Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 16 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt15 Pwt17
L01 Pwt16_1 Strzegąc — miesiąca Abib i uczynisz Paschę Jahwe, twemu Bogu, gdyż w miesiącu Abib wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg, z Egiptu nocą. (Pwt16_1 tłum. AI)
L02 Pwt16_1 Strzegąc H8104 — miesiąca H2320 Abib H24 i uczynisz H6213 Paschę H6453 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, gdyż H3588 w miesiącu H2320 Abib H24 wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068, twój Bóg H430, z Egiptu H4714 nocą H3915. (Pwt16_1 tłum. AI)
L03 Pwt16_1 Pilnuj przestrzegania miesiąca Abib i święcenia Paschy ku czci Pana, Boga swego, gdyż w miesiącu Abib, nocą, Pan, Bóg twój, wyprowadził cię z Egiptu. (Pwt16_1 BT_4)
L04 Pwt16_1 Pilnuj H8104 przestrzegania miesiąca H2320 Abib H24 i święcenia Paschy H6453 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, gdyż w miesiącu H2320 Abib H24, nocą H3915, Pan H3068, Bóg H430 twój, wyprowadził H3318 cię z Egiptu H4714. (Pwt16_1 BT_4)
L05 Pwt16_1 sza•mOr 'et- <Cho>•desz ha•'a•<wiw>, we•'a•<Si>•ta <Pe>•sach, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; ki be•<Cho>•desz ha•'a•<wiw>, ho•<ci>•'a•cha <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha mi•mic•<Ra>•jim <La>•je•la.
L06 Pwt16_1 שָׁמוֹר֙ אֶת־ חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
L07 Pwt16_1 Strzegąc — miesiąca Abib i uczynisz Paschę Jahwe, twemu Bogu, gdyż w miesiącu Abib wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg, z Egiptu nocą.
L08 Pwt16_1 שָׁמוֹר֙ אֶת־ חֹ֣דֶשׁ הָ/אָבִ֔יב וְ/עָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּ֞י בְּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ מִ/מִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
L09 Pwt16_1 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt16_1 šämôr ´et- Höºdeš hä´äbîb wü`äSîºtä PeºsaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Kî BüHöºdeš hä|´äbîb hôcákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä mimmicraºyim läºylâ
L11 Pwt16_1 H8104 H0853 H2320 H0024 H6213 H6453 H3068 H0430 H3588 H2320 H0024 H3318 H3068 H0430 H4714 H3915
L12 Pwt16_1 Observe the month of Abib and keep the passover unto the LORD thy God in for in the month of Abib brought thee forth the LORD thy God out of Egypt by night
L13 Pwt16_1 sha·mOr et- Cho·desh ha·'a·Viv, ve·'a·Si·ta Pe·sach, Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; ki be·Cho·desh ha·'a·Viv, ho·Tzi·'a·cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha mi·mitz·Ra·yim La·ye·lah.
L14 Pwt16_1 שָׁמַר אֵת חֹדֶשׁ אָבִיב עָשָׂה פֶּסַח יְהֹוָה אֱלֹהִים כִּי חֹדֶשׁ אָבִיב יָצָא יְהֹוָה אֱלֹהִים מִצְרַיִם לַיִל
L15 Pwt16_1 sza·(Mar) ('Et) (Cho)·desz 'a·(Wiw) a·(Sa) (Pe)·sach (Jah)·we E·lo·(Him) (Ki) (Cho)·desz 'a·(Wiw) ja·(Ca) (Jah)·we E·lo·(Him) mic·(Ra)·jim (La)·jil
L16 Pwt16_1 šāmar ’ēṯ ḥṓḏeš ’āḇîḇ ‘āśā(h) pésaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kî ḥṓḏeš ’āḇîḇ jāṣā(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm miṣrájim lájil
L17 Pwt16_1 šāmar ’ēt ḥōdeš ’ābîb ‘āśāh pesaḥ jhwh ’ĕlōhîm kî ḥōdeš ’ābîb jāṣā’ jhwh ’ĕlōhîm miṣrajim lajil
L18 Pwt16_1 Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. (Pwt16_1 KJV)
L19 Pwt16_1 1 Observe <08104> (08800) the month <02320> of Abib <024>, and keep <06213> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068> thy God <0430>: for in the month <02320> of Abib <024> the LORD <03068> thy God <0430> brought thee forth <03318> (08689) out of Egypt <04714> by night <03915>. (Pwt16_1 KJV)
L20 Pwt16_1 123/468 3920/11047 85/283 7/8 781/2617 19/49 1508/6220 648/2597 891/4478 86/283 8/8 313/1060 1509/6220 649/2597 274/614 61/231
L21 Pwt16_1 Pwt16_1_1 Pwt16_1_2 Pwt16_1_3 Pwt16_1_4 Pwt16_1_5 Pwt16_1_6 Pwt16_1_7 Pwt16_1_8 Pwt16_1_9 Pwt16_1_10 Pwt16_1_11 Pwt16_1_12 Pwt16_1_13 Pwt16_1_14 Pwt16_1_15 Pwt16_1_16
 
L01 Pwt16_2 I złożysz Paschę Jahwe, twemu Bogu, z trzody i bydła, w miejscu, które wybierze Jahwe, aby zamieszkało Jego imię tam. (Pwt16_2 tłum. AI)
L02 Pwt16_2 I złożysz H2076 Paschę H6453 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, z trzody H6629 i bydła H1241, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033. (Pwt16_2 tłum. AI)
L03 Pwt16_2 Złożysz ofiarę paschalną ku czci Pana, Boga swego, z owiec i cielców w miejscu, które sobie obierze Pan na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt16_2 BT_4)
L04 Pwt16_2 Złożysz H2076 ofiarę paschalną H6453 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, z owiec H6629 i cielców H1241 w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068 na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swego. (Pwt16_2 BT_4)
L05 Pwt16_2 we•za•<wach>•ta <Pe>•sach la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha con u•wa•<Kar>; bam•ma•kOm 'a•<szer>- jiw•<Char> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), le•szak•<Ken> sze•<Mo> <szam>.
L06 Pwt16_2 וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
L07 Pwt16_2 I złożysz Paschę Jahwe, twemu Bogu, z trzody i bydła, w miejscu, które wybierze Jahwe, aby zamieszkało Jego imię tam.
L08 Pwt16_2 וְ/זָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ צֹ֣אן וּ/בָקָ֑ר בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹ שָֽׁם׃
L09 Pwt16_2 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Pwt16_2 wüzäbaºHTä PeºsaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä cö´n ûbäqär Bammäqôm ´ášer- yibHar yhwh(´ädönäy) lüšaKKën šümô šäm
L11 Pwt16_2 H2076 H6453 H3068 H0430 H6629 H1241 H4725 H0834 H0977 H3068 H7931 H8034 H8033
L12 Pwt16_2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God of the flock and the herd in the place after shall choose which the LORD to place his name in it
L13 Pwt16_2 ve·za·Vach·ta Pe·sach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha tzon u·va·Kar; bam·ma·kOm a·Sher- yiv·Char Yah·weh, le·shak·Ken she·Mo Sham.
L14 Pwt16_2 זָבַח פֶּסַח יְהֹוָה אֱלֹהִים צֹאן בָּקָר מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה שָׁכַן שֵׁם שָׁם
L15 Pwt16_2 za·(Wach) (Pe)·sach (Jah)·we E·lo·(Him) (Con) ba·(Kar) ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we sza·(Chan) (Szem) (Szam)
L16 Pwt16_2 zāḇaḥ pésaḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ṣō(’)n bāqār māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH šāḵan šēm šām
L17 Pwt16_2 zābaḥ pesaḥ jhwh ’ĕlōhîm ṣō’n bāqār māqôm ’ăšer bāḥar jhwh šākan šēm šām
L18 Pwt16_2 Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there. (Pwt16_2 KJV)
L19 Pwt16_2 2 Thou shalt therefore sacrifice <02076> (08804) the passover <06453> unto the LORD <03068> thy God <0430>, of the flock <06629> and the herd <01241>, in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there. (Pwt16_2 KJV)
L20 Pwt16_2 33/134 20/49 1510/6220 650/2597 110/274 96/183 119/401 1635/5499 23/151 1511/6220 27/127 231/864 219/832
L21 Pwt16_2 Pwt16_2_1 Pwt16_2_2 Pwt16_2_3 Pwt16_2_4 Pwt16_2_5 Pwt16_2_6 Pwt16_2_7 Pwt16_2_8 Pwt16_2_9 Pwt16_2_10 Pwt16_2_11 Pwt16_2_12 Pwt16_2_13
 
L01 Pwt16_3 Nie będziesz jadł z nią kwasu; siedem dni będziesz jadł z nią przaśniki, chleb ucisku, gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi Egiptu, aby pamiętać — dzień twojego wyjścia z ziemi Egiptu przez wszystkie dni twojego życia. (Pwt16_3 tłum. AI)
L02 Pwt16_3 Nie H3808 będziesz jadł H398 z nią H5921 kwasu H2557; siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 z nią H5921 przaśniki H4682, chleb H3899 ucisku H6040, gdyż H3588 w pośpiechu H2649 wyszedłeś H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714, aby H4616 pamiętać H2142 — dzień H3117 twojego wyjścia H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416. (Pwt16_3 tłum. AI)
L03 Pwt16_3 Nie będziesz jadł wraz z nią chleba kwaszonego. Przez siedem dni będziesz jadł z tymi ofiarami przaśniki - chleb upokorzenia, gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi egipskiej - abyś pamiętał o dniu wyjścia z ziemi egipskiej po wszystkie dni swego życia. (Pwt16_3 BT_4)
L04 Pwt16_3 Nie będziesz jadł H398 wraz z nią chleba kwaszonego H2557. Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 z tymi ofiarami przaśniki H4682 – chleb H3899 upokorzenia H6040, gdyż w pośpiechu H2649 wyszedłeś H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 – abyś pamiętał H2142 o dniu H3117 wyjścia H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 po wszystkie dni H3117 swego życia H2416. (Pwt16_3 BT_4)
L05 Pwt16_3 lo- to•<Chal> 'a•<Law> cha•<Mec>, sziw•'<At> ja•<Mim> to•chal- 'a•<Law> mac•<cot> <Le>•chem '<O>•ni; ki we•chip•pa•<Zon>, ja•<ca>•ta me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, le•<Ma>•'an tiz•<Kor>, 'et- <jom> ce•te•<Cha> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, kol je•<Me> chai•<je>•cha.
L06 Pwt16_3 לֹא־ תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־ עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּ֗ר אֶת־ י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
L07 Pwt16_3 Nie będziesz jadł z nią kwasu; siedem dni będziesz jadł z nią przaśniki, chleb ucisku, gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi Egiptu, aby pamiętać — dzień twojego wyjścia z ziemi Egiptu przez wszystkie dni twojego życia.
L08 Pwt16_3 לֹא־ תֹאכַ֤ל עָלָי/ו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־ עָלָ֥י/ו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְ/חִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּ֗ר אֶת־ י֤וֹם צֵֽאתְ/ךָ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽי/ךָ׃
L09 Pwt16_3 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt16_3 lö´- tö´kal `äläyw Hämëc šib`at yämîm Tö|´kal- `äläyw maccôt leºHem `öºnî Kî büHiPPäzôn yäc亴tä më´eºrec micraºyim lümaº`an TizKör ´et- yôm cë|´tükä më´eºrec micraºyim Köl yümê Hayyʺkä
L11 Pwt16_3 H3808 H0398 H5921 H2557 H7651 H3117 H0398 H5921 H4682 H3899 H6040 H3588 H2649 H3318 H0776 H4714 H4616 H2142 H0853 H3117 H3318 H0776 H4714 H3605 H3117 H2416
L12 Pwt16_3 shall not Thou shalt eat and no leavened bread with it seven days shalt thou eat with unleavened bread therewith [even] the bread of affliction in in haste for thou camest forth out of the land of Egypt that that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all all the days of thy life
L13 Pwt16_3 lo- to·Chal 'a·Lav cha·Metz, shiv·'At ya·Mim to·chal- 'a·Lav matz·Tzot Le·chem 'O·ni; ki ve·chip·pa·Zon, ya·Tza·ta me·'E·retz mitz·Ra·yim, le·Ma·'an tiz·Kor, et- Yom tze·te·Cha me·'E·retz mitz·Ra·yim, kol ye·Mei chai·Yei·cha.
L14 Pwt16_3 לֹא אָכַל עַל חָמֵץ שֶׁבַע יוֹם אָכַל עַל מַצָּה לֶחֶם עֳנִי כִּי חִפָּזוֹן יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם מַעַן זָכַר אֵת יוֹם יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יוֹם חַי
L15 Pwt16_3 (Lo) a·(Chal) ('Al) cha·(Mec) (Sze)·wa' (Jom) a·(Chal) ('Al) mac·(Ca) (Le)·chem 'o·(Ni) (Ki) chip·pa·(Zon) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ma)·'an za·(Char) ('Et) (Jom) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Kol) (Jom) (Chai)
L16 Pwt16_3 lō(’) ’āḵal ‘al ḥāmēṣ šéḇa‘ jôm ’āḵal ‘al maṣṣā(h) léḥem ‘ᵒ̆nî kî ḥippāzôn jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim má‘an zāḵar ’ēṯ jôm jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim kōl jôm ḥaj
L17 Pwt16_3 lō’ ’ākal ‘al ḥāmēṣ šeba‘ jôm ’ākal ‘al maṣṣāh leḥem ‘ŏnî kî ḥippāzôn jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim ma‘an zākar ’ēt jôm jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim kōl jôm ḥaj
L18 Pwt16_3 Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life. (Pwt16_3 KJV)
L19 Pwt16_3 3 Thou shalt eat <0398> (08799) no leavened bread <02557> with it; seven <07651> days <03117> shalt thou eat <0398> (08799) unleavened bread <04682> therewith, even the bread <03899> of affliction <06040>; for thou camest forth <03318> (08804) out of the land <0776> of Egypt <04714> in haste <02649>: that thou mayest remember <02142> (08799) the day <03117> when thou camest forth <03318> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714> all the days <03117> of thy life <02416>. (Pwt16_3 KJV)
L20 Pwt16_3 1098/5164 301/806 1398/5759 12/13 177/393 586/2302 302/806 1399/5759 37/53 82/295 8/36 892/4478 2/3 314/1060 767/2502 275/614 59/272 36/229 3921/11047 587/2302 315/1060 768/2502 276/614 1420/5415 588/2302 126/499
L21 Pwt16_3 Pwt16_3_1 Pwt16_3_2 Pwt16_3_3 Pwt16_3_4 Pwt16_3_5 Pwt16_3_6 Pwt16_3_7 Pwt16_3_8 Pwt16_3_9 Pwt16_3_10 Pwt16_3_11 Pwt16_3_12 Pwt16_3_13 Pwt16_3_14 Pwt16_3_15 Pwt16_3_16 Pwt16_3_17 Pwt16_3_18 Pwt16_3_19 Pwt16_3_20 Pwt16_3_21 Pwt16_3_22 Pwt16_3_23 Pwt16_3_24 Pwt16_3_25 Pwt16_3_26
 
