Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 17 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt16 Pwt18
L01 Pwt17_1 Nie złożysz w ofierze Jahwe, twemu Bogu, wołu ani owcy, które będą miały w sobie skazę, jakąkolwiek rzecz złą, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, ona [jest]. (Pwt17_1 tłum. AI)
L02 Pwt17_1 Nie H3808 złożysz w ofierze H2076 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, wołu H7794 ani owcy H7716, które H834 będą miały H1961 w sobie skazę H3971, jakąkolwiek H3605 rzecz H1697 złą H7451, gdyż H3588 obrzydliwością H8441 Jahwe H3068, twego Boga H430, ona [jest] H1931. (Pwt17_1 tłum. AI)
L03 Pwt17_1 Nie złożysz na ofiarę dla Pana, Boga swego, cielca lub mniejszego bydła, gdyby miały skazę lub jakikolwiek brak, gdyż brzydzi się tym Pan, Bóg twój. (Pwt17_1 BT_4)
L04 Pwt17_1 Nie złożysz H2076 na ofiarę dla Pana H3068, Boga H430 swego, cielca H7794 lub mniejszego bydła H7716, gdyby miały skazę H3971 lub jakikolwiek H3605 brak H7451 H1697, gdyż brzydzi się H8441 tym Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt17_1 BT_4)
L05 Pwt17_1 lo- tiz•<Bach> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <szor> wa•<Se>, 'a•<szer> jih•<je> wo <Mum>, kol da•<war> <Ra>'; ki to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <Hu>. sa•<Mek>
L06 Pwt17_1 לֹא־ תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ ס
L07 Pwt17_1 Nie złożysz w ofierze Jahwe, twemu Bogu, wołu ani owcy, które będą miały w sobie skazę, jakąkolwiek rzecz złą, gdyż obrzydliwością Jahwe, twego Boga, ona [jest]. §
L08 Pwt17_1 לֹא־ תִזְבַּח֩ לַ/יהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ שׁ֣וֹר וָ/שֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה ב/וֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ הֽוּא׃ ס
L09 Pwt17_1 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt17_1 lö´- tizBaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä šôr wäSè ´ášer yihyè bô mûm Köl Däbär rä` Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû´ s
L11 Pwt17_1 H3808 H2076 H3068 H0430 H7794 H7716 H0834 H1961 H0000 H3971 H3605 H1697 H7451 H3588 H8441 H3068 H0430 H1931
L12 Pwt17_1 shall not Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock or sheep which has wherein is blemish any act adversity is a for that [is] an abomination unto the LORD thy God he
L13 Pwt17_1 lo- tiz·Bach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Shor va·Seh, 'a·Sher yih·Yeh vo Mum, kol da·Var Ra'; ki to·'a·Vat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Hu. sa·Mek
L14 Pwt17_1 לֹא זָבַח יְהֹוָה אֱלֹהִים שׁוֹר שֶׂה אֲשֶׁר הָיָה מאוּם כֹּל דָּבָר רַע כִּי תּוֹעֵבַה יְהֹוָה אֱלֹהִים הוּא
L15 Pwt17_1 (Lo) za·(Wach) (Jah)·we E·lo·(Him) (Szor) (Se) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Mum) (Kol) da·(War) (Ra') (Ki) to·'e·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) (Hu)
L16 Pwt17_1 lō(’) zāḇaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šôr śe(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) m(’)ûm kōl dāḇār ra‘ kî tô‘ēḇa(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm hû(’)
L17 Pwt17_1 lō’ zābaḥ jhwh ’ĕlōhîm šôr śeh ’ăšer hājāh m’ûm kōl dābār ra‘ kî tô‘ēbah jhwh ’ĕlōhîm hû’
L18 Pwt17_1 Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock, or sheep, wherein is blemish, [or] any evilfavouredness: for that [is] an abomination unto the LORD thy God. (Pwt17_1 KJV)
L19 Pwt17_1 1 Thou shalt not sacrifice <02076> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> any bullock <07794>, or sheep <07716>, wherein is blemish <03971>, or any evilfavouredness <07451> <01697>: for that is an abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt17_1 KJV)
L20 Pwt17_1 1109/5164 37/134 1530/6220 667/2597 45/79 26/47 1653/5499 932/3546 1619/6521 14/20 1427/5415 202/1428 73/665 897/4478 16/116 1531/6220 668/2597 579/1867
L21 Pwt17_1 Pwt17_1_1 Pwt17_1_2 Pwt17_1_3 Pwt17_1_4 Pwt17_1_5 Pwt17_1_6 Pwt17_1_7 Pwt17_1_8 Pwt17_1_9 Pwt17_1_10 Pwt17_1_11 Pwt17_1_12 Pwt17_1_13 Pwt17_1_14 Pwt17_1_15 Pwt17_1_16 Pwt17_1_17 Pwt17_1_18 Pwt17_1_19
 
L01 Pwt17_2 Gdy zostanie znaleziony pośród ciebie w jednej z twoich bram, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie, mężczyzna lub kobieta, który uczyni — zło w oczach Jahwe, twego Boga, przekraczając Jego przymierze; (Pwt17_2 tłum. AI)
L02 Pwt17_2 Gdy H3588 zostanie znaleziony H4672 pośród ciebie H7130 w jednej H259 z twoich bram H8179, które H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, mężczyzna H376 lub H176 kobieta H802, który H834 uczyni H6213 — zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, twego Boga H430, przekraczając H5674 Jego przymierze H1285; (Pwt17_2 tłum. AI)
L03 Pwt17_2 Jeśli się znajdzie u ciebie w jednym z miast twoich, danych ci przez Pana, Boga twego, mężczyzna lub kobieta, ktoś, kto czynić będzie to, co jest złe w oczach Pana, Boga twego, przestępując Jego przymierze, (Pwt17_2 BT_4)
L04 Pwt17_2 Jeśli się znajdzie H4672 u ciebie w jednym H259 z miast H8179 twoich, danych ci przez Pana H3068, Boga H430 twego, mężczyzna H376 lub kobieta H802, ktoś, kto czynić będzie H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, Boga H430 twego, przestępując H5674 Jego przymierze H1285, (Pwt17_2 BT_4)
L05 Pwt17_2 ki- jim•ma•<ce> we•kir•be•<Cha> be•'a•<Chad> sze•'a•<Re>•cha, 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>; 'isz 'ow- 'isz•<sza>, 'a•<szer> ja•'a•<Se> 'et- ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha la•'a•<wor> be•ri•<To>.
L06 Pwt17_2 כִּֽי־ יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃
L07 Pwt17_2 Gdy zostanie znaleziony pośród ciebie w jednej z twoich bram, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie, mężczyzna lub kobieta, który uczyni — zło w oczach Jahwe, twego Boga, przekraczając Jego przymierze;
L08 Pwt17_2 כִּֽי־ יִמָּצֵ֤א בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ בְּ/אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑/ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־ הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֶ֖י/ךָ לַ/עֲבֹ֥ר בְּרִיתֽ/וֹ׃
L09 Pwt17_2 HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt17_2 Kî|- yimmäcë´ büqirBükä Bü´aHad šü`ärʺkä ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk ´îš ´ô- ´iššâ ´ášer ya`áSè ´et- hära` Bü`ênê yhwh(´ädönä|y)- ´élöhʺkä la`ábör Bürîtô
L11 Pwt17_2 H3588 H4672 H7130 H0259 H8179 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H0376 H0176 H0802 H0834 H6213 H0853 H7451 H5869 H3068 H0430 H5674 H1285
L12 Pwt17_2 If If there be found among you within any of thy gates which which the LORD thy God giveth thee man or or woman who that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God in transgressing his covenant
L13 Pwt17_2 ki- yim·ma·Tze ve·kir·be·Cha be·'a·Chad she·'a·Rei·cha, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach; 'ish ov- 'ish·Shah, 'a·Sher ya·'a·Seh et- ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh- 'e·lo·Hei·cha la·'a·Vor be·ri·To.
L14 Pwt17_2 כִּי מָצָא קֶרֶב אֶחָד שַׁעַר אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת רַע עַיִן יְהֹוָה אֱלֹהִים עָבַר בְּרִית
L15 Pwt17_2 (Ki) ma·(Ca) (Ke)·rew 'e·(Chad) (Sza)·'ar 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ('Isz) (O) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(War) be·(Rit)
L16 Pwt17_2 kî māṣā(’) qéreḇ ’eḥāḏ šá‘ar ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan ’îš ’ô ’iššā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ ra‘ ‘ájin JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āḇar bᵉrîṯ
L17 Pwt17_2 kî māṣā’ qereb ’eḥād ša‘ar ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan ’îš ’ô ’iššāh ’ăšer ‘āśāh ’ēt ra‘ ‘ajin jhwh ’ĕlōhîm ‘ābar berît
L18 Pwt17_2 If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant, (Pwt17_2 KJV)
L19 Pwt17_2 2 If there be found <04672> (08735) among <07130> you, within any <0259> of thy gates <08179> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, man <0376> or woman <0802>, that hath wrought <06213> (08799) wickedness <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>, in transgressing <05674> (08800) his covenant <01285>, (Pwt17_2 KJV)
L20 Pwt17_2 898/4478 100/453 76/227 383/961 41/373 1654/5499 1532/6220 669/2597 569/2007 1620/6521 441/2004 238/320 272/781 1655/5499 787/2617 3929/11047 74/665 205/878 1533/6220 670/2597 111/550 69/284
L21 Pwt17_2 Pwt17_2_1 Pwt17_2_2 Pwt17_2_3 Pwt17_2_4 Pwt17_2_5 Pwt17_2_6 Pwt17_2_7 Pwt17_2_8 Pwt17_2_9 Pwt17_2_10 Pwt17_2_11 Pwt17_2_12 Pwt17_2_13 Pwt17_2_14 Pwt17_2_15 Pwt17_2_16 Pwt17_2_17 Pwt17_2_18 Pwt17_2_19 Pwt17_2_20 Pwt17_2_21 Pwt17_2_22
 
L01 Pwt17_3 I pójdzie i będzie służył bogom innym i odda pokłon im, i słońcu lub księżycowi, lub całemu zastępowi niebios, czego nie nakazałem. (Pwt17_3 tłum. AI)
L02 Pwt17_3 I pójdzie H1980 i będzie służył H5647 bogom H430 innym H312 i odda pokłon H7812 im, i słońcu H8121 lub H176 księżycowi H3394, lub H176 całemu H3605 zastępowi H6635 niebios H8064, czego H834 nie H3808 nakazałem H6680. (Pwt17_3 tłum. AI)
L03 Pwt17_3 przechodząc do bogów obcych, by służyć im i oddawać pokłon, jak słońcu, księżycowi lub całemu wojsku niebieskiemu, czego nie nakazałem - (Pwt17_3 BT_4)
L04 Pwt17_3 przechodząc H1980 do bogów H430 obcych H312, by służyć H5647 im i oddawać pokłon H7812, jak słońcu H8121, księżycowi H3394 lub całemu H3605 wojsku H6635 niebieskiemu H8064, czego nie nakazałem H3808 H6680 – (Pwt17_3 BT_4)
L05 Pwt17_3 wai•<je>•lech, wai•ja•'a•<wod> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, wai•jisz•<Ta>•chu la•<Hem>; we•lasz•<sze>•mesz o lai•ja•<Re>•ach, o le•chol ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim 'a•<szer> lo- ciw•<wi>•ti.
L06 Pwt17_3 וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־ צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ צִוִּֽיתִי׃
L07 Pwt17_3 i pójdzie i będzie służył bogom innym i odda pokłon im, i słońcu lub księżycowi, lub całemu zastępowi niebios, czego nie nakazałem.
L08 Pwt17_3 וַ/יֵּ֗לֶךְ וַֽ/יַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לָ/הֶ֑ם וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ ׀ א֣וֹ לַ/יָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְ/כָל־ צְבָ֥א הַ/שָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ צִוִּֽיתִי׃
L09 Pwt17_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt17_3 wayyëºlek wa|yya`áböd ´élöhîm ´áHërîm wayyišTaºHû lähem wülaššeºmeš ´ô layyärëªH ´ô lükol- cübä´ haššämaºyim ´ášer lö´- ciwwîºtî
L11 Pwt17_3 H1980 H5647 H0430 H0312 H7812 H0000 H8121 H0176 H3394 H0176 H3605 H6635 H8064 H0834 H3808 H6680
L12 Pwt17_3 gone and served gods other and worshipped them either the sun or or moon or any or any of the host of heaven which have not which I have not commanded
L13 Pwt17_3 vai·Ye·lech, vai·ya·'a·Vod E·lo·Him 'a·che·Rim, vai·yish·Ta·chu la·Hem; ve·lash·She·mesh o lai·ya·Re·ach, o le·chol tze·Va hash·sha·Ma·yim 'a·Sher lo- tziv·Vi·ti.
L14 Pwt17_3 הָלַךְ עָבַד אֱלֹהִים אַחֵר שָׁחָה שֶׁמֶשׁ אוֹ יָרֵחַ אוֹ כֹּל צָבָא שָׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צָוָה
L15 Pwt17_3 ha·(Lach) 'a·(Wad) E·lo·(Him) 'a·(Cher) sza·(Cha) (Sze)·mesz (O) ja·(Re)·ach (O) (Kol) ca·(Wa) sza·(Ma)·jim 'a·(Szer) (Lo) ca·(Wa)
L16 Pwt17_3 hālaḵ ‘āḇaḏ ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr šāḥā(h) šémeš ’ô jārēᵃḥ ’ô kōl ṣāḇā(’) šāmájim ’ᵃ̆šer lō(’) ṣāwā(h)
L17 Pwt17_3 hālak ‘ābad ’ĕlōhîm ’aḥēr šāḥāh šemeš ’ô jārēaḥ ’ô kōl ṣābā’ šāmajim ’ăšer lō’ ṣāwāh
L18 Pwt17_3 And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded; (Pwt17_3 KJV)
L19 Pwt17_3 3 And hath gone <03212> (08799) and served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, and worshipped <07812> (08691) them, either the sun <08121>, or moon <03394>, or any of the host <06635> of heaven <08064>, which I have not commanded <06680> (08765); (Pwt17_3 KJV)
L20 Pwt17_3 289/1542 100/288 671/2597 38/166 40/169 1621/6521 19/134 239/320 3/26 240/320 1428/5415 88/484 82/421 1656/5499 1110/5164 216/491
L21 Pwt17_3 Pwt17_3_1 Pwt17_3_2 Pwt17_3_3 Pwt17_3_4 Pwt17_3_5 Pwt17_3_6 Pwt17_3_7 Pwt17_3_8 Pwt17_3_9 Pwt17_3_10 Pwt17_3_11 Pwt17_3_12 Pwt17_3_13 Pwt17_3_14 Pwt17_3_15 Pwt17_3_16
 
