Powtórzonego Prawa 1 / 1

L01
Pwt1_1
Oto słowa, które przemówił Mojżesz do całego Izraela za Jordanem, na pustyni, w Arabie, naprzeciw Suf, między Paran i między Tofel, i Laban, i Chaserot, i Di Zahab.  (Pwt1_1 tłum. AI)

L02
Pwt1_1
Oto H428 słowa H1697, które H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 za H5676 Jordanem H3383, na pustyni H4057, w Arabie H6160, naprzeciw H4136 Suf H5489, między H996 Paran H6290 i między H996 Tofel H8603, i Laban H3837, i Chaserot H2698, i Di Zahab H1774.  (Pwt1_1 tłum. AI)

L03
Pwt1_1
Tymi słowami przemawiał Mojżesz do całego Izraela za Jordanem na pustyni, w Arabie naprzeciw Suf, między Paran, Tofel, Laban, Chaserot i Di-Zahab. (Pwt1_1 BT_4)

L04
Pwt1_1
Tymi H428 słowami H1697 przemawiał H1696 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 za H5676 Jordanem H3383 na pustyni H4057 , w Arabie H6160 naprzeciw H4136 Suf H5489 , między H996 Paran H6290 , Tofel H8603 , Laban H3837 , Chaserot H2698 i Di-Zahab H1774 . (Pwt1_1 BT_4)

L05
Pwt1_1
'<El>•le
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
mo•<sze>
'el-
kol-
jis•ra•'<El>,
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>;
bam•mid•<Bar>
ba•'a•ra•<wa>
<Mol>
suf
ben-
pa•<Ran>
u•wen-
<To>•fel
we•la•<wan>
wa•cha•ce•<Rot>
we•<Di>
za•<Haw>.

L06
Pwt1_1
אֵ֣לֶּה
הַדְּבָרִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּעֵ֖בֶר
הַיַּרְדֵּ֑ן
בַּמִּדְבָּ֡ר
בָּֽעֲרָבָה֩
מ֨וֹל
ס֜וּף
בֵּֽין־
פָּארָ֧ן
וּבֵֽין־
תֹּ֛פֶל
וְלָבָ֥ן
וַחֲצֵרֹ֖ת
וְדִ֥י
זָהָֽב׃

L07
Pwt1_1
Oto
słowa,
które
przemówił
Mojżesz
do
całego
Izraela
za
Jordanem,
na pustyni,
w Arabie,
naprzeciw
Suf,
między
Paran
i między
Tofel,
i Laban,
i Chaserot,
i Di
Zahab.

L08
Pwt1_1
אֵ֣לֶּה
הַ/דְּבָרִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
בְּ/עֵ֖בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
בַּ/מִּדְבָּ֡ר
בָּֽ/עֲרָבָה֩
מ֨וֹל
ס֜וּף
בֵּֽין־
פָּארָ֧ן
וּ/בֵֽין־
תֹּ֛פֶל
וְ/לָבָ֥ן
וַ/חֲצֵרֹ֖ת
וְ/דִ֥י
זָהָֽב׃

L09
Pwt1_1
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt1_1
´ëºllè
haDDübärîm
´ášer
DiBBer
möšè
´el-
Kol-
yiSrä´ël
Bü`ëºber
hayyarDën
BammidBär
Bä|`áräbâ
môl
sûp
Bê|n-
Pä´rän
ûbê|n-
Töºpel
wüläbän
waHácëröt
wüdî
zähäb

L11
Pwt1_1
 H0428  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H4872  
 H0413  
 H3605  
 H3478  
 H5676  
 H3383  
 H4057  
 H6160  
 H4136  
 H5489  
 H0996  
 H6290  
 H0996  
 H8603  
 H3837  
 H2698  
 H0000  
 H1774  

L12
Pwt1_1
These
These [be] the words
which
spake
which Moses
to
all
unto all Israel
on this side
Jordan
in the wilderness
in the plain
over against
the Red
between
[sea] between Paran
between
and Tophel
and Laban
and Hazeroth

and Dizahab

L13
Pwt1_1
'El·leh
had·de·va·Rim,
'a·Sher
dib·Ber
mo·Sheh
el-
kol-
Yis·ra·'El,
be·'E·ver
hai·yar·Den;
bam·mid·Bar
ba·'a·ra·Vah
Mol
suf
bein-
pa·Ran
u·vein-
To·fel
ve·la·Van
va·cha·tze·Rot
ve·Di
za·Hav.

L14
Pwt1_1
אֵלֶּה
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
עֵבֶר
יַרְדֵּן
מִדְבָּר
עֲרָבָה
מוּל
סוּף
בֵּין
פָּארָן
בֵּין
תֹּפֶל
לָבָן
חֲצֵרוֹת

דִּי זָהָב

L15
Pwt1_1
'(El)·le
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
mo·(Sze)
('El)
(Kol)
jis·ra·'(El)
'(E)·wer
jar·(Den)
mid·(Bar)
'a·ra·(Wa)
(Mul)
(Suf)
(Ben)
pa·(Ran)
(Ben)
(To)·fel
la·(Wan)
cha·ce·(Rot)

di za·(Haw)

L16
Pwt1_1
’ḗlle(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
mōše(h)
’ēl
kōl
jiśrā’ēl
‘ḗḇer
jardēn
miḏbār
‘ᵃ̆rāḇā(h)
mûl
sûp̱
bên
pā(’)rān
bên
tṓp̱el
lāḇān
ḥᵃ̆ṣērôṯ

dî zāhāḇ

L17
Pwt1_1
’ēlleh
dābār
’ăšer
dābar
mōšeh
’ēl
kōl
jiśrā’ēl
‘ēber
jardēn
midbār
‘ărābāh
mûl
sûp
bên
pā’rān
bên
tōpel
lābān
ḥăṣērôt

dî zāhāb

L18
Pwt1_1
These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. (Pwt1_1 KJV)

L19
Pwt1_1
1 These be the words <01697> which Moses <04872> spake <01696> (08765) unto all Israel <03478> on this side <05676> Jordan <03383> in the wilderness <04057>, in the plain <06160> over against <04136> the Red <05489> sea, between Paran <06290>, and Tophel <08603>, and Laban <03837>, and Hazeroth <02698>, and Dizahab <01774>. (Pwt1_1 KJV)

L20
Pwt1_1
216/745
161/1428
1325/5499
346/1142
610/766
1476/5500
1240/5415
516/2505
14/88
27/181
87/271
10/60
14/36
1/1
149/406
6/11
150/406
1/1
55/55
6/6
1380/6521
1/1

L21
Pwt1_1
Pwt1_1_1
Pwt1_1_2
Pwt1_1_3
Pwt1_1_4
Pwt1_1_5
Pwt1_1_6
Pwt1_1_7
Pwt1_1_8
Pwt1_1_9
Pwt1_1_10
Pwt1_1_11
Pwt1_1_12
Pwt1_1_13
Pwt1_1_14
Pwt1_1_15
Pwt1_1_16
Pwt1_1_17
Pwt1_1_18
Pwt1_1_19
Pwt1_1_20
Pwt1_1_21
Pwt1_1_22
 

L01
Pwt1_2
Jeden dziesięć [= 11] dni z Horebu drogą góry Seir aż do Kadesz Barnea.  (Pwt1_2 tłum. AI)

L02
Pwt1_2
Jeden H259 dziesięć [= 11] H6240 dni H3117 z Horebu H2722 drogą H1870 góry H2022 Seir H8165 aż do H5704 Kadesz Barnea H6947.  (Pwt1_2 tłum. AI)

L03
Pwt1_2
Jedenaście dni drogi jest przez góry Seir z Horebu do Kadesz-Barnea. (Pwt1_2 BT_4)

L04
Pwt1_2
Jedenaście H259 H6240 dni H3117 drogi H1870 jest przez góry H2022 Seir H8165 z Horebu H2722 do H5704 Kadesz-Barnea H6947 . (Pwt1_2 BT_4)

L05
Pwt1_2
'a•<Chad>
'a•<Sar>
jOm
me•cho•<Rew>,
<De>•rech
har-
se•'<Ir>;
'ad
ka•<Desz>
bar•<Ne>•a'.

L06
Pwt1_2
אַחַ֨ד
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
מֵֽחֹרֵ֔ב
דֶּ֖רֶךְ
הַר־
שֵׂעִ֑יר
עַ֖ד
קָדֵ֥שׁ
בַּרְנֵֽעַ׃

L07
Pwt1_2
jeden
dziesięć [= 11]
dni
z Horebu
drogą
góry
Seir
aż do
Kadesz
Barnea.

L08
Pwt1_2
אַחַ֨ד
עָשָׂ֥ר
יוֹם֙
מֵֽ/חֹרֵ֔ב
דֶּ֖רֶךְ
הַר־
שֵׂעִ֑יר
עַ֖ד
קָדֵ֥שׁ
בַּרְנֵֽעַ׃

L09
Pwt1_2
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt1_2
´aHad
`äSär
yôm
më|Hörëb
Deºrek
har-
Së`îr
`ad
qädëš
Barnëª`

L11
Pwt1_2
 H0259  
 H6240  
 H3117  
 H2722  
 H1870  
 H2022  
 H8165  
 H5704  
 H0000  
 H6947  

L12
Pwt1_2
a
ten
days'
[journey] from Horeb
by the way
of mount
Seir
against

to Kadesh-barnea

L13
Pwt1_2
'a·Chad
'a·Sar
yOm
me·cho·Rev,
De·rech
har-
se·'Ir;
'ad
ka·Desh
bar·Ne·a'.

L14
Pwt1_2
אֶחָד
עָשָׂר
יוֹם
חֹרֵב
דֶּרֶךְ
הַר
שֵׂעִיר
עַד

קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

L15
Pwt1_2
'e·(Chad)
'a·(Sar)
(Jom)
cho·(Rew)
(De)·rech
(Har)
se·'(Ir)
('Ad)

ka·(Desz) bar·(Ne)·a'

L16
Pwt1_2
’eḥāḏ
‘āśār
jôm
ḥōrēḇ
déreḵ
har
śē‘îr
‘aḏ

qāḏēš barnēᵃ‘

L17
Pwt1_2
’eḥād
‘āśār
jôm
ḥōrēb
derek
har
śē‘îr
‘ad

qādēš bbarnēa‘

L18
Pwt1_2
([There are] eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.) (Pwt1_2 KJV)

L19
Pwt1_2
2 (There are eleven <0259> <06240> days' <03117> journey from Horeb <02722> by the way <01870> of mount <02022> Seir <08165> unto Kadeshbarnea <06947>.) (Pwt1_2 KJV)

L20
Pwt1_2
373/961
90/337
502/2302
4/17
69/700
100/546
11/39
235/1259
1381/6521
3/10

L21
Pwt1_2
Pwt1_2_1
Pwt1_2_2
Pwt1_2_3
Pwt1_2_4
Pwt1_2_5
Pwt1_2_6
Pwt1_2_7
Pwt1_2_8
Pwt1_2_9
Pwt1_2_10
 

L01
Pwt1_3
I stało się w czterdziestym roku, w jedenastu dziesięciu [= 11] miesiącu, pierwszego miesiąca, przemówił Mojżesz do synów Izraela według wszystkiego, co nakazał Jahwe — im.  (Pwt1_3 tłum. AI)

L02
Pwt1_3
I stało się H1961 w czterdziestym H705 roku H8141, w jedenastu H6249 dziesięciu [= 11] H6240 miesiącu H2320, pierwszego H259 miesiąca H2320, przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 według wszystkiego H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — im H413.  (Pwt1_3 tłum. AI)

L03
Pwt1_3
W czterdziestym roku, jedenastym miesiącu, pierwszym dniu miesiąca powiedział Mojżesz Izraelitom wszystko, co mu Pan dla nich zlecił. (Pwt1_3 BT_4)

L04
Pwt1_3
W czterdziestym H705 roku H8141 , jedenastym H6249 H6240 miesiącu H2320 , pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 powiedział H1696 Mojżesz H4872 Izraelitom H1121 H3478 wszystko H3605 , co H834 mu Pan H3068 zlecił H6680 dla nich H413 . (Pwt1_3 BT_4)

L05
Pwt1_3
waj•<Hi>
be•'ar•ba•'<Im>
sza•<Na>,
be•'asz•te-
'a•<Sar>
<Cho>•desz
be•'e•<Chad>
la•<Cho>•desz;
dib•<Ber>
mo•<sze>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
<Ke>•chol
'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
o•<To>
'a•le•<Hem>.

L06
Pwt1_3
וַיְהִי֙
בְּאַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֔ה
בְּעַשְׁתֵּֽי־
עָשָׂ֥ר
חֹ֖דֶשׁ
בְּאֶחָ֣ד
לַחֹ֑דֶשׁ
דִּבֶּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כְּ֠כֹל
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
אֹת֖וֹ
אֲלֵהֶֽם׃

L07
Pwt1_3
I stało się
w czterdziestym
roku,
w jedenastu
dziesięciu [= 11]
miesiącu,
pierwszego
miesiąca,
przemówił
Mojżesz
do
synów
Izraela
według wszystkiego,
co
nakazał
Jahwe
—
im.

L08
Pwt1_3
וַ/יְהִי֙
בְּ/אַרְבָּעִ֣ים
שָׁנָ֔ה
בְּ/עַשְׁתֵּֽי־
עָשָׂ֥ר
חֹ֖דֶשׁ
בְּ/אֶחָ֣ד
לַ/חֹ֑דֶשׁ
דִּבֶּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כְּ֠/כֹל
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
אֹת֖/וֹ
אֲלֵ/הֶֽם׃

L09
Pwt1_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/AcbscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt1_3
wayühî
Bü´arBä`îm
šänâ
Bü`ašTê|-
`äSär
Höºdeš
Bü´eHäd
laHöºdeš
DiBBer
möšè
´el-
Bünê
yiSrä´ël
Küköl
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´ötô
´álëhem

L11
Pwt1_3
 H1961  
 H0705  
 H8141  
 H6249  
 H6240  
 H2320  
 H0259  
 H2320  
 H1696  
 H4872  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H0413  

L12
Pwt1_3
become
And it came to pass in the fortieth
year
eleven
ten
month
on the first
[day] of the month
spake
[that] Moses
to
unto the children
of Israel
to all
after
had given him in commandment
according unto all that the LORD

about

L13
Pwt1_3
vay·Hi
be·'ar·ba·'Im
sha·Nah,
be·'ash·tei-
'a·Sar
Cho·desh
be·'e·Chad
la·Cho·desh;
dib·Ber
mo·Sheh
el-
be·Nei
Yis·ra·'El,
Ke·chol
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
o·To
'a·le·Hem.

L14
Pwt1_3
הָיָה
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
חֹדֶשׁ
אֶחָד
חֹדֶשׁ
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
אֵל

L15
Pwt1_3
ha·(Ja)
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
'asz·(Te)
'a·(Sar)
(Cho)·desz
'e·(Chad)
(Cho)·desz
da·(War)
mo·(Sze)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
('El)

L16
Pwt1_3
hājā(h)
’arbā‘îm
šāne(h)
‘aštê
‘āśār
ḥṓḏeš
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
ḏāḇar
mōše(h)
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
’ēl

L17
Pwt1_3
hājāh
’arbā‘îm
šāneh
‘aštê
‘āśār
ḥōdeš
’eḥād
ḥōdeš
dābar
mōšeh
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
’ēl

L18
Pwt1_3
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them; (Pwt1_3 KJV)

L19
Pwt1_3
3 And it came to pass in the fortieth <0705> year <08141>, in the eleventh <06249> <06240> month <02320>, on the first <0259> day of the month <02320>, that Moses <04872> spake <01696> (08765) unto the children <01121> of Israel <03478>, according unto all that the LORD <03068> had given him in commandment <06680> (08765) unto them; (Pwt1_3 KJV)

L20
Pwt1_3
878/3546
46/135
343/873
7/19
91/337
83/283
374/961
84/283
347/1142
611/766
1477/5500
1370/4921
517/2505
1241/5415
1326/5499
165/491
1224/6220
3537/11047
1478/5500

L21
Pwt1_3
Pwt1_3_1
Pwt1_3_2
Pwt1_3_3
Pwt1_3_4
Pwt1_3_5
Pwt1_3_6
Pwt1_3_7
Pwt1_3_8
Pwt1_3_9
Pwt1_3_10
Pwt1_3_11
Pwt1_3_12
Pwt1_3_13
Pwt1_3_14
Pwt1_3_15
Pwt1_3_16
Pwt1_3_17
Pwt1_3_18
Pwt1_3_19
 

L01
Pwt1_4
Po pobiciu — Sichona, króla Amoryty, który mieszkał w Cheszbonie, — Og króla Baszanu, który mieszkał w Asztarot w Edrei.  (Pwt1_4 tłum. AI)

L02
Pwt1_4
Po H310 pobiciu H5221 — Sichona H5511, króla H4428 Amoryty H567, który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809, — Og H5747 króla H4428 Baszanu H1316, który H834 mieszkał H3427 w Asztarot H6252 w Edrei H154.  (Pwt1_4 tłum. AI)

L03
Pwt1_4
Po pokonaniu Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, i Oga, króla Baszanu, mieszkającego w Asztarot w Edrei, (Pwt1_4 BT_4)

L04
Pwt1_4
Po H310 pokonaniu H5221 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , mieszkającego H3427 w Cheszbonie H2809 , i Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , mieszkającego H3427 w Asztarot H6252 w Edrei H154 , (Pwt1_4 BT_4)

L05
Pwt1_4
'a•cha•<Re>
hak•ko•<To>,
'et
si•<Chon>
<Me>•lech
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>
jo•<szew>
be•chesz•<Bon>;
we•'<Et>,
og
<Me>•lech
hab•ba•<szan>,
'a•<szer>-
jo•<szew>
be•'asz•ta•<Rot>
be•'ed•<Re>•'i.

L06
Pwt1_4
אַחֲרֵ֣י
הַכֹּת֗וֹ
אֵ֚ת
סִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָֽאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
יוֹשֵׁ֖ב
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
וְאֵ֗ת
ע֚וֹג
מֶ֣לֶךְ
הַבָּשָׁ֔ן
אֲשֶׁר־
יוֹשֵׁ֥ב
בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת
בְּאֶדְרֶֽעִי׃

L07
Pwt1_4
Po
pobiciu
—
Sichona,
króla
Amoryty,
który
mieszkał
w Cheszbonie,
—
Og
króla
Baszanu,
który
mieszkał
w Asztarot
w Edrei.

L08
Pwt1_4
אַחֲרֵ֣י
הַכֹּת֗/וֹ
אֵ֚ת
סִיחֹן֙
מֶ֣לֶךְ
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
יוֹשֵׁ֖ב
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן
וְ/אֵ֗ת
ע֚וֹג
מֶ֣לֶךְ
הַ/בָּשָׁ֔ן
אֲשֶׁר־
יוֹשֵׁ֥ב
בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת
בְּ/אֶדְרֶֽעִי׃

L09
Pwt1_4
HRPrzyim.
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt1_4
´aHárê
haKKötô
´ët
sîHön
meºlek
hä|´émörî
´ášer
yôšëb
BüHešBôn
wü´ët
`ôg
meºlek
haBBäšän
´ášer-
yôšëb
Bü`ašTäröt
Bü´edreº`î

L11
Pwt1_4
 H0310  
 H5221  
 H0853  
 H5511  
 H4428  
 H0567  
 H0834  
 H3427  
 H2809  
 H0853  
 H5747  
 H4428  
 H1316  
 H0834  
 H3427  
 H6252  
 H0154  

L12
Pwt1_4
After
he had slain

Sihon
the king
of the Amorites
who
which dwelt
in Heshbon

and Og
the king
of Bashan
who
which dwelt
at Astaroth
in Edrei

L13
Pwt1_4
'a·cha·Rei
hak·ko·To,
'et
si·Chon
Me·lech
ha·'e·mo·Ri,
'a·Sher
yo·Shev
be·chesh·Bon;
ve·'Et,
og
Me·lech
hab·ba·Shan,
a·Sher-
yo·Shev
be·'ash·ta·Rot
be·'ed·Re·'i.

L14
Pwt1_4
אַחַר
נָכָה
אֵת
סִיחוֹן
מֶלֶךְ
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
יָשַׁב
חֶשְׁבּוֹן
אֵת
עוֹג
מֶלֶךְ
בָּשָׁן
אֲשֶׁר
יָשַׁב
עַשְׁתָּרוֹת
אֶדְרֶעִי

L15
Pwt1_4
'a·(Char)
na·(Cha)
('Et)
si·(Chon)
(Me)·lech
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)
chesz·(BOn)
('Et)
(Og)
(Me)·lech
ba·(Szan)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)
asz·ta·(Rot)
'ed·(Re)·'i

L16
Pwt1_4
’aḥar
nāḵā(h)
’ēṯ
sîḥôn
méleḵ
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
jāšaḇ
ḥešbôn
’ēṯ
‘ôg̱
méleḵ
bāšān
’ᵃ̆šer
jāšaḇ
‘aštārôṯ
’eḏré‘î

L17
Pwt1_4
’aḥar
nākāh
’ēt
sîḥôn
melek
’ĕmōrî
’ăšer
jāšab
ḥešbôn
’ēt
‘ôg
melek
bāšān
’ăšer
jāšab
‘aštārôt
’edre‘î

L18
Pwt1_4
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei: (Pwt1_4 KJV)

L19
Pwt1_4
4 After <0310> he had slain <05221> (08687) Sihon <05511> the king <04428> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) in Heshbon <02809>, and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>, which dwelt <03427> (08802) at Astaroth <06252> in Edrei <0154>: (Pwt1_4 KJV)

L20
Pwt1_4
168/712
76/500
3538/11047
10/37
76/2519
26/87
1327/5499
154/1071
9/38
3539/11047
3/22
77/2519
4/60
1328/5499
155/1071
1/12
2/8

L21
Pwt1_4
Pwt1_4_1
Pwt1_4_2
Pwt1_4_3
Pwt1_4_4
Pwt1_4_5
Pwt1_4_6
Pwt1_4_7
Pwt1_4_8
Pwt1_4_9
Pwt1_4_10
Pwt1_4_11
Pwt1_4_12
Pwt1_4_13
Pwt1_4_14
Pwt1_4_15
Pwt1_4_16
Pwt1_4_17
 

L01
Pwt1_5
Za Jordanem, w ziemi Moabu, podjął się Mojżesz wyjaśnić — Prawo to, mówiąc:  (Pwt1_5 tłum. AI)

L02
Pwt1_5
Za H5676 Jordanem H3383, w ziemi H776 Moabu H4124, podjął się H2974 Mojżesz H4872 wyjaśnić H874 — Prawo H8451 to H2063, mówiąc H559:  (Pwt1_5 tłum. AI)

L03
Pwt1_5
za Jordanem, w kraju Moabu, począł Mojżesz wpajać to prawo, mówiąc: (Pwt1_5 BT_4)

L04
Pwt1_5
za H5676 Jordanem H3383 , w kraju H776 Moabu H4124 , począł H2974 Mojżesz H4872 wpajać H874 to prawo H8451 , mówiąc H559 : (Pwt1_5 BT_4)

L05
Pwt1_5
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>
be•'<E>•rec
mo•'<Aw>;
ho•'<Il>
mo•<sze>,
be•'<Er>
'et-
hat•to•<Ra>
haz•<Zot>
le•<Mor>.

