Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Powtórzonego Prawa 11 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt10 Pwt12
L01 Pwt11_1 I będziesz miłował — Jahwe, twego Boga, i będziesz strzegł Jego obowiązku i Jego praw i Jego nakazów i Jego przykazań przez wszystkie dni. (Pwt11_1 tłum. AI)
L02 Pwt11_1 I będziesz miłował H157 — Jahwe H3068, twego Boga H430, i będziesz strzegł H8104 Jego obowiązku H4931 i Jego praw H2708 i Jego nakazów H4941 i Jego przykazań H4687 przez wszystkie H3605 dni H3117. (Pwt11_1 tłum. AI)
L03 Pwt11_1 Miłujcie przeto Pana, Boga swojego, i wiernie przestrzegajcie Jego praw, poleceń i nakazów po wszystkie dni. (Pwt11_1 BT_4)
L04 Pwt11_1 Miłujcie H157 przeto Pana H3068 , Boga H430 swojego, i wiernie H3605 H3117 przestrzegajcie H8104 Jego praw H4931 , poleceń H2708 i nakazów H4941 po wszystkie dni H3117 . (Pwt11_1 BT_4)
L05 Pwt11_1 we•'<A>•haw•ta, 'et <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha; we•sza•mar•<Ta> misz•mar•<To>, we•chuk•ko•<Taw> u•misz•pa•<Taw> u•mic•wo•<Taw> kol- hai•ja•<Mim>.
L06 Pwt11_1 וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֹתָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L07 Pwt11_1 I będziesz miłował — Jahwe, twego Boga, i będziesz strzegł Jego obowiązku i Jego praw i Jego nakazów i Jego przykazań przez wszystkie dni.
L08 Pwt11_1 וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/שָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗/וֹ וְ/חֻקֹּתָ֧י/ו וּ/מִשְׁפָּטָ֛י/ו וּ/מִצְוֹתָ֖י/ו כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L09 Pwt11_1 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt11_1 wü´äºhabTä ´ët yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüšämarTä mišmarTô wüHuqqötäyw ûmišPä†äyw ûmicwötäyw Kol- hayyämîm
L11 Pwt11_1 H0157 H0853 H3068 H0430 H8104 H4931 H2708 H4941 H4687 H3605 H3117
L12 Pwt11_1 Therefore thou shalt love the LORD thy God and keep his charge and his statutes and his judgments and his commandments all manner alway
L13 Pwt11_1 ve·'A·hav·ta, 'et Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; ve·sha·mar·Ta mish·mar·To, ve·chuk·ko·Tav u·mish·pa·Tav u·mitz·vo·Tav kol- hai·ya·Mim.
L14 Pwt11_1 אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת חֻקָּה מִשְׁפָּט מִצְוָה כֹּל יוֹם
L15 Pwt11_1 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Mar) misz·(Me)·ret chuk·(Ka) misz·(Pat) mic·(Wa) (Kol) (Jom)
L16 Pwt11_1 ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmar mišméreṯ ḥuqqā(h) mišpāṭ miṣwā(h) kōl jôm
L17 Pwt11_1 ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm šāmar mišmeret ḥuqqāh mišpāṭ miṣwāh kōl jôm
L18 Pwt11_1 Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway. (Pwt11_1 KJV)
L19 Pwt11_1 1 Therefore thou shalt love <0157> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>, and keep <08104> (08804) his charge <04931>, and his statutes <02708>, and his judgments <04941>, and his commandments <04687>, alway <03117>. (Pwt11_1 KJV)
L20 Pwt11_1 29/207 3807/11047 1432/6220 574/2597 107/468 39/78 52/105 63/419 34/178 1352/5415 566/2302
L21 Pwt11_1 Pwt11_1_1 Pwt11_1_2 Pwt11_1_3 Pwt11_1_4 Pwt11_1_5 Pwt11_1_6 Pwt11_1_7 Pwt11_1_8 Pwt11_1_9 Pwt11_1_10 Pwt11_1_11
 
L01 Pwt11_2 I poznajcie dzisiaj, że nie z waszymi synami, którzy nie poznali i którzy nie widzieli — karcenia Jahwe, waszego Boga, — Jego wielkości, — Jego ręki mocnej i Jego ramienia wyciągniętego; (Pwt11_2 tłum. AI)
L02 Pwt11_2 I poznajcie H3045 dzisiaj H3117, że H3588 nie H3808 z H854 waszymi synami H1121, którzy H834 nie H3808 poznali H3045 i którzy H834 nie H3808 widzieli H7200 — karcenia H4148 Jahwe H3068, waszego Boga H430, — Jego wielkości H1433, — Jego ręki H3027 mocnej H2389 i Jego ramienia H2220 wyciągniętego H5186; (Pwt11_2 tłum. AI)
L03 Pwt11_2 Wy poznaliście je dzisiaj, a nie dzieci wasze, które nie znały i nie widziały pouczenia Pana, Boga waszego, Jego wielkości, Jego mocnej ręki i wyciągniętego ramienia, (Pwt11_2 BT_4)
L04 Pwt11_2 Wy poznaliście H3045 je dzisiaj H3117 , a nie H3808 dzieci H1121 wasze, które nie znały H3045 i nie widziały H7200 pouczenia H4148 Pana H3068 , Boga H430 waszego, Jego wielkości H1433 , Jego mocnej H2389 ręki H3027 i wyciągniętego H5186 ramienia H2220 , (Pwt11_2 BT_4)
L05 Pwt11_2 wi•da'•<Tem> hai•jOm ki lo 'et- be•ne•<Chem>, 'a•<szer> lo- ja•de•'<U> wa•'a•<szer> lo- ra•'<U>, 'et- mu•<Sar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>; 'et- ga•de•<Lo> 'et- ja•<Do> ha•cha•za•<Ka>, u•ze•ro•'<O> han•ne•tu•<jah>.
L06 Pwt11_2 וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י ׀ לֹ֣א אֶת־ בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־ רָא֔וּ אֶת־ מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־ גָּדְל֕וֹ אֶת־ יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃
L07 Pwt11_2 I poznajcie dzisiaj, że nie z waszymi synami, którzy nie poznali i którzy nie widzieli — karcenia Jahwe, waszego Boga, — Jego wielkości, — Jego ręki mocnej i Jego ramienia wyciągniętego;
L08 Pwt11_2 וִֽ/ידַעְתֶּם֮ הַ/יּוֹם֒ כִּ֣י ׀ לֹ֣א אֶת־ בְּנֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יָדְעוּ֙ וַ/אֲשֶׁ֣ר לֹא־ רָא֔וּ אֶת־ מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם אֶת־ גָּדְל֕/וֹ אֶת־ יָד/וֹ֙ הַ/חֲזָקָ֔ה וּ/זְרֹע֖/וֹ הַ/נְּטוּיָֽה׃
L09 Pwt11_2 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TrSpój. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt11_2 wî|da`Tem hayyôm Kî lö´ ´et- Bünêkem ´ášer lö|´- yäd`û wa´ášer lö´- rä´û ´et- mûsar yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´et- Godlô ´et- yädô haHázäqâ ûzürö`ô hannü†ûyâ
L11 Pwt11_2 H3045 H3117 H3588 H3808 H0854 H1121 H0834 H3808 H3045 H0834 H3808 H7200 H0853 H4148 H3068 H0430 H0853 H1433 H0853 H3027 H2389 H2220 H5186
L12 Pwt11_2 And know ye this day for not for for [I speak] not with your children who have not which have not known and who have not and which have not seen the chastisement of the LORD your God his greatness hand his mighty arm and his stretched out
L13 Pwt11_2 vi·da'·Tem hai·yOm ki lo et- be·nei·Chem, 'a·Sher lo- ya·de·'U va·'a·Sher lo- ra·'U, et- mu·Sar Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; et- ga·de·Lo et- ya·Do ha·cha·za·Kah, u·ze·ro·'O han·ne·tu·Yah.
L14 Pwt11_2 יָדַע יוֹם כִּי לֹא אֵת בֵּן אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֲשֶׁר לֹא רָאָה אֵת מוּסָר יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵת גֹּדֶל אֵת יָד חָזָק זְרוֹעַ נָטָה
L15 Pwt11_2 ja·(Da)' (Jom) (Ki) (Lo) ('Et) (Ben) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' 'a·(Szer) (Lo) ra·('A) ('Et) mu·(Sar) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) (Go)·del ('Et) (Jad) cha·(Zak) ze·(Ro)·a' na·(Ta)
L16 Pwt11_2 jāḏa‘ jôm kî lō(’) ’ēṯ bēn ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ ’ᵃ̆šer lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ mûsār JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ gṓḏel ’ēṯ jāḏ ḥāzāq zᵉrôᵃ‘ nāṭā(h)
L17 Pwt11_2 jāda‘ jôm kî lō’ ’ēt bēn ’ăšer lō’ jāda‘ ’ăšer lō’ rā’āh ’ēt mûsār jhwh ’ĕlōhîm ’ēt gōdel ’ēt jād ḥāzāq zerôa‘ nāṭāh
L18 Pwt11_2 And know ye this day: for [I speak] not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm, (Pwt11_2 KJV)
L19 Pwt11_2 2 And know <03045> (08804) ye this day <03117>: for I speak not with your children <01121> which have not known <03045> (08804), and which have not seen <07200> (08804) the chastisement <04148> of the LORD <03068> your God <0430>, his greatness <01433>, his mighty <02389> hand <03027>, and his stretched out <05186> (08803) arm <02220>, (Pwt11_2 KJV)
L20 Pwt11_2 149/934 567/2302 837/4478 1034/5164 240/808 1420/4921 1534/5499 1035/5164 150/934 1535/5499 1036/5164 359/1296 3808/11047 1/50 1433/6220 575/2597 3809/11047 5/13 3810/11047 322/1608 18/56 9/91 46/211
L21 Pwt11_2 Pwt11_2_1 Pwt11_2_2 Pwt11_2_3 Pwt11_2_4 Pwt11_2_5 Pwt11_2_6 Pwt11_2_7 Pwt11_2_8 Pwt11_2_9 Pwt11_2_10 Pwt11_2_11 Pwt11_2_12 Pwt11_2_13 Pwt11_2_14 Pwt11_2_15 Pwt11_2_16 Pwt11_2_17 Pwt11_2_18 Pwt11_2_19 Pwt11_2_20 Pwt11_2_21 Pwt11_2_22 Pwt11_2_23
 
L01 Pwt11_3 — Jego znaków — i Jego dzieł które uczynił pośród Egiptu, faraonowi, królowi Egiptu i całej jego ziemi; (Pwt11_3 tłum. AI)
L02 Pwt11_3 — Jego znaków H226 — i Jego dzieł H4639 które H834 uczynił H6213 pośród H8432 Egiptu H4714, faraonowi H6547, królowi H4428 Egiptu H4714 i całej H3605 jego ziemi H776; (Pwt11_3 tłum. AI)
L03 Pwt11_3 znaków i dzieł, wszystkiego, czego dokonał w Egipcie względem faraona, króla egipskiego, i całej jego ziemi; (Pwt11_3 BT_4)
L04 Pwt11_3 znaków H226 i dzieł H4639 , wszystkiego, czego dokonał H6213 w Egipcie H4714 względem faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 , i całej H3605 jego ziemi H776 ; (Pwt11_3 BT_4)
L05 Pwt11_3 we•'<Et> 'o•to•<Taw> we•'<Et> ma•'a•<Saw>, 'a•<szer> 'a•<Sa> be•<Toch> mic•<Ra>•jim; le•far•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim u•le•chol- ar•<co>.
L06 Pwt11_3 וְאֶת־ אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־ מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־ אַרְצֽוֹ׃
L07 Pwt11_3 — Jego znaków — i Jego dzieł które uczynił pośród Egiptu, faraonowi, królowi Egiptu i całej jego ziemi;
L08 Pwt11_3 וְ/אֶת־ אֹֽתֹתָי/ו֙ וְ/אֶֽת־ מַעֲשָׂ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְ/פַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וּ/לְ/כָל־ אַרְצֽ/וֹ׃
L09 Pwt11_3 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt11_3 wü´et- ´ö|tötäyw wü´e|t- ma`áSäyw ´ášer `äSâ Bütôk micräºyim lüpar`ò me|lek- micraºyim ûlükol- ´arcô
L11 Pwt11_3 H0853 H0226 H0853 H4639 H0834 H6213 H8432 H4714 H6547 H4428 H4714 H3605 H0776
L12 Pwt11_3 And his miracles and his acts which which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt all and unto all his land
L13 Pwt11_3 ve·'Et 'o·to·Tav ve·'Et ma·'a·Sav, 'a·Sher 'a·Sah be·Toch mitz·Ra·yim; le·far·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim u·le·chol- ar·Tzo.
L14 Pwt11_3 אֵת אוֹת אֵת מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה תָּוֶךְ מִצְרַיִם פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם כֹּל אֶרֶץ
L15 Pwt11_3 ('Et) (Ot) ('Et) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ta)·wech mic·(Ra)·jim par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim (Kol) '(E)·rec
L16 Pwt11_3 ’ēṯ ’ôṯ ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) tā́weḵ miṣrájim par‘ō(h) méleḵ miṣrájim kōl ’éreṣ
L17 Pwt11_3 ’ēt ’ôt ’ēt ma‘ăśeh ’ăšer ‘āśāh tāwek miṣrajim par‘ōh melek miṣrajim kōl ’ereṣ
L18 Pwt11_3 And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land; (Pwt11_3 KJV)
L19 Pwt11_3 3 And his miracles <0226>, and his acts <04639>, which he did <06213> (08804) in the midst <08432> of Egypt <04714> unto Pharaoh <06547> the king <04428> of Egypt <04714>, and unto all his land <0776>; (Pwt11_3 KJV)
L20 Pwt11_3 3811/11047 32/79 3812/11047 56/235 1536/5499 754/2617 125/416 267/614 214/268 93/2519 268/614 1353/5415 736/2502
L21 Pwt11_3 Pwt11_3_1 Pwt11_3_2 Pwt11_3_3 Pwt11_3_4 Pwt11_3_5 Pwt11_3_6 Pwt11_3_7 Pwt11_3_8 Pwt11_3_9 Pwt11_3_10 Pwt11_3_11 Pwt11_3_12 Pwt11_3_13
 
L01 Pwt11_4 I co uczynił wojsku Egiptu, jego koniom i jego rydwanom, jak zatopił — wody Morza Sitowia nad nimi, gdy ścigali was, i zgładził ich Jahwe aż do dnia tego; (Pwt11_4 tłum. AI)
L02 Pwt11_4 I co H834 uczynił H6213 wojsku H2428 Egiptu H4714, jego koniom H5483 i jego rydwanom H7393, jak H834 zatopił H6687 — wody H4325 Morza H3220 Sitowia H5488 nad H5921 nimi H6440, gdy ścigali H7291 was H310, i zgładził ich H6 Jahwe H3068 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088; (Pwt11_4 tłum. AI)
L03 Pwt11_4 co uczynił wojsku egipskiemu, jego koniom i jego rydwanom - jak je kazał zatopić wodom Morza Czerwonego podczas pościgu za wami - wygubił ich Pan aż do dnia dzisiejszego; (Pwt11_4 BT_4)
L04 Pwt11_4 co uczynił H6213 wojsku H2428 egipskiemu H4714 , jego koniom H5483 i jego rydwanom H7393 - jak je kazał zatopić H6687 wodom H4325 Morza H5488 Czerwonego H3220 podczas pościgu H7291 za wami - wygubił H6 ich Pan H3068 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 ; (Pwt11_4 BT_4)
L05 Pwt11_4 wa•'a•<szer> 'a•<Sa> le•<Chel> mic•<Ra>•jim le•su•<Saw> u•le•rich•<Bo>, 'a•<szer> he•<cif> 'et- me jam- suf 'al- pe•ne•<Hem>, be•ra•de•<Fam> 'a•cha•re•<Chem>; waj•'ab•be•<Dem> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Pwt11_4 וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ עַל־ פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Pwt11_4 i co uczynił wojsku Egiptu, jego koniom i jego rydwanom, jak zatopił — wody Morza Sitowia nad nimi, gdy ścigali was, i zgładził ich Jahwe aż do dnia tego;
L08 Pwt11_4 וַ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְ/חֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְ/סוּסָ֣י/ו וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ עַל־ פְּנֵי/הֶ֔ם בְּ/רָדְפָ֖/ם אַחֲרֵי/כֶ֑ם וַ/יְאַבְּדֵ֣/ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Pwt11_4 HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Pwt11_4 wa´ášer `äSâ lüHêl micraºyim lüsûsäyw ûlürikBô ´ášer hëcîp ´et- mê yam- sûp `al- Pünêhem Bürodpäm ´aHárêkem wayü´aBBüdëm yhwh(´ädönäy) `ad hayyôm hazzè
L11 Pwt11_4 H0834 H6213 H2428 H4714 H5483 H7393 H0834 H6687 H0853 H4325 H3220 H5488 H5921 H6440 H7291 H0310 H0006 H3068 H5704 H3117 H2088
L12 Pwt11_4 and what And what he did unto the army of Egypt unto their horses and to their chariots when to overflow how he made the water sea of the Red and them as they pursued after hath destroyed you and [how] the LORD this them unto this day he
L13 Pwt11_4 va·'a·Sher 'a·Sah le·Cheil mitz·Ra·yim le·su·Sav u·le·rich·Bo, 'a·Sher he·Tzif et- mei yam- suf al- pe·nei·Hem, be·ra·de·Fam 'a·cha·rei·Chem; vay·'ab·be·Dem Yah·weh, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L14 Pwt11_4 אֲשֶׁר עָשָׂה חַיִל מִצְרַיִם סוּס רֶכֶב אֲשֶׁר צוּף אֵת מַיִם יָם סוּף עַל פָּנִים רָדַף אַחַר אָבַד יְהֹוָה עַד יוֹם זֶה
L15 Pwt11_4 'a·(Szer) a·(Sa) (Cha)·jil mic·(Ra)·jim (Sus) (Re)·chew 'a·(Szer) (Cuf) ('Et) (Ma)·jim (Jam) (Suf) ('Al) pa·(Nim) ra·(Daf) 'a·(Char) 'a·(Wad) (Jah)·we ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Pwt11_4 ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ḥájil miṣrájim sûs réḵeḇ ’ᵃ̆šer ṣûp̱ ’ēṯ májim jām sûp̱ ‘al pānîm rāḏap̱ ’aḥar ’āḇaḏ JHWH ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Pwt11_4 ’ăšer ‘āśāh ḥajil miṣrajim sûs rekeb ’ăšer ṣûp ’ēt majim jām sûp ‘al pānîm rādap ’aḥar ’ābad jhwh ‘ad jôm zeh
L18 Pwt11_4 And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and [how] the LORD hath destroyed them unto this day; (Pwt11_4 KJV)
L19 Pwt11_4 4 And what he did <06213> (08804) unto the army <02428> of Egypt <04714>, unto their horses <05483>, and to their chariots <07393>; how he made the water <04325> of the Red <05488> sea <03220> to overflow <06687> (08689) them <06440> as they pursued <07291> (08800) after <0310> you, and how the LORD <03068> hath destroyed <06> (08762) them unto this day <03117>; (Pwt11_4 KJV)
L20 Pwt11_4 1537/5499 755/2617 12/224 269/614 9/137 12/119 1538/5499 1/3 3813/11047 197/579 81/396 14/28 1368/5759 556/2127 19/143 178/712 22/183 1434/6220 272/1259 568/2302 295/1176
L21 Pwt11_4 Pwt11_4_1 Pwt11_4_2 Pwt11_4_3 Pwt11_4_4 Pwt11_4_5 Pwt11_4_6 Pwt11_4_7 Pwt11_4_8 Pwt11_4_9 Pwt11_4_10 Pwt11_4_11 Pwt11_4_12 Pwt11_4_13 Pwt11_4_14 Pwt11_4_15 Pwt11_4_16 Pwt11_4_17 Pwt11_4_18 Pwt11_4_19 Pwt11_4_20 Pwt11_4_21
 