L01 Pwt17_4 I zostanie oznajmione tobie i usłyszysz, i zbadasz dokładnie; a oto prawda, pewna rzecz: została uczyniona obrzydliwość ta w Izraelu. (Pwt17_4 tłum. AI)
L02 Pwt17_4 I zostanie oznajmione H5046 tobie i usłyszysz H8085, i zbadasz H1875 dokładnie H3190; a oto H2009 prawda H571, pewna H3559 rzecz H1697: została uczyniona H6213 obrzydliwość H8441 ta H2063 w Izraelu H3478. (Pwt17_4 tłum. AI)
L03 Pwt17_4 skoro ci to zostanie doniesione, wysłuchasz i zbadasz dokładnie sprawę. Jeśli okaże się prawdą, że taką ohydę popełniono w Izraelu, (Pwt17_4 BT_4)
L04 Pwt17_4 skoro ci to zostanie doniesione H5046 lub usłyszysz H8085, zbadasz H1875 dokładnie H3190 sprawę. Jeśli H2009 okaże się prawdą H571, że taką ohydę H8441 popełniono w Izraelu H3478, (Pwt17_4 BT_4)
L05 Pwt17_4 we•hug•gad- le•<Cha> we•sza•<Ma>•'e•ta; we•da•rasz•<Ta> he•<Tew>, we•hin•<Ne> 'e•<Met> na•<Chon> had•da•<war>, ne•'es•<Ta> hat•to•'e•<wa> haz•<Zot> be•<jis>•ra•'<El>.
L06 Pwt17_4 וְהֻֽגַּד־ לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Pwt17_4 I zostanie oznajmione tobie i usłyszysz, i zbadasz dokładnie; a oto prawda, pewna rzecz: została uczyniona obrzydliwość ta w Izraelu.
L08 Pwt17_4 וְ/הֻֽגַּד־ לְ/ךָ֖ וְ/שָׁמָ֑עְתָּ וְ/דָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְ/הִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַ/דָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַ/תּוֹעֵבָ֥ה הַ/זֹּ֖את בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Pwt17_4 HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt17_4 wühu|GGad- lükä wüšämäº`Tä wüdärašTä hê†ëb wühinnË ´émet näkôn haDDäbär ne`eStâ haTTô`ëbâ hazzö´t BüyiSrä´ël
L11 Pwt17_4 H5046 H0000 H8085 H1875 H3190 H2009 H0571 H3559 H1697 H6213 H8441 H2063 H3478
L12 Pwt17_4 And it be told thee and thou hast heard [of it] and enquired diligently Behold and behold [it be] true certain [and] the thing is wrought [that] such abomination in in Israel
L13 Pwt17_4 ve·hug·gad- le·Cha ve·sha·Ma·'e·ta; ve·da·rash·Ta hei·Tev, ve·hin·Neh 'e·Met na·Chon had·da·Var, ne·'es·Tah hat·to·'e·Vah haz·Zot be·Yis·ra·'El.
L14 Pwt17_4 נָגַד שָׁמַע דָּרַשׁ יָטַב הִנֵּה אֶמֶת כּוּן דָּבָר עָשָׂה תּוֹעֵבַה זֹאת יִשְׂרָאֵל
L15 Pwt17_4 na·(Gad) sza·(Ma)' da·(Rasz) ja·(Taw) hin·(Ne) ('E)·met (Kun) da·(War) a·(Sa) to·'e·(Wa) (Zot) jis·ra·'(El)
L16 Pwt17_4 nāg̱aḏ šāma‘ dāraš jāṭaḇ hinnē(h) ’émeṯ kûn dāḇār ‘āśā(h) tô‘ēḇa(h) zō(’)ṯ jiśrā’ēl
L17 Pwt17_4 nāgad šāma‘ dāraš jāṭab hinnēh ’emet kûn dābār ‘āśāh tô‘ēbah zō’t jiśrā’ēl
L18 Pwt17_4 And it be told thee, and thou hast heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel: (Pwt17_4 KJV)
L19 Pwt17_4 4 And it be told <05046> (08717) thee, and thou hast heard <08085> (08804) of it, and enquired <01875> (08804) diligently <03190> (08687), and, behold, it be true <0571>, and the thing <01697> certain <03559> (08737), that such abomination <08441> is wrought <06213> (08738) in Israel <03478>: (Pwt17_4 KJV)
L20 Pwt17_4 49/369 1622/6521 201/1154 14/163 32/112 208/840 10/127 15/216 203/1428 788/2617 17/116 144/603 534/2505
L21 Pwt17_4 Pwt17_4_1 Pwt17_4_2 Pwt17_4_3 Pwt17_4_4 Pwt17_4_5 Pwt17_4_6 Pwt17_4_7 Pwt17_4_8 Pwt17_4_9 Pwt17_4_10 Pwt17_4_11 Pwt17_4_12 Pwt17_4_13
 
L01 Pwt17_5 I wyprowadzisz — mężczyznę tego lub — kobietę tę, którzy uczynili — rzecz złą tę, do twoich bram, — mężczyznę lub — kobietę, i ukamienujesz ich kamieniami i umrą. (Pwt17_5 tłum. AI)
L02 Pwt17_5 I wyprowadzisz H3318 — mężczyznę H376 tego H1931 lub H176 — kobietę H802 tę H1931, którzy H834 uczynili H6213 — rzecz H1697 złą H7451 tę H2088, do H413 twoich bram H8179, — mężczyznę H376 lub H176 — kobietę H802, i ukamienujesz ich H5619 kamieniami H68 i umrą H4191. (Pwt17_5 tłum. AI)
L03 Pwt17_5 zaprowadzisz tego mężczyznę lub kobietę - którzy tej złej rzeczy się dopuścili - do bramy miasta i będziesz tego mężczyznę lub tę kobietę kamienował, aż śmierć nastąpi. (Pwt17_5 BT_4)
L04 Pwt17_5 zaprowadzisz H3318 tego mężczyznę H376 lub kobietę H802 – którzy tej złej H7451 rzeczy H1697 się dopuścili – do bramy H8179 miasta i będziesz ich kamienował H5619 H68, aż śmierć H4191 nastąpi. (Pwt17_5 BT_4)
L05 Pwt17_5 we•ho•ce•<Ta> 'et- ha•'<Isz> ha•<Hu> o 'et- ha•'isz•<sza> ha•<Hiw> 'a•<szer> '<A>•su 'et- had•da•<war> ha•<Ra>' haz•<Ze> 'el- sze•'a•<Re>•cha, 'et- ha•'<Isz> o 'et- ha•'isz•<sza>; u•se•kal•<Tam> ba•'a•wa•<Nim> wa•<Me>•tu.
L06 Pwt17_5 וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־ הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־ הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־ הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־ שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־ הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־ הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃
L07 Pwt17_5 I wyprowadzisz — mężczyznę tego lub — kobietę tę, którzy uczynili — rzecz złą tę, do twoich bram, — mężczyznę lub — kobietę, i ukamienujesz ich kamieniami i umrą.
L08 Pwt17_5 וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֡וּא אוֹ֩ אֶת־ הָ/אִשָּׁ֨ה הַ/הִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־ הַ/דָּבָ֨ר הָ/רָ֤ע הַ/זֶּה֙ אֶל־ שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֶת־ הָ/אִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־ הָ/אִשָּׁ֑ה וּ/סְקַלְתָּ֥/ם בָּ/אֲבָנִ֖ים וָ/מֵֽתוּ׃
L09 Pwt17_5 HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Pwt17_5 wühô|cë´tä ´et- hä´îš hahû´ ´ô ´et- hä´iššâ hahiw´ ´ášer `äSû ´et- haDDäbär härä` hazzè ´el- šü`ärʺkä ´et- hä´îš ´ô ´et- hä´iššâ ûsüqalTäm Bä´ábänîm wämëºtû
L11 Pwt17_5 H3318 H0853 H0376 H1931 H0176 H0853 H0802 H1931 H0834 H6213 H0853 H1697 H7451 H2088 H0413 H8179 H0853 H0376 H0176 H0853 H0802 H5619 H0068 H4191
L12 Pwt17_5 Then shalt thou bring forth that man he or or that woman he who which have committed thing that wicked this to unto thy gates [even] that man or or that woman and shalt stone them with stones till they die
L13 Pwt17_5 ve·ho·tze·Ta et- ha·'Ish ha·Hu o et- ha·'ish·Shah ha·Hiv 'a·Sher 'A·su et- had·da·Var ha·Ra' haz·Zeh el- she·'a·Rei·cha, et- ha·'Ish o et- ha·'ish·Shah; u·se·kal·Tam ba·'a·va·Nim va·Me·tu.
L14 Pwt17_5 יָצָא אֵת אִישׁ הוּא אוֹ אֵת אִשָּׁה הוּא אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת דָּבָר רַע זֶה אֵל שַׁעַר אֵת אִישׁ אוֹ אֵת אִשָּׁה סָקַל אֶבֶן מוּת
L15 Pwt17_5 ja·(Ca) ('Et) ('Isz) (Hu) (O) ('Et) 'isz·(Sza) (Hu) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ra') (Ze) ('El) (Sza)·'ar ('Et) ('Isz) (O) ('Et) 'isz·(Sza) sa·(Kal) '(E)·wen (Mut)
L16 Pwt17_5 jāṣā(’) ’ēṯ ’îš hû(’) ’ô ’ēṯ ’iššā(h) hû(’) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ra‘ ze(h) ’ēl šá‘ar ’ēṯ ’îš ’ô ’ēṯ ’iššā(h) sāqal ’éḇen mûṯ
L17 Pwt17_5 jāṣā’ ’ēt ’îš hû’ ’ô ’ēt ’iššāh hû’ ’ăšer ‘āśāh ’ēt dābār ra‘ zeh ’ēl ša‘ar ’ēt ’îš ’ô ’ēt ’iššāh sāqal ’eben mût
L18 Pwt17_5 Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die. (Pwt17_5 KJV)
L19 Pwt17_5 5 Then shalt thou bring forth <03318> (08689) that man <0376> or that woman <0802>, which have committed <06213> (08804) that wicked <07451> thing <01697>, unto thy gates <08179>, even that man <0376> or that woman <0802>, and shalt stone <05619> (08804) them with stones <068>, till they die <04191> (08804). (Pwt17_5 KJV)
L20 Pwt17_5 317/1060 3930/11047 442/2004 580/1867 241/320 3931/11047 273/781 581/1867 1657/5499 789/2617 3932/11047 204/1428 75/665 304/1176 1569/5500 42/373 3933/11047 443/2004 242/320 3934/11047 274/781 10/22 74/273 268/836
L21 Pwt17_5 Pwt17_5_1 Pwt17_5_2 Pwt17_5_3 Pwt17_5_4 Pwt17_5_5 Pwt17_5_6 Pwt17_5_7 Pwt17_5_8 Pwt17_5_9 Pwt17_5_10 Pwt17_5_11 Pwt17_5_12 Pwt17_5_13 Pwt17_5_14 Pwt17_5_15 Pwt17_5_16 Pwt17_5_17 Pwt17_5_18 Pwt17_5_19 Pwt17_5_20 Pwt17_5_21 Pwt17_5_22 Pwt17_5_23 Pwt17_5_24
 