L01 Pwt16_4 I nie będzie widziany u ciebie kwas w całej twojej granicy siedem dni; i nie pozostanie na noc z mięsa, które złożysz wieczorem w dniu pierwszym, do rana. (Pwt16_4 tłum. AI)
L02 Pwt16_4 I nie H3808 będzie widziany H7200 u ciebie kwas H7603 w całej H3605 twojej granicy H1366 siedem H7651 dni H3117; i nie H3808 pozostanie na noc H3885 z H4480 mięsa H1320, które H834 złożysz H2076 wieczorem H6153 w dniu H3117 pierwszym H7223, do rana H1242. (Pwt16_4 tłum. AI)
L03 Pwt16_4 Nie zobaczy się u ciebie kwasu, w całej twej posiadłości, przez siedem dni. Z mięsa, które złożysz na ofiarę wieczorem dnia poprzedniego, niczego przez noc nie zostawisz do rana. (Pwt16_4 BT_4)
L04 Pwt16_4 Nie zobaczy się u ciebie kwasu H7603 w całej twej posiadłości H1366 przez siedem H7651 dni H3117. Z mięsa H1320, które złożysz H2076 na ofiarę wieczorem H6153 dnia H3117 poprzedniego H7223, niczego przez noc nie zostawisz H3885 do rana H1242. (Pwt16_4 BT_4)
L05 Pwt16_4 we•lo- je•ra•'<e> le•<Cha> se•'<Or> be•chol ge•wul•<Cha> sziw•'<At> ja•<Mim>; we•lo- ja•<Lin> min- hab•ba•<Sar>, 'a•<szer> tiz•<Bach> ba•'<E>•rew bai•<jom> ha•ri•<szon> lab•<Bo>•ker.
L06 Pwt16_4 וְלֹֽא־ יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־ גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־ יָלִ֣ין מִן־ הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃
L07 Pwt16_4 I nie będzie widziany u ciebie kwas w całej twojej granicy siedem dni; i nie pozostanie na noc z mięsa, które złożysz wieczorem w dniu pierwszym, do rana.
L08 Pwt16_4 וְ/לֹֽא־ יֵרָאֶ֨ה לְ/ךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּ/כָל־ גְּבֻלְ/ךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ/לֹא־ יָלִ֣ין מִן־ הַ/בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּ/עֶ֛רֶב בַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשׁ֖וֹן לַ/בֹּֽקֶר׃
L09 Pwt16_4 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt16_4 wülö|´- yërä´è lükä Sü´ör Bükol- Gübulkä šib`at yämîm wülö´- yälîn min- haBBäSär ´ášer TizBaH Bä`eºreb Bayyôm häri´šôn laBBöºqer
L11 Pwt16_4 H3808 H7200 H0000 H7603 H3605 H1366 H7651 H3117 H3808 H3885 H4480 H1320 H0834 H2076 H6153 H3117 H7223 H1242
L12 Pwt16_4 no seen And there shall be no leavened bread all with thee in all thy coast seven days and none remain at neither shall there [any thing] of the flesh which which thou sacrificedst at even day the first all night until the morning
L13 Pwt16_4 ve·lo- ye·ra·'Eh le·Cha se·'Or be·chol ge·vul·Cha shiv·'At ya·Mim; ve·lo- ya·Lin min- hab·ba·Sar, 'a·Sher tiz·Bach ba·'E·rev bai·Yom ha·ri·Shon lab·Bo·ker.
L14 Pwt16_4 לֹא רָאָה שְׂאֹר כֹּל גְּבוּל שֶׁבַע יוֹם לֹא לוּן מִן בָּשָׂר אֲשֶׁר זָבַח עֶרֶב יוֹם רִאשׁוֹן בֹּקֶר
L15 Pwt16_4 (Lo) ra·('A) se·'(Or) (Kol) ge·(Wul) (Sze)·wa' (Jom) (Lo) (Lun) (Min) ba·(Sar) 'a·(Szer) za·(Wach) '(E)·rew (Jom) ri·(SzOn) (Bo)·ker
L16 Pwt16_4 lō(’) rā’ā(h) śᵉ’ōr kōl gᵉḇûl šéḇa‘ jôm lō(’) lûn min bāśār ’ᵃ̆šer zāḇaḥ ‘éreḇ jôm ri(’)šôn bṓqer
L17 Pwt16_4 lō’ rā’āh śe’ōr kōl gebûl šeba‘ jôm lō’ lûn min bāśār ’ăšer zābaḥ ‘ereb jôm ri’šôn bōqer
L18 Pwt16_4 And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there [any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning. (Pwt16_4 KJV)
L19 Pwt16_4 4 And there shall be no leavened bread <07603> seen <07200> (08735) with thee in all thy coast <01366> seven <07651> days <03117>; neither shall there any thing of the flesh <01320>, which thou sacrificedst <02076> (08799) the first <07223> day <03117> at even <06153>, remain <03885> (08799) all night until the morning <01242>. (Pwt16_4 KJV)
L20 Pwt16_4 1099/5164 363/1296 1607/6521 5/5 1421/5415 48/240 178/393 589/2302 1100/5164 22/79 369/1215 135/270 1636/5499 34/134 73/134 590/2302 52/182 77/214
L21 Pwt16_4 Pwt16_4_1 Pwt16_4_2 Pwt16_4_3 Pwt16_4_4 Pwt16_4_5 Pwt16_4_6 Pwt16_4_7 Pwt16_4_8 Pwt16_4_9 Pwt16_4_10 Pwt16_4_11 Pwt16_4_12 Pwt16_4_13 Pwt16_4_14 Pwt16_4_15 Pwt16_4_16 Pwt16_4_17 Pwt16_4_18
 
L01 Pwt16_5 Nie będziesz mógł złożyć — Paschy w jednej z twoich bram, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt16_5 tłum. AI)
L02 Pwt16_5 Nie H3808 będziesz mógł H3201 złożyć H2076 — Paschy H6453 w jednej H259 z twoich bram H8179, które H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie. (Pwt16_5 tłum. AI)
L03 Pwt16_5 Nie będziesz mógł składać ofiary paschalnej, w żadnej miejscowości, którą ci daje Pan, Bóg twój, (Pwt16_5 BT_4)
L04 Pwt16_5 Nie będziesz mógł składać H2076 ofiary paschalnej H6453 w żadnej miejscowości H8179, którą ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, (Pwt16_5 BT_4)
L05 Pwt16_5 lo tu•<Chal> liz•<Bo>•ach 'et- hap•<Pa>•sach; be•'a•<Chad> sze•'a•<Re>•cha, 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>.
L06 Pwt16_5 לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־ הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
L07 Pwt16_5 Nie będziesz mógł złożyć — Paschy w jednej z twoich bram, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie.
L08 Pwt16_5 לֹ֥א תוּכַ֖ל לִ/זְבֹּ֣חַ אֶת־ הַ/פָּ֑סַח בְּ/אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ׃
L09 Pwt16_5 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Pwt16_5 lö´ tûkal lizBöªH ´et- haPPäºsaH Bü´aHad šü`ärʺkä ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk
L11 Pwt16_5 H3808 H3201 H2076 H0853 H6453 H0259 H8179 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000
L12 Pwt16_5 are not Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates which which the LORD thy God giveth
L13 Pwt16_5 lo tu·Chal liz·Bo·ach et- hap·Pa·sach; be·'a·Chad she·'a·Rei·cha, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach.
L14 Pwt16_5 לֹא יָכֹל זָבַח אֵת פֶּסַח אֶחָד שַׁעַר אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן
L15 Pwt16_5 (Lo) ja·(Chol) za·(Wach) ('Et) (Pe)·sach 'e·(Chad) (Sza)·'ar 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan)
L16 Pwt16_5 lō(’) jāḵōl zāḇaḥ ’ēṯ pésaḥ ’eḥāḏ šá‘ar ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan
L17 Pwt16_5 lō’ jākōl zābaḥ ’ēt pesaḥ ’eḥād ša‘ar ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan
L18 Pwt16_5 Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee: (Pwt16_5 KJV)
L19 Pwt16_5 5 Thou mayest <03201> (08799) not sacrifice <02076> (08800) the passover <06453> within any <0259> of thy gates <08179>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee: (Pwt16_5 KJV)
L20 Pwt16_5 1101/5164 54/191 35/134 3922/11047 21/49 382/961 37/373 1637/5499 1512/6220 651/2597 563/2007 1608/6521
L21 Pwt16_5 Pwt16_5_1 Pwt16_5_2 Pwt16_5_3 Pwt16_5_4 Pwt16_5_5 Pwt16_5_6 Pwt16_5_7 Pwt16_5_8 Pwt16_5_9 Pwt16_5_10 Pwt16_5_11 Pwt16_5_12
 
