| L01 |
Pwt14_1 |
Synami wy [jesteście] Jahwe, waszego Boga; nie będziecie się nacinać i nie uczynicie łysiny między waszymi oczami dla zmarłego. (Pwt14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_1 |
Synami H1121 wy [jesteście] H859 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 ; nie H3808 będziecie się nacinać H1413 i nie H3808 uczynicie H7760 łysiny H7144 między H996 waszymi oczami H5869 dla zmarłego H4191 . (Pwt14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_1 |
Wy jesteście dziećmi Pana, Boga waszego. Po zmarłym nie będziecie nacinać sobie skóry ani strzyc krótko włosów nad czołem, (Pwt14_1 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_1 |
Wy H859 jesteście dziećmi H1121 Pana H3068, Boga H430 waszego. Po zmarłym H4191 nie będziecie nacinać H1413 sobie skóry ani strzyc H7760 krótko włosów H7144 nad czołem. (Pwt14_1 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_1 |
ba•<Nim> |
'at•<Tem>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Chem>; |
lo |
tit•go•de•<Du>, |
we•lo- |
ta•<Si>•mu |
ka•re•<Cha> |
ben |
'e•ne•<Chem> |
la•<Met>. |
| L06 |
Pwt14_1 |
בָּנִ֣ים |
אַתֶּ֔ם |
לַֽיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
לֹ֣א |
תִתְגֹּֽדְד֗וּ |
וְלֹֽא־ |
תָשִׂ֧ימוּ |
קָרְחָ֛ה |
בֵּ֥ין |
עֵינֵיכֶ֖ם |
לָמֵֽת׃ |
| L07 |
Pwt14_1 |
Synami |
wy [jesteście] |
Jahwe, |
waszego Boga; |
nie |
będziecie się nacinać |
i nie |
uczynicie |
łysiny |
między |
waszymi oczami |
dla zmarłego. |
| L08 |
Pwt14_1 |
בָּנִ֣ים |
אַתֶּ֔ם |
לַֽ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
לֹ֣א |
תִתְגֹּֽדְד֗וּ |
וְ/לֹֽא־ |
תָשִׂ֧ימוּ |
קָרְחָ֛ה |
בֵּ֥ין |
עֵינֵי/כֶ֖ם |
לָ/מֵֽת׃ |
| L09 |
Pwt14_1 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVri2mpCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_1 |
Bänîm |
´aTTem |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhêkem |
lö´ |
titGö|düdû |
wülö|´- |
täSîºmû |
qorHâ |
Bên |
`ênêkem |
lämët |
| L11 |
Pwt14_1 |
H1121 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H1413 |
H3808 |
H7760 |
H7144 |
H0996 |
H5869 |
H4191 |
| L12 |
Pwt14_1 |
Ye [are] the children |
you |
of the LORD |
your God |
nor |
ye shall not cut |
nor |
yourselves nor make |
any baldness |
between |
between your eyes |
for the dead |
| L13 |
Pwt14_1 |
ba·Nim |
'at·Tem, |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
lo |
tit·go·de·Du, |
ve·lo- |
ta·Si·mu |
ka·re·Chah |
bein |
'ei·nei·Chem |
la·Met. |
| L14 |
Pwt14_1 |
בֵּן |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
לֹא |
גָּדַד |
לֹא |
שׂוּם |
קׇרְחָה |
בֵּין |
עַיִן |
מוּת |
| L15 |
Pwt14_1 |
(Ben) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
ga·(Dad) |
(Lo) |
(Sum) |
kor·(Cha) |
(Ben) |
'(A)·jin |
(Mut) |
| L16 |
Pwt14_1 |
bēn |
’attā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
gāḏaḏ |
lō(’) |
śûm |
qorḥā(h) |
bên |
‘ájin |
mûṯ |
| L17 |
Pwt14_1 |
bēn |
’attāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
lō’ |
gādad |
lō’ |
śûm |
qorḥāh |
bên |
‘ajin |
mût |
| L18 |
Pwt14_1 |
Ye [are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. (Pwt14_1 KJV) |
| L19 |
Pwt14_1 |
1 Ye are the children <01121> of the LORD <03068> your God <0430>: ye shall not cut <01413> (08704) yourselves, nor make <07760> (08799) any baldness <07144> between your eyes <05869> for the dead <04191> (08801). (Pwt14_1 KJV) |
| L20 |
Pwt14_1 |
1433/4921 |
216/1080 |
1485/6220 |
627/2597 |
1067/5164 |
1/8 |
1068/5164 |
137/581 |
2/11 |
159/406 |
201/878 |
267/836 |
| L21 |
Pwt14_1 |
Pwt14_1_1 |
Pwt14_1_2 |
Pwt14_1_3 |
Pwt14_1_4 |
Pwt14_1_5 |
Pwt14_1_6 |
Pwt14_1_7 |
Pwt14_1_8 |
Pwt14_1_9 |
Pwt14_1_10 |
Pwt14_1_11 |
Pwt14_1_12 |
| |
| L01 |
Pwt14_2 |
Gdyż ludem świętym ty [jesteś] dla Jahwe, twego Boga; i ciebie wybrał Jahwe aby być Mu ludem szczególnej własności spośród wszystkich ludów, które na powierzchni ziemi. (Pwt14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_2 |
Gdyż H3588 ludem H5971 świętym H6918 ty [jesteś] H859 dla Jahwe H3068, twego Boga H430; i ciebie wybrał H977 Jahwe H3068 aby być H1961 Mu ludem H5971 szczególnej własności H5459 spośród wszystkich H3605 ludów H5971, które H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Pwt14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_2 |
bo wy jesteście ludem poświęconym Panu, Bogu swemu: was wybrał Pan, byście się stali ludem będącym Jego wyłączną własnością spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. (Pwt14_2 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_2 |
Bo H3588 wy H859 jesteście ludem H5971 poświęconym H6918 Panu H3068, Bogu H430 swemu: was H853 wybrał H977 Pan H3068, byście się stali H1961 ludem H5971 będącym Jego wyłączną własnością H5459 spośród wszystkich H3605 narodów H5971, które są na H5921 ziemi H127. (Pwt14_2 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_2 |
ki |
'am |
ka•do•<wosz> |
'at•<Ta>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
u•we•<Cha> |
ba•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lih•<jot> |
lo |
le•'<Am> |
se•gul•<La>, |
mik•<Kol> |
ha•'am•<Mim>, |
'a•<szer> |
'al- |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt14_2 |
כִּ֣י |
עַ֤ם |
קָדוֹשׁ֙ |
אַתָּ֔ה |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
וּבְךָ֞ |
בָּחַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לִֽהְי֥וֹת |
לוֹ֙ |
לְעַ֣ם |
סְגֻלָּ֔ה |
מִכֹּל֙ |
הָֽעַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָאֲדָמָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Pwt14_2 |
Gdyż |
ludem |
świętym |
ty [jesteś] |
dla Jahwe, |
twego Boga; |
i ciebie |
wybrał |
Jahwe |
aby być |
Mu |
ludem |
szczególnej własności |
spośród wszystkich |
ludów, |
które |
na |
powierzchni |
ziemi. |
§ |
| L08 |
Pwt14_2 |
כִּ֣י |
עַ֤ם |
קָדוֹשׁ֙ |
אַתָּ֔ה |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
וּ/בְ/ךָ֞ |
בָּחַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לִֽ/הְי֥וֹת |
ל/וֹ֙ |
לְ/עַ֣ם |
סְגֻלָּ֔ה |
מִ/כֹּל֙ |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Pwt14_2 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt14_2 |
Kî |
`am |
qädôš |
´aTTâ |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
ûbükä |
BäHar |
yhwh(´ädönäy) |
li|hyôt |
lô |
lü`am |
sügullâ |
miKKöl |
hä|`ammîm |
´ášer |
`al- |
Pünê |
hä´ádämâ |
s |
| L11 |
Pwt14_2 |
H3588 |
H5971 |
H6918 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H0977 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H5459 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|
| L12 |
Pwt14_2 |
for |
people |
For thou [art] an holy |
you |
unto the LORD |
thy God |
|
hath chosen |
and the LORD |
become |
|
people |
thee to be a peculiar |
of all |
unto himself above all the nations |
who |
are on |
that [are] upon |
the earth |
|
| L13 |
Pwt14_2 |
ki |
'am |
ka·do·Vosh |
'at·Tah, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
u·ve·Cha |
ba·Char |
Yah·weh |
lih·Yot |
lo |
le·'Am |
se·gul·Lah, |
mik·Kol |
ha·'am·Mim, |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt14_2 |
כִּי |
עַם |
קָדוֹשׁ |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
בָּחַר |
יְהֹוָה |
הָיָה |
|
עַם |
סְגֻלָּה |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
|
| L15 |
Pwt14_2 |
(Ki) |
('Am) |
ka·(Dosz) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
ba·(Char) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
|
('Am) |
se·gul·(La) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
|
| L16 |
Pwt14_2 |
kî |
‘am |
qāḏôš |
’attā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
bāḥar |
JHWH |
hājā(h) |
|
‘am |
sᵉg̱ullā(h) |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
|
| L17 |
Pwt14_2 |
kî |
‘am |
qādôš |
’attāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
bāḥar |
jhwh |
hājāh |
|
‘am |
segullāh |
kōl |
‘am |
’ăšer |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
|
| L18 |
Pwt14_2 |
For thou [art] an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth. (Pwt14_2 KJV) |
| L19 |
Pwt14_2 |
2 For thou art an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>, and the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) thee to be a peculiar <05459> people <05971> unto himself, above all the nations <05971> that are upon <06440> the earth <0127>. (Pwt14_2 KJV) |
| L20 |
Pwt14_2 |
865/4478 |
380/1866 |
33/117 |
217/1080 |
1486/6220 |
628/2597 |
1576/6521 |
18/151 |
1487/6220 |
920/3546 |
1577/6521 |
381/1866 |
3/8 |
1396/5415 |
382/1866 |
1609/5499 |
1393/5759 |
568/2127 |
73/225 |
|
| L21 |
Pwt14_2 |
Pwt14_2_1 |
Pwt14_2_2 |
Pwt14_2_3 |
Pwt14_2_4 |
Pwt14_2_5 |
Pwt14_2_6 |
Pwt14_2_7 |
Pwt14_2_8 |
Pwt14_2_9 |
Pwt14_2_10 |
Pwt14_2_11 |
Pwt14_2_12 |
Pwt14_2_13 |
Pwt14_2_14 |
Pwt14_2_15 |
Pwt14_2_16 |
Pwt14_2_17 |
Pwt14_2_18 |
Pwt14_2_19 |
Pwt14_2_20 |
| |
| L01 |
Pwt14_3 |
Nie będziesz jadł żadnej obrzydliwości. (Pwt14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_3 |
Nie H3808 będziesz jadł H398 żadnej H3605 obrzydliwości H8441 . (Pwt14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_3 |
Nie będziecie jedli nic obrzydliwego. (Pwt14_3 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_3 |
Nie H3808 będziecie jedli H398 nic H3605 obrzydliwego H8441. (Pwt14_3 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_3 |
lo |
to•<Chal> |
kol- |
to•'e•<wa>. |
| L06 |
Pwt14_3 |
לֹ֥א |
תֹאכַ֖ל |
כָּל־ |
תּוֹעֵבָֽה׃ |
| L07 |
Pwt14_3 |
Nie |
będziesz jadł |
żadnej |
obrzydliwości. |
| L08 |
Pwt14_3 |
לֹ֥א |
תֹאכַ֖ל |
כָּל־ |
תּוֹעֵבָֽה׃ |
| L09 |
Pwt14_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_3 |
lö´ |
tö´kal |
Kol- |
Tô`ëbâ |
| L11 |
Pwt14_3 |
H3808 |
H0398 |
H3605 |
H8441 |
| L12 |
Pwt14_3 |
shall not |
Thou shalt not eat |
any |
any abominable thing |
| L13 |
Pwt14_3 |
lo |
to·Chal |
kol- |
to·'e·Vah. |
| L14 |
Pwt14_3 |
לֹא |
אָכַל |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
| L15 |
Pwt14_3 |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
| L16 |
Pwt14_3 |
lō(’) |
’āḵal |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
| L17 |
Pwt14_3 |
lō’ |
’ākal |
kōl |
tô‘ēbah |
| L18 |
Pwt14_3 |
Thou shalt not eat any abominable thing. (Pwt14_3 KJV) |
| L19 |
Pwt14_3 |
3 Thou shalt not eat <0398> (08799) any abominable thing <08441>. (Pwt14_3 KJV) |
| L20 |
Pwt14_3 |
1069/5164 |
281/806 |
1397/5415 |
15/116 |
| L21 |
Pwt14_3 |
Pwt14_3_1 |
Pwt14_3_2 |
Pwt14_3_3 |
Pwt14_3_4 |
| |
| L01 |
Pwt14_4 |
To zwierzę, które będziecie jeść: wół, jagnię owiec, i jagnię kóz; (Pwt14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_4 |
To H2063 zwierzę H929 , które H834 będziecie jeść H398: wół H7794 , jagnię H7716 owiec H3775 , i jagnię H7716 kóz H5795 ; (Pwt14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_4 |
Oto zwierzęta, które możecie jeść: wół, baran, koza, (Pwt14_4 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_4 |
Oto H2063 zwierzęta H929, które możecie jeść H398: wół H7794, baran H3775, koza H5795; (Pwt14_4 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_4 |
zot |
hab•be•he•<Ma> |
'a•<szer> |
to•<Che>•lu; |
<szor> |
se |
che•sa•<wim> |
we•<Se> |
'iz•<Zim>. |
| L06 |
Pwt14_4 |
זֹ֥את |
הַבְּהֵמָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
תֹּאכֵ֑לוּ |
שׁ֕וֹר |
שֵׂ֥ה |
כְשָׂבִ֖ים |
וְשֵׂ֥ה |
עִזִּֽים׃ |
| L07 |
Pwt14_4 |
To |
zwierzę, |
które |
będziecie jeść: |
wół, |
jagnię |
owiec, |
i jagnię |
kóz; |
| L08 |
Pwt14_4 |
זֹ֥את |
הַ/בְּהֵמָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
תֹּאכֵ֑לוּ |
שׁ֕וֹר |
שֵׂ֥ה |
כְשָׂבִ֖ים |
וְ/שֵׂ֥ה |
עִזִּֽים׃ |
| L09 |
Pwt14_4 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_4 |
zö´t |
haBBühëmâ |
´ášer |
Tö´këºlû |
šôr |
SË |
küSäbîm |
wüSË |
`izzîm |
| L11 |
Pwt14_4 |
H2063 |
H0929 |
H0834 |
H0398 |
H7794 |
H7716 |
H3775 |
H7716 |
H5795 |
| L12 |
Pwt14_4 |
likewise |
These [are] the beasts |
which |
which ye shall eat |
the ox |
lesser |
lamb |
lesser |
and the goat |
| L13 |
Pwt14_4 |
zot |
hab·be·he·Mah |
'a·Sher |
to·Che·lu; |
Shor |
seh |
che·sa·Vim |
ve·Seh |
'iz·Zim. |
| L14 |
Pwt14_4 |
זֹאת |
בְּהֵמָה |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
שׁוֹר |
שֶׂה |
כֶּשֶׂב |
שֶׂה |
עֵז |
| L15 |
Pwt14_4 |
(Zot) |
be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
(Szor) |
(Se) |
(Ke)·sew |
(Se) |
('Ez) |
| L16 |
Pwt14_4 |
zō(’)ṯ |
bᵉhēmā(h) |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
šôr |
śe(h) |
kéśeḇ |
śe(h) |
‘ēz |
| L17 |
Pwt14_4 |
zō’t |
behēmāh |
’ăšer |
’ākal |
šôr |
śeh |
keśeb |
śeh |
‘ēz |
| L18 |
Pwt14_4 |
These [are] the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat, (Pwt14_4 KJV) |
| L19 |
Pwt14_4 |
4 These are the beasts <0929> which ye shall eat <0398> (08799): the ox <07794>, the sheep <07716> <03775>, and the goat <05795>, (Pwt14_4 KJV) |
| L20 |
Pwt14_4 |
142/603 |
93/190 |
1610/5499 |
282/806 |
43/79 |
24/47 |
13/13 |
25/47 |
56/74 |
| L21 |
Pwt14_4 |
Pwt14_4_1 |
Pwt14_4_2 |
Pwt14_4_3 |
Pwt14_4_4 |
Pwt14_4_5 |
Pwt14_4_6 |
Pwt14_4_7 |
Pwt14_4_8 |
Pwt14_4_9 |
| |
