Powtórzonego Prawa 2 / 1

L01
Pwt2_1
I zawróciliśmy i wyruszyliśmy na pustynię, drogą Morza Suf, jak przemówił Jahwe do mnie, i obeszliśmy — górę Seir dni wiele.  (Pwt2_1 tłum. AI)

L02
Pwt2_1
I zawróciliśmy H6437 i wyruszyliśmy H5265 na pustynię H4057, drogą H1870 Morza H3220 Suf H5488, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do mnie H413, i obeszliśmy H5437 — górę H2022 Seir H8165 dni H3117 wiele H7227.  (Pwt2_1 tłum. AI)

L03
Pwt2_1
Wtedy zawracając, ruszyliśmy przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego, jak mi powiedział Pan. Przez długi czas okrążaliśmy góry Seir. (Pwt2_1 BT_4)

L04
Pwt2_1
Wtedy zawracając H6437 , ruszyliśmy H5265 przez pustynię H4057 w kierunku Morza Czerwonego H3220 H5488 , jak mi powiedział H1696 Pan H3068 . Przez długi H7227 czas H3117 okrążaliśmy H5437 góry H2022 Seir H8165 . (Pwt2_1 BT_4)

L05
Pwt2_1
wan•<Ne>•fen
wan•nis•<Sa>'
ham•mid•<Ba>•ra
<De>•rech
jam-
<Suf>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>;
wan•<Na>•sow
'et-
har-
se•'<Ir>
ja•<Mim>
rab•<Bim>.
sa•<Mek>

L06
Pwt2_1
וַנֵּ֜פֶן
וַנִּסַּ֤ע
הַמִּדְבָּ֙רָה֙
דֶּ֣רֶךְ
יַם־
ס֔וּף
כַּאֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֵלָ֑י
וַנָּ֥סָב
אֶת־
הַר־
שֵׂעִ֖יר
יָמִ֥ים
רַבִּֽים׃
ס

L07
Pwt2_1
I zawróciliśmy
i wyruszyliśmy
na pustynię,
drogą
Morza
Suf,
jak
przemówił
Jahwe
do mnie,
i obeszliśmy
—
górę
Seir
dni
wiele.
§

L08
Pwt2_1
וַ/נֵּ֜פֶן
וַ/נִּסַּ֤ע
הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙
דֶּ֣רֶךְ
יַם־
ס֔וּף
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֵלָ֑/י
וַ/נָּ֥סָב
אֶת־
הַר־
שֵׂעִ֖יר
יָמִ֥ים
רַבִּֽים׃
ס

L09
Pwt2_1
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt2_1
wannëºpen
wannissa`
hammidBäºrâ
Deºrek
yam-
sûp
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´ëläy
wannäºsob
´et-
har-
Së`îr
yämîm
raBBîm
s

L11
Pwt2_1
 H6437  
 H5265  
 H4057  
 H1870  
 H3220  
 H5488  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H5437  
 H0853  
 H2022  
 H8165  
 H3117  
 H7227  


L12
Pwt2_1
Then we turned
and took our journey
into the wilderness
by the way
sea
of the Red
after
spake
as the LORD
to me
unto me and we compassed

mount
Seir
days
many


L13
Pwt2_1
van·Ne·fen
van·nis·Sa'
ham·mid·Ba·rah
De·rech
yam-
Suf,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
'e·Lai;
van·Na·sov
et-
har-
se·'Ir
ya·Mim
rab·Bim.
sa·Mek

L14
Pwt2_1
פָּנָה
נָסַע
מִדְבָּר
דֶּרֶךְ
יָם
סוּף
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
סָבַב
אֵת
הַר
שֵׂעִיר
יוֹם
רַב


L15
Pwt2_1
pa·(Na)
na·(Sa)'
mid·(Bar)
(De)·rech
(Jam)
(Suf)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
sa·(Waw)
('Et)
(Har)
se·'(Ir)
(Jom)
(Raw)


L16
Pwt2_1
pānā(h)
nāsa‘
miḏbār
déreḵ
jām
sûp̱
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
sāḇaḇ
’ēṯ
har
śē‘îr
jôm
raḇ


L17
Pwt2_1
pānāh
nāsa‘
midbār
derek
jām
sûp
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
sābab
’ēt
har
śē‘îr
jôm
rab


L18
Pwt2_1
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days. (Pwt2_1 KJV)

L19
Pwt2_1
1 Then we turned <06437> (08799), and took our journey <05265> (08799) into the wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>, as the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto me: and we compassed <05437> (08799) mount <02022> Seir <08165> many <07227> days <03117>. (Pwt2_1 KJV)

L20
Pwt2_1
24/135
117/146
91/271
76/700
76/396
13/28
1355/5499
353/1142
1248/6220
1492/5500
13/156
3575/11047
110/546
13/39
507/2302
46/462


L21
Pwt2_1
Pwt2_1_1
Pwt2_1_2
Pwt2_1_3
Pwt2_1_4
Pwt2_1_5
Pwt2_1_6
Pwt2_1_7
Pwt2_1_8
Pwt2_1_9
Pwt2_1_10
Pwt2_1_11
Pwt2_1_12
Pwt2_1_13
Pwt2_1_14
Pwt2_1_15
Pwt2_1_16
Pwt2_1_17
 

L01
Pwt2_2
I powiedział Jahwe do mnie, mówiąc:  (Pwt2_2 tłum. AI)

L02
Pwt2_2
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiąc H559:  (Pwt2_2 tłum. AI)

L03
Pwt2_2
I Pan mi powiedział: (Pwt2_2 BT_4)

L04
Pwt2_2
I Pan H3068 mi powiedział H559 : (Pwt2_2 BT_4)

L05
Pwt2_2
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Pwt2_2
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt2_2
I powiedział
Jahwe
do mnie,
mówiąc:

L08
Pwt2_2
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt2_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt2_2
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Pwt2_2
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Pwt2_2
spake
And the LORD
to me
unto me saying

L13
Pwt2_2
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Pwt2_2
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Pwt2_2
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Pwt2_2
’āmar
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Pwt2_2
’āmar
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Pwt2_2
And the LORD spake unto me, saying, (Pwt2_2 KJV)

L19
Pwt2_2
2 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto me, saying <0559> (08800), (Pwt2_2 KJV)

L20
Pwt2_2
1250/5298
1249/6220
1493/5500
1251/5298

L21
Pwt2_2
Pwt2_2_1
Pwt2_2_2
Pwt2_2_3
Pwt2_2_4
 

L01
Pwt2_3
Dość wam okrążania — góry tej; zwróćcie się sobie ku północy.  (Pwt2_3 tłum. AI)

L02
Pwt2_3
Dość H7227 wam okrążania H5437 — góry H2022 tej H2088; zwróćcie się H6437 sobie ku północy H6828.  (Pwt2_3 tłum. AI)

L03
Pwt2_3
Dosyć tego krążenia w tych górach. Zwróćcie się na północ. (Pwt2_3 BT_4)

L04
Pwt2_3
Dosyć H7227 tego krążenia H5437 w tych górach H2022 . Zwróćcie się H6437 na północ H6828 . (Pwt2_3 BT_4)

L05
Pwt2_3
raw-
la•<Chem>
so
'et-
ha•<Har>
haz•<Ze>;
pe•<Nu>
la•<Chem>
ca•<Fo>•na.

L06
Pwt2_3
רַב־
לָכֶ֕ם
סֹ֖ב
אֶת־
הָהָ֣ר
הַזֶּ֑ה
פְּנ֥וּ
לָכֶ֖ם
צָפֹֽנָה׃

L07
Pwt2_3
Dość
wam
okrążania
—
góry
tej;
zwróćcie się
sobie
ku północy.

L08
Pwt2_3
רַב־
לָ/כֶ֕ם
סֹ֖ב
אֶת־
הָ/הָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
פְּנ֥וּ
לָ/כֶ֖ם
צָפֹֽנָ/ה׃

L09
Pwt2_3
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Pwt2_3
rab-
läkem
söb
´et-
hähär
hazzè
Pünû
läkem
cäpöºnâ

L11
Pwt2_3
 H7227  
 H0000  
 H5437  
 H0853  
 H2022  
 H2088  
 H6437  
 H0000  
 H6828  

L12
Pwt2_3
long enough

Ye have compassed

this mountain
this
turn

you northward

L13
Pwt2_3
rav-
la·Chem
so
et-
ha·Har
haz·Zeh;
pe·Nu
la·Chem
tza·Fo·nah.

L14
Pwt2_3
רַב

סָבַב
אֵת
הַר
זֶה
פָּנָה

צָפוֹן

L15
Pwt2_3
(Raw)

sa·(Waw)
('Et)
(Har)
(Ze)
pa·(Na)

ca·(Fon)

L16
Pwt2_3
raḇ

sāḇaḇ
’ēṯ
har
ze(h)
pānā(h)

ṣāp̱ôn

L17
Pwt2_3
rab

sābab
’ēt
har
zeh
pānāh

ṣāpôn

L18
Pwt2_3
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward. (Pwt2_3 KJV)

L19
Pwt2_3
3 Ye have compassed <05437> (08800) this mountain <02022> long enough <07227>: turn <06437> (08798) you northward <06828>. (Pwt2_3 KJV)

L20
Pwt2_3
47/462
1403/6521
14/156
3576/11047
111/546
266/1176
25/135
1404/6521
15/153

L21
Pwt2_3
Pwt2_3_1
Pwt2_3_2
Pwt2_3_3
Pwt2_3_4
Pwt2_3_5
Pwt2_3_6
Pwt2_3_7
Pwt2_3_8
Pwt2_3_9
 

L01
Pwt2_4
— A ludowi nakaż, mówiąc: Wy przechodzicie przez granicę waszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, i będą się bać was, więc strzeżcie się bardzo.  (Pwt2_4 tłum. AI)

L02
Pwt2_4
— A ludowi H5971 nakaż H6680, mówiąc H559: Wy H859 przechodzicie H5674 przez granicę H1366 waszych braci H251, synów H1121 Ezawa H6215, mieszkających H3427 w Seirze H8165, i będą się bać H3372 was H4480, więc strzeżcie się H8104 bardzo H3966.  (Pwt2_4 tłum. AI)

L03
Pwt2_4
Lecz daj polecenie ludowi: Przejdziecie przez posiadłość braci waszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze. Oni się was lękają, lecz strzeżcie się bardzo. (Pwt2_4 BT_4)

L04
Pwt2_4
Lecz daj H6680 polecenie H5971 ludowi H5971 : Przejdziecie H5674 przez posiadłość H1366 braci H251 waszych, synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 . Oni się was lękają H3372 , lecz strzeżcie się H3966 H8104 bardzo H3966 . (Pwt2_4 BT_4)

L05
Pwt2_4
we•'<Et>
ha•'<Am>
caw
le•<Mor>
'at•<Tem>
'oe•<Rim>,
big•<wul>
'a•che•<Chem>
be•ne-
'e•<Saw>,
hai•jo•sze•<wim>
be•se•'<Ir>;
we•ji•re•'<U>
mik•<Kem>,
we•nisz•mar•<Tem>
me•'<Od>.

L06
Pwt2_4
וְאֶת־
הָעָם֮
צַ֣ו
לֵאמֹר֒
אַתֶּ֣ם
עֹֽבְרִ֗ים
בִּגְבוּל֙
אֲחֵיכֶ֣ם
בְּנֵי־
עֵשָׂ֔ו
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּשֵׂעִ֑יר
וְיִֽירְא֣וּ
מִכֶּ֔ם
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
מְאֹֽד׃

L07
Pwt2_4
—
A ludowi
nakaż,
mówiąc:
Wy
przechodzicie
przez granicę
waszych braci,
synów
Ezawa,
mieszkających
w Seirze,
i będą się bać
was,
więc strzeżcie się
bardzo.

L08
Pwt2_4
וְ/אֶת־
הָ/עָם֮
צַ֣ו
לֵ/אמֹר֒
אַתֶּ֣ם
עֹֽבְרִ֗ים
בִּ/גְבוּל֙
אֲחֵי/כֶ֣ם
בְּנֵי־
עֵשָׂ֔ו
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/שֵׂעִ֑יר
וְ/יִֽירְא֣וּ
מִ/כֶּ֔ם
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם
מְאֹֽד׃

L09
Pwt2_4
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.

L10
Pwt2_4
wü´et-
hä`äm
caw
lë´mör
´aTTem
`ö|brîm
Bigbûl
´áHêkem
Bünê-
`ëSäw
hayyöšbîm
BüSë`îr
wüyî|r´û
miKKem
wünišmarTem
mü´öd

L11
Pwt2_4
 H0853  
 H5971  
 H6680  
 H0559  
 H0859  
 H5674  
 H1366  
 H0251  
 H1121  
 H6215  
 H3427  
 H8165  
 H3372  
 H4480  
 H8104  
 H3966  

L12
Pwt2_4

thou the people
And command
saying
You
Ye [are] to pass
through the coast
of your brethren
the children
of Esau
which dwell
in Seir
and they shall be afraid
at
heed
of you take ye good

L13
Pwt2_4
ve·'Et
ha·'Am
tzav
le·Mor
'at·Tem
'oe·Rim,
big·Vul
'a·chei·Chem
be·nei-
'e·Sav,
hai·yo·she·Vim
be·se·'Ir;
ve·yi·re·'U
mik·Kem,
ve·nish·mar·Tem
me·'Od.

L14
Pwt2_4
אֵת
עַם
צָוָה
אָמַר
אַתָּה
עָבַר
גְּבוּל
אָח
בֵּן
עֵשָׂו
יָשַׁב
שֵׂעִיר
יָרֵא
מִן
שָׁמַר
מְאֹד

L15
Pwt2_4
('Et)
('Am)
ca·(Wa)
'a·(Mar)
'at·(Ta)
'a·(War)
ge·(Wul)
'(Ach)
(Ben)
'e·(Saw)
ja·(Szaw)
se·'(Ir)
ja·(Re)
(Min)
sza·(Mar)
me·'(Od)

L16
Pwt2_4
’ēṯ
‘am
ṣāwā(h)
’āmar
’attā(h)
‘āḇar
gᵉḇûl
’āḥ
bēn
‘ēśāw
jāšaḇ
śē‘îr
jārē(’)
min
šāmar
mᵉ’ōḏ

L17
Pwt2_4
’ēt
‘am
ṣāwāh
’āmar
’attāh
‘ābar
gebûl
’āḥ
bēn
‘ēśāw
jāšab
śē‘îr
jārē’
min
šāmar
me’ōd

L18
Pwt2_4
And command thou the people, saying, Ye [are] to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore: (Pwt2_4 KJV)

L19
Pwt2_4
4 And command <06680> (08761) thou the people <05971>, saying <0559> (08800), Ye are to pass <05674> (08802) through the coast <01366> of your brethren <0251> the children <01121> of Esau <06215>, which dwell <03427> (08802) in Seir <08165>; and they shall be afraid <03372> (08799) of you: take ye good <03966> heed <08104> (08738) unto yourselves therefore: (Pwt2_4 KJV)

L20
Pwt2_4
3577/11047
340/1866
170/491
1252/5298
177/1080
82/550
40/240
241/630
1377/4921
77/97
160/1071
14/39
49/328
336/1215
76/468
64/300

L21
Pwt2_4
Pwt2_4_1
Pwt2_4_2
Pwt2_4_3
Pwt2_4_4
Pwt2_4_5
Pwt2_4_6
Pwt2_4_7
Pwt2_4_8
Pwt2_4_9
Pwt2_4_10
Pwt2_4_11
Pwt2_4_12
Pwt2_4_13
Pwt2_4_14
Pwt2_4_15
Pwt2_4_16
 

L01
Pwt2_5
Nie wdawajcie się z nimi, gdyż nie dam wam z ich ziemi aż do miejsca stąpania podeszwy stopy, gdyż jako posiadłość Ezawowi dałem — górę Seir.  (Pwt2_5 tłum. AI)

L02
Pwt2_5
Nie H408 wdawajcie się H1624 z nimi, gdyż H3588 nie H3808 dam H5414 wam z ich ziemi H776 aż do H5704 miejsca stąpania H4096 podeszwy H3709 stopy H7272, gdyż H3588 jako posiadłość H3425 Ezawowi H6215 dałem H5414 — górę H2022 Seir H8165.  (Pwt2_5 tłum. AI)

L03
Pwt2_5
Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo Ezawowi dałem na własność góry Seir. (Pwt2_5 BT_4)

L04
Pwt2_5
Nie zaczepiajcie H1624 ich, gdyż nie H3808 dam H5414 wam nic H4480 z ich ziemi H776 , nawet H5704 tyle, co stopa H7272 zakryje H4096 , bo Ezawowi H6215 dałem H5414 na własność H3425 góry H2022 Seir H8165 . (Pwt2_5 BT_4)

L05
Pwt2_5
'al-
tit•ga•<Ru>
<wam>,
ki
lo-
'et•<Ten>
la•<Chem>
me•'ar•<cam>,
'ad
mid•<Rach>
kaf-
<Ra>•gel;
ki-
je•rusz•<sza>
le•'e•<Saw>,
na•<Tat>•ti
'et-
har
se•'<Ir>.

L06
Pwt2_5
אַל־
תִּתְגָּר֣וּ
בָ֔ם
כִּ֠י
לֹֽא־
אֶתֵּ֤ן
לָכֶם֙
מֵֽאַרְצָ֔ם
עַ֖ד
מִדְרַ֣ךְ
כַּף־
רָ֑גֶל
כִּֽי־
יְרֻשָּׁ֣ה
לְעֵשָׂ֔ו
נָתַ֖תִּי
אֶת־
הַ֥ר
שֵׂעִֽיר׃

L07
Pwt2_5
Nie
wdawajcie się
z nimi,
gdyż
nie
dam
wam
z ich ziemi
aż do
miejsca stąpania
podeszwy
stopy,
gdyż
jako posiadłość
Ezawowi
dałem
—
górę
Seir.

L08
Pwt2_5
אַל־
תִּתְגָּר֣וּ
בָ֔/ם
כִּ֠י
לֹֽא־
אֶתֵּ֤ן
לָ/כֶם֙
מֵֽ/אַרְצָ֔/ם
עַ֖ד
מִדְרַ֣ךְ
כַּף־
רָ֑גֶל
כִּֽי־
יְרֻשָּׁ֣ה
לְ/עֵשָׂ֔ו
נָתַ֖תִּי
אֶת־
הַ֥ר
שֵׂעִֽיר׃

L09
Pwt2_5
HTnPartykuła przecząca
HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt2_5
´al-
TitGärû
bäm
Kî
lö|´-
´eTTën
läkem
më|´arcäm
`ad
midrak
Kap-
räºgel
Kî|-
yüruššâ
lü`ëSäw
nätaºTTî
´et-
har
Së`îr

L11
Pwt2_5
 H0408  
 H1624  
 H0000  
 H3588  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H0776  
 H5704  
 H4096  
 H3709  
 H7272  
 H3588  
 H3425  
 H6215  
 H5414  
 H0853  
 H2022  
 H8165  

L12
Pwt2_5
not
Meddle

because
I will not
not with them for I will not give

you of their land
even
breadth
branch
no not so much as a foot
because
[for] a possession
unto Esau
because I have given

mount
Seir

L13
Pwt2_5
al-
tit·ga·Ru
Vam,
ki
lo-
'et·Ten
la·Chem
me·'ar·Tzam,
'ad
mid·Rach
kaf-
Ra·gel;
ki-
ye·rush·Shah
le·'e·Sav,
na·Tat·ti
et-
har
se·'Ir.

L14
Pwt2_5
אַל
גָּרָה

כִּי
לֹא
נָתַן

אֶרֶץ
עַד
מִדְרָךְ
כַּף
רֶגֶל
כִּי
יְרֻשָּׁה
עֵשָׂו
נָתַן
אֵת
הַר
שֵׂעִיר

L15
Pwt2_5
('Al)
ga·(Ra)

(Ki)
(Lo)
na·(Tan)

'(E)·rec
('Ad)
mid·(Rach)
(Kaf)
(Re)·gel
(Ki)
je·rusz·(Sza)
'e·(Saw)
na·(Tan)
('Et)
(Har)
se·'(Ir)

L16
Pwt2_5
’al
gārā(h)

kî
lō(’)
nāṯan

’éreṣ
‘aḏ
miḏrāḵ
kap̱
rég̱el
kî
jᵉruššā(h)
‘ēśāw
nāṯan
’ēṯ
har
śē‘îr

L17
Pwt2_5
’al
gārāh

kî
lō’
nātan

’ereṣ
‘ad
midrāk
kap
regel
kî
jeruššāh
‘ēśāw
nātan
’ēt
har
śē‘îr

L18
Pwt2_5
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau [for] a possession. (Pwt2_5 KJV)

L19
Pwt2_5
5 Meddle <01624> (08691) not with them; for I will not give <05414> (08799) you of their land <0776>, no, not so much as a foot <07272> breadth <04096> <03709>; because I have given <05414> (08804) mount <02022> Seir <08165> unto Esau <06215> for a possession <03425>. (Pwt2_5 KJV)

L20
Pwt2_5
86/725
1/13
1405/6521
768/4478
944/5164
481/2007
1406/6521
664/2502
243/1259
1/1
53/191
44/241
769/4478
1/14
78/97
482/2007
3578/11047
112/546
15/39

L21
Pwt2_5
Pwt2_5_1
Pwt2_5_2
Pwt2_5_3
Pwt2_5_4
Pwt2_5_5
Pwt2_5_6
Pwt2_5_7
Pwt2_5_8
Pwt2_5_9
Pwt2_5_10
Pwt2_5_11
Pwt2_5_12
Pwt2_5_13
Pwt2_5_14
Pwt2_5_15
Pwt2_5_16
Pwt2_5_17
Pwt2_5_18
Pwt2_5_19
 

L01
Pwt2_6
Pokarm kupicie od nich za srebro i będziecie jeść; a także wodę kupicie od nich za srebro i będziecie pić.  (Pwt2_6 tłum. AI)

L02
Pwt2_6
Pokarm H400 kupicie H7666 od nich za srebro H3701 i będziecie jeść H398; a także H1571 wodę H4325 kupicie H3739 od nich za srebro H3701 i będziecie pić H8354.  (Pwt2_6 tłum. AI)

L03
Pwt2_6
Pokarm do jedzenia kupujcie od nich za pieniądze! Nawet wodę do picia nabywajcie od nich za zapłatą! (Pwt2_6 BT_4)

L04
Pwt2_6
Pokarm H400 do jedzenia H398 kupujcie H7666 od nich za pieniądze H3701 ! Nawet H1571 wodę H4325 do picia H8354 nabywajcie H3739 od nich za zapłatą H3701 ! (Pwt2_6 BT_4)

L05
Pwt2_6
'<O>•chel
tisz•be•<Ru>
me•'it•<Tam>
bak•<Ke>•sef
wa•'a•chal•<Tem>;
we•gam-
<Ma>•jim
tich•<Ru>
me•'it•<Tam>
bak•<Ke>•sef
u•sze•ti•<Tem>.

L06
Pwt2_6
אֹ֣כֶל
תִּשְׁבְּר֧וּ
מֵֽאִתָּ֛ם
בַּכֶּ֖סֶף
וַאֲכַלְתֶּ֑ם
וְגַם־
מַ֜יִם
תִּכְר֧וּ
מֵאִתָּ֛ם
בַּכֶּ֖סֶף
וּשְׁתִיתֶֽם׃

L07
Pwt2_6
Pokarm
kupicie
od nich
za srebro
i będziecie jeść;
a także
wodę
kupicie
od nich
za srebro
i będziecie pić.

