Powtórzonego Prawa 13 / 1

L01
Pwt13_1
Gdy powstanie pośród ciebie prorok lub śniący sen i da tobie znak lub cud;  (Pwt13_1 tłum. AI)

L02
Pwt13_1
Gdy H3588 powstanie H6965 pośród ciebie H7130 prorok H5030 lub H176 śniący H2492 sen H2472 i da H5414 tobie H413 znak H226 lub H176 cud H4159;  (Pwt13_1 tłum. AI)

L03
Pwt13_1
Jeśli powstanie u ciebie prorok, lub wyjaśniacz snów, i zapowie znak lub cud, (Pwt13_1 BT_4)

L04
Pwt13_1
Jeśli powstanie H6965 u ciebie prorok H5030 lub wyjaśniacz snów H2492 H2472 i zapowie H5414 znak H226 lub cud H4159, (Pwt13_1 BT_4)

L05
Pwt13_1
ki-
ja•<Kum>
be•kir•be•<Cha>
na•<wi>,
o
cho•<Lem>
cha•<Lom>;
we•na•<Tan>
'e•<Le>•cha
ot
o
mo•<Fet>.

L06
Pwt13_1
כִּֽי־
יָק֤וּם
בְּקִרְבְּךָ֙
נָבִ֔יא
א֖וֹ
חֹלֵ֣ם
חֲל֑וֹם
וְנָתַ֥ן
אֵלֶ֛יךָ
א֖וֹת
א֥וֹ
מוֹפֵֽת׃

L07
Pwt13_1
Gdy
powstanie
pośród ciebie
prorok
lub
śniący
sen
i da
tobie
znak
lub
cud;

L08
Pwt13_1
כִּֽי־
יָק֤וּם
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙
נָבִ֔יא
א֖וֹ
חֹלֵ֣ם
חֲל֑וֹם
וְ/נָתַ֥ן
אֵלֶ֛י/ךָ
א֖וֹת
א֥וֹ
מוֹפֵֽת׃

L09
Pwt13_1
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt13_1
Kî|-
yäqûm
BüqirBükä
näbî´
´ô
Hölëm
Hálôm
wünätan
´ëlÊºkä
´ôt
´ô
môpët

L11
Pwt13_1
 H3588  
 H6965  
 H7130  
 H5030  
 H0176  
 H2492  
 H2472  
 H5414  
 H0413  
 H0226  
 H0176  
 H4159  

L12
Pwt13_1
If
If there arise
among
you a prophet
or
or a dreamer
of dreams
and giveth
about
thee a sign
or
or a wonder

L13
Pwt13_1
ki-
ya·Kum
be·kir·be·Cha
na·Vi,
o
cho·Lem
cha·Lom;
ve·na·Tan
'e·Lei·cha
ot
o
mo·Fet.

L14
Pwt13_1
כִּי
קוּם
קֶרֶב
נָבִיא
אוֹ
חָלַם
חֲלוֹם
נָתַן
אֵל
אוֹת
אוֹ
מוֹפֵת

L15
Pwt13_1
(Ki)
(Kum)
(Ke)·rew
na·(Wi)
(O)
cha·(Lam)
cha·(Lom)
na·(Tan)
('El)
(Ot)
(O)
mo·(Fet)

L16
Pwt13_1
kî
qûm
qéreḇ
nāḇî(’)
’ô
ḥālam
ḥᵃ̆lôm
nāṯan
’ēl
’ôṯ
’ô
môp̱ēṯ

L17
Pwt13_1
kî
qûm
qereb
nābî’
’ô
ḥālam
ḥălôm
nātan
’ēl
’ôt
’ô
môpēt

L18
Pwt13_1
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder, (Pwt13_1 KJV)

L19
Pwt13_1
1 If there arise <06965> (08799) among <07130> you a prophet <05030>, or a dreamer <02492> (08802) of dreams <02472>, and giveth <05414> (08804) thee a sign <0226> or a wonder <04159>, (Pwt13_1 KJV)

L20
Pwt13_1
857/4478
119/627
69/227
5/314
226/320
16/30
35/64
549/2007
1558/5500
34/79
227/320
9/36

L21
Pwt13_1
Pwt13_1_1
Pwt13_1_2
Pwt13_1_3
Pwt13_1_4
Pwt13_1_5
Pwt13_1_6
Pwt13_1_7
Pwt13_1_8
Pwt13_1_9
Pwt13_1_10
Pwt13_1_11
Pwt13_1_12
 

L01
Pwt13_2
I spełni się znak i cud, o którym mówił do ciebie, mówiąc: Chodźmy za bogami innymi, których nie znałeś, i służmy im.  (Pwt13_2 tłum. AI)

L02
Pwt13_2
I spełni się H935 znak H226 i cud H4159, o którym H834 mówił H1696 do ciebie H413, mówiąc H559: Chodźmy H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, których H834 nie H3808 znałeś H3045, i służmy im H5647.  (Pwt13_2 tłum. AI)

L03
Pwt13_2
i spełni się znak albo cud, jak ci zapowiedział, a potem ci powie: Chodźmy do bogów obcych - których nie znałeś - i służmy im, (Pwt13_2 BT_4)

L04
Pwt13_2
i spełni się H935 znak H226 albo cud H4159, jak ci zapowiedział H1696, a potem ci powie H559: «Chodźmy H1980 za innymi H312 bogami H430, których nie znałeś H3045, i służmy H5647 im», (Pwt13_2 BT_4)

L05
Pwt13_2
u•<wa>
ha•'<Ot>
we•ham•mo•<Fet>,
'a•<szer>-
dib•<Ber>
'e•<Le>•cha
le•<Mor>;
ne•le•<Cha>
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
'a•<szer>
lo-
je•da'•<Tam>
we•<Na>•'a•we•<Dem>.

L06
Pwt13_2
וּבָ֤א
הָאוֹת֙
וְהַמּוֹפֵ֔ת
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
לֵאמֹ֑ר
נֵֽלְכָ֞ה
אַחֲרֵ֨י
אֱלֹהִ֧ים
אֲחֵרִ֛ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתָּ֖ם
וְנָֽעָבְדֵֽם׃

L07
Pwt13_2
i spełni się
znak
i cud,
o którym
mówił
do ciebie,
mówiąc:
Chodźmy
za
bogami
innymi,
których
nie
znałeś,
i służmy im.

L08
Pwt13_2
וּ/בָ֤א
הָ/אוֹת֙
וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
לֵ/אמֹ֑ר
נֵֽלְכָ֞ה
אַחֲרֵ֨י
אֱלֹהִ֧ים
אֲחֵרִ֛ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יְדַעְתָּ֖/ם
וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם׃

L09
Pwt13_2
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VHi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hofal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt13_2
ûbä´
hä´ôt
wühammôpët
´ášer-
DiBBer
´ëlÊºkä
lë´mör
në|lkâ
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö|´-
yüda`Täm
wüno|`obdëm

L11
Pwt13_2
 H0935  
 H0226  
 H4159  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H0559  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H5647  

L12
Pwt13_2
come to pass
And the sign
or the wonder
which
whereof he spake
to you
unto thee saying
go
after
gods
other

not
which thou hast not known
and let us serve

L13
Pwt13_2
u·Va
ha·'Ot
ve·ham·mo·Fet,
a·Sher-
dib·Ber
'e·Lei·cha
le·Mor;
ne·le·Chah
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim
'a·Sher
lo-
ye·da'·Tam
ve·Na·'a·ve·Dem.

L14
Pwt13_2
בּוֹא
אוֹת
מוֹפֵת
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
אָמַר
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
עָבַד

L15
Pwt13_2
(Bo)
(Ot)
mo·(Fet)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
'a·(Wad)

L16
Pwt13_2
bô(’)
’ôṯ
môp̱ēṯ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
’āmar
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
‘āḇaḏ

L17
Pwt13_2
bô’
’ôt
môpēt
’ăšer
dābar
’ēl
’āmar
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ăšer
lō’
jāda‘
‘ābad

L18
Pwt13_2
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; (Pwt13_2 KJV)

L19
Pwt13_2
2 And the sign <0226> or the wonder <04159> come to pass <0935> (08804), whereof he spake <01696> (08765) unto thee, saying, <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, which thou hast not known <03045> (08804), and let us serve <05647> (08714) them; (Pwt13_2 KJV)

L20
Pwt13_2
555/2550
35/79
10/36
1598/5499
382/1142
1559/5500
1287/5298
282/1542
185/712
613/2597
35/166
1599/5499
1055/5164
152/934
93/288

L21
Pwt13_2
Pwt13_2_1
Pwt13_2_2
Pwt13_2_3
Pwt13_2_4
Pwt13_2_5
Pwt13_2_6
Pwt13_2_7
Pwt13_2_8
Pwt13_2_9
Pwt13_2_10
Pwt13_2_11
Pwt13_2_12
Pwt13_2_13
Pwt13_2_14
Pwt13_2_15
 

L01
Pwt13_3
Nie będziesz słuchał do słów proroka tego lub do śniącego sen tego, gdyż doświadcza Jahwe, wasz Bóg, — aby poznać, czy jesteście miłujący — Jahwe, waszego Boga, całym waszym sercem i całą waszą duszą.  (Pwt13_3 tłum. AI)

L02
Pwt13_3
Nie H3808 będziesz słuchał H8085 do H413 słów H1697 proroka H5030 tego H1931 lub H176 do H413 śniącego H2492 sen H2472 tego H1931, gdyż H3588 doświadcza H5254 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, — aby poznać H3045, czy jesteście H3426 miłujący H157 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315.  (Pwt13_3 tłum. AI)

L03
Pwt13_3
nie usłuchasz słów tego proroka, albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię, chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt13_3 BT_4)

L04
Pwt13_3
nie usłuchasz H8085 słów H1697 tego proroka H5030 albo wyjaśniacza snów H2492 H2472. Gdyż Pan H3068, Bóg twój H430, doświadcza H5254 cię, chcąc poznać H3045, czy miłujesz H157 Pana H3068, Boga swego H430, z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315. (Pwt13_3 BT_4)

L05
Pwt13_3
lo
tisz•<Ma>',
'el-
diw•<Re>
han•na•<wi>
ha•<Hu>,
o
'el-
cho•<Lem>
ha•cha•<Lom>
ha•<Hu>;
ki
me•nas•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
'et•<Chem>,
la•<Da>•'at,
ha•jisz•<Chem>
'o•ha•<wim>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
be•chol
le•waw•<Chem>
u•we•<Chol>
naf•sze•<Chem>.

L06
Pwt13_3
לֹ֣א
תִשְׁמַ֗ע
אֶל־
דִּבְרֵי֙
הַנָּבִ֣יא
הַה֔וּא
א֛וֹ
אֶל־
חוֹלֵ֥ם
הַחֲל֖וֹם
הַה֑וּא
כִּ֣י
מְנַסֶּ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
אֶתְכֶ֔ם
לָדַ֗עַת
הֲיִשְׁכֶ֤ם
אֹֽהֲבִים֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
בְּכָל־
לְבַבְכֶ֖ם
וּבְכָל־
נַפְשְׁכֶֽם׃

L07
Pwt13_3
Nie
będziesz słuchał
do
słów
proroka
tego
lub
do
śniącego
sen
tego,
gdyż
doświadcza
Jahwe,
wasz Bóg,
—
aby poznać,
czy jesteście
miłujący
—
Jahwe,
waszego Boga,
całym
waszym sercem
i całą
waszą duszą.

L08
Pwt13_3
לֹ֣א
תִשְׁמַ֗ע
אֶל־
דִּבְרֵי֙
הַ/נָּבִ֣יא
הַ/ה֔וּא
א֛וֹ
אֶל־
חוֹלֵ֥ם
הַ/חֲל֖וֹם
הַ/ה֑וּא
כִּ֣י
מְנַסֶּ֞ה
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
אֶתְ/כֶ֔ם
לָ/דַ֗עַת
הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם
אֹֽהֲבִים֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
בְּ/כָל־
לְבַבְ/כֶ֖ם
וּ/בְ/כָל־
נַפְשְׁ/כֶֽם׃

L09
Pwt13_3
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTi/Tm/Sp2mpPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt13_3
lö´
tišma`
´el-
Dibrê
hannäbî´
hahû´
´ô
´el-
Hôlëm
haHálôm
hahû´
Kî
münassè
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
´etkem
lädaº`at
háyiškem
´ö|hábîm
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
Bükol-
lübabkem
ûbükol-
napšükem

L11
Pwt13_3
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H1697  
 H5030  
 H1931  
 H0176  
 H0413  
 H2492  
 H2472  
 H1931  
 H3588  
 H5254  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H3045  
 H3426  
 H0157  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H3824  
 H3605  
 H5315  

L12
Pwt13_3
shall not
Thou shalt not hearken
to
unto the words
of that prophet
he
or
about
or that dreamer
of dreams
he
for
proveth
for the LORD
your God

you to know
whether ye
love

the LORD
your God
all
with all your heart
all
and with all your soul

L13
Pwt13_3
lo
tish·Ma',
el-
div·Rei
han·na·Vi
ha·Hu,
o
el-
cho·Lem
ha·cha·Lom
ha·Hu;
ki
me·nas·Seh
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
'et·Chem,
la·Da·'at,
ha·yish·Chem
'o·ha·Vim
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
be·chol
le·vav·Chem
u·ve·Chol
naf·she·Chem.

