáwwû |
lähem |
´élöhîm |
´ášer |
lö|´- |
yüdä`ûm |
wülö´ |
Hälaq |
lähem |
| L11 |
Pwt29_26 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H0000 |
H0430 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H3808 |
H2505 |
H0000 |
| L12 |
Pwt29_26 |
went |
and served |
gods |
other |
and worshipped |
|
them gods |
whom |
have not |
whom they knew |
had not |
not and [whom] he had not given |
|
| L13 |
Pwt29_26 |
vai·ye·le·Chu, |
vai·ya·'av·Du |
E·lo·Him |
'a·che·Rim, |
vai·yish·ta·chav·Vu |
la·Hem; |
E·lo·Him |
'a·Sher |
lo- |
ye·da·'Um, |
ve·Lo |
cha·Lak |
la·Hem. |
| L14 |
Pwt29_26 |
הָלַךְ |
עָבַד |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
שָׁחָה |
|
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָדַע |
לֹא |
חָלַק |
|
| L15 |
Pwt29_26 |
ha·(Lach) |
'a·(Wad) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
sza·(Cha) |
|
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Lo) |
cha·(Lak) |
|
| L16 |
Pwt29_26 |
hālaḵ |
‘āḇaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
šāḥā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḏa‘ |
lō(’) |
ḥālaq |
|
| L17 |
Pwt29_26 |
hālak |
‘ābad |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
šāḥāh |
|
’ĕlōhîm |
’ăšer |
lō’ |
jāda‘ |
lō’ |
ḥālaq |
|
| L18 |
Pwt29_26 |
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them: (Pwt29_26 KJV) |
| L19 |
Pwt29_26 |
26 For they went <03212> (08799) and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, gods <0430> whom they knew <03045> (08804) not, and whom he had not given <02505> (08804) unto them: (Pwt29_26 KJV) |
| L20 |
Pwt29_26 |
307/1542 |
111/288 |
778/2597 |
49/166 |
42/169 |
1789/6521 |
779/2597 |
1856/5499 |
1299/5164 |
166/934 |
1300/5164 |
9/65 |
1790/6521 |
| L21 |
Pwt29_26 |
Pwt29_26_1 |
Pwt29_26_2 |
Pwt29_26_3 |
Pwt29_26_4 |
Pwt29_26_5 |
Pwt29_26_6 |
Pwt29_26_7 |
Pwt29_26_8 |
Pwt29_26_9 |
Pwt29_26_10 |
Pwt29_26_11 |
Pwt29_26_12 |
Pwt29_26_13 |
| |
| L01 |
Pwt29_27 |
I zapłonął gniew Jahwe przeciw ziemi tej, aby sprowadzić na nią — całe przekleństwo zapisane w księdze tej. (Pwt29_27 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_27 |
I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw ziemi H776 tej H1931, aby sprowadzić H935 na nią H5921 — całe H3605 przekleństwo H7045 zapisane H3789 w księdze H5612 tej H2088. (Pwt29_27 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_27 |
i zapalił się gniew Pana przeciw tej ziemi, sprowadzając na nich wszystkie przekleństwa, zapisane w tej księdze. (Pwt29_27 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_27 |
I zapalił się gniew H639 Pana H3068 przeciw tej ziemi, H776 sprowadzając H935 na nich wszystkie przekleństwa, H7045 zapisane H3789 w tej księdze. H5612 (Pwt29_27 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_27 |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ba•'<A>•rec |
ha•<Hiw>; |
le•ha•<wi> |
'a•<Le>•ha |
'et- |
kol- |
hak•ke•la•<La>, |
hak•ke•tu•<wa> |
bas•<Se>•fer |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt29_27 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בָּאָ֣רֶץ |
הַהִ֑וא |
לְהָבִ֤יא |
עָלֶ֙יהָ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַקְּלָלָ֔ה |
הַכְּתוּבָ֖ה |
בַּסֵּ֥פֶר |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt29_27 |
i zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw ziemi |
tej, |
aby sprowadzić |
na nią |
— |
całe |
przekleństwo |
zapisane |
w księdze |
tej. |
| L08 |
Pwt29_27 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בָּ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִ֑וא |
לְ/הָבִ֤יא |