L01 Pwt16_6 Lecz tylko do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam, złożysz — Paschę wieczorem, przy zachodzie słońca, w czasie twojego wyjścia z Egiptu. (Pwt16_6 tłum. AI)
L02 Pwt16_6 Lecz H3588 tylko H518 do H413 miejsca H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033, złożysz H2076 — Paschę H6453 wieczorem H6153, przy zachodzie H935 słońca H8121, w czasie H4150 twojego wyjścia H3318 z Egiptu H4714. (Pwt16_6 tłum. AI)
L03 Pwt16_6 lecz w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla swego imienia - tam złożysz ofiarę paschalną wieczorem o zachodzie słońca, w godzinie wyjścia swego z Egiptu. (Pwt16_6 BT_4)
L04 Pwt16_6 lecz w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, na mieszkanie H7931 dla swego imienia H8034 – tam złożysz H2076 ofiarę paschalną H6453 wieczorem H6153 o zachodzie H935 słońca H8121, w godzinie H4150 wyjścia H3318 swego z Egiptu H4714. (Pwt16_6 BT_4)
L05 Pwt16_6 ki 'im- 'el- ham•ma•<Kom> 'a•<szer>- jiw•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha le•szak•<Ken> sze•<Mo>, szam tiz•<Bach> 'et- hap•<Pe>•sach ba•'<A>•rew; ke•<wo> hasz•<sze>•mesz, mo•'<Ed> ce•te•<Cha> mi•mic•<Ra>•jim.
L06 Pwt16_6 כִּ֠י אִֽם־ אֶל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־ הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃
L07 Pwt16_6 Lecz tylko do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam, złożysz — Paschę wieczorem, przy zachodzie słońca, w czasie twojego wyjścia z Egiptu.
L08 Pwt16_6 כִּ֠י אִֽם־ אֶל־ הַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ לְ/שַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔/וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־ הַ/פֶּ֖סַח בָּ/עָ֑רֶב כְּ/ב֣וֹא הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְ/ךָ֥ מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L09 Pwt16_6 HCSpój. HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Pwt16_6 Kî ´i|m- ´el- hammäqôm ´ášer- yibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüšaKKën šümô šäm TizBaH ´et- haPPeºsaH Bä`äºreb Kübô´ haššeºmeš mô`ëd cë|´tükä mimmicräºyim
L11 Pwt16_6 H3588 H0518 H0413 H4725 H0834 H0977 H3068 H0430 H7931 H8034 H8033 H2076 H0853 H6453 H6153 H0935 H8121 H4150 H3318 H4714
L12 Pwt16_6 for lo about But at the place after shall choose which the LORD thy God to place his name in it in there thou shalt sacrifice the passover at even at the going down of the sun at the season that thou camest forth out of Egypt
L13 Pwt16_6 ki im- el- ham·ma·Kom a·Sher- yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha le·shak·Ken she·Mo, sham tiz·Bach et- hap·Pe·sach ba·'A·rev; ke·Vo hash·She·mesh, mo·'Ed tze·te·Cha mi·mitz·Ra·yim.
L14 Pwt16_6 כִּי אִם אֵל מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁכַן שֵׁם שָׁם זָבַח אֵת פֶּסַח עֶרֶב בּוֹא שֶׁמֶשׁ מוֹעֵד יָצָא מִצְרַיִם
L15 Pwt16_6 (Ki) '(Im) ('El) ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Chan) (Szem) (Szam) za·(Wach) ('Et) (Pe)·sach '(E)·rew (Bo) (Sze)·mesz mo·'(Ed) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim
L16 Pwt16_6 kî ’im ’ēl māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāḵan šēm šām zāḇaḥ ’ēṯ pésaḥ ‘éreḇ bô(’) šémeš mô‘ēḏ jāṣā(’) miṣrájim
L17 Pwt16_6 kî ’im ’ēl māqôm ’ăšer bāḥar jhwh ’ĕlōhîm šākan šēm šām zābaḥ ’ēt pesaḥ ‘ereb bô’ šemeš mô‘ēd jāṣā’ miṣrajim
L18 Pwt16_6 But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. (Pwt16_6 KJV)
L19 Pwt16_6 6 But at the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> in, there thou shalt sacrifice <02076> (08799) the passover <06453> at even <06153>, at the going down <0935> (08800) of the sun <08121>, at the season <04150> that thou camest forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>. (Pwt16_6 KJV)
L20 Pwt16_6 893/4478 307/1068 1568/5500 120/401 1638/5499 24/151 1513/6220 652/2597 28/127 232/864 220/832 36/134 3923/11047 22/49 74/134 557/2550 18/134 157/223 316/1060 277/614
L21 Pwt16_6 Pwt16_6_1 Pwt16_6_2 Pwt16_6_3 Pwt16_6_4 Pwt16_6_5 Pwt16_6_6 Pwt16_6_7 Pwt16_6_8 Pwt16_6_9 Pwt16_6_10 Pwt16_6_11 Pwt16_6_12 Pwt16_6_13 Pwt16_6_14 Pwt16_6_15 Pwt16_6_16 Pwt16_6_17 Pwt16_6_18 Pwt16_6_19 Pwt16_6_20
 
L01 Pwt16_7 I ugotujesz i będziesz jadł w miejscu, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim; i odwrócisz się rano i pójdziesz do twoich namiotów. (Pwt16_7 tłum. AI)
L02 Pwt16_7 I ugotujesz H1310 i będziesz jadł H398 w miejscu H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w nim; i odwrócisz się H6437 rano H1242 i pójdziesz H1980 do twoich namiotów H168. (Pwt16_7 tłum. AI)
L03 Pwt16_7 Upieczesz i spożyjesz ją na miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, a rano zawrócisz i pójdziesz do swoich namiotów. (Pwt16_7 BT_4)
L04 Pwt16_7 Upieczesz H1310 i spożyjesz H398 ją na miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, a rano H1242 zawrócisz H1980 i pójdziesz do swoich namiotów H168. (Pwt16_7 BT_4)
L05 Pwt16_7 u•wisz•szal•<Ta> we•'<A>•chal•ta, bam•ma•<Kom> 'a•<szer> jiw•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha bo; u•fa•<Ni>•ta wab•<Bo>•ker, we•ha•lach•<Ta> le•'o•ha•<Le>•cha.
L06 Pwt16_7 וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
L07 Pwt16_7 I ugotujesz i będziesz jadł w miejscu, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim; i odwrócisz się rano i pójdziesz do twoich namiotów.
L08 Pwt16_7 וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ בַּ/מָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בּ֑/וֹ וּ/פָנִ֣יתָ בַ/בֹּ֔קֶר וְ/הָלַכְתָּ֖ לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt16_7 HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt16_7 ûbiššalTä wü´äºkalTä Bammäqôm ´ášer yibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô ûpänîºtä baBBöºqer wühälakTä lü´öhälʺkä
L11 Pwt16_7 H1310 H0398 H4725 H0834 H0977 H3068 H0430 H0000 H6437 H1242 H1980 H0168
L12 Pwt16_7 And thou shalt roast and eat [it] in the place which shall choose which the LORD thy God and thou shalt turn in the morning and go unto thy tents
L13 Pwt16_7 u·vish·shal·Ta ve·'A·chal·ta, bam·ma·Kom 'a·Sher yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha bo; u·fa·Ni·ta vab·Bo·ker, ve·ha·lach·Ta le·'o·ha·Lei·cha.
L14 Pwt16_7 בָּשַׁל אָכַל מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים פָּנָה בֹּקֶר הָלַךְ אֹהֶל
L15 Pwt16_7 ba·(Szal) a·(Chal) ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him) pa·(Na) (Bo)·ker ha·(Lach) '(O)·hel
L16 Pwt16_7 bāšal ’āḵal māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm pānā(h) bṓqer hālaḵ ’ṓhel
L17 Pwt16_7 bāšal ’ākal māqôm ’ăšer bāḥar jhwh ’ĕlōhîm pānāh bōqer hālak ’ōhel
L18 Pwt16_7 And thou shalt roast and eat [it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents. (Pwt16_7 KJV)
L19 Pwt16_7 7 And thou shalt roast <01310> (08765) and eat <0398> (08804) it in the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799): and thou shalt turn <06437> (08804) in the morning <01242>, and go <01980> (08804) unto thy tents <0168>. (Pwt16_7 KJV)
L20 Pwt16_7 13/28 303/806 121/401 1639/5499 25/151 1514/6220 653/2597 1609/6521 31/135 78/214 288/1542 208/342
L21 Pwt16_7 Pwt16_7_1 Pwt16_7_2 Pwt16_7_3 Pwt16_7_4 Pwt16_7_5 Pwt16_7_6 Pwt16_7_7 Pwt16_7_8 Pwt16_7_9 Pwt16_7_10 Pwt16_7_11 Pwt16_7_12
 
L01 Pwt16_8 Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w dniu siódmym zgromadzenie uroczyste Jahwe, twemu Bogu; nie będziesz wykonywał pracy. (Pwt16_8 tłum. AI)
L02 Pwt16_8 Sześć H8337 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, a w dniu H3117 siódmym H7637 zgromadzenie uroczyste H6116 Jahwe H3068, twemu Bogu H430; nie H3808 będziesz wykonywał H6213 pracy H4399. (Pwt16_8 tłum. AI)
L03 Pwt16_8 Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w siódmym dniu jest uroczyste zgromadzenie ku czci Pana, Boga twego: żadnej pracy nie będziesz wykonywał. (Pwt16_8 BT_4)
L04 Pwt16_8 Sześć H8337 dni H3117 będziesz jadł H398 przaśniki H4682, a w siódmym H7637 dniu H3117 jest uroczyste zgromadzenie H6116 ku czci Pana H3068, Boga H430 twego: żadnej pracy H4399 nie będziesz wykonywał H6213. (Pwt16_8 BT_4)
L05 Pwt16_8 <sze>•szet ja•<Mim> to•<Chal> mac•<cot>; u•wai•<jom> hasz•sze•wi•'<I>, 'a•<ce>•ret la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, lo ta•'a•<Se> me•la•<Cha>. sa•<Mek>
L06 Pwt16_8 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ ס
L07 Pwt16_8 Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w dniu siódmym zgromadzenie uroczyste Jahwe, twemu Bogu; nie będziesz wykonywał pracy. §
L08 Pwt16_8 שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ ס
L09 Pwt16_8 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt16_8 šëºšet yämîm Tö´kal maccôt ûbayyôm haššübî`î `áceºret lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä lö´ ta`áSè mülä´kâ s
L11 Pwt16_8 H8337 H3117 H0398 H4682 H3117 H7637 H6116 H3068 H0430 H3808 H6213 H4399
L12 Pwt16_8 Six days thou shalt eat unleavened bread day and on the seventh [shall be] a solemn assembly to the LORD thy God no thou shalt do no work
L13 Pwt16_8 She·shet ya·Mim to·Chal matz·Tzot; u·vai·Yom hash·she·vi·'I, 'a·Tze·ret Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, lo ta·'a·Seh me·la·Chah. sa·Mek
L14 Pwt16_8 שֵׁשׁ יוֹם אָכַל מַצָּה יוֹם שְׁבִיעִי עֲצָרָה יְהֹוָה אֱלֹהִים לֹא עָשָׂה מְלָאכָה
L15 Pwt16_8 (Szesz) (Jom) a·(Chal) mac·(Ca) (Jom) sze·wi·('I) 'a·ca·(Ra) (Jah)·we E·lo·(Him) (Lo) a·(Sa) me·la·(Cha)
L16 Pwt16_8 šēš jôm ’āḵal maṣṣā(h) jôm šᵉḇî‘î ‘ᵃ̆ṣārā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm lō(’) ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Pwt16_8 šēš jôm ’ākal maṣṣāh jôm šebî‘î ‘ăṣārāh jhwh ’ĕlōhîm lō’ ‘āśāh melā’kāh
L18 Pwt16_8 Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day [shall be] a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work [therein]. (Pwt16_8 KJV)
L19 Pwt16_8 8 Six <08337> days <03117> thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>: and on the seventh <07637> day <03117> shall be a solemn assembly <06116> to the LORD <03068> thy God <0430>: thou shalt do <06213> (08799) no work <04399> therein. (Pwt16_8 KJV)
L20 Pwt16_8 73/215 591/2302 304/806 38/53 592/2302 57/97 3/11 1515/6220 654/2597 1102/5164 782/2617 65/167
L21 Pwt16_8 Pwt16_8_1 Pwt16_8_2 Pwt16_8_3 Pwt16_8_4 Pwt16_8_5 Pwt16_8_6 Pwt16_8_7 Pwt16_8_8 Pwt16_8_9 Pwt16_8_10 Pwt16_8_11 Pwt16_8_12 Pwt16_8_13
 
