| L01 |
Lb36_1 |
I przystąpili głowy ojców z rodziny synów Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z rodzin synów Józefa, i przemówili przed Mojżeszem i przed książętami, głowami ojców synów Izraela. (Lb36_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_1 |
I przystąpili H7126 głowy H7218 ojców H1 z rodziny H4940 synów H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , z rodzin H4940 synów H1121 Józefa H3130 , i przemówili H1696 przed H6440 Mojżeszem H4872 i przed H6440 książętami H5387 , głowami H7218 ojców H1 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb36_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_1 |
Stawili się naczelnicy rodzin pokoleń synów Gileada, syna Makira, który był synem Manassesa z pokoleń potomków Józefa, i przedstawili Mojżeszowi oraz książętom, naczelnikom pokoleń, (Lb36_1 BT_4) |
| L04 |
Lb36_1 |
Stawili się H7126 naczelnicy H7218 rodzin H4940 pokoleń H4294 synów H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , który był synem H1121 Manassesa H4519 z pokoleń H4940 potomków H1121 Józefa H3130 , i przedstawili H1696 Mojżeszowi H4872 oraz książętom H5387 , naczelnikom H7218 pokoleń H4294 . (Lb36_1 BT_4) |
| L05 |
Lb36_1 |
wai•jik•re•<wu> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
le•misz•<Pa>•chat |
be•ne- |
gil•'<Ad> |
ben- |
ma•<Chir> |
ben- |
me•nasz•<sze>, |
mi•misz•pe•<Chot> |
be•<Ne> |
jo•<Sef>; |
waj•dab•be•<Ru> |
lif•<Ne> |
mo•<sze> |
we•lif•<Ne> |
han•ne•si•'<Im>, |
ra•<sze> |
a•<wot> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb36_1 |
וַֽיִּקְרְב֞וּ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽאָב֗וֹת |
לְמִשְׁפַּ֤חַת |
בְּנֵֽי־ |
גִלְעָד֙ |
בֶּן־ |
מָכִ֣יר |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֔ה |
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַֽיְדַבְּר֞וּ |
לִפְנֵ֤י |
מֹשֶׁה֙ |
וְלִפְנֵ֣י |
הַנְּשִׂאִ֔ים |
רָאשֵׁ֥י |
אָב֖וֹת |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb36_1 |
I przystąpili |
głowy |
ojców |
z rodziny |
synów |
Gileada, |
syna |
Makira, |
syna |
Manassesa, |
z rodzin |
synów |
Józefa, |
i przemówili |
przed |
Mojżeszem |
i przed |
książętami, |
głowami |
ojców |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb36_1 |
וַֽ/יִּקְרְב֞וּ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽ/אָב֗וֹת |
לְ/מִשְׁפַּ֤חַת |
בְּנֵֽי־ |
גִלְעָד֙ |
בֶּן־ |
מָכִ֣יר |
בֶּן־ |
מְנַשֶּׁ֔ה |
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יוֹסֵ֑ף |
וַֽ/יְדַבְּר֞וּ |
לִ/פְנֵ֤י |
מֹשֶׁה֙ |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
הַ/נְּשִׂאִ֔ים |
רָאשֵׁ֥י |
אָב֖וֹת |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb36_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb36_1 |
wa|yyiqrübû |
rä´šê |
hä|´äbôt |
lümišPaºHat |
Bünê|- |
gil`äd |
Ben- |
mäkîr |
Ben- |
münaššè |
mi|mmišPüHöt |
Bünê |
yôsëp |
wa|yüdaBBürû |
lipnê |
möšè |
wülipnê |
hannüSì´îm |
rä´šê |
´äbôt |
libnê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb36_1 |
H7126 |
H7218 |
H0001 |
H4940 |
H1121 |
H1568 |
H1121 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H4940 |
H1121 |
H3130 |
H1696 |
H6440 |
H4872 |
H6440 |
H5387 |
H7218 |
H0001 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb36_1 |
came near |
And the chief |
fathers |
of the families |
of the children |
of Gilead |
the son |
of Machir |
the son |
of Manasseh |
of the families |
of the sons |
of Joseph |
and spake |
before |
Moses |
and before |
the princes |
the chief |
fathers |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb36_1 |
vai·yik·re·Vu |
ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
le·mish·Pa·chat |
be·nei- |
gil·'Ad |
ben- |
ma·Chir |
ben- |
me·nash·Sheh, |
mi·mish·pe·Chot |
be·Nei |
yo·Sef; |
vay·dab·be·Ru |
lif·Nei |
mo·Sheh |
ve·lif·Nei |
han·ne·si·'Im, |
ra·Shei |
a·Vot |
liv·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb36_1 |
קָרַב |
רֹאשׁ |
אָב |
מִשְׁפָּחָה |
בֵּן |
גִּלְעָד |
בֵּן |
מָכִיר |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
מִשְׁפָּחָה |
בֵּן |
יוֹסֵף |
דָבַר |
פָּנִים |
מֹשֶׁה |
פָּנִים |
נָשִׂיא |
רֹאשׁ |
אָב |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb36_1 |
ka·(Raw) |
(Rosz) |
'(Aw) |
misz·pa·(Cha) |
(Ben) |
gil·'(Ad) |
(Ben) |
ma·(Chir) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
misz·pa·(Cha) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
da·(War) |
pa·(Nim) |
mo·(Sze) |
pa·(Nim) |
na·(Si) |
(Rosz) |
'(Aw) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb36_1 |
qāraḇ |
rō(’)š |
’āḇ |
mišpāḥā(h) |
bēn |
gil‘āḏ |
bēn |
māḵîr |
bēn |
mᵉnašše(h) |
mišpāḥā(h) |
bēn |
jôsēp̱ |
ḏāḇar |
pānîm |
mōše(h) |
pānîm |
nāśî(’) |
rō(’)š |
’āḇ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb36_1 |
qārab |
rō’š |
’āb |
mišpāḥāh |
bēn |
gil‘ād |
bēn |
mākîr |
bēn |
menaššeh |
mišpāḥāh |
bēn |
jôsēp |
dābar |
pānîm |
mōšeh |
pānîm |
nāśî’ |
rō’š |
’āb |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb36_1 |
And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel: (Lb36_1 KJV) |
| L19 |
Lb36_1 |
1 And the chief <07218> fathers <01> of the families <04940> of the children <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>, of the families <04940> of the sons <01121> of Joseph <03130>, came near <07126> (08799), and spake <01696> (08762) before <06440> Moses <04872>, and before <06440> the princes <05387>, the chief <07218> fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>: (Lb36_1 KJV) |
| L20 |
Lb36_1 |
185/284 |
126/598 |
334/1212 |
179/302 |
1350/4921 |
14/134 |
1351/4921 |
7/22 |
1352/4921 |
31/146 |
180/302 |
1353/4921 |
170/213 |
344/1142 |
494/2127 |
606/766 |
495/2127 |
71/134 |
127/598 |
335/1212 |
1354/4921 |
505/2505 |
| L21 |
Lb36_1 |
Lb36_1_1 |
Lb36_1_2 |
Lb36_1_3 |
Lb36_1_4 |
Lb36_1_5 |
Lb36_1_6 |
Lb36_1_7 |
Lb36_1_8 |
Lb36_1_9 |
Lb36_1_10 |
Lb36_1_11 |
Lb36_1_12 |
Lb36_1_13 |
Lb36_1_14 |
Lb36_1_15 |
Lb36_1_16 |
Lb36_1_17 |
Lb36_1_18 |
Lb36_1_19 |
Lb36_1_20 |
Lb36_1_21 |
Lb36_1_22 |
| |
| L01 |
Lb36_2 |
I powiedzieli: — Mój panie, nakazał Jahwe dać — ziemię jako dziedzictwo losem synom Izraela; a mój pan otrzymał nakaz od Jahwe dać — dziedzictwo Selofchada, naszego brata, jego córkom. (Lb36_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_2 |
I powiedzieli H559 : — Mój panie H113 , nakazał H6680 Jahwe H3068 dać H5414 — ziemię H776 jako dziedzictwo H5159 losem H1486 synom H1121 Izraela H3478; a mój pan H113 otrzymał nakaz H6680 od Jahwe H3068 dać H5414 — dziedzictwo H5159 Selofchada H6765 , naszego brata H251 , jego córkom H1323 . (Lb36_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_2 |
następującą sprawę: Pan nakazał tobie, panu naszemu, dać Izraelitom losem kraj w dziedzictwo. Otrzymał również pan nasz od Pana [Boga] polecenie, żeby dać dziedzictwo naszego brata Selofchada jego córkom. (Lb36_2 BT_4) |
| L04 |
Lb36_2 |
Następującą sprawę H559 : „Pan H3068 nakazał H6680 tobie, panu H113 naszemu, dać H5414 Izraelitom H1121 H3478 losem H1486 kraj H776 w dziedzictwo H5159 . Otrzymał H6680 również pan H113 nasz od Pana H3068 polecenie H5414 , żeby dać H5414 dziedzictwo H5159 naszego brata H251 Selofchada H6765 jego córkom H1323 . (Lb36_2 BT_4) |
| L05 |
Lb36_2 |
wai•jo•me•<Ru>, |
'et- |
'a•do•<Ni> |
ciw•<wa> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
la•<Tet> |
'et- |
ha•'<A>•rec |
be•na•cha•<La> |
be•go•<Ral> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wa•do•<Ni> |
cuw•<wa> |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
