Powtórzonego Prawa 28 / 1

L01
Pwt28_1
I stanie się, jeśli słuchając będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec aby czynić — wszystkie Jego przykazania, które Ja nakazuję ci dzisiaj; i postawi cię Jahwe, twój Bóg, wysoko ponad wszystkie narody ziemi.  (Pwt28_1 tłum. AI)

L02
Pwt28_1
I stanie się H1961, jeśli H518 słuchając H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby strzec H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 Jego przykazania H4687, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117; i postawi cię H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wysoko H5945 ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776.  (Pwt28_1 tłum. AI)

L03
Pwt28_1
Jeśli więc pilnie będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, wiernie wypełniając wszystkie Jego polecenia, które ja ci dziś daję, wywyższy cię Pan, Bóg twój, ponad wszystkie narody ziemi. (Pwt28_1 BT_4)

L04
Pwt28_1
Jeśli więc pilnie H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, wiernie H8104 wypełniając H6213 wszystkie H3605 Jego polecenia H4687, które ja H595 ci dziś H3117 daję H6680, wywyższy H5414 cię Pan H3068, Bóg H430 twój, ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776. (Pwt28_1 BT_4)

L05
Pwt28_1
we•ha•<jah>,
'im-
sza•<Mo>•a'
tisz•<Ma>'
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
la•'a•sOt
'et-
kol-
mic•wo•<Taw>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>;
u•ne•<Ta>•ne•cha
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
el•<jon>,
'al
kol-
go•<je>
ha•'<A>•rec.

L06
Pwt28_1
וְהָיָ֗ה
אִם־
שָׁמ֤וֹעַ
תִּשְׁמַע֙
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹ֤ר
לַעֲשׂוֹת֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔יו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּךָ֖
הַיּ֑וֹם
וּנְתָ֨נְךָ֜
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
עֶלְי֔וֹן
עַ֖ל
כָּל־
גּוֹיֵ֥י
הָאָֽרֶץ׃

L07
Pwt28_1
I stanie się,
jeśli
słuchając
będziesz słuchał
głosu
Jahwe,
twojego Boga,
aby strzec
aby czynić
—
wszystkie
Jego przykazania,
które
Ja
nakazuję ci
dzisiaj;
i postawi cię
Jahwe,
twój Bóg,
wysoko
ponad
wszystkie
narody
ziemi.

L08
Pwt28_1
וְ/הָיָ֗ה
אִם־
שָׁמ֤וֹעַ
תִּשְׁמַע֙
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹ֤ר
לַ/עֲשׂוֹת֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔י/ו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּ/ךָ֖
הַ/יּ֑וֹם
וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
עֶלְי֔וֹן
עַ֖ל
כָּל־
גּוֹיֵ֥י
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Pwt28_1
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt28_1
wühäyâ
´im-
šämôª`
Tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
la`áSôt
´et-
Kol-
micwötäyw
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
ûnütäºnkä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
`elyôn
`al
Kol-
Gôyê
hä´äºrec

L11
Pwt28_1
 H1961  
 H0518  
 H8085  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H5945  
 H5921  
 H3605  
 H1471  
 H0776  

L12
Pwt28_1
become
shall be if
And it shall come to pass if thou shalt hearken
diligently
unto the voice
of the LORD
thy God
to observe
[and] to do

all
all his commandments
which
I
which I command
thee this day
will set
that the LORD
thy God
thee on high
above
all
above all nations
of the earth

L13
Pwt28_1
ve·ha·Yah,
im-
sha·Mo·a'
tish·Ma'
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
la·'a·sOt
et-
kol-
mitz·vo·Tav,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom;
u·ne·Ta·ne·cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
el·Yon,
'al
kol-
go·Yei
ha·'A·retz.

L14
Pwt28_1
הָיָה
אִם
שָׁמַע
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עֶלְיוֹן
עַל
כֹּל
גּוֹי
אֶרֶץ

L15
Pwt28_1
ha·(Ja)
'(Im)
sza·(Ma)'
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
el·(Jon)
('Al)
(Kol)
(Goj)
'(E)·rec

L16
Pwt28_1
hājā(h)
’im
šāma‘
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘eljôn
‘al
kōl
gôj
’éreṣ

L17
Pwt28_1
hājāh
’im
šāma‘
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
‘āśāh
’ēt
kōl
miṣwāh
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
‘eljôn
‘al
kōl
gôj
’ereṣ

L18
Pwt28_1
And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe [and] to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth: (Pwt28_1 KJV)

L19
Pwt28_1
1 And it shall come to pass, if thou shalt hearken <08085> (08799) diligently <08085> (08800) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to observe <08104> (08800) and to do <06213> (08800) all his commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, that the LORD <03068> thy God <0430> will set <05414> (08804) thee on high <05945> above all nations <01471> of the earth <0776>: (Pwt28_1 KJV)

L20
Pwt28_1
1010/3546
321/1068
220/1154
221/1154
94/507
1636/6220
753/2597
137/468
833/2617
4061/11047
1508/5415
51/178
1787/5499
127/359
233/491
625/2302
617/2007
1637/6220
754/2597
8/53
1472/5759
1509/5415
75/555
795/2502

L21
Pwt28_1
Pwt28_1_1
Pwt28_1_2
Pwt28_1_3
Pwt28_1_4
Pwt28_1_5
Pwt28_1_6
Pwt28_1_7
Pwt28_1_8
Pwt28_1_9
Pwt28_1_10
Pwt28_1_11
Pwt28_1_12
Pwt28_1_13
Pwt28_1_14
Pwt28_1_15
Pwt28_1_16
Pwt28_1_17
Pwt28_1_18
Pwt28_1_19
Pwt28_1_20
Pwt28_1_21
Pwt28_1_22
Pwt28_1_23
Pwt28_1_24
 

L01
Pwt28_2
I przyjdą na ciebie wszystkie błogosławieństwa te i dosięgną cię, gdy będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga.  (Pwt28_2 tłum. AI)

L02
Pwt28_2
I przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 błogosławieństwa H1293 te H428 i dosięgną cię H5381, gdy H3588 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430.  (Pwt28_2 tłum. AI)

L03
Pwt28_2
Spłyną na ciebie i spoczną wszystkie te błogosławieństwa, jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego. (Pwt28_2 BT_4)

L04
Pwt28_2
Spłyną H935 na ciebie i spoczną H5381 wszystkie H3605 te H428 błogosławieństwa H1293, jeśli H3588 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt28_2 BT_4)

L05
Pwt28_2
u•<wa>•'u
'a•<Le>•cha
kol-
hab•be•ra•<Chot>
ha•'<El>•le
we•his•si•<Gu>•cha;
ki
tisz•<Ma>',
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt28_2
וּבָ֧אוּ
עָלֶ֛יךָ
כָּל־
הַבְּרָכ֥וֹת
הָאֵ֖לֶּה
וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ
כִּ֣י
תִשְׁמַ֔ע
בְּק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt28_2
I przyjdą
na ciebie
wszystkie
błogosławieństwa
te
i dosięgną cię,
gdy
będziesz słuchał
głosu
Jahwe,
twojego Boga.

L08
Pwt28_2
וּ/בָ֧אוּ
עָלֶ֛י/ךָ
כָּל־
הַ/בְּרָכ֥וֹת
הָ/אֵ֖לֶּה
וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָ
כִּ֣י
תִשְׁמַ֔ע
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_2
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_2
ûbäº´û
`älÊºkä
Kol-
haBBüräkôt
hä´ëºllè
wühiSSîgùºkä
Kî
tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt28_2
 H0935  
 H5921  
 H3605  
 H1293  
 H0428  
 H5381  
 H3588  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt28_2
shall come
and
All
And all these blessings
these
on thee and overtake
if
thee if thou shalt hearken
unto the voice
of the LORD
thy God

L13
Pwt28_2
u·Va·'u
'a·Lei·cha
kol-
hab·be·ra·Chot
ha·'El·leh
ve·his·si·Gu·cha;
ki
tish·Ma',
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt28_2
בּוֹא
עַל
כֹּל
בְּרָכָה
אֵלֶּה
נָשַׂג
כִּי
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt28_2
(Bo)
('Al)
(Kol)
be·ra·(Cha)
'(El)·le
na·(Sag)
(Ki)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt28_2
bô(’)
‘al
kōl
bᵉrāḵā(h)
’ḗlle(h)
nāśag̱
kî
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt28_2
bô’
‘al
kōl
berākāh
’ēlleh
nāśag
kî
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt28_2
And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God. (Pwt28_2 KJV)

L19
Pwt28_2
2 And all these blessings <01293> shall come <0935> (08804) on thee, and overtake <05381> (08689) thee, if thou shalt hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt28_2 KJV)

L20
Pwt28_2
593/2550
1473/5759
1510/5415
25/69
254/745
21/50
980/4478
222/1154
95/507
1638/6220
755/2597

L21
Pwt28_2
Pwt28_2_1
Pwt28_2_2
Pwt28_2_3
Pwt28_2_4
Pwt28_2_5
Pwt28_2_6
Pwt28_2_7
Pwt28_2_8
Pwt28_2_9
Pwt28_2_10
Pwt28_2_11
 

L01
Pwt28_3
Błogosławiony ty w mieście i błogosławiony ty na polu.  (Pwt28_3 tłum. AI)

L02
Pwt28_3
Błogosławiony H1288 ty H859 w mieście H5892 i błogosławiony H1288 ty H859 na polu H7704.  (Pwt28_3 tłum. AI)

L03
Pwt28_3
Będziesz błogosławiony w mieście, błogosławiony na polu. (Pwt28_3 BT_4)

L04
Pwt28_3
Będziesz błogosławiony H1288 w mieście H5892, błogosławiony H1288 na polu H7704. (Pwt28_3 BT_4)

L05
Pwt28_3
ba•<Ruch>
'at•<Ta>
ba•'<Ir>;
u•wa•<Ruch>
'at•<Ta>
bas•sa•<De>.

L06
Pwt28_3
בָּר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בָּעִ֑יר
וּבָר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בַּשָּׂדֶֽה׃

L07
Pwt28_3
Błogosławiony
ty
w mieście
i błogosławiony
ty
na polu.

L08
Pwt28_3
בָּר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בָּ/עִ֑יר
וּ/בָר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בַּ/שָּׂדֶֽה׃

L09
Pwt28_3
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_3
Bärûk
´aTTâ
Bä`îr
ûbärûk
´aTTâ
BaSSädè

L11
Pwt28_3
 H1288  
 H0859  
 H5892  
 H1288  
 H0859  
 H7704  

L12
Pwt28_3
Blessed
you in
[shalt] thou [be] in the city
and blessed
you in
[shalt] thou [be] in the field

L13
Pwt28_3
ba·Ruch
'at·Tah
ba·'Ir;
u·va·Ruch
'at·Tah
bas·sa·Deh.

L14
Pwt28_3
בָּרַךְ
אַתָּה
עִיר
בָּרַךְ
אַתָּה
שָׂדֶה

L15
Pwt28_3
ba·(Rach)
'at·(Ta)
('Ir)
ba·(Rach)
'at·(Ta)
sa·(De)

L16
Pwt28_3
bāraḵ
’attā(h)
‘îr
bāraḵ
’attā(h)
śāḏe(h)

L17
Pwt28_3
bārak
’attāh
‘îr
bārak
’attāh
śādeh

L18
Pwt28_3
Blessed [shalt] thou [be] in the city, and blessed [shalt] thou [be] in the field. (Pwt28_3 KJV)

L19
Pwt28_3
3 Blessed <01288> (08803) shalt thou be in the city <05892>, and blessed <01288> (08803) shalt thou be in the field <07704>. (Pwt28_3 KJV)

L20
Pwt28_3
123/330
233/1080
171/1093
124/330
234/1080
114/332

L21
Pwt28_3
Pwt28_3_1
Pwt28_3_2
Pwt28_3_3
Pwt28_3_4
Pwt28_3_5
Pwt28_3_6
 

L01
Pwt28_4
Błogosławiony owoc twego łona i owoc twojej ziemi i owoc twego bydła, przychówek twego bydła i pomiot twojej trzody.  (Pwt28_4 tłum. AI)

L02
Pwt28_4
Błogosławiony H1288 owoc H6529 twego łona H990 i owoc H6529 twojej ziemi H127 i owoc H6529 twego bydła H929, przychówek H7698 twego bydła H504 i pomiot H6251 twojej trzody H6629.  (Pwt28_4 tłum. AI)

L03
Pwt28_4
Błogosławiony będzie owoc twego łona, plon twej roli, przychówek twych zwierząt, przyrost twego większego bydła i pomiot bydła mniejszego. (Pwt28_4 BT_4)

L04
Pwt28_4
Błogosławiony H1288 będzie owoc H6529 twego łona H990, plon H6529 twej roli H127, przychówek H6529 twych zwierząt H929, przyrost H7698 twego większego bydła H504 i pomiot H6251 bydła mniejszego H6629. (Pwt28_4 BT_4)

L05
Pwt28_4
ba•<Ruch>
pe•ri-
wit•ne•<Cha>
u•fe•<Ri>
'ad•ma•te•<Cha>
u•fe•<Ri>
we•hem•<Te>•cha;
sze•<Gar>
'a•la•<Fe>•cha
we•'asz•te•<Rot>
co•<Ne>•cha.

L06
Pwt28_4
בָּר֧וּךְ
פְּרִֽי־
בִטְנְךָ֛
וּפְרִ֥י
אַדְמָתְךָ֖
וּפְרִ֣י
בְהֶמְתֶּ֑ךָ
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖יךָ
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
צֹאנֶֽךָ׃

L07
Pwt28_4
Błogosławiony
owoc
twego łona
i owoc
twojej ziemi
i owoc
twego bydła,
przychówek
twego bydła
i pomiot
twojej trzody.

L08
Pwt28_4
בָּר֧וּךְ
פְּרִֽי־
בִטְנְ/ךָ֛
וּ/פְרִ֥י
אַדְמָתְ/ךָ֖
וּ/פְרִ֣י
בְהֶמְתֶּ֑/ךָ
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖י/ךָ
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת
צֹאנֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_4
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_4
Bärûk
Pürî|-
bi†nükä
ûpürî
´admätkä
ûpürî
bühemTeºkä
šügar
´áläpÊºkä
wü`ašTürôt
cö´neºkä

L11
Pwt28_4
 H1288  
 H6529  
 H0990  
 H6529  
 H0127  
 H6529  
 H0929  
 H7698  
 H0504  
 H6251  
 H6629  

L12
Pwt28_4
Blessed
[shall be] the fruit
of thy body
and the fruit
of thy ground
and the fruit
of thy cattle
the increase
of thy kine
and the flocks
of thy sheep

L13
Pwt28_4
ba·Ruch
pe·ri-
vit·ne·Cha
u·fe·Ri
'ad·ma·te·Cha
u·fe·Ri
ve·hem·Te·cha;
she·Gar
'a·la·Fei·cha
ve·'ash·te·Rot
tzo·Ne·cha.

L14
Pwt28_4
בָּרַךְ
פְּרִי
בֶּטֶן
פְּרִי
אֲדָמָה
פְּרִי
בְּהֵמָה
שֶׁגֶר
אֶלֶף
עַשְׁתְּרָה
צֹאן

L15
Pwt28_4
ba·(Rach)
pe·(Ri)
(Be)·ten
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
pe·(Ri)
be·he·(Ma)
(Sze)·ger
('E)·lef
'asz·te·(Ra)
(Con)

L16
Pwt28_4
bāraḵ
pᵉrî
béṭen
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
pᵉrî
bᵉhēmā(h)
šég̱er
’élep̱
‘aštᵉrā(h)
ṣō(’)n

L17
Pwt28_4
bārak
perî
beṭen
perî
’ădāmāh
perî
behēmāh
šeger
’elep
‘ašterāh
ṣō’n

L18
Pwt28_4
Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. (Pwt28_4 KJV)

L19
Pwt28_4
4 Blessed <01288> (08803) shall be the fruit <06529> of thy body <0990>, and the fruit <06529> of thy ground <0127>, and the fruit <06529> of thy cattle <0929>, the increase <07698> of thy kine <0504>, and the flocks <06251> of thy sheep <06629>. (Pwt28_4 KJV)

L20
Pwt28_4
125/330
27/119
9/72
28/119
80/225
29/119
98/190
3/5
2/8
2/5
112/274

L21
Pwt28_4
Pwt28_4_1
Pwt28_4_2
Pwt28_4_3
Pwt28_4_4
Pwt28_4_5
Pwt28_4_6
Pwt28_4_7
Pwt28_4_8
Pwt28_4_9
Pwt28_4_10
Pwt28_4_11
 

L01
Pwt28_5
Błogosławiony twój kosz i twoja dzieża.  (Pwt28_5 tłum. AI)

L02
Pwt28_5
Błogosławiony H1288 twój kosz H2935 i twoja dzieża H4863.  (Pwt28_5 tłum. AI)

L03
Pwt28_5
Błogosławiony będzie twój kosz i dzieża. (Pwt28_5 BT_4)

L04
Pwt28_5
Błogosławiony H1288 będzie twój kosz H2935 i dzieża H4863. (Pwt28_5 BT_4)

L05
Pwt28_5
ba•<Ruch>
tan•'a•<Cha>
u•misz•'ar•<Te>•cha.

L06
Pwt28_5
בָּר֥וּךְ
טַנְאֲךָ֖
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃

L07
Pwt28_5
Błogosławiony
twój kosz
i twoja dzieża.

L08
Pwt28_5
בָּר֥וּךְ
טַנְאֲ/ךָ֖
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_5
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_5
Bärûk
†an´ákä
ûmiš´arTeºkä

L11
Pwt28_5
 H1288  
 H2935  
 H4863  

L12
Pwt28_5
Blessed
[shall be] thy basket
and thy store

L13
Pwt28_5
ba·Ruch
tan·'a·Cha
u·mish·'ar·Te·cha.

L14
Pwt28_5
בָּרַךְ
טֶנֶא
מִשְׁאֶרֶת

L15
Pwt28_5
ba·(Rach)
(Te)·ne
misz·('E)·ret

L16
Pwt28_5
bāraḵ
ṭéne(’)
miš’éreṯ

L17
Pwt28_5
bārak
ṭene’
miš’eret

L18
Pwt28_5
Blessed [shall be] thy basket and thy store. (Pwt28_5 KJV)

L19
Pwt28_5
5 Blessed <01288> (08803) shall be thy basket <02935> and thy store <04863>. (Pwt28_5 KJV)

L20
Pwt28_5
126/330
3/4
3/4

L21
Pwt28_5
Pwt28_5_1
Pwt28_5_2
Pwt28_5_3
 

L01
Pwt28_6
Błogosławiony ty przy twoim wejściu i błogosławiony ty przy twoim wyjściu.  (Pwt28_6 tłum. AI)

L02
Pwt28_6
Błogosławiony H1288 ty H859 przy twoim wejściu H935 i błogosławiony H1288 ty H859 przy twoim wyjściu H3318.  (Pwt28_6 tłum. AI)

L03
Pwt28_6
Błogosławione będzie twoje wejście i wyjście. (Pwt28_6 BT_4)

L04
Pwt28_6
Błogosławione H1288 będzie twoje wejście H935 i wyjście H3318. (Pwt28_6 BT_4)

L05
Pwt28_6
ba•<Ruch>
'at•<Ta>
be•wo•'<E>•cha;
u•wa•<Ruch>
'at•<Ta>
be•ce•<Te>•cha.

L06
Pwt28_6
בָּר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בְּבֹאֶ֑ךָ
וּבָר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בְּצֵאתֶֽךָ׃

L07
Pwt28_6
Błogosławiony
ty
przy twoim wejściu
i błogosławiony
ty
przy twoim wyjściu.

L08
Pwt28_6
בָּר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בְּ/בֹאֶ֑/ךָ
וּ/בָר֥וּךְ
אַתָּ֖ה
בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_6
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_6
Bärûk
´aTTâ
Bübö´eºkä
ûbärûk
´aTTâ
Bücë´teºkä

L11
Pwt28_6
 H1288  
 H0859  
 H0935  
 H1288  
 H0859  
 H3318  

L12
Pwt28_6
Blessed
you
[shalt] thou [be] when thou comest in
and blessed
you
[shalt] thou [be] when thou goest out

L13
Pwt28_6
ba·Ruch
'at·Tah
be·vo·'E·cha;
u·va·Ruch
'at·Tah
be·tze·Te·cha.

L14
Pwt28_6
בָּרַךְ
אַתָּה
בּוֹא
בָּרַךְ
אַתָּה
יָצָא

L15
Pwt28_6
ba·(Rach)
'at·(Ta)
(Bo)
ba·(Rach)
'at·(Ta)
ja·(Ca)

L16
Pwt28_6
bāraḵ
’attā(h)
bô(’)
bāraḵ
’attā(h)
jāṣā(’)

L17
Pwt28_6
bārak
’attāh
bô’
bārak
’attāh
jāṣā’

L18
Pwt28_6
Blessed [shalt] thou [be] when thou comest in, and blessed [shalt] thou [be] when thou goest out. (Pwt28_6 KJV)

L19
Pwt28_6
6 Blessed <01288> (08803) shalt thou be when thou comest in <0935> (08800), and blessed <01288> (08803) shalt thou be when thou goest out <03318> (08800). (Pwt28_6 KJV)

L20
Pwt28_6
127/330
235/1080
594/2550
128/330
236/1080
337/1060

L21
Pwt28_6
Pwt28_6_1
Pwt28_6_2
Pwt28_6_3
Pwt28_6_4
Pwt28_6_5
Pwt28_6_6
 

L01
Pwt28_7
Wyda Jahwe — twoich wrogów, powstających przeciw tobie, pobitych przed tobą; drogą jedną wyjdą do ciebie, a siedmioma drogami uciekną przed tobą.  (Pwt28_7 tłum. AI)

L02
Pwt28_7
Wyda H5414 Jahwe H3068 — twoich wrogów H341, powstających H6965 przeciw tobie H5921, pobitych H5062 przed tobą H6440; drogą H1870 jedną H259 wyjdą H3318 do ciebie H413, a siedmioma H7651 drogami H1870 uciekną H5127 przed tobą H6440.  (Pwt28_7 tłum. AI)

L03
Pwt28_7
Pan sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciw tobie, zostaną pobici przez ciebie. Jedną szli drogą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekać będą przed tobą. (Pwt28_7 BT_4)

L04
Pwt28_7
Pan H3068 sprawi H5414, że twoi wrogowie H341, którzy powstaną H6965 przeciw H5921 tobie, zostaną pobici H5062 przez ciebie. Jedną H259 szli drogą H1870 przeciw tobie, a siedmioma H7651 drogami H1870 uciekać będą H5127 przed tobą H6440. (Pwt28_7 BT_4)

L05
Pwt28_7
jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
'o•je•<we>•cha
hak•ka•<Mim>
'a•<Le>•cha,
nig•ga•<Fim>
le•fa•<Ne>•cha;
be•<De>•rech
'e•<Chad>
je•ce•'<U>
'e•<Le>•cha,
u•we•sziw•'<A
de•ra•<Chim>
ja•<Nu>•su
le•fa•<Ne>•cha.

L06
Pwt28_7
יִתֵּ֨ן
יְהוָ֤ה
אֶת־
אֹיְבֶ֙יךָ֙
הַקָּמִ֣ים
עָלֶ֔יךָ
נִגָּפִ֖ים
לְפָנֶ֑יךָ
בְּדֶ֤רֶךְ
אֶחָד֙
יֵצְא֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
וּבְשִׁבְעָ֥ה
דְרָכִ֖ים
יָנ֥וּסוּ
לְפָנֶֽיךָ׃

L07
Pwt28_7
Wyda
Jahwe
—
twoich wrogów,
powstających
przeciw tobie,
pobitych
przed tobą;
drogą
jedną
wyjdą
do ciebie,
a siedmioma
drogami
uciekną
przed tobą.

L08
Pwt28_7
יִתֵּ֨ן
יְהוָ֤ה
אֶת־
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙
הַ/קָּמִ֣ים
עָלֶ֔י/ךָ
נִגָּפִ֖ים
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
בְּ/דֶ֤רֶךְ
אֶחָד֙
יֵצְא֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
דְרָכִ֖ים
יָנ֥וּסוּ
לְ/פָנֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_7
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_7
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
´et-
´öybÊºkä
haqqämîm
`älÊºkä
niGGäpîm
lüpänÊºkä
Büdeºrek
´eHäd
yëc´û
´ëlÊºkä
ûbüšib`â
düräkîm
yänûºsû
lüpänÊºkä

L11
Pwt28_7
 H5414  
 H3068  
 H0853  
 H0341  
 H6965  
 H5921  
 H5062  
 H6440  
 H1870  
 H0259  
 H3318  
 H0413  
 H7651  
 H1870  
 H5127  
 H6440  

L12
Pwt28_7
shall cause
The LORD

thine enemies
that rise up
against
against thee to be smitten
before thy face
way
against thee one
they shall come out
against
thee seven
ways
and flee
before

L13
Pwt28_7
yit·Ten
Yah·weh
et-
'o·ye·Vei·cha
hak·ka·Mim
'a·Lei·cha,
nig·ga·Fim
le·fa·Nei·cha;
be·De·rech
'e·Chad
ye·tze·'U
'e·Lei·cha,
u·ve·shiv·'Ah
de·ra·Chim
ya·Nu·su
le·fa·Nei·cha.

L14
Pwt28_7
נָתַן
יְהֹוָה
אֵת
אֹיֵב
קוּם
עַל
נָגַף
פָּנִים
דֶּרֶךְ
אֶחָד
יָצָא
אֵל
שֶׁבַע
דֶּרֶךְ
נוּס
פָּנִים

L15
Pwt28_7
na·(Tan)
(Jah)·we
('Et)
'o·(Jew)
(Kum)
('Al)
na·(Gaf)
pa·(Nim)
(De)·rech
'e·(Chad)
ja·(Ca)
('El)
(Sze)·wa'
(De)·rech
(Nus)
pa·(Nim)

L16
Pwt28_7
nāṯan
JHWH
’ēṯ
’ōjēḇ
qûm
‘al
nāg̱ap̱
pānîm
déreḵ
’eḥāḏ
jāṣā(’)
’ēl
šéḇa‘
déreḵ
nûs
pānîm

L17
Pwt28_7
nātan
jhwh
’ēt
’ōjēb
qûm
‘al
nāgap
pānîm
derek
’eḥād
jāṣā’
’ēl
šeba‘
derek
nûs
pānîm

L18
Pwt28_7
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways. (Pwt28_7 KJV)

L19
Pwt28_7
7 The LORD <03068> shall cause <05414> (08799) thine enemies <0341> (08802) that rise up <06965> (08801) against thee to be smitten <05062> (08737) before thy face <06440>: they shall come out <03318> (08799) against thee one <0259> way <01870>, and flee <05127> (08799) before <06440> thee seven <07651> ways <01870>. (Pwt28_7 KJV)

L20
Pwt28_7
618/2007
1639/6220
4062/11047
40/280
135/627
1474/5759
11/49
597/2127
107/700
395/961
338/1060
1639/5500
183/393
108/700
29/158
598/2127

L21
Pwt28_7
Pwt28_7_1
Pwt28_7_2
Pwt28_7_3
Pwt28_7_4
Pwt28_7_5
Pwt28_7_6
Pwt28_7_7
Pwt28_7_8
Pwt28_7_9
Pwt28_7_10
Pwt28_7_11
Pwt28_7_12
Pwt28_7_13
Pwt28_7_14
Pwt28_7_15
Pwt28_7_16
 

L01
Pwt28_8
Rozkaże Jahwe z tobą — błogosławieństwu w twoich spichlerzach i we wszystkim dziele twojej ręki, i pobłogosławi cię w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie.  (Pwt28_8 tłum. AI)

L02
Pwt28_8
Rozkaże H6680 Jahwe H3068 z tobą H854 — błogosławieństwu H1293 w twoich spichlerzach H618 i we wszystkim H3605 dziele H4916 twojej ręki H3027, i pobłogosławi cię H1288 w ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie.  (Pwt28_8 tłum. AI)

L03
Pwt28_8
Pan rozkaże, by z tobą było błogosławieństwo w spichrzach, we wszystkim, do czego rękę wyciągniesz. On będzie ci błogosławił w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt28_8 BT_4)

L04
Pwt28_8
Pan H3068 rozkaże H6680, by z tobą było błogosławieństwo H1293 w spichrzach H618, we wszystkim H3605, do czego rękę H3027 wyciągniesz H4916. On będzie ci błogosławił H1288 w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt28_8 BT_4)

L05
Pwt28_8
je•<caw>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'it•te•<Cha>
'et-
hab•be•ra•<Cha>,
ba•'a•sa•<Me>•cha
u•we•<Chol>
misz•<Lach>
ja•<De>•cha;
u•<we>•rach•cha,
ba•'<A>•rec
'a•<szer>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
<Lach>.

L06
Pwt28_8
יְצַ֨ו
יְהוָ֤ה
אִתְּךָ֙
אֶת־
הַבְּרָכָ֔ה
בַּאֲסָמֶ֕יךָ
וּבְכֹ֖ל
מִשְׁלַ֣ח
יָדֶ֑ךָ
וּבֵ֣רַכְךָ֔
בָּאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
נֹתֵ֥ן
לָֽךְ׃

L07
Pwt28_8
Rozkaże
Jahwe
z tobą
—
błogosławieństwu
w twoich spichlerzach
i we wszystkim
dziele
twojej ręki,
i pobłogosławi cię
w ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie.

L08
Pwt28_8
יְצַ֨ו
יְהוָ֤ה
אִתְּ/ךָ֙
אֶת־
הַ/בְּרָכָ֔ה
בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ
וּ/בְ/כֹ֖ל
מִשְׁלַ֣ח
יָדֶ֑/ךָ
וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔
בָּ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_8
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_8
yücaw
yhwh(´ädönäy)
´iTTükä
´et-
haBBüräkâ
Ba´ásämÊºkä
ûbüköl
mišlaH
yädeºkä
ûbëºrakükäº
Bä´äºrec
´ášer-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
läk

L11
Pwt28_8
 H6680  
 H3068  
 H0854  
 H0853  
 H1293  
 H0618  
 H3605  
 H4916  
 H3027  
 H1288  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt28_8
shall command
The LORD
for

the blessing
upon thee in thy storehouses
all
and in all that thou settest
thine hand
unto and he shall bless
thee in the land
which
which the LORD
thy God
giveth


L13
Pwt28_8
ye·Tzav
Yah·weh
'it·te·Cha
et-
hab·be·ra·Chah,
ba·'a·sa·Mei·cha
u·ve·Chol
mish·Lach
ya·De·cha;
u·Ve·rach·cha,
ba·'A·retz
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
Lach.

L14
Pwt28_8
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
אֵת
בְּרָכָה
אָסָם
כֹּל
מִשְׁלוֹחַ
יָד
בָּרַךְ
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן


L15
Pwt28_8
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
('Et)
be·ra·(Cha)
'a·(Sam)
(Kol)
misz·(Lo)·ach
(Jad)
ba·(Rach)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)


L16
Pwt28_8
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
’ēṯ
bᵉrāḵā(h)
’āsām
kōl
mišlôᵃḥ
jāḏ
bāraḵ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan


L17
Pwt28_8
ṣāwāh
jhwh
’ēt
’ēt
berākāh
’āsām
kōl
mišlôaḥ
jād
bārak
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan


L18
Pwt28_8
The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt28_8 KJV)

L19
Pwt28_8
8 The LORD <03068> shall command <06680> (08762) the blessing <01293> upon thee in thy storehouses <0618>, and in all that thou settest <04916> thine hand <03027> unto; and he shall bless <01288> (08765) thee in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt28_8 KJV)

L20
Pwt28_8
234/491
1640/6220
245/808
4063/11047
26/69
1/2
1511/5415
5/10
364/1608
129/330
796/2502
1788/5499
1641/6220
756/2597
619/2007
1747/6521

L21
Pwt28_8
Pwt28_8_1
Pwt28_8_2
Pwt28_8_3
Pwt28_8_4
Pwt28_8_5
Pwt28_8_6
Pwt28_8_7
Pwt28_8_8
Pwt28_8_9
Pwt28_8_10
Pwt28_8_11
Pwt28_8_12
Pwt28_8_13
Pwt28_8_14
Pwt28_8_15
Pwt28_8_16
 

L01
Pwt28_9
Ustanowi cię Jahwe dla siebie jako lud święty, jak przysiągł tobie, gdy będziesz strzegł — przykazań Jahwe, twojego Boga, i będziesz chodził Jego drogami.  (Pwt28_9 tłum. AI)

L02
Pwt28_9
Ustanowi cię H6965 Jahwe H3068 dla siebie jako lud H5971 święty H6918, jak H834 przysiągł H7650 tobie, gdy H3588 będziesz strzegł H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068, twojego Boga H430, i będziesz chodził H1980 Jego drogami H1870.  (Pwt28_9 tłum. AI)

L03
Pwt28_9
Pan uczyni cię swoim świętym ludem, jak ci poprzysiągł, jeśli będziesz zachowywał polecenia Pana, Boga swego, i chodził Jego drogami. (Pwt28_9 BT_4)

L04
Pwt28_9
Pan H3068 uczyni H6965 cię swoim świętym H6918 ludem H5971, jak ci poprzysiągł H7650, jeśli H3588 będziesz zachowywał H8104 polecenia H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, i chodził H1980 Jego drogami H1870. (Pwt28_9 BT_4)

L05
Pwt28_9
je•ki•me•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
lo
le•'<Am>
ka•<Dosz>,
ka•'a•<szer>
nisz•ba'-
<Lach>;
ki
tisz•<Mor>,
'et-
mic•<wot>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
we•ha•lach•<Ta>
bid•ra•<Chaw>.

L06
Pwt28_9
יְקִֽימְךָ֨
יְהוָ֥ה
לוֹ֙
לְעַ֣ם
קָד֔וֹשׁ
כַּאֲשֶׁ֖ר
נִֽשְׁבַּֽע־
לָ֑ךְ
כִּ֣י
תִשְׁמֹ֗ר
אֶת־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְהָלַכְתָּ֖
בִּדְרָכָֽיו׃

L07
Pwt28_9
Ustanowi cię
Jahwe
dla siebie
jako lud
święty,
jak
przysiągł
tobie,
gdy
będziesz strzegł
—
przykazań
Jahwe,
twojego Boga,
i będziesz chodził
Jego drogami.

L08
Pwt28_9
יְקִֽימְ/ךָ֨
יְהוָ֥ה
ל/וֹ֙
לְ/עַ֣ם
קָד֔וֹשׁ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
נִֽשְׁבַּֽע־
לָ֑/ךְ
כִּ֣י
תִשְׁמֹ֗ר
אֶת־
מִצְוֹת֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/הָלַכְתָּ֖
בִּ/דְרָכָֽי/ו׃

L09
Pwt28_9
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt28_9
yüqî|mkä
yhwh(´ädönäy)
lô
lü`am
qädôš
Ka´ášer
ni|šBa|`-
läk
Kî
tišmör
´et-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wühälakTä
Bidräkäyw

L11
Pwt28_9
 H6965  
 H3068  
 H0000  
 H5971  
 H6918  
 H0834  
 H7650  
 H0000  
 H3588  
 H8104  
 H0853  
 H4687  
 H3068  
 H0430  
 H1980  
 H1870  

L12
Pwt28_9
shall establish
The LORD

people
thee an holy
to himself
unto himself as he hath sworn

if
unto thee if thou shalt keep

the commandments
of the LORD
thy God
and walk
in his ways

L13
Pwt28_9
ye·ki·me·Cha
Yah·weh
lo
le·'Am
ka·Doosh,
ka·'a·Sher
nish·ba'-
Lach;
ki
tish·Mor,
et-
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·ha·lach·Ta
bid·ra·Chav.

L14
Pwt28_9
קוּם
יְהֹוָה

עַם
קָדוֹשׁ
אֲשֶׁר
שָׁבַע

כִּי
שָׁמַר
אֵת
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָלַךְ
דֶּרֶךְ

L15
Pwt28_9
(Kum)
(Jah)·we

('Am)
ka·(Dosz)
'a·(Szer)
sza·(Wa')

(Ki)
sza·(Mar)
('Et)
mic·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
(De)·rech

L16
Pwt28_9
qûm
JHWH

‘am
qāḏôš
’ᵃ̆šer
šāḇa‘

kî
šāmar
’ēṯ
miṣwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
déreḵ

L17
Pwt28_9
qûm
jhwh

‘am
qādôš
’ăšer
šāba‘

kî
šāmar
’ēt
miṣwāh
jhwh
’ĕlōhîm
hālak
derek

L18
Pwt28_9
The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways. (Pwt28_9 KJV)

L19
Pwt28_9
9 The LORD <03068> shall establish <06965> (08686) thee an holy <06918> people <05971> unto himself, as he hath sworn <07650> (08738) unto thee, if thou shalt keep <08104> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, and walk <01980> (08804) in his ways <01870>. (Pwt28_9 KJV)

L20
Pwt28_9
136/627
1642/6220
1748/6521
418/1866
37/117
1789/5499
62/187
1749/6521
981/4478
138/468
4064/11047
52/178
1643/6220
757/2597
300/1542
109/700

L21
Pwt28_9
Pwt28_9_1
Pwt28_9_2
Pwt28_9_3
Pwt28_9_4
Pwt28_9_5
Pwt28_9_6
Pwt28_9_7
Pwt28_9_8
Pwt28_9_9
Pwt28_9_10
Pwt28_9_11
Pwt28_9_12
Pwt28_9_13
Pwt28_9_14
Pwt28_9_15
Pwt28_9_16
 

L01
Pwt28_10
I zobaczą wszystkie ludy ziemi, że imię Jahwe zostało wezwane nad tobą, i będą się bać ciebie.  (Pwt28_10 tłum. AI)

L02
Pwt28_10
I zobaczą H7200 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776, że H3588 imię H8034 Jahwe H3068 zostało wezwane H7121 nad tobą H5921, i będą się bać H3372 ciebie H4480.  (Pwt28_10 tłum. AI)

L03
Pwt28_10
Wtedy zobaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pana zostało wezwane nad wami, i będą się ciebie lękały. (Pwt28_10 BT_4)

L04
Pwt28_10
Wtedy wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 zobaczą H7200, że imię H8034 Pana H3068 zostało wezwane H7121 nad tobą, i będą się ciebie lękały H3372. (Pwt28_10 BT_4)

L05
Pwt28_10
we•ra•'<U>
kol-
'am•<Me>
ha•'<A>•rec,
ki
szem
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
nik•<Ra>
'a•<Le>•cha;
we•ja•re•'<U>
mi•<Me>•ka.

L06
Pwt28_10
וְרָאוּ֙
כָּל־
עַמֵּ֣י
הָאָ֔רֶץ
כִּ֛י
שֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
נִקְרָ֣א
עָלֶ֑יךָ
וְיָֽרְא֖וּ
מִמֶּֽךָּ׃

L07
Pwt28_10
I zobaczą
wszystkie
ludy
ziemi,
że
imię
Jahwe
zostało wezwane
nad tobą,
i będą się bać
ciebie.

L08
Pwt28_10
וְ/רָאוּ֙
כָּל־
עַמֵּ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
כִּ֛י
שֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
נִקְרָ֣א
עָלֶ֑י/ךָ
וְ/יָֽרְא֖וּ
מִמֶּֽ/ךָּ׃

L09
Pwt28_10
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_10
würä´û
Kol-
`ammê
hä´äºrec
Kî
šëm
yhwh(´ädönäy)
niqrä´
`älÊºkä
wüyä|r´û
mimmeºKKä

L11
Pwt28_10
 H7200  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H3588  
 H8034  
 H3068  
 H7121  
 H5921  
 H3372  
 H4480  

L12
Pwt28_10
shall see
all
And all people
of the earth
by
by the name
of the LORD
that thou art called
and they
and they shall be afraid
at

L13
Pwt28_10
ve·ra·'U
kol-
'am·Mei
ha·'A·retz,
ki
shem
Yah·weh
nik·Ra
'a·Lei·cha;
ve·ya·re·'U
mi·Me·ka.

L14
Pwt28_10
רָאָה
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
כִּי
שֵׁם
יְהֹוָה
קָרָא
עַל
יָרֵא
מִן

L15
Pwt28_10
ra·('A)
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
(Ki)
(Szem)
(Jah)·we
ka·(Ra)
('Al)
ja·(Re)
(Min)

L16
Pwt28_10
rā’ā(h)
kōl
‘am
’éreṣ
kî
šēm
JHWH
qārā(’)
‘al
jārē(’)
min

L17
Pwt28_10
rā’āh
kōl
‘am
’ereṣ
kî
šēm
jhwh
qārā’
‘al
jārē’
min

L18
Pwt28_10
And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee. (Pwt28_10 KJV)

L19
Pwt28_10
10 And all people <05971> of the earth <0776> shall see <07200> (08804) that thou art called <07121> (08738) by the name <08034> of the LORD <03068>; and they shall be afraid <03372> (08804) of thee. (Pwt28_10 KJV)

L20
Pwt28_10
374/1296
1512/5415
419/1866
797/2502
982/4478
249/864
1644/6220
185/731
1475/5759
75/328
386/1215

L21
Pwt28_10
Pwt28_10_1
Pwt28_10_2
Pwt28_10_3
Pwt28_10_4
Pwt28_10_5
Pwt28_10_6
Pwt28_10_7
Pwt28_10_8
Pwt28_10_9
Pwt28_10_10
Pwt28_10_11
 

L01
Pwt28_11
I obdarzy cię obficie Jahwe dobrem, w owocu twego łona i w owocu twego bydła i w owocu twojej ziemi, na ziemi, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom, aby dać tobie.  (Pwt28_11 tłum. AI)

L02
Pwt28_11
I obdarzy cię obficie H3498 Jahwe H3068 dobrem H2896, w owocu H6529 twego łona H990 i w owocu H6529 twego bydła H929 i w owocu H6529 twojej ziemi H127, na H5921 ziemi H127, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1, aby dać H5414 tobie.  (Pwt28_11 tłum. AI)

L03
Pwt28_11
Napełni cię Pan w obfitości dobrami z owocu twego łona, przychówkiem twego bydła, plonami pola, w kraju, o którym poprzysiągł przodkom twoim, że da go tobie. (Pwt28_11 BT_4)

L04
Pwt28_11
Napełni H3498 cię Pan H3068 w obfitości H2896 dobrami z owocu H6529 twego łona H990, przychówkiem H6529 twego bydła H929, plonami H6529 pola H127, w kraju H127, o którym poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim, że da H5414 go tobie. (Pwt28_11 BT_4)

L05
Pwt28_11
we•ho•tir•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•to•<wa>,
bif•<Ri>
wit•ne•<Cha>
u•wif•<Ri>
we•ham•te•<Cha>
u•wif•<Ri>
'ad•ma•<Te>•cha;
'al
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•wo•<Te>•cha
<La>•tet
<Lach>.

L06
Pwt28_11
וְהוֹתִרְךָ֤
יְהוָה֙
לְטוֹבָ֔ה
בִּפְרִ֧י
בִטְנְךָ֛
וּבִפְרִ֥י
בְהַמְתְּךָ֖
וּבִפְרִ֣י
אַדְמָתֶ֑ךָ
עַ֚ל
הָאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
לָ֥תֶת
לָֽךְ׃

L07
Pwt28_11
I obdarzy cię obficie
Jahwe
dobrem,
w owocu
twego łona
i w owocu
twego bydła
i w owocu
twojej ziemi,
na
ziemi,
którą
przysiągł
Jahwe
twoim ojcom,
aby dać
tobie.