L06
Pwt1_5
בְּעֵ֥בֶר
הַיַּרְדֵּ֖ן
בְּאֶ֣רֶץ
מוֹאָ֑ב
הוֹאִ֣יל
מֹשֶׁ֔ה
בֵּאֵ֛ר
אֶת־
הַתּוֹרָ֥ה
הַזֹּ֖את
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt1_5
Za
Jordanem,
w ziemi
Moabu,
podjął się
Mojżesz
wyjaśnić
—
Prawo
to,
mówiąc:

L08
Pwt1_5
בְּ/עֵ֥בֶר
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
בְּ/אֶ֣רֶץ
מוֹאָ֑ב
הוֹאִ֣יל
מֹשֶׁ֔ה
בֵּאֵ֛ר
אֶת־
הַ/תּוֹרָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt1_5
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt1_5
Bü`ëºber
hayyarDën
Bü´eºrec
mô´äb
hô´îl
möšè
Bë´ër
´et-
haTTôrâ
hazzö´t
lë´mör

L11
Pwt1_5
 H5676  
 H3383  
 H0776  
 H4124  
 H2974  
 H4872  
 H0874  
 H0853  
 H8451  
 H2063  
 H0559  

L12
Pwt1_5
On this side
Jordan
in the land
of Moab
began
Moses
to declare

this law
likewise
saying

L13
Pwt1_5
be·'E·ver
hai·yar·Den
be·'E·retz
mo·'Av;
ho·'Il
mo·Sheh,
be·'Er
et-
hat·to·Rah
haz·Zot
le·Mor.

L14
Pwt1_5
עֵבֶר
יַרְדֵּן
אֶרֶץ
מוֹאָב
יָאַל
מֹשֶׁה
בָּאַר
אֵת
תּוֹרָה
זֹאת
אָמַר

L15
Pwt1_5
'(E)·wer
jar·(Den)
'(E)·rec
mo·'(Aw)
ja·('Al)
mo·(Sze)
ba·('Ar)
('Et)
to·(Ra)
(Zot)
'a·(Mar)

L16
Pwt1_5
‘ḗḇer
jardēn
’éreṣ
mô’āḇ
jā’al
mōše(h)
bā’ar
’ēṯ
tôrā(h)
zō(’)ṯ
’āmar

L17
Pwt1_5
‘ēber
jardēn
’ereṣ
mô’āb
jā’al
mōšeh
bā’ar
’ēt
tôrāh
zō’t
’āmar

L18
Pwt1_5
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying, (Pwt1_5 KJV)

L19
Pwt1_5
5 On this side <05676> Jordan <03383>, in the land <0776> of Moab, <04124>, began <02974> (08689) Moses <04872> to declare <0874> (08763) this law <08451>, saying <0559> (08800), (Pwt1_5 KJV)

L20
Pwt1_5
15/88
28/181
653/2502
38/181
4/19
612/766
1/3
3540/11047
35/216
127/603
1232/5298

L21
Pwt1_5
Pwt1_5_1
Pwt1_5_2
Pwt1_5_3
Pwt1_5_4
Pwt1_5_5
Pwt1_5_6
Pwt1_5_7
Pwt1_5_8
Pwt1_5_9
Pwt1_5_10
Pwt1_5_11
 

L01
Pwt1_6
Jahwe nasz Bóg przemówił do nas na Horebie, mówiąc: Dość wam mieszkania na górze tej.  (Pwt1_6 tłum. AI)

L02
Pwt1_6
Jahwe H3068 nasz Bóg H430 przemówił H1696 do nas H413 na Horebie H2722, mówiąc H559: Dość H7227 wam mieszkania H3427 na górze H2022 tej H2088.  (Pwt1_6 tłum. AI)

L03
Pwt1_6
Pan, nasz Bóg mówił do nas na Horebie: Już dość waszego pobytu na tej górze. (Pwt1_6 BT_4)

L04
Pwt1_6
Pan H3068 , nasz Bóg H430 mówił H1696 do H413 nas na Horebie H2722 : „Już dość H7227 waszego pobytu H3427 na tej H2088 górze H2022 . (Pwt1_6 BT_4)

L05
Pwt1_6
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
dib•<Ber>
'e•<Le>•nu
be•cho•<Rew>
le•<Mor>;
raw-
la•<Chem>
<sze>•wet
ba•<Har>
haz•<Ze>.

L06
Pwt1_6
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵ֛ינוּ
דִּבֶּ֥ר
אֵלֵ֖ינוּ
בְּחֹרֵ֣ב
לֵאמֹ֑ר
רַב־
לָכֶ֥ם
שֶׁ֖בֶת
בָּהָ֥ר
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt1_6
Jahwe
nasz Bóg
przemówił
do nas
na Horebie,
mówiąc:
Dość
wam
mieszkania
na górze
tej.

L08
Pwt1_6
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
דִּבֶּ֥ר
אֵלֵ֖י/נוּ
בְּ/חֹרֵ֣ב
לֵ/אמֹ֑ר
רַב־
לָ/כֶ֥ם
שֶׁ֖בֶת
בָּ/הָ֥ר
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt1_6
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt1_6
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
DiBBer
´ëlêºnû
BüHörëb
lë´mör
rab-
läkem
šeºbet
Bähär
hazzè

L11
Pwt1_6
 H3068  
 H0430  
 H1696  
 H0413  
 H2722  
 H0559  
 H7227  
 H0000  
 H3427  
 H2022  
 H2088  

L12
Pwt1_6
The LORD
our God
spake
to us
unto us in Horeb
saying
long enough

Ye have dwelt
in this mount
this

L13
Pwt1_6
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
dib·Ber
'e·Lei·nu
be·cho·Rev
le·Mor;
rav-
la·Chem
She·vet
ba·Har
haz·Zeh.

L14
Pwt1_6
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
דָבַר
אֵל
חֹרֵב
אָמַר
רַב

יָשַׁב
הַר
זֶה

L15
Pwt1_6
(Jah)·we
E·lo·(Him)
da·(War)
('El)
cho·(Rew)
'a·(Mar)
(Raw)

ja·(Szaw)
(Har)
(Ze)

L16
Pwt1_6
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ḏāḇar
’ēl
ḥōrēḇ
’āmar
raḇ

jāšaḇ
har
ze(h)

L17
Pwt1_6
jhwh
’ĕlōhîm
dābar
’ēl
ḥōrēb
’āmar
rab

jāšab
har
zeh

L18
Pwt1_6
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount: (Pwt1_6 KJV)

L19
Pwt1_6
6 The LORD <03068> our God <0430> spake <01696> (08765) unto us in Horeb <02722>, saying <0559> (08800), Ye have dwelt <03427> (08800) long enough <07227> in this mount <02022>: (Pwt1_6 KJV)

L20
Pwt1_6
1225/6220
439/2597
348/1142
1479/5500
5/17
1233/5298
44/462
1382/6521
156/1071
101/546
262/1176

L21
Pwt1_6
Pwt1_6_1
Pwt1_6_2
Pwt1_6_3
Pwt1_6_4
Pwt1_6_5
Pwt1_6_6
Pwt1_6_7
Pwt1_6_8
Pwt1_6_9
Pwt1_6_10
Pwt1_6_11
 

L01
Pwt1_7
Zwróćcie się i wyruszcie sobie i idźcie do góry Amoryty i do wszystkich jego sąsiadów: w Arabie, w górach, i w Szefeli, i w Negebie, i na wybrzeżu morza, ziemię Kananejczyka i Libanu, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat.  (Pwt1_7 tłum. AI)

L02
Pwt1_7
Zwróćcie się H6437 i wyruszcie H5265 sobie i idźcie H935 do góry H2022 Amoryty H567 i do H413 wszystkich H3605 jego sąsiadów H7934: w Arabie H6160, w górach H2022, i w Szefeli H8219, i w Negebie H5045, i na wybrzeżu H2348 morza H3220, ziemię H776 Kananejczyka H3669 i Libanu H3844, aż do H5704 rzeki H5104 wielkiej H1419, rzeki H5104 Eufrat H6578.  (Pwt1_7 tłum. AI)

L03
Pwt1_7
Ruszajcie, idźcie, ciągnijcie ku górom Amorytów, do wszystkich pobliskich narodów [osiadłych] w Arabie, w górach, w Szefeli, w Negebie, nad brzegiem morskim, w ziemi Kananejczyków i w Libanie: aż po wielką rzekę Eufrat. (Pwt1_7 BT_4)

L04
Pwt1_7
Ruszajcie H6437 , idźcie H5265 , ciągnijcie H935 ku górom H2022 Amorytów H567 , do wszystkich H3605 pobliskich narodów H7934 osiadłych w Arabie H6160 , w górach H2022 , w Szefeli H8219 , w Negebie H5045 , nad brzegiem H3220 morskim H2348 , w ziemi H776 Kananejczyków H3669 i w Libanie H3844 , aż H5704 po wielką rzekę H5104 Eufrat H6578 . (Pwt1_7 BT_4)

L05
Pwt1_7
pe•<Nu>
u•se•'<U>
la•<Chem>,
u•<wo>•'u
har
ha•'e•mo•<Ri>
we•'el-
kol-
sze•che•<Naw>
ba•'a•ra•<wa>
wa•<Har>
u•wasz•sze•fe•<La>
u•wan•<Ne>•gew
u•we•<Chof>
hai•<jam>;
'<E>•rec
hak•ke•na•'a•<Ni>
we•hal•le•wa•<Non>,
'ad-
han•na•<Har>
hag•ga•<Dol>
ne•har-
pe•<Rat>.

L06
Pwt1_7
פְּנ֣וּ ׀
וּסְע֣וּ
לָכֶ֗ם
וּבֹ֨אוּ
הַ֥ר
הָֽאֱמֹרִי֮
וְאֶל־
כָּל־
שְׁכֵנָיו֒
בָּעֲרָבָ֥ה
בָהָ֛ר
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
וּבַנֶּ֖גֶב
וּבְח֣וֹף
הַיָּ֑ם
אֶ֤רֶץ
הַֽכְּנַעֲנִי֙
וְהַלְּבָנ֔וֹן
עַד־
הַנָּהָ֥ר
הַגָּדֹ֖ל
נְהַר־
פְּרָֽת׃

L07
Pwt1_7
Zwróćcie się
i wyruszcie
sobie
i idźcie
do góry
Amoryty
i do
wszystkich
jego sąsiadów:
w Arabie,
w górach,
i w Szefeli,
i w Negebie,
i na wybrzeżu
morza,
ziemię
Kananejczyka
i Libanu,
aż do
rzeki
wielkiej,
rzeki
Eufrat.

L08
Pwt1_7
פְּנ֣וּ ׀
וּ/סְע֣וּ
לָ/כֶ֗ם
וּ/בֹ֨אוּ
הַ֥ר
הָֽ/אֱמֹרִי֮
וְ/אֶל־
כָּל־
שְׁכֵנָי/ו֒
בָּ/עֲרָבָ֥ה
בָ/הָ֛ר
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב
וּ/בְ/ח֣וֹף
הַ/יָּ֑ם
אֶ֤רֶץ
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן
עַד־
הַ/נָּהָ֥ר
הַ/גָּדֹ֖ל
נְהַר־
פְּרָֽת׃

L09
Pwt1_7
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt1_7
Pünû
ûsü`û
läkem
ûböº´û
har
hä|´émörî
wü´el-
Kol-
šükënäyw
Bä`áräbâ
bähär
ûbaššüpëlâ
ûbanneºgeb
ûbüHôp
hayyäm
´eºrec
ha|KKüna`ánî
wühallübänôn
`ad-
hannähär
haGGädöl
nühar-
Pürät

L11
Pwt1_7
 H6437  
 H5265  
 H0000  
 H0935  
 H2022  
 H0567  
 H0413  
 H3605  
 H7934  
 H6160  
 H2022  
 H8219  
 H5045  
 H2348  
 H3220  
 H0776  
 H3669  
 H3844  
 H5704  
 H5104  
 H1419  
 H5104  
 H6578  

L12
Pwt1_7
Turn
you and take your journey

and go
to the mount
of the Amorites
and to
all
and unto all [the places] nigh
thereunto in the plain
in the hills
and in the vale
and in the south
side
and by the sea
to the land
of the Canaanites
and unto Lebanon
far
river
unto the great
the river
Euphrates

L13
Pwt1_7
pe·Nu
u·se·'U
la·Chem,
u·Vo·'u
har
ha·'e·mo·Ri
ve·'el-
kol-
she·che·Nav
ba·'a·ra·Vah
va·Har
u·vash·she·fe·Lah
u·van·Ne·gev
u·ve·Chof
hai·Yam;
'E·retz
hak·ke·na·'a·Ni
ve·hal·le·va·Non,
ad-
han·na·Har
hag·ga·Dol
ne·har-
pe·Rat.

L14
Pwt1_7
פָּנָה
נָסַע

בּוֹא
הַר
אֱמֹרִי
אֵל
כֹּל
שָׁכֵן
עֲרָבָה
הַר
שְׁפֵלָה
נֶגֶב
חוֹף
יָם
אֶרֶץ
כְּנַעַנִי
לְבָנוֹן
עַד
נָהָר
גָּדוֹל
נָהָר
פְּרָת

L15
Pwt1_7
pa·(Na)
na·(Sa)'

(Bo)
(Har)
'e·mo·(Ri)
('El)
(Kol)
sze·(Chen)
'a·ra·(Wa)
(Har)
sze·fe·(La)
(Ne)·gew
(Chof)
(Jam)
'(E)·rec
ke·na·'a·(Ni)
le·wa·(Non)
('Ad)
na·(Har)
ga·(DOl)
na·(Har)
pe·(Rat)

L16
Pwt1_7
pānā(h)
nāsa‘

bô(’)
har
’ᵉ̆mōrî
’ēl
kōl
šāḵēn
‘ᵃ̆rāḇā(h)
har
šᵉp̱ēlā(h)
nég̱eḇ
ḥôp̱
jām
’éreṣ
kᵉna‘anî
lᵉḇānôn
‘aḏ
nāhār
gāḏôl
nāhār
pᵉrāṯ

L17
Pwt1_7
pānāh
nāsa‘

bô’
har
’ĕmōrî
’ēl
kōl
šākēn
‘ărābāh
har
šepēlāh
negeb
ḥôp
jām
’ereṣ
kena‘anî
lebānôn
‘ad
nāhār
gādôl
nāhār
perāt

L18
Pwt1_7
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. (Pwt1_7 KJV)

L19
Pwt1_7
7 Turn <06437> (08798) you, and take your journey <05265> (08798), and go <0935> (08798) to the mount <02022> of the Amorites <0567>, and unto all the places nigh <07934> thereunto, in the plain <06160>, in the hills <02022>, and in the vale <08219>, and in the south <05045>, and by the sea <03220> side <02348>, to the land <0776> of the Canaanites <03669>, and unto Lebanon <03844>, unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>. (Pwt1_7 KJV)

L20
Pwt1_7
21/135
114/146
1383/6521
513/2550
102/546
27/87
1480/5500
1242/5415
3/19
11/60
103/546
1/20
23/111
3/7
74/396
654/2502
28/74
1/71
236/1259
15/119
59/527
16/119
3/18

L21
Pwt1_7
Pwt1_7_1
Pwt1_7_2
Pwt1_7_3
Pwt1_7_4
Pwt1_7_5
Pwt1_7_6
Pwt1_7_7
Pwt1_7_8
Pwt1_7_9
Pwt1_7_10
Pwt1_7_11
Pwt1_7_12
Pwt1_7_13
Pwt1_7_14
Pwt1_7_15
Pwt1_7_16
Pwt1_7_17
Pwt1_7_18
Pwt1_7_19
Pwt1_7_20
Pwt1_7_21
Pwt1_7_22
Pwt1_7_23
 

L01
Pwt1_8
Patrz, dałem przed wami — ziemię; wejdźcie i posiądźcie — ziemię, którą przysiągł Jahwe waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, dać im i ich potomstwu po nich.  (Pwt1_8 tłum. AI)

L02
Pwt1_8
Patrz H7200, dałem H5414 przed wami H6440 — ziemię H776; wejdźcie H935 i posiądźcie H3423 — ziemię H776, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 waszym ojcom H1, Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290, dać H5414 im i ich potomstwu H2233 po nich H310.  (Pwt1_8 tłum. AI)

L03
Pwt1_8
Patrzcie, wydaję wam ten kraj. Idźcie, posiądźcie tę ziemię, którą Pan poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi, a po nich ich potomstwu. (Pwt1_8 BT_4)

L04
Pwt1_8
Patrzcie H7200 , wydaję H5414 wam ten kraj H776 . Idźcie H935 , posiądźcie H3423 tę ziemię H776 , którą H834 Pan H3068 poprzysiągł H7650 dać H5414 Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 , Jakubowi H3290 , a po nich H310 ich potomstwu H2233 . (Pwt1_8 BT_4)

L05
Pwt1_8
re•'<e>
na•<Tat>•ti
lif•ne•<Chem>
'et-
ha•'<A>•rec;
<Bo>•'u
u•re•<szu>
'et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•<wo>•te•<Chem>
le•'aw•ra•<Ham>
le•jic•<Chak>
u•le•ja•'a•<Kow>
la•<Tet>
la•<Hem>,
u•le•zar•'<Am>
'a•cha•re•<Hem>.

L06
Pwt1_8
רְאֵ֛ה
נָתַ֥תִּי
לִפְנֵיכֶ֖ם
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
בֹּ֚אוּ
וּרְשׁ֣וּ
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁבַּ֣ע
יְ֠הוָה
לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם
לְאַבְרָהָ֨ם
לְיִצְחָ֤ק
וּֽלְיַעֲקֹב֙
לָתֵ֣ת
לָהֶ֔ם
וּלְזַרְעָ֖ם
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L07
Pwt1_8
Patrz,
dałem
przed wami
—
ziemię;
wejdźcie
i posiądźcie
—
ziemię,
którą
przysiągł
Jahwe
waszym ojcom,
Abrahamowi,
Izaakowi
i Jakubowi,
dać
im
i ich potomstwu
po nich.

L08
Pwt1_8
רְאֵ֛ה
נָתַ֥תִּי
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
בֹּ֚אוּ
וּ/רְשׁ֣וּ
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁבַּ֣ע
יְ֠הוָה
לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם
לְ/אַבְרָהָ֨ם
לְ/יִצְחָ֤ק
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙
לָ/תֵ֣ת
לָ/הֶ֔ם
וּ/לְ/זַרְעָ֖/ם
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L09
Pwt1_8
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt1_8
rü´Ë
nätaºTTî
lipnêkem
´et-
hä´äºrec
Böº´û
ûrüšû
´et-
hä´äºrec
´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
la´áböºtêkeºm
lü´abrähäm
lüyicHäq
û|lüya`áqöb
lätët
lähem
ûlüzar`äm
´aHárêhem

L11
Pwt1_8
 H7200  
 H5414  
 H6440  
 H0853  
 H0776  
 H0935  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0001  
 H0085  
 H3327  
 H3290  
 H5414  
 H0000  
 H2233  
 H0310  

L12
Pwt1_8
Behold
I have set
before

the land
you go
in and possess

the land
which
sware
which the LORD
unto your fathers
Abraham
Isaac
and Jacob
to give

unto them and to their seed
after

L13
Pwt1_8
re·'Eh
na·Tat·ti
lif·nei·Chem
et-
ha·'A·retz;
Bo·'u
u·re·Shu
et-
ha·'A·retz,
'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·'a·Vo·tei·Chem
le·'av·ra·Ham
le·yitz·Chak
u·le·ya·'a·Ko
la·Tet
la·Hem,
u·le·zar·'Am
'a·cha·rei·Hem.