עָלֶ֙י/הָ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/קְּלָלָ֔ה |
הַ/כְּתוּבָ֖ה |
בַּ/סֵּ֥פֶר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt29_27 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt29_27 |
wayyì|Har- |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
Bä´äºrec |
hahiw´ |
lühäbî´ |
`älʺhä |
´et- |
Kol- |
haqqülälâ |
haKKütûbâ |
Bassëºper |
hazzè |
| L11 |
Pwt29_27 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0776 |
H1931 |
H0935 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H7045 |
H3789 |
H5612 |
H2088 |
| L12 |
Pwt29_27 |
was kindled |
And the anger |
of the LORD |
against this land |
he |
to bring |
and |
|
every |
upon it all the curses |
that are written |
in this book |
this |
| L13 |
Pwt29_27 |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
ba·'A·retz |
ha·Hiv; |
le·ha·Vi |
'a·Lei·ha |
et- |
kol- |
hak·ke·la·Lah, |
hak·ke·tu·Vah |
bas·Se·fer |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt29_27 |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
הוּא |
בּוֹא |
עַל |
אֵת |
כֹּל |
קְלָלָה |
כָּתַב |
סֵפֶר |
זֶה |
| L15 |
Pwt29_27 |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
(Hu) |
(Bo) |
('Al) |
('Et) |
(Kol) |
ke·la·(La) |
ka·(Taw) |
(Se)·fer |
(Ze) |
| L16 |
Pwt29_27 |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
’éreṣ |
hû(’) |
bô(’) |
‘al |
’ēṯ |
kōl |
qᵉlālā(h) |
kāṯaḇ |
sḗp̱er |
ze(h) |
| L17 |
Pwt29_27 |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
’ereṣ |
hû’ |
bô’ |
‘al |
’ēt |
kōl |
qelālāh |
kātab |
sēper |
zeh |
| L18 |
Pwt29_27 |
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: (Pwt29_27 KJV) |
| L19 |
Pwt29_27 |
27 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against this land <0776>, to bring <0935> (08687) upon it all the curses <07045> that are written <03789> (08803) in this book <05612>: (Pwt29_27 KJV) |
| L20 |
Pwt29_27 |
32/90 |
47/276 |
1693/6220 |
819/2502 |
617/1867 |
602/2550 |
1497/5759 |
4115/11047 |
1555/5415 |
11/33 |
33/225 |
15/184 |
326/1176 |
| L21 |
Pwt29_27 |
Pwt29_27_1 |
Pwt29_27_2 |
Pwt29_27_3 |
Pwt29_27_4 |
Pwt29_27_5 |
Pwt29_27_6 |
Pwt29_27_7 |
Pwt29_27_8 |
Pwt29_27_9 |
Pwt29_27_10 |
Pwt29_27_11 |
Pwt29_27_12 |
Pwt29_27_13 |
| |
| L01 |
Pwt29_28 |
I wyrwał ich Jahwe z ich ziemi w gniewie i w zapalczywości i w oburzeniu wielkim, i rzucił ich do ziemi innej, jak dnia tego. (Pwt29_28 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_28 |
I wyrwał ich H5428 Jahwe H3068 z H5921 ich ziemi H127 w gniewie H639 i w zapalczywości H2534 i w oburzeniu H7110 wielkim H1419, i rzucił ich H7993 do H413 ziemi H776 innej H312, jak dnia H3117 tego H2088. (Pwt29_28 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_28 |
Wyrwał ich Pan z ich ziemi z gniewem, zapalczywością i wielkim oburzeniem, i wygnał ich do obcej ziemi, jak to jest dzisiaj. (Pwt29_28 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_28 |
Wyrwał H5428 ich Pan H3068 z ich ziemi H127 z gniewem, H639 zapalczywością H2534 i wielkim oburzeniem, H7110 i wygnał H7993 ich do obcej H312 ziemi, H776 jak to jest dzisiaj. H3117 (Pwt29_28 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_28 |
wai•jit•te•<szem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•'<Al> |
'ad•ma•<Tam>, |
be•'<Af> |
u•we•che•<Ma> |
u•we•<Ke>•cef |
ga•<Dol>; |
wai•jasz•li•<Chem> |
'el- |
'<E>•rec |
'a•<Che>•ret |
kai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Pwt29_28 |
וַיִּתְּשֵׁ֤ם |
יְהוָה֙ |
מֵעַ֣ל |
אַדְמָתָ֔ם |
בְּאַ֥ף |
וּבְחֵמָ֖ה |
וּבְקֶ֣צֶף |
גָּד֑וֹל |
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
אַחֶ֖רֶת |
כַּיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Pwt29_28 |
I wyrwał ich |
Jahwe |
z |
ich ziemi |
w gniewie |
i w zapalczywości |
i w oburzeniu |
wielkim, |
i rzucił ich |
do |
ziemi |
innej, |
jak dnia |
tego. |
| L08 |
Pwt29_28 |
וַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם |
יְהוָה֙ |
מֵ/עַ֣ל |
אַדְמָתָ֔/ם |
בְּ/אַ֥ף |
וּ/בְ/חֵמָ֖ה |
וּ/בְ/קֶ֣צֶף |
גָּד֑וֹל |
וַ/יַּשְׁלִכֵ֛/ם |
אֶל־ |
אֶ֥רֶץ |
אַחֶ֖רֶת |
כַּ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Pwt29_28 |
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Pwt29_28 |
wayyiTTüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
më`al |
´admätäm |
Bü´ap |
ûbüHëmâ |
ûbüqeºcep |
Gädôl |
wayyašlìkëm |
´el- |
´eºrec |
´aHeºret |
Kayyôm |
hazzè |
| L11 |
Pwt29_28 |
H5428 |
H3068 |
H5921 |
H0127 |
H0639 |
H2534 |
H7110 |
H1419 |
H7993 |
H0413 |
H0776 |
H0312 |
H3117 |
H2088 |
| L12 |
Pwt29_28 |
rooted |
And the LORD |
from |
them out of their land |
in anger |
and in wrath |
indignation |
and in great |
and cast |
about |
land |
them into another |
as [it is] this day |
this |
| L13 |
Pwt29_28 |
vai·yit·te·Shem |
Yah·weh |
me·'Al |
'ad·ma·Tam, |
be·'Af |
u·ve·che·Mah |
u·ve·Ke·tzef |
ga·Dol; |
vai·yash·li·Chem |
el- |
'E·retz |
'a·Che·ret |
kai·Yom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Pwt29_28 |
נָתַשׁ |
יְהֹוָה |
עַל |
אֲדָמָה |
אַף |
חֵמָה |
קֶצֶף |
גָּדוֹל |
שָׁלַךְ |
אֵל |
אֶרֶץ |
אַחֵר |
יוֹם |
זֶה |
| L15 |
Pwt29_28 |
na·(Tasz) |
(Jah)·we |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
('Af) |
che·(Ma) |
(Ke)·cef |
ga·(DOl) |
sza·(Lach) |
('El) |
'(E)·rec |
'a·(Cher) |
(Jom) |
(Ze) |
| L16 |
Pwt29_28 |
nāṯaš |
JHWH |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ap̱ |
ḥēmā(h) |
qéṣep̱ |
gāḏôl |
šālaḵ |
’ēl |
’éreṣ |
’aḥēr |
jôm |
ze(h) |
| L17 |
Pwt29_28 |
nātaš |
jhwh |
‘al |
’ădāmāh |
’ap |
ḥēmāh |
qeṣep |
gādôl |
šālak |
’ēl |
’ereṣ |
’aḥēr |
jôm |
zeh |
| L18 |
Pwt29_28 |
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day. (Pwt29_28 KJV) |
| L19 |
Pwt29_28 |
28 And the LORD <03068> rooted <05428> (08799) them out of their land <0127> in anger <0639>, and in wrath <02534>, and in great <01419> indignation <07110>, and cast <07993> (08686) them into another <0312> land <0776>, as it is this day <03117>. (Pwt29_28 KJV) |
| L20 |
Pwt29_28 |
1/21 |
1694/6220 |
1498/5759 |
89/225 |
48/276 |
6/122 |
4/29 |
101/527 |
22/125 |
1647/5500 |
820/2502 |
50/166 |
639/2302 |
327/1176 |
| L21 |
Pwt29_28 |
Pwt29_28_1 |
Pwt29_28_2 |
Pwt29_28_3 |
Pwt29_28_4 |
Pwt29_28_5 |
Pwt29_28_6 |
Pwt29_28_7 |
Pwt29_28_8 |
Pwt29_28_9 |
Pwt29_28_10 |
Pwt29_28_11 |
Pwt29_28_12 |
Pwt29_28_13 |
Pwt29_28_14 |
| |
| L01 |
Pwt29_29 |
Rzeczy ukryte [należą] do Jahwe, naszego Boga, a rzeczy objawione [należą] do nas i do naszych synów aż na wieki, aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego. (Pwt29_29 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt29_29 |
Rzeczy ukryte H5641 [należą] do Jahwe H3068, naszego Boga H430, a rzeczy objawione H1540 [należą] do nas i do naszych synów H1121 aż H5704 na wieki H5769 , aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063. (Pwt29_29 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt29_29 |
Rzeczy ukryte należą do Pana, Boga naszego, a rzeczy objawione - do nas i do naszych synów na wieki, byśmy wykonali wszystkie słowa tego Prawa. (Pwt29_29 BT_4) |
| L04 |
Pwt29_29 |
Rzeczy ukryte H5641 należą do Pana, H3068 Boga H430 naszego, a rzeczy objawione H1540 – do nas i do naszych synów H1121 na wieki, H5769 byśmy wykonali H6213 wszystkie słowa H1697 tego Prawa. H8451 (Pwt29_29 BT_4) |