la•<Tet>, |
'et- |
na•cha•<Lat> |
ce•la•fe•<Chad> |
'a•<Chi>•nu |
liw•no•<Taw>. |
| L06 |
Lb36_2 |
וַיֹּאמְר֗וּ |
אֶת־ |
אֲדֹנִי֙ |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
לָתֵ֨ת |
אֶת־ |
הָאָ֧רֶץ |
בְּנַחֲלָ֛ה |
בְּגוֹרָ֖ל |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽאדֹנִי֙ |
צֻוָּ֣ה |
בַֽיהוָ֔ה |
לָתֵ֗ת |
אֶֽת־ |
נַחֲלַ֛ת |
צְלָפְחָ֥ד |
אָחִ֖ינוּ |
לִבְנֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Lb36_2 |
I powiedzieli: |
— |
Mój panie, |
nakazał |
Jahwe |
dać |
— |
ziemię |
jako dziedzictwo |
losem |
synom |
Izraela; |
a mój pan |
otrzymał nakaz |
od Jahwe |
dać |
— |
dziedzictwo |
Selofchada, |
naszego brata, |
jego córkom. |
| L08 |
Lb36_2 |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
אֶת־ |
אֲדֹנִ/י֙ |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
לָ/תֵ֨ת |
אֶת־ |
הָ/אָ֧רֶץ |
בְּ/נַחֲלָ֛ה |
בְּ/גוֹרָ֖ל |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַֽ/אדֹנִ/י֙ |
צֻוָּ֣ה |
בַֽ/יהוָ֔ה |
לָ/תֵ֗ת |
אֶֽת־ |
נַחֲלַ֛ת |
צְלָפְחָ֥ד |
אָחִ֖י/נוּ |
לִ/בְנֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb36_2 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb36_2 |
wayyö´mürû |
´et- |
´ádönî |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
lätët |
´et- |
hä´äºrec |
BünaHálâ |
Bügôräl |
libnê |
yiSrä´ël |
wa|´dönî |
cuwwâ |
byhwh(ba|´dönäy) |
lätët |
´e|t- |
naHálat |
cülopHäd |
´äHîºnû |
libnötäyw |
| L11 |
Lb36_2 |
H0559 |
H0853  |
H0113 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H5159 |
H1486 |
H1121 |
H3478 |
H0113 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H5159 |
H6765 |
H0251 |
H1323 |
| L12 |
Lb36_2 |
And they said |
|
my lord |
commanded |
The LORD |
to give |
|
the land |
for an inheritance |
by lot |
to the children |
of Israel |
and my lord |
was commanded |
by the LORD |
to give |
|
the inheritance |
of Zelophehad |
our brother |
unto his daughters |
| L13 |
Lb36_2 |
vai·yo·me·Ru, |
et- |
'a·do·Ni |
tziv·Vah |
Yah·weh, |
la·Tet |
et- |
ha·'A·retz |
be·na·cha·Lah |
be·go·Ral |
liv·Nei |
Yis·ra·'El; |
va·do·Ni |
tzuv·Vah |
Yah·weh, |
la·Tet, |
et- |
na·cha·Lat |
tze·la·fe·Chad |
'a·Chi·nu |
liv·no·Tav. |
| L14 |
Lb36_2 |
אָמַר |
אֵת |
אָדוֹן |
צָוָה |
יְהֹוָה |
נָתַן |
אֵת |
אֶרֶץ |
נַחֲלָה |
גּוֹרָל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָדוֹן |
צָוָה |
יְהֹוָה |
נָתַן |
אֵת |
נַחֲלָה |
צְלׇפְחָד |
אָח |
בַּת |
| L15 |
Lb36_2 |
'a·(Mar) |
('Et) |
a·(Don) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Et) |
'(E)·rec |
na·cha·(La) |
go·(Ral) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
a·(Don) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
('Et) |
na·cha·(La) |
ce·lof·(Chad) |
'(Ach) |
(Bat) |
| L16 |
Lb36_2 |
’āmar |
’ēṯ |
’āḏôn |
ṣāwā(h) |
JHWH |
nāṯan |
’ēṯ |
’éreṣ |
naḥᵃ̆lā(h) |
gôrāl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āḏôn |
ṣāwā(h) |
JHWH |
nāṯan |
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
’āḥ |
baṯ |
| L17 |
Lb36_2 |
’āmar |
’ēt |
’ādôn |
ṣāwāh |
jhwh |
nātan |
’ēt |
’ereṣ |
naḥălāh |
gôrāl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ādôn |
ṣāwāh |
jhwh |
nātan |
’ēt |
naḥălāh |
ṣelopḥād |
’āḥ |
bat |
| L18 |
Lb36_2 |
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. (Lb36_2 KJV) |
| L19 |
Lb36_2 |
2 And they said <0559> (08799), The LORD <03068> commanded <06680> (08765) my lord <0113> to give <05414> (08800) the land <0776> for an inheritance <05159> by lot <01486> to the children <01121> of Israel <03478>: and my lord <0113> was commanded <06680> (08795) by the LORD <03068> to give <05414> (08800) the inheritance <05159> of Zelophehad <06765> our brother <0251> unto his daughters <01323>. (Lb36_2 KJV) |
| L20 |
Lb36_2 |
1229/5298 |
3532/11047 |
85/324 |
159/491 |
1219/6220 |
469/2007 |
3533/11047 |
652/2502 |
33/223 |
11/77 |
1355/4921 |
506/2505 |
86/324 |
160/491 |
1220/6220 |
470/2007 |
3534/11047 |
34/223 |
5/11 |
237/630 |
178/588 |
| L21 |
Lb36_2 |
Lb36_2_1 |
Lb36_2_2 |
Lb36_2_3 |
Lb36_2_4 |
Lb36_2_5 |
Lb36_2_6 |
Lb36_2_7 |
Lb36_2_8 |
Lb36_2_9 |
Lb36_2_10 |
Lb36_2_11 |
Lb36_2_12 |
Lb36_2_13 |
Lb36_2_14 |
Lb36_2_15 |
Lb36_2_16 |
Lb36_2_17 |
Lb36_2_18 |
Lb36_2_19 |
Lb36_2_20 |
Lb36_2_21 |
| |
| L01 |
Lb36_3 |
A jeśli zostaną jednego z synów plemion synów Izraela żonami, to zostanie odjęte ich dziedzictwo od dziedzictwa naszych ojców i zostanie dodane do dziedzictwa plemienia, do którego będą należeć, im i z losu naszego dziedzictwa zostanie odjęte. (Lb36_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_3 |
A jeśli zostaną H1961 jednego H259 z synów H1121 plemion H7626 synów H1121 Izraela H3478 żonami H802 , to zostanie odjęte H1639 ich dziedzictwo H5159 od dziedzictwa H5159 naszych ojców H1 i zostanie dodane H3254 do H5921 dziedzictwa H5159 plemienia H4294, do którego H834 będą należeć H1961, im i z losu H1486 naszego dziedzictwa H5159 zostanie odjęte H1639. (Lb36_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_3 |
Gdy one poślubią męża z innego pokolenia Izraelitów, ich część będzie odłączona od działu naszych przodków, a dodana zostanie do działu pokolenia, z którego mężów poślubią, więc nasza część otrzymana losem zmaleje. (Lb36_3 BT_4) |
| L04 |
Lb36_3 |
Gdy H518 one poślubią H1961 H802 męża z innego H259 pokolenia H4294 Izraelitów H1121 H3478 , ich część H5159 będzie odłączona H1639 od działu H5159 naszych przodków H1 , a dodana H3254 zostanie do działu H5159 pokolenia H4294 , z którego H834 mężów poślubią H1961 , więc nasza część otrzymana losem H1486 zmaleje H1639 . (Lb36_3 BT_4) |
| L05 |
Lb36_3 |
<we>•ha•ju |
le•'e•<Chad> |
mib•be•<Ne> |
sziw•<Te> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
le•na•<szim> |
we•nig•re•'<A |
na•cha•la•<Tan> |
min•na•cha•<Lat> |
'a•wo•<Te>•nu, |
we•no•<Saf> |
'al |
na•cha•<Lat> |
ham•mat•<Te>, |
'a•<szer> |
tih•<je>•na |
la•<Hem>; |
u•mig•go•<Ral> |
na•cha•la•<Te>•nu |
jig•ga•<Re>•a'. |
| L06 |
Lb36_3 |
וְ֠הָיוּ |
לְאֶחָ֞ד |
מִבְּנֵ֨י |
שִׁבְטֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לְנָשִׁים֒ |
וְנִגְרְעָ֤ה |
נַחֲלָתָן֙ |
מִנַּחֲלַ֣ת |
אֲבֹתֵ֔ינוּ |
וְנוֹסַ֕ף |
עַ֚ל |
נַחֲלַ֣ת |
הַמַּטֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּהְיֶ֖ינָה |
לָהֶ֑ם |
וּמִגֹּרַ֥ל |
נַחֲלָתֵ֖נוּ |
יִגָּרֵֽעַ׃ |
| L07 |
Lb36_3 |
A jeśli zostaną |
jednego |
z synów |
plemion |
synów |
Izraela |
żonami, |
to zostanie odjęte |
ich dziedzictwo |
od dziedzictwa |
naszych ojców |
i zostanie dodane |
do |
dziedzictwa |
plemienia, |
do którego |
będą należeć, |
im |
i z losu |
naszego dziedzictwa |
zostanie odjęte. |
| L08 |
Lb36_3 |
וְ֠/הָיוּ |
לְ/אֶחָ֞ד |
מִ/בְּנֵ֨י |
שִׁבְטֵ֥י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
לְ/נָשִׁים֒ |
וְ/נִגְרְעָ֤ה |
נַחֲלָתָ/ן֙ |
מִ/נַּחֲלַ֣ת |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
וְ/נוֹסַ֕ף |
עַ֚ל |
נַחֲלַ֣ת |
הַ/מַּטֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּהְיֶ֖ינָה |
לָ/הֶ֑ם |
וּ/מִ/גֹּרַ֥ל |
נַחֲלָתֵ֖/נוּ |
יִגָּרֵֽעַ׃ |
| L09 |
Lb36_3 |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb36_3 |
wühäyû |
lü´eHäd |
miBBünê |
šib†ê |
bünê|- |
yiSrä´ël |
lünäšîm |
wünigrü`â |
naHálätän |
minnaHálat |
´ábötêºnû |
wünôsap |
`al |
naHálat |
hamma††è |
´ášer |
Tihyʺnâ |
lähem |
ûmiGGöral |
naHálätëºnû |
yiGGärëª` |
| L11 |
Lb36_3 |
H1961 |
H0259 |
H1121 |
H7626 |
H1121 |
H3478 |
H0802 |
H1639 |
H5159 |
H5159 |
H0001 |
H3254 |
H5921 |
H5159 |
H4294 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H1486 |
H5159 |
H1639 |
| L12 |
Lb36_3 |
belong |
to any |
