| L01 | Pwt1_4 | Po pobiciu — Sichona, króla Amoryty, który mieszkał w Cheszbonie, — Og króla Baszanu, który mieszkał w Asztarot w Edrei. (Pwt1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt1_4 | Po H310 pobiciu H5221 — Sichona H5511 , króla H4428 Amoryty H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 , — Og H5747 króla H4428 Baszanu H1316 , który H834 mieszkał H3427 w Asztarot H6252 w Edrei H154 . (Pwt1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt1_4 | Po pokonaniu Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, i Oga, króla Baszanu, mieszkającego w Asztarot w Edrei, (Pwt1_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt1_4 | Po H310 pokonaniu H5221 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , mieszkającego H3427 w Cheszbonie H2809 , i Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , mieszkającego H3427 w Asztarot H6252 w Edrei H154 , (Pwt1_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt1_4 | 'a•cha•<Re> | hak•ko•<To>, | 'et | si•<Chon> | <Me>•lech | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | jo•<szew> | be•chesz•<Bon>; | we•'<Et>, | og | <Me>•lech | hab•ba•<szan>, | 'a•<szer>- | jo•<szew> | be•'asz•ta•<Rot> | be•'ed•<Re>•'i. |
| L06 | Pwt1_4 | אַחֲרֵ֣י | הַכֹּת֗וֹ | אֵ֚ת | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יוֹשֵׁ֖ב | בְּחֶשְׁבּ֑וֹן | וְאֵ֗ת | ע֚וֹג | מֶ֣לֶךְ | הַבָּשָׁ֔ן | אֲשֶׁר־ | יוֹשֵׁ֥ב | בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת | בְּאֶדְרֶֽעִי׃ |
| L07 | Pwt1_4 | Po | pobiciu | — | Sichona, | króla | Amoryty, | który | mieszkał | w Cheszbonie, | — | Og | króla | Baszanu, | który | mieszkał | w Asztarot | w Edrei. |
| L08 | Pwt1_4 | אַחֲרֵ֣י | הַכֹּת֗/וֹ | אֵ֚ת | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יוֹשֵׁ֖ב | בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן | וְ/אֵ֗ת | ע֚וֹג | מֶ֣לֶךְ | הַ/בָּשָׁ֔ן | אֲשֶׁר־ | יוֹשֵׁ֥ב | בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת | בְּ/אֶדְרֶֽעִי׃ |
| L09 | Pwt1_4 | HRPrzyim. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt1_4 | ´aHárê | haKKötô | ´ët | sîHön | meºlek | hä|´émörî | ´ášer | yôšëb | BüHešBôn | wü´ët | `ôg | meºlek | haBBäšän | ´ášer- | yôšëb | Bü`ašTäröt | Bü´edreº`î |
| L11 | Pwt1_4 | H0310 |
H5221 |
H0853  |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H3427 |
H2809 |
H0853 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H0834 |
H3427 |
H6252 |
H0154 |
| L12 | Pwt1_4 | After | he had slain | Sihon | the king | of the Amorites | who | which dwelt | in Heshbon | and Og | the king | of Bashan | who | which dwelt | at Astaroth | in Edrei | ||
| L13 | Pwt1_4 | 'a·cha·Rei | hak·ko·To, | 'et | si·Chon | Me·lech | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | yo·Shev | be·chesh·Bon; | ve·'Et, | og | Me·lech | hab·ba·Shan, | a·Sher- | yo·Shev | be·'ash·ta·Rot | be·'ed·Re·'i. |
| L14 | Pwt1_4 | אַחַר | נָכָה | אֵת | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | יָשַׁב | חֶשְׁבּוֹן | אֵת | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | אֲשֶׁר | יָשַׁב | עַשְׁתָּרוֹת | אֶדְרֶעִי |
| L15 | Pwt1_4 | 'a·(Char) | na·(Cha) | ('Et) | si·(Chon) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | chesz·(BOn) | ('Et) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | asz·ta·(Rot) | 'ed·(Re)·'i |
| L16 | Pwt1_4 | ’aḥar | nāḵā(h) | ’ēṯ | sîḥôn | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ḥešbôn | ’ēṯ | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ‘aštārôṯ | ’eḏré‘î |
| L17 | Pwt1_4 | ’aḥar | nākāh | ’ēt | sîḥôn | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | jāšab | ḥešbôn | ’ēt | ‘ôg | melek | bāšān | ’ăšer | jāšab | ‘aštārôt | ’edre‘î |
| L18 | Pwt1_4 | After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei: (Pwt1_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt1_4 | 4 After <0310> he had slain <05221> (08687) Sihon <05511> the king <04428> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) in Heshbon <02809>, and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>, which dwelt <03427> (08802) at Astaroth <06252> in Edrei <0154>: (Pwt1_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt1_4 | 168/712 | 76/500 | 3538/11047 | 10/37 | 76/2519 | 26/87 | 1327/5499 | 154/1071 | 9/38 | 3539/11047 | 3/22 | 77/2519 | 4/60 | 1328/5499 | 155/1071 | 1/12 | 2/8 |
| L21 | Pwt1_4 | Pwt1_4_1 | Pwt1_4_2 | Pwt1_4_3 | Pwt1_4_4 | Pwt1_4_5 | Pwt1_4_6 | Pwt1_4_7 | Pwt1_4_8 | Pwt1_4_9 | Pwt1_4_10 | Pwt1_4_11 | Pwt1_4_12 | Pwt1_4_13 | Pwt1_4_14 | Pwt1_4_15 | Pwt1_4_16 | Pwt1_4_17 |