L08
Pwt2_6
אֹ֣כֶל
תִּשְׁבְּר֧וּ
מֵֽ/אִתָּ֛/ם
בַּ/כֶּ֖סֶף
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם
וְ/גַם־
מַ֜יִם
תִּכְר֧וּ
מֵ/אִתָּ֛/ם
בַּ/כֶּ֖סֶף
וּ/שְׁתִיתֶֽם׃

L09
Pwt2_6
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.

L10
Pwt2_6
´öºkel
TišBürû
më|´iTTäm
BaKKeºsep
wa´ákalTem
wügam-
maºyim
Tikrû
më´iTTäm
BaKKeºsep
ûšütîtem

L11
Pwt2_6
 H0400  
 H7666  
 H0853  
 H3701  
 H0398  
 H1571  
 H4325  
 H3739  
 H0853  
 H3701  
 H8354  

L12
Pwt2_6
meat
Ye shall buy

of them for money
that ye may eat
shall also
water
and ye shall also buy

of them for money
that ye may drink

L13
Pwt2_6
'O·chel
tish·be·Ru
me·'it·Tam
bak·Ke·sef
va·'a·chal·Tem;
ve·gam-
Ma·yim
tich·Ru
me·'it·Tam
bak·Ke·sef
u·she·ti·Tem.

L14
Pwt2_6
אֹכֶל
שָׁבַר
אֵת
כֶּסֶף
אָכַל
גַּם
מַיִם
כָּרָה
אֵת
כֶּסֶף
שָׁתָה

L15
Pwt2_6
'(O)·chel
sza·(War)
('Et)
(Ke)·sef
a·(Chal)
(Gam)
(Ma)·jim
ka·(Rah)
('Et)
(Ke)·sef
sza·(Ta)

L16
Pwt2_6
’ṓḵel
šāḇar
’ēṯ
késep̱
’āḵal
gam
májim
kārā(h)
’ēṯ
késep̱
šāṯā(h)

L17
Pwt2_6
’ōkel
šābar
’ēt
kesep
’ākal
gam
majim
kārāh
’ēt
kesep
šātāh

L18
Pwt2_6
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink. (Pwt2_6 KJV)

L19
Pwt2_6
6 Ye shall buy <07666> (08799) meat <0400> of them for money <03701>, that ye may eat <0398> (08804); and ye shall also buy <03739> (08799) water <04325> of them for money <03701>, that ye may drink <08354> (08804). (Pwt2_6 KJV)

L20
Pwt2_6
23/44
15/21
3579/11047
132/403
247/806
160/768
187/579
1/3
3580/11047
133/403
42/217

L21
Pwt2_6
Pwt2_6_1
Pwt2_6_2
Pwt2_6_3
Pwt2_6_4
Pwt2_6_5
Pwt2_6_6
Pwt2_6_7
Pwt2_6_8
Pwt2_6_9
Pwt2_6_10
Pwt2_6_11
 

L01
Pwt2_7
Gdyż Jahwe, twój Bóg, błogosławił ci we wszelkim dziele twojej ręki; znał twoje chodzenie — przez pustynię wielką tę; oto czterdzieści lat Jahwe, twój Bóg, [był] z tobą; nie brakowało ci niczego.  (Pwt2_7 tłum. AI)

L02
Pwt2_7
Gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, błogosławił ci H1288 we wszelkim H3605 dziele H4639 twojej ręki H3027; znał H3045 twoje chodzenie H1980 — przez pustynię H4057 wielką H1419 tę H2088; oto H2088 czterdzieści H705 lat H8141 Jahwe H3068, twój Bóg H430, [był] z tobą H5973; nie H3808 brakowało ci H2637 niczego H1697.  (Pwt2_7 tłum. AI)

L03
Pwt2_7
Przecież Pan, twój Bóg, który ci błogosławił w pracach twych rąk, opiekuje się twoją wędrówką po tej wielkiej pustyni. Oto czterdzieści lat Pan, twój Bóg, jest z tobą, i niczego ci nie brakowało. (Pwt2_7 BT_4)

L04
Pwt2_7
Przecież H3588 Pan H3068 , twój Bóg H430 , który ci błogosławił H1288 w pracach H4639 twych rąk H3027 , opiekuje się H3045 twoją wędrówką H1980 po tej wielkiej H1419 pustyni H4057 . Oto H2088 czterdzieści H705 lat H8141 Pan H3068 , twój Bóg H430 , jest H1961 z tobą H5973 , i niczego H3808 ci nie brakowało H2637 . (Pwt2_7 BT_4)

L05
Pwt2_7
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
be•rach•<Cha>,
be•<Chol>
ma•'a•<Se>
ja•<De>•cha,
ja•<Da>'
lech•te•<Cha>,
'et-
ham•mid•<Bar>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>;
ze
'ar•ba•'<Im>
sza•<Na>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'im•<Mach>,
lo
cha•<Sar>•ta
da•<war>.

L06
Pwt2_7
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
בֵּֽרַכְךָ֗
בְּכֹל֙
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֔ךָ
יָדַ֣ע
לֶכְתְּךָ֔
אֶת־
הַמִּדְבָּ֥ר
הַגָּדֹ֖ל
הַזֶּ֑ה
זֶ֣ה ׀
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֗ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
עִמָּ֔ךְ
לֹ֥א
חָסַ֖רְתָּ
דָּבָֽר׃

L07
Pwt2_7
Gdyż
Jahwe,
twój Bóg,
błogosławił ci
we wszelkim
dziele
twojej ręki;
znał
twoje chodzenie
—
przez pustynię
wielką
tę;
oto
czterdzieści
lat
Jahwe,
twój Bóg,
[był] z tobą;
nie
brakowało ci
niczego.

L08
Pwt2_7
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
בֵּֽרַכְ/ךָ֗
בְּ/כֹל֙
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֔/ךָ
יָדַ֣ע
לֶכְתְּ/ךָ֔
אֶת־
הַ/מִּדְבָּ֥ר
הַ/גָּדֹ֖ל
הַ/זֶּ֑ה
זֶ֣ה ׀
אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֗ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
עִמָּ֔/ךְ
לֹ֥א
חָסַ֖רְתָּ
דָּבָֽר׃

L09
Pwt2_7
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt2_7
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bë|rakükä
Büköl
ma`áSË
yädeºkä
yäda`
lekTükä
´et-
hammidBär
haGGädöl
hazzè
zè
´arBä`îm
šänâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
`immäk
lö´
HäsaºrTä
Däbär

L11
Pwt2_7
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1288  
 H3605  
 H4639  
 H3027  
 H3045  
 H1980  
 H0853  
 H4057  
 H1419  
 H2088  
 H2088  
 H0705  
 H8141  
 H3068  
 H0430  
 H5973  
 H3808  
 H2637  
 H1697  

L12
Pwt2_7
For
For the LORD
thy God
hath blessed
all
thee in all the works
of thy hand
he knoweth
your wanderings

wilderness
through this great
this
These
these forty
years
the LORD
thy God
with
have not
[hath been] with thee thou hast lacked
nothing

L13
Pwt2_7
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
be·rach·Cha,
be·Chol
ma·'a·Seh
ya·De·cha,
ya·Da'
lech·te·Cha,
et-
ham·mid·Bar
hag·ga·Dol
haz·Zeh;
zeh
'ar·ba·'Im
sha·Nah,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'im·Mach,
lo
cha·Sar·ta
da·Var.

L14
Pwt2_7
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
בָּרַךְ
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד
יָדַע
הָלַךְ
אֵת
מִדְבָּר
גָּדוֹל
זֶה
זֶה
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עִם
לֹא
חָסֵר
דָּבָר

L15
Pwt2_7
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ba·(Rach)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)
ja·(Da)'
ha·(Lach)
('Et)
mid·(Bar)
ga·(DOl)
(Ze)
(Ze)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Im)
(Lo)
cha·(Ser)
da·(War)

L16
Pwt2_7
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
bāraḵ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
jāḏa‘
hālaḵ
’ēṯ
miḏbār
gāḏôl
ze(h)
ze(h)
’arbā‘îm
šāne(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘im
lō(’)
ḥāsēr
dāḇār

L17
Pwt2_7
kî
jhwh
’ĕlōhîm
bārak
kōl
ma‘ăśeh
jād
jāda‘
hālak
’ēt
midbār
gādôl
zeh
zeh
’arbā‘îm
šāneh
jhwh
’ĕlōhîm
‘im
lō’
ḥāsēr
dābār

L18
Pwt2_7
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God [hath been] with thee; thou hast lacked nothing. (Pwt2_7 KJV)

L19
Pwt2_7
7 For the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee in all the works <04639> of thy hand <03027>: he knoweth <03045> (08804) thy walking <03212> (08800) through this great <01419> wilderness <04057>: these forty <0705> years <08141> the LORD <03068> thy God <0430> hath been with thee; thou hast lacked <02637> (08804) nothing <01697>. (Pwt2_7 KJV)

L20
Pwt2_7
770/4478
1250/6220
453/2597
100/330
1249/5415
53/235
299/1608
132/934
265/1542
3581/11047
92/271
64/527
267/1176
268/1176
47/135
344/873
1251/6220
454/2597
179/1043
945/5164
5/21
170/1428

L21
Pwt2_7
Pwt2_7_1
Pwt2_7_2
Pwt2_7_3
Pwt2_7_4
Pwt2_7_5
Pwt2_7_6
Pwt2_7_7
Pwt2_7_8
Pwt2_7_9
Pwt2_7_10
Pwt2_7_11
Pwt2_7_12
Pwt2_7_13
Pwt2_7_14
Pwt2_7_15
Pwt2_7_16
Pwt2_7_17
Pwt2_7_18
Pwt2_7_19
Pwt2_7_20
Pwt2_7_21
Pwt2_7_22
 

L01
Pwt2_8
I przeszliśmy od naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, z drogi Araby, od Elat i od Esjon Geber. I zwróciliśmy się i przeszliśmy drogą pustyni Moabu.  (Pwt2_8 tłum. AI)

L02
Pwt2_8
I przeszliśmy H5674 od H854 naszych braci H251, synów H1121 Ezawa H6215, mieszkających H3427 w Seirze H8165, z drogi H1870 Araby H6160, od Elat H359 i od Esjon Geber H6100. I zwróciliśmy się H6437 i przeszliśmy H5674 drogą H1870 pustyni H4057 Moabu H4124.  (Pwt2_8 tłum. AI)

L03
Pwt2_8
Odeszliśmy więc od braci naszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, przez Arabę, Elat i Esjon-Geber. Zawróciliśmy i wyruszyliśmy w kierunku pustyni Moabu. (Pwt2_8 BT_4)

L04
Pwt2_8
Odeszliśmy więc H5674 od braci H251 naszych, synów H1121 Ezawa H6215 , mieszkających H3427 w Seirze H8165 , przez Arabę H6160 , Elat H359 i Esjon-Geber H6100 . Zawróciliśmy H6437 i wyruszyliśmy H5265 w kierunku pustyni H4057 Moabu H4124 . (Pwt2_8 BT_4)

L05
Pwt2_8
wan•na•'a•<wor>
me•'<Et>
'a•<Che>•nu
we•ne-
'e•<Saw>,
hai•jo•sze•<wim>
be•se•'<Ir>,
mid•<De>•rech
ha•'a•ra•<wa>,
me•'e•<Lat>
u•me•'ec•<jon>
<Ga>•wer;
sa•<Mek>
wan•<Ne>•fen
wan•na•'a•<wor>,
<De>•rech
mid•<Bar>
mo•'<Aw>.

L06
Pwt2_8
וַֽנַּעֲבֹ֞ר
מֵאֵ֧ת
אַחֵ֣ינוּ
בְנֵי־
עֵשָׂ֗ו
הַיֹּֽשְׁבִים֙
בְּשֵׂעִ֔יר
מִדֶּ֙רֶךְ֙
הָֽעֲרָבָ֔ה
מֵאֵילַ֖ת
וּמֵעֶצְיֹ֣ן
גָּ֑בֶר
ס
וַנֵּ֙פֶן֙
וַֽנַּעֲבֹ֔ר
דֶּ֖רֶךְ
מִדְבַּ֥ר
מוֹאָֽב׃

L07
Pwt2_8
I przeszliśmy
od
naszych braci,
synów
Ezawa,
mieszkających
w Seirze,
z drogi
Araby,
od Elat
i od Esjon
Geber.
§
I zwróciliśmy się
i przeszliśmy
drogą
pustyni
Moabu.

L08
Pwt2_8
וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר
מֵ/אֵ֧ת
אַחֵ֣י/נוּ
בְנֵי־
עֵשָׂ֗ו
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
בְּ/שֵׂעִ֔יר
מִ/דֶּ֙רֶךְ֙
הָֽ/עֲרָבָ֔ה
מֵ/אֵילַ֖ת
וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן
גָּ֑בֶר
ס
וַ/נֵּ֙פֶן֙
וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר
דֶּ֖רֶךְ
מִדְבַּ֥ר
מוֹאָֽב׃

L09
Pwt2_8
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt2_8
wa|nna`ábör
më´ët
´aHêºnû
bünê-
`ëSäw
hayyö|šbîm
BüSë`îr
miDDeºrek
hä|`áräbâ
më´êlat
ûmë`ecyön
Gäºber
s
wannëºpen
wa|nna`ábör
Deºrek
midBar
mô´äb

L11
Pwt2_8
 H5674  
 H0854  
 H0251  
 H1121  
 H6215  
 H3427  
 H8165  
 H1870  
 H6160  
 H0359  
 H0000  
 H6100  

 H6437  
 H5674  
 H1870  
 H4057  
 H4124  

L12
Pwt2_8
And when we passed
for
by from our brethren
the children
of Esau
which dwelt
in Seir
through the way
of the plain
from Elath

and from Eziongaber

we turned
and passed
by the way
of the wilderness
of Moab

L13
Pwt2_8
van·na·'a·Vor
me·'Et
'a·Chei·nu
ve·nei-
'e·Sav,
hai·yo·she·Vim
be·se·'Ir,
mid·De·rech
ha·'a·ra·Vah,
me·'ei·Lat
u·me·'etz·Yon
Ga·ver;
sa·Mek
van·Ne·fen
van·na·'a·Vor,
De·rech
mid·Bar
mo·'Av.

L14
Pwt2_8
עָבַר
אֵת
אָח
בֵּן
עֵשָׂו
יָשַׁב
שֵׂעִיר
דֶּרֶךְ
עֲרָבָה
אֵילוֹת

עֶצְיוֹן גֶּבֶר

פָּנָה
עָבַר
דֶּרֶךְ
מִדְבָּר
מוֹאָב

L15
Pwt2_8
'a·(War)
('Et)
'(Ach)
(Ben)
'e·(Saw)
ja·(Szaw)
se·'(Ir)
(De)·rech
'a·ra·(Wa)
e·(Lot)

ec·jon (Ge)·wer

pa·(Na)
'a·(War)
(De)·rech
mid·(Bar)
mo·'(Aw)

L16
Pwt2_8
‘āḇar
’ēṯ
’āḥ
bēn
‘ēśāw
jāšaḇ
śē‘îr
déreḵ
‘ᵃ̆rāḇā(h)
’êlôṯ

‘eṣjôn géḇer

pānā(h)
‘āḇar
déreḵ
miḏbār
mô’āḇ

L17
Pwt2_8
‘ābar
’ēt
’āḥ
bēn
‘ēśāw
jāšab
śē‘îr
derek
‘ărābāh
’êlôt

‘eṣjôn ggeber

pānāh
‘ābar
derek
midbār
mô’āb

L18
Pwt2_8
And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. (Pwt2_8 KJV)

L19
Pwt2_8
8 And when we passed <05674> (08799) by from our brethren <0251> the children <01121> of Esau <06215>, which dwelt <03427> (08802) in Seir <08165>, through the way <01870> of the plain <06160> from Elath <0359>, and from Eziongaber <06100>, we turned <06437> (08799) and passed <05674> (08799) by the way <01870> of the wilderness <04057> of Moab <04124>. (Pwt2_8 KJV)

L20
Pwt2_8
83/550
235/808
242/630
1378/4921
79/97
161/1071
16/39
77/700
12/60
1/8
1407/6521
3/7

26/135
84/550
78/700
93/271
39/181

L21
Pwt2_8
Pwt2_8_1
Pwt2_8_2
Pwt2_8_3
Pwt2_8_4
Pwt2_8_5
Pwt2_8_6
Pwt2_8_7
Pwt2_8_8
Pwt2_8_9
Pwt2_8_10
Pwt2_8_11
Pwt2_8_12
Pwt2_8_13
Pwt2_8_14
Pwt2_8_15
Pwt2_8_16
Pwt2_8_17
Pwt2_8_18
 

L01
Pwt2_9
I powiedział Jahwe do mnie: Nie napadaj — Moabu i nie wdawaj się z nimi w wojnę, gdyż nie dam ci z jego ziemi posiadłości, ponieważ synom Lota dałem — Ar jako posiadłość.  (Pwt2_9 tłum. AI)

L02
Pwt2_9
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Nie H408 napadaj H6696 — Moabu H4124 i nie H408 wdawaj się H1624 z nimi w wojnę H4421, gdyż H3588 nie H3808 dam H5414 ci z jego ziemi H776 posiadłości H3425, ponieważ H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem H5414 — Ar H6144 jako posiadłość H3425.  (Pwt2_9 tłum. AI)

L03
Pwt2_9
Wtedy rzekł do mnie Pan: Nie napadaj na Moabitów, nie podejmuj z nimi wojny, bo nie oddam ci nic z ich ziemi na własność, gdyż synom Lota dałem na własność Ar. (Pwt2_9 BT_4)

L04
Pwt2_9
Wtedy rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Nie H408 napadaj H6696 na Moabitów H4125 , nie H408 podejmuj H1624 z nimi wojny H4421 , bo nie H3808 oddam H5414 ci nic H4480 z ich ziemi H776 na własność H3425 , gdyż H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem H5414 na własność H3425 Ar H6144 . (Pwt2_9 BT_4)

L05
Pwt2_9
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
'el-
ta•car
'et-
mo•'<Aw>,
we•'al-
tit•<Gar>
bam
mil•cha•<Ma>;
ki
lo-
'et•<Ten>
le•<Cha>
me•'ar•<co>
je•rusz•<sza>,
ki
liw•ne-
<Lot>,
na•<Tat>•ti
'et-
'ar
je•rusz•sza

L06
Pwt2_9
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
אֶל־
תָּ֙צַר֙
אֶת־
מוֹאָ֔ב
וְאַל־
תִּתְגָּ֥ר
בָּ֖ם
מִלְחָמָ֑ה
כִּ֠י
לֹֽא־
אֶתֵּ֨ן
לְךָ֤
מֵֽאַרְצוֹ֙
יְרֻשָּׁ֔ה
כִּ֣י
לִבְנֵי־
ל֔וֹט
נָתַ֥תִּי
אֶת־
עָ֖ר
יְרֻשָּׁה׃

L07
Pwt2_9
I powiedział
Jahwe
do mnie:
Nie
napadaj
—
Moabu
i nie
wdawaj się
z nimi
w wojnę,
gdyż
nie
dam
ci
z jego ziemi
posiadłości,
ponieważ
synom
Lota
dałem
—
Ar
jako posiadłość.

L08
Pwt2_9
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
אֶל־
תָּ֙צַר֙
אֶת־
מוֹאָ֔ב
וְ/אַל־
תִּתְגָּ֥ר
בָּ֖/ם
מִלְחָמָ֑ה
כִּ֠י
לֹֽא־
אֶתֵּ֨ן
לְ/ךָ֤
מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙
יְרֻשָּׁ֔ה
כִּ֣י
לִ/בְנֵי־
ל֔וֹט
נָתַ֥תִּי
אֶת־
עָ֖ר
יְרֻשָּׁה׃

L09
Pwt2_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt2_9
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
´el-
Täºcar
´et-
mô´äb
wü´al-
TitGär
Bäm
milHämâ
Kî
lö|´-
´eTTën
lükä
më|´arcô
yüruššâ
Kî
libnê-
lô†
nätaºTTî
´et-
`är
yüruššâ

L11
Pwt2_9
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H0408  
 H6696  
 H0853  
 H4124  
 H0408  
 H1624  
 H0000  
 H4421  
 H3588  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H0776  
 H3425  
 H3588  
 H1121  
 H3876  
 H5414  
 H0853  
 H6144  
 H3425  

L12
Pwt2_9
said
And the LORD
about
nor
unto me Distress

not the Moabites
nor
neither contend

with them in battle
because
I will not
for I will not give

thee of their land
[for] a possession
because
unto the children
of Lot
because I have given

Ar
[for] a possession

L13
Pwt2_9
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
el-
ta·tzar
et-
mo·'Av,
ve·'al-
tit·Gar
bam
mil·cha·Mah;
ki
lo-
'et·Ten
le·Cha
me·'ar·Tzo
ye·rush·Shah,
ki
liv·nei-
Lot,
na·Tat·ti
et-
'ar
ye·rush·shah

L14
Pwt2_9
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
אַל
צוּר
אֵת
מוֹאָב
אַל
גָּרָה

מִלְחָמָה
כִּי
לֹא
נָתַן

אֶרֶץ
יְרֻשָּׁה
כִּי
בֵּן
לוֹט
נָתַן
אֵת
עָר
יְרֻשָּׁה

L15
Pwt2_9
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
('Al)
(Cur)
('Et)
mo·'(Aw)
('Al)
ga·(Ra)

mil·cha·(Ma)
(Ki)
(Lo)
na·(Tan)

'(E)·rec
je·rusz·(Sza)
(Ki)
(Ben)
(Lot)
na·(Tan)
('Et)
('Ar)
je·rusz·(Sza)

L16
Pwt2_9
’āmar
JHWH
’ēl
’al
ṣûr
’ēṯ
mô’āḇ
’al
gārā(h)

milḥāmā(h)
kî
lō(’)
nāṯan

’éreṣ
jᵉruššā(h)
kî
bēn
lôṭ
nāṯan
’ēṯ
‘ār
jᵉruššā(h)

L17
Pwt2_9
’āmar
jhwh
’ēl
’al
ṣûr
’ēt
mô’āb
’al
gārāh

milḥāmāh
kî
lō’
nātan

’ereṣ
jeruššāh
kî
bēn
lôṭ
nātan
’ēt
‘ār
jeruššāh

L18
Pwt2_9
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land [for] a possession; because I have given Ar unto the children of Lot [for] a possession. (Pwt2_9 KJV)

L19
Pwt2_9
9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Distress <06696> (08799) not the Moabites <04124>, neither contend <01624> (08691) with them in battle <04421>: for I will not give <05414> (08799) thee of their land <0776> for a possession <03425>; because I have given <05414> (08804) Ar <06144> unto the children <01121> of Lot <03876> for a possession <03425>. (Pwt2_9 KJV)

L20
Pwt2_9
1253/5298
1252/6220
1494/5500
87/725
2/36
3582/11047
40/181
88/725
2/13
1408/6521
21/319
771/4478
946/5164
483/2007
1409/6521
665/2502
2/14
772/4478
1379/4921
31/33
484/2007
3583/11047
3/6
3/14

L21
Pwt2_9
Pwt2_9_1
Pwt2_9_2
Pwt2_9_3
Pwt2_9_4
Pwt2_9_5
Pwt2_9_6
Pwt2_9_7
Pwt2_9_8
Pwt2_9_9
Pwt2_9_10
Pwt2_9_11
Pwt2_9_12
Pwt2_9_13
Pwt2_9_14
Pwt2_9_15
Pwt2_9_16
Pwt2_9_17
Pwt2_9_18
Pwt2_9_19
Pwt2_9_20
Pwt2_9_21
Pwt2_9_22
Pwt2_9_23
Pwt2_9_24
 

L01
Pwt2_10
Emici dawniej mieszkali w niej, lud wielki i liczny i wysoki jak Anakici.  (Pwt2_10 tłum. AI)

L02
Pwt2_10
Emici H368 dawniej H6440 mieszkali H3427 w niej, lud H5971 wielki H1419 i liczny H7227 i wysoki H7311 jak Anakici H6062.  (Pwt2_10 tłum. AI)

L03
Pwt2_10
- Poprzednio mieszkali w niej Emici, naród wielki, liczny i wysoki jak Anakici. (Pwt2_10 BT_4)

L04
Pwt2_10
- Poprzednio H6440 mieszkali H3427 w niej Emici H368 , naród H5971 wielki H1419 , liczny H7227 i wysoki H7311 jak Anakici H6062 . (Pwt2_10 BT_4)

L05
Pwt2_10
ha•'e•<Mim>
le•fa•<Nim>
<ja>•sze•wu
<wa>;
'am
ga•<Dol>
we•<Raw>
wa•<Ram>
ka•'a•na•<Kim>.