L01 Pwt16_9 Siedem tygodni odliczysz sobie; od rozpoczęcia sierpa w zbożu zaczniesz liczyć siedem tygodni. (Pwt16_9 tłum. AI)
L02 Pwt16_9 Siedem H7651 tygodni H7620 odliczysz H5608 sobie; od rozpoczęcia H2490 sierpa H2770 w zbożu H7054 zaczniesz H2490 liczyć H5608 siedem H7651 tygodni H7620. (Pwt16_9 tłum. AI)
L03 Pwt16_9 Odliczysz sobie siedem tygodni. Gdy zacznie sierp żąć zboże, rozpoczniesz liczyć te siedem tygodni. (Pwt16_9 BT_4)
L04 Pwt16_9 Odliczysz H5608 sobie siedem H7651 tygodni H7620. Gdy zacznie H2490 sierp H2770 żąć zboże H7054, rozpoczniesz liczyć H5608 te siedem H7651 tygodni H7620. (Pwt16_9 BT_4)
L05 Pwt16_9 sziw•'<A sza•wu•'<Ot> tis•por- <Lach>; me•ha•<Chel> cher•<Mesz> bak•ka•<Ma>, ta•<Chel> lis•<Por>, sziw•'<A sza•wu•'ot.
L06 Pwt16_9 שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־ לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
L07 Pwt16_9 Siedem tygodni odliczysz sobie; od rozpoczęcia sierpa w zbożu zaczniesz liczyć siedem tygodni.
L08 Pwt16_9 שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־ לָ֑/ךְ מֵ/הָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּ/קָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִ/סְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
L09 Pwt16_9 HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt16_9 šib`â šäbù`öt TisPor- läk mëhäHël Hermëš Baqqämâ TäHël lisPör šib`â šäbù`ôt
L11 Pwt16_9 H7651 H7620 H5608 H0000 H2490 H2770 H7054 H2490 H5608 H7651 H7620
L12 Pwt16_9 Seven weeks shalt thou number unto thee begin [to put] the sickle to the corn from [such time as] thou beginnest to number the seven weeks
L13 Pwt16_9 shiv·'Ah sha·vu·'Ot tis·por- Lach; me·ha·Chel cher·Mesh bak·ka·Mah, ta·Chel lis·Por, shiv·'Ah sha·vu·'ot.
L14 Pwt16_9 שֶׁבַע שָׁבוּעַ סָפַר חָלַל חֶרְמֵשׁ קָמָה חָלַל סָפַר שֶׁבַע שָׁבוּעַ
L15 Pwt16_9 (Sze)·wa' sza·(Wu)·a' sa·(Far) cha·(Lal) cher·(Mesz) ka·(Ma) cha·(Lal) sa·(Far) (Sze)·wa' sza·(Wu)·a'
L16 Pwt16_9 šéḇa‘ šāḇûᵃ‘ sāp̱ar ḥālal ḥermēš qāmā(h) ḥālal sāp̱ar šéḇa‘ šāḇûᵃ‘
L17 Pwt16_9 šeba‘ šābûa‘ sāpar ḥālal ḥermēš qāmāh ḥālal sāpar šeba‘ šābûa‘
L18 Pwt16_9 Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn. (Pwt16_9 KJV)
L19 Pwt16_9 9 Seven <07651> weeks <07620> shalt thou number <05608> (08799) unto thee: begin <02490> (08687) to number <05608> (08800) the seven <07651> weeks <07620> from such time as thou beginnest <02490> (08686) to put the sickle <02770> to the corn <07054>. (Pwt16_9 KJV)
L20 Pwt16_9 179/393 6/20 24/161 1610/6521 37/142 1/2 2/10 38/142 25/161 180/393 7/20
L21 Pwt16_9 Pwt16_9_1 Pwt16_9_2 Pwt16_9_3 Pwt16_9_4 Pwt16_9_5 Pwt16_9_6 Pwt16_9_7 Pwt16_9_8 Pwt16_9_9 Pwt16_9_10 Pwt16_9_11
 
L01 Pwt16_10 I uczynisz Święto Tygodni Jahwe, twemu Bogu, według miary dobrowolnego daru twojej ręki, który dasz, jak pobłogosławi cię Jahwe twój Bóg. (Pwt16_10 tłum. AI)
L02 Pwt16_10 I uczynisz H6213 Święto H2282 Tygodni H7620 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, według miary H4530 dobrowolnego daru H5071 twojej ręki H3027, który H834 dasz H5414, jak H834 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068 twój Bóg H430. (Pwt16_10 tłum. AI)
L03 Pwt16_10 I będziesz obchodził święto Tygodni ku czci Pana, Boga twego, z ofiarą według wspaniałomyślności twej ręki, złożoną stosownie do tego, jak ci pobłogosławi Pan, Bóg twój. (Pwt16_10 BT_4)
L04 Pwt16_10 I będziesz obchodził H6213 Święto H2282 Tygodni H7620 ku czci Pana H3068, Boga H430 twego, z ofiarą H5071 według wspaniałomyślności twej ręki H3027, złożoną stosownie do tego, jak ci pobłogosławi H1288 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt16_10 BT_4)
L05 Pwt16_10 we•'a•<Si>•ta chag sza•wu•'<Ot> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, mis•<Sat> nid•<wat> ja•de•<Cha> 'a•<szer> tit•<Ten>; ka•'a•<szer> je•wa•rech•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha.
L06 Pwt16_10 וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
L07 Pwt16_10 I uczynisz Święto Tygodni Jahwe, twemu Bogu, według miary dobrowolnego daru twojej ręki, który dasz, jak pobłogosławi cię Jahwe twój Bóg.
L08 Pwt16_10 וְ/עָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt16_10 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt16_10 wü`äSîºtä Hag šäbù`ôt lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä missat nidbat yädkä ´ášer TiTTën Ka´ášer yübärekükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
L11 Pwt16_10 H6213 H2282 H7620 H3068 H0430 H4530 H5071 H3027 H0834 H5414 H0834 H1288 H3068 H0430
L12 Pwt16_10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand which which thou shalt give which hath blessed [unto the LORD thy God] according as the LORD thy God
L13 Pwt16_10 ve·'a·Si·ta chag sha·vu·'Ot Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, mis·Sat nid·Vat ya·de·Cha 'a·Sher tit·Ten; ka·'a·Sher ye·va·rech·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha.
L14 Pwt16_10 עָשָׂה חַג שָׁבוּעַ יְהֹוָה אֱלֹהִים מִסָּה נְדָבָה יָד אֲשֶׁר נָתַן אֲשֶׁר בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt16_10 a·(Sa) (Chag) sza·(Wu)·a' (Jah)·we E·lo·(Him) mis·(Sa) ne·da·(Wa) (Jad) 'a·(Szer) na·(Tan) 'a·(Szer) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt16_10 ‘āśā(h) ḥag̱ šāḇûᵃ‘ JHWH ’ᵉ̆lōhîm missā(h) nᵉḏāḇā(h) jāḏ ’ᵃ̆šer nāṯan ’ᵃ̆šer bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt16_10 ‘āśāh ḥag šābûa‘ jhwh ’ĕlōhîm missāh nedābāh jād ’ăšer nātan ’ăšer bārak jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt16_10 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give [unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee: (Pwt16_10 KJV)
L19 Pwt16_10 10 And thou shalt keep <06213> (08804) the feast <02282> of weeks <07620> unto the LORD <03068> thy God <0430> with a tribute <04530> of a freewill offering <05071> of thine hand <03027>, which thou shalt give <05414> (08799) unto the LORD thy God, according as the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08762) thee: (Pwt16_10 KJV)
L20 Pwt16_10 783/2617 19/62 8/20 1516/6220 655/2597 1/1 12/26 340/1608 1640/5499 564/2007 1641/5499 115/330 1517/6220 656/2597
L21 Pwt16_10 Pwt16_10_1 Pwt16_10_2 Pwt16_10_3 Pwt16_10_4 Pwt16_10_5 Pwt16_10_6 Pwt16_10_7 Pwt16_10_8 Pwt16_10_9 Pwt16_10_10 Pwt16_10_11 Pwt16_10_12 Pwt16_10_13 Pwt16_10_14
 
L01 Pwt16_11 I będziesz się radował przed Jahwe, twoim Bogiem, ty i twój syn i twoja córka, i twój sługa i twoja służebnica, i Lewita, który w twoich bramach, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy pośród ciebie, w miejscu, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam. (Pwt16_11 tłum. AI)
L02 Pwt16_11 I będziesz się radował H8055 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430, ty H859 i twój syn H1121 i twoja córka H1323, i twój sługa H5650 i twoja służebnica H519, i Lewita H3881, który H834 w twoich bramach H8179, i przybysz H1616, i sierota H3490, i wdowa H490, którzy H834 pośród ciebie H7130, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033. (Pwt16_11 tłum. AI)
L03 Pwt16_11 Będziesz się cieszył w obliczu Pana, Boga twego, w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla imienia swojego, ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, który jest w twoich murach, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją u ciebie. (Pwt16_11 BT_4)
L04 Pwt16_11 Będziesz się cieszył H8055 w obliczu H6440 Pana H3068, Boga H430 twego, w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swojego, ty H859, syn H1121 twój i córka H1323, sługa H5650 twój i niewolnica H519, a także lewita H3881, który jest w twoich murach H8179, obcy H1616, sierota H3490 i wdowa H490, którzy żyją u ciebie. (Pwt16_11 BT_4)
L05 Pwt16_11 we•sa•mach•<Ta> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, 'at•<Ta> u•win•<Cha> u•wit•te•<Cha> we•'aw•de•<Cha> wa•'a•ma•te•<Cha> we•hal•le•<wi> 'a•<szer> bisz•'a•<Re>•cha, we•hag•<Ger> we•hai•ja•<Tom> we•ha•'al•ma•<Na> 'a•<szer> be•kir•<Be>•cha; bam•ma•<Kom>, 'a•<szer> jiw•<Char> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, le•szak•<Ken> sze•<Mo> <szam>.
L06 Pwt16_11 וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
L07 Pwt16_11 I będziesz się radował przed Jahwe, twoim Bogiem, ty i twój syn i twoja córka, i twój sługa i twoja służebnica, i Lewita, który w twoich bramach, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy pośród ciebie, w miejscu, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam.
L08 Pwt16_11 וְ/שָׂמַחְתָּ֞ לִ/פְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ אַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בִתֶּ/ךָ֮ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ וְ/הַ/לֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ וְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ בַּ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹ שָֽׁם׃
L09 Pwt16_11 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Pwt16_11 wüSämaHTä lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´aTTâ ûbinkä ûbiTTekä wü`abDükä wa´ámätekä wühallëwî ´ášer Biš`ärʺkä wühaGGër wühayyätôm wühä´almänâ ´ášer BüqirBeºkä Bammäqôm ´ášer yibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüšaKKën šümô šäm
L11 Pwt16_11 H8055 H6440 H3068 H0430 H0859 H1121 H1323 H5650 H0519 H3881 H0834 H8179 H1616 H3490 H0490 H0834 H7130 H4725 H0834 H0977 H3068 H0430 H7931 H8034 H8033
L12 Pwt16_11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God you thou and thy son and thy daughter and thy manservant and thy maidservant and the Levite who that [is] within thy gates and the stranger and the fatherless and the widow who that [are] among you in the place who hath chosen which the LORD thy God to place his name in it
L13 Pwt16_11 ve·sa·mach·Ta lif·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, 'at·Tah u·vin·Cha u·vit·te·Cha ve·'av·de·Cha va·'a·ma·te·Cha ve·hal·le·Vi 'a·Sher bish·'a·Rei·cha, ve·hag·Ger ve·hai·ya·Tom ve·ha·'al·ma·Nah 'a·Sher be·kir·Be·cha; bam·ma·Kom, 'a·Sher yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, le·shak·Ken she·Mo Sham.
L14 Pwt16_11 שָׂמַח פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים אַתָּה בֵּן בַּת עֶבֶד אָמָה לֵוִיִּי אֲשֶׁר שַׁעַר גֵּר יָתוֹם אַלְמָנָה אֲשֶׁר קֶרֶב מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁכַן שֵׁם שָׁם
L15 Pwt16_11 sa·(Mach) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) 'at·(Ta) (Ben) (Bat) '(E)·wed 'a·(Ma) le·wi·(Ji) 'a·(Szer) (Sza)·'ar (Ger) ja·(Tom) 'al·ma·(Na) 'a·(Szer) (Ke)·rew ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Chan) (Szem) (Szam)
L16 Pwt16_11 śāmaḥ pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) bēn baṯ ‘éḇeḏ ’āmā(h) lēwijjî ’ᵃ̆šer šá‘ar gēr jāṯôm ’almānā(h) ’ᵃ̆šer qéreḇ māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāḵan šēm šām
L17 Pwt16_11 śāmaḥ pānîm jhwh ’ĕlōhîm ’attāh bēn bat ‘ebed ’āmāh lēwijjî ’ăšer ša‘ar gēr jātôm ’almānāh ’ăšer qereb māqôm ’ăšer bāḥar jhwh ’ĕlōhîm šākan šēm šām
L18 Pwt16_11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there. (Pwt16_11 KJV)
L19 Pwt16_11 11 And thou shalt rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, thou, and thy son <01121>, and thy daughter <01323>, and thy manservant <05650>, and thy maidservant <0519>, and the Levite <03881> that is within thy gates <08179>, and the stranger <01616>, and the fatherless <03490>, and the widow <0490>, that are among <07130> you, in the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there. (Pwt16_11 KJV)
L20 Pwt16_11 6/148 572/2127 1518/6220 657/2597 222/1080 1434/4921 191/588 169/797 26/56 79/292 1642/5499 38/373 54/92 5/42 9/55 1643/5499 75/227 122/401 1644/5499 26/151 1519/6220 658/2597 29/127 233/864 221/832
L21 Pwt16_11 Pwt16_11_1 Pwt16_11_2 Pwt16_11_3 Pwt16_11_4 Pwt16_11_5 Pwt16_11_6 Pwt16_11_7 Pwt16_11_8 Pwt16_11_9 Pwt16_11_10 Pwt16_11_11 Pwt16_11_12 Pwt16_11_13 Pwt16_11_14 Pwt16_11_15 Pwt16_11_16 Pwt16_11_17 Pwt16_11_18 Pwt16_11_19 Pwt16_11_20 Pwt16_11_21 Pwt16_11_22 Pwt16_11_23 Pwt16_11_24 Pwt16_11_25
 
