Powtórzonego Prawa 15 / 1

L01
Pwt15_1
Pod koniec siedmiu lat uczynisz darowanie.  (Pwt15_1 tłum. AI)

L02
Pwt15_1
Pod koniec H7093 siedmiu H7651 lat H8141 uczynisz H6213 darowanie H8059.  (Pwt15_1 tłum. AI)

L03
Pwt15_1
Pod koniec siódmego roku przeprowadzisz darowanie długów. (Pwt15_1 BT_4)

L04
Pwt15_1
Pod koniec H7093 siódmego H7637 roku H8141 przeprowadzisz darowanie długów H8059. (Pwt15_1 BT_4)

L05
Pwt15_1
mik•<Kec>
sze•wa'-
sza•<Nim>
ta•'a•<Se>
sze•mit•<Ta>.

L06
Pwt15_1
מִקֵּ֥ץ
שֶֽׁבַע־
שָׁנִ֖ים
תַּעֲשֶׂ֥ה
שְׁמִטָּֽה׃

L07
Pwt15_1
Pod koniec
siedmiu
lat
uczynisz
darowanie.

L08
Pwt15_1
מִ/קֵּ֥ץ
שֶֽׁבַע־
שָׁנִ֖ים
תַּעֲשֶׂ֥ה
שְׁמִטָּֽה׃

L09
Pwt15_1
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt15_1
miqqëc
še|ba`-
šänîm
Ta`áSè
šümi††â

L11
Pwt15_1
 H7093  
 H7651  
 H8141  
 H6213  
 H8059  

L12
Pwt15_1
At the end
of [every] seven
years
thou shalt make
a release

L13
Pwt15_1
mik·Ketz
she·va'-
sha·Nim
ta·'a·Seh
she·mit·Tah.

L14
Pwt15_1
קֵץ
שֶׁבַע
שָׁנֶה
עָשָׂה
שְׁמִטָּה

L15
Pwt15_1
(Kec)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
a·(Sa)
sze·mit·(Ta)

L16
Pwt15_1
qēṣ
šéḇa‘
šāne(h)
‘āśā(h)
šᵉmiṭṭā(h)

L17
Pwt15_1
qēṣ
šeba‘
šāneh
‘āśāh
šemiṭṭāh

L18
Pwt15_1
At the end of [every] seven years thou shalt make a release. (Pwt15_1 KJV)

L19
Pwt15_1
1 At the end <07093> of every seven <07651> years <08141> thou shalt make <06213> (08799) a release <08059>. (Pwt15_1 KJV)

L20
Pwt15_1
9/67
175/393
354/873
777/2617
1/5

L21
Pwt15_1
Pwt15_1_1
Pwt15_1_2
Pwt15_1_3
Pwt15_1_4
Pwt15_1_5
 

L01
Pwt15_2
A to jest sprawa darowania: darować każdy właściciel pożyczki swojej ręki, którą pożyczył swemu bliźniemu; nie będzie naciskał — swego bliźniego ani — swego brata, gdyż ogłoszono darowanie dla Jahwe.  (Pwt15_2 tłum. AI)

L02
Pwt15_2
A to H2088 jest sprawa H1697 darowania H8059: darować H8058 każdy H3605 właściciel H1167 pożyczki H4874 swojej ręki H3027, którą H834 pożyczył H5383 swemu bliźniemu H7453; nie H3808 będzie naciskał H5065 — swego bliźniego H7453 ani — swego brata H251, gdyż H3588 ogłoszono H7121 darowanie H8059 dla Jahwe H3068.  (Pwt15_2 tłum. AI)

L03
Pwt15_2
Na tym będzie polegało darowanie długów: każdy wierzyciel daruje pożyczkę udzieloną bliźniemu, nie będzie się domagał zwrotu od bliźniego lub swego brata, ponieważ ogłoszone jest darowanie ku czci Pana. (Pwt15_2 BT_4)

L04
Pwt15_2
Na tym H2088 będzie polegało darowanie długów H8059: każdy H3605 wierzyciel H1167 H4874 daruje H8058 pożyczkę udzieloną H5378 bliźniemu H7453, nie będzie się domagał H5065 zwrotu od bliźniego H7453 lub swego brata H251, ponieważ ogłoszone jest H7121 darowanie H8059 ku czci Pana H3068. (Pwt15_2 BT_4)

L05
Pwt15_2
we•<Ze>
de•<war>
hasz•sze•mit•<Ta>
sza•<Mot>,
kol-
ba•'al
masz•<sze>
ja•<Do>,
'a•<szer>
jasz•<sze>
be•re•'<E>•hu;
lo-
jig•<Gos>
'et-
re•'<E>•hu
we•'<Et>
'a•<Chiw>,
ki-
ka•<Ra>
sze•mit•<Ta>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Pwt15_2
וְזֶה֮
דְּבַ֣ר
הַשְּׁמִטָּה֒
שָׁמ֗וֹט
כָּל־
בַּ֙עַל֙
מַשֵּׁ֣ה
יָד֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַשֶּׁ֖ה
בְּרֵעֵ֑הוּ
לֹֽא־
יִגֹּ֤שׂ
אֶת־
רֵעֵ֙הוּ֙
וְאֶת־
אָחִ֔יו
כִּֽי־
קָרָ֥א
שְׁמִטָּ֖ה
לַֽיהוָֽה׃

L07
Pwt15_2
A to
jest sprawa
darowania:
darować
każdy
właściciel
pożyczki
swojej ręki,
którą
pożyczył
swemu bliźniemu;
nie
będzie naciskał
—
swego bliźniego
ani —
swego brata,
gdyż
ogłoszono
darowanie
dla Jahwe.

L08
Pwt15_2
וְ/זֶה֮
דְּבַ֣ר
הַ/שְּׁמִטָּה֒
שָׁמ֗וֹט
כָּל־
בַּ֙עַל֙
מַשֵּׁ֣ה
יָד֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יַשֶּׁ֖ה
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
לֹֽא־
יִגֹּ֤שׂ
אֶת־
רֵעֵ֙/הוּ֙
וְ/אֶת־
אָחִ֔י/ו
כִּֽי־
קָרָ֥א
שְׁמִטָּ֖ה
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Pwt15_2
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt15_2
wüzè
Dübar
haššümi††â
šämô†
Kol-
Baº`al
maššË
yädô
´ášer
yaššè
Bürë`ëºhû
lö|´-
yiGGöS
´et-
rë`ëºhû
wü´et-
´äHîw
Kî|-
qärä´
šümi††â
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Pwt15_2
 H2088  
 H1697  
 H8059  
 H8058  
 H3605  
 H1167  
 H4874  
 H3027  
 H0834  
 H5383  
 H7453  
 H3808  
 H5065  
 H0853  
 H7453  
 H0853  
 H0251  
 H3588  
 H7121  
 H8059  
 H3068  

L12
Pwt15_2
This
And this [is] the manner
of the release
shall release
every
archer
creditor
able
what
that lendeth
[ought] unto his neighbour
shall not
[it] he shall not exact

[it] of his neighbour

or of his brother
because
because it is called
release
the LORD'S

L13
Pwt15_2
ve·Zeh
de·Var
hash·she·mit·Tah
sha·Mot,
kol-
ba·'al
mash·Sheh
ya·Do,
'a·Sher
yash·Sheh
be·re·'E·hu;
lo-
yig·Gos
et-
re·'E·hu
ve·'Et
'a·Chiv,
ki-
ka·Ra
she·mit·Tah
Yah·weh.

L14
Pwt15_2
זֶה
דָּבָר
שְׁמִטָּה
שָׁמַט
כֹּל
בַּעַל
מַשֶּׁה
יָד
אֲשֶׁר
נָשָׁה
רֵעַ
לֹא
נָגַשׂ
אֵת
רֵעַ
אֵת
אָח
כִּי
קָרָא
שְׁמִטָּה
יְהֹוָה

L15
Pwt15_2
(Ze)
da·(War)
sze·mit·(Ta)
sza·(Mat)
(Kol)
(Ba)·'al
masz·(Sze)
(Jad)
'a·(Szer)
na·(Sza)
(Re)·a'
(Lo)
na·(Gas)
('Et)
(Re)·a'
('Et)
'(Ach)
(Ki)
ka·(Ra)
sze·mit·(Ta)
(Jah)·we

L16
Pwt15_2
ze(h)
dāḇār
šᵉmiṭṭā(h)
šāmaṭ
kōl
bá‘al
mašše(h)
jāḏ
’ᵃ̆šer
nāšā(h)
rēᵃ‘
lō(’)
nāg̱aś
’ēṯ
rēᵃ‘
’ēṯ
’āḥ
kî
qārā(’)
šᵉmiṭṭā(h)
JHWH

L17
Pwt15_2
zeh
dābār
šemiṭṭāh
šāmaṭ
kōl
ba‘al
maššeh
jād
’ăšer
nāšāh
rēa‘
lō’
nāgaś
’ēt
rēa‘
’ēt
’āḥ
kî
qārā’
šemiṭṭāh
jhwh

L18
Pwt15_2
And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release. (Pwt15_2 KJV)

L19
Pwt15_2
2 And this is the manner <01697> of the release <08059>: Every creditor <01167> <04874> <03027> that lendeth <05383> (08686) ought unto his neighbour <07453> shall release <08058> (08800) it; he shall not exact <05065> (08799) it of his neighbour <07453>, or of his brother <0251>; because it is called <07121> (08804) the LORD'S <03068> release <08059>. (Pwt15_2 KJV)

L20
Pwt15_2
301/1176
197/1428
2/5
2/8
1413/5415
21/84
1/1
334/1608
1624/5499
2/13
38/185
1082/5164
6/23
3907/11047
39/185
3908/11047
247/630
875/4478
178/731
3/5
1494/6220

L21
Pwt15_2
Pwt15_2_1
Pwt15_2_2
Pwt15_2_3
Pwt15_2_4
Pwt15_2_5
Pwt15_2_6
Pwt15_2_7
Pwt15_2_8
Pwt15_2_9
Pwt15_2_10
Pwt15_2_11
Pwt15_2_12
Pwt15_2_13
Pwt15_2_14
Pwt15_2_15
Pwt15_2_16
Pwt15_2_17
Pwt15_2_18
Pwt15_2_19
Pwt15_2_20
Pwt15_2_21
 

L01
Pwt15_3
— Obcego będziesz naciskał, a to, co będzie tobie z twoim bratem, daruje twoja ręka.  (Pwt15_3 tłum. AI)

L02
Pwt15_3
— Obcego H5237 będziesz naciskał H5065, a to, co H834 będzie H1961 tobie z H854 twoim bratem H251, daruje H8058 twoja ręka H3027.  (Pwt15_3 tłum. AI)

L03
Pwt15_3
Od obcego możesz się domagać zwrotu, lecz co ci się należy od brata, daruje twa ręka. (Pwt15_3 BT_4)

L04
Pwt15_3
Od obcego H5237 możesz się domagać H5065 zwrotu, lecz co H834 ci się należy od brata H251, daruje H8058 twa ręka H3027. (Pwt15_3 BT_4)

L05
Pwt15_3
'et-
han•na•che•<Ri>
tig•<Gos>;
wa•'a•<szer>
jih•<je>
le•<Cha>
'et-
'a•<Chi>•cha
tasz•<Met>
ja•<De>•cha.

L06
Pwt15_3
אֶת־
הַנָּכְרִ֖י
תִּגֹּ֑שׂ
וַאֲשֶׁ֨ר
יִהְיֶ֥ה
לְךָ֛
אֶת־
אָחִ֖יךָ
תַּשְׁמֵ֥ט
יָדֶֽךָ׃

L07
Pwt15_3
—
Obcego
będziesz naciskał,
a to, co
będzie
tobie
z
twoim bratem,
daruje
twoja ręka.

L08
Pwt15_3
אֶת־
הַ/נָּכְרִ֖י
תִּגֹּ֑שׂ
וַ/אֲשֶׁ֨ר
יִהְיֶ֥ה
לְ/ךָ֛
אֶת־
אָחִ֖י/ךָ
תַּשְׁמֵ֥ט
יָדֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt15_3
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhj3fsCzas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt15_3
´et-
hannokrî
TiGGöS
wa´ášer
yihyè
lükä
´et-
´äHîºkä
Tašmë†
yädeºkä

L11
Pwt15_3
 H0853  
 H5237  
 H5065  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H0854  
 H0251  
 H8058  
 H3027  

L12
Pwt15_3

Of a foreigner
thou mayest exact
whatever
become

is with
[it again] but [that] which is thine with thy brother
shall release
thine hand

L13
Pwt15_3
et-
han·na·che·Ri
tig·Gos;
va·'a·Sher
yih·Yeh
le·Cha
et-
'a·Chi·cha
tash·Met
ya·De·cha.

L14
Pwt15_3
אֵת
נׇכְרִי
נָגַשׂ
אֲשֶׁר
הָיָה

אֵת
אָח
שָׁמַט
יָד

L15
Pwt15_3
('Et)
noch·(Ri)
na·(Gas)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

('Et)
'(Ach)
sza·(Mat)
(Jad)

L16
Pwt15_3
’ēṯ
noḵrî
nāg̱aś
’ᵃ̆šer
hājā(h)

’ēṯ
’āḥ
šāmaṭ
jāḏ

L17
Pwt15_3
’ēt
nokrî
nāgaś
’ăšer
hājāh

’ēt
’āḥ
šāmaṭ
jād

L18
Pwt15_3
Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release; (Pwt15_3 KJV)

L19
Pwt15_3
3 Of a foreigner <05237> thou mayest exact <05065> (08799) it again: but that which is thine with thy brother <0251> thine hand <03027> shall release <08058> (08686); (Pwt15_3 KJV)

L20
Pwt15_3
3909/11047
6/45
7/23
1625/5499
921/3546
1587/6521
242/808
248/630
3/8
335/1608

L21
Pwt15_3
Pwt15_3_1
Pwt15_3_2
Pwt15_3_3
Pwt15_3_4
Pwt15_3_5
Pwt15_3_6
Pwt15_3_7
Pwt15_3_8
Pwt15_3_9
Pwt15_3_10
 

L01
Pwt15_4
Tylko gdyż nie będzie u ciebie ubogiego, gdyż błogosławiąc pobłogosławi cię Jahwe w ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie jako dziedzictwo, aby ją posiąść.  (Pwt15_4 tłum. AI)

L02
Pwt15_4
Tylko H657 gdyż H3588 nie H3808 będzie H1961 u ciebie ubogiego H34, gdyż H3588 błogosławiąc H1288 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068 w ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie jako dziedzictwo H5159, aby ją posiąść H3423.  (Pwt15_4 tłum. AI)

L03
Pwt15_4
Ale u ciebie nie powinno być ubogiego. Pan bowiem pobłogosławi ci w ziemi, którą Pan, Bóg twój, daje ci w posiadanie, (Pwt15_4 BT_4)

L04
Pwt15_4
Ale u ciebie nie powinno być H3808 ubogiego H34. Pan H3068 bowiem pobłogosławi H1288 ci w ziemi H776, którą Pan H3068, Bóg H430 twój, daje H5414 ci w posiadanie H5159, (Pwt15_4 BT_4)

L05
Pwt15_4
'<E>•fes
ki
lo
jih•je
be•<Cha>
ew•<jon>;
ki-
wa•<Rech>
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ba•'<A>•rec
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
no•ten-
le•<Cha>
na•cha•<La>
le•risz•<Ta>.