L14
Pwt13_3
לֹא
שָׁמַע
אֵל
דָּבָר
נָבִיא
הוּא
אוֹ
אֵל
חָלַם
חֲלוֹם
הוּא
כִּי
נָסָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
יָדַע
יֵשׁ
אָהַב
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
לֵבָב
כֹּל
נֶפֶשׁ

L15
Pwt13_3
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
da·(War)
na·(Wi)
(Hu)
(O)
('El)
cha·(Lam)
cha·(Lom)
(Hu)
(Ki)
na·(Sa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
ja·(Da)'
(Jesz)
'a·(Haw)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
le·(Waw)
(Kol)
(Ne)·fesz

L16
Pwt13_3
lō(’)
šāma‘
’ēl
dāḇār
nāḇî(’)
hû(’)
’ô
’ēl
ḥālam
ḥᵃ̆lôm
hû(’)
kî
nāsā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
jāḏa‘
jēš
’āhaḇ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
lēḇāḇ
kōl
nép̱eš

L17
Pwt13_3
lō’
šāma‘
’ēl
dābār
nābî’
hû’
’ô
’ēl
ḥālam
ḥălôm
hû’
kî
nāsāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
jāda‘
jēš
’āhab
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
lēbāb
kōl
nepeš

L18
Pwt13_3
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul. (Pwt13_3 KJV)

L19
Pwt13_3
3 Thou shalt not hearken <08085> (08799) unto the words <01697> of that prophet <05030>, or that dreamer <02492> (08802) of dreams <02472>: for the LORD <03068> your God <0430> proveth <05254> (08764) you, to know <03045> (08800) whether ye <03426> love <0157> (08802) the LORD <03068> your God <0430> with all your heart <03824> and with all your soul <05315>. (Pwt13_3 KJV)

L20
Pwt13_3
1056/5164
193/1154
1560/5500
194/1428
6/314
570/1867
228/320
1561/5500
17/30
36/64
571/1867
858/4478
13/36
1475/6220
614/2597
3872/11047
153/934
27/138
32/207
3873/11047
1476/6220
615/2597
1388/5415
29/252
1389/5415
185/751

L21
Pwt13_3
Pwt13_3_1
Pwt13_3_2
Pwt13_3_3
Pwt13_3_4
Pwt13_3_5
Pwt13_3_6
Pwt13_3_7
Pwt13_3_8
Pwt13_3_9
Pwt13_3_10
Pwt13_3_11
Pwt13_3_12
Pwt13_3_13
Pwt13_3_14
Pwt13_3_15
Pwt13_3_16
Pwt13_3_17
Pwt13_3_18
Pwt13_3_19
Pwt13_3_20
Pwt13_3_21
Pwt13_3_22
Pwt13_3_23
Pwt13_3_24
Pwt13_3_25
Pwt13_3_26
 

L01
Pwt13_4
Za Jahwe, waszym Bogiem, będziecie chodzić i — będziecie się bać, i — Jego przykazań będziecie strzec, i Jego głosu będziecie słuchać, i — będziecie służyć, i do Niego będziecie przylgać.  (Pwt13_4 tłum. AI)

L02
Pwt13_4
Za H310 Jahwe H3069, waszym Bogiem H430, będziecie chodzić H1980 i — będziecie się bać H3372, i — Jego przykazań H4687 będziecie strzec H8104, i Jego głosu H6963 będziecie słuchać H8085, i — będziecie służyć H5647, i do Niego będziecie przylgać H1692.  (Pwt13_4 tłum. AI)

L03
Pwt13_4
Za Panem, Bogiem swoim, pójdziesz. Jego się będziesz bał, przestrzegając Jego poleceń. Jego głosu będziesz słuchał, Jemu będziesz służył i przylgniesz do Niego. (Pwt13_4 BT_4)

L04
Pwt13_4
Za Panem H3068, Bogiem swoim H430, pójdziesz H1980. Jego się będziesz bał H3372, przestrzegając H8104 Jego poleceń H4687. Jego głosu H6963 będziesz słuchał H8085, Jemu będziesz służył H5647 i przylgniesz H1692 do Niego. (Pwt13_4 BT_4)

L05
Pwt13_4
'a•cha•<Re>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
te•<Le>•chu
we•'o•<To>
ti•<Ra>•'u;
we•'<Et>
mic•wo•<Taw>
tisz•<Mo>•ru
u•we•ko•<Lo>
tisz•<Ma>•'u,
we•'o•<To>
ta•'a•<wo>•du
u•<wo>
tid•ba•<Kun>.

L06
Pwt13_4
אַחֲרֵ֨י
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
תֵּלֵ֖כוּ
וְאֹת֣וֹ
תִירָ֑אוּ
וְאֶת־
מִצְוֹתָ֤יו
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
וּבְקֹל֣וֹ
תִשְׁמָ֔עוּ
וְאֹת֥וֹ
תַעֲבֹ֖דוּ
וּב֥וֹ
תִדְבָּקֽוּן׃

L07
Pwt13_4
Za
Jahwe,
waszym Bogiem,
będziecie chodzić
i —
będziecie się bać,
i —
Jego przykazań
będziecie strzec,
i Jego głosu
będziecie słuchać,
i —
będziecie służyć,
i do Niego
będziecie przylgać.

L08
Pwt13_4
אַחֲרֵ֨י
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
תֵּלֵ֖כוּ
וְ/אֹת֣/וֹ
תִירָ֑אוּ
וְ/אֶת־
מִצְוֹתָ֤י/ו
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
וּ/בְ/קֹל֣/וֹ
תִשְׁמָ֔עוּ
וְ/אֹת֥/וֹ
תַעֲבֹ֖דוּ
וּ/ב֥/וֹ
תִדְבָּקֽוּ/ן׃

L09
Pwt13_4
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Pwt13_4
´aHárê
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
Tëlëºkû
wü´ötô
tîräº´û
wü´et-
micwötäyw
Tišmöºrû
ûbüqölô
tišmäº`û
wü´ötô
ta`áböºdû
ûbô
tidBäqûn

L11
Pwt13_4
 H0310  
 H3069  
 H0430  
 H1980  
 H0853  
 H3372  
 H0853  
 H4687  
 H8104  
 H6963  
 H8085  
 H0853  
 H5647  
 H0000  
 H1692  

L12
Pwt13_4
after
God
your God
along

and fear

his commandments
him and keep
his voice
and obey

and ye shall serve

him and cleave

L13
Pwt13_4
'a·cha·Rei
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
te·Le·chu
ve·'o·To
ti·Ra·'u;
ve·'Et
mitz·vo·Tav
tish·Mo·ru
u·ve·ko·Lo
tish·Ma·'u,
ve·'o·To
ta·'a·Vo·du
u·Vo
tid·ba·Kun.

L14
Pwt13_4
אַחַר
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
הָלַךְ
אֵת
יָרֵא
אֵת
מִצְוָה
שָׁמַר
קוֹל
שָׁמַע
אֵת
עָבַד

דָּבַק

L15
Pwt13_4
'a·(Char)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
('Et)
ja·(Re)
('Et)
mic·(Wa)
sza·(Mar)
(Kol)
sza·(Ma)'
('Et)
'a·(Wad)

da·(Wak)

L16
Pwt13_4
’aḥar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
’ēṯ
jārē(’)
’ēṯ
miṣwā(h)
šāmar
qôl
šāma‘
’ēṯ
‘āḇaḏ

dāḇaq

L17
Pwt13_4
’aḥar
jhwh
’ĕlōhîm
hālak
’ēt
jārē’
’ēt
miṣwāh
šāmar
qôl
šāma‘
’ēt
‘ābad

dābaq

L18
Pwt13_4
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. (Pwt13_4 KJV)

L19
Pwt13_4
4 Ye shall walk <03212> (08799) after <0310> the LORD <03068> your God <0430>, and fear <03372> (08799) him, and keep <08104> (08799) his commandments <04687>, and obey <08085> (08799) his voice <06963>, and ye shall serve <05647> (08799) him, and cleave <01692> (08799) unto him. (Pwt13_4 KJV)

L20
Pwt13_4
186/712
56/608
616/2597
283/1542
3874/11047
66/328
3875/11047
40/178
119/468
81/507
194/1154
3876/11047
94/288
1569/6521
9/54

L21
Pwt13_4
Pwt13_4_1
Pwt13_4_2
Pwt13_4_3
Pwt13_4_4
Pwt13_4_5
Pwt13_4_6
Pwt13_4_7
Pwt13_4_8
Pwt13_4_9
Pwt13_4_10
Pwt13_4_11
Pwt13_4_12
Pwt13_4_13
Pwt13_4_14
Pwt13_4_15
 

L01
Pwt13_5
A prorok ten lub śniący sen ten zostanie uśmiercony, gdyż mówił odstępstwo przeciw Jahwe, waszemu Bogu, który wyprowadza — z ziemi Egiptu i który wykupuje cię z domu niewolników, aby odwieść cię od drogi, którą nakazał ci Jahwe, twój Bóg, chodzić nią; i usuniesz zło spośród ciebie.  (Pwt13_5 tłum. AI)

L02
Pwt13_5
A prorok H5030 ten H1931 lub H176 śniący H2492 sen H2472 ten H1931 zostanie uśmiercony H4191, gdyż H3588 mówił H1696 odstępstwo H5627 przeciw H5921 Jahwe H3068, waszemu Bogu H430, który wyprowadza H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 i który wykupuje cię H6299 z domu H1004 niewolników H5650, aby odwieść cię H5080 od H4480 drogi H1870, którą H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430, chodzić H1980 nią; i usuniesz H1197 zło H7451 spośród ciebie H7130.  (Pwt13_5 tłum. AI)

L03
Pwt13_5
Ów zaś prorok lub wyjaśniacz snów musi umrzeć, bo chcąc cię odwieść od drogi, jaką iść ci nakazał Pan, Bóg twój, głosił odstępstwo od Pana, Boga twego, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, wybawił cię z domu niewoli. W ten sposób usuniesz zło spośród siebie. (Pwt13_5 BT_4)

L04
Pwt13_5
Ów zaś prorok H5030 lub wyjaśniacz snów H2492 H2472 musi umrzeć H4191, bo głosił odstępstwo H5627 od Pana H3068, Boga twego H430, który cię wyprowadził H3318 z ziemi egipskiej H4714 i wybawił H6299 cię z domu H1004 niewoli H5650, chcąc cię odwieść H5080 od drogi H1870, jaką iść ci nakazał H6680 Pan H3068, Bóg twój H430. W ten sposób usuniesz H1197 zło H7451 spośród siebie H7130. (Pwt13_5 BT_4)

L05
Pwt13_5
we•han•na•<wi>
ha•<Hu>
o
cho•<Lem>
ha•cha•<Lom>
ha•<Hu>
ju•<Mat>,
ki
dib•ber-
<Sa>•ra
'al-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
ham•mo•<ci>
'et•<Chem>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
we•hap•po•de•<Cha>
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>,
le•had•di•cha•<Cha>
min-
had•<De>•rech,
'a•<szer>
ciw•we•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
la•<Le>•chet
<Ba>;
u•wi•'ar•<Ta>
ha•<Ra>'
mik•kir•<Be>•cha.

L06
Pwt13_5
וְהַנָּבִ֣יא
הַה֡וּא
א֣וֹ
חֹלֵם֩
הַחֲל֨וֹם
הַה֜וּא
יוּמָ֗ת
כִּ֣י
דִבֶּר־
סָ֠רָה
עַל־
יְהוָ֨ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
הַמּוֹצִ֥יא
אֶתְכֶ֣ם ׀
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
וְהַפֹּֽדְךָ֙
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
לְהַדִּֽיחֲךָ֙
מִן־
הַדֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֧ר
צִוְּךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
לָלֶ֣כֶת
בָּ֑הּ
וּבִֽעַרְתָּ֥
הָרָ֖ע
מִקִּרְבֶּֽךָ׃

L07
Pwt13_5
A prorok
ten
lub
śniący
sen
ten
zostanie uśmiercony,
gdyż
mówił
odstępstwo
przeciw
Jahwe,
waszemu Bogu,
który wyprowadza
—
z ziemi
Egiptu
i który wykupuje cię
z domu
niewolników,
aby odwieść cię
od
drogi,
którą
nakazał ci
Jahwe,
twój Bóg,
chodzić
nią;
i usuniesz
zło
spośród ciebie.