L01 Pwt17_6 Na ustach dwóch świadków lub trzech świadków zostanie uśmiercony ten, który ma umrzeć; nie zostanie uśmiercony na ustach świadka jednego. (Pwt17_6 tłum. AI)
L02 Pwt17_6 Na H5921 ustach H6310 dwóch H8147 świadków H5707 lub H176 trzech H7969 świadków H5707 zostanie uśmiercony H4191 ten, który ma umrzeć H4191; nie H3808 zostanie uśmiercony H4191 na H5921 ustach H6310 świadka H5707 jednego H259. (Pwt17_6 tłum. AI)
L03 Pwt17_6 Na słowo dwu lub trzech świadków skaże się na śmierć; nie wyda się wyroku na słowo jednego świadka. (Pwt17_6 BT_4)
L04 Pwt17_6 Na słowo H6310 dwu H8147 lub trzech H7969 świadków H5707 skaże się na śmierć H4191; nie wyda się wyroku H4191 na słowo H6310 jednego H259 świadka H5707. (Pwt17_6 BT_4)
L05 Pwt17_6 'al- pi sze•<Na>•jim 'e•<Dim>, o sze•lo•<sza> 'e•<Dim> ju•<Mat> ham•<Met>; lo ju•<Mat>, 'al- pi 'ed 'e•<Chad>.
L06 Pwt17_6 עַל־ פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־ פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
L07 Pwt17_6 Na ustach dwóch świadków lub trzech świadków zostanie uśmiercony ten, który ma umrzeć; nie zostanie uśmiercony na ustach świadka jednego.
L08 Pwt17_6 עַל־ פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַ/מֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־ פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
L09 Pwt17_6 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt17_6 `al- Pî šünaºyim `ëdîm ´ô šülöšâ `ëdîm yûmat hammët lö´ yûmat `al- Pî `ëd ´eHäd
L11 Pwt17_6 H5921 H6310 H8147 H5707 H0176 H7969 H5707 H4191 H4191 H3808 H4191 H5921 H6310 H5707 H0259
L12 Pwt17_6 on At the mouth of two witnesses or or three witnesses shall he that is worthy of death be put to death not he shall not be put to death on [but] at the mouth witness of one
L13 Pwt17_6 al- pi she·Na·yim 'e·Dim, o she·lo·Shah 'e·Dim yu·Mat ham·Met; lo yu·Mat, al- pi 'ed 'e·Chad.
L14 Pwt17_6 עַל פֶּה שְׁנַיִם עֵד אוֹ שָׁלוֹשׁ עֵד מוּת מוּת לֹא מוּת עַל פֶּה עֵד אֶחָד
L15 Pwt17_6 ('Al) (Pe) sze·(Na)·jim ('Ed) (O) sza·(Losz) ('Ed) (Mut) (Mut) (Lo) (Mut) ('Al) (Pe) ('Ed) 'e·(Chad)
L16 Pwt17_6 ‘al pe(h) šᵉnájim ‘ēḏ ’ô šālôš ‘ēḏ mûṯ mûṯ lō(’) mûṯ ‘al pe(h) ‘ēḏ ’eḥāḏ
L17 Pwt17_6 ‘al peh šenajim ‘ēd ’ô šālôš ‘ēd mût mût lō’ mût ‘al peh ‘ēd ’eḥād
L18 Pwt17_6 At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; [but] at the mouth of one witness he shall not be put to death. (Pwt17_6 KJV)
L19 Pwt17_6 6 At the mouth <06310> of two <08147> witnesses <05707>, or three <07969> witnesses <05707>, shall he that is worthy of death <04191> (08714) be put to death <04191> (08801); but at the mouth <06310> of one <0259> witness <05707> he shall not be put to death <04191> (08714). (Pwt17_6 KJV)
L20 Pwt17_6 1400/5759 109/497 321/768 13/70 243/320 110/429 14/70 269/836 270/836 1111/5164 271/836 1401/5759 110/497 15/70 384/961
L21 Pwt17_6 Pwt17_6_1 Pwt17_6_2 Pwt17_6_3 Pwt17_6_4 Pwt17_6_5 Pwt17_6_6 Pwt17_6_7 Pwt17_6_8 Pwt17_6_9 Pwt17_6_10 Pwt17_6_11 Pwt17_6_12 Pwt17_6_13 Pwt17_6_14 Pwt17_6_15
 
L01 Pwt17_7 Ręka świadków będzie przeciw niemu pierwsza, aby go uśmiercić, a ręka całego ludu później; i usuniesz zło spośród ciebie. (Pwt17_7 tłum. AI)
L02 Pwt17_7 Ręka H3027 świadków H5707 będzie H1961 przeciw niemu pierwsza H7223, aby go uśmiercić H4191, a ręka H3027 całego H3605 ludu H5971 później H314; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130. (Pwt17_7 tłum. AI)
L03 Pwt17_7 Ręka świadków pierwsza się wzniesie przeciw niemu, aby go zgładzić, a potem ręka całego ludu. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt17_7 BT_4)
L04 Pwt17_7 Ręka H3027 świadków H5707 pierwsza się wzniesie H1961 H7223 przeciw niemu, aby go zgładzić H4191, a potem H314 ręka H3027 całego H3605 ludu H5971. Usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt17_7 BT_4)
L05 Pwt17_7 jad ha•'e•<Dim> tih•je bo wa•ri•szo•<Na> la•ha•mi•<To>, we•<jad> kol- ha•'<Am> ba•'a•cha•ro•<Na>; u•wi•'ar•<Ta> ha•<Ra>' mik•kir•<Be>•cha. <Pe>
L06 Pwt17_7 יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־ בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ
L07 Pwt17_7 Ręka świadków będzie przeciw niemu pierwsza, aby go uśmiercić, a ręka całego ludu później; i usuniesz zło spośród ciebie.
L08 Pwt17_7 יַ֣ד הָ/עֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־ בּ֤/וֹ בָ/רִאשֹׁנָה֙ לַ/הֲמִית֔/וֹ וְ/יַ֥ד כָּל־ הָ/עָ֖ם בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ פ
L09 Pwt17_7 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt17_7 yad hä`ëdîm Ti|hyè- Bô bäri´šönâ lahámîtô wüyad Kol- hä`äm Bä´aHárönâ ûbì|`arTä härä` miqqirBeºkä P
L11 Pwt17_7 H3027 H5707 H1961 H0000 H7223 H4191 H3027 H3605 H5971 H0314 H1197 H7451 H7130
L12 Pwt17_7 The hands of the witnesses become shall be first upon him to put him to death the hands of all of all the people and afterward away the evil from among
L13 Pwt17_7 yad ha·'e·Dim tih·yeh- bo va·ri·sho·Nah la·ha·mi·To, ve·Yad kol- ha·'Am ba·'a·cha·ro·Nah; u·vi·'ar·Ta ha·Ra' mik·kir·Be·cha. Peh
L14 Pwt17_7 יָד עֵד הָיָה רִאשׁוֹן מוּת יָד כֹּל עַם אַחֲרוֹן בָּעַר רַע קֶרֶב
L15 Pwt17_7 (Jad) ('Ed) ha·(Ja) ri·(SzOn) (Mut) (Jad) (Kol) ('Am) a·cha·(Ron) ba·('Ar) (Ra') (Ke)·rew
L16 Pwt17_7 jāḏ ‘ēḏ hājā(h) ri(’)šôn mûṯ jāḏ kōl ‘am ’aḥᵃ̆rôn bā‘ar ra‘ qéreḇ
L17 Pwt17_7 jād ‘ēd hājāh ri’šôn mût jād kōl ‘am ’aḥărôn bā‘ar ra‘ qereb
L18 Pwt17_7 The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you. (Pwt17_7 KJV)
L19 Pwt17_7 7 The hands <03027> of the witnesses <05707> shall be first <07223> upon him to put him to death <04191> (08687), and afterward <0314> the hands <03027> of all the people <05971>. So thou shalt put <01197> <00> the evil <07451> away <01197> (08765) from among <07130> you. (Pwt17_7 KJV)
L20 Pwt17_7 343/1608 16/70 933/3546 1623/6521 53/182 272/836 344/1608 1429/5415 385/1866 7/51 15/95 76/665 77/227
L21 Pwt17_7 Pwt17_7_1 Pwt17_7_2 Pwt17_7_3 Pwt17_7_4 Pwt17_7_5 Pwt17_7_6 Pwt17_7_7 Pwt17_7_8 Pwt17_7_9 Pwt17_7_10 Pwt17_7_11 Pwt17_7_12 Pwt17_7_13 Pwt17_7_14
 
L01 Pwt17_8 Gdy będzie zbyt trudna dla ciebie sprawa do sądu, między krwią a krwią, między sprawą sądową a sprawą sądową, i między raną a raną, sprawy sporów w twoich bramach, i wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim. (Pwt17_8 tłum. AI)
L02 Pwt17_8 Gdy H3588 będzie zbyt trudna H6381 dla ciebie H4480 sprawa H1697 do sądu H4941, między H996 krwią H1818 a krwią H1818, między H996 sprawą sądową H1779 a sprawą sądową H1779, i między H996 raną H5061 a raną H5061, sprawy H1697 sporów H7379 w twoich bramach H8179, i wstaniesz H6963 i pójdziesz H5927 do H413 miejsca H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w nim. (Pwt17_8 tłum. AI)
L03 Pwt17_8 Jeśli za trudno ci będzie osądzić jakiś wypadek, jak zabójstwo, spór lub zranienie, jakikolwiek proces w tym mieście, wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt17_8 BT_4)
L04 Pwt17_8 Jeśli za trudno H6381 ci będzie osądzić jakiś wypadek H1697 H4941 – jak zabójstwo H1818 H1818, spór H1779 H1779 lub zranienie H5061 H5061 – jakikolwiek proces H1697 w twoim mieście H8179, wstaniesz H5927 i pójdziesz do miejsca H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt17_8 BT_4)
L05 Pwt17_8 ki jip•pa•<Le> mi•me•<Cha> da•<war> lam•misz•<Pat>, ben- dam le•<Dam> ben- din le•<Din>, u•<wen> ne•ga' la•<Ne>•ga', diw•<Re> ri•<wot> bisz•'a•<Re>•cha; we•kam•<Ta> we•'a•<Li>•ta, 'el- ham•ma•<Kom>, 'a•<szer> jiw•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha bo.
L06 Pwt17_8 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־ דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־ דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
L07 Pwt17_8 Gdy będzie zbyt trudna dla ciebie sprawa do sądu, między krwią a krwią, między sprawą sądową a sprawą sądową, i między raną a raną, sprawy sporów w twoich bramach, i wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim.
L08 Pwt17_8 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּ/ךָ֨ דָבָ֜ר לַ/מִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־ דָּ֨ם ׀ לְ/דָ֜ם בֵּֽין־ דִּ֣ין לְ/דִ֗ין וּ/בֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָ/נֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ וְ/קַמְתָּ֣ וְ/עָלִ֔יתָ אֶל־ הַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּֽ/וֹ׃
L09 Pwt17_8 HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt17_8 Kî yiPPälë´ mimmükä däbär lammišPä† Bê|n- Däm lüdäm Bê|n- Dîn lüdîn ûbên neºga` läneºga` Dibrê rîböt Biš`ärʺkä wüqamTä wü`älîºtä ´el- hammäqôm ´ášer yibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô
L11 Pwt17_8 H3588 H6381 H4480 H1697 H4941 H0996 H1818 H1818 H0996 H1779 H1779 H0996 H5061 H5061 H1697 H7379 H8179 H6963 H5927 H0413 H4725 H0834 H0977 H3068 H0430 H0000
L12 Pwt17_8 If too hard is too If there arise a matter for thee in judgment between between blood and blood between between plea and plea and between and between stroke and stroke [being] matters of controversy within thy gates aloud and get thee up to into the place which shall choose which the LORD thy God
L13 Pwt17_8 ki yip·pa·Le mi·me·Cha da·Var lam·mish·Pat, bein- dam le·Dam bein- din le·Din, u·Vein ne·ga' la·Ne·ga', div·Rei ri·Vot bish·'a·Rei·cha; ve·kam·Ta ve·'a·Li·ta, el- ham·ma·Kom, 'a·Sher yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha bo.
L14 Pwt17_8 כִּי פָּלָא מִן דָּבָר מִשְׁפָּט בֵּין דָּם דָּם בֵּין דִּין דִּין בֵּין נֶגַע נֶגַע דָּבָר רִיב שַׁעַר קוֹל עָלָה אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt17_8 (Ki) pa·(La) (Min) da·(War) misz·(Pat) (Ben) (Dam) (Dam) (Ben) (Din) (Din) (Ben) (Ne)·ga' (Ne)·ga' da·(War) (Riw) (Sza)·'ar (Kol) 'a·(La) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt17_8 kî pālā(’) min dāḇār mišpāṭ bên dām dām bên dîn dîn bên nég̱a‘ nég̱a‘ dāḇār rîḇ šá‘ar qôl ‘ālā(h) ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt17_8 kî pālā’ min dābār mišpāṭ bên dām dām bên dîn dîn bên nega‘ nega‘ dābār rîb ša‘ar qôl ‘ālāh ’ēl māqôm ’ăšer bāḥar jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt17_8 If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, [being] matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose; (Pwt17_8 KJV)
L19 Pwt17_8 8 If there arise a matter <01697> too hard <06381> (08735) for thee in judgment <04941>, between blood <01818> and blood <01818>, between plea <01779> and plea <01779>, and between stroke <05061> and stroke <05061>, being matters <01697> of controversy <07379> within thy gates <08179>: then shalt thou arise <06965> (08804), and get thee up <05927> (08804) into the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799); (Pwt17_8 KJV)
L20 Pwt17_8 899/4478 9/71 370/1215 205/1428 68/419 160/406 150/359 151/359 161/406 1/19 2/19 162/406 64/78 65/78 206/1428 7/60 43/373 84/507 191/883 1570/5500 125/401 1658/5499 29/151 1534/6220 672/2597 1624/6521
L21 Pwt17_8 Pwt17_8_1 Pwt17_8_2 Pwt17_8_3 Pwt17_8_4 Pwt17_8_5 Pwt17_8_6 Pwt17_8_7 Pwt17_8_8 Pwt17_8_9 Pwt17_8_10 Pwt17_8_11 Pwt17_8_12 Pwt17_8_13 Pwt17_8_14 Pwt17_8_15 Pwt17_8_16 Pwt17_8_17 Pwt17_8_18 Pwt17_8_19 Pwt17_8_20 Pwt17_8_21 Pwt17_8_22 Pwt17_8_23 Pwt17_8_24 Pwt17_8_25 Pwt17_8_26
 