L01 Pwt16_12 I będziesz pamiętał, że niewolnikiem byłeś w Egipcie, i będziesz strzegł i czynił — prawa te. (Pwt16_12 tłum. AI)
L02 Pwt16_12 I będziesz pamiętał H2142, że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w Egipcie H4714, i będziesz strzegł H8104 i czynił H6213 — prawa H2706 te H428. (Pwt16_12 tłum. AI)
L03 Pwt16_12 Przypomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w Egipcie, dlatego będziesz przestrzegał tych praw. (Pwt16_12 BT_4)
L04 Pwt16_12 Przypomnisz H2142 sobie, żeś był H1961 niewolnikiem H5650 w Egipcie H4714, dlatego będziesz przestrzegał H8104 tych praw H2706. (Pwt16_12 BT_4)
L05 Pwt16_12 we•<Za>•char•ta, ki- '<E>•wed ha•<ji>•ta be•mic•<Ra>•jim; we•sza•mar•<Ta> we•'a•<Si>•ta, 'et- ha•chuk•<Kim> ha•'<El>•le. <Pe>
L06 Pwt16_12 וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־ עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־ הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
L07 Pwt16_12 I będziesz pamiętał, że niewolnikiem byłeś w Egipcie, i będziesz strzegł i czynił — prawa te.
L08 Pwt16_12 וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־ עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/שָׁמַרְתָּ֣ וְ/עָשִׂ֔יתָ אֶת־ הַֽ/חֻקִּ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃ פ
L09 Pwt16_12 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Pwt16_12 wüzäºkarTä Kî- `eºbed häyîºtä Bümicräºyim wüšämarTä wü`äSîºtä ´et- ha|Huqqîm hä´ëºllè P
L11 Pwt16_12 H2142 H3588 H5650 H1961 H4714 H8104 H6213 H0853 H2706 H0428
L12 Pwt16_12 And thou shalt remember for that thou wast a bondman become in Egypt and thou shalt observe and do these statutes these
L13 Pwt16_12 ve·Za·char·ta, ki- 'E·ved ha·Yi·ta be·mitz·Ra·yim; ve·sha·mar·Ta ve·'a·Si·ta, et- ha·chuk·Kim ha·'El·leh. Peh
L14 Pwt16_12 זָכַר כִּי עֶבֶד הָיָה מִצְרַיִם שָׁמַר עָשָׂה אֵת חֹק אֵלֶּה
L15 Pwt16_12 za·(Char) (Ki) '(E)·wed ha·(Ja) mic·(Ra)·jim sza·(Mar) a·(Sa) ('Et) (Chok) '(El)·le
L16 Pwt16_12 zāḵar kî ‘éḇeḏ hājā(h) miṣrájim šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ ḥōq ’ḗlle(h)
L17 Pwt16_12 zākar kî ‘ebed hājāh miṣrajim šāmar ‘āśāh ’ēt ḥōq ’ēlleh
L18 Pwt16_12 And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes. (Pwt16_12 KJV)
L19 Pwt16_12 12 And thou shalt remember <02142> (08804) that thou wast a bondman <05650> in Egypt <04714>: and thou shalt observe <08104> (08804) and do <06213> (08804) these statutes <02706>. (Pwt16_12 KJV)
L20 Pwt16_12 37/229 894/4478 170/797 930/3546 278/614 124/468 784/2617 3924/11047 43/125 237/745
L21 Pwt16_12 Pwt16_12_1 Pwt16_12_2 Pwt16_12_3 Pwt16_12_4 Pwt16_12_5 Pwt16_12_6 Pwt16_12_7 Pwt16_12_8 Pwt16_12_9 Pwt16_12_10 Pwt16_12_11
 
L01 Pwt16_13 Święto Namiotów uczynisz sobie siedem dni, gdy zbierzesz z twojego klepiska i z twojej tłoczni. (Pwt16_13 tłum. AI)
L02 Pwt16_13 Święto H2282 Namiotów H5521 uczynisz H6213 sobie siedem H7651 dni H3117, gdy zbierzesz H622 z twojego klepiska H1637 i z twojej tłoczni H3342. (Pwt16_13 tłum. AI)
L03 Pwt16_13 Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni po zebraniu plonów z twego klepiska i tłoczni. (Pwt16_13 BT_4)
L04 Pwt16_13 Będziesz obchodził H6213 Święto H2282 Namiotów H5521 przez siedem H7651 dni H3117 po zebraniu H622 plonów z twego klepiska H1637 i tłoczni H3342. (Pwt16_13 BT_4)
L05 Pwt16_13 chag has•suk•<Kot> ta•'a•<Se> le•<Cha> sziw•'<At> ja•<Mim>; be•'<A>•se•pe•cha, mig•ga•re•ne•<Cha> u•mi•jik•<we>•cha.
L06 Pwt16_13 חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
L07 Pwt16_13 Święto Namiotów uczynisz sobie siedem dni, gdy zbierzesz z twojego klepiska i z twojej tłoczni.
L08 Pwt16_13 חַ֧ג הַ/סֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְ/ךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt16_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt16_13 Hag hassuKKöt Ta`áSè lükä šib`at yämîm Bü´oºsPükä mi|GGornükä ûmiyyiqbeºkä
L11 Pwt16_13 H2282 H5521 H6213 H0000 H7651 H3117 H0622 H1637 H3342
L12 Pwt16_13 the feast of tabernacles Thou shalt observe seven days after that thou hast gathered in thy corn and thy wine
L13 Pwt16_13 chag has·suk·Kot ta·'a·Seh le·Cha shiv·'At ya·Mim; be·'A·se·pe·cha, mig·ga·re·ne·Cha u·mi·yik·Ve·cha.
L14 Pwt16_13 חַג סֻכָּה עָשָׂה שֶׁבַע יוֹם אָסַף גֹּרֶן יֶקֶב
L15 Pwt16_13 (Chag) suk·(Ka) a·(Sa) (Sze)·wa' (Jom) 'a·(Saf) (Go)·ren (Je)·kew
L16 Pwt16_13 ḥag̱ sukkā(h) ‘āśā(h) šéḇa‘ jôm ’āsap̱ gṓren jéqeḇ
L17 Pwt16_13 ḥag sukkāh ‘āśāh šeba‘ jôm ’āsap gōren jeqeb
L18 Pwt16_13 Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine: (Pwt16_13 KJV)
L19 Pwt16_13 13 Thou shalt observe <06213> (08799) the feast <02282> of tabernacles <05521> seven <07651> days <03117>, after that thou hast gathered <0622> (08800) in thy corn <01637> and thy wine <03342>: (Pwt16_13 KJV)
L20 Pwt16_13 20/62 6/31 785/2617 1611/6521 181/393 593/2302 45/202 7/36 4/16
L21 Pwt16_13 Pwt16_13_1 Pwt16_13_2 Pwt16_13_3 Pwt16_13_4 Pwt16_13_5 Pwt16_13_6 Pwt16_13_7 Pwt16_13_8 Pwt16_13_9
 
L01 Pwt16_14 I będziesz się radował w twoim święcie, ty i twój syn i twoja córka, i twój sługa i twoja służebnica, i Lewita, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy w twoich bramach. (Pwt16_14 tłum. AI)
L02 Pwt16_14 I będziesz się radował H8055 w twoim święcie H2282, ty H859 i twój syn H1121 i twoja córka H1323, i twój sługa H5650 i twoja służebnica H519, i Lewita H3881, i przybysz H1616, i sierota H3490, i wdowa H490, którzy H834 w twoich bramach H8179. (Pwt16_14 tłum. AI)
L03 Pwt16_14 W to święto będziesz się radował ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją w twoich murach. (Pwt16_14 BT_4)
L04 Pwt16_14 W to święto H2282 będziesz się radował H8055 ty H859, syn H1121 twój i córka H1323, sługa H5650 twój i niewolnica H519, a także lewita H3881, obcy H1616, sierota H3490 i wdowa H490, którzy żyją w twoich murach H8179. (Pwt16_14 BT_4)
L05 Pwt16_14 we•sa•mach•<Ta> be•chag•<Ge>•cha; 'at•<Ta> u•win•<Cha> u•wit•<Te>•cha we•'aw•de•<Cha> wa•'a•ma•<Te>•cha, we•hal•le•<wi>, we•hag•<Ger> we•hai•ja•<Tom> we•ha•'al•ma•<Na> 'a•<szer> bisz•'a•<Re>•cha.
L06 Pwt16_14 וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
L07 Pwt16_14 I będziesz się radował w twoim święcie, ty i twój syn i twoja córka, i twój sługa i twoja służebnica, i Lewita, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy w twoich bramach.
L08 Pwt16_14 וְ/שָׂמַחְתָּ֖ בְּ/חַגֶּ֑/ךָ אַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֤ וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ וְ/הַ/לֵּוִ֗י וְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt16_14 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt16_14 wüSämaHTä BüHaGGeºkä ´aTTâ ûbinkä ûbiTTeºkä wü`abDükä wa´ámäteºkä wühallëwî wühaGGër wühayyätôm wühä´almänâ ´ášer Biš`ärʺkä
L11 Pwt16_14 H8055 H2282 H0859 H1121 H1323 H5650 H0519 H3881 H1616 H3490 H0490 H0834 H8179
L12 Pwt16_14 And thou shalt rejoice in thy feast you thou and thy son and thy daughter and thy manservant and thy maidservant and the Levite the stranger and the fatherless and the widow who that [are] within thy gates
L13 Pwt16_14 ve·sa·mach·Ta be·chag·Ge·cha; 'at·Tah u·vin·Cha u·vit·Te·cha ve·'av·de·Cha va·'a·ma·Te·cha, ve·hal·le·Vi, ve·hag·Ger ve·hai·ya·Tom ve·ha·'al·ma·Nah 'a·Sher bish·'a·Rei·cha.
L14 Pwt16_14 שָׂמַח חַג אַתָּה בֵּן בַּת עֶבֶד אָמָה לֵוִיִּי גֵּר יָתוֹם אַלְמָנָה אֲשֶׁר שַׁעַר
L15 Pwt16_14 sa·(Mach) (Chag) 'at·(Ta) (Ben) (Bat) '(E)·wed 'a·(Ma) le·wi·(Ji) (Ger) ja·(Tom) 'al·ma·(Na) 'a·(Szer) (Sza)·'ar
L16 Pwt16_14 śāmaḥ ḥag̱ ’attā(h) bēn baṯ ‘éḇeḏ ’āmā(h) lēwijjî gēr jāṯôm ’almānā(h) ’ᵃ̆šer šá‘ar
L17 Pwt16_14 śāmaḥ ḥag ’attāh bēn bat ‘ebed ’āmāh lēwijjî gēr jātôm ’almānāh ’ăšer ša‘ar
L18 Pwt16_14 And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within thy gates. (Pwt16_14 KJV)
L19 Pwt16_14 14 And thou shalt rejoice <08055> (08804) in thy feast <02282>, thou, and thy son <01121>, and thy daughter <01323>, and thy manservant <05650>, and thy maidservant <0519>, and the Levite <03881>, the stranger <01616>, and the fatherless <03490>, and the widow <0490>, that are within thy gates <08179>. (Pwt16_14 KJV)
L20 Pwt16_14 7/148 21/62 223/1080 1435/4921 192/588 171/797 27/56 80/292 55/92 6/42 10/55 1645/5499 39/373
L21 Pwt16_14 Pwt16_14_1 Pwt16_14_2 Pwt16_14_3 Pwt16_14_4 Pwt16_14_5 Pwt16_14_6 Pwt16_14_7 Pwt16_14_8 Pwt16_14_9 Pwt16_14_10 Pwt16_14_11 Pwt16_14_12 Pwt16_14_13
 