L08
Pwt13_5
וְ/הַ/נָּבִ֣יא
הַ/ה֡וּא
א֣וֹ
חֹלֵם֩
הַ/חֲל֨וֹם
הַ/ה֜וּא
יוּמָ֗ת
כִּ֣י
דִבֶּר־
סָ֠רָה
עַל־
יְהוָ֨ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
הַ/מּוֹצִ֥יא
אֶתְ/כֶ֣ם ׀
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙
מִ/בֵּ֣ית
עֲבָדִ֔ים
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙
מִן־
הַ/דֶּ֔רֶךְ
אֲשֶׁ֧ר
צִוְּ/ךָ֛
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
לָ/לֶ֣כֶת
בָּ֑/הּ
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
הָ/רָ֖ע
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃

L09
Pwt13_5
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/Vqrmsc/Sp2msSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt13_5
wühannäbî´
hahû´
´ô
Hölëm
haHálôm
hahû´
yûmät
Kî
diBBer-
särâ
`al-
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
hammôcî´
´etkem
më´eºrec
micraºyim
wühaPPö|dkä
miBBêt
`ábädîm
lühaDDî|Hákä
min-
haDDeºrek
´ášer
ciwwükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
läleºket
Bäh
ûbì|`arTä
härä`
miqqirBeºkä

L11
Pwt13_5
 H5030  
 H1931  
 H0176  
 H2492  
 H2472  
 H1931  
 H4191  
 H3588  
 H1696  
 H5627  
 H5921  
 H3068  
 H0430  
 H3318  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H6299  
 H1004  
 H5650  
 H5080  
 H4480  
 H1870  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  
 H1980  
 H0000  
 H1197  
 H7451  
 H7130  

L12
Pwt13_5
And that prophet
he
or
or that dreamer
of dreams
he
shall be put to death
because
because he hath spoken
to turn
against
[you] away from the LORD
your God
which brought you out

of the land
of Egypt
and redeemed
you out of the house
of bondage
to thrust
from
thee out of the way
which
commanded
which the LORD
thy God
to walk

away
the evil
from the midst

L13
Pwt13_5
ve·han·na·Vi
ha·Hu
o
cho·Lem
ha·cha·Lom
ha·Hu
yu·Mat,
ki
dib·ber-
Sa·rah
al-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
ham·mo·Tzi
'et·Chem
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
ve·hap·po·de·Cha
mib·Beit
'a·va·Dim,
le·had·di·cha·Cha
min-
had·De·rech,
'a·Sher
tziv·ve·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
la·Le·chet
Bah;
u·vi·'ar·Ta
ha·Ra'
mik·kir·Be·cha.

L14
Pwt13_5
נָבִיא
הוּא
אוֹ
חָלַם
חֲלוֹם
הוּא
מוּת
כִּי
דָבַר
סָרָה
עַל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָצָא
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
פָּדָה
בַּיִת
עֶבֶד
נָדַח
מִן
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָלַךְ

בָּעַר
רַע
קֶרֶב

L15
Pwt13_5
na·(Wi)
(Hu)
(O)
cha·(Lam)
cha·(Lom)
(Hu)
(Mut)
(Ki)
da·(War)
sa·(Ra)
('Al)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ja·(Ca)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
pa·(Da)
(Ba)·jit
'(E)·wed
na·(Dach)
(Min)
(De)·rech
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Lach)

ba·('Ar)
(Ra')
(Ke)·rew

L16
Pwt13_5
nāḇî(’)
hû(’)
’ô
ḥālam
ḥᵃ̆lôm
hû(’)
mûṯ
kî
ḏāḇar
sārā(h)
‘al
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāṣā(’)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
pāḏā(h)
bájiṯ
‘éḇeḏ
nāḏaḥ
min
déreḵ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ

bā‘ar
ra‘
qéreḇ

L17
Pwt13_5
nābî’
hû’
’ô
ḥālam
ḥălôm
hû’
mût
kî
dābar
sārāh
‘al
jhwh
’ĕlōhîm
jāṣā’
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
pādāh
bajit
‘ebed
nādaḥ
min
derek
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm
hālak

bā‘ar
ra‘
qereb

L18
Pwt13_5
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn [you] away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee. (Pwt13_5 KJV)

L19
Pwt13_5
5 And that prophet <05030>, or that dreamer <02492> (08802) of dreams <02472>, shall be put to death <04191> (08714); because he hath spoken <01696> (08765) to turn <05627> you away from the LORD <03068> your God <0430>, which brought you out <03318> (08688) of the land <0776> of Egypt <04714>, and redeemed <06299> (08802) you out of the house <01004> of bondage <05650>, to thrust <05080> (08687) thee out of the way <01870> which the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) thee to walk in <03212> (08800). So shalt thou put <01197> <00> the evil <07451> away <01197> (08765) from the midst <07130> of thee. (Pwt13_5 KJV)

L20
Pwt13_5
7/314
572/1867
229/320
18/30
37/64
573/1867
264/836
859/4478
383/1142
1/8
1389/5759
1477/6220
617/2597
307/1060
3877/11047
757/2502
271/614
21/59
295/2052
165/797
2/51
364/1215
93/700
1600/5499
211/491
1478/6220
618/2597
284/1542
1570/6521
14/95
70/665
70/227

L21
Pwt13_5
Pwt13_5_1
Pwt13_5_2
Pwt13_5_3
Pwt13_5_4
Pwt13_5_5
Pwt13_5_6
Pwt13_5_7
Pwt13_5_8
Pwt13_5_9
Pwt13_5_10
Pwt13_5_11
Pwt13_5_12
Pwt13_5_13
Pwt13_5_14
Pwt13_5_15
Pwt13_5_16
Pwt13_5_17
Pwt13_5_18
Pwt13_5_19
Pwt13_5_20
Pwt13_5_21
Pwt13_5_22
Pwt13_5_23
Pwt13_5_24
Pwt13_5_25
Pwt13_5_26
Pwt13_5_27
Pwt13_5_28
Pwt13_5_29
Pwt13_5_30
Pwt13_5_31
Pwt13_5_32
 

L01
Pwt13_6
Gdy będzie cię podżegał twój brat, syn twojej matki, lub twój syn, lub twoja córka, lub żona twojego łona, lub twój przyjaciel, który jak twoja dusza, w ukryciu, mówiąc: Chodźmy i służmy bogom innym, których nie znałeś, ty i twoi ojcowie,.  (Pwt13_6 tłum. AI)

L02
Pwt13_6
Gdy H3588 będzie cię podżegał H5496 twój brat H251, syn H1121 twojej matki H517, lub H176 twój syn H1121, lub H176 twoja córka H1323, lub H176 żona H802 twojego łona H2436, lub H176 twój przyjaciel H7453, który H834 jak twoja dusza H5315, w ukryciu H5643, mówiąc H559: Chodźmy H1980 i służmy H5647 bogom H430 innym H312, których H834 nie H3808 znałeś H3045, ty H859 i twoi ojcowie H1,.  (Pwt13_6 tłum. AI)

L03
Pwt13_6
Jeśli cię będzie pobudzał skrycie twój brat, syn twojej matki, twój syn lub córka albo żona, co na łonie twym spoczywa albo przyjaciel tak ci miły, jak ty sam, mówiąc: Chodźmy, służmy bogom obcym, bogom, których nie znałeś ani ty, ani przodkowie twoi - (Pwt13_6 BT_4)

L04
Pwt13_6
Jeśli cię będzie pobudzał H5496 skrycie H5643 twój brat H251, syn twojej matki H1121 H517, twój syn H1121 lub córka H1323, albo żona H802, co na łonie twym spoczywa H2436, albo przyjaciel H7453 tak ci miły, jak ty sam, mówiąc H559: «Chodźmy H1980, służmy H5647 bogom obcym H312 H430, bogom, których nie znałeś H3045 ani ty, ani przodkowie H1 twoi – (Pwt13_6 BT_4)

L05
Pwt13_6
ki
je•si•te•<Cha>
'a•<Chi>•cha
wen-
'<Im>•me•cha
'ow-
win•<Cha>
'ow-
wit•te•<Cha>
o
'<E>•szet
che•<Ke>•cha,
o
re•'a•<Cha>
'a•<szer>
ke•naf•sze•<Cha>
bas•<Se>•ter
le•<Mor>;
ne•le•<Cha>,
we•na•'aw•<Da>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
'a•<szer>
lo
ja•<Da>'•ta,
'at•<Ta>
wa•'a•wo•<Te>•cha.

L06
Pwt13_6
כִּ֣י
יְסִֽיתְךָ֡
אָחִ֣יךָ
בֶן־
אִ֠מֶּךָ
אֽוֹ־
בִנְךָ֨
אֽוֹ־
בִתְּךָ֜
א֣וֹ ׀
אֵ֣שֶׁת
חֵיקֶ֗ךָ
א֧וֹ
רֵֽעֲךָ֛
אֲשֶׁ֥ר
כְּנַפְשְׁךָ֖
בַּסֵּ֣תֶר
לֵאמֹ֑ר
נֵֽלְכָ֗ה
וְנַֽעַבְדָה֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יָדַ֔עְתָּ
אַתָּ֖ה
וַאֲבֹתֶֽיךָ׃

L07
Pwt13_6
Gdy
będzie cię podżegał
twój brat,
syn
twojej matki,
lub
twój syn,
lub
twoja córka,
lub
żona
twojego łona,
lub
twój przyjaciel,
który
jak twoja dusza,
w ukryciu,
mówiąc:
Chodźmy
i służmy
bogom
innym,
których
nie
znałeś,
ty
i twoi ojcowie,

L08
Pwt13_6
כִּ֣י
יְסִֽיתְ/ךָ֡
אָחִ֣י/ךָ
בֶן־
אִ֠מֶּ/ךָ
אֽוֹ־
בִנְ/ךָ֨
אֽוֹ־
בִתְּ/ךָ֜
א֣וֹ ׀
אֵ֣שֶׁת
חֵיקֶ֗/ךָ
א֧וֹ
רֵֽעֲ/ךָ֛
אֲשֶׁ֥ר
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖
בַּ/סֵּ֣תֶר
לֵ/אמֹ֑ר
נֵֽלְכָ֗ה
וְ/נַֽעַבְדָה֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יָדַ֔עְתָּ
אַתָּ֖ה
וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt13_6
HCSpój.
HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt13_6
Kî
yüsî|tkä
´äHîºkä
ben-
´immekä
´ô|-
binkä
´ô|-
biTTükä
´ô
´ëºšet
Hêqeºkä
´ô
rë|`ákä
´ášer
Künapšükä
Bassëºter
lë´mör
në|lkâ
wüna|`abdâ
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö´
yädaº`Tä
´aTTâ
wa´ábötÊºkä

L11
Pwt13_6
 H3588  
 H5496  
 H0251  
 H1121  
 H0517  
 H0176  
 H1121  
 H0176  
 H1323  
 H0176  
 H0802  
 H2436  
 H0176  
 H7453  
 H0834  
 H5315  
 H5643  
 H0559  
 H1980  
 H5647  
 H0430  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0859  
 H0001  

L12
Pwt13_6
If
entice
If thy brother
the son
of thy mother
or
or thy son
or
or thy daughter
or
or the wife
of thy bosom
or
or thy friend
who
which [is] as thine own soul
thee secretly
saying
go
and serve
gods
other
who
neither
which thou hast not known
you
thou nor thy fathers

L13
Pwt13_6
ki
ye·si·te·Cha
'a·Chi·cha
ven-
'Im·me·cha
ov-
vin·Cha
ov-
vit·te·Cha
o
'E·shet
chei·Ke·cha,
o
re·'a·Cha
'a·Sher
ke·naf·she·Cha
bas·Se·ter
le·Mor;
ne·le·Chah,
ve·na·'av·Dah
E·lo·Him
'a·che·Rim,
'a·Sher
lo
ya·Da'·ta,
'at·Tah
va·'a·vo·Tei·cha.