of the sons |
of the [other] tribes |
of the children |
of Israel |
And if they be married |
be taken |
then shall their inheritance |
from the inheritance |
of our fathers |
and shall be put |
unto |
to the inheritance |
of the tribe |
to which |
belong |
|
from the lot |
of our inheritance |
whereunto they are received so shall it be taken |
| L13 |
Lb36_3 |
Ve·ha·yu |
le·'e·Chad |
mib·be·Nei |
shiv·Tei |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
le·na·Shim |
ve·nig·re·'Ah |
na·cha·la·Tan |
min·na·cha·Lat |
'a·vo·Tei·nu, |
ve·no·Saf |
'al |
na·cha·Lat |
ham·mat·Teh, |
'a·Sher |
tih·Yei·nah |
la·Hem; |
u·mig·go·Ral |
na·cha·la·Te·nu |
yig·ga·Re·a'. |
| L14 |
Lb36_3 |
הָיָה |
אֶחָד |
בֵּן |
שֵׁבֶט |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אִשָּׁה |
גָּרַע |
נַחֲלָה |
נַחֲלָה |
אָב |
יָסַף |
עַל |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
|
גּוֹרָל |
נַחֲלָה |
גָּרַע |
| L15 |
Lb36_3 |
ha·(Ja) |
'e·(Chad) |
(Ben) |
(Sze)·wet |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'isz·(Sza) |
ga·(Ra') |
na·cha·(La) |
na·cha·(La) |
'(Aw) |
ja·(Saf) |
('Al) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
|
go·(Ral) |
na·cha·(La) |
ga·(Ra') |
| L16 |
Lb36_3 |
hājā(h) |
’eḥāḏ |
bēn |
šḗḇeṭ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’iššā(h) |
gāra‘ |
naḥᵃ̆lā(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
’āḇ |
jāsap̱ |
‘al |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
|
gôrāl |
naḥᵃ̆lā(h) |
gāra‘ |
| L17 |
Lb36_3 |
hājāh |
’eḥād |
bēn |
šēbeṭ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’iššāh |
gāra‘ |
naḥălāh |
naḥălāh |
’āb |
jāsap |
‘al |
naḥălāh |
maṭṭeh |
’ăšer |
hājāh |
|
gôrāl |
naḥălāh |
gāra‘ |
| L18 |
Lb36_3 |
And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance. (Lb36_3 KJV) |
| L19 |
Lb36_3 |
3 And if they be married <0802> to any <0259> of the sons <01121> of the other tribes <07626> of the children <01121> of Israel <03478>, then shall their inheritance <05159> be taken <01639> (08738) from the inheritance <05159> of our fathers <01>, and shall be put <03254> (08738) to the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall it be taken <01639> (08735) from the lot <01486> of our inheritance <05159>. (Lb36_3 KJV) |
| L20 |
Lb36_3 |
868/3546 |
371/961 |
1356/4921 |
14/190 |
1357/4921 |
507/2505 |
261/781 |
8/22 |
35/223 |
36/223 |
336/1212 |
42/210 |
1317/5759 |
37/223 |
129/252 |
1320/5499 |
869/3546 |
1378/6521 |
12/77 |
38/223 |
9/22 |
| L21 |
Lb36_3 |
Lb36_3_1 |
Lb36_3_2 |
Lb36_3_3 |
Lb36_3_4 |
Lb36_3_5 |
Lb36_3_6 |
Lb36_3_7 |
Lb36_3_8 |
Lb36_3_9 |
Lb36_3_10 |
Lb36_3_11 |
Lb36_3_12 |
Lb36_3_13 |
Lb36_3_14 |
Lb36_3_15 |
Lb36_3_16 |
Lb36_3_17 |
Lb36_3_18 |
Lb36_3_19 |
Lb36_3_20 |
Lb36_3_21 |
| |
| L01 |
Lb36_4 |
A jeśli będzie jubileusz dla synów Izraela, to zostanie dodane ich dziedzictwo do dziedzictwa plemienia, do którego będą należeć; a z dziedzictwa plemienia naszych ojców zostanie odjęte ich dziedzictwo. (Lb36_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_4 |
A jeśli H518 będzie H1961 jubileusz H3104 dla synów H1121 Izraela H3478, to zostanie dodane H3254 ich dziedzictwo H5159 do H5921 dziedzictwa H5159 plemienia H4294, do którego H834 będą H1961 należeć; a z dziedzictwa H5159 plemienia H4294 naszych ojców H1 zostanie odjęte H1639 ich dziedzictwo H5159. (Lb36_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_4 |
Gdy nastanie dla Izraela rok jubileuszowy, wtedy ich dziedzictwo będzie na zawsze już należało do pokolenia, do którego weszły [przez małżeństwo], a posiadłość pokolenia naszych przodków pomniejszy się właśnie o ich dziedzictwo. (Lb36_4 BT_4) |
| L04 |
Lb36_4 |
Gdy H518 nastanie H1961 dla Izraela H1121 H3478 rok jubileuszowy H3104 , wtedy ich dziedzictwo H5159 będzie na zawsze H5921 już należało do pokolenia H4294 , do którego H834 weszły H1961 [przez małżeństwo], a posiadłość H5159 pokolenia H4294 naszych przodków H1 pomniejszy się H1639 właśnie o ich dziedzictwo H5159 . (Lb36_4 BT_4) |
| L05 |
Lb36_4 |
we•'im- |
jih•<je> |
hai•jo•<wel> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
we•nos•<Fa> |
na•cha•la•<Tan>, |
'al |
na•cha•<Lat> |
ham•mat•<Te>, |
'a•<szer> |
tih•<je>•na |
la•<Hem>; |
u•min•na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
'a•wo•<Te>•nu, |
jig•ga•<Ra>' |
na•cha•la•<Tan>. |
| L06 |
Lb36_4 |
וְאִם־ |
יִהְיֶ֣ה |
הַיֹּבֵל֮ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְנֽוֹסְפָה֙ |
נַחֲלָתָ֔ן |
עַ֚ל |
נַחֲלַ֣ת |
הַמַּטֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּהְיֶ֖ינָה |
לָהֶ֑ם |
וּמִֽנַּחֲלַת֙ |
מַטֵּ֣ה |
אֲבֹתֵ֔ינוּ |
יִגָּרַ֖ע |
נַחֲלָתָֽן׃ |
| L07 |
Lb36_4 |
A jeśli |
będzie |
jubileusz |
dla synów |
Izraela, |
to zostanie dodane |
ich dziedzictwo |
do |
dziedzictwa |
plemienia, |
do którego |
będą |
należeć; |
a z dziedzictwa |
plemienia |
naszych ojców |
zostanie odjęte |
ich dziedzictwo. |
| L08 |
Lb36_4 |
וְ/אִם־ |
יִהְיֶ֣ה |
הַ/יֹּבֵל֮ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וְ/נֽוֹסְפָה֙ |
נַחֲלָתָ֔/ן |
עַ֚ל |
נַחֲלַ֣ת |
הַ/מַּטֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּהְיֶ֖ינָה |
לָ/הֶ֑ם |
וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ |
מַטֵּ֣ה |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
יִגָּרַ֖ע |
נַחֲלָתָֽ/ן׃ |
| L09 |
Lb36_4 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Lb36_4 |
wü´im- |
yihyè |
hayyöbël |
libnê |
yiSrä´ël |
wünô|spâ |
naHálätän |
`al |
naHálat |
hamma††è |
´ášer |
Tihyʺnâ |
lähem |
ûmi|nnaHálat |
ma††Ë |
´ábötêºnû |
yiGGära` |
naHálätän |
| L11 |
Lb36_4 |
H0518 |
H1961 |
H3104 |
H1121 |
H3478 |
H3254 |
H5159 |
H5921 |
H5159 |
H4294 |
H0834 |
H1961 |
H0000 |
H5159 |
H4294 |
H0001 |
H1639 |
H5159 |
| L12 |
Lb36_4 |
When |
comes |
And when the jubile |
of the children |
of Israel |
be put |
shall be then shall their inheritance |
unto |
unto the inheritance |
of the tribe |
to which |
belong |
|
whereunto they are received so shall their inheritance |
of the tribe |
of our fathers |
be taken away |
from the inheritance |
| L13 |
Lb36_4 |
ve·'im- |
yih·Yeh |
hai·yo·Vel |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·nos·Fah |
na·cha·la·Tan, |
'al |
na·cha·Lat |
ham·mat·Teh, |
'a·Sher |
tih·Yei·nah |
la·Hem; |
u·min·na·cha·Lat |
mat·Teh |
'a·vo·Tei·nu, |
yig·ga·Ra' |
na·cha·la·Tan. |
| L14 |
Lb36_4 |
אִם |
הָיָה |
יוֹבֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
יָסַף |
נַחֲלָה |
עַל |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
|
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
אָב |
גָּרַע |
נַחֲלָה |
| L15 |
Lb36_4 |
'(Im) |
ha·(Ja) |
jo·(Wel) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Saf) |
na·cha·(La) |
('Al) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
|
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
'(Aw) |
ga·(Ra') |
na·cha·(La) |
| L16 |
Lb36_4 |
’im |
hājā(h) |
jôḇēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāsap̱ |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘al |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
|
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
’āḇ |
gāra‘ |
naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 |
Lb36_4 |
’im |
hājāh |
jôbēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
jāsap |
naḥălāh |
‘al |
naḥălāh |
maṭṭeh |
’ăšer |
hājāh |
|
naḥălāh |
maṭṭeh |
’āb |
gāra‘ |
naḥălāh |
| L18 |
Lb36_4 |
And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. (Lb36_4 KJV) |
| L19 |
Lb36_4 |