L01 Pwt11_5 I co uczynił wam na pustyni, aż do waszego przyjścia do miejsca tego; (Pwt11_5 tłum. AI)
L02 Pwt11_5 I co H834 uczynił H6213 wam na pustyni H4057, aż do H5704 waszego przyjścia H935 do H5704 miejsca H4725 tego H2088; (Pwt11_5 tłum. AI)
L03 Pwt11_5 co uczynił wam na pustyni, aż do waszego przyjścia na to miejsce; (Pwt11_5 BT_4)
L04 Pwt11_5 co uczynił H6213 wam na pustyni H4057 , aż do waszego przyjścia H935 na to miejsce H4725 ; (Pwt11_5 BT_4)
L05 Pwt11_5 wa•'a•<szer> 'a•<Sa> la•<Chem> bam•mid•<Bar>; 'ad- bo•'a•<Chem> 'ad- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>.
L06 Pwt11_5 וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־ בֹּאֲכֶ֖ם עַד־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Pwt11_5 i co uczynił wam na pustyni, aż do waszego przyjścia do miejsca tego;
L08 Pwt11_5 וַ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָ/כֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר עַד־ בֹּאֲ/כֶ֖ם עַד־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Pwt11_5 HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Pwt11_5 wa´ášer `äSâ läkem BammidBär `ad- Bö´ákem `ad- hammäqôm hazzè
L11 Pwt11_5 H0834 H6213 H0000 H4057 H5704 H0935 H5704 H4725 H2088
L12 Pwt11_5 and what And what he did unto you in the wilderness until until ye came until into this place to this
L13 Pwt11_5 va·'a·Sher 'a·Sah la·Chem bam·mid·Bar; ad- bo·'a·Chem ad- ham·ma·Kom haz·Zeh.
L14 Pwt11_5 אֲשֶׁר עָשָׂה מִדְבָּר עַד בּוֹא עַד מָקוֹם זֶה
L15 Pwt11_5 'a·(Szer) a·(Sa) mid·(Bar) ('Ad) (Bo) ('Ad) ma·(KOm) (Ze)
L16 Pwt11_5 ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) miḏbār ‘aḏ bô(’) ‘aḏ māqôm ze(h)
L17 Pwt11_5 ’ăšer ‘āśāh midbār ‘ad bô’ ‘ad māqôm zeh
L18 Pwt11_5 And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place; (Pwt11_5 KJV)
L19 Pwt11_5 5 And what he did <06213> (08804) unto you in the wilderness <04057>, until ye came <0935> (08800) into this place <04725>; (Pwt11_5 KJV)
L20 Pwt11_5 1539/5499 756/2617 1538/6521 101/271 273/1259 542/2550 274/1259 104/401 296/1176
L21 Pwt11_5 Pwt11_5_1 Pwt11_5_2 Pwt11_5_3 Pwt11_5_4 Pwt11_5_5 Pwt11_5_6 Pwt11_5_7 Pwt11_5_8 Pwt11_5_9
 
L01 Pwt11_6 I co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, jak otworzyła ziemia — swoje usta i pochłonęła ich — ich domy — i ich namioty — i cały dobytek, który u ich stóp, pośród całego Izraela. (Pwt11_6 tłum. AI)
L02 Pwt11_6 I co H834 uczynił H6213 Datanowi H1885 i Abiramowi H48, synom H1121 Eliaba H446, syna H1121 Rubena H7205, jak H834 otworzyła H6475 ziemia H776 — swoje usta H6310 i pochłonęła ich H1104 — ich domy H1004 — i ich namioty H168 — i cały H3605 dobytek H3351, który H834 u ich stóp H7272, pośród H7130 całego H3605 Izraela H3478. (Pwt11_6 tłum. AI)
L03 Pwt11_6 co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, potomka Rubena, gdy ziemia otwarła swą paszczę i pochłonęła ich spośród Izraela razem z ich rodzinami, ich namiotami i całym ich dobytkiem. (Pwt11_6 BT_4)
L04 Pwt11_6 co uczynił H6213 Datanowi H1885 i Abiramowi H48 , synom H1121 Eliaba H446 , potomka H1121 Rubena H7205 , gdy ziemia H776 otwarła H6475 swą paszczę H6310 i pochłonęła H1104 ich spośród Izraela H3478 razem z ich rodzinami H1004 , ich namiotami H168 i całym ich dobytkiem H3605 . (Pwt11_6 BT_4)
L05 Pwt11_6 wa•'a•<szer> 'a•<Sa> le•da•<Tan> we•la•'a•wi•<Ram>, be•<Ne> 'e•li•'<Aw> ben- re•'u•<wen> 'a•<szer> pa•ce•<Ta> ha•'<A>•rec 'et- <Pi>•ha, wat•tiw•la•'<Em> we•'<Et> bat•te•<Hem> we•'<Et> 'o•ho•le•<Hem>; we•'<Et> kol- haj•<Kum> 'a•<szer> be•rag•le•<Hem>, be•<Ke>•rew kol- jis•ra•'<El>.
L06 Pwt11_6 וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־ רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־ פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־ בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־ אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־ הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Pwt11_6 i co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, jak otworzyła ziemia — swoje usta i pochłonęła ich — ich domy — i ich namioty — i cały dobytek, który u ich stóp, pośród całego Izraela.
L08 Pwt11_6 וַ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְ/דָתָ֣ן וְ/לַ/אֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־ רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָ/אָ֙רֶץ֙ אֶת־ פִּ֔י/הָ וַ/תִּבְלָעֵ֥/ם וְ/אֶת־ בָּתֵּי/הֶ֖ם וְ/אֶת־ אָהֳלֵי/הֶ֑ם וְ/אֵ֤ת כָּל־ הַ/יְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם בְּ/קֶ֖רֶב כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Pwt11_6 HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt11_6 wa´ášer `äSâ lüdätän wüla´ábîräm Bünê ´élî´äb Ben- rü´ûbën ´ášer Päctâ hä´äºrec ´et- Pîºhä waTTiblä`ëm wü´et- BäTTêhem wü´et- ´ohólêhem wü´ët Kol- hayüqûm ´ášer Büraglêhem Büqeºreb Kol- yiSrä´ël
L11 Pwt11_6 H0834 H6213 H1885 H0048 H1121 H0446 H1121 H7205 H0834 H6475 H0776 H0853 H6310 H1104 H0853 H1004 H0853 H0168 H0853 H3605 H3351 H0834 H7272 H7130 H3605 H3478
L12 Pwt11_6 and what And what he did unto Dathan and Abiram the sons of Eliab the son of Reuben and what opened how the earth her mouth and swallowed them up and their households and their tents and every and all the substance and what that [was] in their possession in the midst all of all Israel
L13 Pwt11_6 va·'a·Sher 'a·Sah le·da·Tan ve·la·'a·vi·Ram, be·Nei 'e·li·'Av ben- re·'u·Ven 'a·Sher pa·tze·Tah ha·'A·retz et- Pi·ha, vat·tiv·la·'Em ve·'Et bat·tei·Hem ve·'Et 'o·ho·lei·Hem; ve·'Et kol- hay·Kum 'a·Sher be·rag·lei·Hem, be·Ke·rev kol- Yis·ra·'El.
L14 Pwt11_6 אֲשֶׁר עָשָׂה דָּתָן אֲבִירָם בֵּן אֱלִיאָב בֵּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצָה אֶרֶץ אֵת פֶּה בָּלַע אֵת בַּיִת אֵת אֹהֶל אֵת כֹּל יְקוּם אֲשֶׁר רֶגֶל קֶרֶב כֹּל יִשְׂרָאֵל
L15 Pwt11_6 'a·(Szer) a·(Sa) da·(Tan) 'a·wi·(Ram) (Ben) 'e·li·'(Aw) (Ben) re·'u·(Wen) 'a·(Szer) pa·(Ca) '(E)·rec ('Et) (Pe) ba·(La)' ('Et) (Ba)·jit ('Et) '(O)·hel ('Et) (Kol) je·(Kum) 'a·(Szer) (Re)·gel (Ke)·rew (Kol) jis·ra·'(El)
L16 Pwt11_6 ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāṯān ’ᵃ̆ḇîrām bēn ’ᵉ̆lî’āḇ bēn rᵉ(’)ûḇēn ’ᵃ̆šer pāṣā(h) ’éreṣ ’ēṯ pe(h) bāla‘ ’ēṯ bájiṯ ’ēṯ ’ṓhel ’ēṯ kōl jᵉqûm ’ᵃ̆šer rég̱el qéreḇ kōl jiśrā’ēl
L17 Pwt11_6 ’ăšer ‘āśāh dātān ’ăbîrām bēn ’ĕlî’āb bēn re’ûbēn ’ăšer pāṣāh ’ereṣ ’ēt peh bāla‘ ’ēt bajit ’ēt ’ōhel ’ēt kōl jeqûm ’ăšer regel qereb kōl jiśrā’ēl
L18 Pwt11_6 And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that [was] in their possession, in the midst of all Israel: (Pwt11_6 KJV)
L19 Pwt11_6 6 And what he did <06213> (08804) unto Dathan <01885> and Abiram <048>, the sons <01121> of Eliab <0446>, the son <01121> of Reuben <07205>: how the earth <0776> opened <06475> (08804) her mouth <06310>, and swallowed them up <01104> (08799), and their households <01004>, and their tents <0168>, and all the substance <03351> that was in their possession <07272>, in the midst <07130> of all Israel <03478>: (Pwt11_6 KJV)
L20 Pwt11_6 1540/5499 757/2617 9/10 9/11 1421/4921 10/21 1422/4921 37/72 1541/5499 3/15 737/2502 3814/11047 106/497 10/48 3815/11047 291/2052 3816/11047 207/342 3817/11047 1354/5415 3/3 1542/5499 47/241 68/227 1355/5415 532/2505
L21 Pwt11_6 Pwt11_6_1 Pwt11_6_2 Pwt11_6_3 Pwt11_6_4 Pwt11_6_5 Pwt11_6_6 Pwt11_6_7 Pwt11_6_8 Pwt11_6_9 Pwt11_6_10 Pwt11_6_11 Pwt11_6_12 Pwt11_6_13 Pwt11_6_14 Pwt11_6_15 Pwt11_6_16 Pwt11_6_17 Pwt11_6_18 Pwt11_6_19 Pwt11_6_20 Pwt11_6_21 Pwt11_6_22 Pwt11_6_23 Pwt11_6_24 Pwt11_6_25 Pwt11_6_26
 
L01 Pwt11_7 Gdyż wasze oczy widziały — całe dzieło Jahwe wielkie, które uczynił. (Pwt11_7 tłum. AI)
L02 Pwt11_7 Gdyż H3588 wasze oczy H5869 widziały H7200 — całe H3605 dzieło H4639 Jahwe H3068 wielkie H1419, które H834 uczynił H6213. (Pwt11_7 tłum. AI)
L03 Pwt11_7 Wasze bowiem oczy widziały całe to wielkie dzieło Pana, które On uczynił. (Pwt11_7 BT_4)
L04 Pwt11_7 Wasze bowiem oczy H5869 widziały H7200 całe to wielkie H1419 dzieło H4639 Pana H3068 , które On uczynił H6213 . (Pwt11_7 BT_4)
L05 Pwt11_7 ki 'e•ne•<Chem> ha•ro•'<Ot>, 'et- kol- ma•'a•<Se> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hag•ga•<Dol>; 'a•<szer> 'a•<Sa>.
L06 Pwt11_7 כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃
L07 Pwt11_7 Gdyż wasze oczy widziały — całe dzieło Jahwe wielkie, które uczynił.
L08 Pwt11_7 כִּ֤י עֵֽינֵי/כֶם֙ הָֽ/רֹאֹ֔ת אֶת־ כָּל־ מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַ/גָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃
L09 Pwt11_7 HCSpój. HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Pwt11_7 Kî `ê|nêkem hä|rö´öt ´et- Kol- ma`áSË yhwh(´ädönäy) haGGädöl ´ášer `äSâ
L11 Pwt11_7 H3588 H5869 H7200 H0853 H3605 H4639 H3068 H1419 H0834 H6213
L12 Pwt11_7 for But your eyes have seen all acts of the LORD all the great which which he did
L13 Pwt11_7 ki 'ei·nei·Chem ha·ro·'Ot, et- kol- ma·'a·Seh Yah·weh hag·ga·Dol; 'a·Sher 'a·Sah.
L14 Pwt11_7 כִּי עַיִן רָאָה אֵת כֹּל מַעֲשֶׂה יְהֹוָה גָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה
L15 Pwt11_7 (Ki) '(A)·jin ra·('A) ('Et) (Kol) ma·'a·(Se) (Jah)·we ga·(DOl) 'a·(Szer) a·(Sa)
L16 Pwt11_7 kî ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ kōl ma‘ᵃ̆śe(h) JHWH gāḏôl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h)
L17 Pwt11_7 kî ‘ajin rā’āh ’ēt kōl ma‘ăśeh jhwh gādôl ’ăšer ‘āśāh
L18 Pwt11_7 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did. (Pwt11_7 KJV)
L19 Pwt11_7 7 But your eyes <05869> have seen <07200> (08802) all the great <01419> acts <04639> of the LORD <03068> which he did <06213> (08804). (Pwt11_7 KJV)
L20 Pwt11_7 838/4478 193/878 360/1296 3818/11047 1356/5415 57/235 1435/6220 89/527 1543/5499 758/2617
L21 Pwt11_7 Pwt11_7_1 Pwt11_7_2 Pwt11_7_3 Pwt11_7_4 Pwt11_7_5 Pwt11_7_6 Pwt11_7_7 Pwt11_7_8 Pwt11_7_9 Pwt11_7_10
 
L01 Pwt11_8 I będziecie strzec — całego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby umocniliście się i weszliście i posiedliście — ziemię, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść; (Pwt11_8 tłum. AI)
L02 Pwt11_8 I będziecie strzec H8104 — całego H3605 przykazania H4687, które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby H4616 umocniliście się H2388 i weszliście H935 i posiedliście H3423 — ziemię H776, do której H834 wy H859 przechodzicie H5674 tam H8033, aby ją posiąść H3423; (Pwt11_8 tłum. AI)
L03 Pwt11_8 Strzeżcie przeto wszystkich nakazów, które wam dzisiaj daję, abyście byli dość mocni, by wejść i posiąść ziemię, do której dziś idziecie, by ją posiąść; (Pwt11_8 BT_4)
L04 Pwt11_8 Strzeżcie H8104 przeto wszystkich H3605 nakazów H4687 , które wam dzisiaj H3117 daję H6680 , abyście byli dość mocni H2388 , by wejść H935 i posiąść H3423 ziemię H776 , do której dziś H3117 idziecie H859 , by ją posiąść H3423 ; (Pwt11_8 BT_4)
L05 Pwt11_8 u•sze•mar•<Tem> 'et- kol- ham•mic•<wa>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom>; le•<Ma>•'an te•chez•<Ku>, u•wa•<Tem> wi•risz•<Tem> 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> 'at•<Tem> 'oe•<Rim> <szam>•ma le•risz•<Ta>.
L06 Pwt11_8 וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L07 Pwt11_8 I będziecie strzec — całego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby umocniliście się i weszliście i posiedliście — ziemię, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść;
L08 Pwt11_8 וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ כָּל־ הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּ/בָאתֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L09 Pwt11_8 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt11_8 ûšümarTem ´et- Kol- hammicwâ ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm lümaº`an TeHezqû ûbä´tem wî|rišTem ´et- hä´äºrec ´ášer ´aTTem `öbrîm šäºmmâ lürišTäh
L11 Pwt11_8 H8104 H0853 H3605 H4687 H0834 H0595 H6680 H3117 H4616 H2388 H0935 H3423 H0853 H0776 H0834 H0859 H5674 H8033 H3423
L12 Pwt11_8 Therefore shall ye keep every all the commandments which I I command you this day so that ye may be strong and go in and possess the land which you whither ye go in it to possess
L13 Pwt11_8 u·she·mar·Tem et- kol- ham·mitz·Vah, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom; le·Ma·'an te·chez·Ku, u·va·Tem vi·rish·Tem et- ha·'A·retz, 'a·Sher 'at·Tem 'oe·Rim Sham·mah le·rish·Tah.
L14 Pwt11_8 שָׁמַר אֵת כֹּל מִצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה יוֹם מַעַן חָזַק בּוֹא יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה עָבַר שָׁם יָרַשׁ
L15 Pwt11_8 sza·(Mar) ('Et) (Kol) mic·(Wa) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) (Jom) (Ma)·'an cha·(Zak) (Bo) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(War) (Szam) ja·(Rasz)
L16 Pwt11_8 šāmar ’ēṯ kōl miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) jôm má‘an ḥāzaq bô(’) jāraš ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āḇar šām jāraš
L17 Pwt11_8 šāmar ’ēt kōl miṣwāh ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh jôm ma‘an ḥāzaq bô’ jāraš ’ēt ’ereṣ ’ăšer ’attāh ‘ābar šām jāraš
L18 Pwt11_8 Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it; (Pwt11_8 KJV)
L19 Pwt11_8 8 Therefore shall ye keep <08104> (08804) all the commandments <04687> which <0834> I command <06680> (08764) you this day <03117>, that ye may be strong <02388> (08799), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776>, whither ye go <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it; (Pwt11_8 KJV)
L20 Pwt11_8 108/468 3819/11047 1357/5415 35/178 1544/5499 104/359 201/491 569/2302 51/272 26/290 543/2550 65/230 3820/11047 738/2502 1545/5499 204/1080 108/550 199/832 66/230
L21 Pwt11_8 Pwt11_8_1 Pwt11_8_2 Pwt11_8_3 Pwt11_8_4 Pwt11_8_5 Pwt11_8_6 Pwt11_8_7 Pwt11_8_8 Pwt11_8_9 Pwt11_8_10 Pwt11_8_11 Pwt11_8_12 Pwt11_8_13 Pwt11_8_14 Pwt11_8_15 Pwt11_8_16 Pwt11_8_17 Pwt11_8_18 Pwt11_8_19
 