| L01 |
Pwt14_5 |
Jeleń i gazela, i daniel, i koziorożec, i antylopa, i bawół, i kozica. (Pwt14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_5 |
Jeleń H354 i gazela H6643 , i daniel H3180 , i koziorożec H689 , i antylopa H1788 , i bawół H8377 , i kozica H2169 . (Pwt14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_5 |
jeleń, gazela, daniel, koziorożec, antylopa, bawół i kozica. (Pwt14_5 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_5 |
jeleń H354, gazela H6643, daniel H3180, koziorożec H689, antylopa H8377, bawół H1788 i kozica H2169. (Pwt14_5 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_5 |
'ai•<jal> |
u•ce•<wi> |
we•jach•<Mur>; |
we•'ak•<Ko> |
we•di•<szon> |
u•te•'<O> |
wa•<Za>•mer. |
| L06 |
Pwt14_5 |
אַיָּ֥ל |
וּצְבִ֖י |
וְיַחְמ֑וּר |
וְאַקּ֥וֹ |
וְדִישֹׁ֖ן |
וּתְא֥וֹ |
וָזָֽמֶר׃ |
| L07 |
Pwt14_5 |
jeleń |
i gazela, |
i daniel, |
i koziorożec, |
i antylopa, |
i bawół, |
i kozica. |
| L08 |
Pwt14_5 |
אַיָּ֥ל |
וּ/צְבִ֖י |
וְ/יַחְמ֑וּר |
וְ/אַקּ֥וֹ |
וְ/דִישֹׁ֖ן |
וּ/תְא֥וֹ |
וָ/זָֽמֶר׃ |
| L09 |
Pwt14_5 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_5 |
´ayyäl |
ûcübî |
wüyaHmûr |
wü´aqqô |
wüdîšön |
ûtü´ô |
wäzäºmer |
| L11 |
Pwt14_5 |
H0354 |
H6643 |
H3180 |
H0689 |
H1788 |
H8377 |
H2169 |
| L12 |
Pwt14_5 |
The hart |
and the roebuck |
and the fallow deer |
and the wild goat |
and the pygarg |
and the wild ox |
and the chamois |
| L13 |
Pwt14_5 |
'ai·Yal |
u·tze·Vi |
ve·yach·Mur; |
ve·'ak·Ko |
ve·di·Shon |
u·te·'O |
va·Za·mer. |
| L14 |
Pwt14_5 |
אַיָּל |
צְבִי |
יַחְמוּר |
אַקּוֹ |
דִּישֹׁן |
תְּאוֹ |
זֶמֶר |
| L15 |
Pwt14_5 |
'ai·(Jal) |
ce·(Wi) |
jach·(Mur) |
'ak·(Ko) |
di·(Szon) |
te·(O) |
(Ze)·mer |
| L16 |
Pwt14_5 |
’ajjāl |
ṣᵉḇî |
jaḥmûr |
’aqqô |
dîšōn |
tᵉ(’)ô |
zémer |
| L17 |
Pwt14_5 |
’ajjāl |
ṣebî |
jaḥmûr |
’aqqô |
dîšōn |
te’ô |
zemer |
| L18 |
Pwt14_5 |
The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois. (Pwt14_5 KJV) |
| L19 |
Pwt14_5 |
5 The hart <0354>, and the roebuck <06643>, and the fallow deer <03180>, and the wild goat <0689>, and the pygarg <01788>, and the wild ox <08377>, and the chamois <02169>. (Pwt14_5 KJV) |
| L20 |
Pwt14_5 |
3/11 |
3/32 |
1/2 |
1/1 |
1/1 |
1/2 |
1/1 |
| L21 |
Pwt14_5 |
Pwt14_5_1 |
Pwt14_5_2 |
Pwt14_5_3 |
Pwt14_5_4 |
Pwt14_5_5 |
Pwt14_5_6 |
Pwt14_5_7 |
| |
| L01 |
Pwt14_6 |
I każde zwierzę rozdzielające kopyto i rozszczepiające rozszczepienie dwie racice, przeżuwające pokarm wśród zwierząt, — będziecie jeść. (Pwt14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_6 |
I każde H3605 zwierzę H929 rozdzielające H6536 kopyto H6541 i rozszczepiające H8156 rozszczepienie H8157 dwie H8147 racice H6541, przeżuwające H5927 pokarm H1625 wśród zwierząt H929, — będziecie jeść H398. (Pwt14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_6 |
Możecie jeść wszelkie zwierzę o rozdzielonym kopycie, to jest parzysto rozłożonej racicy, i które przeżuwa. (Pwt14_6 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_6 |
Możecie jeść H398 wszelkie H3605 zwierzę H929 o rozdzielonym H8156 kopycie H6541, to jest parzysto H8157 rozłożonej racicy H8147, i które przeżuwa H5927 H1625. (Pwt14_6 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_6 |
we•chol |
be•he•<Ma> |
maf•<Re>•set |
par•<Sa>, |
we•szo•<Sa>•'at |
sze•sa' |
sze•<Te> |
fe•ra•<Sot>, |
ma•'a•<Lat> |
ge•<Ra> |
bab•be•he•<Ma>; |
'o•<Ta> |
to•<Che>•lu. |
| L06 |
Pwt14_6 |
וְכָל־ |
בְּהֵמָ֞ה |
מַפְרֶ֣סֶת |
פַּרְסָ֗ה |
וְשֹׁסַ֤עַת |
שֶׁ֙סַע֙ |
שְׁתֵּ֣י |
פְרָס֔וֹת |
מַעֲלַ֥ת |
גֵּרָ֖ה |
בַּבְּהֵמָ֑ה |
אֹתָ֖הּ |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Pwt14_6 |
I każde |
zwierzę |
rozdzielające |
kopyto |
i rozszczepiające |
rozszczepienie |
dwie |
racice, |
przeżuwające |
pokarm |
wśród zwierząt, |
— |
będziecie jeść. |
| L08 |
Pwt14_6 |
וְ/כָל־ |
בְּהֵמָ֞ה |
מַפְרֶ֣סֶת |
פַּרְסָ֗ה |
וְ/שֹׁסַ֤עַת |
שֶׁ֙סַע֙ |
שְׁתֵּ֣י |
פְרָס֔וֹת |
מַעֲלַ֥ת |
גֵּרָ֖ה |
בַּ/בְּהֵמָ֑ה |
אֹתָ֖/הּ |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Pwt14_6 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrfscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt14_6 |
wükol- |
Bühëmâ |
mapreºset |
Parsâ |
wüšösaº`at |
šeºsa` |
šTê |
püräsôt |
ma`álat |
Gërâ |
BaBBühëmâ |
´ötäh |
Tö´këºlû |
| L11 |
Pwt14_6 |
H3605 |
H0929 |
H6536 |
H6541 |
H8156 |
H8157 |
H8147 |
H6541 |
H5927 |
H1625 |
H0929 |
H0853 |
H0398 |
| L12 |
Pwt14_6 |
Any |
And every beast |
that parteth |
the hoof |
the cleft |
and cleaveth |
into two |
claws |
[and] cheweth |
the cud |
among the beasts |
|
that ye shall eat |
| L13 |
Pwt14_6 |
ve·chol |
be·he·Mah |
maf·Re·set |
par·Sah, |
ve·sho·Sa·'at |
she·sa' |
she·Tei |
fe·ra·Sot, |
ma·'a·Lat |
ge·Rah |
bab·be·he·Mah; |
'o·Tah |
to·Che·lu. |
| L14 |
Pwt14_6 |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
פָּרַס |
פַּרְסָה |
שָׁסַע |
שֶׁסַע |
שְׁנַיִם |
פַּרְסָה |
עָלָה |
גֵּרָה |
בְּהֵמָה |
אֵת |
אָכַל |
| L15 |
Pwt14_6 |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
pa·(Ras) |
par·(Sa) |
sza·(Sa') |
(Sze)·sa' |
sze·(Na)·jim |
par·(Sa) |
'a·(La) |
ge·(Ra) |
be·he·(Ma) |
('Et) |
a·(Chal) |
| L16 |
Pwt14_6 |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
pāras |
parsā(h) |
šāsa‘ |
šésa‘ |
šᵉnájim |
parsā(h) |
‘ālā(h) |
gērā(h) |
bᵉhēmā(h) |
’ēṯ |
’āḵal |
| L17 |
Pwt14_6 |
kōl |
behēmāh |
pāras |
parsāh |
šāsa‘ |
šesa‘ |
šenajim |
parsāh |
‘ālāh |
gērāh |
behēmāh |
’ēt |
’ākal |
| L18 |
Pwt14_6 |
And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, [and] cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat. (Pwt14_6 KJV) |
| L19 |
Pwt14_6 |
6 And every beast <0929> that parteth <06536> (08688) the hoof <06541>, and cleaveth <08157> the cleft <08156> (08802) into two <08147> claws <06541>, and cheweth <05927> (08688) the cud <01625> among the beasts <0929>, that ye shall eat <0398> (08799). (Pwt14_6 KJV) |
| L20 |
Pwt14_6 |
1398/5415 |
94/190 |
8/14 |
11/21 |
5/9 |
4/4 |
320/768 |
12/21 |
188/883 |
8/11 |
95/190 |
3887/11047 |
283/806 |
| L21 |
Pwt14_6 |
Pwt14_6_1 |
Pwt14_6_2 |
Pwt14_6_3 |
Pwt14_6_4 |
Pwt14_6_5 |
Pwt14_6_6 |
Pwt14_6_7 |
Pwt14_6_8 |
Pwt14_6_9 |
Pwt14_6_10 |
Pwt14_6_11 |
Pwt14_6_12 |
Pwt14_6_13 |
| |
| L01 |
Pwt14_7 |
Tylko — tego nie będziecie jeść spośród przeżuwających pokarm i spośród rozdzielających kopyto rozdzielone: — wielbłąda i — zająca i — królika, gdyż przeżuwający pokarm one [są], a kopyta nie rozdzieliły; nieczyste one [są] dla was. (Pwt14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_7 |
Tylko H389 — tego H2088 nie H3808 będziecie jeść H398 spośród przeżuwających H5927 pokarm H1625 i spośród rozdzielających H6536 kopyto H6541 rozdzielone H8156: — wielbłąda H1581 i — zająca H768 i — królika H8227 , gdyż H3588 przeżuwający H5927 pokarm H1625 one [są] H1992 , a kopyta H6541 nie H3808 rozdzieliły H6536; nieczyste H2931 one [są] H1992 dla was. (Pwt14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_7 |
Nie będziecie jeść spośród tych, które przeżuwają albo mają kopyto, to jest rozdzieloną racicę, jak wielbłąd, zając i królik. Te przeżuwają, lecz nie mają podzielonych kopyt - uważać je będziecie za nieczyste. (Pwt14_7 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_7 |
Nie H3808 będziecie jeść H398 spośród tych, które przeżuwają H5927 H1625 albo mają kopyto H6541, to jest rozdzieloną racicę H8156: jak wielbłąd H1581, zając H768 i królik H8227. Te przeżuwają H5927 H1625, lecz nie H3808 mają podzielonych kopyt H6541 – uważać je będziecie za nieczyste H2931. (Pwt14_7 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_7 |
'ach |
'et- |
ze |
lo |
to•che•<Lu> |
mi•ma•'a•<Le> |
hag•ge•<Ra>, |
u•mi•maf•ri•<Se> |
hap•par•<Sa> |
hasz•sze•su•'<Ah>; |
'et- |
<Hag>•ga•mol |
we•'<Et> |
ha•'ar•<Ne>•wet |
we•'<Et> |
hasz•sza•<Fan> |
ki- |
ma•'a•<Le> |
ge•<Ra> |
<Hem>•ma, |
u•far•<Sa> |
lo |
hif•<Ri>•su, |
te•me•'<Im> |
hem |
la•<Chem>. |
| L06 |
Pwt14_7 |
אַ֣ךְ |
אֶת־ |
זֶ֞ה |
לֹ֤א |
תֹֽאכְלוּ֙ |
מִמַּֽעֲלֵ֣י |
הַגֵּרָ֔ה |
וּמִמַּפְרִיסֵ֥י |
הַפַּרְסָ֖ה |
הַשְּׁסוּעָ֑ה |
אֶֽת־ |
הַ֠גָּמָל |
וְאֶת־ |
הָאַרְנֶ֨בֶת |
וְאֶת־ |
הַשָּׁפָ֜ן |
כִּֽי־ |
מַעֲלֵ֧ה |
גֵרָ֣ה |
הֵ֗מָּה |
וּפַרְסָה֙ |
לֹ֣א |
הִפְרִ֔יסוּ |
טְמֵאִ֥ים |
הֵ֖ם |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Pwt14_7 |
Tylko |
— |
tego |
nie |
będziecie jeść |
spośród przeżuwających |
pokarm |
i spośród rozdzielających |
kopyto |
rozdzielone: |
— |
wielbłąda |
i — |
zająca |
i — |
królika, |
gdyż |
przeżuwający |
pokarm |
one [są], |
a kopyta |
nie |
rozdzieliły; |
nieczyste |
one [są] |
dla was. |
| L08 |
Pwt14_7 |
אַ֣ךְ |
אֶת־ |
זֶ֞ה |
לֹ֤א |
תֹֽאכְלוּ֙ |
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י |
הַ/גֵּרָ֔ה |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י |
הַ/פַּרְסָ֖ה |
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה |
אֶֽת־ |
הַ֠/גָּמָל |
וְ/אֶת־ |
הָ/אַרְנֶ֨בֶת |
וְ/אֶת־ |
הַ/שָּׁפָ֜ן |
כִּֽי־ |
מַעֲלֵ֧ה |
גֵרָ֣ה |
הֵ֗מָּה |
וּ/פַרְסָה֙ |
לֹ֣א |
הִפְרִ֔יסוּ |
טְמֵאִ֥ים |
הֵ֖ם |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Pwt14_7 |
HTaPartykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/VhrmpcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt14_7 |
´ak |
´et- |
zè |
lö´ |
tö|´külû |
mimma|`álê |
haGGërâ |
ûmimmaprîsê |
haPParsâ |
haššüsû`â |
´e|t- |
haGGämäl |
wü´et- |
hä´arneºbet |
wü´et- |
haššäpän |
Kî|- |
ma`álË |
gërâ |
hëºmmâ |
ûparsâ |
lö´ |
hiprîºsû |
†ümë´îm |
hëm |
läkem |
| L11 |
Pwt14_7 |
H0389 |
H0853 |
H2088 |
H3808 |
H0398 |
H5927 |
H1625 |
H6536 |
H6541 |
H8156 |
H0853 |
H1581 |
H0853 |
H0768 |
H0853 |
H8227 |
H3588 |
H5927 |
H1625 |
H1992 |
H6541 |
H3808 |
H6536 |
H2931 |
H1992 |
H0000 |
| L12 |
Pwt14_7 |
Nevertheless |
|
of these |
are not |
Nevertheless these ye shall not eat |
of them that chew |
the cud |
or of them that divide |
hoof |
the cloven |
|
[as] the camel |
|
and the hare |
|
and the coney |
for |
for they chew |
the cud |
like |
not the hoof |
not |
but divide |
[therefore] they [are] unclean |
like |
|
| L13 |
Pwt14_7 |
'ach |
et- |
zeh |
lo |
to·che·Lu |
mi·ma·'a·Lei |
hag·ge·Rah, |
u·mi·maf·ri·Sei |
hap·par·Sah |
hash·she·su·'Ah; |
et- |
Hag·ga·mol |
ve·'Et |
ha·'ar·Ne·vet |
ve·'Et |
hash·sha·Fan |
ki- |
ma·'a·Leh |
ge·Rah |
Hem·mah, |
u·far·Sah |
lo |
hif·Ri·su, |
te·me·'Im |
hem |
la·Chem. |
| L14 |
Pwt14_7 |
אַךְ |
אֵת |
זֶה |
לֹא |
אָכַל |
עָלָה |
גֵּרָה |
פָּרַס |
פַּרְסָה |
שָׁסַע |
אֵת |
גָּמָל |
אֵת |
אַרְנֶבֶת |
אֵת |
שָׁפָן |
כִּי |
עָלָה |
גֵּרָה |
הֵם |
פַּרְסָה |
לֹא |
פָּרַס |
טָמֵא |
הֵם |
|
| L15 |
Pwt14_7 |
('Ach) |
('Et) |
(Ze) |
(Lo) |
a·(Chal) |
'a·(La) |
ge·(Ra) |
pa·(Ras) |
par·(Sa) |
sza·(Sa') |
('Et) |
ga·(Mal) |
('Et) |
'ar·(Ne)·wet |
('Et) |
sza·(Fan) |
(Ki) |
'a·(La) |
ge·(Ra) |
(Hem) |
par·(Sa) |
(Lo) |
pa·(Ras) |
ta·(Me) |
(Hem) |
|
| L16 |
Pwt14_7 |
’aḵ |
’ēṯ |
ze(h) |
lō(’) |
’āḵal |
‘ālā(h) |
gērā(h) |
pāras |
parsā(h) |
šāsa‘ |
’ēṯ |
gāmāl |
’ēṯ |
’arnéḇeṯ |
’ēṯ |
šāp̱ān |
kî |
‘ālā(h) |
gērā(h) |
hēm |
parsā(h) |
lō(’) |
pāras |
ṭāmē(’) |
hēm |
|
| L17 |
Pwt14_7 |
’ak |
’ēt |
zeh |
lō’ |
’ākal |
‘ālāh |
gērāh |
pāras |
parsāh |
šāsa‘ |
’ēt |
gāmāl |
’ēt |
’arnebet |
’ēt |
šāpān |
kî |
‘ālāh |
gērāh |
hēm |
parsāh |
lō’ |
pāras |
ṭāmē’ |
hēm |
|
| L18 |
Pwt14_7 |
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; [as] the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; [therefore] they [are] unclean unto you. (Pwt14_7 KJV) |
| L19 |
Pwt14_7 |
7 Nevertheless these ye shall not eat <0398> (08799) of them that chew <05927> (08688) the cud <01625>, or of them that divide <06536> (08688) the cloven <08156> (08803) hoof <06541>; as the camel <01581>, and the hare <0768>, and the coney <08227>: for they chew <05927> (08688) the cud <01625>, but divide <06536> (08689) not the hoof <06541>; therefore they are unclean <02931> unto you. (Pwt14_7 KJV) |
| L20 |
Pwt14_7 |
40/161 |
3888/11047 |
298/1176 |
1070/5164 |
284/806 |
189/883 |
9/11 |
9/14 |
13/21 |
6/9 |
3889/11047 |
28/54 |
3890/11047 |
2/2 |
3891/11047 |
2/34 |
866/4478 |
190/883 |
10/11 |
133/820 |
14/21 |
1071/5164 |
10/14 |
61/88 |
134/820 |
1578/6521 |
| L21 |
Pwt14_7 |
Pwt14_7_1 |
Pwt14_7_2 |
Pwt14_7_3 |
Pwt14_7_4 |
Pwt14_7_5 |
Pwt14_7_6 |
Pwt14_7_7 |
Pwt14_7_8 |
Pwt14_7_9 |
Pwt14_7_10 |
Pwt14_7_11 |
Pwt14_7_12 |
Pwt14_7_13 |
Pwt14_7_14 |
Pwt14_7_15 |
Pwt14_7_16 |
Pwt14_7_17 |
Pwt14_7_18 |
Pwt14_7_19 |
Pwt14_7_20 |
Pwt14_7_21 |
Pwt14_7_22 |
Pwt14_7_23 |
Pwt14_7_24 |
Pwt14_7_25 |
Pwt14_7_26 |
| |
| L01 |
Pwt14_8 |
I — świnię, gdyż rozdzielająca kopyto ona [jest], i nie [przeżuwa] pokarmu, nieczysta ona [jest] dla was. z ich mięsa nie będziecie jeść, i ich padliny nie będziecie dotykać. (Pwt14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_8 |
I — świnię H2386 , gdyż H3588 rozdzielająca H6536 kopyto H6541 ona [jest] H1931 , i nie H3808 [przeżuwa] pokarmu H1625, nieczysta H2931 ona [jest] H1931 dla was. z ich mięsa H1320 nie H3808 będziecie jeść H398, i ich padliny H5038 nie H3808 będziecie dotykać H5060 . (Pwt14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_8 |
