Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 18 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt17 Pwt19
L01 Pwt18_1 Nie będzie kapłanom Lewitom, całemu pokoleniu Lewiego, działu ani dziedzictwa z Izraelem; ofiary spalane Jahwe i Jego dziedzictwo będą jedli. (Pwt18_1 tłum. AI)
L02 Pwt18_1 Nie H3808 będzie H1961 kapłanom H3548 Lewitom H3881, całemu H3605 pokoleniu H7626 Lewiego H3878, działu H2506 ani dziedzictwa H5159 z H5973 Izraelem H3478; ofiary spalane H801 Jahwe H3068 i Jego dziedzictwo H5159 będą jedli H398. (Pwt18_1 tłum. AI)
L03 Pwt18_1 Kapłani-lewici, całe pokolenie Lewiego, nie będzie miało działu ani dziedzictwa w Izraelu. Żywić się będą z ofiar spalanych ku czci Pana i Jego dziedzictwa. (Pwt18_1 BT_4)
L04 Pwt18_1 Kapłani-lewici H3548 H3881 , całe H3605 pokolenie H7626 Lewiego, H3881 nie H3808 będzie H1961 miało H1961 działu H2506 ani H3808 dziedzictwa H5159 w H5973 Izraelu. H3478 Żywić H398 się H398 będą z H4480 ofiar H801 spalanych H801 ku H3068 czci Pana H3068 i H5159 Jego dziedzictwa. H5159 (Pwt18_1 BT_4)
L05 Pwt18_1 lo- <jih>•je lak•ko•ha•<Nim> hal•wi•<jim> kol- <sze>•wet le•<wi> <Che>•lek we•na•cha•<La> 'im- jis•ra•'<El>; 'isz•<sze> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•na•cha•la•<To> jo•che•<Lun>.
L06 Pwt18_1 לֹֽא־ יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־ שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
L07 Pwt18_1 Nie będzie kapłanom Lewitom, całemu pokoleniu Lewiego, działu ani dziedzictwa z Izraelem; ofiary spalane Jahwe i Jego dziedzictwo będą jedli.
L08 Pwt18_1 לֹֽא־ יִ֠הְיֶה לַ/כֹּהֲנִ֨ים הַ/לְוִיִּ֜ם כָּל־ שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְ/נַחֲלָת֖/וֹ יֹאכֵלֽוּ/ן׃
L09 Pwt18_1 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Pwt18_1 lö|´- yihyè laKKöhánîm halüwiyyìm Kol- šëºbe† lëwî Hëºleq wünaHálâ `im- yiSrä´ël ´iššê yhwh(´ädönäy) wünaHálätô yö´këlûn
L11 Pwt18_1 H3808 H1961 H3548 H3881 H3605 H7626 H3878 H2506 H5159 H5973 H3478 H0801 H3068 H5159 H0398
L12 Pwt18_1 no shall have The priests the Levites the whole [and] all the tribe of Levi shall have no part nor inheritance with with Israel made by fire of the LORD and his inheritance they shall eat
L13 Pwt18_1 lo- Yih·yeh lak·ko·ha·Nim hal·vi·Yim kol- She·vet le·Vi Che·lek ve·na·cha·Lah im- Yis·ra·'El; 'ish·Shei Yah·weh ve·na·cha·la·To yo·che·Lun.
L14 Pwt18_1 לֹא הָיָה כֹּהֵן לֵוִיִּי כֹּל שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק נַחֲלָה עִם יִשְׂרָאֵל אִשָּׁה יְהֹוָה נַחֲלָה אָכַל
L15 Pwt18_1 (Lo) ha·(Ja) ko·(Hen) le·wi·(Ji) (Kol) (Sze)·wet le·(Wi) (Che)·lek na·cha·(La) ('Im) jis·ra·'(El) 'isz·(Sza) (Jah)·we na·cha·(La) a·(Chal)
L16 Pwt18_1 lō(’) hājā(h) kōhēn lēwijjî kōl šḗḇeṭ lēwî ḥḗleq naḥᵃ̆lā(h) ‘im jiśrā’ēl ’iššā(h) JHWH naḥᵃ̆lā(h) ’āḵal
L17 Pwt18_1 lō’ hājāh kōhēn lēwijjî kōl šēbeṭ lēwî ḥēleq naḥălāh ‘im jiśrā’ēl ’iššāh jhwh naḥălāh ’ākal
L18 Pwt18_1 The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance. (Pwt18_1 KJV)
L19 Pwt18_1 1 The priests <03548> the Levites <03881>, and all the tribe <07626> of Levi <03878>, shall have no part <02506> nor inheritance <05159> with Israel <03478>: they shall eat <0398> (08799) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and his inheritance <05159>. (Pwt18_1 KJV)
L20 Pwt18_1 1122/5164 937/3546 285/750 83/292 1435/5415 25/190 26/58 12/67 62/223 200/1043 537/2505 63/65 1540/6220 63/223 305/806
L21 Pwt18_1 Pwt18_1_1 Pwt18_1_2 Pwt18_1_3 Pwt18_1_4 Pwt18_1_5 Pwt18_1_6 Pwt18_1_7 Pwt18_1_8 Pwt18_1_9 Pwt18_1_10 Pwt18_1_11 Pwt18_1_12 Pwt18_1_13 Pwt18_1_14 Pwt18_1_15
 
L01 Pwt18_2 A dziedzictwa nie będzie miał pośród swoich braci; Jahwe On [jest] jego dziedzictwem, jak przemówił mu. (Pwt18_2 tłum. AI)
L02 Pwt18_2 A dziedzictwa H5159 nie H3808 będzie H1961 miał pośród H7130 swoich braci H251; Jahwe H3068 On [jest] H1931 jego dziedzictwem H5159, jak H834 przemówił H1696 mu. (Pwt18_2 tłum. AI)
L03 Pwt18_2 Nie będzie miało ono dziedzictwa wśród swoich braci: Pan jest jego dziedzictwem, jak mu to powiedział. (Pwt18_2 BT_4)
L04 Pwt18_2 Nie H3808 będzie H1961 miało H1961 ono dziedzictwa H5159 wśród H7130 swoich braci: H251 Pan H3068 jest H1961 jego dziedzictwem, H5159 jak H834 mu to H1696 powiedział. H1696 (Pwt18_2 BT_4)
L05 Pwt18_2 we•na•cha•<La> lo- jih•je lo be•<Ke>•rew 'e•<Chaw>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu na•cha•la•<To>, ka•'a•<szer> dib•ber- lo. sa•<Mek>
L06 Pwt18_2 וְנַחֲלָ֥ה לֹא־ יִֽהְיֶה־ לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃ ס
L07 Pwt18_2 A dziedzictwa nie będzie miał pośród swoich braci; Jahwe On [jest] jego dziedzictwem, jak przemówił mu. §
L08 Pwt18_2 וְ/נַחֲלָ֥ה לֹא־ יִֽהְיֶה־ לּ֖/וֹ בְּ/קֶ֣רֶב אֶחָ֑י/ו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽ/וֹ׃ ס
L09 Pwt18_2 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt18_2 wünaHálâ lö´- yi|hyè- llô Büqeºreb ´eHäyw yhwh(´ädönäy) hû´ naHálätô Ka´ášer DiBBer- lô s
L11 Pwt18_2 H5159 H3808 H1961 H0000 H7130 H0251 H3068 H1931 H5159 H0834 H1696 H0000
L12 Pwt18_2 Therefore shall they have no inheritance no shall have among their brethren the LORD he [is] their inheritance he as he hath said
L13 Pwt18_2 ve·na·cha·Lah lo- yih·yeh- lo be·Ke·rev 'e·Chav; Yah·weh hu na·cha·la·To, ka·'a·Sher dib·ber- lo. sa·Mek
L14 Pwt18_2 נַחֲלָה לֹא הָיָה קֶרֶב אָח יְהֹוָה הוּא נַחֲלָה אֲשֶׁר דָבַר
L15 Pwt18_2 na·cha·(La) (Lo) ha·(Ja) (Ke)·rew '(Ach) (Jah)·we (Hu) na·cha·(La) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Pwt18_2 naḥᵃ̆lā(h) lō(’) hājā(h) qéreḇ ’āḥ JHWH hû(’) naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Pwt18_2 naḥălāh lō’ hājāh qereb ’āḥ jhwh hû’ naḥălāh ’ăšer dābar
L18 Pwt18_2 Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them. (Pwt18_2 KJV)
L19 Pwt18_2 2 Therefore shall they have no inheritance <05159> among <07130> their brethren <0251>: the LORD <03068> is their inheritance <05159>, as he hath said <01696> (08765) unto them. (Pwt18_2 KJV)
L20 Pwt18_2 64/223 1123/5164 938/3546 1638/6521 80/227 257/630 1541/6220 586/1867 65/223 1671/5499 385/1142 1639/6521
L21 Pwt18_2 Pwt18_2_1 Pwt18_2_2 Pwt18_2_3 Pwt18_2_4 Pwt18_2_5 Pwt18_2_6 Pwt18_2_7 Pwt18_2_8 Pwt18_2_9 Pwt18_2_10 Pwt18_2_11 Pwt18_2_12 Pwt18_2_13
 