L08
Pwt28_11
וְ/הוֹתִרְ/ךָ֤
יְהוָה֙
לְ/טוֹבָ֔ה
בִּ/פְרִ֧י
בִטְנְ/ךָ֛
וּ/בִ/פְרִ֥י
בְהַמְתְּ/ךָ֖
וּ/בִ/פְרִ֣י
אַדְמָתֶ֑/ךָ
עַ֚ל
הָ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
לָ֥/תֶת
לָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_11
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_11
wühôtirkä
yhwh(´ädönäy)
lü†ôbâ
Biprî
bi†nükä
ûbiprî
bühamTükä
ûbiprî
´admäteºkä
`al
hä´ádämâ
´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
la´ábötÊºkä
läºtet
läk

L11
Pwt28_11
 H3498  
 H3068  
 H2896  
 H6529  
 H0990  
 H6529  
 H0929  
 H6529  
 H0127  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0001  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt28_11
shall make thee plenteous
And the LORD
in goods
in the fruit
of thy body
and in the fruit
of thy cattle
and in the fruit
of thy ground
in
in the land
which
sware
which the LORD
unto thy fathers
to give


L13
Pwt28_11
ve·ho·tir·Cha
Yah·weh
le·to·Vah,
bif·Ri
vit·ne·Cha
u·vif·Ri
ve·ham·te·Cha
u·vif·Ri
'ad·ma·Te·cha;
'al
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·'a·vo·Tei·cha
La·tet
Lach.

L14
Pwt28_11
יָתַר
יְהֹוָה
טוֹב
פְּרִי
בֶּטֶן
פְּרִי
בְּהֵמָה
פְּרִי
אֲדָמָה
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה
אָב
נָתַן


L15
Pwt28_11
ja·(Tar)
(Jah)·we
(Tow)
pe·(Ri)
(Be)·ten
pe·(Ri)
be·he·(Ma)
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we
'(Aw)
na·(Tan)


L16
Pwt28_11
jāṯar
JHWH
ṭôḇ
pᵉrî
béṭen
pᵉrî
bᵉhēmā(h)
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH
’āḇ
nāṯan


L17
Pwt28_11
jātar
jhwh
ṭôb
perî
beṭen
perî
behēmāh
perî
’ădāmāh
‘al
’ădāmāh
’ăšer
šāba‘
jhwh
’āb
nātan


L18
Pwt28_11
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee. (Pwt28_11 KJV)

L19
Pwt28_11
11 And the LORD <03068> shall make thee plenteous <03498> (08689) in goods <02896>, in the fruit <06529> of thy body <0990>, and in the fruit <06529> of thy cattle <0929>, and in the fruit <06529> of thy ground <0127>, in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee. (Pwt28_11 KJV)

L20
Pwt28_11
31/107
1645/6220
82/561
30/119
10/72
31/119
99/190
32/119
81/225
1476/5759
82/225
1790/5499
63/187
1646/6220
398/1212
620/2007
1750/6521

L21
Pwt28_11
Pwt28_11_1
Pwt28_11_2
Pwt28_11_3
Pwt28_11_4
Pwt28_11_5
Pwt28_11_6
Pwt28_11_7
Pwt28_11_8
Pwt28_11_9
Pwt28_11_10
Pwt28_11_11
Pwt28_11_12
Pwt28_11_13
Pwt28_11_14
Pwt28_11_15
Pwt28_11_16
Pwt28_11_17
 

L01
Pwt28_12
Otworzy Jahwe dla ciebie — swój skarbiec dobry, — niebiosa, aby dać deszcz twojej ziemi w jego czasie i aby błogosławić — każde dzieło twojej ręki; i będziesz pożyczał narodom licznym, a ty nie będziesz pożyczał.  (Pwt28_12 tłum. AI)

L02
Pwt28_12
Otworzy H6605 Jahwe H3068 dla ciebie — swój skarbiec H214 dobry H2896, — niebiosa H8064, aby dać H5414 deszcz H4306 twojej ziemi H776 w jego czasie H6256 i aby błogosławić H1288 — każde H3605 dzieło H4639 twojej ręki H3027; i będziesz pożyczał H3867 narodom H1471 licznym H7227, a ty H859 nie H3808 będziesz pożyczał H3867.  (Pwt28_12 tłum. AI)

L03
Pwt28_12
Pan otworzy dla ciebie bogate swoje skarby nieba, dając w swoim czasie deszcz, który spadnie na twoją ziemię, i błogosławiąc każdej pracy twoich rąk. Ty będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie zaciągnisz pożyczki. (Pwt28_12 BT_4)

L04
Pwt28_12
Pan H3068 otworzy H6605 dla ciebie bogate H2896 swoje skarby H214 nieba H8064, dając H5414 w swoim czasie H6256 deszcz H4306, który spadnie na twoją ziemię H776, i błogosławiąc H1288 każdej pracy H4639 twoich rąk H3027. Ty będziesz pożyczał H3867 wielu H7227 narodom H1471, a sam nie będziesz H3808 zaciągał pożyczki H3867. (Pwt28_12 BT_4)

L05
Pwt28_12
jif•<Tach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Le>•cha
'et-
o•ca•<Ro>
hat•<Tow>
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim,
la•<Tet>
me•tar-
'ar•ce•<Cha>
be•'it•<To>,
u•le•wa•<Rech>
'et
kol-
ma•'a•<Se>
ja•<De>•cha;
we•hil•<wi>•ta
go•<jim>
rab•<Bim>,
we•'at•<Ta>
lo
til•<we>.

L06
Pwt28_12
יִפְתַּ֣ח
יְהוָ֣ה ׀
לְ֠ךָ
אֶת־
אוֹצָר֨וֹ
הַטּ֜וֹב
אֶת־
הַשָּׁמַ֗יִם
לָתֵ֤ת
מְטַֽר־
אַרְצְךָ֙
בְּעִתּ֔וֹ
וּלְבָרֵ֕ךְ
אֵ֖ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֑ךָ
וְהִלְוִ֙יתָ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וְאַתָּ֖ה
לֹ֥א
תִלְוֶֽה׃

L07
Pwt28_12
Otworzy
Jahwe
dla ciebie
—
swój skarbiec
dobry,
—
niebiosa,
aby dać
deszcz
twojej ziemi
w jego czasie
i aby błogosławić
—
każde
dzieło
twojej ręki;
i będziesz pożyczał
narodom
licznym,
a ty
nie
będziesz pożyczał.

L08
Pwt28_12
יִפְתַּ֣ח
יְהוָ֣ה ׀
לְ֠/ךָ
אֶת־
אוֹצָר֨/וֹ
הַ/טּ֜וֹב
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֗יִם
לָ/תֵ֤ת
מְטַֽר־
אַרְצְ/ךָ֙
בְּ/עִתּ֔/וֹ
וּ/לְ/בָרֵ֕ךְ
אֵ֖ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֑/ךָ
וְ/הִלְוִ֙יתָ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וְ/אַתָּ֖ה
לֹ֥א
תִלְוֶֽה׃

L09
Pwt28_12
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_12
yipTaH
yhwh(´ädönäy)
lükä
´et-
´ôcärô
ha††ôb
´et-
haššämaºyim
lätët
mü†a|r-
´arcükä
Bü`iTTô
ûlübärëk
´ët
Kol-
ma`áSË
yädeºkä
wühilwîºtä
Gôyìm
raBBîm
wü´aTTâ
lö´
tilwè

L11
Pwt28_12
 H6605  
 H3068  
 H0000  
 H0853  
 H0214  
 H2896  
 H0853  
 H8064  
 H5414  
 H4306  
 H0776  
 H6256  
 H1288  
 H0853  
 H3605  
 H4639  
 H3027  
 H3867  
 H1471  
 H7227  
 H0859  
 H3808  
 H3867  

L12
Pwt28_12
shall open
The LORD


treasure
unto thee his good

the heaven
to give
the rain
unto thy land
in his season
and to bless

all
all the work
of thine hand
and thou shalt lend
nations
unto many
you
shall not
and thou shalt not borrow

L13
Pwt28_12
yif·Tach
Yah·weh
Le·cha
et-
o·tza·Ro
hat·Tov
et-
hash·sha·Ma·yim,
la·Tet
me·tar-
'ar·tze·Cha
be·'it·To,
u·le·va·Rech
'et
kol-
ma·'a·Seh
ya·De·cha;
ve·hil·Vi·ta
go·Yim
rab·Bim,
ve·'at·Tah
lo
til·Veh.

L14
Pwt28_12
פָּתַח
יְהֹוָה

אֵת
אוֹצָר
טוֹב
אֵת
שָׁמַיִם
נָתַן
מָטַר
אֶרֶץ
עֵת
בָּרַךְ
אֵת
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד
לָוָה
גּוֹי
רַב
אַתָּה
לֹא
לָוָה

L15
Pwt28_12
pa·(Tach)
(Jah)·we

('Et)
o·(Car)
(Tow)
('Et)
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)
ma·(Tar)
'(E)·rec
('Et)
ba·(Rach)
('Et)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)
la·(Wa)
(Goj)
(Raw)
'at·(Ta)
(Lo)
la·(Wa)

L16
Pwt28_12
pāṯaḥ
JHWH

’ēṯ
’ôṣār
ṭôḇ
’ēṯ
šāmájim
nāṯan
māṭar
’éreṣ
‘ēṯ
bāraḵ
’ēṯ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
lāwā(h)
gôj
raḇ
’attā(h)
lō(’)
lāwā(h)

L17
Pwt28_12
pātaḥ
jhwh

’ēt
’ôṣār
ṭôb
’ēt
šāmajim
nātan
māṭar
’ereṣ
‘ēt
bārak
’ēt
kōl
ma‘ăśeh
jād
lāwāh
gôj
rab
’attāh
lō’
lāwāh

L18
Pwt28_12
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. (Pwt28_12 KJV)

L19
Pwt28_12
12 The LORD <03068> shall open <06605> (08799) unto thee his good <02896> treasure <0214>, the heaven <08064> to give <05414> (08800) the rain <04306> unto thy land <0776> in his season <06256>, and to bless <01288> (08763) all the work <04639> of thine hand <03027>: and thou shalt lend <03867> (08689) unto many <07227> nations <01471>, and thou shalt not borrow <03867> (08799). (Pwt28_12 KJV)

L20
Pwt28_12
26/144
1647/6220
1751/6521
4065/11047
1/79
83/561
4066/11047
85/421
621/2007
6/38
798/2502
35/294
130/330
4067/11047
1513/5415
63/235
365/1608
5/26
76/555
62/462
237/1080
1255/5164
6/26

L21
Pwt28_12
Pwt28_12_1
Pwt28_12_2
Pwt28_12_3
Pwt28_12_4
Pwt28_12_5
Pwt28_12_6
Pwt28_12_7
Pwt28_12_8
Pwt28_12_9
Pwt28_12_10
Pwt28_12_11
Pwt28_12_12
Pwt28_12_13
Pwt28_12_14
Pwt28_12_15
Pwt28_12_16
Pwt28_12_17
Pwt28_12_18
Pwt28_12_19
Pwt28_12_20
Pwt28_12_21
Pwt28_12_22
Pwt28_12_23
 

L01
Pwt28_13
I ustanowi cię Jahwe głową, a nie ogonem, i będziesz tylko u góry, i nie będziesz na dole, gdy będziesz słuchał do przykazań Jahwe, twojego Boga, które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby strzec i czynić.  (Pwt28_13 tłum. AI)

L02
Pwt28_13
I ustanowi cię H5414 Jahwe H3068 głową H7218, a nie H3808 ogonem H2180, i będziesz H1961 tylko H7535 u góry H4605, i nie H3808 będziesz H1961 na dole H4295, gdy H3588 będziesz słuchał H8085 do H413 przykazań H4687 Jahwe H3068, twojego Boga H430, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby strzec H8104 i czynić H6213.  (Pwt28_13 tłum. AI)

L03
Pwt28_13
Pan umieści cię zawsze na czele, a nie na końcu; zawsze będziesz górą, a nigdy ostatni, bylebyś tylko słuchał poleceń Pana, Boga swego, które ja ci dziś nakazuję pilnie wypełniać. (Pwt28_13 BT_4)

L04
Pwt28_13
Pan H3068 umieści H5414 cię zawsze na czele H7218, a nie na końcu H2180; zawsze będziesz górą H4605, a nigdy H3808 ostatni H4295, bylebyś tylko H3588 słuchał H8085 poleceń H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, które ja H595 ci dziś H3117 nakazuję H6680 pilnie wypełniać H6213. (Pwt28_13 BT_4)

L05
Pwt28_13
u•ne•ta•ne•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•rosz
we•<Lo>
le•za•<Naw>,
we•ha•<ji>•ta
rak
le•<Ma>'•la,
we•<Lo>
tih•<je>
le•<Mat>•ta;
ki-
tisz•<Ma>'
'el-
mic•<wot>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>
lisz•<Mor>
we•la•'a•<Sot>.

L06
Pwt28_13
וּנְתָֽנְךָ֨
יְהוָ֤ה
לְרֹאשׁ֙
וְלֹ֣א
לְזָנָ֔ב
וְהָיִ֙יתָ֙
רַ֣ק
לְמַ֔עְלָה
וְלֹ֥א
תִהְיֶ֖ה
לְמָ֑טָּה
כִּֽי־
תִשְׁמַ֞ע
אֶל־
מִצְוֹ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּךָ֛
הַיּ֖וֹם
לִשְׁמֹ֥ר
וְלַעֲשֽׂוֹת׃

L07
Pwt28_13
I ustanowi cię
Jahwe
głową,
a nie
ogonem,
i będziesz
tylko
u góry,
i nie
będziesz
na dole,
gdy
będziesz słuchał
do
przykazań
Jahwe,
twojego Boga,
które
Ja
nakazuję ci
dzisiaj,
aby strzec
i czynić.

L08
Pwt28_13
וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨
יְהוָ֤ה
לְ/רֹאשׁ֙
וְ/לֹ֣א
לְ/זָנָ֔ב
וְ/הָיִ֙יתָ֙
רַ֣ק
לְ/מַ֔עְלָ/ה
וְ/לֹ֥א
תִהְיֶ֖ה
לְ/מָ֑טָּה
כִּֽי־
תִשְׁמַ֞ע
אֶל־
מִצְוֹ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּ/ךָ֛
הַ/יּ֖וֹם
לִ/שְׁמֹ֥ר
וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת׃

L09
Pwt28_13
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt28_13
ûnütä|nkä
yhwh(´ädönäy)
lürö´š
wülö´
lüzänäb
wühäyîºtä
raq
lümaº`lâ
wülö´
tihyè
lümäº††â
Kî|-
tišma`
´el-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
lišmör
wüla`áSôt

L11
Pwt28_13
 H5414  
 H3068  
 H7218  
 H3808  
 H2180  
 H1961  
 H7535  
 H4605  
 H3808  
 H1961  
 H4295  
 H3588  
 H8085  
 H0413  
 H4687  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H8104  
 H6213  

L12
Pwt28_13
shall make
And the LORD
thee the head
and not
and not the tail
become
but
and thou shalt be above only
not
become
and thou shalt not be beneath
if
if that thou hearken
to
unto the commandments
of the LORD
thy God
which
I
which I command
thee this day
to observe
and to do

L13
Pwt28_13
u·ne·ta·ne·Cha
Yah·weh
le·roSh
ve·Lo
le·za·Nav,
ve·ha·Yi·ta
rak
le·Ma'·lah,
ve·Lo
tih·Yeh
le·Mat·tah;
ki-
tish·Ma'
el-
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom
lish·Mor
ve·la·'a·Sot.

L14
Pwt28_13
נָתַן
יְהֹוָה
רֹאשׁ
לֹא
זָנָב
הָיָה
רַק
מַעַל
לֹא
הָיָה
מַטָּה
כִּי
שָׁמַע
אֵל
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
שָׁמַר
עָשָׂה

L15
Pwt28_13
na·(Tan)
(Jah)·we
(Rosz)
(Lo)
za·(Naw)
ha·(Ja)
(Rak)
(Ma)·'al.
(Lo)
ha·(Ja)
(Mat)·ta
(Ki)
sza·(Ma)'
('El)
mic·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
sza·(Mar)
a·(Sa)

L16
Pwt28_13
nāṯan
JHWH
rō(’)š
lō(’)
zānāḇ
hājā(h)
raq
má‘al
lō(’)
hājā(h)
máṭṭā(h)
kî
šāma‘
’ēl
miṣwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
šāmar
‘āśā(h)

L17
Pwt28_13
nātan
jhwh
rō’š
lō’
zānāb
hājāh
raq
ma‘al
lō’
hājāh
maṭṭāh
kî
šāma‘
’ēl
miṣwāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
šāmar
‘āśāh

L18
Pwt28_13
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]: (Pwt28_13 KJV)

L19
Pwt28_13
13 And the LORD <03068> shall make <05414> (08804) thee the head <07218>, and not the tail <02180>; and thou shalt be above only <04605>, and thou shalt not be beneath <04295>; if that thou hearken <08085> (08799) unto the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to observe <08104> (08800) and to do <06213> (08800) them: (Pwt28_13 KJV)

L20
Pwt28_13
622/2007
1648/6220
135/598
1256/5164
2/11
1011/3546
39/109
58/140
1257/5164
1012/3546
7/19
983/4478
223/1154
1640/5500
53/178
1649/6220
758/2597
1791/5499
128/359
235/491
626/2302
139/468
834/2617

L21
Pwt28_13
Pwt28_13_1
Pwt28_13_2
Pwt28_13_3
Pwt28_13_4
Pwt28_13_5
Pwt28_13_6
Pwt28_13_7
Pwt28_13_8
Pwt28_13_9
Pwt28_13_10
Pwt28_13_11
Pwt28_13_12
Pwt28_13_13
Pwt28_13_14
Pwt28_13_15
Pwt28_13_16
Pwt28_13_17
Pwt28_13_18
Pwt28_13_19
Pwt28_13_20
Pwt28_13_21
Pwt28_13_22
Pwt28_13_23
 

L01
Pwt28_14
I nie zboczysz od wszystkich słów, które Ja nakazuję — dzisiaj, na prawo ani na lewo, aby iść za bogami innymi, aby im służyć.  (Pwt28_14 tłum. AI)

L02
Pwt28_14
I nie H3808 zboczysz H5493 od wszystkich H3605 słów H1697, które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117, na prawo H3225 ani na lewo H8040, aby iść H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, aby im służyć H5647.  (Pwt28_14 tłum. AI)

L03
Pwt28_14
Nie zbaczaj od słów, które ja ci dzisiaj obwieszczam, ani na prawo, ani na lewo, po to, by iść za bogami obcymi i służyć im. (Pwt28_14 BT_4)

L04
Pwt28_14
Nie zbaczaj H5493 od słów H1697, które ja H595 ci dzisiaj H3117 obwieszczam H6680, ani na prawo H3225, ani na lewo H8040, po to, by iść H1980 za bogami H430 obcymi H312 i służyć H5647 im. (Pwt28_14 BT_4)

L05
Pwt28_14
we•<Lo>
ta•<Sur>,
mik•kol
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•<we>
'et•<Chem>
hai•<jom>
ja•<Min>
u•se•<Mol>;
la•<Le>•chet,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
le•'a•we•<Dam>.
sa•<Mek>

L06
Pwt28_14
וְלֹ֣א
תָס֗וּר
מִכָּל־
הַדְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֜י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְכֶ֛ם
הַיּ֖וֹם
יָמִ֣ין
וּשְׂמֹ֑אול
לָלֶ֗כֶת
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
לְעָבְדָֽם׃
ס

L07
Pwt28_14
I nie
zboczysz
od wszystkich
słów,
które
Ja
nakazuję
—
dzisiaj,
na prawo
ani na lewo,
aby iść
za
bogami
innymi,
aby im służyć.
§

L08
Pwt28_14
וְ/לֹ֣א
תָס֗וּר
מִ/כָּל־
הַ/דְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֜י
מְצַוֶּ֥ה
אֶתְ/כֶ֛ם
הַ/יּ֖וֹם
יָמִ֣ין
וּ/שְׂמֹ֑אול
לָ/לֶ֗כֶת
אַחֲרֵ֛י
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
לְ/עָבְדָֽ/ם׃
ס

L09
Pwt28_14
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt28_14
wülö´
täsûr
miKKol-
haDDübärîm
´ášer
´änökî
mücawwè
´etkem
hayyôm
yämîn
ûSümöº´wl
läleºket
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
lü`obdäm
s

L11
Pwt28_14
 H3808  
 H5493  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H0853  
 H3117  
 H3225  
 H8040  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H5647  


L12
Pwt28_14
not
And thou shalt not go aside
any
from any of the words
which
I
which I command

thee this day
[to] the right hand
or [to] the left
to go
after
gods
other
to serve


L13
Pwt28_14
ve·Lo
ta·Sur,
mik·kol
had·de·va·Rim
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·Veh
'et·Chem
hai·Yom
ya·Min
u·se·Mol;
la·Le·chet,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim
le·'a·ve·Dam.
sa·Mek

L14
Pwt28_14
לֹא
סוּר
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
אֵת
יוֹם
יָמִין
שְׂמֹאול
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
עָבַד


L15
Pwt28_14
(Lo)
(Sur)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
('Et)
(Jom)
ja·(Min)
se·(Mol)
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Wad)


L16
Pwt28_14
lō(’)
sûr
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
’ēṯ
jôm
jāmîn
śᵉmō(’)wl
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘āḇaḏ


L17
Pwt28_14
lō’
sûr
kōl
dābār
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
’ēt
jôm
jāmîn
śemō’wl
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ābad


L18
Pwt28_14
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them. (Pwt28_14 KJV)

L19
Pwt28_14
14 And thou shalt not go aside <05493> (08799) from any of the words <01697> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to the right hand <03225>, or to the left <08040>, to go <03212> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them. (Pwt28_14 KJV)

L20
Pwt28_14
1258/5164
54/300
1514/5415
238/1428
1792/5499
129/359
236/491
4068/11047
627/2302
26/138
15/54
301/1542
194/712
759/2597
44/166
104/288


L21
Pwt28_14
Pwt28_14_1
Pwt28_14_2
Pwt28_14_3
Pwt28_14_4
Pwt28_14_5
Pwt28_14_6
Pwt28_14_7
Pwt28_14_8
Pwt28_14_9
Pwt28_14_10
Pwt28_14_11
Pwt28_14_12
Pwt28_14_13
Pwt28_14_14
Pwt28_14_15
Pwt28_14_16
Pwt28_14_17
 

L01
Pwt28_15
I stanie się, jeśli nie będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec aby czynić — wszystkie Jego przykazania i Jego ustawy, które Ja nakazuję ci dzisiaj; i przyjdą na ciebie wszystkie przekleństwa te i dosięgną cię.  (Pwt28_15 tłum. AI)

L02
Pwt28_15
I stanie się H1961, jeśli H518 nie H3808 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby strzec H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 Jego przykazania H4687 i Jego ustawy H2708, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117; i przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 przekleństwa H7045 te H428 i dosięgną cię H5381.  (Pwt28_15 tłum. AI)

L03
Pwt28_15
Jeśli nie usłuchasz głosu Pana, Boga swego, i nie wykonasz pilnie wszystkich poleceń i praw, które ja dzisiaj tobie daję, spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i dotkną cię. (Pwt28_15 BT_4)

L04
Pwt28_15
Jeśli nie H3808 usłuchasz H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, i nie wykonasz H6213 pilnie H8104 wszystkich H3605 poleceń H4687 i praw H2708, które ja H595 dzisiaj H3117 tobie daję H6680, spadną H935 na ciebie wszystkie H3605 te H428 przekleństwa H7045 i dotkną H5381 cię. (Pwt28_15 BT_4)

L05
Pwt28_15
we•ha•<jah>,
'im-
lo
tisz•<Ma>'
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
la•'a•sOt
'et-
kol-
mic•wo•<Taw>
we•chuk•ko•<Taw>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>;
u•<wa>•'u
'a•<Le>•cha
kol-
hak•ke•la•<Lot>
ha•'<El>•le
we•his•si•<Gu>•cha.

L06
Pwt28_15
וְהָיָ֗ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמַע֙
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹ֤ר
לַעֲשׂוֹת֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֣יו
וְחֻקֹּתָ֔יו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּךָ֖
הַיּ֑וֹם
וּבָ֧אוּ
עָלֶ֛יךָ
כָּל־
הַקְּלָל֥וֹת
הָאֵ֖לֶּה
וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃

L07
Pwt28_15
I stanie się,
jeśli
nie
będziesz słuchał
głosu
Jahwe,
twojego Boga,
aby strzec
aby czynić
—
wszystkie
Jego przykazania
i Jego ustawy,
które
Ja
nakazuję ci
dzisiaj;
i przyjdą
na ciebie
wszystkie
przekleństwa
te
i dosięgną cię.

L08
Pwt28_15
וְ/הָיָ֗ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמַע֙
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹ֤ר
לַ/עֲשׂוֹת֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֣י/ו
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּ/ךָ֖
הַ/יּ֑וֹם
וּ/בָ֧אוּ
עָלֶ֛י/ךָ
כָּל־
הַ/קְּלָל֥וֹת
הָ/אֵ֖לֶּה
וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ׃

L09
Pwt28_15
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_15
wühäyâ
´im-
lö´
tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
la`áSôt
´et-
Kol-
micwötäyw
wüHuqqötäyw
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
ûbäº´û
`älÊºkä
Kol-
haqqülälôt
hä´ëºllè
wühiSSîgûºkä

L11
Pwt28_15
 H1961  
 H0518  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H2708  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H0935  
 H5921  
 H3605  
 H7045  
 H0428  
 H5381  

L12
Pwt28_15
shall come
if
not
But it shall come to pass if thou wilt not hearken
unto the voice
of the LORD
thy God
to observe
to do

all
all his commandments
and his statutes
which
I
which I command
thee this day
shall come
that
all
that all these curses
these
upon thee and overtake

L13
Pwt28_15
ve·ha·Yah,
im-
lo
tish·Ma'
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
la·'a·sOt
et-
kol-
mitz·vo·Tav
ve·chuk·ko·Tav,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom;
u·Va·'u
'a·Lei·cha
kol-
hak·ke·la·Lot
ha·'El·leh
ve·his·si·Gu·cha.

L14
Pwt28_15
הָיָה
אִם
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
חֻקָּה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
בּוֹא
עַל
כֹּל
קְלָלָה
אֵלֶּה
נָשַׂג

L15
Pwt28_15
ha·(Ja)
'(Im)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
chuk·(Ka)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
(Bo)
('Al)
(Kol)
ke·la·(La)
'(El)·le
na·(Sag)

L16
Pwt28_15
hājā(h)
’im
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
ḥuqqā(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
bô(’)
‘al
kōl
qᵉlālā(h)
’ḗlle(h)
nāśag̱

L17
Pwt28_15
hājāh
’im
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
‘āśāh
’ēt
kōl
miṣwāh
ḥuqqāh
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
bô’
‘al
kōl
qelālāh
’ēlleh
nāśag

L18
Pwt28_15
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee: (Pwt28_15 KJV)

L19
Pwt28_15
15 But it shall come to pass, if thou wilt not hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to observe <08104> (08800) to do <06213> (08800) all his commandments <04687> and his statutes <02708> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>; that all these curses <07045> shall come <0935> (08804) upon thee, and overtake <05381> (08689) thee: (Pwt28_15 KJV)

L20
Pwt28_15
1013/3546
322/1068
1259/5164
224/1154
96/507
1650/6220
760/2597
140/468
835/2617
4069/11047
1515/5415
54/178
53/105
1793/5499
130/359
237/491
628/2302
595/2550
1477/5759
1516/5415
9/33
255/745
22/50

L21
Pwt28_15
Pwt28_15_1
Pwt28_15_2
Pwt28_15_3
Pwt28_15_4
Pwt28_15_5
Pwt28_15_6
Pwt28_15_7
Pwt28_15_8
Pwt28_15_9
Pwt28_15_10
Pwt28_15_11
Pwt28_15_12
Pwt28_15_13
Pwt28_15_14
Pwt28_15_15
Pwt28_15_16
Pwt28_15_17
Pwt28_15_18
Pwt28_15_19
Pwt28_15_20
Pwt28_15_21
Pwt28_15_22
Pwt28_15_23
 

L01
Pwt28_16
Przeklęty ty w mieście i przeklęty ty na polu.  (Pwt28_16 tłum. AI)

L02
Pwt28_16
Przeklęty H779 ty H859 w mieście H5892 i przeklęty H779 ty H859 na polu H7704.  (Pwt28_16 tłum. AI)

L03
Pwt28_16
Przeklęty będziesz w mieście i przeklęty na polu. (Pwt28_16 BT_4)

L04
Pwt28_16
Przeklęty H779 będziesz w mieście H5892 i przeklęty H779 na polu H7704. (Pwt28_16 BT_4)

L05
Pwt28_16
'a•<Rur>
'at•<Ta>
ba•'<Ir>;
we•'a•<Rur>
'at•<Ta>
bas•sa•<De>.

L06
Pwt28_16
אָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בָּעִ֑יר
וְאָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בַּשָּׂדֶֽה׃

L07
Pwt28_16
Przeklęty
ty
w mieście
i przeklęty
ty
na polu.

L08
Pwt28_16
אָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בָּ/עִ֑יר
וְ/אָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בַּ/שָּׂדֶֽה׃

L09
Pwt28_16
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_16
´ärûr
´aTTâ
Bä`îr
wü´ärûr
´aTTâ
BaSSädè

L11
Pwt28_16
 H0779  
 H0859  
 H5892  
 H0779  
 H0859  
 H7704  

L12
Pwt28_16
Cursed
you in
[shalt] thou [be] in the city
and cursed
you in
[shalt] thou [be] in the field

L13
Pwt28_16
'a·Rur
'at·Tah
ba·'Ir;
ve·'a·Rur
'at·Tah
bas·sa·Deh.

L14
Pwt28_16
אָרַר
אַתָּה
עִיר
אָרַר
אַתָּה
שָׂדֶה

L15
Pwt28_16
'a·(Rar)
'at·(Ta)
('Ir)
'a·(Rar)
'at·(Ta)
sa·(De)

L16
Pwt28_16
’ārar
’attā(h)
‘îr
’ārar
’attā(h)
śāḏe(h)

L17
Pwt28_16
’ārar
’attāh
‘îr
’ārar
’attāh
śādeh

L18
Pwt28_16
Cursed [shalt] thou [be] in the city, and cursed [shalt] thou [be] in the field. (Pwt28_16 KJV)

L19
Pwt28_16
16 Cursed <0779> (08803) shalt thou be in the city <05892>, and cursed <0779> (08803) shalt thou be in the field <07704>. (Pwt28_16 KJV)

L20
Pwt28_16
36/63
238/1080
172/1093
37/63
239/1080
115/332

L21
Pwt28_16
Pwt28_16_1
Pwt28_16_2
Pwt28_16_3
Pwt28_16_4
Pwt28_16_5
Pwt28_16_6
 

L01
Pwt28_17
Przeklęty twój kosz i twoja dzieża.  (Pwt28_17 tłum. AI)

L02
Pwt28_17
Przeklęty H779 twój kosz H2935 i twoja dzieża H4863.  (Pwt28_17 tłum. AI)

L03
Pwt28_17
Przeklęty twój kosz i twoja dzieża. (Pwt28_17 BT_4)

L04
Pwt28_17
Przeklęty H779 twój kosz H2935 i twoja dzieża H4863. (Pwt28_17 BT_4)

L05
Pwt28_17
'a•<Rur>
tan•'a•<Cha>
u•misz•'ar•<Te>•cha.

L06
Pwt28_17
אָר֥וּר
טַנְאֲךָ֖
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃

L07
Pwt28_17
Przeklęty
twój kosz
i twoja dzieża.

L08
Pwt28_17
אָר֥וּר
טַנְאֲ/ךָ֖
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_17
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_17
´ärûr
†an´ákä
ûmiš´arTeºkä

L11
Pwt28_17
 H0779  
 H2935  
 H4863  

L12
Pwt28_17
Cursed
[shall be] thy basket
and thy store

L13
Pwt28_17
'a·Rur
tan·'a·Cha
u·mish·'ar·Te·cha.

L14
Pwt28_17
אָרַר
טֶנֶא
מִשְׁאֶרֶת

L15
Pwt28_17
'a·(Rar)
(Te)·ne
misz·('E)·ret

L16
Pwt28_17
’ārar
ṭéne(’)
miš’éreṯ

L17
Pwt28_17
’ārar
ṭene’
miš’eret

L18
Pwt28_17
Cursed [shall be] thy basket and thy store. (Pwt28_17 KJV)

L19
Pwt28_17
17 Cursed <0779> (08803) shall be thy basket <02935> and thy store <04863>. (Pwt28_17 KJV)

L20
Pwt28_17
38/63
4/4
4/4

L21
Pwt28_17
Pwt28_17_1
Pwt28_17_2
Pwt28_17_3
 

L01
Pwt28_18
Przeklęty owoc twego łona i owoc twojej ziemi, przychówek twego bydła i pomiot twojej trzody.  (Pwt28_18 tłum. AI)

L02
Pwt28_18
Przeklęty H779 owoc H6529 twego łona H990 i owoc H6529 twojej ziemi H127, przychówek H7698 twego bydła H504 i pomiot H6251 twojej trzody H6629.  (Pwt28_18 tłum. AI)

L03
Pwt28_18
Przeklęty owoc twego łona, plon twej roli, przyrost twego większego bydła i pomiot bydła mniejszego. (Pwt28_18 BT_4)

L04
Pwt28_18
Przeklęty H779 owoc H6529 twego łona H990, plon H6529 twej roli H127, przyrost H7698 twego większego bydła H504 i pomiot H6251 bydła mniejszego H6629. (Pwt28_18 BT_4)

L05
Pwt28_18
'a•<Rur>
pe•ri-
wit•ne•<Cha>
u•fe•<Ri>
'ad•ma•<Te>•cha;
sze•<Gar>
'a•la•<Fe>•cha
we•'asz•te•<Rot>
co•<Ne>•cha.

L06
Pwt28_18
אָר֥וּר
פְּרִֽי־
בִטְנְךָ֖
וּפְרִ֣י
אַדְמָתֶ֑ךָ
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖יךָ
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
צֹאנֶֽךָ׃

L07
Pwt28_18
Przeklęty
owoc
twego łona
i owoc
twojej ziemi,
przychówek
twego bydła
i pomiot
twojej trzody.

L08
Pwt28_18
אָר֥וּר
פְּרִֽי־
בִטְנְ/ךָ֖
וּ/פְרִ֣י
אַדְמָתֶ֑/ךָ
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖י/ךָ
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת
צֹאנֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_18
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_18
´ärûr
Pürî|-
bi†nükä
ûpürî
´admäteºkä
šügar
´áläpÊºkä
wü`ašTürôt
cö´neºkä

L11
Pwt28_18
 H0779  
 H6529  
 H0990  
 H6529  
 H0127  
 H7698  
 H0504  
 H6251  
 H6629  

L12
Pwt28_18
Cursed
[shall be] the fruit
of thy body
and the fruit
of thy land
the increase
of thy kine
and the flocks
of thy sheep

L13
Pwt28_18
'a·Rur
pe·ri-
vit·ne·Cha
u·fe·Ri
'ad·ma·Te·cha;
she·Gar
'a·la·Fei·cha
ve·'ash·te·Rot
tzo·Ne·cha.

L14
Pwt28_18
אָרַר
פְּרִי
בֶּטֶן
פְּרִי
אֲדָמָה
שֶׁגֶר
אֶלֶף
עַשְׁתְּרָה
צֹאן

L15
Pwt28_18
'a·(Rar)
pe·(Ri)
(Be)·ten
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
(Sze)·ger
('E)·lef
'asz·te·(Ra)
(Con)

L16
Pwt28_18
’ārar
pᵉrî
béṭen
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
šég̱er
’élep̱
‘aštᵉrā(h)
ṣō(’)n

L17
Pwt28_18
’ārar
perî
beṭen
perî
’ădāmāh
šeger
’elep
‘ašterāh
ṣō’n

L18
Pwt28_18
Cursed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep. (Pwt28_18 KJV)

L19
Pwt28_18
18 Cursed <0779> (08803) shall be the fruit <06529> of thy body <0990>, and the fruit <06529> of thy land <0127>, the increase <07698> of thy kine <0504>, and the flocks <06251> of thy sheep <06629>. (Pwt28_18 KJV)

L20
Pwt28_18
39/63
33/119
11/72
34/119
83/225
4/5
3/8
3/5
113/274

L21
Pwt28_18
Pwt28_18_1
Pwt28_18_2
Pwt28_18_3
Pwt28_18_4
Pwt28_18_5
Pwt28_18_6
Pwt28_18_7
Pwt28_18_8
Pwt28_18_9
 

L01
Pwt28_19
Przeklęty ty przy twoim wejściu i przeklęty ty przy twoim wyjściu.  (Pwt28_19 tłum. AI)

L02
Pwt28_19
Przeklęty H779 ty H859 przy twoim wejściu H935 i przeklęty H779 ty H859 przy twoim wyjściu H3318.  (Pwt28_19 tłum. AI)

L03
Pwt28_19
Przeklęte będzie twoje wejście i wyjście. (Pwt28_19 BT_4)

L04
Pwt28_19
Przeklęte H779 będzie twoje wejście H935 i wyjście H3318. (Pwt28_19 BT_4)

L05
Pwt28_19
'a•<Rur>
'at•<Ta>
be•wo•'<E>•cha;
we•'a•<Rur>
'at•<Ta>
be•ce•<Te>•cha.

L06
Pwt28_19
אָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בְּבֹאֶ֑ךָ
וְאָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בְּצֵאתֶֽךָ׃

L07
Pwt28_19
Przeklęty
ty
przy twoim wejściu
i przeklęty
ty
przy twoim wyjściu.

L08
Pwt28_19
אָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בְּ/בֹאֶ֑/ךָ
וְ/אָר֥וּר
אַתָּ֖ה
בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_19
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_19
´ärûr
´aTTâ
Bübö´eºkä
wü´ärûr
´aTTâ
Bücë´teºkä

L11
Pwt28_19
 H0779  
 H0859  
 H0935  
 H0779  
 H0859  
 H3318  

L12
Pwt28_19
Cursed
you
[shalt] thou [be] when thou comest in
and cursed
you
[shalt] thou [be] when thou goest out

L13
Pwt28_19
'a·Rur
'at·Tah
be·vo·'E·cha;
ve·'a·Rur
'at·Tah
be·tze·Te·cha.

L14
Pwt28_19
אָרַר
אַתָּה
בּוֹא
אָרַר
אַתָּה
יָצָא

L15
Pwt28_19
'a·(Rar)
'at·(Ta)
(Bo)
'a·(Rar)
'at·(Ta)
ja·(Ca)

L16
Pwt28_19
’ārar
’attā(h)
bô(’)
’ārar
’attā(h)
jāṣā(’)

L17
Pwt28_19
’ārar
’attāh
bô’
’ārar
’attāh
jāṣā’

L18
Pwt28_19
Cursed [shalt] thou [be] when thou comest in, and cursed [shalt] thou [be] when thou goest out. (Pwt28_19 KJV)

L19
Pwt28_19
19 Cursed <0779> (08803) shalt thou be when thou comest in <0935> (08800), and cursed <0779> (08803) shalt thou be when thou goest out <03318> (08800). (Pwt28_19 KJV)

L20
Pwt28_19
40/63
240/1080
596/2550
41/63
241/1080
339/1060

L21
Pwt28_19
Pwt28_19_1
Pwt28_19_2
Pwt28_19_3
Pwt28_19_4
Pwt28_19_5
Pwt28_19_6
 

L01
Pwt28_20
Ześle Jahwe na ciebie — przekleństwo, — zamieszanie i — naganę w każdym dziele twojej ręki, które uczynisz, aż do twego wyniszczenia i aż do twego wyginięcia szybko, z powodu zła twoich czynów, dlatego że opuściłeś Mnie.  (Pwt28_20 tłum. AI)

L02
Pwt28_20
Ześle H7971 Jahwe H3068 na ciebie — przekleństwo H3994, — zamieszanie H4103 i — naganę H4045 w każdym H3605 dziele H4916 twojej ręki H3027, które H834 uczynisz H6213, aż do H5704 twego wyniszczenia H8045 i aż do H5704 twego wyginięcia H6 szybko H4118, z powodu H6440 zła H7455 twoich czynów H4611, dlatego że H834 opuściłeś Mnie H5800.  (Pwt28_20 tłum. AI)

L03
Pwt28_20
Pan ześle na ciebie przekleństwo, zamieszanie i przeszkodę we wszystkim, do czego wyciągniesz rękę, co będziesz czynił. Zostaniesz zmiażdżony i zginiesz nagle wskutek przewrotnych swych czynów, ponieważ Mnie opuściłeś. (Pwt28_20 BT_4)

L04
Pwt28_20
Pan H3068 ześle H7971 na ciebie przekleństwo H3994, zamieszanie H4103 i przeszkodę H4045 we wszystkim H3605, do czego wyciągniesz rękę H3027, co H834 będziesz czynił H6213. Zostaniesz zmiażdżony H8045 i zginiesz H6 nagle H4118 wskutek przewrotnych H7455 swych czynów H4611, ponieważ Mnie opuściłeś H5800. (Pwt28_20 BT_4)

L05
Pwt28_20
je•szal•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Be>•cha
'et-
ham•me•'e•<Ra>
'et-
ham•me•hu•<Ma>
we•'<Et>
ham•mig•'<E>•ret,
be•chol
misz•<Lach>
ja•de•<Cha>
'a•<szer>
ta•'a•<Se>;
'ad
hisz•sza•med•<Cha>
we•'ad-
'a•wa•de•<Cha>
ma•<Her>,
mip•pe•<Ne>
<Ro>•a'
ma•'a•la•<Le>•cha
'a•<szer>
'a•zaw•<Ta>•ni.

L06
Pwt28_20
יְשַׁלַּ֣ח
יְהוָ֣ה ׀
בְּ֠ךָ
אֶת־
הַמְּאֵרָ֤ה
אֶת־
הַמְּהוּמָה֙
וְאֶת־
הַמִּגְעֶ֔רֶת
בְּכָל־
מִשְׁלַ֥ח
יָדְךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
תַּעֲשֶׂ֑ה
עַ֣ד
הִשָּֽׁמֶדְךָ֤
וְעַד־
אֲבָדְךָ֙
מַהֵ֔ר
מִפְּנֵ֛י
רֹ֥עַ
מַֽעֲלָלֶ֖יךָ
אֲשֶׁ֥ר
עֲזַבְתָּֽנִי׃

L07
Pwt28_20
Ześle
Jahwe
na ciebie
—
przekleństwo,
—
zamieszanie
i —
naganę
w każdym
dziele
twojej ręki,
które
uczynisz,
aż do
twego wyniszczenia
i aż do
twego wyginięcia
szybko,
z powodu
zła
twoich czynów,
dlatego że
opuściłeś Mnie.

L08
Pwt28_20
יְשַׁלַּ֣ח
יְהוָ֣ה ׀
בְּ֠/ךָ
אֶת־
הַ/מְּאֵרָ֤ה
אֶת־
הַ/מְּהוּמָה֙
וְ/אֶת־
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת
בְּ/כָל־
מִשְׁלַ֥ח
יָדְ/ךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
תַּעֲשֶׂ֑ה
עַ֣ד
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤
וְ/עַד־
אֲבָדְ/ךָ֙
מַהֵ֔ר
מִ/פְּנֵ֛י
רֹ֥עַ
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
עֲזַבְתָּֽ/נִי׃

L09
Pwt28_20
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVNc/Sp2msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt28_20
yüšallaH
yhwh(´ädönäy)
Bükä
´et-
hammü´ërâ
´et-
hammühûmâ
wü´et-
hammig`eºret
Bükol-
mišlaH
yädkä
´ášer
Ta`áSè
`ad
hiššä|medkä
wü`ad-
´ábodkä
mahër
miPPünê
röª`
ma|`álälÊºkä
´ášer
`ázabTäºnî

L11
Pwt28_20
 H7971  
 H3068  
 H0000  
 H0853  
 H3994  
 H0853  
 H4103  
 H0853  
 H4045  
 H3605  
 H4916  
 H3027  
 H0834  
 H6213  
 H5704  
 H8045  
 H5704  
 H0006  
 H4118  
 H6440  
 H7455  
 H4611  
 H0834  
 H5800  

L12
Pwt28_20
shall send
The LORD


upon thee cursing

vexation

and rebuke
all
in all that thou settest
thine hand
because
unto for to do
until
until thou be destroyed
and until
and until thou perish
quickly
because
of the wickedness
of thy doings
because
whereby thou hast forsaken

L13
Pwt28_20
ye·shal·Lach
Yah·weh
Be·cha
et-
ham·me·'e·Rah
et-
ham·me·hu·Mah
ve·'Et
ham·mig·'E·ret,
be·chol
mish·Lach
ya·de·Cha
'a·Sher
ta·'a·Seh;
'ad
hish·sha·med·Cha
ve·'ad-
'a·va·de·Cha
ma·Her,
mip·pe·Nei
Ro·a'
ma·'a·la·Lei·cha
'a·Sher
'a·zav·Ta·ni.