L01 Pwt11_9 I aby przedłużyliście dni na ziemi, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom dać im i ich potomstwu, ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Pwt11_9 tłum. AI)
L02 Pwt11_9 I aby H4616 przedłużyliście H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1 dać H5414 im i ich potomstwu H2233, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706. (Pwt11_9 tłum. AI)
L03 Pwt11_9 byście długo żyli w ziemi, którą poprzysiągł Pan dać przodkom waszym i potomstwu ich: ziemię opływającą w mleko i miód. (Pwt11_9 BT_4)
L04 Pwt11_9 byście długo H748 H3117 żyli H5921 w ziemi H127 , którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 dać H5414 przodkom H1 waszym i potomstwu H2233 ich: ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i mód H1706 . (Pwt11_9 BT_4)
L05 Pwt11_9 u•le•<Ma>•'an ta•'a•<Ri>•chu ja•<Mim> 'al- ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•wo•te•<Chem> la•<Tet> la•<Hem> u•le•zar•'<Am>; '<E>•rec za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz>. sa•<Mek>
L06 Pwt11_9 וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ ס
L07 Pwt11_9 i aby przedłużyliście dni na ziemi, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom dać im i ich potomstwu, ziemię opływającą mlekiem i miodem. §
L08 Pwt11_9 וּ/לְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛ם לָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֖ם וּ/לְ/זַרְעָ֑/ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ׃ ס
L09 Pwt11_9 HC/RSpój. + Przyim. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt11_9 ûlümaº`an Ta´árîºkû yämîm `al- h亴ádämâ ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) la´ábötêkem lätët lähem ûlüzar`äm ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš s
L11 Pwt11_9 H4616 H0748 H3117 H5921 H0127 H0834 H7650 H3068 H0001 H5414 H0000 H2233 H0776 H2100 H2461 H1706
L12 Pwt11_9 that And that ye may prolong [your] days on in the land which sware which the LORD unto your fathers to give unto them and to their seed a land that floweth with milk and honey
L13 Pwt11_9 u·le·Ma·'an ta·'a·Ri·chu ya·Mim al- ha·'a·da·Mah, 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·tei·Chem la·Tet la·Hem u·le·zar·'Am; 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash. sa·Mek
L14 Pwt11_9 מַעַן אָרַךְ יוֹם עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה אָב נָתַן זֶרַע אֶרֶץ זוּב חָלָב דְּבַשׁ
L15 Pwt11_9 (Ma)·'an 'a·(Rach) (Jom) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we '(Aw) na·(Tan) (Ze)·ra' '(E)·rec (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz)
L16 Pwt11_9 má‘an ’āraḵ jôm ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH ’āḇ nāṯan zéra‘ ’éreṣ zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš
L17 Pwt11_9 ma‘an ’ārak jôm ‘al ’ădāmāh ’ăšer šāba‘ jhwh ’āb nātan zera‘ ’ereṣ zûb ḥālāb debaš
L18 Pwt11_9 And that ye may prolong [your] days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey. (Pwt11_9 KJV)
L19 Pwt11_9 9 And that ye may prolong <0748> (08686) your days <03117> in the land <0127>, which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01> to give <05414> (08800) unto them and to their seed <02233>, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Pwt11_9 KJV)
L20 Pwt11_9 52/272 10/34 570/2302 1369/5759 68/225 1546/5499 56/187 1436/6220 368/1212 534/2007 1539/6521 102/230 739/2502 27/42 15/44 15/54
L21 Pwt11_9 Pwt11_9_1 Pwt11_9_2 Pwt11_9_3 Pwt11_9_4 Pwt11_9_5 Pwt11_9_6 Pwt11_9_7 Pwt11_9_8 Pwt11_9_9 Pwt11_9_10 Pwt11_9_11 Pwt11_9_12 Pwt11_9_13 Pwt11_9_14 Pwt11_9_15 Pwt11_9_16 Pwt11_9_17
 
L01 Pwt11_10 Gdyż ziemia, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, nie jak ziemia Egiptu ona [jest], z której wyszliście stamtąd, gdzie siałeś — twoje nasienie i nawadniałeś twoją nogą jak ogród warzywny. (Pwt11_10 tłum. AI)
L02 Pwt11_10 Gdyż H3588 ziemia H776, do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423, nie H3808 jak ziemia H776 Egiptu H4714 ona [jest] H1931, z której H834 wyszliście H3318 stamtąd H8033, gdzie H834 siałeś H2232 — twoje nasienie H2233 i nawadniałeś H8248 twoją nogą H7272 jak ogród H1588 warzywny H3419. (Pwt11_10 tłum. AI)
L03 Pwt11_10 Gdyż ziemia, którą idziecie posiąść, nie jest podobna do ziemi egipskiej, skąd wyszliście, a w którą posiawszy nasienie doprowadzaliście wodę jak do ogrodu warzywnego przy pomocy nóg. (Pwt11_10 BT_4)
L04 Pwt11_10 Gdyż ziemia H776 , którą idziecie H935 posiąść H3423 , nie H3808 jest podobna do ziemi H776 egipskiej H4714 , skąd H4480 wyszliście H3318 , a w którą posiawszy H2232 nasienie H2233 doprowadzaliście H8248 wodę H4325 jak do ogrodu H1588 warzywnego H3419 przy pomocy nóg H7272 . (Pwt11_10 BT_4)
L05 Pwt11_10 ki ha•'<A>•rec, 'a•<szer> 'at•<Ta> wa- <szam>•ma le•risz•<Ta>, lo che•'<E>•rec mic•<Ra>•jim hi 'a•<szer> je•ca•<Tem> misz•<szam>; 'a•<szer> tiz•<Ra>' 'et- zar•'a•<Cha>, we•hisz•<Ki>•ta we•rag•le•<Cha> ke•<Gan> hai•ja•<Rak>.
L06 Pwt11_10 כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־ שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־ זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
L07 Pwt11_10 Gdyż ziemia, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, nie jak ziemia Egiptu ona [jest], z której wyszliście stamtąd, gdzie siałeś — twoje nasienie i nawadniałeś twoją nogą jak ogród warzywny.
L08 Pwt11_10 כִּ֣י הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־ שָׁ֙מָּ/ה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ לֹ֣א כְ/אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִ/שָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֔ וְ/הִשְׁקִ֥יתָ בְ/רַגְלְ/ךָ֖ כְּ/גַ֥ן הַ/יָּרָֽק׃
L09 Pwt11_10 HCSpój. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt11_10 Kî hä´äºrec ´ášer ´aTTâ bä´- šäºmmâ lürišTäh lö´ kü´eºrec micraºyim hiw´ ´ášer yücä´tem miššäm ´ášer Tizra` ´e|t- zar`ákä wühišqîºtä büraglükä Kügan hayyäräq
L11 Pwt11_10 H3588 H0776 H0834 H0859 H0935 H8033 H3423 H3808 H0776 H4714 H1931 H0834 H3318 H8033 H0834 H2232 H0853 H2233 H8248 H7272 H1588 H3419
L12 Pwt11_10 For For the land which you whither thou goest in in it to possess like it [is] not as the land of Egypt he which from whence ye came out in it where where thou sowedst thy seed and wateredst [it] with thy foot as a garden of herbs
L13 Pwt11_10 ki ha·'A·retz, 'a·Sher 'at·Tah va- Sham·mah le·rish·Tah, lo che·'E·retz mitz·Ra·yim hi 'a·Sher ye·tza·Tem mish·Sham; 'a·Sher tiz·Ra' et- zar·'a·Cha, ve·hish·Ki·ta ve·rag·le·Cha ke·Gan hai·ya·Rak.
L14 Pwt11_10 כִּי אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹא שָׁם יָרַשׁ לֹא אֶרֶץ מִצְרַיִם הוּא אֲשֶׁר יָצָא שָׁם אֲשֶׁר זָרַע אֵת זֶרַע שָׁקָה רֶגֶל גַּן יָרָק
L15 Pwt11_10 (Ki) '(E)·rec 'a·(Szer) 'at·(Ta) (Bo) (Szam) ja·(Rasz) (Lo) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Hu) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Szam) 'a·(Szer) za·(Ra)' ('Et) (Ze)·ra' sza·(Ka) (Re)·gel (Gan) ja·(Rak)
L16 Pwt11_10 kî ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’attā(h) bô(’) šām jāraš lō(’) ’éreṣ miṣrájim hû(’) ’ᵃ̆šer jāṣā(’) šām ’ᵃ̆šer zāra‘ ’ēṯ zéra‘ šāqā(h) rég̱el gan jārāq
L17 Pwt11_10 kî ’ereṣ ’ăšer ’attāh bô’ šām jāraš lō’ ’ereṣ miṣrajim hû’ ’ăšer jāṣā’ šām ’ăšer zāra‘ ’ēt zera‘ šāqāh regel gan jārāq
L18 Pwt11_10 For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs: (Pwt11_10 KJV)
L19 Pwt11_10 10 For the land <0776>, whither thou goest in <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, is not as the land <0776> of Egypt <04714>, from whence ye came out <03318> (08804), where thou sowedst <02232> (08799) thy seed <02233>, and wateredst <08248> (08689) it with thy foot <07272>, as a garden <01588> of herbs <03419>: (Pwt11_10 KJV)
L20 Pwt11_10 839/4478 740/2502 1547/5499 205/1080 544/2550 200/832 67/230 1037/5164 741/2502 270/614 567/1867 1548/5499 306/1060 201/832 1549/5499 19/56 3821/11047 103/230 28/61 48/241 15/42 1/5
L21 Pwt11_10 Pwt11_10_1 Pwt11_10_2 Pwt11_10_3 Pwt11_10_4 Pwt11_10_5 Pwt11_10_6 Pwt11_10_7 Pwt11_10_8 Pwt11_10_9 Pwt11_10_10 Pwt11_10_11 Pwt11_10_12 Pwt11_10_13 Pwt11_10_14 Pwt11_10_15 Pwt11_10_16 Pwt11_10_17 Pwt11_10_18 Pwt11_10_19 Pwt11_10_20 Pwt11_10_21 Pwt11_10_22
 
L01 Pwt11_11 A ziemia, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść, [jest] ziemią gór i dolin, z deszczu niebios pije wodę; (Pwt11_11 tłum. AI)
L02 Pwt11_11 A ziemia H776, do której H834 wy H859 przechodzicie H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423, [jest] ziemią H776 gór H2022 i dolin H1237, z deszczu H4306 niebios H8064 pije H8354 wodę H4325; (Pwt11_11 tłum. AI)
L03 Pwt11_11 Ziemia, którą idziecie posiąść, jest krajem gór i dolin, pijącym wodę z deszczu niebieskiego. (Pwt11_11 BT_4)
L04 Pwt11_11 Ziemia H776 , którą idziecie H5674 posiąść H3423 , jest krajem H776 gór H2022 i dolin H1237 , pijącym H4325 wodę H4306 z deszczu H8064 niebieskiego H4306 . (Pwt11_11 BT_4)
L05 Pwt11_11 we•ha•'<A>•rec, 'a•<szer> 'at•<Tem> 'oe•<Rim> <szam>•ma le•risz•<Ta>, '<E>•rec ha•<Rim> u•we•ka•'<Ot>; lim•<Tar> hasz•sza•<Ma>•jim tisz•te <Ma>•jim.
L06 Pwt11_11 וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־ מָּֽיִם׃
L07 Pwt11_11 A ziemia, do której wy przechodzicie tam, aby ją posiąść, [jest] ziemią gór i dolin, z deszczu niebios pije wodę;
L08 Pwt11_11 וְ/הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּ/ה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּ/בְקָעֹ֑ת לִ/מְטַ֥ר הַ/שָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־ מָּֽיִם׃
L09 Pwt11_11 HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Pwt11_11 wühä´äºrec ´ášer ´aTTem `öbrîm šäºmmâ lürišTäh ´eºrec härîm ûbüqä`öt lim†ar haššämaºyim TišTè- mmäºyim
L11 Pwt11_11 H0776 H0834 H0859 H0935 H8033 H3423 H0776 H2022 H1237 H4306 H8064 H8354 H4325
L12 Pwt11_11 But the land which you abide in it to possess it [is] a land of hills and valleys of the rain of heaven [and] drinketh water
L13 Pwt11_11 ve·ha·'A·retz, 'a·Sher 'at·Tem 'oe·Rim Sham·mah le·rish·Tah, 'E·retz ha·Rim u·ve·ka·'Ot; lim·Tar hash·sha·Ma·yim tish·teh- Ma·yim.
L14 Pwt11_11 אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹא שָׁם יָרַשׁ אֶרֶץ הַר בִּקְעָה מָטַר שָׁמַיִם שָׁתָה מַיִם
L15 Pwt11_11 '(E)·rec 'a·(Szer) 'at·(Ta) (Bo) (Szam) ja·(Rasz) '(E)·rec (Har) bik·('A) ma·(Tar) sza·(Ma)·jim sza·(Ta) (Ma)·jim
L16 Pwt11_11 ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’attā(h) bô(’) šām jāraš ’éreṣ har biq‘ā(h) māṭar šāmájim šāṯā(h) májim
L17 Pwt11_11 ’ereṣ ’ăšer ’attāh bô’ šām jāraš ’ereṣ har biq‘āh māṭar šāmajim šātāh majim
L18 Pwt11_11 But the land, whither ye go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven: (Pwt11_11 KJV)
L19 Pwt11_11 11 But the land <0776>, whither ye go <05674> (08802) to possess <03423> (08800) it, is a land <0776> of hills <02022> and valleys <01237>, and drinketh <08354> (08799) water <04325> of the rain <04306> of heaven <08064>: (Pwt11_11 KJV)
L20 Pwt11_11 742/2502 1550/5499 206/1080 545/2550 202/832 68/230 743/2502 136/546 3/20 3/38 79/421 46/217 198/579
L21 Pwt11_11 Pwt11_11_1 Pwt11_11_2 Pwt11_11_3 Pwt11_11_4 Pwt11_11_5 Pwt11_11_6 Pwt11_11_7 Pwt11_11_8 Pwt11_11_9 Pwt11_11_10 Pwt11_11_11 Pwt11_11_12 Pwt11_11_13
 
L01 Pwt11_12 Ziemią, którą Jahwe, twój Bóg, dogląda —; zawsze oczy Jahwe, twego Boga, na niej, od początku roku i aż do końca roku. (Pwt11_12 tłum. AI)
L02 Pwt11_12 Ziemią H776, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, dogląda H1875 —; zawsze H8548 oczy H5869 Jahwe H3068, twego Boga H430, na niej, od początku H7225 roku H8141 i aż do H5704 końca H319 roku H8141. (Pwt11_12 tłum. AI)
L03 Pwt11_12 To ziemia, którą stale nawiedza Pan, Bóg wasz, na której spoczywają oczy Pana, Boga waszego, od początku roku aż do końca. (Pwt11_12 BT_4)
L04 Pwt11_12 To ziemia H776 , którą stale H1875 nawiedza H5869 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, na której spoczywają oczy H5869 Pana H3068 , Boga H430 waszego, od początku H7225 roku H8141 aż do końca H5704 H319 . (Pwt11_12 BT_4)
L05 Pwt11_12 '<E>•rec 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha do•<Resz> 'o•<Ta>; ta•<Mid>, 'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha <Ba>, me•re•<szit> hasz•sza•<Na>, we•'<Ad> 'a•cha•<Rit> sza•<Na>. sa•<Mek>
L06 Pwt11_12 אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס
L07 Pwt11_12 ziemią, którą Jahwe, twój Bóg, dogląda —; zawsze oczy Jahwe, twego Boga, na niej, od początku roku i aż do końca roku. §
L08 Pwt11_12 אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑/הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ בָּ֔/הּ מֵֽ/רֵשִׁית֙ הַ/שָּׁנָ֔ה וְ/עַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ ס
L09 Pwt11_12 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt11_12 ´eºrec ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Dörëš ´ötäh Tämîd `ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bäh më|rëšît haššänâ wü`ad ´aHárît šänâ s
L11 Pwt11_12 H0776 H0834 H3068 H0430 H1875 H0853 H8548 H5869 H3068 H0430 H0000 H7225 H8141 H5704 H0319 H8141
L12 Pwt11_12 A land which which the LORD thy God careth for [are] always the eyes of the LORD thy God upon it from the beginning of the year even even unto the end of the year
L13 Pwt11_12 'E·retz a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha do·Resh 'o·Tah; ta·Mid, 'ei·Nei Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Bah, me·re·Shit hash·sha·Nah, ve·'Ad 'a·cha·Rit sha·Nah. sa·Mek
L14 Pwt11_12 אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים דָּרַשׁ אֵת תָּמִיד עַיִן יְהֹוָה אֱלֹהִים רֵאשִׁית שָׁנֶה עַד אַחֲרִית שָׁנֶה
L15 Pwt11_12 '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) da·(Rasz) ('Et) ta·(Mid) '(A)·jin (Jah)·we E·lo·(Him) re·(Szit) sza·(Ne) ('Ad) 'a·cha·(Rit) sza·(Ne)
L16 Pwt11_12 ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm dāraš ’ēṯ tāmîḏ ‘ájin JHWH ’ᵉ̆lōhîm rē(’)šîṯ šāne(h) ‘aḏ ’aḥᵃ̆rîṯ šāne(h)
L17 Pwt11_12 ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm dāraš ’ēt tāmîd ‘ajin jhwh ’ĕlōhîm rē’šît šāneh ‘ad ’aḥărît šāneh
L18 Pwt11_12 A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year. (Pwt11_12 KJV)
L19 Pwt11_12 12 A land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> careth for <01875> (08802): the eyes <05869> of the LORD <03068> thy God <0430> are always <08548> upon it, from the beginning <07225> of the year <08141> even unto the end <0319> of the year <08141>. (Pwt11_12 KJV)
L20 Pwt11_12 744/2502 1551/5499 1437/6220 576/2597 10/163 3822/11047 35/104 194/878 1438/6220 577/2597 1540/6521 12/51 348/873 275/1259 7/61 349/873
L21 Pwt11_12 Pwt11_12_1 Pwt11_12_2 Pwt11_12_3 Pwt11_12_4 Pwt11_12_5 Pwt11_12_6 Pwt11_12_7 Pwt11_12_8 Pwt11_12_9 Pwt11_12_10 Pwt11_12_11 Pwt11_12_12 Pwt11_12_13 Pwt11_12_14 Pwt11_12_15 Pwt11_12_16 Pwt11_12_17
 