4 And when the jubile <03104> of the children <01121> of Israel <03478> shall be, then shall their inheritance <05159> be put <03254> (08738) unto the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall their inheritance <05159> be taken away <01639> (08735) from the inheritance <05159> of the tribe <04294> of our fathers <01>. (Lb36_4 KJV) |
| L20 |
Lb36_4 |
293/1068 |
870/3546 |
22/27 |
1358/4921 |
508/2505 |
43/210 |
39/223 |
1318/5759 |
40/223 |
130/252 |
1321/5499 |
871/3546 |
1379/6521 |
41/223 |
131/252 |
337/1212 |
10/22 |
42/223 |
| L21 |
Lb36_4 |
Lb36_4_1 |
Lb36_4_2 |
Lb36_4_3 |
Lb36_4_4 |
Lb36_4_5 |
Lb36_4_6 |
Lb36_4_7 |
Lb36_4_8 |
Lb36_4_9 |
Lb36_4_10 |
Lb36_4_11 |
Lb36_4_12 |
Lb36_4_13 |
Lb36_4_14 |
Lb36_4_15 |
Lb36_4_16 |
Lb36_4_17 |
Lb36_4_18 |
| |
| L01 |
Lb36_5 |
I nakazał Mojżesz — synom Izraela według rozkazu Jahwe, mówiąc: Tak plemię synów Józefa mówi. (Lb36_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_5 |
I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — synom H1121 Izraela H3478 według H5921 rozkazu H6310 Jahwe H3068, mówiąc H559: Tak H3651 plemię H4294 synów H1121 Józefa H3130 mówi H1696. (Lb36_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_5 |
Wtedy Mojżesz dał taki rozkaz Izraelitom na polecenie Pana: Słuszne jest zapatrywanie pokolenia potomków Józefa. (Lb36_5 BT_4) |
| L04 |
Lb36_5 |
Wtedy Mojżesz H4872 dał taki rozkaz H6680 Izraelitom H1121 H3478 na polecenie H6310 Pana H3068 : „Słuszne H3651 jest zapatrywanie H1696 pokolenia H4294 potomków H1121 Józefa H3130 . (Lb36_5 BT_4) |
| L05 |
Lb36_5 |
waj•<caw> |
mo•<sze> |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'al- |
pi |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>; |
ken |
mat•<Te> |
we•ne- |
jo•<Sef> |
doe•<Rim>. |
| L06 |
Lb36_5 |
וַיְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
כֵּ֛ן |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
יוֹסֵ֖ף |
דֹּבְרִֽים׃ |
| L07 |
Lb36_5 |
I nakazał |
Mojżesz |
— |
synom |
Izraela |
według |
rozkazu |
Jahwe, |
mówiąc: |
Tak |
plemię |
synów |
Józefa |
mówi. |
| L08 |
Lb36_5 |
וַ/יְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַל־ |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
כֵּ֛ן |
מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
יוֹסֵ֖ף |
דֹּבְרִֽים׃ |
| L09 |
Lb36_5 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb36_5 |
wayücaw |
möšè |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
`al- |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
Kën |
ma††Ë |
bünê|- |
yôsëp |
Döbrîm |
| L11 |
Lb36_5 |
H6680 |
H4872 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H0559 |
H3651 |
H4294 |
H1121 |
H3130 |
H1696 |
| L12 |
Lb36_5 |
commanded |
And Moses |
|
the children |
of Israel |
according |
according to the word |
of the LORD |
saying |
after that |
The tribe |
of the sons |
of Joseph |
hath said |
| L13 |
Lb36_5 |
vay·Tzav |
mo·Sheh |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
al- |
pi |
Yah·weh |
le·Mor; |
ken |
mat·Teh |
ve·nei- |
yo·Sef |
doe·Rim. |
| L14 |
Lb36_5 |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
פֶּה |
יְהֹוָה |
אָמַר |
כֵּן |
מַטֶּה |
בֵּן |
יוֹסֵף |
דָבַר |
| L15 |
Lb36_5 |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
(Pe) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Ken) |
mat·(Te) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
da·(War) |
| L16 |
Lb36_5 |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘al |
pe(h) |
JHWH |
’āmar |
kēn |
maṭṭe(h) |
bēn |
jôsēp̱ |
ḏāḇar |
| L17 |
Lb36_5 |
ṣāwāh |
mōšeh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘al |
peh |
jhwh |
’āmar |
kēn |
maṭṭeh |
bēn |
jôsēp |
dābar |
| L18 |
Lb36_5 |
And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well. (Lb36_5 KJV) |
| L19 |
Lb36_5 |
5 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) the children <01121> of Israel <03478> according to the word <06310> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), The tribe <04294> of the sons <01121> of Joseph <03130> hath said <01696> (08802) well. (Lb36_5 KJV) |
| L20 |
Lb36_5 |
161/491 |
607/766 |
3535/11047 |
1359/4921 |
509/2505 |
1319/5759 |
101/497 |
1221/6220 |
1230/5298 |
157/767 |
132/252 |
1360/4921 |
171/213 |
345/1142 |
| L21 |
Lb36_5 |
Lb36_5_1 |
Lb36_5_2 |
Lb36_5_3 |
Lb36_5_4 |
Lb36_5_5 |
Lb36_5_6 |
Lb36_5_7 |
Lb36_5_8 |
Lb36_5_9 |
Lb36_5_10 |
Lb36_5_11 |
Lb36_5_12 |
Lb36_5_13 |
Lb36_5_14 |
| |
| L01 |
Lb36_6 |
To rzecz, którą nakazał Jahwe córkom Selofchada, mówiąc: Temu, co dobre w ich oczach, niech będą żonami; tylko z rodziny plemienia ich ojca niech będą żonami. (Lb36_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_6 |
To H2088 rzecz H1697 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 córkom H1323 Selofchada H6765, mówiąc H559: Temu, co dobre H2896 w ich oczach H5869 , niech będą H1961 żonami H802; tylko H389 z rodziny H4940 plemienia H4294 ich ojca H1 niech będą H1961 żonami H802. (Lb36_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_6 |
Oto, co Pan rozporządził w sprawie córek Selofchada: Mogą wyjść za mąż, jeśli zechcą, ale mogą poślubić jedynie męża z rodu swego pokolenia, (Lb36_6 BT_4) |
| L04 |
Lb36_6 |
Oto H2088 , co H834 Pan H3068 rozporządził H6680 w sprawie córek H1323 Selofchada H6765 : Mogą wyjść za mąż H1961 H802 , jeśli zechcą H2896 H5869 , ale H389 mogą poślubić H1961 H802 jedynie męża H802 z rodu H4940 swego pokolenia H4294 , (Lb36_6 BT_4) |
| L05 |
Lb36_6 |
ze |
had•da•<war> |
'a•<szer>- |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
liw•<Not> |
ce•la•fe•<Chad> |
le•<Mor>, |
lat•<Tow> |
be•'e•ne•<Hem> |
tih•<je>•na |
le•na•<szim>; |
'<Ach>, |
le•misz•<Pa>•chat |
mat•<Te> |
'a•wi•<Hem> |
tih•<je>•na |
le•na•<szim>. |
| L06 |
Lb36_6 |
זֶ֣ה |
הַדָּבָ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
לִבְנ֤וֹת |
צְלָפְחָד֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לַטּ֥וֹב |
בְּעֵינֵיהֶ֖ם |
תִּהְיֶ֣ינָה |
לְנָשִׁ֑ים |
אַ֗ךְ |
לְמִשְׁפַּ֛חַת |
מַטֵּ֥ה |
אֲבִיהֶ֖ם |
תִּהְיֶ֥ינָה |
לְנָשִֽׁים׃ |
| L07 |
Lb36_6 |
To |
rzecz, |
którą |
nakazał |
Jahwe |
córkom |
Selofchada, |
mówiąc: |
Temu, co dobre |
w ich oczach, |
niech będą |
żonami; |
tylko |
z rodziny |
plemienia |
ich ojca |
niech będą |
żonami. |
| L08 |
Lb36_6 |
זֶ֣ה |
הַ/דָּבָ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֗ה |
לִ/בְנ֤וֹת |
צְלָפְחָד֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לַ/טּ֥וֹב |
בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם |
תִּהְיֶ֣ינָה |
לְ/נָשִׁ֑ים |
אַ֗ךְ |
לְ/מִשְׁפַּ֛חַת |
מַטֵּ֥ה |
אֲבִי/הֶ֖ם |
תִּהְיֶ֥ינָה |
לְ/נָשִֽׁים׃ |
| L09 |
Lb36_6 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb36_6 |
zè |
haDDäbär |
´ášer- |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
libnôt |
cülopHäd |
lë´mör |
la††ôb |
Bü`ênêhem |
Tihyʺnâ |
lünäšîm |
´ak |
lümišPaºHat |
ma††Ë |
´ábîhem |
Tihyʺnâ |
lünäšîm |
| L11 |
Lb36_6 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H1323 |
H6765 |
H0559 |
H2896 |
H5869 |
H1961 |
H0802 |
H0389 |
H4940 |
H4294 |
H0001 |
H1961 |
H0802 |
| L12 |
Lb36_6 |
This |
This [is] the thing |
after |
doth command |
which the LORD |
concerning the daughters |
of Zelophehad |
saying |
best |
to whom they think |
become |
Let them marry |
only |
only to the family |
of the tribe |
of their father |
shall they |
shall they marry |
| L13 |
Lb36_6 |
zeh |
had·da·Var |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
liv·Not |
tze·la·fe·Chad |
le·Mor, |
lat·Tov |