L01 Pwt17_9 I przyjdziesz do kapłanów Lewitów i do sędziego, który będzie w dniach tych, i zapytasz, i oznajmią tobie — rozstrzygnięcie sądu. (Pwt17_9 tłum. AI)
L02 Pwt17_9 I przyjdziesz H935 do H413 kapłanów H3548 Lewitów H3881 i do H413 sędziego H8199, który H834 będzie H1961 w dniach H3117 tych H1992, i zapytasz H1875, i oznajmią H5046 tobie — rozstrzygnięcie H1697 sądu H4941. (Pwt17_9 tłum. AI)
L03 Pwt17_9 Tam udasz się do kapłanów-lewitów i do sędziego, który w tych dniach będzie sprawował urząd. Poradzisz się, oni ci dadzą rozstrzygnięcie. (Pwt17_9 BT_4)
L04 Pwt17_9 Tam udasz się H935 do kapłanów-lewitów H3548 H3881 i do sędziego H8199, który H834 w tych dniach H3117 będzie sprawował urząd. Poradzisz się H1875, a oni ci dadzą H5046 rozstrzygnięcie H1697. (Pwt17_9 BT_4)
L05 Pwt17_9 u•wa•<Ta>, 'el- hak•ko•ha•<Nim> hal•wi•<jim>, we•'el- hasz•szo•<Fet>, 'a•<szer> jih•<je> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>; we•da•rasz•<Ta> we•hig•<Gi>•du le•<Cha>, 'et de•<war> ham•misz•<Pat>.
L06 Pwt17_9 וּבָאתָ֗ אֶל־ הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־ הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Pwt17_9 I przyjdziesz do kapłanów Lewitów i do sędziego, który będzie w dniach tych, i zapytasz, i oznajmią tobie — rozstrzygnięcie sądu.
L08 Pwt17_9 וּ/בָאתָ֗ אֶל־ הַ/כֹּהֲנִים֙ הַ/לְוִיִּ֔ם וְ/אֶל־ הַ/שֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֑ם וְ/דָרַשְׁתָּ֙ וְ/הִגִּ֣ידוּ לְ/ךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Pwt17_9 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt17_9 ûbä´tä ´el- haKKöhánîm halüwiyyìm wü´el- haššöpë† ´ášer yihyè Bayyämîm hähëm wüdärašTä wühiGGîºdû lükä ´ët Dübar hammišPä†
L11 Pwt17_9 H0935 H0413 H3548 H3881 H0413 H8199 H0834 H1961 H3117 H1992 H1875 H5046 H0000 H0853 H1697 H4941
L12 Pwt17_9 And thou shalt come about unto the priests the Levites and unto and unto the judge who become that shall be in those days those and enquire and they shall shew thee the sentence of judgment
L13 Pwt17_9 u·va·Ta, el- hak·ko·ha·Nim hal·vi·Yim, ve·'el- hash·sho·Fet, 'a·Sher yih·Yeh bai·ya·Mim ha·Hem; ve·da·rash·Ta ve·hig·Gi·du le·Cha, 'et de·Var ham·mish·Pat.
L14 Pwt17_9 בּוֹא אֵל כֹּהֵן לֵוִיִּי אֵל שָׁפַט אֲשֶׁר הָיָה יוֹם הֵם דָּרַשׁ נָגַד אֵת דָּבָר מִשְׁפָּט
L15 Pwt17_9 (Bo) ('El) ko·(Hen) le·wi·(Ji) ('El) sza·(Fat) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Jom) (Hem) da·(Rasz) na·(Gad) ('Et) da·(War) misz·(Pat)
L16 Pwt17_9 bô(’) ’ēl kōhēn lēwijjî ’ēl šāp̱aṭ ’ᵃ̆šer hājā(h) jôm hēm dāraš nāg̱aḏ ’ēṯ dāḇār mišpāṭ
L17 Pwt17_9 bô’ ’ēl kōhēn lēwijjî ’ēl šāpaṭ ’ăšer hājāh jôm hēm dāraš nāgad ’ēt dābār mišpāṭ
L18 Pwt17_9 And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment: (Pwt17_9 KJV)
L19 Pwt17_9 9 And thou shalt come <0935> (08804) unto the priests <03548> the Levites <03881>, and unto the judge <08199> (08802) that shall be in those days <03117>, and enquire <01875> (08804); and they shall shew <05046> (08689) thee the sentence <01697> of judgment <04941>: (Pwt17_9 KJV)
L20 Pwt17_9 558/2550 1571/5500 282/750 81/292 1572/5500 21/201 1659/5499 934/3546 595/2302 136/820 15/163 50/369 1625/6521 3935/11047 207/1428 69/419
L21 Pwt17_9 Pwt17_9_1 Pwt17_9_2 Pwt17_9_3 Pwt17_9_4 Pwt17_9_5 Pwt17_9_6 Pwt17_9_7 Pwt17_9_8 Pwt17_9_9 Pwt17_9_10 Pwt17_9_11 Pwt17_9_12 Pwt17_9_13 Pwt17_9_14 Pwt17_9_15 Pwt17_9_16
 
L01 Pwt17_10 I uczynisz według ust słowa, które oznajmią tobie z miejsca tego, które wybierze Jahwe; i będziesz strzegł aby czynić według wszystkiego, czego nauczą cię. (Pwt17_10 tłum. AI)
L02 Pwt17_10 I uczynisz H6213 według H5921 ust H6310 słowa H1697, które H834 oznajmią H5046 tobie z H4480 miejsca H4725 tego H1931, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068; i będziesz strzegł H8104 aby czynić H6213 według wszystkiego H3605, czego H834 nauczą cię H3384. (Pwt17_10 tłum. AI)
L03 Pwt17_10 Zastosujesz się do orzeczenia, jakie ci wydadzą w miejscu, które sobie obierze Pan, i pilnie wykonasz wszystko, o czym cię pouczą. (Pwt17_10 BT_4)
L04 Pwt17_10 Zastosujesz się H6213 do orzeczenia H1697, jakie ci wydadzą H5046 w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, i pilnie H8104 wykonasz H6213 wszystko H3605, o czym cię pouczą H3384. (Pwt17_10 BT_4)
L05 Pwt17_10 we•'a•<Si>•ta, 'al- pi had•da•<war> 'a•<szer> jag•<Gi>•du le•<Cha>, min- ham•ma•<Kom> ha•<Hu>, 'a•<szer> jiw•<Char> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•sza•mar•<Ta> la•'a•<Sot>, ke•<Chol> 'a•<szer> jo•<Ru>•cha.
L06 Pwt17_10 וְעָשִׂ֗יתָ עַל־ פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃
L07 Pwt17_10 I uczynisz według ust słowa, które oznajmią tobie z miejsca tego, które wybierze Jahwe; i będziesz strzegł aby czynić według wszystkiego, czego nauczą cię.
L08 Pwt17_10 וְ/עָשִׂ֗יתָ עַל־ פִּ֤י הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְ/ךָ֔ מִן־ הַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְ/שָׁמַרְתָּ֣ לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּ/ךָ׃
L09 Pwt17_10 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt17_10 wü`äSîºtä `al- Pî haDDäbär ´ášer yaGGîºdû| lükä min- hammäqôm hahû´ ´ášer yibHar yhwh(´ädönäy) wüšämarTä la`áSôt Küköl ´ášer yôrûºkä
L11 Pwt17_10 H6213 H5921 H6310 H1697 H0834 H5046 H0000 H4480 H4725 H1931 H0834 H0977 H3068 H8104 H6213 H3605 H0834 H3384
L12 Pwt17_10 And thou shalt do according to the terms of the verdict which shall shew that which they of that place he which shall choose which the LORD thee and thou shalt observe to do to all which according to all that they inform
L13 Pwt17_10 ve·'a·Si·ta, al- pi had·da·Var 'a·Sher yag·Gi·du le·Cha, min- ham·ma·Kom ha·Hu, 'a·Sher yiv·Char Yah·weh; ve·sha·mar·Ta la·'a·Sot, ke·Chol 'a·Sher yo·Ru·cha.
L14 Pwt17_10 עָשָׂה עַל פֶּה דָּבָר אֲשֶׁר נָגַד מִן מָקוֹם הוּא אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה שָׁמַר עָשָׂה כֹּל אֲשֶׁר יָרָה
L15 Pwt17_10 a·(Sa) ('Al) (Pe) da·(War) 'a·(Szer) na·(Gad) (Min) ma·(KOm) (Hu) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we sza·(Mar) a·(Sa) (Kol) 'a·(Szer) ja·(Ra)
L16 Pwt17_10 ‘āśā(h) ‘al pe(h) dāḇār ’ᵃ̆šer nāg̱aḏ min māqôm hû(’) ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH šāmar ‘āśā(h) kōl ’ᵃ̆šer jārā(h)
L17 Pwt17_10 ‘āśāh ‘al peh dābār ’ăšer nāgad min māqôm hû’ ’ăšer bāḥar jhwh šāmar ‘āśāh kōl ’ăšer jārāh
L18 Pwt17_10 And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee: (Pwt17_10 KJV)
L19 Pwt17_10 10 And thou shalt do <06213> (08804) according to the sentence <06310> <01697>, which they of that place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799) shall shew <05046> (08686) thee; and thou shalt observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) according to all that they inform <03384> (08686) thee: (Pwt17_10 KJV)
L20 Pwt17_10 790/2617 1402/5759 111/497 208/1428 1660/5499 51/369 1626/6521 371/1215 126/401 582/1867 1661/5499 30/151 1535/6220 125/468 791/2617 1430/5415 1662/5499 14/81
L21 Pwt17_10 Pwt17_10_1 Pwt17_10_2 Pwt17_10_3 Pwt17_10_4 Pwt17_10_5 Pwt17_10_6 Pwt17_10_7 Pwt17_10_8 Pwt17_10_9 Pwt17_10_10 Pwt17_10_11 Pwt17_10_12 Pwt17_10_13 Pwt17_10_14 Pwt17_10_15 Pwt17_10_16 Pwt17_10_17 Pwt17_10_18
 