L14
Pwt1_8
רָאָה
נָתַן
פָּנִים
אֵת
אֶרֶץ
בּוֹא
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה
אָב
אַבְרָהָם
יִצְחָק
יַעֲקֹב
נָתַן

זֶרַע
אַחַר

L15
Pwt1_8
ra·('A)
na·(Tan)
pa·(Nim)
('Et)
'(E)·rec
(Bo)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we
'(Aw)
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)
ja·'a·(Kow)
na·(Tan)

(Ze)·ra'
'a·(Char)

L16
Pwt1_8
rā’ā(h)
nāṯan
pānîm
’ēṯ
’éreṣ
bô(’)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH
’āḇ
’aḇrāhām
jiṣḥāq
ja‘ᵃ̆qōḇ
nāṯan

zéra‘
’aḥar

L17
Pwt1_8
rā’āh
nātan
pānîm
’ēt
’ereṣ
bô’
jāraš
’ēt
’ereṣ
’ăšer
šāba‘
jhwh
’āb
’abrāhām
jiṣḥāq
ja‘ăqōb
nātan

zera‘
’aḥar

L18
Pwt1_8
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them. (Pwt1_8 KJV)

L19
Pwt1_8
8 Behold <07200> (08798), I have set <05414> (08804) the land <0776> before <06440> you: go <0935> (08798) in and possess <03423> (08798) the land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01>, Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>, to give <05414> (08800) unto them and to their seed <02233> after <0310> them. (Pwt1_8 KJV)

L20
Pwt1_8
329/1296
471/2007
496/2127
3541/11047
655/2502
514/2550
30/230
3542/11047
656/2502
1329/5499
38/187
1226/6220
343/1212
145/175
92/108
202/349
472/2007
1384/6521
99/230
169/712

L21
Pwt1_8
Pwt1_8_1
Pwt1_8_2
Pwt1_8_3
Pwt1_8_4
Pwt1_8_5
Pwt1_8_6
Pwt1_8_7
Pwt1_8_8
Pwt1_8_9
Pwt1_8_10
Pwt1_8_11
Pwt1_8_12
Pwt1_8_13
Pwt1_8_14
Pwt1_8_15
Pwt1_8_16
Pwt1_8_17
Pwt1_8_18
Pwt1_8_19
Pwt1_8_20
 

L01
Pwt1_9
I powiedziałem do was w czasie owym, mówiąc: Nie mogę sam nieść —.  (Pwt1_9 tłum. AI)

L02
Pwt1_9
I powiedziałem H559 do was H413 w czasie H6256 owym H1931, mówiąc H559: Nie H3808 mogę H3201 sam H905 nieść H5375 —.  (Pwt1_9 tłum. AI)

L03
Pwt1_9
I rzekłem wam w owym czasie: Ja sam nie mogę już nosić ciężaru was wszystkich. (Pwt1_9 BT_4)

L04
Pwt1_9
I rzekłem H559 wam w owym H1931 czasie H6256 : Ja sam H905 nie mogę H3201 już nosić H5375 ciężaru H4853 was wszystkich H3605 . (Pwt1_9 BT_4)

L05
Pwt1_9
wa•'o•<Mar>
'a•le•<Chem>,
ba•'<Et>
ha•<Hiw>
le•<Mor>;
lo-
'u•<Chal>
le•wad•<Di>
se•'<Et>
'et•<Chem>.

L06
Pwt1_9
וָאֹמַ֣ר
אֲלֵכֶ֔ם
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖וא
לֵאמֹ֑ר
לֹא־
אוּכַ֥ל
לְבַדִּ֖י
שְׂאֵ֥ת
אֶתְכֶֽם׃

L07
Pwt1_9
I powiedziałem
do was
w czasie
owym,
mówiąc:
Nie
mogę
sam
nieść
—

L08
Pwt1_9
וָ/אֹמַ֣ר
אֲלֵ/כֶ֔ם
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִ֖וא
לֵ/אמֹ֑ר
לֹא־
אוּכַ֥ל
לְ/בַדִּ֖/י
שְׂאֵ֥ת
אֶתְ/כֶֽם׃

L09
Pwt1_9
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_9
wä´ömar
´álëkem
Bä`ët
hahiw´
lë´mör
lö´-
´ûkal
lübaDDî
Sü´ët
´etkem

L11
Pwt1_9
 H0559  
 H0413  
 H6256  
 H1931  
 H0559  
 H3808  
 H3201  
 H0905  
 H5375  
 H0853  

L12
Pwt1_9
And I spake
to you
unto you at that time
he
saying
I am not
I am not able
you myself alone
to bear


L13
Pwt1_9
va·'o·Mar
'a·le·Chem,
ba·'Et
ha·Hiv
le·Mor;
lo-
'u·Chal
le·vad·Di
se·'Et
'et·Chem.

L14
Pwt1_9
אָמַר
אֵל
עֵת
הוּא
אָמַר
לֹא
יָכֹל
בַּד
נָשָׂא
אֵת

L15
Pwt1_9
'a·(Mar)
('El)
('Et)
(Hu)
'a·(Mar)
(Lo)
ja·(Chol)
(Bad)
na·(Sa)
('Et)

L16
Pwt1_9
’āmar
’ēl
‘ēṯ
hû(’)
’āmar
lō(’)
jāḵōl
baḏ
nāśā(’)
’ēṯ

L17
Pwt1_9
’āmar
’ēl
‘ēt
hû’
’āmar
lō’
jākōl
bad
nāśā’
’ēt

L18
Pwt1_9
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: (Pwt1_9 KJV)

L19
Pwt1_9
9 And I spake <0559> (08799) unto you at that time <06256>, saying <0559> (08800), I am not able <03201> (08799) to bear <05375> (08800) you myself alone <0905>: (Pwt1_9 KJV)

L20
Pwt1_9
1234/5298
1481/5500
19/294
517/1867
1235/5298
930/5164
48/191
80/200
149/650
3543/11047

L21
Pwt1_9
Pwt1_9_1
Pwt1_9_2
Pwt1_9_3
Pwt1_9_4
Pwt1_9_5
Pwt1_9_6
Pwt1_9_7
Pwt1_9_8
Pwt1_9_9
Pwt1_9_10
 

L01
Pwt1_10
Jahwe wasz Bóg rozmnożył — a oto wy dzisiaj jak gwiazdy niebios w mnogości.  (Pwt1_10 tłum. AI)

L02
Pwt1_10
Jahwe H3068 wasz Bóg H430 rozmnożył H7235 — a oto wy H2009 dzisiaj H3117 jak gwiazdy H3556 niebios H8064 w mnogości H7230.  (Pwt1_10 tłum. AI)

L03
Pwt1_10
Pan, wasz Bóg, rozmnożył was: dziś jesteście liczni niby gwiazdy na niebie. (Pwt1_10 BT_4)

L04
Pwt1_10
Pan H3068 , wasz Bóg H430 , rozmnożył H7235 was H859 : dziś H3117 jesteście H2009 liczni H7230 niby gwiazdy H3556 na niebie H8064 . (Pwt1_10 BT_4)

L05
Pwt1_10
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
hir•<Ba>
'et•<Chem>;
we•hin•ne•<Chem>
hai•<jom>,
ke•choch•<we>
hasz•sza•<Ma>•jim
la•<Ro>.

L06
Pwt1_10
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
הִרְבָּ֣ה
אֶתְכֶ֑ם
וְהִנְּכֶ֣ם
הַיּ֔וֹם
כְּכוֹכְבֵ֥י
הַשָּׁמַ֖יִם
לָרֹֽב׃

L07
Pwt1_10
Jahwe
wasz Bóg
rozmnożył
—
a oto wy
dzisiaj
jak gwiazdy
niebios
w mnogości.

L08
Pwt1_10
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
הִרְבָּ֣ה
אֶתְ/כֶ֑ם
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם
הַ/יּ֔וֹם
כְּ/כוֹכְבֵ֥י
הַ/שָּׁמַ֖יִם
לָ/רֹֽב׃

L09
Pwt1_10
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Tm/Sp2mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Pwt1_10
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
hirBâ
´etkem
wühinnükem
hayyôm
Kükôkbê
haššämaºyim
läröb

L11
Pwt1_10
 H3068  
 H0430  
 H7235  
 H0853  
 H2009  
 H3117  
 H3556  
 H8064  
 H7230  

L12
Pwt1_10
The LORD
your God
hath multiplied

and behold
you and behold ye [are] this day
as the stars
of heaven
for multitude

L13
Pwt1_10
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
hir·Bah
'et·Chem;
ve·hin·ne·Chem
hai·Yom,
ke·choch·Vei
hash·sha·Ma·yim
la·Ro.

L14
Pwt1_10
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
רָבָה
אֵת
הִנֵּה
יוֹם
כּוֹכָב
שָׁמַיִם
רֹב

L15
Pwt1_10
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ra·(Wa)
('Et)
hin·(Ne)
(Jom)
ko·(Chaw)
sza·(Ma)·jim
(Row)

L16
Pwt1_10
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
rāḇā(h)
’ēṯ
hinnē(h)
jôm
kôḵāḇ
šāmájim
rōḇ

L17
Pwt1_10
jhwh
’ĕlōhîm
rābāh
’ēt
hinnēh
jôm
kôkāb
šāmajim
rōb

L18
Pwt1_10
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude. (Pwt1_10 KJV)

L19
Pwt1_10
10 The LORD <03068> your God <0430> hath multiplied <07235> (08689) you, and, behold, ye are this day <03117> as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>. (Pwt1_10 KJV)

L20
Pwt1_10
1227/6220
440/2597
47/226
3544/11047
203/840
503/2302
8/37
57/421
8/146

L21
Pwt1_10
Pwt1_10_1
Pwt1_10_2
Pwt1_10_3
Pwt1_10_4
Pwt1_10_5
Pwt1_10_6
Pwt1_10_7
Pwt1_10_8
Pwt1_10_9
 

L01
Pwt1_11
Jahwe, Bóg waszych ojców, niech pomnoży was jak wy tysiąc razy i niech błogosławi — jak przemówił wam.  (Pwt1_11 tłum. AI)

L02
Pwt1_11
Jahwe H3068, Bóg H430 waszych ojców H1, niech pomnoży H3254 was H5921 jak wy tysiąc H505 razy H6471 i niech błogosławi H1288 — jak H834 przemówił H1696 wam.  (Pwt1_11 tłum. AI)

L03
Pwt1_11
A Pan, Bóg ojców naszych, niech was jeszcze tysiąckrotnie pomnoży i błogosławi wam, jak to obiecał. (Pwt1_11 BT_4)

L04
Pwt1_11
A Pan H3068 , Bóg H430 ojców H1 naszych, niech was jeszcze H3254 tysiąckrotnie H505 H6471 pomnoży H3254 i błogosławi H1288 wam, jak H834 to obiecał H1696 . (Pwt1_11 BT_4)

L05
Pwt1_11
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
a•wo•te•<Chem>,
jo•<Sef>
'a•le•<Chem>
ka•<Chem>
'<E>•lef
pe•'a•<Mim>;
wi•wa•<Rech>
'et•<Chem>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
la•<Chem>.

L06
Pwt1_11
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם
יֹסֵ֧ף
עֲלֵיכֶ֛ם
כָּכֶ֖ם
אֶ֣לֶף
פְּעָמִ֑ים
וִיבָרֵ֣ךְ
אֶתְכֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
לָכֶֽם׃

L07
Pwt1_11
Jahwe,
Bóg
waszych ojców,
niech pomnoży
was
jak wy
tysiąc
razy
i niech błogosławi
—
jak
przemówił
wam.

L08
Pwt1_11
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם
יֹסֵ֧ף
עֲלֵי/כֶ֛ם
כָּ/כֶ֖ם
אֶ֣לֶף
פְּעָמִ֑ים
וִ/יבָרֵ֣ךְ
אֶתְ/כֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
לָ/כֶֽם׃

L09
Pwt1_11
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_11
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábô|tëkem
yösëp
`álêkem
Käkem
´eºlep
Pü`ämîm
wîbärëk
´etkem
Ka´ášer
DiBBer
läkem

L11
Pwt1_11
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H3254  
 H5921  
 H0000  
 H0505  
 H6471  
 H1288  
 H0853  
 H0834  
 H1696  
 H0000  

L12
Pwt1_11
(The LORD
God
of your fathers
so many more as
and

make you a thousand
times
ye [are] and bless

he
you as he hath promised


L13
Pwt1_11
Yah·weh
'e·lo·Hei
a·vo·te·Chem,
yo·Sef
'a·lei·Chem
ka·Chem
'E·lef
pe·'a·Mim;
vi·va·Rech
'et·Chem,
ka·'a·Sher
dib·Ber
la·Chem.

L14
Pwt1_11
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב
יָסַף
עַל

אֶלֶף
פַּעַם
בָּרַךְ
אֵת
אֲשֶׁר
דָבַר


L15
Pwt1_11
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)
ja·(Saf)
('Al)

'(E)·lef
(Pa)·'am
ba·(Rach)
('Et)
'a·(Szer)
da·(War)


L16
Pwt1_11
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ
jāsap̱
‘al

’élep̱
pá‘am
bāraḵ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar


L17
Pwt1_11
jhwh
’ĕlōhîm
’āb
jāsap
‘al

’elep
pa‘am
bārak
’ēt
’ăšer
dābar


L18
Pwt1_11
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!) (Pwt1_11 KJV)

L19
Pwt1_11
11 (The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> make you a thousand <0505> times <06471> so many more as <03254> (08686) ye are, and bless <01288> (08762) you, as he hath promised <01696> (08765) you!) (Pwt1_11 KJV)

L20
Pwt1_11
1228/6220
441/2597
344/1212
44/210
1322/5759
1385/6521
118/503
36/118
99/330
3545/11047
1330/5499
349/1142
1386/6521

L21
Pwt1_11
Pwt1_11_1
Pwt1_11_2
Pwt1_11_3
Pwt1_11_4
Pwt1_11_5
Pwt1_11_6
Pwt1_11_7
Pwt1_11_8
Pwt1_11_9
Pwt1_11_10
Pwt1_11_11
Pwt1_11_12
Pwt1_11_13
 

L01
Pwt1_12
Jak poniosę sam wasz trud i wasze brzemię i wasz spór?  (Pwt1_12 tłum. AI)

L02
Pwt1_12
Jak H349 poniosę H5375 sam H905 wasz trud H2960 i wasze brzemię H4853 i wasz spór H7379?  (Pwt1_12 tłum. AI)

L03
Pwt1_12
Jak zdołam sam udźwignąć wasz ciężar, wasze brzemię i wasze spory? (Pwt1_12 BT_4)

L04
Pwt1_12
Jak H349 zdołam H3201 sam H905 udźwignąć H5375 wasz ciężar H2960 , wasze brzemię H4853 i wasze spory H7379 ? (Pwt1_12 BT_4)

L05
Pwt1_12
'e•<Cha>
'es•<Sa>
le•wad•<Di>;
ta•re•cha•<Chem>
u•mas•sa•'a•<Chem>
we•<Ri>•we•<Chem>.

L06
Pwt1_12
אֵיכָ֥ה
אֶשָּׂ֖א
לְבַדִּ֑י
טָרְחֲכֶ֥ם
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם
וְרִֽיבְכֶֽם׃

L07
Pwt1_12
Jak
poniosę
sam
wasz trud
i wasze brzemię
i wasz spór?

L08
Pwt1_12
אֵיכָ֥ה
אֶשָּׂ֖א
לְ/בַדִּ֑/י
טָרְחֲ/כֶ֥ם
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם׃

L09
Pwt1_12
HTiPartykuła pytajna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_12
´êkâ
´eSSä´
lübaDDî
†orHákem
ûma|SSa´ákem
würî|bkem

L11
Pwt1_12
 H0349  
 H5375  
 H0905  
 H2960  
 H4853  
 H7379  

L12
Pwt1_12
How
can I myself alone bear
alone
your cumbrance
and your burden
adversary

L13
Pwt1_12
'ei·Chah
'es·Sa
le·vad·Di;
ta·re·cha·Chem
u·mas·sa·'a·Chem
ve·Ri·ve·Chem.

L14
Pwt1_12
אֵיךְ
נָשָׂא
בַּד
טֹרַח
מַשָּׂא
רִיב

L15
Pwt1_12
('Ech)
na·(Sa)
(Bad)
(To)·rach
mas·(Sa)
(Riw)

L16
Pwt1_12
’êḵ
nāśā(’)
baḏ
ṭṓraḥ
maśśā(’)
rîḇ

L17
Pwt1_12
’êk
nāśā’
bad
ṭōraḥ
maśśā’
rîb

L18
Pwt1_12
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? (Pwt1_12 KJV)

L19
Pwt1_12
12 How <0349> can I myself alone bear <05375> (08799) your cumbrance <02960>, and your burden <04853>, and your strife <07379>? (Pwt1_12 KJV)

L20
Pwt1_12
7/82
150/650
81/200
1/2
13/65
6/60

L21
Pwt1_12
Pwt1_12_1
Pwt1_12_2
Pwt1_12_3
Pwt1_12_4
Pwt1_12_5
Pwt1_12_6
 

L01
Pwt1_13
Dajcie sobie mężów mądrych i rozumnych i znanych dla waszych pokoleń, a ustanowię ich na waszych czele.  (Pwt1_13 tłum. AI)

L02
Pwt1_13
Dajcie H3051 sobie mężów H582 mądrych H2450 i rozumnych H995 i znanych H3045 dla waszych pokoleń H7626, a ustanowię ich H7760 na waszych czele H7218.  (Pwt1_13 tłum. AI)

L03
Pwt1_13
Wybierzcie sobie w waszych pokoleniach mężów rozumnych, mądrych i szanowanych, abym ich postawił wam na czele. (Pwt1_13 BT_4)

L04
Pwt1_13
Wybierzcie H3051 sobie w waszych pokoleniach H7626 mężów H376 rozumnych H2450 , mądrych H995 i szanowanych H3045 , abym ich postawił H7760 wam na czele H7218 . (Pwt1_13 BT_4)

L05
Pwt1_13
ha•<wu>
<La>•chem
'a•na•<szim>
cha•cha•<Mim>
u•ne•wo•<Nim>
wi•du•'<Im>
le•sziw•te•<Chem>;
wa•'a•si•<Mem>
be•ra•sze•<Chem>.

L06
Pwt1_13
הָב֣וּ
לָ֠כֶם
אֲנָשִׁ֨ים
חֲכָמִ֧ים
וּנְבֹנִ֛ים
וִידֻעִ֖ים
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
וַאֲשִׂימֵ֖ם
בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

L07
Pwt1_13
Dajcie
sobie
mężów
mądrych
i rozumnych
i znanych
dla waszych pokoleń,
a ustanowię ich
na waszych czele.

L08
Pwt1_13
הָב֣וּ
לָ֠/כֶם
אֲנָשִׁ֨ים
חֲכָמִ֧ים
וּ/נְבֹנִ֛ים
וִ/ידֻעִ֖ים
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם
וַ/אֲשִׂימֵ֖/ם
בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_13
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VNrmpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_13
häbû
läkem
´ánäšîm
Hákämîm
ûnübönîm
wîdù`îm
lüšib†êkem
wa´áSîmëm
Bürä´šêkem

L11
Pwt1_13
 H3051  
 H0000  
 H0582  
 H2450  
 H0995  
 H3045  
 H7626  
 H7760  
 H7218  

L12
Pwt1_13
Take

men
you wise
and understanding
and known
among your tribes
and I will make
them rulers

L13
Pwt1_13
ha·Vu
La·chem
'a·na·Shim
cha·cha·Mim
u·ne·vo·Nim
vi·du·'Im
le·shiv·tei·Chem;
va·'a·si·Mem
be·ra·shei·Chem.

L14
Pwt1_13
יָהַב

אֱנוֹשׁ
חָכָם
בִּין
יָדַע
שֵׁבֶט
שׂוּם
רֹאשׁ

L15
Pwt1_13
ja·(Haw)

e·(Nosz)
cha·(Cham)
(Bin)
ja·(Da)'
(Sze)·wet
(Sum)
(Rosz)

L16
Pwt1_13
jāhaḇ

’ᵉ̆nôš
ḥāḵām
bîn
jāḏa‘
šḗḇeṭ
śûm
rō(’)š

L17
Pwt1_13
jāhab

’ĕnôš
ḥākām
bîn
jāda‘
šēbeṭ
śûm
rō’š

L18
Pwt1_13
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. (Pwt1_13 KJV)

L19
Pwt1_13
13 Take <03051> (08798) you wise <02450> men <0582>, and understanding <0995> (08737), and known <03045> (08803) among your tribes <07626>, and I will make <07760> (08799) them rulers <07218> over you. (Pwt1_13 KJV)

L20
Pwt1_13
10/33
1387/6521
62/222
13/137
3/168
129/934
15/190
128/581
128/598

L21
Pwt1_13
Pwt1_13_1
Pwt1_13_2
Pwt1_13_3
Pwt1_13_4
Pwt1_13_5
Pwt1_13_6
Pwt1_13_7
Pwt1_13_8
Pwt1_13_9
 

L01
Pwt1_14
I odpowiedzieliście — i powiedzieliście: Dobra jest rzecz, którą powiedziałeś uczynić.  (Pwt1_14 tłum. AI)

L02
Pwt1_14
I odpowiedzieliście H6030 — i powiedzieliście H559: Dobra H2896 jest rzecz H1697, którą H834 powiedziałeś H1696 uczynić H6213.  (Pwt1_14 tłum. AI)

L03
Pwt1_14
Odpowiedzieliście mi: Dobre jest, co zamierzasz uczynić. (Pwt1_14 BT_4)

L04
Pwt1_14
Odpowiedzieliście H6030 mi H413 : „Dobre H2896 jest, co H834 zamierzasz H1696 uczynić H6213 .” (Pwt1_14 BT_4)

L05
Pwt1_14
wat•ta•'a•<Nu>
'o•<Ti>;
wat•<To>•me•<Ru>,
tow-
had•da•<war>
'a•<szer>-
dib•<Bar>•ta
la•'a•<Sot>.

L06
Pwt1_14
וַֽתַּעֲנ֖וּ
אֹתִ֑י
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
טֽוֹב־
הַדָּבָ֥ר
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֖רְתָּ
לַעֲשֽׂוֹת׃

L07
Pwt1_14
I odpowiedzieliście
—
i powiedzieliście:
Dobra
jest rzecz,
którą
powiedziałeś
uczynić.

L08
Pwt1_14
וַֽ/תַּעֲנ֖וּ
אֹתִ֑/י
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ
טֽוֹב־
הַ/דָּבָ֥ר
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֖רְתָּ
לַ/עֲשֽׂוֹת׃

L09
Pwt1_14
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt1_14
wa|TTa`ánû
´ötî
waTTöº´mürû
†ô|b-
haDDäbär
´ášer-
DiBBaºrTä
la`áSôt

L11
Pwt1_14
 H6030  
 H0853  
 H0559  
 H2896  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H6213  

L12
Pwt1_14
And ye answered

me and said
[is] good
The thing
which
which thou hast spoken
[for us] to do

L13
Pwt1_14
vat·ta·'a·Nu
'o·Ti;
vat·To·me·Ru,
tov-
had·da·Var
a·Sher-
dib·Bar·ta
la·'a·Sot.