L06
Pwt15_4
אֶ֕פֶס
כִּ֛י
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
בְּךָ֖
אֶבְי֑וֹן
כִּֽי־
בָרֵ֤ךְ
יְבָֽרֶכְךָ֙
יְהוָ֔ה
בָּאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
נֹֽתֵן־
לְךָ֥
נַחֲלָ֖ה
לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L07
Pwt15_4
Tylko
gdyż
nie
będzie
u ciebie
ubogiego,
gdyż
błogosławiąc
pobłogosławi cię
Jahwe
w ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie
jako dziedzictwo,
aby ją posiąść.

L08
Pwt15_4
אֶ֕פֶס
כִּ֛י
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
בְּ/ךָ֖
אֶבְי֑וֹן
כִּֽי־
בָרֵ֤ךְ
יְבָֽרֶכְ/ךָ֙
יְהוָ֔ה
בָּ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
נֹֽתֵן־
לְ/ךָ֥
נַחֲלָ֖ה
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃

L09
Pwt15_4
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt15_4
´eºpes
Kî
lö´
yi|hyè-
Bükä
´ebyôn
Kî|-
bärëk
yübä|rekükä
yhwh(´ädönäy)
Bä´äºrec
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nö|tën-
lükä
naHálâ
lürišTäh

L11
Pwt15_4
 H0657  
 H3588  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H0034  
 H3588  
 H1288  
 H1288  
 H3068  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H5159  
 H3423  

L12
Pwt15_4
Save
since
will be no
become

when there shall be no poor
since
shall greatly
bless
among you for the LORD
thee in the land
which
which the LORD
thy God
giveth

thee [for] an inheritance
to possess

L13
Pwt15_4
'E·fes
ki
lo
yih·yeh-
be·Cha
ev·Yon;
ki-
va·Rech
ye·va·rech·Cha
Yah·weh,
ba·'A·retz
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
no·ten-
le·Cha
na·cha·Lah
le·rish·Tah.

L14
Pwt15_4
אֶפֶס
כִּי
לֹא
הָיָה

אֶבְיוֹן
כִּי
בָּרַךְ
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

נַחֲלָה
יָרַשׁ

L15
Pwt15_4
'(E)·fes
(Ki)
(Lo)
ha·(Ja)

ew·(Jon)
(Ki)
ba·(Rach)
ba·(Rach)
(Jah)·we
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

na·cha·(La)
ja·(Rasz)

L16
Pwt15_4
’ép̱es
kî
lō(’)
hājā(h)

’eḇjôn
kî
bāraḵ
bāraḵ
JHWH
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

naḥᵃ̆lā(h)
jāraš

L17
Pwt15_4
’epes
kî
lō’
hājāh

’ebjôn
kî
bārak
bārak
jhwh
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

naḥălāh
jāraš

L18
Pwt15_4
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it: (Pwt15_4 KJV)

L19
Pwt15_4
4 Save <0657> when there shall be no poor <034> among you; for the LORD <03068> shall greatly <01288> (08763) bless <01288> (08762) thee in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159> to possess <03423> (08800) it: (Pwt15_4 KJV)

L20
Pwt15_4
4/44
876/4478
1083/5164
922/3546
1588/6521
3/61
877/4478
109/330
110/330
1495/6220
761/2502
1626/5499
1496/6220
637/2597
555/2007
1589/6521
61/223
78/230

L21
Pwt15_4
Pwt15_4_1
Pwt15_4_2
Pwt15_4_3
Pwt15_4_4
Pwt15_4_5
Pwt15_4_6
Pwt15_4_7
Pwt15_4_8
Pwt15_4_9
Pwt15_4_10
Pwt15_4_11
Pwt15_4_12
Pwt15_4_13
Pwt15_4_14
Pwt15_4_15
Pwt15_4_16
Pwt15_4_17
Pwt15_4_18
 

L01
Pwt15_5
Tylko jeśli słuchając będziesz słuchał głosu Jahwe, twego Boga, aby strzec aby czynić — całe przykazanie to, które Ja nakazuję ci dzisiaj.  (Pwt15_5 tłum. AI)

L02
Pwt15_5
Tylko H7535 jeśli H518 słuchając H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twego Boga H430, aby strzec H8104 aby czynić H6213 — całe H3605 przykazanie H4687 to H2063, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117.  (Pwt15_5 tłum. AI)

L03
Pwt15_5
jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Pana, Boga swego, wykonując dokładnie wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. (Pwt15_5 BT_4)

L04
Pwt15_5
jeżeli H518 będziesz słuchał H8085 wiernie głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, wykonując H6213 dokładnie wszystkie H3605 polecenia H4687, które ja H595 tobie dziś H3117 daję H6680. (Pwt15_5 BT_4)

L05
Pwt15_5
rak
'im-
sza•<Mo>•a'
tisz•<Ma>',
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
lisz•<Mor>
la•'a•sOt
'et-
kol-
ham•mic•<wa>
haz•<Zot>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>.

L06
Pwt15_5
רַ֚ק
אִם־
שָׁמ֣וֹעַ
תִּשְׁמַ֔ע
בְּק֖וֹל
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
לִשְׁמֹ֤ר
לַעֲשׂוֹת֙
אֶת־
כָּל־
הַמִּצְוָ֣ה
הַזֹּ֔את
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּךָ֖
הַיּֽוֹם׃

L07
Pwt15_5
Tylko
jeśli
słuchając
będziesz słuchał
głosu
Jahwe,
twego Boga,
aby strzec
aby czynić
—
całe
przykazanie
to,
które
Ja
nakazuję ci
dzisiaj.

L08
Pwt15_5
רַ֚ק
אִם־
שָׁמ֣וֹעַ
תִּשְׁמַ֔ע
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
לִ/שְׁמֹ֤ר
לַ/עֲשׂוֹת֙
אֶת־
כָּל־
הַ/מִּצְוָ֣ה
הַ/זֹּ֔את
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּ/ךָ֖
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Pwt15_5
HTaPartykuła twierdząca
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt15_5
raq
´im-
šämôª`
Tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
la`áSôt
´et-
Kol-
hammicwâ
hazzö´t
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm

L11
Pwt15_5
 H7535  
 H0518  
 H8085  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H2063  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  

L12
Pwt15_5
but
if
Only if thou carefully
hearken
unto the voice
of the LORD
thy God
to observe
to do

all
all these commandments
likewise
which
I
which I command
thee this day

L13
Pwt15_5
rak
im-
sha·Mo·a'
tish·Ma',
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
lish·Mor
la·'a·sOt
et-
kol-
ham·mitz·Vah
haz·Zot,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom.

L14
Pwt15_5
רַק
אִם
שָׁמַע
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
זֹאת
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם

L15
Pwt15_5
(Rak)
'(Im)
sza·(Ma)'
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
(Zot)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)

L16
Pwt15_5
raq
’im
šāma‘
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm

L17
Pwt15_5
raq
’im
šāma‘
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
‘āśāh
’ēt
kōl
miṣwāh
zō’t
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm

L18
Pwt15_5
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day. (Pwt15_5 KJV)

L19
Pwt15_5
5 Only if thou carefully <08085> (08800) hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to observe <08104> (08800) to do <06213> (08800) all these commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>. (Pwt15_5 KJV)

L20
Pwt15_5
33/109
306/1068
199/1154
200/1154
83/507
1497/6220
638/2597
121/468
778/2617
3910/11047
1414/5415
42/178
143/603
1627/5499
116/359
213/491
584/2302

L21
Pwt15_5
Pwt15_5_1
Pwt15_5_2
Pwt15_5_3
Pwt15_5_4
Pwt15_5_5
Pwt15_5_6
Pwt15_5_7
Pwt15_5_8
Pwt15_5_9
Pwt15_5_10
Pwt15_5_11
Pwt15_5_12
Pwt15_5_13
Pwt15_5_14
Pwt15_5_15
Pwt15_5_16
Pwt15_5_17
 

L01
Pwt15_6
Gdyż Jahwe, twój Bóg, pobłogosławił cię, jak przemówił tobie; i będziesz pożyczał narodom licznym, a ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad narodami licznymi, a nad tobą nie będą panować.  (Pwt15_6 tłum. AI)

L02
Pwt15_6
Gdyż H3588 Jahwe H3068, twój Bóg H430, pobłogosławił cię H1288, jak H834 przemówił H1696 tobie; i będziesz pożyczał H5670 narodom H1471 licznym H7227, a ty H859 nie H3808 będziesz pożyczał H5670, i będziesz panował H4910 nad narodami H1471 licznymi H7227, a nad tobą nie H3808 będą panować H4910.  (Pwt15_6 tłum. AI)

L03
Pwt15_6
Bo Pan, Bóg twój, pobłogosławił ci tak, jak ci to powiedział. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał; będziesz panował nad wielu narodami, a one nad tobą nie zapanują. (Pwt15_6 BT_4)

L04
Pwt15_6
Bo Pan H3068, Bóg H430 twój, pobłogosławił H1288 ci tak, jak ci to powiedział H1696. Będziesz pożyczał H5670 wielu H7227 narodom H1471, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał H5670; będziesz panował H4910 nad wielu H7227 narodami H1471, a one nad tobą nie zapanują H4910. (Pwt15_6 BT_4)

L05
Pwt15_6
ki-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
be•rach•<Cha>,
ka•'a•<szer>
dib•ber-
<Lach>;
we•ha•'a•wat•<Ta>
go•<jim>
rab•<Bim>,
we•'at•<Ta>
lo
ta•'a•<wot>,
u•ma•szal•<Ta>
be•go•<jim>
rab•<Bim>,
u•we•<Cha>
lo
jim•<szo>•lu.
sa•<Mek>

L06
Pwt15_6
כִּֽי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
בֵּֽרַכְךָ֔
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּר־
לָ֑ךְ
וְהַֽעֲבַטְתָּ֞
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֗ים
וְאַתָּה֙
לֹ֣א
תַעֲבֹ֔ט
וּמָֽשַׁלְתָּ֙
בְּגוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וּבְךָ֖
לֹ֥א
יִמְשֹֽׁלוּ׃
ס

L07
Pwt15_6
Gdyż
Jahwe,
twój Bóg,
pobłogosławił cię,
jak
przemówił
tobie;
i będziesz pożyczał
narodom
licznym,
a ty
nie
będziesz pożyczał,
i będziesz panował
nad narodami
licznymi,
a nad tobą
nie
będą panować.
§

L08
Pwt15_6
כִּֽי־
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
בֵּֽרַכְ/ךָ֔
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּר־
לָ֑/ךְ
וְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֗ים
וְ/אַתָּה֙
לֹ֣א
תַעֲבֹ֔ט
וּ/מָֽשַׁלְתָּ֙
בְּ/גוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וּ/בְ/ךָ֖
לֹ֥א
יִמְשֹֽׁלוּ׃
ס

L09
Pwt15_6
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt15_6
Kî|-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bë|rakükä
Ka´ášer
DiBBer-
läk
wüha|`ába†Tä
Gôyìm
raBBîm
wü´aTTâ
lö´
ta`ábö†
ûmä|šalTä
Bügôyìm
raBBîm
ûbükä
lö´
yimšöºlû
s

L11
Pwt15_6
 H3588  
 H3068  
 H0430  
 H1288  
 H0834  
 H1696  
 H0000  
 H5670  
 H1471  
 H7227  
 H0859  
 H3808  
 H5670  
 H4910  
 H1471  
 H7227  
 H0000  
 H3808  
 H4910  


L12
Pwt15_6
For
For the LORD
thy God
blesseth
you
thee as he promised

thee and thou shalt lend
nations
unto many
you
you will not
but thou shalt not borrow
and thou shalt reign
nations
over many

they will not
but they shall not reign


L13
Pwt15_6
ki-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
be·rach·Cha,
ka·'a·Sher
dib·ber-
Lach;
ve·ha·'a·vat·Ta
go·Yim
rab·Bim,
ve·'at·Tah
lo
ta·'a·Vot,
u·ma·shal·Ta
be·go·Yim
rab·Bim,
u·ve·Cha
lo
yim·Sho·lu.
sa·Mek

L14
Pwt15_6
כִּי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
בָּרַךְ
אֲשֶׁר
דָבַר

עָבַט
גּוֹי
רַב
אַתָּה
לֹא
עָבַט
מָשַׁל
גּוֹי
רַב

לֹא
מָשַׁל


L15
Pwt15_6
(Ki)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ba·(Rach)
'a·(Szer)
da·(War)

'a·(Wat)
(Goj)
(Raw)
'at·(Ta)
(Lo)
'a·(Wat)
ma·(Szal)
(Goj)
(Raw)

(Lo)
ma·(Szal)


L16
Pwt15_6
kî
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
bāraḵ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar

‘āḇaṭ
gôj
raḇ
’attā(h)
lō(’)
‘āḇaṭ
māšal
gôj
raḇ

lō(’)
māšal


L17
Pwt15_6
kî
jhwh
’ĕlōhîm
bārak
’ăšer
dābar

‘ābaṭ
gôj
rab
’attāh
lō’
‘ābaṭ
māšal
gôj
rab

lō’
māšal


L18
Pwt15_6
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee. (Pwt15_6 KJV)

L19
Pwt15_6
6 For the LORD <03068> thy God <0430> blesseth <01288> (08765) thee, as he promised <01696> (08765) thee: and thou shalt lend <05670> (08689) unto many <07227> nations <01471>, but thou shalt not borrow <05670> (08799); and thou shalt reign <04910> (08804) over many <07227> nations <01471>, but they shall not reign <04910> (08799) over thee. (Pwt15_6 KJV)

L20
Pwt15_6
878/4478
1498/6220
639/2597
111/330
1628/5499
384/1142
1590/6521
1/6
66/555
56/462
220/1080
1084/5164
2/6
10/80
67/555
57/462
1591/6521
1085/5164
11/80


L21
Pwt15_6
Pwt15_6_1
Pwt15_6_2
Pwt15_6_3
Pwt15_6_4
Pwt15_6_5
Pwt15_6_6
Pwt15_6_7
Pwt15_6_8
Pwt15_6_9
Pwt15_6_10
Pwt15_6_11
Pwt15_6_12
Pwt15_6_13
Pwt15_6_14
Pwt15_6_15
Pwt15_6_16
Pwt15_6_17
Pwt15_6_18
Pwt15_6_19
Pwt15_6_20
 

L01
Pwt15_7
Gdy będzie u ciebie ubogi z jednego z twoich braci, w jednej z twoich bram, w twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, nie zatwardzisz — swego serca i nie zamkniesz — twojej ręki od twego brata ubogiego.  (Pwt15_7 tłum. AI)

L02
Pwt15_7
Gdy H3588 będzie H1961 u ciebie ubogi H34 z jednego H259 z twoich braci H251, w jednej H259 z twoich bram H8179, w twojej ziemi H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie, nie H3808 zatwardzisz H553 — swego serca H3824 i nie H3808 zamkniesz H7092 — twojej ręki H3027 od twego brata H251 ubogiego H34.  (Pwt15_7 tłum. AI)

L03
Pwt15_7
Jeśli będzie u ciebie ubogi któryś z twych braci, w jednym z twoich miast, w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie okażesz twardego serca wobec niego ani nie zamkniesz swej ręki przed ubogim swym bratem, (Pwt15_7 BT_4)

L04
Pwt15_7
Jeśli H3588 będzie H1961 u ciebie ubogi H34 któryś H259 z twych braci H251, w jednym H259 z twoich miast H8179, w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, nie okażesz twardego H553 serca H3824 wobec niego ani nie zamkniesz H7092 swej ręki H3027 przed ubogim H34 swym bratem H251, (Pwt15_7 BT_4)

L05
Pwt15_7
ki-
jih•<je>
we•<Cha>
ew•<jon>
me•'a•<Chad>
'a•<Che>•cha
be•'a•<Chad>
sze•'a•<Re>•cha,
be•'<Ar>•ce•cha,
'a•<szer>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
<Lach>;
lo
te•'am•<Mec>
'et-
le•wa•we•<Cha>,
we•<Lo>
tik•<Poc>
'et-
ja•de•cha,
me•'a•<Chi>•cha
ha•'ew•<jon>.