Wieprz, który ma racicę rozdzieloną, lecz nie przeżuwa, jest nieczysty, mięsa jego jeść nie będziecie i padliny jego się nie dotkniecie. (Pwt14_8 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_8 |
Wieprz H2386, który ma racicę H6541 rozdzieloną H8156, lecz nie H3808 przeżuwa H5927 H1625, jest nieczysty H2931. Mięsa H1320 jego jeść H398 nie H3808 będziecie, i padliny H5038 jego się nie H3808 dotkniecie H5060. (Pwt14_8 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_8 |
we•'<Et> |
<Ha>•cha•zir |
ki- |
maf•<Ris> |
par•<Sa> |
hu |
we•<Lo> |
ge•<Ra>, |
ta•<Me> |
hu |
la•<Chem>; |
mib•be•sa•<Ram> |
lo |
to•<Che>•lu, |
u•we•niw•la•<Tam> |
lo |
tig•<Ga>•'u. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt14_8 |
וְאֶת־ |
הַ֠חֲזִיר |
כִּֽי־ |
מַפְרִ֨יס |
פַּרְסָ֥ה |
הוּא֙ |
וְלֹ֣א |
גֵרָ֔ה |
טָמֵ֥א |
ה֖וּא |
לָכֶ֑ם |
מִבְּשָׂרָם֙ |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֔לוּ |
וּבְנִבְלָתָ֖ם |
לֹ֥א |
תִגָּֽעוּ׃ |
ס |
| L07 |
Pwt14_8 |
i — |
świnię, |
gdyż |
rozdzielająca |
kopyto |
ona [jest], |
i nie |
[przeżuwa] pokarmu, |
nieczysta |
ona [jest] |
dla was. |
z ich mięsa |
nie |
będziecie jeść, |
i ich padliny |
nie |
będziecie dotykać. |
§ |
| L08 |
Pwt14_8 |
וְ/אֶת־ |
הַ֠/חֲזִיר |
כִּֽי־ |
מַפְרִ֨יס |
פַּרְסָ֥ה |
הוּא֙ |
וְ/לֹ֣א |
גֵרָ֔ה |
טָמֵ֥א |
ה֖וּא |
לָ/כֶ֑ם |
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֔לוּ |
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם |
לֹ֥א |
תִגָּֽעוּ׃ |
ס |
| L09 |
Pwt14_8 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt14_8 |
wü´et- |
haHázîr |
Kî|- |
maprîs |
Parsâ |
hû´ |
wülö´ |
gërâ |
†ämë´ |
hû´ |
läkem |
miBBüSäräm |
lö´ |
tö´këºlû |
ûbüniblätäm |
lö´ |
tiGGäº`û |
s |
| L11 |
Pwt14_8 |
H0853 |
H2386 |
H3588 |
H6536 |
H6541 |
H1931 |
H3808 |
H1625 |
H2931 |
H1931 |
H0000 |
H1320 |
H3808 |
H0398 |
H5038 |
H3808 |
H5060 |
|
| L12 |
Pwt14_8 |
|
And the swine |
because |
because it divideth |
the hoof |
he |
nor |
yet cheweth not the cud |
it [is] unclean |
he |
|
of their flesh |
nor |
unto you ye shall not eat |
their dead carcase |
nor |
nor touch |
|
| L13 |
Pwt14_8 |
ve·'Et |
Ha·cha·zir |
ki- |
maf·Ris |
par·Sah |
hu |
ve·Lo |
ge·Rah, |
ta·Me |
hu |
la·Chem; |
mib·be·sa·Ram |
lo |
to·Che·lu, |
u·ve·niv·la·Tam |
lo |
tig·Ga·'u. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt14_8 |
אֵת |
חֲזִיר |
כִּי |
פָּרַס |
פַּרְסָה |
הוּא |
לֹא |
גֵּרָה |
טָמֵא |
הוּא |
|
בָּשָׂר |
לֹא |
אָכַל |
נְבֵלָה |
לֹא |
נָגַע |
|
| L15 |
Pwt14_8 |
('Et) |
cha·(Zir) |
(Ki) |
pa·(Ras) |
par·(Sa) |
(Hu) |
(Lo) |
ge·(Ra) |
ta·(Me) |
(Hu) |
|
ba·(Sar) |
(Lo) |
a·(Chal) |
ne·we·(La) |
(Lo) |
na·(Ga)' |
|
| L16 |
Pwt14_8 |
’ēṯ |
ḥᵃ̆zîr |
kî |
pāras |
parsā(h) |
hû(’) |
lō(’) |
gērā(h) |
ṭāmē(’) |
hû(’) |
|
bāśār |
lō(’) |
’āḵal |
nᵉḇēlā(h) |
lō(’) |
nāg̱a‘ |
|
| L17 |
Pwt14_8 |
’ēt |
ḥăzîr |
kî |
pāras |
parsāh |
hû’ |
lō’ |
gērāh |
ṭāmē’ |
hû’ |
|
bāśār |
lō’ |
’ākal |
nebēlāh |
lō’ |
nāga‘ |
|
| L18 |
Pwt14_8 |
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it [is] unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase. (Pwt14_8 KJV) |
| L19 |
Pwt14_8 |
8 And the swine <02386>, because it divideth <06536> (08688) the hoof <06541>, yet cheweth not the cud <01625>, it is unclean <02931> unto you: ye shall not eat <0398> (08799) of their flesh <01320>, nor touch <05060> (08799) their dead carcase <05038>. (Pwt14_8 KJV) |
| L20 |
Pwt14_8 |
3892/11047 |
2/7 |
867/4478 |
11/14 |
15/21 |
574/1867 |
1072/5164 |
11/11 |
62/88 |
575/1867 |
1579/6521 |
134/270 |
1073/5164 |
285/806 |
20/48 |
1074/5164 |
54/150 |
|
| L21 |
Pwt14_8 |
Pwt14_8_1 |
Pwt14_8_2 |
Pwt14_8_3 |
Pwt14_8_4 |
Pwt14_8_5 |
Pwt14_8_6 |
Pwt14_8_7 |
Pwt14_8_8 |
Pwt14_8_9 |
Pwt14_8_10 |
Pwt14_8_11 |
Pwt14_8_12 |
Pwt14_8_13 |
Pwt14_8_14 |
Pwt14_8_15 |
Pwt14_8_16 |
Pwt14_8_17 |
Pwt14_8_18 |
| |
| L01 |
Pwt14_9 |
— To będziecie jeść ze wszystkiego, co w wodach: wszystko, co ma płetwę i łuskę będziecie jeść. (Pwt14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_9 |
— To H2088 będziecie jeść H398 ze wszystkiego H3605, co H834 w wodach H4325 : wszystko H3605, co H834 ma płetwę H5579 i łuskę H7193 będziecie jeść H398. (Pwt14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_9 |
Z tego, co jest w wodzie, będziecie spożywali wszystko, co ma płetwy i łuski. (Pwt14_9 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_9 |
Z tego, co jest w wodzie H4325, będziecie spożywali H398 wszystko H3605, co ma płetwy H5579 i łuski H7193. (Pwt14_9 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_9 |
'et- |
ze |
to•che•<Lu>, |
mik•<Kol> |
'a•<szer> |
bam•<Ma>•jim; |
kol |
'a•<szer>- |
lo |
se•nap•<Pir> |
we•kas•<Ke>•set |
to•<Che>•lu. |
| L06 |
Pwt14_9 |
אֶת־ |
זֶה֙ |
תֹּֽאכְל֔וּ |
מִכֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּמָּ֑יִם |
כֹּ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
ל֛וֹ |
סְנַפִּ֥יר |
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Pwt14_9 |
— |
to |
będziecie jeść |
ze wszystkiego, |
co |
w wodach: |
wszystko, |
co |
ma |
płetwę |
i łuskę |
będziecie jeść. |
| L08 |
Pwt14_9 |
אֶת־ |
זֶה֙ |
תֹּֽאכְל֔וּ |
מִ/כֹּ֖ל |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/מָּ֑יִם |
כֹּ֧ל |
אֲשֶׁר־ |
ל֛/וֹ |
סְנַפִּ֥יר |
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Pwt14_9 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt14_9 |
´et- |
zè |
Tö|´külû |
miKKöl |
´ášer |
Bammäºyim |
Köl |
´ášer- |
lô |
sünaPPîr |
wüqaSqeºSet |
Tö´këºlû |
| L11 |
Pwt14_9 |
H0853 |
H2088 |
H0398 |
H3605 |
H0834 |
H4325 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H5579 |
H7193 |
H0398 |
| L12 |
Pwt14_9 |
|
These |
These ye shall eat |
of all |
that |
of all that [are] in the waters |
anything |
after |
|
all that have fins |
and scales |
shall ye eat |
| L13 |
Pwt14_9 |
et- |
zeh |
to·che·Lu, |
mik·Kol |
'a·Sher |
bam·Ma·yim; |
kol |
a·Sher- |
lo |
se·nap·Pir |
ve·kas·Ke·set |
to·Che·lu. |
| L14 |
Pwt14_9 |
אֵת |
זֶה |
אָכַל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
מַיִם |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
סְנַפִּיר |
קַשְׂקֶשֶׂת |
אָכַל |
| L15 |
Pwt14_9 |
('Et) |
(Ze) |
a·(Chal) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
(Ma)·jim |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
se·nap·(Pir) |
kas·(Ke)·set |
a·(Chal) |
| L16 |
Pwt14_9 |
’ēṯ |
ze(h) |
’āḵal |
kōl |
’ᵃ̆šer |
májim |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
sᵉnappîr |
qaśqéśeṯ |
’āḵal |
| L17 |
Pwt14_9 |
’ēt |
zeh |
’ākal |
kōl |
’ăšer |
majim |
kōl |
’ăšer |
|
senappîr |
qaśqeśet |
’ākal |
| L18 |
Pwt14_9 |
These ye shall eat of all that [are] in the waters: all that have fins and scales shall ye eat: (Pwt14_9 KJV) |
| L19 |
Pwt14_9 |
9 These ye shall eat <0398> (08799) of all that are in the waters <04325>: all that have fins <05579> and scales <07193> shall ye eat <0398> (08799): (Pwt14_9 KJV) |
| L20 |
Pwt14_9 |
3893/11047 |
299/1176 |
286/806 |
1399/5415 |
1611/5499 |
201/579 |
1400/5415 |
1612/5499 |
1580/6521 |
4/5 |
4/8 |
287/806 |
| L21 |
Pwt14_9 |
Pwt14_9_1 |
Pwt14_9_2 |
Pwt14_9_3 |
Pwt14_9_4 |
Pwt14_9_5 |
Pwt14_9_6 |
Pwt14_9_7 |
Pwt14_9_8 |
Pwt14_9_9 |
Pwt14_9_10 |
Pwt14_9_11 |
Pwt14_9_12 |
| |
| L01 |
Pwt14_10 |
I wszystko, co nie ma mu płetwy i łuski, nie będziecie jeść; nieczyste ono [jest] dla was. (Pwt14_10 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_10 |
I wszystko H3605, co H834 nie ma H369 mu płetwy H5579 i łuski H7193, nie H3808 będziecie jeść H398; nieczyste H2931 ono [jest] H1931 dla was. (Pwt14_10 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_10 |
A nie będziecie spożywali nic z tego, co nie ma płetw i łusek. Uważać to będziecie za nieczyste. (Pwt14_10 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_10 |
A nie H3808 będziecie spożywali H398 nic H3605 z tego, co nie H369 ma płetw H5579 i łusek H7193 – uważać to będziecie za nieczyste H2931. (Pwt14_10 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_10 |
we•<Chol> |
'a•<szer> |
'en- |
lo |
se•nap•<Pir> |
we•kas•<Ke>•set |
lo |
to•<Che>•lu; |
ta•<Me> |
hu |
la•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt14_10 |
וְכֹ֨ל |
אֲשֶׁ֧ר |
אֵֽין־ |
ל֛וֹ |
סְנַפִּ֥יר |
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֑לוּ |
טָמֵ֥א |
ה֖וּא |
לָכֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Pwt14_10 |
I wszystko, |
co |
nie ma |
mu |
płetwy |
i łuski, |
nie |
będziecie jeść; |
nieczyste |
ono [jest] |
dla was. |
§ |
| L08 |
Pwt14_10 |
וְ/כֹ֨ל |
אֲשֶׁ֧ר |
אֵֽין־ |
ל֛/וֹ |
סְנַפִּ֥יר |
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת |
לֹ֣א |
תֹאכֵ֑לוּ |
טָמֵ֥א |
ה֖וּא |
לָ/כֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Pwt14_10 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt14_10 |
wüköl |
´ášer |
´ê|n- |
lô |
sünaPPîr |
wüqaSqeºSet |
lö´ |
tö´këºlû |
†ämë´ |
hû´ |
läkem |
s |
| L11 |
Pwt14_10 |
H3605 |
H0834 |
H0369 |
H0000 |
H5579 |
H7193 |
H3808 |
H0398 |
H2931 |
H1931 |
H0000 |
|
| L12 |
Pwt14_10 |
anything |
that |
have |
|
And whatsoever hath not fins |
and scales |
shall not |
ye may not eat |
it [is] unclean |
he |
|
|
| L13 |
Pwt14_10 |
ve·Chol |
'a·Sher |
ein- |
lo |
se·nap·Pir |
ve·kas·Ke·set |
lo |
to·Che·lu; |
ta·Me |
hu |
la·Chem. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt14_10 |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
|
סְנַפִּיר |
קַשְׂקֶשֶׂת |
לֹא |
אָכַל |
טָמֵא |
הוּא |
|
|
| L15 |
Pwt14_10 |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
|
se·nap·(Pir) |
kas·(Ke)·set |
(Lo) |
a·(Chal) |
ta·(Me) |
(Hu) |
|
|
| L16 |
Pwt14_10 |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
|
sᵉnappîr |
qaśqéśeṯ |
lō(’) |
’āḵal |
ṭāmē(’) |
hû(’) |
|
|
| L17 |
Pwt14_10 |
kōl |
’ăšer |
’ajin |
|
senappîr |
qaśqeśet |
lō’ |
’ākal |
ṭāmē’ |
hû’ |
|
|
| L18 |
Pwt14_10 |
And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it [is] unclean unto you. (Pwt14_10 KJV) |
| L19 |
Pwt14_10 |
10 And whatsoever hath not fins <05579> and scales <07193> ye may not eat <0398> (08799); it is unclean <02931> unto you. (Pwt14_10 KJV) |
| L20 |
Pwt14_10 |
1401/5415 |
1613/5499 |
108/786 |
1581/6521 |
5/5 |
5/8 |
1075/5164 |
288/806 |
63/88 |
576/1867 |
1582/6521 |
|
| L21 |
Pwt14_10 |
Pwt14_10_1 |
Pwt14_10_2 |
Pwt14_10_3 |
Pwt14_10_4 |
Pwt14_10_5 |
Pwt14_10_6 |
Pwt14_10_7 |
Pwt14_10_8 |
Pwt14_10_9 |
Pwt14_10_10 |
Pwt14_10_11 |
Pwt14_10_12 |
| |
| L01 |
Pwt14_11 |
Każdego ptaka czystego będziecie jeść. (Pwt14_11 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_11 |
Każdego H3605 ptaka H6833 czystego H2889 będziecie jeść H398. (Pwt14_11 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_11 |
Wszelkie ptactwo czyste jeść możecie; (Pwt14_11 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_11 |
Wszelkie H3605 ptactwo H6833 czyste H2889 jeść H398 możecie; (Pwt14_11 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_11 |
kol- |
cip•<Por> |
te•ho•<Ra> |
to•<Che>•lu. |
| L06 |
Pwt14_11 |
כָּל־ |
צִפּ֥וֹר |
טְהֹרָ֖ה |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Pwt14_11 |
Każdego |
ptaka |
czystego |
będziecie jeść. |
| L08 |
Pwt14_11 |
כָּל־ |
צִפּ֥וֹר |
טְהֹרָ֖ה |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Pwt14_11 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt14_11 |
Kol- |
ciPPôr |
†ühörâ |
Tö´këºlû |
| L11 |
Pwt14_11 |
H3605 |
H6833 |
H2889 |
H0398 |
| L12 |
Pwt14_11 |
any |
birds |
[Of] all clean |
ye shall eat |
| L13 |
Pwt14_11 |
kol- |
tzip·Por |
te·ho·Rah |
to·Che·lu. |
| L14 |
Pwt14_11 |
כֹּל |
צִפּוֹר |
טָהוֹר |
אָכַל |
| L15 |
Pwt14_11 |
(Kol) |
cip·(POr) |
ta·(Hor) |
a·(Chal) |
| L16 |
Pwt14_11 |
kōl |
ṣippôr |
ṭāhôr |
’āḵal |
| L17 |
Pwt14_11 |
kōl |
ṣippôr |
ṭāhôr |
’ākal |
| L18 |
Pwt14_11 |
[Of] all clean birds ye shall eat. (Pwt14_11 KJV) |
| L19 |
Pwt14_11 |
11 Of all clean <02889> birds <06833> ye shall eat <0398> (08799). (Pwt14_11 KJV) |
| L20 |
Pwt14_11 |
1402/5415 |
17/40 |
66/92 |
289/806 |
| L21 |
Pwt14_11 |
Pwt14_11_1 |
Pwt14_11_2 |
Pwt14_11_3 |
Pwt14_11_4 |
| |
| L01 |
Pwt14_12 |
A to, czego nie będziecie jeść z nich: orła i orła morskiego i sępa czarnego; (Pwt14_12 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_12 |
A to H2088, czego H834 nie H3808 będziecie jeść H398 z nich H1992: orła H5404 i orła morskiego H6538 i sępa czarnego H5822 ; (Pwt14_12 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_12 |
tych zaś spośród ptaków jeść nie będziecie: orła, sępa czarnego, orła morskiego, (Pwt14_12 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_12 |
tych zaś H2088 spośród ptaków H6833 jeść H398 nie H3808 będziecie: orła H5404, sępa czarnego H5822, orła morskiego H6538, (Pwt14_12 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_12 |
we•<Ze> |
'a•<szer> |
lo- |
to•che•<Lu> |
me•<Hem>; |
han•<Ne>•szer |
we•hap•<Pe>•res |
we•<Ha>•'a•ze•ni•<jah>. |
| L06 |
Pwt14_12 |
וְזֶ֕ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