L01 Pwt16_15 Siedem dni będziesz świętował Jahwe, twemu Bogu, w miejscu, które wybierze Jahwe, gdyż pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, i będziesz tylko radosny. (Pwt16_15 tłum. AI)
L02 Pwt16_15 Siedem H7651 dni H3117 będziesz świętował H2287 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, gdyż H3588 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, we wszystkich H3605 twoich plonach H8393 i w każdym H3605 dziele H4639 twoich rąk H3027, i będziesz H1961 tylko H389 radosny H8056. (Pwt16_15 tłum. AI)
L03 Pwt16_15 Przez siedem dni będziesz świętować ku czci Pana, Boga swego, w miejscu, które sobie obierze Pan, za to, że ci błogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich twoich zbiorach, w każdej pracy twych rąk, i abyś był pełen radości. (Pwt16_15 BT_4)
L04 Pwt16_15 Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz świętować H2287 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068, bo Pan H3068, Bóg H430 twój, będzie ci błogosławił H1288 we wszystkich H3605 twoich zbiorach H8393 i w każdej H3605 pracy H4639 twych rąk H3027, i będziesz H1961 pełen radości H8056. (Pwt16_15 BT_4)
L05 Pwt16_15 sziw•'<At> ja•<Mim>, ta•<Chog> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, bam•ma•<Kom> 'a•<szer>- jiw•<Char> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki je•wa•rech•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, be•<Chol> te•wu•'a•te•<Cha> u•we•<Chol> ma•'a•<Se> ja•<De>•cha, we•ha•<ji>•ta 'ach sa•<Me>•ach.
L06 Pwt16_15 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
L07 Pwt16_15 Siedem dni będziesz świętował Jahwe, twemu Bogu, w miejscu, które wybierze Jahwe, gdyż pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, i będziesz tylko radosny.
L08 Pwt16_15 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בַּ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְ/ךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ בְּ/כֹ֤ל תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙ וּ/בְ/כֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔י/ךָ וְ/הָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
L09 Pwt16_15 HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Pwt16_15 šib`at yämîm TäHög lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Bammäqôm ´ášer- yibHar yhwh(´ädönäy) Kî yübärekükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl Tübû´ä|tkä ûbüköl ma`áSË yädʺkä wühäyîºtä ´ak SämëªH
L11 Pwt16_15 H7651 H3117 H2287 H3068 H0430 H4725 H0834 H0977 H3068 H3588 H1288 H3068 H0430 H3605 H8393 H3605 H4639 H3027 H1961 H0389 H8056
L12 Pwt16_15 Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which shall choose which the LORD because shall bless because the LORD thy God all thee in all thine increase all and in all the works of thine hands become you will be altogether therefore thou shalt surely rejoice
L13 Pwt16_15 shiv·'At ya·Mim, ta·Chog Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, bam·ma·Kom a·Sher- yiv·Char Yah·weh; ki ye·va·rech·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, be·Chol te·vu·'a·te·Cha u·ve·Chol ma·'a·Seh ya·Dei·cha, ve·ha·Yi·ta 'ach sa·Me·ach.
L14 Pwt16_15 שֶׁבַע יוֹם חָגַג יְהֹוָה אֱלֹהִים מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר יְהֹוָה כִּי בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים כֹּל תְּבוּאָה כֹּל מַעֲשֶׂה יָד הָיָה אַךְ שָׂמֵחַ
L15 Pwt16_15 (Sze)·wa' (Jom) cha·(Gag) (Jah)·we E·lo·(Him) ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Jah)·we (Ki) ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) (Kol) te·wu·('A) (Kol) ma·'a·(Se) (Jad) ha·(Ja) ('Ach) sa·(Me)·ach
L16 Pwt16_15 šéḇa‘ jôm ḥāg̱ag̱ JHWH ’ᵉ̆lōhîm māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar JHWH kî bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm kōl tᵉḇû’ā(h) kōl ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ hājā(h) ’aḵ śāmēᵃḥ
L17 Pwt16_15 šeba‘ jôm ḥāgag jhwh ’ĕlōhîm māqôm ’ăšer bāḥar jhwh kî bārak jhwh ’ĕlōhîm kōl tebû’āh kōl ma‘ăśeh jād hājāh ’ak śāmēaḥ
L18 Pwt16_15 Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice. (Pwt16_15 KJV)
L19 Pwt16_15 15 Seven <07651> days <03117> shalt thou keep a solemn feast <02287> (08799) unto the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799): because the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08762) thee in all thine increase <08393>, and in all the works <04639> of thine hands <03027>, therefore thou shalt surely rejoice <08056>. (Pwt16_15 KJV)
L20 Pwt16_15 182/393 594/2302 9/16 1520/6220 659/2597 123/401 1646/5499 27/151 1521/6220 895/4478 116/330 1522/6220 660/2597 1422/5415 18/41 1423/5415 60/235 341/1608 931/3546 41/161 2/27
L21 Pwt16_15 Pwt16_15_1 Pwt16_15_2 Pwt16_15_3 Pwt16_15_4 Pwt16_15_5 Pwt16_15_6 Pwt16_15_7 Pwt16_15_8 Pwt16_15_9 Pwt16_15_10 Pwt16_15_11 Pwt16_15_12 Pwt16_15_13 Pwt16_15_14 Pwt16_15_15 Pwt16_15_16 Pwt16_15_17 Pwt16_15_18 Pwt16_15_19 Pwt16_15_20 Pwt16_15_21
 
L01 Pwt16_16 Trzy razy w roku ukaże się każdy twój mężczyzna — oblicze Jahwe, twego Boga, w miejscu, które wybierze: w Święto Przaśników i w Święto Tygodni i w Święto Namiotów; i nie ukaże się — przed obliczem Jahwe z pustymi rękami. (Pwt16_16 tłum. AI)
L02 Pwt16_16 Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 twój mężczyzna H2138 — oblicze H6440 Jahwe H3068, twego Boga H430, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977: w Święto H2282 Przaśników H4682 i w Święto H2282 Tygodni H7620 i w Święto H2282 Namiotów H5521; i nie H3808 ukaże się H7200 — przed obliczem H6440 Jahwe H3068 z pustymi rękami H7387. (Pwt16_16 tłum. AI)
L03 Pwt16_16 Trzy razy do roku ukaże się każdy mężczyzna przed Panem, Bogiem twoim, w miejscu, które sobie obierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. Nie ukaże się przed obliczem Pana z próżnymi rękami. (Pwt16_16 BT_4)
L04 Pwt16_16 Trzy H7969 razy H6471 do roku H8141 ukaże się H7200 każdy H3605 mężczyzna H2138 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 twoim, w miejscu H4725, które sobie obierze H977: na Święto H2282 Przaśników H4682, na Święto H2282 Tygodni H7620 i na Święto H2282 Namiotów H5521. Nie ukaże się H7200 przed H6440 Panem H3068 z próżnymi H7387 rękami. (Pwt16_16 BT_4)
L05 Pwt16_16 sza•<Losz> pe•'a•<Mim> basz•sza•<Na> je•ra•'<e> chol ze•chu•re•<Cha> 'et- pe•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, bam•ma•kOm 'a•<szer> jiw•<Char>, be•<Chag> ham•mac•<cot> u•we•<Chag> hasz•sza•wu•'ot u•we•<Chag> has•suk•<Kot>; we•<Lo> je•ra•'<e> 'et- pe•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) re•<Kam>.
L06 Pwt16_16 שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־ זְכוּרְךָ֜ אֶת־ פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃
L07 Pwt16_16 Trzy razy w roku ukaże się każdy twój mężczyzna — oblicze Jahwe, twego Boga, w miejscu, które wybierze: w Święto Przaśników i w Święto Tygodni i w Święto Namiotów; i nie ukaże się — przed obliczem Jahwe z pustymi rękami.
L08 Pwt16_16 שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּ/שָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־ זְכוּרְ/ךָ֜ אֶת־ פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּ/חַ֧ג הַ/מַּצּ֛וֹת וּ/בְ/חַ֥ג הַ/שָּׁבֻע֖וֹת וּ/בְ/חַ֣ג הַ/סֻּכּ֑וֹת וְ/לֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃
L09 Pwt16_16 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł.
L10 Pwt16_16 šälôš Pü`ämîm Baššänâ yërä´è kol- zükûrkä ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bammäqôm ´ášer yibHär BüHag hammaccôt ûbüHag haššäbù`ôt ûbüHag hassuKKôt wülö´ yërä´è ´et- Pünê yhwh(´ädönäy) rêqäm
L11 Pwt16_16 H7969 H6471 H8141 H7200 H3605 H2138 H0853 H6440 H3068 H0430 H4725 H0834 H0977 H2282 H4682 H2282 H7620 H2282 H5521 H3808 H7200 H0853 H6440 H3068 H7387
L12 Pwt16_16 Three times in a year appear all shall all thy males before the LORD thy God in the place which which he shall choose in the feast of unleavened bread and in the feast of weeks and in the feast of tabernacles shall not and they shall not appear before the LORD empty
L13 Pwt16_16 sha·Loosh pe·'a·Mim bash·sha·Nah ye·ra·'Eh chol ze·chu·re·Cha et- pe·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, bam·ma·kOm 'a·Sher yiv·Char, be·Chag ham·matz·Tzot u·ve·Chag hash·sha·vu·'ot u·ve·Chag has·suk·Kot; ve·Lo ye·ra·'Eh et- pe·Nei Yah·weh rei·Kam.
L14 Pwt16_16 שָׁלוֹשׁ פַּעַם שָׁנֶה רָאָה כֹּל זָכוּר אֵת פָּנִים יְהֹוָה אֱלֹהִים מָקוֹם אֲשֶׁר בָּחַר חַג מַצָּה חַג שָׁבוּעַ חַג סֻכָּה לֹא רָאָה אֵת פָּנִים יְהֹוָה רֵיקָם
L15 Pwt16_16 sza·(Losz) (Pa)·'am sza·(Ne) ra·('A) (Kol) za·(Chur) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we E·lo·(Him) ma·(KOm) 'a·(Szer) ba·(Char) (Chag) mac·(Ca) (Chag) sza·(Wu)·a' (Chag) suk·(Ka) (Lo) ra·('A) ('Et) pa·(Nim) (Jah)·we re·(Kam)
L16 Pwt16_16 šālôš pá‘am šāne(h) rā’ā(h) kōl zāḵûr ’ēṯ pānîm JHWH ’ᵉ̆lōhîm māqôm ’ᵃ̆šer bāḥar ḥag̱ maṣṣā(h) ḥag̱ šāḇûᵃ‘ ḥag̱ sukkā(h) lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ pānîm JHWH rêqām
L17 Pwt16_16 šālôš pa‘am šāneh rā’āh kōl zākûr ’ēt pānîm jhwh ’ĕlōhîm māqôm ’ăšer bāḥar ḥag maṣṣāh ḥag šābûa‘ ḥag sukkāh lō’ rā’āh ’ēt pānîm jhwh rêqām
L18 Pwt16_16 Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty: (Pwt16_16 KJV)
L19 Pwt16_16 16 Three <07969> times <06471> in a year <08141> shall all thy males <02138> appear <07200> (08735) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> in the place <04725> which he shall choose <0977> (08799); in the feast <02282> of unleavened bread <04682>, and in the feast <02282> of weeks <07620>, and in the feast <02282> of tabernacles <05521>: and they shall not appear <07200> (08735) before <06440> the LORD <03068> empty <07387>: (Pwt16_16 KJV)
L20 Pwt16_16 109/429 39/118 362/873 364/1296 1424/5415 3/4 3925/11047 573/2127 1523/6220 661/2597 124/401 1647/5499 28/151 22/62 39/53 23/62 9/20 24/62 7/31 1103/5164 365/1296 3926/11047 574/2127 1524/6220 6/16
L21 Pwt16_16 Pwt16_16_1 Pwt16_16_2 Pwt16_16_3 Pwt16_16_4 Pwt16_16_5 Pwt16_16_6 Pwt16_16_7 Pwt16_16_8 Pwt16_16_9 Pwt16_16_10 Pwt16_16_11 Pwt16_16_12 Pwt16_16_13 Pwt16_16_14 Pwt16_16_15 Pwt16_16_16 Pwt16_16_17 Pwt16_16_18 Pwt16_16_19 Pwt16_16_20 Pwt16_16_21 Pwt16_16_22 Pwt16_16_23 Pwt16_16_24 Pwt16_16_25
 