L01 Pwt11_13 I stanie się, jeśli słuchając będziecie słuchać — Moich przykazań, które Ja nakazuję — dzisiaj, aby miłować — Jahwe, waszego Boga, i aby Mu służyć całym waszym sercem i całą waszą duszą; (Pwt11_13 tłum. AI)
L02 Pwt11_13 I stanie się H1961, jeśli H518 słuchając H8085 będziecie słuchać H8085 — Moich przykazań H4687, które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117, aby miłować H157 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, i aby Mu służyć H5647 całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315; (Pwt11_13 tłum. AI)
L03 Pwt11_13 Jeśli będziecie słuchać pilnie nakazów, które wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i służąc Mu z całego serca z całej duszy, (Pwt11_13 BT_4)
L04 Pwt11_13 Jeśli H518 będziecie słuchać H8085 H8085 pilnie nakazów H4687 , które wam dziś H3117 daję H6680 , miłując H157 Pana H3068 , Boga H430 waszego, i służąc H5647 Mu z całego H3605 serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 , (Pwt11_13 BT_4)
L05 Pwt11_13 we•ha•<jah>, 'im- sza•<Mo>•a' tisz•me•'<U> 'el- mic•wo•<Tai>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•<we> 'et•<Chem> hai•<jom>; le•'a•ha•<wa> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> u•le•'a•we•<Do>, be•chol le•waw•<Chem> u•we•<Chol> naf•sze•<Chem>.
L06 Pwt11_13 וְהָיָ֗ה אִם־ שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ מִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־ לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־ נַפְשְׁכֶֽם׃
L07 Pwt11_13 I stanie się, jeśli słuchając będziecie słuchać — Moich przykazań, które Ja nakazuję — dzisiaj, aby miłować — Jahwe, waszego Boga, i aby Mu służyć całym waszym sercem i całą waszą duszą;
L08 Pwt11_13 וְ/הָיָ֗ה אִם־ שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ מִצְוֹתַ֔/י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹם לְ/אַהֲבָ֞/ה אֶת־ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ וּ/לְ/עָבְד֔/וֹ בְּ/כָל־ לְבַבְ/כֶ֖ם וּ/בְ/כָל־ נַפְשְׁ/כֶֽם׃
L09 Pwt11_13 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt11_13 wühäyâ ´im- šämöª` Tišmü`û ´el- micwötay ´ášer ´änökî mücawwè ´etkem hayyôm lü´ahábâ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ûlü`obdô Bükol- lübabkem ûbükol- napšükem
L11 Pwt11_13 H1961 H0518 H8085 H8085 H0413 H4687 H0834 H0595 H6680 H0853 H3117 H0157 H0853 H3068 H0430 H5647 H3605 H3824 H3605 H5315
L12 Pwt11_13 shall come if And it shall come to pass if ye shall hearken diligently to unto my commandments which I which I command you this day to love the LORD your God and to serve all him with all your heart and all and with all your soul
L13 Pwt11_13 ve·ha·Yah, im- sha·Mo·a' tish·me·'U el- mitz·vo·Tai, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·Veh 'et·Chem hai·Yom; le·'a·ha·Vah et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem u·le·'a·ve·Do, be·chol le·vav·Chem u·ve·Chol naf·she·Chem.
L14 Pwt11_13 הָיָה אִם שָׁמַע שָׁמַע אֵל מִצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה אֵת יוֹם אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים עָבַד כֹּל לֵבָב כֹּל נֶפֶשׁ
L15 Pwt11_13 ha·(Ja) '(Im) sza·(Ma)' sza·(Ma)' ('El) mic·(Wa) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) ('Et) (Jom) 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Wad) (Kol) le·(Waw) (Kol) (Ne)·fesz
L16 Pwt11_13 hājā(h) ’im šāma‘ šāma‘ ’ēl miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) ’ēṯ jôm ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘āḇaḏ kōl lēḇāḇ kōl nép̱eš
L17 Pwt11_13 hājāh ’im šāma‘ šāma‘ ’ēl miṣwāh ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh ’ēt jôm ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ‘ābad kōl lēbāb kōl nepeš
L18 Pwt11_13 And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, (Pwt11_13 KJV)
L19 Pwt11_13 13 And it shall come to pass, if ye shall hearken <08085> (08799) diligently <08085> (08800) unto my commandments <04687> which I command <06680> (08764) you this day <03117>, to love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, and to serve <05647> (08800) him with all your heart <03824> and with all your soul <05315>, (Pwt11_13 KJV)
L20 Pwt11_13 910/3546 300/1068 188/1154 189/1154 1550/5500 36/178 1552/5499 105/359 202/491 3823/11047 571/2302 30/207 3824/11047 1439/6220 578/2597 89/288 1358/5415 26/252 1359/5415 177/751
L21 Pwt11_13 Pwt11_13_1 Pwt11_13_2 Pwt11_13_3 Pwt11_13_4 Pwt11_13_5 Pwt11_13_6 Pwt11_13_7 Pwt11_13_8 Pwt11_13_9 Pwt11_13_10 Pwt11_13_11 Pwt11_13_12 Pwt11_13_13 Pwt11_13_14 Pwt11_13_15 Pwt11_13_16 Pwt11_13_17 Pwt11_13_18 Pwt11_13_19 Pwt11_13_20
 
L01 Pwt11_14 I dam deszcz waszej ziemi w jego czasie, deszcz wczesny i deszcz późny, i zbierzesz twoje zboże i twój moszcz i twoją oliwę. (Pwt11_14 tłum. AI)
L02 Pwt11_14 I dam H5414 deszcz H4306 waszej ziemi H776 w jego czasie H6256, deszcz wczesny H3138 i deszcz późny H4456, i zbierzesz H622 twoje zboże H1715 i twój moszcz H8492 i twoją oliwę H3323. (Pwt11_14 tłum. AI)
L03 Pwt11_14 ześle On deszcz na waszą ziemię we właściwym czasie, jesienny jak i wiosenny, i zbierzecie wasze zboże, moszcz i oliwę. (Pwt11_14 BT_4)
L04 Pwt11_14 ześle H5414 On deszcz H4306 na waszą ziemię H776 we właściwym czasie H6256 , jesienny H3138 jak i wiosenny H4456 , i zbierzecie H622 wasze zboże H1715 , moszcz H8492 i oliwę H3323 . (Pwt11_14 BT_4)
L05 Pwt11_14 we•na•tat•<Ti> me•tar- 'ar•ce•<Chem> be•'it•<To> jo•<Re> u•mal•<Kosz>; we•'a•saf•<Ta> de•ga•<Ne>•cha, we•ti•ro•sze•<Cha> we•jic•ha•<Re>•cha.
L06 Pwt11_14 וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־ אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃
L07 Pwt11_14 i dam deszcz waszej ziemi w jego czasie, deszcz wczesny i deszcz późny, i zbierzesz twoje zboże i twój moszcz i twoją oliwę.
L08 Pwt11_14 וְ/נָתַתִּ֧י מְטַֽר־ אַרְצְ/כֶ֛ם בְּ/עִתּ֖/וֹ יוֹרֶ֣ה וּ/מַלְק֑וֹשׁ וְ/אָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔/ךָ וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt11_14 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt11_14 wünätaTTî mü†a|r- ´arcükem Bü`iTTô yôrè ûmalqôš wü´äsapTä dügäneºkä wütî|röškä wüyichäreºkä
L11 Pwt11_14 H5414 H4306 H0776 H6256 H3138 H4456 H0622 H1715 H8492 H3323
L12 Pwt11_14 That I will give [you] the rain of your land in his due season the first rain and the latter rain that thou mayest gather in thy corn and thy wine and thine oil
L13 Pwt11_14 ve·na·tat·Ti me·tar- 'ar·tze·Chem be·'it·To yo·Reh u·mal·Koosh; ve·'a·saf·Ta de·ga·Ne·cha, ve·ti·ro·she·Cha ve·yitz·ha·Re·cha.
L14 Pwt11_14 נָתַן מָטַר אֶרֶץ עֵת יוֹרֶה מַלְקוֹשׁ אָסַף דָּגָן תִּירוֹשׁ יִצְהָר
L15 Pwt11_14 na·(Tan) ma·(Tar) '(E)·rec ('Et) jo·(Re) mal·(Kosz) 'a·(Saf) da·(Gan) ti·(Rosz) jic·(Har)
L16 Pwt11_14 nāṯan māṭar ’éreṣ ‘ēṯ jôre(h) malqôš ’āsap̱ dāg̱ān tîrôš jiṣhār
L17 Pwt11_14 nātan māṭar ’ereṣ ‘ēt jôreh malqôš ’āsap dāgān tîrôš jiṣhār
L18 Pwt11_14 That I will give [you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil. (Pwt11_14 KJV)
L19 Pwt11_14 14 That I will give <05414> (08804) you the rain <04306> of your land <0776> in his due season, <06256>, the first rain <03138> and the latter rain <04456>, that thou mayest gather <0622> (08804) in thy corn <01715>, and thy wine <08492>, and thine oil <03323>. (Pwt11_14 KJV)
L20 Pwt11_14 535/2007 4/38 745/2502 34/294 1/2 1/8 44/202 6/40 5/38 3/23
L21 Pwt11_14 Pwt11_14_1 Pwt11_14_2 Pwt11_14_3 Pwt11_14_4 Pwt11_14_5 Pwt11_14_6 Pwt11_14_7 Pwt11_14_8 Pwt11_14_9 Pwt11_14_10
 
L01 Pwt11_15 I dam trawę na twoim polu dla twojego bydła, i będziesz jadł i nasycisz się. (Pwt11_15 tłum. AI)
L02 Pwt11_15 I dam H5414 trawę H6212 na twoim polu H7704 dla twojego bydła H929, i będziesz jadł H398 i nasycisz się H7646. (Pwt11_15 tłum. AI)
L03 Pwt11_15 Da też trawę na polach dla waszego bydła. Będziecie mieli żywności do syta. (Pwt11_15 BT_4)
L04 Pwt11_15 Da H5414 też trawę H6212 na polach H7704 dla waszego bydła H929 . Będziecie mieli H398 żywności H7646 do syta. (Pwt11_15 BT_4)
L05 Pwt11_15 we•na•tat•<Ti> '<E>•sew be•sa•de•<Cha> liw•hem•<Te>•cha; we•'a•chal•<Ta> we•sa•<wa>•'e•ta.
L06 Pwt11_15 וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
L07 Pwt11_15 I dam trawę na twoim polu dla twojego bydła, i będziesz jadł i nasycisz się.
L08 Pwt11_15 וְ/נָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּ/שָׂדְ/ךָ֖ לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָ וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָֽעְתָּ׃
L09 Pwt11_15 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
L10 Pwt11_15 wünätaTTî `ëºSeb BüSädkä libhemTeºkä wü´äkalTä wüSäbäº`Tä
L11 Pwt11_15 H5414 H6212 H7704 H0929 H0398 H7646
L12 Pwt11_15 And I will send grass in thy fields for thy cattle that thou mayest eat and be full
L13 Pwt11_15 ve·na·tat·Ti 'E·sev be·sa·de·Cha liv·hem·Te·cha; ve·'a·chal·Ta ve·sa·Va·'e·ta.
L14 Pwt11_15 נָתַן עֶשֶׂב שָׂדֶה בְּהֵמָה אָכַל שָׂבַע
L15 Pwt11_15 na·(Tan) (E)·sew sa·(De) be·he·(Ma) a·(Chal) sa·(Wa')
L16 Pwt11_15 nāṯan ‘éśeḇ śāḏe(h) bᵉhēmā(h) ’āḵal śāḇa‘
L17 Pwt11_15 nātan ‘eśeb śādeh behēmāh ’ākal śāba‘
L18 Pwt11_15 And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. (Pwt11_15 KJV)
L19 Pwt11_15 15 And I will send <05414> (08804) grass <06212> in thy fields <07704> for thy cattle <0929>, that thou mayest eat <0398> (08804) and be full <07646> (08804). (Pwt11_15 KJV)
L20 Pwt11_15 536/2007 13/33 106/332 91/190 262/806 7/99
L21 Pwt11_15 Pwt11_15_1 Pwt11_15_2 Pwt11_15_3 Pwt11_15_4 Pwt11_15_5 Pwt11_15_6
 
L01 Pwt11_16 Strzeżcie się dla was, aby nie zwiodło wasze serce, i odstąpicie i będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im. (Pwt11_16 tłum. AI)
L02 Pwt11_16 Strzeżcie się H8104 dla was, aby nie H6435 zwiodło H6601 wasze serce H3824, i odstąpicie H5493 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312 i oddacie pokłon H7812 im. (Pwt11_16 tłum. AI)
L03 Pwt11_16 Strzeżcie się, by serce wasze nie pozwoliło się omamić, abyście nie odeszli i nie służyli obcym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt11_16 BT_4)
L04 Pwt11_16 Strzeżcie się H8104 , by serce H3824 wasze nie pozwoliło się omamić H6601 , abyście nie odeszli H5493 i nie służyli H5647 obcym H312 bogom H430 i nie oddawali H7812 im pokłonu, (Pwt11_16 BT_4)
L05 Pwt11_16 hisz•sza•me•<Ru> la•<Chem>, pen jif•<Te> le•waw•<Chem>; we•sar•<Tem>, wa•'a•wad•<Tem> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> la•<Hem>.
L06 Pwt11_16 הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
L07 Pwt11_16 Strzeżcie się dla was, aby nie zwiodło wasze serce, i odstąpicie i będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im.
L08 Pwt11_16 הִשָּֽׁמְר֣וּ לָ/כֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְ/כֶ֑ם וְ/סַרְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶֽם׃
L09 Pwt11_16 HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Pwt11_16 hiššä|mrû läkem Pen yipTè lübabkem wüsarTem wa`ábadTem ´élöhîm ´áHërîm wühišTaHáwîtem lähem
L11 Pwt11_16 H8104 H0000 H6435 H6601 H3824 H5493 H5647 H0430 H0312 H7812 H0000
L12 Pwt11_16 Take heed are not be not deceived to yourselves that your heart and ye turn aside and serve gods other and worship
L13 Pwt11_16 hish·sha·me·Ru la·Chem, pen yif·Teh le·vav·Chem; ve·sar·Tem, va·'a·vad·Tem E·lo·Him 'a·che·Rim, ve·hish·ta·cha·vi·Tem la·Hem.
L14 Pwt11_16 שָׁמַר פֵּן פָּתָה לֵבָב סוּר עָבַד אֱלֹהִים אַחֵר שָׁחָה
L15 Pwt11_16 sza·(Mar) (Pen) pa·(Ta) le·(Waw) (Sur) 'a·(Wad) E·lo·(Him) 'a·(Cher) sza·(Cha)
L16 Pwt11_16 šāmar pēn pāṯā(h) lēḇāḇ sûr ‘āḇaḏ ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr šāḥā(h)
L17 Pwt11_16 šāmar pēn pātāh lēbāb sûr ‘ābad ’ĕlōhîm ’aḥēr šāḥāh
L18 Pwt11_16 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them; (Pwt11_16 KJV)
L19 Pwt11_16 16 Take heed <08104> (08734) to yourselves, that your heart <03824> be not deceived <06601> (08799), and ye turn aside <05493> (08804), and serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and worship <07812> (08694) them; (Pwt11_16 KJV)
L20 Pwt11_16 109/468 1541/6521 47/133 3/28 27/252 48/300 90/288 579/2597 33/166 39/169 1542/6521
L21 Pwt11_16 Pwt11_16_1 Pwt11_16_2 Pwt11_16_3 Pwt11_16_4 Pwt11_16_5 Pwt11_16_6 Pwt11_16_7 Pwt11_16_8 Pwt11_16_9 Pwt11_16_10 Pwt11_16_11
 