תֹאכְל֖וּ |
מֵהֶ֑ם |
הַנֶּ֥שֶׁר |
וְהַפֶּ֖רֶס |
וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ |
| L07 |
Pwt14_12 |
A to, |
czego |
nie |
będziecie jeść |
z nich: |
orła |
i orła morskiego |
i sępa czarnego; |
| L08 |
Pwt14_12 |
וְ/זֶ֕ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
תֹאכְל֖וּ |
מֵ/הֶ֑ם |
הַ/נֶּ֥שֶׁר |
וְ/הַ/פֶּ֖רֶס |
וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה׃ |
| L09 |
Pwt14_12 |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_12 |
wüzè |
´ášer |
lö|´- |
tö´külû |
mëhem |
hanneºšer |
wühaPPeºres |
wühä|`ozniyyâ |
| L11 |
Pwt14_12 |
H2088 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H1992 |
H5404 |
H6538 |
H5822 |
| L12 |
Pwt14_12 |
these |
which |
shall not |
But these [are they] of which ye shall not eat |
like |
the eagle |
and the ossifrage |
and the ospray |
| L13 |
Pwt14_12 |
ve·Zeh |
'a·Sher |
lo- |
to·che·Lu |
me·Hem; |
han·Ne·sher |
ve·hap·Pe·res |
ve·Ha·'a·ze·ni·Yah. |
| L14 |
Pwt14_12 |
זֶה |
אֲשֶׁר |
לֹא |
אָכַל |
הֵם |
נֶשֶׁר |
פֶּרֶס |
עׇזְנִיָּה |
| L15 |
Pwt14_12 |
(Ze) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Hem) |
(Ne)·szer |
(Pe)·res |
'oz·ni·(Ja) |
| L16 |
Pwt14_12 |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
’āḵal |
hēm |
néšer |
péres |
‘oznijjā(h) |
| L17 |
Pwt14_12 |
zeh |
’ăšer |
lō’ |
’ākal |
hēm |
nešer |
peres |
‘oznijjāh |
| L18 |
Pwt14_12 |
But these [are they] of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, (Pwt14_12 KJV) |
| L19 |
Pwt14_12 |
12 But these are they of which ye shall not eat <0398> (08799): the eagle <05404>, and the ossifrage <06538>, and the ospray <05822>, (Pwt14_12 KJV) |
| L20 |
Pwt14_12 |
300/1176 |
1614/5499 |
1076/5164 |
290/806 |
135/820 |
3/26 |
2/2 |
2/2 |
| L21 |
Pwt14_12 |
Pwt14_12_1 |
Pwt14_12_2 |
Pwt14_12_3 |
Pwt14_12_4 |
Pwt14_12_5 |
Pwt14_12_6 |
Pwt14_12_7 |
Pwt14_12_8 |
| |
| L01 |
Pwt14_13 |
I kanię i — sępa i sokoła według jej gatunku; (Pwt14_13 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_13 |
I kanię H7201 i — sępa H344 i sokoła H1772 według jej gatunku H4327 ; (Pwt14_13 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_13 |
wszelkich odmian kani, sępa i sokoła, (Pwt14_13 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_13 |
wszelkich odmian H4327 kani H7201, sępa H1772 i sokoła H1772, (Pwt14_13 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_13 |
we•ha•ra•'<A |
we•'<Et> |
ha•'ai•<jah>, |
we•had•dai•<ja> |
le•mi•<Na>. |
| L06 |
Pwt14_13 |
וְהָרָאָה֙ |
וְאֶת־ |
הָ֣אַיָּ֔ה |
וְהַדַּיָּ֖ה |
לְמִינָֽהּ׃ |
| L07 |
Pwt14_13 |
i kanię |
i — |
sępa |
i sokoła |
według jej gatunku; |
| L08 |
Pwt14_13 |
וְ/הָ/רָאָה֙ |
וְ/אֶת־ |
הָ֣/אַיָּ֔ה |
וְ/הַ/דַּיָּ֖ה |
לְ/מִינָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Pwt14_13 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Pwt14_13 |
wühärä´â |
wü´et- |
h亴ayyâ |
wühaDDayyâ |
lümînäh |
| L11 |
Pwt14_13 |
H7201 |
H0853 |
H0344 |
H1772 |
H4327 |
| L12 |
Pwt14_13 |
And the glede |
|
and the kite |
and the vulture |
after his kind |
| L13 |
Pwt14_13 |
ve·ha·ra·'Ah |
ve·'Et |
ha·'ai·Yah, |
ve·had·dai·Yah |
le·mi·Nah. |
| L14 |
Pwt14_13 |
רָאָה |
אֵת |
אַיָּה |
דַּיָּה |
מִין |
| L15 |
Pwt14_13 |
ra·('A) |
('Et) |
ai·(Ja) |
da·(Ja) |
(Min) |
| L16 |
Pwt14_13 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’ajjā(h) |
dajjā(h) |
mîn |
| L17 |
Pwt14_13 |
rā’āh |
’ēt |
’ajjāh |
dajjāh |
mîn |
| L18 |
Pwt14_13 |
And the glede, and the kite, and the vulture after his kind, (Pwt14_13 KJV) |
| L19 |
Pwt14_13 |
13 And the glede <07201>, and the kite <0344>, and the vulture <01772> after his kind <04327>, (Pwt14_13 KJV) |
| L20 |
Pwt14_13 |
1/1 |
3894/11047 |
2/4 |
1/2 |
27/31 |
| L21 |
Pwt14_13 |
Pwt14_13_1 |
Pwt14_13_2 |
Pwt14_13_3 |
Pwt14_13_4 |
Pwt14_13_5 |
| |
| L01 |
Pwt14_14 |
I — każdego kruka według jego gatunku; (Pwt14_14 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_14 |
I — każdego H3605 kruka H6158 według jego gatunku H4327; (Pwt14_14 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_14 |
żadnego gatunku kruka, (Pwt14_14 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_14 |
żadnego H3605 gatunku H4327 kruka H6158, (Pwt14_14 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_14 |
we•'<Et> |
kol- |
'o•<Rew> |
le•mi•<No>. |
| L06 |
Pwt14_14 |
וְאֵ֥ת |
כָּל־ |
עֹרֵ֖ב |
לְמִינֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt14_14 |
i — |
każdego |
kruka |
według jego gatunku; |
| L08 |
Pwt14_14 |
וְ/אֵ֥ת |
כָּל־ |
עֹרֵ֖ב |
לְ/מִינֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt14_14 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt14_14 |
wü´ët |
Kol- |
`örëb |
lümînô |
| L11 |
Pwt14_14 |
H0853 |
H3605 |
H6158 |
H4327 |
| L12 |
Pwt14_14 |
|
and every |
And every raven |
after his kind |
| L13 |
Pwt14_14 |
ve·'Et |
kol- |
'o·Rev |
le·mi·No. |
| L14 |
Pwt14_14 |
אֵת |
כֹּל |
עֹרֵב |
מִין |
| L15 |
Pwt14_14 |
('Et) |
(Kol) |
'o·(Rew) |
(Min) |
| L16 |
Pwt14_14 |
’ēṯ |
kōl |
‘ōrēḇ |
mîn |
| L17 |
Pwt14_14 |
’ēt |
kōl |
‘ōrēb |
mîn |
| L18 |
Pwt14_14 |
And every raven after his kind, (Pwt14_14 KJV) |
| L19 |
Pwt14_14 |
14 And every raven <06158> after his kind <04327>, (Pwt14_14 KJV) |
| L20 |
Pwt14_14 |
3895/11047 |
1403/5415 |
3/10 |
28/31 |
| L21 |
Pwt14_14 |
Pwt14_14_1 |
Pwt14_14_2 |
Pwt14_14_3 |
Pwt14_14_4 |
| |
| L01 |
Pwt14_15 |
I — córkę strusia, i — sowę, i — mewę, i — jastrzębia według jego gatunku; (Pwt14_15 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_15 |
I — córkę H1323 strusia H3284 , i — sowę H8464 , i — mewę H7828 , i — jastrzębia H5322 według jego gatunku H4327; (Pwt14_15 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_15 |
strusia, sowy, mewy, żadnej odmiany jastrzębia, (Pwt14_15 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_15 |
strusia [H1323 H3284], sowy [H8464], mewy [H7828], żadnej odmiany jastrzębia [H4327 H5322], (Pwt14_15 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_15 |
we•'<Et> |
bat |
hai•ja•'a•<Na>, |
we•'<Et> |
hat•tach•<Mas> |
we•'<Et> |
hasz•<sza>•chaf; |
we•'<Et> |
han•<Nec> |
le•mi•<Ne>•hu. |
| L06 |
Pwt14_15 |
וְאֵת֙ |
בַּ֣ת |
הַֽיַּעֲנָ֔ה |
וְאֶת־ |
הַתַּחְמָ֖ס |
וְאֶת־ |
הַשָּׁ֑חַף |
וְאֶת־ |
הַנֵּ֖ץ |
לְמִינֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Pwt14_15 |
i — |
córkę |
strusia, |
i — |
sowę, |
i — |
mewę, |
i — |
jastrzębia |
według jego gatunku; |
| L08 |
Pwt14_15 |
וְ/אֵת֙ |
בַּ֣ת |
הַֽ/יַּעֲנָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/תַּחְמָ֖ס |
וְ/אֶת־ |
הַ/שָּׁ֑חַף |
וְ/אֶת־ |
הַ/נֵּ֖ץ |
לְ/מִינֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Pwt14_15 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt14_15 |
wü´ët |
Bat |
ha|yya`ánâ |
wü´et- |
haTTaHmäs |
wü´et- |
haššäºHap |
wü´et- |
hannëc |
lümînëºhû |
| L11 |
Pwt14_15 |
H0853 |
H1323 |
H3284 |
H0853 |
H8464 |
H0853 |
H7828 |
H0853 |
H5322 |
H4327 |
| L12 |
Pwt14_15 |
|
first |
and the ostrich |
|
and the night hawk |
|
and the cuckow |
|
and the hawk |
after his kind |
| L13 |
Pwt14_15 |
ve·'Et |
bat |
hai·ya·'a·Nah, |
ve·'Et |
hat·tach·Mas |
ve·'Et |
hash·Sha·chaf; |
ve·'Et |
han·Netz |
le·mi·Ne·hu. |
| L14 |
Pwt14_15 |
אֵת |
בַּת |
יַעֲנָה |
אֵת |
תַּחְמָס |
אֵת |
שַׁחַף |
אֵת |
נֵץ |
מִין |
| L15 |
Pwt14_15 |
('Et) |
(Bat) |
ja·'a·(Na) |
('Et) |
tach·(Mas) |
('Et) |
(Sza)·chaf |
('Et) |
(Nec) |
(Min) |
| L16 |
Pwt14_15 |
’ēṯ |
baṯ |
ja‘ᵃ̆nā(h) |
’ēṯ |
taḥmās |
’ēṯ |
šáḥap̱ |
’ēṯ |
nēṣ |
mîn |
| L17 |
Pwt14_15 |
’ēt |
bat |
ja‘ănāh |
’ēt |
taḥmās |
’ēt |
šaḥap |
’ēt |
nēṣ |
mîn |
| L18 |
Pwt14_15 |
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, (Pwt14_15 KJV) |
| L19 |
Pwt14_15 |
15 And the owl <01323> <03284>, and the night hawk <08464>, and the cuckow <07828>, and the hawk <05322> after his kind <04327>, (Pwt14_15 KJV) |
| L20 |
Pwt14_15 |
3896/11047 |
190/588 |
2/8 |
3897/11047 |
2/2 |
3898/11047 |
2/2 |
3899/11047 |
3/4 |
29/31 |
| L21 |
Pwt14_15 |
Pwt14_15_1 |
Pwt14_15_2 |
Pwt14_15_3 |
Pwt14_15_4 |
Pwt14_15_5 |
Pwt14_15_6 |
Pwt14_15_7 |
Pwt14_15_8 |
Pwt14_15_9 |
Pwt14_15_10 |
| |
| L01 |
Pwt14_16 |
— Puszczyka i — ibisa i łabędzia; (Pwt14_16 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_16 |
— Puszczyka H3563 i — ibisa H3244 i łabędzia H8580 ; (Pwt14_16 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_16 |
puszczyka, ibisa, łabędzia, (Pwt14_16 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_16 |
puszczyka [H3563], ibisa [H3244], łabędzia [H8580], (Pwt14_16 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_16 |
'et- |
hak•<Kos> |
we•'<Et> |
hai•jan•<szuf> |
we•hat•tin•<sza>•met. |
| L06 |
Pwt14_16 |
אֶת־ |
הַכּ֥וֹס |
וְאֶת־ |
הַיַּנְשׁ֖וּף |
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ |
| L07 |
Pwt14_16 |
— |
puszczyka |
i — |
ibisa |
i łabędzia; |
| L08 |
Pwt14_16 |
אֶת־ |
הַ/כּ֥וֹס |
וְ/אֶת־ |
הַ/יַּנְשׁ֖וּף |
וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת׃ |
| L09 |
Pwt14_16 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_16 |
´et- |
haKKôs |
wü´et- |
hayyanšûp |
wühaTTinšäºmet |
| L11 |
Pwt14_16 |
H0853 |
H3563 |
H0853 |
H3244 |
H8580 |
| L12 |
Pwt14_16 |
|
The little owl |
|
and the great owl |
and the swan |
| L13 |
Pwt14_16 |
et- |
hak·Kos |
ve·'Et |
hai·yan·Shuf |
ve·hat·tin·Sha·met. |
| L14 |
Pwt14_16 |
אֵת |
כּוֹס |
אֵת |
יַנְשׁוּף |
תַּנְשֶׁמֶת |
| L15 |
Pwt14_16 |
('Et) |
(Kos) |
('Et) |
jan·(Szuf) |
tan·(Sze)·met |
| L16 |
Pwt14_16 |
’ēṯ |
kôs |
’ēṯ |
janšûp̱ |
tanšémeṯ |
| L17 |
Pwt14_16 |
’ēt |
kôs |
’ēt |
janšûp |
tanšemet |
| L18 |
Pwt14_16 |
The little owl, and the great owl, and the swan, (Pwt14_16 KJV) |
| L19 |
Pwt14_16 |
16 The little owl <03563>, and the great owl <03244>, and the swan <08580>, (Pwt14_16 KJV) |
| L20 |
Pwt14_16 |
3900/11047 |
7/33 |
3901/11047 |
2/3 |
3/3 |
| L21 |
Pwt14_16 |
Pwt14_16_1 |
Pwt14_16_2 |
Pwt14_16_3 |
Pwt14_16_4 |
Pwt14_16_5 |
| |
| L01 |
Pwt14_17 |
I pelikana i — nurka i — ścierwika; (Pwt14_17 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_17 |
I pelikana H6893 i — nurka H7360 i — ścierwika H7994 ; (Pwt14_17 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_17 |
pelikana, nurka, ścierwika, (Pwt14_17 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_17 |
pelikana [H6893], nurka [H7360], ścierwika [H7994], (Pwt14_17 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_17 |
we•hak•ka•'<At> |
we•'<Et> |
ha•ra•<Cha>•ma |
we•'<Et> |
hasz•sza•<Lach>. |
| L06 |
Pwt14_17 |
וְהַקָּאָ֥ת |
וְאֶֽת־ |
הָרָחָ֖מָה |
וְאֶת־ |
הַשָּׁלָֽךְ׃ |
| L07 |
Pwt14_17 |
i pelikana |
i — |
nurka |
i — |
ścierwika; |
| L08 |
Pwt14_17 |
וְ/הַ/קָּאָ֥ת |
וְ/אֶֽת־ |
הָ/רָחָ֖מָה |
וְ/אֶת־ |
הַ/שָּׁלָֽךְ׃ |
| L09 |
Pwt14_17 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/Ncmsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_17 |
wühaqqä´ät |
wü´e|t- |
häräHäºmâ |
wü´et- |
haššäläk |
| L11 |
Pwt14_17 |
H6893 |
H0853 |
H7360 |
H0853 |
H7994 |
| L12 |
Pwt14_17 |
And the pelican |
|
and the gier eagle |
|
and the cormorant |
| L13 |
Pwt14_17 |
ve·hak·ka·'At |
ve·'Et |
ha·ra·Cha·mah |
ve·'Et |
hash·sha·Lach. |
| L14 |
Pwt14_17 |
קָאַת |
אֵת |
רָחָם |
אֵת |
שָׁלָךְ |
| L15 |
Pwt14_17 |
ka·'(At) |
('Et) |
ra·(Cham) |
('Et) |
sza·(Lach) |
| L16 |
Pwt14_17 |
qā’aṯ |
’ēṯ |
rāḥām |
’ēṯ |
šālāḵ |
| L17 |
Pwt14_17 |
qā’at |
’ēt |
rāḥām |
’ēt |
šālāk |
| L18 |
Pwt14_17 |
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant, (Pwt14_17 KJV) |
| L19 |
Pwt14_17 |
17 And the pelican <06893>, and the gier eagle <07360>, and the cormorant <07994>, (Pwt14_17 KJV) |
| L20 |
Pwt14_17 |
2/5 |
3902/11047 |
2/2 |
3903/11047 |
2/2 |
| L21 |
Pwt14_17 |
Pwt14_17_1 |
Pwt14_17_2 |
Pwt14_17_3 |
Pwt14_17_4 |
Pwt14_17_5 |
| |
| L01 |
Pwt14_18 |
I bociana i czaplę według jej gatunku, i dudka i nietoperza. (Pwt14_18 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_18 |
I bociana H2624 i czaplę H601 według jej gatunku H4327, i dudka H1744 i nietoperza H5847 . (Pwt14_18 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_18 |
bociana, żadnej odmiany czapli, dudka i nietoperza. (Pwt14_18 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_18 |
bociana [H2624], żadnej odmiany czapli [H4327 H601], dudka [H1744] i nietoperza [H5847]. (Pwt14_18 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_18 |
we•<Ha>•cha•si•<Da>, |
we•ha•'a•na•<Fa> |
le•mi•<Na>; |
we•had•du•chi•<Fat> |
we•ha•'a•tal•<Lef>. |
| L06 |
Pwt14_18 |
וְהַ֣חֲסִידָ֔ה |
וְהָאֲנָפָ֖ה |
לְמִינָ֑הּ |
וְהַדּוּכִיפַ֖ת |
וְהָעֲטַלֵּֽף׃ |
| L07 |
Pwt14_18 |
i bociana |
i czaplę |
według jej gatunku, |
i dudka |
i nietoperza. |
| L08 |
Pwt14_18 |
וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔ה |
וְ/הָ/אֲנָפָ֖ה |
לְ/מִינָ֑/הּ |
וְ/הַ/דּוּכִיפַ֖ת |
וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף׃ |
| L09 |
Pwt14_18 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_18 |
wühaºHásîdâ |
wühä´ánäpâ |
lümînäh |
wühaDDûkîpat |
wühä`á†allëp |
| L11 |
Pwt14_18 |
H2624 |
H0601 |
H4327 |
H1744 |