L06
Pwt2_10
הָאֵמִ֥ים
לְפָנִ֖ים
יָ֣שְׁבוּ
בָ֑הּ
עַ֣ם
גָּד֥וֹל
וְרַ֛ב
וָרָ֖ם
כָּעֲנָקִֽים׃

L07
Pwt2_10
Emici
dawniej
mieszkali
w niej,
lud
wielki
i liczny
i wysoki
jak Anakici.

L08
Pwt2_10
הָ/אֵמִ֥ים
לְ/פָנִ֖ים
יָ֣שְׁבוּ
בָ֑/הּ
עַ֣ם
גָּד֥וֹל
וְ/רַ֛ב
וָ/רָ֖ם
כָּ/עֲנָקִֽים׃

L09
Pwt2_10
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt2_10
hä´ëmîm
lüpänîm
yäºšbû
bäh
`am
Gädôl
würab
wäräm
Kä`ánäqîm

L11
Pwt2_10
 H0368  
 H6440  
 H3427  
 H0000  
 H5971  
 H1419  
 H7227  
 H7311  
 H6062  

L12
Pwt2_10
The Emims
therein in times past
dwelt

a people
great
and many
and tall
as the Anakims

L13
Pwt2_10
ha·'e·Mim
le·fa·Nim
Ya·she·vu
Vah;
'am
ga·Dol
ve·Rav
va·Ram
ka·'a·na·Kim.

L14
Pwt2_10
אֵימִים
פָּנִים
יָשַׁב

עַם
גָּדוֹל
רַב
רוּם
עֲנָקִי

L15
Pwt2_10
'e·(Mim)
pa·(Nim)
ja·(Szaw)

('Am)
ga·(DOl)
(Raw)
(Rum)
'a·na·(Ki)

L16
Pwt2_10
’êmîm
pānîm
jāšaḇ

‘am
gāḏôl
raḇ
rûm
‘ᵃ̆nāqî

L17
Pwt2_10
’êmîm
pānîm
jāšab

‘am
gādôl
rab
rûm
‘ănāqî

L18
Pwt2_10
The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims; (Pwt2_10 KJV)

L19
Pwt2_10
10 The Emims <0368> dwelt <03427> (08804) therein in times past <06440>, a people <05971> great <01419>, and many <07227>, and tall <07311> (08802), as the Anakims <06062>; (Pwt2_10 KJV)

L20
Pwt2_10
2/3
506/2127
162/1071
1410/6521
341/1866
65/527
48/462
39/185
2/9

L21
Pwt2_10
Pwt2_10_1
Pwt2_10_2
Pwt2_10_3
Pwt2_10_4
Pwt2_10_5
Pwt2_10_6
Pwt2_10_7
Pwt2_10_8
Pwt2_10_9
 

L01
Pwt2_11
Za Refaitów byli uważani także oni jak Anakici, a Moabici nazywają ich Emitami.  (Pwt2_11 tłum. AI)

L02
Pwt2_11
Za Refaitów H7497 byli uważani H2803 także H637 oni H1992 jak Anakici H6062, a Moabici H4125 nazywają H7121 ich Emitami H368.  (Pwt2_11 tłum. AI)

L03
Pwt2_11
Zaliczano ich do Refaitów, jak i Anakitów. Lecz Moabici nazywają ich Emitami. (Pwt2_11 BT_4)

L04
Pwt2_11
Zaliczano H2803 ich do Refaitów H7497 , jak i Anakitów H6062 . Lecz Moabici H4125 nazywają H7121 ich Emitami H368 . (Pwt2_11 BT_4)

L05
Pwt2_11
re•fa•'<Im>
je•cha•sze•<wu>
'af-
hem
ka•'a•na•<Kim>;
we•ham•<Mo>•'a•<wim>,
jik•re•'<U>
la•<Hem>
'e•<Mim>.

L06
Pwt2_11
רְפָאִ֛ים
יֵחָשְׁב֥וּ
אַף־
הֵ֖ם
כָּעֲנָקִ֑ים
וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים
יִקְרְא֥וּ
לָהֶ֖ם
אֵמִֽים׃

L07
Pwt2_11
Za Refaitów
byli uważani
także
oni
jak Anakici,
a Moabici
nazywają
ich
Emitami.

L08
Pwt2_11
רְפָאִ֛ים
יֵחָשְׁב֥וּ
אַף־
הֵ֖ם
כָּ/עֲנָקִ֑ים
וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים
יִקְרְא֥וּ
לָ/הֶ֖ם
אֵמִֽים׃

L09
Pwt2_11
HNpRzecz. własny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny

L10
Pwt2_11
rüpä´îm
yëHäšbû
´ap-
hëm
Kä`ánäqîm
wühammöº´äbîm
yiqrü´û
lähem
´ëmîm

L11
Pwt2_11
 H7497  
 H2803  
 H0637  
 H1992  
 H6062  
 H4125  
 H7121  
 H0000  
 H0368  

L12
Pwt2_11
giants
also were accounted
are also
Which
as the Anakims
but the Moabites
call

them Emims

L13
Pwt2_11
re·fa·'Im
ye·cha·she·Vu
af-
hem
ka·'a·na·Kim;
ve·ham·Mo·'a·Vim,
yik·re·'U
la·Hem
'e·Mim.

L14
Pwt2_11
רָפָא
חָשַׁב
אַף
הֵם
עֲנָקִי
מוֹאָבִי
קָרָא

אֵימִים

L15
Pwt2_11
ra·(Fa)
cha·(Szaw)
('Af)
(Hem)
'a·na·(Ki)
mo·'a·(Wi)
ka·(Ra)

'e·(Mim)

L16
Pwt2_11
rāp̱ā(’)
ḥāšaḇ
’ap̱
hēm
‘ᵃ̆nāqî
mô’āḇî
qārā(’)

’êmîm

L17
Pwt2_11
rāpā’
ḥāšab
’ap
hēm
‘ănāqî
mô’ābî
qārā’

’êmîm

L18
Pwt2_11
Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims. (Pwt2_11 KJV)

L19
Pwt2_11
11 Which <01992> also were accounted <02803> (08735) giants <07497>, as the Anakims <06062>; but the Moabites <04125> call <07121> (08799) them Emims <0368>. (Pwt2_11 KJV)

L20
Pwt2_11
3/25
30/124
16/134
125/820
3/9
1/16
170/731
1411/6521
3/3

L21
Pwt2_11
Pwt2_11_1
Pwt2_11_2
Pwt2_11_3
Pwt2_11_4
Pwt2_11_5
Pwt2_11_6
Pwt2_11_7
Pwt2_11_8
Pwt2_11_9
 

L01
Pwt2_12
A w Seirze mieszkali Choryci dawniej, lecz synowie Ezawa wypędzili ich i zgładzili ich sprzed siebie i zamieszkali w ich miejsce, jak uczynił Izrael ziemi swego dziedzictwa, którą dał Jahwe im.  (Pwt2_12 tłum. AI)

L02
Pwt2_12
A w Seirze H8165 mieszkali H3427 Choryci H2752 dawniej H6440, lecz synowie H1121 Ezawa H6215 wypędzili ich H3423 i zgładzili ich H8045 sprzed siebie H6440 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478, jak H834 uczynił H6213 Izrael H3478 ziemi H776 swego dziedzictwa H3425, którą H834 dał H5414 Jahwe H3068 im.  (Pwt2_12 tłum. AI)

L03
Pwt2_12
W Seirze mieszkali dawniej Choryci, lecz synowie Ezawa wypędzili ich i wyniszczyli, aby się osiedlić na ich miejscu, jak uczynił Izrael w ziemi, którą mu Pan dał w posiadanie. - (Pwt2_12 BT_4)

L04
Pwt2_12
W Seirze H8165 mieszkali H3427 dawniej H6440 Choryci H2752 , lecz synowie H1121 Ezawa H6215 wypędzili H3423 ich i wyniszczyli H8045 , aby się osiedlić H3427 na ich miejscu H8478 , jak uczynił H6213 Izrael H3478 w ziemi H776 , którą H834 mu Pan H3068 dał H5414 w posiadanie H3425 . - (Pwt2_12 BT_4)

L05
Pwt2_12
u•we•se•'<Ir>
ja•sze•<wu>
ha•cho•<Rim>
le•fa•<Nim>
u•we•<Ne>
'e•<Saw>
ji•ra•<szum>,
wai•jasz•mi•<Dum>
mip•pe•ne•<Hem>,
wai•je•sze•<wu>
tach•<Tam>;
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>
jis•ra•'<El>,
le•'<E>•rec
je•rusz•sza•<To>,
'a•<szer>-
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Hem>.

L06
Pwt2_12
וּבְשֵׂעִ֞יר
יָשְׁב֣וּ
הַחֹרִים֮
לְפָנִים֒
וּבְנֵ֧י
עֵשָׂ֣ו
יִֽירָשׁ֗וּם
וַיַּשְׁמִידוּם֙
מִפְּנֵיהֶ֔ם
וַיֵּשְׁב֖וּ
תַּחְתָּ֑ם
כַּאֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
לְאֶ֙רֶץ֙
יְרֻשָּׁת֔וֹ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
לָהֶֽם׃

L07
Pwt2_12
A w Seirze
mieszkali
Choryci
dawniej,
lecz synowie
Ezawa
wypędzili ich
i zgładzili ich
sprzed siebie
i zamieszkali
w ich miejsce,
jak
uczynił
Izrael
ziemi
swego dziedzictwa,
którą
dał
Jahwe
im.

L08
Pwt2_12
וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר
יָשְׁב֣וּ
הַ/חֹרִים֮
לְ/פָנִים֒
וּ/בְנֵ֧י
עֵשָׂ֣ו
יִֽירָשׁ֗וּ/ם
וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
תַּחְתָּ֑/ם
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
יִשְׂרָאֵ֗ל
לְ/אֶ֙רֶץ֙
יְרֻשָּׁת֔/וֹ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥ן
יְהוָ֖ה
לָ/הֶֽם׃

L09
Pwt2_12
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt2_12
ûbüSë`îr
yäšbû
haHörîm
lüpänîm
ûbünê
`ëSäw
yî|räšûm
wayyašmîdûm
miPPünêhem
wayyëšbû
TaHTäm
Ka´ášer
`äSâ
yiSrä´ël
lü´eºrec
yüruššätô
´ášer-
nätan
yhwh(´ädönäy)
lähem

L11
Pwt2_12
 H8165  
 H3427  
 H2752  
 H6440  
 H1121  
 H6215  
 H3423  
 H8045  
 H6440  
 H3427  
 H8478  
 H0834  
 H6213  
 H3478  
 H0776  
 H3425  
 H0834  
 H5414  
 H3068  
 H0000  

L12
Pwt2_12
in Seir
also dwelt
The Horims
beforetime
but the children
of Esau
succeeded
them when they had destroyed
them from before
them and dwelt
their place
which
did
in their stead as Israel
unto the land
of his possession
which
gave
which the LORD


L13
Pwt2_12
u·ve·se·'Ir
ya·she·Vu
ha·cho·Rim
le·fa·Nim
u·ve·Nei
'e·Sav
yi·ra·Shum,
vai·yash·mi·Dum
mip·pe·nei·Hem,
vai·ye·she·Vu
tach·Tam;
ka·'a·Sher
'a·Sah
Yis·ra·'El,
le·'E·retz
ye·rush·sha·To,
a·Sher-
na·Tan
Yah·weh
la·Hem.

L14
Pwt2_12
שֵׂעִיר
יָשַׁב
חֹרִי
פָּנִים
בֵּן
עֵשָׂו
יָרַשׁ
שָׁמַד
פָּנִים
יָשַׁב
תַּחַת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
יְרֻשָּׁה
אֲשֶׁר
נָתַן
יְהֹוָה


L15
Pwt2_12
se·'(Ir)
ja·(Szaw)
cho·(Ri)
pa·(Nim)
(Ben)
'e·(Saw)
ja·(Rasz)
sza·(Mad)
pa·(Nim)
ja·(Szaw)
(Ta)·chat
'a·(Szer)
a·(Sa)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
je·rusz·(Sza)
'a·(Szer)
na·(Tan)
(Jah)·we


L16
Pwt2_12
śē‘îr
jāšaḇ
ḥōrî
pānîm
bēn
‘ēśāw
jāraš
šāmaḏ
pānîm
jāšaḇ
táḥaṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jiśrā’ēl
’éreṣ
jᵉruššā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
JHWH


L17
Pwt2_12
śē‘îr
jāšab
ḥōrî
pānîm
bēn
‘ēśāw
jāraš
šāmad
pānîm
jāšab
taḥat
’ăšer
‘āśāh
jiśrā’ēl
’ereṣ
jeruššāh
’ăšer
nātan
jhwh


L18
Pwt2_12
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them. (Pwt2_12 KJV)

L19
Pwt2_12
12 The Horims <02752> also dwelt <03427> (08804) in Seir <08165> beforetime <06440>; but the children <01121> of Esau <06215> succeeded <03423> (08799) them, when they had destroyed <08045> (08686) them from before <06440> them, and dwelt <03427> (08799) in their stead; as Israel <03478> did <06213> (08804) unto the land <0776> of his possession <03425>, which the LORD <03068> gave <05414> (08804) unto them. (Pwt2_12 KJV)

L20
Pwt2_12
17/39
163/1071
5/6
507/2127
1380/4921
80/97
33/230
5/90
508/2127
164/1071
111/498
1356/5499
702/2617
519/2505
666/2502
4/14
1357/5499
485/2007
1253/6220
1412/6521

L21
Pwt2_12
Pwt2_12_1
Pwt2_12_2
Pwt2_12_3
Pwt2_12_4
Pwt2_12_5
Pwt2_12_6
Pwt2_12_7
Pwt2_12_8
Pwt2_12_9
Pwt2_12_10
Pwt2_12_11
Pwt2_12_12
Pwt2_12_13
Pwt2_12_14
Pwt2_12_15
Pwt2_12_16
Pwt2_12_17
Pwt2_12_18
Pwt2_12_19
Pwt2_12_20
 

L01
Pwt2_13
Teraz wstańcie i przejdźcie sobie — potok Zared. I przeszliśmy — potok Zared.  (Pwt2_13 tłum. AI)

L02
Pwt2_13
Teraz H6258 wstańcie H6965 i przejdźcie H5674 sobie — potok H5158 Zared H2218. I przeszliśmy H5674 — potok H5158 Zared H2218.  (Pwt2_13 tłum. AI)

L03
Pwt2_13
A teraz w drogę! Przejdźcie przez potok Zared! Przeszliśmy więc przez potok Zared. (Pwt2_13 BT_4)

L04
Pwt2_13
A teraz H6258 w drogę H6965 ! Przejdźcie H5674 przez potok H5158 Zared H2218 ! Przeszliśmy H5674 więc przez potok H5158 Zared H2218 . (Pwt2_13 BT_4)

L05
Pwt2_13
'at•<Ta>,
<Ku>•mu
we•'iw•<Ru>
la•<Chem>
'et-
<Na>•chal
<Za>•red;
wan•na•'a•<wor>
'et-
<Na>•chal
<Za>•red.

L06
Pwt2_13
עַתָּ֗ה
קֻ֛מוּ
וְעִבְר֥וּ
לָכֶ֖ם
אֶת־
נַ֣חַל
זָ֑רֶד
וַֽנַּעֲבֹ֖ר
אֶת־
נַ֥חַל
זָֽרֶד׃

L07
Pwt2_13
Teraz
wstańcie
i przejdźcie
sobie
—
potok
Zared.
I przeszliśmy
—
potok
Zared.

L08
Pwt2_13
עַתָּ֗ה
קֻ֛מוּ
וְ/עִבְר֥וּ
לָ/כֶ֖ם
אֶת־
נַ֣חַל
זָ֑רֶד
וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר
אֶת־
נַ֥חַל
זָֽרֶד׃

L09
Pwt2_13
HDPrzysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt2_13
`aTTâ
quºmû
wü`ibrû
läkem
´et-
naºHal
zäºred
wa|nna`ábör
´et-
naºHal
zäºred

L11
Pwt2_13
 H6258  
 H6965  
 H5674  
 H0000  
 H0853  
 H5158  
 H2218  
 H5674  
 H0853  
 H5158  
 H2218  

L12
Pwt2_13
Now
Now rise up
[said I] and get you over


the brook
Zered
And we went over

the brook
Zered

L13
Pwt2_13
'at·Tah,
Ku·mu
ve·'iv·Ru
la·Chem
et-
Na·chal
Za·red;
van·na·'a·Vor
et-
Na·chal
Za·red.

L14
Pwt2_13
עַתָּה
קוּם
עָבַר

אֵת
נַחַל
זֶרֶד
עָבַר
אֵת
נַחַל
זֶרֶד

L15
Pwt2_13
'at·(Ta)
(Kum)
'a·(War)

('Et)
(Na)·chal
(Ze)·red
'a·(War)
('Et)
(Na)·chal
(Ze)·red

L16
Pwt2_13
‘attā(h)
qûm
‘āḇar

’ēṯ
náḥal
zéreḏ
‘āḇar
’ēṯ
náḥal
zéreḏ

L17
Pwt2_13
‘attāh
qûm
‘ābar

’ēt
naḥal
zered
‘ābar
’ēt
naḥal
zered

L18
Pwt2_13
Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered. (Pwt2_13 KJV)

L19
Pwt2_13
13 Now rise up <06965> (08798), said I, and get you over <05674> (08798) the brook <05158> Zered <02218>. And we went over <05674> (08799) the brook <05158> Zered <02218>. (Pwt2_13 KJV)

L20
Pwt2_13
76/431
111/627
85/550
1413/6521
3584/11047
16/141
2/4
86/550
3585/11047
17/141
3/4

L21
Pwt2_13
Pwt2_13_1
Pwt2_13_2
Pwt2_13_3
Pwt2_13_4
Pwt2_13_5
Pwt2_13_6
Pwt2_13_7
Pwt2_13_8
Pwt2_13_9
Pwt2_13_10
Pwt2_13_11
 

L01
Pwt2_14
A dni, które szliśmy z Kadesz Barnea aż do [czasu], gdy przeszliśmy — potok Zared, trzydzieści i osiem [= 38] lat, aż do wyginięcia całego pokolenia mężów wojny spośród obozu, jak przysiągł Jahwe im.  (Pwt2_14 tłum. AI)

L02
Pwt2_14
A dni H3117, które H834 szliśmy H1980 z Kadesz Barnea H6947 aż H5704 do [czasu], gdy H834 przeszliśmy H5674 — potok H5158 Zared H2218, trzydzieści H7970 i osiem [= 38] H8083 lat H8141, aż do H5704 wyginięcia H8552 całego H3605 pokolenia H1755 mężów H376 wojny H4421 spośród H7130 obozu H4264, jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 im.  (Pwt2_14 tłum. AI)

L03
Pwt2_14
Cały czas podróży w Kadesz-Barnea do potoku Zared wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło w obozie całe pokolenie mężów zdatnych do walki, jak im to Pan poprzysiągł. (Pwt2_14 BT_4)

L04
Pwt2_14
Cały H3605 czas H3117 podróży H1980 z Kadesz-Barnea H6947 do potoku H5158 Zared H2218 wynosił H1961 trzydzieści osiem H7970 H8083 lat H8141 , aż wyginęło H8552 w obozie H4264 całe H3605 pokolenie H1755 mężów H376 zdatnych H4421 do walki H4421 , jak H834 im to Pan H3068 poprzysiągł H7650 . (Pwt2_14 BT_4)

L05
Pwt2_14
we•hai•ja•<Mim>
'a•<szer>-
ha•<Lach>•nu
mik•ka•<Desz>
bar•<Ne>•a',
'ad
'a•<szer>-
'a•<war>•nu
'et-
<Na>•chal
<Ze>•red,
sze•lo•<szim>
u•sze•mo•<Ne>
sza•<Na>;
'ad-
tom
kol-
had•<Dor>
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
mik•<Ke>•rew
ham•ma•cha•<Ne>,
ka•'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•<Hem>.

L06
Pwt2_14
וְהַיָּמִ֞ים
אֲשֶׁר־
הָלַ֣כְנוּ ׀
מִקָּדֵ֣שׁ
בַּרְנֵ֗עַ
עַ֤ד
אֲשֶׁר־
עָבַ֙רְנוּ֙
אֶת־
נַ֣חַל
זֶ֔רֶד
שְׁלֹשִׁ֥ים
וּשְׁמֹנֶ֖ה
שָׁנָ֑ה
עַד־
תֹּ֨ם
כָּל־
הַדּ֜וֹר
אַנְשֵׁ֤י
הַמִּלְחָמָה֙
מִקֶּ֣רֶב
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
כַּאֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לָהֶֽם׃

L07
Pwt2_14
A dni,
które
szliśmy
z Kadesz
Barnea
aż
do [czasu], gdy
przeszliśmy
—
potok
Zared,
trzydzieści
i osiem [= 38]
lat,
aż do
wyginięcia
całego
pokolenia
mężów
wojny
spośród
obozu,
jak
przysiągł
Jahwe
im.

L08
Pwt2_14
וְ/הַ/יָּמִ֞ים
אֲשֶׁר־
הָלַ֣כְנוּ ׀
מִ/קָּדֵ֣שׁ
בַּרְנֵ֗עַ
עַ֤ד
אֲשֶׁר־
עָבַ֙רְנוּ֙
אֶת־
נַ֣חַל
זֶ֔רֶד
שְׁלֹשִׁ֥ים
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה
שָׁנָ֑ה
עַד־
תֹּ֨ם
כָּל־
הַ/דּ֜וֹר
אַנְשֵׁ֤י
הַ/מִּלְחָמָה֙
מִ/קֶּ֣רֶב
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
נִשְׁבַּ֥ע
יְהוָ֖ה
לָ/הֶֽם׃

L09
Pwt2_14
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt2_14
wühayyämîm
´ášer-
hälaºknû
miqqädëš
Barnëª`
`ad
´ášer-
`äbaºrnû
´et-
naºHal
zeºred
šülöšîm
ûšümönè
šänâ
`ad-
Töm
Kol-
haDDôr
´anšê
hammilHämâ
miqqeºreb
ha|mmaHánè
Ka´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
lähem

L11
Pwt2_14
 H3117  
 H0834  
 H1980  
 H0000  
 H6947  
 H5704  
 H0834  
 H5674  
 H0853  
 H5158  
 H2218  
 H7970  
 H8083  
 H8141  
 H5704  
 H8552  
 H3605  
 H1755  
 H0376  
 H4421  
 H7130  
 H4264  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0000  

L12
Pwt2_14
And the space
that
in which we came

from Kadeshbarnea
until
after
until we were come over

the brook
Zered
[was] thirty
and eight
years
until
were wasted out
all
until all the generation
of the men
of war
from among
the host
after
sware
as the LORD


L13
Pwt2_14
ve·hai·ya·Mim
a·Sher-
ha·Lach·nu
mik·ka·Desh
bar·Ne·a',
'ad
a·Sher-
'a·Var·nu
et-
Na·chal
Ze·red,
she·lo·Shim
u·she·mo·Neh
sha·Nah;
ad-
tom
kol-
had·Dor
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
mik·Ke·rev
ham·ma·cha·Neh,
ka·'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·Hem.