| L05 |
Pwt29_29 |
han•nis•ta•<Rot>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu; |
we•han•nig•<Lot> |
<La>•nu |
u•le•wa•<Ne>•nu |
'ad- |
o•<Lam>, |
la•'a•<Sot> |
'et- |
kol- |
diw•<Re> |
hat•to•<Ra> |
haz•<Zot>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt29_29 |
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
וְהַנִּגְלֹ֞ת |
לָ֤ׅנׅוּׅ |
וּׅלְׅבָׅנֵׅ֙יׅנׅוּׅ֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
לַעֲשׂ֕וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַתּוֹרָ֥ה |
הַזֹּֽאת׃ |
ס |
| L07 |
Pwt29_29 |
Rzeczy ukryte |
[należą] do Jahwe, |
naszego Boga, |
a rzeczy objawione |
[należą] do nas |
i do naszych synów |
aż |
na wieki, |
aby czynić |
— |
wszystkie |
słowa |
Prawa |
tego. |
§ |
| L08 |
Pwt29_29 |
הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
וְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת |
לָ֤ׅ/נׅוּׅ |
וּׅ/לְׅ/בָׅנֵׅ֙יׅ/נׅוּׅ֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
הַ/זֹּֽאת׃ |
ס |
| L09 |
Pwt29_29 |
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Td/VNrfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt29_29 |
haºnnisTäröt |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhêºnû |
wühanniglöt |
läºnû |
ûlübänêºnû |
`ad- |
`ôläm |
la`áSôt |
´et- |
Kol- |
Dibrê |
haTTôrâ |
hazzö´t |
s |
| L11 |
Pwt29_29 |
H5641 |
H3068 |
H0430 |
H1540 |
H0000 |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
|
| L12 |
Pwt29_29 |
The secret |
[things belong] unto the LORD |
our God |
but those [things which are] revealed |
|
[belong] unto us and to our children |
for |
ever |
that [we] may do |
|
all |
all the words |
of this law |
likewise |
|
| L13 |
Pwt29_29 |
han·nis·ta·Rot, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
ve·han·nig·Lot |
La·nu |
u·le·va·Nei·nu |
ad- |
o·Lam, |
la·'a·Sot |
et- |
kol- |
div·Rei |
hat·to·Rah |
haz·Zot. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt29_29 |
סָתַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
גָּלָה |
|
בֵּן |
עַד |
עוֹלָם |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
תּוֹרָה |
זֹאת |
|
| L15 |
Pwt29_29 |
sa·(Tar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ga·(La) |
|
(Ben) |
('Ad) |
o·(Lam) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
to·(Ra) |
(Zot) |
|
| L16 |
Pwt29_29 |
sāṯar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
gālā(h) |
|
bēn |
‘aḏ |
‘ôlām |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
tôrā(h) |
zō(’)ṯ |
|
| L17 |
Pwt29_29 |
sātar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
gālāh |
|
bēn |
‘ad |
‘ôlām |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
dābār |
tôrāh |
zō’t |
|
| L18 |
Pwt29_29 |
The secret [things belong] unto the LORD our God: but those [things which are] revealed [belong] unto us and to our children for ever, that [we] may do all the words of this law. (Pwt29_29 KJV) |
| L19 |
Pwt29_29 |
29 The secret <05641> (08737) things belong unto the LORD <03068> our God <0430>: but those things which are revealed <01540> (08737) belong unto us and to our children <01121> for <05704> ever <05769>, that we may do <06213> (08800) all the words <01697> of this law <08451>. (Pwt29_29 KJV) |
| L20 |
Pwt29_29 |
6/79 |
1695/6220 |
780/2597 |
33/185 |
1791/6521 |
1467/4921 |
299/1259 |
69/438 |
842/2617 |
4116/11047 |
1556/5415 |
243/1428 |
47/216 |
161/603 |
|
| L21 |
Pwt29_29 |
Pwt29_29_1 |
Pwt29_29_2 |
Pwt29_29_3 |
Pwt29_29_4 |
Pwt29_29_5 |
Pwt29_29_6 |
Pwt29_29_7 |
Pwt29_29_8 |
Pwt29_29_9 |
Pwt29_29_10 |
Pwt29_29_11 |
Pwt29_29_12 |
Pwt29_29_13 |
Pwt29_29_14 |
Pwt29_29_15 |
| |