be·'ei·nei·Hem |
tih·Yei·nah |
le·na·Shim; |
'Ach, |
le·mish·Pa·chat |
mat·Teh |
'a·vi·Hem |
tih·Yei·nah |
le·na·Shim. |
| L14 |
Lb36_6 |
זֶה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
אָמַר |
טוֹב |
עַיִן |
הָיָה |
אִשָּׁה |
אַךְ |
מִשְׁפָּחָה |
מַטֶּה |
אָב |
הָיָה |
אִשָּׁה |
| L15 |
Lb36_6 |
(Ze) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
'a·(Mar) |
(Tow) |
'(A)·jin |
ha·(Ja) |
'isz·(Sza) |
('Ach) |
misz·pa·(Cha) |
mat·(Te) |
'(Aw) |
ha·(Ja) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Lb36_6 |
ze(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
’āmar |
ṭôḇ |
‘ájin |
hājā(h) |
’iššā(h) |
’aḵ |
mišpāḥā(h) |
maṭṭe(h) |
’āḇ |
hājā(h) |
’iššā(h) |
| L17 |
Lb36_6 |
zeh |
dābār |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
bat |
ṣelopḥād |
’āmar |
ṭôb |
‘ajin |
hājāh |
’iššāh |
’ak |
mišpāḥāh |
maṭṭeh |
’āb |
hājāh |
’iššāh |
| L18 |
Lb36_6 |
This [is] the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry. (Lb36_6 KJV) |
| L19 |
Lb36_6 |
6 This is the thing <01697> which the LORD <03068> doth command <06680> (08765) concerning the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, saying <0559> (08800), Let them marry <0802> to whom they think <05869> best <02896>; only to the family <04940> of the tribe <04294> of their father <01> shall they marry <0802>. (Lb36_6 KJV) |
| L20 |
Lb36_6 |
261/1176 |
160/1428 |
1322/5499 |
162/491 |
1222/6220 |
179/588 |
6/11 |
1231/5298 |
58/561 |
172/878 |
872/3546 |
262/781 |
38/161 |
181/302 |
133/252 |
338/1212 |
873/3546 |
263/781 |
| L21 |
Lb36_6 |
Lb36_6_1 |
Lb36_6_2 |
Lb36_6_3 |
Lb36_6_4 |
Lb36_6_5 |
Lb36_6_6 |
Lb36_6_7 |
Lb36_6_8 |
Lb36_6_9 |
Lb36_6_10 |
Lb36_6_11 |
Lb36_6_12 |
Lb36_6_13 |
Lb36_6_14 |
Lb36_6_15 |
Lb36_6_16 |
Lb36_6_17 |
Lb36_6_18 |
| |
| L01 |
Lb36_7 |
I nie przejdzie dziedzictwo synów Izraela z plemienia do plemienia, ponieważ każdy przy dziedzictwie plemienia swoich ojców będą trzymać się synowie Izraela. (Lb36_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_7 |
I nie H3808 przejdzie H5437 dziedzictwo H5159 synów H1121 Izraela H3478 z plemienia H4294 do H413 plemienia H4294, ponieważ H3588 każdy H376 przy dziedzictwie H5159 plemienia H4294 swoich ojców H1 będą trzymać się H1692 synowie H1121 Izraela H3478. (Lb36_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_7 |
aby dziedzictwo Izraelitów nie przechodziło z jednego pokolenia na drugie. Owszem, każdy Izraelita winien utrzymać dziedzictwo swego pokolenia. (Lb36_7 BT_4) |
| L04 |
Lb36_7 |
aby dziedzictwo H5159 Izraelitów H1121 H3478 nie H3808 przechodziło H5437 z jednego pokolenia H4294 na drugie H4294 . Owszem, każdy H376 Izraelita H1121 H3478 winien utrzymać H1692 dziedzictwo H5159 swego pokolenia H4294 . (Lb36_7 BT_4) |
| L05 |
Lb36_7 |
we•lo- |
tis•<So> |
na•cha•<La> |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
mi•mat•<Te> |
'el- |
mat•<Te>; |
ki |
'<Isz>, |
be•na•cha•<Lat> |
mat•<Te> |
'a•wo•<Taw>, |
jid•be•<Ku> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb36_7 |
וְלֹֽא־ |
תִסֹּ֤ב |
נַחֲלָה֙ |
לִבְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִמַּטֶּ֖ה |
אֶל־ |
מַטֶּ֑ה |
כִּ֣י |
אִ֗ישׁ |
בְּנַחֲלַת֙ |
מַטֵּ֣ה |
אֲבֹתָ֔יו |
יִדְבְּק֖וּ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb36_7 |
I nie |
przejdzie |
dziedzictwo |
synów |
Izraela |
z plemienia |
do |
plemienia, |
ponieważ |
każdy |
przy dziedzictwie |
plemienia |
swoich ojców |
będą trzymać się |
synowie |
Izraela. |
| L08 |
Lb36_7 |
וְ/לֹֽא־ |
תִסֹּ֤ב |
נַחֲלָה֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/מַּטֶּ֖ה |
אֶל־ |
מַטֶּ֑ה |
כִּ֣י |
אִ֗ישׁ |
בְּ/נַחֲלַת֙ |
מַטֵּ֣ה |
אֲבֹתָ֔י/ו |
יִדְבְּק֖וּ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb36_7 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb36_7 |
wülö|´- |
tissöb |
naHálâ |
libnê |
yiSrä´ël |
mimma††è |
´el- |
ma††è |
Kî |
´îš |
BünaHálat |
ma††Ë |
´ábötäyw |
yidBüqû |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb36_7 |
H3808 |
H5437 |
H5159 |
H1121 |
H3478 |
H4294 |
H0413 |
H4294 |
H3588 |
H0376 |
H5159 |
H4294 |
H0001 |
H1692 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb36_7 |
no |
remove |
So shall not the inheritance |
of the children |
of Israel |
from tribe |
to |
to tribe |
for |
for every one |
himself to the inheritance |
of the tribe |
of his fathers |
shall keep |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb36_7 |
ve·lo- |
tis·So |
na·cha·Lah |
liv·Nei |
Yis·ra·'El, |
mi·mat·Teh |
el- |
mat·Teh; |
ki |
'Ish, |
be·na·cha·Lat |
mat·Teh |
'a·vo·Tav, |
yid·be·Ku |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb36_7 |
לֹא |
סָבַב |
נַחֲלָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מַטֶּה |
אֵל |
מַטֶּה |
כִּי |
אִישׁ |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
אָב |
דָּבַק |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb36_7 |
(Lo) |
sa·(Waw) |
na·cha·(La) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
mat·(Te) |
('El) |
mat·(Te) |
(Ki) |
('Isz) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
'(Aw) |
da·(Wak) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb36_7 |
lō(’) |
sāḇaḇ |
naḥᵃ̆lā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
maṭṭe(h) |
’ēl |
maṭṭe(h) |
kî |
’îš |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
’āḇ |
dāḇaq |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb36_7 |
lō’ |
sābab |
naḥălāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
maṭṭeh |
’ēl |
maṭṭeh |
kî |
’îš |
naḥălāh |
maṭṭeh |
’āb |
dābaq |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb36_7 |
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. (Lb36_7 KJV) |
| L19 |
Lb36_7 |
7 So shall not the inheritance <05159> of the children <01121> of Israel <03478> remove <05437> (08735) from tribe <04294> to tribe <04294>: for every one <0376> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (08799) himself to the inheritance <05159> of the tribe <04294> of his fathers <01>. (Lb36_7 KJV) |
| L20 |
Lb36_7 |
928/5164 |
11/156 |
43/223 |
1361/4921 |
510/2505 |
134/252 |
1474/5500 |
135/252 |
763/4478 |
419/2004 |
44/223 |
136/252 |
339/1212 |
5/54 |
1362/4921 |
511/2505 |
| L21 |
Lb36_7 |
Lb36_7_1 |
Lb36_7_2 |
Lb36_7_3 |
Lb36_7_4 |
Lb36_7_5 |
Lb36_7_6 |
Lb36_7_7 |
Lb36_7_8 |
Lb36_7_9 |
Lb36_7_10 |
Lb36_7_11 |
Lb36_7_12 |
Lb36_7_13 |
Lb36_7_14 |
Lb36_7_15 |
Lb36_7_16 |
| |
| L01 |
Lb36_8 |
I każda córka dziedzicząca dziedzictwo z plemion synów Izraela za jednego z rodziny plemienia swojego ojca będzie żoną, aby odziedziczyli synowie Izraela każdy dziedzictwo swoich ojców. (Lb36_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_8 |
I każda H3605 córka H1323 dziedzicząca H3423 dziedzictwo H5159 z plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478 za jednego H259 z rodziny H4940 plemienia H4294 swojego ojca H1 będzie H1961 żoną H802, aby H4616 odziedziczyli H3423 synowie H1121 Izraela H3478 każdy H376 dziedzictwo H5159 swoich ojców H1. (Lb36_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_8 |
Każda panna, która posiada w jakimś pokoleniu dziedzictwo, może wziąć męża tylko z rodu swego pokolenia, by Izraelici zachowali dziedzictwo swoich przodków (Lb36_8 BT_4) |
| L04 |
Lb36_8 |
Każda H3605 panna H1323 , która posiada H3423 w jakimś pokoleniu H4294 dziedzictwo H5159 , może wziąć męża H1961 H802 tylko H389 z rodu H4940 swego pokolenia H4294 , by Izraelici H1121 H3478 zachowali H3423 dziedzictwo H5159 swoich przodków H1 . (Lb36_8 BT_4) |
| L05 |