L14
Pwt2_14
יוֹם
אֲשֶׁר
הָלַךְ

קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
עַד
אֲשֶׁר
עָבַר
אֵת
נַחַל
זֶרֶד
שְׁלוֹשִׁים
שְׁמֹנֶה
שָׁנֶה
עַד
תָּמַם
כֹּל
דּוֹר
אִישׁ
מִלְחָמָה
קֶרֶב
מַחֲנֶה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה


L15
Pwt2_14
(Jom)
'a·(Szer)
ha·(Lach)

ka·(Desz) bar·(Ne)·a'
('Ad)
'a·(Szer)
'a·(War)
('Et)
(Na)·chal
(Ze)·red
sze·lo·(Szim)
sze·mo·(Ne)
sza·(Ne)
('Ad)
ta·(Mam)
(Kol)
(Dor)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
(Ke)·rew
ma·cha·(Ne)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we


L16
Pwt2_14
jôm
’ᵃ̆šer
hālaḵ

qāḏēš barnēᵃ‘
‘aḏ
’ᵃ̆šer
‘āḇar
’ēṯ
náḥal
zéreḏ
šᵉlôšîm
šᵉmōne(h)
šāne(h)
‘aḏ
tāmam
kōl
dôr
’îš
milḥāmā(h)
qéreḇ
maḥᵃ̆ne(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH


L17
Pwt2_14
jôm
’ăšer
hālak

qādēš bbarnēa‘
‘ad
’ăšer
‘ābar
’ēt
naḥal
zered
šelôšîm
šemōneh
šāneh
‘ad
tāmam
kōl
dôr
’îš
milḥāmāh
qereb
maḥăneh
’ăšer
šāba‘
jhwh


L18
Pwt2_14
And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, [was] thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them. (Pwt2_14 KJV)

L19
Pwt2_14
14 And the space <03117> in which we came <01980> (08804) from Kadeshbarnea <06947>, until we were come over <05674> (08804) the brook <05158> Zered <02218>, was thirty <07970> and eight <08083> years <08141>; until all the generation <01755> of the men <0582> of war <04421> were wasted out <08552> (08800) from among <07130> the host <04264>, as the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto them. (Pwt2_14 KJV)

L20
Pwt2_14
508/2302
1358/5499
266/1542
1414/6521
5/10
244/1259
1359/5499
87/550
3586/11047
18/141
4/4
67/171
22/109
345/873
245/1259
9/61
1250/5415
52/166
431/2004
22/319
60/227
95/216
1360/5499
41/187
1254/6220
1415/6521

L21
Pwt2_14
Pwt2_14_1
Pwt2_14_2
Pwt2_14_3
Pwt2_14_4
Pwt2_14_5
Pwt2_14_6
Pwt2_14_7
Pwt2_14_8
Pwt2_14_9
Pwt2_14_10
Pwt2_14_11
Pwt2_14_12
Pwt2_14_13
Pwt2_14_14
Pwt2_14_15
Pwt2_14_16
Pwt2_14_17
Pwt2_14_18
Pwt2_14_19
Pwt2_14_20
Pwt2_14_21
Pwt2_14_22
Pwt2_14_23
Pwt2_14_24
Pwt2_14_25
Pwt2_14_26
 

L01
Pwt2_15
A także ręka Jahwe była przeciw nim, aby ich zgładzić spośród obozu, aż do ich wytracenia.  (Pwt2_15 tłum. AI)

L02
Pwt2_15
A także H1571 ręka H3027 Jahwe H3068 była H1961 przeciw nim, aby ich zgładzić H2000 spośród H7130 obozu H4264, aż do H5704 ich wytracenia H8552.  (Pwt2_15 tłum. AI)

L03
Pwt2_15
Tak zaciążyła nad nimi ręka Pana, aby ich usunąć z obozu, aż do zupełnego zniknięcia. (Pwt2_15 BT_4)

L04
Pwt2_15
Tak H1571 zaciążyła H1961 nad nimi ręka H3027 Pana H3068 , aby ich usunąć H2000 z obozu H4264 , aż H5704 do zupełnego H8552 zniknięcia H8552 . (Pwt2_15 BT_4)

L05
Pwt2_15
we•<Gam>
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ha>•je•ta
<Bam>,
le•hum•<Mam>
mik•<Ke>•rew
ham•ma•cha•<Ne>;
'ad
tum•<Mam>.

L06
Pwt2_15
וְגַ֤ם
יַד־
יְהוָה֙
הָ֣יְתָה
בָּ֔ם
לְהֻמָּ֖ם
מִקֶּ֣רֶב
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
עַ֖ד
תֻּמָּֽם׃

L07
Pwt2_15
A także
ręka
Jahwe
była
przeciw nim,
aby ich zgładzić
spośród
obozu,
aż do
ich wytracenia.

L08
Pwt2_15
וְ/גַ֤ם
יַד־
יְהוָה֙
הָ֣יְתָה
בָּ֔/ם
לְ/הֻמָּ֖/ם
מִ/קֶּ֣רֶב
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
עַ֖ד
תֻּמָּֽ/ם׃

L09
Pwt2_15
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt2_15
wügam
yad-
yhwh(´ädönäy)
häºytâ
Bäm
lühummäm
miqqeºreb
ha|mmaHánè
`ad
Tummäm

L11
Pwt2_15
 H1571  
 H3027  
 H3068  
 H1961  
 H0000  
 H2000  
 H7130  
 H4264  
 H5704  
 H8552  

L12
Pwt2_15
Moreover
For indeed the hand
of the LORD
become

was against them to destroy
them from among
the host
until
until they were consumed

L13
Pwt2_15
ve·Gam
yad-
Yah·weh
Ha·ye·tah
Bam,
le·hum·Mam
mik·Ke·rev
ham·ma·cha·Neh;
'ad
tum·Mam.

L14
Pwt2_15
גַּם
יָד
יְהֹוָה
הָיָה

הָמַם
קֶרֶב
מַחֲנֶה
עַד
תָּמַם

L15
Pwt2_15
(Gam)
(Jad)
(Jah)·we
ha·(Ja)

ha·(Mam)
(Ke)·rew
ma·cha·(Ne)
('Ad)
ta·(Mam)

L16
Pwt2_15
gam
jāḏ
JHWH
hājā(h)

hāmam
qéreḇ
maḥᵃ̆ne(h)
‘aḏ
tāmam

L17
Pwt2_15
gam
jād
jhwh
hājāh

hāmam
qereb
maḥăneh
‘ad
tāmam

L18
Pwt2_15
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed. (Pwt2_15 KJV)

L19
Pwt2_15
15 For indeed the hand <03027> of the LORD <03068> was against them, to destroy <02000> (08800) them from among <07130> the host <04264>, until they were consumed <08552> (08800). (Pwt2_15 KJV)

L20
Pwt2_15
161/768
300/1608
1255/6220
880/3546
1416/6521
3/12
61/227
96/216
246/1259
10/61

L21
Pwt2_15
Pwt2_15_1
Pwt2_15_2
Pwt2_15_3
Pwt2_15_4
Pwt2_15_5
Pwt2_15_6
Pwt2_15_7
Pwt2_15_8
Pwt2_15_9
Pwt2_15_10
 

L01
Pwt2_16
I stało się, gdy wyginęli wszyscy mężowie wojny umierając spośród ludu.  (Pwt2_16 tłum. AI)

L02
Pwt2_16
I stało się H1961, gdy H834 wyginęli H8552 wszyscy H3605 mężowie H582 wojny H4421 umierając H4191 spośród H7130 ludu H5971.  (Pwt2_16 tłum. AI)

L03
Pwt2_16
Skoro wyginęli spośród ludu wszyscy mężowie zdatni do wojny, (Pwt2_16 BT_4)

L04
Pwt2_16
Skoro wyginęli H4191 spośród ludu H5971 wszyscy H3605 mężowie H376 zdatni H4421 do wojny H4421 , (Pwt2_16 BT_4)

L05
Pwt2_16
waj•<Hi>
cha•'a•<szer>-
<Tam>•mu
kol-
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
la•<Mut>
mik•<Ke>•rew
ha•'<Am>.
sa•<Mek>

L06
Pwt2_16
וַיְהִ֨י
כַאֲשֶׁר־
תַּ֜מּוּ
כָּל־
אַנְשֵׁ֧י
הַמִּלְחָמָ֛ה
לָמ֖וּת
מִקֶּ֥רֶב
הָעָֽם׃
ס

L07
Pwt2_16
I stało się,
gdy
wyginęli
wszyscy
mężowie
wojny
umierając
spośród
ludu.
§

L08
Pwt2_16
וַ/יְהִ֨י
כַ/אֲשֶׁר־
תַּ֜מּוּ
כָּל־
אַנְשֵׁ֧י
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
לָ/מ֖וּת
מִ/קֶּ֥רֶב
הָ/עָֽם׃
ס

L09
Pwt2_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt2_16
wayühî
ka´ášer-
Taºmmû
Kol-
´anšê
hammilHämâ
lämût
miqqeºreb
hä`äm
s

L11
Pwt2_16
 H1961  
 H0834  
 H8552  
 H3605  
 H0582  
 H4421  
 H4191  
 H7130  
 H5971  


L12
Pwt2_16
came
after
were consumed
all
So it came to pass when all the men
of war
and dead
from among
the people


L13
Pwt2_16
vay·Hi
cha·'a·Sher-
Tam·mu
kol-
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
la·Mut
mik·Ke·rev
ha·'Am.
sa·Mek

L14
Pwt2_16
הָיָה
אֲשֶׁר
תָּמַם
כֹּל
אֱנוֹשׁ
מִלְחָמָה
מוּת
קֶרֶב
עַם


L15
Pwt2_16
ha·(Ja)
'a·(Szer)
ta·(Mam)
(Kol)
e·(Nosz)
mil·cha·(Ma)
(Mut)
(Ke)·rew
('Am)


L16
Pwt2_16
hājā(h)
’ᵃ̆šer
tāmam
kōl
’ᵉ̆nôš
milḥāmā(h)
mûṯ
qéreḇ
‘am


L17
Pwt2_16
hājāh
’ăšer
tāmam
kōl
’ĕnôš
milḥāmāh
mût
qereb
‘am


L18
Pwt2_16
So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, (Pwt2_16 KJV)

L19
Pwt2_16
16 So it came to pass, when all the men <0582> of war <04421> were consumed <08552> (08804) and dead <04191> (08800) from among <07130> the people <05971>, (Pwt2_16 KJV)

L20
Pwt2_16
881/3546
1361/5499
11/61
1251/5415
64/222
23/319
258/836
62/227
342/1866


L21
Pwt2_16
Pwt2_16_1
Pwt2_16_2
Pwt2_16_3
Pwt2_16_4
Pwt2_16_5
Pwt2_16_6
Pwt2_16_7
Pwt2_16_8
Pwt2_16_9
Pwt2_16_10
 

L01
Pwt2_17
I przemówił Jahwe do mnie, mówiąc:  (Pwt2_17 tłum. AI)

L02
Pwt2_17
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiąc H559:  (Pwt2_17 tłum. AI)

L03
Pwt2_17
rzekł do mnie Pan: (Pwt2_17 BT_4)

L04
Pwt2_17
rzekł H1696 do mnie Pan H3068 : (Pwt2_17 BT_4)

L05
Pwt2_17
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Pwt2_17
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt2_17
I przemówił
Jahwe
do mnie,
mówiąc:

L08
Pwt2_17
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt2_17
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt2_17
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Pwt2_17
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Pwt2_17
spake
That the LORD
to me
unto me saying

L13
Pwt2_17
vay·dab·Ber
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Pwt2_17
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Pwt2_17
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Pwt2_17
ḏāḇar
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Pwt2_17
dābar
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Pwt2_17
That the LORD spake unto me, saying, (Pwt2_17 KJV)

L19
Pwt2_17
17 That the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto me, saying <0559> (08800), (Pwt2_17 KJV)

L20
Pwt2_17
354/1142
1256/6220
1495/5500
1254/5298

L21
Pwt2_17
Pwt2_17_1
Pwt2_17_2
Pwt2_17_3
Pwt2_17_4
 

L01
Pwt2_18
Ty przechodzisz dzisiaj — granicę Moabu, — Ar.  (Pwt2_18 tłum. AI)

L02
Pwt2_18
Ty H859 przechodzisz H5674 dzisiaj H3117 — granicę H1366 Moabu H4124, — Ar H6144.  (Pwt2_18 tłum. AI)

L03
Pwt2_18
Ty dziś masz przejść Ar, granicę Moabu, (Pwt2_18 BT_4)

L04
Pwt2_18
Ty dziś H3117 masz przejść H5674 Ar H6144 , granicę H1366 Moabu H4124 , (Pwt2_18 BT_4)

L05
Pwt2_18
'at•<Ta>
'o•<wer>
hai•<jom>
'et-
ge•<wul>
mo•'<Aw>
'et-
'<Ar>.

L06
Pwt2_18
אַתָּ֨ה
עֹבֵ֥ר
הַיּ֛וֹם
אֶת־
גְּב֥וּל
מוֹאָ֖ב
אֶת־
עָֽר׃

L07
Pwt2_18
Ty
przechodzisz
dzisiaj
—
granicę
Moabu,
—
Ar.

L08
Pwt2_18
אַתָּ֨ה
עֹבֵ֥ר
הַ/יּ֛וֹם
אֶת־
גְּב֥וּל
מוֹאָ֖ב
אֶת־
עָֽר׃

L09
Pwt2_18
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Pwt2_18
´aTTâ
`öbër
hayyôm
´et-
Gübûl
mô´äb
´et-
`är

L11
Pwt2_18
 H0859  
 H5674  
 H3117  
 H0853  
 H1366  
 H4124  
 H0853  
 H6144  

L12
Pwt2_18
you
Thou art to pass over
this day

the coast
of Moab

through Ar

L13
Pwt2_18
'at·Tah
'o·Ver
hai·Yom
et-
ge·Vul
mo·'Av
et-
'Ar.

L14
Pwt2_18
אַתָּה
עָבַר
יוֹם
אֵת
גְּבוּל
מוֹאָב
אֵת
עָר

L15
Pwt2_18
'at·(Ta)
'a·(War)
(Jom)
('Et)
ge·(Wul)
mo·'(Aw)
('Et)
('Ar)

L16
Pwt2_18
’attā(h)
‘āḇar
jôm
’ēṯ
gᵉḇûl
mô’āḇ
’ēṯ
‘ār

L17
Pwt2_18
’attāh
‘ābar
jôm
’ēt
gebûl
mô’āb
’ēt
‘ār

L18
Pwt2_18
Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: (Pwt2_18 KJV)

L19
Pwt2_18
18 Thou art to pass over <05674> (08802) through Ar <06144>, the coast <01366> of Moab <04124>, this day <03117>: (Pwt2_18 KJV)

L20
Pwt2_18
178/1080
88/550
509/2302
3587/11047
41/240
41/181
3588/11047
4/6

L21
Pwt2_18
Pwt2_18_1
Pwt2_18_2
Pwt2_18_3
Pwt2_18_4
Pwt2_18_5
Pwt2_18_6
Pwt2_18_7
Pwt2_18_8
 

L01
Pwt2_19
I zbliżysz się naprzeciw synów Ammona; nie napadaj na nich i nie wdawaj się z nimi, gdyż nie dam z ziemi synów Ammona tobie posiadłości, gdyż synom Lota dałem ją jako posiadłość.  (Pwt2_19 tłum. AI)

L02
Pwt2_19
I zbliżysz się H7126 naprzeciw H4136 synów H1121 Ammona H5983; nie H408 napadaj na nich H6696 i nie H408 wdawaj się H1624 z nimi, gdyż H3588 nie H3808 dam H5414 z ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 tobie posiadłości H3425, gdyż H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem ją H5414 jako posiadłość H3425.  (Pwt2_19 tłum. AI)

L03
Pwt2_19
aby zbliżyć się do synów Ammona. Nie zaczepiaj ich, nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dałem ci na własność niczego z ziemi synów Ammona, ponieważ synom Lota dałem ją na własność. (Pwt2_19 BT_4)

L04
Pwt2_19
aby zbliżyć się H7126 do synów H1121 Ammona H5983 . Nie H408 zaczepiaj H6696 ich, nie H408 wszczynaj H1624 z nimi wojny H4421 , gdyż H3588 nie H3808 dałem H5414 ci na własność H3425 niczego H4480 z ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 , ponieważ H3588 synom H1121 Lota H3876 dałem H5414 ją na własność H3425 . (Pwt2_19 BT_4)

L05
Pwt2_19
we•ka•raw•<Ta>,
mul
be•<Ne>
am•<Mon>,
'al-
te•cu•<Rem>
we•'al-
tit•<Gar>
<Bam>;
ki
lo-
'<Et>•ten
me•'<E>•rec
be•ne-
am•<Mon>
le•<Cha>
je•rusz•<sza>,
ki
liw•ne-
<Lot>
ne•tat•<Ti>•ha
je•rusz•<sza>.

L06
Pwt2_19
וְקָרַבְתָּ֗
מ֚וּל
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
אַל־
תְּצֻרֵ֖ם
וְאַל־
תִּתְגָּ֣ר
בָּ֑ם
כִּ֣י
לֹֽא־
אֶ֠תֵּן
מֵאֶ֨רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֤וֹן
לְךָ֙
יְרֻשָּׁ֔ה
כִּ֥י
לִבְנֵי־
ל֖וֹט
נְתַתִּ֥יהָ
יְרֻשָּֽׁה׃

L07
Pwt2_19
I zbliżysz się
naprzeciw
synów
Ammona;
nie
napadaj na nich
i nie
wdawaj się
z nimi,
gdyż
nie
dam
z ziemi
synów
Ammona
tobie
posiadłości,
gdyż
synom
Lota
dałem ją
jako posiadłość.

L08
Pwt2_19
וְ/קָרַבְתָּ֗
מ֚וּל
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
אַל־
תְּצֻרֵ֖/ם
וְ/אַל־
תִּתְגָּ֣ר
בָּ֑/ם
כִּ֣י
לֹֽא־
אֶ֠תֵּן
מֵ/אֶ֨רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֤וֹן
לְ/ךָ֙
יְרֻשָּׁ֔ה
כִּ֥י
לִ/בְנֵי־
ל֖וֹט
נְתַתִּ֥י/הָ
יְרֻשָּֽׁה׃

L09
Pwt2_19
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2ms/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt2_19
wüqärabTä
mûl
Bünê
`ammôn
´al-
Tücùrëm
wü´al-
TitGär
Bäm
Kî
lö|´-
´eTTën
më´eºrec
Bünê-
`ammôn
lükä
yüruššâ
Kî
libnê-
lô†
nütaTTîºhä
yüruššâ

L11
Pwt2_19
 H7126  
 H4136  
 H1121  
 H5983  
 H0408  
 H6696  
 H0408  
 H1624  
 H0000  
 H3588  
 H3808  
 H5414  
 H0776  
 H1121  
 H5983  
 H0000  
 H3425  
 H3588  
 H1121  
 H3876  
 H5414  
 H3425  

L12
Pwt2_19
And [when] thou comest nigh
over against
the children
of Ammon
nor
distress
nor
them not nor meddle

because
I will not
with them for I will not give
thee of the land
of the children
of Ammon

[any] possession
because
it unto the children
of Lot
because I have given
[for] a possession

L13
Pwt2_19
ve·ka·rav·Ta,
mul
be·Nei
am·Mon,
al-
te·tzu·Rem
ve·'al-
tit·Gar
Bam;
ki
lo-
'Et·ten
me·'E·retz
be·nei-
am·Mon
le·Cha
ye·rush·Shah,
ki
liv·nei-
Lot
ne·tat·Ti·ha
ye·rush·Shah.

L14
Pwt2_19
קָרַב
מוּל
בֵּן
עַמּוֹן
אַל
צוּר
אַל
גָּרָה

כִּי
לֹא
נָתַן
אֶרֶץ
בֵּן
עַמּוֹן

יְרֻשָּׁה
כִּי
בֵּן
לוֹט
נָתַן
יְרֻשָּׁה

L15
Pwt2_19
ka·(Raw)
(Mul)
(Ben)
am·(Mon)
('Al)
(Cur)
('Al)
ga·(Ra)

(Ki)
(Lo)
na·(Tan)
'(E)·rec
(Ben)
am·(Mon)

je·rusz·(Sza)
(Ki)
(Ben)
(Lot)
na·(Tan)
je·rusz·(Sza)

L16
Pwt2_19
qāraḇ
mûl
bēn
‘ammôn
’al
ṣûr
’al
gārā(h)

kî
lō(’)
nāṯan
’éreṣ
bēn
‘ammôn

jᵉruššā(h)
kî
bēn
lôṭ
nāṯan
jᵉruššā(h)

L17
Pwt2_19
qārab
mûl
bēn
‘ammôn
’al
ṣûr
’al
gārāh

kî
lō’
nātan
’ereṣ
bēn
‘ammôn

jeruššāh
kî
bēn
lôṭ
nātan
jeruššāh

L18
Pwt2_19
And [when] thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon [any] possession; because I have given it unto the children of Lot [for] a possession. (Pwt2_19 KJV)

L19
Pwt2_19
19 And when thou comest nigh <07126> (08804) over against <04136> the children <01121> of Ammon <05983>, distress <06696> (08799) them not, nor meddle <01624> (08691) with them: for I will not give <05414> (08799) thee of the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983> any possession <03425>; because I have given <05414> (08804) it unto the children <01121> of Lot <03876> for a possession <03425>. (Pwt2_19 KJV)

L20
Pwt2_19
188/284
15/36
1381/4921
4/106
89/725
3/36
90/725
3/13
1417/6521
773/4478
947/5164
486/2007
667/2502
1382/4921
5/106
1418/6521
5/14
774/4478
1383/4921
32/33
487/2007
6/14

L21
Pwt2_19
Pwt2_19_1
Pwt2_19_2
Pwt2_19_3
Pwt2_19_4
Pwt2_19_5
Pwt2_19_6
Pwt2_19_7
Pwt2_19_8
Pwt2_19_9
Pwt2_19_10
Pwt2_19_11
Pwt2_19_12
Pwt2_19_13
Pwt2_19_14
Pwt2_19_15
Pwt2_19_16
Pwt2_19_17
Pwt2_19_18
Pwt2_19_19
Pwt2_19_20
Pwt2_19_21
Pwt2_19_22
 

L01
Pwt2_20
Ziemią Refaitów jest uważana także ona; Refaici mieszkali w niej dawniej, a Ammonici nazywają ich Zamzummitami.  (Pwt2_20 tłum. AI)

L02
Pwt2_20
Ziemią H776 Refaitów H7497 jest uważana H2803 także H637 ona; Refaici H7497 mieszkali H3427 w niej dawniej H6440, a Ammonici H5984 nazywają H7121 ich Zamzummitami H2157.  (Pwt2_20 tłum. AI)

L03
Pwt2_20
- Również tę ziemię zamieszkiwali poprzednio Refaici, których Ammonici nazywali Zamzummitami. (Pwt2_20 BT_4)

L04
Pwt2_20
- Również H637 tę ziemię H776 zamieszkiwali H3427 poprzednio H6440 Refaici H7497 , których H834 Ammonici H5984 nazywali H7121 Zamzummitami H2157 . (Pwt2_20 BT_4)

L05
Pwt2_20
'e•rec-
re•fa•'<Im>
te•cha•<szew>
'af-
hi
re•fa•'<Im>
ja•sze•wu-
wa
le•fa•<Nim>,
we•ha•'am•mo•<Nim>,
jik•re•'<U>
la•<Hem>
zam•zum•<Mim>.