L14
Pwt1_14
עָנָה
אֵת
אָמַר
טוֹב
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
עָשָׂה

L15
Pwt1_14
'a·(Na)
('Et)
'a·(Mar)
(Tow)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
a·(Sa)

L16
Pwt1_14
‘ānā(h)
’ēṯ
’āmar
ṭôḇ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
‘āśā(h)

L17
Pwt1_14
‘ānāh
’ēt
’āmar
ṭôb
dābār
’ăšer
dābar
‘āśāh

L18
Pwt1_14
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do. (Pwt1_14 KJV)

L19
Pwt1_14
14 And ye answered <06030> (08799) me, and said <0559> (08799), The thing <01697> which thou hast spoken <01696> (08765) is good <02896> for us to do <06213> (08800). (Pwt1_14 KJV)

L20
Pwt1_14
37/329
3546/11047
1236/5298
59/561
162/1428
1331/5499
350/1142
698/2617

L21
Pwt1_14
Pwt1_14_1
Pwt1_14_2
Pwt1_14_3
Pwt1_14_4
Pwt1_14_5
Pwt1_14_6
Pwt1_14_7
Pwt1_14_8
 

L01
Pwt1_15
I wziąłem — naczelników waszych pokoleń, mężów mądrych i znanych, i dałem — jako naczelników nad wami: dowódców tysięcy, i dowódców setek, i dowódców pięćdziesiątek, i dowódców dziesiątek, i zwierzchników dla waszych pokoleń.  (Pwt1_15 tłum. AI)

L02
Pwt1_15
I wziąłem H3947 — naczelników H7218 waszych pokoleń H7626, mężów H376 mądrych H2450 i znanych H3045, i dałem H5414 — jako naczelników H7218 nad wami H5921: dowódców H8269 tysięcy H505, i dowódców H8269 setek H3967, i dowódców H8269 pięćdziesiątek H2572, i dowódców H8269 dziesiątek H6235, i zwierzchników H7860 dla waszych pokoleń H7626.  (Pwt1_15 tłum. AI)

L03
Pwt1_15
Wtedy wybrałem <spośród głów waszych pokoleń> mężów mądrych, szanowanych i dałem wam ich za waszych przewodników: naczelników nad tysiącami i naczelników nad setkami, naczelników nad pięćdziesięcioma i naczelników nad dziesięcioma jako zwierzchników nad waszymi pokoleniami. (Pwt1_15 BT_4)

L04
Pwt1_15
Wtedy wybrałem H3947 mężów H376 mądrych H2450 , szanowanych H3045 i dałem H5414 wam ich H5921 za waszych przewodników H7218 : naczelników H8269 nad tysiącami H505 , naczelników H8269 nad setkami H3967 , naczelników H8269 nad pięćdziesięcioma H2572 i naczelników H8269 nad dziesięcioma H6235 jako zwierzchników H7860 nad waszymi pokoleniami H7626 . (Pwt1_15 BT_4)

L05
Pwt1_15
wa•'ek•<Kach>
'et-
ra•<sze>
sziw•te•<Chem>,
'a•na•<szim>
cha•cha•<Mim>
wi•du•'<Im>,
wa•'et•<Ten>
'o•<Tam>
ra•<szim>
'a•le•<Chem>;
sa•<Re>
'a•la•<Fim>
we•sa•<Re>
me•'ot,
we•sa•<Re>
cha•misz•<szim>
we•sa•<Re>
'a•sa•<Rot>,
we•szo•te•<Rim>
le•sziw•te•<Chem>.

L06
Pwt1_15
וָאֶקַּ֞ח
אֶת־
רָאשֵׁ֣י
שִׁבְטֵיכֶ֗ם
אֲנָשִׁ֤ים
חֲכָמִים֙
וִֽידֻעִ֔ים
וָאֶתֵּ֥ן
אֹתָ֛ם
רָאשִׁ֖ים
עֲלֵיכֶ֑ם
שָׂרֵ֨י
אֲלָפִ֜ים
וְשָׂרֵ֣י
מֵא֗וֹת
וְשָׂרֵ֤י
חֲמִשִּׁים֙
וְשָׂרֵ֣י
עֲשָׂרֹ֔ת
וְשֹׁטְרִ֖ים
לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃

L07
Pwt1_15
I wziąłem
—
naczelników
waszych pokoleń,
mężów
mądrych
i znanych,
i dałem
—
jako naczelników
nad wami:
dowódców
tysięcy,
i dowódców
setek,
i dowódców
pięćdziesiątek,
i dowódców
dziesiątek,
i zwierzchników
dla waszych pokoleń.

L08
Pwt1_15
וָ/אֶקַּ֞ח
אֶת־
רָאשֵׁ֣י
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם
אֲנָשִׁ֤ים
חֲכָמִים֙
וִֽ/ידֻעִ֔ים
וָ/אֶתֵּ֥ן
אֹתָ֛/ם
רָאשִׁ֖ים
עֲלֵי/כֶ֑ם
שָׂרֵ֨י
אֲלָפִ֜ים
וְ/שָׂרֵ֣י
מֵא֗וֹת
וְ/שָׂרֵ֤י
חֲמִשִּׁים֙
וְ/שָׂרֵ֣י
עֲשָׂרֹ֔ת
וְ/שֹׁטְרִ֖ים
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_15
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcmpaPrzym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_15
wä´eqqaH
´et-
rä´šê
šib†êkem
´ánäšîm
Hákämîm
wî|dù`îm
wä´eTTën
´ötäm
rä´šîm
`álêkem
Särê
´áläpîm
wüSärê
më´ôt
wüSärê
Hámiššîm
wüSärê
`áSäröt
wüšö†rîm
lüšib†êkem

L11
Pwt1_15
 H3947  
 H0853  
 H7218  
 H7626  
 H0376  
 H2450  
 H3045  
 H5414  
 H0853  
 H7218  
 H5921  
 H8269  
 H0505  
 H8269  
 H3967  
 H8269  
 H2572  
 H8269  
 H6235  
 H7860  
 H7626  

L12
Pwt1_15
So I took

the chief
of your tribes
men
wise
and known
and made

them heads
over
over you captains
over thousands
and captains
over hundreds
and captains
over fifties
and captains
over tens
and officers
among your tribes

L13
Pwt1_15
va·'ek·Kach
et-
ra·Shei
shiv·tei·Chem,
'a·na·Shim
cha·cha·Mim
vi·du·'Im,
va·'et·Ten
'o·Tam
ra·Shim
'a·lei·Chem;
sa·Rei
'a·la·Fim
ve·sa·Rei
me·'ot,
ve·sa·Rei
cha·mish·Shim
ve·sa·Rei
'a·sa·Rot,
ve·sho·te·Rim
le·shiv·tei·Chem.

L14
Pwt1_15
לָקַח
אֵת
רֹאשׁ
שֵׁבֶט
אִישׁ
חָכָם
יָדַע
נָתַן
אֵת
רֹאשׁ
עַל
שַׂר
אֶלֶף
שַׂר
מֵאָה
שַׂר
חֲמִשִּׁים
שַׂר
עֶשֶׂר
שֹׁטֵר
שֵׁבֶט

L15
Pwt1_15
la·(Kach)
('Et)
(Rosz)
(Sze)·wet
('Isz)
cha·(Cham)
ja·(Da)'
na·(Tan)
('Et)
(Rosz)
('Al)
(Sar)
'(E)·lef
(Sar)
me·('A)
(Sar)
cha·misz·(Szim)
(Sar)
'(E)·ser
szo·(Ter)
(Sze)·wet

L16
Pwt1_15
lāqaḥ
’ēṯ
rō(’)š
šḗḇeṭ
’îš
ḥāḵām
jāḏa‘
nāṯan
’ēṯ
rō(’)š
‘al
śar
’élep̱
śar
mē’ā(h)
śar
ḥᵃ̆miššîm
śar
‘éśer
šōṭēr
šḗḇeṭ

L17
Pwt1_15
lāqaḥ
’ēt
rō’š
šēbeṭ
’îš
ḥākām
jāda‘
nātan
’ēt
rō’š
‘al
śar
’elep
śar
mē’āh
śar
ḥămiššîm
śar
‘eśer
šōṭēr
šēbeṭ

L18
Pwt1_15
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. (Pwt1_15 KJV)

L19
Pwt1_15
15 So I took <03947> (08799) the chief <07218> of your tribes, <07626>, wise <02450> men <0582>, and known <03045> (08803), and made <05414> (08799) them heads <07218> over you, captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over hundreds <03967>, and captains <08269> over fifties <02572>, and captains <08269> over tens <06235>, and officers <07860> (08802) among your tribes <07626>. (Pwt1_15 KJV)

L20
Pwt1_15
349/964
3547/11047
129/598
16/190
422/2004
14/137
130/934
473/2007
3548/11047
130/598
1323/5759
53/421
119/503
54/421
191/574
55/421
71/163
56/421
48/175
7/25
17/190

L21
Pwt1_15
Pwt1_15_1
Pwt1_15_2
Pwt1_15_3
Pwt1_15_4
Pwt1_15_5
Pwt1_15_6
Pwt1_15_7
Pwt1_15_8
Pwt1_15_9
Pwt1_15_10
Pwt1_15_11
Pwt1_15_12
Pwt1_15_13
Pwt1_15_14
Pwt1_15_15
Pwt1_15_16
Pwt1_15_17
Pwt1_15_18
Pwt1_15_19
Pwt1_15_20
Pwt1_15_21
 

L01
Pwt1_16
I nakazałem — waszym sędziom w czasie owym, mówiąc: Słuchajcie między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie między człowiekiem a między jego bratem i między jego przybyszem.  (Pwt1_16 tłum. AI)

L02
Pwt1_16
I nakazałem H6680 — waszym sędziom H8199 w czasie H6256 owym H1931, mówiąc H559: Słuchajcie H8085 między H996 waszymi braćmi H251 i sądźcie H8199 sprawiedliwie H6664 między H996 człowiekiem H376 a między H996 jego bratem H251 i między H996 jego przybyszem H1616.  (Pwt1_16 tłum. AI)

L03
Pwt1_16
Wtedy to rozkazałem waszym sędziom: Przesłuchujcie braci waszych, rozstrzygajcie sprawiedliwie spór każdego ze swym bratem czy też obcym. (Pwt1_16 BT_4)

L04
Pwt1_16
Wtedy to rozkazałem H6680 waszym sędziom H8199 : Przesłuchujcie H8085 braci H251 waszych, rozstrzygajcie H8199 sprawiedliwie H6664 spór H7379 każdego H376 ze swym bratem H251 czy też obcym H1616 . (Pwt1_16 BT_4)

L05
Pwt1_16
wa•'a•caw•<we>
'et-
szo•fe•te•<Chem>,
ba•'<Et>
ha•<Hiw>
le•<Mor>;
sza•<Mo>•a'
ben-
'a•che•<Chem>
u•sze•fat•<Tem>
<ce>•dek,
ben-
'isz
u•wen-
'a•<Chiw>
u•<wen>
ge•<Ro>.

L06
Pwt1_16
וָאֲצַוֶּה֙
אֶת־
שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם
בָּעֵ֥ת
הַהִ֖וא
לֵאמֹ֑ר
שָׁמֹ֤עַ
בֵּין־
אֲחֵיכֶם֙
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם
צֶ֔דֶק
בֵּֽין־
אִ֥ישׁ
וּבֵין־
אָחִ֖יו
וּבֵ֥ין
גֵּרֽוֹ׃

L07
Pwt1_16
I nakazałem
—
waszym sędziom
w czasie
owym,
mówiąc:
Słuchajcie
między
waszymi braćmi
i sądźcie
sprawiedliwie
między
człowiekiem
a między
jego bratem
i między
jego przybyszem.

L08
Pwt1_16
וָ/אֲצַוֶּה֙
אֶת־
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם
בָּ/עֵ֥ת
הַ/הִ֖וא
לֵ/אמֹ֑ר
שָׁמֹ֤עַ
בֵּין־
אֲחֵי/כֶם֙
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם
צֶ֔דֶק
בֵּֽין־
אִ֥ישׁ
וּ/בֵין־
אָחִ֖י/ו
וּ/בֵ֥ין
גֵּרֽ/וֹ׃

L09
Pwt1_16
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt1_16
wä´ácawwè
´et-
šöºp†êkem
Bä`ët
hahiw´
lë´mör
šämöª`
Bên-
´áHêkem
ûšüpa†Tem
ceºdeq
Bê|n-
´îš
ûbên-
´äHîw
ûbên
Gërô

L11
Pwt1_16
 H6680  
 H0853  
 H8199  
 H6256  
 H1931  
 H0559  
 H8085  
 H0996  
 H0251  
 H8199  
 H6664  
 H0996  
 H0376  
 H0996  
 H0251  
 H0996  
 H1616  

L12
Pwt1_16
And I charged

your judges
at that time
he
saying
Hear
between
[the causes] between your brethren
and judge
righteously
between
between [every] man
between
and his brother
between
and the stranger

L13
Pwt1_16
va·'a·tzav·Veh
et-
sho·fe·tei·Chem,
ba·'Et
ha·Hiv
le·Mor;
sha·Mo·a'
bein-
'a·chei·Chem
u·she·fat·Tem
Tze·dek,
bein-
'ish
u·vein-
'a·Chiv
u·Vein
ge·Ro.

L14
Pwt1_16
צָוָה
אֵת
שָׁפַט
עֵת
הוּא
אָמַר
שָׁמַע
בֵּין
אָח
שָׁפַט
צֶדֶק
בֵּין
אִישׁ
בֵּין
אָח
בֵּין
גֵּר

L15
Pwt1_16
ca·(Wa)
('Et)
sza·(Fat)
('Et)
(Hu)
'a·(Mar)
sza·(Ma)'
(Ben)
'(Ach)
sza·(Fat)
(Ce)·dek
(Ben)
('Isz)
(Ben)
'(Ach)
(Ben)
(Ger)

L16
Pwt1_16
ṣāwā(h)
’ēṯ
šāp̱aṭ
‘ēṯ
hû(’)
’āmar
šāma‘
bên
’āḥ
šāp̱aṭ
ṣéḏeq
bên
’îš
bên
’āḥ
bên
gēr

L17
Pwt1_16
ṣāwāh
’ēt
šāpaṭ
‘ēt
hû’
’āmar
šāma‘
bên
’āḥ
šāpaṭ
ṣedeq
bên
’îš
bên
’āḥ
bên
gēr

L18
Pwt1_16
And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him. (Pwt1_16 KJV)

L19
Pwt1_16
16 And I charged <06680> (08762) your judges <08199> (08802) at that time <06256>, saying <0559> (08800), Hear <08085> (08800) the causes between your brethren <0251>, and judge <08199> (08804) righteously <06664> between every man <0376> and his brother <0251>, and the stranger <01616> that is with him. (Pwt1_16 KJV)

L20
Pwt1_16
166/491
3549/11047
17/201
20/294
518/1867
1237/5298
151/1154
151/406
238/630
18/201
6/118
152/406
423/2004
153/406
239/630
154/406
47/92

L21
Pwt1_16
Pwt1_16_1
Pwt1_16_2
Pwt1_16_3
Pwt1_16_4
Pwt1_16_5
Pwt1_16_6
Pwt1_16_7
Pwt1_16_8
Pwt1_16_9
Pwt1_16_10
Pwt1_16_11
Pwt1_16_12
Pwt1_16_13
Pwt1_16_14
Pwt1_16_15
Pwt1_16_16
Pwt1_16_17
 

L01
Pwt1_17
Nie rozpoznawajcie twarzy w sądzie; jak małego jak wielkiego wysłuchujcie. Nie bójcie się przed człowiekiem, gdyż sąd do Boga on [należy]; a sprawę, która będzie zbyt trudna dla was, przynieście do mnie, a wysłucham jej.  (Pwt1_17 tłum. AI)

L02
Pwt1_17
Nie H3808 rozpoznawajcie H5234 twarzy H6440 w sądzie H4941; jak małego H6996 jak wielkiego H1419 wysłuchujcie H8085. Nie H3808 bójcie się H1481 przed H6440 człowiekiem H376, gdyż H3588 sąd H4941 do Boga H430 on [należy] H1931; a sprawę H1697, która H834 będzie zbyt trudna H7185 dla was H4480, przynieście H7126 do mnie H413, a wysłucham jej H8085.  (Pwt1_17 tłum. AI)

L03
Pwt1_17
W sądzeniu unikajcie stronniczości, wysłuchujcie małego i wielkiego, nie lękajcie się nikogo, gdyż jest to sąd Boży. Gdyby wam sprawa wydawała się za trudna, mnie ją przedstawcie, abym ją wysłuchał. (Pwt1_17 BT_4)

L04
Pwt1_17
W sądzeniu H4941 unikajcie H5234 H6440 stronniczości, wysłuchujcie H8085 małego H6996 i wielkiego H1419 , nie lękajcie się H1481 nikogo H376 , gdyż H3588 jest to sąd H4941 Boży H430 . Gdyby wam H518 sprawa H1697 wydawała się H7185 za trudna H4480 , mnie H413 ją przedstawcie H7126 , abym ją wysłuchał H8085 . (Pwt1_17 BT_4)

L05
Pwt1_17
lo-
tak•<Ki>•ru
fa•<Nim>
bam•misz•<Pat>,
kak•ka•<Ton>
kag•ga•<Dol>
tisz•ma•'<Un>,
lo
ta•<Gu>•ru
mip•pe•ne-
'<Isz>,
ki
ham•misz•<Pat>
le•lo•<Him>
<Hu>;
we•had•da•<war>
'a•<szer>
jik•<sze>
mik•<Kem>,
tak•ri•<wun>
'e•<Lai>
u•sze•ma'•<Tiw>.

L06
Pwt1_17
לֹֽא־
תַכִּ֨ירוּ
פָנִ֜ים
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
כַּקָּטֹ֤ן
כַּגָּדֹל֙
תִּשְׁמָע֔וּן
לֹ֤א
תָג֙וּרוּ֙
מִפְּנֵי־
אִ֔ישׁ
כִּ֥י
הַמִּשְׁפָּ֖ט
לֵאלֹהִ֣ים
ה֑וּא
וְהַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
יִקְשֶׁ֣ה
מִכֶּ֔ם
תַּקְרִב֥וּן
אֵלַ֖י
וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

L07
Pwt1_17
Nie
rozpoznawajcie
twarzy
w sądzie;
jak małego
jak wielkiego
wysłuchujcie.
Nie
bójcie się
przed
człowiekiem,
gdyż
sąd
do Boga
on [należy];
a sprawę,
która
będzie zbyt trudna
dla was,
przynieście
do mnie,
a wysłucham jej.

L08
Pwt1_17
לֹֽא־
תַכִּ֨ירוּ
פָנִ֜ים
בַּ/מִּשְׁפָּ֗ט
כַּ/קָּטֹ֤ן
כַּ/גָּדֹל֙
תִּשְׁמָע֔וּ/ן
לֹ֤א
תָג֙וּרוּ֙
מִ/פְּנֵי־
אִ֔ישׁ
כִּ֥י
הַ/מִּשְׁפָּ֖ט
לֵ/אלֹהִ֣ים
ה֑וּא
וְ/הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
יִקְשֶׁ֣ה
מִ/כֶּ֔ם
תַּקְרִב֥וּ/ן
אֵלַ֖/י
וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו׃

L09
Pwt1_17
HTnPartykuła przecząca
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Pwt1_17
lö|´-
taKKîºrû
pänîm
BammišPä†
Kaqqä†ön
KaGGädöl
Tišmä`ûn
lö´
tägûºrû
miPPünê-
´îš
Kî
hammišPä†
lë´löhîm
hû´
wühaDDäbär
´ášer
yiqšè
miKKem
Taqribûn
´ëlay
ûšüma`Tîw

L11
Pwt1_17
 H3808  
 H5234  
 H6440  
 H4941  
 H6996  
 H1419  
 H8085  
 H3808  
 H1481  
 H6440  
 H0376  
 H3588  
 H4941  
 H0430  
 H1931  
 H1697  
 H0834  
 H7185  
 H4480  
 H7126  
 H0413  
 H8085  

L12
Pwt1_17
shall not
Ye shall not respect
persons
in judgment
the small
as well as the great
[but] ye shall hear
shall not
ye shall not be afraid
of the face
of man
for
for the judgment
[is] God's
he
and the cause
after
that is too hard
is too
for you bring
to me
[it] unto me and I will hear

L13
Pwt1_17
lo-
tak·Ki·ru
fa·Nim
bam·mish·Pat,
kak·ka·Ton
kag·ga·Dol
tish·ma·'Un,
lo
ta·Gu·ru
mip·pe·nei-
'Ish,
ki
ham·mish·Pat
le·lo·Him
Hu;
ve·had·da·Var
'a·Sher
yik·Sheh
mik·Kem,
tak·ri·Vun
'e·Lai
u·she·ma'·Tiv.