Lb36_8 |
we•chol |
bat |
jo•<Re>•szet |
na•cha•<La>, |
mi•mat•tOt |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•'e•<Chad>, |
mi•misz•<Pa>•chat |
mat•<Te> |
'a•<wi>•ha |
tih•<je> |
le•'isz•<sza>; |
le•<Ma>•'an, |
ji•re•<szu> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
'isz |
na•cha•<Lat> |
'a•wo•<Taw>. |
| L06 |
Lb36_8 |
וְכָל־ |
בַּ֞ת |
יֹרֶ֣שֶׁת |
נַחֲלָ֗ה |
מִמַּטּוֹת֮ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
לְאֶחָ֗ד |
מִמִּשְׁפַּ֛חַת |
מַטֵּ֥ה |
אָבִ֖יהָ |
תִּהְיֶ֣ה |
לְאִשָּׁ֑ה |
לְמַ֗עַן |
יִֽירְשׁוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אִ֖ישׁ |
נַחֲלַ֥ת |
אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Lb36_8 |
I każda |
córka |
dziedzicząca |
dziedzictwo |
z plemion |
synów |
Izraela |
za jednego |
z rodziny |
plemienia |
swojego ojca |
będzie |
żoną, |
aby |
odziedziczyli |
synowie |
Izraela |
każdy |
dziedzictwo |
swoich ojców. |
| L08 |
Lb36_8 |
וְ/כָל־ |
בַּ֞ת |
יֹרֶ֣שֶׁת |
נַחֲלָ֗ה |
מִ/מַּטּוֹת֮ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
לְ/אֶחָ֗ד |
מִ/מִּשְׁפַּ֛חַת |
מַטֵּ֥ה |
אָבִ֖י/הָ |
תִּהְיֶ֣ה |
לְ/אִשָּׁ֑ה |
לְמַ֗עַן |
יִֽירְשׁוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אִ֖ישׁ |
נַחֲלַ֥ת |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Lb36_8 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb36_8 |
wükol- |
Bat |
yöreºšet |
naHálâ |
mimma††ôt |
Bünê |
yiSrä´ël |
lü´eHäd |
mimmišPaºHat |
ma††Ë |
´äbîºhä |
Tihyè |
lü´iššâ |
lümaº`an |
yî|ršû |
Bünê |
yiSrä´ël |
´îš |
naHálat |
´ábötäyw |
| L11 |
Lb36_8 |
H3605 |
H1323 |
H3423 |
H5159 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
H0259 |
H4940 |
H4294 |
H0001 |
H1961 |
H0802 |
H4616 |
H3423 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H5159 |
H0001 |
| L12 |
Lb36_8 |
Every |
And every daughter |
that possesseth |
an inheritance |
in any tribe |
of the children |
of Israel |
unto one |
of the family |
of the tribe |
of her father |
become |
shall be wife |
so |
may enjoy |
that the children |
of Israel |
every man |
the inheritance |
of his fathers |
| L13 |
Lb36_8 |
ve·chol |
bat |
yo·Re·shet |
na·cha·Lah, |
mi·mat·tOt |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·'e·Chad, |
mi·mish·Pa·chat |
mat·Teh |
'a·Vi·ha |
tih·Yeh |
le·'ish·Shah; |
le·Ma·'an, |
yi·re·Shu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'ish |
na·cha·Lat |
'a·vo·Tav. |
| L14 |
Lb36_8 |
כֹּל |
בַּת |
יָרַשׁ |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶחָד |
מִשְׁפָּחָה |
מַטֶּה |
אָב |
הָיָה |
אִשָּׁה |
מַעַן |
יָרַשׁ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אִישׁ |
נַחֲלָה |
אָב |
| L15 |
Lb36_8 |
(Kol) |
(Bat) |
ja·(Rasz) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'e·(Chad) |
misz·pa·(Cha) |
mat·(Te) |
'(Aw) |
ha·(Ja) |
'isz·(Sza) |
(Ma)·'an |
ja·(Rasz) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Isz) |
na·cha·(La) |
'(Aw) |
| L16 |
Lb36_8 |
kōl |
baṯ |
jāraš |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
’eḥāḏ |
mišpāḥā(h) |
maṭṭe(h) |
’āḇ |
hājā(h) |
’iššā(h) |
má‘an |
jāraš |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
naḥᵃ̆lā(h) |
’āḇ |
| L17 |
Lb36_8 |
kōl |
bat |
jāraš |
naḥălāh |
maṭṭeh |
bēn |
jiśrā’ēl |
’eḥād |
mišpāḥāh |
maṭṭeh |
’āb |
hājāh |
’iššāh |
ma‘an |
jāraš |
bēn |
jiśrā’ēl |
’îš |
naḥălāh |
’āb |
| L18 |
Lb36_8 |
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers. (Lb36_8 KJV) |
| L19 |
Lb36_8 |
8 And every daughter <01323>, that possesseth <03423> (08802) an inheritance <05159> in any tribe <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, shall be wife <0802> unto one <0259> of the family <04940> of the tribe <04294> of her father <01>, that the children <01121> of Israel <03478> may enjoy <03423> (08799) every man <0376> the inheritance <05159> of his fathers <01>. (Lb36_8 KJV) |
| L20 |
Lb36_8 |
1239/5415 |
180/588 |
28/230 |
45/223 |
137/252 |
1363/4921 |
512/2505 |
372/961 |
182/302 |
138/252 |
340/1212 |
874/3546 |
264/781 |
30/272 |
29/230 |
1364/4921 |
513/2505 |
420/2004 |
46/223 |
341/1212 |
| L21 |
Lb36_8 |
Lb36_8_1 |
Lb36_8_2 |
Lb36_8_3 |
Lb36_8_4 |
Lb36_8_5 |
Lb36_8_6 |
Lb36_8_7 |
Lb36_8_8 |
Lb36_8_9 |
Lb36_8_10 |
Lb36_8_11 |
Lb36_8_12 |
Lb36_8_13 |
Lb36_8_14 |
Lb36_8_15 |
Lb36_8_16 |
Lb36_8_17 |
Lb36_8_18 |
Lb36_8_19 |
Lb36_8_20 |
| |
| L01 |
Lb36_9 |
I nie przejdzie dziedzictwo z plemienia do plemienia innego, ponieważ każdy przy swoim dziedzictwie będą trzymać się plemiona synów Izraela. (Lb36_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_9 |
I nie H3808 przejdzie H5437 dziedzictwo H5159 z plemienia H4294 do plemienia H4294 innego H312 , ponieważ H3588 każdy H376 przy swoim dziedzictwie H5159 będą trzymać się H1692 plemiona H4294 synów H1121 Izraela H3478. (Lb36_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_9 |
i aby majątek dziedziczny nie przechodził z jednego pokolenia na drugie. Owszem, pokolenia Izraelitów winny się trzymać swoich posiadłości dziedzicznych. (Lb36_9 BT_4) |
| L04 |
Lb36_9 |
I aby majątek H5159 dziedziczny H5159 nie H3808 przechodził H5437 z jednego pokolenia H4294 na drugie H4294 . Owszem, pokolenia H4294 Izraelitów H1121 H3478 winny się trzymać H1692 swoich posiadłości H5159 dziedzicznych H5159 . (Lb36_9 BT_4) |
| L05 |
Lb36_9 |
we•lo- |
tis•<So> |
na•cha•<La> |
mi•mat•<Te> |
le•mat•<Te> |
'a•<Cher>; |
ki- |
'isz |
be•<Na>•cha•la•<To>, |
jid•be•<Ku> |
mat•<Tot> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb36_9 |
וְלֹֽא־ |
תִסֹּ֧ב |
נַחֲלָ֛ה |
מִמַּטֶּ֖ה |
לְמַטֶּ֣ה |
אַחֵ֑ר |
כִּי־ |
אִישׁ֙ |
בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ |
יִדְבְּק֕וּ |
מַטּ֖וֹת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb36_9 |
I nie |
przejdzie |
dziedzictwo |
z plemienia |
do plemienia |
innego, |
ponieważ |
każdy |
przy swoim dziedzictwie |
będą trzymać się |
plemiona |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb36_9 |
וְ/לֹֽא־ |
תִסֹּ֧ב |
נַחֲלָ֛ה |
מִ/מַּטֶּ֖ה |
לְ/מַטֶּ֣ה |
אַחֵ֑ר |
כִּי־ |
אִישׁ֙ |
בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹ |
יִדְבְּק֕וּ |
מַטּ֖וֹת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb36_9 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb36_9 |
wülö|´- |
tissöb |
naHálâ |
mimma††è |
lüma††è |
´aHër |
Kî- |
´îš |
BünaºHálätô |
yidBüqû |
ma††ôt |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb36_9 |
H3808 |
H5437 |
H5159 |
H4294 |
H4294 |
H0312 |
H3588 |
H0376 |
H5159 |
H1692 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb36_9 |
no |
remove |
Neither shall the inheritance |
from [one] tribe |
tribe |
to another |
for |
but every one |
himself to his own inheritance |
shall keep |
of the tribes |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Lb36_9 |
ve·lo- |
tis·So |
na·cha·Lah |
mi·mat·Teh |
le·mat·Teh |
'a·Cher; |
ki- |
'ish |
be·Na·cha·la·To, |
yid·be·Ku |
mat·Tot |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb36_9 |
לֹא |
סָבַב |
נַחֲלָה |
מַטֶּה |
מַטֶּה |
אַחֵר |
כִּי |
אִישׁ |
נַחֲלָה |
דָּבַק |
מַטֶּה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb36_9 |
(Lo) |
sa·(Waw) |
na·cha·(La) |
mat·(Te) |
mat·(Te) |
'a·(Cher) |
(Ki) |
('Isz) |
na·cha·(La) |
da·(Wak) |
mat·(Te) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb36_9 |
lō(’) |
sāḇaḇ |
naḥᵃ̆lā(h) |
maṭṭe(h) |
maṭṭe(h) |
’aḥēr |
kî |
’îš |
naḥᵃ̆lā(h) |
dāḇaq |
maṭṭe(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb36_9 |
lō’ |
sābab |
naḥălāh |
maṭṭeh |
maṭṭeh |
’aḥēr |
kî |
’îš |
naḥălāh |
dābaq |