L01 Pwt18_3 A to będzie prawo kapłanów od ludu, od składających ofiarę, czy wołu, czy owcę; i da kapłanowi łopatkę i szczęki i żołądek. (Pwt18_3 tłum. AI)
L02 Pwt18_3 A to H2088 będzie H1961 prawo H4941 kapłanów H3548 od ludu H5971, od składających H2076 ofiarę H2077, czy H518 wołu H7794, czy H518 owcę H7716; i da H5414 kapłanowi H3548 łopatkę H2220 i szczęki H3895 i żołądek H6896. (Pwt18_3 tłum. AI)
L03 Pwt18_3 Takie uprawnienie ma kapłan w stosunku do ludu, składającego ofiary: z cielca lub sztuki mniejszego bydła oddadzą kapłanowi łopatkę, szczękę i żołądek. (Pwt18_3 BT_4)
L04 Pwt18_3 Takie H2088 uprawnienie H4941 ma kapłan H3548 w stosunku do ludu H5971 , składającego H2076 ofiary: H2077 z cielca H7794 lub H518 sztuki mniejszego bydła H7716 oddadzą H5414 kapłanowi H3548 łopatkę, H2220 szczękę H3895 i H6896 żołądek. H6896 (Pwt18_3 BT_4)
L05 Pwt18_3 we•<Ze> jih•<je> misz•<Pat> hak•ko•ha•<Nim> me•'<Et> ha•'<Am>, me•'<Et> zoe•<Che> haz•<Ze>•wach 'im- <szor> 'im- <Se>; we•na•<Tan> lak•ko•<Hen>, haz•ze•<Ro>•a' we•hal•le•cha•<ja>•jim we•hak•ke•<wa>.
L06 Pwt18_3 וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־ שׁ֣וֹר אִם־ שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
L07 Pwt18_3 A to będzie prawo kapłanów od ludu, od składających ofiarę, czy wołu, czy owcę; i da kapłanowi łopatkę i szczęki i żołądek.
L08 Pwt18_3 וְ/זֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַ/כֹּהֲנִ֜ים מֵ/אֵ֣ת הָ/עָ֗ם מֵ/אֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַ/זֶּ֖בַח אִם־ שׁ֣וֹר אִם־ שֶׂ֑ה וְ/נָתַן֙ לַ/כֹּהֵ֔ן הַ/זְּרֹ֥עַ וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם וְ/הַ/קֵּבָֽה׃
L09 Pwt18_3 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Td/NcbdaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt18_3 wüzè yihyè mišPa† haKKöhánîm më´ët hä`äm më´ët zöbHê hazzeºbaH ´im- šôr ´im- Sè wünätan laKKöhën hazzüröª` wühallüHäyaºyim wühaqqëbâ
L11 Pwt18_3 H2088 H1961 H4941 H3548 H0853 H5971 H0853 H2076 H2077 H0518 H7794 H0518 H7716 H5414 H3548 H2220 H3895 H6896
L12 Pwt18_3 now this become due And this shall be the priest's from the people from them that offer a sacrifice either whether [it be] ox or or sheep and they shall give unto the priest the shoulder and the two cheeks and the maw
L13 Pwt18_3 ve·Zeh yih·Yeh mish·Pat hak·ko·ha·Nim me·'Et ha·'Am, me·'Et zoe·Chei haz·Ze·vach im- Shor im- Seh; ve·na·Tan lak·ko·Hen, haz·ze·Ro·a' ve·hal·le·cha·Ya·yim ve·hak·ke·Vah.
L14 Pwt18_3 זֶה הָיָה מִשְׁפָּט כֹּהֵן אֵת עַם אֵת זָבַח זֶבַח אִם שׁוֹר אִם שֶׂה נָתַן כֹּהֵן זְרוֹעַ לְחִי קֵבָה
L15 Pwt18_3 (Ze) ha·(Ja) misz·(Pat) ko·(Hen) ('Et) ('Am) ('Et) za·(Wach) (Ze)·wach '(Im) (Szor) '(Im) (Se) na·(Tan) ko·(Hen) ze·(Ro)·a' le·(Chi) ke·(Wa)
L16 Pwt18_3 ze(h) hājā(h) mišpāṭ kōhēn ’ēṯ ‘am ’ēṯ zāḇaḥ zéḇaḥ ’im šôr ’im śe(h) nāṯan kōhēn zᵉrôᵃ‘ lᵉḥî qēḇā(h)
L17 Pwt18_3 zeh hājāh mišpāṭ kōhēn ’ēt ‘am ’ēt zābaḥ zebaḥ ’im šôr ’im śeh nātan kōhēn zerôa‘ leḥî qēbāh
L18 Pwt18_3 And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether [it be] ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw. (Pwt18_3 KJV)
L19 Pwt18_3 3 And this shall be the priest's <03548> due <04941> from the people <05971>, from them that offer <02076> (08802) a sacrifice <02077>, whether it be ox <07794> or sheep <07716>; and they shall give <05414> (08804) unto the priest <03548> the shoulder <02220>, and the two cheeks <03895>, and the maw <06896>. (Pwt18_3 KJV)
L20 Pwt18_3 306/1176 939/3546 71/419 286/750 3942/11047 388/1866 3943/11047 38/134 70/162 308/1068 46/79 309/1068 27/47 572/2007 287/750 10/91 1/21 1/1
L21 Pwt18_3 Pwt18_3_1 Pwt18_3_2 Pwt18_3_3 Pwt18_3_4 Pwt18_3_5 Pwt18_3_6 Pwt18_3_7 Pwt18_3_8 Pwt18_3_9 Pwt18_3_10 Pwt18_3_11 Pwt18_3_12 Pwt18_3_13 Pwt18_3_14 Pwt18_3_15 Pwt18_3_16 Pwt18_3_17 Pwt18_3_18
 
L01 Pwt18_4 Pierwociny twojego zboża, twojego moszczu i twojej oliwy, i pierwociny strzyżenia twojej trzody dasz mu. (Pwt18_4 tłum. AI)
L02 Pwt18_4 Pierwociny H7225 twojego zboża H1715, twojego moszczu H8492 i twojej oliwy H3323, i pierwociny H7225 strzyżenia H1488 twojej trzody H6629 dasz H5414 mu. (Pwt18_4 tłum. AI)
L03 Pwt18_4 Oddasz mu pierwociny ze swego zboża, moszczu, oliwy i pierwociny ze strzyżenia owiec. (Pwt18_4 BT_4)
L04 Pwt18_4 Oddasz H5414 mu H5414 pierwociny H7225 ze H4480 swego zboża, H1715 moszczu, H8492 oliwy H3323 i H7225 pierwociny H7225 ze strzyżenia H1488 owiec. H6629 (Pwt18_4 BT_4)
L05 Pwt18_4 re•<szit> de•ga•ne•<Cha> ti•ro•sze•<Cha> we•jic•ha•<Re>•cha, we•re•<szit> gez co•ne•<Cha> tit•ten- lo
L06 Pwt18_4 רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־ לּֽוֹ׃
L07 Pwt18_4 Pierwociny twojego zboża, twojego moszczu i twojej oliwy, i pierwociny strzyżenia twojej trzody dasz mu.
L08 Pwt18_4 רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְ/ךָ֜ תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ וְ/רֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְ/ךָ֖ תִּתֶּן־ לּֽ/וֹ׃
L09 Pwt18_4 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt18_4 rë´šît Dügä|nkä Tî|röškä wüyichäreºkä würë´šît Gëz cö´nükä TiTTen- llô
L11 Pwt18_4 H7225 H1715 H8492 H3323 H7225 H1488 H6629 H5414 H0000
L12 Pwt18_4 The firstfruit [also] of thy corn of thy wine and of thine oil and the first of the fleece of thy sheep shalt thou give
L13 Pwt18_4 re·Shit de·ga·ne·Cha ti·ro·she·Cha ve·yitz·ha·Re·cha, ve·re·Shit gez tzo·ne·Cha tit·ten- lo
L14 Pwt18_4 רֵאשִׁית דָּגָן תִּירוֹשׁ יִצְהָר רֵאשִׁית גֵּז צֹאן נָתַן
L15 Pwt18_4 re·(Szit) da·(Gan) ti·(Rosz) jic·(Har) re·(Szit) (Gez) (Con) na·(Tan)
L16 Pwt18_4 rē(’)šîṯ dāg̱ān tîrôš jiṣhār rē(’)šîṯ gēz ṣō(’)n nāṯan
L17 Pwt18_4 rē’šît dāgān tîrôš jiṣhār rē’šît gēz ṣō’n nātan
L18 Pwt18_4 The firstfruit [also] of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him. (Pwt18_4 KJV)
L19 Pwt18_4 4 The firstfruit <07225> also of thy corn <01715>, of thy wine <08492>, and of thine oil <03323>, and the first <07225> of the fleece <01488> of thy sheep <06629>, shalt thou give <05414> (08799) him. (Pwt18_4 KJV)
L20 Pwt18_4 13/51 9/40 8/38 6/23 14/51 1/4 111/274 573/2007 1640/6521
L21 Pwt18_4 Pwt18_4_1 Pwt18_4_2 Pwt18_4_3 Pwt18_4_4 Pwt18_4_5 Pwt18_4_6 Pwt18_4_7 Pwt18_4_8 Pwt18_4_9
 
L01 Pwt18_5 Gdyż jego wybrał Jahwe, twój Bóg, spośród wszystkich twoich pokoleń, aby stać aby służyć w imieniu Jahwe, on i jego synowie przez wszystkie dni. (Pwt18_5 tłum. AI)
L02 Pwt18_5 Gdyż H3588 jego wybrał H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, spośród wszystkich H3605 twoich pokoleń H7626, aby stać H5975 aby służyć H8334 w imieniu H8034 Jahwe H3068, on H1931 i jego synowie H1121 przez wszystkie H3605 dni H3117. (Pwt18_5 tłum. AI)
L03 Pwt18_5 Jego bowiem wybrał Pan, Bóg twój, spośród wszystkich pokoleń twoich, aby był na służbie ku czci imienia Pana: on i jego synowie po wszystkie czasy. (Pwt18_5 BT_4)
L04 Pwt18_5 Jego H3588 bowiem H3588 wybrał H977 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 spośród H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 twoich, H4480 aby był H5975 na służbie H8334 ku czci H8034 imienia H8034 Pana: H3068 on H1931 i H1121 jego synowie H1121 po wszystkie H3605 czasy. H3117 (Pwt18_5 BT_4)
L05 Pwt18_5 ki wo, ba•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha mik•kol sze•wa•<Te>•cha; la•'a•<Mod> le•sza•<Ret> be•szem- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hu u•wa•<Naw> kol- hai•ja•<Mim>. sa•<Mek>
L06 Pwt18_5 כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־ שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־ יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
L07 Pwt18_5 Gdyż jego wybrał Jahwe, twój Bóg, spośród wszystkich twoich pokoleń, aby stać aby służyć w imieniu Jahwe, on i jego synowie przez wszystkie dni. §
L08 Pwt18_5 כִּ֣י ב֗/וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מִ/כָּל־ שְׁבָטֶ֑י/ךָ לַ/עֲמֹ֨ד לְ/שָׁרֵ֧ת בְּ/שֵׁם־ יְהוָ֛ה ה֥וּא וּ/בָנָ֖י/ו כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃ ס
L09 Pwt18_5 HCSpój. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt18_5 Kî bô BäHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä miKKol- šübä†Êºkä la`ámöd lüšärët Büšëm- yhwh(´ädönäy) hû´ ûbänäyw Kol- hayyämîm s
L11 Pwt18_5 H3588 H0000 H0977 H3068 H0430 H3605 H7626 H5975 H8334 H8034 H3068 H1931 H1121 H3605 H3117
L12 Pwt18_5 for hath chosen For the LORD thy God all him out of all thy tribes to stand to minister in the name of the LORD him him and his sons all for ever
L13 Pwt18_5 ki vo, ba·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha mik·kol she·va·Tei·cha; la·'a·Mod le·sha·Ret be·shem- Yah·weh hu u·va·Nav kol- hai·ya·Mim. sa·Mek
L14 Pwt18_5 כִּי בָּחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל שֵׁבֶט עָמַד שָׁרַת שֵׁם יְהֹוָה הוּא בֵּן כֹּל יוֹם
L15 Pwt18_5 (Ki) ba·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) (Sze)·wet 'a·(Mad) sza·(Rat) (Szem) (Jah)·we (Hu) (Ben) (Kol) (Jom)
L16 Pwt18_5 kî bāḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl šḗḇeṭ ‘āmaḏ šāraṯ šēm JHWH hû(’) bēn kōl jôm
L17 Pwt18_5 kî bāḥar jhwh ’ĕlōhîm kōl šēbeṭ ‘āmad šārat šēm jhwh hû’ bēn kōl jôm
L18 Pwt18_5 For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever. (Pwt18_5 KJV)
L19 Pwt18_5 5 For the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08804) him out of all thy tribes <07626>, to stand <05975> (08800) to minister <08334> (08763) in the name <08034> of the LORD <03068>, him and his sons <01121> for ever <03117>. (Pwt18_5 KJV)
L20 Pwt18_5 901/4478 1641/6521 32/151 1542/6220 677/2597 1436/5415 26/190 76/523 25/96 234/864 1543/6220 587/1867 1437/4921 1437/5415 598/2302
L21 Pwt18_5 Pwt18_5_1 Pwt18_5_2 Pwt18_5_3 Pwt18_5_4 Pwt18_5_5 Pwt18_5_6 Pwt18_5_7 Pwt18_5_8 Pwt18_5_9 Pwt18_5_10 Pwt18_5_11 Pwt18_5_12 Pwt18_5_13 Pwt18_5_14 Pwt18_5_15 Pwt18_5_16
 