L14
Pwt28_20
שָׁלַח
יְהֹוָה

אֵת
מְאֵרָה
אֵת
מְהוּמָה
אֵת
מִגְעֶרֶת
כֹּל
מִשְׁלוֹחַ
יָד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עַד
שָׁמַד
עַד
אָבַד
מַהֵר
פָּנִים
רֹעַ
מַעֲלָל
אֲשֶׁר
עָזַב

L15
Pwt28_20
sza·(Lach)
(Jah)·we

('Et)
me·'e·(Ra)
('Et)
me·hu·(Ma)
('Et)
mig·('E)·ret
(Kol)
misz·(Lo)·ach
(Jad)
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Ad)
sza·(Mad)
('Ad)
'a·(Wad)
ma·(Her)
pa·(Nim)
(Ro)·a'
ma·'a·(Lal)
'a·(Szer)
'a·(Zaw)

L16
Pwt28_20
šālaḥ
JHWH

’ēṯ
mᵉ’ērā(h)
’ēṯ
mᵉhûmā(h)
’ēṯ
mig̱‘éreṯ
kōl
mišlôᵃḥ
jāḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘aḏ
šāmaḏ
‘aḏ
’āḇaḏ
mahēr
pānîm
rōᵃ‘
ma‘ᵃ̆lāl
’ᵃ̆šer
‘āzaḇ

L17
Pwt28_20
šālaḥ
jhwh

’ēt
me’ērāh
’ēt
mehûmāh
’ēt
mig‘eret
kōl
mišlôaḥ
jād
’ăšer
‘āśāh
‘ad
šāmad
‘ad
’ābad
mahēr
pānîm
rōa‘
ma‘ălāl
’ăšer
‘āzab

L18
Pwt28_20
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. (Pwt28_20 KJV)

L19
Pwt28_20
20 The LORD <03068> shall send <07971> (08762) upon thee cursing <03994>, vexation <04103>, and rebuke <04045>, in all that thou settest <04916> thine hand <03027> unto for to do <06213> (08799), until thou be destroyed <08045> (08736), and until thou perish <06> (08800) quickly <04118>; because <06440> of the wickedness <07455> of thy doings <04611>, whereby thou hast forsaken <05800> (08804) me. (Pwt28_20 KJV)

L20
Pwt28_20
198/847
1651/6220
1752/6521
4070/11047
1/5
4071/11047
2/12
4072/11047
1/1
1517/5415
6/10
366/1608
1794/5499
836/2617
283/1259
23/90
284/1259
29/183
9/18
599/2127
2/19
1/39
1795/5499
23/211

L21
Pwt28_20
Pwt28_20_1
Pwt28_20_2
Pwt28_20_3
Pwt28_20_4
Pwt28_20_5
Pwt28_20_6
Pwt28_20_7
Pwt28_20_8
Pwt28_20_9
Pwt28_20_10
Pwt28_20_11
Pwt28_20_12
Pwt28_20_13
Pwt28_20_14
Pwt28_20_15
Pwt28_20_16
Pwt28_20_17
Pwt28_20_18
Pwt28_20_19
Pwt28_20_20
Pwt28_20_21
Pwt28_20_22
Pwt28_20_23
Pwt28_20_24
 

L01
Pwt28_21
Sprawi, że przylgnie Jahwe do ciebie — zaraza, aż wyniszczy — z ziemi, którą ty wchodzisz tam, aby ją posiąść.  (Pwt28_21 tłum. AI)

L02
Pwt28_21
Sprawi, że przylgnie H1692 Jahwe H3068 do ciebie — zaraza H1698, aż H5704 wyniszczy H3615 — z H5921 ziemi H127, którą H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423.  (Pwt28_21 tłum. AI)

L03
Pwt28_21
Pan sprawi, że przylgnie do ciebie zaraza, aż cię wygładzi na tej ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt28_21 BT_4)

L04
Pwt28_21
Pan H3068 sprawi, że przylgnie H1692 do ciebie zaraza H1698, aż H5704 cię wygładzi H3615 na tej ziemi H127, którą idziesz H935 posiąść H3423. (Pwt28_21 BT_4)

L05
Pwt28_21
jad•<Bek>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<Cha>
'et-
had•<Da>•wer;
'ad
kal•lo•<To>
'o•te•<Cha>,
me•'<Al>
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>-
'at•<Ta>
wa-
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.

L06
Pwt28_21
יַדְבֵּ֧ק
יְהוָ֛ה
בְּךָ֖
אֶת־
הַדָּ֑בֶר
עַ֚ד
כַּלֹּת֣וֹ
אֹֽתְךָ֔
מֵעַל֙
הָֽאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L07
Pwt28_21
Sprawi, że przylgnie
Jahwe
do ciebie
—
zaraza,
aż
wyniszczy
—
z
ziemi,
którą
ty
wchodzisz
tam,
aby ją posiąść.

L08
Pwt28_21
יַדְבֵּ֧ק
יְהוָ֛ה
בְּ/ךָ֖
אֶת־
הַ/דָּ֑בֶר
עַ֚ד
כַּלֹּת֣/וֹ
אֹֽתְ/ךָ֔
מֵ/עַל֙
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L09
Pwt28_21
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt28_21
yadBëq
yhwh(´ädönäy)
Bükä
´et-
haDDäºber
`ad
Kallötô
´ö|tkä
më`al
hä|´ádämâ
´ášer-
´aTTâ
bä´-
šäºmmâ
lürišTäh

L11
Pwt28_21
 H1692  
 H3068  
 H0000  
 H0853  
 H1698  
 H5704  
 H3615  
 H0853  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H8033  
 H3423  

L12
Pwt28_21
cleave
The LORD


shall make the pestilence
until
unto thee until he have consumed

from
thee from off the land
after
you
whither thou goest
in it
to possess

L13
Pwt28_21
yad·Bek
Yah·weh
be·Cha
et-
had·Da·ver;
'ad
kal·lo·To
'o·te·Cha,
me·'Al
ha·'a·da·Mah,
a·Sher-
'at·Tah
va-
Sham·mah
le·rish·Tah.

L14
Pwt28_21
דָּבַק
יְהֹוָה

אֵת
דֶּבֶר
עַד
כָּלָה
אֵת
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
שָׁם
יָרַשׁ

L15
Pwt28_21
da·(Wak)
(Jah)·we

('Et)
(De)·wer
('Ad)
ka·(La)
('Et)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
(Szam)
ja·(Rasz)

L16
Pwt28_21
dāḇaq
JHWH

’ēṯ
déḇer
‘aḏ
kālā(h)
’ēṯ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
šām
jāraš

L17
Pwt28_21
dābaq
jhwh

’ēt
deber
‘ad
kālāh
’ēt
‘al
’ădāmāh
’ăšer
’attāh
bô’
šām
jāraš

L18
Pwt28_21
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it. (Pwt28_21 KJV)

L19
Pwt28_21
21 The LORD <03068> shall make the pestilence <01698> cleave <01692> (08686) unto thee, until he have consumed <03615> (08763) thee from off the land <0127>, whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt28_21 KJV)

L20
Pwt28_21
11/54
1652/6220
1753/6521
4073/11047
6/49
285/1259
43/204
4074/11047
1478/5759
84/225
1796/5499
242/1080
597/2550
237/832
90/230

L21
Pwt28_21
Pwt28_21_1
Pwt28_21_2
Pwt28_21_3
Pwt28_21_4
Pwt28_21_5
Pwt28_21_6
Pwt28_21_7
Pwt28_21_8
Pwt28_21_9
Pwt28_21_10
Pwt28_21_11
Pwt28_21_12
Pwt28_21_13
Pwt28_21_14
Pwt28_21_15
 

L01
Pwt28_22
Uderzy cię Jahwe suchotami i gorączką i zapaleniem i palącym żarem i mieczem i zwarzeniem i śniecią, i będą cię ścigać aż zginiesz.  (Pwt28_22 tłum. AI)

L02
Pwt28_22
Uderzy cię H5221 Jahwe H3068 suchotami H7829 i gorączką H6920 i zapaleniem H1816 i palącym żarem H2746 i mieczem H2719 i zwarzeniem H7711 i śniecią H3420, i będą cię ścigać H7291 aż H5704 zginiesz H6.  (Pwt28_22 tłum. AI)

L03
Pwt28_22
Pan dotknie cię wycieńczeniem, febrą, zapaleniem, oparzeniem, śmiercią od miecza, zwarzeniem zbóż od gorąca i śniecią: będą cię one prześladować, aż zginiesz. (Pwt28_22 BT_4)

L04
Pwt28_22
Pan H3068 dotknie H5221 cię wycieńczeniem H7829, febrą H6920, zapaleniem H1816, oparzeniem H2746, śmiercią od miecza H2719, zwarzeniem zbóż H7711 od gorąca i śniecią H3420 – będą cię one prześladować H7291, aż zginiesz H6. (Pwt28_22 BT_4)

L05
Pwt28_22
jak•ke•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
basz•sza•<Che>•fet
u•wak•kad•<Da>•chat
u•wad•dal•<Le>•ket,
u•wa•char•<Chur>
u•wa•<Che>•rew,
u•wasz•szid•da•<Fon>
u•wai•je•ra•<Kon>;
u•re•da•<Fu>•cha
'ad
'a•we•<De>•cha.

L06
Pwt28_22
יַכְּכָ֣ה
יְ֠הוָה
בַּשַּׁחֶ֨פֶת
וּבַקַּדַּ֜חַת
וּבַדַּלֶּ֗קֶת
וּבַֽחַרְחֻר֙
וּבַחֶ֔רֶב
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן
וּבַיֵּרָק֑וֹן
וּרְדָפ֖וּךָ
עַ֥ד
אָבְדֶֽךָ׃

L07
Pwt28_22
Uderzy cię
Jahwe
suchotami
i gorączką
i zapaleniem
i palącym żarem
i mieczem
i zwarzeniem
i śniecią,
i będą cię ścigać
aż
zginiesz.

L08
Pwt28_22
יַכְּ/כָ֣ה
יְ֠הוָה
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙
וּ/בַ/חֶ֔רֶב
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ
עַ֥ד
אָבְדֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_22
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_22
yaKKükâ
yhwh(´ädönäy)
BaššaHeºpet
ûbaqqaDDaºHat
ûbaDDalleºqet
ûba|HarHùr
ûbaHeºreb
ûbaššiDDäpôn
ûbayyëräqôn
ûrüdäpûºkä
`ad
´obdeºkä

L11
Pwt28_22
 H5221  
 H3068  
 H7829  
 H6920  
 H1816  
 H2746  
 H2719  
 H7711  
 H3420  
 H7291  
 H5704  
 H0006  

L12
Pwt28_22
shall smite
The LORD
thee with a consumption
and with a fever
and with an inflammation
and with an extreme burning
and with the sword
and with blasting
and with mildew
and they shall pursue
until
thee until thou perish

L13
Pwt28_22
yak·ke·Chah
Yah·weh
bash·sha·Che·fet
u·vak·kad·Da·chat
u·vad·dal·Le·ket,
u·va·char·Chur
u·va·Che·rev,
u·vash·shid·da·Fon
u·vai·ye·ra·Kon;
u·re·da·Fu·cha
'ad
'a·ve·De·cha.

L14
Pwt28_22
נָכָה
יְהֹוָה
שַׁחֶפֶת
קַדַּחַת
דַּלֶּקֶת
חַרְחֻר
חֶרֶב
שְׁדֵפָה
יֵרָקוֹן
רָדַף
עַד
אָבַד

L15
Pwt28_22
na·(Cha)
(Jah)·we
sza·(Che)·fet
kad·(Da)·chat
dal·(Le)·ket
char·(Chur)
(Che)·rew
sze·de·(Fa)
je·ra·(Kon)
ra·(Daf)
('Ad)
'a·(Wad)

L16
Pwt28_22
nāḵā(h)
JHWH
šaḥép̱eṯ
qaddáḥaṯ
dalléqeṯ
ḥarḥur
ḥéreḇ
šᵉḏēp̱ā(h)
jērāqôn
rāḏap̱
‘aḏ
’āḇaḏ

L17
Pwt28_22
nākāh
jhwh
šaḥepet
qaddaḥat
dalleqet
ḥarḥur
ḥereb
šedēpāh
jērāqôn
rādap
‘ad
’ābad

L18
Pwt28_22
The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish. (Pwt28_22 KJV)

L19
Pwt28_22
22 The LORD <03068> shall smite <05221> (08686) thee with a consumption <07829>, and with a fever <06920>, and with an inflammation <01816>, and with an extreme burning <02746>, and with the sword <02719>, and with blasting <07711>, and with mildew <03420>; and they shall pursue <07291> (08804) thee until thou perish <06> (08800). (Pwt28_22 KJV)

L20
Pwt28_22
95/500
1653/6220
2/2
2/2
1/1
1/1
34/412
1/6
1/6
22/143
286/1259
30/183

L21
Pwt28_22
Pwt28_22_1
Pwt28_22_2
Pwt28_22_3
Pwt28_22_4
Pwt28_22_5
Pwt28_22_6
Pwt28_22_7
Pwt28_22_8
Pwt28_22_9
Pwt28_22_10
Pwt28_22_11
Pwt28_22_12
 

L01
Pwt28_23
I będą twoje niebiosa, które nad twoją głową, miedzią, a ziemia, która pod tobą, żelazem.  (Pwt28_23 tłum. AI)

L02
Pwt28_23
I będą H1961 twoje niebiosa H8064, które H834 nad H5921 twoją głową H7218, miedzią H5178, a ziemia H776, która H834 pod tobą H8478, żelazem H1270.  (Pwt28_23 tłum. AI)

L03
Pwt28_23
Niebiosa, które masz nad głową, będą z brązu, a ziemia pod tobą - żelazna. (Pwt28_23 BT_4)

L04
Pwt28_23
Niebiosa H8064, które masz nad głową H5921, będą H1961 jak brąz H5178, a ziemia H776 pod tobą H8478 – jak żelazo H1270. (Pwt28_23 BT_4)

L05
Pwt28_23
we•ha•<ju>
sza•<Me>•cha
'a•<szer>
'al-
ro•sze•<Cha>
ne•<Cho>•szet;
we•ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
tach•<Te>•cha
bar•<Zel>.

L06
Pwt28_23
וְהָי֥וּ
שָׁמֶ֛יךָ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
רֹאשְׁךָ֖
נְחֹ֑שֶׁת
וְהָאָ֥רֶץ
אֲשֶׁר־
תַּחְתֶּ֖יךָ
בַּרְזֶֽל׃

L07
Pwt28_23
I będą
twoje niebiosa,
które
nad
twoją głową,
miedzią,
a ziemia,
która
pod tobą,
żelazem.

L08
Pwt28_23
וְ/הָי֥וּ
שָׁמֶ֛י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
רֹאשְׁ/ךָ֖
נְחֹ֑שֶׁת
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
אֲשֶׁר־
תַּחְתֶּ֖י/ךָ
בַּרְזֶֽל׃

L09
Pwt28_23
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_23
wühäyû
šämÊºkä
´ášer
`al-
rö´šükä
nüHöºšet
wühä´äºrec
´ášer-
TaHTÊºkä
Barzel

L11
Pwt28_23
 H1961  
 H8064  
 H0834  
 H5921  
 H7218  
 H5178  
 H0776  
 H0834  
 H8478  
 H1270  

L12
Pwt28_23
become
And thy heaven
which
is over
that [is] over thy head
shall be brass
and the earth
which
is under
that is under thee [shall be] iron

L13
Pwt28_23
ve·ha·Yu
sha·Mei·cha
'a·Sher
al-
ro·she·Cha
ne·Cho·shet;
ve·ha·'A·retz
a·Sher-
tach·Tei·cha
bar·Zel.

L14
Pwt28_23
הָיָה
שָׁמַיִם
אֲשֶׁר
עַל
רֹאשׁ
נְחֹשֶׁת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
תַּחַת
בַּרְזֶל

L15
Pwt28_23
ha·(Ja)
sza·(Ma)·jim
'a·(Szer)
('Al)
(Rosz)
ne·(Cho)·szet
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Ta)·chat
bar·(Zel)

L16
Pwt28_23
hājā(h)
šāmájim
’ᵃ̆šer
‘al
rō(’)š
nᵉḥṓšeṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
táḥaṯ
barzel

L17
Pwt28_23
hājāh
šāmajim
’ăšer
‘al
rō’š
neḥōšet
’ereṣ
’ăšer
taḥat
barzel

L18
Pwt28_23
And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron. (Pwt28_23 KJV)

L19
Pwt28_23
23 And thy heaven <08064> that is over thy head <07218> shall be brass <05178>, and the earth <0776> that is under thee shall be iron <01270>. (Pwt28_23 KJV)

L20
Pwt28_23
1014/3546
86/421
1797/5499
1479/5759
136/598
47/140
799/2502
1798/5499
132/498
10/76

L21
Pwt28_23
Pwt28_23_1
Pwt28_23_2
Pwt28_23_3
Pwt28_23_4
Pwt28_23_5
Pwt28_23_6
Pwt28_23_7
Pwt28_23_8
Pwt28_23_9
Pwt28_23_10
 

L01
Pwt28_24
Da Jahwe — deszcz twojej ziemi pyłem i prochem; z niebios będzie schodził na ciebie aż zostaniesz wyniszczony.  (Pwt28_24 tłum. AI)

L02
Pwt28_24
Da H5414 Jahwe H3068 — deszcz H4306 twojej ziemi H776 pyłem H80 i prochem H6083; z H4480 niebios H8064 będzie schodził H3381 na ciebie H5921 aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045.  (Pwt28_24 tłum. AI)

L03
Pwt28_24
Pan ześle na twą ziemię zamiast deszczu - pył i piasek; będzie na ciebie padał z nieba, aż cię wyniszczy. (Pwt28_24 BT_4)

L04
Pwt28_24
Pan H3068 ześle H5414 na twą ziemię H776 zamiast deszczu H4306 – pył H80 i piasek; będzie na ciebie padał H3381 z nieba H8064, aż cię wyniszczy H8045. (Pwt28_24 BT_4)

L05
Pwt28_24
jit•<Ten>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
me•<Tar>
'ar•ce•<Cha>
'a•<wak>
we•'a•<Far>;
min-
hasz•sza•<Ma>•jim
je•<Red>
'a•<Le>•cha,
'ad
hisz•sza•me•<Dach>.

L06
Pwt28_24
יִתֵּ֧ן
יְהוָ֛ה
אֶת־
מְטַ֥ר
אַרְצְךָ֖
אָבָ֣ק
וְעָפָ֑ר
מִן־
הַשָּׁמַ֙יִם֙
יֵרֵ֣ד
עָלֶ֔יךָ
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽךְ׃

L07
Pwt28_24
Da
Jahwe
—
deszcz
twojej ziemi
pyłem
i prochem;
z
niebios
będzie schodził
na ciebie
aż
zostaniesz wyniszczony.

L08
Pwt28_24
יִתֵּ֧ן
יְהוָ֛ה
אֶת־
מְטַ֥ר
אַרְצְ/ךָ֖
אָבָ֣ק
וְ/עָפָ֑ר
מִן־
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙
יֵרֵ֣ד
עָלֶ֔י/ךָ
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_24
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_24
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
´et-
mü†ar
´arcükä
´äbäq
wü`äpär
min-
haššämaºyim
yërëd
`älÊºkä
`ad
hiššämdäk

L11
Pwt28_24
 H5414  
 H3068  
 H0853  
 H4306  
 H0776  
 H0080  
 H6083  
 H4480  
 H8064  
 H3381  
 H5921  
 H5704  
 H8045  

L12
Pwt28_24
shall make
The LORD

the rain
of thy land
powder
and dust
from
from heaven
shall it come down
on
until
upon thee until thou be destroyed

L13
Pwt28_24
yit·Ten
Yah·weh
et-
me·Tar
'ar·tze·Cha
'a·Vak
ve·'a·Far;
min-
hash·sha·Ma·yim
ye·Red
'a·Lei·cha,
'ad
hish·sha·me·Dach.

L14
Pwt28_24
נָתַן
יְהֹוָה
אֵת
מָטַר
אֶרֶץ
אָבָק
עָפָר
מִן
שָׁמַיִם
יָרַד
עַל
עַד
שָׁמַד

L15
Pwt28_24
na·(Tan)
(Jah)·we
('Et)
ma·(Tar)
'(E)·rec
'a·(Wak)
'a·(Far)
(Min)
sza·(Ma)·jim
ja·(Rad)
('Al)
('Ad)
sza·(Mad)

L16
Pwt28_24
nāṯan
JHWH
’ēṯ
māṭar
’éreṣ
’āḇāq
‘āp̱ār
min
šāmájim
jāraḏ
‘al
‘aḏ
šāmaḏ

L17
Pwt28_24
nātan
jhwh
’ēt
māṭar
’ereṣ
’ābāq
‘āpār
min
šāmajim
jārad
‘al
‘ad
šāmad

L18
Pwt28_24
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed. (Pwt28_24 KJV)

L19
Pwt28_24
24 The LORD <03068> shall make <05414> (08799) the rain <04306> of thy land <0776> powder <080> and dust <06083>: from heaven <08064> shall it come down <03381> (08799) upon thee, until thou be destroyed <08045> (08736). (Pwt28_24 KJV)

L20
Pwt28_24
623/2007
1654/6220
4075/11047
7/38
800/2502
2/6
22/110
387/1215
87/421
86/378
1480/5759
287/1259
24/90

L21
Pwt28_24
Pwt28_24_1
Pwt28_24_2
Pwt28_24_3
Pwt28_24_4
Pwt28_24_5
Pwt28_24_6
Pwt28_24_7
Pwt28_24_8
Pwt28_24_9
Pwt28_24_10
Pwt28_24_11
Pwt28_24_12
Pwt28_24_13
 

L01
Pwt28_25
Wyda cię Jahwe pobitego przed twoimi wrogami; drogą jedną wyjdziesz do niego, a siedmioma drogami uciekniesz przed nim, i będziesz grozą dla wszystkich królestw ziemi.  (Pwt28_25 tłum. AI)

L02
Pwt28_25
Wyda cię H5414 Jahwe H3068 pobitego H5062 przed H6440 twoimi wrogami H341; drogą H1870 jedną H259 wyjdziesz H3318 do niego H413, a siedmioma H7651 drogami H1870 uciekniesz H5127 przed nim H6440, i będziesz H1961 grozą H2189 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776.  (Pwt28_25 tłum. AI)

L03
Pwt28_25
Pan sprawi, że poniesiesz klęskę od swych wrogów. Jedną drogą przeciw nim pójdziesz, a siedmioma będziesz przed nimi uciekał i wzbudzisz grozę we wszystkich królestwach ziemi. (Pwt28_25 BT_4)

L04
Pwt28_25
Pan H3068 sprawi H5414, że poniesiesz klęskę H5062 od swych wrogów H341. Jedną H259 drogą H1870 przeciw nim pójdziesz H3318, a siedmioma H7651 będziesz przed nimi uciekał H5127, i staniesz się H1961 grozą H2189 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776. (Pwt28_25 BT_4)

L05
Pwt28_25
jit•ten•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
nig•<Gaf>
lif•<Ne>
'o•je•we•<Cha>
be•<De>•rech
'e•<Chad>
te•<ce>
'e•<Law>,
u•we•sziw•'<A
de•ra•<Chim>
ta•<Nus>
le•fa•<Naw>;
we•ha•<ji>•ta
le•za•'a•<wa>,
le•<Chol>
mam•le•<Chot>
ha•'<A>•rec.

L06
Pwt28_25
יִתֶּנְךָ֨
יְהוָ֥ה ׀
נִגָּף֮
לִפְנֵ֣י
אֹיְבֶיךָ֒
בְּדֶ֤רֶךְ
אֶחָד֙
תֵּצֵ֣א
אֵלָ֔יו
וּבְשִׁבְעָ֥ה
דְרָכִ֖ים
תָּנ֣וּס
לְפָנָ֑יו
וְהָיִ֣יתָ
לְזַעֲוָ֔ה
לְכֹ֖ל
מַמְלְכ֥וֹת
הָאָֽרֶץ׃

L07
Pwt28_25
Wyda cię
Jahwe
pobitego
przed
twoimi wrogami;
drogą
jedną
wyjdziesz
do niego,
a siedmioma
drogami
uciekniesz
przed nim,
i będziesz
grozą
dla wszystkich
królestw
ziemi.

L08
Pwt28_25
יִתֶּנְ/ךָ֨
יְהוָ֥ה ׀
נִגָּף֮
לִ/פְנֵ֣י
אֹיְבֶי/ךָ֒
בְּ/דֶ֤רֶךְ
אֶחָד֙
תֵּצֵ֣א
אֵלָ֔י/ו
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
דְרָכִ֖ים
תָּנ֣וּס
לְ/פָנָ֑י/ו
וְ/הָיִ֣יתָ
לְ/זַעֲוָ֔ה
לְ/כֹ֖ל
מַמְלְכ֥וֹת
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Pwt28_25
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt28_25
yiTTenkä
yhwh(´ädönäy)
niGGäp
lipnê
´öybÊkä
Büdeºrek
´eHäd
Tëcë´
´ëläyw
ûbüšib`â
düräkîm
Tänûs
lüpänäyw
wühäyîºtä
lüza`áwâ
lüköl
mamlükôt
hä´äºrec

L11
Pwt28_25
 H5414  
 H3068  
 H5062  
 H6440  
 H0341  
 H1870  
 H0259  
 H3318  
 H0413  
 H7651  
 H1870  
 H5127  
 H6440  
 H1961  
 H2189  
 H3605  
 H4467  
 H0776  

L12
Pwt28_25
shall cause
The LORD
thee to be smitten
before
thine enemies
way
one
thou shalt go out
against
seven
ways
against them and flee
before
become
them and shalt be removed
to all
into all the kingdoms
of the earth

L13
Pwt28_25
yit·ten·Cha
Yah·weh
nig·Gaf
lif·Nei
'o·ye·vei·Cha
be·De·rech
'e·Chad
te·Tze
'e·Lav,
u·ve·shiv·'Ah
de·ra·Chim
ta·Nus
le·fa·Nav;
ve·ha·Yi·ta
le·za·'a·Vah,
le·Chol
mam·le·Chot
ha·'A·retz.

L14
Pwt28_25
נָתַן
יְהֹוָה
נָגַף
פָּנִים
אֹיֵב
דֶּרֶךְ
אֶחָד
יָצָא
אֵל
שֶׁבַע
דֶּרֶךְ
נוּס
פָּנִים
הָיָה
זַעֲוָה
כֹּל
מַמְלָכָה
אֶרֶץ

L15
Pwt28_25
na·(Tan)
(Jah)·we
na·(Gaf)
pa·(Nim)
'o·(Jew)
(De)·rech
'e·(Chad)
ja·(Ca)
('El)
(Sze)·wa'
(De)·rech
(Nus)
pa·(Nim)
ha·(Ja)
za·'a·(Wa)
(Kol)
mam·la·(Cha)
'(E)·rec

L16
Pwt28_25
nāṯan
JHWH
nāg̱ap̱
pānîm
’ōjēḇ
déreḵ
’eḥāḏ
jāṣā(’)
’ēl
šéḇa‘
déreḵ
nûs
pānîm
hājā(h)
za‘ᵃ̆wā(h)
kōl
mamlāḵā(h)
’éreṣ

L17
Pwt28_25
nātan
jhwh
nāgap
pānîm
’ōjēb
derek
’eḥād
jāṣā’
’ēl
šeba‘
derek
nûs
pānîm
hājāh
za‘ăwāh
kōl
mamlākāh
’ereṣ

L18
Pwt28_25
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth. (Pwt28_25 KJV)

L19
Pwt28_25
25 The LORD <03068> shall cause <05414> (08799) thee to be smitten <05062> (08737) before <06440> thine enemies <0341> (08802): thou shalt go out <03318> (08799) one <0259> way <01870> against them, and flee <05127> (08799) seven <07651> ways <01870> before <06440> them: and shalt be removed <02189> into all the kingdoms <04467> of the earth <0776>. (Pwt28_25 KJV)

L20
Pwt28_25
624/2007
1655/6220
12/49
600/2127
41/280
110/700
396/961
340/1060
1641/5500
184/393
111/700
30/158
601/2127
1015/3546
1/2
1518/5415
12/117
801/2502

L21
Pwt28_25
Pwt28_25_1
Pwt28_25_2
Pwt28_25_3
Pwt28_25_4
Pwt28_25_5
Pwt28_25_6
Pwt28_25_7
Pwt28_25_8
Pwt28_25_9
Pwt28_25_10
Pwt28_25_11
Pwt28_25_12
Pwt28_25_13
Pwt28_25_14
Pwt28_25_15
Pwt28_25_16
Pwt28_25_17
Pwt28_25_18
 

L01
Pwt28_26
I będzie twój trup pokarmem dla każdego ptaka niebios i dla zwierzęcia ziemi, i nie będzie odstraszającego.  (Pwt28_26 tłum. AI)

L02
Pwt28_26
I będzie H1961 twój trup H5038 pokarmem H3978 dla każdego H3605 ptaka H5775 niebios H8064 i dla zwierzęcia H929 ziemi H776, i nie będzie H369 odstraszającego H2729.  (Pwt28_26 tłum. AI)

L03
Pwt28_26
Twój trup będzie strawą wszystkich ptaków powietrznych i zwierząt lądowych, a nikt ich nie będzie odpędzał. (Pwt28_26 BT_4)

L04
Pwt28_26
Twój trup H5038 będzie H1961 strawą H3978 dla wszystkich H3605 ptaków H5775 powietrznych H8064 i zwierząt H929 lądowych H776, a nikt H369 ich nie będzie odpędzał H2729. (Pwt28_26 BT_4)

L05
Pwt28_26
we•ha•je•<Ta>
niw•la•te•<Cha>
le•ma•'a•<Chal>,
le•chol
of
hasz•sza•<Ma>•jim
u•le•we•he•<Mat>
ha•'<A>•rec;
we•'<en>
ma•cha•<Rid>.

L06
Pwt28_26
וְהָיְתָ֤ה
נִבְלָֽתְךָ֙
לְמַאֲכָ֔ל
לְכָל־
ע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
וּלְבֶהֱמַ֣ת
הָאָ֑רֶץ
וְאֵ֖ין
מַחֲרִֽיד׃

L07
Pwt28_26
I będzie
twój trup
pokarmem
dla każdego
ptaka
niebios
i dla zwierzęcia
ziemi,
i nie będzie
odstraszającego.

L08
Pwt28_26
וְ/הָיְתָ֤ה
נִבְלָֽתְ/ךָ֙
לְ/מַאֲכָ֔ל
לְ/כָל־
ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/אֵ֖ין
מַחֲרִֽיד׃

L09
Pwt28_26
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_26
wühäytâ
niblä|tkä
lüma´ákäl
lükol-
`ôp
haššämaºyim
ûlübehémat
hä´äºrec
wü´ên
maHárîd

L11
Pwt28_26
 H1961  
 H5038  
 H3978  
 H3605  
 H5775  
 H8064  
 H0929  
 H0776  
 H0369  
 H2729  

L12
Pwt28_26
become
And thy carcase
shall be meat
to all
unto all fowls
of the air
and unto the beasts
of the earth
and there
and no man shall fray [them] away

L13
Pwt28_26
ve·ha·ye·Tah
niv·la·te·Cha
le·ma·'a·Chal,
le·chol
of
hash·sha·Ma·yim
u·le·ve·he·Mat
ha·'A·retz;
ve·'Ein
ma·cha·Rid.

L14
Pwt28_26
הָיָה
נְבֵלָה
מַאֲכָל
כֹּל
עוֹף
שָׁמַיִם
בְּהֵמָה
אֶרֶץ
אַיִן
חָרַד

L15
Pwt28_26
ha·(Ja)
ne·we·(La)
ma·'a·(Chal)
(Kol)
(Of)
sza·(Ma)·jim
be·he·(Ma)
'(E)·rec
'(A)·jin
cha·(Rad)

L16
Pwt28_26
hājā(h)
nᵉḇēlā(h)
ma’ᵃ̆ḵāl
kōl
‘ôp̱
šāmájim
bᵉhēmā(h)
’éreṣ
’ájin
ḥāraḏ

L17
Pwt28_26
hājāh
nebēlāh
ma’ăkāl
kōl
‘ôp
šāmajim
behēmāh
’ereṣ
’ajin
ḥārad

L18
Pwt28_26
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray [them] away. (Pwt28_26 KJV)

L19
Pwt28_26
26 And thy carcase <05038> shall be meat <03978> unto all fowls <05775> of the air <08064>, and unto the beasts <0929> of the earth <0776>, and no man shall fray them away <02729> (08688). (Pwt28_26 KJV)

L20
Pwt28_26
1016/3546
23/48
7/29
1519/5415
35/71
88/421
100/190
802/2502
117/786
6/39

L21
Pwt28_26
Pwt28_26_1
Pwt28_26_2
Pwt28_26_3
Pwt28_26_4
Pwt28_26_5
Pwt28_26_6
Pwt28_26_7
Pwt28_26_8
Pwt28_26_9
Pwt28_26_10
 

L01
Pwt28_27
Uderzy cię Jahwe wrzodem Egiptu [i hemoroidami] (i hemoroidami) i świerzbem i parchami, których nie będziesz mógł być uleczony.  (Pwt28_27 tłum. AI)

L02
Pwt28_27
Uderzy cię H5221 Jahwe H3068 wrzodem H7822 Egiptu H4714 [i hemoroidami] (i hemoroidami) i świerzbem H1618 i parchami H2775, których H834 nie H3808 będziesz mógł H3201 być uleczony H7495.  (Pwt28_27 tłum. AI)

L03
Pwt28_27
Pan dotknie cię wrzodem egipskim, hemoroidami, świerzbem i parchami, których nie zdołasz wyleczyć. (Pwt28_27 BT_4)

L04
Pwt28_27
Pan H3068 dotknie H5221 cię wrzodem H7822 egipskim H4714, hemoroidami H2914, świerzbem H1618 i parchami H2775, których nie zdołasz H3201 wyleczyć H7495. (Pwt28_27 BT_4)

L05
Pwt28_27
jak•ke•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bisz•<Chin>
mic•<Ra>•jim
[u•wo•'o•fa•lim
ch]
(u•wat•te•cho•<Rim>,
k)
u•wag•ga•<Raw>
u•we•<Cha>•res;
'a•<szer>
lo-
tu•<Chal>
le•he•ra•<Fe>.

L06
Pwt28_27
יַכְּכָ֨ה
יְהוָ֜ה
בִּשְׁחִ֤ין
מִצְרַ֙יִם֙
[וּבָעֳפָלִים
כ]
(וּבַטְּחֹרִ֔ים
ק)
וּבַגָּרָ֖ב
וּבֶחָ֑רֶס
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תוּכַ֖ל
לְהֵרָפֵֽא׃

L07
Pwt28_27
Uderzy cię
Jahwe
wrzodem
Egiptu
[i hemoroidami
]
(i hemoroidami
)
i świerzbem
i parchami,
których
nie
będziesz mógł
być uleczony.

L08
Pwt28_27
יַכְּ/כָ֨ה
יְהוָ֜ה
בִּ/שְׁחִ֤ין
מִצְרַ֙יִם֙
ו/ב/עפלים

וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים

וּ/בַ/גָּרָ֖ב
וּ/בֶ/חָ֑רֶס
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תוּכַ֖ל
לְ/הֵרָפֵֽא׃

L09
Pwt28_27
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt28_27
yaKKükâ
yhwh(´ädönäy)
BišHîn
micraºyim
(ûbo`ópälîm)

[ûba††üHörîm]

ûbaGGäräb
ûbeHäºres
´ášer
lö´-
tûkal
lühëräpë´

L11
Pwt28_27
 H5221  
 H3068  
 H7822  
 H4714  




 H1618  
 H2775  
 H0834  
 H3808  
 H3201  
 H7495  

L12
Pwt28_27
will smite
The LORD
thee with the botch
of Egypt


stronghold

and with the scab
and with the itch
which
not
whereof thou canst
not be healed

L13
Pwt28_27
yak·ke·Chah
Yah·weh
bish·Chin
mitz·Ra·yim
[u·vo·'o·fa·lim
ch]
(u·vat·te·cho·Rim,
k)
u·vag·ga·Rav
u·ve·Cha·res;
'a·Sher
lo-
tu·Chal
le·he·ra·Fe.

L14
Pwt28_27
נָכָה
יְהֹוָה
שְׁחִין
מִצְרַיִם




גָּרָב
חֶרֶס
אֲשֶׁר
לֹא
יָכֹל
רָפָא

L15
Pwt28_27
na·(Cha)
(Jah)·we
sze·(Chin)
mic·(Ra)·jim




ga·(Raw)
(Che)·res
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Chol)
ra·(Fa)

L16
Pwt28_27
nāḵā(h)
JHWH
šᵉḥîn
miṣrájim




gārāḇ
ḥéres
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḵōl
rāp̱ā(’)

L17
Pwt28_27
nākāh
jhwh
šeḥîn
miṣrajim




gārāb
ḥeres
’ăšer
lō’
jākōl
rāpā’

L18
Pwt28_27
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. (Pwt28_27 KJV)

L19
Pwt28_27
27 The LORD <03068> will smite <05221> (08686) thee with the botch <07822> of Egypt <04714>, and with the emerods <02914> (08675) <06076>, and with the scab <01618>, and with the itch <02775>, whereof thou canst <03201> (08799) not be healed <07495> (08736). (Pwt28_27 KJV)

L20
Pwt28_27
96/500
1656/6220
9/13
288/614


1/6

3/3
1/4
1799/5499
1260/5164
61/191
12/65

L21
Pwt28_27
Pwt28_27_1
Pwt28_27_2
Pwt28_27_3
Pwt28_27_4
Pwt28_27_5
Pwt28_27_6
Pwt28_27_7
Pwt28_27_8
Pwt28_27_9
Pwt28_27_10
Pwt28_27_11
Pwt28_27_12
Pwt28_27_13
Pwt28_27_14
 

L01
Pwt28_28
Uderzy cię Jahwe obłędem i ślepotą i otępieniem serca.  (Pwt28_28 tłum. AI)

L02
Pwt28_28
Uderzy cię H5221 Jahwe H3068 obłędem H7697 i ślepotą H5788 i otępieniem H8541 serca H3824.  (Pwt28_28 tłum. AI)

L03
Pwt28_28
Pan dotknie cię obłędem, ślepotą i niepokojem serca. (Pwt28_28 BT_4)

L04
Pwt28_28
Pan H3068 dotknie H5221 cię obłędem H7697, ślepotą H5788 i niepokojem H8541 serca H3824. (Pwt28_28 BT_4)

L05
Pwt28_28
jak•ke•<Cha>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•szig•ga•'on
u•we•'iw•wa•<Ron>;
u•we•tim•<Hon>
le•<waw>.

L06
Pwt28_28
יַכְּכָ֣ה
יְהוָ֔ה
בְּשִׁגָּע֖וֹן
וּבְעִוָּר֑וֹן
וּבְתִמְה֖וֹן
לֵבָֽב׃

L07
Pwt28_28
Uderzy cię
Jahwe
obłędem
i ślepotą
i otępieniem
serca.

L08
Pwt28_28
יַכְּ/כָ֣ה
יְהוָ֔ה
בְּ/שִׁגָּע֖וֹן
וּ/בְ/עִוָּר֑וֹן
וּ/בְ/תִמְה֖וֹן
לֵבָֽב׃

L09
Pwt28_28
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_28
yaKKükâ
yhwh(´ädönäy)
BüšiGGä`ôn
ûbü`iwwärôn
ûbütimhôn
lëbäb

L11
Pwt28_28
 H5221  
 H3068  
 H7697  
 H5788  
 H8541  
 H3824  

L12
Pwt28_28
shall smite
The LORD
thee with madness
and blindness
and astonishment
of heart

L13
Pwt28_28
yak·ke·Chah
Yah·weh,
be·shig·ga·'on
u·ve·'iv·va·Ron;
u·ve·tim·Hon
le·Vav.

L14
Pwt28_28
נָכָה
יְהֹוָה
שִׁגָּעוֹן
עִוָּרוֹן
תִּמָּהוֹן
לֵבָב

L15
Pwt28_28
na·(Cha)
(Jah)·we
szig·ga·('On)
'iw·wa·(Ron)
tim·ma·(Hon)
le·(Waw)

L16
Pwt28_28
nāḵā(h)
JHWH
šiggā‘ôn
‘iwwārôn
timmāhôn
lēḇāḇ

L17
Pwt28_28
nākāh
jhwh
šiggā‘ôn
‘iwwārôn
timmāhôn
lēbāb

L18
Pwt28_28
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart: (Pwt28_28 KJV)

L19
Pwt28_28
28 The LORD <03068> shall smite <05221> (08686) thee with madness <07697>, and blindness <05788>, and astonishment <08541> of heart <03824>: (Pwt28_28 KJV)

L20
Pwt28_28
97/500
1657/6220
1/3
2/3
1/2
42/252

L21
Pwt28_28
Pwt28_28_1
Pwt28_28_2
Pwt28_28_3
Pwt28_28_4
Pwt28_28_5
Pwt28_28_6
 

L01
Pwt28_29
I będziesz chodził po omacku w południe, jak chodzi po omacku niewidomy w ciemności, i nie powiedzie się — twoim drogom; i będziesz tylko uciskany i ograbiany przez wszystkie dni, i nie będzie wybawiającego.  (Pwt28_29 tłum. AI)

L02
Pwt28_29
I będziesz H1961 chodził po omacku H4959 w południe H6672, jak H834 chodzi po omacku H4959 niewidomy H5787 w ciemności H653, i nie H3808 powiedzie się H6743 — twoim drogom H1870; i będziesz H1961 tylko H389 uciskany H6231 i ograbiany H1497 przez wszystkie H3605 dni H3117, i nie będzie H369 wybawiającego H3467.  (Pwt28_29 tłum. AI)

L03
Pwt28_29
W południe będziesz szedł po omacku, jak niewidomy idzie po omacku w ciemności, w zabiegach swoich nie będziesz miał powodzenia. Stale będziesz napastowany, ograbiany, a nikt cię nie będzie ratował. (Pwt28_29 BT_4)

L04
Pwt28_29
W południe H6672 będziesz szedł po omacku H4959, jak H834 niewidomy H5787 idzie po omacku H4959 w ciemności H653; w zabiegach swoich nie H3808 będziesz miał powodzenia H6743. Stale H389 będziesz H1961 napastowany H6231, ograbiany H1497, a nikt H369 cię nie będzie ratował H3467. (Pwt28_29 BT_4)

L05
Pwt28_29
we•ha•<ji>•ta
me•masz•<szesz>
bac•co•ho•<Ra>•jim,
ka•'a•<szer>
je•masz•<szesz>
ha•'iw•<wer>
ba•'a•fe•<La>,
we•<Lo>
tac•<Li>•ach
'et-
de•ra•<Che>•cha;
we•ha•<ji>•ta
'ach
'a•<szuk>
we•ga•<Zul>
kol-
hai•ja•<Mim>
we•'<en>
mo•<szi>•a'.

L06
Pwt28_29
וְהָיִ֜יתָ
מְמַשֵּׁ֣שׁ
בַּֽצָּהֳרַ֗יִם
כַּאֲשֶׁ֨ר
יְמַשֵּׁ֤שׁ
הָעִוֵּר֙
בָּאֲפֵלָ֔ה
וְלֹ֥א
תַצְלִ֖יחַ
אֶת־
דְּרָכֶ֑יךָ
וְהָיִ֜יתָ
אַ֣ךְ
עָשׁ֧וּק
וְגָז֛וּל
כָּל־
הַיָּמִ֖ים
וְאֵ֥ין
מוֹשִֽׁיעַ׃

L07
Pwt28_29
I będziesz
chodził po omacku
w południe,
jak
chodzi po omacku
niewidomy
w ciemności,
i nie
powiedzie się
—
twoim drogom;
i będziesz
tylko
uciskany
i ograbiany
przez wszystkie
dni,
i nie będzie
wybawiającego.