L06
Pwt2_20
אֶֽרֶץ־
רְפָאִ֥ים
תֵּחָשֵׁ֖ב
אַף־
הִ֑וא
רְפָאִ֤ים
יָֽשְׁבוּ־
בָהּ֙
לְפָנִ֔ים
וְהָֽעַמֹּנִ֔ים
יִקְרְא֥וּ
לָהֶ֖ם
זַמְזֻמִּֽים׃

L07
Pwt2_20
Ziemią
Refaitów
jest uważana
także
ona;
Refaici
mieszkali
w niej
dawniej,
a Ammonici
nazywają
ich
Zamzummitami.

L08
Pwt2_20
אֶֽרֶץ־
רְפָאִ֥ים
תֵּחָשֵׁ֖ב
אַף־
הִ֑וא
רְפָאִ֤ים
יָֽשְׁבוּ־
בָ/הּ֙
לְ/פָנִ֔ים
וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים
יִקְרְא֥וּ
לָ/הֶ֖ם
זַמְזֻמִּֽים׃

L09
Pwt2_20
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny

L10
Pwt2_20
´e|rec-
rüpä´îm
TëHäšëb
´ap-
hiw´
rüpä´îm
yä|šbû-
bâ
lüpänîm
wühä|`ammönîm
yiqrü´û
lähem
zamzummîm

L11
Pwt2_20
 H0776  
 H7497  
 H2803  
 H0637  
 H0000  
 H7497  
 H3427  
 H0000  
 H6440  
 H5984  
 H7121  
 H0000  
 H2157  

L12
Pwt2_20
a land
of giants
(That also was accounted
is also

giants
dwelt

therein in old time
and the Ammonites
call

them Zamzummims

L13
Pwt2_20
e·retz-
re·fa·'Im
te·cha·Shev
af-
hi
re·fa·'Im
ya·she·vu-
vah
le·fa·Nim,
ve·ha·'am·mo·Nim,
yik·re·'U
la·Hem
zam·zum·Mim.

L14
Pwt2_20
אֶרֶץ
רָפָא
חָשַׁב
אַף

רָפָא
יָשַׁב

פָּנִים
עַמּוֹנִי
קָרָא

זַמְזֹם

L15
Pwt2_20
'(E)·rec
ra·(Fa)
cha·(Szaw)
('Af)

ra·(Fa)
ja·(Szaw)

pa·(Nim)
am·mo·(Ni)
ka·(Ra)

zam·(Zom)

L16
Pwt2_20
’éreṣ
rāp̱ā(’)
ḥāšaḇ
’ap̱

rāp̱ā(’)
jāšaḇ

pānîm
‘ammônî
qārā(’)

zamzōm

L17
Pwt2_20
’ereṣ
rāpā’
ḥāšab
’ap

rāpā’
jāšab

pānîm
‘ammônî
qārā’

zamzōm

L18
Pwt2_20
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims; (Pwt2_20 KJV)

L19
Pwt2_20
20 (That also was accounted <02803> (08735) a land <0776> of giants <07497>: giants <07497> dwelt <03427> (08804) therein in old time <06440>; and the Ammonites <05984> call <07121> (08799) them Zamzummims <02157>; (Pwt2_20 KJV)

L20
Pwt2_20
668/2502
4/25
31/124
17/134
1419/6521
5/25
165/1071
1420/6521
509/2127
1/16
171/731
1421/6521
1/1

L21
Pwt2_20
Pwt2_20_1
Pwt2_20_2
Pwt2_20_3
Pwt2_20_4
Pwt2_20_5
Pwt2_20_6
Pwt2_20_7
Pwt2_20_8
Pwt2_20_9
Pwt2_20_10
Pwt2_20_11
Pwt2_20_12
Pwt2_20_13
 

L01
Pwt2_21
Lud wielki i liczny i wysoki jak Anakici; i zgładził ich Jahwe sprzed nich, i wypędzili ich i zamieszkali w ich miejsce.  (Pwt2_21 tłum. AI)

L02
Pwt2_21
Lud H5971 wielki H1419 i liczny H7227 i wysoki H7311 jak Anakici H6062; i zgładził ich H8045 Jahwe H3068 sprzed nich H6440, i wypędzili ich H3423 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478.  (Pwt2_21 tłum. AI)

L03
Pwt2_21
Naród to wielki, liczny i wysoki jak Anakici. Wytracił ich Pan przed Ammonitami, którzy ich wypędzili i osiedlili się na ich miejscu. (Pwt2_21 BT_4)

L04
Pwt2_21
Naród H5971 to wielki H1419 , liczny H7227 i wysoki H7311 jak H5971 Anakici H6062 . Wytracił H8045 ich Pan H3068 przed H4480 Ammonitami H5983 , którzy H834 ich wypędzili H3423 i osiedlili się H3427 na ich miejscu H8478 . (Pwt2_21 BT_4)

L05
Pwt2_21
'am
ga•<Dol>
we•<Raw>
wa•<Ram>
ka•'a•na•<Kim>;
wai•jasz•mi•<Dem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mip•pe•ne•<Hem>,
wai•ji•ra•<szum>
wai•je•sze•<wu>
tach•<Tam>.

L06
Pwt2_21
עַ֣ם
גָּד֥וֹל
וְרַ֛ב
וָרָ֖ם
כָּעֲנָקִ֑ים
וַיַּשְׁמִידֵ֤ם
יְהוָה֙
מִפְּנֵיהֶ֔ם
וַיִּירָשֻׁ֖ם
וַיֵּשְׁב֥וּ
תַחְתָּֽם׃

L07
Pwt2_21
Lud
wielki
i liczny
i wysoki
jak Anakici;
i zgładził ich
Jahwe
sprzed nich,
i wypędzili ich
i zamieszkali
w ich miejsce.

L08
Pwt2_21
עַ֣ם
גָּד֥וֹל
וְ/רַ֛ב
וָ/רָ֖ם
כָּ/עֲנָקִ֑ים
וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם
יְהוָה֙
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם
וַ/יֵּשְׁב֥וּ
תַחְתָּֽ/ם׃

L09
Pwt2_21
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt2_21
`am
Gädôl
würab
wäräm
Kä`ánäqîm
wayyašmîdëm
yhwh(´ädönäy)
miPPünêhem
wayyîräšùm
wayyëšbû
taHTäm

L11
Pwt2_21
 H5971  
 H1419  
 H7227  
 H7311  
 H6062  
 H8045  
 H3068  
 H6440  
 H3423  
 H3427  
 H8478  

L12
Pwt2_21
A people
great
and many
and tall
as the Anakims
destroyed
but the LORD
them before
them and they succeeded
them and dwelt
their place

L13
Pwt2_21
'am
ga·Dol
ve·Rav
va·Ram
ka·'a·na·Kim;
vai·yash·mi·Dem
Yah·weh
mip·pe·nei·Hem,
vai·yi·ra·Shum
vai·ye·she·Vu
tach·Tam.

L14
Pwt2_21
עַם
גָּדוֹל
רַב
רוּם
עֲנָקִי
שָׁמַד
יְהֹוָה
פָּנִים
יָרַשׁ
יָשַׁב
תַּחַת

L15
Pwt2_21
('Am)
ga·(DOl)
(Raw)
(Rum)
'a·na·(Ki)
sza·(Mad)
(Jah)·we
pa·(Nim)
ja·(Rasz)
ja·(Szaw)
(Ta)·chat

L16
Pwt2_21
‘am
gāḏôl
raḇ
rûm
‘ᵃ̆nāqî
šāmaḏ
JHWH
pānîm
jāraš
jāšaḇ
táḥaṯ

L17
Pwt2_21
‘am
gādôl
rab
rûm
‘ănāqî
šāmad
jhwh
pānîm
jāraš
jāšab
taḥat

L18
Pwt2_21
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead: (Pwt2_21 KJV)

L19
Pwt2_21
21 A people <05971> great <01419>, and many <07227>, and tall <07311> (08802), as the Anakims <06062>; but the LORD <03068> destroyed <08045> (08686) them before <06440> them; and they succeeded <03423> (08799) them, and dwelt <03427> (08799) in their stead: (Pwt2_21 KJV)

L20
Pwt2_21
343/1866
66/527
49/462
40/185
4/9
6/90
1257/6220
510/2127
34/230
166/1071
112/498

L21
Pwt2_21
Pwt2_21_1
Pwt2_21_2
Pwt2_21_3
Pwt2_21_4
Pwt2_21_5
Pwt2_21_6
Pwt2_21_7
Pwt2_21_8
Pwt2_21_9
Pwt2_21_10
Pwt2_21_11
 

L01
Pwt2_22
Jak uczynił dla synów Ezawa, mieszkających w Seirze, gdy zgładził — Chorytę sprzed nich, i wypędzili ich i zamieszkali w ich miejsce aż do dnia tego.  (Pwt2_22 tłum. AI)

L02
Pwt2_22
Jak H834 uczynił H6213 dla synów H1121 Ezawa H6215, mieszkających H3427 w Seirze H8165, gdy H834 zgładził H8045 — Chorytę H2752 sprzed nich H6440, i wypędzili ich H3423 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (Pwt2_22 tłum. AI)

L03
Pwt2_22
Tak też uczynił mieszkającym w Seirze synom Ezawa, wytracając przed nimi Chorytów, których oni wypędzili, i sami mieszkają na ich miejscu aż do tego czasu. (Pwt2_22 BT_4)

L04
Pwt2_22
Tak H3651 też uczynił H6213 mieszkającym H3427 w Seirze H8165 synom H1121 Ezawa H6215 , wytracając H8045 przed H4480 nimi Chorytów H2752 , których H834 oni wypędzili H3423 i sami H1992 mieszkają H3427 na ich miejscu H8478 aż do H5704 tego czasu H3117 . (Pwt2_22 BT_4)

L05
Pwt2_22
ka•'a•<szer>
'a•<Sa>
liw•<Ne>
'e•<Saw>,
hai•jo•sze•<wim>
be•se•'<Ir>;
'a•<szer>
hisz•<Mid>
'et-
ha•cho•<Ri>
mip•pe•ne•<Hem>,
wai•ji•ra•<szum>
wai•je•sze•<wu>
tach•<Tam>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Pwt2_22
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לִבְנֵ֣י
עֵשָׂ֔ו
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּשֵׂעִ֑יר
אֲשֶׁ֨ר
הִשְׁמִ֤יד
אֶת־
הַחֹרִי֙
מִפְּנֵיהֶ֔ם
וַיִּֽירָשֻׁם֙
וַיֵּשְׁב֣וּ
תַחְתָּ֔ם
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt2_22
Jak
uczynił
dla synów
Ezawa,
mieszkających
w Seirze,
gdy
zgładził
—
Chorytę
sprzed nich,
i wypędzili ich
i zamieszkali
w ich miejsce
aż do
dnia
tego.

L08
Pwt2_22
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לִ/בְנֵ֣י
עֵשָׂ֔ו
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/שֵׂעִ֑יר
אֲשֶׁ֨ר
הִשְׁמִ֤יד
אֶת־
הַ/חֹרִי֙
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
תַחְתָּ֔/ם
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt2_22
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt2_22
Ka´ášer
`äSâ
libnê
`ëSäw
hayyöšbîm
BüSë`îr
´ášer
hišmîd
´et-
haHörî
miPPünêhem
wayyî|räšùm
wayyëšbû
taHTäm
`ad
hayyôm
hazzè

L11
Pwt2_22
 H0834  
 H6213  
 H1121  
 H6215  
 H3427  
 H8165  
 H0834  
 H8045  
 H0853  
 H2752  
 H6440  
 H3423  
 H3427  
 H8478  
 H5704  
 H3117  
 H2088  

L12
Pwt2_22
when
As he did
to the children
of Esau
which dwelt
in Seir
when
when he destroyed

the Horims
from before
them and they succeeded
them and dwelt
their place
even
in their stead even unto this day
to this

L13
Pwt2_22
ka·'a·Sher
'a·Sah
liv·Nei
'e·Sav,
hai·yo·she·Vim
be·se·'Ir;
'a·Sher
hish·Mid
et-
ha·cho·Ri
mip·pe·nei·Hem,
vai·yi·ra·Shum
vai·ye·she·Vu
tach·Tam,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Pwt2_22
אֲשֶׁר
עָשָׂה
בֵּן
עֵשָׂו
יָשַׁב
שֵׂעִיר
אֲשֶׁר
שָׁמַד
אֵת
חֹרִי
פָּנִים
יָרַשׁ
יָשַׁב
תַּחַת
עַד
יוֹם
זֶה

L15
Pwt2_22
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Ben)
'e·(Saw)
ja·(Szaw)
se·'(Ir)
'a·(Szer)
sza·(Mad)
('Et)
cho·(Ri)
pa·(Nim)
ja·(Rasz)
ja·(Szaw)
(Ta)·chat
('Ad)
(Jom)
(Ze)

L16
Pwt2_22
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
bēn
‘ēśāw
jāšaḇ
śē‘îr
’ᵃ̆šer
šāmaḏ
’ēṯ
ḥōrî
pānîm
jāraš
jāšaḇ
táḥaṯ
‘aḏ
jôm
ze(h)

L17
Pwt2_22
’ăšer
‘āśāh
bēn
‘ēśāw
jāšab
śē‘îr
’ăšer
šāmad
’ēt
ḥōrî
pānîm
jāraš
jāšab
taḥat
‘ad
jôm
zeh

L18
Pwt2_22
As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day: (Pwt2_22 KJV)

L19
Pwt2_22
22 As he did <06213> (08804) to the children <01121> of Esau <06215>, which dwelt <03427> (08802) in Seir <08165>, when he destroyed <08045> (08689) the Horims <02752> from before <06440> them; and they succeeded <03423> (08799) them, and dwelt <03427> (08799) in their stead even unto this day <03117>: (Pwt2_22 KJV)

L20
Pwt2_22
1362/5499
703/2617
1384/4921
81/97
167/1071
18/39
1363/5499
7/90
3589/11047
6/6
511/2127
35/230
168/1071
113/498
247/1259
510/2302
269/1176

L21
Pwt2_22
Pwt2_22_1
Pwt2_22_2
Pwt2_22_3
Pwt2_22_4
Pwt2_22_5
Pwt2_22_6
Pwt2_22_7
Pwt2_22_8
Pwt2_22_9
Pwt2_22_10
Pwt2_22_11
Pwt2_22_12
Pwt2_22_13
Pwt2_22_14
Pwt2_22_15
Pwt2_22_16
Pwt2_22_17
 

L01
Pwt2_23
A Awwici, mieszkający w osadach aż do Gazy, Kaftoryci, którzy wyszli z Kaftor, zgładzili ich i zamieszkali w ich miejsce.  (Pwt2_23 tłum. AI)

L02
Pwt2_23
A Awwici H5757, mieszkający H3427 w osadach H2699 aż do H5704 Gazy H5804, Kaftoryci H3732, którzy wyszli H3318 z Kaftor H3731, zgładzili ich H8045 i zamieszkali H3427 w ich miejsce H8478.  (Pwt2_23 tłum. AI)

L03
Pwt2_23
W ten sposób i Chiwwitów, zamieszkujących miejscowości aż do Gazy, wytracili Kaftoryci, którzy przybyli z Kaftor, by się na ich miejscu osiedlić. - (Pwt2_23 BT_4)

L04
Pwt2_23
W ten sposób H3651 i Chiwwitów H2340 , zamieszkujących H3427 miejscowości H2691 aż do H5704 Gazy H5804 , wytracili H8045 Kaftoryci H3732 , którzy H834 przybyli H3318 z Kaftor H3731 , by się H3427 na ich miejscu H8478 osiedlić H3427 . - (Pwt2_23 BT_4)

L05
Pwt2_23
we•ha•'aw•<wim>
hai•jo•sze•<wim>
ba•cha•ce•<Rim>
'ad-
'az•<Za>;
kaf•to•<Rim>
hai•jo•ce•'<Im>
mik•kaf•<Tor>,
hisz•mi•<Dum>
wai•je•sze•<wu>
tach•<Tam>.

L06
Pwt2_23
וְהָֽעַוִּ֛ים
הַיֹּשְׁבִ֥ים
בַּחֲצֵרִ֖ים
עַד־
עַזָּ֑ה
כַּפְתֹּרִים֙
הַיֹּצְאִ֣ים
מִכַּפְתּ֔וֹר
הִשְׁמִידֻ֖ם
וַיֵּשְׁב֥וּ
תַחְתָּֽם׃

L07
Pwt2_23
A Awwici,
mieszkający
w osadach
aż do
Gazy,
Kaftoryci,
którzy wyszli
z Kaftor,
zgładzili ich
i zamieszkali
w ich miejsce.

L08
Pwt2_23
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
בַּ/חֲצֵרִ֖ים
עַד־
עַזָּ֑ה
כַּפְתֹּרִים֙
הַ/יֹּצְאִ֣ים
מִ/כַּפְתּ֔וֹר
הִשְׁמִידֻ֖/ם
וַ/יֵּשְׁב֥וּ
תַחְתָּֽ/ם׃

L09
Pwt2_23
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt2_23
wühä|`awwîm
hayyöšbîm
BaHácërîm
`ad-
`azzâ
KapTörîm
hayyöc´îm
miKKapTôr
hišmîdùm
wayyëšbû
taHTäm

L11
Pwt2_23
 H5757  
 H3427  
 H2699  
 H5704  
 H5804  
 H3732  
 H3318  
 H3731  
 H8045  
 H3427  
 H8478  

L12
Pwt2_23
Avims
which dwelt
in Hazerim
far
[even] unto Azzah
the Caphtorims
which came forth
out of Caphtor
destroyed
them and dwelt
Thahash

L13
Pwt2_23
ve·ha·'av·Vim
hai·yo·she·Vim
ba·cha·tze·Rim
ad-
'az·Zah;
kaf·to·Rim
hai·yo·tze·'Im
mik·kaf·Tor,
hish·mi·Dum
vai·ye·she·Vu
tach·Tam.

L14
Pwt2_23
עַוִּי
יָשַׁב
חֲצֵרִים
עַד
עַזָּה
כַּפְתֹּרִי
יָצָא
כַּפְתֹּר
שָׁמַד
יָשַׁב
תַּחַת

L15
Pwt2_23
'aw·(Wi)
ja·(Szaw)
cha·ce·(Rim)
('Ad)
'az·(Za)
kaf·to·(Ri)
ja·(Ca)
kaf·(Tor)
sza·(Mad)
ja·(Szaw)
(Ta)·chat

L16
Pwt2_23
‘awwî
jāšaḇ
ḥᵃ̆ṣērîm
‘aḏ
‘azzā(h)
kap̱tōrî
jāṣā(’)
kap̱tōr
šāmaḏ
jāšaḇ
táḥaṯ

L17
Pwt2_23
‘awwî
jāšab
ḥăṣērîm
‘ad
‘azzāh
kaptōrî
jāṣā’
kaptōr
šāmad
jāšab
taḥat

L18
Pwt2_23
And the Avims which dwelt in Hazerim, [even] unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) (Pwt2_23 KJV)

L19
Pwt2_23
23 And the Avims <05761> which dwelt <03427> (08802) in Hazerim <02699>, even unto Azzah <05804>, the Caphtorims <03732>, which came forth <03318> (08802) out of Caphtor <03731>, destroyed <08045> (08689) them, and dwelt <03427> (08799) in their stead.) (Pwt2_23 KJV)

L20
Pwt2_23
1/3
169/1071
1/1
248/1259
2/21
2/3
283/1060
1/3
8/90
170/1071
114/498

L21
Pwt2_23
Pwt2_23_1
Pwt2_23_2
Pwt2_23_3
Pwt2_23_4
Pwt2_23_5
Pwt2_23_6
Pwt2_23_7
Pwt2_23_8
Pwt2_23_9
Pwt2_23_10
Pwt2_23_11
 

L01
Pwt2_24
Wstańcie, wyruszcie i przejdźcie — potok Arnon. Patrz, dałem w twoją rękę — Sichona, króla Cheszbonu, Amorytę, — i jego ziemię; zacznij posiadać i rozpocznij walkę z nim wojną.  (Pwt2_24 tłum. AI)

L02
Pwt2_24
Wstańcie H6965, wyruszcie H5265 i przejdźcie H5674 — potok H5158 Arnon H769. Patrz H7200, dałem H5414 w twoją rękę H3027 — Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, Amorytę H567, — i jego ziemię H776; zacznij H2490 posiadać H3423 i rozpocznij walkę H1624 z nim wojną H4421.  (Pwt2_24 tłum. AI)

L03
Pwt2_24
Wstańcie, zwijajcie namioty, przekroczcie potok Arnon! Patrz, dałem ci w rękę Sichona, Amorytę, króla Cheszbonu, i jego ziemię. Zacznij ją zajmować. Wypowiedz mu wojnę! (Pwt2_24 BT_4)

L04
Pwt2_24
Wstańcie H6965 , zwijajcie namioty H5265 , przekroczcie H5674 potok H5158 Arnon H769 ! Patrz H7200 , dałem H5414 ci w rękę H3027 Sichona H5511 , Amorytę H567 , króla H4428 Cheszbonu H2809 , i jego ziemię H776 . Zacznij H2490 ją zajmować H3423 . Wypowiedz H1624 mu wojnę H4421 ! (Pwt2_24 BT_4)

L05
Pwt2_24
<Ku>•mu
se•'<U>,
we•'iw•<Ru>
'et-
<Na>•chal
'ar•<Non>
re•'<e>
na•<Tat>•ti
<we>•ja•de•cha
'et-
si•<Chon>
<Me>•lech-
chesz•<Bon>
ha•'e•mo•<Ri>
we•'<Et>
ar•<co>
ha•<Chel>
<Rasz>;
we•hit•<Gar>
bo
mil•cha•<Ma>.

L06
Pwt2_24
ק֣וּמוּ
סְּע֗וּ
וְעִבְרוּ֮
אֶת־
נַ֣חַל
אַרְנֹן֒
רְאֵ֣ה
נָתַ֣תִּי
בְ֠יָדְךָ
אֶת־
סִיחֹ֨ן
מֶֽלֶךְ־
חֶשְׁבּ֧וֹן
הָֽאֱמֹרִ֛י
וְאֶת־
אַרְצ֖וֹ
הָחֵ֣ל
רָ֑שׁ
וְהִתְגָּ֥ר
בּ֖וֹ
מִלְחָמָֽה׃

L07
Pwt2_24
Wstańcie,
wyruszcie
i przejdźcie
—
potok
Arnon.
Patrz,
dałem
w twoją rękę
—
Sichona,
króla
Cheszbonu,
Amorytę,
—
i jego ziemię;
zacznij
posiadać
i rozpocznij walkę
z nim
wojną.

L08
Pwt2_24
ק֣וּמוּ
סְּע֗וּ
וְ/עִבְרוּ֮
אֶת־
נַ֣חַל
אַרְנֹן֒
רְאֵ֣ה
נָתַ֣תִּי
בְ֠/יָדְ/ךָ
אֶת־
סִיחֹ֨ן
מֶֽלֶךְ־
חֶשְׁבּ֧וֹן
הָֽ/אֱמֹרִ֛י
וְ/אֶת־
אַרְצ֖/וֹ
הָחֵ֣ל
רָ֑שׁ
וְ/הִתְגָּ֥ר
בּ֖/וֹ
מִלְחָמָֽה׃

L09
Pwt2_24
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt2_24
qûºmû
ssü`û
wü`ibrû
´et-
naºHal
´arnön
rü´Ë
nätaºTTî
büyädkä
´et-
sîHön
me|lek-
HešBôn
hä|´émörî
wü´et-
´arcô
häHël
räš
wühitGär
Bô
milHämâ

L11
Pwt2_24
 H6965  
 H5265  
 H5674  
 H0853  
 H5158  
 H0769  
 H7200  
 H5414  
 H3027  
 H0853  
 H5511  
 H4428  
 H2809  
 H0567  
 H0853  
 H0776  
 H2490  
 H3423  
 H1624  
 H0000  
 H4421  

L12
Pwt2_24
Rise ye up
take your journey
and pass over

the river
Arnon
behold
I have given
into thine hand

Sihon
king
of Heshbon
the Amorite

and his land
begin
to possess
[it] and contend

with him in battle

L13
Pwt2_24
Ku·mu
se·'U,
ve·'iv·Ru
et-
Na·chal
'ar·Non
re·'Eh
na·Tat·ti
Ve·ya·de·cha
et-
si·Chon
Me·lech-
chesh·Bon
ha·'e·mo·Ri
ve·'Et
ar·Tzo
ha·Chel
Rash;
ve·hit·Gar
bo
mil·cha·Mah.