L14
Pwt13_6
כִּי
סוּת
אָח
בֵּן
אֵם
אוֹ
בֵּן
אוֹ
בַּת
אוֹ
אִשָּׁה
חֵיק
אוֹ
רֵעַ
אֲשֶׁר
נֶפֶשׁ
סֵתֶר
אָמַר
הָלַךְ
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אַתָּה
אָב

L15
Pwt13_6
(Ki)
(Sut)
'(Ach)
(Ben)
('Em)
(O)
(Ben)
(O)
(Bat)
(O)
'isz·(Sza)
(Chek)
(O)
(Re)·a'
'a·(Szer)
(Ne)·fesz
(Se)·ter
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
'at·(Ta)
'(Aw)

L16
Pwt13_6
kî
sûṯ
’āḥ
bēn
’ēm
’ô
bēn
’ô
baṯ
’ô
’iššā(h)
ḥêq
’ô
rēᵃ‘
’ᵃ̆šer
nép̱eš
sḗṯer
’āmar
hālaḵ
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’attā(h)
’āḇ

L17
Pwt13_6
kî
sût
’āḥ
bēn
’ēm
’ô
bēn
’ô
bat
’ô
’iššāh
ḥêq
’ô
rēa‘
’ăšer
nepeš
sēter
’āmar
hālak
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ăšer
lō’
jāda‘
’attāh
’āb

L18
Pwt13_6
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which [is] as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; (Pwt13_6 KJV)

L19
Pwt13_6
6 If thy brother <0251>, the son <01121> of thy mother <0517>, or thy son <01121>, or thy daughter <01323>, or the wife <0802> of thy bosom <02436>, or thy friend <07453>, which is as thine own soul <05315>, entice <05496> (08686) thee secretly <05643>, saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) and serve <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, which thou hast not known <03045> (08804), thou, nor thy fathers <01>; (Pwt13_6 KJV)

L20
Pwt13_6
860/4478
1/18
246/630
1430/4921
52/220
230/320
1431/4921
231/320
189/588
232/320
271/781
8/36
233/320
37/185
1601/5499
186/751
1/36
1288/5298
285/1542
95/288
619/2597
36/166
1602/5499
1057/5164
154/934
215/1080
371/1212

L21
Pwt13_6
Pwt13_6_1
Pwt13_6_2
Pwt13_6_3
Pwt13_6_4
Pwt13_6_5
Pwt13_6_6
Pwt13_6_7
Pwt13_6_8
Pwt13_6_9
Pwt13_6_10
Pwt13_6_11
Pwt13_6_12
Pwt13_6_13
Pwt13_6_14
Pwt13_6_15
Pwt13_6_16
Pwt13_6_17
Pwt13_6_18
Pwt13_6_19
Pwt13_6_20
Pwt13_6_21
Pwt13_6_22
Pwt13_6_23
Pwt13_6_24
Pwt13_6_25
Pwt13_6_26
Pwt13_6_27
 

L01
Pwt13_7
Spośród bogów ludów, które wokół was, bliskich tobie lub dalekich od ciebie, od krańca ziemi i aż do krańca ziemi;  (Pwt13_7 tłum. AI)

L02
Pwt13_7
Spośród bogów H430 ludów H5971, które H834 wokół was H5439, bliskich H7138 tobie H413 lub H176 dalekich H7350 od ciebie H4480, od krańca H7097 ziemi H776 i aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776;  (Pwt13_7 tłum. AI)

L03
Pwt13_7
jakiemuś spośród bóstw okolicznych narodów, czy też dalekich od jednego krańca ziemi do drugiego - (Pwt13_7 BT_4)

L04
Pwt13_7
jakiemuś spośród bóstw H430 okolicznych H5439 narodów H5971, czy też dalekich H7350 od jednego krańca H7097 ziemi H776 do drugiego – (Pwt13_7 BT_4)

L05
Pwt13_7
me•'e•lo•<He>
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>
se•wi•<wo>•te•<Chem>,
hak•ke•ro•<wim>
'e•<Le>•cha,
o
ha•re•cho•<Kim>
mi•<Me>•ka;
mik•<ce>
ha•'<A>•rec
we•'ad-
ke•<ce>
ha•'<A>•rec.

L06
Pwt13_7
מֵאֱלֹהֵ֣י
הָֽעַמִּ֗ים
אֲשֶׁר֙
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
הַקְּרֹבִ֣ים
אֵלֶ֔יךָ
א֖וֹ
הָרְחֹקִ֣ים
מִמֶּ֑ךָּ
מִקְצֵ֥ה
הָאָ֖רֶץ
וְעַד־
קְצֵ֥ה
הָאָֽרֶץ׃

L07
Pwt13_7
spośród bogów
ludów,
które
wokół was,
bliskich
tobie
lub
dalekich
od ciebie,
od krańca
ziemi
i aż do
krańca
ziemi;

L08
Pwt13_7
מֵ/אֱלֹהֵ֣י
הָֽ/עַמִּ֗ים
אֲשֶׁר֙
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
הַ/קְּרֹבִ֣ים
אֵלֶ֔י/ךָ
א֖וֹ
הָ/רְחֹקִ֣ים
מִמֶּ֑/ךָּ
מִ/קְצֵ֥ה
הָ/אָ֖רֶץ
וְ/עַד־
קְצֵ֥ה
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Pwt13_7
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt13_7
më´élöhê
hä|`ammîm
´ášer
sübîböºtêkeºm
haqqüröbîm
´ëlÊºkä
´ô
härüHöqîm
mimmeºKKä
miqücË
hä´äºrec
wü`ad-
qücË
hä´äºrec

L11
Pwt13_7
 H0430  
 H5971  
 H0834  
 H5439  
 H7138  
 H0413  
 H0176  
 H7350  
 H4480  
 H7097  
 H0776  
 H5704  
 H7097  
 H0776  

L12
Pwt13_7
[Namely] of the gods
of the people
who
which [are] round about
you nigh
about
or
unto thee or far off
at
from thee from the [one] end
of the earth
against
even unto the [other] end
of the earth

L13
Pwt13_7
me·'e·lo·Hei
ha·'am·Mim,
'a·Sher
se·vi·Vo·tei·Chem,
hak·ke·ro·Vim
'e·Lei·cha,
o
ha·re·cho·Kim
mi·Me·ka;
mik·Tzeh
ha·'A·retz
ve·'ad-
ke·Tzeh
ha·'A·retz.

L14
Pwt13_7
אֱלֹהִים
עַם
אֲשֶׁר
סָבִיב
קָרוֹב
אֵל
אוֹ
רָחוֹק
מִן
קָצֶה
אֶרֶץ
עַד
קָצֶה
אֶרֶץ

L15
Pwt13_7
E·lo·(Him)
('Am)
'a·(Szer)
sa·(Wiw)
ka·(ROw)
('El)
(O)
ra·(Chok)
(Min)
ka·(Ce)
'(E)·rec
('Ad)
ka·(Ce)
'(E)·rec

L16
Pwt13_7
’ᵉ̆lōhîm
‘am
’ᵃ̆šer
sāḇîḇ
qārôḇ
’ēl
’ô
rāḥôq
min
qāṣe(h)
’éreṣ
‘aḏ
qāṣe(h)
’éreṣ

L17
Pwt13_7
’ĕlōhîm
‘am
’ăšer
sābîb
qārôb
’ēl
’ô
rāḥôq
min
qāṣeh
’ereṣ
‘ad
qāṣeh
’ereṣ

L18
Pwt13_7
[Namely], of the gods of the people which [are] round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth; (Pwt13_7 KJV)

L19
Pwt13_7
7 Namely, of the gods <0430> of the people <05971> which are round about <05439> you, nigh <07138> unto thee, or far off <07350> from thee, from the one end <07097> of the earth <0776> even unto the other end <07097> of the earth <0776>; (Pwt13_7 KJV)

L20
Pwt13_7
620/2597
378/1866
1603/5499
70/333
13/77
1562/5500
234/320
8/85
365/1215
26/97
758/2502
279/1259
27/97
759/2502

L21
Pwt13_7
Pwt13_7_1
Pwt13_7_2
Pwt13_7_3
Pwt13_7_4
Pwt13_7_5
Pwt13_7_6
Pwt13_7_7
Pwt13_7_8
Pwt13_7_9
Pwt13_7_10
Pwt13_7_11
Pwt13_7_12
Pwt13_7_13
Pwt13_7_14
 

L01
Pwt13_8
Nie zechcesz mu i nie będziesz słuchał go; i nie zlituje się twoje oko nad nim, i nie będziesz miał litości, i nie ukryjesz go.  (Pwt13_8 tłum. AI)

L02
Pwt13_8
Nie H3808 zechcesz H14 mu i nie H3808 będziesz słuchał H8085 go H413; i nie H3808 zlituje się H2347 twoje oko H5869 nad nim H5921, i nie H3808 będziesz miał litości H2550, i nie H3808 ukryjesz H3680 go H5921.  (Pwt13_8 tłum. AI)

L03
Pwt13_8
nie usłuchasz go, nie ulegniesz mu, nie spojrzysz na niego z litością, nie będziesz miał miłosierdzia, nie będziesz taił jego przestępstwa. (Pwt13_8 BT_4)

L04
Pwt13_8
nie usłuchasz H8085 go, nie ulegniesz H14 mu, nie spojrzysz na niego z litością H2347 H5869, nie będziesz miał miłosierdzia H2550, nie będziesz taił H3680 jego przestępstwa. (Pwt13_8 BT_4)

L05
Pwt13_8
lo-
to•<we>
lo,
we•<Lo>
tisz•<Ma>'
'e•<Law>;
we•lo-
ta•<Chos>
'e•ne•<Cha>
'a•<Law>,
we•lo-
tach•<Mol>
we•lo-
te•chas•<Se>
'a•<Law>.

L06
Pwt13_8
לֹא־
תֹאבֶ֣ה
ל֔וֹ
וְלֹ֥א
תִשְׁמַ֖ע
אֵלָ֑יו
וְלֹא־
תָח֤וֹס
עֵֽינְךָ֙
עָלָ֔יו
וְלֹֽא־
תַחְמֹ֥ל
וְלֹֽא־
תְכַסֶּ֖ה
עָלָֽיו׃

L07
Pwt13_8
nie
zechcesz
mu
i nie
będziesz słuchał
go;
i nie
zlituje się
twoje oko
nad nim,
i nie
będziesz miał litości,
i nie
ukryjesz
go.

L08
Pwt13_8
לֹא־
תֹאבֶ֣ה
ל֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
תִשְׁמַ֖ע
אֵלָ֑י/ו
וְ/לֹא־
תָח֤וֹס
עֵֽינְ/ךָ֙
עָלָ֔י/ו
וְ/לֹֽא־
תַחְמֹ֥ל
וְ/לֹֽא־
תְכַסֶּ֖ה
עָלָֽי/ו׃

L09
Pwt13_8
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt13_8
lö´-
tö´bè
lô
wülö´
tišma`
´ëläyw
wülö´-
täHôs
`ê|nkä
`äläyw
wülö|´-
taHmöl
wülö|´-
tükassè
`äläyw

L11
Pwt13_8
 H3808  
 H0014  
 H0000  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H3808  
 H2347  
 H5869  
 H5921  
 H3808  
 H2550  
 H3808  
 H3680  
 H5921  

L12
Pwt13_8
nor
Thou shalt not consent

nor
unto him nor hearken
about
nor
pity
unto him neither shall thine eye
and
nor
him neither shalt thou spare
nor
neither shalt thou conceal
and

L13
Pwt13_8
lo-
to·Veh
lo,
ve·Lo
tish·Ma'
'e·Lav;
ve·lo-
ta·Chos
'ei·ne·Cha
'a·Lav,
ve·lo-
tach·Mol
ve·lo-
te·chas·Seh
'a·Lav.

L14
Pwt13_8
לֹא
אָבָה

לֹא
שָׁמַע
אֵל
לֹא
חוּס
עַיִן
עַל
לֹא
חָמַל
לֹא
כָּסָה
עַל

L15
Pwt13_8
(Lo)
'a·(Wa)

(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
(Lo)
(Chus)
'(A)·jin
('Al)
(Lo)
cha·(Mal)
(Lo)
ka·(Sa)
('Al)

L16
Pwt13_8
lō(’)
’āḇā(h)

lō(’)
šāma‘
’ēl
lō(’)
ḥûs
‘ájin
‘al
lō(’)
ḥāmal
lō(’)
kāsā(h)
‘al

L17
Pwt13_8
lō’
’ābāh

lō’
šāma‘
’ēl
lō’
ḥûs
‘ajin
‘al
lō’
ḥāmal
lō’
kāsāh
‘al

L18
Pwt13_8
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him: (Pwt13_8 KJV)

L19
Pwt13_8
8 Thou shalt not consent <014> (08799) unto him, nor hearken <08085> (08799) unto him; neither shall thine eye <05869> pity <02347> (08799) him, neither shalt thou spare <02550> (08799), neither shalt thou conceal <03680> (08762) him: (Pwt13_8 KJV)

L20
Pwt13_8
1058/5164
9/55
1571/6521
1059/5164
195/1154
1563/5500
1060/5164
3/23
199/878
1390/5759
1061/5164
2/41
1062/5164
45/151
1391/5759

L21
Pwt13_8
Pwt13_8_1
Pwt13_8_2
Pwt13_8_3
Pwt13_8_4
Pwt13_8_5
Pwt13_8_6
Pwt13_8_7
Pwt13_8_8
Pwt13_8_9
Pwt13_8_10
Pwt13_8_11
Pwt13_8_12
Pwt13_8_13
Pwt13_8_14
Pwt13_8_15
 

L01
Pwt13_9
Lecz zabijając zabijesz go; twoja ręka będzie przeciw niemu pierwsza aby go uśmiercić, a ręka całego ludu na końcu.  (Pwt13_9 tłum. AI)

L02
Pwt13_9
Lecz H3588 zabijając H2026 zabijesz go H2026; twoja ręka H3027 będzie H1961 przeciw niemu pierwsza H7223 aby go uśmiercić H4191, a ręka H3027 całego H3605 ludu H5971 na końcu H314.  (Pwt13_9 tłum. AI)

L03
Pwt13_9
Winieneś go zabić, pierwszy podniesiesz rękę, aby go zgładzić, a potem cały lud. (Pwt13_9 BT_4)

L04
Pwt13_9
Winieneś go zabić H2026. Pierwszy H7223 podniesiesz rękę H3027, aby go zgładzić H4191, a potem cały H3605 lud H5971. (Pwt13_9 BT_4)

L05
Pwt13_9
ki
ha•<Rog>
ta•har•<Gen>•nu,
ja•de•<Cha>
tih•je
bo
wa•ri•szo•<Na>
la•ha•mi•<To>;
we•<jad>
kol-
ha•'<Am>
ba•'a•cha•ro•<Na>.