L08
Pwt28_29
וְ/הָיִ֜יתָ
מְמַשֵּׁ֣שׁ
בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
יְמַשֵּׁ֤שׁ
הָ/עִוֵּר֙
בָּ/אֲפֵלָ֔ה
וְ/לֹ֥א
תַצְלִ֖יחַ
אֶת־
דְּרָכֶ֑י/ךָ
וְ/הָיִ֜יתָ
אַ֣ךְ
עָשׁ֧וּק
וְ/גָז֛וּל
כָּל־
הַ/יָּמִ֖ים
וְ/אֵ֥ין
מוֹשִֽׁיעַ׃

L09
Pwt28_29
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_29
wühäyîºtä
mümaššëš
Ba|ccohóraºyim
Ka´ášer
yümaššëš
hä`iwwër
Bä´ápëlâ
wülö´
taclîªH
´et-
DüräkÊºkä
wühäyîºtä
´ak
`äšûq
wügäzûl
Kol-
hayyämîm
wü´ên
môšîª`

L11
Pwt28_29
 H1961  
 H4959  
 H6672  
 H0834  
 H4959  
 H5787  
 H0653  
 H3808  
 H6743  
 H0853  
 H1870  
 H1961  
 H0389  
 H6231  
 H1497  
 H3605  
 H3117  
 H0369  
 H3467  

L12
Pwt28_29
become
And thou shalt grope
at noonday
after
gropeth
as the blind
in darkness
and you will not
and thou shalt not prosper

in thy ways
become
shall only
and thou shalt be only oppressed
and spoiled
all manner
evermore
none
and no man shall save

L13
Pwt28_29
ve·ha·Yi·ta
me·mash·Shesh
batz·tzo·ho·Ra·yim,
ka·'a·Sher
ye·mash·Shesh
ha·'iv·Ver
ba·'a·fe·Lah,
ve·Lo
tatz·Li·ach
et-
de·ra·Chei·cha;
ve·ha·Yi·ta
'ach
'a·Shuk
ve·ga·Zul
kol-
hai·ya·Mim
ve·'Ein
mo·Shi·a'.

L14
Pwt28_29
הָיָה
מָשַׁשׁ
צֹהַר
אֲשֶׁר
מָשַׁשׁ
עִוֵּר
אֲפֵלָה
לֹא
צָלַח
אֵת
דֶּרֶךְ
הָיָה
אַךְ
עָשַׁק
גָּזַל
כֹּל
יוֹם
אַיִן
יָשַׁע

L15
Pwt28_29
ha·(Ja)
ma·(Szasz)
(Co)·har
'a·(Szer)
ma·(Szasz)
'iw·(Wer)
'a·fe·(La)
(Lo)
ca·(Lach)
('Et)
(De)·rech
ha·(Ja)
('Ach)
a·(Szak)
ga·(Zal)
(Kol)
(Jom)
'(A)·jin
ja·(Sza')

L16
Pwt28_29
hājā(h)
māšaš
ṣṓhar
’ᵃ̆šer
māšaš
‘iwwēr
’ᵃ̆p̱ēlā(h)
lō(’)
ṣālaḥ
’ēṯ
déreḵ
hājā(h)
’aḵ
‘āšaq
gāzal
kōl
jôm
’ájin
jāša‘

L17
Pwt28_29
hājāh
māšaš
ṣōhar
’ăšer
māšaš
‘iwwēr
’ăpēlāh
lō’
ṣālaḥ
’ēt
derek
hājāh
’ak
‘āšaq
gāzal
kōl
jôm
’ajin
jāša‘

L18
Pwt28_29
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save [thee]. (Pwt28_29 KJV)

L19
Pwt28_29
29 And thou shalt grope <04959> (08764) at noonday <06672>, as the blind <05787> gropeth <04959> (08762) in darkness <0653>, and thou shalt not prosper <06743> (08686) in thy ways <01870>: and thou shalt be only oppressed <06231> (08803) and spoiled <01497> (08803) evermore <03117>, and no man shall save <03467> (08688) thee. (Pwt28_29 KJV)

L20
Pwt28_29
1017/3546
6/9
4/24
1800/5499
7/9
6/26
2/10
1261/5164
9/65
4076/11047
112/700
1018/3546
43/161
5/35
6/31
1520/5415
629/2302
118/786
6/206

L21
Pwt28_29
Pwt28_29_1
Pwt28_29_2
Pwt28_29_3
Pwt28_29_4
Pwt28_29_5
Pwt28_29_6
Pwt28_29_7
Pwt28_29_8
Pwt28_29_9
Pwt28_29_10
Pwt28_29_11
Pwt28_29_12
Pwt28_29_13
Pwt28_29_14
Pwt28_29_15
Pwt28_29_16
Pwt28_29_17
Pwt28_29_18
Pwt28_29_19
 

L01
Pwt28_30
Kobietę zaręczysz, a mężczyzna inny [posiądzie ją] (położy się z nią) dom zbudujesz i nie zamieszkasz w nim; winnicę zasadzisz i nie będziesz z niej korzystał.  (Pwt28_30 tłum. AI)

L02
Pwt28_30
Kobietę H802 zaręczysz H781, a mężczyzna H376 inny H312 [posiądzie ją] (położy się z nią) dom H1004 zbudujesz H1129 i nie H3808 zamieszkasz H3427 w nim; winnicę H3754 zasadzisz H5193 i nie H3808 będziesz z niej korzystał H2490.  (Pwt28_30 tłum. AI)

L03
Pwt28_30
Zaręczysz się z kobietą, a kto inny ją posiądzie; zbudujesz dom, a nie będziesz w nim mieszkał; zasadzisz winnicę, a nie zbierzesz jej owoców. (Pwt28_30 BT_4)

L04
Pwt28_30
Zaręczysz się H781 z kobietą H802, a kto inny H312 ją posiądzie H7901; zbudujesz H1129 dom H1004, a nie H3808 będziesz w nim mieszkał H3427; zasadzisz H5193 winnicę H3754, a nie H3808 zbierzesz jej owoców H2490. (Pwt28_30 BT_4)

L05
Pwt28_30
'isz•<sza>
te•'a•<Res>,
we•'<Isz>
'a•<Cher>
[jisz•ga•len•na
ch]
(jisz•ka•<wen>•na,
k)
<Ba>•jit
tiw•<Ne>
we•lo-
te•<szew>
bo;
<Ke>•rem
tit•<Ta>'
we•<Lo>
te•chal•le•<Len>•nu.

L06
Pwt28_30
אִשָּׁ֣ה
תְאָרֵ֗שׂ
וְאִ֤ישׁ
אַחֵר֙
[יִשְׁגָּלֶנָּה
כ]
(יִשְׁכָּבֶ֔נָּה
ק)
בַּ֥יִת
תִּבְנֶ֖ה
וְלֹא־
תֵשֵׁ֣ב
בּ֑וֹ
כֶּ֥רֶם
תִּטַּ֖ע
וְלֹ֥א
תְחַלְּלֶֽנּוּ׃

L07
Pwt28_30
Kobietę
zaręczysz,
a mężczyzna
inny
[posiądzie ją
]
(położy się z nią
)
dom
zbudujesz
i nie
zamieszkasz
w nim;
winnicę
zasadzisz
i nie
będziesz z niej korzystał.

L08
Pwt28_30
אִשָּׁ֣ה
תְאָרֵ֗שׂ
וְ/אִ֤ישׁ
אַחֵר֙
ישגל/נה

יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה

בַּ֥יִת
תִּבְנֶ֖ה
וְ/לֹא־
תֵשֵׁ֣ב
בּ֑/וֹ
כֶּ֥רֶם
תִּטַּ֖ע
וְ/לֹ֥א
תְחַלְּלֶֽ/נּוּ׃

L09
Pwt28_30
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt28_30
´iššâ
tü´ärëS
wü´îš
´aHër
(yišGälennâ)

[yišKäbeºnnâ]

Baºyit
Tibnè
wülö´-
tëšëb
Bô
Keºrem
Ti††a`
wülö´
tüHallüleºnnû

L11
Pwt28_30
 H0802  
 H0781  
 H0376  
 H0312  




 H1004  
 H1129  
 H3808  
 H3427  
 H0000  
 H3754  
 H5193  
 H3808  
 H2490  

L12
Pwt28_30
a wife
Thou shalt betroth
man
and another


lie with

an house
with her thou shalt build
you will not
and thou shalt not dwell

a vineyard
therein thou shalt plant
you will not
and shalt not gather the grapes

L13
Pwt28_30
'ish·Shah
te·'a·Res,
ve·'Ish
'a·Cher
[yish·ga·len·nah
ch]
(yish·ka·Ven·nah,
k)
Ba·yit
tiv·Neh
ve·lo-
te·Shev
bo;
Ke·rem
tit·Ta'
ve·Lo
te·chal·le·Len·nu.

L14
Pwt28_30
אִשָּׁה
אָרַשׂ
אִישׁ
אַחֵר




בַּיִת
בָּנָה
לֹא
יָשַׁב

כֶּרֶם
נָטַע
לֹא
חָלַל

L15
Pwt28_30
'isz·(Sza)
'a·(Ras)
('Isz)
'a·(Cher)




(Ba)·jit
ba·(Na)
(Lo)
ja·(Szaw)

(Ke)·rem
na·(Ta)'
(Lo)
cha·(Lal)

L16
Pwt28_30
’iššā(h)
’āraś
’îš
’aḥēr




bájiṯ
bānā(h)
lō(’)
jāšaḇ

kérem
nāṭa‘
lō(’)
ḥālal

L17
Pwt28_30
’iššāh
’āraś
’îš
’aḥēr




bajit
bānāh
lō’
jāšab

kerem
nāṭa‘
lō’
ḥālal

L18
Pwt28_30
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. (Pwt28_30 KJV)

L19
Pwt28_30
30 Thou shalt betroth <0781> (08762) a wife <0802>, and another <0312> man <0376> shall lie <07901> (08799) (08675) <07693> (08799) with her: thou shalt build <01129> (08799) an house <01004>, and thou shalt not dwell <03427> (08799) therein: thou shalt plant <05193> (08799) a vineyard <03754>, and shalt not gather the grapes <02490> (08762) thereof. (Pwt28_30 KJV)

L20
Pwt28_30
303/781
7/11
497/2004
45/166


1/4

324/2052
41/374
1262/5164
197/1071
1754/6521
19/93
10/57
1263/5164
41/142

L21
Pwt28_30
Pwt28_30_1
Pwt28_30_2
Pwt28_30_3
Pwt28_30_4
Pwt28_30_5
Pwt28_30_6
Pwt28_30_7
Pwt28_30_8
Pwt28_30_9
Pwt28_30_10
Pwt28_30_11
Pwt28_30_12
Pwt28_30_13
Pwt28_30_14
Pwt28_30_15
Pwt28_30_16
Pwt28_30_17
 

L01
Pwt28_31
Twój wół zabity na twoich oczach, i nie będziesz jadł z niego; twój osioł zrabowany sprzed ciebie, i nie wróci do ciebie; twoja trzoda wydana twoim wrogom, i nie będzie dla ciebie wybawiającego.  (Pwt28_31 tłum. AI)

L02
Pwt28_31
Twój wół H7794 zabity H2873 na twoich oczach H5869, i nie H3808 będziesz jadł H398 z niego H4480; twój osioł H2543 zrabowany H1497 sprzed ciebie H6440, i nie H3808 wróci H7725 do ciebie; twoja trzoda H6629 wydana H5414 twoim wrogom H341, i nie będzie H369 dla ciebie wybawiającego H3467.  (Pwt28_31 tłum. AI)

L03
Pwt28_31
Twój wół na oczach twych zostanie zabity, a nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zrabowany i nie wróci do ciebie; twoje owce zostaną wydane twym wrogom, a nie będzie komu cię wspomóc. (Pwt28_31 BT_4)

L04
Pwt28_31
Twój wół H7794 na oczach H5869 twoich zostanie zabity H2873, a nie H3808 będziesz go jadł H398; twój osioł H2543 zostanie ci zrabowany H1497 sprzed H6440 ciebie, a nie H3808 wróci H7725 do ciebie; twoje owce H6629 zostaną wydane H5414 twoim wrogom H341, a nikt H369 cię nie wspomoże H3467. (Pwt28_31 BT_4)

L05
Pwt28_31
szor•<Cha>
ta•<wu>•ach
le•'e•<Ne>•cha,
we•<Lo>
to•<Chal>
mi•men•<Nu>
cha•mo•re•<Cha>
ga•<Zul>
mil•le•fa•<Ne>•cha,
we•<Lo>
ja•<szuw>
<Lach>;
co•ne•<Cha>
ne•tu•<Not>
le•'o•je•<we>•cha,
we•'<en>
le•<Cha>
mo•<szi>•a'.

L06
Pwt28_31
שׁוֹרְךָ֞
טָב֣וּחַ
לְעֵינֶ֗יךָ
וְלֹ֣א
תֹאכַל֮
מִמֶּנּוּ֒
חֲמֹֽרְךָ֙
גָּז֣וּל
מִלְּפָנֶ֔יךָ
וְלֹ֥א
יָשׁ֖וּב
לָ֑ךְ
צֹֽאנְךָ֙
נְתֻנ֣וֹת
לְאֹיְבֶ֔יךָ
וְאֵ֥ין
לְךָ֖
מוֹשִֽׁיעַ׃

L07
Pwt28_31
twój wół
zabity
na twoich oczach,
i nie
będziesz jadł
z niego;
twój osioł
zrabowany
sprzed ciebie,
i nie
wróci
do ciebie;
twoja trzoda
wydana
twoim wrogom,
i nie będzie
dla ciebie
wybawiającego.

L08
Pwt28_31
שׁוֹרְ/ךָ֞
טָב֣וּחַ
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ
וְ/לֹ֣א
תֹאכַל֮
מִמֶּ/נּוּ֒
חֲמֹֽרְ/ךָ֙
גָּז֣וּל
מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ
וְ/לֹ֥א
יָשׁ֖וּב
לָ֑/ךְ
צֹֽאנְ/ךָ֙
נְתֻנ֣וֹת
לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ
וְ/אֵ֥ין
לְ/ךָ֖
מוֹשִֽׁיעַ׃

L09
Pwt28_31
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_31
šôrkä
†äbûªH
lü`ênÊºkä
wülö´
tö´kal
mimmennû
Hámö|rkä
Gäzûl
millüpänÊºkä
wülö´
yäšûb
läk
cö|´nükä
nütùnôt
lü´öybÊºkä
wü´ên
lükä
môšîª`

L11
Pwt28_31
 H7794  
 H2873  
 H5869  
 H3808  
 H0398  
 H4480  
 H2543  
 H1497  
 H6440  
 H3808  
 H7725  
 H0000  
 H6629  
 H5414  
 H0341  
 H0369  
 H0000  
 H3467  

L12
Pwt28_31
Thine ox
[shall be] slain
before thine eyes
you will not
and thou shalt not eat
of it
thereof thine ass
[shall be] violently taken away
from before thy face
not
and shall not be restored

to thee thy sheep
[shall be] given
unto thine enemies
will have

and thou shalt have none to rescue

L13
Pwt28_31
shor·Cha
ta·Vu·ach
le·'ei·Nei·cha,
ve·Lo
to·Chal
mi·men·Nu
cha·mo·re·Cha
ga·Zul
mil·le·fa·Nei·cha,
ve·Lo
ya·Shuv
Lach;
tzo·ne·Cha
ne·tu·Not
le·'o·ye·Vei·cha,
ve·'Ein
le·Cha
mo·Shi·a'.

L14
Pwt28_31
שׁוֹר
טָבַח
עַיִן
לֹא
אָכַל
מִן
חֲמוֹר
גָּזַל
פָּנִים
לֹא
שׁוּב

צֹאן
נָתַן
אֹיֵב
אַיִן

יָשַׁע

L15
Pwt28_31
(Szor)
ta·(Wach)
'(A)·jin
(Lo)
a·(Chal)
(Min)
cha·(Mor)
ga·(Zal)
pa·(Nim)
(Lo)
(Szuw)

(Con)
na·(Tan)
'o·(Jew)
'(A)·jin

ja·(Sza')

L16
Pwt28_31
šôr
ṭāḇaḥ
‘ájin
lō(’)
’āḵal
min
ḥᵃ̆môr
gāzal
pānîm
lō(’)
šûḇ

ṣō(’)n
nāṯan
’ōjēḇ
’ájin

jāša‘

L17
Pwt28_31
šôr
ṭābaḥ
‘ajin
lō’
’ākal
min
ḥămôr
gāzal
pānîm
lō’
šûb

ṣō’n
nātan
’ōjēb
’ajin

jāša‘

L18
Pwt28_31
Thine ox [shall be] slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass [shall be] violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep [shall be] given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue [them]. (Pwt28_31 KJV)

L19
Pwt28_31
31 Thine ox <07794> shall be slain <02873> (08803) before thine eyes <05869>, and thou shalt not eat <0398> (08799) thereof: thine ass <02543> shall be violently taken away <01497> (08803) from before thy face <06440>, and shall not be restored <07725> (08799) to thee: thy sheep <06629> shall be given <05414> (08803) unto thine enemies <0341> (08802), and thou shalt have none to rescue <03467> (08688) them. (Pwt28_31 KJV)

L20
Pwt28_31
51/79
3/11
216/878
1264/5164
313/806
388/1215
41/96
7/31
602/2127
1265/5164
169/1041
1755/6521
114/274
625/2007
42/280
119/786
1756/6521
7/206

L21
Pwt28_31
Pwt28_31_1
Pwt28_31_2
Pwt28_31_3
Pwt28_31_4
Pwt28_31_5
Pwt28_31_6
Pwt28_31_7
Pwt28_31_8
Pwt28_31_9
Pwt28_31_10
Pwt28_31_11
Pwt28_31_12
Pwt28_31_13
Pwt28_31_14
Pwt28_31_15
Pwt28_31_16
Pwt28_31_17
Pwt28_31_18
 

L01
Pwt28_32
Twoi synowie i twoje córki wydani ludowi innemu, a twoje oczy patrzące i wyczerpujące się do nich przez cały dzień, i nie będzie mocy w twojej ręce.  (Pwt28_32 tłum. AI)

L02
Pwt28_32
Twoi synowie H1121 i twoje córki H1323 wydani H5414 ludowi H5971 innemu H312, a twoje oczy H5869 patrzące H7200 i wyczerpujące się H3616 do nich H413 przez cały H3605 dzień H3117, i nie będzie H369 mocy H410 w twojej ręce H3027.  (Pwt28_32 tłum. AI)

L03
Pwt28_32
Synowie twoi i córki zostaną dane obcemu narodowi. Z tęsknoty, patrząc za nimi codziennie, wyniszczysz twe oczy, a ręka twoja będzie bezsilna. (Pwt28_32 BT_4)

L04
Pwt28_32
Synowie H1121 twoi i córki H1323 zostaną dane H5414 obcemu H312 narodowi H5971; twoje oczy H5869 wyniszczą się H3616, patrząc H7200 za nimi codziennie H3605 H3117, a ręka twoja będzie bezsilna H369 H410 H3027. (Pwt28_32 BT_4)

L05
Pwt28_32
ba•<Ne>•cha
u•we•no•<Te>•cha
ne•tu•<Nim>
le•'<Am>
'a•<Cher>
we•'e•<Ne>•cha
ro•'ot,
we•cha•<Lot>
'a•le•<Hem>
kol-
hai•<jom>;
we•'<en>
le•'<El>
ja•<De>•cha.

L06
Pwt28_32
בָּנֶ֨יךָ
וּבְנֹתֶ֜יךָ
נְתֻנִ֨ים
לְעַ֤ם
אַחֵר֙
וְעֵינֶ֣יךָ
רֹא֔וֹת
וְכָל֥וֹת
אֲלֵיהֶ֖ם
כָּל־
הַיּ֑וֹם
וְאֵ֥ין
לְאֵ֖ל
יָדֶֽךָ׃

L07
Pwt28_32
Twoi synowie
i twoje córki
wydani
ludowi
innemu,
a twoje oczy
patrzące
i wyczerpujące się
do nich
przez cały
dzień,
i nie będzie
mocy
w twojej ręce.

L08
Pwt28_32
בָּנֶ֨י/ךָ
וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ
נְתֻנִ֨ים
לְ/עַ֤ם
אַחֵר֙
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ
רֹא֔וֹת
וְ/כָל֥וֹת
אֲלֵי/הֶ֖ם
כָּל־
הַ/יּ֑וֹם
וְ/אֵ֥ין
לְ/אֵ֖ל
יָדֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_32
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_32
BänÊºkä
ûbünötÊºkä
nütùnîm
lü`am
´aHër
wü`ênÊºkä
rö´ôt
wükälôt
´álêhem
Kol-
hayyôm
wü´ên
lü´ël
yädeºkä

L11
Pwt28_32
 H1121  
 H1323  
 H5414  
 H5971  
 H0312  
 H5869  
 H7200  
 H3616  
 H0413  
 H3605  
 H3117  
 H0369  
 H0410  
 H3027  

L12
Pwt28_32
Thy sons
and thy daughters
[shall be] given
people
unto another
and thine eyes
shall look
and fail
about
all
[with longing] for them all the day
there
long and [there shall be] no might
in thine hand

L13
Pwt28_32
ba·Nei·cha
u·ve·no·Tei·cha
ne·tu·Nim
le·'Am
'a·Cher
ve·'ei·Nei·cha
ro·'ot,
ve·cha·Lot
'a·lei·Hem
kol-
hai·Yom;
ve·'Ein
le·'El
ya·De·cha.

L14
Pwt28_32
בֵּן
בַּת
נָתַן
עַם
אַחֵר
עַיִן
רָאָה
כָּלֶה
אֵל
כֹּל
יוֹם
אַיִן
אֵל
יָד

L15
Pwt28_32
(Ben)
(Bat)
na·(Tan)
('Am)
'a·(Cher)
'(A)·jin
ra·('A)
ka·(Le)
('El)
(Kol)
(Jom)
'(A)·jin
('El)
(Jad)

L16
Pwt28_32
bēn
baṯ
nāṯan
‘am
’aḥēr
‘ájin
rā’ā(h)
kāle(h)
’ēl
kōl
jôm
’ájin
’ēl
jāḏ

L17
Pwt28_32
bēn
bat
nātan
‘am
’aḥēr
‘ajin
rā’āh
kāleh
’ēl
kōl
jôm
’ajin
’ēl
jād

L18
Pwt28_32
Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand. (Pwt28_32 KJV)

L19
Pwt28_32
32 Thy sons <01121> and thy daughters <01323> shall be given <05414> (08803) unto another <0312> people <05971>, and thine eyes <05869> shall look <07200> (08802), and fail <03616> with longing for them all the day <03117> long: and there shall be no might <0410> in thine hand <03027>. (Pwt28_32 KJV)

L20
Pwt28_32
1458/4921
200/588
626/2007
420/1866
46/166
217/878
375/1296
1/1
1642/5500
1521/5415
630/2302
120/786
45/248
367/1608

L21
Pwt28_32
Pwt28_32_1
Pwt28_32_2
Pwt28_32_3
Pwt28_32_4
Pwt28_32_5
Pwt28_32_6
Pwt28_32_7
Pwt28_32_8
Pwt28_32_9
Pwt28_32_10
Pwt28_32_11
Pwt28_32_12
Pwt28_32_13
Pwt28_32_14
 

L01
Pwt28_33
Owoc twojej ziemi i cały twój trud zje lud, którego nie znałeś, i będziesz tylko uciskany i gnębiony przez wszystkie dni.  (Pwt28_33 tłum. AI)

L02
Pwt28_33
Owoc H6529 twojej ziemi H127 i cały H3605 twój trud H3018 zje H398 lud H5971, którego H834 nie H3808 znałeś H3045, i będziesz H1961 tylko H7535 uciskany H6231 i gnębiony H7533 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (Pwt28_33 tłum. AI)

L03
Pwt28_33
Plon twego pola i całego trudu spożyje lud, którego nie znasz. Zawsze będziesz gnębiony i uciskany. (Pwt28_33 BT_4)

L04
Pwt28_33
Plon H6529 twego pola H127 i całego H3605 trudu H3018 spożyje H398 lud H5971, którego nie H3808 znasz H3045; zawsze H7535 będziesz H1961 gnębiony H6231 i uciskany H7533. (Pwt28_33 BT_4)

L05
Pwt28_33
pe•<Ri>
'ad•ma•te•<Cha>
we•chol
je•<Gi>•'a•cha,
jo•<Chal>
'am
'a•<szer>
lo-
ja•<Da>•'e•ta;
we•ha•<ji>•ta,
rak
'a•<szuk>
we•ra•<cuc>
kol-
hai•ja•<Mim>.

L06
Pwt28_33
פְּרִ֤י
אַדְמָֽתְךָ֙
וְכָל־
יְגִ֣יעֲךָ֔
יֹאכַ֥ל
עַ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
יָדָ֑עְתָּ
וְהָיִ֗יתָ
רַ֛ק
עָשׁ֥וּק
וְרָצ֖וּץ
כָּל־
הַיָּמִֽים׃

L07
Pwt28_33
Owoc
twojej ziemi
i cały
twój trud
zje
lud,
którego
nie
znałeś,
i będziesz
tylko
uciskany
i gnębiony
przez wszystkie
dni.

L08
Pwt28_33
פְּרִ֤י
אַדְמָֽתְ/ךָ֙
וְ/כָל־
יְגִ֣יעֲ/ךָ֔
יֹאכַ֥ל
עַ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
לֹא־
יָדָ֑עְתָּ
וְ/הָיִ֗יתָ
רַ֛ק
עָשׁ֥וּק
וְ/רָצ֖וּץ
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃

L09
Pwt28_33
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt28_33
Pürî
´admä|tkä
wükol-
yügîº`ákä
yö´kal
`am
´ášer
lö´-
yädäº`Tä
wühäyîºtä
raq
`äšûq
würäcûc
Kol-
hayyämîm

L11
Pwt28_33
 H6529  
 H0127  
 H3605  
 H3018  
 H0398  
 H5971  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H1961  
 H7535  
 H6231  
 H7533  
 H3605  
 H3117  

L12
Pwt28_33
The fruit
of thy land
and all
and all thy labours
not eat up
shall a nation
whom
not
which thou knowest
become
but
and thou shalt be only oppressed
and crushed
and all
alway

L13
Pwt28_33
pe·Ri
'ad·ma·te·Cha
ve·chol
ye·Gi·'a·cha,
yo·Chal
'am
'a·Sher
lo-
ya·Da·'e·ta;
ve·ha·Yi·ta,
rak
'a·Shuk
ve·ra·Tzutz
kol-
hai·ya·Mim.

L14
Pwt28_33
פְּרִי
אֲדָמָה
כֹּל
יְגִיעַ
אָכַל
עַם
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
הָיָה
רַק
עָשַׁק
רָצַץ
כֹּל
יוֹם

L15
Pwt28_33
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
(Kol)
je·(Gi)·a'
a·(Chal)
('Am)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
ha·(Ja)
(Rak)
a·(Szak)
ra·(Cac)
(Kol)
(Jom)

L16
Pwt28_33
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
kōl
jᵉg̱îᵃ‘
’āḵal
‘am
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
hājā(h)
raq
‘āšaq
rāṣaṣ
kōl
jôm

L17
Pwt28_33
perî
’ădāmāh
kōl
jegîa‘
’ākal
‘am
’ăšer
lō’
jāda‘
hājāh
raq
‘āšaq
rāṣaṣ
kōl
jôm

L18
Pwt28_33
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway: (Pwt28_33 KJV)

L19
Pwt28_33
33 The fruit <06529> of thy land <0127>, and all thy labours <03018>, shall a nation <05971> which thou knowest <03045> (08804) not eat up <0398> (08799); and thou shalt be only oppressed <06231> (08803) and crushed <07533> (08803) alway <03117>: (Pwt28_33 KJV)

L20
Pwt28_33
35/119
85/225
1522/5415
2/16
314/806
421/1866
1801/5499
1266/5164
160/934
1019/3546
40/109
6/35
2/19
1523/5415
631/2302

L21
Pwt28_33
Pwt28_33_1
Pwt28_33_2
Pwt28_33_3
Pwt28_33_4
Pwt28_33_5
Pwt28_33_6
Pwt28_33_7
Pwt28_33_8
Pwt28_33_9
Pwt28_33_10
Pwt28_33_11
Pwt28_33_12
Pwt28_33_13
Pwt28_33_14
Pwt28_33_15
 

L01
Pwt28_34
I będziesz obłąkany od widoku twoich oczu, który będziesz widział.  (Pwt28_34 tłum. AI)

L02
Pwt28_34
I będziesz H1961 obłąkany H7696 od widoku H4758 twoich oczu H5869, który H834 będziesz widział H7200.  (Pwt28_34 tłum. AI)

L03
Pwt28_34
Dostaniesz obłędu na widok, jaki się przedstawi twym oczom. (Pwt28_34 BT_4)

L04
Pwt28_34
Dostaniesz obłędu H7696 na widok H7200, jaki się przedstawi twym oczom H5869. (Pwt28_34 BT_4)

L05
Pwt28_34
we•ha•<ji>•ta
me•szug•<Ga>';
mi•mar•'<e>
'e•<Ne>•cha
'a•<szer>
tir•'<e>.

L06
Pwt28_34
וְהָיִ֖יתָ
מְשֻׁגָּ֑ע
מִמַּרְאֵ֥ה
עֵינֶ֖יךָ
אֲשֶׁ֥ר
תִּרְאֶֽה׃

L07
Pwt28_34
I będziesz
obłąkany
od widoku
twoich oczu,
który
będziesz widział.

L08
Pwt28_34
וְ/הָיִ֖יתָ
מְשֻׁגָּ֑ע
מִ/מַּרְאֵ֥ה
עֵינֶ֖י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
תִּרְאֶֽה׃

L09
Pwt28_34
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_34
wühäyîºtä
müšuGGä`
mimmar´Ë
`ênÊºkä
´ášer
Tir´è

L11
Pwt28_34
 H1961  
 H7696  
 H4758  
 H5869  
 H0834  
 H7200  

L12
Pwt28_34
become
So that thou shalt be mad
for the sight
of thine eyes
of what
which thou shalt see

L13
Pwt28_34
ve·ha·Yi·ta
me·shug·Ga';
mi·mar·'Eh
'ei·Nei·cha
'a·Sher
tir·'Eh.

L14
Pwt28_34
הָיָה
שָׁגַע
מַרְאֶה
עַיִן
אֲשֶׁר
רָאָה

L15
Pwt28_34
ha·(Ja)
sza·(Ga')
mar·'(E)
'(A)·jin
'a·(Szer)
ra·('A)

L16
Pwt28_34
hājā(h)
šāg̱a‘
mar’e(h)
‘ájin
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)

L17
Pwt28_34
hājāh
šāga‘
mar’eh
‘ajin
’ăšer
rā’āh

L18
Pwt28_34
So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see. (Pwt28_34 KJV)

L19
Pwt28_34
34 So that thou shalt be mad <07696> (08794) for the sight <04758> of thine eyes <05869> which thou shalt see <07200> (08799). (Pwt28_34 KJV)

L20
Pwt28_34
1020/3546
1/7
29/104
218/878
1802/5499
376/1296

L21
Pwt28_34
Pwt28_34_1
Pwt28_34_2
Pwt28_34_3
Pwt28_34_4
Pwt28_34_5
Pwt28_34_6
 

L01
Pwt28_35
Uderzy cię Jahwe wrzodem złośliwym na kolanach i na goleniach, którego nie będziesz mógł wyleczyć, od podeszwy twojej stopy aż do czubka twojej głowy.  (Pwt28_35 tłum. AI)

L02
Pwt28_35
Uderzy cię H5221 Jahwe H3068 wrzodem H7822 złośliwym H7451 na H5921 kolanach H1290 i na H5921 goleniach H7785, którego H834 nie H3808 będziesz mógł H3201 wyleczyć H7495, od podeszwy H3709 twojej stopy H7272 aż do H5704 czubka twojej głowy H6936.  (Pwt28_35 tłum. AI)

L03
Pwt28_35
Pan cię dotknie złośliwymi wrzodami na kolanach i nogach, nie zdołasz ich uleczyć; rozciągną się od stopy aż do wierzchu głowy. (Pwt28_35 BT_4)

L04
Pwt28_35
Pan H3068 cię dotknie H5221 złośliwymi H7451 wrzodami H7822 na kolanach H1290 i nogach H7785, których nie zdołasz H3808 H3201 uleczyć H7495; rozciągną się od stopy H7272 aż do wierzchu H6936 głowy. (Pwt28_35 BT_4)

L05
Pwt28_35
jak•ke•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bisz•<Chin>
<Ra>',
'al-
hab•bir•<Ka>•jim
we•'al-
hasz•szo•<Ka>•jim,
'a•<szer>
lo-
tu•<Chal>
le•he•ra•<Fe>;
mik•<Kaf>
rag•le•<Cha>
we•'<Ad>
ka•de•ko•<De>•cha.

L06
Pwt28_35
יַכְּכָ֨ה
יְהוָ֜ה
בִּשְׁחִ֣ין
רָ֗ע
עַל־
הַבִּרְכַּ֙יִם֙
וְעַל־
הַשֹּׁקַ֔יִם
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תוּכַ֖ל
לְהֵרָפֵ֑א
מִכַּ֥ף
רַגְלְךָ֖
וְעַ֥ד
קָדְקֳדֶֽךָ׃

L07
Pwt28_35
Uderzy cię
Jahwe
wrzodem
złośliwym
na
kolanach
i na
goleniach,
którego
nie
będziesz mógł
wyleczyć,
od podeszwy
twojej stopy
aż do
czubka twojej głowy.

L08
Pwt28_35
יַכְּ/כָ֨ה
יְהוָ֜ה
בִּ/שְׁחִ֣ין
רָ֗ע
עַל־
הַ/בִּרְכַּ֙יִם֙
וְ/עַל־
הַ/שֹּׁקַ֔יִם
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תוּכַ֖ל
לְ/הֵרָפֵ֑א
מִ/כַּ֥ף
רַגְלְ/ךָ֖
וְ/עַ֥ד
קָדְקֳדֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_35
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_35
yaKKükâ
yhwh(´ädönäy)
BišHîn
rä`
`al-
haBBirKaºyim
wü`al-
haššöqaºyim
´ášer
lö´-
tûkal
lühëräpë´
miKKap
raglükä
wü`ad
qodqódeºkä

L11
Pwt28_35
 H5221  
 H3068  
 H7822  
 H7451  
 H5921  
 H1290  
 H5921  
 H7785  
 H0834  
 H3808  
 H3201  
 H7495  
 H3709  
 H7272  
 H5704  
 H6936  

L12
Pwt28_35
shall smite
The LORD
botch
with a sore
on
thee in the knees
and
and in the legs
which
not
that cannot
be healed
from the sole
of thy foot
against
unto the top of thy head

L13
Pwt28_35
yak·ke·Chah
Yah·weh
bish·Chin
Ra',
al-
hab·bir·Ka·yim
ve·'al-
hash·sho·Ka·yim,
'a·Sher
lo-
tu·Chal
le·he·ra·Fe;
mik·Kaf
rag·le·Cha
ve·'Ad
ka·de·ko·De·cha.

L14
Pwt28_35
נָכָה
יְהֹוָה
שְׁחִין
רַע
עַל
בֶּרֶךְ
עַל
שׁוֹק
אֲשֶׁר
לֹא
יָכֹל
רָפָא
כַּף
רֶגֶל
עַד
קׇדְקֹד

L15
Pwt28_35
na·(Cha)
(Jah)·we
sze·(Chin)
(Ra')
('Al)
(Be)·rech
('Al)
(Szok)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Chol)
ra·(Fa)
(Kaf)
(Re)·gel
('Ad)
kod·(Kod)

L16
Pwt28_35
nāḵā(h)
JHWH
šᵉḥîn
ra‘
‘al
béreḵ
‘al
šôq
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḵōl
rāp̱ā(’)
kap̱
rég̱el
‘aḏ
qoḏqōḏ

L17
Pwt28_35
nākāh
jhwh
šeḥîn
ra‘
‘al
berek
‘al
šôq
’ăšer
lō’
jākōl
rāpā’
kap
regel
‘ad
qodqōd

L18
Pwt28_35
The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head. (Pwt28_35 KJV)

L19
Pwt28_35
35 The LORD <03068> shall smite <05221> (08686) thee in the knees <01290>, and in the legs <07785>, with a sore <07451> botch <07822> that cannot <03201> (08799) be healed <07495> (08736), from the sole <03709> of thy foot <07272> unto the top of thy head <06936>. (Pwt28_35 KJV)

L20
Pwt28_35
98/500
1658/6220
10/13
88/665
1481/5759
4/24
1482/5759
13/19
1803/5499
1267/5164
62/191
13/65
56/191
53/241
288/1259
2/11

L21
Pwt28_35
Pwt28_35_1
Pwt28_35_2
Pwt28_35_3
Pwt28_35_4
Pwt28_35_5
Pwt28_35_6
Pwt28_35_7
Pwt28_35_8
Pwt28_35_9
Pwt28_35_10
Pwt28_35_11
Pwt28_35_12
Pwt28_35_13
Pwt28_35_14
Pwt28_35_15
Pwt28_35_16
 

L01
Pwt28_36
Zaprowadzi Jahwe — i — twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ty ani twoi ojcowie; i będziesz służył tam bogom innym, drewnu i kamieniowi.  (Pwt28_36 tłum. AI)

L02
Pwt28_36
Zaprowadzi H1980 Jahwe H3068 — i — twojego króla H4428, którego H834 ustanowisz H6965 nad sobą H5921, do H413 narodu H1471, którego H834 nie H3808 znałeś H3045 ty H859 ani twoi ojcowie H1; i będziesz służył H5647 tam H8033 bogom H430 innym H312, drewnu H6086 i kamieniowi H68.  (Pwt28_36 tłum. AI)

L03
Pwt28_36
Ciebie i twego króla, którego sobie wybierzesz, zaprowadzi Pan do narodu nie znanego ani tobie, ani twoim przodkom. Tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym. (Pwt28_36 BT_4)

L04
Pwt28_36
Ciebie H859 i twego króla H4428, którego sobie wybierzesz H6965, zaprowadzi H1980 Pan H3068 do narodu H1471 nieznanego H3045 ani tobie, ani twoim przodkom H1; tam H8033 będziesz służył H5647 obcym H312 bogom H430, drewnianym H6086 i kamiennym H68. (Pwt28_36 BT_4)

L05
Pwt28_36
jo•<Lech>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•te•<Cha>,
we•'<Et>
mal•ke•<Cha>
'a•<szer>
ta•<Kim>
'a•<Le>•cha,
'el-
<Goj>
'a•<szer>
lo-
ja•<Da>'•ta
'at•<Ta>
wa•'a•wo•<Te>•cha;
we•'a•<wad>•ta
szam
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
'ec
wa•'<A>•wen.

L06
Pwt28_36
יוֹלֵ֨ךְ
יְהוָ֜ה
אֹֽתְךָ֗
וְאֶֽת־
מַלְכְּךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תָּקִ֣ים
עָלֶ֔יךָ
אֶל־
גּ֕וֹי
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָדַ֖עְתָּ
אַתָּ֣ה
וַאֲבֹתֶ֑יךָ
וְעָבַ֥דְתָּ
שָּׁ֛ם
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
עֵ֥ץ
וָאָֽבֶן׃

L07
Pwt28_36
Zaprowadzi
Jahwe
—
i —
twojego króla,
którego
ustanowisz
nad sobą,
do
narodu,
którego
nie
znałeś
ty
ani twoi ojcowie;
i będziesz służył
tam
bogom
innym,
drewnu
i kamieniowi.

L08
Pwt28_36
יוֹלֵ֨ךְ
יְהוָ֜ה
אֹֽתְ/ךָ֗
וְ/אֶֽת־
מַלְכְּ/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תָּקִ֣ים
עָלֶ֔י/ךָ
אֶל־
גּ֕וֹי
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָדַ֖עְתָּ
אַתָּ֣ה
וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ
וְ/עָבַ֥דְתָּ
שָּׁ֛ם
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
עֵ֥ץ
וָ/אָֽבֶן׃

L09
Pwt28_36
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_36
yôlëk
yhwh(´ädönäy)
´ö|tkä
wü´e|t-
malKükä
´ášer
Täqîm
`älÊºkä
´el-
Gôy
´ášer
lö´-
yädaº`Tä
´aTTâ
wa´ábötÊºkä
wü`äbaºdTä
ššäm
´élöhîm
´áHërîm
`ëc
wä´äºben

L11
Pwt28_36
 H1980  
 H3068  
 H0853  
 H0853  
 H4428  
 H0834  
 H6965  
 H5921  
 H0413  
 H1471  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0859  
 H0001  
 H5647  
 H8033  
 H0430  
 H0312  
 H6086  
 H0068  

L12
Pwt28_36
will bring
The LORD


thee and thy king
whom
which thou shalt set
over
to
over thee unto a nation
which
neither
have known
you
which neither thou nor thy fathers
and there shalt thou serve
and there
gods
other
wood
and stone

L13
Pwt28_36
yo·Lech
Yah·weh
'o·te·Cha,
ve·'Et
mal·ke·Cha
'a·Sher
ta·Kim
'a·Lei·cha,
el-
Goy
'a·Sher
lo-
ya·Da'·ta
'at·Tah
va·'a·vo·Tei·cha;
ve·'a·Vad·ta
sham
E·lo·Him
'a·che·Rim
'etz
va·'A·ven.

L14
Pwt28_36
הָלַךְ
יְהֹוָה
אֵת
אֵת
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
קוּם
עַל
אֵל
גּוֹי
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אַתָּה
אָב
עָבַד
שָׁם
אֱלֹהִים
אַחֵר
עֵץ
אֶבֶן

L15
Pwt28_36
ha·(Lach)
(Jah)·we
('Et)
('Et)
(Me)·lech
'a·(Szer)
(Kum)
('Al)
('El)
(Goj)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
'at·(Ta)
'(Aw)
'a·(Wad)
(Szam)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
('Ec)
'(E)·wen

L16
Pwt28_36
hālaḵ
JHWH
’ēṯ
’ēṯ
méleḵ
’ᵃ̆šer
qûm
‘al
’ēl
gôj
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’attā(h)
’āḇ
‘āḇaḏ
šām
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘ēṣ
’éḇen

L17
Pwt28_36
hālak
jhwh
’ēt
’ēt
melek
’ăšer
qûm
‘al
’ēl
gôj
’ăšer
lō’
jāda‘
’attāh
’āb
‘ābad
šām
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ēṣ
’eben

L18
Pwt28_36
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. (Pwt28_36 KJV)

L19
Pwt28_36
36 The LORD <03068> shall bring <03212> (08686) thee, and thy king <04428> which thou shalt set <06965> (08686) over thee, unto a nation <01471> which neither thou nor thy fathers <01> have known <03045> (08804); and there shalt thou serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, wood <06086> and stone <068>. (Pwt28_36 KJV)

L20
Pwt28_36
302/1542
1659/6220
4077/11047
4078/11047
97/2519
1804/5499
137/627
1483/5759
1643/5500
77/555
1805/5499
1268/5164
161/934
243/1080
399/1212
105/288
238/832
761/2597
47/166
104/329
86/273

L21
Pwt28_36
Pwt28_36_1
Pwt28_36_2
Pwt28_36_3
Pwt28_36_4
Pwt28_36_5
Pwt28_36_6
Pwt28_36_7
Pwt28_36_8
Pwt28_36_9
Pwt28_36_10
Pwt28_36_11
Pwt28_36_12
Pwt28_36_13
Pwt28_36_14
Pwt28_36_15
Pwt28_36_16
Pwt28_36_17
Pwt28_36_18
Pwt28_36_19
Pwt28_36_20
Pwt28_36_21
 

L01
Pwt28_37
I będziesz grozą, przysłowiem i pośmiewiskiem wśród wszystkich ludów, do których zaprowadzi cię Jahwe tam.  (Pwt28_37 tłum. AI)

L02
Pwt28_37
I będziesz H1961 grozą H8047, przysłowiem H4912 i pośmiewiskiem H8148 wśród wszystkich H3605 ludów H5971, do których H834 zaprowadzi cię H5090 Jahwe H3068 tam H8033.  (Pwt28_37 tłum. AI)

L03
Pwt28_37
Wywołasz grozę, wejdziesz do przysłowia i w pośmiewisko u wszystkich narodów, do których zaprowadzi cię Pan. (Pwt28_37 BT_4)

L04
Pwt28_37
Wywołasz grozę H8047, wejdziesz do przysłowia H4912 i w pośmiewisko H8148 u wszystkich H3605 narodów H5971, do których H834 zaprowadzi H5090 cię Pan H3068. (Pwt28_37 BT_4)

L05
Pwt28_37
we•ha•<ji>•ta
le•szam•<Ma>,
le•ma•<szal>
we•lisz•ni•<Na>;
be•<Chol>
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>-
je•na•heg•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<szam>•ma.