L01 Pwt18_6 A gdy przyjdzie Lewita z jednej z twoich bram, z całego Izraela, gdzie on mieszka tam, i przyjdzie według całego pragnienia swojej duszy do miejsca, które wybierze Jahwe,. (Pwt18_6 tłum. AI)
L02 Pwt18_6 A gdy H3588 przyjdzie H935 Lewita H3881 z jednej H259 z twoich bram H8179, z całego H3605 Izraela H3478, gdzie H834 on H1931 mieszka H1481 tam H8033, i przyjdzie H935 według całego H3605 pragnienia H185 swojej duszy H5315 do H413 miejsca H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068,. (Pwt18_6 tłum. AI)
L03 Pwt18_6 Jeśli lewita, przebywający w jednym z twoich miast w całym Izraelu, zapragnie kiedykolwiek pójść do miejsca wybranego przez Pana, (Pwt18_6 BT_4)
L04 Pwt18_6 Jeśli H3588 lewita, H3881 przebywający H1481 w H4480 jednym H259 z twoich miast H8179 w całym H3605 Izraelu, H3478 zapragnie H185 H5315 kiedykolwiek H3605 pójść H935 do H413 miejsca, H4725 wybranego H977 przez Pana, H3068 (Pwt18_6 BT_4)
L05 Pwt18_6 we•chi- ja•<wo> hal•le•<wi> me•'a•<Chad> sze•'a•<Re>•cha mik•kol jis•ra•'<El>, 'a•<szer>- hu gar <szam>; u•<wa> be•chol 'aw•<wat> naf•<szo>, 'el- ham•ma•<Kom> 'a•<szer>- jiw•<Char> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Pwt18_6 וְכִֽי־ יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־ אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
L07 Pwt18_6 A gdy przyjdzie Lewita z jednej z twoich bram, z całego Izraela, gdzie on mieszka tam, i przyjdzie według całego pragnienia swojej duszy do miejsca, które wybierze Jahwe,
L08 Pwt18_6 וְ/כִֽי־ יָבֹ֨א הַ/לֵּוִ֜י מֵ/אַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙י/ךָ֙ מִ/כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּ/בָא֙ בְּ/כָל־ אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔/וֹ אֶל־ הַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
L09 Pwt18_6 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Pwt18_6 wükî|- yäbö´ hallëwî më´aHad šü`ärʺkä miKKol- yiSrä´ël ´ášer- hû´ Gär šäm ûbä´ Bükol- ´awwat napšô ´el- hammäqôm ´ášer- yibHar yhwh(´ädönäy)
L11 Pwt18_6 H3588 H0935 H3881 H0259 H8179 H3605 H3478 H0834 H1931 H1481 H8033 H0935 H3605 H0185 H5315 H0413 H4725 H0834 H0977 H3068
L12 Pwt18_6 now if come And if a Levite from any of thy gates whenever out of all Israel which he where he sojourned in it and come whenever with all the desire of his mind to unto the place which shall choose which the LORD
L13 Pwt18_6 ve·chi- ya·Vo hal·le·Vi me·'a·Chad she·'a·Rei·cha mik·kol Yis·ra·'El, a·Sher- hu gar Sham; u·Va be·chol 'av·Vat naf·Sho, el- ham·ma·Kom a·Sher- yiv·Char Yah·weh.
L14 Pwt18_6 כִּי בּוֹא לֵוִיִּי אֶחָד שַׁעַר כֹּל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הוּא גּוּר שָׁם בּוֹא כֹּל אַוָּה נֶפֶשׁ אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה
L15 Pwt18_6 (Ki) (Bo) le·wi·(Ji) 'e·(Chad) (Sza)·'ar (Kol) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) (Hu) (Gur) (Szam) (Bo) (Kol) 'aw·(Wa) (Ne)·fesz ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we
L16 Pwt18_6 kî bô(’) lēwijjî ’eḥāḏ šá‘ar kōl jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer hû(’) gûr šām bô(’) kōl ’awwā(h) nép̱eš ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH
L17 Pwt18_6 kî bô’ lēwijjî ’eḥād ša‘ar kōl jiśrā’ēl ’ăšer hû’ gûr šām bô’ kōl ’awwāh nepeš ’ēl māqôm ’ăšer bāḥar jhwh
L18 Pwt18_6 And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose; (Pwt18_6 KJV)
L19 Pwt18_6 6 And if a Levite <03881> come <0935> (08799) from any <0259> of thy gates <08179> out of all Israel <03478>, where he sojourned <01481> (08802), and come <0935> (08804) with all the desire <0185> of his mind <05315> unto the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799); (Pwt18_6 KJV)
L20 Pwt18_6 902/4478 560/2550 84/292 385/961 44/373 1438/5415 538/2505 1672/5499 588/1867 34/98 223/832 561/2550 1439/5415 4/7 189/751 1576/5500 127/401 1673/5499 33/151 1544/6220
L21 Pwt18_6 Pwt18_6_1 Pwt18_6_2 Pwt18_6_3 Pwt18_6_4 Pwt18_6_5 Pwt18_6_6 Pwt18_6_7 Pwt18_6_8 Pwt18_6_9 Pwt18_6_10 Pwt18_6_11 Pwt18_6_12 Pwt18_6_13 Pwt18_6_14 Pwt18_6_15 Pwt18_6_16 Pwt18_6_17 Pwt18_6_18 Pwt18_6_19 Pwt18_6_20
 
L01 Pwt18_7 I będzie służył w imieniu Jahwe, swego Boga, jak wszyscy jego bracia Lewici, stojący tam przed Jahwe. (Pwt18_7 tłum. AI)
L02 Pwt18_7 I będzie służył H8334 w imieniu H8034 Jahwe H3068, swego Boga H430, jak wszyscy H3605 jego bracia H251 Lewici H3881, stojący H5975 tam H8033 przed H6440 Jahwe H3068. (Pwt18_7 tłum. AI)
L03 Pwt18_7 aby spełnić posługi ku czci imienia Pana, Boga twego, jak wszyscy jego bracia lewici, będący tam na służbie przed obliczem Pana, (Pwt18_7 BT_4)
L04 Pwt18_7 aby spełnić H8334 posługi ku czci H8034 imienia H8034 Pana, H3068 Boga H430 twego, H430 jak H3605 wszyscy H3605 jego bracia H251 lewici, H3881 będący H5975 tam H8033 na służbie H5975 przed obliczem H6440 Pana, H3068 (Pwt18_7 BT_4)
L05 Pwt18_7 we•sze•<Ret> be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>; ke•chol- 'e•<Chaw> hal•wi•<jim>, ha•'o•me•<Dim> szam lif•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Pwt18_7 וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־ אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Pwt18_7 i będzie służył w imieniu Jahwe, swego Boga, jak wszyscy jego bracia Lewici, stojący tam przed Jahwe.
L08 Pwt18_7 וְ/שֵׁרֵ֕ת בְּ/שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו כְּ/כָל־ אֶחָי/ו֙ הַ/לְוִיִּ֔ם הָ/עֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Pwt18_7 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt18_7 wüšërët Büšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Kükol- ´eHäyw halüwiyyìm hä`ömdîm šäm lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Pwt18_7 H8334 H8034 H3068 H0430 H3605 H0251 H3881 H5975 H8033 H6440 H3068
L12 Pwt18_7 Then he shall minister in the name of the LORD his God all as all his brethren the Levites [do] which stand there there before the LORD
L13 Pwt18_7 ve·she·Ret be·Shem Yah·weh 'e·lo·Hav; ke·chol- 'e·Chav hal·vi·Yim, ha·'o·me·Dim sham lif·Nei Yah·weh.
L14 Pwt18_7 שָׁרַת שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל אָח לֵוִיִּי עָמַד שָׁם פָּנִים יְהֹוָה
L15 Pwt18_7 sza·(Rat) (Szem) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) '(Ach) le·wi·(Ji) 'a·(Mad) (Szam) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Pwt18_7 šāraṯ šēm JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl ’āḥ lēwijjî ‘āmaḏ šām pānîm JHWH
L17 Pwt18_7 šārat šēm jhwh ’ĕlōhîm kōl ’āḥ lēwijjî ‘āmad šām pānîm jhwh
L18 Pwt18_7 Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites [do], which stand there before the LORD. (Pwt18_7 KJV)
L19 Pwt18_7 7 Then he shall minister <08334> (08765) in the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430>, as all his brethren <0251> the Levites <03881> do, which stand <05975> (08802) there before <06440> the LORD <03068>. (Pwt18_7 KJV)
L20 Pwt18_7 26/96 235/864 1545/6220 678/2597 1440/5415 258/630 85/292 77/523 224/832 577/2127 1546/6220
L21 Pwt18_7 Pwt18_7_1 Pwt18_7_2 Pwt18_7_3 Pwt18_7_4 Pwt18_7_5 Pwt18_7_6 Pwt18_7_7 Pwt18_7_8 Pwt18_7_9 Pwt18_7_10 Pwt18_7_11
 
L01 Pwt18_8 Część jak część będą jedli, oprócz jego sprzedaży z ojców. (Pwt18_8 tłum. AI)
L02 Pwt18_8 Część H2506 jak część H2506 będą jedli H398, oprócz H905 jego sprzedaży H4465 z H5921 ojców H1. (Pwt18_8 tłum. AI)
L03 Pwt18_8 będzie jadł równą część z nimi, bez uszczerbku dla swych dochodów z ojcowizny. (Pwt18_8 BT_4)
L04 Pwt18_8 będzie H1961 jadł H398 równą H2506 część H2506 z nimi, H5973 bez H905 uszczerbku dla swych dochodów H4465 z H5921 ojcowizny. H1 (Pwt18_8 BT_4)
L05 Pwt18_8 <Che>•lek ke•<Che>•lek jo•<Che>•lu; le•<wad> mi•ka•<Raw> 'al- ha•'a•<wot>. sa•<Mek>
L06 Pwt18_8 חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־ הָאָבֽוֹת׃ ס
L07 Pwt18_8 Część jak część będą jedli, oprócz jego sprzedaży z ojców. §
L08 Pwt18_8 חֵ֥לֶק כְּ/חֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְ/בַ֥ד מִמְכָּרָ֖י/ו עַל־ הָ/אָבֽוֹת׃ ס
L09 Pwt18_8 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt18_8 Hëºleq KüHëºleq yö´këºlû lübad mimKäräyw `al- hä´äbôt s
L11 Pwt18_8 H2506 H2506 H0398 H0905 H4465 H5921 H0001
L12 Pwt18_8 They shall have like portions portions to eat except beside that which cometh of the sale of of his patrimony
L13 Pwt18_8 Che·lek ke·Che·lek yo·Che·lu; le·Vad mi·ka·Rav al- ha·'a·Vot. sa·Mek
L14 Pwt18_8 חֵלֶק חֵלֶק אָכַל בַּד מִמְכָּר עַל אָב
L15 Pwt18_8 (Che)·lek (Che)·lek a·(Chal) (Bad) mi·(Kar) ('Al) '(Aw)
L16 Pwt18_8 ḥḗleq ḥḗleq ’āḵal baḏ mimkār ‘al ’āḇ
L17 Pwt18_8 ḥēleq ḥēleq ’ākal bad mimkār ‘al ’āb
L18 Pwt18_8 They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. (Pwt18_8 KJV)
L19 Pwt18_8 8 They shall have like portions <02506> to eat, <0398> (08799), beside that which cometh of the sale <04465> of his patrimony <01>. (Pwt18_8 KJV)
L20 Pwt18_8 13/67 14/67 306/806 85/200 8/10 1412/5759 373/1212
L21 Pwt18_8 Pwt18_8_1 Pwt18_8_2 Pwt18_8_3 Pwt18_8_4 Pwt18_8_5 Pwt18_8_6 Pwt18_8_7 Pwt18_8_8
 