H5847 |
| L12 |
Pwt14_18 |
And the stork |
and the heron |
after her kind |
and the lapwing |
and the bat |
| L13 |
Pwt14_18 |
ve·Ha·cha·si·Dah, |
ve·ha·'a·na·Fah |
le·mi·Nah; |
ve·had·du·chi·Fat |
ve·ha·'a·tal·Lef. |
| L14 |
Pwt14_18 |
חֲסִידָה |
אֲנָפָה |
מִין |
דּוּכִיפַת |
עֲטַלֵּף |
| L15 |
Pwt14_18 |
cha·si·(Da) |
'a·na·(Fa) |
(Min) |
du·chi·(Fat) |
'a·tal·(Lef) |
| L16 |
Pwt14_18 |
ḥᵃ̆sîḏā(h) |
’ᵃ̆nāp̱ā(h) |
mîn |
dûḵîp̱aṯ |
‘ᵃ̆ṭallēp̱ |
| L17 |
Pwt14_18 |
ḥăsîdāh |
’ănāpāh |
mîn |
dûkîpat |
‘ăṭallēp |
| L18 |
Pwt14_18 |
And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat. (Pwt14_18 KJV) |
| L19 |
Pwt14_18 |
18 And the stork <02624>, and the heron <0601> after her kind <04327>, and the lapwing <01744>, and the bat <05847>. (Pwt14_18 KJV) |
| L20 |
Pwt14_18 |
2/6 |
2/2 |
30/31 |
2/2 |
2/3 |
| L21 |
Pwt14_18 |
Pwt14_18_1 |
Pwt14_18_2 |
Pwt14_18_3 |
Pwt14_18_4 |
Pwt14_18_5 |
| |
| L01 |
Pwt14_19 |
I każdy owad skrzydlaty nieczysty on [jest] dla was; nie będzie jedzony. (Pwt14_19 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_19 |
I każdy H3605 owad H8318 skrzydlaty H5775 nieczysty H2931 on [jest] H1931 dla was; nie H3808 będzie jedzony H398. (Pwt14_19 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_19 |
Każdy owad skrzydlaty jest dla was nieczysty, nie będziecie go spożywać. (Pwt14_19 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_19 |
Każdy owad [H8318] skrzydlaty [H5775] jest dla was nieczysty [H2931], nie będziecie go spożywać [H398]. (Pwt14_19 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_19 |
we•<Chol> |
<sze>•rec |
ha•'of, |
ta•<Me> |
hu |
la•<Chem>; |
lo |
je•'a•<Che>•lu. |
| L06 |
Pwt14_19 |
וְכֹל֙ |
שֶׁ֣רֶץ |
הָע֔וֹף |
טָמֵ֥א |
ה֖וּא |
לָכֶ֑ם |
לֹ֖א |
יֵאָכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Pwt14_19 |
I każdy |
owad |
skrzydlaty |
nieczysty |
on [jest] |
dla was; |
nie |
będzie jedzony. |
| L08 |
Pwt14_19 |
וְ/כֹל֙ |
שֶׁ֣רֶץ |
הָ/ע֔וֹף |
טָמֵ֥א |
ה֖וּא |
לָ/כֶ֑ם |
לֹ֖א |
יֵאָכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Pwt14_19 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt14_19 |
wüköl |
šeºrec |
hä`ôp |
†ämë´ |
hû´ |
läkem |
lö´ |
yë´äkëºlû |
| L11 |
Pwt14_19 |
H3605 |
H8318 |
H5775 |
H2931 |
H1931 |
H0000 |
H3808 |
H0398 |
| L12 |
Pwt14_19 |
and all |
And every creeping thing |
that flieth |
[is] unclean |
he |
|
not |
unto you they shall not be eaten |
| L13 |
Pwt14_19 |
ve·Chol |
She·retz |
ha·'of, |
ta·Me |
hu |
la·Chem; |
lo |
ye·'a·Che·lu. |
| L14 |
Pwt14_19 |
כֹּל |
שֶׁרֶץ |
עוֹף |
טָמֵא |
הוּא |
|
לֹא |
אָכַל |
| L15 |
Pwt14_19 |
(Kol) |
(Sze)·rec |
(Of) |
ta·(Me) |
(Hu) |
|
(Lo) |
a·(Chal) |
| L16 |
Pwt14_19 |
kōl |
šéreṣ |
‘ôp̱ |
ṭāmē(’) |
hû(’) |
|
lō(’) |
’āḵal |
| L17 |
Pwt14_19 |
kōl |
šereṣ |
‘ôp |
ṭāmē’ |
hû’ |
|
lō’ |
’ākal |
| L18 |
Pwt14_19 |
And every creeping thing that flieth [is] unclean unto you: they shall not be eaten. (Pwt14_19 KJV) |
| L19 |
Pwt14_19 |
19 And every creeping thing <08318> that flieth <05775> is unclean <02931> unto you: they shall not be eaten <0398> (08735). (Pwt14_19 KJV) |
| L20 |
Pwt14_19 |
1404/5415 |
15/15 |
33/71 |
64/88 |
577/1867 |
1583/6521 |
1077/5164 |
291/806 |
| L21 |
Pwt14_19 |
Pwt14_19_1 |
Pwt14_19_2 |
Pwt14_19_3 |
Pwt14_19_4 |
Pwt14_19_5 |
Pwt14_19_6 |
Pwt14_19_7 |
Pwt14_19_8 |
| |
| L01 |
Pwt14_20 |
Każde ptactwo czyste będziecie jeść. (Pwt14_20 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_20 |
Każde H3605 ptactwo H5775 czyste H2889 będziecie jeść H398. (Pwt14_20 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_20 |
Wszelkie ptactwo czyste możecie spożywać. (Pwt14_20 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_20 |
Wszelkie ptactwo [H5775] czyste [H2889] możecie spożywać [H398]. (Pwt14_20 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_20 |
kol- |
of |
ta•<Hor> |
to•<Che>•lu. |
| L06 |
Pwt14_20 |
כָּל־ |
ע֥וֹף |
טָה֖וֹר |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Pwt14_20 |
Każde |
ptactwo |
czyste |
będziecie jeść. |
| L08 |
Pwt14_20 |
כָּל־ |
ע֥וֹף |
טָה֖וֹר |
תֹּאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Pwt14_20 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Pwt14_20 |
Kol- |
`ôp |
†ähôr |
Tö´këºlû |
| L11 |
Pwt14_20 |
H3605 |
H5775 |
H2889 |
H0398 |
| L12 |
Pwt14_20 |
any |
fowls |
[But of] all clean |
ye may eat |
| L13 |
Pwt14_20 |
kol- |
of |
ta·Hor |
to·Che·lu. |
| L14 |
Pwt14_20 |
כֹּל |
עוֹף |
טָהוֹר |
אָכַל |
| L15 |
Pwt14_20 |
(Kol) |
(Of) |
ta·(Hor) |
a·(Chal) |
| L16 |
Pwt14_20 |
kōl |
‘ôp̱ |
ṭāhôr |
’āḵal |
| L17 |
Pwt14_20 |
kōl |
‘ôp |
ṭāhôr |
’ākal |
| L18 |
Pwt14_20 |
[But of] all clean fowls ye may eat. (Pwt14_20 KJV) |
| L19 |
Pwt14_20 |
20 But of all clean <02889> fowls <05775> ye may eat <0398> (08799). (Pwt14_20 KJV) |
| L20 |
Pwt14_20 |
1405/5415 |
34/71 |
67/92 |
292/806 |
| L21 |
Pwt14_20 |
Pwt14_20_1 |
Pwt14_20_2 |
Pwt14_20_3 |
Pwt14_20_4 |
| |
| L01 |
Pwt14_21 |
Nie będziecie jeść żadnej padliny; przybyszowi, który w twoich bramach, dasz ją i zje ją, albo sprzedasz obcemu, gdyż ludem świętym ty [jesteś] dla Jahwe, twego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Pwt14_21 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_21 |
Nie H3808 będziecie jeść H398 żadnej H3605 padliny H5038; przybyszowi H1616 , który H834 w twoich bramach H8179 , dasz ją H5414 i zje ją H398, albo H176 sprzedasz H4376 obcemu H5237 , gdyż H3588 ludem H5971 świętym H6918 ty [jesteś] H859 dla Jahwe H3068, twego Boga H430. Nie H3808 będziesz gotował H1310 koźlęcia H1423 w mleku H2461 jego matki H517 . (Pwt14_21 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_21 |
Nie będziecie spożywać żadnej padliny. Dasz to do spożycia przychodniowi w twej miejscowości albo sprzedasz obcemu, bo ty jesteś narodem świętym dla Pana, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Pwt14_21 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_21 |
Nie będziecie spożywać [H398] żadnej padliny [H5038]. Dasz to do spożycia [H5414 H398] przychodniowi [H1616] w twej miejscowości [H8179], albo sprzedasz [H4376] obcemu [H5237], bo ty jesteś narodem [H5971] świętym [H6918] dla Pana [H3068], Boga [H430] twego. Nie będziesz gotował [H1310] koźlęcia [H1423] w mleku [H2461] jego matki [H517]. (Pwt14_21 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_21 |
lo |
to•che•<Lu> |
chol |
<Ne>•we•la |
lag•<Ger> |
'a•<szer>- |
bisz•'a•<Re>•cha |
tit•te•<Nen>•na |
wa•'a•cha•<La>, |
o |
ma•<Chor> |
le•na•che•<Ri>, |
ki |
'am |
ka•do•<wosz> |
'at•<Ta>, |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
lo- |
te•wasz•<szel> |
ge•<Di> |
ba•cha•<Lew> |
im•<Mo>. |
<Pe> |
| L06 |
Pwt14_21 |
לֹ֣א |
תֹאכְל֣וּ |
כָל־ |
נְ֠בֵלָה |
לַגֵּ֨ר |
אֲשֶׁר־ |
בִּשְׁעָרֶ֜יךָ |
תִּתְּנֶ֣נָּה |
וַאֲכָלָ֗הּ |
א֤וֹ |
מָכֹר֙ |
לְנָכְרִ֔י |
כִּ֣י |
עַ֤ם |
קָדוֹשׁ֙ |
אַתָּ֔ה |
לַיהוָ֖ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
לֹֽא־ |
תְבַשֵּׁ֥ל |
גְּדִ֖י |
בַּחֲלֵ֥ב |
אִמּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Pwt14_21 |
Nie |
będziecie jeść |
żadnej |
padliny; |
przybyszowi, |
który |
w twoich bramach, |
dasz ją |
i zje ją, |
albo |
sprzedasz |
obcemu, |
gdyż |
ludem |
świętym |
ty [jesteś] |
dla Jahwe, |
twego Boga. |
Nie |
będziesz gotował |
koźlęcia |
w mleku |
jego matki. |
¶ |
| L08 |
Pwt14_21 |
לֹ֣א |
תֹאכְל֣וּ |
כָל־ |
נְ֠בֵלָה |
לַ/גֵּ֨ר |
אֲשֶׁר־ |
בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָ |
תִּתְּנֶ֣נָּ/ה |
וַ/אֲכָלָ֗/הּ |
א֤וֹ |
מָכֹר֙ |
לְ/נָכְרִ֔י |
כִּ֣י |
עַ֤ם |
קָדוֹשׁ֙ |
אַתָּ֔ה |
לַ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
לֹֽא־ |
תְבַשֵּׁ֥ל |
גְּדִ֖י |
בַּ/חֲלֵ֥ב |
אִמּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Pwt14_21 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqp3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Pwt14_21 |
lö´ |
tö´külû |
kol- |
nübëlâ |
laGGër |
´ášer- |
Biš`ärʺkä |
TiTTüneºnnâ |
wa´ákäläh |
´ô |
mäkör |
lünokrî |
Kî |
`am |
qädôš |
´aTTâ |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhʺkä |
lö|´- |
tübaššël |
Güdî |
BaHálëb |
´immô |
P |
| L11 |
Pwt14_21 |
H3808 |
H0398 |
H3605 |
H5038 |
H1616 |
H0834 |
H8179 |
H5414 |
H0398 |
H0176 |
H4376 |
H5237 |
H3588 |
H5971 |
H6918 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H1310 |
H1423 |
H2461 |
H0517 |
|
| L12 |
Pwt14_21 |
shall not |
Ye shall not eat |
anything |
[of] any thing that dieth of itself |
it unto the stranger |
who |
that [is] in thy gates |
thou shalt give |
that he may eat |
or |
it or thou mayest sell |
it unto an alien |
for |
people |
for thou [art] an holy |
you |
unto the LORD |
thy God |
shall not |
Thou shalt not seethe |
a kid |
milk |
in his mother's |
|
| L13 |
Pwt14_21 |
lo |
to·che·Lu |
chol |
Ne·ve·lah |
lag·Ger |
a·Sher- |
bish·'a·Rei·cha |
tit·te·Nen·nah |
va·'a·cha·Lah, |
o |
ma·Chor |
le·na·che·Ri, |
ki |
'am |
ka·do·Vosh |
'at·Tah, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
lo- |
te·vash·Shel |
ge·Di |
ba·cha·Lev |
im·Mo. |
Peh |
| L14 |
Pwt14_21 |
לֹא |
אָכַל |
כֹּל |
נְבֵלָה |
גֵּר |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
נָתַן |
אָכַל |
אוֹ |
מָכַר |
נׇכְרִי |
כִּי |
עַם |
קָדוֹשׁ |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
לֹא |
בָּשַׁל |
גְּדִי |
חָלָב |
אֵם |
|
| L15 |
Pwt14_21 |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Kol) |
ne·we·(La) |
(Ger) |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
na·(Tan) |
a·(Chal) |
(O) |
ma·(Char) |
noch·(Ri) |
(Ki) |
('Am) |
ka·(Dosz) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
ba·(Szal) |
ge·(Di) |
cha·(Law) |
('Em) |
|
| L16 |
Pwt14_21 |
lō(’) |
’āḵal |
kōl |
nᵉḇēlā(h) |
gēr |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
nāṯan |
’āḵal |
’ô |
māḵar |
noḵrî |
kî |
‘am |
qāḏôš |
’attā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
bāšal |
gᵉḏî |
ḥālāḇ |
’ēm |
|
| L17 |
Pwt14_21 |
lō’ |
’ākal |
kōl |
nebēlāh |
gēr |
’ăšer |
ša‘ar |
nātan |
’ākal |
’ô |
mākar |
nokrî |
kî |
‘am |
qādôš |
’attāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
lō’ |
bāšal |
gedî |
ḥālāb |
’ēm |
|
| L18 |
Pwt14_21 |
Ye shall not eat [of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that [is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou [art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. (Pwt14_21 KJV) |
| L19 |
Pwt14_21 |
21 Ye shall not eat <0398> (08799) of any thing that dieth of itself <05038>: thou shalt give <05414> (08799) it unto the stranger <01616> that is in thy gates <08179>, that he may eat <0398> (08804) it; or thou mayest sell <04376> (08800) it unto an alien <05237>: for thou art an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>. Thou shalt not seethe <01310> (08762) a kid <01423> in his mother's <0517> milk <02461>. (Pwt14_21 KJV) |
| L20 |
Pwt14_21 |
1078/5164 |
293/806 |
1406/5415 |
21/48 |
52/92 |
1615/5499 |
31/373 |
552/2007 |
294/806 |
235/320 |
33/80 |
5/45 |
868/4478 |
383/1866 |
34/117 |
218/1080 |
1488/6220 |
629/2597 |
1079/5164 |
12/28 |
8/16 |
16/44 |
53/220 |
|
| L21 |
Pwt14_21 |
Pwt14_21_1 |
Pwt14_21_2 |
Pwt14_21_3 |
Pwt14_21_4 |
Pwt14_21_5 |
Pwt14_21_6 |
Pwt14_21_7 |
Pwt14_21_8 |
Pwt14_21_9 |
Pwt14_21_10 |
Pwt14_21_11 |
Pwt14_21_12 |
Pwt14_21_13 |
Pwt14_21_14 |
Pwt14_21_15 |
Pwt14_21_16 |
Pwt14_21_17 |
Pwt14_21_18 |
Pwt14_21_19 |
Pwt14_21_20 |
Pwt14_21_21 |
Pwt14_21_22 |
Pwt14_21_23 |
Pwt14_21_24 |
| |
| L01 |
Pwt14_22 |
Dziesięcinując będziesz oddawał dziesięcinę — z całego plonu twojego nasienia, wychodzącego z pola rok po roku. (Pwt14_22 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_22 |
Dziesięcinując H6237 będziesz oddawał dziesięcinę H6237 — z całego H3605 plonu H8393 twojego nasienia H2233 , wychodzącego H3318 z pola H7704 rok H8141 po roku H8141. (Pwt14_22 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_22 |
Złożysz dziesięcinę z plonu wszelkiego nasienia, z tego, co rokrocznie ziemia rodzi. (Pwt14_22 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_22 |
Złożysz dziesięcinę [H6237] z plonu [H8393] wszelkiego nasienia [H2233], z tego, co rokrocznie [H8141] ziemia [H7704] rodzi [H3318]. (Pwt14_22 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_22 |
'as•<Ser> |
te•'as•<Ser>, |
'et |
kol- |
te•wu•'<At> |
zar•'<E>•cha; |
hai•jo•<ce> |
has•sa•<De> |
sza•<Na> |
sza•<Na>. |
| L06 |
Pwt14_22 |
עַשֵּׂ֣ר |
תְּעַשֵּׂ֔ר |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
תְּבוּאַ֣ת |
זַרְעֶ֑ךָ |
הַיֹּצֵ֥א |
הַשָּׂדֶ֖ה |
שָׁנָ֥ה |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Pwt14_22 |
Dziesięcinując |
będziesz oddawał dziesięcinę |
— |
z całego |
plonu |
twojego nasienia, |
wychodzącego |
z pola |
rok |
po roku. |
| L08 |
Pwt14_22 |
עַשֵּׂ֣ר |
תְּעַשֵּׂ֔ר |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
תְּבוּאַ֣ת |
זַרְעֶ֑/ךָ |
הַ/יֹּצֵ֥א |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
שָׁנָ֥ה |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Pwt14_22 |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_22 |