L06
Pwt28_37
וְהָיִ֣יתָ
לְשַׁמָּ֔ה
לְמָשָׁ֖ל
וְלִשְׁנִינָ֑ה
בְּכֹל֙
הָֽעַמִּ֔ים
אֲשֶׁר־
יְנַהֶגְךָ֥
יְהוָ֖ה
שָֽׁמָּה׃

L07
Pwt28_37
I będziesz
grozą,
przysłowiem
i pośmiewiskiem
wśród wszystkich
ludów,
do których
zaprowadzi cię
Jahwe
tam.

L08
Pwt28_37
וְ/הָיִ֣יתָ
לְ/שַׁמָּ֔ה
לְ/מָשָׁ֖ל
וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה
בְּ/כֹל֙
הָֽ/עַמִּ֔ים
אֲשֶׁר־
יְנַהֶגְ/ךָ֥
יְהוָ֖ה
שָֽׁמָּ/ה׃

L09
Pwt28_37
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe

L10
Pwt28_37
wühäyîºtä
lüšammâ
lümäšäl
wülišnînâ
Büköl
hä|`ammîm
´ášer-
yünahegkä
yhwh(´ädönäy)
šäºmmâ

L11
Pwt28_37
 H1961  
 H8047  
 H4912  
 H8148  
 H3605  
 H5971  
 H0834  
 H5090  
 H3068  
 H8033  

L12
Pwt28_37
shall become
And thou shalt become an astonishment
a proverb
and a byword
all
among all nations
after
shall lead
whither the LORD
in it

L13
Pwt28_37
ve·ha·Yi·ta
le·sham·Mah,
le·ma·Shal
ve·lish·ni·Nah;
be·Chol
ha·'am·Mim,
a·Sher-
ye·na·heg·Cha
Yah·weh
Sham·mah.

L14
Pwt28_37
הָיָה
שַׁמָּה
מָשָׁל
שְׁנִינָה
כֹּל
עַם
אֲשֶׁר
נָהַג
יְהֹוָה
שָׁם

L15
Pwt28_37
ha·(Ja)
szam·(Ma)
ma·(Szal)
sze·ni·(Na)
(Kol)
('Am)
'a·(Szer)
na·(Hag)
(Jah)·we
(Szam)

L16
Pwt28_37
hājā(h)
šammā(h)
māšāl
šᵉnînā(h)
kōl
‘am
’ᵃ̆šer
nāhag̱
JHWH
šām

L17
Pwt28_37
hājāh
šammāh
māšāl
šenînāh
kōl
‘am
’ăšer
nāhag
jhwh
šām

L18
Pwt28_37
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. (Pwt28_37 KJV)

L19
Pwt28_37
37 And thou shalt become an astonishment <08047>, a proverb <04912>, and a byword <08148>, among all nations <05971> whither the LORD <03068> shall lead <05090> (08762) thee. (Pwt28_37 KJV)

L20
Pwt28_37
1021/3546
1/39
8/38
1/4
1524/5415
422/1866
1806/5499
7/31
1660/6220
239/832

L21
Pwt28_37
Pwt28_37_1
Pwt28_37_2
Pwt28_37_3
Pwt28_37_4
Pwt28_37_5
Pwt28_37_6
Pwt28_37_7
Pwt28_37_8
Pwt28_37_9
Pwt28_37_10
 

L01
Pwt28_38
Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz, gdyż pożre je szarańcza.  (Pwt28_38 tłum. AI)

L02
Pwt28_38
Nasienia H2233 wiele H7227 wyniesiesz H3318 na pole H7704, a mało H4592 zbierzesz H622, gdyż H3588 pożre je H2628 szarańcza H697.  (Pwt28_38 tłum. AI)

L03
Pwt28_38
Wyniesiesz na swoje pola wiele ziarna, a zbierzesz mało, gdyż je pożre szarańcza. (Pwt28_38 BT_4)

L04
Pwt28_38
Wyniesiesz H3318 na swoje pola wiele H7227 ziarna H2233, a zbierzesz H622 mało H4592, gdyż je pożre H2628 szarańcza H697. (Pwt28_38 BT_4)

L05
Pwt28_38
<Ze>•ra'
raw
to•<ci>
has•sa•<De>;
u•me•'<At>
te•'e•<Sof>,
ki
jach•se•<Len>•nu
ha•'ar•<Be>.

L06
Pwt28_38
זֶ֥רַע
רַ֖ב
תּוֹצִ֣יא
הַשָּׂדֶ֑ה
וּמְעַ֣ט
תֶּאֱסֹ֔ף
כִּ֥י
יַחְסְלֶ֖נּוּ
הָאַרְבֶּֽה׃

L07
Pwt28_38
Nasienia
wiele
wyniesiesz
na pole,
a mało
zbierzesz,
gdyż
pożre je
szarańcza.

L08
Pwt28_38
זֶ֥רַע
רַ֖ב
תּוֹצִ֣יא
הַ/שָּׂדֶ֑ה
וּ/מְעַ֣ט
תֶּאֱסֹ֔ף
כִּ֥י
יַחְסְלֶ֖/נּוּ
הָ/אַרְבֶּֽה׃

L09
Pwt28_38
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_38
zeºra`
rab
Tôcî´
haSSädè
ûmü`a†
Te´ésöp
Kî
yaHsüleºnnû
hä´arBè

L11
Pwt28_38
 H2233  
 H7227  
 H3318  
 H7704  
 H4592  
 H0622  
 H3588  
 H2628  
 H0697  

L12
Pwt28_38
seed
much
out
into the field
[but] little
in
for
shall consume
for the locust

L13
Pwt28_38
Ze·ra'
rav
to·Tzi
has·sa·Deh;
u·me·'At
te·'e·Sof,
ki
yach·se·Len·nu
ha·'ar·Beh.

L14
Pwt28_38
זֶרַע
רַב
יָצָא
שָׂדֶה
מְעַט
אָסַף
כִּי
חָסַל
אַרְבֶּה

L15
Pwt28_38
(Ze)·ra'
(Raw)
ja·(Ca)
sa·(De)
me·('At)
'a·(Saf)
(Ki)
cha·(Sal)
'ar·(Be)

L16
Pwt28_38
zéra‘
raḇ
jāṣā(’)
śāḏe(h)
mᵉ‘aṭ
’āsap̱
kî
ḥāsal
’arbe(h)

L17
Pwt28_38
zera‘
rab
jāṣā’
śādeh
me‘aṭ
’āsap
kî
ḥāsal
’arbeh

L18
Pwt28_38
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather [but] little in; for the locust shall consume it. (Pwt28_38 KJV)

L19
Pwt28_38
38 Thou shalt carry <03318> <00> much <07227> seed <02233> out <03318> (08686) into the field <07704>, and shalt gather <0622> <00> but little <04592> in <0622> (08799); for the locust <0697> shall consume <02628> (08799) it. (Pwt28_38 KJV)

L20
Pwt28_38
106/230
63/462
341/1060
116/332
27/102
47/202
984/4478
1/1
9/24

L21
Pwt28_38
Pwt28_38_1
Pwt28_38_2
Pwt28_38_3
Pwt28_38_4
Pwt28_38_5
Pwt28_38_6
Pwt28_38_7
Pwt28_38_8
Pwt28_38_9
 

L01
Pwt28_39
Winnice zasadzisz i będziesz uprawiał, ale wina nie będziesz pił i nie zbierzesz, gdyż zje je robak.  (Pwt28_39 tłum. AI)

L02
Pwt28_39
Winnice H3754 zasadzisz H5193 i będziesz uprawiał H5647, ale wina H3196 nie H3808 będziesz pił H8354 i nie H3808 zbierzesz H103, gdyż H3588 zje je H398 robak H8438.  (Pwt28_39 tłum. AI)

L03
Pwt28_39
Zasadzisz i uprawisz winnicę, a nie będziesz pił wina i niczego nie zbierzesz, bo wszystko pożre robactwo. (Pwt28_39 BT_4)

L04
Pwt28_39
Zasadzisz H5193 i uprawisz H5647 winnicę H3754, a nie H3808 będziesz pił H8354 wina H3196 i niczego nie zbierzesz H103, bo wszystko pożre robactwo H8438. (Pwt28_39 BT_4)

L05
Pwt28_39
ke•ra•<Mim>
tit•<Ta>'
we•'a•<wa>•de•ta;
we•<ja>•jin
lo-
tisz•<Te>
we•<Lo>
te•'e•<Gor>,
ki
to•che•<Len>•nu
hat•to•<La>•'at.

L06
Pwt28_39
כְּרָמִ֥ים
תִּטַּ֖ע
וְעָבָ֑דְתָּ
וְיַ֤יִן
לֹֽא־
תִשְׁתֶּה֙
וְלֹ֣א
תֶאֱגֹ֔ר
כִּ֥י
תֹאכְלֶ֖נּוּ
הַתֹּלָֽעַת׃

L07
Pwt28_39
Winnice
zasadzisz
i będziesz uprawiał,
ale wina
nie
będziesz pił
i nie
zbierzesz,
gdyż
zje je
robak.

L08
Pwt28_39
כְּרָמִ֥ים
תִּטַּ֖ע
וְ/עָבָ֑דְתָּ
וְ/יַ֤יִן
לֹֽא־
תִשְׁתֶּה֙
וְ/לֹ֣א
תֶאֱגֹ֔ר
כִּ֥י
תֹאכְלֶ֖/נּוּ
הַ/תֹּלָֽעַת׃

L09
Pwt28_39
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_39
Kürämîm
Ti††a`
wü`äbäºdTä
wüyaºyin
lö|´-
tišTè
wülö´
te´égör
Kî
tö´küleºnnû
haTTöläº`at

L11
Pwt28_39
 H3754  
 H5193  
 H5647  
 H3196  
 H3808  
 H8354  
 H3808  
 H0103  
 H3588  
 H0398  
 H8438  

L12
Pwt28_39
vineyards
Thou shalt plant
and dress
[of] the wine
will neither
[them] but shalt neither drink
nor
nor gather
for
shall eat
[the grapes] for the worms

L13
Pwt28_39
ke·ra·Mim
tit·Ta'
ve·'a·Va·de·ta;
ve·Ya·yin
lo-
tish·Teh
ve·Lo
te·'e·Gor,
ki
to·che·Len·nu
hat·to·La·'at.

L14
Pwt28_39
כֶּרֶם
נָטַע
עָבַד
יַיִן
לֹא
שָׁתָה
לֹא
אָגַר
כִּי
אָכַל
תּוֹלָע

L15
Pwt28_39
(Ke)·rem
na·(Ta)'
'a·(Wad)
(Ja)·jin
(Lo)
sza·(Ta)
(Lo)
'a·(Gar)
(Ki)
a·(Chal)
to·(La')

L16
Pwt28_39
kérem
nāṭa‘
‘āḇaḏ
jájin
lō(’)
šāṯā(h)
lō(’)
’āg̱ar
kî
’āḵal
tôlā‘

L17
Pwt28_39
kerem
nāṭa‘
‘ābad
jajin
lō’
šātāh
lō’
’āgar
kî
’ākal
tôlā‘

L18
Pwt28_39
Thou shalt plant vineyards, and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them. (Pwt28_39 KJV)

L19
Pwt28_39
39 Thou shalt plant <05193> (08799) vineyards <03754>, and dress <05647> (08804) them, but shalt neither drink <08354> (08799) of the wine <03196>, nor gather <0103> (08799) the grapes; for the worms <08438> shall eat <0398> (08799) them. (Pwt28_39 KJV)

L20
Pwt28_39
20/93
11/57
106/288
23/141
1269/5164
47/217
1270/5164
1/3
985/4478
315/806
35/43

L21
Pwt28_39
Pwt28_39_1
Pwt28_39_2
Pwt28_39_3
Pwt28_39_4
Pwt28_39_5
Pwt28_39_6
Pwt28_39_7
Pwt28_39_8
Pwt28_39_9
Pwt28_39_10
Pwt28_39_11
 

L01
Pwt28_40
Drzewa oliwne będą tobie w całej twojej granicy, ale oliwą nie namaścisz się, gdyż opadnie twoja oliwka.  (Pwt28_40 tłum. AI)

L02
Pwt28_40
Drzewa oliwne H2132 będą H1961 tobie w całej H3605 twojej granicy H1366, ale oliwą H8081 nie H3808 namaścisz się H5480, gdyż H3588 opadnie H5394 twoja oliwka H2132.  (Pwt28_40 tłum. AI)

L03
Pwt28_40
Będziesz posiadał we wszystkich swoich granicach drzewa oliwne, a nie namaścisz się oliwą, gdyż oliwki opadną. (Pwt28_40 BT_4)

L04
Pwt28_40
Będziesz posiadał H1961 drzewa oliwne H2132 we wszystkich H3605 granicach H1366, a nie H3808 namaścisz się H5480 oliwą H8081, bo oliwki H2132 opadną H5394. (Pwt28_40 BT_4)

L05
Pwt28_40
ze•<Tim>
jih•<ju>
le•<Cha>
be•chol
ge•wu•<Le>•cha;
we•<sze>•men
lo
ta•<Such>,
ki
jisz•<szal>
ze•<Te>•cha.

L06
Pwt28_40
זֵיתִ֛ים
יִהְי֥וּ
לְךָ֖
בְּכָל־
גְּבוּלֶ֑ךָ
וְשֶׁ֙מֶן֙
לֹ֣א
תָס֔וּךְ
כִּ֥י
יִשַּׁ֖ל
זֵיתֶֽךָ׃

L07
Pwt28_40
Drzewa oliwne
będą
tobie
w całej
twojej granicy,
ale oliwą
nie
namaścisz się,
gdyż
opadnie
twoja oliwka.

L08
Pwt28_40
זֵיתִ֛ים
יִהְי֥וּ
לְ/ךָ֖
בְּ/כָל־
גְּבוּלֶ֑/ךָ
וְ/שֶׁ֙מֶן֙
לֹ֣א
תָס֔וּךְ
כִּ֥י
יִשַּׁ֖ל
זֵיתֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_40
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_40
zêtîm
yihyû
lükä
Bükol-
Gübûleºkä
wüšeºmen
lö´
täsûk
Kî
yiššal
zêteºkä

L11
Pwt28_40
 H2132  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H1366  
 H8081  
 H3808  
 H5480  
 H3588  
 H5394  
 H2132  

L12
Pwt28_40
Thou shalt have olive trees
shall have

throughout
throughout all thy coasts
[thyself] with the oil
you will not
but thou shalt not anoint
for
shall cast
for thine olive

L13
Pwt28_40
zei·Tim
yih·Yu
le·Cha
be·chol
ge·vu·Le·cha;
ve·She·men
lo
ta·Such,
ki
yish·Shal
zei·Te·cha.

L14
Pwt28_40
זַיִת
הָיָה

כֹּל
גְּבוּל
שֶׁמֶן
לֹא
סוּךְ
כִּי
נָשַׁל
זַיִת

L15
Pwt28_40
(Za)·jit
ha·(Ja)

(Kol)
ge·(Wul)
(Sze)·men
(Lo)
(Such)
(Ki)
na·(Szal)
(Za)·jit

L16
Pwt28_40
zájiṯ
hājā(h)

kōl
gᵉḇûl
šémen
lō(’)
sûḵ
kî
nāšal
zájiṯ

L17
Pwt28_40
zajit
hājāh

kōl
gebûl
šemen
lō’
sûk
kî
nāšal
zajit

L18
Pwt28_40
Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint [thyself] with the oil; for thine olive shall cast [his fruit]. (Pwt28_40 KJV)

L19
Pwt28_40
40 Thou shalt have olive trees <02132> throughout all thy coasts <01366>, but thou shalt not anoint <05480> (08799) thyself with the oil <08081>; for thine olive <02132> shall cast <05394> (08799) his fruit. (Pwt28_40 KJV)

L20
Pwt28_40
9/38
1022/3546
1757/6521
1525/5415
53/240
104/193
1271/5164
1/9
986/4478
5/7
10/38

L21
Pwt28_40
Pwt28_40_1
Pwt28_40_2
Pwt28_40_3
Pwt28_40_4
Pwt28_40_5
Pwt28_40_6
Pwt28_40_7
Pwt28_40_8
Pwt28_40_9
Pwt28_40_10
Pwt28_40_11
 

L01
Pwt28_41
Synów i córki zrodzisz, lecz nie będą dla ciebie, gdyż pójdą w niewolę.  (Pwt28_41 tłum. AI)

L02
Pwt28_41
Synów H1121 i córki H1323 zrodzisz H3205, lecz nie H3808 będą H1961 dla ciebie, gdyż H3588 pójdą H1980 w niewolę H7628.  (Pwt28_41 tłum. AI)

L03
Pwt28_41
Wydasz na świat synów i córki, a nie zostaną u ciebie, bo pójdą w niewolę. (Pwt28_41 BT_4)

L04
Pwt28_41
Wydasz na świat H3205 synów H1121 i córki H1323, a nie H3808 zostaną u ciebie H1961, bo pójdą w niewolę H7628. (Pwt28_41 BT_4)

L05
Pwt28_41
ba•<Nim>
u•wa•<Not>
to•<Lid>;
we•lo-
jih•<ju>
<Lach>,
ki
je•le•<Chu>
basz•<sze>•wi.

L06
Pwt28_41
בָּנִ֥ים
וּבָנ֖וֹת
תּוֹלִ֑יד
וְלֹא־
יִהְי֣וּ
לָ֔ךְ
כִּ֥י
יֵלְכ֖וּ
בַּשֶּֽׁבִי׃

L07
Pwt28_41
Synów
i córki
zrodzisz,
lecz nie
będą
dla ciebie,
gdyż
pójdą
w niewolę.

L08
Pwt28_41
בָּנִ֥ים
וּ/בָנ֖וֹת
תּוֹלִ֑יד
וְ/לֹא־
יִהְי֣וּ
לָ֔/ךְ
כִּ֥י
יֵלְכ֖וּ
בַּ/שֶּֽׁבִי׃

L09
Pwt28_41
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt28_41
Bänîm
ûbänôt
Tôlîd
wülö´-
yihyû
läk
Kî
yëlkû
Baššeºbî

L11
Pwt28_41
 H1121  
 H1323  
 H3205  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H3588  
 H1980  
 H7628  

L12
Pwt28_41
sons
and daughters
Thou shalt beget
not
become

for
will go
into captivity

L13
Pwt28_41
ba·Nim
u·va·Not
to·Lid;
ve·lo-
yih·Yu
Lach,
ki
ye·le·Chu
bash·She·vi.

L14
Pwt28_41
בֵּן
בַּת
יָלַד
לֹא
הָיָה

כִּי
הָלַךְ
שְׁבִי

L15
Pwt28_41
(Ben)
(Bat)
ja·(Lad)
(Lo)
ha·(Ja)

(Ki)
ha·(Lach)
sze·(Wi)

L16
Pwt28_41
bēn
baṯ
jālaḏ
lō(’)
hājā(h)

kî
hālaḵ
šᵉḇî

L17
Pwt28_41
bēn
bat
jālad
lō’
hājāh

kî
hālak
šebî

L18
Pwt28_41
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity. (Pwt28_41 KJV)

L19
Pwt28_41
41 Thou shalt beget <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>, but thou shalt not enjoy them; for they shall go <03212> (08799) into captivity <07628>. (Pwt28_41 KJV)

L20
Pwt28_41
1459/4921
201/588
203/494
1272/5164
1023/3546
1758/6521
987/4478
303/1542
7/47

L21
Pwt28_41
Pwt28_41_1
Pwt28_41_2
Pwt28_41_3
Pwt28_41_4
Pwt28_41_5
Pwt28_41_6
Pwt28_41_7
Pwt28_41_8
Pwt28_41_9
 

L01
Pwt28_42
Wszystkie twoje drzewa i owoc twojej ziemi posiądzie szarańcza.  (Pwt28_42 tłum. AI)

L02
Pwt28_42
Wszystkie H3605 twoje drzewa H6086 i owoc H6529 twojej ziemi H127 posiądzie H3423 szarańcza H6767.  (Pwt28_42 tłum. AI)

L03
Pwt28_42
Wszystkie drzewa i ziemiopłody pożrą owady. (Pwt28_42 BT_4)

L04
Pwt28_42
Wszystkie H3605 drzewa H6086 i ziemiopłody H6529 pożrą H3423 owady H6767. (Pwt28_42 BT_4)

L05
Pwt28_42
kol-
'e•ce•<Cha>
u•fe•<Ri>
'ad•ma•<Te>•cha;
je•ja•<Resz>
hac•ce•la•<cal>.

L06
Pwt28_42
כָּל־
עֵצְךָ֖
וּפְרִ֣י
אַדְמָתֶ֑ךָ
יְיָרֵ֖שׁ
הַצְּלָצַֽל׃

L07
Pwt28_42
Wszystkie
twoje drzewa
i owoc
twojej ziemi
posiądzie
szarańcza.

L08
Pwt28_42
כָּל־
עֵצְ/ךָ֖
וּ/פְרִ֣י
אַדְמָתֶ֑/ךָ
יְיָרֵ֖שׁ
הַ/צְּלָצַֽל׃

L09
Pwt28_42
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_42
Kol-
`ëckä
ûpürî
´admäteºkä
yüyärëš
haccüläcal

L11
Pwt28_42
 H3605  
 H6086  
 H6529  
 H0127  
 H3423  
 H6767  

L12
Pwt28_42
all
All thy trees
and fruit
of thy land
consume
shall the locust

L13
Pwt28_42
kol-
'e·tze·Cha
u·fe·Ri
'ad·ma·Te·cha;
ye·ya·Resh
hatz·tze·la·Tzal.

L14
Pwt28_42
כֹּל
עֵץ
פְּרִי
אֲדָמָה
יָרַשׁ
צְלָצַל

L15
Pwt28_42
(Kol)
('Ec)
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
ja·(Rasz)
ce·la·(Cal)

L16
Pwt28_42
kōl
‘ēṣ
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
jāraš
ṣᵉlāṣal

L17
Pwt28_42
kōl
‘ēṣ
perî
’ădāmāh
jāraš
ṣelāṣal

L18
Pwt28_42
All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume. (Pwt28_42 KJV)

L19
Pwt28_42
42 All thy trees <06086> and fruit <06529> of thy land <0127> shall the locust <06767> consume <03423> (08762). (Pwt28_42 KJV)

L20
Pwt28_42
1526/5415
105/329
36/119
86/225
91/230
1/6

L21
Pwt28_42
Pwt28_42_1
Pwt28_42_2
Pwt28_42_3
Pwt28_42_4
Pwt28_42_5
Pwt28_42_6
 

L01
Pwt28_43
Przybysz, który pośród ciebie, wzniesie się nad tobą wyżej i wyżej, a ty zejdziesz niżej i niżej.  (Pwt28_43 tłum. AI)

L02
Pwt28_43
Przybysz H1616, który H834 pośród ciebie H7130, wzniesie się H5927 nad tobą H5921 wyżej H4605 i wyżej H4605, a ty H859 zejdziesz H3381 niżej H4295 i niżej H4295.  (Pwt28_43 tłum. AI)

L03
Pwt28_43
Obcy, mieszkający u ciebie, będzie się wynosił coraz wyżej, a ty będziesz zstępował coraz niżej. (Pwt28_43 BT_4)

L04
Pwt28_43
Obcy H1616, mieszkający u ciebie H7130, będzie się wynosił H5927 coraz wyżej H4605, a ty H859 będziesz zstępował H3381 coraz niżej H4295. (Pwt28_43 BT_4)

L05
Pwt28_43
hag•<Ger>
'a•<szer>
be•kir•be•<Cha>,
ja•'a•<Le>
'a•<Le>•cha
<Ma>'•la
<Ma>•'e•la;
we•'at•<Ta>
te•<Red>
<Mat>•ta
<Mat>•ta.

L06
Pwt28_43
הַגֵּר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּקִרְבְּךָ֔
יַעֲלֶ֥ה
עָלֶ֖יךָ
מַ֣עְלָה
מָּ֑עְלָה
וְאַתָּ֥ה
תֵרֵ֖ד
מַ֥טָּה
מָּֽטָּה׃

L07
Pwt28_43
Przybysz,
który
pośród ciebie,
wzniesie się
nad tobą
wyżej
i wyżej,
a ty
zejdziesz
niżej
i niżej.

L08
Pwt28_43
הַ/גֵּר֙
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔
יַעֲלֶ֥ה
עָלֶ֖י/ךָ
מַ֣עְלָ/ה
מָּ֑עְלָ/ה
וְ/אַתָּ֥ה
תֵרֵ֖ד
מַ֥טָּה
מָּֽטָּה׃

L09
Pwt28_43
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HDPrzysł.

L10
Pwt28_43
haGGër
´ášer
BüqirBükä
ya`álè
`älÊºkä
maº`lâ
mmäº`lâ
wü´aTTâ
tërëd
maº††â
mmäº††â

L11
Pwt28_43
 H1616  
 H0834  
 H7130  
 H5927  
 H5921  
 H4605  
 H4605  
 H0859  
 H3381  
 H4295  
 H4295  

L12
Pwt28_43
The stranger
who
that [is] within
thee shall get up
above
above thee very
high
you
and thou shalt come down
very
low

L13
Pwt28_43
hag·Ger
'a·Sher
be·kir·be·Cha,
ya·'a·Leh
'a·Lei·cha
Ma'·lah
Ma·'e·lah;
ve·'at·Tah
te·Red
Mat·tah
Mat·tah.

L14
Pwt28_43
גֵּר
אֲשֶׁר
קֶרֶב
עָלָה
עַל
מַעַל
מַעַל
אַתָּה
יָרַד
מַטָּה
מַטָּה

L15
Pwt28_43
(Ger)
'a·(Szer)
(Ke)·rew
'a·(La)
('Al)
(Ma)·'al.
(Ma)·'al.
'at·(Ta)
ja·(Rad)
(Mat)·ta
(Mat)·ta

L16
Pwt28_43
gēr
’ᵃ̆šer
qéreḇ
‘ālā(h)
‘al
má‘al
má‘al
’attā(h)
jāraḏ
máṭṭā(h)
máṭṭā(h)

L17
Pwt28_43
gēr
’ăšer
qereb
‘ālāh
‘al
ma‘al
ma‘al
’attāh
jārad
maṭṭāh
maṭṭāh

L18
Pwt28_43
The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low. (Pwt28_43 KJV)

L19
Pwt28_43
43 The stranger <01616> that is within <07130> thee shall get up <05927> (08799) above thee very <04605> high <04605>; and thou shalt come down <03381> (08799) very <04295> low <04295>. (Pwt28_43 KJV)

L20
Pwt28_43
66/92
1807/5499
95/227
195/883
1484/5759
59/140
60/140
244/1080
87/378
8/19
9/19

L21
Pwt28_43
Pwt28_43_1
Pwt28_43_2
Pwt28_43_3
Pwt28_43_4
Pwt28_43_5
Pwt28_43_6
Pwt28_43_7
Pwt28_43_8
Pwt28_43_9
Pwt28_43_10
Pwt28_43_11
 

L01
Pwt28_44
On będzie ci pożyczał, a ty nie będziesz mu pożyczał; on będzie głową, a ty będziesz ogonem.  (Pwt28_44 tłum. AI)

L02
Pwt28_44
On H1931 będzie ci pożyczał H3867, a ty H859 nie H3808 będziesz mu pożyczał H3867; on H1931 będzie H1961 głową H7218, a ty H859 będziesz H1961 ogonem H2180.  (Pwt28_44 tłum. AI)

L03
Pwt28_44
On ci będzie pożyczał, a ty jemu nie pożyczysz. On będzie na czele, a ty zostaniesz w tyle. (Pwt28_44 BT_4)

L04
Pwt28_44
On H1931 ci będzie pożyczał H3867, a ty H859 jemu nie H3808 pożyczysz H3867. On H1931 będzie H1961 na czele H7218, a ty H859 zostaniesz H1961 w tyle H2180. (Pwt28_44 BT_4)

L05
Pwt28_44
hu
jal•we•<Cha>,
we•'at•<Ta>
lo
tal•<wen>•nu;
hu
jih•<je>
le•<Rosz>,
we•'at•<Ta>
tih•<je>
le•za•<Naw>.

L06
Pwt28_44
ה֣וּא
יַלְוְךָ֔
וְאַתָּ֖ה
לֹ֣א
תַלְוֶ֑נּוּ
ה֚וּא
יִהְיֶ֣ה
לְרֹ֔אשׁ
וְאַתָּ֖ה
תִּֽהְיֶ֥ה
לְזָנָֽב׃

L07
Pwt28_44
On
będzie ci pożyczał,
a ty
nie
będziesz mu pożyczał;
on
będzie
głową,
a ty
będziesz
ogonem.

L08
Pwt28_44
ה֣וּא
יַלְוְ/ךָ֔
וְ/אַתָּ֖ה
לֹ֣א
תַלְוֶ֑/נּוּ
ה֚וּא
יִהְיֶ֣ה
לְ/רֹ֔אשׁ
וְ/אַתָּ֖ה
תִּֽהְיֶ֥ה
לְ/זָנָֽב׃

L09
Pwt28_44
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_44
hû´
yalwükä
wü´aTTâ
lö´
talweºnnû
hû´
yihyè
lürö´š
wü´aTTâ
Ti|hyè
lüzänäb

L11
Pwt28_44
 H1931  
 H3867  
 H0859  
 H3808  
 H3867  
 H1931  
 H1961  
 H7218  
 H0859  
 H1961  
 H2180  

L12
Pwt28_44
He
He shall lend
you
you will not
to thee and thou shalt not lend
he
become
to him he shall be the head
you
become
and thou shalt be the tail

L13
Pwt28_44
hu
yal·ve·Cha,
ve·'at·Tah
lo
tal·Ven·nu;
hu
yih·Yeh
le·Rosh,
ve·'at·Tah
tih·Yeh
le·za·Nav.

L14
Pwt28_44
הוּא
לָוָה
אַתָּה
לֹא
לָוָה
הוּא
הָיָה
רֹאשׁ
אַתָּה
הָיָה
זָנָב

L15
Pwt28_44
(Hu)
la·(Wa)
'at·(Ta)
(Lo)
la·(Wa)
(Hu)
ha·(Ja)
(Rosz)
'at·(Ta)
ha·(Ja)
za·(Naw)

L16
Pwt28_44
hû(’)
lāwā(h)
’attā(h)
lō(’)
lāwā(h)
hû(’)
hājā(h)
rō(’)š
’attā(h)
hājā(h)
zānāḇ

L17
Pwt28_44
hû’
lāwāh
’attāh
lō’
lāwāh
hû’
hājāh
rō’š
’attāh
hājāh
zānāb

L18
Pwt28_44
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail. (Pwt28_44 KJV)

L19
Pwt28_44
44 He shall lend <03867> (08686) to thee, and thou shalt not lend <03867> (08686) to him: he shall be the head <07218>, and thou shalt be the tail <02180>. (Pwt28_44 KJV)

L20
Pwt28_44
612/1867
7/26
245/1080
1273/5164
8/26
613/1867
1024/3546
137/598
246/1080
1025/3546
3/11

L21
Pwt28_44
Pwt28_44_1
Pwt28_44_2
Pwt28_44_3
Pwt28_44_4
Pwt28_44_5
Pwt28_44_6
Pwt28_44_7
Pwt28_44_8
Pwt28_44_9
Pwt28_44_10
Pwt28_44_11
 

L01
Pwt28_45
I przyjdą na ciebie wszystkie przekleństwa te i będą cię ścigać i dosięgną cię, aż zostaniesz wyniszczony, gdyż nie słuchałeś głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, które nakazał ci.  (Pwt28_45 tłum. AI)

L02
Pwt28_45
I przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 przekleństwa H7045 te H428 i będą cię ścigać H7291 i dosięgną cię H5381, aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045, gdyż H3588 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430, aby strzec H8104 Jego przykazań H4687 i Jego ustaw H2708, które H834 nakazał ci H6680.  (Pwt28_45 tłum. AI)

L03
Pwt28_45
Spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i dosięgną cię, aż cię zniszczą, bo nie słuchałeś głosu Pana, Boga swego, by strzec nakazów i praw, które na ciebie nałożył. (Pwt28_45 BT_4)

L04
Pwt28_45
Spadną H935 na ciebie wszystkie H3605 te H428 przekleństwa H7045, będą cię ścigały H7291 i dosięgną H5381 cię, aż H5704 cię zniszczą H8045, bo H3588 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, by strzec H8104 nakazów H4687 i praw H2708, które ci dał H6680. (Pwt28_45 BT_4)

L05
Pwt28_45
u•<wa>•'u
'a•<Le>•cha
kol-
hak•ke•la•<Lot>
ha•'<El>•le,
u•re•da•<Fu>•cha
we•his•si•<Gu>•cha,
'ad
hisz•sza•me•<Dach>;
ki-
lo
sza•<Ma>'•ta,
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
mic•wo•<Taw>
we•chuk•ko•<Taw>
'a•<szer>
ciw•<wach>.

L06
Pwt28_45
וּבָ֨אוּ
עָלֶ֜יךָ
כָּל־
הַקְּלָל֣וֹת
הָאֵ֗לֶּה
וּרְדָפ֙וּךָ֙
וְהִשִּׂיג֔וּךָ
עַ֖ד
הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ
כִּי־
לֹ֣א
שָׁמַ֗עְתָּ
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹ֛ר
מִצְוֹתָ֥יו
וְחֻקֹּתָ֖יו
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּֽךְ׃

L07
Pwt28_45
I przyjdą
na ciebie
wszystkie
przekleństwa
te
i będą cię ścigać
i dosięgną cię,
aż
zostaniesz wyniszczony,
gdyż
nie
słuchałeś
głosu
Jahwe,
twojego Boga,
aby strzec
Jego przykazań
i Jego ustaw,
które
nakazał ci.

L08
Pwt28_45
וּ/בָ֨אוּ
עָלֶ֜י/ךָ
כָּל־
הַ/קְּלָל֣וֹת
הָ/אֵ֗לֶּה
וּ/רְדָפ֙וּ/ךָ֙
וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ
עַ֖ד
הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ
כִּי־
לֹ֣א
שָׁמַ֗עְתָּ
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹ֛ר
מִצְוֹתָ֥י/ו
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_45
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_45
ûbäº´û
`älÊºkä
Kol-
haqqülälôt
hä´ëºllè
ûrüdäpûºkä
wühiSSîgûºkä
`ad
hiššä|mdäk
Kî-
lö´
šämaº`Tä
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
micwötäyw
wüHuqqötäyw
´ášer
ciwwäk

L11
Pwt28_45
 H0935  
 H5921  
 H3605  
 H7045  
 H0428  
 H7291  
 H5381  
 H5704  
 H8045  
 H3588  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H4687  
 H2708  
 H0834  
 H6680  

L12
Pwt28_45
shall come
So
all
Moreover all these curses
these
upon thee and shall pursue
thee and overtake
until
thee till thou be destroyed
because
not
because thou hearkenedst
not unto the voice
of the LORD
thy God
to keep
his commandments
and his statutes
which
which he commanded

L13
Pwt28_45
u·Va·'u
'a·Lei·cha
kol-
hak·ke·la·Lot
ha·'El·leh,
u·re·da·Fu·cha
ve·his·si·Gu·cha,
'ad
hish·sha·me·Dach;
ki-
lo
sha·Ma'·ta,
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
mitz·vo·Tav
ve·chuk·ko·Tav
'a·Sher
tziv·Vach.

L14
Pwt28_45
בּוֹא
עַל
כֹּל
קְלָלָה
אֵלֶּה
רָדַף
נָשַׂג
עַד
שָׁמַד
כִּי
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
מִצְוָה
חֻקָּה
אֲשֶׁר
צָוָה

L15
Pwt28_45
(Bo)
('Al)
(Kol)
ke·la·(La)
'(El)·le
ra·(Daf)
na·(Sag)
('Ad)
sza·(Mad)
(Ki)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
mic·(Wa)
chuk·(Ka)
'a·(Szer)
ca·(Wa)

L16
Pwt28_45
bô(’)
‘al
kōl
qᵉlālā(h)
’ḗlle(h)
rāḏap̱
nāśag̱
‘aḏ
šāmaḏ
kî
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
miṣwā(h)
ḥuqqā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)

L17
Pwt28_45
bô’
‘al
kōl
qelālāh
’ēlleh
rādap
nāśag
‘ad
šāmad
kî
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
miṣwāh
ḥuqqāh
’ăšer
ṣāwāh

L18
Pwt28_45
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee: (Pwt28_45 KJV)

L19
Pwt28_45
45 Moreover all these curses <07045> shall come <0935> (08804) upon thee, and shall pursue <07291> (08804) thee, and overtake <05381> (08689) thee, till thou be destroyed <08045> (08736); because thou hearkenedst <08085> (08804) not unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) his commandments <04687> and his statutes <02708> which he commanded <06680> (08765) thee: (Pwt28_45 KJV)

L20
Pwt28_45
598/2550
1485/5759
1527/5415
10/33
256/745
23/143
23/50
289/1259
25/90
988/4478
1274/5164
225/1154
97/507
1661/6220
762/2597
141/468
55/178
54/105
1808/5499
238/491

L21
Pwt28_45
Pwt28_45_1
Pwt28_45_2
Pwt28_45_3
Pwt28_45_4
Pwt28_45_5
Pwt28_45_6
Pwt28_45_7
Pwt28_45_8
Pwt28_45_9
Pwt28_45_10
Pwt28_45_11
Pwt28_45_12
Pwt28_45_13
Pwt28_45_14
Pwt28_45_15
Pwt28_45_16
Pwt28_45_17
Pwt28_45_18
Pwt28_45_19
Pwt28_45_20
 

L01
Pwt28_46
I będą na tobie znakiem i cudem, i na twoim potomstwie aż na wieki.  (Pwt28_46 tłum. AI)

L02
Pwt28_46
I będą H1961 na tobie znakiem H226 i cudem H4159, i na twoim potomstwie H2233 aż H5704 na wieki H5769.  (Pwt28_46 tłum. AI)

L03
Pwt28_46
Staną się one znakiem i zapowiedzią dla ciebie i twego potomstwa na wieki. (Pwt28_46 BT_4)

L04
Pwt28_46
Staną się H1961 one znakiem H226 i zapowiedzią H4159 dla ciebie i twego potomstwa H2233 na wieki H5704 H5769. (Pwt28_46 BT_4)

L05
Pwt28_46
we•ha•<ju>
we•<Cha>,
le•'ot
u•le•mo•<Fet>;
u•we•zar•'a•<Cha>
'ad-
o•<Lam>.

L06
Pwt28_46
וְהָי֣וּ
בְךָ֔
לְא֖וֹת
וּלְמוֹפֵ֑ת
וּֽבְזַרְעֲךָ֖
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
Pwt28_46
I będą
na tobie
znakiem
i cudem,
i na twoim potomstwie
aż
na wieki.

L08
Pwt28_46
וְ/הָי֣וּ
בְ/ךָ֔
לְ/א֖וֹת
וּ/לְ/מוֹפֵ֑ת
וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
Pwt28_46
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_46
wühäyû
bükä
lü´ôt
ûlümôpët
û|büzar`ákä
`ad-
`ôläm

L11
Pwt28_46
 H1961  
 H0000  
 H0226  
 H4159  
 H2233  
 H5704  
 H5769  

L12
Pwt28_46
shall become

And they shall be upon thee for a sign
and for a wonder
and upon thy seed
for
ever

L13
Pwt28_46
ve·ha·Yu
ve·Cha,
le·'ot
u·le·mo·Fet;
u·ve·zar·'a·Cha
ad-
o·Lam.

L14
Pwt28_46
הָיָה

אוֹת
מוֹפֵת
זֶרַע
עַד
עוֹלָם

L15
Pwt28_46
ha·(Ja)

(Ot)
mo·(Fet)
(Ze)·ra'
('Ad)
o·(Lam)

L16
Pwt28_46
hājā(h)

’ôṯ
môp̱ēṯ
zéra‘
‘aḏ
‘ôlām

L17
Pwt28_46
hājāh

’ôt
môpēt
zera‘
‘ad
‘ôlām

L18
Pwt28_46
And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever. (Pwt28_46 KJV)

L19
Pwt28_46
46 And they shall be upon thee for a sign <0226> and for a wonder <04159>, and upon thy seed <02233> for <05704> ever <05769>. (Pwt28_46 KJV)

L20
Pwt28_46
1026/3546
1759/6521
37/79
12/36
107/230
290/1259
68/438

L21
Pwt28_46
Pwt28_46_1
Pwt28_46_2
Pwt28_46_3
Pwt28_46_4
Pwt28_46_5
Pwt28_46_6
Pwt28_46_7
 

L01
Pwt28_47
Za to, że nie służyłeś — Jahwe, twojego Boga, z radością i z dobrocią serca, z obfitości wszystkiego.  (Pwt28_47 tłum. AI)

L02
Pwt28_47
Za to H8478, że H834 nie H3808 służyłeś H5647 — Jahwe H3068, twojego Boga H430, z radością H8057 i z dobrocią H2898 serca H3824, z obfitości H7230 wszystkiego H3605.  (Pwt28_47 tłum. AI)

L03
Pwt28_47
Zamiast służyć Panu, Bogu twemu, w radości i dobrym sercem, mając obfitość wszystkiego - (Pwt28_47 BT_4)

L04
Pwt28_47
Ponieważ H8478 H834 nie H3808 służyłeś H5647 Panu H3068, Bogu H430 twemu, w radości H8057 i dobrym H2896 sercem H3824, mając obfitość H7230 wszystkiego H3605, (Pwt28_47 BT_4)

L05
Pwt28_47
<Ta>•chat,
'a•<szer>
lo-
'a•<wad>•ta
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•sim•<Cha>
u•we•<Tuw>
le•<waw>;
me•<Ro>
<Kol>.

L06
Pwt28_47
תַּ֗חַת
אֲשֶׁ֤ר
לֹא־
עָבַ֙דְתָּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּשִׂמְחָ֖ה
וּבְט֣וּב
לֵבָ֑ב
מֵרֹ֖ב
כֹּֽל׃

L07
Pwt28_47
Za to,
że
nie
służyłeś
—
Jahwe,
twojego Boga,
z radością
i z dobrocią
serca,
z obfitości
wszystkiego.

L08
Pwt28_47
תַּ֗חַת
אֲשֶׁ֤ר
לֹא־
עָבַ֙דְתָּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּ/שִׂמְחָ֖ה
וּ/בְ/ט֣וּב
לֵבָ֑ב
מֵ/רֹ֖ב
כֹּֽל׃

L09
Pwt28_47
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_47
TaºHat
´ášer
lö´-
`äbaºdTä
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
BüSimHâ
ûbü†ûb
lëbäb
mëröb
Köl

L11
Pwt28_47
 H8478  
 H0834  
 H3808  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H8057  
 H2898  
 H3824  
 H7230  
 H3605  

L12
Pwt28_47
Thahash
after
did not
Because thou servedst

not the LORD
thy God
with joyfulness
and with gladness
of heart
for the abundance
of all

L13
Pwt28_47
Ta·chat,
'a·Sher
lo-
'a·Vad·ta
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·sim·Chah
u·ve·Tuv
le·Vav;
me·Ro
Kol.