L14
Pwt2_24
קוּם
נָסַע
עָבַר
אֵת
נַחַל
אַרְנוֹן
רָאָה
נָתַן
יָד
אֵת
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
חֶשְׁבּוֹן
אֱמֹרִי
אֵת
אֶרֶץ
חָלַל
יָרַשׁ
גָּרָה

מִלְחָמָה

L15
Pwt2_24
(Kum)
na·(Sa)'
'a·(War)
('Et)
(Na)·chal
'ar·(NOn)
ra·('A)
na·(Tan)
(Jad)
('Et)
si·(Chon)
(Me)·lech
chesz·(BOn)
'e·mo·(Ri)
('Et)
'(E)·rec
cha·(Lal)
ja·(Rasz)
ga·(Ra)

mil·cha·(Ma)

L16
Pwt2_24
qûm
nāsa‘
‘āḇar
’ēṯ
náḥal
’arnôn
rā’ā(h)
nāṯan
jāḏ
’ēṯ
sîḥôn
méleḵ
ḥešbôn
’ᵉ̆mōrî
’ēṯ
’éreṣ
ḥālal
jāraš
gārā(h)

milḥāmā(h)

L17
Pwt2_24
qûm
nāsa‘
‘ābar
’ēt
naḥal
’arnôn
rā’āh
nātan
jād
’ēt
sîḥôn
melek
ḥešbôn
’ĕmōrî
’ēt
’ereṣ
ḥālal
jāraš
gārāh

milḥāmāh

L18
Pwt2_24
Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess [it], and contend with him in battle. (Pwt2_24 KJV)

L19
Pwt2_24
24 Rise ye up <06965> (08798), take your journey <05265> (08798), and pass over <05674> (08798) the river <05158> Arnon <0769>: behold <07200> (08798), I have given <05414> (08804) into thine hand <03027> Sihon <05511> the Amorite <0567>, king <04428> of Heshbon <02809>, and his land <0776>: begin <02490> (08685) to possess <03423> (08798) it, and contend <01624> (08690) with him in battle <04421>. (Pwt2_24 KJV)

L20
Pwt2_24
112/627
118/146
89/550
3590/11047
19/141
8/25
337/1296
488/2007
301/1608
3591/11047
11/37
78/2519
10/38
32/87
3592/11047
669/2502
32/142
36/230
4/13
1422/6521
24/319

L21
Pwt2_24
Pwt2_24_1
Pwt2_24_2
Pwt2_24_3
Pwt2_24_4
Pwt2_24_5
Pwt2_24_6
Pwt2_24_7
Pwt2_24_8
Pwt2_24_9
Pwt2_24_10
Pwt2_24_11
Pwt2_24_12
Pwt2_24_13
Pwt2_24_14
Pwt2_24_15
Pwt2_24_16
Pwt2_24_17
Pwt2_24_18
Pwt2_24_19
Pwt2_24_20
Pwt2_24_21
 

L01
Pwt2_25
Dnia tego zacznę dawać strach przed tobą i lęk przed tobą na oblicze ludów pod całym niebem, które usłyszą wieść o tobie i zadrżą i będą się trwożyć przed tobą.  (Pwt2_25 tłum. AI)

L02
Pwt2_25
Dnia H3117 tego H2088 zacznę H2490 dawać H5414 strach przed tobą H6343 i lęk przed tobą H3374 na H5921 oblicze H6440 ludów H5971 pod H8478 całym H3605 niebem H8064, które H834 usłyszą H8085 wieść o tobie H8088 i zadrżą H7264 i będą się trwożyć H2342 przed tobą H6440.  (Pwt2_25 tłum. AI)

L03
Pwt2_25
Od dziś zaczynam bojaźnią i strachem przed wami przejmować wszystkie narody pod całym niebem. Kto tylko o tobie usłyszy, zacznie się bać i drżeć przed tobą. (Pwt2_25 BT_4)

L04
Pwt2_25
Od dziś H3117 H2088 zaczynam H2490 bojaźnią H6343 i strachem H3374 przed wami H6440 przejmować H5414 wszystkie H3605 narody H5971 pod H8478 całym H3605 niebem H8064 . Kto tylko H834 o tobie H4480 usłyszy H8085 , zacznie się bać H7264 i drżeć H2342 przed H4480 H6440 tobą H859 . (Pwt2_25 BT_4)

L05
Pwt2_25
hai•<jom>
haz•<Ze>,
'a•<Chel>
tet
pach•de•<Cha>
we•jir•'<A>•te•cha,
'al-
pe•<Ne>
ha•'am•<Mim>,
<Ta>•chat
kol-
hasz•sza•<Ma>•jim;
'a•<szer>
jisz•me•'<Un>
szim•'a•<Cha>,
we•ra•ge•<Zu>
we•cha•<Lu>
mip•pa•<Ne>•cha

L06
Pwt2_25
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה
אָחֵל֙
תֵּ֤ת
פַּחְדְּךָ֙
וְיִרְאָ֣תְךָ֔
עַל־
פְּנֵי֙
הָֽעַמִּ֔ים
תַּ֖חַת
כָּל־
הַשָּׁמָ֑יִם
אֲשֶׁ֤ר
יִשְׁמְעוּן֙
שִׁמְעֲךָ֔
וְרָגְז֥וּ
וְחָל֖וּ
מִפָּנֶֽיךָ׃

L07
Pwt2_25
Dnia
tego
zacznę
dawać
strach przed tobą
i lęk przed tobą
na
oblicze
ludów
pod
całym
niebem,
które
usłyszą
wieść o tobie
i zadrżą
i będą się trwożyć
przed tobą.

L08
Pwt2_25
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֗ה
אָחֵל֙
תֵּ֤ת
פַּחְדְּ/ךָ֙
וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔
עַל־
פְּנֵי֙
הָֽ/עַמִּ֔ים
תַּ֖חַת
כָּל־
הַ/שָּׁמָ֑יִם
אֲשֶׁ֤ר
יִשְׁמְעוּ/ן֙
שִׁמְעֲ/ךָ֔
וְ/רָגְז֥וּ
וְ/חָל֖וּ
מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt2_25
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt2_25
hayyôm
hazzè
´äHël
Tët
PaHDükä
wüyir´äºtkä
`al-
Pünê
hä|`ammîm
TaºHat
Kol-
haššämäºyim
´ášer
yišmü`ûn
šim`ákä
würägzû
wüHälû
miPPänÊºkä

L11
Pwt2_25
 H3117  
 H2088  
 H2490  
 H5414  
 H6343  
 H3374  
 H5921  
 H6440  
 H5971  
 H8478  
 H3605  
 H8064  
 H0834  
 H8085  
 H8088  
 H7264  
 H2342  
 H6440  

L12
Pwt2_25
This day
This
will I begin
to put
the dread
of thee and the fear
because
because of thee
the peoples
under
everywhere
[that are] under the whole heaven
who
who shall hear
report
of thee and shall tremble
and be in anguish
accept

L13
Pwt2_25
hai·Yom
haz·Zeh,
'a·Chel
tet
pach·de·Cha
ve·yir·'A·te·cha,
al-
pe·Nei
ha·'am·Mim,
Ta·chat
kol-
hash·sha·Ma·yim;
'a·Sher
yish·me·'Un
shim·'a·Cha,
ve·ra·ge·Zu
ve·cha·Lu
mip·pa·Nei·cha

L14
Pwt2_25
יוֹם
זֶה
חָלַל
נָתַן
פַּחַד
יִרְאָה
עַל
פָּנִים
עַם
תַּחַת
כֹּל
שָׁמַיִם
אֲשֶׁר
שָׁמַע
שֵׁמַע
רָגַז
חוּל
פָּנִים

L15
Pwt2_25
(Jom)
(Ze)
cha·(Lal)
na·(Tan)
(Pa)·chad
jir·('A)
('Al)
pa·(Nim)
('Am)
(Ta)·chat
(Kol)
sza·(Ma)·jim
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
(Sze)·ma'
ra·(Gaz)
(Chul)
pa·(Nim)

L16
Pwt2_25
jôm
ze(h)
ḥālal
nāṯan
páḥaḏ
jir’ā(h)
‘al
pānîm
‘am
táḥaṯ
kōl
šāmájim
’ᵃ̆šer
šāma‘
šḗma‘
rāg̱az
ḥûl
pānîm

L17
Pwt2_25
jôm
zeh
ḥālal
nātan
paḥad
jir’āh
‘al
pānîm
‘am
taḥat
kōl
šāmajim
’ăšer
šāma‘
šēma‘
rāgaz
ḥûl
pānîm

L18
Pwt2_25
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee. (Pwt2_25 KJV)

L19
Pwt2_25
25 This day <03117> will I begin <02490> (08686) to put <05414> (08800) the dread <06343> of thee and the fear <03374> of thee upon the nations <06440> <05971> that are under the whole heaven <08064>, who shall hear <08085> (08799) report <08088> of thee, and shall tremble <07264> (08804), and be in anguish <02342> (08804) because of thee <06440>. (Pwt2_25 KJV)

L20
Pwt2_25
511/2302
270/1176
33/142
489/2007
4/49
3/41
1324/5759
512/2127
344/1866
115/498
1252/5415
59/421
1364/5499
157/1154
4/18
3/41
2/58
513/2127

L21
Pwt2_25
Pwt2_25_1
Pwt2_25_2
Pwt2_25_3
Pwt2_25_4
Pwt2_25_5
Pwt2_25_6
Pwt2_25_7
Pwt2_25_8
Pwt2_25_9
Pwt2_25_10
Pwt2_25_11
Pwt2_25_12
Pwt2_25_13
Pwt2_25_14
Pwt2_25_15
Pwt2_25_16
Pwt2_25_17
Pwt2_25_18
 

L01
Pwt2_26
I wysłałem posłów z pustyni Kedemot do Sichona, króla Cheszbonu, słowa pokoju, mówiąc:  (Pwt2_26 tłum. AI)

L02
Pwt2_26
I wysłałem H7971 posłów H4397 z pustyni H4057 Kedemot H6932 do H413 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, słowa H1697 pokoju H7965, mówiąc H559:  (Pwt2_26 tłum. AI)

L03
Pwt2_26
Wysłałem więc posłów z pustyni Kedemot do Sichona, króla Cheszbonu, ze słowami pokojowymi: (Pwt2_26 BT_4)

L04
Pwt2_26
Wysłałem H7971 więc posłów H4397 z pustyni H4057 Kedemot H6932 do Sichona H5511 , króla H4428 Cheszbonu H2809 , ze słowami H1697 pokojowymi H7965 : (Pwt2_26 BT_4)

L05
Pwt2_26
wa•'esz•<Lach>
mal•'a•<Chim>
mi•mid•<Bar>
ke•de•<Mot>,
'el-
si•<Chon>
<Me>•lech
chesz•<Bon>;
diw•<Re>
sza•<Lom>
le•<Mor>.

L06
Pwt2_26
וָאֶשְׁלַ֤ח
מַלְאָכִים֙
מִמִּדְבַּ֣ר
קְדֵמ֔וֹת
אֶל־
סִיח֖וֹן
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֑וֹן
דִּבְרֵ֥י
שָׁל֖וֹם
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt2_26
I wysłałem
posłów
z pustyni
Kedemot
do
Sichona,
króla
Cheszbonu,
słowa
pokoju,
mówiąc:

L08
Pwt2_26
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
מַלְאָכִים֙
מִ/מִּדְבַּ֣ר
קְדֵמ֔וֹת
אֶל־
סִיח֖וֹן
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֑וֹן
דִּבְרֵ֥י
שָׁל֖וֹם
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt2_26
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt2_26
wä´ešlaH
mal´äkîm
mimmidBar
qüdëmôt
´el-
sîHôn
meºlek
HešBôn
Dibrê
šälôm
lë´mör

L11
Pwt2_26
 H7971  
 H4397  
 H4057  
 H6932  
 H0413  
 H5511  
 H4428  
 H2809  
 H1697  
 H7965  
 H0559  

L12
Pwt2_26
And I sent
messengers
out of the wilderness
of Kedemoth
to
unto Sihon
king
of Heshbon
with words
of peace
saying

L13
Pwt2_26
va·'esh·Lach
mal·'a·Chim
mi·mid·Bar
ke·de·Mot,
el-
si·Chon
Me·lech
chesh·Bon;
div·Rei
sha·Lom
le·Mor.

L14
Pwt2_26
שָׁלַח
מֲלְאָךְ
מִדְבָּר
קְדֵמוֹת
אֵל
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
חֶשְׁבּוֹן
דָּבָר
שָׁלוֹם
אָמַר

L15
Pwt2_26
sza·(Lach)
mal·('Ach)
mid·(Bar)
ke·de·(MOt)
('El)
si·(Chon)
(Me)·lech
chesz·(BOn)
da·(War)
sza·(Lom)
'a·(Mar)

L16
Pwt2_26
šālaḥ
mᵃ̆l’āḵ
miḏbār
qᵉḏēmôṯ
’ēl
sîḥôn
méleḵ
ḥešbôn
dāḇār
šālôm
’āmar

L17
Pwt2_26
šālaḥ
măl’āk
midbār
qedēmôt
’ēl
sîḥôn
melek
ḥešbôn
dābār
šālôm
’āmar

L18
Pwt2_26
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, (Pwt2_26 KJV)

L19
Pwt2_26
26 And I sent <07971> (08799) messengers <04397> out of the wilderness <04057> of Kedemoth <06932> unto Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809> with words <01697> of peace <07965>, saying <0559> (08800), (Pwt2_26 KJV)

L20
Pwt2_26
181/847
39/213
94/271
1/4
1496/5500
12/37
79/2519
11/38
171/1428
22/237
1255/5298

L21
Pwt2_26
Pwt2_26_1
Pwt2_26_2
Pwt2_26_3
Pwt2_26_4
Pwt2_26_5
Pwt2_26_6
Pwt2_26_7
Pwt2_26_8
Pwt2_26_9
Pwt2_26_10
Pwt2_26_11
 

L01
Pwt2_27
Przejdę przez twoją ziemię; drogą drogą pójdę, nie zboczę w prawo ani w lewo.  (Pwt2_27 tłum. AI)

L02
Pwt2_27
Przejdę H5674 przez twoją ziemię H776; drogą H1870 drogą H1870 pójdę H1980, nie H3808 zboczę H5493 w prawo H3225 ani w lewo H8040.  (Pwt2_27 tłum. AI)

L03
Pwt2_27
Pozwól mi przejść przez twą ziemię. Pójdę gościńcem nie skręcając ni w prawo, ni w lewo. (Pwt2_27 BT_4)

L04
Pwt2_27
Pozwól H5674 mi przejść H5674 przez twą ziemię H776 . Pójdę H1980 gościńcem H1870 nie H3808 skręcając H5493 ni w prawo H3225 , ni w lewo H8040 . (Pwt2_27 BT_4)

L05
Pwt2_27
'e'•be•<Ra>
we•'ar•<ce>•cha,
bad•<De>•rech
bad•<De>•rech
'e•<Lech>;
lo
'a•<Sur>
ja•<Min>
u•se•<Mol>.

L06
Pwt2_27
אֶעְבְּרָ֣ה
בְאַרְצֶ֔ךָ
בַּדֶּ֥רֶךְ
בַּדֶּ֖רֶךְ
אֵלֵ֑ךְ
לֹ֥א
אָס֖וּר
יָמִ֥ין
וּשְׂמֹֽאול׃

L07
Pwt2_27
Przejdę
przez twoją ziemię;
drogą
drogą
pójdę,
nie
zboczę
w prawo
ani w lewo.

L08
Pwt2_27
אֶעְבְּרָ֣ה
בְ/אַרְצֶ֔/ךָ
בַּ/דֶּ֥רֶךְ
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
אֵלֵ֑ךְ
לֹ֥א
אָס֖וּר
יָמִ֥ין
וּ/שְׂמֹֽאול׃

L09
Pwt2_27
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt2_27
´e`Bürâ
bü´arceºkä
BaDDeºrek
BaDDeºrek
´ëlëk
lö´
´äsûr
yämîn
ûSümöº´wl

L11
Pwt2_27
 H5674  
 H0776  
 H1870  
 H1870  
 H1980  
 H3808  
 H5493  
 H3225  
 H8040  

L12
Pwt2_27
Let me pass
through thy land
the highway
the highway
will travel
I will not
I will neither turn
unto the right hand
nor to the left

L13
Pwt2_27
'e'·be·Rah
ve·'ar·Tze·cha,
bad·De·rech
bad·De·rech
'e·Lech;
lo
'a·Sur
ya·Min
u·se·Mol.

L14
Pwt2_27
עָבַר
אֶרֶץ
דֶּרֶךְ
דֶּרֶךְ
הָלַךְ
לֹא
סוּר
יָמִין
שְׂמֹאול

L15
Pwt2_27
'a·(War)
'(E)·rec
(De)·rech
(De)·rech
ha·(Lach)
(Lo)
(Sur)
ja·(Min)
se·(Mol)

L16
Pwt2_27
‘āḇar
’éreṣ
déreḵ
déreḵ
hālaḵ
lō(’)
sûr
jāmîn
śᵉmō(’)wl

L17
Pwt2_27
‘ābar
’ereṣ
derek
derek
hālak
lō’
sûr
jāmîn
śemō’wl

L18
Pwt2_27
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left. (Pwt2_27 KJV)

L19
Pwt2_27
27 Let me pass <05674> (08799) through thy land <0776>: I will go <03212> (08799) along by the high way <01870> <01870>, I will neither turn <05493> (08799) unto the right hand <03225> nor to the left <08040>. (Pwt2_27 KJV)

L20
Pwt2_27
90/550
670/2502
79/700
80/700
267/1542
948/5164
41/300
22/138
11/54

L21
Pwt2_27
Pwt2_27_1
Pwt2_27_2
Pwt2_27_3
Pwt2_27_4
Pwt2_27_5
Pwt2_27_6
Pwt2_27_7
Pwt2_27_8
Pwt2_27_9
 

L01
Pwt2_28
Pokarm za srebro sprzedasz mi i będę jadł, a wodę za srebro dasz mi i będę pił; tylko przejdę na moich nogach,.  (Pwt2_28 tłum. AI)

L02
Pwt2_28
Pokarm H400 za srebro H3701 sprzedasz mi H7666 i będę jadł H398, a wodę H4325 za srebro H3701 dasz H5414 mi i będę pił H8354; tylko H7535 przejdę H5674 na moich nogach H7272,.  (Pwt2_28 tłum. AI)

L03
Pwt2_28
Żywność sprzedasz mi za pieniądze, bym miał co jeść. Nawet wodę dasz mi za opłatą, bym miał co pić. Pozwól mi tylko przejść pieszo, (Pwt2_28 BT_4)

L04
Pwt2_28
Żywność H400 sprzedasz H7666 mi za pieniądze H3701 , bym miał H398 co jeść H398 . Nawet H1571 wodę H4325 dasz H5414 mi za opłatą H3701 , bym miał H8354 co pić H8354 . Pozwól H5674 mi tylko H7535 przejść H5674 pieszo H7272 , (Pwt2_28 BT_4)

L05
Pwt2_28
'<O>•chel
bak•<Ke>•sef
tasz•bi•<Re>•ni
we•'a•<Chal>•ti,
u•<Ma>•jim
bak•<Ke>•sef
tit•ten-
li
we•sza•<Ti>•ti;
rak
'e'•be•<Ra>
we•rag•<Lai>.

L06
Pwt2_28
אֹ֣כֶל
בַּכֶּ֤סֶף
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙
וְאָכַ֔לְתִּי
וּמַ֛יִם
בַּכֶּ֥סֶף
תִּתֶּן־
לִ֖י
וְשָׁתִ֑יתִי
רַ֖ק
אֶעְבְּרָ֥ה
בְרַגְלָֽי׃

L07
Pwt2_28
Pokarm
za srebro
sprzedasz mi
i będę jadł,
a wodę
za srebro
dasz
mi
i będę pił;
tylko
przejdę
na moich nogach,

L08
Pwt2_28
אֹ֣כֶל
בַּ/כֶּ֤סֶף
תַּשְׁבִּרֵ֙/נִי֙
וְ/אָכַ֔לְתִּי
וּ/מַ֛יִם
בַּ/כֶּ֥סֶף
תִּתֶּן־
לִ֖/י
וְ/שָׁתִ֑יתִי
רַ֖ק
אֶעְבְּרָ֥ה
בְ/רַגְלָֽ/י׃

L09
Pwt2_28
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt2_28
´öºkel
BaKKeºsep
TašBìrëºnî
wü´äkaºlTî
ûmaºyim
BaKKeºsep
TiTTen-
lî
wüšätîºtî
raq
´e`Bürâ
büragläy

L11
Pwt2_28
 H0400  
 H3701  
 H7666  
 H0398  
 H4325  
 H3701  
 H5414  
 H0000  
 H8354  
 H7535  
 H5674  
 H7272  

L12
Pwt2_28
me meat
for money
Thou shalt sell
that I may eat
me water
for money
and give

that I may drink
but
only I will pass through
on my feet

L13
Pwt2_28
'O·chel
bak·Ke·sef
tash·bi·Re·ni
ve·'a·Chal·ti,
u·Ma·yim
bak·Ke·sef
tit·ten-
li
ve·sha·Ti·ti;
rak
'e'·be·Rah
ve·rag·Lai.

L14
Pwt2_28
אֹכֶל
כֶּסֶף
שָׁבַר
אָכַל
מַיִם
כֶּסֶף
נָתַן

שָׁתָה
רַק
עָבַר
רֶגֶל

L15
Pwt2_28
'(O)·chel
(Ke)·sef
sza·(War)
a·(Chal)
(Ma)·jim
(Ke)·sef
na·(Tan)

sza·(Ta)
(Rak)
'a·(War)
(Re)·gel

L16
Pwt2_28
’ṓḵel
késep̱
šāḇar
’āḵal
májim
késep̱
nāṯan

šāṯā(h)
raq
‘āḇar
rég̱el

L17
Pwt2_28
’ōkel
kesep
šābar
’ākal
majim
kesep
nātan

šātāh
raq
‘ābar
regel

L18
Pwt2_28
Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet; (Pwt2_28 KJV)

L19
Pwt2_28
28 Thou shalt sell <07666> (08686) me meat <0400> for money <03701>, that I may eat <0398> (08804); and give <05414> (08799) me water <04325> for money <03701>, that I may drink <08354> (08804): only I will pass through <05674> (08799) on my feet <07272>; (Pwt2_28 KJV)

L20
Pwt2_28
24/44
134/403
16/21
248/806
188/579
135/403
490/2007
1423/6521
43/217
21/109
91/550
45/241

L21
Pwt2_28
Pwt2_28_1
Pwt2_28_2
Pwt2_28_3
Pwt2_28_4
Pwt2_28_5
Pwt2_28_6
Pwt2_28_7
Pwt2_28_8
Pwt2_28_9
Pwt2_28_10
Pwt2_28_11
Pwt2_28_12
 

L01
Pwt2_29
Jak uczynili mi synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici, mieszkający w Ar, aż gdy przejdę — Jordan do ziemi, którą Jahwe, nasz Bóg, daje nam.  (Pwt2_29 tłum. AI)

L02
Pwt2_29
Jak H834 uczynili H6213 mi synowie H1121 Ezawa H6215, mieszkający H3427 w Seirze H8165, i Moabici H4125, mieszkający H3427 w Ar H6144, aż H5704 gdy H834 przejdę H5674 — Jordan H3383 do H413 ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, daje H5414 nam.  (Pwt2_29 tłum. AI)

L03
Pwt2_29
jak mi to uczynili synowie Ezawa, mieszkający w Seirze, i Moabici, mieszkający w Ar, aż przejdę przez Jordan do ziemi, którą mi daje nasz Bóg, Pan. (Pwt2_29 BT_4)

L04
Pwt2_29
jak H834 mi to uczynili H6213 synowie H1121 Ezawa H6215 , mieszkający H3427 w Seirze H8165 , i Moabici H4125 , mieszkający H3427 w Ar H6144 , aż H5704 przejdę H5674 przez Jordan H3383 do ziemi H776 , którą H834 mi daje H5414 nasz Bóg H430 , Pan H3068 . (Pwt2_29 BT_4)

L05
Pwt2_29
ka•'a•<szer>
'a•su-
li
be•<Ne>
'e•<Saw>,
hai•jo•sze•<wim>
be•se•'<Ir>,
we•ham•<Mo>•'a•<wim>,
hai•jo•sze•<wim>
be•'<Ar>;
'ad
'a•<szer>-
'e•'e•<wor>
'et-
hai•jar•<Den>,
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
no•<Ten>
<La>•nu.