`aSSër |
Tü`aSSër |
´ët |
Kol- |
Tübû´at |
zar`eºkä |
hayyöcë´ |
haSSädè |
šänâ |
šänâ |
| L11 |
Pwt14_22 |
H6237 |
H6237 |
H0853 |
H3605 |
H8393 |
H2233 |
H3318 |
H7704 |
H8141 |
H8141 |
| L12 |
Pwt14_22 |
Thou shalt truly |
tithe |
|
all |
all the increase |
of thy seed |
bringeth forth |
that the field |
year |
by year |
| L13 |
Pwt14_22 |
'as·Ser |
te·'as·Ser, |
'et |
kol- |
te·vu·'At |
zar·'E·cha; |
hai·yo·Tze |
has·sa·Deh |
sha·Nah |
sha·Nah. |
| L14 |
Pwt14_22 |
עָשַׂר |
עָשַׂר |
אֵת |
כֹּל |
תְּבוּאָה |
זֶרַע |
יָצָא |
שָׂדֶה |
שָׁנֶה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Pwt14_22 |
'a·(Sar) |
'a·(Sar) |
('Et) |
(Kol) |
te·wu·('A) |
(Ze)·ra' |
ja·(Ca) |
sa·(De) |
sza·(Ne) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Pwt14_22 |
‘āśar |
‘āśar |
’ēṯ |
kōl |
tᵉḇû’ā(h) |
zéra‘ |
jāṣā(’) |
śāḏe(h) |
šāne(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Pwt14_22 |
‘āśar |
‘āśar |
’ēt |
kōl |
tebû’āh |
zera‘ |
jāṣā’ |
śādeh |
šāneh |
šāneh |
| L18 |
Pwt14_22 |
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year. (Pwt14_22 KJV) |
| L19 |
Pwt14_22 |
22 Thou shalt truly <06237> (08763) tithe <06237> (08762) all the increase <08393> of thy seed <02233>, that the field <07704> bringeth forth <03318> (08802) year <08141> by year <08141>. (Pwt14_22 KJV) |
| L20 |
Pwt14_22 |
3/9 |
4/9 |
3904/11047 |
1407/5415 |
16/41 |
104/230 |
310/1060 |
107/332 |
350/873 |
351/873 |
| L21 |
Pwt14_22 |
Pwt14_22_1 |
Pwt14_22_2 |
Pwt14_22_3 |
Pwt14_22_4 |
Pwt14_22_5 |
Pwt14_22_6 |
Pwt14_22_7 |
Pwt14_22_8 |
Pwt14_22_9 |
Pwt14_22_10 |
| |
| L01 |
Pwt14_23 |
I będziesz jadł przed Jahwe, twoim Bogiem, w miejscu, które wybierze aby zamieszkało Jego imię tam, dziesięcinę twojego zboża, twojego moszczu i twojej oliwy, i pierworodne twojego bydła i twojej trzody, aby nauczyć się bać się — Jahwe, twego Boga, przez wszystkie dni. (Pwt14_23 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_23 |
I będziesz jadł H398 przed H6440 Jahwe H3069 , twoim Bogiem H430, w miejscu H4725 , które H834 wybierze H977 aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033 , dziesięcinę H4643 twojego zboża H1715 , twojego moszczu H8492 i twojej oliwy H3323 , i pierworodne H1062 twojego bydła H1241 i twojej trzody H6629 , aby H4616 nauczyć się H3925 bać się H3372 — Jahwe H3069, twego Boga H430, przez wszystkie H3605 dni H3117 . (Pwt14_23 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_23 |
Będziesz spożywał w obliczu Pana, Boga swego - na miejscu, które sobie obierze na mieszkanie dla imienia swojego - dziesięcinę z twego zboża, moszczu i oliwy, pierworodne z bydła i trzody, byś po wszystkie dni nauczył się bać Pana, Boga swego. (Pwt14_23 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_23 |
Będziesz spożywał [H398] w obliczu [H6440] Pana [H3068], Boga [H430] swego – na miejscu [H4725], które sobie obierze [H977] na mieszkanie [H7931] dla imienia [H8034] swojego – dziesięcinę [H4643] z twego zboża [H1715], moszczu [H8492] i oliwy [H3323], pierworodne [H1060 ] z bydła [H1241] i trzody [H6629], byś po wszystkie dni [H3605 H3117] nauczył się [H3925] bać [H3372] Pana [H3068], Boga [H430] swego. (Pwt14_23 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_23 |
we•'a•chal•<Ta> |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
bam•ma•<Kom> |
'a•<szer>- |
jiw•<Char> |
le•szak•<Ken> |
sze•<Mo> |
szam |
ma'•<Sar> |
de•ga•ne•<Cha> |
ti•ro•sze•<Cha> |
we•jic•ha•<Re>•cha, |
u•we•cho•<Rot> |
be•ka•re•<Cha> |
we•co•<Ne>•cha; |
le•<Ma>•'an |
til•<Mad>, |
le•jir•'<A |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
| L06 |
Pwt14_23 |
וְאָכַלְתָּ֞ |
לִפְנֵ֣י ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗יךָ |
בַּמָּק֣וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַר֮ |
לְשַׁכֵּ֣ן |
שְׁמ֣וֹ |
שָׁם֒ |
מַעְשַׂ֤ר |
דְּגָֽנְךָ֙ |
תִּֽירֹשְׁךָ֣ |
וְיִצְהָרֶ֔ךָ |
וּבְכֹרֹ֥ת |
בְּקָרְךָ֖ |
וְצֹאנֶ֑ךָ |
לְמַ֣עַן |
תִּלְמַ֗ד |
לְיִרְאָ֛ה |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
| L07 |
Pwt14_23 |
I będziesz jadł |
przed |
Jahwe, |
twoim Bogiem, |
w miejscu, |
które |
wybierze |
aby zamieszkało |
Jego imię |
tam, |
dziesięcinę |
twojego zboża, |
twojego moszczu |
i twojej oliwy, |
i pierworodne |
twojego bydła |
i twojej trzody, |
aby |
nauczyć się |
bać się |
— |
Jahwe, |
twego Boga, |
przez wszystkie |
dni. |
| L08 |
Pwt14_23 |
וְ/אָכַלְתָּ֞ |
לִ/פְנֵ֣י ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
בַּ/מָּק֣וֹם |
אֲשֶׁר־ |
יִבְחַר֮ |
לְ/שַׁכֵּ֣ן |
שְׁמ֣/וֹ |
שָׁם֒ |
מַעְשַׂ֤ר |
דְּגָֽנְ/ךָ֙ |
תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ |
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ |
וּ/בְכֹרֹ֥ת |
בְּקָרְ/ךָ֖ |
וְ/צֹאנֶ֑/ךָ |
לְמַ֣עַן |
תִּלְמַ֗ד |
לְ/יִרְאָ֛/ה |
אֶת־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 |
Pwt14_23 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Pwt14_23 |
wü´äkalTä |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Bammäqôm |
´ášer- |
yibHar |
lüšaKKën |
šümô |
šäm |
ma`Sar |
Dügä|nkä |
Tî|röškä |
wüyichäreºkä |
ûbüköröt |
Büqärkä |
wücö´neºkä |
lümaº`an |
Tilmad |
lüyir´â |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Kol- |
hayyämîm |
| L11 |
Pwt14_23 |
H0398 |
H6440 |
H3069 |
H0430 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
H4643 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H1062 |
H1241 |
H6629 |
H4616 |
H3925 |
H3372 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Pwt14_23 |
And thou shalt eat |
before |
God |
thy God |
in the place |
he |
which he shall choose |
to place |
his name |
in it |
there the tithe |
of thy corn |
of thy wine |
and of thine oil |
and the firstlings |
of thy herds |
and of thy flocks |
so |
that thou mayest learn |
to fear |
|
God |
thy God |
all manner |
always |
| L13 |
Pwt14_23 |
ve·'a·chal·Ta |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
bam·ma·Kom |
a·Sher- |
yiv·Char |
le·shak·Ken |
she·Mo |
sham |
ma'·Sar |
de·ga·ne·Cha |
ti·ro·she·Cha |
ve·yitz·ha·Re·cha, |
u·ve·cho·Rot |
be·ka·re·Cha |
ve·tzo·Ne·cha; |
le·Ma·'an |
til·Mad, |
le·yir·'Ah |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
kol- |
hai·ya·Mim. |
| L14 |
Pwt14_23 |
אָכַל |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
שָׁכַן |
שֵׁם |
שָׁם |
מַעֲשֵׂר |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
יִצְהָר |
בְּכוֹרָה |
בָּקָר |
צֹאן |
מַעַן |
לָמַד |
יָרֵא |
אֵת |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Pwt14_23 |
a·(Chal) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
sza·(Chan) |
(Szem) |
(Szam) |
ma·'a·(Ser) |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
jic·(Har) |
be·cho·(Ra) |
ba·(Kar) |
(Con) |
(Ma)·'an |
la·(Mad) |
ja·(Re) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Pwt14_23 |
’āḵal |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
šāḵan |
šēm |
šām |
ma‘ᵃ̆śēr |
dāg̱ān |
tîrôš |
jiṣhār |
bᵉḵôrā(h) |
bāqār |
ṣō(’)n |
má‘an |
lāmaḏ |
jārē(’) |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
jôm |
| L17 |
Pwt14_23 |
’ākal |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
māqôm |
’ăšer |
bāḥar |
šākan |
šēm |
šām |
ma‘ăśēr |
dāgān |
tîrôš |
jiṣhār |
bekôrāh |
bāqār |
ṣō’n |
ma‘an |
lāmad |
jārē’ |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
jôm |
| L18 |
Pwt14_23 |
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always. (Pwt14_23 KJV) |
| L19 |
Pwt14_23 |
23 And thou shalt eat <0398> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, in the place <04725> which he shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there, the tithe <04643> of thy corn <01715>, of thy wine <08492>, and of thine oil <03323>, and the firstlings <01062> of thy herds <01241> and of thy flocks <06629>; that thou mayest learn <03925> (08799) to fear <03372> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> always <03117>. (Pwt14_23 KJV) |
| L20 |
Pwt14_23 |
295/806 |
569/2127 |
57/608 |
630/2597 |
115/401 |
1616/5499 |
19/151 |
26/127 |
229/864 |
216/832 |
14/32 |
8/40 |
7/38 |
5/23 |
10/14 |
93/183 |
105/274 |
57/272 |
10/85 |
68/328 |
3905/11047 |
58/608 |
631/2597 |
1408/5415 |
583/2302 |
| L21 |
Pwt14_23 |
Pwt14_23_1 |
Pwt14_23_2 |
Pwt14_23_3 |
Pwt14_23_4 |
Pwt14_23_5 |
Pwt14_23_6 |
Pwt14_23_7 |
Pwt14_23_8 |
Pwt14_23_9 |
Pwt14_23_10 |
Pwt14_23_11 |
Pwt14_23_12 |
Pwt14_23_13 |
Pwt14_23_14 |
Pwt14_23_15 |
Pwt14_23_16 |
Pwt14_23_17 |
Pwt14_23_18 |
Pwt14_23_19 |
Pwt14_23_20 |
Pwt14_23_21 |
Pwt14_23_22 |
Pwt14_23_23 |
Pwt14_23_24 |
Pwt14_23_25 |
| |
| L01 |
Pwt14_24 |
A gdy będzie zbyt długa dla ciebie droga, gdyż nie będziesz mógł unieść go, gdyż będzie daleko od ciebie miejsce, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby umieścić Jego imię tam gdyż pobłogosławi cię Jahwe, twój Bóg. (Pwt14_24 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_24 |
A gdy H3588 będzie zbyt długa H7235 dla ciebie H4480 droga H1870 , gdyż H3588 nie H3808 będziesz mógł H3201 unieść go H5375 , gdyż H3588 będzie daleko H7368 od ciebie H4480 miejsce H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby umieścić H7760 Jego imię H8034 tam H8033 gdyż H3588 pobłogosławi cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430. (Pwt14_24 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_24 |
Jeśli daleka będzie twoja droga, nie zdołasz tego zanieść, ponieważ daleko będzie miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój, by tam umieścić swe imię - gdy Pan, Bóg twój, będzie ci błogosławił - (Pwt14_24 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_24 |
Jeśli daleka będzie twoja droga [H1870], nie zdołasz tego zanieść [H5375], ponieważ daleko [H7368] będzie miejsce [H4725], które sobie obierze [H977] Pan [H3068], Bóg [H430] twój, by tam umieścić [H7760] swe imię [H8034] – gdy Pan [H3068], Bóg [H430] twój, będzie ci błogosławił [H1288] – (Pwt14_24 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_24 |
we•chi- |
jir•<Be> |
mi•me•<Cha> |
had•<De>•rech, |
ki |
lo |
tu•<Chal> |
se•'e•<To> |
ki- |
jir•<Chak> |
mi•me•<Cha> |
ham•ma•<Kom>, |
'a•<szer> |
jiw•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
la•<Sum> |
sze•<Mo> |
<szam>; |
ki |
je•wa•rech•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha. |
| L06 |
Pwt14_24 |
וְכִֽי־ |
יִרְבֶּ֨ה |
מִמְּךָ֜ |
הַדֶּ֗רֶךְ |
כִּ֣י |
לֹ֣א |
תוּכַל֮ |
שְׂאֵתוֹ֒ |
כִּֽי־ |
יִרְחַ֤ק |
מִמְּךָ֙ |
הַמָּק֔וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
יִבְחַר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
לָשׂ֥וּם |
שְׁמ֖וֹ |
שָׁ֑ם |
כִּ֥י |
יְבָרֶכְךָ֖ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt14_24 |
A gdy |
będzie zbyt długa |
dla ciebie |
droga, |
gdyż |
nie |
będziesz mógł |
unieść go, |
gdyż |
będzie daleko |
od ciebie |
miejsce, |
które |
wybierze |
Jahwe, |
twój Bóg, |
aby umieścić |
Jego imię |
tam |
gdyż |
pobłogosławi cię |
Jahwe, |
twój Bóg. |
| L08 |
Pwt14_24 |
וְ/כִֽי־ |
יִרְבֶּ֨ה |
מִמְּ/ךָ֜ |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
כִּ֣י |
לֹ֣א |
תוּכַל֮ |
שְׂאֵת/וֹ֒ |
כִּֽי־ |
יִרְחַ֤ק |
מִמְּ/ךָ֙ |
הַ/מָּק֔וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
יִבְחַר֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
לָ/שׂ֥וּם |
שְׁמ֖/וֹ |
שָׁ֑ם |
כִּ֥י |
יְבָרֶכְ/ךָ֖ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt14_24 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt14_24 |
wükî|- |
yirBè |
mimmükä |
haDDeºrek |
Kî |
lö´ |
tûkal |
Sü´ëtô |
Kî|- |
yirHaq |
mimmükä |
hammäqôm |
´ášer |
yibHar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
läSûm |
šümô |
šäm |
Kî |
yübärekükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
| L11 |
Pwt14_24 |
H3588 |
H7235 |
H4480 |
H1870 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H5375 |
H3588 |
H7368 |
H4480 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H7760 |
H8034 |
H8033 |
H3588 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Pwt14_24 |
for thee so that |
be too long |
at |
And if the way |
since |
you are not |
thou art not able |
to carry |
when |
be too far |
at |
it [or] if the place |
after |
shall choose |
from thee which the LORD |
thy God |
to set |
his name |
in it |
If |
hath blessed |
there when the LORD |
thy God |
| L13 |
Pwt14_24 |
ve·chi- |
yir·Beh |
mi·me·Cha |
had·De·rech, |
ki |
lo |
tu·Chal |
se·'e·To |
ki- |
yir·Chak |
mi·me·Cha |
ham·ma·Kom, |
'a·Sher |
yiv·Char |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
la·Sum |
she·Mo |
Sham; |
ki |
ye·va·rech·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha. |
| L14 |
Pwt14_24 |
כִּי |
רָבָה |
מִן |
דֶּרֶךְ |
כִּי |
לֹא |
יָכֹל |
נָשָׂא |
כִּי |
רָחַק |
מִן |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שׂוּם |
שֵׁם |
שָׁם |
כִּי |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Pwt14_24 |
(Ki) |
ra·(Wa) |
(Min) |
(De)·rech |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Sa) |
(Ki) |
ra·(Chak) |
(Min) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Sum) |
(Szem) |
(Szam) |