L14
Pwt28_47
תַּחַת
אֲשֶׁר
לֹא
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שִׂמְחָה
טוּב
לֵבָב
רֹב
כֹּל

L15
Pwt28_47
(Ta)·chat
'a·(Szer)
(Lo)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sim·(Cha)
(Tuw)
le·(Waw)
(Row)
(Kol)

L16
Pwt28_47
táḥaṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
śimḥā(h)
ṭûḇ
lēḇāḇ
rōḇ
kōl

L17
Pwt28_47
taḥat
’ăšer
lō’
‘ābad
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
śimḥāh
ṭûb
lēbāb
rōb
kōl

L18
Pwt28_47
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things]; (Pwt28_47 KJV)

L19
Pwt28_47
47 Because thou servedst <05647> (08804) not the LORD <03068> thy God <0430> with joyfulness <08057>, and with gladness <02898> of heart <03824>, for the abundance <07230> of all things; (Pwt28_47 KJV)

L20
Pwt28_47
133/498
1809/5499
1275/5164
107/288
4079/11047
1662/6220
763/2597
3/93
7/32
43/252
11/146
1528/5415

L21
Pwt28_47
Pwt28_47_1
Pwt28_47_2
Pwt28_47_3
Pwt28_47_4
Pwt28_47_5
Pwt28_47_6
Pwt28_47_7
Pwt28_47_8
Pwt28_47_9
Pwt28_47_10
Pwt28_47_11
Pwt28_47_12
 

L01
Pwt28_48
I będziesz służył — twoim wrogom, których pośle Jahwe przeciw tobie, w głodzie i w pragnieniu i w nagości i w niedostatku wszystkiego; i położy jarzmo żelazne na twoim karku, aż zniszczy —.  (Pwt28_48 tłum. AI)

L02
Pwt28_48
I będziesz służył H5647 — twoim wrogom H341, których H834 pośle H7971 Jahwe H3068 przeciw tobie, w głodzie H7458 i w pragnieniu H6772 i w nagości H5903 i w niedostatku H2640 wszystkiego H3605; i położy H5414 jarzmo H5923 żelazne H1270 na H5921 twoim karku H6677, aż H5704 zniszczy H8045 —.  (Pwt28_48 tłum. AI)

L03
Pwt28_48
w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w największej nędzy będziesz służył swoim wrogom, których Pan naśle na ciebie. On położy na twój kark żelazne jarzmo, aż do zupełnej twej zagłady. (Pwt28_48 BT_4)

L04
Pwt28_48
będziesz służył H5647 swoim wrogom H341, których Pan H3068 naśle H7971 na ciebie, w głodzie H7458, w pragnieniu H6772, w nagości H5903 i w największej nędzy H2640. On położy H5414 na twój kark H6677 żelazne H1270 jarzmo H5923, aż H5704 cię zniszczy H8045. (Pwt28_48 BT_4)

L05
Pwt28_48
we•'a•wad•<Ta>
'et-
'o•je•<we>•cha,
'a•<szer>
je•szal•le•<Chen>•nu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Bach>,
be•ra•'<Aw>
u•we•ca•<Ma>
u•we•'e•<Rom>
u•we•<Cho>•ser
<Kol>;
we•na•<Tan>
'ol
bar•<Zel>
'al-
caw•wa•<Re>•cha,
'ad
hisz•mi•<Do>
'o•<Tach>.

L06
Pwt28_48
וְעָבַדְתָּ֣
אֶת־
אֹיְבֶ֗יךָ
אֲשֶׁ֨ר
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
יְהוָה֙
בָּ֔ךְ
בְּרָעָ֧ב
וּבְצָמָ֛א
וּבְעֵירֹ֖ם
וּבְחֹ֣סֶר
כֹּ֑ל
וְנָתַ֞ן
עֹ֤ל
בַּרְזֶל֙
עַל־
צַוָּארֶ֔ךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִיד֖וֹ
אֹתָֽךְ׃

L07
Pwt28_48
I będziesz służył
—
twoim wrogom,
których
pośle
Jahwe
przeciw tobie,
w głodzie
i w pragnieniu
i w nagości
i w niedostatku
wszystkiego;
i położy
jarzmo
żelazne
na
twoim karku,
aż
zniszczy
—.

L08
Pwt28_48
וְ/עָבַדְתָּ֣
אֶת־
אֹיְבֶ֗י/ךָ
אֲשֶׁ֨ר
יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ
יְהוָה֙
בָּ֔/ךְ
בְּ/רָעָ֧ב
וּ/בְ/צָמָ֛א
וּ/בְ/עֵירֹ֖ם
וּ/בְ/חֹ֣סֶר
כֹּ֑ל
וְ/נָתַ֞ן
עֹ֤ל
בַּרְזֶל֙
עַל־
צַוָּארֶ֔/ךָ
עַ֥ד
הִשְׁמִיד֖/וֹ
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_48
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_48
wü`äbadTä
´et-
´öybÊºkä
´ášer
yüšallüHeºnnû
yhwh(´ädönäy)
Bäk
Bürä`äb
ûbücämä´
ûbü`êröm
ûbüHöºser
Köl
wünätan
`öl
Barzel
`al-
cawwä´reºkä
`ad
hišmîdô
´ötäk

L11
Pwt28_48
 H5647  
 H0853  
 H0341  
 H0834  
 H7971  
 H3068  
 H0000  
 H7458  
 H6772  
 H5903  
 H2640  
 H3605  
 H5414  
 H5923  
 H1270  
 H5921  
 H6677  
 H5704  
 H8045  
 H0853  

L12
Pwt28_48
Therefore shalt thou serve

thine enemies
whom
shall send
which the LORD

against thee in hunger
and in thirst
and in nakedness
and in want
of all
of all [things] and he shall put
a yoke
of iron
on
upon thy neck
until
until he have destroyed


L13
Pwt28_48
ve·'a·vad·Ta
et-
'o·ye·Vei·cha,
'a·Sher
ye·shal·le·Chen·nu
Yah·weh
Bach,
be·ra·'Av
u·ve·tza·Ma
u·ve·'ei·Rom
u·ve·Cho·ser
Kol;
ve·na·Tan
'ol
bar·Zel
al-
tzav·va·Re·cha,
'ad
hish·mi·Do
'o·Tach.

L14
Pwt28_48
עָבַד
אֵת
אֹיֵב
אֲשֶׁר
שָׁלַח
יְהֹוָה

רָעָב
צָמָא
עֵירֹם
חֹסֶר
כֹּל
נָתַן
עֹל
בַּרְזֶל
עַל
צַוָּאר
עַד
שָׁמַד
אֵת

L15
Pwt28_48
'a·(Wad)
('Et)
'o·(Jew)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
(Jah)·we

ra·'(Aw)
ca·(Ma)
'e·(Rom)
(Cho)·ser
(Kol)
na·(Tan)
('Ol)
bar·(Zel)
('Al)
caw·(War)
('Ad)
sza·(Mad)
('Et)

L16
Pwt28_48
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ōjēḇ
’ᵃ̆šer
šālaḥ
JHWH

rā‘āḇ
ṣāmā(’)
‘êrōm
ḥṓser
kōl
nāṯan
‘ōl
barzel
‘al
ṣawwā(’)r
‘aḏ
šāmaḏ
’ēṯ

L17
Pwt28_48
‘ābad
’ēt
’ōjēb
’ăšer
šālaḥ
jhwh

rā‘āb
ṣāmā’
‘êrōm
ḥōser
kōl
nātan
‘ōl
barzel
‘al
ṣawwā’r
‘ad
šāmad
’ēt

L18
Pwt28_48
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all [things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. (Pwt28_48 KJV)

L19
Pwt28_48
48 Therefore shalt thou serve <05647> (08804) thine enemies <0341> (08802) which the LORD <03068> shall send <07971> (08762) against thee, in hunger <07458>, and in thirst <06772>, and in nakedness <05903>, and in want <02640> of all things: and he shall put <05414> (08804) a yoke <05923> of iron <01270> upon thy neck <06677>, until he have destroyed <08045> (08687) thee. (Pwt28_48 KJV)

L20
Pwt28_48
108/288
4080/11047
43/280
1810/5499
199/847
1663/6220
1760/6521
26/101
2/17
4/10
1/3
1529/5415
627/2007
5/40
11/76
1486/5759
9/41
291/1259
26/90
4081/11047

L21
Pwt28_48
Pwt28_48_1
Pwt28_48_2
Pwt28_48_3
Pwt28_48_4
Pwt28_48_5
Pwt28_48_6
Pwt28_48_7
Pwt28_48_8
Pwt28_48_9
Pwt28_48_10
Pwt28_48_11
Pwt28_48_12
Pwt28_48_13
Pwt28_48_14
Pwt28_48_15
Pwt28_48_16
Pwt28_48_17
Pwt28_48_18
Pwt28_48_19
Pwt28_48_20
 

L01
Pwt28_49
Wzbudzi Jahwe przeciw tobie naród z daleka, z krańca ziemi, jak leci orzeł, naród, którego nie zrozumiesz języka.  (Pwt28_49 tłum. AI)

L02
Pwt28_49
Wzbudzi H5375 Jahwe H3068 przeciw tobie H5921 naród H1471 z daleka H7350, z krańca H7097 ziemi H776, jak H834 leci H1675 orzeł H5404, naród H1471, którego H834 nie H3808 zrozumiesz H8085 języka H3956.  (Pwt28_49 tłum. AI)

L03
Pwt28_49
Wzbudzi Pan przeciw tobie lud z daleka, z krańców ziemi, podobny do szybko lecącego orła, naród, którego języka nie rozumiesz, (Pwt28_49 BT_4)

L04
Pwt28_49
Wzbudzi H5375 Pan H3068 przeciw tobie lud H1471 z daleka H7350, z krańców H7097 ziemi H776, podobny do szybko lecącego H1675 orła H5404, naród H1471, którego języka H3956 nie H3808 rozumiesz H8085, (Pwt28_49 BT_4)

L05
Pwt28_49
jis•<Sa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Le>•cha
<Goj>
me•ra•chOk
mik•<ce>
ha•'<A>•rec,
ka•'a•<szer>
jid•'<e>
han•<Na>•szer;
<Goj>
'a•<szer>
lo-
tisz•<Ma>'
le•szo•<No>.

L06
Pwt28_49
יִשָּׂ֣א
יְהוָה֩
עָלֶ֨יךָ
גּ֤וֹי
מֵרָחוֹק֙
מִקְצֵ֣ה
הָאָ֔רֶץ
כַּאֲשֶׁ֥ר
יִדְאֶ֖ה
הַנָּ֑שֶׁר
גּ֕וֹי
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תִשְׁמַ֖ע
לְשֹׁנֽוֹ׃

L07
Pwt28_49
Wzbudzi
Jahwe
przeciw tobie
naród
z daleka,
z krańca
ziemi,
jak
leci
orzeł,
naród,
którego
nie
zrozumiesz
języka.

L08
Pwt28_49
יִשָּׂ֣א
יְהוָה֩
עָלֶ֨י/ךָ
גּ֤וֹי
מֵ/רָחוֹק֙
מִ/קְצֵ֣ה
הָ/אָ֔רֶץ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
יִדְאֶ֖ה
הַ/נָּ֑שֶׁר
גּ֕וֹי
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תִשְׁמַ֖ע
לְשֹׁנֽ/וֹ׃

L09
Pwt28_49
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt28_49
yiSSä´
yhwh(´ädönäy)
`älÊºkä
Gôy
mëräHôq
miqücË
hä´äºrec
Ka´ášer
yid´è
hannäºšer
Gôy
´ášer
lö´-
tišma`
lüšönô

L11
Pwt28_49
 H5375  
 H3068  
 H5921  
 H1471  
 H7350  
 H7097  
 H0776  
 H0834  
 H1675  
 H5404  
 H1471  
 H0834  
 H3808  
 H8085  
 H3956  

L12
Pwt28_49
shall bring
The LORD
against
a nation
against thee from far
from the end
of the earth
whose
flieth
[as swift] as the eagle
a nation
whose
shall not
thou shalt not understand
whose tongue

L13
Pwt28_49
yis·Sa
Yah·weh
'a·Lei·cha
Goy
me·ra·chOk
mik·Tzeh
ha·'A·retz,
ka·'a·Sher
yid·'Eh
han·Na·sher;
Goy
'a·Sher
lo-
tish·Ma'
le·sho·No.

L14
Pwt28_49
נָשָׂא
יְהֹוָה
עַל
גּוֹי
רָחוֹק
קָצֶה
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
דָּאָה
נֶשֶׁר
גּוֹי
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁמַע
לָשׁוֹן

L15
Pwt28_49
na·(Sa)
(Jah)·we
('Al)
(Goj)
ra·(Chok)
ka·(Ce)
'(E)·rec
'a·(Szer)
da·('A)
(Ne)·szer
(Goj)
'a·(Szer)
(Lo)
sza·(Ma)'
la·(Szon)

L16
Pwt28_49
nāśā(’)
JHWH
‘al
gôj
rāḥôq
qāṣe(h)
’éreṣ
’ᵃ̆šer
dā’ā(h)
néšer
gôj
’ᵃ̆šer
lō(’)
šāma‘
lāšôn

L17
Pwt28_49
nāśā’
jhwh
‘al
gôj
rāḥôq
qāṣeh
’ereṣ
’ăšer
dā’āh
nešer
gôj
’ăšer
lō’
šāma‘
lāšôn

L18
Pwt28_49
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; (Pwt28_49 KJV)

L19
Pwt28_49
49 The LORD <03068> shall bring <05375> (08799) a nation <01471> against thee from far <07350>, from the end <07097> of the earth <0776>, as swift as the eagle <05404> flieth <01675> (08799); a nation <01471> whose tongue <03956> thou shalt not understand <08085> (08799); (Pwt28_49 KJV)

L20
Pwt28_49
162/650
1664/6220
1487/5759
78/555
10/85
29/97
803/2502
1811/5499
1/4
4/26
79/555
1812/5499
1276/5164
226/1154
6/117

L21
Pwt28_49
Pwt28_49_1
Pwt28_49_2
Pwt28_49_3
Pwt28_49_4
Pwt28_49_5
Pwt28_49_6
Pwt28_49_7
Pwt28_49_8
Pwt28_49_9
Pwt28_49_10
Pwt28_49_11
Pwt28_49_12
Pwt28_49_13
Pwt28_49_14
Pwt28_49_15
 

L01
Pwt28_50
Naród twardy obliczem, który nie uszanowałby oblicza starca i młodzieńca nie oszczędzi.  (Pwt28_50 tłum. AI)

L02
Pwt28_50
Naród H1471 twardy H5794 obliczem H6440, który H834 nie H3808 uszanowałby H5375 oblicza H6440 starca H2205 i młodzieńca H5288 nie H3808 oszczędzi H2603.  (Pwt28_50 tłum. AI)

L03
Pwt28_50
naród o wzroku dzikim. Nie uszanuje on starca ani młodzieńca nie będzie miał litości. (Pwt28_50 BT_4)

L04
Pwt28_50
naród H1471 o wzroku dzikim H5794 H6440. Nie H3808 uszanuje H5375 H6440 starca H2205 ani dla młodzieńca H5288 nie H3808 będzie miał litości H2603. (Pwt28_50 BT_4)

L05
Pwt28_50
<Goj>
'az
pa•<Nim>;
'a•<szer>
lo-
jis•<Sa>
fa•<Nim>
le•za•<Ken>,
we•<Na>•'ar
lo
ja•<Chon>.

L06
Pwt28_50
גּ֖וֹי
עַ֣ז
פָּנִ֑ים
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
יִשָּׂ֤א
פָנִים֙
לְזָקֵ֔ן
וְנַ֖עַר
לֹ֥א
יָחֹֽן׃

L07
Pwt28_50
Naród
twardy
obliczem,
który
nie
uszanowałby
oblicza
starca
i młodzieńca
nie
oszczędzi.

L08
Pwt28_50
גּ֖וֹי
עַ֣ז
פָּנִ֑ים
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
יִשָּׂ֤א
פָנִים֙
לְ/זָקֵ֔ן
וְ/נַ֖עַר
לֹ֥א
יָחֹֽן׃

L09
Pwt28_50
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Pwt28_50
Gôy
`az
Pänîm
´ášer
lö´-
yiSSä´
pänîm
lüzäqën
wünaº`ar
lö´
yäHön

L11
Pwt28_50
 H1471  
 H5794  
 H6440  
 H0834  
 H3808  
 H5375  
 H6440  
 H2205  
 H5288  
 H3808  
 H2603  

L12
Pwt28_50
A nation
of fierce
countenance
who
no
which shall not regard
the person
of the old
to the young
nor
nor shew favour

L13
Pwt28_50
Goy
'az
pa·Nim;
'a·Sher
lo-
yis·Sa
fa·Nim
le·za·Ken,
ve·Na·'ar
lo
ya·Chon.

L14
Pwt28_50
גּוֹי
עַז
פָּנִים
אֲשֶׁר
לֹא
נָשָׂא
פָּנִים
זָקֵן
נַעַר
לֹא
חָנַן

L15
Pwt28_50
(Goj)
('Az)
pa·(Nim)
'a·(Szer)
(Lo)
na·(Sa)
pa·(Nim)
za·(Ken)
(Na)·'ar
(Lo)
cha·(Nan)

L16
Pwt28_50
gôj
‘az
pānîm
’ᵃ̆šer
lō(’)
nāśā(’)
pānîm
zāqēn
ná‘ar
lō(’)
ḥānan

L17
Pwt28_50
gôj
‘az
pānîm
’ăšer
lō’
nāśā’
pānîm
zāqēn
na‘ar
lō’
ḥānan

L18
Pwt28_50
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young: (Pwt28_50 KJV)

L19
Pwt28_50
50 A nation <01471> of fierce <05794> countenance <06440>, which shall not regard <05375> (08799) the person <06440> of the old <02205>, nor shew favour <02603> (08799) to the young <05288>: (Pwt28_50 KJV)

L20
Pwt28_50
80/555
6/24
603/2127
1813/5499
1277/5164
163/650
604/2127
50/178
34/240
1278/5164
10/77

L21
Pwt28_50
Pwt28_50_1
Pwt28_50_2
Pwt28_50_3
Pwt28_50_4
Pwt28_50_5
Pwt28_50_6
Pwt28_50_7
Pwt28_50_8
Pwt28_50_9
Pwt28_50_10
Pwt28_50_11
 

L01
Pwt28_51
I zje owoc twojego bydła i owoc twojej ziemi, aż zostaniesz wyniszczony; który nie zostawi tobie zboża, moszczu ani oliwy, przychówka twojego bydła ani pomiotu twojej trzody, aż zniszczy —.  (Pwt28_51 tłum. AI)

L02
Pwt28_51
I zje H398 owoc H6529 twojego bydła H929 i owoc H6529 twojej ziemi H127, aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045; który H834 nie H3808 zostawi H7604 tobie zboża H1715, moszczu H8492 ani oliwy H3323, przychówka H7698 twojego bydła H504 ani pomiotu H6251 twojej trzody H6629, aż H5704 zniszczy H6 —.  (Pwt28_51 tłum. AI)

L03
Pwt28_51
On zje przychówek twego bydła, zbiory z twego pola, aż cię wytępi. Nie zostawi ci nic: ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przychówka twego bydła większego, ani pomiotu - mniejszego, aż cię zniszczy. (Pwt28_51 BT_4)

L04
Pwt28_51
On zje H398 przychówek H6529 twego bydła H929 i zbiory H6529 z twego pola H127, aż H5704 cię wytępi H8045. Nie zostawi H7604 ci nic: ani zboża H1715, ani moszczu H8492, ani oliwy H3323, ani przychówka H7698 twego bydła większego H504, ani pomiotu H6251 — mniejszego H6629, aż H5704 cię zniszczy H6. (Pwt28_51 BT_4)

L05
Pwt28_51
<we>•'a•chal
pe•<Ri>
we•hem•te•<Cha>
u•fe•ri-
'ad•ma•te•<Cha>
'ad
hisz•sza•me•doCh
'a•<szer>
lo-
jasz•'<Ir>
le•<Cha>,
da•<Gan>
ti•<Rosz>
we•jic•<Har>,
sze•<Gar>
'a•la•<Fe>•cha
we•'asz•te•<Rot>
co•<Ne>•cha;
'ad
ha•'a•wi•<Do>
'o•<Tach>.

L06
Pwt28_51
וְ֠אָכַל
פְּרִ֨י
בְהֶמְתְּךָ֥
וּפְרִֽי־
אַדְמָתְךָ֮
עַ֣ד
הִשָּֽׁמְדָךְ֒
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַשְׁאִ֜יר
לְךָ֗
דָּגָן֙
תִּיר֣וֹשׁ
וְיִצְהָ֔ר
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖יךָ
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
צֹאנֶ֑ךָ
עַ֥ד
הַאֲבִיד֖וֹ
אֹתָֽךְ׃

L07
Pwt28_51
I zje
owoc
twojego bydła
i owoc
twojej ziemi,
aż
zostaniesz wyniszczony;
który
nie
zostawi
tobie
zboża,
moszczu
ani oliwy,
przychówka
twojego bydła
ani pomiotu
twojej trzody,
aż
zniszczy
—.

L08
Pwt28_51
וְ֠/אָכַל
פְּרִ֨י
בְהֶמְתְּ/ךָ֥
וּ/פְרִֽי־
אַדְמָתְ/ךָ֮
עַ֣ד
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־
יַשְׁאִ֜יר
לְ/ךָ֗
דָּגָן֙
תִּיר֣וֹשׁ
וְ/יִצְהָ֔ר
שְׁגַ֥ר
אֲלָפֶ֖י/ךָ
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
צֹאנֶ֑/ךָ
עַ֥ד
הַאֲבִיד֖/וֹ
אֹתָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_51
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_51
wü´äkal
Pürî
bühemTükä
ûpürî|-
´admätkä
`ad
hiššä|mdäk
´ášer
lö|´-
yaš´îr
lükä
Dägän
Tîrôš
wüyichär
šügar
´áläpÊºkä
wü`ašTüröt
cö´neºkä
`ad
ha´ábîdô
´ötäk

L11
Pwt28_51
 H0398  
 H6529  
 H0929  
 H6529  
 H0127  
 H5704  
 H8045  
 H0834  
 H3808  
 H7604  
 H0000  
 H1715  
 H8492  
 H3323  
 H7698  
 H0504  
 H6251  
 H6629  
 H5704  
 H0006  
 H0853  

L12
Pwt28_51
And he shall eat
the fruit
of thy cattle
and the fruit
of thy land
until
until thou be destroyed
who
no
which [also] shall not leave

thee [either] corn
wine
or oil
[or] the increase
of thy kine
or flocks
of thy sheep
until
until he have destroyed


L13
Pwt28_51
Ve·'a·chal
pe·Ri
ve·hem·te·Cha
u·fe·ri-
'ad·ma·te·Cha
'ad
hish·sha·me·doCh
'a·Sher
lo-
yash·'Ir
le·Cha,
da·Gan
ti·Roosh
ve·yitz·Har,
she·Gar
'a·la·Fei·cha
ve·'ash·te·Rot
tzo·Ne·cha;
'ad
ha·'a·vi·Do
'o·Tach.

L14
Pwt28_51
אָכַל
פְּרִי
בְּהֵמָה
פְּרִי
אֲדָמָה
עַד
שָׁמַד
אֲשֶׁר
לֹא
שָׁאַר

דָּגָן
תִּירוֹשׁ
יִצְהָר
שֶׁגֶר
אֶלֶף
עַשְׁתְּרָה
צֹאן
עַד
אָבַד
אֵת

L15
Pwt28_51
a·(Chal)
pe·(Ri)
be·he·(Ma)
pe·(Ri)
'a·da·(Ma)
('Ad)
sza·(Mad)
'a·(Szer)
(Lo)
sza·'(Ar)

da·(Gan)
ti·(Rosz)
jic·(Har)
(Sze)·ger
('E)·lef
'asz·te·(Ra)
(Con)
('Ad)
'a·(Wad)
('Et)

L16
Pwt28_51
’āḵal
pᵉrî
bᵉhēmā(h)
pᵉrî
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘aḏ
šāmaḏ
’ᵃ̆šer
lō(’)
šā’ar

dāg̱ān
tîrôš
jiṣhār
šég̱er
’élep̱
‘aštᵉrā(h)
ṣō(’)n
‘aḏ
’āḇaḏ
’ēṯ

L17
Pwt28_51
’ākal
perî
behēmāh
perî
’ădāmāh
‘ad
šāmad
’ăšer
lō’
šā’ar

dāgān
tîrôš
jiṣhār
šeger
’elep
‘ašterāh
ṣō’n
‘ad
’ābad
’ēt

L18
Pwt28_51
And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which [also] shall not leave thee [either] corn, wine, or oil, [or] the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. (Pwt28_51 KJV)

L19
Pwt28_51
51 And he shall eat <0398> (08804) the fruit <06529> of thy cattle <0929>, and the fruit <06529> of thy land <0127>, until thou be destroyed <08045> (08736): which also shall not leave <07604> (08686) thee either corn <01715>, wine <08492>, or oil <03323>, or the increase <07698> of thy kine <0504>, or flocks <06251> of thy sheep <06629>, until he have destroyed <06> (08687) thee. (Pwt28_51 KJV)

L20
Pwt28_51
316/806
37/119
101/190
38/119
87/225
292/1259
27/90
1814/5499
1279/5164
27/133
1761/6521
10/40
9/38
7/23
5/5
4/8
4/5
115/274
293/1259
31/183
4082/11047

L21
Pwt28_51
Pwt28_51_1
Pwt28_51_2
Pwt28_51_3
Pwt28_51_4
Pwt28_51_5
Pwt28_51_6
Pwt28_51_7
Pwt28_51_8
Pwt28_51_9
Pwt28_51_10
Pwt28_51_11
Pwt28_51_12
Pwt28_51_13
Pwt28_51_14
Pwt28_51_15
Pwt28_51_16
Pwt28_51_17
Pwt28_51_18
Pwt28_51_19
Pwt28_51_20
Pwt28_51_21
 

L01
Pwt28_52
I będzie oblegał ciebie we wszystkich twoich bramach, aż runą twoje mury wysokie i warowne, którym ty ufasz im, w całej twojej ziemi; i będzie oblegał ciebie we wszystkich twoich bramach w całej twojej ziemi, którą dał Jahwe, twój Bóg, tobie.  (Pwt28_52 tłum. AI)

L02
Pwt28_52
I będzie oblegał H6887 ciebie we wszystkich H3605 twoich bramach H8179, aż H5704 runą H3381 twoje mury H2346 wysokie H1364 i warowne H1219, którym H834 ty H859 ufasz H982 im, w całej H3605 twojej ziemi H776; i będzie oblegał H6887 ciebie we wszystkich H3605 twoich bramach H8179 w całej H3605 twojej ziemi H776, którą H834 dał H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, tobie.  (Pwt28_52 tłum. AI)

L03
Pwt28_52
Będzie cię oblegał we wszystkich twoich grodach, aż padną w całym kraju twe mury najwyższe i najmocniejsze, na których polegałeś. Będzie cię oblegał we wszystkich grodach w całym kraju, który ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt28_52 BT_4)

L04
Pwt28_52
Będzie cię oblegał H6887 we wszystkich H3605 twoich grodach H8179, aż H5704 padną twoje mury H2346 najwyższe H1364 i najmocniejsze H1208 w całym kraju H776, na których polegałeś H982. Będzie cię oblegał H6887 we wszystkich H3605 twoich grodach H8179 w całym H3605 kraju H776, który ci dał H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt28_52 BT_4)

L05
Pwt28_52
we•he•<car>
le•<Cha>
be•chol
sze•'a•<Re>•cha,
'ad
<Re>•det
cho•mo•<Te>•cha
hag•ge•wo•<Hot>
we•hab•be•cu•<Rot>,
'a•<szer>
'at•<Ta>
bo•<Te>•ach
ba•<Hen>
be•chol
'ar•<ce>•cha;
we•he•<car>
le•<Cha>
be•chol
sze•'a•<Re>•cha,
be•chol
'ar•ce•<Cha>,
'a•<szer>
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
<Lach>.

L06
Pwt28_52
וְהֵצַ֨ר
לְךָ֜
בְּכָל־
שְׁעָרֶ֗יךָ
עַ֣ד
רֶ֤דֶת
חֹמֹתֶ֙יךָ֙
הַגְּבֹה֣וֹת
וְהַבְּצֻר֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֛ה
בֹּטֵ֥חַ
בָּהֵ֖ן
בְּכָל־
אַרְצֶ֑ךָ
וְהֵצַ֤ר
לְךָ֙
בְּכָל־
שְׁעָרֶ֔יךָ
בְּכָ֨ל־
אַרְצְךָ֔
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
לָֽךְ׃

L07
Pwt28_52
I będzie oblegał
ciebie
we wszystkich
twoich bramach,
aż
runą
twoje mury
wysokie
i warowne,
którym
ty
ufasz
im,
w całej
twojej ziemi;
i będzie oblegał
ciebie
we wszystkich
twoich bramach
w całej
twojej ziemi,
którą
dał
Jahwe,
twój Bóg,
tobie.

L08
Pwt28_52
וְ/הֵצַ֨ר
לְ/ךָ֜
בְּ/כָל־
שְׁעָרֶ֗י/ךָ
עַ֣ד
רֶ֤דֶת
חֹמֹתֶ֙י/ךָ֙
הַ/גְּבֹה֣וֹת
וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֛ה
בֹּטֵ֥חַ
בָּ/הֵ֖ן
בְּ/כָל־
אַרְצֶ֑/ךָ
וְ/הֵצַ֤ר
לְ/ךָ֙
בְּ/כָל־
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
בְּ/כָ֨ל־
אַרְצְ/ךָ֔
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
לָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_52
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_52
wühëcar
lükä
Bükol-
šü`ärÊºkä
`ad
reºdet
HömötÊºkä
haGGüböhôt
wühaBBücùrôt
´ášer
´aTTâ
Bö†ëªH
Bähën
Bükol-
´arceºkä
wühëcar
lükä
Bükol-
šü`ärÊºkä
Bükäºl-
´arcükäº
´ášer
nätan
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
läk

L11
Pwt28_52
 H6887  
 H0000  
 H3605  
 H8179  
 H5704  
 H3381  
 H2346  
 H1364  
 H1219  
 H0834  
 H0859  
 H0982  
 H0000  
 H3605  
 H0776  
 H6887  
 H0000  
 H3605  
 H8179  
 H3605  
 H0776  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H0000  

L12
Pwt28_52
And he shall besiege

all
thee in all thy gates
until
come down
walls
until thy high
and fenced
which
you
thou trustedst

throughout
throughout all thy land
and he shall besiege

all
thee in all thy gates
throughout
throughout all thy land
which
hath given
which the LORD
thy God


L13
Pwt28_52
ve·he·Tzar
le·Cha
be·chol
she·'a·Rei·cha,
'ad
Re·det
cho·mo·Tei·cha
hag·ge·vo·Hot
ve·hab·be·tzu·Rot,
'a·Sher
'at·Tah
bo·Te·ach
ba·Hen
be·chol
'ar·Tze·cha;
ve·he·Tzar
le·Cha
be·chol
she·'a·Rei·cha,
be·chol
'ar·tze·Cha,
'a·Sher
na·Tan
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
Lach.

L14
Pwt28_52
צָרַר

כֹּל
שַׁעַר
עַד
יָרַד
חוֹמָה
גָּבֹהַּ
בָּצַר
אֲשֶׁר
אַתָּה
בָּטַח

כֹּל
אֶרֶץ
צָרַר

כֹּל
שַׁעַר
כֹּל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Pwt28_52
ca·(Rar)

(Kol)
(Sza)·'ar
('Ad)
ja·(Rad)
cho·(Ma)
ga·(Wo)·ah
ba·(Car)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ba·(Tach)

(Kol)
'(E)·rec
ca·(Rar)

(Kol)
(Sza)·'ar
(Kol)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Pwt28_52
ṣārar

kōl
šá‘ar
‘aḏ
jāraḏ
ḥômā(h)
gāḇōᵃh
bāṣar
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bāṭaḥ

kōl
’éreṣ
ṣārar

kōl
šá‘ar
kōl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Pwt28_52
ṣārar

kōl
ša‘ar
‘ad
jārad
ḥômāh
gābōah
bāṣar
’ăšer
’attāh
bāṭaḥ

kōl
’ereṣ
ṣārar

kōl
ša‘ar
kōl
’ereṣ
’ăšer
nātan
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Pwt28_52
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee. (Pwt28_52 KJV)

L19
Pwt28_52
52 And he shall besiege <06887> (08689) thee in all thy gates <08179>, until thy high <01364> and fenced <01219> (08803) walls <02346> come down <03381> (08800), wherein <02004> thou trustedst <0982> (08802), throughout all thy land <0776>: and he shall besiege <06887> (08689) thee in all thy gates <08179> throughout all thy land <0776>, which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) thee. (Pwt28_52 KJV)

L20
Pwt28_52
9/52
1762/6521
1530/5415
52/373
294/1259
88/378
7/133
3/37
9/37
1815/5499
247/1080
1/120
1763/6521
1531/5415
804/2502
10/52
1764/6521
1532/5415
53/373
1533/5415
805/2502
1816/5499
628/2007
1665/6220
764/2597
1765/6521

L21
Pwt28_52
Pwt28_52_1
Pwt28_52_2
Pwt28_52_3
Pwt28_52_4
Pwt28_52_5
Pwt28_52_6
Pwt28_52_7
Pwt28_52_8
Pwt28_52_9
Pwt28_52_10
Pwt28_52_11
Pwt28_52_12
Pwt28_52_13
Pwt28_52_14
Pwt28_52_15
Pwt28_52_16
Pwt28_52_17
Pwt28_52_18
Pwt28_52_19
Pwt28_52_20
Pwt28_52_21
Pwt28_52_22
Pwt28_52_23
Pwt28_52_24
Pwt28_52_25
Pwt28_52_26
 

L01
Pwt28_53
I będziesz jadł owoc twego łona, ciało twoich synów i twoich córek, których dał tobie Jahwe, twój Bóg, w oblężeniu i w ucisku, którym uciśnie ciebie twój wróg.  (Pwt28_53 tłum. AI)

L02
Pwt28_53
I będziesz jadł H398 owoc H6529 twego łona H990, ciało H1320 twoich synów H1121 i twoich córek H1323, których H834 dał H5414 tobie Jahwe H3068, twój Bóg H430, w oblężeniu H4692 i w ucisku H4689, którym H834 uciśnie H6693 ciebie twój wróg H341.  (Pwt28_53 tłum. AI)

L03
Pwt28_53
Będziesz zjadał owoc swego łona: ciała synów i córek, danych ci przez Pana, Boga twego - wskutek oblężenia i nędzy, jakimi twój wróg cię uciśnie. (Pwt28_53 BT_4)

L04
Pwt28_53
Będziesz zjadał H398 owoc H6529 swego łona H990: ciało H1320 synów H1121 i córek H1323, których dał H5414 ci Pan H3068, Bóg H430 twój — wskutek oblężenia H4692 i nędzy H4689, jakimi cię uciśnie H6693 twój wróg H341. (Pwt28_53 BT_4)

L05
Pwt28_53
we•'a•chal•<Ta>
fe•ri-
wit•ne•<Cha>,
be•<Sar>
ba•<Ne>•cha
u•we•no•<Te>•cha,
'a•<szer>
na•tan-
le•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
be•ma•cOr
u•we•ma•<cok>,
'a•<szer>-
ja•<cik>
le•<Cha>
'o•je•<we>•cha.

L06
Pwt28_53
וְאָכַלְתָּ֣
פְרִֽי־
בִטְנְךָ֗
בְּשַׂ֤ר
בָּנֶ֙יךָ֙
וּבְנֹתֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
נָֽתַן־
לְךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
בְּמָצוֹר֙
וּבְמָצ֔וֹק
אֲשֶׁר־
יָצִ֥יק
לְךָ֖
אֹיְבֶֽךָ׃

L07
Pwt28_53
I będziesz jadł
owoc
twego łona,
ciało
twoich synów
i twoich córek,
których
dał
tobie
Jahwe,
twój Bóg,
w oblężeniu
i w ucisku,
którym
uciśnie
ciebie
twój wróg.

L08
Pwt28_53
וְ/אָכַלְתָּ֣
פְרִֽי־
בִטְנְ/ךָ֗
בְּשַׂ֤ר
בָּנֶ֙י/ךָ֙
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
נָֽתַן־
לְ/ךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
בְּ/מָצוֹר֙
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
אֲשֶׁר־
יָצִ֥יק
לְ/ךָ֖
אֹיְבֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt28_53
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_53
wü´äkalTä
pürî|-
bi†nükä
BüSar
BänÊºkä
ûbünötÊºkä
´ášer
nä|tan-
lükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bümäcôr
ûbümäcôq
´ášer-
yäcîq
lükä
´öybeºkä

L11
Pwt28_53
 H0398  
 H6529  
 H0990  
 H1320  
 H1121  
 H1323  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H3068  
 H0430  
 H4692  
 H4689  
 H0834  
 H6693  
 H0000  
 H0341  

L12
Pwt28_53
And thou shalt eat
the fruit
of thine own body
the flesh
of thy sons
and of thy daughters
whom
hath given

which the LORD
thy God
thee in the siege
and in the straitness
which
shall distress

wherewith thine enemies

L13
Pwt28_53
ve·'a·chal·Ta
fe·ri-
vit·ne·Cha,
be·Sar
ba·Nei·cha
u·ve·no·Tei·cha,
'a·Sher
na·tan-
le·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
be·ma·tzOr
u·ve·ma·Tzok,
a·Sher-
ya·Tzik
le·Cha
'o·ye·Ve·cha.

L14
Pwt28_53
אָכַל
פְּרִי
בֶּטֶן
בָּשָׂר
בֵּן
בַּת
אֲשֶׁר
נָתַן

יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מָצוֹר
מָצוֹק
אֲשֶׁר
צוּק

אֹיֵב

L15
Pwt28_53
a·(Chal)
pe·(Ri)
(Be)·ten
ba·(Sar)
(Ben)
(Bat)
'a·(Szer)
na·(Tan)

(Jah)·we
E·lo·(Him)
ma·(Cor)
ma·(Cok)
'a·(Szer)
(Cuk)

'o·(Jew)

L16
Pwt28_53
’āḵal
pᵉrî
béṭen
bāśār
bēn
baṯ
’ᵃ̆šer
nāṯan

JHWH
’ᵉ̆lōhîm
māṣôr
māṣôq
’ᵃ̆šer
ṣûq

’ōjēḇ

L17
Pwt28_53
’ākal
perî
beṭen
bāśār
bēn
bat
’ăšer
nātan

jhwh
’ĕlōhîm
māṣôr
māṣôq
’ăšer
ṣûq

’ōjēb

L18
Pwt28_53
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee: (Pwt28_53 KJV)

L19
Pwt28_53
53 And thou shalt eat <0398> (08804) the fruit <06529> of thine own body <0990>, the flesh <01320> of thy sons <01121> and of thy daughters <01323>, which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) thee, in the siege <04692>, and in the straitness <04689>, wherewith thine enemies <0341> (08802) shall distress <06693> (08686) thee: (Pwt28_53 KJV)

L20
Pwt28_53
317/806
39/119
12/72
136/270
1460/4921
202/588
1817/5499
629/2007
1766/6521
1666/6220
765/2597
3/26
1/6
1818/5499
1/11
1767/6521
44/280

L21
Pwt28_53
Pwt28_53_1
Pwt28_53_2
Pwt28_53_3
Pwt28_53_4
Pwt28_53_5
Pwt28_53_6
Pwt28_53_7
Pwt28_53_8
Pwt28_53_9
Pwt28_53_10
Pwt28_53_11
Pwt28_53_12
Pwt28_53_13
Pwt28_53_14
Pwt28_53_15
Pwt28_53_16
Pwt28_53_17
 

L01
Pwt28_54
Mężczyzna delikatny wśród ciebie i rozpieszczony bardzo, złym [będzie] jego oko wobec jego brata i wobec żony jego łona i wobec reszty jego synów, których pozostawi.  (Pwt28_54 tłum. AI)

L02
Pwt28_54
Mężczyzna H376 delikatny H7390 wśród ciebie i rozpieszczony H6028 bardzo H3966, złym [będzie] H7489 jego oko H5869 wobec jego brata H251 i wobec żony H802 jego łona H2436 i wobec reszty H3499 jego synów H1121, których H834 pozostawi H3498.  (Pwt28_54 tłum. AI)

L03
Pwt28_54
Człowiek u ciebie najbardziej delikatny i rozpieszczony złym okiem będzie spoglądał na swego brata, na żonę łona swojego i na resztę swych dzieci, które pozostały, (Pwt28_54 BT_4)

L04
Pwt28_54
Człowiek H376 u ciebie najbardziej delikatny H6028 i rozpieszczony H7390 złym okiem H7489 H5869 będzie spoglądał na swego brata H251, na żonę H802 łona H2436 swojego i na resztę H3499 swych dzieci H1121, (Pwt28_54 BT_4)

L05
Pwt28_54
ha•'<Isz>
ha•<Rach>
be•<Cha>,
we•he•'a•<Nog>
me•'<Od>;
te•<Ra>'
e•<No>
we•'a•<Chiw>
u•we•'<E>•szet
che•<Ko>,
u•we•<je>•ter
ba•<Naw>
'a•<szer>
jo•<Tir>.

L06
Pwt28_54
הָאִישׁ֙
הָרַ֣ךְ
בְּךָ֔
וְהֶעָנֹ֖ג
מְאֹ֑ד
תֵּרַ֨ע
עֵינ֤וֹ
בְאָחִיו֙
וּבְאֵ֣שֶׁת
חֵיק֔וֹ
וּבְיֶ֥תֶר
בָּנָ֖יו
אֲשֶׁ֥ר
יוֹתִֽיר׃

L07
Pwt28_54
Mężczyzna
delikatny
wśród ciebie
i rozpieszczony
bardzo,
złym [będzie]
jego oko
wobec jego brata
i wobec żony
jego łona
i wobec reszty
jego synów,
których
pozostawi.

L08
Pwt28_54
הָ/אִישׁ֙
הָ/רַ֣ךְ
בְּ/ךָ֔
וְ/הֶ/עָנֹ֖ג
מְאֹ֑ד
תֵּרַ֨ע
עֵינ֤/וֹ
בְ/אָחִי/ו֙
וּ/בְ/אֵ֣שֶׁת
חֵיק֔/וֹ
וּ/בְ/יֶ֥תֶר
בָּנָ֖י/ו
אֲשֶׁ֥ר
יוֹתִֽיר׃

L09
Pwt28_54
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Pwt28_54
hä´îš
härak
Bükä
wühe`änög
mü´öd
Tëra`
`ênô
bü´äHîw
ûbü´ëºšet
Hêqô
ûbüyeºter
Bänäyw
´ášer
yôtîr

L11
Pwt28_54
 H0376  
 H7390  
 H0000  
 H6028  
 H3966  
 H7489  
 H5869  
 H0251  
 H0802  
 H2436  
 H3499  
 H1121  
 H0834  
 H3498  

L12
Pwt28_54
[So that] the man
[that is] tender

delicate
among you and very
shall be hostile
his eye
toward his brother
and toward the wife
of his bosom
and toward the remnant
of his children
who
which he shall leave

L13
Pwt28_54
ha·'Ish
ha·Rach
be·Cha,
ve·he·'a·Nog
me·'Od;
te·Ra'
ei·No
ve·'a·Chiv
u·ve·'E·shet
chei·Ko,
u·ve·Ye·ter
ba·Nav
'a·Sher
yo·Tir.