L01 Pwt17_11 Według ust prawa, którego nauczą cię, i według sądu, który powiedzą tobie, uczynisz; nie odstąpisz od słowa, które oznajmią tobie, w prawo ani w lewo. (Pwt17_11 tłum. AI)
L02 Pwt17_11 Według H5921 ust H6310 prawa H8451, którego H834 nauczą cię H3384, i według H5921 sądu H4941, który H834 powiedzą H559 tobie, uczynisz H6213; nie H3808 odstąpisz H5493 od H4480 słowa H1697, które H834 oznajmią H5046 tobie, w prawo H3225 ani w lewo H8040. (Pwt17_11 tłum. AI)
L03 Pwt17_11 Postąpisz ściśle według ich pouczenia i według ich rozstrzygnięcia, jakie ci dadzą, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo od ich orzeczenia. (Pwt17_11 BT_4)
L04 Pwt17_11 Postąpisz ściśle według ich pouczenia H8451 i według ich rozstrzygnięcia H4941, jakie ci dadzą H559, nie zbaczając H5493 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040 od ich orzeczenia H1697. (Pwt17_11 BT_4)
L05 Pwt17_11 'al- pi hat•to•<Ra> 'a•<szer> jo•<Ru>•cha, we•'al- ham•misz•<Pat> 'a•<szer>- jo•me•<Ru> le•<Cha> ta•'a•<Se>; lo ta•<Sur>, min- had•da•<war> 'a•<szer>- jag•<Gi>•du le•<Cha> ja•<Min> u•se•<Mol>.
L06 Pwt17_11 עַל־ פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־ הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־ יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
L07 Pwt17_11 Według ust prawa, którego nauczą cię, i według sądu, który powiedzą tobie, uczynisz; nie odstąpisz od słowa, które oznajmią tobie, w prawo ani w lewo.
L08 Pwt17_11 עַל־ פִּ֨י הַ/תּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּ/ךָ וְ/עַל־ הַ/מִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־ יֹאמְר֥וּ לְ/ךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־ הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ יַגִּ֥ידֽוּ לְ/ךָ֖ יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאל׃
L09 Pwt17_11 HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt17_11 `al- Pî haTTôrâ ´ášer yôrûºkä wü`al- hammišPä† ´ášer- yö´mürû lükä Ta`áSè lö´ täsûr min- haDDäbär ´ášer- yaGGîºdû| lükä yämîn ûSümö´l
L11 Pwt17_11 H5921 H6310 H8451 H0834 H3384 H5921 H4941 H0834 H0559 H0000 H6213 H3808 H5493 H4480 H1697 H0834 H5046 H0000 H3225 H8040
L12 Pwt17_11 According According to the sentence of the law which which they shall teach and according thee and according to the judgment which which they shall tell thee thou shalt do shall not thou shalt not decline from from the sentence which which they shall shew thee [to] the right hand nor [to] the left
L13 Pwt17_11 al- pi hat·to·Rah 'a·Sher yo·Ru·cha, ve·'al- ham·mish·Pat a·Sher- yo·me·Ru le·Cha ta·'a·Seh; lo ta·Sur, min- had·da·Var a·Sher- yag·Gi·du le·Cha ya·Min u·se·Mol.
L14 Pwt17_11 עַל פֶּה תּוֹרָה אֲשֶׁר יָרָה עַל מִשְׁפָּט אֲשֶׁר אָמַר עָשָׂה לֹא סוּר מִן דָּבָר אֲשֶׁר נָגַד יָמִין שְׂמֹאול
L15 Pwt17_11 ('Al) (Pe) to·(Ra) 'a·(Szer) ja·(Ra) ('Al) misz·(Pat) 'a·(Szer) 'a·(Mar) a·(Sa) (Lo) (Sur) (Min) da·(War) 'a·(Szer) na·(Gad) ja·(Min) se·(Mol)
L16 Pwt17_11 ‘al pe(h) tôrā(h) ’ᵃ̆šer jārā(h) ‘al mišpāṭ ’ᵃ̆šer ’āmar ‘āśā(h) lō(’) sûr min dāḇār ’ᵃ̆šer nāg̱aḏ jāmîn śᵉmō(’)wl
L17 Pwt17_11 ‘al peh tôrāh ’ăšer jārāh ‘al mišpāṭ ’ăšer ’āmar ‘āśāh lō’ sûr min dābār ’ăšer nāgad jāmîn śemō’wl
L18 Pwt17_11 According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, [to] the right hand, nor [to] the left. (Pwt17_11 KJV)
L19 Pwt17_11 11 According to the sentence <06310> of the law <08451> which they shall teach <03384> (08686) thee, and according to the judgment <04941> which they shall tell <0559> (08799) thee,, thou shalt do <06213> (08799): thou shalt not decline <05493> (08799) from the sentence <01697> which they shall shew <05046> (08686) thee, to the right hand <03225>, nor to the left <08040>. (Pwt17_11 KJV)
L20 Pwt17_11 1403/5759 112/497 38/216 1663/5499 15/81 1404/5759 70/419 1664/5499 1294/5298 1627/6521 792/2617 1112/5164 50/300 372/1215 209/1428 1665/5499 52/369 1628/6521 24/138 13/54
L21 Pwt17_11 Pwt17_11_1 Pwt17_11_2 Pwt17_11_3 Pwt17_11_4 Pwt17_11_5 Pwt17_11_6 Pwt17_11_7 Pwt17_11_8 Pwt17_11_9 Pwt17_11_10 Pwt17_11_11 Pwt17_11_12 Pwt17_11_13 Pwt17_11_14 Pwt17_11_15 Pwt17_11_16 Pwt17_11_17 Pwt17_11_18 Pwt17_11_19 Pwt17_11_20
 
L01 Pwt17_12 A człowiek, który uczyni zuchwale, aby nie słuchać do kapłana, stojącego aby służyć tam — Jahwe, twemu Bogu, lub do sędziego; i umrze człowiek ten, i usuniesz zło z Izraela. (Pwt17_12 tłum. AI)
L02 Pwt17_12 A człowiek H376, który H834 uczyni H6213 zuchwale H2087, aby nie H1115 słuchać H8085 do H413 kapłana H3548, stojącego H5975 aby służyć H8334 tam H8033 — Jahwe H3069, twemu Bogu H430, lub H176 do H413 sędziego H8199; i umrze H4191 człowiek H376 ten H1931, i usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478. (Pwt17_12 tłum. AI)
L03 Pwt17_12 Człowiek, który pychą uniesiony nie usłucha kapłana ustanowionego tam, aby służyć Panu, Bogu twemu, czy też sędziego, zostanie ukarany śmiercią. Usuniesz zło z Izraela. (Pwt17_12 BT_4)
L04 Pwt17_12 Człowiek H376, który H834 pychą uniesiony H2087 nie usłucha H8085 kapłana H3548, ustanowionego tam H8033, aby służyć H8334 Panu H3068, Bogu H430 twemu, czy też sędziego H8199, zostanie ukarany śmiercią H4191. Usuniesz H1197 zło H7451 z Izraela H3478. (Pwt17_12 BT_4)
L05 Pwt17_12 we•ha•'<Isz> 'a•<szer>- ja•'a•<Se> we•za•<Don>, le•wil•<Ti> sze•<Mo>•a' 'el- hak•ko•<Hen> ha•'o•<Med> le•<sza>•ret szam 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, o 'el- hasz•szo•<Fet>; u•<Met> ha•'<Isz> ha•<Hu>, u•wi•'ar•<Ta> ha•<Ra>' mi•<jis>•ra•'<El>.
L06 Pwt17_12 וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־ הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־ הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
L07 Pwt17_12 A człowiek, który uczyni zuchwale, aby nie słuchać do kapłana, stojącego aby służyć tam — Jahwe, twemu Bogu, lub do sędziego; i umrze człowiek ten, i usuniesz zło z Izraela.
L08 Pwt17_12 וְ/הָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה בְ/זָד֗וֹן לְ/בִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־ הַ/כֹּהֵן֙ הָ/עֹמֵ֞ד לְ/שָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ א֖וֹ אֶל־ הַ/שֹּׁפֵ֑ט וּ/מֵת֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃
L09 Pwt17_12 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt17_12 wühä´îš ´ášer- ya`áSè büzädôn lübilTî šümöª` ´el- haKKöhën hä`ömëd lüšäºret šäm ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ô ´el- haššöpë† ûmët hä´îš hahû´ ûbì|`arTä härä` miyyiSrä´ël
L11 Pwt17_12 H0376 H0834 H6213 H2087 H1115 H8085 H0413 H3548 H5975 H8334 H8033 H0853 H3069 H0430 H0176 H0413 H8199 H4191 H0376 H1931 H1197 H7451 H3478
L12 Pwt17_12 And the man who that will do presumptuously not and will not hearken to unto the priest that standeth to minister there God thy God nor to or unto the judge shall die even that man you and thou shalt put away the evil from Israel
L13 Pwt17_12 ve·ha·'Ish a·Sher- ya·'a·Seh ve·za·Don, le·vil·Ti she·Mo·a' el- hak·ko·Hen ha·'o·Med le·Sha·ret sham et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, o el- hash·sho·Fet; u·Met ha·'Ish ha·Hu, u·vi·'ar·Ta ha·Ra' mi·Yis·ra·'El.
L14 Pwt17_12 אִישׁ אֲשֶׁר עָשָׂה זָדוֹן בִּלְתִּי שָׁמַע אֵל כֹּהֵן עָמַד שָׁרַת שָׁם אֵת יְהֹוִה אֱלֹהִים אוֹ אֵל שָׁפַט מוּת אִישׁ הוּא בָּעַר רַע יִשְׂרָאֵל
L15 Pwt17_12 ('Isz) 'a·(Szer) a·(Sa) za·(Don) bil·(Ti) sza·(Ma)' ('El) ko·(Hen) 'a·(Mad) sza·(Rat) (Szam) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) (O) ('El) sza·(Fat) (Mut) ('Isz) (Hu) ba·('Ar) (Ra') jis·ra·'(El)
L16 Pwt17_12 ’îš ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) zāḏôn biltî šāma‘ ’ēl kōhēn ‘āmaḏ šāraṯ šām ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ô ’ēl šāp̱aṭ mûṯ ’îš hû(’) bā‘ar ra‘ jiśrā’ēl
L17 Pwt17_12 ’îš ’ăšer ‘āśāh zādôn biltî šāma‘ ’ēl kōhēn ‘āmad šārat šām ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’ô ’ēl šāpaṭ mût ’îš hû’ bā‘ar ra‘ jiśrā’ēl
L18 Pwt17_12 And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. (Pwt17_12 KJV)
L19 Pwt17_12 12 And the man <0376> that will do <06213> (08799) presumptuously <02087>, and will not hearken <08085> (08800) unto the priest <03548> that standeth <05975> (08802) to minister <08334> (08763) there before the LORD <03068> thy God <0430>, or unto the judge <08199> (08802), even that man <0376> shall die <04191> (08804): and thou shalt put away <01197> (08765) the evil <07451> from Israel <03478>. (Pwt17_12 KJV)
L20 Pwt17_12 444/2004 1666/5499 793/2617 1/11 28/112 202/1154 1573/5500 283/750 75/523 24/96 222/832 3936/11047 60/608 673/2597 244/320 1574/5500 22/201 273/836 445/2004 583/1867 16/95 77/665 535/2505
L21 Pwt17_12 Pwt17_12_1 Pwt17_12_2 Pwt17_12_3 Pwt17_12_4 Pwt17_12_5 Pwt17_12_6 Pwt17_12_7 Pwt17_12_8 Pwt17_12_9 Pwt17_12_10 Pwt17_12_11 Pwt17_12_12 Pwt17_12_13 Pwt17_12_14 Pwt17_12_15 Pwt17_12_16 Pwt17_12_17 Pwt17_12_18 Pwt17_12_19 Pwt17_12_20 Pwt17_12_21 Pwt17_12_22 Pwt17_12_23
 
L01 Pwt17_13 I cały lud usłyszy i będzie się bał, i nie będą postępować zuchwale więcej. (Pwt17_13 tłum. AI)
L02 Pwt17_13 I cały H3605 lud H5971 usłyszy H8085 i będzie się bał H3372, i nie H3808 będą postępować zuchwale H2102 więcej H5750. (Pwt17_13 tłum. AI)
L03 Pwt17_13 Cały lud słysząc to ulęknie się i już więcej nie będzie się unosił pychą. (Pwt17_13 BT_4)
L04 Pwt17_13 Cały H3605 lud H5971 słysząc to H8085 ulęknie się H3372 i już więcej H5750 nie będzie się unosił pychą H2102. (Pwt17_13 BT_4)
L05 Pwt17_13 we•chol ha•'<Am> jisz•me•'<U> we•ji•<Ra>•'u; we•<Lo> je•zi•<Dun> od. sa•<Mek>
L06 Pwt17_13 וְכָל־ הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ ס
L07 Pwt17_13 I cały lud usłyszy i będzie się bał, i nie będą postępować zuchwale więcej. §
L08 Pwt17_13 וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְ/יִרָ֑אוּ וְ/לֹ֥א יְזִיד֖וּ/ן עֽוֹד׃ ס
L09 Pwt17_13 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt17_13 wükol- hä`äm yišmü`û wüyìr亴û wülö´ yüzîdûn `ôd s
L11 Pwt17_13 H3605 H5971 H8085 H3372 H3808 H2102 H5750
L12 Pwt17_13 all And all the people shall hear and fear and will not and do no more presumptuously again
L13 Pwt17_13 ve·chol ha·'Am yish·me·'U ve·yi·Ra·'u; ve·Lo ye·zi·Dun od. sa·Mek
L14 Pwt17_13 כֹּל עַם שָׁמַע יָרֵא לֹא זוּד עוֹד
L15 Pwt17_13 (Kol) ('Am) sza·(Ma)' ja·(Re) (Lo) (Zud) (Od)
L16 Pwt17_13 kōl ‘am šāma‘ jārē(’) lō(’) zûḏ ‘ôḏ
L17 Pwt17_13 kōl ‘am šāma‘ jārē’ lō’ zûd ‘ôd
L18 Pwt17_13 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. (Pwt17_13 KJV)
L19 Pwt17_13 13 And all the people <05971> shall hear <08085> (08799), and fear <03372> (08799), and do no more presumptuously <02102> (08686). (Pwt17_13 KJV)
L20 Pwt17_13 1431/5415 386/1866 203/1154 69/328 1113/5164 5/10 87/486
L21 Pwt17_13 Pwt17_13_1 Pwt17_13_2 Pwt17_13_3 Pwt17_13_4 Pwt17_13_5 Pwt17_13_6 Pwt17_13_7 Pwt17_13_8
 