(Ki) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Pwt14_24 |
kî |
rāḇā(h) |
min |
déreḵ |
kî |
lō(’) |
jāḵōl |
nāśā(’) |
kî |
rāḥaq |
min |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
śûm |
šēm |
šām |
kî |
bāraḵ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Pwt14_24 |
kî |
rābāh |
min |
derek |
kî |
lō’ |
jākōl |
nāśā’ |
kî |
rāḥaq |
min |
māqôm |
’ăšer |
bāḥar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
śûm |
šēm |
šām |
kî |
bārak |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Pwt14_24 |
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee: (Pwt14_24 KJV) |
| L19 |
Pwt14_24 |
24 And if the way <01870> be too long <07235> (08799) for thee, so that <03588> thou art not able <03201> (08799) to carry <05375> (08800) it; or if the place <04725> be too far <07368> (08799) from thee, which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799) to set <07760> (08800) his name <08034> there,, when the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (08762) thee: (Pwt14_24 KJV) |
| L20 |
Pwt14_24 |
869/4478 |
58/226 |
367/1215 |
94/700 |
870/4478 |
1080/5164 |
53/191 |
160/650 |
871/4478 |
8/57 |
368/1215 |
116/401 |
1617/5499 |
20/151 |
1489/6220 |
632/2597 |
138/581 |
230/864 |
217/832 |
872/4478 |
107/330 |
1490/6220 |
633/2597 |
| L21 |
Pwt14_24 |
Pwt14_24_1 |
Pwt14_24_2 |
Pwt14_24_3 |
Pwt14_24_4 |
Pwt14_24_5 |
Pwt14_24_6 |
Pwt14_24_7 |
Pwt14_24_8 |
Pwt14_24_9 |
Pwt14_24_10 |
Pwt14_24_11 |
Pwt14_24_12 |
Pwt14_24_13 |
Pwt14_24_14 |
Pwt14_24_15 |
Pwt14_24_16 |
Pwt14_24_17 |
Pwt14_24_18 |
Pwt14_24_19 |
Pwt14_24_20 |
Pwt14_24_21 |
Pwt14_24_22 |
Pwt14_24_23 |
| |
| L01 |
Pwt14_25 |
I dasz w srebrze, i zawiążesz srebro w twojej ręce, i pójdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, w nim. (Pwt14_25 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_25 |
I dasz H5414 w srebrze H3701 , i zawiążesz H6887 srebro H3701 w twojej ręce H3027 , i pójdziesz H1980 do H413 miejsca H4725, które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w nim. (Pwt14_25 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_25 |
zamienisz dziesięcinę na srebro, weźmiesz srebro w sakiewce do ręki i pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt14_25 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_25 |
zamienisz dziesięcinę na srebro [H3701], weźmiesz srebro [H3701] w sakiewce do ręki [H3027] i pójdziesz [H1980] na miejsce [H4725], które sobie obierze [H977] Pan [H3068], Bóg [H430] twój. (Pwt14_25 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_25 |
we•na•tat•<Ta> |
bak•<Ka>•sef; |
we•car•<Ta> |
hak•<Ke>•sef |
be•<ja>•de•cha, |
we•ha•lach•<Ta> |
'el- |
ham•ma•<Kom>, |
'a•<szer> |
jiw•<Char> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha |
bo. |
| L06 |
Pwt14_25 |
וְנָתַתָּ֖ה |
בַּכָּ֑סֶף |
וְצַרְתָּ֤ |
הַכֶּ֙סֶף֙ |
בְּיָ֣דְךָ֔ |
וְהָֽלַכְתָּ֙ |
אֶל־ |
הַמָּק֔וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
יִבְחַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Pwt14_25 |
I dasz |
w srebrze, |
i zawiążesz |
srebro |
w twojej ręce, |
i pójdziesz |
do |
miejsca, |
które |
wybierze |
Jahwe, |
twój Bóg, |
w nim. |
| L08 |
Pwt14_25 |
וְ/נָתַתָּ֖ה |
בַּ/כָּ֑סֶף |
וְ/צַרְתָּ֤ |
הַ/כֶּ֙סֶף֙ |
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ |
וְ/הָֽלַכְתָּ֙ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֔וֹם |
אֲשֶׁ֥ר |
יִבְחַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Pwt14_25 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt14_25 |
wünätaTTâ |
BaKKäºsep |
wücarTä |
haKKeºsep |
Büyäºdkä |
wühä|lakTä |
´el- |
hammäqôm |
´ášer |
yibHar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Bô |
| L11 |
Pwt14_25 |
H5414 |
H3701 |
H6887 |
H3701 |
H3027 |
H1980 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
| L12 |
Pwt14_25 |
Then shalt thou turn |
[it] into money |
adversary |
the money |
in thine hand |
and shalt go |
to |
unto the place |
which |
shall choose |
which the LORD |
thy God |
|
| L13 |
Pwt14_25 |
ve·na·tat·Tah |
bak·Ka·sef; |
ve·tzar·Ta |
hak·Ke·sef |
be·Ya·de·cha, |
ve·ha·lach·Ta |
el- |
ham·ma·Kom, |
'a·Sher |
yiv·Char |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
bo. |
| L14 |
Pwt14_25 |
נָתַן |
כֶּסֶף |
צָרַר |
כֶּסֶף |
יָד |
הָלַךְ |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
בָּחַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Pwt14_25 |
na·(Tan) |
(Ke)·sef |
ca·(Rar) |
(Ke)·sef |
(Jad) |
ha·(Lach) |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ba·(Char) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Pwt14_25 |
nāṯan |
késep̱ |
ṣārar |
késep̱ |
jāḏ |
hālaḵ |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
bāḥar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Pwt14_25 |
nātan |
kesep |
ṣārar |
kesep |
jād |
hālak |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
bāḥar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Pwt14_25 |
Then shalt thou turn [it] into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose: (Pwt14_25 KJV) |
| L19 |
Pwt14_25 |
25 Then shalt thou turn <05414> (08804) it into money <03701>, and bind up <06696> (08804) the money <03701> in thine hand <03027>, and shalt go <01980> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799): (Pwt14_25 KJV) |
| L20 |
Pwt14_25 |
553/2007 |
138/403 |
8/52 |
139/403 |
332/1608 |
287/1542 |
1565/5500 |
117/401 |
1618/5499 |
21/151 |
1491/6220 |
634/2597 |
1584/6521 |
| L21 |
Pwt14_25 |
Pwt14_25_1 |
Pwt14_25_2 |
Pwt14_25_3 |
Pwt14_25_4 |
Pwt14_25_5 |
Pwt14_25_6 |
Pwt14_25_7 |
Pwt14_25_8 |
Pwt14_25_9 |
Pwt14_25_10 |
Pwt14_25_11 |
Pwt14_25_12 |
Pwt14_25_13 |
| |
| L01 |
Pwt14_26 |
I dasz srebro za wszystko, czego zapragnie twoja dusza: za bydło i za trzodę, i za wino, i za sycerę, i za wszystko, czego zażąda od ciebie twoja dusza; i będziesz jadł tam przed Jahwe, twoim Bogiem, i będziesz się radował ty i twój dom. (Pwt14_26 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_26 |
I dasz H5414 srebro H3701 za wszystko H3605, czego H834 zapragnie H183 twoja dusza H5315 : za bydło H1241 i za trzodę H6629, i za wino H3196 , i za sycerę H7941 , i za wszystko H3605, czego H834 zażąda od ciebie H7592 twoja dusza H5315; i będziesz jadł H398 tam H8033 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430, i będziesz się radował H8055 ty H859 i twój dom H1004 . (Pwt14_26 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_26 |
Kupisz tam za srebro wszystko, czego pragnie twoja dusza: większe i mniejsze bydło, wino, sycerę, wszystko, czego życzy sobie twoja dusza, i spożyjesz tam w obliczu Pana, Boga swego. Będziesz się cieszył ty i twoja rodzina. (Pwt14_26 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_26 |
Kupisz [H5414] tam za srebro [H3701] wszystko [H3605], czego pragnie twoja dusza [H5315 H183]: większe i mniejsze bydło [H1241, H6629], wino [H3196], sycerę [H7941], wszystko [H3605], czego życzy sobie twoja dusza [H5315 H7592], i spożyjesz [H398] tam w obliczu [H6440] Pana [H3068], Boga [H430] swego. Będziesz się cieszył [H8055] ty i twoja rodzina [H1004]. (Pwt14_26 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_26 |
we•na•tat•<Ta> |
hak•<Ke>•sef |
be•<Chol> |
'a•<szer>- |
te•'aw•<we> |
naf•sze•<Cha> |
bab•ba•<Kar> |
u•wac•<con>, |
u•wai•<ja>•jin |
u•wasz•sze•<Char>, |
u•we•<Chol> |
'a•<szer> |
tisz•'a•le•<Cha> |
naf•<sze>•cha; |
we•'a•<Chal>•ta |
<szam>, |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
we•sa•mach•<Ta> |
'at•<Ta> |
u•we•<Te>•cha. |
| L06 |
Pwt14_26 |
וְנָתַתָּ֣ה |
הַכֶּ֡סֶף |
בְּכֹל֩ |
אֲשֶׁר־ |
תְּאַוֶּ֨ה |
נַפְשְׁךָ֜ |
בַּבָּקָ֣ר |
וּבַצֹּ֗אן |
וּבַיַּ֙יִן֙ |
וּבַשֵּׁכָ֔ר |
וּבְכֹ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּֽשְׁאָלְךָ֖ |
נַפְשֶׁ֑ךָ |
וְאָכַ֣לְתָּ |
שָּׁ֗ם |
לִפְנֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
וְשָׂמַחְתָּ֖ |
אַתָּ֥ה |
וּבֵיתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Pwt14_26 |
I dasz |
srebro |
za wszystko, |
czego |
zapragnie |
twoja dusza: |
za bydło |
i za trzodę, |
i za wino, |
i za sycerę, |
i za wszystko, |
czego |
zażąda od ciebie |
twoja dusza; |
i będziesz jadł |
tam |
przed |
Jahwe, |
twoim Bogiem, |
i będziesz się radował |
ty |
i twój dom. |
| L08 |
Pwt14_26 |
וְ/נָתַתָּ֣ה |
הַ/כֶּ֡סֶף |
בְּ/כֹל֩ |
אֲשֶׁר־ |
תְּאַוֶּ֨ה |
נַפְשְׁ/ךָ֜ |
בַּ/בָּקָ֣ר |
וּ/בַ/צֹּ֗אן |
וּ/בַ/יַּ֙יִן֙ |
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר |
וּ/בְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖ |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
וְ/אָכַ֣לְתָּ |
שָּׁ֗ם |
לִ/פְנֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
וְ/שָׂמַחְתָּ֖ |
אַתָּ֥ה |
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt14_26 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt14_26 |
wünätaTTâ |
haKKeºsep |
Büköl |
´ášer- |
Tü´awwè |
napšükä |
BaBBäqär |
ûbaccö´n |
ûbayyaºyin |
ûbaššëkär |
ûbüköl |
´ášer |
Ti|š´olkä |
napšeºkä |
wü´äkaºlTä |
ššäm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
wüSämaHTä |
´aTTâ |
ûbêteºkä |
| L11 |
Pwt14_26 |
H5414 |
H3701 |
H3605 |
H0834 |
H0183 |
H5315 |
H1241 |
H6629 |
H3196 |
H7941 |
H3605 |
H0834 |
H7592 |
H5315 |
H0398 |
H8033 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H8055 |
H0859 |
H1004 |
| L12 |
Pwt14_26 |
And thou shalt bestow |
that money |
all manner |
after |
lusteth after |
for whatsoever thy soul |
for oxen |
or for sheep |
or for wine |
or for strong drink |
all manner |
after |
desireth |
or for whatsoever thy soul |
and thou shalt eat |
and there |
there before |
the LORD |
thy God |
and thou shalt rejoice |
you |
thou and thine household |
| L13 |
Pwt14_26 |
ve·na·tat·Tah |
hak·Ke·sef |
be·Chol |
a·Sher- |
te·'av·Veh |
naf·she·Cha |
bab·ba·Kar |
u·vatz·Tzon, |
u·vai·Ya·yin |
u·vash·she·Char, |
u·ve·Chol |
'a·Sher |
tish·'a·le·Cha |
naf·She·cha; |
ve·'a·Chal·ta |
Sham, |
lif·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
ve·sa·mach·Ta |
'at·Tah |
u·vei·Te·cha. |
| L14 |
Pwt14_26 |
נָתַן |
כֶּסֶף |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
אָוָה |
נֶפֶשׁ |
בָּקָר |
צֹאן |
יַיִן |
שֵׁכָר |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
שָׁאַל |
נֶפֶשׁ |
אָכַל |
שָׁם |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שָׂמַח |
אַתָּה |
בַּיִת |
| L15 |
Pwt14_26 |
na·(Tan) |
(Ke)·sef |
(Kol) |
'a·(Szer) |
'a·(Wa) |
(Ne)·fesz |
ba·(Kar) |
(Con) |
(Ja)·jin |
sze·(Char) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
sza·'(Al) |
(Ne)·fesz |
a·(Chal) |
(Szam) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
sa·(Mach) |
'at·(Ta) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Pwt14_26 |
nāṯan |
késep̱ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
’āwā(h) |
nép̱eš |
bāqār |
ṣō(’)n |
jájin |
šēḵār |
kōl |
’ᵃ̆šer |
šā’al |
nép̱eš |
’āḵal |
šām |
pānîm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
śāmaḥ |
’attā(h) |
bájiṯ |
| L17 |
Pwt14_26 |
nātan |
kesep |
kōl |
’ăšer |
’āwāh |
nepeš |
bāqār |
ṣō’n |
jajin |
šēkār |
kōl |
’ăšer |
šā’al |
nepeš |
’ākal |
šām |
pānîm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
śāmaḥ |
’attāh |
bajit |
| L18 |
Pwt14_26 |
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household, (Pwt14_26 KJV) |
| L19 |
Pwt14_26 |
26 And thou shalt bestow <05414> (08804) that money <03701> for whatsoever thy soul <05315> lusteth after <0183> (08762), for oxen <01241>, or for sheep <06629>, or for wine <03196>, or for strong drink <07941>, or for whatsoever thy soul <05315> desireth: <07592> (08799): and thou shalt eat <0398> (08804) there before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, and thou shalt rejoice <08055> (08804), thou, and thine household <01004>, (Pwt14_26 KJV) |
| L20 |
Pwt14_26 |
554/2007 |
140/403 |
1409/5415 |
1619/5499 |
5/22 |
187/751 |
94/183 |
106/274 |
22/141 |
5/23 |
1410/5415 |
1620/5499 |
26/170 |
188/751 |
296/806 |
218/832 |
570/2127 |
1492/6220 |
635/2597 |
5/148 |
219/1080 |
297/2052 |
| L21 |
Pwt14_26 |
Pwt14_26_1 |
Pwt14_26_2 |
Pwt14_26_3 |
Pwt14_26_4 |
Pwt14_26_5 |
Pwt14_26_6 |
Pwt14_26_7 |
Pwt14_26_8 |
Pwt14_26_9 |
Pwt14_26_10 |
Pwt14_26_11 |
Pwt14_26_12 |
Pwt14_26_13 |
Pwt14_26_14 |
Pwt14_26_15 |
Pwt14_26_16 |
Pwt14_26_17 |
Pwt14_26_18 |
Pwt14_26_19 |
Pwt14_26_20 |
Pwt14_26_21 |
Pwt14_26_22 |
| |
| L01 |
Pwt14_27 |
A Lewity, który w twoich bramach, nie opuścisz go, gdyż nie ma dla niego działu ani dziedzictwa z tobą. (Pwt14_27 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_27 |
A Lewity H3881 , który H834 w twoich bramach H8179, nie H3808 opuścisz go H5800 , gdyż H3588 nie ma H369 dla niego działu H2506 ani dziedzictwa H5159 z tobą H5973 . (Pwt14_27 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_27 |
Nie opuścisz też lewity, który jest w twoich murach, bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą. (Pwt14_27 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_27 |