L01 Pwt18_9 Gdy ty wchodzisz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, nie nauczysz się czynić według obrzydliwości narodów tych. (Pwt18_9 tłum. AI)
L02 Pwt18_9 Gdy H3588 ty H859 wchodzisz H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, nie H3808 nauczysz się H3925 czynić H6213 według obrzydliwości H8441 narodów H1471 tych H1992. (Pwt18_9 tłum. AI)
L03 Pwt18_9 Gdy ty wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie ucz się popełniania tych samych obrzydliwości jak tamte narody. (Pwt18_9 BT_4)
L04 Pwt18_9 Gdy H3588 ty H859 wejdziesz H935 do H413 kraju, H776 który H834 ci daje H5414 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 nie H3808 ucz się H6213 popełniania H6213 tych H428 samych obrzydliwości H8441 jak H834 tamte H1992 narody. H1471 (Pwt18_9 BT_4)
L05 Pwt18_9 ki 'at•<Ta> ba 'el- ha•'<A>•rec, 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>; lo- til•<Mad> la•'a•<Sot>, ke•to•'a•<wot> hag•go•<jim> ha•<Hem>.
L06 Pwt18_9 כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־ תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃
L07 Pwt18_9 Gdy ty wchodzisz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, nie nauczysz się czynić według obrzydliwości narodów tych.
L08 Pwt18_9 כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ לֹֽא־ תִלְמַ֣ד לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/תוֹעֲבֹ֖ת הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/הֵֽם׃
L09 Pwt18_9 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt18_9 Kî ´aTTâ Bä´ ´el- hä´äºrec ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk lö|´- tilmad la`áSôt Kütô`áböt haGGôyìm hähëm
L11 Pwt18_9 H3588 H0859 H0935 H0413 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H3808 H3925 H6213 H8441 H1471 H1992
L12 Pwt18_9 When you When thou art come about into the land which which the LORD thy God giveth shall not thee thou shalt not learn to do after the abominations of those nations of those
L13 Pwt18_9 ki 'at·Tah ba el- ha·'A·retz, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach; lo- til·Mad la·'a·Sot, ke·to·'a·Vot hag·go·Yim ha·Hem.
L14 Pwt18_9 כִּי אַתָּה בּוֹא אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן לֹא לָמַד עָשָׂה תּוֹעֵבַה גּוֹי הֵם
L15 Pwt18_9 (Ki) 'at·(Ta) (Bo) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) (Lo) la·(Mad) a·(Sa) to·'e·(Wa) (Goj) (Hem)
L16 Pwt18_9 kî ’attā(h) bô(’) ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan lō(’) lāmaḏ ‘āśā(h) tô‘ēḇa(h) gôj hēm
L17 Pwt18_9 kî ’attāh bô’ ’ēl ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan lō’ lāmad ‘āśāh tô‘ēbah gôj hēm
L18 Pwt18_9 When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations. (Pwt18_9 KJV)
L19 Pwt18_9 9 When thou art come <0935> (08802) into the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, thou shalt not learn <03925> (08799) to do <06213> (08800) after the abominations <08441> of those nations <01471>. (Pwt18_9 KJV)
L20 Pwt18_9 903/4478 224/1080 562/2550 1577/5500 771/2502 1674/5499 1547/6220 679/2597 574/2007 1642/6521 1124/5164 12/85 795/2617 18/116 69/555 137/820
L21 Pwt18_9 Pwt18_9_1 Pwt18_9_2 Pwt18_9_3 Pwt18_9_4 Pwt18_9_5 Pwt18_9_6 Pwt18_9_7 Pwt18_9_8 Pwt18_9_9 Pwt18_9_10 Pwt18_9_11 Pwt18_9_12 Pwt18_9_13 Pwt18_9_14 Pwt18_9_15 Pwt18_9_16
 
L01 Pwt18_10 Nie znajdzie się u ciebie przeprowadzający swego syna lub swoją córkę przez ogień, wróżący wróżby, wyznaczający czasy i przepowiadający i czarujący; (Pwt18_10 tłum. AI)
L02 Pwt18_10 Nie H3808 znajdzie się H4672 u ciebie przeprowadzający H5674 swego syna H1121 lub swoją córkę H1323 przez ogień H784, wróżący H7081 wróżby H7080, wyznaczający czasy H6049 i przepowiadający H5172 i czarujący H3784; (Pwt18_10 tłum. AI)
L03 Pwt18_10 Nie znajdzie się pośród ciebie nikt, kto by przeprowadzał przez ogień swego syna lub córkę, uprawiał wróżby, gusła, przepowiednie i czary; (Pwt18_10 BT_4)
L04 Pwt18_10 Nie H3808 znajdzie H4672 się pośród ciebie H7130 nikt, H376 kto by przeprowadzał H5674 przez H853 ogień H784 swego syna H1121 lub H176 córkę, H1323 uprawiał H7080 wróżby, H7081 gusła, H6049 przepowiednie H5172 i H3784 czary; H3784 (Pwt18_10 BT_4)
L05 Pwt18_10 lo- jim•ma•<ce> we•<Cha>, ma•'a•<wir> be•now- u•wit•<To> ba•'<Esz>; ko•<Sem> ke•sa•<Mim>, me•'o•<Nen> u•me•na•<Chesz> u•me•chasz•<szef>.
L06 Pwt18_10 לֹֽא־ יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־ וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
L07 Pwt18_10 Nie znajdzie się u ciebie przeprowadzający swego syna lub swoją córkę przez ogień, wróżący wróżby, wyznaczający czasy i przepowiadający i czarujący;
L08 Pwt18_10 לֹֽא־ יִמָּצֵ֣א בְ/ךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽ/וֹ־ וּ/בִתּ֖/וֹ בָּ/אֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּ/מְנַחֵ֖שׁ וּ/מְכַשֵּֽׁף׃
L09 Pwt18_10 HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt18_10 lö|´- yimmäcë´ bükä ma`ábîr Bünô|- ûbiTTô Bä´ëš qösëm qüsämîm mü`ônën ûmünaHëš ûmükaššëp
L11 Pwt18_10 H3808 H4672 H0000 H5674 H1121 H1323 H0784 H7081 H7080 H6049 H5172 H3784
L12 Pwt18_10 not There shall not be found to pass among you [any one] that maketh his son or his daughter through the fire divination [or] that useth [or] an observer of times or an enchanter or a witch
L13 Pwt18_10 lo- yim·ma·Tze ve·Cha, ma·'a·Vir be·nov- u·vit·To ba·'Esh; ko·Sem ke·sa·Mim, me·'o·Nen u·me·na·Chesh u·me·chash·Shef.
L14 Pwt18_10 לֹא מָצָא עָבַר בֵּן בַּת אֵשׁ קֶסֶם קָסַם עָנַן נָחַשׁ כָּשַׁף
L15 Pwt18_10 (Lo) ma·(Ca) 'a·(War) (Ben) (Bat) ('Esz) (Ke)·sem ka·(Sam) 'a·(Nan) na·(Chasz) ka·(Szaf)
L16 Pwt18_10 lō(’) māṣā(’) ‘āḇar bēn baṯ ’ēš qésem qāsam ‘ānan nāḥaš kāšap̱
L17 Pwt18_10 lō’ māṣā’ ‘ābar bēn bat ’ēš qesem qāsam ‘ānan nāḥaš kāšap
L18 Pwt18_10 There shall not be found among you [any one] that maketh his son or his daughter to pass through the fire, [or] that useth divination, [or] an observer of times, or an enchanter, or a witch, (Pwt18_10 KJV)
L19 Pwt18_10 10 There shall not be found <04672> (08735) among you any one that maketh his son <01121> or his daughter <01323> to pass <05674> (08688) through the fire <0784>, or that useth <07080> (08802) divination <07081>, or an observer of times <06049> (08781), or an enchanter <05172> (08764), or a witch <03784> (08764), (Pwt18_10 KJV)
L20 Pwt18_10 1125/5164 101/453 1643/6521 112/550 1438/4921 193/588 102/377 3/11 1/20 3/11 7/11 3/6
L21 Pwt18_10 Pwt18_10_1 Pwt18_10_2 Pwt18_10_3 Pwt18_10_4 Pwt18_10_5 Pwt18_10_6 Pwt18_10_7 Pwt18_10_8 Pwt18_10_9 Pwt18_10_10 Pwt18_10_11 Pwt18_10_12
 
L01 Pwt18_11 I zaklinający zaklęcie, i pytający ducha i znachora, i szukający do umarłych. (Pwt18_11 tłum. AI)
L02 Pwt18_11 I zaklinający H2266 zaklęcie H2267, i pytający H7592 ducha H178 i znachora H3049, i szukający H1875 do H413 umarłych H4191. (Pwt18_11 tłum. AI)
L03 Pwt18_11 nikt, kto by uprawiał zaklęcia, pytał duchów i widma, zwracał się do umarłych. (Pwt18_11 BT_4)
L04 Pwt18_11 nikt, H376 kto by uprawiał H2266 zaklęcia, H2267 pytał H7592 duchów H178 i H3049 widma, H3049 zwracał się H1875 do H413 umarłych. H4191 (Pwt18_11 BT_4)
L05 Pwt18_11 we•cho•<wer> <Cha>•wer; we•szo•'<El> '<Ow> we•jid•de•'o•<Ni>, we•do•<Resz> 'el- ham•me•<Tim>.
L06 Pwt18_11 וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
L07 Pwt18_11 i zaklinający zaklęcie, i pytający ducha i znachora, i szukający do umarłych.
L08 Pwt18_11 וְ/חֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְ/שֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְ/יִדְּעֹנִ֔י וְ/דֹרֵ֖שׁ אֶל־ הַ/מֵּתִֽים׃
L09 Pwt18_11 HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Pwt18_11 wüHöbër Häºber wüšö´ël ´ôb wüyiDDü`önî wüdörëš ´el- hammëtîm
L11 Pwt18_11 H2266 H2267 H7592 H0178 H3049 H1875 H0413 H4191
L12 Pwt18_11 casts A spell or a consulter with familiar spirits or a wizard calls up the dead
L13 Pwt18_11 ve·cho·Ver Cha·ver; ve·sho·'El 'Ov ve·yid·de·'o·Ni, ve·do·Resh el- ham·me·Tim.
L14 Pwt18_11 חָבַר חֶבֶר שָׁאַל אוֹב יִדְּעֹנִי דָּרַשׁ אֵל מוּת
L15 Pwt18_11 cha·(War) (Che)·wer sza·'(Al) (Ow) jid·de·'o·(Ni) da·(Rasz) ('El) (Mut)
L16 Pwt18_11 ḥāḇar ḥéḇer šā’al ’ôḇ jiddᵉ‘ōnî dāraš ’ēl mûṯ
L17 Pwt18_11 ḥābar ḥeber šā’al ’ôb jidde‘ōnî dāraš ’ēl mût
L18 Pwt18_11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer. (Pwt18_11 KJV)
L19 Pwt18_11 11 Or a charmer <02266> (08802) <02267>, or a consulter <07592> (08802) with familiar spirits <0178>, or a wizard <03049>, or a necromancer <01875> (08802) <04191> (08801). (Pwt18_11 KJV)
L20 Pwt18_11 16/28 1/7 27/170 4/17 4/11 16/163 1578/5500 274/836
L21 Pwt18_11 Pwt18_11_1 Pwt18_11_2 Pwt18_11_3 Pwt18_11_4 Pwt18_11_5 Pwt18_11_6 Pwt18_11_7 Pwt18_11_8
 