L06
Pwt2_29
כַּאֲשֶׁ֨ר
עָֽשׂוּ־
לִ֜י
בְּנֵ֣י
עֵשָׂ֗ו
הַיֹּֽשְׁבִים֙
בְּשֵׂעִ֔יר
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּעָ֑ר
עַ֤ד
אֲשֶֽׁר־
אֶֽעֱבֹר֙
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֔ן
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽנוּ׃

L07
Pwt2_29
jak
uczynili
mi
synowie
Ezawa,
mieszkający
w Seirze,
i Moabici,
mieszkający
w Ar,
aż
gdy
przejdę
—
Jordan
do
ziemi,
którą
Jahwe,
nasz Bóg,
daje
nam.

L08
Pwt2_29
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
עָֽשׂוּ־
לִ֜/י
בְּנֵ֣י
עֵשָׂ֗ו
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
בְּ/שֵׂעִ֔יר
וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/עָ֑ר
עַ֤ד
אֲשֶֽׁר־
אֶֽעֱבֹר֙
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
אֶל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽ/נוּ׃

L09
Pwt2_29
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt2_29
Ka´ášer
`ä|Sû-
lî
Bünê
`ëSäw
hayyö|šbîm
BüSë`îr
wühammôº´äbîm
hayyöšbîm
Bü`är
`ad
´áše|r-
´e|`ébör
´et-
hayyarDën
´el-
hä´äºrec
´ášer-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
nötën
läºnû

L11
Pwt2_29
 H0834  
 H6213  
 H0000  
 H1121  
 H6215  
 H3427  
 H8165  
 H4125  
 H3427  
 H6144  
 H5704  
 H0834  
 H5674  
 H0853  
 H3383  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt2_29
which
did

(As the children
of Esau
which dwell
in Seir
and the Moabites
which dwell
in Ar
against
which
unto me) until I shall pass over

Jordan
into
into the land
which
which the LORD
our God
giveth


L13
Pwt2_29
ka·'a·Sher
a·su-
li
be·Nei
'e·Sav,
hai·yo·she·Vim
be·se·'Ir,
ve·ham·Mo·'a·Vim,
hai·yo·she·Vim
be·'Ar;
'ad
a·Sher-
'e·'e·Vor
et-
hai·yar·Den,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
no·Ten
La·nu.

L14
Pwt2_29
אֲשֶׁר
עָשָׂה

בֵּן
עֵשָׂו
יָשַׁב
שֵׂעִיר
מוֹאָבִי
יָשַׁב
עָר
עַד
אֲשֶׁר
עָבַר
אֵת
יַרְדֵּן
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן


L15
Pwt2_29
'a·(Szer)
a·(Sa)

(Ben)
'e·(Saw)
ja·(Szaw)
se·'(Ir)
mo·'a·(Wi)
ja·(Szaw)
('Ar)
('Ad)
'a·(Szer)
'a·(War)
('Et)
jar·(Den)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)


L16
Pwt2_29
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

bēn
‘ēśāw
jāšaḇ
śē‘îr
mô’āḇî
jāšaḇ
‘ār
‘aḏ
’ᵃ̆šer
‘āḇar
’ēṯ
jardēn
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan


L17
Pwt2_29
’ăšer
‘āśāh

bēn
‘ēśāw
jāšab
śē‘îr
mô’ābî
jāšab
‘ār
‘ad
’ăšer
‘ābar
’ēt
jardēn
’ēl
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan


L18
Pwt2_29
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us. (Pwt2_29 KJV)

L19
Pwt2_29
29 (As the children <01121> of Esau <06215> which dwell <03427> (08802) in Seir <08165>, and the Moabites <04125> which dwell <03427> (08802) in Ar <06144>, did <06213> (08804) unto me;) until I shall pass over <05674> (08799) Jordan <03383> into the land <0776> which the LORD <03068> our God <0430> giveth <05414> (08802) us. (Pwt2_29 KJV)

L20
Pwt2_29
1365/5499
704/2617
1424/6521
1385/4921
82/97
171/1071
19/39
2/16
172/1071
5/6
249/1259
1366/5499
92/550
3593/11047
29/181
1497/5500
671/2502
1367/5499
1258/6220
455/2597
491/2007
1425/6521

L21
Pwt2_29
Pwt2_29_1
Pwt2_29_2
Pwt2_29_3
Pwt2_29_4
Pwt2_29_5
Pwt2_29_6
Pwt2_29_7
Pwt2_29_8
Pwt2_29_9
Pwt2_29_10
Pwt2_29_11
Pwt2_29_12
Pwt2_29_13
Pwt2_29_14
Pwt2_29_15
Pwt2_29_16
Pwt2_29_17
Pwt2_29_18
Pwt2_29_19
Pwt2_29_20
Pwt2_29_21
Pwt2_29_22
 

L01
Pwt2_30
Lecz nie zechciał Sichon, król Cheszbonu, przepuścić nas przez siebie, gdyż zatwardził Jahwe, twój Bóg, — jego ducha i umocnił — jego serce, aby wydać go w twoją rękę, jak w dniu tym.  (Pwt2_30 tłum. AI)

L02
Pwt2_30
Lecz nie H3808 zechciał H14 Sichon H5511, król H4428 Cheszbonu H2809, przepuścić nas H5674 przez siebie, gdyż H3588 zatwardził H7185 Jahwe H3068, twój Bóg H430, — jego ducha H7307 i umocnił H553 — jego serce H3824, aby H4616 wydać go H5414 w twoją rękę H3027, jak w dniu H3117 tym H2088.  (Pwt2_30 tłum. AI)

L03
Pwt2_30
Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie zgodził się na nasze przejście obok niego, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił nieustępliwym jego ducha i twardym jego serce, aby go oddać w twe ręce, jak to jest dzisiaj. (Pwt2_30 BT_4)

L04
Pwt2_30
Lecz Sichon H5511 , król H4428 Cheszbonu H2809 , nie H3808 zgodził H14 się na nasze przejście H5674 obok H5921 niego, gdyż H3588 Pan H3068 , twój Bóg H430 , uczynił H7185 nieustępliwym H553 jego ducha H7307 i twardym H2388 jego serce H3824 , aby H4616 go oddać H5414 w twe ręce H3027 , jak to H3117 jest dzisiaj H2088 . (Pwt2_30 BT_4)

L05
Pwt2_30
we•<Lo>
'a•<wa>,
si•<Chon>
<Me>•lech
chesz•<Bon>,
ha•'a•wi•<Re>•nu
bo;
ki-
hik•<sza>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'et-
ru•<Cho>,
we•'im•<Mec>
'et-
le•wa•<wo>,
le•<Ma>•'an
tit•<To>
we•ja•de•<Cha>
kai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
Pwt2_30
וְלֹ֣א
אָבָ֗ה
סִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֔וֹן
הַעֲבִרֵ֖נוּ
בּ֑וֹ
כִּֽי־
הִקְשָׁה֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
אֶת־
רוּח֗וֹ
וְאִמֵּץ֙
אֶת־
לְבָב֔וֹ
לְמַ֛עַן
תִּתּ֥וֹ
בְיָדְךָ֖
כַּיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L07
Pwt2_30
Lecz nie
zechciał
Sichon,
król
Cheszbonu,
przepuścić nas
przez siebie,
gdyż
zatwardził
Jahwe,
twój Bóg,
—
jego ducha
i umocnił
—
jego serce,
aby
wydać go
w twoją rękę,
jak w dniu
tym.
§

L08
Pwt2_30
וְ/לֹ֣א
אָבָ֗ה
סִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֔וֹן
הַעֲבִרֵ֖/נוּ
בּ֑/וֹ
כִּֽי־
הִקְשָׁה֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
אֶת־
רוּח֗/וֹ
וְ/אִמֵּץ֙
אֶת־
לְבָב֔/וֹ
לְמַ֛עַן
תִּתּ֥/וֹ
בְ/יָדְ/ךָ֖
כַּ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
Pwt2_30
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhc/Sp1cpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt2_30
wülö´
´äbâ
sîHön
meºlek
HešBôn
ha`ábìrëºnû
Bô
Kî|-
hiqšâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´et-
rûHô
wü´immëc
´et-
lübäbô
lümaº`an
TiTTô
büyädkä
Kayyôm
hazzè
s

L11
Pwt2_30
 H3808  
 H0014  
 H5511  
 H4428  
 H2809  
 H5674  
 H0000  
 H3588  
 H7185  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H7307  
 H0553  
 H0853  
 H3824  
 H4616  
 H5414  
 H3027  
 H3117  
 H2088  


L12
Pwt2_30
was not
would
But Sihon
king
of Heshbon
not let us pass

for
hardened
by him for the LORD
thy God

his spirit
obstinate

and made his heart
order
that he might deliver
him into thy hand
as [appeareth] this day
he


L13
Pwt2_30
ve·Lo
'a·Vah,
si·Chon
Me·lech
chesh·Bon,
ha·'a·vi·Re·nu
bo;
ki-
hik·Shah
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
et-
ru·Cho,
ve·'im·Metz
et-
le·va·Vo,
le·Ma·'an
tit·To
ve·ya·de·Cha
kai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
Pwt2_30
לֹא
אָבָה
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
חֶשְׁבּוֹן
עָבַר

כִּי
קָשָׁה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
רוּחַ
אָמַץ
אֵת
לֵבָב
מַעַן
נָתַן
יָד
יוֹם
זֶה


L15
Pwt2_30
(Lo)
'a·(Wa)
si·(Chon)
(Me)·lech
chesz·(BOn)
'a·(War)

(Ki)
ka·(Sza)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
(Ru)·ach
'a·(Mac)
('Et)
le·(Waw)
(Ma)·'an
na·(Tan)
(Jad)
(Jom)
(Ze)


L16
Pwt2_30
lō(’)
’āḇā(h)
sîḥôn
méleḵ
ḥešbôn
‘āḇar

kî
qāšā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
rûᵃḥ
’āmaṣ
’ēṯ
lēḇāḇ
má‘an
nāṯan
jāḏ
jôm
ze(h)


L17
Pwt2_30
lō’
’ābāh
sîḥôn
melek
ḥešbôn
‘ābar

kî
qāšāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
rûaḥ
’āmaṣ
’ēt
lēbāb
ma‘an
nātan
jād
jôm
zeh


L18
Pwt2_30
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as [appeareth] this day. (Pwt2_30 KJV)

L19
Pwt2_30
30 But Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809> would <014> (08804) not let us pass <05674> (08687) by him: for the LORD <03068> thy God <0430> hardened <07185> (08689) his spirit <07307>, and made his heart <03824> obstinate <0553> (08765), that he might deliver <05414> (08800) him into thy hand <03027>, as appeareth this day <03117>. (Pwt2_30 KJV)

L20
Pwt2_30
949/5164
7/55
13/37
80/2519
12/38
93/550
1426/6521
775/4478
7/28
1259/6220
456/2597
3594/11047
37/377
2/41
3595/11047
10/252
31/272
492/2007
302/1608
512/2302
271/1176


L21
Pwt2_30
Pwt2_30_1
Pwt2_30_2
Pwt2_30_3
Pwt2_30_4
Pwt2_30_5
Pwt2_30_6
Pwt2_30_7
Pwt2_30_8
Pwt2_30_9
Pwt2_30_10
Pwt2_30_11
Pwt2_30_12
Pwt2_30_13
Pwt2_30_14
Pwt2_30_15
Pwt2_30_16
Pwt2_30_17
Pwt2_30_18
Pwt2_30_19
Pwt2_30_20
Pwt2_30_21
Pwt2_30_22
 

L01
Pwt2_31
I powiedział Jahwe do mnie: Patrz, zacząłem dawać przed tobą — Sichona — i jego ziemię; zacznij posiadać, aby posiąść — jego ziemię.  (Pwt2_31 tłum. AI)

L02
Pwt2_31
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Patrz H7200, zacząłem H2490 dawać H5414 przed tobą H6440 — Sichona H5511 — i jego ziemię H776; zacznij H2490 posiadać H3423, aby posiąść H3423 — jego ziemię H776.  (Pwt2_31 tłum. AI)

L03
Pwt2_31
Wtedy tak rzekł mi Pan: Patrz, zacząłem oddawać na twój łup Sichona i jego ziemię. Zacznij zajmować, bierz w posiadanie jego kraj! (Pwt2_31 BT_4)

L04
Pwt2_31
Wtedy H227 tak rzekł H559 mi Pan H3068 : Patrz H7200 , zacząłem H2490 oddawać H5414 na twój H6440 łup H3027 Sichona H5511 i jego ziemię H776 . Zacznij H2490 zajmować H3423 , bierz H3423 w posiadanie H5157 jego kraj H776 ! (Pwt2_31 BT_4)

L05
Pwt2_31
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
re•'<e>,
ha•chil•<Lo>•ti
tet
le•fa•<Ne>•cha,
'et-
si•<Chon>
we•'<Et>
ar•<co>;
ha•<Chel>
<Rasz>,
la•<Re>•szet
'et-
ar•<co>.

L06
Pwt2_31
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔י
רְאֵ֗ה
הַֽחִלֹּ֙תִי֙
תֵּ֣ת
לְפָנֶ֔יךָ
אֶת־
סִיחֹ֖ן
וְאֶת־
אַרְצ֑וֹ
הָחֵ֣ל
רָ֔שׁ
לָרֶ֖שֶׁת
אֶת־
אַרְצֽוֹ׃

L07
Pwt2_31
I powiedział
Jahwe
do mnie:
Patrz,
zacząłem
dawać
przed tobą
—
Sichona
—
i jego ziemię;
zacznij
posiadać,
aby posiąść
—
jego ziemię.

L08
Pwt2_31
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔/י
רְאֵ֗ה
הַֽחִלֹּ֙תִי֙
תֵּ֣ת
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
אֶת־
סִיחֹ֖ן
וְ/אֶת־
אַרְצ֑/וֹ
הָחֵ֣ל
רָ֔שׁ
לָ/רֶ֖שֶׁת
אֶת־
אַרְצֽ/וֹ׃

L09
Pwt2_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt2_31
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
rü´Ë
ha|Hillöºtî
Tët
lüpänÊºkä
´et-
sîHön
wü´et-
´arcô
häHël
räš
läreºšet
´et-
´arcô

L11
Pwt2_31
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H7200  
 H2490  
 H5414  
 H6440  
 H0853  
 H5511  
 H0853  
 H0776  
 H2490  
 H3423  
 H3423  
 H0853  
 H0776  

L12
Pwt2_31
said
And the LORD
to me
unto me Behold
I have begun
to give
before

Sihon

and his land
thee begin
to possess
that thou mayest inherit

his land

L13
Pwt2_31
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
re·'Eh,
ha·chil·Lo·ti
tet
le·fa·Nei·cha,
et-
si·Chon
ve·'Et
ar·Tzo;
ha·Chel
Rash,
la·Re·shet
et-
ar·Tzo.

L14
Pwt2_31
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
רָאָה
חָלַל
נָתַן
פָּנִים
אֵת
סִיחוֹן
אֵת
אֶרֶץ
חָלַל
יָרַשׁ
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ

L15
Pwt2_31
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
ra·('A)
cha·(Lal)
na·(Tan)
pa·(Nim)
('Et)
si·(Chon)
('Et)
'(E)·rec
cha·(Lal)
ja·(Rasz)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec

L16
Pwt2_31
’āmar
JHWH
’ēl
rā’ā(h)
ḥālal
nāṯan
pānîm
’ēṯ
sîḥôn
’ēṯ
’éreṣ
ḥālal
jāraš
jāraš
’ēṯ
’éreṣ

L17
Pwt2_31
’āmar
jhwh
’ēl
rā’āh
ḥālal
nātan
pānîm
’ēt
sîḥôn
’ēt
’ereṣ
ḥālal
jāraš
jāraš
’ēt
’ereṣ

L18
Pwt2_31
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land. (Pwt2_31 KJV)

L19
Pwt2_31
31 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Behold <07200> (08798), I have begun <02490> (08689) to give <05414> (08800) Sihon <05511> and his land <0776> before <06440> thee: begin <02490> (08685) to possess <03423> (08798), that thou mayest inherit <03423> (08800) his land <0776>. (Pwt2_31 KJV)

L20
Pwt2_31
1256/5298
1260/6220
1498/5500
338/1296
34/142
493/2007
514/2127
3596/11047
14/37
3597/11047
672/2502
35/142
37/230
38/230
3598/11047
673/2502

L21
Pwt2_31
Pwt2_31_1
Pwt2_31_2
Pwt2_31_3
Pwt2_31_4
Pwt2_31_5
Pwt2_31_6
Pwt2_31_7
Pwt2_31_8
Pwt2_31_9
Pwt2_31_10
Pwt2_31_11
Pwt2_31_12
Pwt2_31_13
Pwt2_31_14
Pwt2_31_15
Pwt2_31_16
 

L01
Pwt2_32
I wyszedł Sichon naprzeciw nas, on i cały jego lud, do wojny do Jahsy.  (Pwt2_32 tłum. AI)

L02
Pwt2_32
I wyszedł H3318 Sichon H5511 naprzeciw nas H7125, on H1931 i cały H3605 jego lud H5971, do wojny H4421 do Jahsy H3096.  (Pwt2_32 tłum. AI)

L03
Pwt2_32
I wyszedł przeciw nam Sichon i cały naród jego na wojnę do Jahsy. (Pwt2_32 BT_4)

L04
Pwt2_32
I wyszedł H3318 przeciw H7122 nam Sichon H5511 i cały H3605 naród H5971 jego na wojnę H4421 do Jahsy H3096 . (Pwt2_32 BT_4)

L05
Pwt2_32
wai•je•<ce>
si•<Chon>
lik•ra•<Te>•nu
hu
we•chol
am•<Mo>
lam•mil•cha•<Ma>
<ja>•he•ca.

L06
Pwt2_32
וַיֵּצֵא֩
סִיחֹ֨ן
לִקְרָאתֵ֜נוּ
ה֧וּא
וְכָל־
עַמּ֛וֹ
לַמִּלְחָמָ֖ה
יָֽהְצָה׃

L07
Pwt2_32
I wyszedł
Sichon
naprzeciw nas,
on
i cały
jego lud,
do wojny
do Jahsy.

L08
Pwt2_32
וַ/יֵּצֵא֩
סִיחֹ֨ן
לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ
ה֧וּא
וְ/כָל־
עַמּ֛/וֹ
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
יָֽהְצָ/ה׃

L09
Pwt2_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe

L10
Pwt2_32
wayyëcë´
sîHön
liqrä´tëºnû
hû´
wükol-
`ammô
lammilHämâ
yäºhcâ

L11
Pwt2_32
 H3318  
 H5511  
 H7125  
 H1931  
 H3605  
 H5971  
 H4421  
 H3096  

L12
Pwt2_32
came out
Then Sihon
against
he
all
us he and all his people
to fight
at Jahaz

L13
Pwt2_32
vai·ye·Tze
si·Chon
lik·ra·Te·nu
hu
ve·chol
am·Mo
lam·mil·cha·Mah
Ya·he·tzah.

L14
Pwt2_32
יָצָא
סִיחוֹן
קִרְאָה
הוּא
כֹּל
עַם
מִלְחָמָה
יַהַץ

L15
Pwt2_32
ja·(Ca)
si·(Chon)
kir·('A)
(Hu)
(Kol)
('Am)
mil·cha·(Ma)
(Ja)·hac

L16
Pwt2_32
jāṣā(’)
sîḥôn
qir’ā(h)
hû(’)
kōl
‘am
milḥāmā(h)
jáhaṣ

L17
Pwt2_32
jāṣā’
sîḥôn
qir’āh
hû’
kōl
‘am
milḥāmāh
jahaṣ

L18
Pwt2_32
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz. (Pwt2_32 KJV)

L19
Pwt2_32
32 Then Sihon <05511> came out <03318> (08799) against <07125> (08800) us, he and all his people <05971>, to fight <04421> at Jahaz <03096>. (Pwt2_32 KJV)

L20
Pwt2_32
284/1060
15/37
29/100
527/1867
1253/5415
345/1866
25/319
2/9

L21
Pwt2_32
Pwt2_32_1
Pwt2_32_2
Pwt2_32_3
Pwt2_32_4
Pwt2_32_5
Pwt2_32_6
Pwt2_32_7
Pwt2_32_8
 

L01
Pwt2_33
I wydał go Jahwe, nasz Bóg, przed nami, i pobiliśmy — — [jego syna] (jego synów) — cały jego lud.  (Pwt2_33 tłum. AI)

L02
Pwt2_33
I wydał go H5414 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, przed nami H6440, i pobiliśmy H5221 — — [jego syna] (jego synów) — cały H3605 jego lud H5971.  (Pwt2_33 tłum. AI)

L03
Pwt2_33
Pan, Bóg nasz, wydał go nam i pobiliśmy jego samego, synów jego i cały jego lud. (Pwt2_33 BT_4)

L04
Pwt2_33
Pan H3068 , Bóg H430 nasz, wydał H5414 go nam H6440 i pobiliśmy H5221 jego H853 samego, synów H1121 jego i cały H3605 jego lud H5971 . (Pwt2_33 BT_4)

L05
Pwt2_33
wai•jit•te•<Ne>•hu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
le•fa•<Ne>•nu;
wan•<Nach>
o•<To>
we•'<Et>
[be•now
ch]
(ba•<Naw>
k)
we•'<Et>
kol-
am•<Mo>.

L06
Pwt2_33
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
לְפָנֵ֑ינוּ
וַנַּ֥ךְ
אֹת֛וֹ
וְאֶת־
[בְּנֹו
כ]
(בָּנָ֖יו
ק)
וְאֶת־
כָּל־
עַמּֽוֹ׃

L07
Pwt2_33
I wydał go
Jahwe,
nasz Bóg,
przed nami,
i pobiliśmy
—
—
[jego syna
]
(jego synów
)
—
cały
jego lud.