L01 Pwt11_17 I zapłonie gniew Jahwe przeciw wam, i zamknie — niebiosa, i nie będzie deszczu, a ziemia nie da — swego plonu, i zginiecie szybko z ziemi dobrej, którą Jahwe daje wam. (Pwt11_17 tłum. AI)
L02 Pwt11_17 I zapłonie H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw wam, i zamknie H6113 — niebiosa H8064, i nie H3808 będzie H1961 deszczu H4306, a ziemia H127 nie H3808 da H5414 — swego plonu H2981, i zginiecie H6 szybko H4120 z H5921 ziemi H776 dobrej H2896, którą H834 Jahwe H3068 daje H5414 wam. (Pwt11_17 tłum. AI)
L03 Pwt11_17 bo zapaliłby się gniew Pana na was, i zamknąłby niebo, aby nie padał deszcz, ziemia nie wydałaby plonów, i prędko zginęlibyście w tej pięknej ziemi, którą wam daje Pan. (Pwt11_17 BT_4)
L04 Pwt11_17 bo zapaliłby się gniew H639 Pana H3068 na was, i zamknąłby H6113 niebo H8064 , aby nie padał H1961 deszcz H4306 , ziemia H127 nie wydałaby H5414 plonów H2981 , i prędko H4120 zginęlibyście H6 w tej pięknej H2896 ziemi H776 , którą wam daje H5414 Pan H3068 . (Pwt11_17 BT_4)
L05 Pwt11_17 we•cha•<Ra> 'af- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•<Chem>, we•'a•<car> 'et- hasz•sza•<Ma>•jim we•lo- jih•<je> ma•<Tar>, we•<Ha>•'a•da•<Ma>, lo tit•<Ten> 'et- je•wu•<La>; wa•'a•wad•<Tem> me•he•<Ra>, me•'<Al> ha•'<A>•rec hat•to•<wa>, 'a•<szer> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) no•<Ten> la•<Chem>.
L06 Pwt11_17 וְחָרָ֨ה אַף־ יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־ יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־ יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
L07 Pwt11_17 I zapłonie gniew Jahwe przeciw wam, i zamknie — niebiosa, i nie będzie deszczu, a ziemia nie da — swego plonu, i zginiecie szybko z ziemi dobrej, którą Jahwe daje wam.
L08 Pwt11_17 וְ/חָרָ֨ה אַף־ יְהוָ֜ה בָּ/כֶ֗ם וְ/עָצַ֤ר אֶת־ הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ וְ/לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־ יְבוּלָ֑/הּ וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵ/עַל֙ הָ/אָ֣רֶץ הַ/טֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָ/כֶֽם׃
L09 Pwt11_17 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt11_17 wüHärâ ´ap- yhwh(´ädönäy) Bäkem wü`äcar ´et- haššämaºyim wülö|´- yihyè mä†är wüh亴ádämâ lö´ tiTTën ´et- yübûläh wa´ábadTem mühërâ më`al hä´äºrec ha††öbâ ´ášer yhwh(´ädönäy) nötën läkem
L11 Pwt11_17 H2734 H0639 H3068 H0000 H6113 H0853 H8064 H3808 H1961 H4306 H0127 H3808 H5414 H0853 H2981 H0006 H4120 H5921 H0776 H2896 H0834 H3068 H5414 H0000
L12 Pwt11_17 be kindled wrath And [then] the LORD'S against you and he shut up the heaven will be no become that there be no rain and that the land will be no yield not her fruit and [lest] ye perish quickly and land from off the good which which the LORD giveth
L13 Pwt11_17 ve·cha·Rah af- Yah·weh ba·Chem, ve·'a·Tzar et- hash·sha·Ma·yim ve·lo- yih·Yeh ma·Tar, ve·Ha·'a·da·Mah, lo tit·Ten et- ye·vu·Lah; va·'a·vad·Tem me·he·Rah, me·'Al ha·'A·retz hat·to·Vah, 'a·Sher Yah·weh no·Ten la·Chem.
L14 Pwt11_17 חָרָה אַף יְהֹוָה עָצָר אֵת שָׁמַיִם לֹא הָיָה מָטַר אֲדָמָה לֹא נָתַן אֵת יְבוּל אָבַד מְהֵרָה עַל אֶרֶץ טוֹב אֲשֶׁר יְהֹוָה נָתַן
L15 Pwt11_17 cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we 'a·(Car) ('Et) sza·(Ma)·jim (Lo) ha·(Ja) ma·(Tar) 'a·da·(Ma) (Lo) na·(Tan) ('Et) je·(Wul) 'a·(Wad) me·he·(Ra) ('Al) '(E)·rec (Tow) 'a·(Szer) (Jah)·we na·(Tan)
L16 Pwt11_17 ḥārā(h) ’ap̱ JHWH ‘āṣār ’ēṯ šāmájim lō(’) hājā(h) māṭar ’ᵃ̆ḏāmā(h) lō(’) nāṯan ’ēṯ jᵉḇûl ’āḇaḏ mᵉhērā(h) ‘al ’éreṣ ṭôḇ ’ᵃ̆šer JHWH nāṯan
L17 Pwt11_17 ḥārāh ’ap jhwh ‘āṣār ’ēt šāmajim lō’ hājāh māṭar ’ădāmāh lō’ nātan ’ēt jebûl ’ābad mehērāh ‘al ’ereṣ ṭôb ’ăšer jhwh nātan
L18 Pwt11_17 And [then] the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and [lest] ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you. (Pwt11_17 KJV)
L19 Pwt11_17 17 And then the LORD'S <03068> wrath <0639> be kindled <02734> (08804) against you, and he shut up <06113> (08804) the heaven <08064>, that there be no rain <04306>, and that the land <0127> yield <05414> (08799) not her fruit <02981>; and lest ye perish <06> (08804) quickly <04120> from off the good <02896> land <0776> which the LORD <03068> giveth <05414> (08802) you. (Pwt11_17 KJV)
L20 Pwt11_17 31/90 42/276 1440/6220 1543/6521 7/46 3825/11047 80/421 1038/5164 911/3546 5/38 69/225 1039/5164 537/2007 3826/11047 3/13 23/183 2/20 1370/5759 746/2502 76/561 1553/5499 1441/6220 538/2007 1544/6521
L21 Pwt11_17 Pwt11_17_1 Pwt11_17_2 Pwt11_17_3 Pwt11_17_4 Pwt11_17_5 Pwt11_17_6 Pwt11_17_7 Pwt11_17_8 Pwt11_17_9 Pwt11_17_10 Pwt11_17_11 Pwt11_17_12 Pwt11_17_13 Pwt11_17_14 Pwt11_17_15 Pwt11_17_16 Pwt11_17_17 Pwt11_17_18 Pwt11_17_19 Pwt11_17_20 Pwt11_17_21 Pwt11_17_22 Pwt11_17_23 Pwt11_17_24
 
L01 Pwt11_18 I położycie — Moje słowa te na waszym sercu i na waszej duszy, i przywiążecie — jako znak na waszej ręce, i będą jako przepaski między waszymi oczami. (Pwt11_18 tłum. AI)
L02 Pwt11_18 I położycie H7760 — Moje słowa H1697 te H428 na H5921 waszym sercu H3824 i na H5921 waszej duszy H5315, i przywiążecie H7194 — jako znak H226 na H5921 waszej ręce H3027, i będą H1961 jako przepaski H2903 między H996 waszymi oczami H5869. (Pwt11_18 tłum. AI)
L03 Pwt11_18 Weźcie przeto sobie te moje słowa do serca i duszy. Przywiążcie je sobie jako znak na ręku. Niech one będą wam ozdobą między oczami. (Pwt11_18 BT_4)
L04 Pwt11_18 Weźcie H5921 przeto sobie te moje słowa H1697 do serca H3824 i duszy H5315 . Przywiążcie H7194 je sobie jako znak H226 na ręku H3027 . Niech one będą wam ozdobą H2903 między oczami H5869 . (Pwt11_18 BT_4)
L05 Pwt11_18 we•sam•<Tem> 'et- de•wa•<Rai> '<El>•le, 'al- le•waw•<Chem> we•'al- naf•sze•<Chem>; u•ke•szar•<Tem> 'o•<Tam> le•'<Ot> 'al- jed•<Chem>, we•ha•<ju> le•to•ta•<Fot> ben 'e•ne•<Chem>.
L06 Pwt11_18 וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־ דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־ לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־ נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־ יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃
L07 Pwt11_18 I położycie — Moje słowa te na waszym sercu i na waszej duszy, i przywiążecie — jako znak na waszej ręce, i będą jako przepaski między waszymi oczami.
L08 Pwt11_18 וְ/שַׂמְתֶּם֙ אֶת־ דְּבָרַ֣/י אֵ֔לֶּה עַל־ לְבַבְ/כֶ֖ם וְ/עַֽל־ נַפְשְׁ/כֶ֑ם וּ/קְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤/ם לְ/אוֹת֙ עַל־ יֶדְ/כֶ֔ם וְ/הָי֥וּ לְ/טוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵי/כֶֽם׃
L09 Pwt11_18 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt11_18 wüSamTem ´et- Dübäray ´ëºllè `al- lübabkem wü`a|l- napšükem ûqüšarTem ´ötäm lü´ôt `al- yedkem wühäyû lü†ô†äpöt Bên `ênêkem
L11 Pwt11_18 H7760 H0853 H1697 H0428 H5921 H3824 H5921 H5315 H7194 H0853 H0226 H5921 H3027 H1961 H2903 H0996 H5869
L12 Pwt11_18 Therefore shall ye lay up these my words these on in your heart and on and in your soul and bind them for a sign on upon your hand shall be as that they may be as frontlets between between your eyes
L13 Pwt11_18 ve·sam·Tem et- de·va·Rai 'El·leh, al- le·vav·Chem ve·'al- naf·she·Chem; u·ke·shar·Tem 'o·Tam le·'Ot al- yed·Chem, ve·ha·Yu le·to·ta·Fot bein 'ei·nei·Chem.
L14 Pwt11_18 שׂוּם אֵת דָּבָר אֵלֶּה עַל לֵבָב עַל נֶפֶשׁ קָשַׁר אֵת אוֹת עַל יָד הָיָה טוֹפָפָה בֵּין עַיִן
L15 Pwt11_18 (Sum) ('Et) da·(War) '(El)·le ('Al) le·(Waw) ('Al) (Ne)·fesz ka·(Szar) ('Et) (Ot) ('Al) (Jad) ha·(Ja) to·fa·(Fa) (Ben) '(A)·jin
L16 Pwt11_18 śûm ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h) ‘al lēḇāḇ ‘al nép̱eš qāšar ’ēṯ ’ôṯ ‘al jāḏ hājā(h) ṭôp̱āp̱ā(h) bên ‘ájin
L17 Pwt11_18 śûm ’ēt dābār ’ēlleh ‘al lēbāb ‘al nepeš qāšar ’ēt ’ôt ‘al jād hājāh ṭôpāpāh bên ‘ajin
L18 Pwt11_18 Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. (Pwt11_18 KJV)
L19 Pwt11_18 18 Therefore shall ye lay up <07760> (08804) these my words <01697> in your heart <03824> and in your soul <05315>, and bind <07194> (08804) them for a sign <0226> upon your hand <03027>, that they may be as frontlets <02903> between your eyes <05869>. (Pwt11_18 KJV)
L20 Pwt11_18 134/581 3827/11047 191/1428 232/745 1371/5759 28/252 1372/5759 178/751 6/44 3828/11047 33/79 1373/5759 323/1608 912/3546 3/3 158/406 195/878
L21 Pwt11_18 Pwt11_18_1 Pwt11_18_2 Pwt11_18_3 Pwt11_18_4 Pwt11_18_5 Pwt11_18_6 Pwt11_18_7 Pwt11_18_8 Pwt11_18_9 Pwt11_18_10 Pwt11_18_11 Pwt11_18_12 Pwt11_18_13 Pwt11_18_14 Pwt11_18_15 Pwt11_18_16 Pwt11_18_17
 
L01 Pwt11_19 I nauczycie — — waszych synów, aby mówić o nich, gdy siedzisz w swoim domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz i gdy wstajesz. (Pwt11_19 tłum. AI)
L02 Pwt11_19 I nauczycie H3925 — — waszych synów H1121, aby mówić H1696 o nich, gdy siedzisz H3427 w swoim domu H1004 i gdy idziesz H1980 drogą H1870, i gdy się kładziesz H7901 i gdy wstajesz H6965. (Pwt11_19 tłum. AI)
L03 Pwt11_19 Nauczcie ich wasze dzieci, powtarzając je im, gdy przebywacie w domu, gdy idziecie drogą, gdy kładziecie się i wstajecie. (Pwt11_19 BT_4)
L04 Pwt11_19 Nauczcie H3925 ich wasze dzieci H1121 , powtarzając H1696 je im, gdy przebywacie H3427 w domu H1004 , gdy idziecie H1980 drogą H1870 , gdy kładziecie się H7901 i wstajecie H6965 . (Pwt11_19 BT_4)
L05 Pwt11_19 we•lim•mad•<Tem> 'o•<Tam> 'et- be•ne•<Chem> le•dab•<Ber> <Bam>; be•sziw•te•<Cha> be•we•<Te>•cha u•we•lech•te•<Cha> wad•<De>•rech, u•we•sza•che•be•<Cha> u•we•ku•<Me>•cha.
L06 Pwt11_19 וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־ בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
L07 Pwt11_19 I nauczycie — — waszych synów, aby mówić o nich, gdy siedzisz w swoim domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz i gdy wstajesz.
L08 Pwt11_19 וְ/לִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛/ם אֶת־ בְּנֵי/כֶ֖ם לְ/דַבֵּ֣ר בָּ֑/ם בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙ וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ בַ/דֶּ֔רֶךְ וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ׃
L09 Pwt11_19 HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt11_19 wülimmadTem ´ötäm ´et- Bünêkem lüdaBBër Bäm BüšibTükä Bübêteºkä ûbülekTükä baDDeºrek û|büšokBükä ûbüqûmeºkä
L11 Pwt11_19 H3925 H0853 H0853 H1121 H1696 H0000 H3427 H1004 H1980 H1870 H7901 H6965
L12 Pwt11_19 And ye shall teach them your children speaking of them when thou sittest in thine house walk by the way when thou liest down and when thou risest up
L13 Pwt11_19 ve·lim·mad·Tem 'o·Tam et- be·nei·Chem le·dab·Ber Bam; be·shiv·te·Cha be·vei·Te·cha u·ve·lech·te·Cha vad·De·rech, u·ve·sha·che·be·Cha u·ve·ku·Me·cha.
L14 Pwt11_19 לָמַד אֵת אֵת בֵּן דָבַר יָשַׁב בַּיִת הָלַךְ דֶּרֶךְ שָׁכַב קוּם
L15 Pwt11_19 la·(Mad) ('Et) ('Et) (Ben) da·(War) ja·(Szaw) (Ba)·jit ha·(Lach) (De)·rech sza·(Chaw) (Kum)
L16 Pwt11_19 lāmaḏ ’ēṯ ’ēṯ bēn ḏāḇar jāšaḇ bájiṯ hālaḵ déreḵ šāḵaḇ qûm
L17 Pwt11_19 lāmad ’ēt ’ēt bēn dābar jāšab bajit hālak derek šākab qûm
L18 Pwt11_19 And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up. (Pwt11_19 KJV)
L19 Pwt11_19 19 And ye shall teach <03925> (08765) them your children <01121>, speaking <01696> (08763) of them when thou sittest <03427> (08800) in thine house <01004>, and when thou walkest <03212> (08800) by the way <01870>, when thou liest <07901> (08800) down, and when thou risest up <06965> (08800). (Pwt11_19 KJV)
L20 Pwt11_19 9/85 3829/11047 3830/11047 1423/4921 379/1142 1545/6521 180/1071 292/2052 279/1542 89/700 47/207 118/627
L21 Pwt11_19 Pwt11_19_1 Pwt11_19_2 Pwt11_19_3 Pwt11_19_4 Pwt11_19_5 Pwt11_19_6 Pwt11_19_7 Pwt11_19_8 Pwt11_19_9 Pwt11_19_10 Pwt11_19_11 Pwt11_19_12
 
L01 Pwt11_20 I napiszesz je na odrzwiach twojego domu i w twoich bramach,. (Pwt11_20 tłum. AI)
L02 Pwt11_20 I napiszesz je H3789 na H5921 odrzwiach H4201 twojego domu H1004 i w twoich bramach H8179,. (Pwt11_20 tłum. AI)
L03 Pwt11_20 Napiszesz je na odrzwiach swojego domu i na swoich bramach, (Pwt11_20 BT_4)
L04 Pwt11_20 Napiszesz H3789 je na odrzwiach H4201 swojego domu H1004 i na swoich bramach H8179 , (Pwt11_20 BT_4)
L05 Pwt11_20 u•che•taw•<Tam> 'al- me•zu•<Zot> be•<Te>•cha u•wisz•'a•<Re>•cha.
L06 Pwt11_20 וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־ מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
L07 Pwt11_20 I napiszesz je na odrzwiach twojego domu i w twoich bramach,
L08 Pwt11_20 וּ/כְתַבְתָּ֛/ם עַל־ מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖/ךָ וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt11_20 HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt11_20 ûkütabTäm `al- müzûzôt Bêteºkä ûbiš`ärʺkä
L11 Pwt11_20 H3789 H5921 H4201 H1004 H8179
L12 Pwt11_20 And thou shalt write on them upon the door posts of thine house and upon thy gates
L13 Pwt11_20 u·che·tav·Tam al- me·zu·Zot bei·Te·cha u·vish·'a·Rei·cha.
L14 Pwt11_20 כָּתַב עַל מְזוּזָה בַּיִת שַׁעַר
L15 Pwt11_20 ka·(Taw) ('Al) me·zu·(Za) (Ba)·jit (Sza)·'ar
L16 Pwt11_20 kāṯaḇ ‘al mᵉzûzā(h) bájiṯ šá‘ar
L17 Pwt11_20 kātab ‘al mezûzāh bajit ša‘ar
L18 Pwt11_20 And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates: (Pwt11_20 KJV)
L19 Pwt11_20 20 And thou shalt write <03789> (08804) them upon the door posts <04201> of thine house <01004>, and upon thy gates <08179>: (Pwt11_20 KJV)
L20 Pwt11_20 23/225 1374/5759 6/19 293/2052 25/373
L21 Pwt11_20 Pwt11_20_1 Pwt11_20_2 Pwt11_20_3 Pwt11_20_4 Pwt11_20_5
 