L06
Pwt13_9
כִּ֤י
הָרֹג֙
תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ
יָֽדְךָ֛
תִּֽהְיֶה־
בּ֥וֹ
בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה
לַהֲמִית֑וֹ
וְיַ֥ד
כָּל־
הָעָ֖ם
בָּאַחֲרֹנָֽה׃

L07
Pwt13_9
Lecz
zabijając
zabijesz go;
twoja ręka
będzie
przeciw niemu
pierwsza
aby go uśmiercić,
a ręka
całego
ludu
na końcu.

L08
Pwt13_9
כִּ֤י
הָרֹג֙
תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ
יָֽדְ/ךָ֛
תִּֽהְיֶה־
בּ֥/וֹ
בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה
לַ/הֲמִית֑/וֹ
וְ/יַ֥ד
כָּל־
הָ/עָ֖ם
בָּ/אַחֲרֹנָֽה׃

L09
Pwt13_9
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/AofsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt13_9
Kî
härög
Ta|hargeºnnû
yä|dkä
Ti|hyè-
Bô
bärì|´šônâ
lahámîtô
wüyad
Kol-
hä`äm
Bä´aHárönâ

L11
Pwt13_9
 H3588  
 H2026  
 H2026  
 H3027  
 H1961  
 H0000  
 H7223  
 H4191  
 H3027  
 H3605  
 H5971  
 H0314  

L12
Pwt13_9
for
But thou shalt surely
kill
him thine hand
become

shall be first
upon him to put him to death
the hand
of all
of all the people
and afterwards

L13
Pwt13_9
ki
ha·Rog
ta·har·Gen·nu,
ya·de·Cha
tih·yeh-
bo
va·ri·sho·Nah
la·ha·mi·To;
ve·Yad
kol-
ha·'Am
ba·'a·cha·ro·Nah.

L14
Pwt13_9
כִּי
הָרַג
הָרַג
יָד
הָיָה

רִאשׁוֹן
מוּת
יָד
כֹּל
עַם
אַחֲרוֹן

L15
Pwt13_9
(Ki)
ha·(Rag)
ha·(Rag)
(Jad)
ha·(Ja)

ri·(SzOn)
(Mut)
(Jad)
(Kol)
('Am)
a·cha·(Ron)

L16
Pwt13_9
kî
hārag̱
hārag̱
jāḏ
hājā(h)

ri(’)šôn
mûṯ
jāḏ
kōl
‘am
’aḥᵃ̆rôn

L17
Pwt13_9
kî
hārag
hārag
jād
hājāh

ri’šôn
mût
jād
kōl
‘am
’aḥărôn

L18
Pwt13_9
But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. (Pwt13_9 KJV)

L19
Pwt13_9
9 But thou shalt surely <02026> (08800) kill <02026> (08799) him;; thine hand <03027> shall be first <07223> upon him to put him to death <04191> (08687), and afterwards <0314> the hand <03027> of all the people <05971>. (Pwt13_9 KJV)

L20
Pwt13_9
861/4478
41/167
42/167
329/1608
918/3546
1572/6521
51/182
265/836
330/1608
1390/5415
379/1866
6/51

L21
Pwt13_9
Pwt13_9_1
Pwt13_9_2
Pwt13_9_3
Pwt13_9_4
Pwt13_9_5
Pwt13_9_6
Pwt13_9_7
Pwt13_9_8
Pwt13_9_9
Pwt13_9_10
Pwt13_9_11
Pwt13_9_12
 

L01
Pwt13_10
I ukamienujesz go kamieniami, i umrze, gdyż usiłował odwieść cię od Jahwe, twego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników.  (Pwt13_10 tłum. AI)

L02
Pwt13_10
I ukamienujesz go H5619 kamieniami H68, i umrze H4191, gdyż H3588 usiłował H1245 odwieść cię H5080 od H5921 Jahwe H3068, twego Boga H430, który wyprowadził cię H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714, z domu H1004 niewolników H5650.  (Pwt13_10 tłum. AI)

L03
Pwt13_10
Ukamienujesz go na śmierć, ponieważ usiłował cię odwieść od Pana, Boga twojego, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt13_10 BT_4)

L04
Pwt13_10
Ukamienujesz H5619 H68 go na śmierć H4191, ponieważ usiłował H1245 cię odwieść H5080 od Pana H3068, Boga twojego H430, który cię wywiódł H3318 z ziemi egipskiej H4714, z domu H1004 niewoli H5650. (Pwt13_10 BT_4)

L05
Pwt13_10
u•se•kal•<To>
wa•'a•wa•<Nim>
wa•<Met>;
ki
wik•<Kesz>,
le•had•di•cha•<Cha>
me•'<Al>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
ham•mo•ci•'a•<Cha>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>.

L06
Pwt13_10
וּסְקַלְתּ֥וֹ
בָאֲבָנִ֖ים
וָמֵ֑ת
כִּ֣י
בִקֵּ֗שׁ
לְהַדִּֽיחֲךָ֙
מֵעַל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
הַמּוֹצִיאֲךָ֛
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
מִבֵּ֥ית
עֲבָדִֽים׃

L07
Pwt13_10
I ukamienujesz go
kamieniami,
i umrze,
gdyż
usiłował
odwieść cię
od
Jahwe,
twego Boga,
który wyprowadził cię
z ziemi
Egiptu,
z domu
niewolników.

L08
Pwt13_10
וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ
בָ/אֲבָנִ֖ים
וָ/מֵ֑ת
כִּ֣י
בִקֵּ֗שׁ
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙
מֵ/עַל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
מִ/בֵּ֥ית
עֲבָדִֽים׃

L09
Pwt13_10
HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Pwt13_10
ûsüqalTô
bä´ábänîm
wämët
Kî
biqqëš
lühaDDî|Hákä
më`al
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
hammôcî´ákä
më´eºrec
micraºyim
miBBêt
`ábädîm

L11
Pwt13_10
 H5619  
 H0068  
 H4191  
 H3588  
 H1245  
 H5080  
 H5921  
 H3068  
 H0430  
 H3318  
 H0776  
 H4714  
 H1004  
 H5650  

L12
Pwt13_10
And thou shalt stone
him with stones
that he die
because
because he hath sought
to thrust thee away
from
from the LORD
thy God
which brought thee out
of the land
of Egypt
from the house
of bondage

L13
Pwt13_10
u·se·kal·To
va·'a·va·Nim
va·Met;
ki
vik·Kesh,
le·had·di·cha·Cha
me·'Al
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ham·mo·tzi·'a·Cha
me·'E·retz
mitz·Ra·yim
mib·Beit
'a·va·Dim.

L14
Pwt13_10
סָקַל
אֶבֶן
מוּת
כִּי
בָּקַשׁ
נָדַח
עַל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יָצָא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
בַּיִת
עֶבֶד

L15
Pwt13_10
sa·(Kal)
'(E)·wen
(Mut)
(Ki)
ba·(Kasz)
na·(Dach)
('Al)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ja·(Ca)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Ba)·jit
'(E)·wed

L16
Pwt13_10
sāqal
’éḇen
mûṯ
kî
bāqaš
nāḏaḥ
‘al
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jāṣā(’)
’éreṣ
miṣrájim
bájiṯ
‘éḇeḏ

L17
Pwt13_10
sāqal
’eben
mût
kî
bāqaš
nādaḥ
‘al
jhwh
’ĕlōhîm
jāṣā’
’ereṣ
miṣrajim
bajit
‘ebed

L18
Pwt13_10
And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. (Pwt13_10 KJV)

L19
Pwt13_10
10 And thou shalt stone <05619> (08804) him with stones <068>, that he die <04191> (08804); because he hath sought <01245> (08765) to thrust thee away <05080> (08687) from the LORD <03068> thy God <0430>, which brought thee out <03318> (08688) of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>. (Pwt13_10 KJV)

L20
Pwt13_10
9/22
73/273
266/836
862/4478
15/225
3/51
1392/5759
1479/6220
621/2597
308/1060
760/2502
272/614
296/2052
166/797

L21
Pwt13_10
Pwt13_10_1
Pwt13_10_2
Pwt13_10_3
Pwt13_10_4
Pwt13_10_5
Pwt13_10_6
Pwt13_10_7
Pwt13_10_8
Pwt13_10_9
Pwt13_10_10
Pwt13_10_11
Pwt13_10_12
Pwt13_10_13
Pwt13_10_14
 

L01
Pwt13_11
I cały Izrael usłyszy i będzie się bał i nie będą więcej czynić jak rzecz złą tę pośród ciebie.  (Pwt13_11 tłum. AI)

L02
Pwt13_11
I cały H3605 Izrael H3478 usłyszy H8085 i będzie się bał H3372 i nie H3808 będą więcej H3254 czynić H6213 jak rzecz H1697 złą H7451 tę H2088 pośród ciebie H7130.  (Pwt13_11 tłum. AI)

L03
Pwt13_11
Cały Izrael, słysząc to, ulęknie się i przestanie czynić to zło pośród siebie. (Pwt13_11 BT_4)

L04
Pwt13_11
Cały H3605 Izrael H3478, słysząc H8085 to, ulęknie się H3372 i przestanie H3254 czynić H6213 to zło H7451 pośród siebie H7130. (Pwt13_11 BT_4)

L05
Pwt13_11
we•chol
jis•ra•'<El>,
jisz•me•'<U>
we•ji•ra•'<Un>;
we•lo-
jo•<Si>•fu
la•'a•<Sot>,
kad•da•<war>
ha•<Ra>'
haz•<Ze>
be•kir•<Be>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt13_11
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
יִשְׁמְע֖וּ
וְיִֽרָא֑וּן
וְלֹֽא־
יוֹסִ֣פוּ
לַעֲשׂ֗וֹת
כַּדָּבָ֥ר
הָרָ֛ע
הַזֶּ֖ה
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
ס

L07
Pwt13_11
I cały
Izrael
usłyszy
i będzie się bał
i nie
będą więcej
czynić
jak rzecz
złą
tę
pośród ciebie.
§

L08
Pwt13_11
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
יִשְׁמְע֖וּ
וְ/יִֽרָא֑וּ/ן
וְ/לֹֽא־
יוֹסִ֣פוּ
לַ/עֲשׂ֗וֹת
כַּ/דָּבָ֥ר
הָ/רָ֛ע
הַ/זֶּ֖ה
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃
ס

L09
Pwt13_11
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mp/SnSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt13_11
wükol-
yiSrä´ël
yišmü`û
wüyì|rä´ûn
wülö|´-
yôsiºpû
la`áSôt
KaDDäbär
härä`
hazzè
BüqirBeºkä
s

L11
Pwt13_11
 H3605  
 H3478  
 H8085  
 H3372  
 H3808  
 H3254  
 H6213  
 H1697  
 H7451  
 H2088  
 H7130  


L12
Pwt13_11
all
And all Israel
shall hear
and fear
and will never
no more
and shall do
any
such wickedness
such
as this is among


L13
Pwt13_11
ve·chol
Yis·ra·'El,
yish·me·'U
ve·yi·ra·'Un;
ve·lo-
yo·Si·fu
la·'a·Sot,
kad·da·Var
ha·Ra'
haz·Zeh
be·kir·Be·cha.
sa·Mek

L14
Pwt13_11
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
שָׁמַע
יָרֵא
לֹא
יָסַף
עָשָׂה
דָּבָר
רַע
זֶה
קֶרֶב


L15
Pwt13_11
(Kol)
jis·ra·'(El)
sza·(Ma)'
ja·(Re)
(Lo)
ja·(Saf)
a·(Sa)
da·(War)
(Ra')
(Ze)
(Ke)·rew


L16
Pwt13_11
kōl
jiśrā’ēl
šāma‘
jārē(’)
lō(’)
jāsap̱
‘āśā(h)
dāḇār
ra‘
ze(h)
qéreḇ


L17
Pwt13_11
kōl
jiśrā’ēl
šāma‘
jārē’
lō’
jāsap
‘āśāh
dābār
ra‘
zeh
qereb


L18
Pwt13_11
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you. (Pwt13_11 KJV)

L19
Pwt13_11
11 And all Israel <03478> shall hear <08085> (08799), and fear <03372> (08799), and shall do <06213> (08800) no more <03254> (08686) any <01697> such wickedness <07451> as this is among <07130> you. (Pwt13_11 KJV)

L20
Pwt13_11
1391/5415
533/2505
196/1154
67/328
1063/5164
50/210
773/2617
195/1428
71/665
297/1176
71/227


L21
Pwt13_11
Pwt13_11_1
Pwt13_11_2
Pwt13_11_3
Pwt13_11_4
Pwt13_11_5
Pwt13_11_6
Pwt13_11_7
Pwt13_11_8
Pwt13_11_9
Pwt13_11_10
Pwt13_11_11
Pwt13_11_12
 

L01
Pwt13_12
Gdy usłyszysz w jednym z twoich miast, które Jahwe, twój Bóg, daje tobie aby mieszkać tam, mówiąc:  (Pwt13_12 tłum. AI)

L02
Pwt13_12
Gdy H3588 usłyszysz H8085 w jednym H259 z twoich miast H5892, które H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie aby mieszkać H3427 tam H8033, mówiąc H559:  (Pwt13_12 tłum. AI)

L03
Pwt13_12
Jeśli usłyszysz w jednym z miast, które Pan, Bóg twój, daje ci na mieszkanie, (Pwt13_12 BT_4)

L04
Pwt13_12
Jeśli usłyszysz H8085 w jednym H259 z miast H5892, które Pan H3068, Bóg twój H430, daje H5414 ci na mieszkanie H3427, (Pwt13_12 BT_4)

L05
Pwt13_12
ki-
tisz•<Ma>'
be•'a•<Chat>
'a•<Re>•cha,
'a•<szer>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
le•<Cha>
la•<sze>•wet
szam
le•<Mor>.