L14
Pwt1_17
לֹא
נָכַר
פָּנִים
מִשְׁפָּט
קָטָן
גָּדוֹל
שָׁמַע
לֹא
גּוּר
פָּנִים
אִישׁ
כִּי
מִשְׁפָּט
אֱלֹהִים
הוּא
דָּבָר
אֲשֶׁר
קָשָׁה
מִן
קָרַב
אֵל
שָׁמַע

L15
Pwt1_17
(Lo)
na·(Char)
pa·(Nim)
misz·(Pat)
ka·(Tan)
ga·(DOl)
sza·(Ma)'
(Lo)
(Gur)
pa·(Nim)
('Isz)
(Ki)
misz·(Pat)
E·lo·(Him)
(Hu)
da·(War)
'a·(Szer)
ka·(Sza)
(Min)
ka·(Raw)
('El)
sza·(Ma)'

L16
Pwt1_17
lō(’)
nāḵar
pānîm
mišpāṭ
qāṭān
gāḏôl
šāma‘
lō(’)
gûr
pānîm
’îš
kî
mišpāṭ
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
dāḇār
’ᵃ̆šer
qāšā(h)
min
qāraḇ
’ēl
šāma‘

L17
Pwt1_17
lō’
nākar
pānîm
mišpāṭ
qāṭān
gādôl
šāma‘
lō’
gûr
pānîm
’îš
kî
mišpāṭ
’ĕlōhîm
hû’
dābār
’ăšer
qāšāh
min
qārab
’ēl
šāma‘

L18
Pwt1_17
Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God's: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it. (Pwt1_17 KJV)

L19
Pwt1_17
17 Ye shall not respect <05234> (08686) persons <06440> in judgment <04941>; but ye shall hear <08085> (08799) the small <06996> as well as the great <01419>; ye shall not be afraid <01481> (08799) of the face <06440> of man <0376>; for the judgment <04941> is] God's <0430>: and the cause <01697> that is too hard <07185> (08799) for you, bring <07126> (08686) it unto me, and I will hear <08085> (08804) it. (Pwt1_17 KJV)

L20
Pwt1_17
931/5164
11/48
497/2127
48/419
24/101
60/527
152/1154
932/5164
33/98
498/2127
424/2004
765/4478
49/419
442/2597
519/1867
163/1428
1332/5499
6/28
333/1215
186/284
1482/5500
153/1154

L21
Pwt1_17
Pwt1_17_1
Pwt1_17_2
Pwt1_17_3
Pwt1_17_4
Pwt1_17_5
Pwt1_17_6
Pwt1_17_7
Pwt1_17_8
Pwt1_17_9
Pwt1_17_10
Pwt1_17_11
Pwt1_17_12
Pwt1_17_13
Pwt1_17_14
Pwt1_17_15
Pwt1_17_16
Pwt1_17_17
Pwt1_17_18
Pwt1_17_19
Pwt1_17_20
Pwt1_17_21
Pwt1_17_22
 

L01
Pwt1_18
I nakazałem — w czasie owym — wszystkie sprawy, które macie czynić.  (Pwt1_18 tłum. AI)

L02
Pwt1_18
I nakazałem H6680 — w czasie H6256 owym H1931 — wszystkie H3605 sprawy H1697, które H834 macie czynić H6213.  (Pwt1_18 tłum. AI)

L03
Pwt1_18
W owym czasie poleciłem wam wszystko, co macie czynić. (Pwt1_18 BT_4)

L04
Pwt1_18
W owym H1931 czasie H6256 poleciłem H6680 wam wszystko H3605 , co H834 macie czynić H6213 . (Pwt1_18 BT_4)

L05
Pwt1_18
wa•'a•caw•<we>
'et•<Chem>
ba•'<Et>
ha•<Hiw>;
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
ta•'a•<Sun>.

L06
Pwt1_18
וָאֲצַוֶּ֥ה
אֶתְכֶ֖ם
בָּעֵ֣ת
הַהִ֑וא
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֽׂוּן׃

L07
Pwt1_18
I nakazałem
—
w czasie
owym
—
wszystkie
sprawy,
które
macie czynić.

L08
Pwt1_18
וָ/אֲצַוֶּ֥ה
אֶתְ/כֶ֖ם
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֑וא
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֽׂוּ/ן׃

L09
Pwt1_18
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Pwt1_18
wä´ácawwè
´etkem
Bä`ët
hahiw´
´ët
Kol-
haDDübärîm
´ášer
Ta`áSûn

L11
Pwt1_18
 H6680  
 H0853  
 H6256  
 H1931  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H6213  

L12
Pwt1_18
And I commanded

you at that time
he

all
all the things
you
which ye should do

L13
Pwt1_18
va·'a·tzav·Veh
'et·Chem
ba·'Et
ha·Hiv;
'et
kol-
had·de·va·Rim
'a·Sher
ta·'a·Sun.

L14
Pwt1_18
צָוָה
אֵת
עֵת
הוּא
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
עָשָׂה

L15
Pwt1_18
ca·(Wa)
('Et)
('Et)
(Hu)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
a·(Sa)

L16
Pwt1_18
ṣāwā(h)
’ēṯ
‘ēṯ
hû(’)
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

L17
Pwt1_18
ṣāwāh
’ēt
‘ēt
hû’
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
‘āśāh

L18
Pwt1_18
And I commanded you at that time all the things which ye should do. (Pwt1_18 KJV)

L19
Pwt1_18
18 And I commanded <06680> (08762) you at that time <06256> all the things <01697> which ye should do <06213> (08799). (Pwt1_18 KJV)

L20
Pwt1_18
167/491
3550/11047
21/294
520/1867
3551/11047
1243/5415
164/1428
1333/5499
699/2617

L21
Pwt1_18
Pwt1_18_1
Pwt1_18_2
Pwt1_18_3
Pwt1_18_4
Pwt1_18_5
Pwt1_18_6
Pwt1_18_7
Pwt1_18_8
Pwt1_18_9
 

L01
Pwt1_19
I wyruszyliśmy z Horebu i szliśmy — całą pustynię wielką i straszną, tę, którą widzieliście, drogą góry Amoryty, jak nakazał Jahwe, nasz Bóg, — i doszliśmy aż do Kadesz Barnea.  (Pwt1_19 tłum. AI)

L02
Pwt1_19
I wyruszyliśmy H5265 z Horebu H2722 i szliśmy H1980 — całą H3605 pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372, tę H1931, którą H834 widzieliście H7200, drogą H1870 góry H2022 Amoryty H567, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, — i doszliśmy H935 aż do H5704 Kadesz Barnea H6947.  (Pwt1_19 tłum. AI)

L03
Pwt1_19
Potem opuściliśmy Horeb i szliśmy przez całą tę pustynię wielką i straszną, którą widzieliście, w kierunku gór Amorytów, jak nam polecił Pan, nasz Bóg, i doszliśmy do Kadesz-Barnea. (Pwt1_19 BT_4)

L04
Pwt1_19
Potem H4480 opuściliśmy H5265 Horeb H2722 i szliśmy H1980 przez całą H3605 tę pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , którą H834 widzieliście H7200 , w kierunku H1870 gór H2022 Amorytów H567 , jak H834 nam polecił H6680 Pan H3068 , nasz Bóg H430 , i doszliśmy H935 do Kadesz-Barnea H6947 . (Pwt1_19 BT_4)

L05
Pwt1_19
wan•nis•<Sa>'
me•cho•<Rew>,
wan•<Ne>•lech
'et
kol-
ham•mid•<Bar>
hag•ga•dOl
we•han•no•<Ra>
ha•<Hu>
'a•<szer>
re•'i•<Tem>,
<De>•rech
har
ha•'e•mo•<Ri>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
'o•<Ta>•nu;
wan•na•<wo>
'ad
ka•<Desz>
bar•<Ne>•a'.

L06
Pwt1_19
וַנִּסַּ֣ע
מֵחֹרֵ֗ב
וַנֵּ֡לֶךְ
אֵ֣ת
כָּל־
הַמִּדְבָּ֣ר
הַגָּדוֹל֩
וְהַנּוֹרָ֨א
הַה֜וּא
אֲשֶׁ֣ר
רְאִיתֶ֗ם
דֶּ֚רֶךְ
הַ֣ר
הָֽאֱמֹרִ֔י
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
אֹתָ֑נוּ
וַנָּבֹ֕א
עַ֖ד
קָדֵ֥שׁ
בַּרְנֵֽעַ׃

L07
Pwt1_19
I wyruszyliśmy
z Horebu
i szliśmy
—
całą
pustynię
wielką
i straszną,
tę,
którą
widzieliście,
drogą
góry
Amoryty,
jak
nakazał
Jahwe,
nasz Bóg,
—
i doszliśmy
aż do
Kadesz
Barnea.

L08
Pwt1_19
וַ/נִּסַּ֣ע
מֵ/חֹרֵ֗ב
וַ/נֵּ֡לֶךְ
אֵ֣ת
כָּל־
הַ/מִּדְבָּ֣ר
הַ/גָּדוֹל֩
וְ/הַ/נּוֹרָ֨א
הַ/ה֜וּא
אֲשֶׁ֣ר
רְאִיתֶ֗ם
דֶּ֚רֶךְ
הַ֣ר
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֛ה
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
אֹתָ֑/נוּ
וַ/נָּבֹ֕א
עַ֖ד
קָדֵ֥שׁ
בַּרְנֵֽעַ׃

L09
Pwt1_19
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Pwt1_19
wannissa`
mëHörëb
wannëºlek
´ët
Kol-
hammidBär
haGGädôl
wühannôrä´
hahû´
´ášer
rü´îtem
Deºrek
har
hä|´émörî
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
´ötäºnû
wannäbö´
`ad
qädëš
Barnëª`

L11
Pwt1_19
 H5265  
 H2722  
 H1980  
 H0853  
 H3605  
 H4057  
 H1419  
 H3372  
 H1931  
 H0834  
 H7200  
 H1870  
 H2022  
 H0567  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  
 H0853  
 H0935  
 H5704  
 H0000  
 H6947  

L12
Pwt1_19
And when we departed
from Horeb
and went

all
wilderness
all that great
and terrible
he
which
which ye saw
by the way
of the mountain
of the Amorites
which
commanded
as the LORD
our God

us and we came
against

to Kadeshbarnea

L13
Pwt1_19
van·nis·Sa'
me·cho·Rev,
van·Ne·lech
'et
kol-
ham·mid·Bar
hag·ga·dOl
ve·han·no·Ra
ha·Hu
'a·Sher
re·'i·Tem,
De·rech
har
ha·'e·mo·Ri,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
'o·Ta·nu;
van·na·Vo
'ad
ka·Desh
bar·Ne·a'.

L14
Pwt1_19
נָסַע
חֹרֵב
הָלַךְ
אֵת
כֹּל
מִדְבָּר
גָּדוֹל
יָרֵא
הוּא
אֲשֶׁר
רָאָה
דֶּרֶךְ
הַר
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵת
בּוֹא
עַד

קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

L15
Pwt1_19
na·(Sa)'
cho·(Rew)
ha·(Lach)
('Et)
(Kol)
mid·(Bar)
ga·(DOl)
ja·(Re)
(Hu)
'a·(Szer)
ra·('A)
(De)·rech
(Har)
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
(Bo)
('Ad)

ka·(Desz) bar·(Ne)·a'

L16
Pwt1_19
nāsa‘
ḥōrēḇ
hālaḵ
’ēṯ
kōl
miḏbār
gāḏôl
jārē(’)
hû(’)
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
déreḵ
har
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
bô(’)
‘aḏ

qāḏēš barnēᵃ‘

L17
Pwt1_19
nāsa‘
ḥōrēb
hālak
’ēt
kōl
midbār
gādôl
jārē’
hû’
’ăšer
rā’āh
derek
har
’ĕmōrî
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
bô’
‘ad

qādēš bbarnēa‘

L18
Pwt1_19
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea. (Pwt1_19 KJV)

L19
Pwt1_19
19 And when we departed <05265> (08799) from Horeb <02722>, we went through <03212> (08799) all that great <01419> and terrible <03372> (08737) wilderness <04057>, which ye saw <07200> (08804) by the way <01870> of the mountain <02022> of the Amorites <0567>, as the LORD <03068> our God <0430> commanded <06680> (08765) us; and we came <0935> (08799) to Kadeshbarnea <06947>. (Pwt1_19 KJV)

L20
Pwt1_19
115/146
6/17
260/1542
3552/11047
1244/5415
88/271
61/527
46/328
521/1867
1334/5499
330/1296
70/700
104/546
28/87
1335/5499
168/491
1229/6220
443/2597
3553/11047
515/2550
237/1259
1388/6521
4/10

L21
Pwt1_19
Pwt1_19_1
Pwt1_19_2
Pwt1_19_3
Pwt1_19_4
Pwt1_19_5
Pwt1_19_6
Pwt1_19_7
Pwt1_19_8
Pwt1_19_9
Pwt1_19_10
Pwt1_19_11
Pwt1_19_12
Pwt1_19_13
Pwt1_19_14
Pwt1_19_15
Pwt1_19_16
Pwt1_19_17
Pwt1_19_18
Pwt1_19_19
Pwt1_19_20
Pwt1_19_21
Pwt1_19_22
Pwt1_19_23
 

L01
Pwt1_20
I powiedziałem do was: Przyszliście aż do góry Amoryty, którą Jahwe, nasz Bóg, daje nam.  (Pwt1_20 tłum. AI)

L02
Pwt1_20
I powiedziałem H559 do was H413: Przyszliście H935 aż do H5704 góry H2022 Amoryty H567, którą H834 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, daje H5414 nam.  (Pwt1_20 tłum. AI)

L03
Pwt1_20
Wtedy wam powiedziałem: Przyszliście aż do gór Amorytów, które nam daje Pan, nasz Bóg. (Pwt1_20 BT_4)

L04
Pwt1_20
Wtedy H559 wam powiedziałem H413 : Przyszliście H935 aż H5704 do gór H2022 Amorytów H567 , które H834 nam H5414 daje H3068 Pan H3068 , nasz Bóg H430 . (Pwt1_20 BT_4)

L05
Pwt1_20
wa•'o•<Mar>
'a•le•<Chem>;
ba•<Tem>
'ad-
har
ha•'e•mo•<Ri>,
'a•<szer>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
no•<Ten>
<La>•nu.

L06
Pwt1_20
וָאֹמַ֖ר
אֲלֵכֶ֑ם
בָּאתֶם֙
עַד־
הַ֣ר
הָאֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽנוּ׃

L07
Pwt1_20
I powiedziałem
do was:
Przyszliście
aż do
góry
Amoryty,
którą
Jahwe,
nasz Bóg,
daje
nam.

L08
Pwt1_20
וָ/אֹמַ֖ר
אֲלֵ/כֶ֑ם
בָּאתֶם֙
עַד־
הַ֣ר
הָ/אֱמֹרִ֔י
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽ/נוּ׃

L09
Pwt1_20
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt1_20
wä´ömar
´álëkem
Bä´tem
`ad-
har
hä´émörî
´ášer-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
nötën
läºnû

L11
Pwt1_20
 H0559  
 H0413  
 H0935  
 H5704  
 H2022  
 H0567  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt1_20
And I said
to you
unto you Ye are come
against
unto the mountain
of the Amorites
which
which the LORD
our God
doth give


L13
Pwt1_20
va·'o·Mar
'a·le·Chem;
ba·Tem
ad-
har
ha·'e·mo·Ri,
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
no·Ten
La·nu.

L14
Pwt1_20
אָמַר
אֵל
בּוֹא
עַד
הַר
אֱמֹרִי
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן


L15
Pwt1_20
'a·(Mar)
('El)
(Bo)
('Ad)
(Har)
'e·mo·(Ri)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)


L16
Pwt1_20
’āmar
’ēl
bô(’)
‘aḏ
har
’ᵉ̆mōrî
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan


L17
Pwt1_20
’āmar
’ēl
bô’
‘ad
har
’ĕmōrî
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan


L18
Pwt1_20
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us. (Pwt1_20 KJV)

L19
Pwt1_20
20 And I said <0559> (08799) unto you, Ye are come <0935> (08804) unto the mountain <02022> of the Amorites <0567>, which the LORD <03068> our God <0430> doth give <05414> (08802) unto us. (Pwt1_20 KJV)

L20
Pwt1_20
1238/5298
1483/5500
516/2550
238/1259
105/546
29/87
1336/5499
1230/6220
444/2597
474/2007
1389/6521

L21
Pwt1_20
Pwt1_20_1
Pwt1_20_2
Pwt1_20_3
Pwt1_20_4
Pwt1_20_5
Pwt1_20_6
Pwt1_20_7
Pwt1_20_8
Pwt1_20_9
Pwt1_20_10
Pwt1_20_11
 

L01
Pwt1_21
Patrz, dał Jahwe, twój Bóg, przed tobą — ziemię; wejdź, posiądź, jak przemówił Jahwe, Bóg twoich ojców, do ciebie; nie bój się i nie lękaj się.  (Pwt1_21 tłum. AI)

L02
Pwt1_21
Patrz H7200, dał H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, przed tobą H6440 — ziemię H776; wejdź H5927, posiądź H3423, jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068, Bóg H430 twoich ojców H1, do ciebie; nie H408 bój się H3372 i nie H408 lękaj się H2865.  (Pwt1_21 tłum. AI)

L03
Pwt1_21
Patrz! Pan, twój Bóg, wydał tobie tę ziemię. Wejdź, weź ją w posiadanie, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców. Nie lękaj się, nie trać ducha! (Pwt1_21 BT_4)

L04
Pwt1_21
Patrz H7200 ! Pan H3068 , twój Bóg H430 , wydał H5414 tobie H6440 tę ziemię H776 . Wejdź H5927 , weź ją w posiadanie H3423 , jak H834 ci obiecał H1696 Pan H3068 , Bóg H430 twoich ojców H1 . Nie lękaj się H3372 , nie trać ducha H2865 ! (Pwt1_21 BT_4)

L05
Pwt1_21
<Re>•'e
na•<Tan>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
le•fa•<Ne>•cha
'et-
ha•'<A>•rec;
'a•<Le>
<Resz>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'a•wo•<Te>•cha
<Lach>,
'al-
ti•<Ra>
we•'al-
te•<Chat>.

L06
Pwt1_21
רְ֠אֵה
נָתַ֨ן
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
לְפָנֶ֖יךָ
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
עֲלֵ֣ה
רֵ֗שׁ
כַּאֲשֶׁר֩
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
לָ֔ךְ
אַל־
תִּירָ֖א
וְאַל־
תֵּחָֽת׃

L07
Pwt1_21
Patrz,
dał
Jahwe,
twój Bóg,
przed tobą
—
ziemię;
wejdź,
posiądź,
jak
przemówił
Jahwe,
Bóg
twoich ojców,
do ciebie;
nie
bój się
i nie
lękaj się.

L08
Pwt1_21
רְ֠אֵה
נָתַ֨ן
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
לְ/פָנֶ֖י/ךָ
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
עֲלֵ֣ה
רֵ֗שׁ
כַּ/אֲשֶׁר֩
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙
לָ֔/ךְ
אַל־
תִּירָ֖א
וְ/אַל־
תֵּחָֽת׃

L09
Pwt1_21
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp.

L10
Pwt1_21
rü´Ë
nätan
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lüpänÊºkä
´et-
hä´äºrec
`álË
rëš
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´ábötÊºkä
läk
´al-
Tîrä´
wü´al-
TëHät

L11
Pwt1_21
 H7200  
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H6440  
 H0853  
 H0776  
 H5927  
 H3423  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0430  
 H0001  
 H0000  
 H0408  
 H3372  
 H0408  
 H2865  

L12
Pwt1_21
Behold
hath set
the LORD
thy God
before

the land
thee go up
[and] possess
after
hath said
[it] as the LORD
God
of thy fathers

not
unto thee fear
nay
not neither be discouraged

L13
Pwt1_21
Re·'eh
na·Tan
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
le·fa·Nei·cha
et-
ha·'A·retz;
'a·Leh
Resh,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·Tei·cha
Lach,
al-
ti·Ra
ve·'al-
te·Chat.

L14
Pwt1_21
רָאָה
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
פָּנִים
אֵת
אֶרֶץ
עָלָה
יָרַשׁ
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָב

אַל
יָרֵא
אַל
חָתַת

L15
Pwt1_21
ra·('A)
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
pa·(Nim)
('Et)
'(E)·rec
'a·(La)
ja·(Rasz)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'(Aw)

('Al)
ja·(Re)
('Al)
cha·(Tat)

L16
Pwt1_21
rā’ā(h)
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
pānîm
’ēṯ
’éreṣ
‘ālā(h)
jāraš
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āḇ

’al
jārē(’)
’al
ḥāṯaṯ

L17
Pwt1_21
rā’āh
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
pānîm
’ēt
’ereṣ
‘ālāh
jāraš
’ăšer
dābar
jhwh
’ĕlōhîm
’āb

’al
jārē’
’al
ḥātat

L18
Pwt1_21
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. (Pwt1_21 KJV)

L19
Pwt1_21
21 Behold <07200> (08798), the LORD <03068> thy God <0430> hath set <05414> (08804) the land <0776> before <06440> thee: go up <05927> (08798) and possess <03423> (08798) it, as the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> hath said <01696> (08765) unto thee; fear <03372> (08799) not, neither be discouraged <02865> (08735). (Pwt1_21 KJV)

L20
Pwt1_21
331/1296
475/2007
1231/6220
445/2597
499/2127
3554/11047
657/2502
170/883
31/230
1337/5499
351/1142
1232/6220
446/2597
345/1212
1390/6521
84/725
47/328
85/725
1/51

L21
Pwt1_21
Pwt1_21_1
Pwt1_21_2
Pwt1_21_3
Pwt1_21_4
Pwt1_21_5
Pwt1_21_6
Pwt1_21_7
Pwt1_21_8
Pwt1_21_9
Pwt1_21_10
Pwt1_21_11
Pwt1_21_12
Pwt1_21_13
Pwt1_21_14
Pwt1_21_15
Pwt1_21_16
Pwt1_21_17
Pwt1_21_18
Pwt1_21_19
 

L01
Pwt1_22
I zbliżyliście się do mnie wszyscy i powiedzieliście: Wyślijmy mężów przed nami, aby zbadali dla nas — ziemię i przynieśli — wiadomość, — drogę, którą mamy wejść nią, — i miasta, do których mamy wejść do nich.  (Pwt1_22 tłum. AI)

L02
Pwt1_22
I zbliżyliście się H7126 do mnie H413 wszyscy H3605 i powiedzieliście H559: Wyślijmy H7971 mężów H376 przed nami H6440, aby zbadali H2658 dla nas — ziemię H776 i przynieśli H7725 — wiadomość H1697, — drogę H1870, którą H834 mamy wejść H5927 nią, — i miasta H5892, do których H834 mamy wejść H935 do nich H413.  (Pwt1_22 tłum. AI)

L03
Pwt1_22
Wtedy przystąpiliście do mnie wszyscy i rzekliście: Wyślijmy mężów przed sobą dla zbadania kraju i poznania drogi, którą mamy iść, oraz miast, do których mamy wkroczyć. (Pwt1_22 BT_4)

L04
Pwt1_22
Wtedy H5921 przystąpiliście H7126 do mnie H413 wszyscy H3605 i rzekliście H559 : Wyślijmy H7971 mężów H376 przed sobą H6440 dla zbadania H2658 kraju H776 i poznania H1697 drogi H1870 , którą H834 mamy iść H1980 , oraz miast H5892 , do których H834 mamy wkroczyć H935 . (Pwt1_22 BT_4)

L05
Pwt1_22
wat•tik•re•<wun>
'e•<Lai>
kul•le•<Chem>
wat•to•me•<Ru>,
nisz•le•<Cha>
'a•na•<szim>
le•fa•<Ne>•nu,
we•jach•pe•ru-
<La>•nu
'et-
ha•'<A>•rec;
we•ja•<szi>•wu
'o•<Ta>•nu
da•<war>,
'et-
had•<De>•rech
'a•<szer>
na•'a•le
<Ba>,
we•'<Et>
he•'a•<Rim>,
'a•<szer>
na•<wo>
'a•le•<Hen>.