L01 Pwt18_12 Gdyż obrzydliwością dla Jahwe każdy czyniący te rzeczy; i z powodu obrzydliwości tych Jahwe, twój Bóg, wypędza — sprzed ciebie. (Pwt18_12 tłum. AI)
L02 Pwt18_12 Gdyż H3588 obrzydliwością H8441 dla Jahwe H3068 każdy H3605 czyniący H6213 te rzeczy H428; i z powodu H1558 obrzydliwości H8441 tych H428 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wypędza H3423 — sprzed ciebie H6440. (Pwt18_12 tłum. AI)
L03 Pwt18_12 Obrzydliwy jest bowiem dla Pana każdy, kto to czyni. Z powodu tych obrzydliwości wypędza ich Pan, Bóg twój, sprzed twego oblicza. (Pwt18_12 BT_4)
L04 Pwt18_12 Obrzydliwy H8441 jest H1961 bowiem H3588 dla Pana H3068 każdy, H3605 kto to H428 czyni. H6213 Z powodu H1558 tych H428 obrzydliwości H8441 wypędza H3423 ich H853 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 sprzed H4480 H6440 twego oblicza. H6440 (Pwt18_12 BT_4)
L05 Pwt18_12 ki- to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kol- '<O>•se '<El>•le; u•wig•<Lal> hat•to•'e•<wot> ha•'<El>•le, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, mo•<Risz> o•<Tam> mip•pa•<Ne>•cha.
L06 Pwt18_12 כִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
L07 Pwt18_12 Gdyż obrzydliwością dla Jahwe każdy czyniący te rzeczy; i z powodu obrzydliwości tych Jahwe, twój Bóg, wypędza — sprzed ciebie.
L08 Pwt18_12 כִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּ/בִ/גְלַל֙ הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת הָ/אֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖/ם מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt18_12 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt18_12 Kî|- tô`ábat yhwh(´ädönäy) Kol- `öºSË ´ëºllè ûbiglal haTTô`ëböt hä´ëºllè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä môrîš ´ôtäm miPPänʺkä
L11 Pwt18_12 H3588 H8441 H3068 H3605 H6213 H0428 H1558 H8441 H0428 H3068 H0430 H3423 H0853 H6440
L12 Pwt18_12 for these things [are] an abomination unto the LORD whoever For all that do these and because of these abominations things the LORD thy God doth drive them out from before
L13 Pwt18_12 ki- to·'a·Vat Yah·weh kol- 'O·seh 'El·leh; u·vig·Lal hat·to·'e·Vot ha·'El·leh, Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, mo·Rish o·Tam mip·pa·Nei·cha.
L14 Pwt18_12 כִּי תּוֹעֵבַה יְהֹוָה כֹּל עָשָׂה אֵלֶּה גָּלָל תּוֹעֵבַה אֵלֶּה יְהֹוָה אֱלֹהִים יָרַשׁ אֵת פָּנִים
L15 Pwt18_12 (Ki) to·'e·(Wa) (Jah)·we (Kol) a·(Sa) '(El)·le ga·(Lal) to·'e·(Wa) '(El)·le (Jah)·we E·lo·(Him) ja·(Rasz) ('Et) pa·(Nim)
L16 Pwt18_12 kî tô‘ēḇa(h) JHWH kōl ‘āśā(h) ’ḗlle(h) gālāl tô‘ēḇa(h) ’ḗlle(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm jāraš ’ēṯ pānîm
L17 Pwt18_12 kî tô‘ēbah jhwh kōl ‘āśāh ’ēlleh gālāl tô‘ēbah ’ēlleh jhwh ’ĕlōhîm jāraš ’ēt pānîm
L18 Pwt18_12 For all that do these things [are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee. (Pwt18_12 KJV)
L19 Pwt18_12 12 For all that do <06213> (08802) these things are an abomination <08441> unto the LORD <03068>: and because <01558> of these abominations <08441> the LORD <03068> thy God <0430> doth drive them out <03423> (08688) from before <06440> thee. (Pwt18_12 KJV)
L20 Pwt18_12 904/4478 19/116 1548/6220 1441/5415 796/2617 239/745 6/10 20/116 240/745 1549/6220 680/2597 81/230 3944/11047 578/2127
L21 Pwt18_12 Pwt18_12_1 Pwt18_12_2 Pwt18_12_3 Pwt18_12_4 Pwt18_12_5 Pwt18_12_6 Pwt18_12_7 Pwt18_12_8 Pwt18_12_9 Pwt18_12_10 Pwt18_12_11 Pwt18_12_12 Pwt18_12_13 Pwt18_12_14
 
L01 Pwt18_13 Nienaganny będziesz z Jahwe, twoim Bogiem. (Pwt18_13 tłum. AI)
L02 Pwt18_13 Nienaganny H8549 będziesz H1961 z H5973 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430. (Pwt18_13 tłum. AI)
L03 Pwt18_13 Dochowasz pełnej wierności Panu, Bogu swemu. (Pwt18_13 BT_4)
L04 Pwt18_13 Dochowasz H1961 pełnej H8549 wierności H8549 Panu, H3068 Bogu H430 swemu. H430 (Pwt18_13 BT_4)
L05 Pwt18_13 ta•<Mim> tih•<je>, 'im <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt18_13 תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
L07 Pwt18_13 Nienaganny będziesz z Jahwe, twoim Bogiem. §
L08 Pwt18_13 תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס
L09 Pwt18_13 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt18_13 Tämîm Ti|hyè `ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä s
L11 Pwt18_13 H8549 H1961 H5973 H3068 H0430
L12 Pwt18_13 Thou shalt be perfect become before with the LORD thy God
L13 Pwt18_13 ta·Mim tih·Yeh, 'im Yah·weh 'e·lo·Hei·cha. sa·Mek
L14 Pwt18_13 תָּמִים הָיָה עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt18_13 ta·(Mim) ha·(Ja) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt18_13 tāmîm hājā(h) ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt18_13 tāmîm hājāh ‘im jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt18_13 Thou shalt be perfect with the LORD thy God. (Pwt18_13 KJV)
L19 Pwt18_13 13 Thou shalt be perfect <08549> with the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt18_13 KJV)
L20 Pwt18_13 46/91 940/3546 201/1043 1550/6220 681/2597
L21 Pwt18_13 Pwt18_13_1 Pwt18_13_2 Pwt18_13_3 Pwt18_13_4 Pwt18_13_5 Pwt18_13_6
 
L01 Pwt18_14 Gdyż narody te, które ty dziedziczysz —, do wyznaczających czasy i do wróżbitów słuchają; a tobie nie tak dał tobie Jahwe, twój Bóg. (Pwt18_14 tłum. AI)
L02 Pwt18_14 Gdyż H3588 narody H1471 te H428, które H834 ty H859 dziedziczysz H3423 —, do H413 wyznaczających czasy H6049 i do H413 wróżbitów H7080 słuchają H8085; a tobie H859 nie H3808 tak H3651 dał H5414 tobie Jahwe H3068, twój Bóg H430. (Pwt18_14 tłum. AI)
L03 Pwt18_14 Te narody bowiem, które ty wydziedziczysz, słuchały wróżbitów i wywołujących umarłych. Lecz tobie nie pozwala na to Pan, Bóg twój. (Pwt18_14 BT_4)
L04 Pwt18_14 Te H428 narody H1471 bowiem, H3588 które H834 ty H859 wydziedziczysz, H3423 słuchały H8085 wróżbitów H6049 i H7080 wywołujących H7080 umarłych. H4191 Lecz H3808 tobie H859 nie H3808 pozwala H5414 na to Pan, H3068 Bóg H430 twój. H430 (Pwt18_14 BT_4)
L05 Pwt18_14 ki hag•go•<jim> ha•'<El>•le, 'a•<szer> 'at•<Ta> jo•<Resz> o•<Tam>, 'el- me•'o•ne•<Nim> we•'el- ko•se•<Mim> jisz•<Ma>•'u; we•'at•<Ta> lo <Chen>, <Na>•tan le•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha.
L06 Pwt18_14 כִּ֣י ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־ מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־ קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
L07 Pwt18_14 Gdyż narody te, które ty dziedziczysz —, do wyznaczających czasy i do wróżbitów słuchają; a tobie nie tak dał tobie Jahwe, twój Bóg.
L08 Pwt18_14 כִּ֣י ׀ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔/ם אֶל־ מְעֹנְנִ֥ים וְ/אֶל־ קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְ/אַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt18_14 HCSpój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVmrmpaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt18_14 Kî haGGôyìm hä´ëºllè ´ášer ´aTTâ yôrëš ´ôtäm ´el- mü`önünîm wü´el- qösmîm yišmäº`û wü´aTTâ lö´ kën näºtan lükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
L11 Pwt18_14 H3588 H1471 H0428 H0834 H0859 H3423 H0853 H0413 H6049 H0413 H7080 H8085 H0859 H3808 H3651 H5414 H0000 H3068 H0430
L12 Pwt18_14 for For these nations those which you which thou shalt possess to unto observers of times and to and unto diviners hearkened you not so hath not suffered but as for thee the LORD thy God
L13 Pwt18_14 ki hag·go·Yim ha·'El·leh, 'a·Sher 'at·Tah yo·Resh o·Tam, el- me·'o·ne·Nim ve·'el- ko·se·Mim yish·Ma·'u; ve·'at·Tah lo Chen, Na·tan le·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha.
L14 Pwt18_14 כִּי גּוֹי אֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יָרַשׁ אֵת אֵל עָנַן אֵל קָסַם שָׁמַע אַתָּה לֹא כֵּן נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt18_14 (Ki) (Goj) '(El)·le 'a·(Szer) 'at·(Ta) ja·(Rasz) ('Et) ('El) 'a·(Nan) ('El) ka·(Sam) sza·(Ma)' 'at·(Ta) (Lo) (Ken) na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt18_14 kî gôj ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) jāraš ’ēṯ ’ēl ‘ānan ’ēl qāsam šāma‘ ’attā(h) lō(’) kēn nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt18_14 kî gôj ’ēlleh ’ăšer ’attāh jāraš ’ēt ’ēl ‘ānan ’ēl qāsam šāma‘ ’attāh lō’ kēn nātan jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt18_14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so [to do]. (Pwt18_14 KJV)
L19 Pwt18_14 14 For these nations <01471>, which thou shalt possess <03423> (08802), hearkened <08085> (08799) unto observers of times <06049> (08781), and unto diviners <07080> (08802): but as for thee, the LORD <03068> thy God <0430> hath not suffered <05414> (08804) thee so to do. (Pwt18_14 KJV)
L20 Pwt18_14 905/4478 70/555 241/745 1675/5499 225/1080 82/230 3945/11047 1579/5500 4/11 1580/5500 2/20 204/1154 226/1080 1126/5164 172/767 575/2007 1644/6521 1551/6220 682/2597
L21 Pwt18_14 Pwt18_14_1 Pwt18_14_2 Pwt18_14_3 Pwt18_14_4 Pwt18_14_5 Pwt18_14_6 Pwt18_14_7 Pwt18_14_8 Pwt18_14_9 Pwt18_14_10 Pwt18_14_11 Pwt18_14_12 Pwt18_14_13 Pwt18_14_14 Pwt18_14_15 Pwt18_14_16 Pwt18_14_17 Pwt18_14_18 Pwt18_14_19
 
L01 Pwt18_15 Proroka spośród ciebie, spośród twoich braci, jak mnie, wzbudzi tobie Jahwe, twój Bóg; jego będziecie słuchać. (Pwt18_15 tłum. AI)
L02 Pwt18_15 Proroka H5030 spośród ciebie H7130, spośród twoich braci H251, jak mnie H3644, wzbudzi H6965 tobie Jahwe H3068, twój Bóg H430; jego H413 będziecie słuchać H8085. (Pwt18_15 tłum. AI)
L03 Pwt18_15 Pan, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród braci twoich, podobnego do mnie. Jego będziesz słuchał. (Pwt18_15 BT_4)
L04 Pwt18_15 Pan, H3068 Bóg H430 twój, H430 wzbudzi H6965 ci H853 proroka H5030 spośród H4480 braci H251 twoich, H4480 podobnego H3644 do mnie. H413 H4872 Jego H413 będziesz H8085 słuchał. H8085 (Pwt18_15 BT_4)
L05 Pwt18_15 na•<wi> mik•kir•be•<Cha> me•'a•<Che>•cha ka•<Mo>•ni, ja•<Kim> le•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; 'e•<Law> tisz•ma•'<Un>.
L06 Pwt18_15 נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
L07 Pwt18_15 Proroka spośród ciebie, spośród twoich braci, jak mnie, wzbudzi tobie Jahwe, twój Bóg; jego będziecie słuchać.
L08 Pwt18_15 נָבִ֨יא מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ מֵ/אַחֶ֙י/ךָ֙ כָּמֹ֔/נִי יָקִ֥ים לְ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ אֵלָ֖י/ו תִּשְׁמָעֽוּ/ן׃
L09 Pwt18_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Pwt18_15 näbî´ miqqirBükä më´aHʺkä Kämöºnî yäqîm lükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ëläyw Tišmä`ûn
L11 Pwt18_15 H5030 H7130 H0251 H3644 H6965 H0000 H3068 H0430 H0413 H8085
L12 Pwt18_15 unto thee a Prophet from the midst of thee of thy brethren like will raise up The LORD thy God about like unto me unto him ye shall hearken
L13 Pwt18_15 na·Vi mik·kir·be·Cha me·'a·Chei·cha ka·Mo·ni, ya·Kim le·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; 'e·Lav tish·ma·'Un.
L14 Pwt18_15 נָבִיא קֶרֶב אָח כְּמוֹ קוּם יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵל שָׁמַע
L15 Pwt18_15 na·(Wi) (Ke)·rew '(Ach) ke·(Mo) (Kum) (Jah)·we E·lo·(Him) ('El) sza·(Ma)'
L16 Pwt18_15 nāḇî(’) qéreḇ ’āḥ kᵉmô qûm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēl šāma‘
L17 Pwt18_15 nābî’ qereb ’āḥ kemô qûm jhwh ’ĕlōhîm ’ēl šāma‘
L18 Pwt18_15 The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; (Pwt18_15 KJV)
L19 Pwt18_15 15 The LORD <03068> thy God <0430> will raise up <06965> (08686) unto thee a Prophet <05030> from the midst <07130> of thee, of thy brethren <0251>, like unto me; unto him ye shall hearken <08085> (08799); (Pwt18_15 KJV)
L20 Pwt18_15 8/314 81/227 259/630 25/140 121/627 1645/6521 1552/6220 683/2597 1581/5500 205/1154
L21 Pwt18_15 Pwt18_15_1 Pwt18_15_2 Pwt18_15_3 Pwt18_15_4 Pwt18_15_5 Pwt18_15_6 Pwt18_15_7 Pwt18_15_8 Pwt18_15_9 Pwt18_15_10
 