L06
Pwt15_7
כִּֽי־
יִהְיֶה֩
בְךָ֨
אֶבְי֜וֹן
מֵאַחַ֤ד
אַחֶ֙יךָ֙
בְּאַחַ֣ד
שְׁעָרֶ֔יךָ
בְּאַ֨רְצְךָ֔
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
נֹתֵ֣ן
לָ֑ךְ
לֹ֧א
תְאַמֵּ֣ץ
אֶת־
לְבָבְךָ֗
וְלֹ֤א
תִקְפֹּץ֙
אֶת־
יָ֣דְךָ֔
מֵאָחִ֖יךָ
הָאֶבְיֽוֹן׃

L07
Pwt15_7
Gdy
będzie
u ciebie
ubogi
z jednego
z twoich braci,
w jednej
z twoich bram,
w twojej ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie,
nie
zatwardzisz
—
swego serca
i nie
zamkniesz
—
twojej ręki
od twego brata
ubogiego.

L08
Pwt15_7
כִּֽי־
יִהְיֶה֩
בְ/ךָ֨
אֶבְי֜וֹן
מֵ/אַחַ֤ד
אַחֶ֙י/ךָ֙
בְּ/אַחַ֣ד
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
נֹתֵ֣ן
לָ֑/ךְ
לֹ֧א
תְאַמֵּ֣ץ
אֶת־
לְבָבְ/ךָ֗
וְ/לֹ֤א
תִקְפֹּץ֙
אֶת־
יָ֣דְ/ךָ֔
מֵ/אָחִ֖י/ךָ
הָ/אֶבְיֽוֹן׃

L09
Pwt15_7
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Pwt15_7
Kî|-
yihyè
bükä
´ebyôn
më´aHad
´aHÊºkä
Bü´aHad
šü`ärÊºkä
Bü´aºrcükä
´ášer-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
läk
lö´
tü´ammëc
´et-
lübäbkä
wülö´
tiqPöc
´et-
yäºdkä
më´äHîºkä
hä´ebyôn

L11
Pwt15_7
 H3588  
 H1961  
 H0000  
 H0034  
 H0259  
 H0251  
 H0259  
 H8179  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H3808  
 H0553  
 H0853  
 H3824  
 H3808  
 H7092  
 H0853  
 H3027  
 H0251  
 H0034  

L12
Pwt15_7
If
become

If there be among you a poor man
of one
of thy brethren
within any
of thy gates
in thy land
which
which the LORD
thy God
giveth

nor
thee thou shalt not harden

thine heart
nor
nor shut

thine hand
brother
from thy poor

L13
Pwt15_7
ki-
yih·Yeh
ve·Cha
ev·Yon
me·'a·Chad
'a·Chei·cha
be·'a·Chad
she·'a·Rei·cha,
be·'Ar·tze·cha,
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
Lach;
lo
te·'am·Metz
et-
le·va·ve·Cha,
ve·Lo
tik·Potz
et-
ya·de·cha,
me·'a·Chi·cha
ha·'ev·Yon.

L14
Pwt15_7
כִּי
הָיָה

אֶבְיוֹן
אֶחָד
אָח
אֶחָד
שַׁעַר
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

לֹא
אָמַץ
אֵת
לֵבָב
לֹא
קָפַץ
אֵת
יָד
אָח
אֶבְיוֹן

L15
Pwt15_7
(Ki)
ha·(Ja)

ew·(Jon)
'e·(Chad)
'(Ach)
'e·(Chad)
(Sza)·'ar
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

(Lo)
'a·(Mac)
('Et)
le·(Waw)
(Lo)
ka·(Fac)
('Et)
(Jad)
'(Ach)
ew·(Jon)

L16
Pwt15_7
kî
hājā(h)

’eḇjôn
’eḥāḏ
’āḥ
’eḥāḏ
šá‘ar
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

lō(’)
’āmaṣ
’ēṯ
lēḇāḇ
lō(’)
qāp̱aṣ
’ēṯ
jāḏ
’āḥ
’eḇjôn

L17
Pwt15_7
kî
hājāh

’ebjôn
’eḥād
’āḥ
’eḥād
ša‘ar
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

lō’
’āmaṣ
’ēt
lēbāb
lō’
qāpaṣ
’ēt
jād
’āḥ
’ebjôn

L18
Pwt15_7
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother: (Pwt15_7 KJV)

L19
Pwt15_7
7 If there be among you a poor man <034> of one <0259> of thy brethren <0251> within any <0259> of thy gates <08179> in thy land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, thou shalt not harden <0553> (08762) thine heart <03824>, nor shut <07092> (08799) thine hand <03027> from thy poor <034> brother <0251>: (Pwt15_7 KJV)

L20
Pwt15_7
879/4478
923/3546
1592/6521
4/61
380/961
249/630
381/961
35/373
762/2502
1629/5499
1499/6220
640/2597
556/2007
1593/6521
1086/5164
4/41
3911/11047
30/252
1087/5164
1/7
3912/11047
336/1608
250/630
5/61

L21
Pwt15_7
Pwt15_7_1
Pwt15_7_2
Pwt15_7_3
Pwt15_7_4
Pwt15_7_5
Pwt15_7_6
Pwt15_7_7
Pwt15_7_8
Pwt15_7_9
Pwt15_7_10
Pwt15_7_11
Pwt15_7_12
Pwt15_7_13
Pwt15_7_14
Pwt15_7_15
Pwt15_7_16
Pwt15_7_17
Pwt15_7_18
Pwt15_7_19
Pwt15_7_20
Pwt15_7_21
Pwt15_7_22
Pwt15_7_23
Pwt15_7_24
 

L01
Pwt15_8
Gdyż otwierając otworzysz — twoją rękę mu i pożyczając pożyczysz mu według potrzeby jego niedostatku, którego będzie mu brakować mu.  (Pwt15_8 tłum. AI)

L02
Pwt15_8
Gdyż H3588 otwierając H6605 otworzysz H6605 — twoją rękę H3027 mu i pożyczając H5670 pożyczysz mu H5670 według potrzeby H1767 jego niedostatku H4270, którego H834 będzie mu brakować H2637 mu.  (Pwt15_8 tłum. AI)

L03
Pwt15_8
lecz otworzysz mu swą rękę i szczodrze mu udzielisz pożyczki, ile mu będzie potrzeba. (Pwt15_8 BT_4)

L04
Pwt15_8
lecz otworzysz H6605 mu swą rękę H3027 i szczodrze H5670 mu udzielisz H5670 pożyczki, ile H1767 mu będzie potrzeba H4270. (Pwt15_8 BT_4)

L05
Pwt15_8
ki-
fa•<To>•ach
tif•<Tach>
'et-
ja•de•<Cha>
lo;
we•ha•'a•<wet>
ta•'a•wi•<Ten>•nu,
de
mach•so•<Ro>,
'a•<szer>
jech•<Sar>
lo.

L06
Pwt15_8
כִּֽי־
פָתֹ֧חַ
תִּפְתַּ֛ח
אֶת־
יָדְךָ֖
ל֑וֹ
וְהַעֲבֵט֙
תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ
דֵּ֚י
מַחְסֹר֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יֶחְסַ֖ר
לֽוֹ׃

L07
Pwt15_8
Gdyż
otwierając
otworzysz
—
twoją rękę
mu
i pożyczając
pożyczysz mu
według potrzeby
jego niedostatku,
którego
będzie mu brakować
mu.

L08
Pwt15_8
כִּֽי־
פָתֹ֧חַ
תִּפְתַּ֛ח
אֶת־
יָדְ/ךָ֖
ל֑/וֹ
וְ/הַעֲבֵט֙
תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּ
דֵּ֚י
מַחְסֹר֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
יֶחְסַ֖ר
לֽ/וֹ׃

L09
Pwt15_8
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt15_8
Kî|-
pätöªH
TipTaH
´et-
yädkä
lô
wüha`ábë†
Ta`ábî†eºnnû
Dê
maHsörô
´ášer
yeHsar
lô

L11
Pwt15_8
 H3588  
 H6605  
 H6605  
 H0853  
 H3027  
 H0000  
 H5670  
 H5670  
 H1767  
 H4270  
 H0834  
 H2637  
 H0000  

L12
Pwt15_8
for
But thou shalt open
wide

thine hand

unto him and shalt surely
lend
him sufficient
for his need
whatever
[in that] which he wanteth


L13
Pwt15_8
ki-
fa·To·ach
tif·Tach
et-
ya·de·Cha
lo;
ve·ha·'a·Vet
ta·'a·vi·Ten·nu,
dei
mach·so·Ro,
'a·Sher
yech·Sar
lo.

L14
Pwt15_8
כִּי
פָּתַח
פָּתַח
אֵת
יָד

עָבַט
עָבַט
דַּי
מַחְסוֹר
אֲשֶׁר
חָסֵר


L15
Pwt15_8
(Ki)
pa·(Tach)
pa·(Tach)
('Et)
(Jad)

'a·(Wat)
'a·(Wat)
(Dai)
mach·(Sor)
'a·(Szer)
cha·(Ser)


L16
Pwt15_8
kî
pāṯaḥ
pāṯaḥ
’ēṯ
jāḏ

‘āḇaṭ
‘āḇaṭ
daj
maḥsôr
’ᵃ̆šer
ḥāsēr


L17
Pwt15_8
kî
pātaḥ
pātaḥ
’ēt
jād

‘ābaṭ
‘ābaṭ
daj
maḥsôr
’ăšer
ḥāsēr


L18
Pwt15_8
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [in that] which he wanteth. (Pwt15_8 KJV)

L19
Pwt15_8
8 But thou shalt open <06605> (08799) thine hand <03027> wide <06605> (08800) unto him, and shalt surely <05670> (08687) lend <05670> (08686) him sufficient <01767> for his need <04270>, in that which he wanteth <02637> (08799). (Pwt15_8 KJV)

L20
Pwt15_8
880/4478
21/144
22/144
3913/11047
337/1608
1594/6521
3/6
4/6
7/40
1/13
1630/5499
7/21
1595/6521

L21
Pwt15_8
Pwt15_8_1
Pwt15_8_2
Pwt15_8_3
Pwt15_8_4
Pwt15_8_5
Pwt15_8_6
Pwt15_8_7
Pwt15_8_8
Pwt15_8_9
Pwt15_8_10
Pwt15_8_11
Pwt15_8_12
Pwt15_8_13
 

L01
Pwt15_9
Strzeż się siebie, aby nie była rzecz w twoim sercu nikczemna, mówiąc: zbliżył się rok siódmy, rok darowania, i będzie złe twoje oko wobec twego brata ubogiego i nie dasz mu, i zawoła przeciw tobie do Jahwe, i będzie w tobie grzech.  (Pwt15_9 tłum. AI)

L02
Pwt15_9
Strzeż się H8104 siebie, aby nie H6435 była H1961 rzecz H1697 w H5973 twoim sercu H3824 nikczemna H1100, mówiąc H559: zbliżył się H7126 rok H8141 siódmy H7651, rok H8141 darowania H8059, i będzie złe H7489 twoje oko H5869 wobec twego brata H251 ubogiego H34 i nie H3808 dasz H5414 mu, i zawoła H7121 przeciw tobie H5921 do H413 Jahwe H3068, i będzie H1961 w tobie grzech H2399.  (Pwt15_9 tłum. AI)

L03
Pwt15_9
Strzeż się, by nie powstała w twym sercu niegodziwa myśl: Blisko jest rok siódmy, rok darowania, byś złym okiem nie patrzał na ubogiego twego brata, nie udzielając mu pomocy. On będzie wzywał Pana przeciwko tobie, a ty obciążysz się grzechem. (Pwt15_9 BT_4)

L04
Pwt15_9
Strzeż H8104 się, by nie powstała H1961 w twym sercu H3824 niegodziwa H1100 myśl H1697: Blisko H7126 jest rok H8141 siódmy H7637, rok H8141 darowania H8059, byś złym H7489 okiem H5869 nie patrzał na ubogiego H34 twego brata H251, nie udzielając H5414 mu pomocy. On będzie wzywał H7121 Pana H3068 przeciwko H5921 tobie, a ty obciążysz się H1961 grzechem H2399. (Pwt15_9 BT_4)

L05
Pwt15_9
hisz•<sza>•mer
le•<Cha>
pen-
jih•<je>
da•<war>
'im-
le•wa•we•<Cha>
we•li•<ja>•'al
le•<Mor>,
ka•re•<wa>
sze•nat-
hasz•sze•<wa>'
sze•<Nat>
hasz•sze•mit•<Ta>
we•ra•'<A
'e•ne•<Cha>,
be•'a•<Chi>•cha
ha•'ew•<jon>,
we•<Lo>
tit•<Ten>
lo;
we•ka•<Ra>
'a•<Le>•cha
'el-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•ha•<ja>
we•<Cha>
<Chet>.

L06
Pwt15_9
הִשָּׁ֣מֶר
לְךָ֡
פֶּן־
יִהְיֶ֣ה
דָבָר֩
עִם־
לְבָבְךָ֨
בְלִיַּ֜עַל
לֵאמֹ֗ר
קָֽרְבָ֣ה
שְׁנַֽת־
הַשֶּׁבַע֮
שְׁנַ֣ת
הַשְּׁמִטָּה֒
וְרָעָ֣ה
עֵֽינְךָ֗
בְּאָחִ֙יךָ֙
הָֽאֶבְי֔וֹן
וְלֹ֥א
תִתֵּ֖ן
ל֑וֹ
וְקָרָ֤א
עָלֶ֙יךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְהָיָ֥ה
בְךָ֖
חֵֽטְא׃

L07
Pwt15_9
Strzeż się
siebie,
aby nie
była
rzecz
w
twoim sercu
nikczemna,
mówiąc:
zbliżył się
rok
siódmy,
rok
darowania,
i będzie złe
twoje oko
wobec twego brata
ubogiego
i nie
dasz
mu,
i zawoła
przeciw tobie
do
Jahwe,
i będzie
w tobie
grzech.