L06
Pwt1_22
וַתִּקְרְב֣וּן
אֵלַי֮
כֻּלְּכֶם֒
וַתֹּאמְר֗וּ
נִשְׁלְחָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
לְפָנֵ֔ינוּ
וְיַחְפְּרוּ־
לָ֖נוּ
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
וְיָשִׁ֤בוּ
אֹתָ֙נוּ֙
דָּבָ֔ר
אֶת־
הַדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
נַעֲלֶה־
בָּ֔הּ
וְאֵת֙
הֶֽעָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
נָבֹ֖א
אֲלֵיהֶֽן׃

L07
Pwt1_22
I zbliżyliście się
do mnie
wszyscy
i powiedzieliście:
Wyślijmy
mężów
przed nami,
aby zbadali
dla nas
—
ziemię
i przynieśli
—
wiadomość,
—
drogę,
którą
mamy wejść
nią,
—
i miasta,
do których
mamy wejść
do nich.

L08
Pwt1_22
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן
אֵלַ/י֮
כֻּלְּ/כֶם֒
וַ/תֹּאמְר֗וּ
נִשְׁלְחָ֤ה
אֲנָשִׁים֙
לְ/פָנֵ֔י/נוּ
וְ/יַחְפְּרוּ־
לָ֖/נוּ
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/יָשִׁ֤בוּ
אֹתָ֙/נוּ֙
דָּבָ֔ר
אֶת־
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
נַעֲלֶה־
בָּ֔/הּ
וְ/אֵת֙
הֶֽ/עָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
נָבֹ֖א
אֲלֵי/הֶֽן׃

L09
Pwt1_22
HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Pwt1_22
waTTiqrübûn
´ëlay
Kullükem
waTTö´mürû
nišlüHâ
´ánäšîm
lüpänêºnû
wüyaHPürû-
läºnû
´et-
hä´äºrec
wüyäšiºbû
´ötäºnû
Däbär
´et-
haDDeºrek
´ášer
na`álè-
Bäh
wü´ët
he|`ärîm
´ášer
näbö´
´álêhen

L11
Pwt1_22
 H7126  
 H0413  
 H3605  
 H0559  
 H7971  
 H0376  
 H6440  
 H2658  
 H0000  
 H0853  
 H0776  
 H7725  
 H0853  
 H1697  
 H0853  
 H1870  
 H0834  
 H5927  
 H0000  
 H0853  
 H5892  
 H0834  
 H0935  
 H0413  

L12
Pwt1_22
And ye came near
then
all
unto me every one of you and said
We will send
men
before
us and they shall search us out


the land
again

us word

by what way
which
we must go up


and into what cities
which
we shall come
about

L13
Pwt1_22
vat·tik·re·Vun
'e·Lai
kul·le·Chem
vat·to·me·Ru,
nish·le·Chah
'a·na·Shim
le·fa·Nei·nu,
ve·yach·pe·ru-
La·nu
et-
ha·'A·retz;
ve·ya·Shi·vu
'o·Ta·nu
da·Var,
et-
had·De·rech
'a·Sher
na·'a·leh-
Bah,
ve·'Et
he·'a·Rim,
'a·Sher
na·Vo
'a·lei·Hen.

L14
Pwt1_22
קָרַב
אֵל
כֹּל
אָמַר
שָׁלַח
אִישׁ
פָּנִים
חָפַר

אֵת
אֶרֶץ
שׁוּב
אֵת
דָּבָר
אֵת
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
עָלָה

אֵת
עִיר
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵל

L15
Pwt1_22
ka·(Raw)
('El)
(Kol)
'a·(Mar)
sza·(Lach)
('Isz)
pa·(Nim)
cha·(Far)

('Et)
'(E)·rec
(Szuw)
('Et)
da·(War)
('Et)
(De)·rech
'a·(Szer)
'a·(La)

('Et)
('Ir)
'a·(Szer)
(Bo)
('El)

L16
Pwt1_22
qāraḇ
’ēl
kōl
’āmar
šālaḥ
’îš
pānîm
ḥāp̱ar

’ēṯ
’éreṣ
šûḇ
’ēṯ
dāḇār
’ēṯ
déreḵ
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)

’ēṯ
‘îr
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēl

L17
Pwt1_22
qārab
’ēl
kōl
’āmar
šālaḥ
’îš
pānîm
ḥāpar

’ēt
’ereṣ
šûb
’ēt
dābār
’ēt
derek
’ăšer
‘ālāh

’ēt
‘îr
’ăšer
bô’
’ēl

L18
Pwt1_22
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. (Pwt1_22 KJV)

L19
Pwt1_22
22 And ye came near <07126> (08799) unto me every one of you, and said <0559> (08799), We will send <07971> (08799) men <0582> before <06440> us, and they shall search us out <02658> (08799) the land <0776>, and bring <07725> <00> us word <01697> again <07725> (08686) by what way <01870> we must go up <05927> (08799), and into what cities <05892> we shall come <0935> (08799). (Pwt1_22 KJV)

L20
Pwt1_22
187/284
1484/5500
1245/5415
1239/5298
180/847
425/2004
500/2127
11/22
1391/6521
3555/11047
658/2502
146/1041
3556/11047
165/1428
3557/11047
71/700
1338/5499
171/883
1392/6521
3558/11047
116/1093
1339/5499
517/2550
1485/5500

L21
Pwt1_22
Pwt1_22_1
Pwt1_22_2
Pwt1_22_3
Pwt1_22_4
Pwt1_22_5
Pwt1_22_6
Pwt1_22_7
Pwt1_22_8
Pwt1_22_9
Pwt1_22_10
Pwt1_22_11
Pwt1_22_12
Pwt1_22_13
Pwt1_22_14
Pwt1_22_15
Pwt1_22_16
Pwt1_22_17
Pwt1_22_18
Pwt1_22_19
Pwt1_22_20
Pwt1_22_21
Pwt1_22_22
Pwt1_22_23
Pwt1_22_24
 

L01
Pwt1_23
I spodobała się w moich oczach ta rzecz, i wziąłem spośród was dwóch dziesięciu [= 12] mężów, męża jednego na pokolenie.  (Pwt1_23 tłum. AI)

L02
Pwt1_23
I spodobała się H3190 w moich oczach H5869 ta rzecz H1697, i wziąłem H3947 spośród was H4480 dwóch H8147 dziesięciu [= 12] H6240 mężów H582, męża H376 jednego H259 na pokolenie H7626.  (Pwt1_23 tłum. AI)

L03
Pwt1_23
Rzecz wydała mi się dobra. I wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. (Pwt1_23 BT_4)

L04
Pwt1_23
Rzecz H1697 wydała H5869 mi się dobra H3190 . I wziąłem H3947 spośród was H4480 dwunastu H8147 H6240 mężów H376 , po jednym H259 z każdego H4480 pokolenia H7626 . (Pwt1_23 BT_4)

L05
Pwt1_23
wai•ji•<Taw>
be•'e•<Nai>
had•da•<war>;
wa•'ek•<Kach>
mik•<Kem>
sze•<Nem>
'a•<Sar>
'a•na•<szim>,
'isz
'e•<Chad>
lasz•<sza>•wet.

L06
Pwt1_23
וַיִּיטַ֥ב
בְּעֵינַ֖י
הַדָּבָ֑ר
וָאֶקַּ֤ח
מִכֶּם֙
שְׁנֵ֣ים
עָשָׂ֣ר
אֲנָשִׁ֔ים
אִ֥ישׁ
אֶחָ֖ד
לַשָּֽׁבֶט׃

L07
Pwt1_23
I spodobała się
w moich oczach
ta rzecz,
i wziąłem
spośród was
dwóch
dziesięciu [= 12]
mężów,
męża
jednego
na pokolenie.

L08
Pwt1_23
וַ/יִּיטַ֥ב
בְּ/עֵינַ֖/י
הַ/דָּבָ֑ר
וָ/אֶקַּ֤ח
מִ/כֶּם֙
שְׁנֵ֣ים
עָשָׂ֣ר
אֲנָשִׁ֔ים
אִ֥ישׁ
אֶחָ֖ד
לַ/שָּֽׁבֶט׃

L09
Pwt1_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt1_23
wayyî†ab
Bü`ênay
haDDäbär
wä´eqqaH
miKKem
šünêm
`äSär
´ánäšîm
´îš
´eHäd
laššäºbe†

L11
Pwt1_23
 H3190  
 H5869  
 H1697  
 H3947  
 H4480  
 H8147  
 H6240  
 H0582  
 H0376  
 H0259  
 H7626  

L12
Pwt1_23
be accepted
affliction
And the saying
and I took
at
both
ten
men
of your men
of you one
tribe

L13
Pwt1_23
vai·yi·Tav
be·'ei·Nai
had·da·Var;
va·'ek·Kach
mik·Kem
she·Neim
'a·Sar
'a·na·Shim,
'ish
'e·Chad
lash·Sha·vet.

L14
Pwt1_23
יָטַב
עַיִן
דָּבָר
לָקַח
מִן
שְׁנַיִם
עָשָׂר
אֱנוֹשׁ
אִישׁ
אֶחָד
שֵׁבֶט

L15
Pwt1_23
ja·(Taw)
'(A)·jin
da·(War)
la·(Kach)
(Min)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
e·(Nosz)
('Isz)
'e·(Chad)
(Sze)·wet

L16
Pwt1_23
jāṭaḇ
‘ájin
dāḇār
lāqaḥ
min
šᵉnájim
‘āśār
’ᵉ̆nôš
’îš
’eḥāḏ
šḗḇeṭ

L17
Pwt1_23
jāṭab
‘ajin
dābār
lāqaḥ
min
šenajim
‘āśār
’ĕnôš
’îš
’eḥād
šēbeṭ

L18
Pwt1_23
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe: (Pwt1_23 KJV)

L19
Pwt1_23
23 And the saying <01697> pleased me well <03190> (08799) <05869>: and I took <03947> (08799) twelve <08147> <06240> men <0582> of you, one <0259> of a tribe <0376> <07626>: (Pwt1_23 KJV)

L20
Pwt1_23
20/112
173/878
166/1428
350/964
334/1215
305/768
92/337
63/222
426/2004
375/961
18/190

L21
Pwt1_23
Pwt1_23_1
Pwt1_23_2
Pwt1_23_3
Pwt1_23_4
Pwt1_23_5
Pwt1_23_6
Pwt1_23_7
Pwt1_23_8
Pwt1_23_9
Pwt1_23_10
Pwt1_23_11
 

L01
Pwt1_24
I zwrócili się i weszli na górę i doszli aż do doliny Eszkol, i zbadali —.  (Pwt1_24 tłum. AI)

L02
Pwt1_24
I zwrócili się H6437 i weszli H5927 na górę H2022 i doszli H935 aż do H5704 doliny H5158 Eszkol H812, i zbadali H7270 —.  (Pwt1_24 tłum. AI)

L03
Pwt1_24
Oni wyruszyli, poszli w góry i dotarli aż do doliny Eszkol, którą zbadali. (Pwt1_24 BT_4)

L04
Pwt1_24
Oni H1992 wyruszyli H6437 , poszli H5927 w góry H2022 i dotarli H935 aż H5704 do doliny H5158 Eszkol H812 , którą H834 zbadali H7270 . (Pwt1_24 BT_4)

L05
Pwt1_24
wai•jif•<Nu>
wai•ja•'a•<Lu>
ha•<Ha>•ra,
wai•ja•<wo>•'u
'ad-
<Na>•chal
'esz•<Kol>;
waj•rag•ge•<Lu>
'o•<Ta>.

L06
Pwt1_24
וַיִּפְנוּ֙
וַיַּעֲל֣וּ
הָהָ֔רָה
וַיָּבֹ֖אוּ
עַד־
נַ֣חַל
אֶשְׁכֹּ֑ל
וַֽיְרַגְּל֖וּ
אֹתָֽהּ׃

L07
Pwt1_24
I zwrócili się
i weszli
na górę
i doszli
aż do
doliny
Eszkol,
i zbadali
—

L08
Pwt1_24
וַ/יִּפְנוּ֙
וַ/יַּעֲל֣וּ
הָ/הָ֔רָ/ה
וַ/יָּבֹ֖אוּ
עַד־
נַ֣חַל
אֶשְׁכֹּ֑ל
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ
אֹתָֽ/הּ׃

L09
Pwt1_24
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt1_24
wayyipnû
wayya`álû
hähäºrâ
wayyäböº´û
`ad-
naºHal
´ešKöl
wa|yüraGGülû
´ötäh

L11
Pwt1_24
 H6437  
 H5927  
 H2022  
 H0935  
 H5704  
 H5158  
 H0812  
 H7270  
 H0853  

L12
Pwt1_24
And they turned
and went up
into the mountain
and came
against
unto the valley
of Eshcol
and searched it out


L13
Pwt1_24
vai·yif·Nu
vai·ya·'a·Lu
ha·Ha·rah,
vai·ya·Vo·'u
ad-
Na·chal
'esh·Kol;
vay·rag·ge·Lu
'o·Tah.

L14
Pwt1_24
פָּנָה
עָלָה
הַר
בּוֹא
עַד
נַחַל
אֶשְׁכֹּל
רָגַל
אֵת

L15
Pwt1_24
pa·(Na)
'a·(La)
(Har)
(Bo)
('Ad)
(Na)·chal
'esz·(Kol)
ra·(Gal)
('Et)

L16
Pwt1_24
pānā(h)
‘ālā(h)
har
bô(’)
‘aḏ
náḥal
’eškōl
rāg̱al
’ēṯ

L17
Pwt1_24
pānāh
‘ālāh
har
bô’
‘ad
naḥal
’eškōl
rāgal
’ēt

L18
Pwt1_24
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. (Pwt1_24 KJV)

L19
Pwt1_24
24 And they turned <06437> (08799) and went up <05927> (08799) into the mountain <02022>, and came <0935> (08799) unto the valley <05158> of Eshcol <0812>, and searched it out <07270> (08762). (Pwt1_24 KJV)

L20
Pwt1_24
22/135
172/883
106/546
518/2550
239/1259
15/141
6/6
9/26
3559/11047

L21
Pwt1_24
Pwt1_24_1
Pwt1_24_2
Pwt1_24_3
Pwt1_24_4
Pwt1_24_5
Pwt1_24_6
Pwt1_24_7
Pwt1_24_8
Pwt1_24_9
 

L01
Pwt1_25
I wzięli w swoich rękach z owocu ziemi i przynieśli do nas, i przynieśli — wiadomość i powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą Jahwe, nasz Bóg, daje nam.  (Pwt1_25 tłum. AI)

L02
Pwt1_25
I wzięli H3947 w swoich rękach H3027 z owocu H6529 ziemi H776 i przynieśli H3381 do nas H413, i przynieśli H7725 — wiadomość H1697 i powiedzieli H559: Dobra H2896 jest ziemia H776, którą H834 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, daje H5414 nam.  (Pwt1_25 tłum. AI)

L03
Pwt1_25
Wzięli w ręce trochę owocu tej ziemi, przynieśli wam i takie złożyli sprawozdanie: Kraj, który nam daje Pan, nasz Bóg, jest dobry. (Pwt1_25 BT_4)

L04
Pwt1_25
Wzięli H3947 w ręce H3027 trochę owocu H6529 tej ziemi H776 , przynieśli H3381 wam H413 i takie H2088 złożyli H7725 sprawozdanie H1697 : Kraj H776 , który H834 nam H5414 daje H3068 Pan H3068 , nasz Bóg H430 , jest dobry H2896 . (Pwt1_25 BT_4)

L05
Pwt1_25
wai•jik•<Chu>
we•ja•<Dam>
mip•pe•<Ri>
ha•'<A>•rec,
wai•jo•<Ri>•du
'e•<Le>•nu;
wai•ja•<szi>•wu
'o•<Ta>•nu
da•<war>
wai•<jo>•me•<Ru>,
to•<wa>
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
no•<Ten>
<La>•nu.

L06
Pwt1_25
וַיִּקְח֤וּ
בְיָדָם֙
מִפְּרִ֣י
הָאָ֔רֶץ
וַיּוֹרִ֖דוּ
אֵלֵ֑ינוּ
וַיָּשִׁ֨בוּ
אֹתָ֤נוּ
דָבָר֙
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
טוֹבָ֣ה
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽנוּ׃

L07
Pwt1_25
I wzięli
w swoich rękach
z owocu
ziemi
i przynieśli
do nas,
i przynieśli
—
wiadomość
i powiedzieli:
Dobra
jest ziemia,
którą
Jahwe,
nasz Bóg,
daje
nam.

L08
Pwt1_25
וַ/יִּקְח֤וּ
בְ/יָדָ/ם֙
מִ/פְּרִ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
וַ/יּוֹרִ֖דוּ
אֵלֵ֑י/נוּ
וַ/יָּשִׁ֨בוּ
אֹתָ֤/נוּ
דָבָר֙
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
טוֹבָ֣ה
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
נֹתֵ֥ן
לָֽ/נוּ׃

L09
Pwt1_25
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt1_25
wayyiqHû
büyädäm
miPPürî
hä´äºrec
wayyôriºdû
´ëlêºnû
wayyäšiºbû
´ötäºnû
däbär
wayyöº´mürû
†ôbâ
hä´äºrec
´ášer-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
nötën
läºnû

L11
Pwt1_25
 H3947  
 H3027  
 H6529  
 H0776  
 H3381  
 H0413  
 H7725  
 H0853  
 H1697  
 H0559  
 H2896  
 H0776  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt1_25
And they took
in their hands
of the fruit
of the land
and brought [it] down
to us
again

us word
and said
[It is] a good
land
which
which the LORD
our God
doth give


L13
Pwt1_25
vai·yik·Chu
ve·ya·Dam
mip·pe·Ri
ha·'A·retz,
vai·yo·Ri·du
'e·Lei·nu;
vai·ya·Shi·vu
'o·Ta·nu
da·Var
vai·Yo·me·Ru,
to·Vah
ha·'A·retz,
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
no·Ten
La·nu.

L14
Pwt1_25
לָקַח
יָד
פְּרִי
אֶרֶץ
יָרַד
אֵל
שׁוּב
אֵת
דָּבָר
אָמַר
טוֹב
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן


L15
Pwt1_25
la·(Kach)
(Jad)
pe·(Ri)
'(E)·rec
ja·(Rad)
('El)
(Szuw)
('Et)
da·(War)
'a·(Mar)
(Tow)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)


L16
Pwt1_25
lāqaḥ
jāḏ
pᵉrî
’éreṣ
jāraḏ
’ēl
šûḇ
’ēṯ
dāḇār
’āmar
ṭôḇ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan


L17
Pwt1_25
lāqaḥ
jād
perî
’ereṣ
jārad
’ēl
šûb
’ēt
dābār
’āmar
ṭôb
’ereṣ
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan


L18
Pwt1_25
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us. (Pwt1_25 KJV)

L19
Pwt1_25
25 And they took <03947> (08799) of the fruit <06529> of the land <0776> in their hands <03027>, and brought it down <03381> (08686) unto us, and brought <07725> <00> us word <01697> again <07725> (08686), and said <0559> (08799), It is a good <02896> land <0776> which the LORD <03068> our God <0430> doth give <05414> (08802) us. (Pwt1_25 KJV)

L20
Pwt1_25
351/964
297/1608
22/119
659/2502
77/378
1486/5500
147/1041
3560/11047
167/1428
1240/5298
60/561
660/2502
1340/5499
1233/6220
447/2597
476/2007
1393/6521

L21
Pwt1_25
Pwt1_25_1
Pwt1_25_2
Pwt1_25_3
Pwt1_25_4
Pwt1_25_5
Pwt1_25_6
Pwt1_25_7
Pwt1_25_8
Pwt1_25_9
Pwt1_25_10
Pwt1_25_11
Pwt1_25_12
Pwt1_25_13
Pwt1_25_14
Pwt1_25_15
Pwt1_25_16
Pwt1_25_17
 

L01
Pwt1_26
Lecz nie chcieliście wejść i zbuntowaliście się — przeciw rozkazowi Jahwe, waszego Boga.  (Pwt1_26 tłum. AI)

L02
Pwt1_26
Lecz nie H3808 chcieliście H14 wejść H5927 i zbuntowaliście się H4784 — przeciw rozkazowi H6310 Jahwe H3068, waszego Boga H430.  (Pwt1_26 tłum. AI)

L03
Pwt1_26
Lecz nie chcieliście iść i wzgardziliście nakazem Pan, waszego Boga. (Pwt1_26 BT_4)

L04
Pwt1_26
Lecz nie H3808 chcieliście H14 iść H5927 i wzgardziliście H4784 nakazem H6310 Pana H3068 , waszego Boga H430 . (Pwt1_26 BT_4)

L05
Pwt1_26
we•<Lo>
'a•wi•<Tem>
la•'a•<Lot>;
wat•tam•<Ru>
'et-
pi
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>.