L06
Pwt13_12
כִּֽי־
תִשְׁמַ֞ע
בְּאַחַ֣ת
עָרֶ֗יךָ
אֲשֶׁר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
נֹתֵ֥ן
לְךָ֛
לָשֶׁ֥בֶת
שָׁ֖ם
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt13_12
Gdy
usłyszysz
w jednym
z twoich miast,
które
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie
aby mieszkać
tam,
mówiąc:

L08
Pwt13_12
כִּֽי־
תִשְׁמַ֞ע
בְּ/אַחַ֣ת
עָרֶ֗י/ךָ
אֲשֶׁר֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לְ/ךָ֛
לָ/שֶׁ֥בֶת
שָׁ֖ם
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt13_12
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt13_12
Kî|-
tišma`
Bü´aHat
`ärÊºkä
´ášer
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
lükä
läšeºbet
šäm
lë´mör

L11
Pwt13_12
 H3588  
 H8085  
 H0259  
 H5892  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  
 H3427  
 H8033  
 H0559  

L12
Pwt13_12
If
If thou shalt hear
[say] in one
of thy cities
which
which the LORD
thy God
hath given

thee to dwell
in it
there saying

L13
Pwt13_12
ki-
tish·Ma'
be·'a·Chat
'a·Rei·cha,
'a·Sher
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
le·Cha
la·She·vet
sham
le·Mor.

L14
Pwt13_12
כִּי
שָׁמַע
אֶחָד
עִיר
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן

יָשַׁב
שָׁם
אָמַר

L15
Pwt13_12
(Ki)
sza·(Ma)'
'e·(Chad)
('Ir)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)

ja·(Szaw)
(Szam)
'a·(Mar)

L16
Pwt13_12
kî
šāma‘
’eḥāḏ
‘îr
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan

jāšaḇ
šām
’āmar

L17
Pwt13_12
kî
šāma‘
’eḥād
‘îr
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan

jāšab
šām
’āmar

L18
Pwt13_12
If thou shalt hear [say] in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying, (Pwt13_12 KJV)

L19
Pwt13_12
12 If thou shalt hear <08085> (08799) say in one <0259> of thy cities <05892>, which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08802) thee to dwell <03427> (08800) there, saying <0559> (08800), (Pwt13_12 KJV)

L20
Pwt13_12
863/4478
197/1154
379/961
137/1093
1604/5499
1480/6220
622/2597
550/2007
1573/6521
186/1071
215/832
1289/5298

L21
Pwt13_12
Pwt13_12_1
Pwt13_12_2
Pwt13_12_3
Pwt13_12_4
Pwt13_12_5
Pwt13_12_6
Pwt13_12_7
Pwt13_12_8
Pwt13_12_9
Pwt13_12_10
Pwt13_12_11
Pwt13_12_12
 

L01
Pwt13_13
Wyszli ludzie, synowie nikczemności, spośród ciebie i zwiedli — mieszkańców swego miasta, mówiąc: Chodźmy i służmy bogom innym, których nie znaliście.  (Pwt13_13 tłum. AI)

L02
Pwt13_13
Wyszli H3318 ludzie H376, synowie H1121 nikczemności H1100, spośród ciebie H7130 i zwiedli H5080 — mieszkańców H3427 swego miasta H5892, mówiąc H559: Chodźmy H1980 i służmy H5647 bogom H430 innym H312, których H834 nie H3808 znaliście H3045.  (Pwt13_13 tłum. AI)

L03
Pwt13_13
że wyszli spośród ciebie ludzie przewrotni i uwodzą mieszkańców swego miasta mówiąc: Chodźmy, służmy obcym bogom!, których nie znacie - (Pwt13_13 BT_4)

L04
Pwt13_13
że wyszli H3318 spośród ciebie H7130 ludzie H376 przewrotni H1100 i uwodzą H5080 mieszkańców H3427 swego miasta H5892, mówiąc H559: Chodźmy H1980, służmy H5647 obcym H312 bogom H430! — których nie znacie H3045 — (Pwt13_13 BT_4)

L05
Pwt13_13
ja•ce•'<U>
'a•na•<szim>
be•ne-
we•li•<ja>•'al
mik•kir•<Be>•cha,
wai•jad•<Di>•chu
'et-
jo•sze•<we>
'i•<Ram>
le•<Mor>;
ne•le•<Cha>,
we•na•'aw•<Da>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
'a•<szer>
lo-
je•da'•<Tem>.

L06
Pwt13_13
יָצְא֞וּ
אֲנָשִׁ֤ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֙עַל֙
מִקִּרְבֶּ֔ךָ
וַיַּדִּ֛יחוּ
אֶת־
יֹשְׁבֵ֥י
עִירָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
נֵלְכָ֗ה
וְנַעַבְדָ֛ה
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יְדַעְתֶּֽם׃

L07
Pwt13_13
Wyszli
ludzie,
synowie
nikczemności,
spośród ciebie
i zwiedli
—
mieszkańców
swego miasta,
mówiąc:
Chodźmy
i służmy
bogom
innym,
których
nie
znaliście.

L08
Pwt13_13
יָצְא֞וּ
אֲנָשִׁ֤ים
בְּנֵֽי־
בְלִיַּ֙עַל֙
מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ
וַ/יַּדִּ֛יחוּ
אֶת־
יֹשְׁבֵ֥י
עִירָ֖/ם
לֵ/אמֹ֑ר
נֵלְכָ֗ה
וְ/נַעַבְדָ֛ה
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יְדַעְתֶּֽם׃

L09
Pwt13_13
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Pwt13_13
yäc´û
´ánäšîm
Bünê|-
büliyyaº`al
miqqirBeºkä
wayyaDDîºHû
´et-
yöšbê
`îräm
lë´mör
nëlkâ
wüna`abdâ
´élöhîm
´áHërîm
´ášer
lö´-
yüda`Tem

L11
Pwt13_13
 H3318  
 H0376  
 H1121  
 H1100  
 H7130  
 H5080  
 H0853  
 H3427  
 H5892  
 H0559  
 H1980  
 H5647  
 H0430  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3045  

L12
Pwt13_13
are gone out
men
the children
of Belial
from among
you and have withdrawn

the inhabitants
of their city
saying
go
and serve
gods
other
after
have not
which ye have not known

L13
Pwt13_13
ya·tze·'U
'a·na·Shim
be·nei-
ve·li·Ya·'al
mik·kir·Be·cha,
vai·yad·Di·chu
et-
yo·she·Vei
'i·Ram
le·Mor;
ne·le·Chah,
ve·na·'av·Dah
E·lo·Him
'a·che·Rim
'a·Sher
lo-
ye·da'·Tem.

L14
Pwt13_13
יָצָא
אִישׁ
בֵּן
בְּלִיַּעַל
קֶרֶב
נָדַח
אֵת
יָשַׁב
עִיר
אָמַר
הָלַךְ
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע

L15
Pwt13_13
ja·(Ca)
('Isz)
(Ben)
be·li·(Ja)·'al
(Ke)·rew
na·(Dach)
('Et)
ja·(Szaw)
('Ir)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'

L16
Pwt13_13
jāṣā(’)
’îš
bēn
bᵉlijjá‘al
qéreḇ
nāḏaḥ
’ēṯ
jāšaḇ
‘îr
’āmar
hālaḵ
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘

L17
Pwt13_13
jāṣā’
’îš
bēn
belijja‘al
qereb
nādaḥ
’ēt
jāšab
‘îr
’āmar
hālak
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ăšer
lō’
jāda‘

L18
Pwt13_13
[Certain] men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; (Pwt13_13 KJV)

L19
Pwt13_13
13 Certain men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, are gone out <03318> (08804) from among <07130> you, and have withdrawn <05080> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of their city <05892>, saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) and serve <05647> (08799) other <0312> gods <0430>, which ye have not known <03045> (08804); (Pwt13_13 KJV)

L20
Pwt13_13
309/1060
439/2004
1432/4921
1/27
72/227
4/51
3878/11047
187/1071
138/1093
1290/5298
286/1542
96/288
623/2597
37/166
1605/5499
1064/5164
155/934

L21
Pwt13_13
Pwt13_13_1
Pwt13_13_2
Pwt13_13_3
Pwt13_13_4
Pwt13_13_5
Pwt13_13_6
Pwt13_13_7
Pwt13_13_8
Pwt13_13_9
Pwt13_13_10
Pwt13_13_11
Pwt13_13_12
Pwt13_13_13
Pwt13_13_14
Pwt13_13_15
Pwt13_13_16
Pwt13_13_17
 

L01
Pwt13_14
I będziesz dochodził i zbadasz i wypytasz dobrze; a oto prawda, pewna rzecz: została uczyniona obrzydliwość ta pośród ciebie.  (Pwt13_14 tłum. AI)

L02
Pwt13_14
I będziesz dochodził H1875 i zbadasz H2713 i wypytasz H7592 dobrze H3190; a oto H2009 prawda H571, pewna H3559 rzecz H1697: została uczyniona H6213 obrzydliwość H8441 ta H2063 pośród ciebie H7130.  (Pwt13_14 tłum. AI)

L03
Pwt13_14
przeprowadzisz dochodzenia, zbadasz, spytasz, czy to prawda. Jeśli okaże się prawdą, że taką obrzydliwość popełniono pośród ciebie, (Pwt13_14 BT_4)

L04
Pwt13_14
przeprowadzisz dochodzenia H1875, zbadasz H2713, spytasz H7592, czy to prawda H571. Jeśli okaże się, że taką obrzydliwość H8441 popełniono pośród ciebie H7130, (Pwt13_14 BT_4)

L05
Pwt13_14
we•da•rasz•<Ta>
we•cha•kar•<Ta>
we•sza•'al•<Ta>
he•<Tew>;
we•hin•<Ne>
'e•<Met>
na•<Chon>
had•da•<war>,
ne•'es•<Ta>
hat•to•'e•<wa>
haz•<Zot>
be•kir•<Be>•cha.

L06
Pwt13_14
וְדָרַשְׁתָּ֧
וְחָקַרְתָּ֧
וְשָׁאַלְתָּ֖
הֵיטֵ֑ב
וְהִנֵּ֤ה
אֱמֶת֙
נָכ֣וֹן
הַדָּבָ֔ר
נֶעֶשְׂתָ֛ה
הַתּוֹעֵבָ֥ה
הַזֹּ֖את
בְּקִרְבֶּֽךָ׃

L07
Pwt13_14
I będziesz dochodził
i zbadasz
i wypytasz
dobrze;
a oto
prawda,
pewna
rzecz:
została uczyniona
obrzydliwość
ta
pośród ciebie.

L08
Pwt13_14
וְ/דָרַשְׁתָּ֧
וְ/חָקַרְתָּ֧
וְ/שָׁאַלְתָּ֖
הֵיטֵ֑ב
וְ/הִנֵּ֤ה
אֱמֶת֙
נָכ֣וֹן
הַ/דָּבָ֔ר
נֶעֶשְׂתָ֛ה
הַ/תּוֹעֵבָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃

L09
Pwt13_14
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt13_14
wüdärašTä
wüHäqarTä
wüšä´alTä
hê†ëb
wühinnË
´émet
näkôn
haDDäbär
ne`eStâ
haTTô`ëbâ
hazzö´t
BüqirBeºkä

L11
Pwt13_14
 H1875  
 H2713  
 H7592  
 H3190  
 H2009  
 H0571  
 H3559  
 H1697  
 H6213  
 H8441  
 H2063  
 H7130  

L12
Pwt13_14
Then shalt thou enquire
and make search
and ask
diligently
If
and behold [if it be] truth
certain
[and] the thing
is wrought
abomination
[that] such
among

L13
Pwt13_14
ve·da·rash·Ta
ve·cha·kar·Ta
ve·sha·'al·Ta
hei·Tev;
ve·hin·Neh
'e·Met
na·Chon
had·da·Var,
ne·'es·Tah
hat·to·'e·Vah
haz·Zot
be·kir·Be·cha.