L01 Pwt11_21 Aby pomnożyły się wasze dni i dni waszych synów na ziemi, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom dać im jak dni niebios nad ziemią. (Pwt11_21 tłum. AI)
L02 Pwt11_21 Aby H4616 pomnożyły się H7235 wasze dni H3117 i dni H3117 waszych synów H1121 na H5921 ziemi H127, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1 dać H5414 im jak dni H3117 niebios H8064 nad H5921 ziemią H776. (Pwt11_21 tłum. AI)
L03 Pwt11_21 aby się pomnożyły twoje dni i dni twoich dzieci w kraju, który przodkom waszym poprzysiągł dać Pan - dni tak długie, jak dni niebios, które są nad ziemią. (Pwt11_21 BT_4)
L04 Pwt11_21 aby się pomnożyły H7235 twoje dni H3117 i dni H3117 twoich dzieci H1121 w kraju H127 , który przodkom H1 waszym poprzysiągł H7650 dać H5414 Pan H3068 - dni H3117 tak długie, jak dni H3117 niebios H8064 , które są nad ziemią H776 . (Pwt11_21 BT_4)
L05 Pwt11_21 le•<Ma>•'an jir•<Bu> je•me•<Chem> wi•<Me> we•ne•<Chem>, 'al ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> nisz•<Ba>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'a•wo•te•<Chem> la•<Tet> la•<Hem>; ki•<Me> hasz•sza•<Ma>•jim 'al- ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06 Pwt11_21 לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
L07 Pwt11_21 aby pomnożyły się wasze dni i dni waszych synów na ziemi, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom dać im jak dni niebios nad ziemią. §
L08 Pwt11_21 לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵי/כֶם֙ וִ/ימֵ֣י בְנֵי/כֶ֔ם עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם לָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֑ם כִּ/ימֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L09 Pwt11_21 HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt11_21 lümaº`an yirBû yümêkem wîmê bünêkem `al hä|´ádämâ ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) la´ábötêkem lätët lähem Kîmê haššämaºyim `al- hä´äºrec s
L11 Pwt11_21 H4616 H7235 H3117 H3117 H1121 H5921 H0127 H0834 H7650 H3068 H0001 H5414 H0000 H3117 H8064 H5921 H0776
L12 Pwt11_21 so may be multiplied That your days and the days of your children above in the land which sware which the LORD unto your fathers to give them as the days of heaven above upon the earth
L13 Pwt11_21 le·Ma·'an yir·Bu ye·mei·Chem vi·Mei ve·nei·Chem, 'al ha·'a·da·Mah, 'a·Sher nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·tei·Chem la·Tet la·Hem; ki·Mei hash·sha·Ma·yim al- ha·'A·retz. sa·Mek
L14 Pwt11_21 מַעַן רָבָה יוֹם יוֹם בֵּן עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר שָׁבַע יְהֹוָה אָב נָתַן יוֹם שָׁמַיִם עַל אֶרֶץ
L15 Pwt11_21 (Ma)·'an ra·(Wa) (Jom) (Jom) (Ben) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) sza·(Wa') (Jah)·we '(Aw) na·(Tan) (Jom) sza·(Ma)·jim ('Al) '(E)·rec
L16 Pwt11_21 má‘an rāḇā(h) jôm jôm bēn ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer šāḇa‘ JHWH ’āḇ nāṯan jôm šāmájim ‘al ’éreṣ
L17 Pwt11_21 ma‘an rābāh jôm jôm bēn ‘al ’ădāmāh ’ăšer šāba‘ jhwh ’āb nātan jôm šāmajim ‘al ’ereṣ
L18 Pwt11_21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth. (Pwt11_21 KJV)
L19 Pwt11_21 21 That your days <03117> may be multiplied <07235> (08799), and the days <03117> of your children <01121>, in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01> to give <05414> (08800) them, as the days <03117> of heaven <08064> upon the earth <0776>. (Pwt11_21 KJV)
L20 Pwt11_21 53/272 56/226 572/2302 573/2302 1424/4921 1375/5759 70/225 1554/5499 57/187 1442/6220 369/1212 539/2007 1546/6521 574/2302 81/421 1376/5759 747/2502
L21 Pwt11_21 Pwt11_21_1 Pwt11_21_2 Pwt11_21_3 Pwt11_21_4 Pwt11_21_5 Pwt11_21_6 Pwt11_21_7 Pwt11_21_8 Pwt11_21_9 Pwt11_21_10 Pwt11_21_11 Pwt11_21_12 Pwt11_21_13 Pwt11_21_14 Pwt11_21_15 Pwt11_21_16 Pwt11_21_17 Pwt11_21_18
 
L01 Pwt11_22 Gdyż jeśli pilnie będziecie strzec — całego przykazania tego, które Ja nakazuję — aby je czynić, aby miłować — Jahwe, waszego Boga, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby przylgnąć do Niego,. (Pwt11_22 tłum. AI)
L02 Pwt11_22 Gdyż H3588 jeśli H518 pilnie H8104 będziecie strzec H8104 — całego H3605 przykazania H4687 tego H2063, które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — aby je czynić H6213, aby miłować H157 — Jahwe H3068, waszego Boga H430, aby chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 i aby przylgnąć H1692 do Niego,. (Pwt11_22 tłum. AI)
L03 Pwt11_22 Jeśli pilnie strzec będziecie wszystkich tych poleceń, które ja wam dziś nakazuję pełnić, miłując Pana, waszego Boga, postępując według wszystkich Jego dróg i Jego się trzymając - (Pwt11_22 BT_4)
L04 Pwt11_22 Jeśli H518 pilnie H8104 strzec będziecie wszystkich H3605 tych poleceń H4687 , które ja wam dziś H3117 nakazuję H6680 pełnić H6213 , miłując H157 Pana H3068 , waszego Boga H430 , postępując H1980 według wszystkich H3605 Jego dróg H1870 i Jego się trzymając H1692 - (Pwt11_22 BT_4)
L05 Pwt11_22 ki 'im- sza•<Mor> tisz•me•<Run> 'et- kol- ham•mic•<wa> haz•<Zot>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•<we> 'et•<Chem> la•'a•so•<Ta>; le•'a•ha•<wa> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> la•<Le>•chet be•chol de•ra•<Chaw> u•le•da•we•kah- wo.
L06 Pwt11_22 כִּי֩ אִם־ שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־ כָּל־ הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־ דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־ בֽוֹ׃
L07 Pwt11_22 Gdyż jeśli pilnie będziecie strzec — całego przykazania tego, które Ja nakazuję — aby je czynić, aby miłować — Jahwe, waszego Boga, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i aby przylgnąć do Niego,
L08 Pwt11_22 כִּי֩ אִם־ שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּ/ן אֶת־ כָּל־ הַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖ם לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּ לְ/אַהֲבָ֞/ה אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛ם לָ/לֶ֥כֶת בְּ/כָל־ דְּרָכָ֖י/ו וּ/לְ/דָבְקָ/ה־ בֽ/וֹ׃
L09 Pwt11_22 HCSpój. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Pwt11_22 Kî ´im- šämör Tišmürûn ´et- Kol- hammicwâ hazzö´t ´ášer ´änökî mücawwè ´etkem la`áSötäh lü´ahábâ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem läleºket Bükol- Düräkäyw ûlüdobqâ- bô
L11 Pwt11_22 H3588 H0518 H8104 H8104 H0853 H3605 H4687 H2063 H0834 H0595 H6680 H0853 H6213 H0157 H0853 H3068 H0430 H1980 H3605 H1870 H1692 H0000
L12 Pwt11_22 For if For if ye shall diligently keep all all these commandments likewise which I which I command you to do them to love the LORD your God to walk all in all his ways and to cleave
L13 Pwt11_22 ki im- sha·Mor tish·me·Run et- kol- ham·mitz·Vah haz·Zot, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·Veh 'et·Chem la·'a·so·Tah; le·'a·ha·Vah et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem la·Le·chet be·chol de·ra·Chav u·le·da·ve·kah- vo.
L14 Pwt11_22 כִּי אִם שָׁמַר שָׁמַר אֵת כֹּל מִצְוָה זֹאת אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה אֵת עָשָׂה אָהַב אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים הָלַךְ כֹּל דֶּרֶךְ דָּבַק
L15 Pwt11_22 (Ki) '(Im) sza·(Mar) sza·(Mar) ('Et) (Kol) mic·(Wa) (Zot) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) ('Et) a·(Sa) 'a·(Haw) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ha·(Lach) (Kol) (De)·rech da·(Wak)
L16 Pwt11_22 kî ’im šāmar šāmar ’ēṯ kōl miṣwā(h) zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) ’ēṯ ‘āśā(h) ’āhaḇ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm hālaḵ kōl déreḵ dāḇaq
L17 Pwt11_22 kî ’im šāmar šāmar ’ēt kōl miṣwāh zō’t ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh ’ēt ‘āśāh ’āhab ’ēt jhwh ’ĕlōhîm hālak kōl derek dābaq
L18 Pwt11_22 For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him; (Pwt11_22 KJV)
L19 Pwt11_22 22 For if ye shall diligently <08104> (08800) keep <08104> (08799) all these commandments <04687> which I command <06680> (08764) you, to do <06213> (08800) them, to love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to cleave <01692> (08800) unto him; (Pwt11_22 KJV)
L20 Pwt11_22 840/4478 301/1068 110/468 111/468 3831/11047 1360/5415 37/178 140/603 1555/5499 106/359 203/491 3832/11047 759/2617 31/207 3833/11047 1443/6220 580/2597 280/1542 1361/5415 90/700 8/54 1547/6521
L21 Pwt11_22 Pwt11_22_1 Pwt11_22_2 Pwt11_22_3 Pwt11_22_4 Pwt11_22_5 Pwt11_22_6 Pwt11_22_7 Pwt11_22_8 Pwt11_22_9 Pwt11_22_10 Pwt11_22_11 Pwt11_22_12 Pwt11_22_13 Pwt11_22_14 Pwt11_22_15 Pwt11_22_16 Pwt11_22_17 Pwt11_22_18 Pwt11_22_19 Pwt11_22_20 Pwt11_22_21 Pwt11_22_22
 
L01 Pwt11_23 I wypędzi Jahwe — wszystkie narody te sprzed was, i posiądziecie narody większe i potężniejsze od was. (Pwt11_23 tłum. AI)
L02 Pwt11_23 I wypędzi H3423 Jahwe H3068 — wszystkie H3605 narody H1471 te H428 sprzed was H6440, i posiądziecie H3423 narody H1471 większe H1419 i potężniejsze H6099 od was H4480. (Pwt11_23 tłum. AI)
L03 Pwt11_23 wypędzi Pan wszystkie te narody przed wami i usuniecie narody większe i mocniejsze od was. (Pwt11_23 BT_4)
L04 Pwt11_23 wypędzi H3423 Pan H3068 wszystkie H3605 te narody H1471 przed wami i usuniecie H3423 narody H1471 większe H1419 i mocniejsze H6099 od was. (Pwt11_23 BT_4)
L05 Pwt11_23 we•ho•<Risz> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- kol- hag•go•<jim> ha•'<El>•le mil•lif•ne•<Chem>; wi•risz•<Tem> go•<jim>, ge•do•<Lim> wa•'a•cu•<Mim> mik•<Kem>.
L06 Pwt11_23 וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃
L07 Pwt11_23 i wypędzi Jahwe — wszystkie narody te sprzed was, i posiądziecie narody większe i potężniejsze od was.
L08 Pwt11_23 וְ/הוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַ/עֲצֻמִ֖ים מִ/כֶּֽם׃
L09 Pwt11_23 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/R/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt11_23 wühôrîš yhwh(´ädönäy) ´et- Kol- haGGôyìm hä´ëºllè millipnêkem wî|rišTem Gôyìm Güdölîm wa`ácùmîm miKKem
L11 Pwt11_23 H3423 H3068 H0853 H3605 H1471 H0428 H6440 H3423 H1471 H1419 H6099 H4480
L12 Pwt11_23 drive out Then will the LORD all all these nations these from before you and ye shall possess nations greater and mightier than
L13 Pwt11_23 ve·ho·Rish Yah·weh et- kol- hag·go·Yim ha·'El·leh mil·lif·nei·Chem; vi·rish·Tem go·Yim, ge·do·Lim va·'a·tzu·Mim mik·Kem.
L14 Pwt11_23 יָרַשׁ יְהֹוָה אֵת כֹּל גּוֹי אֵלֶּה פָּנִים יָרַשׁ גּוֹי גָּדוֹל עָצוּם מִן
L15 Pwt11_23 ja·(Rasz) (Jah)·we ('Et) (Kol) (Goj) '(El)·le pa·(Nim) ja·(Rasz) (Goj) ga·(DOl) 'a·(Cum) (Min)
L16 Pwt11_23 jāraš JHWH ’ēṯ kōl gôj ’ḗlle(h) pānîm jāraš gôj gāḏôl ‘āṣûm min
L17 Pwt11_23 jāraš jhwh ’ēt kōl gôj ’ēlleh pānîm jāraš gôj gādôl ‘āṣûm min
L18 Pwt11_23 Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves. (Pwt11_23 KJV)
L19 Pwt11_23 23 Then will the LORD <03068> drive out <03423> (08689) all these nations <01471> from before <06440> you, and ye shall possess <03423> (08804) greater <01419> nations <01471> and mightier <06099> than yourselves. (Pwt11_23 KJV)
L20 Pwt11_23 69/230 1444/6220 3834/11047 1362/5415 61/555 233/745 557/2127 70/230 62/555 90/527 10/31 357/1215
L21 Pwt11_23 Pwt11_23_1 Pwt11_23_2 Pwt11_23_3 Pwt11_23_4 Pwt11_23_5 Pwt11_23_6 Pwt11_23_7 Pwt11_23_8 Pwt11_23_9 Pwt11_23_10 Pwt11_23_11 Pwt11_23_12
 
L01 Pwt11_24 Każde miejsce, po którym stąpać będzie podeszwa waszej stopy po nim, dla was będzie; od pustyni i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrat, i aż do morza zachodniego będzie waszą granicą. (Pwt11_24 tłum. AI)
L02 Pwt11_24 Każde H3605 miejsce H4725, po którym H834 stąpać będzie H1869 podeszwa H3709 waszej stopy H7272 po nim, dla was będzie H1961; od H4480 pustyni H4057 i Libanu H3844, od H4480 rzeki H5104, rzeki H5104 Eufrat H6578, i aż do H5704 morza H3220 zachodniego H314 będzie H1961 waszą granicą H1366. (Pwt11_24 tłum. AI)
L03 Pwt11_24 Każde miejsce, po którym będzie chodzić stopa waszej nogi, będzie wasze. Granice wasze sięgać będą od pustyni aż do Libanu, od rzeki Eufrat aż do Morza Zachodniego. (Pwt11_24 BT_4)
L04 Pwt11_24 Każde H3605 miejsce H4725 , po którym będzie chodzić H1869 stopa H3709 waszej nogi H7272 , będzie H1961 wasze. Granice H1366 wasze sięgać będą H1961 od pustyni H4057 aż do Libanu H3844 , od rzeki H5104 Eufrat H6578 aż do Morza H3220 Zachodniego H314 . (Pwt11_24 BT_4)
L05 Pwt11_24 kol- ham•ma•<Kom>, 'a•<szer> tid•<Roch> kaf- rag•le•<Chem> bo la•<Chem> jih•<je>; min- ham•mid•<Bar> we•hal•le•wa•<Non> min- han•na•<Har> ne•har- pe•<Rat>, we•'<Ad> hai•<jam> ha•'a•cha•<Ron>, jih•<je> ge•wul•<Chem>.
L06 Pwt11_24 כָּל־ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־ רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־ הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־ הַנָּהָ֣ר נְהַר־ פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָֽאַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃
L07 Pwt11_24 Każde miejsce, po którym stąpać będzie podeszwa waszej stopy po nim, dla was będzie; od pustyni i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrat, i aż do morza zachodniego będzie waszą granicą.
L08 Pwt11_24 כָּל־ הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־ רַגְלְ/כֶ֛ם בּ֖/וֹ לָ/כֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־ הַ/מִּדְבָּ֨ר וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹן מִן־ הַ/נָּהָ֣ר נְהַר־ פְּרָ֗ת וְ/עַד֙ הַ/יָּ֣ם הָֽ/אַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְ/כֶֽם׃
L09 Pwt11_24 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Pwt11_24 Kol- hammäqôm ´ášer Tidrök Ka|p- raglükem Bô läkem yihyè min- hammidBär wühallübänôn min- hannähär nühar- Pürät wü`ad hayyäm hä|´aHárôn yihyè Gübulkem
L11 Pwt11_24 H3605 H4725 H0834 H1869 H3709 H7272 H0000 H0000 H1961 H4480 H4057 H3844 H4480 H5104 H5104 H6578 H5704 H3220 H0314 H1961 H1366
L12 Pwt11_24 Every Every place which shall tread whereon the soles of your feet become will be from shall be yours from the wilderness and Lebanon at from the river the river Euphrates far sea even unto the uttermost shall be yours shall your coast
L13 Pwt11_24 kol- ham·ma·Kom, 'a·Sher tid·Roch kaf- rag·le·Chem bo la·Chem yih·Yeh; min- ham·mid·Bar ve·hal·le·va·Non min- han·na·Har ne·har- pe·Rat, ve·'Ad hai·Yam ha·'a·cha·Ron, yih·Yeh ge·vul·Chem.
L14 Pwt11_24 כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר דָּרַךְ כַּף רֶגֶל הָיָה מִן מִדְבָּר לְבָנוֹן מִן נָהָר נָהָר פְּרָת עַד יָם אַחֲרוֹן הָיָה גְּבוּל
L15 Pwt11_24 (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) da·(Rach) (Kaf) (Re)·gel ha·(Ja) (Min) mid·(Bar) le·wa·(Non) (Min) na·(Har) na·(Har) pe·(Rat) ('Ad) (Jam) a·cha·(Ron) ha·(Ja) ge·(Wul)
L16 Pwt11_24 kōl māqôm ’ᵃ̆šer dāraḵ kap̱ rég̱el hājā(h) min miḏbār lᵉḇānôn min nāhār nāhār pᵉrāṯ ‘aḏ jām ’aḥᵃ̆rôn hājā(h) gᵉḇûl
L17 Pwt11_24 kōl māqôm ’ăšer dārak kap regel hājāh min midbār lebānôn min nāhār nāhār perāt ‘ad jām ’aḥărôn hājāh gebûl
L18 Pwt11_24 Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be. (Pwt11_24 KJV)
L19 Pwt11_24 24 Every place <04725> whereon the soles <03709> of your feet <07272> shall tread <01869> (08799) shall be yours: from the wilderness <04057> and Lebanon <03844>, from the river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>, even unto the uttermost <0314> sea <03220> shall your coast <01366> be. (Pwt11_24 KJV)
L20 Pwt11_24 1363/5415 105/401 1556/5499 3/62 54/191 49/241 1548/6521 1549/6521 913/3546 358/1215 102/271 3/71 359/1215 17/119 18/119 4/18 276/1259 82/396 5/51 914/3546 46/240
L21 Pwt11_24 Pwt11_24_1 Pwt11_24_2 Pwt11_24_3 Pwt11_24_4 Pwt11_24_5 Pwt11_24_6 Pwt11_24_7 Pwt11_24_8 Pwt11_24_9 Pwt11_24_10 Pwt11_24_11 Pwt11_24_12 Pwt11_24_13 Pwt11_24_14 Pwt11_24_15 Pwt11_24_16 Pwt11_24_17 Pwt11_24_18 Pwt11_24_19 Pwt11_24_20 Pwt11_24_21
 