L06
Pwt1_26
וְלֹ֥א
אֲבִיתֶ֖ם
לַעֲלֹ֑ת
וַתַּמְר֕וּ
אֶת־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Pwt1_26
Lecz nie
chcieliście
wejść
i zbuntowaliście się
—
przeciw rozkazowi
Jahwe,
waszego Boga.

L08
Pwt1_26
וְ/לֹ֥א
אֲבִיתֶ֖ם
לַ/עֲלֹ֑ת
וַ/תַּמְר֕וּ
אֶת־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_26
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_26
wülö´
´ábîtem
la`álöt
waTTamrû
´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
Pwt1_26
 H3808  
 H0014  
 H5927  
 H4784  
 H0853  
 H6310  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt1_26
were not
Notwithstanding ye would
not go up
but rebelled

against the commandment
of the LORD
your God

L13
Pwt1_26
ve·Lo
'a·vi·Tem
la·'a·Lot;
vat·tam·Ru
et-
pi
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
Pwt1_26
לֹא
אָבָה
עָלָה
מָרָה
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt1_26
(Lo)
'a·(Wa)
'a·(La)
ma·(Ra)
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt1_26
lō(’)
’āḇā(h)
‘ālā(h)
mārā(h)
’ēṯ
pe(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt1_26
lō’
’ābāh
‘ālāh
mārāh
’ēt
peh
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt1_26
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God: (Pwt1_26 KJV)

L19
Pwt1_26
26 Notwithstanding ye would <014> (08804) not go up <05927> (08800), but rebelled <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068> your God <0430>: (Pwt1_26 KJV)

L20
Pwt1_26
933/5164
6/55
173/883
4/45
3561/11047
102/497
1234/6220
448/2597

L21
Pwt1_26
Pwt1_26_1
Pwt1_26_2
Pwt1_26_3
Pwt1_26_4
Pwt1_26_5
Pwt1_26_6
Pwt1_26_7
Pwt1_26_8
 

L01
Pwt1_27
I szemraliście w waszych namiotach i powiedzieliście: Z nienawiści Jahwe — wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby wydać — w rękę Amoryty, aby nas zgładzić.  (Pwt1_27 tłum. AI)

L02
Pwt1_27
I szemraliście H7279 w waszych namiotach H168 i powiedzieliście H559: Z nienawiści H8130 Jahwe H3068 — wyprowadził nas H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714, aby wydać H5414 — w rękę H3027 Amoryty H567, aby nas zgładzić H8045.  (Pwt1_27 tłum. AI)

L03
Pwt1_27
Szemraliście w namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas wyprowadził nas Pan z ziemi egipskiej, by wydać nas w ręce Amorytów na zagładę. (Pwt1_27 BT_4)

L04
Pwt1_27
Szemraliście H7279 w namiotach H168 , mówiąc H559 : Z nienawiści H8135 do nas H5921 wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z ziemi H776 egipskiej H4714 , by wydać H5414 nas w ręce H3027 Amorytów H567 na zagładę H8045 . (Pwt1_27 BT_4)

L05
Pwt1_27
wat•te•ra•ge•<Nu>
we•'o•ho•le•<Chem>
wat•<To>•me•<Ru>,
be•sin•'<At>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Ta>•nu,
ho•ci•'<A>•nu
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
la•<Tet>
'o•<Ta>•nu
be•<jad>
ha•'e•mo•<Ri>
le•hasz•mi•<De>•nu.

L06
Pwt1_27
וַתֵּרָגְנ֤וּ
בְאָהֳלֵיכֶם֙
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
בְּשִׂנְאַ֤ת
יְהוָה֙
אֹתָ֔נוּ
הוֹצִיאָ֖נוּ
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
לָתֵ֥ת
אֹתָ֛נוּ
בְּיַ֥ד
הָאֱמֹרִ֖י
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

L07
Pwt1_27
I szemraliście
w waszych namiotach
i powiedzieliście:
Z nienawiści
Jahwe
—
wyprowadził nas
z ziemi
Egiptu,
aby wydać
—
w rękę
Amoryty,
aby nas zgładzić.

L08
Pwt1_27
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ
בְּ/שִׂנְאַ֤ת
יְהוָה֙
אֹתָ֔/נוּ
הוֹצִיאָ֖/נוּ
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
לָ/תֵ֥ת
אֹתָ֛/נוּ
בְּ/יַ֥ד
הָ/אֱמֹרִ֖י
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ׃

L09
Pwt1_27
HC/VNw2mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp1cpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt1_27
waTTërägnû
bü´ohólêkem
waTTöº´mürû
BüSin´at
yhwh(´ädönäy)
´ötäºnû
hôcî´äºnû
më´eºrec
micräºyim
lätët
´ötäºnû
Büyad
hä´émörî
lühašmîdëºnû

L11
Pwt1_27
 H7279  
 H0168  
 H0559  
 H8130  
 H3068  
 H0853  
 H3318  
 H0776  
 H4714  
 H5414  
 H0853  
 H3027  
 H0567  
 H8045  

L12
Pwt1_27
And ye murmured
in your tents
and said
enemy
Because the LORD

us he hath brought us forth
out of the land
of Egypt
to deliver

us into the hand
of the Amorites
to destroy

L13
Pwt1_27
vat·te·ra·ge·Nu
ve·'o·ho·lei·Chem
vat·To·me·Ru,
be·sin·'At
Yah·weh
'o·Ta·nu,
ho·tzi·'A·nu
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
la·Tet
'o·Ta·nu
be·Yad
ha·'e·mo·Ri
le·hash·mi·De·nu.

L14
Pwt1_27
רָגַן
אֹהֶל
אָמַר
שָׂנֵא
יְהֹוָה
אֵת
יָצָא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
נָתַן
אֵת
יָד
אֱמֹרִי
שָׁמַד

L15
Pwt1_27
ra·(Gan)
'(O)·hel
'a·(Mar)
sa·(Ne)
(Jah)·we
('Et)
ja·(Ca)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
na·(Tan)
('Et)
(Jad)
'e·mo·(Ri)
sza·(Mad)

L16
Pwt1_27
rāg̱an
’ṓhel
’āmar
śānē(’)
JHWH
’ēṯ
jāṣā(’)
’éreṣ
miṣrájim
nāṯan
’ēṯ
jāḏ
’ᵉ̆mōrî
šāmaḏ

L17
Pwt1_27
rāgan
’ōhel
’āmar
śānē’
jhwh
’ēt
jāṣā’
’ereṣ
miṣrajim
nātan
’ēt
jād
’ĕmōrî
šāmad

L18
Pwt1_27
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. (Pwt1_27 KJV)

L19
Pwt1_27
27 And ye murmured <07279> (08735) in your tents <0168>, and said <0559> (08799), Because the LORD <03068> hated <08135> us, he hath brought us forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, to deliver <05414> (08800) us into the hand <03027> of the Amorites <0567>, to destroy <08045> (08687) us. (Pwt1_27 KJV)

L20
Pwt1_27
1/3
205/342
1241/5298
15/145
1235/6220
3562/11047
281/1060
661/2502
245/614
477/2007
3563/11047
298/1608
30/87
4/90

L21
Pwt1_27
Pwt1_27_1
Pwt1_27_2
Pwt1_27_3
Pwt1_27_4
Pwt1_27_5
Pwt1_27_6
Pwt1_27_7
Pwt1_27_8
Pwt1_27_9
Pwt1_27_10
Pwt1_27_11
Pwt1_27_12
Pwt1_27_13
Pwt1_27_14
 

L01
Pwt1_28
Dokąd my wchodzimy? Nasi bracia roztopili — nasze serce, mówiąc: Lud wielki i wysoki od nas, miasta wielkie i warowne w niebiosach, a także synów Anakitów widzieliśmy tam.  (Pwt1_28 tłum. AI)

L02
Pwt1_28
Dokąd H575 my H587 wchodzimy H5927? Nasi bracia H251 roztopili H4549 — nasze serce H3824, mówiąc H559: Lud H5971 wielki H1419 i wysoki H7311 od nas H4480, miasta H5892 wielkie H1419 i warowne H1219 w niebiosach H8064, a także H1571 synów H1121 Anakitów H6062 widzieliśmy H7200 tam H8033.  (Pwt1_28 tłum. AI)

L03
Pwt1_28
Gdzież pójdziemy? Nasi bracia napełnili nam serce strachem, mówiąc: Lud to jest liczniejszy i wyższy wzrostem od nas, miasta ogromne, obwarowane aż do nieba. Widzieliśmy tam nawet synów Anaka. (Pwt1_28 BT_4)

L04
Pwt1_28
Gdzież H575 pójdziemy H5927 ? Nasi H251 bracia H251 napełnili H4549 nam serce H3824 strachem H559 , mówiąc H559 : Lud H5971 to jest liczniejszy H1419 i wyższy H7311 wzrostem H4480 od nas H5921 , miasta H5892 ogromne H1419 , obwarowane H1208 aż H5704 do nieba H8064 . Widzieliśmy H7200 tam H8033 nawet synów H1121 Anaka H6062 . (Pwt1_28 BT_4)

L05
Pwt1_28
'a•<Na>
'a•<Nach>•nu
'o•<Lim>,
'a•che•<Nu>
he•<Mas>•su
'et-
le•wa•<we>•nu
le•<Mor>,
'am
ga•<Dol>
wa•<Ram>
mi•<Men>•nu,
'a•<Rim>
ge•do•<Lot>
u•we•cu•<Rot>
basz•sza•<Ma>•jim;
we•gam-
be•<Ne>
'a•na•<Kim>
ra•'<I>•nu
<szam>.

L06
Pwt1_28
אָנָ֣ה ׀
אֲנַ֣חְנוּ
עֹלִ֗ים
אַחֵינוּ֩
הֵמַ֨סּוּ
אֶת־
לְבָבֵ֜נוּ
לֵאמֹ֗ר
עַ֣ם
גָּד֤וֹל
וָרָם֙
מִמֶּ֔נּוּ
עָרִ֛ים
גְּדֹלֹ֥ת
וּבְצוּרֹ֖ת
בַּשָּׁמָ֑יִם
וְגַם־
בְּנֵ֥י
עֲנָקִ֖ים
רָאִ֥ינוּ
שָֽׁם׃

L07
Pwt1_28
Dokąd
my
wchodzimy?
Nasi bracia
roztopili
—
nasze serce,
mówiąc:
Lud
wielki
i wysoki
od nas,
miasta
wielkie
i warowne
w niebiosach,
a także
synów
Anakitów
widzieliśmy
tam.

L08
Pwt1_28
אָנָ֣ה ׀
אֲנַ֣חְנוּ
עֹלִ֗ים
אַחֵי/נוּ֩
הֵמַ֨סּוּ
אֶת־
לְבָבֵ֜/נוּ
לֵ/אמֹ֗ר
עַ֣ם
גָּד֤וֹל
וָ/רָם֙
מִמֶּ֔/נּוּ
עָרִ֛ים
גְּדֹלֹ֥ת
וּ/בְצוּרֹ֖ת
בַּ/שָּׁמָ֑יִם
וְ/גַם־
בְּנֵ֥י
עֲנָקִ֖ים
רָאִ֥ינוּ
שָֽׁם׃

L09
Pwt1_28
HDPrzysł.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.

L10
Pwt1_28
´änâ
´ánaºHnû
`ölîm
´aHênû
hëmaºssû
´et-
lübäbëºnû
lë´mör
`am
Gädôl
wäräm
mimmeºnnû
`ärîm
Güdölöt
ûbücûröt
Baššämäºyim
wügam-
Bünê
`ánäqîm
rä´îºnû
šäm

L11
Pwt1_28
 H0575  
 H0587  
 H5927  
 H0251  
 H4549  
 H0853  
 H3824  
 H0559  
 H5971  
 H1419  
 H7311  
 H4480  
 H5892  
 H1419  
 H1219  
 H8064  
 H1571  
 H1121  
 H6062  
 H7200  
 H8033  

L12
Pwt1_28
Where
we
Whither shall we go up
? our brethren
have discouraged

our heart
saying
The people
[is] greater
and taller
than
than we the cities
[are] great
and walled up
to heaven
and besides
the sons
of the Anakims
and moreover we have seen
in it

L13
Pwt1_28
'a·Nah
'a·Nach·nu
'o·Lim,
'a·chei·Nu
he·Mas·su
et-
le·va·Ve·nu
le·Mor,
'am
ga·Dol
va·Ram
mi·Men·nu,
'a·Rim
ge·do·Lot
u·ve·tzu·Rot
bash·sha·Ma·yim;
ve·gam-
be·Nei
'a·na·Kim
ra·'I·nu
Sham.

L14
Pwt1_28
אָן
אֲנַחְנוּ
עָלָה
אָח
מָסַס
אֵת
לֵבָב
אָמַר
עַם
גָּדוֹל
רוּם
מִן
עִיר
גָּדוֹל
בָּצַר
שָׁמַיִם
גַּם
בֵּן
עֲנָקִי
רָאָה
שָׁם

L15
Pwt1_28
('An)
'a·(Nach)·nu
'a·(La)
'(Ach)
ma·(Sas)
('Et)
le·(Waw)
'a·(Mar)
('Am)
ga·(DOl)
(Rum)
(Min)
('Ir)
ga·(DOl)
ba·(Car)
sza·(Ma)·jim
(Gam)
(Ben)
'a·na·(Ki)
ra·('A)
(Szam)

L16
Pwt1_28
’ān
’ᵃ̆náḥnû
‘ālā(h)
’āḥ
māsas
’ēṯ
lēḇāḇ
’āmar
‘am
gāḏôl
rûm
min
‘îr
gāḏôl
bāṣar
šāmájim
gam
bēn
‘ᵃ̆nāqî
rā’ā(h)
šām

L17
Pwt1_28
’ān
’ănaḥnû
‘ālāh
’āḥ
māsas
’ēt
lēbāb
’āmar
‘am
gādôl
rûm
min
‘îr
gādôl
bāṣar
šāmajim
gam
bēn
‘ănāqî
rā’āh
šām

L18
Pwt1_28
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. (Pwt1_28 KJV)

L19
Pwt1_28
28 Whither shall we go up <05927> (08802)? our brethren <0251> have discouraged <04549> (08689) our heart <03824>, saying <0559> (08800), The people <05971> is greater <01419> and taller <07311> (08802) than we; the cities <05892> are great <01419> and walled up <01219> (08803) to heaven <08064>; and moreover we have seen <07200> (08804) the sons <01121> of the Anakims <06062> there. (Pwt1_28 KJV)

L20
Pwt1_28
5/39
24/118
174/883
240/630
2/21
3564/11047
9/252
1242/5298
339/1866
62/527
38/185
335/1215
117/1093
63/527
5/37
58/421
157/768
1371/4921
1/9
332/1296
178/832

L21
Pwt1_28
Pwt1_28_1
Pwt1_28_2
Pwt1_28_3
Pwt1_28_4
Pwt1_28_5
Pwt1_28_6
Pwt1_28_7
Pwt1_28_8
Pwt1_28_9
Pwt1_28_10
Pwt1_28_11
Pwt1_28_12
Pwt1_28_13
Pwt1_28_14
Pwt1_28_15
Pwt1_28_16
Pwt1_28_17
Pwt1_28_18
Pwt1_28_19
Pwt1_28_20
Pwt1_28_21
 

L01
Pwt1_29
I powiedziałem do was: Nie drżyjcie i nie bójcie się ich.  (Pwt1_29 tłum. AI)

L02
Pwt1_29
I powiedziałem H559 do was H413: Nie H3808 drżyjcie H6206 i nie H3808 bójcie się H3372 ich H1992.  (Pwt1_29 tłum. AI)

L03
Pwt1_29
I rzekłem wam: Nie drżyjcie, nie lękajcie się ich. (Pwt1_29 BT_4)

L04
Pwt1_29
I rzekłem H559 wam H413 : Nie H3808 drżyjcie H6206 , nie lękajcie H3372 się ich H4480 ! (Pwt1_29 BT_4)

L05
Pwt1_29
wa•'o•<Mar>
'a•le•<Chem>;
lo-
ta•'ar•<cun>
we•lo-
tir•'<Un>
me•<Hem>.

L06
Pwt1_29
וָאֹמַ֖ר
אֲלֵכֶ֑ם
לֹא־
תַֽעַרְצ֥וּן
וְֽלֹא־
תִֽירְא֖וּן
מֵהֶֽם׃

L07
Pwt1_29
I powiedziałem
do was:
Nie
drżyjcie
i nie
bójcie się
ich.

L08
Pwt1_29
וָ/אֹמַ֖ר
אֲלֵ/כֶ֑ם
לֹא־
תַֽעַרְצ֥וּ/ן
וְֽ/לֹא־
תִֽירְא֖וּ/ן
מֵ/הֶֽם׃

L09
Pwt1_29
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Pwt1_29
wä´ömar
´álëkem
lö´-
ta|`arcûn
wü|lö´-
tî|r´ûn
mëhem

L11
Pwt1_29
 H0559  
 H0413  
 H3808  
 H6206  
 H3808  
 H3372  
 H1992  

L12
Pwt1_29
Then I said
about
nor
unto you Dread
nor
not neither be afraid
like

L13
Pwt1_29
va·'o·Mar
'a·le·Chem;
lo-
ta·'ar·Tzun
ve·lo-
tir·'Un
me·Hem.

L14
Pwt1_29
אָמַר
אֵל
לֹא
עָרַץ
לֹא
יָרֵא
הֵם

L15
Pwt1_29
'a·(Mar)
('El)
(Lo)
'a·(Rac)
(Lo)
ja·(Re)
(Hem)

L16
Pwt1_29
’āmar
’ēl
lō(’)
‘āraṣ
lō(’)
jārē(’)
hēm

L17
Pwt1_29
’āmar
’ēl
lō’
‘āraṣ
lō’
jārē’
hēm

L18
Pwt1_29
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. (Pwt1_29 KJV)

L19
Pwt1_29
29 Then I said <0559> (08799) unto you, Dread <06206> (08799) not, neither be afraid <03372> (08799) of them. (Pwt1_29 KJV)

L20
Pwt1_29
1243/5298
1487/5500
934/5164
1/15
935/5164
48/328
122/820

L21
Pwt1_29
Pwt1_29_1
Pwt1_29_2
Pwt1_29_3
Pwt1_29_4
Pwt1_29_5
Pwt1_29_6
Pwt1_29_7
 

L01
Pwt1_30
Jahwe, wasz Bóg, idący przed wami, On będzie walczył za was, według wszystkiego, co uczynił z wami w Egipcie, na waszych oczach.  (Pwt1_30 tłum. AI)

L02
Pwt1_30
Jahwe H3068, wasz Bóg H430, idący H1980 przed wami H6440, On H1931 będzie walczył H3898 za was, według wszystkiego H3605, co H834 uczynił H6213 z wami H854 w Egipcie H4714, na waszych oczach H5869.  (Pwt1_30 tłum. AI)

L03
Pwt1_30
Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, będzie za was walczył, podobnie jak uczynił w Egipcie na waszych oczach. (Pwt1_30 BT_4)

L04
Pwt1_30
Pan H3068 , Bóg H430 wasz, który H834 idzie H1980 przed wami H6440 , będzie za was H3898 walczył H3898 , podobnie H3605 jak H834 uczynił H6213 w Egipcie H4714 na waszych H5921 oczach H5869 . (Pwt1_30 BT_4)

L05
Pwt1_30
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
ha•ho•<Lech>
lif•ne•<Chem>,
hu
jil•la•<Chem>
la•<Chem>;
<Ke>•chol
'a•<szer>
'a•<Sa>
'it•te•<Chem>
be•mic•<Ra>•jim
le•'e•ne•<Chem>.

L06
Pwt1_30
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
הַהֹלֵ֣ךְ
לִפְנֵיכֶ֔ם
ה֖וּא
יִלָּחֵ֣ם
לָכֶ֑ם
כְּ֠כֹל
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֧ה
אִתְּכֶ֛ם
בְּמִצְרַ֖יִם
לְעֵינֵיכֶֽם׃

L07
Pwt1_30
Jahwe,
wasz Bóg,
idący
przed wami,
On
będzie walczył
za was,
według wszystkiego,
co
uczynił
z wami
w Egipcie,
na waszych oczach.

L08
Pwt1_30
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
הַ/הֹלֵ֣ךְ
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
ה֖וּא
יִלָּחֵ֣ם
לָ/כֶ֑ם
כְּ֠/כֹל
אֲשֶׁ֨ר
עָשָׂ֧ה
אִתְּ/כֶ֛ם
בְּ/מִצְרַ֖יִם
לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_30
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_30
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
hahölëk
lipnêkem
hû´
yilläHëm
läkem
Küköl
´ášer
`äSâ
´iTTükem
Bümicraºyim
lü`ênêkem

L11
Pwt1_30
 H3068  
 H0430  
 H1980  
 H6440  
 H1931  
 H3898  
 H0000  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H0854  
 H4714  
 H5869  

L12
Pwt1_30
The LORD
your God
which goeth
before
will Himself
you he shall fight

as
he
for you according to all that he did
in
for you in Egypt
before your eyes

L13
Pwt1_30
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
ha·ho·Lech
lif·nei·Chem,
hu
yil·la·Chem
la·Chem;
Ke·chol
'a·Sher
'a·Sah
'it·te·Chem
be·mitz·Ra·yim
le·'ei·nei·Chem.