L14
Pwt13_14
דָּרַשׁ
חָקַר
שָׁאַל
יָטַב
הִנֵּה
אֶמֶת
כּוּן
דָּבָר
עָשָׂה
תּוֹעֵבַה
זֹאת
קֶרֶב

L15
Pwt13_14
da·(Rasz)
cha·(Kar)
sza·'(Al)
ja·(Taw)
hin·(Ne)
('E)·met
(Kun)
da·(War)
a·(Sa)
to·'e·(Wa)
(Zot)
(Ke)·rew

L16
Pwt13_14
dāraš
ḥāqar
šā’al
jāṭaḇ
hinnē(h)
’émeṯ
kûn
dāḇār
‘āśā(h)
tô‘ēḇa(h)
zō(’)ṯ
qéreḇ

L17
Pwt13_14
dāraš
ḥāqar
šā’al
jāṭab
hinnēh
’emet
kûn
dābār
‘āśāh
tô‘ēbah
zō’t
qereb

L18
Pwt13_14
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you; (Pwt13_14 KJV)

L19
Pwt13_14
14 Then shalt thou enquire <01875> (08804), and make search <02713> (08804), and ask <07592> (08804) diligently <03190> (08687); and, behold, if it be truth <0571>, and the thing <01697> certain <03559> (08737), that such <02063> abomination <08441> is wrought <06213> (08738) among <07130> you; (Pwt13_14 KJV)

L20
Pwt13_14
13/163
1/27
25/170
31/112
207/840
9/127
14/216
196/1428
774/2617
14/116
141/603
73/227

L21
Pwt13_14
Pwt13_14_1
Pwt13_14_2
Pwt13_14_3
Pwt13_14_4
Pwt13_14_5
Pwt13_14_6
Pwt13_14_7
Pwt13_14_8
Pwt13_14_9
Pwt13_14_10
Pwt13_14_11
Pwt13_14_12
 

L01
Pwt13_15
Bijąc zabijesz — mieszkańców miasta [tego] (tego) ostrzem miecza; obłożysz klątwą — i — wszystko, co w nim, i — jego bydło ostrzem miecza.  (Pwt13_15 tłum. AI)

L02
Pwt13_15
Bijąc H5221 zabijesz H5221 — mieszkańców H3427 miasta H5892 [tego] (tego) ostrzem H6310 miecza H2719; obłożysz klątwą H2763 — i — wszystko H3605, co H834 w nim, i — jego bydło H929 ostrzem H6310 miecza H2719.  (Pwt13_15 tłum. AI)

L03
Pwt13_15
mieszkańców tego miasta wybijesz ostrzem miecza, a samo miasto razem ze zwierzętami obłożysz klątwą. (Pwt13_15 BT_4)

L04
Pwt13_15
mieszkańców H3427 tego miasta H5892 zabijesz H5221 ostrzem H2719 miecza. Doszczętnie zniszczysz H2763 wszystko H3605, co w nim jest, także jego bydło H929 — ostrzem H2719. (Pwt13_15 BT_4)

L05
Pwt13_15
hak•<Ke>
tak•<Ke>,
'et-
jo•sze•<we>
ha•'<Ir>
[ha•hu
ch]
(ha•<Hi>
k)
le•fi-
<Cha>•rew;
ha•cha•<Rem>
'o•<Ta>
we•'<Et>
kol-
'a•<szer>-
ba
we•'<Et>
be•hem•<Ta>
le•fi-
<Cha>•rew.

L06
Pwt13_15
הַכֵּ֣ה
תַכֶּ֗ה
אֶת־
יֹֽשְׁבֵ֛י
הָעִ֥יר
[הַהוּא
כ]
(הַהִ֖יא
ק)
לְפִי־
חָ֑רֶב
הַחֲרֵ֨ם
אֹתָ֧הּ
וְאֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
בָּ֛הּ
וְאֶת־
בְּהֶמְתָּ֖הּ
לְפִי־
חָֽרֶב׃

L07
Pwt13_15
Bijąc
zabijesz
—
mieszkańców
miasta
[tego
]
(tego
)
ostrzem
miecza;
obłożysz klątwą
—
i —
wszystko,
co
w nim,
i —
jego bydło
ostrzem
miecza.

L08
Pwt13_15
הַכֵּ֣ה
תַכֶּ֗ה
אֶת־
יֹֽשְׁבֵ֛י
הָ/עִ֥יר
ה/הוא

הַ/הִ֖יא

לְ/פִי־
חָ֑רֶב
הַחֲרֵ֨ם
אֹתָ֧/הּ
וְ/אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
בָּ֛/הּ
וְ/אֶת־
בְּהֶמְתָּ֖/הּ
לְ/פִי־
חָֽרֶב׃

L09
Pwt13_15
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Pwt13_15
haKKË
taKKè
´et-
yö|šbê
hä`îr
(hahû´)

[hahî´]

lüpî-
Häºreb
haHárëm
´ötäh
wü´et-
Kol-
´ášer-
Bäh
wü´et-
BühemTäh
lüpî-
Häºreb

L11
Pwt13_15
 H5221  
 H5221  
 H0853  
 H3427  
 H5892  




 H6310  
 H2719  
 H2763  
 H0853  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H0853  
 H0929  
 H6310  
 H2719  

L12
Pwt13_15
Thou shalt surely
smite

the inhabitants
of that city


he

with the edge
of the sword
destroying it utterly


and all
after


and all that [is] therein and the cattle
thereof with the edge
of the sword

L13
Pwt13_15
hak·Keh
tak·Keh,
et-
yo·she·Vei
ha·'Ir
[ha·hu
ch]
(ha·Hi
k)
le·fi-
Cha·rev;
ha·cha·Rem
'o·Tah
ve·'Et
kol-
a·Sher-
bah
ve·'Et
be·hem·Tah
le·fi-
Cha·rev.

L14
Pwt13_15
נָכָה
נָכָה
אֵת
יָשַׁב
עִיר




פֶּה
חֶרֶב
חָרַם
אֵת
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר

אֵת
בְּהֵמָה
פֶּה
חֶרֶב

L15
Pwt13_15
na·(Cha)
na·(Cha)
('Et)
ja·(Szaw)
('Ir)




(Pe)
(Che)·rew
cha·(Ram)
('Et)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)

('Et)
be·he·(Ma)
(Pe)
(Che)·rew

L16
Pwt13_15
nāḵā(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
jāšaḇ
‘îr




pe(h)
ḥéreḇ
ḥāram
’ēṯ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer

’ēṯ
bᵉhēmā(h)
pe(h)
ḥéreḇ

L17
Pwt13_15
nākāh
nākāh
’ēt
jāšab
‘îr




peh
ḥereb
ḥāram
’ēt
’ēt
kōl
’ăšer

’ēt
behēmāh
peh
ḥereb

L18
Pwt13_15
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword. (Pwt13_15 KJV)

L19
Pwt13_15
15 Thou shalt surely <05221> (08687) smite <05221> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of that city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>, destroying it utterly <02763> (08685), and all that is therein, and the cattle <0929> thereof, with the edge <06310> of the sword <02719>. (Pwt13_15 KJV)

L20
Pwt13_15
81/500
82/500
3879/11047
188/1071
139/1093


1/10

107/497
31/412
12/52
3880/11047
3881/11047
1392/5415
1606/5499
1574/6521
3882/11047
92/190
108/497
32/412

L21
Pwt13_15
Pwt13_15_1
Pwt13_15_2
Pwt13_15_3
Pwt13_15_4
Pwt13_15_5
Pwt13_15_6
Pwt13_15_7
Pwt13_15_8
Pwt13_15_9
Pwt13_15_10
Pwt13_15_11
Pwt13_15_12
Pwt13_15_13
Pwt13_15_14
Pwt13_15_15
Pwt13_15_16
Pwt13_15_17
Pwt13_15_18
Pwt13_15_19
Pwt13_15_20
Pwt13_15_21
 

L01
Pwt13_16
I — cały jego łup zgromadzisz na środku jego placu, i spalisz ogniem — miasto i — cały jego łup całkowicie dla Jahwe, twego Boga; i będzie stosem wiecznym, nie zostanie odbudowane więcej.  (Pwt13_16 tłum. AI)

L02
Pwt13_16
I — cały H3605 jego łup H7998 zgromadzisz H6908 na H413 środku H8432 jego placu H7339, i spalisz H8313 ogniem H784 — miasto H5892 i — cały H3605 jego łup H7998 całkowicie H3632 dla Jahwe H3068, twego Boga H430; i będzie H1961 stosem H8510 wiecznym H5769, nie H3808 zostanie odbudowane H1129 więcej H5750.  (Pwt13_16 tłum. AI)

L03
Pwt13_16
Cały swój łup zgromadzisz na środku placu i spalisz ogniem - miasto i cały łup jako ofiarę ku czci Pana, Boga twego. Zostanie ono wiecznym zwaliskiem, już go nie odbudujesz. (Pwt13_16 BT_4)

L04
Pwt13_16
Cały swój łup H7998 zgromadzisz H6908 na środku H8432 placu H7339 i spalisz H8313 ogniem H784 — miasto H5892 i cały H3605 łup H7998 — jako ofiarę H3632 ku czci Pana H3068, Boga twego H430. Zostanie ono H1961 wiecznym zwaliskiem H8510, już go nie odbudujesz H1129. (Pwt13_16 BT_4)

L05
Pwt13_16
we•'<Et>
kol-
sze•la•<La>,
tik•<Boc>
'el-
<Toch>
re•cho•<wa>
we•sa•raf•<Ta>
wa•'<Esz>
'et-
ha•'<Ir>
we•'<Et>
kol-
sze•la•<La>
ka•<Lil>,
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
we•ha•je•<Ta>
tel
o•<Lam>,
lo
tib•ba•<Ne>
od.

L06
Pwt13_16
וְאֶת־
כָּל־
שְׁלָלָ֗הּ
תִּקְבֹּץ֮
אֶל־
תּ֣וֹךְ
רְחֹבָהּ֒
וְשָׂרַפְתָּ֨
בָאֵ֜שׁ
אֶת־
הָעִ֤יר
וְאֶת־
כָּל־
שְׁלָלָהּ֙
כָּלִ֔יל
לַיהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
וְהָיְתָה֙
תֵּ֣ל
עוֹלָ֔ם
לֹ֥א
תִבָּנֶ֖ה
עֽוֹד׃

L07
Pwt13_16
I —
cały
jego łup
zgromadzisz
na
środku
jego placu,
i spalisz
ogniem
—
miasto
i —
cały
jego łup
całkowicie
dla Jahwe,
twego Boga;
i będzie
stosem
wiecznym,
nie
zostanie odbudowane
więcej.

L08
Pwt13_16
וְ/אֶת־
כָּל־
שְׁלָלָ֗/הּ
תִּקְבֹּץ֮
אֶל־
תּ֣וֹךְ
רְחֹבָ/הּ֒
וְ/שָׂרַפְתָּ֨
בָ/אֵ֜שׁ
אֶת־
הָ/עִ֤יר
וְ/אֶת־
כָּל־
שְׁלָלָ/הּ֙
כָּלִ֔יל
לַ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
וְ/הָיְתָה֙
תֵּ֣ל
עוֹלָ֔ם
לֹ֥א
תִבָּנֶ֖ה
עֽוֹד׃

L09
Pwt13_16
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Pwt13_16
wü´et-
Kol-
šüläläh
TiqBöc
´el-
Tôk
rüHöbâ
wüSärapTä
bä´ëš
´et-
hä`îr
wü´et-
Kol-
šülälâ
Kälîl
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
wühäytâ
Tël
`ôläm
lö´
tiBBänè
`ôd

L11
Pwt13_16
 H0853  
 H3605  
 H7998  
 H6908  
 H0413  
 H8432  
 H7339  
 H8313  
 H0784  
 H0853  
 H5892  
 H0853  
 H3605  
 H7998  
 H3632  
 H3068  
 H0430  
 H1961  
 H8510  
 H5769  
 H3808  
 H1129  
 H5750  

L12
Pwt13_16

all
all the spoil
And thou shalt gather
into
of it into the midst
of the street
thereof and shalt burn
with fire

the city

and all
and all the spoil
thereof every whit
for the LORD
thy God
shall be a
and it shall be an heap
for ever
shall never
it shall not be built again
again

L13
Pwt13_16
ve·'Et
kol-
she·la·Lah,
tik·Botz
el-
Toch
re·cho·Vah
ve·sa·raf·Ta
va·'Esh
et-
ha·'Ir
ve·'Et
kol-
she·la·Lah
ka·Lil,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ve·ha·ye·Tah
tel
o·Lam,
lo
tib·ba·Neh
od.