L08
Pwt15_9
הִשָּׁ֣מֶר
לְ/ךָ֡
פֶּן־
יִהְיֶ֣ה
דָבָר֩
עִם־
לְבָבְ/ךָ֨
בְלִיַּ֜עַל
לֵ/אמֹ֗ר
קָֽרְבָ֣ה
שְׁנַֽת־
הַ/שֶּׁבַע֮
שְׁנַ֣ת
הַ/שְּׁמִטָּה֒
וְ/רָעָ֣ה
עֵֽינְ/ךָ֗
בְּ/אָחִ֙י/ךָ֙
הָֽ/אֶבְי֔וֹן
וְ/לֹ֥א
תִתֵּ֖ן
ל֑/וֹ
וְ/קָרָ֤א
עָלֶ֙י/ךָ֙
אֶל־
יְהוָ֔ה
וְ/הָיָ֥ה
בְ/ךָ֖
חֵֽטְא׃

L09
Pwt15_9
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt15_9
hiššäºmer
lükä
Pen-
yihyè
däbär
`im-
lübäbkä
büliyyaº`al
lë´mör
qä|rbâ
šüna|t-
haššeba`
šünat
haššümi††â
würä`â
`ê|nkä
Bü´äHîºkä
hä|´ebyôn
wülö´
tiTTën
lô
wüqärä´
`älÊºkä
´el-
yhwh(´ädönäy)
wühäyâ
bükä
Hëº†´

L11
Pwt15_9
 H8104  
 H0000  
 H6435  
 H1961  
 H1697  
 H5973  
 H3824  
 H1100  
 H0559  
 H7126  
 H8141  
 H7651  
 H8141  
 H8059  
 H7489  
 H5869  
 H0251  
 H0034  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H7121  
 H5921  
 H0413  
 H3068  
 H1961  
 H0000  
 H2399  

L12
Pwt15_9
Beware

is no
become
that there be not a thought
in
heart
in thy wicked
saying
is at hand
year
The seventh
the year
of release
be evil
and thine eye
brother
against thy poor
nothing
and thou givest

him nought and he cry
against
to
unto the LORD
become

against thee and it be sin

L13
Pwt15_9
hish·Sha·mer
le·Cha
pen-
yih·Yeh
da·Var
im-
le·va·ve·Cha
ve·li·Ya·'al
le·Mor,
ka·re·Vah
she·nat-
hash·she·Va'
she·Nat
hash·she·mit·Tah
ve·ra·'Ah
'ei·ne·Cha,
be·'a·Chi·cha
ha·'ev·Yon,
ve·Lo
tit·Ten
lo;
ve·ka·Ra
'a·Lei·cha
el-
Yah·weh,
ve·ha·Yah
ve·Cha
Chet.

L14
Pwt15_9
שָׁמַר

פֵּן
הָיָה
דָּבָר
עִם
לֵבָב
בְּלִיַּעַל
אָמַר
קָרַב
שָׁנֶה
שֶׁבַע
שָׁנֶה
שְׁמִטָּה
רָעַע
עַיִן
אָח
אֶבְיוֹן
לֹא
נָתַן

קָרָא
עַל
אֵל
יְהֹוָה
הָיָה

חֵטְא

L15
Pwt15_9
sza·(Mar)

(Pen)
ha·(Ja)
da·(War)
('Im)
le·(Waw)
be·li·(Ja)·'al
'a·(Mar)
ka·(Raw)
sza·(Ne)
(Sze)·wa'
sza·(Ne)
sze·mit·(Ta)
ra·('A')
'(A)·jin
'(Ach)
ew·(Jon)
(Lo)
na·(Tan)

ka·(Ra)
('Al)
('El)
(Jah)·we
ha·(Ja)

(Chet)

L16
Pwt15_9
šāmar

pēn
hājā(h)
dāḇār
‘im
lēḇāḇ
bᵉlijjá‘al
’āmar
qāraḇ
šāne(h)
šéḇa‘
šāne(h)
šᵉmiṭṭā(h)
rā‘a‘
‘ájin
’āḥ
’eḇjôn
lō(’)
nāṯan

qārā(’)
‘al
’ēl
JHWH
hājā(h)

ḥēṭ(’)

L17
Pwt15_9
šāmar

pēn
hājāh
dābār
‘im
lēbāb
belijja‘al
’āmar
qārab
šāneh
šeba‘
šāneh
šemiṭṭāh
rā‘a‘
‘ajin
’āḥ
’ebjôn
lō’
nātan

qārā’
‘al
’ēl
jhwh
hājāh

ḥēṭe’

L18
Pwt15_9
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee. (Pwt15_9 KJV)

L19
Pwt15_9
9 Beware <08104> (08734) that there be not a thought <01697> in thy wicked <01100> heart <03824>, saying <0559> (08800), The seventh <07651> year <08141>, the year <08141> of release <08059>, is at hand <07126> (08804); and thine eye <05869> be evil <07489> (08804) against thy poor <034> brother <0251>, and thou givest <05414> (08799) him nought; and he cry <07121> (08804) unto the LORD <03068> against thee, and it be sin <02399> unto thee. (Pwt15_9 KJV)

L20
Pwt15_9
122/468
1596/6521
52/133
924/3546
198/1428
193/1043
31/252
2/27
1291/5298
193/284
355/873
176/393
356/873
4/5
16/98
202/878
251/630
6/61
1088/5164
557/2007
1597/6521
179/731
1394/5759
1566/5500
1500/6220
925/3546
1598/6521
10/33

L21
Pwt15_9
Pwt15_9_1
Pwt15_9_2
Pwt15_9_3
Pwt15_9_4
Pwt15_9_5
Pwt15_9_6
Pwt15_9_7
Pwt15_9_8
Pwt15_9_9
Pwt15_9_10
Pwt15_9_11
Pwt15_9_12
Pwt15_9_13
Pwt15_9_14
Pwt15_9_15
Pwt15_9_16
Pwt15_9_17
Pwt15_9_18
Pwt15_9_19
Pwt15_9_20
Pwt15_9_21
Pwt15_9_22
Pwt15_9_23
Pwt15_9_24
Pwt15_9_25
Pwt15_9_26
Pwt15_9_27
Pwt15_9_28
 

L01
Pwt15_10
Dając dasz mu, i nie będzie złe twoje serce gdy dajesz mu, gdyż z powodu rzeczy tej pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, w każdym twoim dziele i w każdym przedsięwzięciu twojej ręki.  (Pwt15_10 tłum. AI)

L02
Pwt15_10
Dając H5414 dasz H5414 mu, i nie H3808 będzie złe H7489 twoje serce H3824 gdy dajesz H5414 mu, gdyż H3588 z powodu H1558 rzeczy H1697 tej H2088 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3069, twój Bóg H430, w każdym H3605 twoim dziele H4639 i w każdym H3605 przedsięwzięciu H4916 twojej ręki H3027.  (Pwt15_10 tłum. AI)

L03
Pwt15_10
Chętnie mu udziel, niech serce twe nie boleje, że dajesz. Za to będzie ci Pan, Bóg twój, błogosławił w każdej czynności i w każdej pracy twej ręki. (Pwt15_10 BT_4)

L04
Pwt15_10
Chętnie H5414 mu udziel, niech serce H3824 twe nie boleje H7489, że dajesz H5414. Za to H1558 będzie ci Pan H3068, Bóg H430 twój, błogosławił H1288 w każdej H3605 czynności H4639 i w każdej H3605 pracy H4916 twej ręki H3027. (Pwt15_10 BT_4)

L05
Pwt15_10
na•<Ton>
tit•<Ten>
lo,
we•lo-
je•<Ra>'
le•wa•we•<Cha>
be•tit•te•<Cha>
lo;
ki
big•<Lal>
had•da•<war>
haz•<Ze>,
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•chol
ma•'a•<Se>•cha,
u•we•<Chol>
misz•<Lach>
ja•<De>•cha.

L06
Pwt15_10
נָת֤וֹן
תִּתֵּן֙
ל֔וֹ
וְלֹא־
יֵרַ֥ע
לְבָבְךָ֖
בְּתִתְּךָ֣
ל֑וֹ
כִּ֞י
בִּגְלַ֣ל ׀
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
יְבָרֶכְךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּכָֽל־
מַעֲשֶׂ֔ךָ
וּבְכֹ֖ל
מִשְׁלַ֥ח
יָדֶֽךָ׃

L07
Pwt15_10
Dając
dasz
mu,
i nie
będzie złe
twoje serce
gdy dajesz
mu,
gdyż
z powodu
rzeczy
tej
pobłogosławi cię
Jahwe,
twój Bóg,
w każdym
twoim dziele
i w każdym
przedsięwzięciu
twojej ręki.

L08
Pwt15_10
נָת֤וֹן
תִּתֵּן֙
ל֔/וֹ
וְ/לֹא־
יֵרַ֥ע
לְבָבְ/ךָ֖
בְּ/תִתְּ/ךָ֣
ל֑/וֹ
כִּ֞י
בִּ/גְלַ֣ל ׀
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
יְבָרֶכְ/ךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּ/כָֽל־
מַעֲשֶׂ֔/ךָ
וּ/בְ/כֹ֖ל
מִשְׁלַ֥ח
יָדֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt15_10
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt15_10
nätôn
TiTTën
lô
wülö´-
yëra`
lübäbkä
BütiTTükä
lô
Kî
Biglal
haDDäbär
hazzè
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Büko|l-
ma`áSeºkä
ûbüköl
mišlaH
yädeºkä

L11
Pwt15_10
 H5414  
 H5414  
 H0000  
 H3808  
 H7489  
 H3824  
 H5414  
 H0000  
 H3588  
 H1558  
 H1697  
 H2088  
 H1288  
 H3069  
 H0430  
 H3605  
 H4639  
 H3605  
 H4916  
 H3027  

L12
Pwt15_10
Thou shalt surely
give

not
shall not be grieved
him and thine heart
when thou givest

for
unto him because
that for this thing
this
shall bless
God
thy God
all
thee in all thy works
all
and in all that thou puttest
thine hand

L13
Pwt15_10
na·Ton
tit·Ten
lo,
ve·lo-
ye·Ra'
le·va·ve·Cha
be·tit·te·Cha
lo;
ki
big·Lal
had·da·Var
haz·Zeh,
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·chol
ma·'a·Se·cha,
u·ve·Chol
mish·Lach
ya·De·cha.

L14
Pwt15_10
נָתַן
נָתַן

לֹא
רָעַע
לֵבָב
נָתַן

כִּי
גָּלָל
דָּבָר
זֶה
בָּרַךְ
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
כֹּל
מַעֲשֶׂה
כֹּל
מִשְׁלוֹחַ
יָד

L15
Pwt15_10
na·(Tan)
na·(Tan)

(Lo)
ra·('A')
le·(Waw)
na·(Tan)

(Ki)
ga·(Lal)
da·(War)
(Ze)
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Kol)
misz·(Lo)·ach
(Jad)

L16
Pwt15_10
nāṯan
nāṯan

lō(’)
rā‘a‘
lēḇāḇ
nāṯan

kî
gālāl
dāḇār
ze(h)
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
kōl
mišlôᵃḥ
jāḏ

L17
Pwt15_10
nātan
nātan

lō’
rā‘a‘
lēbāb
nātan

kî
gālāl
dābār
zeh
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
ma‘ăśeh
kōl
mišlôaḥ
jād

L18
Pwt15_10
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto. (Pwt15_10 KJV)

L19
Pwt15_10
10 Thou shalt surely <05414> (08800) give <05414> (08799) him, and thine heart <03824> shall not be grieved <03415> (08799) when thou givest <05414> (08800) unto him: because <01558> that for this thing <01697> the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08762) thee in all thy works <04639>, and in all that thou puttest <04916> thine hand <03027> unto. (Pwt15_10 KJV)

L20
Pwt15_10
558/2007
559/2007
1599/6521
1089/5164
17/98
32/252
560/2007
1600/6521
881/4478
5/10
199/1428
302/1176
112/330
59/608
641/2597
1415/5415
59/235
1416/5415
3/10
338/1608

L21
Pwt15_10
Pwt15_10_1
Pwt15_10_2
Pwt15_10_3
Pwt15_10_4
Pwt15_10_5
Pwt15_10_6
Pwt15_10_7
Pwt15_10_8
Pwt15_10_9
Pwt15_10_10
Pwt15_10_11
Pwt15_10_12
Pwt15_10_13
Pwt15_10_14
Pwt15_10_15
Pwt15_10_16
Pwt15_10_17
Pwt15_10_18
Pwt15_10_19
Pwt15_10_20
 

L01
Pwt15_11
Gdyż nie zabraknie ubogiego spośród ziemi; dlatego tak Ja nakazuję ci, mówiąc: otwierając otworzysz — twoją rękę twemu bratu, twemu ubogiemu i twemu potrzebującemu w twojej ziemi.  (Pwt15_11 tłum. AI)

L02
Pwt15_11
Gdyż H3588 nie H3808 zabraknie H2308 ubogiego H34 spośród H7130 ziemi H776; dlatego H5921 tak H3651 Ja H595 nakazuję ci H6680, mówiąc H559: otwierając H6605 otworzysz H6605 — twoją rękę H3027 twemu bratu H251, twemu ubogiemu H6041 i twemu potrzebującemu H34 w twojej ziemi H776.  (Pwt15_11 tłum. AI)

L03
Pwt15_11
Ubogiego bowiem nie zabraknie w tym kraju, dlatego ja nakazuję: Otwórz szczodrze rękę swemu bratu uciśnionemu lub ubogiemu w twej ziemi. (Pwt15_11 BT_4)

L04
Pwt15_11
Ubogiego H34 bowiem nie zabraknie H2308 w tym kraju H776, dlatego H5921 H3651 ja H595 nakazuję H6680: Otwórz H6605 szczodrze H6605 rękę H3027 swemu bratu H251, uciśnionemu H6041 lub ubogiemu H34 w twej ziemi H776. (Pwt15_11 BT_4)

L05
Pwt15_11
ki
lo-
jech•<Dal>
ew•<jon>
mik•<Ke>•rew
ha•'<A>•rec;
'al-
ken
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
le•<Mor>,
<Pa>•to•ach
tif•<Tach>
'et-
ja•de•<Cha>
le•'a•<Chi>•cha
la•'a•ni•<je>•cha
u•le•'ew•jo•ne•<Cha>
be•'ar•<ce>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt15_11
כִּ֛י
לֹא־
יֶחְדַּ֥ל
אֶבְי֖וֹן
מִקֶּ֣רֶב
הָאָ֑רֶץ
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּךָ֙
לֵאמֹ֔ר
פָּ֠תֹחַ
תִּפְתַּ֨ח
אֶת־
יָדְךָ֜
לְאָחִ֧יךָ
לַעֲנִיֶּ֛ךָ
וּלְאֶבְיֹנְךָ֖
בְּאַרְצֶֽךָ׃
ס

L07
Pwt15_11
Gdyż
nie
zabraknie
ubogiego
spośród
ziemi;
dlatego
tak
Ja
nakazuję ci,
mówiąc:
otwierając
otworzysz
—
twoją rękę
twemu bratu,
twemu ubogiemu
i twemu potrzebującemu
w twojej ziemi.
§

L08
Pwt15_11
כִּ֛י
לֹא־
יֶחְדַּ֥ל
אֶבְי֖וֹן
מִ/קֶּ֣רֶב
הָ/אָ֑רֶץ
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֤י
מְצַוְּ/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
פָּ֠תֹחַ
תִּפְתַּ֨ח
אֶת־
יָדְ/ךָ֜
לְ/אָחִ֧י/ךָ
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ׃
ס

L09
Pwt15_11
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Aamsc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Aamsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt15_11
Kî
lö´-
yeHDal
´ebyôn
miqqeºreb
hä´äºrec
`al-
Kën
´änökî
mücawwükä
lë´mör
PätöªH
TipTaH
´et-
yädkä
lü´äHîºkä
la`ániyyeºkä
ûlü´ebyönkä
Bü´arceºkä
s

L11
Pwt15_11
 H3588  
 H3808  
 H2308  
 H0034  
 H7130  
 H0776  
 H5921  
 H3651  
 H0595  
 H6680  
 H0559  
 H6605  
 H6605  
 H0853  
 H3027  
 H0251  
 H6041  
 H0034  
 H0776  


L12
Pwt15_11
for
will never
shall never cease
For the poor
out of
the land
and
after that
I
therefore I command
thee saying
Thou shalt open
wide

thine hand
unto thy brother
to thy poor
and to thy needy
in thy land


L13
Pwt15_11
ki
lo-
yech·Dal
ev·Yon
mik·Ke·rev
ha·'A·retz;
al-
ken
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
le·Mor,
Pa·to·ach
tif·Tach
et-
ya·de·Cha
le·'a·Chi·cha
la·'a·ni·Ye·cha
u·le·'ev·yo·ne·Cha
be·'ar·Tze·cha.
sa·Mek