Nie opuścisz też lewity [H3881], który jest w twoich murach [H8179], bo nie ma on działu [H2506] ani dziedzictwa [H5159] z tobą. (Pwt14_27 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_27 |
we•hal•le•<wi> |
'a•<szer>- |
bisz•'a•<Re>•cha |
lo |
ta•'az•<wen>•nu; |
ki |
'en |
lo |
<Che>•lek |
we•na•cha•<La> |
'im•<Mach>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt14_27 |
וְהַלֵּוִ֥י |
אֲשֶׁר־ |
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ |
לֹ֣א |
תַֽעַזְבֶ֑נּוּ |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
ל֛וֹ |
חֵ֥לֶק |
וְנַחֲלָ֖ה |
עִמָּֽךְ׃ |
ס |
| L07 |
Pwt14_27 |
A Lewity, |
który |
w twoich bramach, |
nie |
opuścisz go, |
gdyż |
nie ma |
dla niego |
działu |
ani dziedzictwa |
z tobą. |
§ |
| L08 |
Pwt14_27 |
וְ/הַ/לֵּוִ֥י |
אֲשֶׁר־ |
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ |
כִּ֣י |
אֵ֥ין |
ל֛/וֹ |
חֵ֥לֶק |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
ס |
| L09 |
Pwt14_27 |
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt14_27 |
wühallëwî |
´ášer- |
Biš`ärʺkä |
lö´ |
ta|`azbeºnnû |
Kî |
´ên |
lô |
Hëºleq |
wünaHálâ |
`immäk |
s |
| L11 |
Pwt14_27 |
H3881 |
H0834 |
H8179 |
H3808 |
H5800 |
H3588 |
H0369 |
H0000 |
H2506 |
H5159 |
H5973 |
|
| L12 |
Pwt14_27 |
And the Levite |
who |
that [is] within thy gates |
shall not |
thou shalt not forsake |
for |
has |
|
him for he hath no part |
nor inheritance |
among |
|
| L13 |
Pwt14_27 |
ve·hal·le·Vi |
a·Sher- |
bish·'a·Rei·cha |
lo |
ta·'az·Ven·nu; |
ki |
'ein |
lo |
Che·lek |
ve·na·cha·Lah |
'im·Mach. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt14_27 |
לֵוִיִּי |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
לֹא |
עָזַב |
כִּי |
אַיִן |
|
חֵלֶק |
נַחֲלָה |
עִם |
|
| L15 |
Pwt14_27 |
le·wi·(Ji) |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
(Ki) |
'(A)·jin |
|
(Che)·lek |
na·cha·(La) |
('Im) |
|
| L16 |
Pwt14_27 |
lēwijjî |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
lō(’) |
‘āzaḇ |
kî |
’ájin |
|
ḥḗleq |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘im |
|
| L17 |
Pwt14_27 |
lēwijjî |
’ăšer |
ša‘ar |
lō’ |
‘āzab |
kî |
’ajin |
|
ḥēleq |
naḥălāh |
‘im |
|
| L18 |
Pwt14_27 |
And the Levite that [is] within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee. (Pwt14_27 KJV) |
| L19 |
Pwt14_27 |
27 And the Levite <03881> that is within thy gates <08179>; thou shalt not forsake <05800> (08799) him; for he hath no part <02506> nor inheritance <05159> with thee. (Pwt14_27 KJV) |
| L20 |
Pwt14_27 |
77/292 |
1621/5499 |
32/373 |
1081/5164 |
22/211 |
873/4478 |
109/786 |
1585/6521 |
10/67 |
59/223 |
191/1043 |
|
| L21 |
Pwt14_27 |
Pwt14_27_1 |
Pwt14_27_2 |
Pwt14_27_3 |
Pwt14_27_4 |
Pwt14_27_5 |
Pwt14_27_6 |
Pwt14_27_7 |
Pwt14_27_8 |
Pwt14_27_9 |
Pwt14_27_10 |
Pwt14_27_11 |
Pwt14_27_12 |
| |
| L01 |
Pwt14_28 |
Pod koniec trzech lat wyniesiesz — całą dziesięcinę twojego plonu w roku owym i złożysz w twoich bramach. (Pwt14_28 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_28 |
Pod koniec H7097 trzech H7969 lat H8141 wyniesiesz H3318 — całą H3605 dziesięcinę H4643 twojego plonu H8393 w roku H8141 owym H1931 i złożysz H3240 w twoich bramach H8179. (Pwt14_28 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_28 |
Pod koniec trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny z plonu trzeciego roku i zostawisz w twych bramach. (Pwt14_28 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_28 |
Pod koniec [H7097] trzech lat [H7969 H8141] odłożysz wszystkie dziesięciny [H4643] z plonu [H8393] trzeciego roku [H8141] i zostawisz [H5117 ] w twych bramach [H8179]. (Pwt14_28 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_28 |
mik•<ce> |
sza•<Losz> |
sza•<Nim>, |
to•<ci> |
'et- |
kol- |
ma'•<Sar> |
te•wu•'<A>•te•cha, |
basz•sza•<Na> |
ha•<Hiw>; |
we•hin•nach•<Ta> |
bisz•'a•<Re>•cha. |
| L06 |
Pwt14_28 |
מִקְצֵ֣ה ׀ |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֗ים |
תּוֹצִיא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַעְשַׂר֙ |
תְּבוּאָ֣תְךָ֔ |
בַּשָּׁנָ֖ה |
הַהִ֑וא |
וְהִנַּחְתָּ֖ |
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Pwt14_28 |
Pod koniec |
trzech |
lat |
wyniesiesz |
— |
całą |
dziesięcinę |
twojego plonu |
w roku |
owym |
i złożysz |
w twoich bramach. |
| L08 |
Pwt14_28 |
מִ/קְצֵ֣ה ׀ |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֗ים |
תּוֹצִיא֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַעְשַׂר֙ |
תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔ |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
הַ/הִ֑וא |
וְ/הִנַּחְתָּ֖ |
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Pwt14_28 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Pwt14_28 |
miqücË |
šälöš |
šänîm |
Tôcî´ |
´et- |
Kol- |
ma`Sar |
Tübû´äºtkä |
Baššänâ |
hahiw´ |
wühinnaHTä |
Biš`ärʺkä |
| L11 |
Pwt14_28 |
H7097 |
H7969 |
H8141 |
H3318 |
H0853 |
H3605 |
H4643 |
H8393 |
H8141 |
H1931 |
H3240 |
H8179 |
| L12 |
Pwt14_28 |
At the end |
of three |
years |
thou shalt bring forth |
|
all |
all the tithe |
of thine increase |
the same year |
and shalt |
and shalt lay [it] up |
within thy gates |
| L13 |
Pwt14_28 |
mik·Tzeh |
sha·Losh |
sha·Nim, |
to·Tzi |
et- |
kol- |
ma'·Sar |
te·vu·'A·te·cha, |
bash·sha·Nah |
ha·Hiv; |
ve·hin·nach·Ta |
bish·'a·Rei·cha. |
| L14 |
Pwt14_28 |
קָצֶה |
שָׁלוֹשׁ |
שָׁנֶה |
יָצָא |
אֵת |
כֹּל |
מַעֲשֵׂר |
תְּבוּאָה |
שָׁנֶה |
הוּא |
יָנַח |
שַׁעַר |
| L15 |
Pwt14_28 |
ka·(Ce) |
sza·(Losz) |
sza·(Ne) |
ja·(Ca) |
('Et) |
(Kol) |
ma·'a·(Ser) |
te·wu·('A) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
ja·(Nach) |
(Sza)·'ar |
| L16 |
Pwt14_28 |
qāṣe(h) |
šālôš |
šāne(h) |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
kōl |
ma‘ᵃ̆śēr |
tᵉḇû’ā(h) |
šāne(h) |
hû(’) |
jānaḥ |
šá‘ar |
| L17 |
Pwt14_28 |
qāṣeh |
šālôš |
šāneh |
jāṣā’ |
’ēt |
kōl |
ma‘ăśēr |
tebû’āh |
šāneh |
hû’ |
jānaḥ |
ša‘ar |
| L18 |
Pwt14_28 |
At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay [it] up within thy gates: (Pwt14_28 KJV) |
| L19 |
Pwt14_28 |
28 At the end <07097> of three <07969> years <08141> thou shalt bring forth <03318> (08686) all the tithe <04643> of thine increase <08393> the same year <08141>, and shalt lay it up <03240> (08689) within thy gates <08179>: (Pwt14_28 KJV) |
| L20 |
Pwt14_28 |
28/97 |
108/429 |
352/873 |
311/1060 |
3906/11047 |
1411/5415 |
15/32 |
17/41 |
353/873 |
578/1867 |
18/75 |
33/373 |
| L21 |
Pwt14_28 |
Pwt14_28_1 |
Pwt14_28_2 |
Pwt14_28_3 |
Pwt14_28_4 |
Pwt14_28_5 |
Pwt14_28_6 |
Pwt14_28_7 |
Pwt14_28_8 |
Pwt14_28_9 |
Pwt14_28_10 |
Pwt14_28_11 |
Pwt14_28_12 |
| |
| L01 |
Pwt14_29 |
I przyjdzie Lewita, gdyż nie ma dla niego działu ani dziedzictwa z tobą, i przybysz, i sierota, i wdowa, którzy w twoich bramach, i będą jeść i nasycą się, aby pobłogosławił cię Jahwe, twój Bóg, w każdym dziele twojej ręki, które uczynisz. (Pwt14_29 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt14_29 |
I przyjdzie H935 Lewita H3881, gdyż H3588 nie ma H369 dla niego działu H2506 ani dziedzictwa H5159 z tobą H5973, i przybysz H1616, i sierota H3490 , i wdowa H490 , którzy H834 w twoich bramach H8179, i będą jeść H398 i nasycą się H7646 , aby H4616 pobłogosławił cię H1288 Jahwe H3068, twój Bóg H430, w każdym H3605 dziele H4639 twojej ręki H3027, które H834 uczynisz H6213 . (Pwt14_29 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt14_29 |
Wtedy przyjdzie lewita, bo nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, obcy, sierota i wdowa, którzy są w twoich murach, będą jedli i nasycą się, aby ci błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej pracy twej ręki, której się podejmiesz. (Pwt14_29 BT_4) |
| L04 |
Pwt14_29 |
Wtedy przyjdzie [H935] lewita [H3881], bo nie ma działu [H2506] ani dziedzictwa [H5159] z tobą, obcy [H1616], sierota [H3490] i wdowa [H490], którzy są w twoich murach [H8179], będą jedli [H398] i nasycą się [H7646], aby ci błogosławił [H1288] Pan [H3068], Bóg [H430] twój, w każdej pracy [H4639] twej ręki [H3027], której się podejmiesz [H6213]. (Pwt14_29 BT_4) |
| L05 |
Pwt14_29 |
u•<wa> |
hal•le•<wi> |
ki |
'en- |
lo |
<Che>•lek |
we•na•cha•<La> |
'im•<Mach>, |
<we>•hag•ger |
we•hai•ja•<Tom> |
we•ha•'al•ma•<Na> |
'a•<szer> |
bisz•'a•<Re>•cha, |
we•'a•che•<Lu> |
we•sa•<we>•'u; |
le•<Ma>•'an |
je•wa•rech•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
be•chol |
ma•'a•<Se> |
ja•de•<Cha> |
'a•<szer> |
ta•'a•<Se>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Pwt14_29 |
וּבָ֣א |
הַלֵּוִ֡י |
כִּ֣י |
אֵֽין־ |
לוֹ֩ |
חֵ֨לֶק |
וְנַחֲלָ֜ה |
עִמָּ֗ךְ |
וְ֠הַגֵּר |
וְהַיָּת֤וֹם |
וְהָֽאַלְמָנָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ |
וְאָכְל֖וּ |
וְשָׂבֵ֑עוּ |
לְמַ֤עַן |
יְבָרֶכְךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
בְּכָל־ |
מַעֲשֵׂ֥ה |
יָדְךָ֖ |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶֽׂה׃ |
ס |
| L07 |
Pwt14_29 |
I przyjdzie |
Lewita, |
gdyż |
nie ma |
dla niego |
działu |
ani dziedzictwa |
z tobą, |
i przybysz, |
i sierota, |
i wdowa, |
którzy |
w twoich bramach, |
i będą jeść |
i nasycą się, |
aby |
pobłogosławił cię |
Jahwe, |
twój Bóg, |
w każdym |
dziele |
twojej ręki, |
które |
uczynisz. |
§ |
| L08 |
Pwt14_29 |
וּ/בָ֣א |
הַ/לֵּוִ֡י |
כִּ֣י |
אֵֽין־ |
ל/וֹ֩ |
חֵ֨לֶק |
וְ/נַחֲלָ֜ה |
עִמָּ֗/ךְ |
וְ֠/הַ/גֵּר |
וְ/הַ/יָּת֤וֹם |
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
וְ/אָכְל֖וּ |
וְ/שָׂבֵ֑עוּ |
לְמַ֤עַן |
יְבָרֶכְ/ךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
בְּ/כָל־ |
מַעֲשֵׂ֥ה |
יָדְ/ךָ֖ |
אֲשֶׁ֥ר |
תַּעֲשֶֽׂה׃ |
ס |
| L09 |
Pwt14_29 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Pwt14_29 |
ûbä´ |
hallëwî |
Kî |
´ê|n- |
lô |
Hëºleq |
wünaHálâ |
`immäk |
wühaGGër |
wühayyätôm |
wühä|´almänâ |
´ášer |
Biš`ärʺkä |
wü´äklû |
wüSäbëº`û |
lümaº`an |
yübärekükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Bükol- |
ma`áSË |
yädkä |
´ášer |
Ta`áSè |
s |
| L11 |
Pwt14_29 |
H0935 |
H3881 |
H3588 |
H0369 |
H0000 |
H2506 |
H5159 |
H5973 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H0834 |
H8179 |
H0398 |
H7646 |
H4616 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H4639 |
H3027 |
H0834 |
H6213 |
|
| L12 |
Pwt14_29 |
shall come |
And the Levite |
because |
has |
|
(because he hath no part |
nor inheritance |
among |
with thee) and the stranger |
and the fatherless |
and the widow |
who |
which [are] within thy gates |
and shall eat |
and be satisfied |
order |
may bless |
that the LORD |
thy God |
all |
thee in all the work |
of thine hand |
which |
which thou doest |
|
| L13 |
Pwt14_29 |
u·Va |
hal·le·Vi |
ki |
ein- |
lo |
Che·lek |
ve·na·cha·Lah |
'im·Mach, |
Ve·hag·ger |
ve·hai·ya·Tom |
ve·ha·'al·ma·Nah |
'a·Sher |
bish·'a·Rei·cha, |
ve·'a·che·Lu |
ve·sa·Ve·'u; |
le·Ma·'an |
ye·va·rech·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
be·chol |
ma·'a·Seh |
ya·de·Cha |
'a·Sher |
ta·'a·Seh. |
sa·Mek |
| L14 |
Pwt14_29 |
בּוֹא |
לֵוִיִּי |
כִּי |
אַיִן |
|
חֵלֶק |
נַחֲלָה |
עִם |
גֵּר |
יָתוֹם |
אַלְמָנָה |
אֲשֶׁר |
שַׁעַר |
אָכַל |
שָׂבַע |
מַעַן |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Pwt14_29 |
(Bo) |
le·wi·(Ji) |
(Ki) |
'(A)·jin |
|
(Che)·lek |
na·cha·(La) |
('Im) |
(Ger) |
ja·(Tom) |
'al·ma·(Na) |
'a·(Szer) |
(Sza)·'ar |
a·(Chal) |
sa·(Wa') |
(Ma)·'an |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Pwt14_29 |
bô(’) |
lēwijjî |
kî |
’ájin |
|
ḥḗleq |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘im |
gēr |
jāṯôm |
’almānā(h) |
’ᵃ̆šer |
šá‘ar |
’āḵal |
śāḇa‘ |
má‘an |
bāraḵ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Pwt14_29 |
bô’ |
lēwijjî |
kî |
’ajin |
|
ḥēleq |
naḥălāh |
‘im |
gēr |
jātôm |
’almānāh |
’ăšer |
ša‘ar |
’ākal |
śāba‘ |
ma‘an |
bārak |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kōl |
ma‘ăśeh |
jād |
’ăšer |
‘āśāh |
|
| L18 |
Pwt14_29 |
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which [are] within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest. (Pwt14_29 KJV) |
| L19 |
Pwt14_29 |
29 And the Levite <03881>, (because he hath no part <02506> nor inheritance <05159> with thee,) and the stranger <01616>, and the fatherless <03490>, and the widow <0490>, which are within thy gates <08179>, shall come <0935> (08804), and shall eat <0398> (08804) and be satisfied <07646> (08804); that the LORD <03068> thy God <0430> may bless <01288> (08762) thee in all the work <04639> of thine hand <03027> which thou doest <06213> (08799). (Pwt14_29 KJV) |
| L20 |
Pwt14_29 |
556/2550 |
78/292 |
874/4478 |
110/786 |
1586/6521 |
11/67 |
60/223 |
192/1043 |
53/92 |
4/42 |
8/55 |
1622/5499 |
34/373 |
297/806 |
8/99 |
58/272 |
108/330 |
1493/6220 |
636/2597 |
1412/5415 |
58/235 |
333/1608 |
1623/5499 |
776/2617 |
|
| L21 |
Pwt14_29 |
Pwt14_29_1 |
Pwt14_29_2 |
Pwt14_29_3 |
Pwt14_29_4 |
Pwt14_29_5 |
Pwt14_29_6 |
Pwt14_29_7 |
Pwt14_29_8 |
Pwt14_29_9 |
Pwt14_29_10 |
Pwt14_29_11 |
Pwt14_29_12 |
Pwt14_29_13 |
Pwt14_29_14 |
Pwt14_29_15 |
Pwt14_29_16 |
Pwt14_29_17 |
Pwt14_29_18 |
Pwt14_29_19 |
Pwt14_29_20 |
Pwt14_29_21 |
Pwt14_29_22 |
Pwt14_29_23 |
Pwt14_29_24 |
Pwt14_29_25 |
| |