L01 Pwt17_14 Gdy wejdziesz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, i posiądziesz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz: ustanowię nad sobą króla jak wszystkie narody, które wokół mnie. (Pwt17_14 tłum. AI)
L02 Pwt17_14 Gdy H3588 wejdziesz H935 do H413 ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, i posiądziesz ją H3423 i zamieszkasz H3427 w niej, i powiesz H559: ustanowię H7760 nad sobą H5921 króla H4428 jak wszystkie H3605 narody H1471, które H834 wokół mnie H5439. (Pwt17_14 tłum. AI)
L03 Pwt17_14 Gdy wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, gdy go posiądziesz i w nim zamieszkasz, jeśli powiesz sobie: Chcę ustanowić króla nad sobą, jak mają wszystkie okoliczne narody, (Pwt17_14 BT_4)
L04 Pwt17_14 Gdy wejdziesz H935 do kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, gdy go posiądziesz H3423 i w nim zamieszkasz H3427, jeśli powiesz H559 sobie: Chcę ustanowić H7760 króla H4428 nad sobą, jak wszystkie H3605 okoliczne H5439 narody H1471 – (Pwt17_14 BT_4)
L05 Pwt17_14 ki- ta•<wo> 'el- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>, wi•risz•<Ta> we•ja•<szaw>•ta <Ba>; we•'a•mar•<Ta>, 'a•<Si>•ma 'a•<Lai> <Me>•lech, ke•chol- hag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•<Tai>.
L06 Pwt17_14 כִּֽי־ תָבֹ֣א אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־ הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃
L07 Pwt17_14 Gdy wejdziesz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, i posiądziesz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz: ustanowię nad sobą króla jak wszystkie narody, które wokół mnie.
L08 Pwt17_14 כִּֽי־ תָבֹ֣א אֶל־ הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔/ךְ וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ וְ/יָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑/הּ וְ/אָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַ/י֙ מֶ֔לֶךְ כְּ/כָל־ הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽ/י׃
L09 Pwt17_14 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Pwt17_14 Kî|- täbö´ ´el- hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk wî|rišTäh wüyäšaºbTâ Bäh wü´ämarTä ´äSîºmâ `älay meºlek Kükol- haGGôyìm ´ášer sübîbötäy
L11 Pwt17_14 H3588 H0935 H0413 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H3423 H3427 H0000 H0559 H7760 H5921 H4428 H3605 H1471 H0834 H5439
L12 Pwt17_14 When When thou art come about unto the land which which the LORD thy God giveth thee and shalt possess it and shalt dwell therein and shalt say I will set over a king all over me like as all the nations who that [are] about
L13 Pwt17_14 ki- ta·Vo el- ha·'A·retz, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach, vi·rish·Tah ve·ya·Shav·tah Bah; ve·'a·mar·Ta, 'a·Si·mah 'a·Lai Me·lech, ke·chol- hag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·Tai.
L14 Pwt17_14 כִּי בּוֹא אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן יָרַשׁ יָשַׁב אָמַר שׂוּם עַל מֶלֶךְ כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר סָבִיב
L15 Pwt17_14 (Ki) (Bo) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ja·(Rasz) ja·(Szaw) 'a·(Mar) (Sum) ('Al) (Me)·lech (Kol) (Goj) 'a·(Szer) sa·(Wiw)
L16 Pwt17_14 kî bô(’) ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan jāraš jāšaḇ ’āmar śûm ‘al méleḵ kōl gôj ’ᵃ̆šer sāḇîḇ
L17 Pwt17_14 kî bô’ ’ēl ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan jāraš jāšab ’āmar śûm ‘al melek kōl gôj ’ăšer sābîb
L18 Pwt17_14 When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that [are] about me; (Pwt17_14 KJV)
L19 Pwt17_14 14 When thou art come <0935> (08799) unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, and shalt possess <03423> (08804) it, and shalt dwell <03427> (08804) therein, and shalt say <0559> (08804), I will set <07760> (08799) a king <04428> over me, like as all the nations <01471> that are about <05439> me; (Pwt17_14 KJV)
L20 Pwt17_14 900/4478 559/2550 1575/5500 770/2502 1667/5499 1536/6220 674/2597 570/2007 1629/6521 80/230 189/1071 1630/6521 1295/5298 139/581 1405/5759 94/2519 1432/5415 68/555 1668/5499 71/333
L21 Pwt17_14 Pwt17_14_1 Pwt17_14_2 Pwt17_14_3 Pwt17_14_4 Pwt17_14_5 Pwt17_14_6 Pwt17_14_7 Pwt17_14_8 Pwt17_14_9 Pwt17_14_10 Pwt17_14_11 Pwt17_14_12 Pwt17_14_13 Pwt17_14_14 Pwt17_14_15 Pwt17_14_16 Pwt17_14_17 Pwt17_14_18 Pwt17_14_19 Pwt17_14_20
 
L01 Pwt17_15 Ustanawiając ustanowisz nad sobą króla, którego wybierze Jahwe, twój Bóg, go; spośród twoich braci ustanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego, który nie jest twoim bratem on. (Pwt17_15 tłum. AI)
L02 Pwt17_15 Ustanawiając H7760 ustanowisz H7760 nad sobą H5921 króla H4428, którego H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, go; spośród H7130 twoich braci H251 ustanowisz H7760 nad sobą H5921 króla H4428; nie H3808 będziesz mógł H3201 ustanowić H5414 nad sobą H5921 człowieka H376 obcego H5237, który H834 nie H3808 jest twoim bratem H251 on H1931. (Pwt17_15 tłum. AI)
L03 Pwt17_15 tego tylko ustanowisz królem, kogo sobie Pan, Bóg twój, wybierze spośród twych braci - tego uczynisz królem. Nie możesz ogłosić królem nad sobą kogoś obcego, kto nie byłby twoim bratem. (Pwt17_15 BT_4)
L04 Pwt17_15 Tego tylko ustanowisz H7760 królem H4428, kogo sobie wybierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, spośród twych braci H251 — tego uczynisz H7760 królem H4428. Nie możesz H3808 ogłosić H5414 królem nad sobą H5921 kogoś obcego H376 H5237, kto nie byłby H3808 twoim bratem H251. (Pwt17_15 BT_4)
L05 Pwt17_15 <Som> ta•<Sim> 'a•<Le>•cha <Me>•lech, 'a•<szer> jiw•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha bo; mik•<Ke>•rew 'a•<Che>•cha, ta•<Sim> 'a•<Le>•cha <Me>•lech, lo tu•<Chal>, la•<Tet> 'a•<Le>•cha 'isz na•che•<Ri>, 'a•<szer> lo- 'a•<Chi>•cha <Hu>.
L06 Pwt17_15 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אָחִ֖יךָ הֽוּא׃
L07 Pwt17_15 Ustanawiając ustanowisz nad sobą króla, którego wybierze Jahwe, twój Bóg, go; spośród twoich braci ustanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego, który nie jest twoim bratem on.
L08 Pwt17_15 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּ֑/וֹ מִ/קֶּ֣רֶב אַחֶ֗י/ךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙י/ךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָ/תֵ֤ת עָלֶ֙י/ךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אָחִ֖י/ךָ הֽוּא׃
L09 Pwt17_15 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt17_15 Sôm TäSîm `älʺkä meºlek ´ášer yibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô miqqeºreb ´aHʺkä TäSîm `älʺkä meºlek lö´ tûkal lätët `älʺkä ´îš nokrî ´ášer lö|´- ´äHîºkä hû´
L11 Pwt17_15 H7760 H7760 H5921 H4428 H0834 H0977 H3068 H0430 H0000 H7130 H0251 H7760 H5921 H4428 H3808 H3201 H5414 H5921 H0376 H5237 H0834 H3808 H0251 H1931
L12 Pwt17_15 Thou shalt in any wise set over [him] king whom shall choose over thee whom the LORD thy God [one] from among thy brethren shalt thou set over king not over thee thou mayest not set over a foreigner who is not over thee which [is] not thy brother he
L13 Pwt17_15 Som ta·Sim 'a·Lei·cha Me·lech, 'a·Sher yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha bo; mik·Ke·rev 'a·Chei·cha, ta·Sim 'a·Lei·cha Me·lech, lo tu·Chal, la·Tet 'a·Lei·cha 'ish na·che·Ri, 'a·Sher lo- 'a·Chi·cha Hu.
L14 Pwt17_15 שׂוּם שׂוּם עַל מֶלֶךְ אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים קֶרֶב אָח שׂוּם עַל מֶלֶךְ לֹא יָכֹל נָתַן עַל אִישׁ נׇכְרִי אֲשֶׁר לֹא אָח הוּא
L15 Pwt17_15 (Sum) (Sum) ('Al) (Me)·lech 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him) (Ke)·rew '(Ach) (Sum) ('Al) (Me)·lech (Lo) ja·(Chol) na·(Tan) ('Al) ('Isz) noch·(Ri) 'a·(Szer) (Lo) '(Ach) (Hu)
L16 Pwt17_15 śûm śûm ‘al méleḵ ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm qéreḇ ’āḥ śûm ‘al méleḵ lō(’) jāḵōl nāṯan ‘al ’îš noḵrî ’ᵃ̆šer lō(’) ’āḥ hû(’)
L17 Pwt17_15 śûm śûm ‘al melek ’ăšer bāḥar jhwh ’ĕlōhîm qereb ’āḥ śûm ‘al melek lō’ jākōl nātan ‘al ’îš nokrî ’ăšer lō’ ’āḥ hû’
L18 Pwt17_15 Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother. (Pwt17_15 KJV)
L19 Pwt17_15 15 Thou shalt in any wise <07760> (08800) set <07760> (08799) him king <04428> over thee, whom the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799): one from among <07130> thy brethren <0251> shalt thou set <07760> (08799) king <04428> over thee: thou mayest <03201> (08799) not set <05414> (08800) a stranger <05237> <0376> over thee, which is not thy brother <0251>. (Pwt17_15 KJV)
L20 Pwt17_15 140/581 141/581 1406/5759 95/2519 1669/5499 31/151 1537/6220 675/2597 1631/6521 78/227 254/630 142/581 1407/5759 96/2519 1114/5164 55/191 571/2007 1408/5759 446/2004 7/45 1670/5499 1115/5164 255/630 584/1867
L21 Pwt17_15 Pwt17_15_1 Pwt17_15_2 Pwt17_15_3 Pwt17_15_4 Pwt17_15_5 Pwt17_15_6 Pwt17_15_7 Pwt17_15_8 Pwt17_15_9 Pwt17_15_10 Pwt17_15_11 Pwt17_15_12 Pwt17_15_13 Pwt17_15_14 Pwt17_15_15 Pwt17_15_16 Pwt17_15_17 Pwt17_15_18 Pwt17_15_19 Pwt17_15_20 Pwt17_15_21 Pwt17_15_22 Pwt17_15_23 Pwt17_15_24
 