L01 Pwt11_25 Nie ostoi się człowiek przed wami; wasz strach i wasze przerażenie da Jahwe, wasz Bóg, na powierzchni całej ziemi, po której będziecie stąpać w niej, jak przemówił wam. (Pwt11_25 tłum. AI)
L02 Pwt11_25 Nie H3808 ostoi się H3320 człowiek H376 przed wami H6440; wasz strach H6343 i wasze przerażenie H4172 da H5414 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, na H5921 powierzchni H6440 całej H3605 ziemi H776, po której H834 będziecie stąpać H1869 w niej, jak H834 przemówił H1696 wam. (Pwt11_25 tłum. AI)
L03 Pwt11_25 Nikt przed wami się nie ostoi, strach przed wami i przerażenie będzie siał Pan, Bóg wasz, po całej ziemi, po której będziecie chodzić, jak wam zapowiedział. (Pwt11_25 BT_4)
L04 Pwt11_25 Nikt H3808 przed wami się nie ostoi H3320 , strach H6343 przed wami i przerażenie H4172 będzie siał H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, po całej ziemi H776 , po której będziecie chodzić H1869 , jak wam zapowiedział H1696 . (Pwt11_25 BT_4)
L05 Pwt11_25 lo- jit•jac•<cew> 'isz bif•ne•<Chem>; pach•de•<Chem> u•mo•ra•'a•<Chem> jit•<Ten> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, 'al- pe•<Ne> chol ha•'<A>•rec 'a•<szer> tid•re•chu- <wa>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> la•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Pwt11_25 לֹא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־ פְּנֵ֤י כָל־ הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ ס
L07 Pwt11_25 Nie ostoi się człowiek przed wami; wasz strach i wasze przerażenie da Jahwe, wasz Bóg, na powierzchni całej ziemi, po której będziecie stąpać w niej, jak przemówił wam. §
L08 Pwt11_25 לֹא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּ/פְנֵי/כֶ֑ם פַּחְדְּ/כֶ֨ם וּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם עַל־ פְּנֵ֤י כָל־ הָ/אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־ בָ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Pwt11_25 HTnPartykuła przecząca HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt11_25 lö´- yityaccëb ´îš Bipnêkem PaHDükem ûmô|ra´ákem yiTTën yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem `al- Pünê kol- hä´äºrec ´ášer Tidrükû- bäh Ka´ášer DiBBer läkem s
L11 Pwt11_25 H3808 H3320 H0376 H6440 H6343 H4172 H5414 H3068 H0430 H5921 H6440 H3605 H0776 H0834 H1869 H0000 H0834 H1696 H0000
L12 Pwt11_25 No be able to stand There shall no man before the fear of you and the dread shall lay you [for] the LORD your God and of you upon all all the land which that ye shall tread which upon as he hath said
L13 Pwt11_25 lo- yit·yatz·Tzev 'ish bif·nei·Chem; pach·de·Chem u·mo·ra·'a·Chem yit·Ten Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, al- pe·Nei chol ha·'A·retz 'a·Sher tid·re·chu- Vah, ka·'a·Sher dib·Ber la·Chem. sa·Mek
L14 Pwt11_25 לֹא יָצַב אִישׁ פָּנִים פַּחַד מוֹרָא נָתַן יְהֹוָה אֱלֹהִים עַל פָּנִים כֹּל אֶרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ אֲשֶׁר דָבַר
L15 Pwt11_25 (Lo) ja·(Caw) ('Isz) pa·(Nim) (Pa)·chad mo·(Ra) na·(Tan) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Al) pa·(Nim) (Kol) '(E)·rec 'a·(Szer) da·(Rach) 'a·(Szer) da·(War)
L16 Pwt11_25 lō(’) jāṣaḇ ’îš pānîm páḥaḏ môrā(’) nāṯan JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘al pānîm kōl ’éreṣ ’ᵃ̆šer dāraḵ ’ᵃ̆šer ḏāḇar
L17 Pwt11_25 lō’ jāṣab ’îš pānîm paḥad môrā’ nātan jhwh ’ĕlōhîm ‘al pānîm kōl ’ereṣ ’ăšer dārak ’ăšer dābar
L18 Pwt11_25 There shall no man be able to stand before you: [for] the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you. (Pwt11_25 KJV)
L19 Pwt11_25 25 There shall no man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> you: for the LORD <03068> your God <0430> shall lay <05414> (08799) the fear <06343> of you and the dread <04172> of you upon <06440> all the land <0776> that ye shall tread <01869> (08799) upon, as he hath said <01696> (08765) unto you. (Pwt11_25 KJV)
L20 Pwt11_25 1040/5164 13/48 437/2004 558/2127 5/49 3/12 540/2007 1445/6220 581/2597 1377/5759 559/2127 1364/5415 748/2502 1557/5499 4/62 1550/6521 1558/5499 380/1142 1551/6521
L21 Pwt11_25 Pwt11_25_1 Pwt11_25_2 Pwt11_25_3 Pwt11_25_4 Pwt11_25_5 Pwt11_25_6 Pwt11_25_7 Pwt11_25_8 Pwt11_25_9 Pwt11_25_10 Pwt11_25_11 Pwt11_25_12 Pwt11_25_13 Pwt11_25_14 Pwt11_25_15 Pwt11_25_16 Pwt11_25_17 Pwt11_25_18 Pwt11_25_19 Pwt11_25_20
 
L01 Pwt11_26 Patrz, Ja daję przed wami dzisiaj błogosławieństwo i przekleństwo: (Pwt11_26 tłum. AI)
L02 Pwt11_26 Patrz H7200, Ja H595 daję H5414 przed wami H6440 dzisiaj H3117 błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045: (Pwt11_26 tłum. AI)
L03 Pwt11_26 Widzicie, ja kładę dziś przed wami błogosławieńswo i przekleństwo. (Pwt11_26 BT_4)
L04 Pwt11_26 Widzicie H7200 , ja kładę H5414 dziś H3117 przed wami błogosławieństwo H1293 i przekleństwo H7045 . (Pwt11_26 BT_4)
L05 Pwt11_26 re•'<e>, 'a•no•<Chi> no•<Ten> lif•ne•<Chem> hai•<jom>; be•ra•<Cha> u•ke•la•<La>.
L06 Pwt11_26 רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃
L07 Pwt11_26 Patrz, Ja daję przed wami dzisiaj błogosławieństwo i przekleństwo:
L08 Pwt11_26 רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִ/פְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּ/קְלָלָֽה׃
L09 Pwt11_26 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Pwt11_26 rü´Ë ´änökî nötën lipnêkem hayyôm Büräkâ ûqülälâ
L11 Pwt11_26 H7200 H0595 H5414 H6440 H3117 H1293 H7045
L12 Pwt11_26 Behold I I set before you this day a blessing and a curse
L13 Pwt11_26 re·'Eh, 'a·no·Chi no·Ten lif·nei·Chem hai·Yom; be·ra·Chah u·ke·la·Lah.
L14 Pwt11_26 רָאָה אָנֹכִי נָתַן פָּנִים יוֹם בְּרָכָה קְלָלָה
L15 Pwt11_26 ra·('A) 'a·no·(Chi) na·(Tan) pa·(Nim) (Jom) be·ra·(Cha) ke·la·(La)
L16 Pwt11_26 rā’ā(h) ’ānōḵî nāṯan pānîm jôm bᵉrāḵā(h) qᵉlālā(h)
L17 Pwt11_26 rā’āh ’ānōkî nātan pānîm jôm berākāh qelālāh
L18 Pwt11_26 Behold, I set before you this day a blessing and a curse; (Pwt11_26 KJV)
L19 Pwt11_26 26 Behold <07200> (08798), I set <05414> (08802) before <06440> you this day <03117> a blessing <01293> and a curse <07045>; (Pwt11_26 KJV)
L20 Pwt11_26 361/1296 107/359 541/2007 560/2127 575/2302 19/69 3/33
L21 Pwt11_26 Pwt11_26_1 Pwt11_26_2 Pwt11_26_3 Pwt11_26_4 Pwt11_26_5 Pwt11_26_6 Pwt11_26_7
 
L01 Pwt11_27 — Błogosławieństwo, jeśli będziecie słuchać do przykazań Jahwe, waszego Boga, które Ja nakazuję — dzisiaj; (Pwt11_27 tłum. AI)
L02 Pwt11_27 — Błogosławieństwo H1293, jeśli H834 będziecie słuchać H8085 do H413 przykazań H4687 Jahwe H3068, waszego Boga H430, które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117; (Pwt11_27 tłum. AI)
L03 Pwt11_27 Błogosławieństwo, jeśli usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, które ja wam dzisiaj daję - (Pwt11_27 BT_4)
L04 Pwt11_27 Błogosławieństwo H1293 , jeśli H834 usłuchacie H8085 poleceń H4687 Pana H3068 , waszego Boga H430 , które ja wam dzisiaj H3117 daję H6680 - (Pwt11_27 BT_4)
L05 Pwt11_27 'et- hab•be•ra•<Cha>; 'a•<szer> tisz•me•'<U>, 'el- mic•<wot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•<we> 'et•<Chem> hai•<jom>.
L06 Pwt11_27 אֶֽת־ הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
L07 Pwt11_27 — błogosławieństwo, jeśli będziecie słuchać do przykazań Jahwe, waszego Boga, które Ja nakazuję — dzisiaj;
L08 Pwt11_27 אֶֽת־ הַ/בְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹם׃
L09 Pwt11_27 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt11_27 ´e|t- haBBüräkâ ´ášer Tišmü`û ´el- micwöt yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer ´änökî mücawwè ´etkem hayyôm
L11 Pwt11_27 H0853 H1293 H0834 H8085 H0413 H4687 H3068 H0430 H0834 H0595 H6680 H0853 H3117
L12 Pwt11_27 A blessing if if ye obey to the commandments of the LORD your God which I which I command you this day
L13 Pwt11_27 et- hab·be·ra·Chah; 'a·Sher tish·me·'U, el- mitz·Vot Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·Veh 'et·Chem hai·Yom.
L14 Pwt11_27 אֵת בְּרָכָה אֲשֶׁר שָׁמַע אֵל מִצְוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה אֵת יוֹם
L15 Pwt11_27 ('Et) be·ra·(Cha) 'a·(Szer) sza·(Ma)' ('El) mic·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) ('Et) (Jom)
L16 Pwt11_27 ’ēṯ bᵉrāḵā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘ ’ēl miṣwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) ’ēṯ jôm
L17 Pwt11_27 ’ēt berākāh ’ăšer šāma‘ ’ēl miṣwāh jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh ’ēt jôm
L18 Pwt11_27 A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day: (Pwt11_27 KJV)
L19 Pwt11_27 27 A blessing <01293>, if ye obey <08085> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>, which I command <06680> (08764) you this day <03117>: (Pwt11_27 KJV)
L20 Pwt11_27 3835/11047 20/69 1559/5499 190/1154 1551/5500 38/178 1446/6220 582/2597 1560/5499 108/359 204/491 3836/11047 576/2302
L21 Pwt11_27 Pwt11_27_1 Pwt11_27_2 Pwt11_27_3 Pwt11_27_4 Pwt11_27_5 Pwt11_27_6 Pwt11_27_7 Pwt11_27_8 Pwt11_27_9 Pwt11_27_10 Pwt11_27_11 Pwt11_27_12 Pwt11_27_13
 
L01 Pwt11_28 A przekleństwo, jeśli nie będziecie słuchać do przykazań Jahwe, waszego Boga, i odstąpicie od drogi, którą Ja nakazuję — dzisiaj, aby iść za bogami innych, których nie znaliście. (Pwt11_28 tłum. AI)
L02 Pwt11_28 A przekleństwo H7045, jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 do H413 przykazań H4687 Jahwe H3068, waszego Boga H430, i odstąpicie H5493 od H4480 drogi H1870, którą H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117, aby iść H1980 za H310 bogami H430 innych H312, których H834 nie H3808 znaliście H3045. (Pwt11_28 tłum. AI)
L03 Pwt11_28 przekleństwo, jeśli nie usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, jeśli odstąpicie od drogi, którą ja wam dzisiaj wskazuję, a pójdziecie za bogami obcymi, których nie znacie. (Pwt11_28 BT_4)
L04 Pwt11_28 przekleństwo H7045 , jeśli nie H3808 usłuchacie H8085 poleceń H4687 Pana H3068 , waszego Boga H430 , jeśli odstąpicie H5493 od drogi H1870 , którą ja wam dzisiaj H3117 wskazuję H6680 , a pójdziecie H1980 za bogami H430 obcymi H312 , których nie znacie H3045 . (Pwt11_28 BT_4)
L05 Pwt11_28 we•hak•ke•la•<La>, 'im- lo tisz•me•'<U> 'el- mic•<wot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>, we•sar•<Tem> min- had•<De>•rech, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•<we> 'et•<Chem> hai•<jom>; la•<Le>•chet, 'a•cha•<Re> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim> 'a•<szer> lo- je•da'•<Tem>. sa•<Mek>
L06 Pwt11_28 וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־ לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־ הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתֶּֽם׃ ס
L07 Pwt11_28 a przekleństwo, jeśli nie będziecie słuchać do przykazań Jahwe, waszego Boga, i odstąpicie od drogi, którą Ja nakazuję — dzisiaj, aby iść za bogami innych, których nie znaliście. §
L08 Pwt11_28 וְ/הַ/קְּלָלָ֗ה אִם־ לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וְ/סַרְתֶּ֣ם מִן־ הַ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹם לָ/לֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְדַעְתֶּֽם׃ ס
L09 Pwt11_28 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Pwt11_28 wühaqqülälâ ´im- lö´ tišmü`û ´el- micwöt yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem wüsarTem min- haDDeºrek ´ášer ´änökî mücawwè ´etkem hayyôm läleºket ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm ´ášer lö|´- yüda`Tem s
L11 Pwt11_28 H7045 H0518 H3808 H8085 H0413 H4687 H3068 H0430 H5493 H4480 H1870 H0834 H0595 H6680 H0853 H3117 H1980 H0310 H0430 H0312 H0834 H3808 H3045
L12 Pwt11_28 And a curse if not if ye will not obey to the commandments of the LORD your God but turn aside from out of the way which I which I command you this day along after gods other which have not which ye have not known
L13 Pwt11_28 ve·hak·ke·la·Lah, im- lo tish·me·'U el- mitz·Vot Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, ve·sar·Tem min- had·De·rech, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·Veh 'et·Chem hai·Yom; la·Le·chet, 'a·cha·Rei E·lo·Him 'a·che·Rim 'a·Sher lo- ye·da'·Tem. sa·Mek
L14 Pwt11_28 קְלָלָה אִם לֹא שָׁמַע אֵל מִצְוָה יְהֹוָה אֱלֹהִים סוּר מִן דֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה אֵת יוֹם הָלַךְ אַחַר אֱלֹהִים אַחֵר אֲשֶׁר לֹא יָדַע
L15 Pwt11_28 ke·la·(La) '(Im) (Lo) sza·(Ma)' ('El) mic·(Wa) (Jah)·we E·lo·(Him) (Sur) (Min) (De)·rech 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) ('Et) (Jom) ha·(Lach) 'a·(Char) E·lo·(Him) 'a·(Cher) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)'
L16 Pwt11_28 qᵉlālā(h) ’im lō(’) šāma‘ ’ēl miṣwā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm sûr min déreḵ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) ’ēṯ jôm hālaḵ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘
L17 Pwt11_28 qelālāh ’im lō’ šāma‘ ’ēl miṣwāh jhwh ’ĕlōhîm sûr min derek ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh ’ēt jôm hālak ’aḥar ’ĕlōhîm ’aḥēr ’ăšer lō’ jāda‘
L18 Pwt11_28 And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known. (Pwt11_28 KJV)
L19 Pwt11_28 28 And a curse <07045>, if ye will not obey <08085> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>, but turn aside <05493> (08804) out of the way <01870> which I command <06680> (08764) you this day <03117>, to go <03212> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430>, which ye have not known <03045> (08804). (Pwt11_28 KJV)
L20 Pwt11_28 4/33 302/1068 1041/5164 191/1154 1552/5500 39/178 1447/6220 583/2597 49/300 360/1215 91/700 1561/5499 109/359 205/491 3837/11047 577/2302 281/1542 179/712 584/2597 34/166 1562/5499 1042/5164 151/934
L21 Pwt11_28 Pwt11_28_1 Pwt11_28_2 Pwt11_28_3 Pwt11_28_4 Pwt11_28_5 Pwt11_28_6 Pwt11_28_7 Pwt11_28_8 Pwt11_28_9 Pwt11_28_10 Pwt11_28_11 Pwt11_28_12 Pwt11_28_13 Pwt11_28_14 Pwt11_28_15 Pwt11_28_16 Pwt11_28_17 Pwt11_28_18 Pwt11_28_19 Pwt11_28_20 Pwt11_28_21 Pwt11_28_22 Pwt11_28_23 Pwt11_28_24
 