L14
Pwt15_11
כִּי
לֹא
חָדַל
אֶבְיוֹן
קֶרֶב
אֶרֶץ
עַל
כֵּן
אָנֹכִי
צָוָה
אָמַר
פָּתַח
פָּתַח
אֵת
יָד
אָח
עָנִי
אֶבְיוֹן
אֶרֶץ


L15
Pwt15_11
(Ki)
(Lo)
cha·(Dal)
ew·(Jon)
(Ke)·rew
'(E)·rec
('Al)
(Ken)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
'a·(Mar)
pa·(Tach)
pa·(Tach)
('Et)
(Jad)
'(Ach)
'a·(Ni)
ew·(Jon)
'(E)·rec


L16
Pwt15_11
kî
lō(’)
ḥāḏal
’eḇjôn
qéreḇ
’éreṣ
‘al
kēn
’ānōḵî
ṣāwā(h)
’āmar
pāṯaḥ
pāṯaḥ
’ēṯ
jāḏ
’āḥ
‘ānî
’eḇjôn
’éreṣ


L17
Pwt15_11
kî
lō’
ḥādal
’ebjôn
qereb
’ereṣ
‘al
kēn
’ānōkî
ṣāwāh
’āmar
pātaḥ
pātaḥ
’ēt
jād
’āḥ
‘ānî
’ebjôn
’ereṣ


L18
Pwt15_11
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land. (Pwt15_11 KJV)

L19
Pwt15_11
11 For the poor <034> shall never cease <02308> (08799) out of <07130> the land <0776>: therefore I command <06680> (08764) thee, saying <0559> (08800), Thou shalt open <06605> (08799) thine hand <03027> wide <06605> (08800) unto thy brother <0251>, to thy poor <06041>, and to thy needy <034>, in thy land <0776>. (Pwt15_11 KJV)

L20
Pwt15_11
882/4478
1090/5164
10/57
7/61
74/227
763/2502
1395/5759
169/767
117/359
214/491
1292/5298
23/144
24/144
3914/11047
339/1608
252/630
4/72
8/61
764/2502


L21
Pwt15_11
Pwt15_11_1
Pwt15_11_2
Pwt15_11_3
Pwt15_11_4
Pwt15_11_5
Pwt15_11_6
Pwt15_11_7
Pwt15_11_8
Pwt15_11_9
Pwt15_11_10
Pwt15_11_11
Pwt15_11_12
Pwt15_11_13
Pwt15_11_14
Pwt15_11_15
Pwt15_11_16
Pwt15_11_17
Pwt15_11_18
Pwt15_11_19
Pwt15_11_20
 

L01
Pwt15_12
Gdy zostanie sprzedany tobie twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, i będzie ci służył sześć lat, a w roku siódmym wypuścisz go wolnego od siebie.  (Pwt15_12 tłum. AI)

L02
Pwt15_12
Gdy H3588 zostanie sprzedany H4376 tobie twój brat H251, Hebrajczyk H5680 lub H176 Hebrajka H5680, i będzie ci służył H5647 sześć H8337 lat H8141, a w roku H8141 siódmym H7637 wypuścisz go H7971 wolnego H2670 od siebie H5973.  (Pwt15_12 tłum. AI)

L03
Pwt15_12
Jeśli się tobie sprzeda brat twój, Hebrajczyk lub Hebrajka, będzie niewolnikiem przez sześć lat. W siódmym roku wolnym go wypuścisz od siebie. (Pwt15_12 BT_4)

L04
Pwt15_12
Jeśli H3588 się tobie sprzeda H4376 brat H251 twój, Hebrajczyk H5680 lub Hebrajka H5680, będzie H1961 niewolnikiem H5647 przez sześć H8337 lat H8141. W siódmym H7637 roku H8141 wolnym H2670 go wypuścisz H7971 od siebie. (Pwt15_12 BT_4)

L05
Pwt15_12
ki-
jim•ma•<Cher>
le•<Cha>
'a•<Chi>•cha
ha•'iw•<Ri>,
o
ha•'iw•ri•<jah>,
wa•'a•wa•de•<Cha>
szesz
sza•<Nim>;
u•wasz•sza•<Na>
hasz•sze•wi•'<It>,
te•szal•le•<Chen>•nu
cha•fe•<szi>
me•'im•<Mach>.

L06
Pwt15_12
כִּֽי־
יִמָּכֵ֨ר
לְךָ֜
אָחִ֣יךָ
הָֽעִבְרִ֗י
א֚וֹ
הָֽעִבְרִיָּ֔ה
וַעֲבָֽדְךָ֖
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וּבַשָּׁנָה֙
הַשְּׁבִיעִ֔ת
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
חָפְשִׁ֖י
מֵעִמָּֽךְ׃

L07
Pwt15_12
Gdy
zostanie sprzedany
tobie
twój brat,
Hebrajczyk
lub
Hebrajka,
i będzie ci służył
sześć
lat,
a w roku
siódmym
wypuścisz go
wolnego
od siebie.

L08
Pwt15_12
כִּֽי־
יִמָּכֵ֨ר
לְ/ךָ֜
אָחִ֣י/ךָ
הָֽ/עִבְרִ֗י
א֚וֹ
הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וּ/בַ/שָּׁנָה֙
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ
חָפְשִׁ֖י
מֵ/עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Pwt15_12
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt15_12
Kî|-
yimmäkër
lükä
´äHîºkä
hä|`ibrî
´ô
hä|`ibriyyâ
wa`ábä|dkä
šëš
šänîm
ûbaššänâ
haššübî`ìt
TüšallüHeºnnû
Hopšî
më`immäk

L11
Pwt15_12
 H3588  
 H4376  
 H0000  
 H0251  
 H5680  
 H0176  
 H5680  
 H5647  
 H8337  
 H8141  
 H8141  
 H7637  
 H7971  
 H2670  
 H5973  

L12
Pwt15_12
If
be sold

[And] if thy brother
an Hebrew man
or
or an Hebrew woman
unto thee and serve
thee six
years
year
then in the seventh
thou shalt let him go
free
with

L13
Pwt15_12
ki-
yim·ma·Cher
le·Cha
'a·Chi·cha
ha·'iv·Ri,
o
ha·'iv·ri·Yah,
va·'a·va·de·Cha
shesh
sha·Nim;
u·vash·sha·Nah
hash·she·vi·'It,
te·shal·le·Chen·nu
cha·fe·Shi
me·'im·Mach.

L14
Pwt15_12
כִּי
מָכַר

אָח
עִבְרִי
אוֹ
עִבְרִי
עָבַד
שֵׁשׁ
שָׁנֶה
שָׁנֶה
שְׁבִיעִי
שָׁלַח
חׇפְשִׁי
עִם

L15
Pwt15_12
(Ki)
ma·(Char)

'(Ach)
'iw·(Ri)
(O)
'iw·(Ri)
'a·(Wad)
(Szesz)
sza·(Ne)
sza·(Ne)
sze·wi·('I)
sza·(Lach)
chof·(Szi)
('Im)

L16
Pwt15_12
kî
māḵar

’āḥ
‘iḇrî
’ô
‘iḇrî
‘āḇaḏ
šēš
šāne(h)
šāne(h)
šᵉḇî‘î
šālaḥ
ḥop̱šî
‘im

L17
Pwt15_12
kî
mākar

’āḥ
‘ibrî
’ô
‘ibrî
‘ābad
šēš
šāneh
šāneh
šebî‘î
šālaḥ
ḥopšî
‘im

L18
Pwt15_12
[And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee. (Pwt15_12 KJV)

L19
Pwt15_12
12 And if thy brother <0251>, an Hebrew man <05680>, or an Hebrew woman <05680>, be sold <04376> (08735) unto thee, and serve <05647> (08804) thee six <08337> years <08141>; then in the seventh <07637> year <08141> thou shalt let him go <07971> (08762) free <02670> from thee. (Pwt15_12 KJV)

L20
Pwt15_12
883/4478
34/80
1601/6521
253/630
21/34
236/320
22/34
97/288
71/215
357/873
358/873
56/97
184/847
5/17
194/1043

L21
Pwt15_12
Pwt15_12_1
Pwt15_12_2
Pwt15_12_3
Pwt15_12_4
Pwt15_12_5
Pwt15_12_6
Pwt15_12_7
Pwt15_12_8
Pwt15_12_9
Pwt15_12_10
Pwt15_12_11
Pwt15_12_12
Pwt15_12_13
Pwt15_12_14
Pwt15_12_15
 

L01
Pwt15_13
A gdy wypuścisz go wolnego od siebie, nie wypuścisz go z pustymi rękami.  (Pwt15_13 tłum. AI)

L02
Pwt15_13
A gdy H3588 wypuścisz go H7971 wolnego H2670 od siebie H5973, nie H3808 wypuścisz go H7971 z pustymi rękami H7387.  (Pwt15_13 tłum. AI)

L03
Pwt15_13
Uwalniając go, nie pozwolisz mu odejść z pustymi rękami. (Pwt15_13 BT_4)

L04
Pwt15_13
Uwalniając H2670 go, nie pozwolisz mu odejść H7971 z pustymi H7387 rękami. (Pwt15_13 BT_4)

L05
Pwt15_13
we•chi-
te•szal•le•<Chen>•nu
cha•fe•<szi>
me•'im•<Mach>;
lo
te•szal•le•<Chen>•nu
re•<Kam>.

L06
Pwt15_13
וְכִֽי־
תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
חָפְשִׁ֖י
מֵֽעִמָּ֑ךְ
לֹ֥א
תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
רֵיקָֽם׃

L07
Pwt15_13
A gdy
wypuścisz go
wolnego
od siebie,
nie
wypuścisz go
z pustymi rękami.

L08
Pwt15_13
וְ/כִֽי־
תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ
חָפְשִׁ֖י
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ
לֹ֥א
תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ
רֵיקָֽם׃

L09
Pwt15_13
HC/CSpój. + Spój.
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Pwt15_13
wükî|-
tüšallüHeºnnû
Hopšî
më|`immäk
lö´
tüšallüHeºnnû
rêqäm

L11
Pwt15_13
 H3588  
 H7971  
 H2670  
 H5973  
 H3808  
 H7971  
 H7387  

L12
Pwt15_13
When
And when thou sendest
him out free
with
shall not
from thee thou shalt not let him go away
empty

L13
Pwt15_13
ve·chi-
te·shal·le·Chen·nu
cha·fe·Shi
me·'im·Mach;
lo
te·shal·le·Chen·nu
rei·Kam.

L14
Pwt15_13
כִּי
שָׁלַח
חׇפְשִׁי
עִם
לֹא
שָׁלַח
רֵיקָם

L15
Pwt15_13
(Ki)
sza·(Lach)
chof·(Szi)
('Im)
(Lo)
sza·(Lach)
re·(Kam)

L16
Pwt15_13
kî
šālaḥ
ḥop̱šî
‘im
lō(’)
šālaḥ
rêqām

L17
Pwt15_13
kî
šālaḥ
ḥopšî
‘im
lō’
šālaḥ
rêqām

L18
Pwt15_13
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty: (Pwt15_13 KJV)

L19
Pwt15_13
13 And when thou sendest <07971> (08762) him out free <02670> from thee, thou shalt not let him go away <07971> (08762) empty <07387>: (Pwt15_13 KJV)

L20
Pwt15_13
884/4478
185/847
6/17
195/1043
1091/5164
186/847
5/16

L21
Pwt15_13
Pwt15_13_1
Pwt15_13_2
Pwt15_13_3
Pwt15_13_4
Pwt15_13_5
Pwt15_13_6
Pwt15_13_7
 

L01
Pwt15_14
Obdarzając obdarzysz go z twojej trzody i z twojego klepiska i z twojej tłoczni; z tego, czym pobłogosławił cię Jahwe, twój Bóg, dasz mu.  (Pwt15_14 tłum. AI)

L02
Pwt15_14
Obdarzając H6059 obdarzysz H6059 go z twojej trzody H6629 i z twojego klepiska H1637 i z twojej tłoczni H3342; z tego, czym H834 pobłogosławił cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, dasz H5414 mu.  (Pwt15_14 tłum. AI)

L03
Pwt15_14
Podarujesz mu cośkolwiek z twego drobnego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu coś z tego, w czym Pan, Bóg twój, tobie pobłogosławił. (Pwt15_14 BT_4)

L04
Pwt15_14
Podarujesz H6059 mu cośkolwiek z twego drobnego bydła H6629, klepiska H1637 i tłoczni H3342. Dasz H5414 mu coś z tego, w czym H834 Pan H3068, Bóg H430 twój, tobie pobłogosławił H1288. (Pwt15_14 BT_4)

L05
Pwt15_14
ha•'a•<Nek>
ta•'a•<Nik>
lo,
mic•<co>•ne•cha,
u•mig•ga•re•ne•<Cha>
u•mi•jik•<we>•cha;
'a•<szer>
be•rach•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
tit•ten-
lo.

L06
Pwt15_14
הַעֲנֵ֤יק
תַּעֲנִיק֙
ל֔וֹ
מִצֹּ֣אנְךָ֔
וּמִֽגָּרְנְךָ֖
וּמִיִּקְבֶ֑ךָ
אֲשֶׁ֧ר
בֵּרַכְךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
תִּתֶּן־
לֽוֹ׃

L07
Pwt15_14
Obdarzając
obdarzysz
go
z twojej trzody
i z twojego klepiska
i z twojej tłoczni;
z tego, czym
pobłogosławił cię
Jahwe,
twój Bóg,
dasz
mu.

L08
Pwt15_14
הַעֲנֵ֤יק
תַּעֲנִיק֙
ל֔/וֹ
מִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔
וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖
וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָ
אֲשֶׁ֧ר
בֵּרַכְ/ךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
תִּתֶּן־
לֽ/וֹ׃

L09
Pwt15_14
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt15_14
ha`ánêq
Ta`ánîq
lô
miccöº´nükä
ûmi|GGornükä
ûmiyyiqbeºkä
´ášer
Bërakükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
TiTTen-
lô

L11
Pwt15_14
 H6059  
 H6059  
 H0000  
 H6629  
 H1637  
 H3342  
 H0834  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt15_14
Thou shalt furnish
him liberally

out of thy flock
and out of thy floor
and out of thy winepress
after
hath blessed
[of that] wherewith the LORD
thy God
thee thou shalt give


L13
Pwt15_14
ha·'a·Neik
ta·'a·Nik
lo,
mitz·Tzo·ne·cha,
u·mig·ga·re·ne·Cha
u·mi·yik·Ve·cha;
'a·Sher
be·rach·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
tit·ten-
lo.