L01 Pwt17_16 Tylko nie będzie mnożył sobie koni i nie zawróci — ludu do Egiptu, aby mnożyć konie; a Jahwe powiedział wam: nie będziecie więcej wracać drogą tą więcej. (Pwt17_16 tłum. AI)
L02 Pwt17_16 Tylko H7535 nie H3808 będzie mnożył H7235 sobie koni H5483 i nie H3808 zawróci H7725 — ludu H5971 do Egiptu H4714, aby H4616 mnożyć H7235 konie H5483; a Jahwe H3068 powiedział H559 wam: nie H3808 będziecie więcej H3254 wracać H7725 drogą H1870 tą H2088 więcej H5750. (Pwt17_16 tłum. AI)
L03 Pwt17_16 Tylko nie będzie on nabywał wielu koni i nie zaprowadzi ludu do Egiptu, aby mieć wiele koni. Powiedział bowiem wam Pan: Tą drogą nigdy wracać nie będziecie. (Pwt17_16 BT_4)
L04 Pwt17_16 Tylko H7535 nie będzie H3808 on nabywał H7235 wielu koni H5483 i nie zaprowadzi H7725 ludu H5971 do Egiptu H4714, aby H4616 mieć wiele H7235 koni H5483. Powiedział H559 bowiem wam Pan H3068: Tą drogą H1870 nigdy H3808 H5750 wracać H7725 nie będziecie H3254. (Pwt17_16 BT_4)
L05 Pwt17_16 rak lo- jar•be lo su•<Sim> we•lo- ja•<sziw> 'et- ha•'<Am> mic•<Raj>•ma, le•<Ma>•'an har•<Bot> <Sus>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) 'a•<Mar> la•<Chem>, lo to•si•<Fun>, la•<szuw> bad•<De>•rech haz•<Ze> od.
L06 Pwt17_16 רַק֮ לֹא־ יַרְבֶּה־ לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־ יָשִׁ֤יב אֶת־ הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃
L07 Pwt17_16 Tylko nie będzie mnożył sobie koni i nie zawróci — ludu do Egiptu, aby mnożyć konie; a Jahwe powiedział wam: nie będziecie więcej wracać drogą tą więcej.
L08 Pwt17_16 רַק֮ לֹא־ יַרְבֶּה־ לּ֣/וֹ סוּסִים֒ וְ/לֹֽא־ יָשִׁ֤יב אֶת־ הָ/עָם֙ מִצְרַ֔יְמָ/ה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽ/יהוָה֙ אָמַ֣ר לָ/כֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּ/ן לָ/שׁ֛וּב בַּ/דֶּ֥רֶךְ הַ/זֶּ֖ה עֽוֹד׃
L09 Pwt17_16 HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HDPrzysł.
L10 Pwt17_16 raq lö´- yarBè- llô sûsîm wülö|´- yäšîb ´et- hä`äm micraºymâ lümaº`an harBôt sûs wyhwh(wa|´dönäy) ´ämar läkem lö´ tösipûn läšûb BaDDeºrek hazzè `ôd
L11 Pwt17_16 H7535 H3808 H7235 H0000 H5483 H3808 H7725 H0853 H5971 H4714 H4616 H7235 H5483 H3068 H0559 H0000 H3808 H3254 H7725 H1870 H2088 H5750
L12 Pwt17_16 but nor But he shall not multiply horses shall never to return to himself nor cause the people to Egypt because of to the end that he should multiply horses forasmuch as the LORD hath said shall never unto you Ye shall henceforth return no more that way he again
L13 Pwt17_16 rak lo- yar·beh- lo su·Sim ve·lo- ya·Shiv et- ha·'Am mitz·Ray·mah, le·Ma·'an har·Bot Sus; Yah·weh 'a·Mar la·Chem, lo to·si·Fun, la·Shuv bad·De·rech haz·Zeh od.
L14 Pwt17_16 רַק לֹא רָבָה סוּס לֹא שׁוּב אֵת עַם מִצְרַיִם מַעַן רָבָה סוּס יְהֹוָה אָמַר לֹא יָסַף שׁוּב דֶּרֶךְ זֶה עוֹד
L15 Pwt17_16 (Rak) (Lo) ra·(Wa) (Sus) (Lo) (Szuw) ('Et) ('Am) mic·(Ra)·jim (Ma)·'an ra·(Wa) (Sus) (Jah)·we 'a·(Mar) (Lo) ja·(Saf) (Szuw) (De)·rech (Ze) (Od)
L16 Pwt17_16 raq lō(’) rāḇā(h) sûs lō(’) šûḇ ’ēṯ ‘am miṣrájim má‘an rāḇā(h) sûs JHWH ’āmar lō(’) jāsap̱ šûḇ déreḵ ze(h) ‘ôḏ
L17 Pwt17_16 raq lō’ rābāh sûs lō’ šûb ’ēt ‘am miṣrajim ma‘an rābāh sûs jhwh ’āmar lō’ jāsap šûb derek zeh ‘ôd
L18 Pwt17_16 But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way. (Pwt17_16 KJV)
L19 Pwt17_16 16 But he shall not multiply <07235> (08686) horses <05483> to himself, nor cause the people <05971> to return <07725> (08686) to Egypt <04714>, to the end that he should multiply <07235> (08687) horses <05483>: forasmuch as the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto you, Ye shall henceforth <03254> (08686) return <07725> (08800) no more that way <01870>. (Pwt17_16 KJV)
L20 Pwt17_16 35/109 1116/5164 59/226 1632/6521 10/137 1117/5164 154/1041 3937/11047 387/1866 279/614 61/272 60/226 11/137 1538/6220 1296/5298 1633/6521 1118/5164 51/210 155/1041 95/700 305/1176 88/486
L21 Pwt17_16 Pwt17_16_1 Pwt17_16_2 Pwt17_16_3 Pwt17_16_4 Pwt17_16_5 Pwt17_16_6 Pwt17_16_7 Pwt17_16_8 Pwt17_16_9 Pwt17_16_10 Pwt17_16_11 Pwt17_16_12 Pwt17_16_13 Pwt17_16_14 Pwt17_16_15 Pwt17_16_16 Pwt17_16_17 Pwt17_16_18 Pwt17_16_19 Pwt17_16_20 Pwt17_16_21 Pwt17_16_22
 
L01 Pwt17_17 I nie będzie mnożył sobie żon, i nie odwróci się jego serce; ani srebra ani złota nie będzie mnożył sobie bardzo. (Pwt17_17 tłum. AI)
L02 Pwt17_17 I nie H3808 będzie mnożył H7235 sobie żon H802, i nie H3808 odwróci się H5493 jego serce H3824; ani srebra H3701 ani złota H2091 nie H3808 będzie mnożył H7235 sobie bardzo H3966. (Pwt17_17 tłum. AI)
L03 Pwt17_17 Nie będzie miał zbyt wielu żon, aby nie odwróciło się jego serce. Nie będzie gromadził wielkiej ilości srebra i złota. (Pwt17_17 BT_4)
L04 Pwt17_17 Nie będzie H3808 miał zbyt wielu H7235 żon H802, aby nie odwróciło się H5493 jego serce H3824. Nie będzie H3808 gromadził wielkiej H3966 ilości H7235 srebra H3701 i złota H2091. (Pwt17_17 BT_4)
L05 Pwt17_17 we•<Lo> jar•be lo na•<szim>, we•<Lo> ja•<Sur> le•wa•<wo>; we•<Che>•sef we•za•<Haw>, lo jar•be lo me•'<Od>.
L06 Pwt17_17 וְלֹ֤א יַרְבֶּה־ לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־ לּ֖וֹ מְאֹֽד׃
L07 Pwt17_17 I nie będzie mnożył sobie żon, i nie odwróci się jego serce; ani srebra ani złota nie będzie mnożył sobie bardzo.
L08 Pwt17_17 וְ/לֹ֤א יַרְבֶּה־ לּ/וֹ֙ נָשִׁ֔ים וְ/לֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑/וֹ וְ/כֶ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־ לּ֖/וֹ מְאֹֽד׃
L09 Pwt17_17 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Pwt17_17 wülö´ yarBè- llô näšîm wülö´ yäsûr lübäbô wükeºsep wüzähäb lö´ yarBè- llô mü´öd
L11 Pwt17_17 H3808 H7235 H0000 H0802 H3808 H5493 H3824 H3701 H2091 H3808 H7235 H0000 H3966
L12 Pwt17_17 or Neither shall he multiply wives else turn to himself that his heart to himself silver and gold nor multiply not away neither shall he greatly
L13 Pwt17_17 ve·Lo yar·beh- lo na·Shim, ve·Lo ya·Sur le·va·Vo; ve·Che·sef ve·za·Hav, lo yar·beh- lo me·'Od.
L14 Pwt17_17 לֹא רָבָה אִשָּׁה לֹא סוּר לֵבָב כֶּסֶף זָהָב לֹא רָבָה מְאֹד
L15 Pwt17_17 (Lo) ra·(Wa) 'isz·(Sza) (Lo) (Sur) le·(Waw) (Ke)·sef za·(Haw) (Lo) ra·(Wa) me·'(Od)
L16 Pwt17_17 lō(’) rāḇā(h) ’iššā(h) lō(’) sûr lēḇāḇ késep̱ zāhāḇ lō(’) rāḇā(h) mᵉ’ōḏ
L17 Pwt17_17 lō’ rābāh ’iššāh lō’ sûr lēbāb kesep zāhāb lō’ rābāh me’ōd
L18 Pwt17_17 Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold. (Pwt17_17 KJV)
L19 Pwt17_17 17 Neither shall he multiply <07235> (08686) wives <0802> to himself, that his heart <03824> turn <05493> (08799) not away: neither shall he greatly <03966> multiply <07235> (08686) to himself silver <03701> and gold <02091>. (Pwt17_17 KJV)
L20 Pwt17_17 1119/5164 61/226 1634/6521 275/781 1120/5164 51/300 33/252 141/403 142/389 1121/5164 62/226 1635/6521 71/300
L21 Pwt17_17 Pwt17_17_1 Pwt17_17_2 Pwt17_17_3 Pwt17_17_4 Pwt17_17_5 Pwt17_17_6 Pwt17_17_7 Pwt17_17_8 Pwt17_17_9 Pwt17_17_10 Pwt17_17_11 Pwt17_17_12 Pwt17_17_13
 
L01 Pwt17_18 I stanie się, gdy zasiądzie na tronie swego królestwa, i napisze sobie — odpis Prawa tego na zwoju sprzed kapłanów Lewitów. (Pwt17_18 tłum. AI)
L02 Pwt17_18 I stanie się H1961, gdy zasiądzie H3427 na H5921 tronie H3678 swego królestwa H4467, i napisze H3789 sobie — odpis H4932 Prawa H8451 tego H2063 na H5921 zwoju H5612 sprzed H6440 kapłanów H3548 Lewitów H3881. (Pwt17_18 tłum. AI)
L03 Pwt17_18 Gdy zasiądzie na królewskim swym tronie, sporządzi sobie na zwoju odpis tego Prawa z tekstu kapłanów-lewitów. (Pwt17_18 BT_4)
L04 Pwt17_18 Gdy zasiądzie H3427 na H5921 królewskim H4467 swym tronie H3678, sporządzi sobie H3789 na zwoju H5612 odpis H4932 tego H2063 Prawa H8451 u H5921 tekstu kapłanów-lewitów H3548 H3881. (Pwt17_18 BT_4)
L05 Pwt17_18 we•ha•<ja> che•sziw•<To>, 'al kis•<Se> mam•lach•<To>; we•<Cha>•taw lo 'et- misz•<Ne> hat•to•<Ra> haz•zoT 'al- <Se>•fer, mil•lif•<Ne> hak•ko•ha•<Nim> hal•wi•<jim>
L06 Pwt17_18 וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־ מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־ סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃
L07 Pwt17_18 I stanie się, gdy zasiądzie na tronie swego królestwa, i napisze sobie — odpis Prawa tego na zwoju sprzed kapłanów Lewitów.
L08 Pwt17_18 וְ/הָיָ֣ה כְ/שִׁבְתּ֔/וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑/וֹ וְ/כָ֨תַב ל֜/וֹ אֶת־ מִשְׁנֵ֨ה הַ/תּוֹרָ֤ה הַ/זֹּאת֙ עַל־ סֵ֔פֶר מִ/לִּ/פְנֵ֥י הַ/כֹּהֲנִ֖ים הַ/לְוִיִּֽם׃
L09 Pwt17_18 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Pwt17_18 wühäyâ küšibTô `al Kissë´ mamlakTô wükäºtab lô ´et- mišnË haTTôrâ hazzö´t `al- sëºper millipnê haKKöhánîm halüwiyyìm
L11 Pwt17_18 H1961 H3427 H5921 H3678 H4467 H3789 H0000 H0853 H4932 H8451 H2063 H5921 H5612 H6440 H3548 H3881
L12 Pwt17_18 shall come And it shall be when he sitteth on upon the throne of his kingdom that he shall write him a copy of this law likewise on in a book out of [that which is] before the priests the Levites
L13 Pwt17_18 ve·ha·Yah che·shiv·To, 'al kis·Se mam·lach·To; ve·Cha·tav lo et- mish·Neh hat·to·Rah haz·zoT al- Se·fer, mil·lif·Nei hak·ko·ha·Nim hal·vi·Yim
L14 Pwt17_18 הָיָה יָשַׁב עַל כִּסֵּא מַמְלָכָה כָּתַב אֵת מִשְׁנֶה תּוֹרָה זֹאת עַל סֵפֶר פָּנִים כֹּהֵן לֵוִיִּי
L15 Pwt17_18 ha·(Ja) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) mam·la·(Cha) ka·(Taw) ('Et) misz·(Ne) to·(Ra) (Zot) ('Al) (Se)·fer pa·(Nim) ko·(Hen) le·wi·(Ji)
L16 Pwt17_18 hājā(h) jāšaḇ ‘al kissē(’) mamlāḵā(h) kāṯaḇ ’ēṯ mišne(h) tôrā(h) zō(’)ṯ ‘al sḗp̱er pānîm kōhēn lēwijjî
L17 Pwt17_18 hājāh jāšab ‘al kissē’ mamlākāh kātab ’ēt mišneh tôrāh zō’t ‘al sēper pānîm kōhēn lēwijjî
L18 Pwt17_18 And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites: (Pwt17_18 KJV)
L19 Pwt17_18 18 And it shall be, when he sitteth <03427> (08800) upon the throne <03678> of his kingdom <04467>, that he shall write <03789> (08804) him a copy <04932> of this law <08451> in a book <05612> out of that which is before <06440> the priests <03548> the Levites <03881>: (Pwt17_18 KJV)
L20 Pwt17_18 935/3546 190/1071 1409/5759 4/135 10/117 24/225 1636/6521 3938/11047 7/35 39/216 145/603 1410/5759 8/184 576/2127 284/750 82/292
L21 Pwt17_18 Pwt17_18_1 Pwt17_18_2 Pwt17_18_3 Pwt17_18_4 Pwt17_18_5 Pwt17_18_6 Pwt17_18_7 Pwt17_18_8 Pwt17_18_9 Pwt17_18_10 Pwt17_18_11 Pwt17_18_12 Pwt17_18_13 Pwt17_18_14 Pwt17_18_15 Pwt17_18_16
 