maṭṭeh |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb36_9 |
Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. (Lb36_9 KJV) |
| L19 |
Lb36_9 |
9 Neither shall the inheritance <05159> remove <05437> (08735) from one tribe <04294> to another <0312> tribe <04294>; but every one <0376> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (08799) himself to his own inheritance <05159>. (Lb36_9 KJV) |
| L20 |
Lb36_9 |
929/5164 |
12/156 |
47/223 |
139/252 |
140/252 |
28/166 |
764/4478 |
421/2004 |
48/223 |
6/54 |
141/252 |
1365/4921 |
514/2505 |
| L21 |
Lb36_9 |
Lb36_9_1 |
Lb36_9_2 |
Lb36_9_3 |
Lb36_9_4 |
Lb36_9_5 |
Lb36_9_6 |
Lb36_9_7 |
Lb36_9_8 |
Lb36_9_9 |
Lb36_9_10 |
Lb36_9_11 |
Lb36_9_12 |
Lb36_9_13 |
| |
| L01 |
Lb36_10 |
Jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, tak uczyniły córki Selofchada. (Lb36_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_10 |
Jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872, tak H3651 uczyniły H6213 córki H1323 Selofchada H6765. (Lb36_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_10 |
Córki Selofchada postąpiły według rozkazu Pana, wydanego Mojżeszowi. (Lb36_10 BT_4) |
| L04 |
Lb36_10 |
Córki H1323 Selofchada H6765 postąpiły H6213 według rozkazu H6680 Pana H3068 , wydanego H834 Mojżeszowi H4872 . (Lb36_10 BT_4) |
| L05 |
Lb36_10 |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo•<sze>; |
ken |
'a•<Su> |
be•<Not> |
ce•la•fe•<Chad>. |
| L06 |
Lb36_10 |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֑ה |
כֵּ֥ן |
עָשׂ֖וּ |
בְּנ֥וֹת |
צְלָפְחָֽד׃ |
| L07 |
Lb36_10 |
Jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi, |
tak |
uczyniły |
córki |
Selofchada. |
| L08 |
Lb36_10 |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֑ה |
כֵּ֥ן |
עָשׂ֖וּ |
בְּנ֥וֹת |
צְלָפְחָֽד׃ |
| L09 |
Lb36_10 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb36_10 |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
Kën |
`äSû |
Bünôt |
cülopHäd |
| L11 |
Lb36_10 |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
H0853 |
H4872 |
H3651 |
H6213 |
H1323 |
H6765 |
| L12 |
Lb36_10 |
after |
commanded |
God |
|
Moses |
so |
so did |
the daughters |
of Zelophehad |
| L13 |
Lb36_10 |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh; |
ken |
'a·Su |
be·Not |
tze·la·fe·Chad. |
| L14 |
Lb36_10 |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוִה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
כֵּן |
עָשָׂה |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
| L15 |
Lb36_10 |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
(Ken) |
a·(Sa) |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
| L16 |
Lb36_10 |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
kēn |
‘āśā(h) |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
| L17 |
Lb36_10 |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
kēn |
‘āśāh |
bat |
ṣelopḥād |
| L18 |
Lb36_10 |
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad: (Lb36_10 KJV) |
| L19 |
Lb36_10 |
10 Even as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so did <06213> (08804) the daughters <01323> of Zelophehad <06765>: (Lb36_10 KJV) |
| L20 |
Lb36_10 |
1323/5499 |
163/491 |
47/608 |
3536/11047 |
608/766 |
158/767 |
697/2617 |
181/588 |
7/11 |
| L21 |
Lb36_10 |
Lb36_10_1 |
Lb36_10_2 |
Lb36_10_3 |
Lb36_10_4 |
Lb36_10_5 |
Lb36_10_6 |
Lb36_10_7 |
Lb36_10_8 |
Lb36_10_9 |
| |
| L01 |
Lb36_11 |
I zostały Machla, Tirsa i Chogla, i Milka i Noa, córki Selofchada, synom swoich stryjów żonami. (Lb36_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_11 |
I zostały H1961 Machla H4244 , Tirsa H8656 i Chogla H2295 , i Milka H4435 i Noa H5270 , córki H1323 Selofchada H6765, synom H1121 swoich stryjów H1730 żonami H802. (Lb36_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_11 |
Poślubiły więc córki Selofchada: Machla, Tirsa, Chogla, Milka i Noa synów swoich stryjów. (Lb36_11 BT_4) |
| L04 |
Lb36_11 |
Poślubiły H1961 H802 więc córki H1323 Selofchada H6765 : Machla H4244 , Tirsa H8656 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Noa H5270 synów H1121 swoich stryjów H1730 . (Lb36_11 BT_4) |
| L05 |
Lb36_11 |
wat•tih•<je>•na |
mach•<La> |
tir•<ca>, |
we•cha•ge•<La> |
u•mil•<Ka> |
we•no•'<A |
be•<Not> |
ce•la•fe•<Chad>; |
liw•<Ne> |
do•de•<Hen> |
le•na•<szim>. |
| L06 |
Lb36_11 |
וַתִּהְיֶ֜ינָה |
מַחְלָ֣ה |
תִרְצָ֗ה |
וְחָגְלָ֧ה |
וּמִלְכָּ֛ה |
וְנֹעָ֖ה |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֑ד |
לִבְנֵ֥י |
דֹדֵיהֶ֖ן |
לְנָשִֽׁים׃ |
| L07 |
Lb36_11 |
I zostały |
Machla, |
Tirsa |
i Chogla, |
i Milka |
i Noa, |
córki |
Selofchada, |
synom |
swoich stryjów |
żonami. |
| L08 |
Lb36_11 |
וַ/תִּהְיֶ֜ינָה |
מַחְלָ֣ה |
תִרְצָ֗ה |
וְ/חָגְלָ֧ה |
וּ/מִלְכָּ֛ה |
וְ/נֹעָ֖ה |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֑ד |
לִ/בְנֵ֥י |
דֹדֵי/הֶ֖ן |
לְ/נָשִֽׁים׃ |
| L09 |
Lb36_11 |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb36_11 |
waTTihyʺnâ |
maHlâ |
tircâ |
wüHoglâ |
ûmilKâ |
wünö`â |
Bünôt |
cülopHäd |
libnê |
dödêhen |
lünäšîm |
| L11 |
Lb36_11 |
H1961 |
H4244 |
H8656 |
H2295 |
H4435 |
H5270 |
H1323 |
H6765 |
H1121 |
H1730 |
H0802 |
| L12 |
Lb36_11 |
become |
For Mahlah |
Tirzah |
and Hoglah |
and Milcah |
and Noah |
the daughters |
of Zelophehad |
brothers' sons |
unto their father's |
were married |
| L13 |
Lb36_11 |
vat·tih·Yei·nah |
mach·Lah |
tir·Tzah, |
ve·cha·ge·Lah |
u·mil·Kah |
ve·no·'Ah |
be·Not |
tze·la·fe·Chad; |
liv·Nei |
do·dei·Hen |
le·na·Shim. |
| L14 |
Lb36_11 |
הָיָה |
מַחְלָה |
תִּרְצָה |
חׇגְלָה |
מִלְכָּה |
נֹעָה |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
בֵּן |
דּוֹד |
אִשָּׁה |
| L15 |
Lb36_11 |
ha·(Ja) |
mach·(La) |
tir·(Ca) |
chog·(La) |
mil·(Ka) |
no·'(Ah) |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
(Ben) |
(Dod) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Lb36_11 |
hājā(h) |
maḥlā(h) |
tirṣā(h) |
ḥog̱lā(h) |
milkā(h) |
nō‘ā(h) |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
bēn |
dôḏ |
’iššā(h) |
| L17 |
Lb36_11 |
hājāh |
maḥlāh |
tirṣāh |
ḥoglāh |
milkāh |
nō‘āh |
bat |
ṣelopḥād |
bēn |
dôd |
’iššāh |
| L18 |
Lb36_11 |
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons: (Lb36_11 KJV) |
| L19 |
Lb36_11 |
11 For Mahlah <04244>, Tirzah <08656>, and Hoglah <02295>, and Milcah <04435>, and Noah <05270>, the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, were married <0802> unto their father's <01730> brothers' sons <01121>: (Lb36_11 KJV) |
| L20 |
Lb36_11 |
875/3546 |
3/5 |
3/18 |
3/4 |
10/11 |
3/4 |
182/588 |
8/11 |
1366/4921 |
5/61 |
265/781 |
| L21 |
Lb36_11 |
Lb36_11_1 |
Lb36_11_2 |
Lb36_11_3 |
Lb36_11_4 |
Lb36_11_5 |
Lb36_11_6 |
Lb36_11_7 |
Lb36_11_8 |
Lb36_11_9 |
Lb36_11_10 |
Lb36_11_11 |
| |
| L01 |
Lb36_12 |
Z rodzin synów Manassesa, syna Józefa, zostały żonami; i pozostało ich dziedzictwo przy plemieniu rodziny ich ojca. (Lb36_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_12 |
Z rodzin H4940 synów H1121 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130, zostały H1961 żonami H802; i pozostało H1961 ich dziedzictwo H5159 przy H5921 plemieniu H4294 rodziny H4940 ich ojca H1. (Lb36_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_12 |
Poślubiły więc mężów z pokolenia Manassesa, syna Józefa, i tak pozostało ich dziedzictwo przy pokoleniu, do którego należał ród ich ojca. (Lb36_12 BT_4) |
| L04 |
Lb36_12 |
Poślubiły H1961 H802 więc mężów H802 z pokolenia H4294 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 , i tak pozostało H1961 ich dziedzictwo H5159 przy pokoleniu H4294 , do którego H834 należał ród H4940 ich ojca H1 . (Lb36_12 BT_4) |