L14
Pwt28_54
אִישׁ
רַךְ

עָנֹג
מְאֹד
רָעַע
עַיִן
אָח
אִשָּׁה
חֵיק
יֶתֶר
בֵּן
אֲשֶׁר
יָתַר

L15
Pwt28_54
('Isz)
(RaCh)

'a·(Nog)
me·'(Od)
ra·('A')
'(A)·jin
'(Ach)
'isz·(Sza)
(Chek)
(Je)·ter
(Ben)
'a·(Szer)
ja·(Tar)

L16
Pwt28_54
’îš
raḵ

‘ānōg̱
mᵉ’ōḏ
rā‘a‘
‘ájin
’āḥ
’iššā(h)
ḥêq
jéṯer
bēn
’ᵃ̆šer
jāṯar

L17
Pwt28_54
’îš
rak

‘ānōg
me’ōd
rā‘a‘
‘ajin
’āḥ
’iššāh
ḥêq
jeter
bēn
’ăšer
jātar

L18
Pwt28_54
[So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: (Pwt28_54 KJV)

L19
Pwt28_54
54 So that the man <0376> that is tender <07390> among you, and very <03966> delicate <06028>, his eye <05869> shall be evil <03415> (08799) toward his brother <0251>, and toward the wife <0802> of his bosom <02436>, and toward the remnant <03499> of his children <01121> which he shall leave <03498> (08686): (Pwt28_54 KJV)

L20
Pwt28_54
498/2004
5/16
1768/6521
1/3
74/300
19/98
219/878
281/630
304/781
9/36
9/100
1461/4921
1819/5499
32/107

L21
Pwt28_54
Pwt28_54_1
Pwt28_54_2
Pwt28_54_3
Pwt28_54_4
Pwt28_54_5
Pwt28_54_6
Pwt28_54_7
Pwt28_54_8
Pwt28_54_9
Pwt28_54_10
Pwt28_54_11
Pwt28_54_12
Pwt28_54_13
Pwt28_54_14
 

L01
Pwt28_55
Od dania jednemu z nich z ciała jego synów, które będzie jadł, z braku pozostawienia mu czegokolwiek, w oblężeniu i w ucisku, którym uciśnie ciebie twój wróg we wszystkich twoich bramach.  (Pwt28_55 tłum. AI)

L02
Pwt28_55
Od dania H5414 jednemu H259 z nich H1992 z ciała H1320 jego synów H1121, które H834 będzie jadł H398, z braku H1097 pozostawienia H7604 mu czegokolwiek H3605, w oblężeniu H4692 i w ucisku H4689, którym H834 uciśnie H6693 ciebie twój wróg H341 we wszystkich H3605 twoich bramach H8179.  (Pwt28_55 tłum. AI)

L03
Pwt28_55
nie chcąc nikomu dać ciała swych synów, które będzie jadł, bo nie będzie już miał nic wskutek oblężenia i nędzy, jakimi cię uciśnie twój wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt28_55 BT_4)

L04
Pwt28_55
nie chcąc H3808 dać H5414 nikomu H259 z nich ciała H1320 swych synów H1121, które będzie jadł H398, bo nie będzie już miał H1097 nic H3605 — wskutek oblężenia H4692 i nędzy H4689, jakimi cię uciśnie H6693 twój wróg H341 we wszystkich H3605 twych miastach H8179. (Pwt28_55 BT_4)

L05
Pwt28_55
mit•<Tet>
le•'a•<Chad>
me•<Hem>,
mib•be•<Sar>
ba•<Naw>
'a•<szer>
jo•<Chel>,
mib•be•<Li>
hisz•'ir-
lo
<Kol>;
be•ma•cOr
u•we•ma•<cok>,
'a•<szer>
ja•<cik>
le•<Cha>
'o•jiw•<Cha>
be•chol
sze•'a•<Re>•cha.

L06
Pwt28_55
מִתֵּ֣ת ׀
לְאַחַ֣ד
מֵהֶ֗ם
מִבְּשַׂ֤ר
בָּנָיו֙
אֲשֶׁ֣ר
יֹאכֵ֔ל
מִבְּלִ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖וֹ
כֹּ֑ל
בְּמָצוֹר֙
וּבְמָצ֔וֹק
אֲשֶׁ֨ר
יָצִ֥יק
לְךָ֛
אֹיִבְךָ֖
בְּכָל־
שְׁעָרֶֽיךָ׃

L07
Pwt28_55
od dania
jednemu
z nich
z ciała
jego synów,
które
będzie jadł,
z braku
pozostawienia
mu
czegokolwiek,
w oblężeniu
i w ucisku,
którym
uciśnie
ciebie
twój wróg
we wszystkich
twoich bramach.

L08
Pwt28_55
מִ/תֵּ֣ת ׀
לְ/אַחַ֣ד
מֵ/הֶ֗ם
מִ/בְּשַׂ֤ר
בָּנָי/ו֙
אֲשֶׁ֣ר
יֹאכֵ֔ל
מִ/בְּלִ֥י
הִשְׁאִֽיר־
ל֖/וֹ
כֹּ֑ל
בְּ/מָצוֹר֙
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
אֲשֶׁ֨ר
יָצִ֥יק
לְ/ךָ֛
אֹיִבְ/ךָ֖
בְּ/כָל־
שְׁעָרֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_55
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_55
miTTët
lü´aHad
mëhem
miBBüSar
Bänäyw
´ášer
yö´kël
miBBülî
hiš´î|r-
lô
Köl
Bümäcôr
ûbümäcôq
´ášer
yäcîq
lükä
´öyibkä
Bükol-
šü`ärÊºkä

L11
Pwt28_55
 H5414  
 H0259  
 H1992  
 H1320  
 H1121  
 H0834  
 H0398  
 H1097  
 H7604  
 H0000  
 H3605  
 H4692  
 H4689  
 H0834  
 H6693  
 H0000  
 H0341  
 H3605  
 H8179  

L12
Pwt28_55
So that he will not give
to any
like
of them of the flesh
of his children
which
whom he shall eat
corruption
because he hath nothing left

all
him in the siege
and in the straitness
which
shall distress

wherewith thine enemies
all
thee in all thy gates

L13
Pwt28_55
mit·Tet
le·'a·Chad
me·Hem,
mib·be·Sar
ba·Nav
'a·Sher
yo·Chel,
mib·be·Li
hish·'ir-
lo
Kol;
be·ma·tzOr
u·ve·ma·Tzok,
'a·Sher
ya·Tzik
le·Cha
'o·yiv·Cha
be·chol
she·'a·Rei·cha.

L14
Pwt28_55
נָתַן
אֶחָד
הֵם
בָּשָׂר
בֵּן
אֲשֶׁר
אָכַל
בְּלִי
שָׁאַר

כֹּל
מָצוֹר
מָצוֹק
אֲשֶׁר
צוּק

אֹיֵב
כֹּל
שַׁעַר

L15
Pwt28_55
na·(Tan)
'e·(Chad)
(Hem)
ba·(Sar)
(Ben)
'a·(Szer)
a·(Chal)
be·(Li)
sza·'(Ar)

(Kol)
ma·(Cor)
ma·(Cok)
'a·(Szer)
(Cuk)

'o·(Jew)
(Kol)
(Sza)·'ar

L16
Pwt28_55
nāṯan
’eḥāḏ
hēm
bāśār
bēn
’ᵃ̆šer
’āḵal
bᵉlî
šā’ar

kōl
māṣôr
māṣôq
’ᵃ̆šer
ṣûq

’ōjēḇ
kōl
šá‘ar

L17
Pwt28_55
nātan
’eḥād
hēm
bāśār
bēn
’ăšer
’ākal
belî
šā’ar

kōl
māṣôr
māṣôq
’ăšer
ṣûq

’ōjēb
kōl
ša‘ar

L18
Pwt28_55
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. (Pwt28_55 KJV)

L19
Pwt28_55
55 So that he will not give <05414> (08800) to any <0259> of them of the flesh <01320> of his children <01121> whom he shall eat <0398> (08799): because he hath nothing left <07604> (08689) him in the siege <04692>, and in the straitness <04689>, wherewith thine enemies <0341> (08802) shall distress <06693> (08686) thee in all thy gates <08179>. (Pwt28_55 KJV)

L20
Pwt28_55
630/2007
397/961
148/820
137/270
1462/4921
1820/5499
318/806
6/57
28/133
1769/6521
1534/5415
4/26
2/6
1821/5499
2/11
1770/6521
45/280
1535/5415
54/373

L21
Pwt28_55
Pwt28_55_1
Pwt28_55_2
Pwt28_55_3
Pwt28_55_4
Pwt28_55_5
Pwt28_55_6
Pwt28_55_7
Pwt28_55_8
Pwt28_55_9
Pwt28_55_10
Pwt28_55_11
Pwt28_55_12
Pwt28_55_13
Pwt28_55_14
Pwt28_55_15
Pwt28_55_16
Pwt28_55_17
Pwt28_55_18
Pwt28_55_19
 

L01
Pwt28_56
Delikatna wśród ciebie i rozpieszczona, która nie próbowała stopy swojej nogi postawić na ziemi z powodu rozpieszczenia i delikatności, złym [będzie] jej oko wobec męża jej łona i wobec jej syna i wobec jej córki.  (Pwt28_56 tłum. AI)

L02
Pwt28_56
Delikatna H7390 wśród ciebie i rozpieszczona H6028, która H834 nie H3808 próbowała H5254 stopy H3709 swojej nogi H7272 postawić H3322 na H5921 ziemi H776 z powodu rozpieszczenia H6026 i delikatności H7391, złym [będzie] H7489 jej oko H5869 wobec męża H376 jej łona H2436 i wobec jej syna H1121 i wobec jej córki H1323.  (Pwt28_56 tłum. AI)

L03
Pwt28_56
Kobieta u ciebie najbardziej delikatna i tak rozpieszczona, że nie chciała nawet postawić stopy na ziemi wskutek delikatności i rozpieszczenia, złym okiem spojrzy na męża swego łona, na syna i córkę, (Pwt28_56 BT_4)

L04
Pwt28_56
Kobieta H802 u ciebie najbardziej delikatna H6028 i rozpieszczona H7390, która H834 nie H3808 chciała nawet postawić H5254 stopy H3709 swej nogi H7272 na ziemi H776 — wskutek delikatności H6026 i rozpieszczenia H7391 — złym okiem H7489 H5869 spojrzy na męża H376 swego łona H2436, na syna H1121 i córkę H1323. (Pwt28_56 BT_4)

L05
Pwt28_56
ha•rak•<Ka>
we•<Cha>
we•ha•'a•nug•<Ga>,
'a•<szer>
lo-
nis•se•<Ta>
chaf-
rag•<La>
hac•<ceg>
'al-
ha•'<A>•rec,
me•hit•'an•<Neg>
u•me•<Roch>;
te•<Ra>'
'e•<Na>
be•'<Isz>
che•<Ka>,
u•wiw•<Na>
u•we•wit•<Ta>.

L06
Pwt28_56
הָרַכָּ֨ה
בְךָ֜
וְהָעֲנֻגָּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
נִסְּתָ֤ה
כַף־
רַגְלָהּ֙
הַצֵּ֣ג
עַל־
הָאָ֔רֶץ
מֵהִתְעַנֵּ֖ג
וּמֵרֹ֑ךְ
תֵּרַ֤ע
עֵינָהּ֙
בְּאִ֣ישׁ
חֵיקָ֔הּ
וּבִבְנָ֖הּ
וּבְבִתָּֽהּ׃

L07
Pwt28_56
Delikatna
wśród ciebie
i rozpieszczona,
która
nie
próbowała
stopy
swojej nogi
postawić
na
ziemi
z powodu rozpieszczenia
i delikatności,
złym [będzie]
jej oko
wobec męża
jej łona
i wobec jej syna
i wobec jej córki.

L08
Pwt28_56
הָ/רַכָּ֨ה
בְ/ךָ֜
וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
נִסְּתָ֤ה
כַף־
רַגְלָ/הּ֙
הַצֵּ֣ג
עַל־
הָ/אָ֔רֶץ
מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג
וּ/מֵ/רֹ֑ךְ
תֵּרַ֤ע
עֵינָ/הּ֙
בְּ/אִ֣ישׁ
חֵיקָ֔/הּ
וּ/בִ/בְנָ֖/הּ
וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ׃

L09
Pwt28_56
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt28_56
häraKKâ
bükä
wühä`ánuGGâ
´ášer
lö´-
nissütâ
kap-
raglâ
haccëg
`al-
hä´äºrec
mëhit`annëg
ûmërök
Tëra`
`ênâ
Bü´îš
Hêqäh
ûbibnäh
ûbübiTTäh

L11
Pwt28_56
 H7390  
 H0000  
 H6028  
 H0834  
 H3808  
 H5254  
 H3709  
 H7272  
 H3322  
 H5921  
 H0776  
 H6026  
 H7391  
 H7489  
 H5869  
 H0376  
 H2436  
 H1121  
 H1323  

L12
Pwt28_56
The tender

and delicate
who
not
woman among you which would not adventure
the sole
of her foot
to set
on
upon the ground
for delicateness
and tenderness
shall be hostile
her eye
toward the husband
of her bosom
and toward her son
and toward her daughter

L13
Pwt28_56
ha·rak·Kah
ve·Cha
ve·ha·'a·nug·Gah,
'a·Sher
lo-
nis·se·Tah
chaf-
rag·Lah
hatz·Tzeg
al-
ha·'A·retz,
me·hit·'an·Neg
u·me·Roch;
te·Ra'
'ei·Nah
be·'Ish
chei·Kah,
u·viv·Nah
u·ve·vit·Tah.

L14
Pwt28_56
רַךְ

עָנֹג
אֲשֶׁר
לֹא
נָסָה
כַּף
רֶגֶל
יָצַג
עַל
אֶרֶץ
עָנַג
רֹךְ
רָעַע
עַיִן
אִישׁ
חֵיק
בֵּן
בַּת

L15
Pwt28_56
(RaCh)

'a·(Nog)
'a·(Szer)
(Lo)
na·(Sa)
(Kaf)
(Re)·gel
ja·(Cag)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Nag)
(Roch)
ra·('A')
'(A)·jin
('Isz)
(Chek)
(Ben)
(Bat)

L16
Pwt28_56
raḵ

‘ānōg̱
’ᵃ̆šer
lō(’)
nāsā(h)
kap̱
rég̱el
jāṣag̱
‘al
’éreṣ
‘ānag̱
rōḵ
rā‘a‘
‘ájin
’îš
ḥêq
bēn
baṯ

L17
Pwt28_56
rak

‘ānōg
’ăšer
lō’
nāsāh
kap
regel
jāṣag
‘al
’ereṣ
‘ānag
rōk
rā‘a‘
‘ajin
’îš
ḥêq
bēn
bat

L18
Pwt28_56
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter, (Pwt28_56 KJV)

L19
Pwt28_56
56 The tender <07390> and delicate <06028> woman among you, which would not adventure <05254> (08765) to set <03322> (08687) the sole <03709> of her foot <07272> upon the ground <0776> for delicateness <06026> (08692) and tenderness <07391>, her eye <05869> shall be evil <03415> (08799) toward the husband <0376> of her bosom <02436>, and toward her son <01121>, and toward her daughter <01323>, (Pwt28_56 KJV)

L20
Pwt28_56
6/16
1771/6521
2/3
1822/5499
1280/5164
14/36
57/191
54/241
6/15
1488/5759
806/2502
1/10
1/1
20/98
220/878
499/2004
10/36
1463/4921
203/588

L21
Pwt28_56
Pwt28_56_1
Pwt28_56_2
Pwt28_56_3
Pwt28_56_4
Pwt28_56_5
Pwt28_56_6
Pwt28_56_7
Pwt28_56_8
Pwt28_56_9
Pwt28_56_10
Pwt28_56_11
Pwt28_56_12
Pwt28_56_13
Pwt28_56_14
Pwt28_56_15
Pwt28_56_16
Pwt28_56_17
Pwt28_56_18
Pwt28_56_19
 

L01
Pwt28_57
I wobec jej łożyska, które wychodzi spomiędzy jej nóg, i wobec jej synów, których urodzi, gdyż będzie ich jadła z braku wszystkiego w ukryciu, w oblężeniu i w ucisku, którym uciśnie ciebie twój wróg w twoich bramach.  (Pwt28_57 tłum. AI)

L02
Pwt28_57
I wobec jej łożyska H7988, które wychodzi H3318 spomiędzy H996 jej nóg H7272, i wobec jej synów H1121, których H834 urodzi H3205, gdyż H3588 będzie ich jadła H398 z braku H2640 wszystkiego H3605 w ukryciu H5643, w oblężeniu H4692 i w ucisku H4689, którym H834 uciśnie H6693 ciebie twój wróg H341 w twoich bramach H8179.  (Pwt28_57 tłum. AI)

L03
Pwt28_57
ze względu na łożysko, które wyszło z jej łona, lub na dzieci urodzone przez siebie, gdyż jeść je będzie w ukryciu wobec braku wszystkiego w czasie oblężenia, w nędzy, jakimi cię uciśnie wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt28_57 BT_4)

L04
Pwt28_57
ze względu na łożysko, które wyszło z jej łona H990, lub na dzieci H1121 urodzone przez siebie, gdyż jeść H398 je będzie w ukryciu H5643 wobec braku H2640 wszystkiego H3605 w czasie oblężenia H4692, w nędzy H4689, jakimi cię uciśnie H6693 wróg H341 we wszystkich twych miastach H8179. (Pwt28_57 BT_4)

L05
Pwt28_57
u•we•szil•ja•<Ta>
hai•jo•<cet>
mib•<Ben>
rag•<Le>•ha,
u•we•wa•<Ne>•ha
'a•<szer>
te•<Led>,
ki-
toch•<Lem>
be•cho•ser-
kol
bas•<Sa>•ter;
be•ma•cOr
u•we•ma•<cok>,
'a•<szer>
ja•<cik>
le•<Cha>
'o•jiw•<Cha>
bisz•'a•<Re>•cha.

L06
Pwt28_57
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
הַיּוֹצֵ֣ת ׀
מִבֵּ֣ין
רַגְלֶ֗יהָ
וּבְבָנֶ֙יהָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּלֵ֔ד
כִּֽי־
תֹאכְלֵ֥ם
בְּחֹֽסֶר־
כֹּ֖ל
בַּסָּ֑תֶר
בְּמָצוֹר֙
וּבְמָצ֔וֹק
אֲשֶׁ֨ר
יָצִ֥יק
לְךָ֛
אֹיִבְךָ֖
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

L07
Pwt28_57
I wobec jej łożyska,
które wychodzi
spomiędzy
jej nóg,
i wobec jej synów,
których
urodzi,
gdyż
będzie ich jadła
z braku
wszystkiego
w ukryciu,
w oblężeniu
i w ucisku,
którym
uciśnie
ciebie
twój wróg
w twoich bramach.

L08
Pwt28_57
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ
הַ/יּוֹצֵ֣ת ׀
מִ/בֵּ֣ין
רַגְלֶ֗י/הָ
וּ/בְ/בָנֶ֙י/הָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּלֵ֔ד
כִּֽי־
תֹאכְלֵ֥/ם
בְּ/חֹֽסֶר־
כֹּ֖ל
בַּ/סָּ֑תֶר
בְּ/מָצוֹר֙
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
אֲשֶׁ֨ר
יָצִ֥יק
לְ/ךָ֛
אֹיִבְ/ךָ֖
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_57
HC/R/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_57
û|büšilyätäh
hayyôcët
miBBên
raglÊºhä
ûbübänÊºhä
´ášer
Tëlëd
Kî|-
tö´külëm
BüHö|ser-
Köl
Bassäºter
Bümäcôr
ûbümäcôq
´ášer
yäcîq
lükä
´öyibkä
Biš`ärÊºkä

L11
Pwt28_57
 H7988  
 H3318  
 H0996  
 H7272  
 H1121  
 H0834  
 H3205  
 H3588  
 H0398  
 H2640  
 H3605  
 H5643  
 H4692  
 H4689  
 H0834  
 H6693  
 H0000  
 H0341  
 H8179  

L12
Pwt28_57
And toward her young one
that cometh out
between
from between her feet
and toward her children
whom
which she shall bear
for
for she shall eat
them for want
of anything
of all [things] secretly
in the siege
and straitness
which
shall distress

wherewith thine enemy
thee in thy gates

L13
Pwt28_57
u·ve·shil·ya·Tah
hai·yo·Tzet
mib·Bein
rag·Lei·ha,
u·ve·va·Nei·ha
'a·Sher
te·Led,
ki-
toch·Lem
be·cho·ser-
kol
bas·Sa·ter;
be·ma·tzOr
u·ve·ma·Tzok,
'a·Sher
ya·Tzik
le·Cha
'o·yiv·Cha
bish·'a·Rei·cha.

L14
Pwt28_57
שִׁלְיָה
יָצָא
בֵּין
רֶגֶל
בֵּן
אֲשֶׁר
יָלַד
כִּי
אָכַל
חֹסֶר
כֹּל
סֵתֶר
מָצוֹר
מָצוֹק
אֲשֶׁר
צוּק

אֹיֵב
שַׁעַר

L15
Pwt28_57
szil·(Ja)
ja·(Ca)
(Ben)
(Re)·gel
(Ben)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
(Ki)
a·(Chal)
(Cho)·ser
(Kol)
(Se)·ter
ma·(Cor)
ma·(Cok)
'a·(Szer)
(Cuk)

'o·(Jew)
(Sza)·'ar

L16
Pwt28_57
šiljā(h)
jāṣā(’)
bên
rég̱el
bēn
’ᵃ̆šer
jālaḏ
kî
’āḵal
ḥṓser
kōl
sḗṯer
māṣôr
māṣôq
’ᵃ̆šer
ṣûq

’ōjēḇ
šá‘ar

L17
Pwt28_57
šiljāh
jāṣā’
bên
regel
bēn
’ăšer
jālad
kî
’ākal
ḥōser
kōl
sēter
māṣôr
māṣôq
’ăšer
ṣûq

’ōjēb
ša‘ar

L18
Pwt28_57
And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all [things] secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates. (Pwt28_57 KJV)

L19
Pwt28_57
57 And toward her young one <07988> that cometh out <03318> (08802) from between her feet <07272>, and toward her children <01121> which she shall bear <03205> (08799): for she shall eat <0398> (08799) them for want <02640> of all things secretly <05643> in the siege <04692> and straitness <04689>, wherewith thine enemy <0341> (08802) shall distress <06693> (08686) thee in thy gates <08179>. (Pwt28_57 KJV)

L20
Pwt28_57
1/1
342/1060
164/406
55/241
1464/4921
1823/5499
204/494
989/4478
319/806
2/3
1536/5415
4/36
5/26
3/6
1824/5499
3/11
1772/6521
46/280
55/373

L21
Pwt28_57
Pwt28_57_1
Pwt28_57_2
Pwt28_57_3
Pwt28_57_4
Pwt28_57_5
Pwt28_57_6
Pwt28_57_7
Pwt28_57_8
Pwt28_57_9
Pwt28_57_10
Pwt28_57_11
Pwt28_57_12
Pwt28_57_13
Pwt28_57_14
Pwt28_57_15
Pwt28_57_16
Pwt28_57_17
Pwt28_57_18
Pwt28_57_19
 

L01
Pwt28_58
Jeśli nie będziesz strzegł aby czynić — wszystkie słowa Prawa tego, zapisane w księdze tej aby bać się — imienia chwalebnego i straszliwego tego, — Jahwe, twojego Boga.  (Pwt28_58 tłum. AI)

L02
Pwt28_58
Jeśli H518 nie H3808 będziesz strzegł H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063, zapisane H3789 w księdze H5612 tej H2088 aby bać się H3372 — imienia H8034 chwalebnego H3513 i straszliwego H3372 tego H2088, — Jahwe H3068, twojego Boga H430.  (Pwt28_58 tłum. AI)

L03
Pwt28_58
Jeśli nie będziesz wypełniał wszystkich słów tego Prawa - zapisanych w tej księdze - bojąc się chwalebnego i straszliwego tego Imienia: Pana, Boga swego, (Pwt28_58 BT_4)

L04
Pwt28_58
Jeśli nie będziesz wypełniał H6213 wszystkich H3605 słów H1697 tego Prawa H8451 – zapisanych H3789 w tej księdze H5612 – bojąc się H3372 chwalebnego H3513 i straszliwego H3372 tego Imienia H8034: Pana H3068, Boga H430 swego, (Pwt28_58 BT_4)

L05
Pwt28_58
'im-
lo
tisz•<Mor>
la•'a•<Sot>,
'et-
kol-
diw•<Re>
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>,
hak•ke•tu•<wim>
bas•<Se>•fer
haz•<Ze>;
<Le>•jir•'a
'et-
hasz•<szem>
han•nich•<Bad>
we•han•no•<Ra>
haz•<Ze>,
'et
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt28_58
אִם־
לֹ֨א
תִשְׁמֹ֜ר
לַעֲשׂ֗וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵי֙
הַתּוֹרָ֣ה
הַזֹּ֔את
הַכְּתוּבִ֖ים
בַּסֵּ֣פֶר
הַזֶּ֑ה
לְ֠יִרְאָה
אֶת־
הַשֵּׁ֞ם
הַנִּכְבָּ֤ד
וְהַנּוֹרָא֙
הַזֶּ֔ה
אֵ֖ת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt28_58
Jeśli
nie
będziesz strzegł
aby czynić
—
wszystkie
słowa
Prawa
tego,
zapisane
w księdze
tej
aby bać się
—
imienia
chwalebnego
i straszliwego
tego,
—
Jahwe,
twojego Boga.

L08
Pwt28_58
אִם־
לֹ֨א
תִשְׁמֹ֜ר
לַ/עֲשׂ֗וֹת
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵי֙
הַ/תּוֹרָ֣ה
הַ/זֹּ֔את
הַ/כְּתוּבִ֖ים
בַּ/סֵּ֣פֶר
הַ/זֶּ֑ה
לְ֠/יִרְאָ/ה
אֶת־
הַ/שֵּׁ֞ם
הַ/נִּכְבָּ֤ד
וְ/הַ/נּוֹרָא֙
הַ/זֶּ֔ה
אֵ֖ת
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_58
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_58
´im-
lö´
tišmör
la`áSôt
´et-
Kol-
Dibrê
haTTôrâ
hazzö´t
haKKütûbîm
Bassëºper
hazzè
lüyir´â
´et-
haššëm
hannikBäd
wühannôrä´
hazzè
´ët
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt28_58
 H0518  
 H3808  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H8451  
 H2063  
 H3789  
 H5612  
 H2088  
 H3372  
 H0853  
 H8034  
 H3513  
 H3372  
 H2088  
 H0853  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt28_58
If
are not
If thou wilt not observe
to do

all
all the words
of this law
which
that are written
in this book
of this
that thou mayest fear

name
this glorious
and fearful
this

THE LORD
THY GOD

L13
Pwt28_58
im-
lo
tish·Mor
la·'a·Sot,
et-
kol-
div·Rei
hat·to·Rah
haz·Zot,
hak·ke·tu·Vim
bas·Se·fer
haz·Zeh;
Le·yir·'ah
et-
hash·Shem
han·nich·Bad
ve·han·no·Ra
haz·Zeh,
'et
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt28_58
אִם
לֹא
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
תּוֹרָה
זֹאת
כָּתַב
סֵפֶר
זֶה
יָרֵא
אֵת
שֵׁם
כָּבַד
יָרֵא
זֶה
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt28_58
'(Im)
(Lo)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
da·(War)
to·(Ra)
(Zot)
ka·(Taw)
(Se)·fer
(Ze)
ja·(Re)
('Et)
(Szem)
ka·(Wad)
ja·(Re)
(Ze)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt28_58
’im
lō(’)
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
tôrā(h)
zō(’)ṯ
kāṯaḇ
sḗp̱er
ze(h)
jārē(’)
’ēṯ
šēm
kāḇaḏ
jārē(’)
ze(h)
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt28_58
’im
lō’
šāmar
‘āśāh
’ēt
kōl
dābār
tôrāh
zō’t
kātab
sēper
zeh
jārē’
’ēt
šēm
kābad
jārē’
zeh
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt28_58
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD; (Pwt28_58 KJV)

L19
Pwt28_58
58 If thou wilt not observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) all the words <01697> of this law <08451> that are written <03789> (08803) in this book <05612>, that thou mayest fear <03372> (08800) this glorious <03513> (08737) and fearful <03372> (08737) name <08034>, THE LORD <03068> THY GOD <0430>; (Pwt28_58 KJV)

L20
Pwt28_58
323/1068
1281/5164
142/468
837/2617
4083/11047
1537/5415
239/1428
44/216
154/603
29/225
11/184
319/1176
76/328
4084/11047
250/864
23/114
77/328
320/1176
4085/11047
1667/6220
766/2597

L21
Pwt28_58
Pwt28_58_1
Pwt28_58_2
Pwt28_58_3
Pwt28_58_4
Pwt28_58_5
Pwt28_58_6
Pwt28_58_7
Pwt28_58_8
Pwt28_58_9
Pwt28_58_10
Pwt28_58_11
Pwt28_58_12
Pwt28_58_13
Pwt28_58_14
Pwt28_58_15
Pwt28_58_16
Pwt28_58_17
Pwt28_58_18
Pwt28_58_19
Pwt28_58_20
Pwt28_58_21
 

L01
Pwt28_59
I uczyni niezwykłymi Jahwe — twoje plagi i — plagi twojego potomstwa, plagi wielkie i trwałe, i choroby złe i trwałe.  (Pwt28_59 tłum. AI)

L02
Pwt28_59
I uczyni niezwykłymi H6381 Jahwe H3068 — twoje plagi H4347 i — plagi H4347 twojego potomstwa H2233, plagi H4347 wielkie H1419 i trwałe H539, i choroby H2483 złe H7451 i trwałe H539.  (Pwt28_59 tłum. AI)

L03
Pwt28_59
Pan nadzwyczajnymi plagami dotknie ciebie i twoje potomstwo, plagami ogromnymi i nieustępliwymi: ciężkimi i długotrwałymi chorobami. (Pwt28_59 BT_4)

L04
Pwt28_59
Pan H3068 nadzwyczajnymi H6381 plagami H4347 dotknie H5221 ciebie i twoje potomstwo H2233, plagami H4347 ogromnymi H1419 i nieustępliwymi H539: ciężkimi H7451 i długotrwałymi H753 chorobami H2483. (Pwt28_59 BT_4)

L05
Pwt28_59
we•hif•<La>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mak•<Ko>•te•cha,
we•'<Et>
mak•<Kot>
zar•'<E>•cha;
mak•<Kot>
ge•do•lOt
we•<Ne>•'e•ma•<Not>,
wo•cho•la•<jim>
ra•'<Im>
we•ne•'e•ma•<Nim>.

L06
Pwt28_59
וְהִפְלָ֤א
יְהוָה֙
אֶת־
מַכֹּ֣תְךָ֔
וְאֵ֖ת
מַכּ֣וֹת
זַרְעֶ֑ךָ
מַכּ֤וֹת
גְּדֹלוֹת֙
וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת
וָחֳלָיִ֥ם
רָעִ֖ים
וְנֶאֱמָנִֽים׃

L07
Pwt28_59
I uczyni niezwykłymi
Jahwe
—
twoje plagi
i —
plagi
twojego potomstwa,
plagi
wielkie
i trwałe,
i choroby
złe
i trwałe.

L08
Pwt28_59
וְ/הִפְלָ֤א
יְהוָה֙
אֶת־
מַכֹּ֣תְ/ךָ֔
וְ/אֵ֖ת
מַכּ֣וֹת
זַרְעֶ֑/ךָ
מַכּ֤וֹת
גְּדֹלוֹת֙
וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹת
וָ/חֳלָיִ֥ם
רָעִ֖ים
וְ/נֶאֱמָנִֽים׃

L09
Pwt28_59
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VNrmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Pwt28_59
wühiplä´
yhwh(´ädönäy)
´et-
maKKöºtkä
wü´ët
maKKôt
zar`eºkä
maKKôt
Güdölôt
wüneº´émänôt
woHóläyìm
rä`îm
wüne´émänîm

L11
Pwt28_59
 H6381  
 H3068  
 H0853  
 H4347  
 H0853  
 H4347  
 H2233  
 H4347  
 H1419  
 H0539  
 H2483  
 H7451  
 H0539  

L12
Pwt28_59
wonderful
Then the LORD

thy plagues

and the plagues
of thy seed
plagues
[even] great
and of long continuance
sicknesses
and sore
and of long continuance

L13
Pwt28_59
ve·hif·La
Yah·weh
et-
mak·Ko·te·cha,
ve·'Et
mak·Kot
zar·'E·cha;
mak·Kot
ge·do·lOt
ve·Ne·'e·ma·Not,
vo·cho·la·Yim
ra·'Im
ve·ne·'e·ma·Nim.

L14
Pwt28_59
פָּלָא
יְהֹוָה
אֵת
מַכָּה
אֵת
מַכָּה
זֶרַע
מַכָּה
גָּדוֹל
אָמַן
חֳלִי
רַע
אָמַן

L15
Pwt28_59
pa·(La)
(Jah)·we
('Et)
mak·(Ka)
('Et)
mak·(Ka)
(Ze)·ra'
mak·(Ka)
ga·(DOl)
'a·(Man)
cho·(Li)
(Ra')
'a·(Man)

L16
Pwt28_59
pālā(’)
JHWH
’ēṯ
makkā(h)
’ēṯ
makkā(h)
zéra‘
makkā(h)
gāḏôl
’āman
ḥᵒ̆lî
ra‘
’āman

L17
Pwt28_59
pālā’
jhwh
’ēt
makkāh
’ēt
makkāh
zera‘
makkāh
gādôl
’āman
ḥŏlî
ra‘
’āman

L18
Pwt28_59
Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. (Pwt28_59 KJV)

L19
Pwt28_59
59 Then the LORD <03068> will make <06381> <00> thy plagues <04347> wonderful <06381> (08689), and the plagues <04347> of thy seed <02233>, even great <01419> plagues <04347>, and of long continuance <0539> (08737), and sore <07451> sicknesses <02483>, and of long continuance <0539> (08737). (Pwt28_59 KJV)

L20
Pwt28_59
10/71
1668/6220
4086/11047
4/48
4087/11047
5/48
108/230
6/48
97/527
19/108
2/24
89/665
20/108

L21
Pwt28_59
Pwt28_59_1
Pwt28_59_2
Pwt28_59_3
Pwt28_59_4
Pwt28_59_5
Pwt28_59_6
Pwt28_59_7
Pwt28_59_8
Pwt28_59_9
Pwt28_59_10
Pwt28_59_11
Pwt28_59_12
Pwt28_59_13
 

L01
Pwt28_60
I sprowadzi na ciebie — wszystkie choroby Egiptu, których bałeś się przed nimi, i przylgną do ciebie.  (Pwt28_60 tłum. AI)

L02
Pwt28_60
I sprowadzi H7725 na ciebie — wszystkie H3605 choroby H4064 Egiptu H4714, których H834 bałeś się H3025 przed nimi H6440, i przylgną H1692 do ciebie.  (Pwt28_60 tłum. AI)

L03
Pwt28_60
Sprawi, że przylgną do ciebie wszystkie zarazy Egiptu: drżałeś przed nimi, a one spadną na ciebie. (Pwt28_60 BT_4)

L04
Pwt28_60
Sprawi, że przylgną H1692 do ciebie wszystkie H3605 zarazy H4064 Egiptu H4714: drżałeś H3025 przed nimi, a one spadną H1692 na ciebie. (Pwt28_60 BT_4)

L05
Pwt28_60
we•he•<sziw>
be•<Cha>,
'et
kol-
mad•<we>
mic•<Ra>•jim,
'a•<szer>
ja•<Go>•re•ta
mip•pe•ne•<Hem>;
we•da•we•<Ku>
<Bach>.

L06
Pwt28_60
וְהֵשִׁ֣יב
בְּךָ֗
אֵ֚ת
כָּל־
מַדְוֵ֣ה
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁ֥ר
יָגֹ֖רְתָּ
מִפְּנֵיהֶ֑ם
וְדָבְק֖וּ
בָּֽךְ׃

L07
Pwt28_60
I sprowadzi
na ciebie
—
wszystkie
choroby
Egiptu,
których
bałeś się
przed nimi,
i przylgną
do ciebie.

L08
Pwt28_60
וְ/הֵשִׁ֣יב
בְּ/ךָ֗
אֵ֚ת
כָּל־
מַדְוֵ֣ה
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁ֥ר
יָגֹ֖רְתָּ
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
וְ/דָבְק֖וּ
בָּֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_60
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_60
wühëšîb
Bükä
´ët
Kol-
madwË
micraºyim
´ášer
yägöºrTä
miPPünêhem
wüdäbqû
Bäk

L11
Pwt28_60
 H7725  
 H0000  
 H0853  
 H3605  
 H4064  
 H4714  
 H0834  
 H3025  
 H6440  
 H1692  
 H0000  

L12
Pwt28_60
Moreover he will bring


all
upon thee all the diseases
of Egypt
of which
which thou wast afraid
of
and they shall cleave


L13
Pwt28_60
ve·he·Shiv
be·Cha,
'et
kol-
mad·Veh
mitz·Ra·yim,
'a·Sher
ya·Go·re·ta
mip·pe·nei·Hem;
ve·da·ve·Ku
Bach.

L14
Pwt28_60
שׁוּב

אֵת
כֹּל
מַדְוֶה
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
יָגֹר
פָּנִים
דָּבַק


L15
Pwt28_60
(Szuw)

('Et)
(Kol)
mad·(We)
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
ja·(Gor)
pa·(Nim)
da·(Wak)


L16
Pwt28_60
šûḇ

’ēṯ
kōl
maḏwe(h)
miṣrájim
’ᵃ̆šer
jāg̱ōr
pānîm
dāḇaq


L17
Pwt28_60
šûb

’ēt
kōl
madweh
miṣrajim
’ăšer
jāgōr
pānîm
dābaq


L18
Pwt28_60
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee. (Pwt28_60 KJV)

L19
Pwt28_60
60 Moreover he will bring <07725> (08689) upon thee all the diseases <04064> of Egypt <04714>, which thou wast afraid <03025> (08804) of <06440>; and they shall cleave <01692> (08804) unto thee. (Pwt28_60 KJV)

L20
Pwt28_60
170/1041
1773/6521
4088/11047
1538/5415
2/2
289/614
1825/5499
2/5
605/2127
12/54
1774/6521

L21
Pwt28_60
Pwt28_60_1
Pwt28_60_2
Pwt28_60_3
Pwt28_60_4
Pwt28_60_5
Pwt28_60_6
Pwt28_60_7
Pwt28_60_8
Pwt28_60_9
Pwt28_60_10
Pwt28_60_11
 

L01
Pwt28_61
Także każdą chorobę i każdą plagę, która nie jest zapisana w księdze Prawa tego, sprowadzi je Jahwe na ciebie, aż zostaniesz wyniszczony.  (Pwt28_61 tłum. AI)

L02
Pwt28_61
Także H1571 każdą H3605 chorobę H2483 i każdą H3605 plagę H4347, która H834 nie H3808 jest zapisana H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 tego H2063, sprowadzi je H5927 Jahwe H3068 na ciebie H5921, aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045.  (Pwt28_61 tłum. AI)

L03
Pwt28_61
Także wszystkie choroby i plagi, nie zapisane w księdze tego Prawa, ześle Pan na ciebie, aż cię wytępi. (Pwt28_61 BT_4)

L04
Pwt28_61
Także wszystkie H3605 choroby H2483 i plagi H4347, nie zapisane H3789 w księdze H5612 tego Prawa H8451, ześle H5927 Pan H3068 na ciebie, aż cię wytępi H8045. (Pwt28_61 BT_4)

L05
Pwt28_61
gam
kol-
cho•<Li>
we•chol
mak•<Ka>,
'a•<szer>
lo
cha•<Tuw>,
be•<Se>•fer
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>;
ja'•<Lem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Le>•cha,
'ad
hisz•sza•me•<Dach>.

L06
Pwt28_61
גַּ֤ם
כָּל־
חֳלִי֙
וְכָל־
מַכָּ֔ה
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
כָת֔וּב
בְּסֵ֖פֶר
הַתּוֹרָ֣ה
הַזֹּ֑את
יַעְלֵ֤ם
יְהוָה֙
עָלֶ֔יךָ
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽךְ׃

L07
Pwt28_61
Także
każdą
chorobę
i każdą
plagę,
która
nie
jest zapisana
w księdze
Prawa
tego,
sprowadzi je
Jahwe
na ciebie,
aż
zostaniesz wyniszczony.

L08
Pwt28_61
גַּ֤ם
כָּל־
חֳלִי֙
וְ/כָל־
מַכָּ֔ה
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
כָת֔וּב
בְּ/סֵ֖פֶר
הַ/תּוֹרָ֣ה
הַ/זֹּ֑את
יַעְלֵ֤/ם
יְהוָה֙
עָלֶ֔י/ךָ
עַ֖ד
הִשָּׁמְדָֽ/ךְ׃

L09
Pwt28_61
HTaPartykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt28_61
Gam
Kol-
Hólî
wükol-
maKKâ
´ášer
lö´
kätûb
Büsëºper
haTTôrâ
hazzö´t
ya`lëm
yhwh(´ädönäy)
`älÊºkä
`ad
hiššämdäk

L11
Pwt28_61
 H1571  
 H3605  
 H2483  
 H3605  
 H4347  
 H0834  
 H3808  
 H3789  
 H5612  
 H8451  
 H2063  
 H5927  
 H3068  
 H5921  
 H5704  
 H8045  

L12
Pwt28_61
Also
every
Also every sickness
and every
and every plague
which
not
which [is] not written
in the book
of this law
likewise
bring
them will the LORD
on
until
upon thee until thou be destroyed

L13
Pwt28_61
gam
kol-
cho·Li
ve·chol
mak·Kah,
'a·Sher
lo
cha·Tuv,
be·Se·fer
hat·to·Rah
haz·Zot;
ya'·Lem
Yah·weh
'a·Lei·cha,
'ad
hish·sha·me·Dach.

L14
Pwt28_61
גַּם
כֹּל
חֳלִי
כֹּל
מַכָּה
אֲשֶׁר
לֹא
כָּתַב
סֵפֶר
תּוֹרָה
זֹאת
עָלָה
יְהֹוָה
עַל
עַד
שָׁמַד

L15
Pwt28_61
(Gam)
(Kol)
cho·(Li)
(Kol)
mak·(Ka)
'a·(Szer)
(Lo)
ka·(Taw)
(Se)·fer
to·(Ra)
(Zot)
'a·(La)
(Jah)·we
('Al)
('Ad)
sza·(Mad)

L16
Pwt28_61
gam
kōl
ḥᵒ̆lî
kōl
makkā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
kāṯaḇ
sḗp̱er
tôrā(h)
zō(’)ṯ
‘ālā(h)
JHWH
‘al
‘aḏ
šāmaḏ

L17
Pwt28_61
gam
kōl
ḥŏlî
kōl
makkāh
’ăšer
lō’
kātab
sēper
tôrāh
zō’t
‘ālāh
jhwh
‘al
‘ad
šāmad

L18
Pwt28_61
Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed. (Pwt28_61 KJV)

L19
Pwt28_61
61 Also every sickness <02483>, and every plague <04347>, which is not written <03789> (08803) in the book <05612> of this law <08451>, them will the LORD <03068> bring <05927> (08686) upon thee, until thou be destroyed <08045> (08736). (Pwt28_61 KJV)

L20
Pwt28_61
175/768
1539/5415
3/24
1540/5415
7/48
1826/5499
1282/5164
30/225
12/184
45/216
155/603
196/883
1669/6220
1489/5759
295/1259
28/90

L21
Pwt28_61
Pwt28_61_1
Pwt28_61_2
Pwt28_61_3
Pwt28_61_4
Pwt28_61_5
Pwt28_61_6
Pwt28_61_7
Pwt28_61_8
Pwt28_61_9
Pwt28_61_10
Pwt28_61_11
Pwt28_61_12
Pwt28_61_13
Pwt28_61_14
Pwt28_61_15
Pwt28_61_16
 

L01
Pwt28_62
I pozostaniecie w liczbie nielicznej, zamiast tego, że byliście jak gwiazdy niebios pod względem mnogości, gdyż nie słuchałeś głosu Jahwe, twojego Boga.  (Pwt28_62 tłum. AI)

L02
Pwt28_62
I pozostaniecie H7604 w liczbie H4962 nielicznej H4592, zamiast H8478 tego, że H834 byliście H1961 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 pod względem mnogości H7230, gdyż H3588 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twojego Boga H430.  (Pwt28_62 tłum. AI)

L03
Pwt28_62
Mała tylko ilość ludzi pozostanie z was, którzyście liczni jak gwiazdy na niebie za to, że nie słuchaliście głosu Pana, Boga swego. (Pwt28_62 BT_4)

L04
Pwt28_62
Mała H4592 tylko ilość ludzi H4962 pozostanie H7604 z was, którzyście liczni H7230 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 – za to, że nie słuchaliście H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt28_62 BT_4)

L05
Pwt28_62
we•nisz•'ar•<Tem>
bim•<Te>
me•'<At>,
<Ta>•chat
'a•<szer>
he•ji•<Tem>,
ke•choch•<we>
hasz•sza•<Ma>•jim
la•<Ro>;
ki-
lo
sza•<Ma>'•ta,
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt28_62
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙
בִּמְתֵ֣י
מְעָ֔ט
תַּ֚חַת
אֲשֶׁ֣ר
הֱיִיתֶ֔ם
כְּכוֹכְבֵ֥י
הַשָּׁמַ֖יִם
לָרֹ֑ב
כִּי־
לֹ֣א
שָׁמַ֔עְתָּ
בְּק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt28_62
I pozostaniecie
w liczbie
nielicznej,
zamiast
tego, że
byliście
jak gwiazdy
niebios
pod względem mnogości,
gdyż
nie
słuchałeś
głosu
Jahwe,
twojego Boga.