L01 Pwt17_19 I będzie przy nim i będzie czytał w nim przez wszystkie dni swego życia, aby nauczył się bać się — Jahwe, swego Boga, aby strzec — wszystkich słów Prawa tego i — praw tych, aby je czynić; (Pwt17_19 tłum. AI)
L02 Pwt17_19 I będzie H1961 przy nim H5973 i będzie czytał H7121 w nim przez wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416, aby H4616 nauczył się H3925 bać się H3372 — Jahwe H3068, swego Boga H430, aby strzec H8104 — wszystkich H3605 słów H1697 Prawa H8451 tego H2063 i — praw H2706 tych H428, aby je czynić H6213; (Pwt17_19 tłum. AI)
L03 Pwt17_19 Będzie go miał przy sobie i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył czcić Pana, Boga swego, strzegąc wszystkich słów tego Prawa i stosując jego postanowienia, (Pwt17_19 BT_4)
L04 Pwt17_19 Będzie go miał H1961 przy sobie H5973 i będzie go czytał H7121 po wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416, aby się nauczył H3925 czcić H3372 Pana H3068, Boga H430 swego, strzegąc H8104 wszystkich H3605 słów H1697 tego H2063 Prawa H8451 i stosując H6213 jego postanowienia H2706, (Pwt17_19 BT_4)
L05 Pwt17_19 we•ha•je•<Ta> im•<Mo>, we•<Ka>•ra wo kol- je•<Me> chai•<jaw>; le•<Ma>•'an jil•<Mad>, le•jir•'<A 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>, <Lisz>•mor 'et- kol- diw•<Re> hat•to•<Ra> haz•<Zot> we•'<Et> ha•chuk•<Kim> ha•'<El>•le la•'a•so•<Tam>.
L06 Pwt17_19 וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃
L07 Pwt17_19 I będzie przy nim i będzie czytał w nim przez wszystkie dni swego życia, aby nauczył się bać się — Jahwe, swego Boga, aby strzec — wszystkich słów Prawa tego i — praw tych, aby je czynić;
L08 Pwt17_19 וְ/הָיְתָ֣ה עִמּ֔/וֹ וְ/קָ֥רָא ב֖/וֹ כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֑י/ו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְ/יִרְאָ/ה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו לִ֠/שְׁמֹר אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֞י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֛את וְ/אֶת־ הַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם׃
L09 Pwt17_19 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt17_19 wühäytâ `immô wüqäºrä´ bô Kol- yümê Hayyäyw lümaº`an yilmad lüyir´â ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw lišmör ´e|t- Kol- Dibrê haTTôrâ hazzö´t wü´et- haHuqqîm hä´ëºllè la`áSötäm
L11 Pwt17_19 H1961 H5973 H7121 H0000 H3605 H3117 H2416 H4616 H3925 H3372 H0853 H3068 H0430 H8104 H0853 H3605 H1697 H8451 H2063 H0853 H2706 H0428 H6213
L12 Pwt17_19 become and he And it shall be with him and he shall read all therein all the days of his life because of that he may learn to fear the LORD his God to keep all all the words of this law likewise and these statutes and these to do
L13 Pwt17_19 ve·ha·ye·Tah im·Mo, ve·Ka·ra vo kol- ye·Mei chai·Yav; le·Ma·'an yil·Mad, le·yir·'Ah et- Yah·weh 'e·lo·Hav, Lish·mor et- kol- div·Rei hat·to·Rah haz·Zot ve·'Et ha·chuk·Kim ha·'El·leh la·'a·so·Tam.
L14 Pwt17_19 הָיָה עִם קָרָא כֹּל יוֹם חַי מַעַן לָמַד יָרֵא אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַר אֵת כֹּל דָּבָר תּוֹרָה זֹאת אֵת חֹק אֵלֶּה עָשָׂה
L15 Pwt17_19 ha·(Ja) ('Im) ka·(Ra) (Kol) (Jom) (Chai) (Ma)·'an la·(Mad) ja·(Re) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Mar) ('Et) (Kol) da·(War) to·(Ra) (Zot) ('Et) (Chok) '(El)·le a·(Sa)
L16 Pwt17_19 hājā(h) ‘im qārā(’) kōl jôm ḥaj má‘an lāmaḏ jārē(’) ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmar ’ēṯ kōl dāḇār tôrā(h) zō(’)ṯ ’ēṯ ḥōq ’ḗlle(h) ‘āśā(h)
L17 Pwt17_19 hājāh ‘im qārā’ kōl jôm ḥaj ma‘an lāmad jārē’ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm šāmar ’ēt kōl dābār tôrāh zō’t ’ēt ḥōq ’ēlleh ‘āśāh
L18 Pwt17_19 And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them: (Pwt17_19 KJV)
L19 Pwt17_19 19 And it shall be with him, and he shall read <07121> (08804) therein all the days <03117> of his life <02416>: that he may learn <03925> (08799) to fear <03372> (08800) the LORD <03068> his God <0430>, to keep <08104> (08800) all the words <01697> of this law <08451> and these statutes <02706>, to do <06213> (08800) them: (Pwt17_19 KJV)
L20 Pwt17_19 936/3546 199/1043 180/731 1637/6521 1433/5415 596/2302 127/499 62/272 11/85 70/328 3939/11047 1539/6220 676/2597 126/468 3940/11047 1434/5415 210/1428 40/216 146/603 3941/11047 44/125 238/745 794/2617
L21 Pwt17_19 Pwt17_19_1 Pwt17_19_2 Pwt17_19_3 Pwt17_19_4 Pwt17_19_5 Pwt17_19_6 Pwt17_19_7 Pwt17_19_8 Pwt17_19_9 Pwt17_19_10 Pwt17_19_11 Pwt17_19_12 Pwt17_19_13 Pwt17_19_14 Pwt17_19_15 Pwt17_19_16 Pwt17_19_17 Pwt17_19_18 Pwt17_19_19 Pwt17_19_20 Pwt17_19_21 Pwt17_19_22 Pwt17_19_23
 
L01 Pwt17_20 Aby nie wywyższało się jego serce nad jego braćmi i aby nie odstępował od przykazania w prawo ani w lewo, aby przedłużył dni nad swoim królestwem, on i jego synowie pośród Izraela. (Pwt17_20 tłum. AI)
L02 Pwt17_20 Aby nie H1115 wywyższało się H7311 jego serce H3824 nad jego braćmi H251 i aby nie H1115 odstępował H5493 od H4480 przykazania H4687 w prawo H3225 ani w lewo H8040, aby H4616 przedłużył H748 dni H3117 nad H5921 swoim królestwem H4467, on H1931 i jego synowie H1121 pośród H7130 Izraela H3478. (Pwt17_20 tłum. AI)
L03 Pwt17_20 by uniknąć wynoszenia się nad swych braci i zbaczania od przykazań na prawo czy też na lewo, aby długo królował on i synowie jego w Izraelu. (Pwt17_20 BT_4)
L04 Pwt17_20 by H4616 uniknąć H1115 wynoszenia się H7311 serca H3824 nad H4480 swych braci H251 i H1115 zbaczania H5493 od H4480 przykazań H4687 na prawo H3225 czy też H176 na lewo, H8040 aby H4616 długo H3117 królował H748 on H1931 i H1121 synowie H1121 jego w H5921 Izraelu. H3478 (Pwt17_20 BT_4)
L05 Pwt17_20 le•wil•<Ti> rum- le•wa•<wo> me•'e•<Chaw>, u•le•wil•<Ti> sur min- ham•mic•<wa> ja•<Min> u•se•<Mol>; le•ma•'<An> ja•'a•<Rich> ja•<Mim> 'al- mam•lach•<To> hu u•wa•<Naw> be•<Ke>•rew jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06 Pwt17_20 לְבִלְתִּ֤י רוּם־ לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־ הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־ מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L07 Pwt17_20 aby nie wywyższało się jego serce nad jego braćmi i aby nie odstępował od przykazania w prawo ani w lewo, aby przedłużył dni nad swoim królestwem, on i jego synowie pośród Izraela. §
L08 Pwt17_20 לְ/בִלְתִּ֤י רוּם־ לְבָב/וֹ֙ מֵֽ/אֶחָ֔י/ו וּ/לְ/בִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־ הַ/מִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־ מַמְלַכְתּ֛/וֹ ה֥וּא וּ/בָנָ֖י/ו בְּ/קֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L09 Pwt17_20 HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt17_20 lübilTî rûm- lübäbô më|´eHäyw ûlübilTî sûr min- hammicwâ yämîn ûSümöº´wl lüma`an ya´árîk yämîm `al- mamlakTô hû´ ûbänäyw Büqeºreb yiSrä´ël s
L11 Pwt17_20 H1115 H7311 H3824 H0251 H1115 H5493 H4480 H4687 H3225 H8040 H4616 H0748 H3117 H5921 H4467 H1931 H1121 H7130 H3478
L12 Pwt17_20 because be not lifted up That his heart above his brethren may not and that he turn not aside above from the commandment [to] the right hand or [to] the left so to the end that he may prolong [his] days in in his kingdom he he and his children in the midst of Israel
L13 Pwt17_20 le·vil·Ti rum- le·va·Vo me·'e·Chav, u·le·vil·Ti sur min- ham·mitz·Vah ya·Min u·se·Mol; le·ma·'An ya·'a·Rich ya·Mim al- mam·lach·To hu u·va·Nav be·Ke·rev Yis·ra·'El. sa·Mek
L14 Pwt17_20 בִּלְתִּי רוּם לֵבָב אָח בִּלְתִּי סוּר מִן מִצְוָה יָמִין שְׂמֹאול מַעַן אָרַךְ יוֹם עַל מַמְלָכָה הוּא בֵּן קֶרֶב יִשְׂרָאֵל
L15 Pwt17_20 bil·(Ti) (Rum) le·(Waw) '(Ach) bil·(Ti) (Sur) (Min) mic·(Wa) ja·(Min) se·(Mol) (Ma)·'an 'a·(Rach) (Jom) ('Al) mam·la·(Cha) (Hu) (Ben) (Ke)·rew jis·ra·'(El)
L16 Pwt17_20 biltî rûm lēḇāḇ ’āḥ biltî sûr min miṣwā(h) jāmîn śᵉmō(’)wl má‘an ’āraḵ jôm ‘al mamlāḵā(h) hû(’) bēn qéreḇ jiśrā’ēl
L17 Pwt17_20 biltî rûm lēbāb ’āḥ biltî sûr min miṣwāh jāmîn śemō’wl ma‘an ’ārak jôm ‘al mamlākāh hû’ bēn qereb jiśrā’ēl
L18 Pwt17_20 That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, [to] the right hand, or [to] the left: to the end that he may prolong [his] days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel. (Pwt17_20 KJV)
L19 Pwt17_20 20 That his heart <03824> be not lifted up <07311> (08800) above his brethren <0251>, and that he turn not aside <05493> (08800) from the commandment <04687>, to the right hand <03225>, or to the left <08040>: to the end that he may prolong <0748> (08686) his days <03117> in his kingdom <04467>, he, and his children <01121>, in the midst <07130> of Israel <03478>. (Pwt17_20 KJV)
L20 Pwt17_20 29/112 44/185 34/252 256/630 30/112 52/300 373/1215 43/178 25/138 14/54 63/272 11/34 597/2302 1411/5759 11/117 585/1867 1436/4921 79/227 536/2505
L21 Pwt17_20 Pwt17_20_1 Pwt17_20_2 Pwt17_20_3 Pwt17_20_4 Pwt17_20_5 Pwt17_20_6 Pwt17_20_7 Pwt17_20_8 Pwt17_20_9 Pwt17_20_10 Pwt17_20_11 Pwt17_20_12 Pwt17_20_13 Pwt17_20_14 Pwt17_20_15 Pwt17_20_16 Pwt17_20_17 Pwt17_20_18 Pwt17_20_19 Pwt17_20_20