L08
Pwt2_33
וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
לְ/פָנֵ֑י/נוּ
וַ/נַּ֥ךְ
אֹת֛/וֹ
וְ/אֶת־
בנ/ו

בָּנָ֖י/ו

וְ/אֶת־
כָּל־
עַמּֽ/וֹ׃

L09
Pwt2_33
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt2_33
wa|yyiTTünëºhû
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lüpänêºnû
wannak
´ötô
wü´et-
(Bünô)

[Bänäyw]

wü´et-
Kol-
`ammô

L11
Pwt2_33
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H6440  
 H5221  
 H0853  
 H0853  




 H0853  
 H3605  
 H5971  

L12
Pwt2_33
delivered
And the LORD
our God
him before
us and we smote




afflicted


and all
and all his people

L13
Pwt2_33
vai·yit·te·Ne·hu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
le·fa·Nei·nu;
van·Nach
o·To
ve·'Et
[be·nov
ch]
(ba·Nav
k)
ve·'Et
kol-
am·Mo.

L14
Pwt2_33
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים
נָכָה
אֵת
אֵת




אֵת
כֹּל
עַם

L15
Pwt2_33
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)
na·(Cha)
('Et)
('Et)




('Et)
(Kol)
('Am)

L16
Pwt2_33
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm
nāḵā(h)
’ēṯ
’ēṯ




’ēṯ
kōl
‘am

L17
Pwt2_33
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm
nākāh
’ēt
’ēt




’ēt
kōl
‘am

L18
Pwt2_33
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people. (Pwt2_33 KJV)

L19
Pwt2_33
33 And the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (08799) him before <06440> us; and we smote <05221> (08686) him, and his sons <01121>, and all his people <05971>. (Pwt2_33 KJV)

L20
Pwt2_33
494/2007
1261/6220
457/2597
515/2127
77/500
3599/11047
3600/11047


1/11

3601/11047
1254/5415
346/1866

L21
Pwt2_33
Pwt2_33_1
Pwt2_33_2
Pwt2_33_3
Pwt2_33_4
Pwt2_33_5
Pwt2_33_6
Pwt2_33_7
Pwt2_33_8
Pwt2_33_9
Pwt2_33_10
Pwt2_33_11
Pwt2_33_12
Pwt2_33_13
Pwt2_33_14
 

L01
Pwt2_34
I zdobyliśmy — wszystkie jego miasta w czasie owym i obłożyliśmy klątwą — każde miasto, mężczyzn, i kobiety, i dzieci; nie pozostawiliśmy ocalonego.  (Pwt2_34 tłum. AI)

L02
Pwt2_34
I zdobyliśmy H3920 — wszystkie H3605 jego miasta H5892 w czasie H6256 owym H1931 i obłożyliśmy klątwą H2763 — każde H3605 miasto H5892, mężczyzn H4962, i kobiety H802, i dzieci H2945; nie H3808 pozostawiliśmy H7604 ocalonego H8300.  (Pwt2_34 tłum. AI)

L03
Pwt2_34
W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta i klątwą obłożyliśmy każde miasto, mężczyzn, kobiety i dzieci, nie oszczędzając niczego (Pwt2_34 BT_4)

L04
Pwt2_34
W tym H1931 czasie H6256 zdobyliśmy H3920 wszystkie H3605 jego miasta H5892 i klątwą H2763 obłożyliśmy H2763 każde H3605 miasto H5892 , mężczyzn H376 , kobiety H802 i dzieci H2945 , nie H3808 oszczędzając H7604 niczego H3808 . (Pwt2_34 BT_4)

L05
Pwt2_34
wan•nil•<Kod>
'et-
kol-
'a•<Raw>
ba•'<Et>
ha•<Hiw>,
wan•na•cha•<Rem>
'et-
kol-
'ir
me•<Tim>,
we•han•na•<szim>
we•hat•<Taf>;
lo
hisz•'<Ar>•nu
sa•<Rid>.

L06
Pwt2_34
וַנִּלְכֹּ֤ד
אֶת־
כָּל־
עָרָיו֙
בָּעֵ֣ת
הַהִ֔וא
וַֽנַּחֲרֵם֙
אֶת־
כָּל־
עִ֣יר
מְתִ֔ם
וְהַנָּשִׁ֖ים
וְהַטָּ֑ף
לֹ֥א
הִשְׁאַ֖רְנוּ
שָׂרִֽיד׃

L07
Pwt2_34
I zdobyliśmy
—
wszystkie
jego miasta
w czasie
owym
i obłożyliśmy klątwą
—
każde
miasto,
mężczyzn,
i kobiety,
i dzieci;
nie
pozostawiliśmy
ocalonego.

L08
Pwt2_34
וַ/נִּלְכֹּ֤ד
אֶת־
כָּל־
עָרָי/ו֙
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֔וא
וַֽ/נַּחֲרֵם֙
אֶת־
כָּל־
עִ֣יר
מְתִ֔ם
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
וְ/הַ/טָּ֑ף
לֹ֥א
הִשְׁאַ֖רְנוּ
שָׂרִֽיד׃

L09
Pwt2_34
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt2_34
wannilKöd
´et-
Kol-
`äräyw
Bä`ët
hahiw´
wa|nnaHárëm
´et-
Kol-
`îr
mütìm
wühannäšîm
wüha††äp
lö´
hiš´aºrnû
Särîd

L11
Pwt2_34
 H3920  
 H0853  
 H3605  
 H5892  
 H6256  
 H1931  
 H2763  
 H0853  
 H3605  
 H5892  
 H4962  
 H0802  
 H2945  
 H3808  
 H7604  
 H8300  

L12
Pwt2_34
And we took

all
all his cities
at that time
he
and utterly destroyed

of every
of every city
the men
and the women
and the little ones
no
we left
none to remain

L13
Pwt2_34
van·nil·Kod
et-
kol-
'a·Rav
ba·'Et
ha·Hiv,
van·na·cha·Rem
et-
kol-
'ir
me·Tim,
ve·han·na·Shim
ve·hat·Taf;
lo
hish·'Ar·nu
sa·Rid.

L14
Pwt2_34
לָכַד
אֵת
כֹּל
עִיר
עֵת
הוּא
חָרַם
אֵת
כֹּל
עִיר
מַת
אִשָּׁה
טַף
לֹא
שָׁאַר
שָׂרִיד

L15
Pwt2_34
la·(Chad)
('Et)
(Kol)
('Ir)
('Et)
(Hu)
cha·(Ram)
('Et)
(Kol)
('Ir)
(Mat)
'isz·(Sza)
(Taf)
(Lo)
sza·'(Ar)
sa·(Rid)

L16
Pwt2_34
lāḵaḏ
’ēṯ
kōl
‘îr
‘ēṯ
hû(’)
ḥāram
’ēṯ
kōl
‘îr
maṯ
’iššā(h)
ṭap̱
lō(’)
šā’ar
śārîḏ

L17
Pwt2_34
lākad
’ēt
kōl
‘îr
‘ēt
hû’
ḥāram
’ēt
kōl
‘îr
mat
’iššāh
ṭap
lō’
šā’ar
śārîd

L18
Pwt2_34
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain: (Pwt2_34 KJV)

L19
Pwt2_34
34 And we took <03920> (08799) all his cities <05892> at that time <06256>, and utterly destroyed <02763> (08686) the men <04962>, and the women <0802>, and the little ones <02945>, of every city <05892>, we left <07604> (08689) none to remain <08300>: (Pwt2_34 KJV)

L20
Pwt2_34
5/121
3602/11047
1255/5415
118/1093
22/294
528/1867
7/52
3603/11047
1256/5415
119/1093
2/21
267/781
23/42
950/5164
21/133
3/27

L21
Pwt2_34
Pwt2_34_1
Pwt2_34_2
Pwt2_34_3
Pwt2_34_4
Pwt2_34_5
Pwt2_34_6
Pwt2_34_7
Pwt2_34_8
Pwt2_34_9
Pwt2_34_10
Pwt2_34_11
Pwt2_34_12
Pwt2_34_13
Pwt2_34_14
Pwt2_34_15
Pwt2_34_16
 

L01
Pwt2_35
Tylko bydło zagrabiliśmy dla siebie i łup miast, które zdobyliśmy.  (Pwt2_35 tłum. AI)

L02
Pwt2_35
Tylko H7535 bydło H929 zagrabiliśmy H962 dla siebie i łup H7998 miast H5892, które H834 zdobyliśmy H3920.  (Pwt2_35 tłum. AI)

L03
Pwt2_35
oprócz zwierząt, któreśmy sobie pobrali, i łupu z miast przez nas zajętych. (Pwt2_35 BT_4)

L04
Pwt2_35
Oprócz H7535 zwierząt H929 , któreśmy sobie H3947 pobrali H962 , i łupu H7998 z miast H5892 przez nas zajętych H3920 . (Pwt2_35 BT_4)

L05
Pwt2_35
rak
hab•be•he•<Ma>
ba•<Zaz>•nu
<La>•nu;
u•sze•<Lal>
he•'a•<Rim>
'a•<szer>
la•<Cha>•de•nu.

L06
Pwt2_35
רַ֥ק
הַבְּהֵמָ֖ה
בָּזַ֣זְנוּ
לָ֑נוּ
וּשְׁלַ֥ל
הֶעָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לָכָֽדְנוּ׃

L07
Pwt2_35
Tylko
bydło
zagrabiliśmy
dla siebie
i łup
miast,
które
zdobyliśmy.

L08
Pwt2_35
רַ֥ק
הַ/בְּהֵמָ֖ה
בָּזַ֣זְנוּ
לָ֑/נוּ
וּ/שְׁלַ֥ל
הֶ/עָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לָכָֽדְנוּ׃

L09
Pwt2_35
HTaPartykuła twierdząca
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt2_35
raq
haBBühëmâ
Bäzaºznû
läºnû
ûšülal
he`ärîm
´ášer
läkäºdnû

L11
Pwt2_35
 H7535  
 H0929  
 H0962  
 H0000  
 H7998  
 H5892  
 H0834  
 H3920  

L12
Pwt2_35
but
Only the cattle
we took for a prey

unto ourselves and the spoil
of the cities
which
which we took

L13
Pwt2_35
rak
hab·be·he·Mah
ba·Zaz·nu
La·nu;
u·she·Lal
he·'a·Rim
'a·Sher
la·Cha·de·nu.

L14
Pwt2_35
רַק
בְּהֵמָה
בָּזַז

שָׁלָל
עִיר
אֲשֶׁר
לָכַד

L15
Pwt2_35
(Rak)
be·he·(Ma)
ba·(Zaz)

sza·(Lal)
('Ir)
'a·(Szer)
la·(Chad)

L16
Pwt2_35
raq
bᵉhēmā(h)
bāzaz

šālāl
‘îr
’ᵃ̆šer
lāḵaḏ

L17
Pwt2_35
raq
behēmāh
bāzaz

šālāl
‘îr
’ăšer
lākad

L18
Pwt2_35
Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took. (Pwt2_35 KJV)

L19
Pwt2_35
35 Only the cattle <0929> we took for a prey <0962> (08804) unto ourselves, and the spoil <07998> of the cities <05892> which we took <03920> (08804). (Pwt2_35 KJV)

L20
Pwt2_35
22/109
86/190
6/43
1427/6521
5/72
120/1093
1368/5499
6/121

L21
Pwt2_35
Pwt2_35_1
Pwt2_35_2
Pwt2_35_3
Pwt2_35_4
Pwt2_35_5
Pwt2_35_6
Pwt2_35_7
Pwt2_35_8
 

L01
Pwt2_36
Od Aroeru, który nad brzegiem potoku Arnon, i miasta, które w potoku, aż do Gileadu, nie było miasta, które byłoby zbyt wysokie dla nas; — wszystko dał Jahwe, nasz Bóg, przed nami.  (Pwt2_36 tłum. AI)

L02
Pwt2_36
Od Aroeru H6177, który H834 nad H5921 brzegiem H8193 potoku H5158 Arnon H769, i miasta H5892, które H834 w potoku H5158, aż do H5704 Gileadu H1568, nie H3808 było H1961 miasta H7151, które H834 byłoby zbyt wysokie H7682 dla nas H4480; — wszystko H3605 dał H5414 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, przed nami H6440.  (Pwt2_36 tłum. AI)

L03
Pwt2_36
Od Aroeru, leżącego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie, aż do Gileadu nie było dla nas grodu niedostępnego: wszystkie nam dał Pan, Bóg nasz. (Pwt2_36 BT_4)

L04
Pwt2_36
Od Aroeru H6177 , leżącego H834 na brzegu H8193 potoku H5158 Arnon H769 , i od miasta H5892 , które H834 jest w dolinie H5158 , aż H5704 do Gileadu H1568 nie H3808 było H1961 dla nas grodu H7151 niedostępnego H7682 : wszystkie H3605 nam dał H5414 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H3068 . (Pwt2_36 BT_4)

L05
Pwt2_36
me•'a•ro•'<Er>
'a•<szer>
'al-
se•fat-
<Na>•chal
'ar•<Non>
we•ha•'<Ir>
'a•<szer>
ban•<Na>•chal
we•'ad-
hag•gil•'<Ad>,
lo
ha•je•<Ta>
kir•<jah>,
'a•<szer>
sa•ge•<wa>
mi•<Men>•nu;
'et-
hak•<Kol>
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
le•fa•<Ne>•nu.

L06
Pwt2_36
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
אֲשֶׁר֩
עַל־
שְׂפַת־
נַ֨חַל
אַרְנֹ֜ן
וְהָעִ֨יר
אֲשֶׁ֤ר
בַּנַּ֙חַל֙
וְעַד־
הַגִּלְעָ֔ד
לֹ֤א
הָֽיְתָה֙
קִרְיָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׂגְבָ֖ה
מִמֶּ֑נּוּ
אֶת־
הַכֹּ֕ל
נָתַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
לְפָנֵֽינוּ׃

L07
Pwt2_36
Od Aroeru,
który
nad
brzegiem
potoku
Arnon,
i miasta,
które
w potoku,
aż do
Gileadu,
nie
było
miasta,
które
byłoby zbyt wysokie
dla nas;
—
wszystko
dał
Jahwe,
nasz Bóg,
przed nami.

L08
Pwt2_36
מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר
אֲשֶׁר֩
עַל־
שְׂפַת־
נַ֨חַל
אַרְנֹ֜ן
וְ/הָ/עִ֨יר
אֲשֶׁ֤ר
בַּ/נַּ֙חַל֙
וְ/עַד־
הַ/גִּלְעָ֔ד
לֹ֤א
הָֽיְתָה֙
קִרְיָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׂגְבָ֖ה
מִמֶּ֑/נּוּ
אֶת־
הַ/כֹּ֕ל
נָתַ֛ן
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
לְ/פָנֵֽי/נוּ׃

L09
Pwt2_36
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt2_36
më|`árö`ër
´ášer
`al-
Süpat-
naºHal
´arnön
wühä`îr
´ášer
BannaºHal
wü`ad-
haGGil`äd
lö´
hä|ytâ
qiryâ
´ášer
Sägbâ
mimmeºnnû
´et-
haKKöl
nätan
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
lüpänêºnû

L11
Pwt2_36
 H6177  
 H0834  
 H5921  
 H8193  
 H5158  
 H0769  
 H5892  
 H0834  
 H5158  
 H5704  
 H1568  
 H3808  
 H1961  
 H7151  
 H0834  
 H7682  
 H4480  
 H0853  
 H3605  
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H6440  

L12
Pwt2_36
From Aroer
which
is on
which [is] by the brink
of the river
of Arnon
and [from] the city
which
that [is] by the river
even
even unto Gilead
no
become
there was not one city
which
too strong
was too

all
delivered
for us the LORD
our God
all unto us

L13
Pwt2_36
me·'a·ro·'Er
'a·Sher
al-
se·fat-
Na·chal
'ar·Non
ve·ha·'Ir
'a·Sher
ban·Na·chal
ve·'ad-
hag·gil·'Ad,
lo
ha·ye·Tah
kir·Yah,
'a·Sher
sa·ge·Vah
mi·Men·nu;
et-
hak·Kol
na·Tan
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
le·fa·Nei·nu.

L14
Pwt2_36
עֲרוֹעֵר
אֲשֶׁר
עַל
שָׂפָה
נַחַל
אַרְנוֹן
עִיר
אֲשֶׁר
נַחַל
עַד
גִּלְעָד
לֹא
הָיָה
קִרְיָה
אֲשֶׁר
שָׂגַב
מִן
אֵת
כֹּל
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים

L15
Pwt2_36
a·ro·'(Er)
'a·(Szer)
('Al)
sa·(Fa)
(Na)·chal
'ar·(NOn)
('Ir)
'a·(Szer)
(Na)·chal
('Ad)
gil·'(Ad)
(Lo)
ha·(Ja)
kir·(Ja)
'a·(Szer)
sa·(Gaw)
(Min)
('Et)
(Kol)
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)

L16
Pwt2_36
‘ᵃ̆rô‘ēr
’ᵃ̆šer
‘al
śāp̱ā(h)
náḥal
’arnôn
‘îr
’ᵃ̆šer
náḥal
‘aḏ
gil‘āḏ
lō(’)
hājā(h)
qirjā(h)
’ᵃ̆šer
śāg̱aḇ
min
’ēṯ
kōl
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm

L17
Pwt2_36
‘ărô‘ēr
’ăšer
‘al
śāpāh
naḥal
’arnôn
‘îr
’ăšer
naḥal
‘ad
gil‘ād
lō’
hājāh
qirjāh
’ăšer
śāgab
min
’ēt
kōl
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm

L18
Pwt2_36
From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that [is] by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us: (Pwt2_36 KJV)

L19
Pwt2_36
36 From Aroer <06177>, which is by the brink <08193> of the river <05158> of Arnon <0769>, and from the city <05892> that is by the river <05158>, even unto Gilead <01568>, there was not one city <07151> too strong <07682> (08804) for us: the LORD <03068> our God <0430> delivered <05414> (08804) all unto us <06440>: (Pwt2_36 KJV)

L20
Pwt2_36
2/16
1369/5499
1325/5759
30/173
20/141
9/25
121/1093
1370/5499
21/141
250/1259
15/134
951/5164
882/3546
2/29
1371/5499
1/20
337/1215
3604/11047
1257/5415
495/2007
1262/6220
458/2597
516/2127

L21
Pwt2_36
Pwt2_36_1
Pwt2_36_2
Pwt2_36_3
Pwt2_36_4
Pwt2_36_5
Pwt2_36_6
Pwt2_36_7
Pwt2_36_8
Pwt2_36_9
Pwt2_36_10
Pwt2_36_11
Pwt2_36_12
Pwt2_36_13
Pwt2_36_14
Pwt2_36_15
Pwt2_36_16
Pwt2_36_17
Pwt2_36_18
Pwt2_36_19
Pwt2_36_20
Pwt2_36_21
Pwt2_36_22
Pwt2_36_23
 

L01
Pwt2_37
Tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyłeś się, całego brzegu potoku Jabbok i miast góry i wszystkiego, co nakazał Jahwe, nasz Bóg.  (Pwt2_37 tłum. AI)

L02
Pwt2_37
Tylko H7535 do H413 ziemi H776 synów H1121 Ammona H5983 nie H3808 zbliżyłeś się H7126, całego H3605 brzegu H3027 potoku H5158 Jabbok H2999 i miast H5892 góry H2022 i wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, nasz Bóg H430.  (Pwt2_37 tłum. AI)

L03
Pwt2_37
Ale do kraju synów Ammona nie zbliżyłeś się ani do okolicy potoku Jabbok, ani do miast w górach, ani do żadnego miejsca, do którego zabronił ci iść Pan, Bóg nasz. (Pwt2_37 BT_4)

L04
Pwt2_37
Ale H7535 do kraju H776 synów H1121 Ammona H5983 nie H3808 zbliżyłeś H7126 się ani H3808 do okolicy H1366 potoku H5158 Jabbok H2999 , ani H3808 do miast H5892 w górach H2022 , ani H3808 do żadnego H3605 miejsca H4725 , do którego H834 zabronił H6680 ci iść H1980 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H3068 . (Pwt2_37 BT_4)

L05
Pwt2_37
rak
'el-
'<E>•rec
be•ne-
am•<Mon>
lo
ka•<Ra>•we•ta;
kol-
jad
<Na>•chal
jab•<Bok>
we•'a•<Re>
ha•<Har>,
we•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu.

L06
Pwt2_37
רַ֛ק
אֶל־
אֶ֥רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֖וֹן
לֹ֣א
קָרָ֑בְתָּ
כָּל־
יַ֞ד
נַ֤חַל
יַבֹּק֙
וְעָרֵ֣י
הָהָ֔ר
וְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L07
Pwt2_37
Tylko
do
ziemi
synów
Ammona
nie
zbliżyłeś się,
całego
brzegu
potoku
Jabbok
i miast
góry
i wszystkiego,
co
nakazał
Jahwe,
nasz Bóg.

L08
Pwt2_37
רַ֛ק
אֶל־
אֶ֥רֶץ
בְּנֵי־
עַמּ֖וֹן
לֹ֣א
קָרָ֑בְתָּ
כָּל־
יַ֞ד
נַ֤חַל
יַבֹּק֙
וְ/עָרֵ֣י
הָ/הָ֔ר
וְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
Pwt2_37
HTaPartykuła twierdząca
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt2_37
raq
´el-
´eºrec
Bünê-
`ammôn
lö´
qäräºbTä
Kol-
yad
naºHal
yaBBöq
wü`ärê
hähär
wüköl
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû

L11
Pwt2_37
 H7535  
 H0413  
 H0776  
 H1121  
 H5983  
 H3808  
 H7126  
 H3605  
 H3027  
 H5158  
 H2999  
 H5892  
 H2022  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt2_37
but
to
Only unto the land
of the children
of Ammon
did not
thou camest
all
not [nor] unto any place
of the river
Jabbok
nor unto the cities
in the mountains
all
after
forbad
nor unto whatsoever the LORD
our God

L13
Pwt2_37
rak
el-
'E·retz
be·nei-
am·Mon
lo
ka·Ra·ve·ta;
kol-
yad
Na·chal
yab·Bok
ve·'a·Rei
ha·Har,
ve·Chol
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.

L14
Pwt2_37
רַק
אֵל
אֶרֶץ
בֵּן
עַמּוֹן
לֹא
קָרַב
כֹּל
יָד
נַחַל
יַבֹּק
עִיר
הַר
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt2_37
(Rak)
('El)
'(E)·rec
(Ben)
am·(Mon)
(Lo)
ka·(Raw)
(Kol)
(Jad)
(Na)·chal
jab·(Bok)
('Ir)
(Har)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt2_37
raq
’ēl
’éreṣ
bēn
‘ammôn
lō(’)
qāraḇ
kōl
jāḏ
náḥal
jabbōq
‘îr
har
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt2_37
raq
’ēl
’ereṣ
bēn
‘ammôn
lō’
qārab
kōl
jād
naḥal
jabbōq
‘îr
har
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt2_37
Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, [nor] unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us. (Pwt2_37 KJV)

L19
Pwt2_37
37 Only unto the land <0776> of the children <01121> of Ammon <05983> thou camest <07126> (08804) not, nor unto any place <03027> of the river <05158> Jabbok <02999>, nor unto the cities <05892> in the mountains <02022>, nor unto whatsoever the LORD <03068> our God <0430> forbad <06680> (08765) us. (Pwt2_37 KJV)

L20
Pwt2_37
23/109
1499/5500
674/2502
1386/4921
6/106
952/5164
189/284
1258/5415
303/1608
22/141
3/7
122/1093
113/546
1259/5415
1372/5499
171/491
1263/6220
459/2597

L21
Pwt2_37
Pwt2_37_1
Pwt2_37_2
Pwt2_37_3
Pwt2_37_4
Pwt2_37_5
Pwt2_37_6
Pwt2_37_7
Pwt2_37_8
Pwt2_37_9
Pwt2_37_10
Pwt2_37_11
Pwt2_37_12
Pwt2_37_13
Pwt2_37_14
Pwt2_37_15
Pwt2_37_16
Pwt2_37_17
Pwt2_37_18
 
Powtórzonego Prawa 2 / 1 - 37