L01 Pwt16_17 Każdy według daru swojej ręki, według błogosławieństwa Jahwe, twego Boga, które dał tobie. (Pwt16_17 tłum. AI)
L02 Pwt16_17 Każdy H376 według daru H4979 swojej ręki H3027, według błogosławieństwa H1293 Jahwe H3068, twego Boga H430, które H834 dał H5414 tobie. (Pwt16_17 tłum. AI)
L03 Pwt16_17 A dar każdego będzie zależny od błogosławieństwa Pana, Boga twego, jakim cię obdarzy. (Pwt16_17 BT_4)
L04 Pwt16_17 A dar H4979 każdego H376 będzie zależny od jego możliwości H3027, stosownie do błogosławieństwa H1293 Pana H3068, Boga H430 twego, jakim cię obdarzy H5414. (Pwt16_17 BT_4)
L05 Pwt16_17 'isz ke•mat•te•<Nat> ja•<Do>; ke•wir•<Kat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'a•<szer> na•tan- <Lach>. sa•<Mek>
L06 Pwt16_17 אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לָֽךְ׃ ס
L07 Pwt16_17 Każdy według daru swojej ręki, według błogosławieństwa Jahwe, twego Boga, które dał tobie. §
L08 Pwt16_17 אִ֖ישׁ כְּ/מַתְּנַ֣ת יָד֑/וֹ כְּ/בִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לָֽ/ךְ׃ ס
L09 Pwt16_17 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt16_17 ´îš KümaTTünat yädô KübirKat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer nä|tan- läk s
L11 Pwt16_17 H0376 H4979 H3027 H1293 H3068 H0430 H0834 H5414 H0000
L12 Pwt16_17 Every man shall give is able according to the blessing of the LORD thy God which which he hath given
L13 Pwt16_17 'ish ke·mat·te·Nat ya·Do; ke·vir·Kat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'a·Sher na·tan- Lach. sa·Mek
L14 Pwt16_17 אִישׁ מַתָּנָה יָד בְּרָכָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן
L15 Pwt16_17 ('Isz) mat·ta·(Na) (Jad) be·ra·(Cha) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) na·(Tan)
L16 Pwt16_17 ’îš mattānā(h) jāḏ bᵉrāḵā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer nāṯan
L17 Pwt16_17 ’îš mattānāh jād berākāh jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer nātan
L18 Pwt16_17 Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee. (Pwt16_17 KJV)
L19 Pwt16_17 17 Every man <0376> shall give as he is able <04979> <03027>, according to the blessing <01293> of the LORD <03068> thy God <0430> which he hath given <05414> (08804) thee. (Pwt16_17 KJV)
L20 Pwt16_17 440/2004 7/17 342/1608 23/69 1525/6220 662/2597 1648/5499 565/2007 1612/6521
L21 Pwt16_17 Pwt16_17_1 Pwt16_17_2 Pwt16_17_3 Pwt16_17_4 Pwt16_17_5 Pwt16_17_6 Pwt16_17_7 Pwt16_17_8 Pwt16_17_9 Pwt16_17_10
 
L01 Pwt16_18 Sędziów i urzędników ustanowisz sobie we wszystkich twoich bramach, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie według twoich pokoleń, i będą sądzić — lud sądem sprawiedliwym. (Pwt16_18 tłum. AI)
L02 Pwt16_18 Sędziów H8199 i urzędników H7860 ustanowisz H5414 sobie we wszystkich H3605 twoich bramach H8179, które H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie według twoich pokoleń H7626, i będą sądzić H8199 — lud H5971 sądem H4941 sprawiedliwym H6664. (Pwt16_18 tłum. AI)
L03 Pwt16_18 Ustanowisz sobie rządców i urzędników we wszystkich miastach, które ci daje Pan, Bóg twój, dla wszystkich pokoleń. Oni sądzić będą lud sądem sprawiedliwym. (Pwt16_18 BT_4)
L04 Pwt16_18 Ustanowisz H5414 sobie rządców H8199 i urzędników H7860 we wszystkich H3605 miastach H8179, które ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, dla wszystkich pokoleń H7626. Oni sądzić będą H8199 lud H5971 sprawiedliwym H6664 sądem H4941. (Pwt16_18 BT_4)
L05 Pwt16_18 szo•fe•<Tim> we•szo•te•<Rim>, tit•ten- le•<Cha> be•chol sze•'a•<Re>•cha, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> le•<Cha> lisz•wa•<Te>•cha; we•sza•fe•<Tu> 'et- ha•'<Am> misz•pat- <ce>•dek.
L06 Pwt16_18 שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־ לְךָ֙ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־ צֶֽדֶק׃
L07 Pwt16_18 Sędziów i urzędników ustanowisz sobie we wszystkich twoich bramach, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie według twoich pokoleń, i będą sądzić — lud sądem sprawiedliwym.
L08 Pwt16_18 שֹׁפְטִ֣ים וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־ לְ/ךָ֙ בְּ/כָל־ שְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ נֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖ לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ וְ/שָׁפְט֥וּ אֶת־ הָ/עָ֖ם מִשְׁפַּט־ צֶֽדֶק׃
L09 Pwt16_18 HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt16_18 šöp†îm wüšö|†rîm Ti|TTen- lükä Bükol- šü`ärʺkä ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä lišbä†Êºkä wüšäp†û ´et- hä`äm mišPa†- ceºdeq
L11 Pwt16_18 H8199 H7860 H5414 H0000 H3605 H8179 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H7626 H8199 H0853 H5971 H4941 H6664
L12 Pwt16_18 Judges and officers shalt thou make all thee in all thy gates which which the LORD thy God giveth thee throughout thy tribes and they shall judge the people judgment with just
L13 Pwt16_18 sho·fe·Tim ve·sho·te·Rim, tit·ten- le·Cha be·chol she·'a·Rei·cha, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten le·Cha lish·va·Tei·cha; ve·sha·fe·Tu et- ha·'Am mish·pat- Tze·dek.
L14 Pwt16_18 שָׁפַט שֹׁטֵר נָתַן כֹּל שַׁעַר אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן שֵׁבֶט שָׁפַט אֵת עַם מִשְׁפָּט צֶדֶק
L15 Pwt16_18 sza·(Fat) szo·(Ter) na·(Tan) (Kol) (Sza)·'ar 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) (Sze)·wet sza·(Fat) ('Et) ('Am) misz·(Pat) (Ce)·dek
L16 Pwt16_18 šāp̱aṭ šōṭēr nāṯan kōl šá‘ar ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan šḗḇeṭ šāp̱aṭ ’ēṯ ‘am mišpāṭ ṣéḏeq
L17 Pwt16_18 šāpaṭ šōṭēr nātan kōl ša‘ar ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan šēbeṭ šāpaṭ ’ēt ‘am mišpāṭ ṣedeq
L18 Pwt16_18 Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment. (Pwt16_18 KJV)
L19 Pwt16_18 18 Judges <08199> (08802) and officers <07860> (08802) shalt thou make <05414> (08799) thee in all thy gates <08179>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, throughout thy tribes <07626>: and they shall judge <08199> (08804) the people <05971> with just <06664> judgment <04941>. (Pwt16_18 KJV)
L20 Pwt16_18 19/201 8/25 566/2007 1613/6521 1425/5415 40/373 1649/5499 1526/6220 663/2597 567/2007 1614/6521 24/190 20/201 3927/11047 384/1866 66/419 7/118
L21 Pwt16_18 Pwt16_18_1 Pwt16_18_2 Pwt16_18_3 Pwt16_18_4 Pwt16_18_5 Pwt16_18_6 Pwt16_18_7 Pwt16_18_8 Pwt16_18_9 Pwt16_18_10 Pwt16_18_11 Pwt16_18_12 Pwt16_18_13 Pwt16_18_14 Pwt16_18_15 Pwt16_18_16 Pwt16_18_17
 