L14
Pwt15_14
עָנַק
עָנַק

צֹאן
גֹּרֶן
יֶקֶב
אֲשֶׁר
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן


L15
Pwt15_14
'a·(Nak)
'a·(Nak)

(Con)
(Go)·ren
(Je)·kew
'a·(Szer)
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)


L16
Pwt15_14
‘ānaq
‘ānaq

ṣō(’)n
gṓren
jéqeḇ
’ᵃ̆šer
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan


L17
Pwt15_14
‘ānaq
‘ānaq

ṣō’n
gōren
jeqeb
’ăšer
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
nātan


L18
Pwt15_14
Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: [of that] wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him. (Pwt15_14 KJV)

L19
Pwt15_14
14 Thou shalt furnish <06059> (08686) him liberally <06059> (08687) out of thy flock <06629>, and out of thy floor <01637>, and out of thy winepress <03342>: of that wherewith the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee thou shalt give <05414> (08799) unto him. (Pwt15_14 KJV)

L20
Pwt15_14
1/3
2/3
1602/6521
107/274
6/36
3/16
1631/5499
113/330
1501/6220
642/2597
561/2007
1603/6521

L21
Pwt15_14
Pwt15_14_1
Pwt15_14_2
Pwt15_14_3
Pwt15_14_4
Pwt15_14_5
Pwt15_14_6
Pwt15_14_7
Pwt15_14_8
Pwt15_14_9
Pwt15_14_10
Pwt15_14_11
Pwt15_14_12
 

L01
Pwt15_15
I będziesz pamiętał, że niewolnikiem byłeś w ziemi Egiptu i wykupił cię Jahwe, twój Bóg; dlatego tak Ja nakazuję ci — rzecz tę dzisiaj.  (Pwt15_15 tłum. AI)

L02
Pwt15_15
I będziesz pamiętał H2142, że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 i wykupił cię H6299 Jahwe H3068, twój Bóg H430; dlatego H5921 tak H3651 Ja H595 nakazuję ci H6680 — rzecz H1697 tę H2088 dzisiaj H3117.  (Pwt15_15 tłum. AI)

L03
Pwt15_15
Przypomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi egipskiej i wybawił cię Pan, Bóg twój. Dlatego ci daję dzisiaj ten nakaz. (Pwt15_15 BT_4)

L04
Pwt15_15
Przypomnisz H2142 sobie, żeś był H1961 niewolnikiem H5650 w ziemi H776 egipskiej H4714 i wybawił H6299 cię Pan H3068, Bóg H430 twój. Dlatego H5921 H3651 ci daję H6680 dzisiaj H3117 ten nakaz H1697. (Pwt15_15 BT_4)

L05
Pwt15_15
we•za•char•<Ta>,
ki
'<E>•wed
ha•<ji>•ta
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
wai•jif•de•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
'al-
ken
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>
hai•<jom>.

L06
Pwt15_15
וְזָכַרְתָּ֗
כִּ֣י
עֶ֤בֶד
הָיִ֙יתָ֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַֽיִּפְדְּךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּךָ֛
אֶת־
הַדָּבָ֥ר
הַזֶּ֖ה
הַיּֽוֹם׃

L07
Pwt15_15
I będziesz pamiętał,
że
niewolnikiem
byłeś
w ziemi
Egiptu
i wykupił cię
Jahwe,
twój Bóg;
dlatego
tak
Ja
nakazuję ci
—
rzecz
tę
dzisiaj.

L08
Pwt15_15
וְ/זָכַרְתָּ֗
כִּ֣י
עֶ֤בֶד
הָיִ֙יתָ֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
עַל־
כֵּ֞ן
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּ/ךָ֛
אֶת־
הַ/דָּבָ֥ר
הַ/זֶּ֖ה
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Pwt15_15
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt15_15
wüzäkarTä
Kî
`eºbed
häyîºtä
Bü´eºrec
micraºyim
wa|yyipDükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
`al-
Kën
´änökî
mücawwükä
´et-
haDDäbär
hazzè
hayyôm

L11
Pwt15_15
 H2142  
 H3588  
 H5650  
 H1961  
 H0776  
 H4714  
 H6299  
 H3068  
 H0430  
 H5921  
 H3651  
 H0595  
 H6680  
 H0853  
 H1697  
 H2088  
 H3117  

L12
Pwt15_15
And thou shalt remember
for
that thou wast a bondman
become
in the land
of Egypt
redeemed
and the LORD
thy God
and
after that
I
thee therefore I command

thee this thing
this
to day

L13
Pwt15_15
ve·za·char·Ta,
ki
'E·ved
ha·Yi·ta
be·'E·retz
mitz·Ra·yim,
vai·yif·de·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
al-
ken
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
et-
had·da·Var
haz·Zeh
hai·Yom.

L14
Pwt15_15
זָכַר
כִּי
עֶבֶד
הָיָה
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
פָּדָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עַל
כֵּן
אָנֹכִי
צָוָה
אֵת
דָּבָר
זֶה
יוֹם

L15
Pwt15_15
za·(Char)
(Ki)
'(E)·wed
ha·(Ja)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
pa·(Da)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Al)
(Ken)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
('Et)
da·(War)
(Ze)
(Jom)

L16
Pwt15_15
zāḵar
kî
‘éḇeḏ
hājā(h)
’éreṣ
miṣrájim
pāḏā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘al
kēn
’ānōḵî
ṣāwā(h)
’ēṯ
dāḇār
ze(h)
jôm

L17
Pwt15_15
zākar
kî
‘ebed
hājāh
’ereṣ
miṣrajim
pādāh
jhwh
’ĕlōhîm
‘al
kēn
’ānōkî
ṣāwāh
’ēt
dābār
zeh
jôm

L18
Pwt15_15
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day. (Pwt15_15 KJV)

L19
Pwt15_15
15 And thou shalt remember <02142> (08804) that thou wast a bondman <05650> in the land <0776> of Egypt <04714>, and the LORD <03068> thy God <0430> redeemed <06299> (08799) thee: therefore I command <06680> (08764) thee this thing <01697> to day <03117>. (Pwt15_15 KJV)

L20
Pwt15_15
35/229
885/4478
167/797
926/3546
765/2502
273/614
22/59
1502/6220
643/2597
1396/5759
170/767
118/359
215/491
3915/11047
200/1428
303/1176
585/2302

L21
Pwt15_15
Pwt15_15_1
Pwt15_15_2
Pwt15_15_3
Pwt15_15_4
Pwt15_15_5
Pwt15_15_6
Pwt15_15_7
Pwt15_15_8
Pwt15_15_9
Pwt15_15_10
Pwt15_15_11
Pwt15_15_12
Pwt15_15_13
Pwt15_15_14
Pwt15_15_15
Pwt15_15_16
Pwt15_15_17
 

L01
Pwt15_16
I stanie się, gdy powie do ciebie: nie odejdę od ciebie, gdyż umiłował cię i — twój dom, gdyż dobrze jest mu z tobą.  (Pwt15_16 tłum. AI)

L02
Pwt15_16
I stanie się H1961, gdy H3588 powie H559 do ciebie H413: nie H3808 odejdę H3318 od ciebie H5973, gdyż H3588 umiłował cię H157 i — twój dom H1004, gdyż H3588 dobrze jest H2895 mu z tobą H5973.  (Pwt15_16 tłum. AI)

L03
Pwt15_16
Jeśli on ci powie: Nie pójdę od ciebie, bo miłuje ciebie i dom twój, gdyż dobrze mu u ciebie - (Pwt15_16 BT_4)

L04
Pwt15_16
Jeśli H3588 on ci powie H559: Nie pójdę H3318 od ciebie, bo miłuje H157 ciebie i dom H1004 twój, gdyż dobrze H2895 mu u ciebie H5973 – (Pwt15_16 BT_4)

L05
Pwt15_16
we•ha•<ja>
ki-
jo•<Mar>
'e•<Le>•cha,
lo
'e•<ce>
me•'im•<Mach>;
ki
'a•he•we•<Cha>
we•'<Et>
be•<Te>•cha,
ki-
<Tow>
lo
'im•<Mach>.

L06
Pwt15_16
וְהָיָה֙
כִּֽי־
יֹאמַ֣ר
אֵלֶ֔יךָ
לֹ֥א
אֵצֵ֖א
מֵעִמָּ֑ךְ
כִּ֤י
אֲהֵֽבְךָ֙
וְאֶת־
בֵּיתֶ֔ךָ
כִּי־
ט֥וֹב
ל֖וֹ
עִמָּֽךְ׃

L07
Pwt15_16
I stanie się,
gdy
powie
do ciebie:
nie
odejdę
od ciebie,
gdyż
umiłował cię
i —
twój dom,
gdyż
dobrze jest
mu
z tobą.

L08
Pwt15_16
וְ/הָיָה֙
כִּֽי־
יֹאמַ֣ר
אֵלֶ֔י/ךָ
לֹ֥א
אֵצֵ֖א
מֵ/עִמָּ֑/ךְ
כִּ֤י
אֲהֵֽבְ/ךָ֙
וְ/אֶת־
בֵּיתֶ֔/ךָ
כִּי־
ט֥וֹב
ל֖/וֹ
עִמָּֽ/ךְ׃

L09
Pwt15_16
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Pwt15_16
wühäyâ
Kî|-
yö´mar
´ëlÊºkä
lö´
´ëcë´
më`immäk
Kî
´áhë|bkä
wü´et-
Bêteºkä
Kî-
†ôb
lô
`immäk

L11
Pwt15_16
 H1961  
 H3588  
 H0559  
 H0413  
 H3808  
 H3318  
 H5973  
 H3588  
 H0157  
 H0853  
 H1004  
 H3588  
 H2895  
 H0000  
 H5973  

L12
Pwt15_16
shall come
if
And it shall be if he say
about
I will not
unto thee I will not go away
with
because
from thee because he loveth

thee and thine house
since
because he is well

you

L13
Pwt15_16
ve·ha·Yah
ki-
yo·Mar
'e·Lei·cha,
lo
'e·Tze
me·'im·Mach;
ki
'a·he·ve·Cha
ve·'Et
bei·Te·cha,
ki-
Tov
lo
'im·Mach.

L14
Pwt15_16
הָיָה
כִּי
אָמַר
אֵל
לֹא
יָצָא
עִם
כִּי
אָהַב
אֵת
בַּיִת
כִּי
טוֹב

עִם

L15
Pwt15_16
ha·(Ja)
(Ki)
'a·(Mar)
('El)
(Lo)
ja·(Ca)
('Im)
(Ki)
'a·(Haw)
('Et)
(Ba)·jit
(Ki)
(Tow)

('Im)

L16
Pwt15_16
hājā(h)
kî
’āmar
’ēl
lō(’)
jāṣā(’)
‘im
kî
’āhaḇ
’ēṯ
bájiṯ
kî
ṭôḇ

‘im

L17
Pwt15_16
hājāh
kî
’āmar
’ēl
lō’
jāṣā’
‘im
kî
’āhab
’ēt
bajit
kî
ṭôb

‘im

L18
Pwt15_16
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee; (Pwt15_16 KJV)

L19
Pwt15_16
16 And it shall be, if he say <0559> (08799) unto thee, I will not go away <03318> (08799) from thee; because he loveth <0157> (08804) thee and thine house <01004>, because he is well <02895> (08804) with thee; (Pwt15_16 KJV)

L20
Pwt15_16
927/3546
886/4478
1293/5298
1567/5500
1092/5164
312/1060
196/1043
887/4478
33/207
3916/11047
298/2052
888/4478
5/25
1604/6521
197/1043

L21
Pwt15_16
Pwt15_16_1
Pwt15_16_2
Pwt15_16_3
Pwt15_16_4
Pwt15_16_5
Pwt15_16_6
Pwt15_16_7
Pwt15_16_8
Pwt15_16_9
Pwt15_16_10
Pwt15_16_11
Pwt15_16_12
Pwt15_16_13
Pwt15_16_14
Pwt15_16_15
 

L01
Pwt15_17
I weźmiesz — szydło i przyłożysz do jego ucha i do drzwi, i będzie dla ciebie niewolnikiem na zawsze; i także twojej służebnicy uczynisz tak.  (Pwt15_17 tłum. AI)

L02
Pwt15_17
I weźmiesz H3947 — szydło H4836 i przyłożysz H5414 do jego ucha H241 i do drzwi H1817, i będzie H1961 dla ciebie niewolnikiem H5650 na zawsze H5769; i także H637 twojej służebnicy H519 uczynisz H6213 tak H3651.  (Pwt15_17 tłum. AI)

L03
Pwt15_17
weźmiesz szydło, przekłujesz mu ucho przyłożywszy je do drzwi, i będzie twoim niewolnikiem na zawsze. Z niewolnicą postąpisz tak samo. (Pwt15_17 BT_4)

L04
Pwt15_17
weźmiesz H3947 szydło H4836, przekłujesz H5414 mu ucho H241 [przyłożywszy je] do drzwi H1817, i będzie H1961 twoim niewolnikiem H5650 na zawsze H5769. Z niewolnicą H519 postąpisz H6213 tak samo H3651. (Pwt15_17 BT_4)

L05
Pwt15_17
we•la•kach•<Ta>
'et-
ham•mar•<ce>•a',
we•na•tat•<Ta>
we•'a•ze•<No>
u•wad•<De>•let,
we•ha•<ja>
le•<Cha>
'<E>•wed
o•<Lam>;
we•'<Af>
la•'a•ma•te•<Cha>
ta•'a•se
<Ken>.

L06
Pwt15_17
וְלָקַחְתָּ֣
אֶת־
הַמַּרְצֵ֗עַ
וְנָתַתָּ֤ה
בְאָזְנוֹ֙
וּבַדֶּ֔לֶת
וְהָיָ֥ה
לְךָ֖
עֶ֣בֶד
עוֹלָ֑ם
וְאַ֥ף
לַאֲמָתְךָ֖
תַּעֲשֶׂה־
כֵּֽן׃

L07
Pwt15_17
I weźmiesz
—
szydło
i przyłożysz
do jego ucha
i do drzwi,
i będzie
dla ciebie
niewolnikiem
na zawsze;
i także
twojej służebnicy
uczynisz
tak.

L08
Pwt15_17
וְ/לָקַחְתָּ֣
אֶת־
הַ/מַּרְצֵ֗עַ
וְ/נָתַתָּ֤ה
בְ/אָזְנ/וֹ֙
וּ/בַ/דֶּ֔לֶת
וְ/הָיָ֥ה
לְ/ךָ֖
עֶ֣בֶד
עוֹלָ֑ם
וְ/אַ֥ף
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖
תַּעֲשֶׂה־
כֵּֽן׃

L09
Pwt15_17
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca

L10
Pwt15_17
wüläqaHTä
´et-
hammarcëª`
wünätaTTâ
bü´oznô
ûbaDDeºlet
wühäyâ
lükä
`eºbed
`ôläm
wü´ap
la´ámätkä
Ta`áSè-
Kën

L11
Pwt15_17
 H3947  
 H0853  
 H4836  
 H5414  
 H0241  
 H1817  
 H1961  
 H0000  
 H5650  
 H5769  
 H0637  
 H0519  
 H6213  
 H3651  

L12
Pwt15_17
Then thou shalt take

an aul
and thrust
[it] through his ear
unto the door
become

and he shall be thy servant
for ever
Also
And also unto thy maidservant
thou shalt do
likewise

L13
Pwt15_17
ve·la·kach·Ta
et-
ham·mar·Tze·a',
ve·na·tat·Tah
ve·'a·ze·No
u·vad·De·let,
ve·ha·Yah
le·Cha
'E·ved
o·Lam;
ve·'Af
la·'a·ma·te·Cha
ta·'a·seh-
Ken.