L08
Pwt28_62
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙
בִּ/מְתֵ֣י
מְעָ֔ט
תַּ֚חַת
אֲשֶׁ֣ר
הֱיִיתֶ֔ם
כְּ/כוֹכְבֵ֥י
הַ/שָּׁמַ֖יִם
לָ/רֹ֑ב
כִּי־
לֹ֣א
שָׁמַ֔עְתָּ
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_62
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_62
wüniš´arTem
Bimtê
mü`ä†
TaºHat
´ášer
héyîtem
Kükôkbê
haššämaºyim
läröb
Kî-
lö´
šämaº`Tä
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt28_62
 H7604  
 H4962  
 H4592  
 H8478  
 H0834  
 H1961  
 H3556  
 H8064  
 H7230  
 H3588  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt28_62
And ye shall be left
in number
few
Thahash
whereas
become
ye were as the stars
of heaven
for multitude
because
not
because thou wouldest not obey
the voice
of the LORD
thy God

L13
Pwt28_62
ve·nish·'ar·Tem
bim·Tei
me·'At,
Ta·chat
'a·Sher
he·yi·Tem,
ke·choch·Vei
hash·sha·Ma·yim
la·Ro;
ki-
lo
sha·Ma'·ta,
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt28_62
שָׁאַר
מַת
מְעַט
תַּחַת
אֲשֶׁר
הָיָה
כּוֹכָב
שָׁמַיִם
רֹב
כִּי
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt28_62
sza·'(Ar)
(Mat)
me·('At)
(Ta)·chat
'a·(Szer)
ha·(Ja)
ko·(Chaw)
sza·(Ma)·jim
(Row)
(Ki)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt28_62
šā’ar
maṯ
mᵉ‘aṭ
táḥaṯ
’ᵃ̆šer
hājā(h)
kôḵāḇ
šāmájim
rōḇ
kî
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt28_62
šā’ar
mat
me‘aṭ
taḥat
’ăšer
hājāh
kôkāb
šāmajim
rōb
kî
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt28_62
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God. (Pwt28_62 KJV)

L19
Pwt28_62
62 And ye shall be left <07604> (08738) few <04592> in number <04962>, whereas <0834> ye were as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>; because thou wouldest not obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt28_62 KJV)

L20
Pwt28_62
29/133
5/21
28/102
134/498
1827/5499
1027/3546
11/37
89/421
12/146
990/4478
1283/5164
227/1154
98/507
1670/6220
767/2597

L21
Pwt28_62
Pwt28_62_1
Pwt28_62_2
Pwt28_62_3
Pwt28_62_4
Pwt28_62_5
Pwt28_62_6
Pwt28_62_7
Pwt28_62_8
Pwt28_62_9
Pwt28_62_10
Pwt28_62_11
Pwt28_62_12
Pwt28_62_13
Pwt28_62_14
Pwt28_62_15
 

L01
Pwt28_63
I stanie się, jak radował się Jahwe nad wami, aby czynić dobrze — i aby rozmnażać —, tak będzie się radował Jahwe nad wami, aby zgubić — i aby wyniszczyć —; i zostaniecie wyrwani z ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść.  (Pwt28_63 tłum. AI)

L02
Pwt28_63
I stanie się H1961, jak H834 radował się H7797 Jahwe H3068 nad wami H5921, aby czynić dobrze H3190 — i aby rozmnażać H7235 —, tak H3651 będzie się radował H7797 Jahwe H3068 nad wami H5921, aby zgubić H6 — i aby wyniszczyć H8045 —; i zostaniecie wyrwani H5255 z H5921 ziemi H127, do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423.  (Pwt28_63 tłum. AI)

L03
Pwt28_63
Jak podobało się Panu dobrze czynić wam, rozmnażając was, tak będzie się Panu podobało zniszczyć i wytępić was, i usunąć z powierzchni ziemi, którą idziecie posiąść. (Pwt28_63 BT_4)

L04
Pwt28_63
Jak podobało się Panu H3068 dobrze H7797 czynić H3190 wam, rozmnażając H7235 was, tak będzie się Panu H3068 podobało zniszczyć H8045 i wytępić H6 was, i usunąć H5255 z powierzchni H5921 ziemi H127, którą idziecie H935 posiąść H3423. (Pwt28_63 BT_4)

L05
Pwt28_63
<we>•ha•ja>
ka•'a•<szer>-
sas
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>,
le•he•<Tiw>
'et•<Chem>
u•le•har•<Bot>
'et•<Chem>
ken
ja•<Sis>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>,
le•ha•'a•<wid>
'et•<Chem>
u•le•hasz•<Mid>
'et•<Chem>;
we•nis•sach•<Tem>
me•'<Al>
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>-
'at•<Ta>
wa-
<szam>•ma
le•risz•<Ta>.

L06
Pwt28_63
וְ֠הָיָה
כַּאֲשֶׁר־
שָׂ֨שׂ
יְהוָ֜ה
עֲלֵיכֶ֗ם
לְהֵיטִ֣יב
אֶתְכֶם֮
וּלְהַרְבּ֣וֹת
אֶתְכֶם֒
כֵּ֣ן
יָשִׂ֤ישׂ
יְהוָה֙
עֲלֵיכֶ֔ם
לְהַאֲבִ֥יד
אֶתְכֶ֖ם
וּלְהַשְׁמִ֣יד
אֶתְכֶ֑ם
וְנִסַּחְתֶּם֙
מֵעַ֣ל
הָֽאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L07
Pwt28_63
I stanie się,
jak
radował się
Jahwe
nad wami,
aby czynić dobrze
—
i aby rozmnażać
—,
tak
będzie się radował
Jahwe
nad wami,
aby zgubić
—
i aby wyniszczyć
—;
i zostaniecie wyrwani
z
ziemi,
do której
ty
wchodzisz
tam,
aby ją posiąść.

L08
Pwt28_63
וְ֠/הָיָה
כַּ/אֲשֶׁר־
שָׂ֨שׂ
יְהוָ֜ה
עֲלֵי/כֶ֗ם
לְ/הֵיטִ֣יב
אֶתְ/כֶם֮
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת
אֶתְ/כֶם֒
כֵּ֣ן
יָשִׂ֤ישׂ
יְהוָה֙
עֲלֵי/כֶ֔ם
לְ/הַאֲבִ֥יד
אֶתְ/כֶ֖ם
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד
אֶתְ/כֶ֑ם
וְ/נִסַּחְתֶּם֙
מֵ/עַ֣ל
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
אַתָּ֥ה
בָא־
שָׁ֖מָּ/ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L09
Pwt28_63
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt28_63
wühäyâ
Ka´ášer-
SäS
yhwh(´ädönäy)
`álêkem
lühê†îb
´etkem
ûlüharBôt
´etkem
Kën
yäSîS
yhwh(´ädönäy)
`álêkem
lüha´ábîd
´etkem
ûlühašmîd
´etkem
wünissaHTem
më`al
hä|´ádämâ
´ášer-
´aTTâ
bä´-
šäºmmâ
lürišTäh

L11
Pwt28_63
 H1961  
 H0834  
 H7797  
 H3068  
 H5921  
 H3190  
 H0853  
 H7235  
 H0853  
 H3651  
 H7797  
 H3068  
 H5921  
 H0006  
 H0853  
 H8045  
 H0853  
 H5255  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H8033  
 H3423  

L12
Pwt28_63
shall come
after
rejoiced
And it shall come to pass [that] as the LORD
over
over you to do you good

and to multiply

so
will rejoice
you so the LORD
over
over you to destroy

you and to bring you to nought

and ye shall be plucked
over
from off the land
after
you
whither thou goest
in it
to possess

L13
Pwt28_63
Ve·ha·yah
ka·'a·Sher-
sas
Yah·weh
'a·lei·Chem,
le·hei·Tiv
'et·Chem
u·le·har·Bot
'et·Chem
ken
ya·Sis
Yah·weh
'a·lei·Chem,
le·ha·'a·Vid
'et·Chem
u·le·hash·Mid
'et·Chem;
ve·nis·sach·Tem
me·'Al
ha·'a·da·Mah,
a·Sher-
'at·Tah
va-
Sham·mah
le·rish·Tah.

L14
Pwt28_63
הָיָה
אֲשֶׁר
שׂוּשׂ
יְהֹוָה
עַל
יָטַב
אֵת
רָבָה
אֵת
כֵּן
שׂוּשׂ
יְהֹוָה
עַל
אָבַד
אֵת
שָׁמַד
אֵת
נָסַח
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
שָׁם
יָרַשׁ

L15
Pwt28_63
ha·(Ja)
'a·(Szer)
(Sus)
(Jah)·we
('Al)
ja·(Taw)
('Et)
ra·(Wa)
('Et)
(Ken)
(Sus)
(Jah)·we
('Al)
'a·(Wad)
('Et)
sza·(Mad)
('Et)
na·(Sach)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
(Szam)
ja·(Rasz)

L16
Pwt28_63
hājā(h)
’ᵃ̆šer
śûś
JHWH
‘al
jāṭaḇ
’ēṯ
rāḇā(h)
’ēṯ
kēn
śûś
JHWH
‘al
’āḇaḏ
’ēṯ
šāmaḏ
’ēṯ
nāsaḥ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
šām
jāraš

L17
Pwt28_63
hājāh
’ăšer
śûś
jhwh
‘al
jāṭab
’ēt
rābāh
’ēt
kēn
śûś
jhwh
‘al
’ābad
’ēt
šāmad
’ēt
nāsaḥ
‘al
’ădāmāh
’ăšer
’attāh
bô’
šām
jāraš

L18
Pwt28_63
And it shall come to pass, [that] as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it. (Pwt28_63 KJV)

L19
Pwt28_63
63 And it shall come to pass, that as the LORD <03068> rejoiced <07797> (08804) over you to do you good <03190> (08687), and to multiply <07235> (08687) you; so the LORD <03068> will rejoice <07797> (08799) over you to destroy <06> (08687) you, and to bring you to nought <08045> (08687); and ye shall be plucked <05255> (08738) from off the land <0127> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt28_63 KJV)

L20
Pwt28_63
1028/3546
1828/5499
1/27
1671/6220
1490/5759
37/112
4089/11047
64/226
4090/11047
182/767
2/27
1672/6220
1491/5759
32/183
4091/11047
29/90
4092/11047
1/4
1492/5759
88/225
1829/5499
248/1080
599/2550
240/832
92/230

L21
Pwt28_63
Pwt28_63_1
Pwt28_63_2
Pwt28_63_3
Pwt28_63_4
Pwt28_63_5
Pwt28_63_6
Pwt28_63_7
Pwt28_63_8
Pwt28_63_9
Pwt28_63_10
Pwt28_63_11
Pwt28_63_12
Pwt28_63_13
Pwt28_63_14
Pwt28_63_15
Pwt28_63_16
Pwt28_63_17
Pwt28_63_18
Pwt28_63_19
Pwt28_63_20
Pwt28_63_21
Pwt28_63_22
Pwt28_63_23
Pwt28_63_24
Pwt28_63_25
 

L01
Pwt28_64
I rozproszy cię Jahwe wśród wszystkich ludów, od krańca ziemi aż do krańca ziemi; i będziesz służył tam bogom innym, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie, drewnu i kamieniowi.  (Pwt28_64 tłum. AI)

L02
Pwt28_64
I rozproszy cię H6327 Jahwe H3068 wśród wszystkich H3605 ludów H5971, od krańca H7097 ziemi H776 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; i będziesz służył H5647 tam H8033 bogom H430 innym H312, których H834 nie H3808 znałeś H3045 ty H859 ani twoi ojcowie H1, drewnu H6086 i kamieniowi H68.  (Pwt28_64 tłum. AI)

L03
Pwt28_64
Pan cię rozproszy pomiędzy wszystkie narody, od krańca do krańca ziemi, tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym, których nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie. (Pwt28_64 BT_4)

L04
Pwt28_64
Pan H3068 cię rozproszy H6327 pomiędzy wszystkie H3605 narody H5971, od krańca H7097 do krańca H7097 ziemi H776, tam będziesz służył H5647 obcym H312 bogom H430 drewnianym H6086 i kamiennym H68, których nie znałeś H3045 ani ty H859, ani twoi przodkowie H1. (Pwt28_64 BT_4)

L05
Pwt28_64
we•he•fi•ce•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•chol
ha•'am•<Mim>,
mik•<ce>
ha•'<A>•rec
we•'ad-
ke•<ce>
ha•'<A>•rec;
we•'a•<wad>•ta
szam
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
'a•<szer>
lo-
ja•<Da>'•ta
'at•<Ta>
wa•'a•wo•<Te>•cha
'ec
wa•'<A>•wen.

L06
Pwt28_64
וֶהֱפִֽיצְךָ֤
יְהוָה֙
בְּכָל־
הָ֣עַמִּ֔ים
מִקְצֵ֥ה
הָאָ֖רֶץ
וְעַד־
קְצֵ֣ה
הָאָ֑רֶץ
וְעָבַ֨דְתָּ
שָּׁ֜ם
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֗ים
אֲשֶׁ֧ר
לֹא־
יָדַ֛עְתָּ
אַתָּ֥ה
וַאֲבֹתֶ֖יךָ
עֵ֥ץ
וָאָֽבֶן׃

L07
Pwt28_64
I rozproszy cię
Jahwe
wśród wszystkich
ludów,
od krańca
ziemi
aż do
krańca
ziemi;
i będziesz służył
tam
bogom
innym,
których
nie
znałeś
ty
ani twoi ojcowie,
drewnu
i kamieniowi.

L08
Pwt28_64
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤
יְהוָה֙
בְּ/כָל־
הָ֣/עַמִּ֔ים
מִ/קְצֵ֥ה
הָ/אָ֖רֶץ
וְ/עַד־
קְצֵ֣ה
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/עָבַ֨דְתָּ
שָּׁ֜ם
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֗ים
אֲשֶׁ֧ר
לֹא־
יָדַ֛עְתָּ
אַתָּ֥ה
וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
עֵ֥ץ
וָ/אָֽבֶן׃

L09
Pwt28_64
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt28_64
wehépî|ckä
yhwh(´ädönäy)
Bükol-
häº`ammîm
miqücË
hä´äºrec
wü`ad-
qücË
hä´äºrec
wü`äbaºdTä
ššäm
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö´-
yädaº`Tä
´aTTâ
wa´ábötÊºkä
`ëc
wä´äºben

L11
Pwt28_64
 H6327  
 H3068  
 H3605  
 H5971  
 H7097  
 H0776  
 H5704  
 H7097  
 H0776  
 H5647  
 H8033  
 H0430  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0859  
 H0001  
 H6086  
 H0068  

L12
Pwt28_64
shall scatter
And the LORD
all
thee among all people
from the one end
of the earth
to the other
even unto the other
of the earth
and there thou shalt serve
and there
gods
other
which
have not
have known
you
which neither thou nor thy fathers
[even] wood
and stone

L13
Pwt28_64
ve·he·fi·tze·Cha
Yah·weh
be·chol
ha·'am·Mim,
mik·Tzeh
ha·'A·retz
ve·'ad-
ke·Tzeh
ha·'A·retz;
ve·'a·Vad·ta
sham
E·lo·Him
'a·che·Rim,
'a·Sher
lo-
ya·Da'·ta
'at·Tah
va·'a·vo·Tei·cha
'etz
va·'A·ven.

L14
Pwt28_64
פּוּץ
יְהֹוָה
כֹּל
עַם
קָצֶה
אֶרֶץ
עַד
קָצֶה
אֶרֶץ
עָבַד
שָׁם
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אַתָּה
אָב
עֵץ
אֶבֶן

L15
Pwt28_64
(Puc)
(Jah)·we
(Kol)
('Am)
ka·(Ce)
'(E)·rec
('Ad)
ka·(Ce)
'(E)·rec
'a·(Wad)
(Szam)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
'at·(Ta)
'(Aw)
('Ec)
'(E)·wen

L16
Pwt28_64
pûṣ
JHWH
kōl
‘am
qāṣe(h)
’éreṣ
‘aḏ
qāṣe(h)
’éreṣ
‘āḇaḏ
šām
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’attā(h)
’āḇ
‘ēṣ
’éḇen

L17
Pwt28_64
pûṣ
jhwh
kōl
‘am
qāṣeh
’ereṣ
‘ad
qāṣeh
’ereṣ
‘ābad
šām
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ăšer
lō’
jāda‘
’attāh
’āb
‘ēṣ
’eben

L18
Pwt28_64
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone. (Pwt28_64 KJV)

L19
Pwt28_64
64 And the LORD <03068> shall scatter <06327> (08689) thee among all people <05971>, from the one end <07097> of the earth <0776> even unto the other <07097>; and there thou shalt serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, which neither thou nor thy fathers <01> have known <03045> (08804), even wood <06086> and stone <068>. (Pwt28_64 KJV)

L20
Pwt28_64
9/66
1673/6220
1541/5415
423/1866
30/97
807/2502
296/1259
31/97
808/2502
109/288
241/832
768/2597
48/166
1830/5499
1284/5164
162/934
249/1080
400/1212
106/329
87/273

L21
Pwt28_64
Pwt28_64_1
Pwt28_64_2
Pwt28_64_3
Pwt28_64_4
Pwt28_64_5
Pwt28_64_6
Pwt28_64_7
Pwt28_64_8
Pwt28_64_9
Pwt28_64_10
Pwt28_64_11
Pwt28_64_12
Pwt28_64_13
Pwt28_64_14
Pwt28_64_15
Pwt28_64_16
Pwt28_64_17
Pwt28_64_18
Pwt28_64_19
Pwt28_64_20
 

L01
Pwt28_65
A wśród narodów tych nie zaznasz spokoju i nie będzie odpoczynku dla stopy twojej nogi; i da Jahwe tobie tam serce drżące i wyniszczenie oczu i utrapienie duszy.  (Pwt28_65 tłum. AI)

L02
Pwt28_65
A wśród narodów H1471 tych H1992 nie H3808 zaznasz spokoju H7280 i nie H3808 będzie H1961 odpoczynku H4494 dla stopy H3709 twojej nogi H7272; i da H5414 Jahwe H3068 tobie tam H8033 serce H3820 drżące H7268 i wyniszczenie H3631 oczu H5869 i utrapienie H1671 duszy H5315.  (Pwt28_65 tłum. AI)

L03
Pwt28_65
Nie zaznasz pokoju u tych narodów ani stopa twej nogi tam nie odpocznie. Da ci tam Pan serce drżące ze strachu, oczy wypłakane z tęsknoty i duszę utrapioną. (Pwt28_65 BT_4)

L04
Pwt28_65
Nie zaznasz H7280 pokoju u tych narodów H1471 ani stopa H3709 twej nogi H7272 tam nie odpocznie H4494. Da ci tam Pan H3068 serce H3820 drżące H7268 ze strachu, oczy H5869 wypłakane H3616 z tęsknoty i duszę H5315 utrapioną H1671. (Pwt28_65 BT_4)

L05
Pwt28_65
u•wag•go•<jim>
ha•<Hem>
lo
tar•<Gi>•a',
we•lo-
jih•<je>
ma•<No>•ach
le•chaf-
rag•<Le>•cha;
we•na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Cha>
szam
lew
rag•<Gaz>,
we•chil•<jon>
'e•<Na>•jim
we•da•'a•<won>
<Na>•fesz.

L06
Pwt28_65
וּבַגּוֹיִ֤ם
הָהֵם֙
לֹ֣א
תַרְגִּ֔יעַ
וְלֹא־
יִהְיֶ֥ה
מָנ֖וֹחַ
לְכַף־
רַגְלֶ֑ךָ
וְנָתַן֩
יְהוָ֨ה
לְךָ֥
שָׁם֙
לֵ֣ב
רַגָּ֔ז
וְכִלְי֥וֹן
עֵינַ֖יִם
וְדַֽאֲב֥וֹן
נָֽפֶשׁ׃

L07
Pwt28_65
A wśród narodów
tych
nie
zaznasz spokoju
i nie
będzie
odpoczynku
dla stopy
twojej nogi;
i da
Jahwe
tobie
tam
serce
drżące
i wyniszczenie
oczu
i utrapienie
duszy.

L08
Pwt28_65
וּ/בַ/גּוֹיִ֤ם
הָ/הֵם֙
לֹ֣א
תַרְגִּ֔יעַ
וְ/לֹא־
יִהְיֶ֥ה
מָנ֖וֹחַ
לְ/כַף־
רַגְלֶ֑/ךָ
וְ/נָתַן֩
יְהוָ֨ה
לְ/ךָ֥
שָׁם֙
לֵ֣ב
רַגָּ֔ז
וְ/כִלְי֥וֹן
עֵינַ֖יִם
וְ/דַֽאֲב֥וֹן
נָֽפֶשׁ׃

L09
Pwt28_65
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt28_65
ûbaGGôyìm
hähëm
lö´
tarGîª`
wülö´-
yihyè
mänôªH
lükap-
ragleºkä
wünätan
yhwh(´ädönäy)
lükä
šäm
lëb
raGGäz
wükilyôn
`ênaºyim
wüda|´ábôn
näºpeš

L11
Pwt28_65
 H1471  
 H1992  
 H3808  
 H7280  
 H3808  
 H1961  
 H4494  
 H3709  
 H7272  
 H5414  
 H3068  
 H0000  
 H8033  
 H3820  
 H7268  
 H3631  
 H5869  
 H1671  
 H5315  

L12
Pwt28_65
nations
And among these
no
shalt thou find no ease
will be no
become
have rest
neither shall the sole
of thy foot
shall give
but the LORD

there
heart
thee there a trembling
and failing
of eyes
and sorrow
of mind

L13
Pwt28_65
u·vag·go·Yim
ha·Hem
lo
tar·Gi·a',
ve·lo-
yih·Yeh
ma·No·ach
le·chaf-
rag·Le·cha;
ve·na·Tan
Yah·weh
le·Cha
sham
lev
rag·Gaz,
ve·chil·Yon
'ei·Na·yim
ve·da·'a·Von
Na·fesh.

L14
Pwt28_65
גּוֹי
הֵם
לֹא
רָגַע
לֹא
הָיָה
מָנוֹחַ
כַּף
רֶגֶל
נָתַן
יְהֹוָה

שָׁם
לֵב
רַגָּז
כִּלָּיוֹן
עַיִן
דְּאָבוֹן
נֶפֶשׁ

L15
Pwt28_65
(Goj)
(Hem)
(Lo)
ra·(Ga)'
(Lo)
ha·(Ja)
ma·(No)·ach
(Kaf)
(Re)·gel
na·(Tan)
(Jah)·we

(Szam)
(Lew)
rag·(Gaz)
kil·la·(Jon)
'(A)·jin
de·'a·(Won)
(Ne)·fesz

L16
Pwt28_65
gôj
hēm
lō(’)
rāg̱a‘
lō(’)
hājā(h)
mānôᵃḥ
kap̱
rég̱el
nāṯan
JHWH

šām
lēḇ
raggāz
killâôn
‘ájin
dᵉ’āḇôn
nép̱eš

L17
Pwt28_65
gôj
hēm
lō’
rāga‘
lō’
hājāh
mānôaḥ
kap
regel
nātan
jhwh

šām
lēb
raggāz
killâôn
‘ajin
de’ābôn
nepeš

L18
Pwt28_65
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind: (Pwt28_65 KJV)

L19
Pwt28_65
65 And among these <01992> nations <01471> shalt thou find no ease <07280> (08686), neither shall the sole <03709> of thy foot <07272> have rest <04494>: but the LORD <03068> shall give <05414> (08804) thee there a trembling <07268> heart <03820>, and failing <03631> of eyes <05869>, and sorrow <01671> of mind <05315>: (Pwt28_65 KJV)

L20
Pwt28_65
81/555
149/820
1285/5164
1/12
1286/5164
1029/3546
2/6
58/191
56/241
631/2007
1674/6220
1775/6521
242/832
65/592
1/1
1/2
221/878
1/1
202/751

L21
Pwt28_65
Pwt28_65_1
Pwt28_65_2
Pwt28_65_3
Pwt28_65_4
Pwt28_65_5
Pwt28_65_6
Pwt28_65_7
Pwt28_65_8
Pwt28_65_9
Pwt28_65_10
Pwt28_65_11
Pwt28_65_12
Pwt28_65_13
Pwt28_65_14
Pwt28_65_15
Pwt28_65_16
Pwt28_65_17
Pwt28_65_18
Pwt28_65_19
 

L01
Pwt28_66
I będzie twoje życie wiszące tobie naprzeciw, i będziesz się bał nocą i dniem, i nie będziesz pewny swojego życia.  (Pwt28_66 tłum. AI)

L02
Pwt28_66
I będzie H1961 twoje życie H2416 wiszące H8511 tobie naprzeciw H5048, i będziesz się bał H6342 nocą H3915 i dniem H3119, i nie H3808 będziesz pewny H539 swojego życia H2416.  (Pwt28_66 tłum. AI)

L03
Pwt28_66
Życie twe będzie u ciebie jakby w zawieszeniu: będziesz drżał dniem i nocą ze strachu, nie będziesz pewny życia. (Pwt28_66 BT_4)

L04
Pwt28_66
Życie H2416 twe będzie u ciebie jakby w zawieszeniu H8511: będziesz drżał H6342 dniem H3119 i nocą H3915 ze strachu, nie będziesz pewny H539 życia H2416. (Pwt28_66 BT_4)

L05
Pwt28_66
we•ha•<ju>
chai•<je>•cha,
te•lu•'<Im>
le•<Cha>
min•<Ne>•ged;
u•fa•chad•<Ta>
<Laj>•la
we•jo•<Mam>,
we•<Lo>
ta•'a•<Min>
be•chai•<je>•cha.

L06
Pwt28_66
וְהָי֣וּ
חַיֶּ֔יךָ
תְּלֻאִ֥ים
לְךָ֖
מִנֶּ֑גֶד
וּפָֽחַדְתָּ֙
לַ֣יְלָה
וְיוֹמָ֔ם
וְלֹ֥א
תַאֲמִ֖ין
בְּחַיֶּֽיךָ׃

L07
Pwt28_66
I będzie
twoje życie
wiszące
tobie
naprzeciw,
i będziesz się bał
nocą
i dniem,
i nie
będziesz pewny
swojego życia.

L08
Pwt28_66
וְ/הָי֣וּ
חַיֶּ֔י/ךָ
תְּלֻאִ֥ים
לְ/ךָ֖
מִ/נֶּ֑גֶד
וּ/פָֽחַדְתָּ֙
לַ֣יְלָה
וְ/יוֹמָ֔ם
וְ/לֹ֥א
תַאֲמִ֖ין
בְּ/חַיֶּֽי/ךָ׃

L09
Pwt28_66
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_66
wühäyû
HayyÊºkä
Tülù´îm
lükä
minneºged
ûpä|HadTä
laºylâ
wüyômäm
wülö´
ta´ámîn
BüHayyÊºkä

L11
Pwt28_66
 H1961  
 H2416  
 H8511  
 H0000  
 H5048  
 H6342  
 H3915  
 H3119  
 H3808  
 H0539  
 H2416  

L12
Pwt28_66
and thy
And thy life
shall hang

in doubt before
thee and thou shalt fear
and night
day
no
and shalt have none assurance
of thy life

L13
Pwt28_66
ve·ha·Yu
chai·Yei·cha,
te·lu·'Im
le·Cha
min·Ne·ged;
u·fa·chad·Ta
Lay·lah
ve·yo·Mam,
ve·Lo
ta·'a·Min
be·chai·Yei·cha.

L14
Pwt28_66
הָיָה
חַי
תָּלָא

נֶגֶד
פָּחַד
לַיִל
יוֹמָם
לֹא
אָמַן
חַי

L15
Pwt28_66
ha·(Ja)
(Chai)
ta·(La)

(Ne)·ged
pa·(Chad)
(La)·jil
jo·(Mam)
(Lo)
'a·(Man)
(Chai)

L16
Pwt28_66
hājā(h)
ḥaj
tālā(’)

nég̱eḏ
pāḥaḏ
lájil
jômām
lō(’)
’āman
ḥaj

L17
Pwt28_66
hājāh
ḥaj
tālā’

neged
pāḥad
lajil
jômām
lō’
’āman
ḥaj

L18
Pwt28_66
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life: (Pwt28_66 KJV)

L19
Pwt28_66
66 And thy life <02416> shall hang <08511> (08803) in doubt before <05048> thee; and thou shalt fear <06342> (08804) day <03119> and night <03915>, and shalt have none assurance <0539> (08686) of thy life <02416>: (Pwt28_66 KJV)

L20
Pwt28_66
1030/3546
128/499
1/2
1776/6521
15/150
1/25
63/231
10/51
1287/5164
21/108
129/499

L21
Pwt28_66
Pwt28_66_1
Pwt28_66_2
Pwt28_66_3
Pwt28_66_4
Pwt28_66_5
Pwt28_66_6
Pwt28_66_7
Pwt28_66_8
Pwt28_66_9
Pwt28_66_10
Pwt28_66_11
 

L01
Pwt28_67
Rano powiesz: Któż da wieczór? A wieczorem powiesz: Któż da poranek? z powodu strachu twojego serca, którego będziesz się bał, i z powodu widoku twoich oczu, który będziesz widział.  (Pwt28_67 tłum. AI)

L02
Pwt28_67
Rano H1242 powiesz H559: Któż H4310 da H5414 wieczór H6153? A wieczorem H6153 powiesz H559: Któż H4310 da H5414 poranek H1242? z powodu strachu H6343 twojego serca H3824, którego H834 będziesz się bał H6342, i z powodu widoku H4758 twoich oczu H5869, który H834 będziesz widział H7200.  (Pwt28_67 tłum. AI)

L03
Pwt28_67
Rano powiesz: Któż sprawi, by nadszedł wieczór, a wieczorem: Któż sprawi, by nadszedł poranek - a to ze strachu, który twe serce będzie odczuwać na widok, jaki stanie przed twymi oczami. (Pwt28_67 BT_4)

L04
Pwt28_67
Rano H1242 powiesz: Któż H4310 sprawi, by nadszedł H5414 wieczór H6153, a wieczorem H6153: Któż H4310 sprawi, by nadszedł H5414 poranek H1242 – a to ze strachu H6343, który twe serce H3824 będzie odczuwać, na widok H7200, jaki stanie przed twymi oczami H5869. (Pwt28_67 BT_4)

L05
Pwt28_67
bab•<Bo>•ker
to•<Mar>
mi-
jit•<Ten>
'<E>•rew,
u•wa•'<E>•rew
to•<Mar>
mi-
jit•<Ten>
<Bo>•ker;
mip•<Pa>•chad
le•wa•we•<Cha>
'a•<szer>
tif•<Chad>,
u•mi•mar•'<e>
'e•<Ne>•cha
'a•<szer>
tir•'<e>.

L06
Pwt28_67
בַּבֹּ֤קֶר
תֹּאמַר֙
מִֽי־
יִתֵּ֣ן
עֶ֔רֶב
וּבָעֶ֥רֶב
תֹּאמַ֖ר
מִֽי־
יִתֵּ֣ן
בֹּ֑קֶר
מִפַּ֤חַד
לְבָֽבְךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּפְחָ֔ד
וּמִמַּרְאֵ֥ה
עֵינֶ֖יךָ
אֲשֶׁ֥ר
תִּרְאֶֽה׃

L07
Pwt28_67
Rano
powiesz:
Któż
da
wieczór?
A wieczorem
powiesz:
Któż
da
poranek?
z powodu strachu
twojego serca,
którego
będziesz się bał,
i z powodu widoku
twoich oczu,
który
będziesz widział.

L08
Pwt28_67
בַּ/בֹּ֤קֶר
תֹּאמַר֙
מִֽי־
יִתֵּ֣ן
עֶ֔רֶב
וּ/בָ/עֶ֥רֶב
תֹּאמַ֖ר
מִֽי־
יִתֵּ֣ן
בֹּ֑קֶר
מִ/פַּ֤חַד
לְבָֽבְ/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּפְחָ֔ד
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה
עֵינֶ֖י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
תִּרְאֶֽה׃

L09
Pwt28_67
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_67
BaBBöºqer
Tö´mar
mî|-
yiTTën
`eºreb
ûbä`eºreb
Tö´mar
mî|-
yiTTën
Böºqer
miPPaºHad
lübä|bkä
´ášer
TipHäd
ûmimmar´Ë
`ênÊºkä
´ášer
Tir´è

L11
Pwt28_67
 H1242  
 H0559  
 H4310  
 H5414  
 H6153  
 H6153  
 H0559  
 H4310  
 H5414  
 H1242  
 H6343  
 H3824  
 H0834  
 H6342  
 H4758  
 H5869  
 H0834  
 H7200  

L12
Pwt28_67
In the morning
thou shalt say
it
Would God it were
even
and at even
thou shalt say
it
Would God it were
morning
for the fear
of thine heart
which
wherewith thou shalt fear
and for the sight
of thine eyes
which
which thou shalt see

L13
Pwt28_67
bab·Bo·ker
to·Mar
mi-
yit·Ten
'E·rev,
u·va·'E·rev
to·Mar
mi-
yit·Ten
Bo·ker;
mip·Pa·chad
le·va·ve·Cha
'a·Sher
tif·Chad,
u·mi·mar·'Eh
'ei·Nei·cha
'a·Sher
tir·'Eh.

L14
Pwt28_67
בֹּקֶר
אָמַר
מִי
נָתַן
עֶרֶב
עֶרֶב
אָמַר
מִי
נָתַן
בֹּקֶר
פַּחַד
לֵבָב
אֲשֶׁר
פָּחַד
מַרְאֶה
עַיִן
אֲשֶׁר
רָאָה

L15
Pwt28_67
(Bo)·ker
'a·(Mar)
(Mi)
na·(Tan)
'(E)·rew
'(E)·rew
'a·(Mar)
(Mi)
na·(Tan)
(Bo)·ker
(Pa)·chad
le·(Waw)
'a·(Szer)
pa·(Chad)
mar·'(E)
'(A)·jin
'a·(Szer)
ra·('A)

L16
Pwt28_67
bṓqer
’āmar
mî
nāṯan
‘éreḇ
‘éreḇ
’āmar
mî
nāṯan
bṓqer
páḥaḏ
lēḇāḇ
’ᵃ̆šer
pāḥaḏ
mar’e(h)
‘ájin
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)

L17
Pwt28_67
bōqer
’āmar
mî
nātan
‘ereb
‘ereb
’āmar
mî
nātan
bōqer
paḥad
lēbāb
’ăšer
pāḥad
mar’eh
‘ajin
’ăšer
rā’āh

L18
Pwt28_67
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see. (Pwt28_67 KJV)

L19
Pwt28_67
67 In the morning <01242> thou shalt say <0559> (08799), Would God it were <05414> (08799) even <06153>! and at even <06153> thou shalt say <0559> (08799), Would God it were <05414> (08799) morning <01242>! for the fear <06343> of thine heart <03824> wherewith thou shalt fear <06342> (08799), and for the sight <04758> of thine eyes <05869> which thou shalt see <07200> (08799). (Pwt28_67 KJV)

L20
Pwt28_67
79/214
1333/5298
51/422
632/2007
76/134
77/134
1334/5298
52/422
633/2007
80/214
6/49
44/252
1831/5499
2/25
30/104
222/878
1832/5499
377/1296

L21
Pwt28_67
Pwt28_67_1
Pwt28_67_2
Pwt28_67_3
Pwt28_67_4
Pwt28_67_5
Pwt28_67_6
Pwt28_67_7
Pwt28_67_8
Pwt28_67_9
Pwt28_67_10
Pwt28_67_11
Pwt28_67_12
Pwt28_67_13
Pwt28_67_14
Pwt28_67_15
Pwt28_67_16
Pwt28_67_17
Pwt28_67_18
 

L01
Pwt28_68
I sprowadzi cię z powrotem Jahwe do Egiptu okrętami, drogą, o której powiedziałem tobie: nie będziesz więcej już jej oglądał; i będziecie się sprzedawać tam twoim wrogom jako niewolnicy i jako niewolnice, i nie będzie kupującego.  (Pwt28_68 tłum. AI)

L02
Pwt28_68
I sprowadzi cię z powrotem H7725 Jahwe H3068 do Egiptu H4714 okrętami H591, drogą H1870, o której H834 powiedziałem H559 tobie: nie H3808 będziesz więcej H3254 już H5750 jej oglądał H7200; i będziecie się sprzedawać H4376 tam H8033 twoim wrogom H341 jako niewolnicy H5650 i jako niewolnice H8198, i nie będzie H369 kupującego H7069.  (Pwt28_68 tłum. AI)

L03
Pwt28_68
Pan cię odprowadzi okrętami i drogą do Egiptu, o którym ci powiedziałem: Nie będziesz go już oglądać. A kiedy zostaniesz sprzedany twoim wrogom jako niewolnik i niewolnica, nikt cię nie wykupi. (Pwt28_68 BT_4)

L04
Pwt28_68
Pan H3068 cię odprowadzi H7725 okrętami H591 do Egiptu H4714, drogą H1870, o której ci powiedziałem H559: Nie będziesz go już oglądać H7200. A kiedy zostaniesz sprzedany H4376 twoim wrogom H341 jako niewolnik H5650 i niewolnica H8198, nikt cię nie wykupi H7069. (Pwt28_68 BT_4)

L05
Pwt28_68
we•he•szi•we•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mic•ra•<jim>
bo•'o•ni•jOt
bad•<De>•rech
'a•<szer>
'a•<Mar>•ti
le•<Cha>,
lo-
to•<Sif>
od
lir•'o•<Ta>;
we•hit•mak•kar•<Tem>
szam
le•'o•je•<we>•cha
la•'a•wa•<Dim>
we•lisz•fa•<Chot>
we•'<en>
ko•<Ne>.
sa•<Mek>

L06
Pwt28_68
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
יְהוָ֥ה ׀
מִצְרַיִם֮
בָּאֳנִיּוֹת֒
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֣רְתִּֽי
לְךָ֔
לֹא־
תֹסִ֥יף
ע֖וֹד
לִרְאֹתָ֑הּ
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
שָׁ֧ם
לְאֹיְבֶ֛יךָ
לַעֲבָדִ֥ים
וְלִשְׁפָח֖וֹת
וְאֵ֥ין
קֹנֶֽה׃
ס

L07
Pwt28_68
I sprowadzi cię z powrotem
Jahwe
do Egiptu
okrętami,
drogą,
o której
powiedziałem
tobie:
nie
będziesz więcej
już
jej oglądał;
i będziecie się sprzedawać
tam
twoim wrogom
jako niewolnicy
i jako niewolnice,
i nie będzie
kupującego.
§

L08
Pwt28_68
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨
יְהוָ֥ה ׀
מִצְרַיִם֮
בָּ/אֳנִיּוֹת֒
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֣רְתִּֽי
לְ/ךָ֔
לֹא־
תֹסִ֥יף
ע֖וֹד
לִ/רְאֹתָ֑/הּ
וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
שָׁ֧ם
לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ
לַ/עֲבָדִ֥ים
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת
וְ/אֵ֥ין
קֹנֶֽה׃
ס

L09
Pwt28_68
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt28_68
we|héšî|bkä
yhwh(´ädönäy)
micrayìm
Bä´óniyyôt
BaDDeºrek
´ášer
´ämaºrTî|
lükä
lö´-
tösîp
`ôd
lir´ötäh
wühitmaKKarTem
šäm
lü´öybÊºkä
la`ábädîm
wülišpäHôt
wü´ên
qönè
s

L11
Pwt28_68
 H7725  
 H3068  
 H4714  
 H0591  
 H1870  
 H0834  
 H0559  
 H0000  
 H3808  
 H3254  
 H5750  
 H7200  
 H4376  
 H8033  
 H0341  
 H5650  
 H8198  
 H0369  
 H7069  


L12
Pwt28_68
again
And the LORD
thee into Egypt
with ships
by the way
which
whereof I spake

will never
it no more again
again
unto thee Thou shalt see
and there ye shall be sold
unto
unto your enemies
for bondmen
and bondwomen
there
and no man shall buy


L13
Pwt28_68
ve·he·shi·ve·Cha
Yah·weh
mitz·ra·Yim
bo·'o·ni·yOt
bad·De·rech
'a·Sher
'a·Mar·ti
le·Cha,
lo-
to·Sif
od
lir·'o·Tah;
ve·hit·mak·kar·Tem
sham
le·'o·ye·Vei·cha
la·'a·va·Dim
ve·lish·fa·Chot
ve·'Ein
ko·Neh.
sa·Mek

L14
Pwt28_68
שׁוּב
יְהֹוָה
מִצְרַיִם
אֳנִיָּה
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
אָמַר

לֹא
יָסַף
עוֹד
רָאָה
מָכַר
שָׁם
אֹיֵב
עֶבֶד
שִׁפְחָה
אַיִן
קָנָה


L15
Pwt28_68
(Szuw)
(Jah)·we
mic·(Ra)·jim
'o·ni·(Ja)
(De)·rech
'a·(Szer)
'a·(Mar)

(Lo)
ja·(Saf)
(Od)
ra·('A)
ma·(Char)
(Szam)
'o·(Jew)
'(E)·wed
szif·(Cha)
'(A)·jin
ka·(Na)


L16
Pwt28_68
šûḇ
JHWH
miṣrájim
’ᵒ̆nijjā(h)
déreḵ
’ᵃ̆šer
’āmar

lō(’)
jāsap̱
‘ôḏ
rā’ā(h)
māḵar
šām
’ōjēḇ
‘éḇeḏ
šip̱ḥā(h)
’ájin
qānā(h)


L17
Pwt28_68
šûb
jhwh
miṣrajim
’ŏnijjāh
derek
’ăšer
’āmar

lō’
jāsap
‘ôd
rā’āh
mākar
šām
’ōjēb
‘ebed
šipḥāh
’ajin
qānāh


L18
Pwt28_68
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you]. (Pwt28_68 KJV)

L19
Pwt28_68
68 And the LORD <03068> shall bring <07725> <00> thee into Egypt <04714> again <07725> (08689) with ships <0591>, by the way <01870> whereof I spake <0559> (08804) unto thee, Thou shalt see <07200> (08800) it no more again <03254> (08686): and there ye shall be sold <04376> (08694) unto your enemies <0341> (08802) for bondmen <05650> and bondwomen <08198>, and no man shall buy <07069> (08802) you. (Pwt28_68 KJV)

L20
Pwt28_68
171/1041
1675/6220
290/614
2/30
113/700
1833/5499
1335/5298
1777/6521
1288/5164
58/210
92/486
378/1296
38/80
243/832
47/280
175/797
31/63
121/786
24/84


L21
Pwt28_68
Pwt28_68_1
Pwt28_68_2
Pwt28_68_3
Pwt28_68_4
Pwt28_68_5
Pwt28_68_6
Pwt28_68_7
Pwt28_68_8
Pwt28_68_9
Pwt28_68_10
Pwt28_68_11
Pwt28_68_12
Pwt28_68_13
Pwt28_68_14
Pwt28_68_15
Pwt28_68_16
Pwt28_68_17
Pwt28_68_18
Pwt28_68_19
Pwt28_68_20
 
Powtórzonego Prawa 28 / 1 - 68