L14
Pwt13_16
אֵת
כֹּל
שָׁלָל
קָבַץ
אֵל
תָּוֶךְ
רְחֹב
שָׂרַף
אֵשׁ
אֵת
עִיר
אֵת
כֹּל
שָׁלָל
כָּלִיל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָיָה
תֵּל
עוֹלָם
לֹא
בָּנָה
עוֹד

L15
Pwt13_16
('Et)
(Kol)
sza·(Lal)
ka·(Wac)
('El)
(Ta)·wech
re·(Chow)
sa·(Raf)
('Esz)
('Et)
('Ir)
('Et)
(Kol)
sza·(Lal)
ka·(Lil)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
(Tel)
o·(Lam)
(Lo)
ba·(Na)
(Od)

L16
Pwt13_16
’ēṯ
kōl
šālāl
qāḇaṣ
’ēl
tā́weḵ
rᵉḥōḇ
śārap̱
’ēš
’ēṯ
‘îr
’ēṯ
kōl
šālāl
kālîl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
tēl
‘ôlām
lō(’)
bānā(h)
‘ôḏ

L17
Pwt13_16
’ēt
kōl
šālāl
qābaṣ
’ēl
tāwek
reḥōb
śārap
’ēš
’ēt
‘îr
’ēt
kōl
šālāl
kālîl
jhwh
’ĕlōhîm
hājāh
tēl
‘ôlām
lō’
bānāh
‘ôd

L18
Pwt13_16
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. (Pwt13_16 KJV)

L19
Pwt13_16
16 And thou shalt gather <06908> (08799) all the spoil <07998> of it into the midst <08432> of the street <07339> thereof, and shalt burn <08313> (08804) with fire <0784> the city <05892>, and all the spoil <07998> thereof every whit <03632>, for the LORD <03068> thy God <0430>: and it shall be an heap <08510> for ever <05769>; it shall not be built again <01129> (08735). (Pwt13_16 KJV)

L20
Pwt13_16
3883/11047
1393/5415
7/72
4/127
1564/5500
126/416
2/43
38/117
101/377
3884/11047
140/1093
3885/11047
1394/5415
8/72
6/15
1481/6220
624/2597
919/3546
1/5
64/438
1065/5164
34/374
86/486

L21
Pwt13_16
Pwt13_16_1
Pwt13_16_2
Pwt13_16_3
Pwt13_16_4
Pwt13_16_5
Pwt13_16_6
Pwt13_16_7
Pwt13_16_8
Pwt13_16_9
Pwt13_16_10
Pwt13_16_11
Pwt13_16_12
Pwt13_16_13
Pwt13_16_14
Pwt13_16_15
Pwt13_16_16
Pwt13_16_17
Pwt13_16_18
Pwt13_16_19
Pwt13_16_20
Pwt13_16_21
Pwt13_16_22
Pwt13_16_23
 

L01
Pwt13_17
I nie przylgnie do twojej ręki cokolwiek z rzeczy obłożonej klątwą, aby odwrócił się Jahwe od zapalczywości swego gniewu i dał tobie miłosierdzie i zmiłował się nad tobą i rozmnożył cię, jak przysiągł twoim ojcom,.  (Pwt13_17 tłum. AI)

L02
Pwt13_17
I nie H3808 przylgnie H1692 do twojej ręki H3027 cokolwiek H3972 z H4480 rzeczy obłożonej klątwą H2764, aby H4616 odwrócił się H7725 Jahwe H3068 od zapalczywości H2740 swego gniewu H639 i dał H5414 tobie miłosierdzie H7356 i zmiłował się nad tobą H7355 i rozmnożył cię H7235, jak H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1,.  (Pwt13_17 tłum. AI)

L03
Pwt13_17
Nie przylgnie do twojej ręki nic z rzeczy poddanych klątwie, aby Pan zaniechał zapalczywości swego gniewu, a okazał litość i miłosierdzie, rozmnażając cię, jak przysiągł twym przodkom, (Pwt13_17 BT_4)

L04
Pwt13_17
Nie przylgnie H1692 do twojej ręki H3027 nic z rzeczy poddanych klątwie H2764, aby Pan H3068 zaniechał H7725 zapalczywości H2740 swego gniewu H639, a okazał ci miłosierdzie H7356 i litość H7355, rozmnażając H7235 cię, jak przysiągł H7650 twym przodkom H1, (Pwt13_17 BT_4)

L05
Pwt13_17
we•lo-
jid•<Bak>
be•ja•de•<Cha>
me•'<U>•ma
min-
ha•<Che>•rem;
le•ma•'<An>
ja•<szuw>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•cha•<Ron>
ap•<Po>,
we•na•tan-
le•<Cha>
ra•cha•<Mim>
we•ri•cham•<Cha>
we•hir•<Be>•cha,
ka•'a•<szer>
nisz•<Ba>'
la•'a•wo•<Te>•cha.

L06
Pwt13_17
וְלֹֽא־
יִדְבַּ֧ק
בְּיָדְךָ֛
מְא֖וּמָה
מִן־
הַחֵ֑רֶם
לְמַעַן֩
יָשׁ֨וּב
יְהוָ֜ה
מֵחֲר֣וֹן
אַפּ֗וֹ
וְנָֽתַן־
לְךָ֤
רַחֲמִים֙
וְרִֽחַמְךָ֣
וְהִרְבֶּ֔ךָ
כַּאֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

L07
Pwt13_17
I nie
przylgnie
do twojej ręki
cokolwiek
z
rzeczy obłożonej klątwą,
aby
odwrócił się
Jahwe
od zapalczywości
swego gniewu
i dał
tobie
miłosierdzie
i zmiłował się nad tobą
i rozmnożył cię,
jak
przysiągł
twoim ojcom,

L08
Pwt13_17
וְ/לֹֽא־
יִדְבַּ֧ק
בְּ/יָדְ/ךָ֛
מְא֖וּמָה
מִן־
הַ/חֵ֑רֶם
לְמַעַן֩
יָשׁ֨וּב
יְהוָ֜ה
מֵ/חֲר֣וֹן
אַפּ֗/וֹ
וְ/נָֽתַן־
לְ/ךָ֤
רַחֲמִים֙
וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣
וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
נִשְׁבַּ֖ע
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Pwt13_17
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Pwt13_17
wülö|´-
yidBaq
Büyädkä
mü´ûºmâ
min-
haHëºrem
lüma`an
yäšûb
yhwh(´ädönäy)
mëHárôn
´aPPô
wünä|tan-
lükä
raHámîm
würi|Hamkä
wühirBeºkä
Ka´ášer
nišBa`
la´ábötÊºkä

L11
Pwt13_17
 H3808  
 H1692  
 H3027  
 H3972  
 H4480  
 H2764  
 H4616  
 H7725  
 H3068  
 H2740  
 H0639  
 H5414  
 H0000  
 H7356  
 H7355  
 H7235  
 H0834  
 H7650  
 H0001  

L12
Pwt13_17
Nothing
And there shall cleave
to thine hand
nought
that
of the cursed thing
order
may turn
that the LORD
from the fierceness
of his anger
and shew

thee mercy
and have compassion
upon thee and multiply
he
thee as he hath sworn
unto thy fathers

L13
Pwt13_17
ve·lo-
yid·Bak
be·ya·de·Cha
me·'U·mah
min-
ha·Che·rem;
le·ma·'An
ya·Shuv
Yah·weh
me·cha·Ron
ap·Po,
ve·na·tan-
le·Cha
ra·cha·Mim
ve·ri·cham·Cha
ve·hir·Be·cha,
ka·'a·Sher
nish·Ba'
la·'a·vo·Tei·cha.

L14
Pwt13_17
לֹא
דָּבַק
יָד
מְאוּמָה
מִן
חֵרֶם
מַעַן
שׁוּב
יְהֹוָה
חָרוֹן
אַף
נָתַן

רַחַם
רָחַם
רָבָה
אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב

L15
Pwt13_17
(Lo)
da·(Wak)
(Jad)
me·'(U)·ma
(Min)
(Che)·rem
(Ma)·'an
(Szuw)
(Jah)·we
cha·(Ron)
('Af)
na·(Tan)

(Ra)·cham
ra·(Cham)
ra·(Wa)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)

L16
Pwt13_17
lō(’)
dāḇaq
jāḏ
mᵉ(’)û́mā(h)
min
ḥḗrem
má‘an
šûḇ
JHWH
ḥārôn
’ap̱
nāṯan

ráḥam
rāḥam
rāḇā(h)
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ

L17
Pwt13_17
lō’
dābaq
jād
me’ûmāh
min
ḥērem
ma‘an
šûb
jhwh
ḥārôn
’ap
nātan

raḥam
rāḥam
rābāh
’ăšer
šāba‘
’āb

L18
Pwt13_17
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers; (Pwt13_17 KJV)

L19
Pwt13_17
17 And there shall cleave <01692> (08799) nought <03972> of the cursed thing <02764> to thine hand <03027>: that the LORD <03068> may turn <07725> (08799) from the fierceness <02740> of his anger <0639>, and shew <05414> (08804) thee mercy <07356>, and have compassion <07355> (08765) upon thee, and multiply <07235> (08689) thee, as he hath sworn <07650> (08738) unto thy fathers <01>; (Pwt13_17 KJV)

L20
Pwt13_17
1066/5164
10/54
331/1608
8/32
366/1215
8/38
56/272
153/1041
1482/6220
5/41
43/276
551/2007
1575/6521
4/43
3/47
57/226
1607/5499
58/187
372/1212

L21
Pwt13_17
Pwt13_17_1
Pwt13_17_2
Pwt13_17_3
Pwt13_17_4
Pwt13_17_5
Pwt13_17_6
Pwt13_17_7
Pwt13_17_8
Pwt13_17_9
Pwt13_17_10
Pwt13_17_11
Pwt13_17_12
Pwt13_17_13
Pwt13_17_14
Pwt13_17_15
Pwt13_17_16
Pwt13_17_17
Pwt13_17_18
Pwt13_17_19
 

L01
Pwt13_18
Gdy będziesz słuchał głosu Jahwe, twego Boga, aby strzec — wszystkich Jego przykazań, które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby czynić to, co prawe w oczach Jahwe, twego Boga.  (Pwt13_18 tłum. AI)

L02
Pwt13_18
Gdy H3588 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, twego Boga H430, aby strzec H8104 — wszystkich H3605 Jego przykazań H4687, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby czynić H6213 to, co prawe H3477 w oczach H5869 Jahwe H3068, twego Boga H430.  (Pwt13_18 tłum. AI)

L03
Pwt13_18
jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, strzegąc poleceń, które ja ci dzisiaj nakazuję wykonywać, czyniąc to, co słuszne jest w oczach Pana, Boga twego. (Pwt13_18 BT_4)

L04
Pwt13_18
jeśli będziesz słuchał H8085 głosu Pana H3068, Boga swego H430, strzegąc H8104 poleceń H4687, które ja H595 ci dzisiaj H3117 nakazuję H6680 wykonywać H6213, czyniąc to, co słuszne H3477 jest w oczach H5869 Pana, Boga twego H430. (Pwt13_18 BT_4)

L05
Pwt13_18
ki
tisz•<Ma>',
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
lisz•<Mor>
'et-
kol-
mic•wo•<Taw>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>;
la•'a•sOt
hai•ja•<szar>,
be•'e•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha.
sa•<Mek>

L06
Pwt13_18
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
לִשְׁמֹר֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔יו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּךָ֖
הַיּ֑וֹם
לַעֲשׂוֹת֙
הַיָּשָׁ֔ר
בְּעֵינֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃
ס

L07
Pwt13_18
gdy
będziesz słuchał
głosu
Jahwe,
twego Boga,
aby strzec
—
wszystkich
Jego przykazań,
które
Ja
nakazuję ci
dzisiaj,
aby czynić
to, co prawe
w oczach
Jahwe,
twego Boga.
§

L08
Pwt13_18
כִּ֣י
תִשְׁמַ֗ע
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
לִ/שְׁמֹר֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔י/ו
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
מְצַוְּ/ךָ֖
הַ/יּ֑וֹם
לַ/עֲשׂוֹת֙
הַ/יָּשָׁ֔ר
בְּ/עֵינֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
ס

L09
Pwt13_18
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt13_18
Kî
tišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lišmör
´et-
Kol-
micwötäyw
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
la`áSôt
hayyäšär
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
s

L11
Pwt13_18
 H3588  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H8104  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H6213  
 H3477  
 H5869  
 H3068  
 H0430  


L12
Pwt13_18
if
When thou shalt hearken
to the voice
of the LORD
thy God
to keep

all
all his commandments
which
I
which I command
thee this day
to do
[that which is] right
in the eyes
of the LORD
thy God


L13
Pwt13_18
ki
tish·Ma',
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
lish·Mor
et-
kol-
mitz·vo·Tav,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom;
la·'a·sOt
hai·ya·Shar,
be·'ei·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.
sa·Mek

L14
Pwt13_18
כִּי
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שָׁמַר
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
עָשָׂה
יָשָׁר
עַיִן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Pwt13_18
(Ki)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
sza·(Mar)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
a·(Sa)
ja·(Szar)
'(A)·jin
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Pwt13_18
kî
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šāmar
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
‘āśā(h)
jāšār
‘ájin
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Pwt13_18
kî
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
šāmar
’ēt
kōl
miṣwāh
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
‘āśāh
jāšār
‘ajin
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Pwt13_18
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do [that which is] right in the eyes of the LORD thy God. (Pwt13_18 KJV)

L19
Pwt13_18
18 When thou shalt hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) all his commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to do <06213> (08800) that which is right <03477> in the eyes <05869> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt13_18 KJV)

L20
Pwt13_18
864/4478
198/1154
82/507
1483/6220
625/2597
120/468
3886/11047
1395/5415
41/178
1608/5499
115/359
212/491
582/2302
775/2617
8/120
200/878
1484/6220
626/2597


L21
Pwt13_18
Pwt13_18_1
Pwt13_18_2
Pwt13_18_3
Pwt13_18_4
Pwt13_18_5
Pwt13_18_6
Pwt13_18_7
Pwt13_18_8
Pwt13_18_9
Pwt13_18_10
Pwt13_18_11
Pwt13_18_12
Pwt13_18_13
Pwt13_18_14
Pwt13_18_15
Pwt13_18_16
Pwt13_18_17
Pwt13_18_18
Pwt13_18_19
 
Powtórzonego Prawa 13 / 1 - 18