L14
Pwt15_17
לָקַח
אֵת
מַרְצֵעַ
נָתַן
אֹזֶן
דֶּלֶת
הָיָה

עֶבֶד
עוֹלָם
אַף
אָמָה
עָשָׂה
כֵּן

L15
Pwt15_17
la·(Kach)
('Et)
mar·(Ce)·a'
na·(Tan)
'(O)·zen
(De)·let
ha·(Ja)

'(E)·wed
o·(Lam)
('Af)
'a·(Ma)
a·(Sa)
(Ken)

L16
Pwt15_17
lāqaḥ
’ēṯ
marṣēᵃ‘
nāṯan
’ṓzen
déleṯ
hājā(h)

‘éḇeḏ
‘ôlām
’ap̱
’āmā(h)
‘āśā(h)
kēn

L17
Pwt15_17
lāqaḥ
’ēt
marṣēa‘
nātan
’ōzen
delet
hājāh

‘ebed
‘ôlām
’ap
’āmāh
‘āśāh
kēn

L18
Pwt15_17
Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise. (Pwt15_17 KJV)

L19
Pwt15_17
17 Then thou shalt take <03947> (08804) an aul <04836>, and thrust <05414> (08804) it through his ear <0241> unto the door <01817>, and he shall be thy servant <05650> for ever <05769>. And also unto thy maidservant <0519> thou shalt do <06213> (08799) likewise. (Pwt15_17 KJV)

L20
Pwt15_17
362/964
3917/11047
2/2
562/2007
27/186
6/87
928/3546
1605/6521
168/797
65/438
18/134
25/56
779/2617
171/767

L21
Pwt15_17
Pwt15_17_1
Pwt15_17_2
Pwt15_17_3
Pwt15_17_4
Pwt15_17_5
Pwt15_17_6
Pwt15_17_7
Pwt15_17_8
Pwt15_17_9
Pwt15_17_10
Pwt15_17_11
Pwt15_17_12
Pwt15_17_13
Pwt15_17_14
 

L01
Pwt15_18
Nie będzie trudne w twoich oczach gdy wypuszczasz — go wolnego od siebie, gdyż podwójnie zapłatę najemnika służył ci sześć lat; i pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg, we wszystkim, co uczynisz.  (Pwt15_18 tłum. AI)

L02
Pwt15_18
Nie H3808 będzie trudne H7185 w twoich oczach H5869 gdy wypuszczasz H7971 — go wolnego H2670 od siebie H5973, gdyż H3588 podwójnie H4932 zapłatę H7939 najemnika H7916 służył ci H5647 sześć H8337 lat H8141; i pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, we wszystkim H3605, co H834 uczynisz H6213.  (Pwt15_18 tłum. AI)

L03
Pwt15_18
Niech ci się to przykrym nie wydaje, że wypuszczasz go wolno od siebie, gdyż służąc ci przez sześć lat, jest wart podwójnej zapłaty najemnika, a Pan będzie ci błogosławił we wszystkim, co uczynisz. (Pwt15_18 BT_4)

L04
Pwt15_18
Niech ci się to przykrym H7185 nie wydaje H5869, że wypuszczasz H7971 go wolno H2670 od siebie, gdyż służąc H5647 ci przez sześć H8337 lat H8141, jest wart podwójnej H4932 zapłaty H7939 najemnika H7916, a Pan H3068 będzie ci błogosławił H1288 we wszystkim H3605, co uczynisz H6213. (Pwt15_18 BT_4)

L05
Pwt15_18
lo-
jik•<sze>
we•'e•<Ne>•cha,
be•szal•le•cha•<Cha>
o•<To>
cha•fe•<szi>
me•'im•<Mach>,
<Ki>,
misz•<Ne>
se•<Char>
sa•<Chir>,
'a•wa•de•<Cha>
szesz
sza•<Nim>;
u•we•rach•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•<Chol>
'a•<szer>
ta•'a•<Se>.
<Pe>

L06
Pwt15_18
לֹא־
יִקְשֶׁ֣ה
בְעֵינֶ֗ךָ
בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙
אֹת֤וֹ
חָפְשִׁי֙
מֵֽעִמָּ֔ךְ
כִּ֗י
מִשְׁנֶה֙
שְׂכַ֣ר
שָׂכִ֔יר
עֲבָֽדְךָ֖
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וּבֵֽרַכְךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּכֹ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֶֽׂה׃
פ

L07
Pwt15_18
Nie
będzie trudne
w twoich oczach
gdy wypuszczasz
—
go wolnego
od siebie,
gdyż
podwójnie
zapłatę
najemnika
służył ci
sześć
lat;
i pobłogosławi cię
Jahwe,
twój Bóg,
we wszystkim,
co
uczynisz.
¶

L08
Pwt15_18
לֹא־
יִקְשֶׁ֣ה
בְ/עֵינֶ֗/ךָ
בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙
אֹת֤/וֹ
חָפְשִׁי֙
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ
כִּ֗י
מִשְׁנֶה֙
שְׂכַ֣ר
שָׂכִ֔יר
עֲבָֽדְ/ךָ֖
שֵׁ֣שׁ
שָׁנִ֑ים
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּ/כֹ֖ל
אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֶֽׂה׃
פ

L09
Pwt15_18
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt15_18
lö´-
yiqšè
bü`êneºkä
Büšallë|Hákä
´ötô
Hopšî
më|`immäk
Kî
mišnè
Sükar
Säkîr
`ábä|dkä
šëš
šänîm
ûbë|rakükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Büköl
´ášer
Ta`áSè
P

L11
Pwt15_18
 H3808  
 H7185  
 H5869  
 H7971  
 H0853  
 H2670  
 H5973  
 H3588  
 H4932  
 H7939  
 H7916  
 H5647  
 H8337  
 H8141  
 H1288  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H0834  
 H6213  


L12
Pwt15_18
shall not
It shall not seem hard
unto thee
when thou sendest him away

free
with
for
a double
from thee for he hath been worth
hired servant
[to thee] in serving
thee six
years
shall bless
and the LORD
thy God
all manner
you
thee in all that thou doest


L13
Pwt15_18
lo-
yik·Sheh
ve·'ei·Ne·cha,
be·shal·le·cha·Cha
o·To
cha·fe·Shi
me·'im·Mach,
Ki,
mish·Neh
se·Char
sa·Chir,
'a·va·de·Cha
shesh
sha·Nim;
u·ve·rach·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·Chol
'a·Sher
ta·'a·Seh.
Peh

L14
Pwt15_18
לֹא
קָשָׁה
עַיִן
שָׁלַח
אֵת
חׇפְשִׁי
עִם
כִּי
מִשְׁנֶה
שָׂכָר
שָׂכִיר
עָבַד
שֵׁשׁ
שָׁנֶה
בָּרַךְ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה


L15
Pwt15_18
(Lo)
ka·(Sza)
'(A)·jin
sza·(Lach)
('Et)
chof·(Szi)
('Im)
(Ki)
misz·(Ne)
sa·(Char)
sa·(Chir)
'a·(Wad)
(Szesz)
sza·(Ne)
ba·(Rach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)


L16
Pwt15_18
lō(’)
qāšā(h)
‘ájin
šālaḥ
’ēṯ
ḥop̱šî
‘im
kî
mišne(h)
śāḵār
śāḵîr
‘āḇaḏ
šēš
šāne(h)
bāraḵ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)


L17
Pwt15_18
lō’
qāšāh
‘ajin
šālaḥ
’ēt
ḥopšî
‘im
kî
mišneh
śākār
śākîr
‘ābad
šēš
šāneh
bārak
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
’ăšer
‘āśāh


L18
Pwt15_18
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. (Pwt15_18 KJV)

L19
Pwt15_18
18 It shall not seem hard <07185> (08799) unto thee <05869>, when thou sendest him away <07971> (08763) free <02670> from thee; for he hath been worth <07939> a double <04932> hired servant <07916> to thee, in serving <05647> (08804) thee six <08337> years <08141>: and the LORD <03068> thy God <0430> shall bless <01288> (08765) thee in all that thou doest <06213> (08799). (Pwt15_18 KJV)

L20
Pwt15_18
1093/5164
9/28
203/878
187/847
3918/11047
7/17
198/1043
889/4478
6/35
11/28
9/17
98/288
72/215
359/873
114/330
1503/6220
644/2597
1417/5415
1632/5499
780/2617


L21
Pwt15_18
Pwt15_18_1
Pwt15_18_2
Pwt15_18_3
Pwt15_18_4
Pwt15_18_5
Pwt15_18_6
Pwt15_18_7
Pwt15_18_8
Pwt15_18_9
Pwt15_18_10
Pwt15_18_11
Pwt15_18_12
Pwt15_18_13
Pwt15_18_14
Pwt15_18_15
Pwt15_18_16
Pwt15_18_17
Pwt15_18_18
Pwt15_18_19
Pwt15_18_20
Pwt15_18_21
 

L01
Pwt15_19
Każdego pierworodnego, który urodzi się w twoim bydle i w twojej trzodzie, samca poświęcisz Jahwe, twemu Bogu; nie będziesz pracował pierworodnym twojego wołu i nie będziesz strzygł pierworodnego twojej trzody.  (Pwt15_19 tłum. AI)

L02
Pwt15_19
Każdego H3605 pierworodnego H1060, który H834 urodzi się H3205 w twoim bydle H1241 i w twojej trzodzie H6629, samca H2145 poświęcisz H6942 Jahwe H3068, twemu Bogu H430; nie H3808 będziesz pracował H5647 pierworodnym H1060 twojego wołu H7794 i nie H3808 będziesz strzygł H1494 pierworodnego H1060 twojej trzody H6629.  (Pwt15_19 tłum. AI)

L03
Pwt15_19
Masz poświęcić Panu, Bogu swemu, każdego pierworodnego samca, który się urodzi z większego lub mniejszego bydła. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców i nie będziesz strzygł pierworodnego swej owcy. (Pwt15_19 BT_4)

L04
Pwt15_19
Masz poświęcić H6942 Panu H3068, Bogu H430 swemu, każdego H3605 pierworodnego H1060 samca H2145, który się urodzi H3205 z większego H1241 lub mniejszego H6629 bydła. Nie będziesz używał H5647 do pracy pierworodnego H1060 z cielców H7794 i nie będziesz strzygł H1494 pierworodnego H1060 swej owcy H6629. (Pwt15_19 BT_4)

L05
Pwt15_19
kal-
hab•be•<Chor>
'a•<szer>
jiw•wa•<Led>
biw•ka•re•<Cha>
u•we•co•ne•<Cha>
haz•za•<Char>,
tak•<Disz>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
lo
ta•'a•<wod>
biw•<Chor>
szo•<Re>•cha,
we•<Lo>
ta•<Goz>
be•<Chor>
co•<Ne>•cha.

L06
Pwt15_19
כָּֽל־
הַבְּכ֡וֹר
אֲשֶׁר֩
יִוָּלֵ֨ד
בִּבְקָרְךָ֤
וּבְצֹֽאנְךָ֙
הַזָּכָ֔ר
תַּקְדִּ֖ישׁ
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
לֹ֤א
תַעֲבֹד֙
בִּבְכֹ֣ר
שׁוֹרֶ֔ךָ
וְלֹ֥א
תָגֹ֖ז
בְּכ֥וֹר
צֹאנֶֽךָ׃

L07
Pwt15_19
Każdego
pierworodnego,
który
urodzi się
w twoim bydle
i w twojej trzodzie,
samca
poświęcisz
Jahwe,
twemu Bogu;
nie
będziesz pracował
pierworodnym
twojego wołu
i nie
będziesz strzygł
pierworodnego
twojej trzody.

L08
Pwt15_19
כָּֽל־
הַ/בְּכ֡וֹר
אֲשֶׁר֩
יִוָּלֵ֨ד
בִּ/בְקָרְ/ךָ֤
וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙
הַ/זָּכָ֔ר
תַּקְדִּ֖ישׁ
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
לֹ֤א
תַעֲבֹד֙
בִּ/בְכֹ֣ר
שׁוֹרֶ֔/ךָ
וְ/לֹ֥א
תָגֹ֖ז
בְּכ֥וֹר
צֹאנֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt15_19
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt15_19
Kä|l-
haBBükôr
´ášer
yiwwälëd
Bibqärkä
ûbücö|´nükä
hazzäkär
TaqDîš
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
lö´
ta`áböd
Bibkör
šôreºkä
wülö´
tägöz
Bükôr
cö´neºkä

L11
Pwt15_19
 H3605  
 H1060  
 H0834  
 H3205  
 H1241  
 H6629  
 H2145  
 H6942  
 H3068  
 H0430  
 H3808  
 H5647  
 H1060  
 H7794  
 H3808  
 H1494  
 H1060  
 H6629  

L12
Pwt15_19
all
All the firstling
that
that come
of thy herd
and of thy flock
males
thou shalt sanctify
unto the LORD
thy God
nor
thou shalt do no work
with the firstling
of thy bullock
nor
nor shear
the firstling
of thy sheep

L13
Pwt15_19
kal-
hab·be·Chor
'a·Sher
yiv·va·Led
biv·ka·re·Cha
u·ve·tzo·ne·Cha
haz·za·Char,
tak·Dish
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
lo
ta·'a·Vod
biv·Chor
sho·Re·cha,
ve·Lo
ta·Goz
be·Chor
tzo·Ne·cha.

L14
Pwt15_19
כֹּל
בְּכוֹר
אֲשֶׁר
יָלַד
בָּקָר
צֹאן
זָכָר
קָדַשׁ
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
עָבַד
בְּכוֹר
שׁוֹר
לֹא
גַּזָז
בְּכוֹר
צֹאן

L15
Pwt15_19
(Kol)
be·(Chor)
'a·(Szer)
ja·(Lad)
ba·(Kar)
(Con)
za·(Char)
ka·(Dasz)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Lo)
'a·(Wad)
be·(Chor)
(Szor)
(Lo)
ga·(Zaz)
be·(Chor)
(Con)

L16
Pwt15_19
kōl
bᵉḵôr
’ᵃ̆šer
jālaḏ
bāqār
ṣō(’)n
zāḵār
qāḏaš
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
‘āḇaḏ
bᵉḵôr
šôr
lō(’)
gazāz
bᵉḵôr
ṣō(’)n

L17
Pwt15_19
kōl
bekôr
’ăšer
jālad
bāqār
ṣō’n
zākār
qādaš
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
‘ābad
bekôr
šôr
lō’
gazāz
bekôr
ṣō’n

L18
Pwt15_19
All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep. (Pwt15_19 KJV)

L19
Pwt15_19
19 All the firstling <01060> males <02145> that come <03205> (08735) of thy herd <01241> and of thy flock <06629> thou shalt sanctify <06942> (08686) unto the LORD <03068> thy God: <0430>: thou shalt do no work <05647> (08799) with the firstling <01060> of thy bullock <07794>, nor shear <01494> (08799) the firstling <01060> of thy sheep <06629>. (Pwt15_19 KJV)

L20
Pwt15_19
1418/5415
62/119
1633/5499
199/494
95/183
108/274
56/82
73/175
1504/6220
645/2597
1094/5164
99/288
63/119
44/79
1095/5164
4/15
64/119
109/274

L21
Pwt15_19
Pwt15_19_1
Pwt15_19_2
Pwt15_19_3
Pwt15_19_4
Pwt15_19_5
Pwt15_19_6
Pwt15_19_7
Pwt15_19_8
Pwt15_19_9
Pwt15_19_10
Pwt15_19_11
Pwt15_19_12
Pwt15_19_13
Pwt15_19_14
Pwt15_19_15
Pwt15_19_16
Pwt15_19_17
Pwt15_19_18
 

L01
Pwt15_20
Przed Jahwe, twoim Bogiem, będziesz go jadł rok w roku, w miejscu, które wybierze Jahwe, ty i twój dom.  (Pwt15_20 tłum. AI)

L02
Pwt15_20
Przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430, będziesz go jadł H398 rok H8141 w roku H8141, w miejscu H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, ty H859 i twój dom H1004.  (Pwt15_20 tłum. AI)

L03
Pwt15_20
Spożyjesz je, ty i twój dom w obliczu Pana, Boga twego, rokrocznie w miejscu, które sobie obierze Pan. (Pwt15_20 BT_4)

L04
Pwt15_20
Spożyjesz H398 je, ty H859 i twój dom H1004, w obliczu H6440 Pana H3068, Boga H430 twego, rokrocznie H8141 H8141 w miejscu H4725, które sobie obierze H977 Pan H3068. (Pwt15_20 BT_4)

L05
Pwt15_20
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
to•cha•<Len>•nu
sza•<Na>
we•sza•<Na>,
bam•ma•<Kom>
'a•<szer>-
jiw•<Char>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'at•<Ta>
u•we•<Te>•cha.