L01 Pwt16_19 Nie nagniesz sądu, nie będziesz rozpoznawał twarzy i nie weźmiesz łapówki, gdyż łapówka zaślepia oczy mędrców i wypacza słowa sprawiedliwych. (Pwt16_19 tłum. AI)
L02 Pwt16_19 Nie H3808 nagniesz H5186 sądu H4941, nie H3808 będziesz rozpoznawał H5234 twarzy H6440 i nie H3808 weźmiesz H3947 łapówki H7810, gdyż H3588 łapówka H7810 zaślepia H5786 oczy H5869 mędrców H2450 i wypacza H5557 słowa H1697 sprawiedliwych H6662. (Pwt16_19 tłum. AI)
L03 Pwt16_19 Nie będziesz naginał prawa, nie będziesz stronniczy i podarku nie przyjmiesz, gdyż podarek zaślepia oczy mędrców i w złą stronę kieruje słowa sprawiedliwych. (Pwt16_19 BT_4)
L04 Pwt16_19 Nie będziesz naginał H5186 prawa H4941, nie będziesz stronniczy H5234 H6440 i podarku H7810 nie przyjmiesz H3947, gdyż podarek H7810 zaślepia H5786 oczy H5869 mędrców H2450 i wypacza H5557 słowa H1697 sprawiedliwych H6662. (Pwt16_19 BT_4)
L05 Pwt16_19 lo- tat•<Te> misz•<Pat>, lo tak•<Kir> pa•<Nim>; we•lo- tik•<Kach> <szo>•chad, ki hasz•<szo>•chad, je•'aw•<wer> 'e•<Ne> cha•cha•<Mim>, wi•sal•<Lef> diw•<Re> cad•di•<Kim>.
L06 Pwt16_19 לֹא־ תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־ תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
L07 Pwt16_19 Nie nagniesz sądu, nie będziesz rozpoznawał twarzy i nie weźmiesz łapówki, gdyż łapówka zaślepia oczy mędrców i wypacza słowa sprawiedliwych.
L08 Pwt16_19 לֹא־ תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְ/לֹא־ תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַ/שֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽ/יסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
L09 Pwt16_19 HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Pwt16_19 lö´- ta††è mišPä† lö´ taKKîr Pänîm wülö´- tiqqaH šöºHad Kî haššöºHad yü`awwër `ênê Hákämîm wî|sallëp Dibrê caDDîqìm
L11 Pwt16_19 H3808 H5186 H4941 H3808 H5234 H6440 H3808 H3947 H7810 H3588 H7810 H5786 H5869 H2450 H5557 H1697 H6662
L12 Pwt16_19 shall not Thou shalt not wrest judgment not thou shalt not respect persons shall not neither take a gift for for a gift doth blind the eyes of the wise and pervert the words of the righteous
L13 Pwt16_19 lo- tat·Teh mish·Pat, lo tak·Kir pa·Nim; ve·lo- tik·Kach Sho·chad, ki hash·Sho·chad, ye·'av·Ver 'ei·Nei cha·cha·Mim, vi·sal·Lef div·Rei tzad·di·Kim.
L14 Pwt16_19 לֹא נָטָה מִשְׁפָּט לֹא נָכַר פָּנִים לֹא לָקַח שַׁחַד כִּי שַׁחַד עָוַר עַיִן חָכָם סָלַף דָּבָר צַדִּיק
L15 Pwt16_19 (Lo) na·(Ta) misz·(Pat) (Lo) na·(Char) pa·(Nim) (Lo) la·(Kach) (Sza)·chad (Ki) (Sza)·chad 'a·(War) '(A)·jin cha·(Cham) sa·(Laf) da·(War) cad·(Dik)
L16 Pwt16_19 lō(’) nāṭā(h) mišpāṭ lō(’) nāḵar pānîm lō(’) lāqaḥ šáḥaḏ kî šáḥaḏ ‘āwar ‘ájin ḥāḵām sālap̱ dāḇār ṣaddîq
L17 Pwt16_19 lō’ nāṭāh mišpāṭ lō’ nākar pānîm lō’ lāqaḥ šaḥad kî šaḥad ‘āwar ‘ajin ḥākām sālap dābār ṣaddîq
L18 Pwt16_19 Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. (Pwt16_19 KJV)
L19 Pwt16_19 19 Thou shalt not wrest <05186> (08686) judgment <04941>; thou shalt not respect <05234> (08686) persons <06440>, neither take <03947> (08799) a gift <07810>: for a gift <07810> doth blind <05786> (08762) the eyes <05869> of the wise <02450>, and pervert <05557> (08762) the words <01697> of the righteous <06662>. (Pwt16_19 KJV)
L20 Pwt16_19 1104/5164 47/211 67/419 1105/5164 12/48 575/2127 1106/5164 363/964 4/23 896/4478 5/23 2/5 204/878 16/137 2/7 201/1428 15/206
L21 Pwt16_19 Pwt16_19_1 Pwt16_19_2 Pwt16_19_3 Pwt16_19_4 Pwt16_19_5 Pwt16_19_6 Pwt16_19_7 Pwt16_19_8 Pwt16_19_9 Pwt16_19_10 Pwt16_19_11 Pwt16_19_12 Pwt16_19_13 Pwt16_19_14 Pwt16_19_15 Pwt16_19_16 Pwt16_19_17
 
L01 Pwt16_20 Sprawiedliwości, sprawiedliwości będziesz dążył, aby żyć i posiąść — ziemię, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. (Pwt16_20 tłum. AI)
L02 Pwt16_20 Sprawiedliwości H6664, sprawiedliwości H6664 będziesz dążył H7291, aby H4616 żyć H2421 i posiąść H3423 — ziemię H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie. (Pwt16_20 tłum. AI)
L03 Pwt16_20 Dąż wyłącznie do sprawiedliwości, byś żył i posiadł ziemię, którą ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt16_20 BT_4)
L04 Pwt16_20 Dąż H7291 wyłącznie do sprawiedliwości H6664, byś żył H2421 i posiadł H3423 ziemię H776, którą ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt16_20 BT_4)
L05 Pwt16_20 <ce>•dek <ce>•dek tir•<Dof>; le•<Ma>•'an tich•<je> we•ja•rasz•<Ta> 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>. sa•<Mek>
L06 Pwt16_20 צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
L07 Pwt16_20 Sprawiedliwości, sprawiedliwości będziesz dążył, aby żyć i posiąść — ziemię, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie. §
L08 Pwt16_20 צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְ/יָרַשְׁתָּ֣ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ׃ ס
L09 Pwt16_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt16_20 ceºdeq ceºdeq TirDöp lümaº`an Ti|Hyè wüyärašTä ´et- hä´äºrec ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk s
L11 Pwt16_20 H6664 H6664 H7291 H4616 H2421 H3423 H0853 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000
L12 Pwt16_20 That which is altogether just shalt thou follow that that thou mayest live and inherit the land which which the LORD thy God giveth
L13 Pwt16_20 Tze·dek Tze·dek tir·Dof; le·Ma·'an tich·Yeh ve·ya·rash·Ta et- ha·'A·retz, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach. sa·Mek
L14 Pwt16_20 צֶדֶק צֶדֶק רָדַף מַעַן חָיָה יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן
L15 Pwt16_20 (Ce)·dek (Ce)·dek ra·(Daf) (Ma)·'an cha·(Ja) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan)
L16 Pwt16_20 ṣéḏeq ṣéḏeq rāḏap̱ má‘an ḥājā(h) jāraš ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan
L17 Pwt16_20 ṣedeq ṣedeq rādap ma‘an ḥājāh jāraš ’ēt ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan
L18 Pwt16_20 That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt16_20 KJV)
L19 Pwt16_20 20 That which is altogether <06664> just <06664> shalt thou follow <07291> (08799), that thou mayest live <02421> (08799), and inherit <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt16_20 KJV)
L20 Pwt16_20 8/118 9/118 20/143 60/272 78/260 79/230 3928/11047 769/2502 1650/5499 1527/6220 664/2597 568/2007 1615/6521
L21 Pwt16_20 Pwt16_20_1 Pwt16_20_2 Pwt16_20_3 Pwt16_20_4 Pwt16_20_5 Pwt16_20_6 Pwt16_20_7 Pwt16_20_8 Pwt16_20_9 Pwt16_20_10 Pwt16_20_11 Pwt16_20_12 Pwt16_20_13 Pwt16_20_14
 
L01 Pwt16_21 Nie zasadzisz sobie aszery, żadnego drzewa, obok ołtarza Jahwe, twego Boga, który uczynisz sobie. (Pwt16_21 tłum. AI)
L02 Pwt16_21 Nie H3808 zasadzisz H5193 sobie aszery H842, żadnego H3605 drzewa H6086, obok H681 ołtarza H4196 Jahwe H3068, twego Boga H430, który H834 uczynisz H6213 sobie. (Pwt16_21 tłum. AI)
L03 Pwt16_21 Nie ustawisz aszery z żadnego drzewa koło ołtarza Pana, Boga swego, jaki sobie zbudujesz. (Pwt16_21 BT_4)
L04 Pwt16_21 Nie ustawisz H5193 aszery H842 z żadnego H3605 drzewa H6086 obok H681 ołtarza H4196 Pana H3068, Boga H430 twego, jaki sobie zbudujesz H6213. (Pwt16_21 BT_4)
L05 Pwt16_21 lo- tit•<Ta>' le•<Cha> 'a•sze•<Ra> kol- '<Ec>; '<E>•cel, miz•<Bach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha 'a•<szer> ta•'a•se <Lach>. sa•<Mek>
L06 Pwt16_21 לֹֽא־ תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־ עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־ לָּֽךְ׃ ס
L07 Pwt16_21 Nie zasadzisz sobie aszery, żadnego drzewa, obok ołtarza Jahwe, twego Boga, który uczynisz sobie. §
L08 Pwt16_21 לֹֽא־ תִטַּ֥ע לְ/ךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־ עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־ לָּֽ/ךְ׃ ס
L09 Pwt16_21 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt16_21 lö|´- ti††a` lükä ´ášërâ Kol- `ëc ´ëºcel mizBaH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer Ta`áSè- lläk s
L11 Pwt16_21 H3808 H5193 H0000 H0842 H3605 H6086 H0681 H4196 H3068 H0430 H0834 H6213 H0000
L12 Pwt16_21 shall not Thou shalt not plant thee a grove of any of any trees near unto the altar of the LORD thy God which which thou shalt make
L13 Pwt16_21 lo- tit·Ta' le·Cha 'a·she·Rah kol- 'Etz; 'E·tzel, miz·Bach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'a·Sher ta·'a·seh- Lach. sa·Mek
L14 Pwt16_21 לֹא נָטַע אֲשֵׁרָה כֹּל עֵץ אֵצֶל מִזְבֵּחַ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Pwt16_21 (Lo) na·(Ta)' 'a·sze·(Ra) (Kol) ('Ec) '(E)·cel miz·(Be)·ach (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Pwt16_21 lō(’) nāṭa‘ ’ᵃ̆šērā(h) kōl ‘ēṣ ’ḗṣel mizbēᵃḥ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Pwt16_21 lō’ nāṭa‘ ’ăšērāh kōl ‘ēṣ ’ēṣel mizbēaḥ jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer ‘āśāh
L18 Pwt16_21 Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee. (Pwt16_21 KJV)
L19 Pwt16_21 21 Thou shalt not plant <05193> (08799) thee a grove <0842> of any trees <06086> near unto <0681> the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>, which thou shalt make <06213> (08799) thee. (Pwt16_21 KJV)
L20 Pwt16_21 1107/5164 8/57 1616/6521 4/40 1426/5415 93/329 10/61 193/399 1528/6220 665/2597 1651/5499 786/2617 1617/6521
L21 Pwt16_21 Pwt16_21_1 Pwt16_21_2 Pwt16_21_3 Pwt16_21_4 Pwt16_21_5 Pwt16_21_6 Pwt16_21_7 Pwt16_21_8 Pwt16_21_9 Pwt16_21_10 Pwt16_21_11 Pwt16_21_12 Pwt16_21_13 Pwt16_21_14
 
L01 Pwt16_22 I nie postawisz sobie steli, której nienawidzi Jahwe, twój Bóg. (Pwt16_22 tłum. AI)
L02 Pwt16_22 I nie H3808 postawisz H6965 sobie steli H4676, której H834 nienawidzi H8130 Jahwe H3068, twój Bóg H430. (Pwt16_22 tłum. AI)
L03 Pwt16_22 Nie postawisz steli, której nienawidzi Pan, Bóg twój. (Pwt16_22 BT_4)
L04 Pwt16_22 Nie postawisz H6965 steli H4676, której nienawidzi H8130 Pan H3068, Bóg H430 twój. (Pwt16_22 BT_4)
L05 Pwt16_22 we•lo- ta•<Kim> le•<Cha> mac•ce•<wa>; 'a•<szer> sa•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha. sa•<Mek>
L06 Pwt16_22 וְלֹֽא־ תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
L07 Pwt16_22 I nie postawisz sobie steli, której nienawidzi Jahwe, twój Bóg. §
L08 Pwt16_22 וְ/לֹֽא־ תָקִ֥ים לְ/ךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס
L09 Pwt16_22 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt16_22 wülö|´- täqîm lükä maccëbâ ´ášer Sänë´ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä s
L11 Pwt16_22 H3808 H6965 H0000 H4676 H0834 H8130 H3068 H0430
L12 Pwt16_22 shall not Neither shalt thou set thee up [any] image which hateth which the LORD thy God
L13 Pwt16_22 ve·lo- ta·Kim le·Cha matz·tze·Vah; 'a·Sher sa·Ne Yah·weh 'e·lo·Hei·cha. sa·Mek
L14 Pwt16_22 לֹא קוּם מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Pwt16_22 (Lo) (Kum) mac·ce·(Wa) 'a·(Szer) sa·(Ne) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Pwt16_22 lō(’) qûm maṣṣēḇā(h) ’ᵃ̆šer śānē(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Pwt16_22 lō’ qûm maṣṣēbāh ’ăšer śānē’ jhwh ’ĕlōhîm
L18 Pwt16_22 Neither shalt thou set thee up [any] image; which the LORD thy God hateth. (Pwt16_22 KJV)
L19 Pwt16_22 22 Neither shalt thou set thee up <06965> (08686) any image <04676>; which the LORD <03068> thy God <0430> hateth <08130> (08804). (Pwt16_22 KJV)
L20 Pwt16_22 1108/5164 120/627 1618/6521 16/32 1652/5499 22/145 1529/6220 666/2597
L21 Pwt16_22 Pwt16_22_1 Pwt16_22_2 Pwt16_22_3 Pwt16_22_4 Pwt16_22_5 Pwt16_22_6 Pwt16_22_7 Pwt16_22_8 Pwt16_22_9