L01 Pwt18_16 Według wszystkiego, o co prosiłeś od Jahwe, twego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia, mówiąc: nie będę więcej słuchał — głosu Jahwe, mojego Boga, i — ognia wielkiego tego nie będę widział więcej, i nie umrę. (Pwt18_16 tłum. AI)
L02 Pwt18_16 Według wszystkiego H3605, o co H834 prosiłeś H7592 od H5973 Jahwe H3068, twego Boga H430, na Horebie H2722, w dniu H3117 zgromadzenia H6951, mówiąc H559: nie H3808 będę więcej H3254 słuchał H8085 — głosu H6963 Jahwe H3068, mojego Boga H430, i — ognia H784 wielkiego H1419 tego H2063 nie H3808 będę widział H7200 więcej H5750, i nie H3808 umrę H4191. (Pwt18_16 tłum. AI)
L03 Pwt18_16 Właśnie o to prosiłeś Pana, Boga swego, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mojego, i niech już nie widzę tego wielkiego ognia, abym nie umarł. (Pwt18_16 BT_4)
L04 Pwt18_16 Właśnie H3605 H834 o to H2088 prosiłeś H7592 Pana, H3068 Boga H430 swego, H430 na Horebie, H2722 w dniu H3117 zgromadzenia: H6951 „Niech H3808 więcej H3254 nie H3808 słucham H8085 głosu H6963 Pana, H3068 Boga H430 mojego, H430 i H3808 niech H3808 już H5750 nie H7200 widzę H7200 tego H2063 wielkiego H1419 ognia, H784 abym nie H3808 umarł.” H4191 (Pwt18_16 BT_4)
L05 Pwt18_16 ke•<Chol> 'a•<szer>- sza•'<Al>•ta me•'<Im> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha be•cho•<Rew>, be•<jom> hak•ka•<Hal> le•<Mor>; lo 'o•<Sef>, lisz•<Mo>•a' 'et- kOl <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>, we•'<Et> ha•'<Esz> hag•ge•do•<La> haz•<Zot> lo- 'er•'<e> od we•<Lo> 'a•<Mut>.
L06 Pwt18_16 כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־ שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־ הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־ אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
L07 Pwt18_16 Według wszystkiego, o co prosiłeś od Jahwe, twego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia, mówiąc: nie będę więcej słuchał — głosu Jahwe, mojego Boga, i — ognia wielkiego tego nie będę widział więcej, i nie umrę.
L08 Pwt18_16 כְּ/כֹ֨ל אֲשֶׁר־ שָׁאַ֜לְתָּ מֵ/עִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ בְּ/חֹרֵ֔ב בְּ/י֥וֹם הַ/קָּהָ֖ל לֵ/אמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/י וְ/אֶת־ הָ/אֵ֨שׁ הַ/גְּדֹלָ֥ה הַ/זֹּ֛את לֹֽא־ אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְ/לֹ֥א אָמֽוּת׃
L09 Pwt18_16 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt18_16 Küköl ´ášer- šä´aºlTä më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä BüHörëb Büyôm haqqähäl lë´mör lö´ ´ösëp lišmöª` ´et- qôl yhwh(´ädönäy) ´élöhäy wü´et- hä´ëš haGGüdölâ hazzö´t lö|´- ´er´è `ôd wülö´ ´ämût
L11 Pwt18_16 H3605 H0834 H7592 H5973 H3068 H0430 H2722 H3117 H6951 H0559 H3808 H3254 H8085 H0853 H6963 H3068 H0430 H0853 H0784 H1419 H2063 H3808 H7200 H5750 H3808 H4191
L12 Pwt18_16 to all you According to all that thou desiredst with of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly saying or again Let me not hear the voice of the LORD my God fire this great likewise or neither let me see anymore or any more that I die
L13 Pwt18_16 ke·Chol a·Sher- sha·'Al·ta me·'Im Yah·weh 'e·lo·Hei·cha be·cho·Rev, be·Yom hak·ka·Hal le·Mor; lo 'o·Sef, lish·Mo·a' et- kOl Yah·weh 'e·lo·Hai, ve·'Et ha·'Esh hag·ge·do·Lah haz·Zot lo- 'er·'Eh od ve·Lo 'a·Mut.
L14 Pwt18_16 כֹּל אֲשֶׁר שָׁאַל עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים חֹרֵב יוֹם קָהָל אָמַר לֹא יָסַף שָׁמַע אֵת קוֹל יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת אֵשׁ גָּדוֹל זֹאת לֹא רָאָה עוֹד לֹא מוּת
L15 Pwt18_16 (Kol) 'a·(Szer) sza·'(Al) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) cho·(Rew) (Jom) ka·(Hal) 'a·(Mar) (Lo) ja·(Saf) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) ('Esz) ga·(DOl) (Zot) (Lo) ra·('A) (Od) (Lo) (Mut)
L16 Pwt18_16 kōl ’ᵃ̆šer šā’al ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm ḥōrēḇ jôm qāhāl ’āmar lō(’) jāsap̱ šāma‘ ’ēṯ qôl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ’ēš gāḏôl zō(’)ṯ lō(’) rā’ā(h) ‘ôḏ lō(’) mûṯ
L17 Pwt18_16 kōl ’ăšer šā’al ‘im jhwh ’ĕlōhîm ḥōrēb jôm qāhāl ’āmar lō’ jāsap šāma‘ ’ēt qôl jhwh ’ĕlōhîm ’ēt ’ēš gādôl zō’t lō’ rā’āh ‘ôd lō’ mût
L18 Pwt18_16 According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. (Pwt18_16 KJV)
L19 Pwt18_16 16 According to all that thou desiredst <07592> (08804) of the LORD <03068> thy God <0430> in Horeb <02722> in the day <03117> of the assembly <06951>, saying <0559> (08800), Let me not hear <08085> (08800) again <03254> (08686) the voice <06963> of the LORD <03068> my God <0430>, neither let me see <07200> (08799) this great <01419> fire <0784> any more, that I die <04191> (08799) not. (Pwt18_16 KJV)
L20 Pwt18_16 1442/5415 1676/5499 28/170 202/1043 1553/6220 684/2597 11/17 599/2302 27/123 1297/5298 1127/5164 52/210 206/1154 3946/11047 85/507 1554/6220 685/2597 3947/11047 103/377 91/527 147/603 1128/5164 366/1296 89/486 1129/5164 275/836
L21 Pwt18_16 Pwt18_16_1 Pwt18_16_2 Pwt18_16_3 Pwt18_16_4 Pwt18_16_5 Pwt18_16_6 Pwt18_16_7 Pwt18_16_8 Pwt18_16_9 Pwt18_16_10 Pwt18_16_11 Pwt18_16_12 Pwt18_16_13 Pwt18_16_14 Pwt18_16_15 Pwt18_16_16 Pwt18_16_17 Pwt18_16_18 Pwt18_16_19 Pwt18_16_20 Pwt18_16_21 Pwt18_16_22 Pwt18_16_23 Pwt18_16_24 Pwt18_16_25 Pwt18_16_26
 
L01 Pwt18_17 I powiedział Jahwe do mnie: dobrze uczynili, że mówili. (Pwt18_17 tłum. AI)
L02 Pwt18_17 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: dobrze uczynili H3190, że H834 mówili H1696. (Pwt18_17 tłum. AI)
L03 Pwt18_17 I odrzekł mi Pan: Dobrze powiedzieli. (Pwt18_17 BT_4)
L04 Pwt18_17 I H559 odrzekł H559 mi H413 Pan: H3068 „Dobrze H3190 powiedzieli.” H1696 (Pwt18_17 BT_4)
L05 Pwt18_17 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>; he•<Ti>•wu 'a•<szer> dib•<Be>•ru.
L06 Pwt18_17 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
L07 Pwt18_17 I powiedział Jahwe do mnie: dobrze uczynili, że mówili.
L08 Pwt18_17 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
L09 Pwt18_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt18_17 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy hê†îºbû ´ášer DiBBëºrû
L11 Pwt18_17 H0559 H3068 H0413 H3190 H0834 H1696
L12 Pwt18_17 said And the LORD about unto me They have well they [spoken that] which they have spoken
L13 Pwt18_17 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai; hei·Ti·vu 'a·Sher dib·Be·ru.
L14 Pwt18_17 אָמַר יְהֹוָה אֵל יָטַב אֲשֶׁר דָבַר
L15 Pwt18_17 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ja·(Taw) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Pwt18_17 ’āmar JHWH ’ēl jāṭaḇ ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Pwt18_17 ’āmar jhwh ’ēl jāṭab ’ăšer dābar
L18 Pwt18_17 And the LORD said unto me, They have well [spoken that] which they have spoken. (Pwt18_17 KJV)
L19 Pwt18_17 17 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, They have well <03190> (08689) spoken that which they have spoken <01696> (08765). (Pwt18_17 KJV)
L20 Pwt18_17 1298/5298 1555/6220 1582/5500 33/112 1677/5499 386/1142
L21 Pwt18_17 Pwt18_17_1 Pwt18_17_2 Pwt18_17_3 Pwt18_17_4 Pwt18_17_5 Pwt18_17_6
 