L01 Pwt11_29 I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, i położysz — błogosławieństwo na górze Garizim, a — przekleństwo na górze Ebal. (Pwt11_29 tłum. AI)
L02 Pwt11_29 I stanie się H1961, gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068, twój Bóg H430, do H413 ziemi H776, do której H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033, aby ją posiąść H3423, i położysz H5414 — błogosławieństwo H1293 na H5921 górze H2022 Garizim H1630, a — przekleństwo H7045 na H5921 górze H2022 Ebal H5858. (Pwt11_29 tłum. AI)
L03 Pwt11_29 Gdy Pan, Bóg wasz, wprowadzi was do ziemi, którą idziecie posiąść, ogłosicie błogosławieństwo na górze Garizim, a przekleństwo na górze Ebal. (Pwt11_29 BT_4)
L04 Pwt11_29 Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, wprowadzi H935 was do ziemi H776 , którą idziecie H935 posiąść H3423 , ogłosicie H5414 błogosławieństwo H1293 na górze H2022 Garizim H1630 , a przekleństwo H7045 na górze H2022 Ebal H5858 . (Pwt11_29 BT_4)
L05 Pwt11_29 we•ha•<jah>, ki je•wi•'a•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, 'el- ha•'<A>•rec 'a•<szer>- 'at•<Ta> wa- <szam>•ma le•risz•<Ta>; we•na•tat•<Ta> 'et- hab•be•ra•<Cha> 'al- har ge•ri•<Zim>, we•'<Et> hak•ke•la•<La> 'al- har 'e•<wal>.
L06 Pwt11_29 וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־ הַבְּרָכָה֙ עַל־ הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־ הַקְּלָלָ֖ה עַל־ הַ֥ר עֵיבָֽל׃
L07 Pwt11_29 I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, do której ty wchodzisz tam, aby ją posiąść, i położysz — błogosławieństwo na górze Garizim, a — przekleństwo na górze Ebal.
L08 Pwt11_29 וְ/הָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֶל־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ וְ/נָתַתָּ֤ה אֶת־ הַ/בְּרָכָה֙ עַל־ הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְ/אֶת־ הַ/קְּלָלָ֖ה עַל־ הַ֥ר עֵיבָֽל׃
L09 Pwt11_29 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt11_29 wühäyâ Kî yübî|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el- hä´äºrec ´ášer- ´aTTâ bä´- šäºmmâ lürišTäh wünätaTTâ ´et- haBBüräkâ `al- har Gürìzîm wü´et- haqqülälâ `al- har `êbäl
L11 Pwt11_29 H1961 H3588 H0935 H3068 H0430 H0413 H0776 H0834 H0859 H0935 H8033 H3423 H5414 H0853 H1293 H5921 H2022 H1630 H0853 H7045 H5921 H2022 H5858
L12 Pwt11_29 shall come when hath brought thee in And it shall come to pass when the LORD thy God into unto the land after you whither thou goest in it to possess it that thou shalt put the blessing on upon mount Gerizim and the curse on upon mount Ebal
L13 Pwt11_29 ve·ha·Yah, ki ye·vi·'a·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, el- ha·'A·retz a·Sher- 'at·Tah va- Sham·mah le·rish·Tah; ve·na·tat·Tah et- hab·be·ra·Chah al- har ge·ri·Zim, ve·'Et hak·ke·la·Lah al- har 'ei·Val.
L14 Pwt11_29 הָיָה כִּי בּוֹא יְהֹוָה אֱלֹהִים אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹא שָׁם יָרַשׁ נָתַן אֵת בְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים אֵת קְלָלָה עַל הַר עֵיבָל
L15 Pwt11_29 ha·(Ja) (Ki) (Bo) (Jah)·we E·lo·(Him) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) 'at·(Ta) (Bo) (Szam) ja·(Rasz) na·(Tan) ('Et) be·ra·(Cha) ('Al) (Har) ge·ri·(Zim) ('Et) ke·la·(La) ('Al) (Har) 'e·(Wal)
L16 Pwt11_29 hājā(h) kî bô(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’attā(h) bô(’) šām jāraš nāṯan ’ēṯ bᵉrāḵā(h) ‘al har gᵉrizîm ’ēṯ qᵉlālā(h) ‘al har ‘êḇāl
L17 Pwt11_29 hājāh kî bô’ jhwh ’ĕlōhîm ’ēl ’ereṣ ’ăšer ’attāh bô’ šām jāraš nātan ’ēt berākāh ‘al har gerizîm ’ēt qelālāh ‘al har ‘êbāl
L18 Pwt11_29 And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal. (Pwt11_29 KJV)
L19 Pwt11_29 29 And it shall come to pass, when the LORD <03068> thy God <0430> hath brought thee in <0935> (08686) unto the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, that thou shalt put <05414> (08804) the blessing <01293> upon mount <02022> Gerizim <01630>, and the curse <07045> upon mount <02022> Ebal <05858>. (Pwt11_29 KJV)
L20 Pwt11_29 915/3546 841/4478 546/2550 1448/6220 585/2597 1553/5500 749/2502 1563/5499 207/1080 547/2550 203/832 71/230 542/2007 3838/11047 21/69 1378/5759 137/546 1/4 3839/11047 5/33 1379/5759 138/546 2/8
L21 Pwt11_29 Pwt11_29_1 Pwt11_29_2 Pwt11_29_3 Pwt11_29_4 Pwt11_29_5 Pwt11_29_6 Pwt11_29_7 Pwt11_29_8 Pwt11_29_9 Pwt11_29_10 Pwt11_29_11 Pwt11_29_12 Pwt11_29_13 Pwt11_29_14 Pwt11_29_15 Pwt11_29_16 Pwt11_29_17 Pwt11_29_18 Pwt11_29_19 Pwt11_29_20 Pwt11_29_21 Pwt11_29_22 Pwt11_29_23
 
L01 Pwt11_30 Czyż nie one [są] za Jordanem, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kananejczyka, mieszkającego w Arabie, naprzeciw Gilgal, przy dębach More? (Pwt11_30 tłum. AI)
L02 Pwt11_30 Czyż nie H3808 one [są] H1992 za H5676 Jordanem H3383, za H310 drogą H1870 zachodu H3996 słońca H8121, w ziemi H776 Kananejczyka H3669, mieszkającego H3427 w Arabie H6160, naprzeciw H4136 Gilgal H1537, przy H681 dębach H436 More H4176? (Pwt11_30 tłum. AI)
L03 Pwt11_30 Czyż nie są te góry za Jordanem, za drogą zachodnią do ziemi Kananejczyków, mieszkających w Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More? (Pwt11_30 BT_4)
L04 Pwt11_30 Czyż nie H3808 są te góry H1992 za Jordanem H3383 , za drogą H1870 zachodnią H3996 H8121 do ziemi H776 Kananejczyków H3669 , mieszkających H3427 w Arabie H6160 , naprzeciw H4136 Gilgal H1537 , niedaleko dębów H436 More H4176 ? (Pwt11_30 BT_4)
L05 Pwt11_30 ha•lo- <Hem>•ma be•'<E>•wer hai•jar•<Den>, 'a•cha•<Re> <De>•rech me•<wo> hasz•<sze>•mesz, be•'<E>•rec hak•ke•na•'a•<Ni>, hai•jo•<szew> ba•'a•ra•<wa>; mul hag•gil•<Gal>, '<E>•cel e•lo•<Ne> mo•<Re>.
L06 Pwt11_30 הֲלֹא־ הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃
L07 Pwt11_30 Czyż nie one [są] za Jordanem, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kananejczyka, mieszkającego w Arabie, naprzeciw Gilgal, przy dębach More?
L08 Pwt11_30 הֲ/לֹא־ הֵ֜מָּה בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ בְּ/אֶ֙רֶץ֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/יֹּשֵׁ֖ב בָּ/עֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַ/גִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃
L09 Pwt11_30 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Pwt11_30 hálö´- hëºmmâ Bü`ëºber hayyarDën ´a|Hárê Deºrek mübô´ haššeºmeš Bü´eºrec ha|KKüna`ánî hayyöšëb Bä`áräbâ mûl haGGilGäl ´ëºcel ´ëlônê mörè
L11 Pwt11_30 H3808 H1992 H5676 H3383 H0310 H1870 H3996 H8121 H0776 H3669 H3427 H6160 H4136 H1537 H0681 H0436 H4176
L12 Pwt11_30 not like [Are] they not on the other side Jordan by the way goeth down where the sun in the land of the Canaanites which dwell in the champaign over against Gilgal beside the plains Moreh
L13 Pwt11_30 ha·lo- Hem·mah be·'E·ver hai·yar·Den, 'a·cha·Rei De·rech me·Vo hash·She·mesh, be·'E·retz hak·ke·na·'a·Ni, hai·yo·Shev ba·'a·ra·Vah; mul hag·gil·Gal, 'E·tzel e·lo·Nei mo·Reh.
L14 Pwt11_30 לֹא הֵם עֵבֶר יַרְדֵּן אַחַר דֶּרֶךְ מָבוֹא שֶׁמֶשׁ אֶרֶץ כְּנַעַנִי יָשַׁב עֲרָבָה מוּל גִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹן מוֹרֶה
L15 Pwt11_30 (Lo) (Hem) '(E)·wer jar·(Den) 'a·(Char) (De)·rech ma·(Wo) (Sze)·mesz '(E)·rec ke·na·'a·(Ni) ja·(Szaw) 'a·ra·(Wa) (Mul) gil·(Gal) '(E)·cel e·(Lon) mo·(Re)
L16 Pwt11_30 lō(’) hēm ‘ḗḇer jardēn ’aḥar déreḵ māḇô(’) šémeš ’éreṣ kᵉna‘anî jāšaḇ ‘ᵃ̆rāḇā(h) mûl gilgāl ’ḗṣel ’ēlôn môre(h)
L17 Pwt11_30 lō’ hēm ‘ēber jardēn ’aḥar derek mābô’ šemeš ’ereṣ kena‘anî jāšab ‘ărābāh mûl gilgāl ’ēṣel ’ēlôn môreh
L18 Pwt11_30 [Are] they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh? (Pwt11_30 KJV)
L19 Pwt11_30 30 Are they not on the other side <05676> Jordan <03383>, by <0310> the way <01870> where the sun <08121> goeth down <03996>, in the land <0776> of the Canaanites <03669>, which dwell <03427> (08802) in the champaign <06160> over against <04136> Gilgal <01537>, beside <0681> the plains <0436> of Moreh <04176>? (Pwt11_30 KJV)
L20 Pwt11_30 1043/5164 132/820 23/88 43/181 180/712 92/700 1/23 17/134 750/2502 30/74 181/1071 17/60 18/36 1/41 9/61 5/10 2/3
L21 Pwt11_30 Pwt11_30_1 Pwt11_30_2 Pwt11_30_3 Pwt11_30_4 Pwt11_30_5 Pwt11_30_6 Pwt11_30_7 Pwt11_30_8 Pwt11_30_9 Pwt11_30_10 Pwt11_30_11 Pwt11_30_12 Pwt11_30_13 Pwt11_30_14 Pwt11_30_15 Pwt11_30_16 Pwt11_30_17
 
L01 Pwt11_31 Gdyż wy przechodzicie — Jordan, aby wejść, aby posiąść — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje wam, i posiądziecie — i zamieszkacie w niej. (Pwt11_31 tłum. AI)
L02 Pwt11_31 Gdyż H3588 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383, aby wejść H935, aby posiąść H3423 — ziemię H776, którą H834 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, daje H5414 wam, i posiądziecie H3423 — i zamieszkacie H3427 w niej. (Pwt11_31 tłum. AI)
L03 Pwt11_31 Bo wy przejdziecie przez Jordan, idąc posiąść ziemię, którą wam daje Pan, Bóg wasz. Gdy ją posiądziecie i będziecie w niej mieszkać, (Pwt11_31 BT_4)
L04 Pwt11_31 Bo H3588 wy H859 przejdziecie H5674 przez Jordan H3383 , idąc posiąść H3423 ziemię H776 , którą wam daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 wasz. Gdy ją posiądziecie H3423 i będziecie w niej mieszkać H3427 , (Pwt11_31 BT_4)
L05 Pwt11_31 ki 'at•<Tem> 'oe•<Rim> 'et- hai•jar•<Den>, la•<wo> la•<Re>•szet 'et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem> no•<Ten> la•<Chem>; wi•risz•<Tem> 'o•<Ta> wi•szaw•tem- <Ba>.
L06 Pwt11_31 כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־ בָּֽהּ׃
L07 Pwt11_31 Gdyż wy przechodzicie — Jordan, aby wejść, aby posiąść — ziemię, którą Jahwe, wasz Bóg, daje wam, i posiądziecie — i zamieszkacie w niej.
L08 Pwt11_31 כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/בֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָ/כֶ֑ם וִֽ/ירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖/הּ וִֽ/ישַׁבְתֶּם־ בָּֽ/הּ׃
L09 Pwt11_31 HCSpój. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Pwt11_31 Kî ´aTTem `öbrîm ´et- hayyarDën läbö´ läreºšet ´et- hä´äºrec ´ášer- yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nötën läkem wî|rišTem ´ötäh wî|šabTem- Bäh
L11 Pwt11_31 H3588 H0859 H5674 H0853 H3383 H0935 H3423 H0853 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H3423 H0853 H3427 H0000
L12 Pwt11_31 for you For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which which the LORD your God giveth you and ye shall possess it and dwell
L13 Pwt11_31 ki 'at·Tem 'oe·Rim et- hai·yar·Den, la·Vo la·Re·shet et- ha·'A·retz, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem no·Ten la·Chem; vi·rish·Tem 'o·Tah vi·shav·tem- Bah.
L14 Pwt11_31 כִּי אַתָּה עָבַר אֵת יַרְדֵּן בּוֹא יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהִים נָתַן יָרַשׁ אֵת יָשַׁב
L15 Pwt11_31 (Ki) 'at·(Ta) 'a·(War) ('Et) jar·(Den) (Bo) ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec 'a·(Szer) (Jah)·we E·lo·(Him) na·(Tan) ja·(Rasz) ('Et) ja·(Szaw)
L16 Pwt11_31 kî ’attā(h) ‘āḇar ’ēṯ jardēn bô(’) jāraš ’ēṯ ’éreṣ ’ᵃ̆šer JHWH ’ᵉ̆lōhîm nāṯan jāraš ’ēṯ jāšaḇ
L17 Pwt11_31 kî ’attāh ‘ābar ’ēt jardēn bô’ jāraš ’ēt ’ereṣ ’ăšer jhwh ’ĕlōhîm nātan jāraš ’ēt jāšab
L18 Pwt11_31 For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein. (Pwt11_31 KJV)
L19 Pwt11_31 31 For ye shall pass over <05674> (08802) Jordan <03383> to go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) you, and ye shall possess <03423> (08804) it, and dwell <03427> (08804) therein. (Pwt11_31 KJV)
L20 Pwt11_31 842/4478 208/1080 109/550 3840/11047 44/181 548/2550 72/230 3841/11047 751/2502 1564/5499 1449/6220 586/2597 543/2007 1552/6521 73/230 3842/11047 182/1071 1553/6521
L21 Pwt11_31 Pwt11_31_1 Pwt11_31_2 Pwt11_31_3 Pwt11_31_4 Pwt11_31_5 Pwt11_31_6 Pwt11_31_7 Pwt11_31_8 Pwt11_31_9 Pwt11_31_10 Pwt11_31_11 Pwt11_31_12 Pwt11_31_13 Pwt11_31_14 Pwt11_31_15 Pwt11_31_16 Pwt11_31_17 Pwt11_31_18
 
L01 Pwt11_32 I będziecie strzec aby czynić — wszystkie prawa — i nakazy, które Ja daję przed wami dzisiaj. (Pwt11_32 tłum. AI)
L02 Pwt11_32 I będziecie strzec H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 prawa H2706 — i nakazy H4941, które H834 Ja H595 daję H5414 przed wami H6440 dzisiaj H3117. (Pwt11_32 tłum. AI)
L03 Pwt11_32 wypełniajcie pilnie wszystkie prawa i nakazy, które ja wam dzisiaj daję. (Pwt11_32 BT_4)
L04 Pwt11_32 wypełniajcie H6213 pilnie H8104 wszystkie H3605 prawa H2706 i nakazy H4941 , które ja wam dzisiaj H3117 daję H5414 . (Pwt11_32 BT_4)
L05 Pwt11_32 u•sze•mar•<Tem> la•'a•<Sot>, 'et kol- ha•chuk•<Kim> we•'<Et> ham•misz•pa•<Tim>; 'a•<szer> 'a•no•<Chi> no•<Ten> lif•ne•<Chem> hai•<jom>.
L06 Pwt11_32 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־ הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
L07 Pwt11_32 I będziecie strzec aby czynić — wszystkie prawa — i nakazy, które Ja daję przed wami dzisiaj.
L08 Pwt11_32 וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם לַ/עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־ הַֽ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִ/פְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹם׃
L09 Pwt11_32 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Pwt11_32 ûšümarTem la`áSôt ´ët Kol- ha|Huqqîm wü´et- hammišPä†îm ´ášer ´änökî nötën lipnêkem hayyôm
L11 Pwt11_32 H8104 H6213 H0853 H3605 H2706 H0853 H4941 H0834 H0595 H5414 H6440 H3117
L12 Pwt11_32 And ye shall observe to do all all the statutes and judgments which I which I set before you this day
L13 Pwt11_32 u·she·mar·Tem la·'a·Sot, 'et kol- ha·chuk·Kim ve·'Et ham·mish·pa·Tim; 'a·Sher 'a·no·Chi no·Ten lif·nei·Chem hai·Yom.
L14 Pwt11_32 שָׁמַר עָשָׂה אֵת כֹּל חֹק אֵת מִשְׁפָּט אֲשֶׁר אָנֹכִי נָתַן פָּנִים יוֹם
L15 Pwt11_32 sza·(Mar) a·(Sa) ('Et) (Kol) (Chok) ('Et) misz·(Pat) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) na·(Tan) pa·(Nim) (Jom)
L16 Pwt11_32 šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ḥōq ’ēṯ mišpāṭ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî nāṯan pānîm jôm
L17 Pwt11_32 šāmar ‘āśāh ’ēt kōl ḥōq ’ēt mišpāṭ ’ăšer ’ānōkî nātan pānîm jôm
L18 Pwt11_32 And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day. (Pwt11_32 KJV)
L19 Pwt11_32 32 And ye shall observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) all the statutes <02706> and judgments <04941> which I set <05414> (08802) before <06440> you this day <03117>. (Pwt11_32 KJV)
L20 Pwt11_32 112/468 760/2617 3843/11047 1365/5415 41/125 3844/11047 64/419 1565/5499 110/359 544/2007 561/2127 578/2302
L21 Pwt11_32 Pwt11_32_1 Pwt11_32_2 Pwt11_32_3 Pwt11_32_4 Pwt11_32_5 Pwt11_32_6 Pwt11_32_7 Pwt11_32_8 Pwt11_32_9 Pwt11_32_10 Pwt11_32_11 Pwt11_32_12