| L05 |
Lb36_12 |
mi•misz•pe•<Chot> |
be•ne- |
me•nasz•<sze> |
wen- |
jo•<Sef> |
ha•<ju> |
le•na•<szim>; |
wat•te•<Hi> |
na•cha•la•<Tan>, |
'al- |
mat•<Te> |
misz•<Pa>•chat |
'a•wi•<Hen>. |
| L06 |
Lb36_12 |
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת |
בְּנֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֥ה |
בֶן־ |
יוֹסֵ֖ף |
הָי֣וּ |
לְנָשִׁ֑ים |
וַתְּהִי֙ |
נַחֲלָתָ֔ן |
עַל־ |
מַטֵּ֖ה |
מִשְׁפַּ֥חַת |
אֲבִיהֶֽן׃ |
| L07 |
Lb36_12 |
Z rodzin |
synów |
Manassesa, |
syna |
Józefa, |
zostały |
żonami; |
i pozostało |
ich dziedzictwo |
przy |
plemieniu |
rodziny |
ich ojca. |
| L08 |
Lb36_12 |
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛ת |
בְּנֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֥ה |
בֶן־ |
יוֹסֵ֖ף |
הָי֣וּ |
לְ/נָשִׁ֑ים |
וַ/תְּהִי֙ |
נַחֲלָתָ֔/ן |
עַל־ |
מַטֵּ֖ה |
מִשְׁפַּ֥חַת |
אֲבִי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Lb36_12 |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Lb36_12 |
mi|mmišPüHöt |
Bünê|- |
münaššè |
ben- |
yôsëp |
häyû |
lünäšîm |
waTTühî |
naHálätän |
`al- |
ma††Ë |
mišPaºHat |
´ábîhen |
| L11 |
Lb36_12 |
H4940 |
H1121 |
H4519 |
H1121 |
H3130 |
H1961 |
H0802 |
H1961 |
H5159 |
H5921 |
H4294 |
H4940 |
H0001 |
| L12 |
Lb36_12 |
into the families |
of the sons |
of Manasseh |
the son |
of Joseph |
remained |
[And] they were married |
remained |
and their inheritance |
with |
remained in the tribe |
of the family |
of their father |
| L13 |
Lb36_12 |
mi·mish·pe·Chot |
be·nei- |
me·nash·Sheh |
ven- |
yo·Sef |
ha·Yu |
le·na·Shim; |
vat·te·Hi |
na·cha·la·Tan, |
al- |
mat·Teh |
mish·Pa·chat |
'a·vi·Hen. |
| L14 |
Lb36_12 |
מִשְׁפָּחָה |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
בֵּן |
יוֹסֵף |
הָיָה |
אִשָּׁה |
הָיָה |
נַחֲלָה |
עַל |
מַטֶּה |
מִשְׁפָּחָה |
אָב |
| L15 |
Lb36_12 |
misz·pa·(Cha) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
(Ben) |
jo·(Sef) |
ha·(Ja) |
'isz·(Sza) |
ha·(Ja) |
na·cha·(La) |
('Al) |
mat·(Te) |
misz·pa·(Cha) |
'(Aw) |
| L16 |
Lb36_12 |
mišpāḥā(h) |
bēn |
mᵉnašše(h) |
bēn |
jôsēp̱ |
hājā(h) |
’iššā(h) |
hājā(h) |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘al |
maṭṭe(h) |
mišpāḥā(h) |
’āḇ |
| L17 |
Lb36_12 |
mišpāḥāh |
bēn |
menaššeh |
bēn |
jôsēp |
hājāh |
’iššāh |
hājāh |
naḥălāh |
‘al |
maṭṭeh |
mišpāḥāh |
’āb |
| L18 |
Lb36_12 |
[And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father. (Lb36_12 KJV) |
| L19 |
Lb36_12 |
12 And they were married <0802> into the families <04940> of the sons <01121> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>, and their inheritance <05159> remained in the tribe <04294> of the family <04940> of their father <01>. (Lb36_12 KJV) |
| L20 |
Lb36_12 |
183/302 |
1367/4921 |
32/146 |
1368/4921 |
172/213 |
876/3546 |
266/781 |
877/3546 |
49/223 |
1320/5759 |
142/252 |
184/302 |
342/1212 |
| L21 |
Lb36_12 |
Lb36_12_1 |
Lb36_12_2 |
Lb36_12_3 |
Lb36_12_4 |
Lb36_12_5 |
Lb36_12_6 |
Lb36_12_7 |
Lb36_12_8 |
Lb36_12_9 |
Lb36_12_10 |
Lb36_12_11 |
Lb36_12_12 |
Lb36_12_13 |
| |
| L01 |
Lb36_13 |
To przykazania i prawa, które nakazał Jahwe przez Mojżesza do synów Izraela na równinach Moabu, nad Jordanem Jerycha. (Lb36_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_13 |
To H428 przykazania H4687 i prawa H4941 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 na równinach H6160 Moabu H4124 , nad H5921 Jordanem H3383 Jerycha H3405 . (Lb36_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_13 |
To są przykazania i prawa, które na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, Pan dał Izraelitom za pośrednictwem Mojżesza. (Lb36_13 BT_4) |
| L04 |
Lb36_13 |
To H428 są przykazania H4687 i prawa H4941 , które na równinach H6160 Moabu H4124 nad Jordanem H3383 , naprzeciw H5921 Jerycha H3405 , Pan H3068 dał H6680 Izraelitom H1121 H3478 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . (Lb36_13 BT_4) |
| L05 |
Lb36_13 |
'<El>•le |
ham•mic•<wot> |
we•ham•misz•pa•<Tim>, |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•jad- |
mo•<sze> |
'el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>, |
'al |
jar•<Den> |
je•re•<Cho>. |
| L06 |
Lb36_13 |
אֵ֣לֶּה |
הַמִּצְוֹ֞ת |
וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
בְּיַד־ |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּעַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
עַ֖ל |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵחֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb36_13 |
To |
przykazania |
i prawa, |
które |
nakazał |
Jahwe |
przez |
Mojżesza |
do |
synów |
Izraela |
na równinach |
Moabu, |
nad |
Jordanem |
Jerycha. |
| L08 |
Lb36_13 |
אֵ֣לֶּה |
הַ/מִּצְוֹ֞ת |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶׁ֖ה |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
עַ֖ל |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵחֽוֹ׃ |
| L09 |
Lb36_13 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb36_13 |
´ëºllè |
hammicwöt |
wühammišPä†îm |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad- |
möšè |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
`al |
yarDën |
yürëHô |
| L11 |
Lb36_13 |
H0428 |
H4687 |
H4941 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H6160 |
H4124 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
| L12 |
Lb36_13 |
These |
These [are] the commandments |
and the judgments |
which |
commanded |
which the LORD |
by the hand |
of Moses |
to |
unto the children |
of Israel |
in the plains |
of Moab |
by |
by Jordan |
[near] Jericho |
| L13 |
Lb36_13 |
'El·leh |
ham·mitz·Vot |
ve·ham·mish·pa·Tim, |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
be·yad- |
mo·Sheh |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
be·'ar·Vot |
mo·'Av, |
'al |
yar·Den |
ye·re·Cho. |
| L14 |
Lb36_13 |
אֵלֶּה |
מִצְוָה |
מִשְׁפָּט |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
יָד |
מֹשֶׁה |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
עַל |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
| L15 |
Lb36_13 |
'(El)·le |
mic·(Wa) |
misz·(Pat) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
(Jad) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
('Al) |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
| L16 |
Lb36_13 |
’ḗlle(h) |
miṣwā(h) |
mišpāṭ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
jāḏ |
mōše(h) |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
‘al |
jardēn |
jᵉrîḥô |
| L17 |
Lb36_13 |
’ēlleh |
miṣwāh |
mišpāṭ |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
jād |
mōšeh |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘ărābāh |
mô’āb |
‘al |
jardēn |
jerîḥô |
| L18 |
Lb36_13 |
These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho. (Lb36_13 KJV) |
| L19 |
Lb36_13 |
13 These are the commandments <04687> and the judgments <04941>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872> unto the children <01121> of Israel <03478> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>. (Lb36_13 KJV) |
| L20 |
Lb36_13 |
215/745 |
20/178 |
47/419 |
1324/5499 |
164/491 |
1223/6220 |
296/1608 |
609/766 |
1475/5500 |
1369/4921 |
515/2505 |
9/60 |
37/181 |
1321/5759 |
26/181 |
9/57 |
| L21 |
Lb36_13 |
Lb36_13_1 |
Lb36_13_2 |
Lb36_13_3 |
Lb36_13_4 |
Lb36_13_5 |
Lb36_13_6 |
Lb36_13_7 |
Lb36_13_8 |
Lb36_13_9 |
Lb36_13_10 |
Lb36_13_11 |
Lb36_13_12 |
Lb36_13_13 |
Lb36_13_14 |
Lb36_13_15 |
Lb36_13_16 |
| |