L01 Pwt18_18 Proroka wzbudzę im spośród ich braci, jak ciebie, i dam moje słowa w jego ustach, i będzie mówił do nich — wszystko, co nakazuję mu. (Pwt18_18 tłum. AI)
L02 Pwt18_18 Proroka H5030 wzbudzę H6965 im H1992 spośród H7130 ich braci H251, jak ciebie H3644, i dam H5414 moje słowa H1697 w jego ustach H6310, i będzie mówił H1696 do nich H413 — wszystko H3605, co H834 nakazuję mu H6680. (Pwt18_18 tłum. AI)
L03 Pwt18_18 Wzbudzę im proroka spośród ich braci, takiego jak ty, i włożę w jego usta moje słowa, będzie im mówił wszystko, co rozkażę. (Pwt18_18 BT_4)
L04 Pwt18_18 Wzbudzę H6965 im H1992 proroka H5030 spośród H4480 ich H1992 braci, H251 takiego H3644 jak H834 ty, H859 i H5414 włożę H5414 w jego usta H6310 moje słowa, H1697 będzie H1961 im H413 mówił H1696 wszystko, H3605 co H834 mu H853 rozkażę. H6680 (Pwt18_18 BT_4)
L05 Pwt18_18 na•<wi> 'a•<Kim> la•<Hem> mik•<Ke>•rew 'a•che•<Hem> ka•<Mo>•cha; we•na•tat•<Ti> de•wa•<Rai> be•<Fiw>, we•dib•<Ber> 'a•le•<Hem>, 'et kol- 'a•<szer> 'a•caw•<wen>•nu.
L06 Pwt18_18 נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
L07 Pwt18_18 Proroka wzbudzę im spośród ich braci, jak ciebie, i dam moje słowa w jego ustach, i będzie mówił do nich — wszystko, co nakazuję mu.
L08 Pwt18_18 נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָ/הֶ֛ם מִ/קֶּ֥רֶב אֲחֵי/הֶ֖ם כָּמ֑וֹ/ךָ וְ/נָתַתִּ֤י דְבָרַ/י֙ בְּ/פִ֔י/ו וְ/דִבֶּ֣ר אֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽ/נּוּ׃
L09 Pwt18_18 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt18_18 näbî´ ´äqîm lähem miqqeºreb ´áHêhem Kämôºkä wünätaTTî dübäray Büpîw wüdiBBer ´álêhem ´ët Kol- ´ášer ´ácawweºnnû
L11 Pwt18_18 H5030 H6965 H1992 H7130 H0251 H3644 H5414 H1697 H6310 H1696 H0413 H0853 H3605 H0834 H6680
L12 Pwt18_18 a Prophet I will raise them up from from among their brethren like like unto thee and will put my words in his mouth and he shall speak about all i unto them all that I shall command
L13 Pwt18_18 na·Vi 'a·Kim la·Hem mik·Ke·rev 'a·chei·Hem ka·Mo·cha; ve·na·tat·Ti de·va·Rai be·Fiv, ve·dib·Ber 'a·lei·Hem, 'et kol- 'a·Sher 'a·tzav·Ven·nu.
L14 Pwt18_18 נָבִיא קוּם הֵם קֶרֶב אָח כְּמוֹ נָתַן דָּבָר פֶּה דָבַר אֵל אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה
L15 Pwt18_18 na·(Wi) (Kum) (Hem) (Ke)·rew '(Ach) ke·(Mo) na·(Tan) da·(War) (Pe) da·(War) ('El) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa)
L16 Pwt18_18 nāḇî(’) qûm hēm qéreḇ ’āḥ kᵉmô nāṯan dāḇār pe(h) ḏāḇar ’ēl ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h)
L17 Pwt18_18 nābî’ qûm hēm qereb ’āḥ kemô nātan dābār peh dābar ’ēl ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh
L18 Pwt18_18 I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. (Pwt18_18 KJV)
L19 Pwt18_18 18 I will raise them up <06965> (08686) a Prophet <05030> from among <07130> their brethren <0251>, like unto thee, and will put <05414> (08804) my words <01697> in his mouth <06310>; and he shall speak <01696> (08765) unto them all that I shall command <06680> (08762) him. (Pwt18_18 KJV)
L20 Pwt18_18 9/314 122/627 138/820 82/227 260/630 26/140 576/2007 211/1428 113/497 387/1142 1583/5500 3948/11047 1443/5415 1678/5499 217/491
L21 Pwt18_18 Pwt18_18_1 Pwt18_18_2 Pwt18_18_3 Pwt18_18_4 Pwt18_18_5 Pwt18_18_6 Pwt18_18_7 Pwt18_18_8 Pwt18_18_9 Pwt18_18_10 Pwt18_18_11 Pwt18_18_12 Pwt18_18_13 Pwt18_18_14 Pwt18_18_15
 
L01 Pwt18_19 I stanie się człowiek, który nie będzie słuchał do Moich słów, które będzie mówił w Moim imieniu, Ja zażądam od niego. (Pwt18_19 tłum. AI)
L02 Pwt18_19 I stanie się H1961 człowiek H376, który H834 nie H3808 będzie słuchał H8085 do H413 Moich słów H1697, które H834 będzie mówił H1696 w Moim imieniu H8034, Ja H595 zażądam H1875 od niego H5973. (Pwt18_19 tłum. AI)
L03 Pwt18_19 Jeśli ktoś nie będzie słuchać moich słów, które on wypowie w moim imieniu, Ja od niego zażądam zdania sprawy. (Pwt18_19 BT_4)
L04 Pwt18_19 Jeśli H1961 ktoś H376 nie H3808 będzie słuchać H8085 moich H1697 słów, H1697 które H834 on H1931 wypowie H1696 w moim H8034 imieniu, H8034 Ja H595 od niego H4480 zażądam H1875 zdania sprawy. H1875 (Pwt18_19 BT_4)
L05 Pwt18_19 we•ha•<jah>, ha•'<Isz> 'a•<szer> lo- jisz•<Ma>' 'el- de•wa•<Rai>, 'a•<szer> je•dab•<Ber> bisz•<Mi>; 'a•no•<Chi> 'ed•<Rosz> me•'im•<Mo>.
L06 Pwt18_19 וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִשְׁמַע֙ אֶל־ דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃
L07 Pwt18_19 I stanie się człowiek, który nie będzie słuchał do Moich słów, które będzie mówił w Moim imieniu, Ja zażądam od niego.
L08 Pwt18_19 וְ/הָיָ֗ה הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִשְׁמַע֙ אֶל־ דְּבָרַ֔/י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּ/שְׁמִ֑/י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵ/עִמּֽ/וֹ׃
L09 Pwt18_19 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt18_19 wühäyâ hä´îš ´ášer lö|´- yišma` ´el- Dübäray ´ášer yüdaBBër Bišmî ´änökî ´edröš më`immô
L11 Pwt18_19 H1961 H0376 H0834 H3808 H8085 H0413 H1697 H0834 H1696 H8034 H0595 H1875 H5973
L12 Pwt18_19 shall come And it shall come to pass [that] whosoever which will not will not hearken to unto my words which which he shall speak in my name Myself I will require with
L13 Pwt18_19 ve·ha·Yah, ha·'Ish 'a·Sher lo- yish·Ma' el- de·va·Rai, 'a·Sher ye·dab·Ber bish·Mi; 'a·no·Chi 'ed·Rosh me·'im·Mo.
L14 Pwt18_19 הָיָה אִישׁ אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע אֵל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר שֵׁם אָנֹכִי דָּרַשׁ עִם
L15 Pwt18_19 ha·(Ja) ('Isz) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)' ('El) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Szem) 'a·no·(Chi) da·(Rasz) ('Im)
L16 Pwt18_19 hājā(h) ’îš ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘ ’ēl dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar šēm ’ānōḵî dāraš ‘im
L17 Pwt18_19 hājāh ’îš ’ăšer lō’ šāma‘ ’ēl dābār ’ăšer dābar šēm ’ānōkî dāraš ‘im
L18 Pwt18_19 And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require [it] of him. (Pwt18_19 KJV)
L19 Pwt18_19 19 And it shall come to pass, that whosoever <0376> will not hearken <08085> (08799) unto my words <01697> which he shall speak <01696> (08762) in my name <08034>, I will require <01875> (08799) it of him. (Pwt18_19 KJV)
L20 Pwt18_19 941/3546 447/2004 1679/5499 1130/5164 207/1154 1584/5500 212/1428 1680/5499 388/1142 236/864 119/359 17/163 203/1043
L21 Pwt18_19 Pwt18_19_1 Pwt18_19_2 Pwt18_19_3 Pwt18_19_4 Pwt18_19_5 Pwt18_19_6 Pwt18_19_7 Pwt18_19_8 Pwt18_19_9 Pwt18_19_10 Pwt18_19_11 Pwt18_19_12 Pwt18_19_13
 
L01 Pwt18_20 Tylko prorok, który zuchwale będzie mówił słowo w Moim imieniu, — którego nie nakazałem mu mówić, albo który będzie mówił w imieniu bogów innych, i umrze prorok ten. (Pwt18_20 tłum. AI)
L02 Pwt18_20 Tylko H389 prorok H5030, który H834 zuchwale H2102 będzie mówił H1696 słowo H1697 w Moim imieniu H8034, — którego H834 nie H3808 nakazałem mu H6680 mówić H1696, albo który H834 będzie mówił H1696 w imieniu H8034 bogów H430 innych H312, i umrze H4191 prorok H5030 ten H1931. (Pwt18_20 tłum. AI)
L03 Pwt18_20 Lecz jeśli który prorok odważy się mówić w moim imieniu to, czego mu nie rozkazałem, albo wystąpi w imieniu bogów obcych - taki prorok musi ponieść śmierć. (Pwt18_20 BT_4)
L04 Pwt18_20 Lecz H389 jeśli H3588 który H5030 prorok H5030 odważy się H2102 mówić H1696 w moim H8034 imieniu H8034 to, H1697 czego mu H853 nie H3808 rozkazałem, H6680 albo H176 wystąpi H1696 w imieniu H8034 bogów H430 obcych – taki H1931 prorok H5030 musi ponieść H4191 śmierć. H4191 (Pwt18_20 BT_4)
L05 Pwt18_20 'ach han•na•<wi> 'a•<szer> ja•<Zid> le•dab•<Ber> da•<war> bisz•<Mi>, 'et 'a•<szer> lo- ciw•wi•<Tiw> le•dab•<Ber>, wa•'a•<szer> je•dab•<Ber>, be•<szem> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; u•<Met> han•na•<wi> ha•<Hu>.
L06 Pwt18_20 אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
L07 Pwt18_20 Tylko prorok, który zuchwale będzie mówił słowo w Moim imieniu, — którego nie nakazałem mu mówić, albo który będzie mówił w imieniu bogów innych, i umrze prorok ten.
L08 Pwt18_20 אַ֣ךְ הַ/נָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְ/דַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּ/שְׁמִ֗/י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ צִוִּיתִי/ו֙ לְ/דַבֵּ֔ר וַ/אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּ/שֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּ/מֵ֖ת הַ/נָּבִ֥יא הַ/הֽוּא׃
L09 Pwt18_20 HTaPartykuła twierdząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/TrSpój. + Partykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt18_20 ´ak hannäbî´ ´ášer yäzîd lüdaBBër Däbär Bišmî ´ët ´ášer lö|´- ciwwîtîw lüdaBBër wa´ášer yüdaBBër Büšëm ´élöhîm ´áHërîm ûmët hannäbî´ hahû´
L11 Pwt18_20 H0389 H5030 H0834 H2102 H1696 H1697 H8034 H0853 H0834 H3808 H6680 H1696 H0834 H1696 H8034 H0430 H0312 H4191 H5030 H1931
L12 Pwt18_20 but But the prophet who which shall presume to speak a word in my name which have not which I have not commanded him to speak which or that shall speak in the name gods of other shall die even that prophet he
L13 Pwt18_20 'ach han·na·Vi 'a·Sher ya·Zid le·dab·Ber da·Var bish·Mi, 'et 'a·Sher lo- tziv·vi·Tiv le·dab·Ber, va·'a·Sher ye·dab·Ber, be·Shem E·lo·Him 'a·che·Rim; u·Met han·na·Vi ha·Hu.
L14 Pwt18_20 אַךְ נָבִיא אֲשֶׁר זוּד דָבַר דָּבָר שֵׁם אֵת אֲשֶׁר לֹא צָוָה דָבַר אֲשֶׁר דָבַר שֵׁם אֱלֹהִים אַחֵר מוּת נָבִיא הוּא
L15 Pwt18_20 ('Ach) na·(Wi) 'a·(Szer) (Zud) da·(War) da·(War) (Szem) ('Et) 'a·(Szer) (Lo) ca·(Wa) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Szem) E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Mut) na·(Wi) (Hu)
L16 Pwt18_20 ’aḵ nāḇî(’) ’ᵃ̆šer zûḏ ḏāḇar dāḇār šēm ’ēṯ ’ᵃ̆šer lō(’) ṣāwā(h) ḏāḇar ’ᵃ̆šer ḏāḇar šēm ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr mûṯ nāḇî(’) hû(’)
L17 Pwt18_20 ’ak nābî’ ’ăšer zûd dābar dābār šēm ’ēt ’ăšer lō’ ṣāwāh dābar ’ăšer dābar šēm ’ĕlōhîm ’aḥēr mût nābî’ hû’
L18 Pwt18_20 But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. (Pwt18_20 KJV)
L19 Pwt18_20 20 But the prophet <05030>, which shall presume <02102> (08686) to speak <01696> (08763) a word <01697> in my name <08034>, which I have not commanded <06680> (08765) him to speak <01696> (08763), or that shall speak <01696> (08762) in the name <08034> of other <0312> gods <0430>, even that prophet <05030> shall die <04191> (08804). (Pwt18_20 KJV)
L20 Pwt18_20 42/161 10/314 1681/5499 6/10 389/1142 213/1428 237/864 3949/11047 1682/5499 1131/5164 218/491 390/1142 1683/5499 391/1142 238/864 686/2597 39/166 276/836 11/314 589/1867
L21 Pwt18_20 Pwt18_20_1 Pwt18_20_2 Pwt18_20_3 Pwt18_20_4 Pwt18_20_5 Pwt18_20_6 Pwt18_20_7 Pwt18_20_8 Pwt18_20_9 Pwt18_20_10 Pwt18_20_11 Pwt18_20_12 Pwt18_20_13 Pwt18_20_14 Pwt18_20_15 Pwt18_20_16 Pwt18_20_17 Pwt18_20_18 Pwt18_20_19 Pwt18_20_20
 