L06
Pwt15_20
לִפְנֵי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֤יךָ
תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙
שָׁנָ֣ה
בְשָׁנָ֔ה
בַּמָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
יִבְחַ֣ר
יְהוָ֑ה
אַתָּ֖ה
וּבֵיתֶֽךָ׃

L07
Pwt15_20
Przed
Jahwe,
twoim Bogiem,
będziesz go jadł
rok
w roku,
w miejscu,
które
wybierze
Jahwe,
ty
i twój dom.

L08
Pwt15_20
לִ/פְנֵי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֤י/ךָ
תֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙
שָׁנָ֣ה
בְ/שָׁנָ֔ה
בַּ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
יִבְחַ֣ר
יְהוָ֑ה
אַתָּ֖ה
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃

L09
Pwt15_20
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt15_20
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
tö´káleºnnû
šänâ
büšänâ
Bammäqôm
´ášer-
yibHar
yhwh(´ädönäy)
´aTTâ
ûbêteºkä

L11
Pwt15_20
 H6440  
 H3068  
 H0430  
 H0398  
 H8141  
 H8141  
 H4725  
 H0834  
 H0977  
 H3068  
 H0859  
 H1004  

L12
Pwt15_20
[it] before
the LORD
thy God
Thou shalt eat
year
by year
in the place
which
shall choose
which the LORD
You
thou and thy household

L13
Pwt15_20
lif·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
to·cha·Len·nu
sha·Nah
ve·sha·Nah,
bam·ma·Kom
a·Sher-
yiv·Char
Yah·weh;
'at·Tah
u·vei·Te·cha.

L14
Pwt15_20
פָּנִים
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָכַל
שָׁנֶה
שָׁנֶה
מָקוֹם
אֲשֶׁר
בָּחַר
יְהֹוָה
אַתָּה
בַּיִת

L15
Pwt15_20
pa·(Nim)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
a·(Chal)
sza·(Ne)
sza·(Ne)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Jah)·we
'at·(Ta)
(Ba)·jit

L16
Pwt15_20
pānîm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḵal
šāne(h)
šāne(h)
māqôm
’ᵃ̆šer
bāḥar
JHWH
’attā(h)
bájiṯ

L17
Pwt15_20
pānîm
jhwh
’ĕlōhîm
’ākal
šāneh
šāneh
māqôm
’ăšer
bāḥar
jhwh
’attāh
bajit

L18
Pwt15_20
Thou shalt eat [it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household. (Pwt15_20 KJV)

L19
Pwt15_20
20 Thou shalt eat <0398> (08799) it before <06440> the LORD <03068> thy God <0430> year <08141> by year <08141> in the place <04725> which the LORD <03068> shall choose <0977> (08799), thou and thy household <01004>. (Pwt15_20 KJV)

L20
Pwt15_20
571/2127
1505/6220
646/2597
298/806
360/873
361/873
118/401
1634/5499
22/151
1506/6220
221/1080
299/2052

L21
Pwt15_20
Pwt15_20_1
Pwt15_20_2
Pwt15_20_3
Pwt15_20_4
Pwt15_20_5
Pwt15_20_6
Pwt15_20_7
Pwt15_20_8
Pwt15_20_9
Pwt15_20_10
Pwt15_20_11
Pwt15_20_12
 

L01
Pwt15_21
A gdy będzie w nim skaza: kulawy lub ślepy, jakakolwiek skaza zła, nie złożysz go w ofierze Jahwe, twemu Bogu.  (Pwt15_21 tłum. AI)

L02
Pwt15_21
A gdy H3588 będzie H1961 w nim skaza H3971: kulawy H6455 lub H176 ślepy H5787, jakakolwiek H3605 skaza H3971 zła H7451, nie H3808 złożysz go w ofierze H2076 Jahwe H3068, twemu Bogu H430.  (Pwt15_21 tłum. AI)

L03
Pwt15_21
Jeśli będzie miało jakąś skazę - będzie kulawe, ślepe - lub jakąkolwiek inną skazę, nie złożysz go na ofiarę dla Pana, Boga swego; (Pwt15_21 BT_4)

L04
Pwt15_21
Jeśli H3588 będzie H1961 miało jakąś skazę H3971 – będzie kulawe H6455, ślepe H5787 – lub jakąkolwiek H3605 inną poważną H7451 skazę H3971, nie złożysz go H2076 na ofiarę dla Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt15_21 BT_4)

L05
Pwt15_21
we•chi-
jih•<je>
wo
<Mum>,
pis•<Se>•ach
o
'iw•<wer>,
kol
mum
<Ra>';
lo
tiz•ba•<Chen>•nu,
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.

L06
Pwt15_21
וְכִֽי־
יִהְיֶ֨ה
ב֜וֹ
מ֗וּם
פִּסֵּ֙חַ֙
א֣וֹ
עִוֵּ֔ר
כֹּ֖ל
מ֣וּם
רָ֑ע
לֹ֣א
תִזְבָּחֶ֔נּוּ
לַיהוָ֖ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L07
Pwt15_21
A gdy
będzie
w nim
skaza:
kulawy
lub
ślepy,
jakakolwiek
skaza
zła,
nie
złożysz go w ofierze
Jahwe,
twemu Bogu.

L08
Pwt15_21
וְ/כִֽי־
יִהְיֶ֨ה
ב֜/וֹ
מ֗וּם
פִּסֵּ֙חַ֙
א֣וֹ
עִוֵּ֔ר
כֹּ֖ל
מ֣וּם
רָ֑ע
לֹ֣א
תִזְבָּחֶ֔/נּוּ
לַ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt15_21
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt15_21
wükî|-
yihyè
bô
mûm
PissëªH
´ô
`iwwër
Köl
mûm
rä`
lö´
tizBäHeºnnû
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä

L11
Pwt15_21
 H3588  
 H1961  
 H0000  
 H3971  
 H6455  
 H0176  
 H5787  
 H3605  
 H3971  
 H7451  
 H3808  
 H2076  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt15_21
if
has

And if there be [any] blemish
therein [as if it be] lame
or
or blind
any
blemish
[or have] any ill
shall not
thou shalt not sacrifice
it unto the LORD
thy God

L13
Pwt15_21
ve·chi-
yih·Yeh
vo
Mum,
pis·Se·ach
o
'iv·Ver,
kol
mum
Ra';
lo
tiz·ba·Chen·nu,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L14
Pwt15_21
כִּי
הָיָה

מאוּם
פִּסֵּחַ
אוֹ
עִוֵּר
כֹּל
מאוּם
רַע
לֹא
זָבַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt15_21
(Ki)
ha·(Ja)

(Mum)
pis·(Se)·ach
(O)
'iw·(Wer)
(Kol)
(Mum)
(Ra')
(Lo)
za·(Wach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt15_21
kî
hājā(h)

m(’)ûm
pissēᵃḥ
’ô
‘iwwēr
kōl
m(’)ûm
ra‘
lō(’)
zāḇaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt15_21
kî
hājāh

m’ûm
pissēaḥ
’ô
‘iwwēr
kōl
m’ûm
ra‘
lō’
zābaḥ
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt15_21
And if there be [any] blemish therein, [as if it be] lame, or blind, [or have] any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God. (Pwt15_21 KJV)

L19
Pwt15_21
21 And if there be any blemish <03971> therein, as if it be lame <06455>, or blind <05787>, or have any ill <07451> blemish <03971>, thou shalt not sacrifice <02076> (08799) it unto the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt15_21 KJV)

L20
Pwt15_21
890/4478
929/3546
1606/6521
12/20
2/13
237/320
4/26
1419/5415
13/20
72/665
1096/5164
32/134
1507/6220
647/2597

L21
Pwt15_21
Pwt15_21_1
Pwt15_21_2
Pwt15_21_3
Pwt15_21_4
Pwt15_21_5
Pwt15_21_6
Pwt15_21_7
Pwt15_21_8
Pwt15_21_9
Pwt15_21_10
Pwt15_21_11
Pwt15_21_12
Pwt15_21_13
Pwt15_21_14
 

L01
Pwt15_22
W twoich bramach będziesz go jadł; nieczysty i czysty razem, jak gazelę i jak jelenia.  (Pwt15_22 tłum. AI)

L02
Pwt15_22
W twoich bramach H8179 będziesz go jadł H398; nieczysty H2931 i czysty H2889 razem H3162, jak gazelę H6643 i jak jelenia H354.  (Pwt15_22 tłum. AI)

L03
Pwt15_22
spożyjesz je w swoim mieście. Czysty i nieczysty człowiek może je jeść, jak się je gazelę lub jelenia. (Pwt15_22 BT_4)

L04
Pwt15_22
Spożyjesz H398 je w swoim mieście H8179. Czysty H2889 i nieczysty H2931 człowiek może je jeść H398, jak się je gazelę H6643 lub jelenia H354. (Pwt15_22 BT_4)

L05
Pwt15_22
bisz•'a•<Re>•cha
to•cha•<Len>•nu;
hat•ta•<Me>
we•hat•ta•hOr
jach•<Daw>,
kac•ce•<wi>
we•cha•'ai•<jal>.

L06
Pwt15_22
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
הַטָּמֵ֤א
וְהַטָּהוֹר֙
יַחְדָּ֔ו
כַּצְּבִ֖י
וְכָאַיָּֽל׃

L07
Pwt15_22
W twoich bramach
będziesz go jadł;
nieczysty
i czysty
razem,
jak gazelę
i jak jelenia.

L08
Pwt15_22
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ
תֹּאכֲלֶ֑/נּוּ
הַ/טָּמֵ֤א
וְ/הַ/טָּהוֹר֙
יַחְדָּ֔ו
כַּ/צְּבִ֖י
וְ/כָ/אַיָּֽל׃

L09
Pwt15_22
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt15_22
Biš`ärÊºkä
Tö´káleºnnû
ha††ämë´
wüha††ähôr
yaHDäw
Kaccübî
wükä´ayyäl

L11
Pwt15_22
 H8179  
 H0398  
 H2931  
 H2889  
 H3162  
 H6643  
 H0354  

L12
Pwt15_22
it within thy gates
Thou shalt eat
the unclean
and the clean
[person shall eat it] alike
as the roebuck
and as the hart

L13
Pwt15_22
bish·'a·Rei·cha
to·cha·Len·nu;
hat·ta·Me
ve·hat·ta·hOr
yach·Dav,
katz·tze·Vi
ve·cha·'ai·Yal.

L14
Pwt15_22
שַׁעַר
אָכַל
טָמֵא
טָהוֹר
יַחַד
צְבִי
אַיָּל

L15
Pwt15_22
(Sza)·'ar
a·(Chal)
ta·(Me)
ta·(Hor)
(Ja)·chad
ce·(Wi)
'ai·(Jal)

L16
Pwt15_22
šá‘ar
’āḵal
ṭāmē(’)
ṭāhôr
jáḥaḏ
ṣᵉḇî
’ajjāl

L17
Pwt15_22
ša‘ar
’ākal
ṭāmē’
ṭāhôr
jaḥad
ṣebî
’ajjāl

L18
Pwt15_22
Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart. (Pwt15_22 KJV)

L19
Pwt15_22
22 Thou shalt eat <0398> (08799) it within thy gates <08179>: the unclean <02931> and the clean <02889> person shall eat it alike, <03162>, as the roebuck <06643>, and as the hart <0354>. (Pwt15_22 KJV)

L20
Pwt15_22
36/373
299/806
65/88
68/92
11/140
4/32
4/11

L21
Pwt15_22
Pwt15_22_1
Pwt15_22_2
Pwt15_22_3
Pwt15_22_4
Pwt15_22_5
Pwt15_22_6
Pwt15_22_7
 

L01
Pwt15_23
Tylko — jego krwi nie będziesz jadł; na ziemię wylejesz ją jak wodę.  (Pwt15_23 tłum. AI)

L02
Pwt15_23
Tylko H7535 — jego krwi H1818 nie H3808 będziesz jadł H398; na H5921 ziemię H776 wylejesz ją H8210 jak wodę H4325.  (Pwt15_23 tłum. AI)

L03
Pwt15_23
Tylko krwi nie będziesz spożywał, ale jak wodę ją wylejesz na ziemię. (Pwt15_23 BT_4)

L04
Pwt15_23
Tylko H7535 krwi H1818 nie będziesz spożywał H398, ale jak wodę H4325 ją wylejesz H8210 na ziemię H776. (Pwt15_23 BT_4)

L05
Pwt15_23
rak
'et-
da•<Mo>
lo
to•<Chel>;
'al-
ha•'<A>•rec
tisz•pe•<Chen>•nu
kam•<Ma>•jim.
<Pe>

L06
Pwt15_23
רַ֥ק
אֶת־
דָּמ֖וֹ
לֹ֣א
תֹאכֵ֑ל
עַל־
הָאָ֥רֶץ
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
כַּמָּֽיִם׃
פ

L07
Pwt15_23
Tylko
—
jego krwi
nie
będziesz jadł;
na
ziemię
wylejesz ją
jak wodę.
¶

L08
Pwt15_23
רַ֥ק
אֶת־
דָּמ֖/וֹ
לֹ֣א
תֹאכֵ֑ל
עַל־
הָ/אָ֥רֶץ
תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ
כַּ/מָּֽיִם׃
פ

L09
Pwt15_23
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Pwt15_23
raq
´et-
Dämô
lö´
tö´kël
`al-
hä´äºrec
TišPükeºnnû
Kammäºyim
P

L11
Pwt15_23
 H7535  
 H0853  
 H1818  
 H3808  
 H0398  
 H5921  
 H0776  
 H8210  
 H4325  


L12
Pwt15_23
but

the blood
shall not
Only thou shalt not eat
on
it upon the ground
thereof thou shalt pour
as water


L13
Pwt15_23
rak
et-
da·Mo
lo
to·Chel;
al-
ha·'A·retz
tish·pe·Chen·nu
kam·Ma·yim.
Peh

L14
Pwt15_23
רַק
אֵת
דָּם
לֹא
אָכַל
עַל
אֶרֶץ
שָׁפַךְ
מַיִם


L15
Pwt15_23
(Rak)
('Et)
(Dam)
(Lo)
a·(Chal)
('Al)
'(E)·rec
sza·(Fach)
(Ma)·jim


L16
Pwt15_23
raq
’ēṯ
dām
lō(’)
’āḵal
‘al
’éreṣ
šāp̱aḵ
májim


L17
Pwt15_23
raq
’ēt
dām
lō’
’ākal
‘al
’ereṣ
šāpak
majim


L18
Pwt15_23
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water. (Pwt15_23 KJV)

L19
Pwt15_23
23 Only thou shalt not eat <0398> (08799) the blood <01818> thereof; thou shalt pour <08210> (08799) it upon the ground <0776> as water <04325>. (Pwt15_23 KJV)

L20
Pwt15_23
34/109
3919/11047
149/359
1097/5164
300/806
1397/5759
766/2502
19/113
202/579


L21
Pwt15_23
Pwt15_23_1
Pwt15_23_2
Pwt15_23_3
Pwt15_23_4
Pwt15_23_5
Pwt15_23_6
Pwt15_23_7
Pwt15_23_8
Pwt15_23_9
Pwt15_23_10
 
Powtórzonego Prawa 15 / 1 - 23