L01 Pwt18_21 A gdy powiesz w swoim sercu: Jak poznamy — słowo, którego nie wypowiedział Jahwe? (Pwt18_21 tłum. AI)
L02 Pwt18_21 A gdy H3588 powiesz H559 w swoim sercu H3824: Jak H349 poznamy H3045 — słowo H1697, którego H834 nie H3808 wypowiedział H1696 Jahwe H3068? (Pwt18_21 tłum. AI)
L03 Pwt18_21 Jeśli pomyślisz w swym sercu: A w jaki sposób poznam słowo, którego Pan nie mówił? - (Pwt18_21 BT_4)
L04 Pwt18_21 Jeśli H3588 pomyślisz H559 w swym H3824 sercu: H3824 „A H349 w jaki sposób H349 poznam H3045 słowo, H1697 którego H834 Pan H3068 nie H3808 mówił?” H1696 – (Pwt18_21 BT_4)
L05 Pwt18_21 we•<Chi> to•<Mar> bil•wa•<we>•cha; 'e•<Cha> ne•<Da>' 'et- had•da•<war>, 'a•<szer> lo- dib•be•<Ro> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Pwt18_21 וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃
L07 Pwt18_21 A gdy powiesz w swoim sercu: Jak poznamy — słowo, którego nie wypowiedział Jahwe?
L08 Pwt18_21 וְ/כִ֥י תֹאמַ֖ר בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־ הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖/וֹ יְהוָֽה׃
L09 Pwt18_21 HC/CSpój. + Spój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Pwt18_21 wükî tö´mar Bilbäbeºkä ´êkâ nëda` ´et- haDDäbär ´ášer lö´- diBBürô yhwh(´ädönäy)
L11 Pwt18_21 H3588 H0559 H3824 H0349 H3045 H0853 H1697 H0834 H3808 H1696 H3068
L12 Pwt18_21 for And if thou say in thine heart will we How shall we know the word which not hath not spoken which the LORD
L13 Pwt18_21 ve·Chi to·Mar bil·va·Ve·cha; 'ei·Chah ne·Da' et- had·da·Var, 'a·Sher lo- dib·be·Ro Yah·weh.
L14 Pwt18_21 כִּי אָמַר לֵבָב אֵיךְ יָדַע אֵת דָּבָר אֲשֶׁר לֹא דָבַר יְהֹוָה
L15 Pwt18_21 (Ki) 'a·(Mar) le·(Waw) ('Ech) ja·(Da)' ('Et) da·(War) 'a·(Szer) (Lo) da·(War) (Jah)·we
L16 Pwt18_21 kî ’āmar lēḇāḇ ’êḵ jāḏa‘ ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer lō(’) ḏāḇar JHWH
L17 Pwt18_21 kî ’āmar lēbāb ’êk jāda‘ ’ēt dābār ’ăšer lō’ dābar jhwh
L18 Pwt18_21 And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken? (Pwt18_21 KJV)
L19 Pwt18_21 21 And if thou say <0559> (08799) in thine heart <03824>, How shall we know <03045> (08799) the word <01697> which the LORD <03068> hath not spoken <01696> (08765)? (Pwt18_21 KJV)
L20 Pwt18_21 906/4478 1299/5298 35/252 10/82 156/934 3950/11047 214/1428 1684/5499 1132/5164 392/1142 1556/6220
L21 Pwt18_21 Pwt18_21_1 Pwt18_21_2 Pwt18_21_3 Pwt18_21_4 Pwt18_21_5 Pwt18_21_6 Pwt18_21_7 Pwt18_21_8 Pwt18_21_9 Pwt18_21_10 Pwt18_21_11
 
L01 Pwt18_22 Które wypowie prorok w imieniu Jahwe, i nie stanie się słowo i nie przyjdzie, ono jest słowem, którego nie wypowiedział Jahwe; zuchwale wypowiedział je prorok; nie będziesz się bał go. (Pwt18_22 tłum. AI)
L02 Pwt18_22 Które H834 wypowie H1696 prorok H5030 w imieniu H8034 Jahwe H3068, i nie H3808 stanie się H1961 słowo H1697 i nie H3808 przyjdzie H935, ono H1931 jest słowem H1697, którego H834 nie H3808 wypowiedział H1696 Jahwe H3068; zuchwale H2087 wypowiedział je H1696 prorok H5030; nie H3808 będziesz się bał H1481 go H4480. (Pwt18_22 tłum. AI)
L03 Pwt18_22 gdy prorok przepowie coś w imieniu Pana, a słowo jego będzie bez skutku i nie spełni się, znaczy to, że tego Pan do niego nie mówił, lecz w swej pysze powiedział to sam prorok. Nie będziesz się go obawiał. (Pwt18_22 BT_4)
L04 Pwt18_22 gdy H834 prorok H5030 przepowie H1696 coś w imieniu H8034 Pana, H3068 a słowo H1697 jego będzie H1961 bez skutku H935 i nie H3808 spełni się, H1961 [znaczy to, że] H2063 tego H2088 Pan H3068 do niego H413 nie H3808 mówił, H1696 lecz H3588 w swej pysze H2087 powiedział H1696 to sam H1931 prorok. H5030 Nie H3808 będziesz się go obawiał. H1481 (Pwt18_22 BT_4)
L05 Pwt18_22 'a•<szer> je•dab•<Ber> han•na•<wi> be•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•lo- jih•<je> had•da•<war> we•<Lo> ja•<wo>, hu had•da•<war>, 'a•<szer> lo- dib•be•<Ro> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); be•za•dOn dib•be•<Ro> han•na•<wi>, lo ta•<Gur> mi•<Men>•nu. sa•<Mek>
L06 Pwt18_22 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס
L07 Pwt18_22 Które wypowie prorok w imieniu Jahwe, i nie stanie się słowo i nie przyjdzie, ono jest słowem, którego nie wypowiedział Jahwe; zuchwale wypowiedział je prorok; nie będziesz się bał go. §
L08 Pwt18_22 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַ/נָּבִ֜יא בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְ/לֹֽא־ יִהְיֶ֤ה הַ/דָּבָר֙ וְ/לֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖/וֹ יְהוָ֑ה בְּ/זָדוֹן֙ דִּבְּר֣/וֹ הַ/נָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס
L09 Pwt18_22 HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt18_22 ´ášer yüdaBBër hannäbî´ Büšëm yhwh(´ädönäy) wülö|´- yihyè haDDäbär wülö´ yäbô´ hû´ haDDäbär ´ášer lö´- diBBürô yhwh(´ädönäy) Büzädôn DiBBürô hannäbî´ lö´ tägûr mimmeºnnû s
L11 Pwt18_22 H0834 H1696 H5030 H8034 H3068 H3808 H1961 H1697 H3808 H0935 H1931 H1697 H0834 H3808 H1696 H3068 H2087 H1696 H5030 H3808 H1481 H4480
L12 Pwt18_22 When speaketh When a prophet in the name of the LORD does not come if the thing or follow not nor come to pass that that [is] the thing which has not hath not spoken which the LORD it presumptuously hath spoken [but] the prophet not thou shalt not be afraid at
L13 Pwt18_22 'a·Sher ye·dab·Ber han·na·Vi be·Shem Yah·weh ve·lo- yih·Yeh had·da·Var ve·Lo ya·Vo, hu had·da·Var, 'a·Sher lo- dib·be·Ro Yah·weh; be·za·dOn dib·be·Ro han·na·Vi, lo ta·Gur mi·Men·nu. sa·Mek
L14 Pwt18_22 אֲשֶׁר דָבַר נָבִיא שֵׁם יְהֹוָה לֹא הָיָה דָּבָר לֹא בּוֹא הוּא דָּבָר אֲשֶׁר לֹא דָבַר יְהֹוָה זָדוֹן דָבַר נָבִיא לֹא גּוּר מִן
L15 Pwt18_22 'a·(Szer) da·(War) na·(Wi) (Szem) (Jah)·we (Lo) ha·(Ja) da·(War) (Lo) (Bo) (Hu) da·(War) 'a·(Szer) (Lo) da·(War) (Jah)·we za·(Don) da·(War) na·(Wi) (Lo) (Gur) (Min)
L16 Pwt18_22 ’ᵃ̆šer ḏāḇar nāḇî(’) šēm JHWH lō(’) hājā(h) dāḇār lō(’) bô(’) hû(’) dāḇār ’ᵃ̆šer lō(’) ḏāḇar JHWH zāḏôn ḏāḇar nāḇî(’) lō(’) gûr min
L17 Pwt18_22 ’ăšer dābar nābî’ šēm jhwh lō’ hājāh dābār lō’ bô’ hû’ dābār ’ăšer lō’ dābar jhwh zādôn dābar nābî’ lō’ gûr min
L18 Pwt18_22 When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that [is] the thing which the LORD hath not spoken, [but] the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him. (Pwt18_22 KJV)
L19 Pwt18_22 22 When a prophet <05030> speaketh <01696> (08762) in the name <08034> of the LORD <03068>, if the thing <01697> follow not, nor come to pass <0935> (08799), that is the thing <01697> which the LORD <03068> hath not spoken <01696> (08765), but the prophet <05030> hath spoken <01696> (08765) it presumptuously <02087>: thou shalt not be afraid <01481> (08799) of him. (Pwt18_22 KJV)
L20 Pwt18_22 1685/5499 393/1142 12/314 239/864 1557/6220 1133/5164 942/3546 215/1428 1134/5164 563/2550 590/1867 216/1428 1686/5499 1135/5164 394/1142 1558/6220 2/11 395/1142 13/314 1136/5164 35/98 374/1215
L21 Pwt18_22 Pwt18_22_1 Pwt18_22_2 Pwt18_22_3 Pwt18_22_4 Pwt18_22_5 Pwt18_22_6 Pwt18_22_7 Pwt18_22_8 Pwt18_22_9 Pwt18_22_10 Pwt18_22_11 Pwt18_22_12 Pwt18_22_13 Pwt18_22_14 Pwt18_22_15 Pwt18_22_16 Pwt18_22_17 Pwt18_22_18 Pwt18_22_19 Pwt18_22_20 Pwt18_22_21 Pwt18_22_22 Pwt18_22_23