L14
Pwt1_30
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
הָלַךְ
פָּנִים
הוּא
לָחַם

כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֵת
מִצְרַיִם
עַיִן

L15
Pwt1_30
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Lach)
pa·(Nim)
(Hu)
la·(Cham)

(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Et)
mic·(Ra)·jim
'(A)·jin

L16
Pwt1_30
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hālaḵ
pānîm
hû(’)
lāḥam

kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ēṯ
miṣrájim
‘ájin

L17
Pwt1_30
jhwh
’ĕlōhîm
hālak
pānîm
hû’
lāḥam

kōl
’ăšer
‘āśāh
’ēt
miṣrajim
‘ajin

L18
Pwt1_30
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes; (Pwt1_30 KJV)

L19
Pwt1_30
30 The LORD <03068> your God <0430> which goeth <01980> (08802) before <06440> you, he shall fight <03898> (08735) for you, according to all that he did <06213> (08804) for you in Egypt <04714> before your eyes <05869>; (Pwt1_30 KJV)

L20
Pwt1_30
1236/6220
449/2597
261/1542
501/2127
522/1867
11/177
1394/6521
1246/5415
1341/5499
700/2617
234/808
246/614
174/878

L21
Pwt1_30
Pwt1_30_1
Pwt1_30_2
Pwt1_30_3
Pwt1_30_4
Pwt1_30_5
Pwt1_30_6
Pwt1_30_7
Pwt1_30_8
Pwt1_30_9
Pwt1_30_10
Pwt1_30_11
Pwt1_30_12
Pwt1_30_13
 

L01
Pwt1_31
I na pustyni, gdzie widziałeś, jak niósł cię Jahwe, twój Bóg, jak nosi człowiek — swego syna, na całej drodze, którą szliście, aż do waszego przyjścia aż do miejsca tego.  (Pwt1_31 tłum. AI)

L02
Pwt1_31
I na pustyni H4057, gdzie H834 widziałeś H7200, jak H834 niósł cię H5375 Jahwe H3068, twój Bóg H430, jak H834 nosi H5375 człowiek H376 — swego syna H1121, na całej H3605 drodze H1870, którą H834 szliście H1980, aż do H5704 waszego przyjścia H935 aż do H5704 miejsca H4725 tego H2088.  (Pwt1_31 tłum. AI)

L03
Pwt1_31
Widziałeś też i na pustyni: Pan niósł cię, jak niesie ojciec swego syna, całą drogę, którą szliście, aż dotarliście do tego miejsca. (Pwt1_31 BT_4)

L04
Pwt1_31
Widziałeś H7200 też i na pustyni H4057 : Pan H3068 niósł H5375 cię, jak H834 niesie H5375 ojciec H376 swego syna H1121 , całą H3605 drogę H1870 , którą H834 szliście H1980 , aż H5704 dotarliście H935 do tego H2088 miejsca H4725 . (Pwt1_31 BT_4)

L05
Pwt1_31
u•wam•mid•<Bar>
'a•<szer>
ra•'<I>•ta,
'a•<szer>
ne•sa•'a•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
ka•'a•<szer>
jis•sa-
'isz
'et-
be•<No>;
be•chol
had•<De>•rech
'a•<szer>
ha•lach•<Tem>,
'ad-
bo•'a•<Chem>
'ad-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
Pwt1_31
וּבַמִּדְבָּר֙
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֔יתָ
אֲשֶׁ֤ר
נְשָׂאֲךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
כַּאֲשֶׁ֥ר
יִשָּׂא־
אִ֖ישׁ
אֶת־
בְּנ֑וֹ
בְּכָל־
הַדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
הֲלַכְתֶּ֔ם
עַד־
בֹּאֲכֶ֖ם
עַד־
הַמָּק֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt1_31
I na pustyni,
gdzie
widziałeś,
jak
niósł cię
Jahwe,
twój Bóg,
jak
nosi
człowiek
—
swego syna,
na całej
drodze,
którą
szliście,
aż do
waszego przyjścia
aż do
miejsca
tego.

L08
Pwt1_31
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙
אֲשֶׁ֣ר
רָאִ֔יתָ
אֲשֶׁ֤ר
נְשָׂאֲ/ךָ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
יִשָּׂא־
אִ֖ישׁ
אֶת־
בְּנ֑/וֹ
בְּ/כָל־
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
הֲלַכְתֶּ֔ם
עַד־
בֹּאֲ/כֶ֖ם
עַד־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt1_31
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt1_31
ûbammidBär
´ášer
rä´îºtä
´ášer
nüSä´ákä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Ka´ášer
yiSSä´-
´îš
´et-
Bünô
Bükol-
haDDeºrek
´ášer
hálakTem
`ad-
Bö´ákem
`ad-
hammäqôm
hazzè

L11
Pwt1_31
 H4057  
 H0834  
 H7200  
 H0834  
 H5375  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H5375  
 H0376  
 H0853  
 H1121  
 H3605  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H5704  
 H0935  
 H5704  
 H4725  
 H2088  

L12
Pwt1_31
And in the wilderness
where
where thou hast seen
how
bare
how that the LORD
thy God
which
doth bear
thee as a man

his son
all
in all the way
which
that ye went
until
until ye came
until
into this place
to this

L13
Pwt1_31
u·vam·mid·Bar
'a·Sher
ra·'I·ta,
'a·Sher
ne·sa·'a·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ka·'a·Sher
yis·sa-
'ish
et-
be·No;
be·chol
had·De·rech
'a·Sher
ha·lach·Tem,
ad-
bo·'a·Chem
ad-
ham·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
Pwt1_31
מִדְבָּר
אֲשֶׁר
רָאָה
אֲשֶׁר
נָשָׂא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
נָשָׂא
אִישׁ
אֵת
בֵּן
כֹּל
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ
עַד
בּוֹא
עַד
מָקוֹם
זֶה

L15
Pwt1_31
mid·(Bar)
'a·(Szer)
ra·('A)
'a·(Szer)
na·(Sa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
na·(Sa)
('Isz)
('Et)
(Ben)
(Kol)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)
('Ad)
(Bo)
('Ad)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
Pwt1_31
miḏbār
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
’îš
’ēṯ
bēn
kōl
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ
‘aḏ
bô(’)
‘aḏ
māqôm
ze(h)

L17
Pwt1_31
midbār
’ăšer
rā’āh
’ăšer
nāśā’
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
nāśā’
’îš
’ēt
bēn
kōl
derek
’ăšer
hālak
‘ad
bô’
‘ad
māqôm
zeh

L18
Pwt1_31
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place. (Pwt1_31 KJV)

L19
Pwt1_31
31 And in the wilderness <04057>, where thou hast seen <07200> (08804) how that the LORD <03068> thy God <0430> bare <05375> (08804) thee, as a man <0376> doth bear <05375> (08799) his son <01121>, in all the way <01870> that ye went <01980> (08804), until ye came <0935> (08800) into this place <04725>. (Pwt1_31 KJV)

L20
Pwt1_31
89/271
1342/5499
333/1296
1343/5499
151/650
1237/6220
450/2597
1344/5499
152/650
427/2004
3565/11047
1372/4921
1247/5415
72/700
1345/5499
262/1542
240/1259
519/2550
241/1259
101/401
263/1176

L21
Pwt1_31
Pwt1_31_1
Pwt1_31_2
Pwt1_31_3
Pwt1_31_4
Pwt1_31_5
Pwt1_31_6
Pwt1_31_7
Pwt1_31_8
Pwt1_31_9
Pwt1_31_10
Pwt1_31_11
Pwt1_31_12
Pwt1_31_13
Pwt1_31_14
Pwt1_31_15
Pwt1_31_16
Pwt1_31_17
Pwt1_31_18
Pwt1_31_19
Pwt1_31_20
Pwt1_31_21
 

L01
Pwt1_32
A w sprawie tej nie jesteście wierzący w Jahwe, waszego Boga.  (Pwt1_32 tłum. AI)

L02
Pwt1_32
A w sprawie H1697 tej H2088 nie jesteście H369 wierzący H539 w Jahwe H3068, waszego Boga H430.  (Pwt1_32 tłum. AI)

L03
Pwt1_32
Jednak mimo to nie ufaliście Panu, Bogu waszemu, (Pwt1_32 BT_4)

L04
Pwt1_32
Jednak H2088 mimo to H2088 nie H369 ufaliście H539 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H3478 , (Pwt1_32 BT_4)

L05
Pwt1_32
u•wad•da•<war>
haz•<Ze>;
'e•ne•<Chem>
ma•'a•mi•<Nim>,
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>.

L06
Pwt1_32
וּבַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
אֵֽינְכֶם֙
מַאֲמִינִ֔ם
בַּיהוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Pwt1_32
A w sprawie
tej
nie jesteście
wierzący
w Jahwe,
waszego Boga.

L08
Pwt1_32
וּ/בַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
אֵֽינְ/כֶם֙
מַאֲמִינִ֔ם
בַּ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_32
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTn/Sp2mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_32
ûbaDDäbär
hazzè
´ê|nkem
ma´ámînìm
Byhwh(Ba´dönäy)
´élöhêkem

L11
Pwt1_32
 H1697  
 H2088  
 H0369  
 H0539  
 H3068  
 H0430  

L12
Pwt1_32
Yet in this thing
this
did not
ye did not believe
the LORD
your God

L13
Pwt1_32
u·vad·da·Var
haz·Zeh;
'ei·ne·Chem
ma·'a·mi·Nim,
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
Pwt1_32
דָּבָר
זֶה
אַיִן
אָמַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Pwt1_32
da·(War)
(Ze)
'(A)·jin
'a·(Man)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Pwt1_32
dāḇār
ze(h)
’ájin
’āman
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Pwt1_32
dābār
zeh
’ajin
’āman
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Pwt1_32
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God, (Pwt1_32 KJV)

L19
Pwt1_32
32 Yet in this thing <01697> ye did not believe <0539> (08688) the LORD <03068> your God <0430>, (Pwt1_32 KJV)

L20
Pwt1_32
168/1428
264/1176
100/786
16/108
1238/6220
451/2597

L21
Pwt1_32
Pwt1_32_1
Pwt1_32_2
Pwt1_32_3
Pwt1_32_4
Pwt1_32_5
Pwt1_32_6
 

L01
Pwt1_33
Idący przed wami w drodze, aby wyszukać dla was miejsce na wasze obozowanie, w ogniu nocą, aby wam oświetlać drogę, którą pójdziecie nią, a w obłoku za dnia.  (Pwt1_33 tłum. AI)

L02
Pwt1_33
Idący H1980 przed wami H6440 w drodze H1870, aby wyszukać H8446 dla was miejsce H4725 na wasze obozowanie H2583, w ogniu H784 nocą H3915, aby wam oświetlać H7200 drogę H1870, którą H834 pójdziecie H1980 nią, a w obłoku H6051 za dnia H3119.  (Pwt1_33 tłum. AI)

L03
Pwt1_33
idącemu przed wami w drodze, by wam szukać miejsca pod obóz - nocą w ogniu, by wam oświetlać drogę, a za dnia w obłoku. (Pwt1_33 BT_4)

L04
Pwt1_33
idącemu H1980 przed wami H6440 w drodze H1870 , by wam H859 szukać H8446 miejsca H4725 pod obóz H2583 - nocą H3915 w ogniu H784 , by wam H859 oświetlać H7200 drogę H1870 , a za dnia H3119 w obłoku H6051 . (Pwt1_33 BT_4)

L05
Pwt1_33
ha•ho•<Lech>
lif•ne•<Chem>
bad•<De>•rech,
la•<Tur>
la•<Chem>
ma•<Kom>
la•cha•no•te•<Chem>;
ba•'<Esz>
<Laj>•la,
lar•'o•te•<Chem>
bad•<De>•rech
'a•<szer>
te•le•chu-
<wa>,
u•we•'a•<Nan>
jo•<Mam>.

L06
Pwt1_33
הַהֹלֵ֨ךְ
לִפְנֵיכֶ֜ם
בַּדֶּ֗רֶךְ
לָת֥וּר
לָכֶ֛ם
מָק֖וֹם
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
בָּאֵ֣שׁ ׀
לַ֗יְלָה
לַרְאֹֽתְכֶם֙
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּֽלְכוּ־
בָ֔הּ
וּבֶעָנָ֖ן
יוֹמָֽם׃

L07
Pwt1_33
idący
przed wami
w drodze,
aby wyszukać
dla was
miejsce
na wasze obozowanie,
w ogniu
nocą,
aby wam oświetlać
drogę,
którą
pójdziecie
nią,
a w obłoku
za dnia.

L08
Pwt1_33
הַ/הֹלֵ֨ךְ
לִ/פְנֵי/כֶ֜ם
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
לָ/ת֥וּר
לָ/כֶ֛ם
מָק֖וֹם
לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם
בָּ/אֵ֣שׁ ׀
לַ֗יְלָה
לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
תֵּֽלְכוּ־
בָ֔/הּ
וּ/בֶ/עָנָ֖ן
יוֹמָֽם׃

L09
Pwt1_33
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Pwt1_33
hahölëk
lipnêkem
BaDDeºrek
lätûr
läkem
mäqôm
la|Hánö|tkem
Bä´ëš
laºylâ
larü´ötkem
BaDDeºrek
´ášer
Të|lkû-
bäh
ûbe`änän
yômäm

L11
Pwt1_33
 H1980  
 H6440  
 H1870  
 H8446  
 H0000  
 H4725  
 H2583  
 H0784  
 H3915  
 H7200  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0000  
 H6051  
 H3119  

L12
Pwt1_33
Who went
before
in the way
you to search you out

a place
to pitch your tents
[in] in fire
by night
to shew
you by what way
which
go

and in a cloud
by day

L13
Pwt1_33
ha·ho·Lech
lif·nei·Chem
bad·De·rech,
la·Tur
la·Chem
ma·Kom
la·cha·no·te·Chem;
ba·'Esh
Lay·lah,
lar·'o·te·Chem
bad·De·rech
'a·Sher
te·le·chu-
Vah,
u·ve·'a·Nan
yo·Mam.

L14
Pwt1_33
הָלַךְ
פָּנִים
דֶּרֶךְ
תּוּר

מָקוֹם
חָנָה
אֵשׁ
לַיִל
רָאָה
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ

עָנָן
יוֹמָם

L15
Pwt1_33
ha·(Lach)
pa·(Nim)
(De)·rech
(Tur)

ma·(KOm)
cha·(Na)
('Esz)
(La)·jil
ra·('A)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)

'a·(Nan)
jo·(Mam)

L16
Pwt1_33
hālaḵ
pānîm
déreḵ
tûr

māqôm
ḥānā(h)
’ēš
lájil
rā’ā(h)
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ

‘ānān
jômām

L17
Pwt1_33
hālak
pānîm
derek
tûr

māqôm
ḥānāh
’ēš
lajil
rā’āh
derek
’ăšer
hālak

‘ānān
jômām

L18
Pwt1_33
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents [in], in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. (Pwt1_33 KJV)

L19
Pwt1_33
33 Who went <01980> (08802) in the way <01870> before <06440> you, to search you out <08446> (08800) a place <04725> to pitch your tents <02583> (08800) in, in fire <0784> by night <03915>, to shew <07200> (08687) you by what way <01870> ye should go <03212> (08799), and in a cloud <06051> by day <03119>. (Pwt1_33 KJV)

L20
Pwt1_33
263/1542
502/2127
73/700
15/23
1395/6521
102/401
86/143
77/377
55/231
334/1296
74/700
1346/5499
264/1542
1396/6521
47/87
9/51

L21
Pwt1_33
Pwt1_33_1
Pwt1_33_2
Pwt1_33_3
Pwt1_33_4
Pwt1_33_5
Pwt1_33_6
Pwt1_33_7
Pwt1_33_8
Pwt1_33_9
Pwt1_33_10
Pwt1_33_11
Pwt1_33_12
Pwt1_33_13
Pwt1_33_14
Pwt1_33_15
Pwt1_33_16
 

L01
Pwt1_34
I usłyszał Jahwe — głos waszych słów i rozgniewał się i przysiągł, mówiąc:  (Pwt1_34 tłum. AI)

L02
Pwt1_34
I usłyszał H8085 Jahwe H3068 — głos H6963 waszych słów H1697 i rozgniewał się H7107 i przysiągł H7650, mówiąc H559:  (Pwt1_34 tłum. AI)

L03
Pwt1_34
Gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewał się i przysiągł mówiąc: (Pwt1_34 BT_4)

L04
Pwt1_34
Gdy usłyszał H8085 Pan H3068 głos H6963 mów H1697 waszych, rozgniewał H7107 się i przysiągł H7650 , mówiąc H559 : (Pwt1_34 BT_4)

L05
Pwt1_34
wai•jisz•<Ma>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
<Kol>
diw•re•<Chem>;
wai•jik•<cof>
wai•jisz•sza•<wa>'
le•<Mor>.

L06
Pwt1_34
וַיִּשְׁמַ֥ע
יְהוָ֖ה
אֶת־
ק֣וֹל
דִּבְרֵיכֶ֑ם
וַיִּקְצֹ֖ף
וַיִּשָּׁבַ֥ע
לֵאמֹֽר׃

L07
Pwt1_34
I usłyszał
Jahwe
—
głos
waszych słów
i rozgniewał się
i przysiągł,
mówiąc:

L08
Pwt1_34
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
יְהוָ֖ה
אֶת־
ק֣וֹל
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
וַ/יִּקְצֹ֖ף
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Pwt1_34
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt1_34
wayyišma`
yhwh(´ädönäy)
´et-
qôl
Dibrêkem
wayyiqcöp
wayyiššäba`
lë´mör

L11
Pwt1_34
 H8085  
 H3068  
 H0853  
 H6963  
 H1697  
 H7107  
 H7650  
 H0559  

L12
Pwt1_34
heard
And the LORD

the voice
of your words
and was wroth
and sware
saying

L13
Pwt1_34
vai·yish·Ma'
Yah·weh
et-
Kol
div·rei·Chem;
vai·yik·Tzof
vai·yish·sha·Va'
le·Mor.

L14
Pwt1_34
שָׁמַע
יְהֹוָה
אֵת
קוֹל
דָּבָר
קָצַף
שָׁבַע
אָמַר

L15
Pwt1_34
sza·(Ma)'
(Jah)·we
('Et)
(Kol)
da·(War)
ka·(Caf)
sza·(Wa')
'a·(Mar)

L16
Pwt1_34
šāma‘
JHWH
’ēṯ
qôl
dāḇār
qāṣap̱
šāḇa‘
’āmar

L17
Pwt1_34
šāma‘
jhwh
’ēt
qôl
dābār
qāṣap
šāba‘
’āmar

L18
Pwt1_34
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, (Pwt1_34 KJV)

L19
Pwt1_34
34 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of your words <01697>, and was wroth <07107> (08799), and sware <07650> (08735), saying <0559> (08800), (Pwt1_34 KJV)

L20
Pwt1_34
154/1154
1239/6220
3566/11047
65/507
169/1428
8/34
39/187
1244/5298

L21
Pwt1_34
Pwt1_34_1
Pwt1_34_2
Pwt1_34_3
Pwt1_34_4
Pwt1_34_5
Pwt1_34_6
Pwt1_34_7
Pwt1_34_8
 

L01
Pwt1_35
„Jeśli ujrzy mąż spośród ludzi tych, pokolenia złego tego, — ziemię dobrą, którą przysiągłem dać waszym ojcom,.  (Pwt1_35 tłum. AI)

L02
Pwt1_35
„Jeśli H518 ujrzy H7200 mąż H376 spośród ludzi H376 tych H428, pokolenia H1755 złego H7451 tego H2088, — ziemię H776 dobrą H2896, którą H834 przysiągłem H7650 dać H5414 waszym ojcom H1,.  (Pwt1_35 tłum. AI)

L03
Pwt1_35
Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą poprzysiągłem dać przodkom waszym, (Pwt1_35 BT_4)

L04
Pwt1_35
Ani H518 jeden H376 człowiek H376 z tego H2088 przewrotnego H7451 pokolenia H1755 nie ujrzy H7200 pięknej H2896 krainy H776 , którą H834 poprzysiągłem H7650 dać H5414 przodkom H1 waszym, (Pwt1_35 BT_4)

L05
Pwt1_35
'im-
jir•'<e>
'isz
ba•'a•na•<szim>
ha•'<El>•le,
had•<Dor>
ha•<Ra>'
haz•<Ze>;
'et
ha•'<A>•rec
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'•ti,
la•<Tet>
la•'a•wo•te•<Chem>.

L06
Pwt1_35
אִם־
יִרְאֶ֥ה
אִישׁ֙
בָּאֲנָשִׁ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
הַדּ֥וֹר
הָרָ֖ע
הַזֶּ֑ה
אֵ֚ת
הָאָ֣רֶץ
הַטּוֹבָ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
לָתֵ֖ת
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

L07
Pwt1_35
„Jeśli
ujrzy
mąż
spośród ludzi
tych,
pokolenia
złego
tego,
—
ziemię
dobrą,
którą
przysiągłem
dać
waszym ojcom,

L08
Pwt1_35
אִם־
יִרְאֶ֥ה
אִישׁ֙
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
הַ/דּ֥וֹר
הָ/רָ֖ע
הַ/זֶּ֑ה
אֵ֚ת
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/טּוֹבָ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
לָ/תֵ֖ת
לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_35
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_35
´im-
yir´è
´îš
Bä´ánäšîm
hä´ëºllè
haDDôr
härä`
hazzè
´ët
hä´äºrec
ha††ôbâ
´ášer
nišBaº`Tî
lätët
la´ábötêkem

L11
Pwt1_35
 H0518  
 H7200  
 H0376  
 H0376  
 H0428  
 H1755  
 H7451  
 H2088  
 H0853  
 H0776  
 H2896  
 H0834  
 H7650  
 H5414  
 H0001  

L12
Pwt1_35
lo
see
Surely there shall not one
men
of these
generation
of this evil
this

land
that good
which
which I sware
to give
unto your fathers

L13
Pwt1_35
im-
yir·'Eh
'ish
ba·'a·na·Shim
ha·'El·leh,
had·Dor
ha·Ra'
haz·Zeh;
'et
ha·'A·retz
hat·to·Vah,
'a·Sher
nish·Ba'·ti,
la·Tet
la·'a·vo·tei·Chem.

L14
Pwt1_35
אִם
רָאָה
אִישׁ
אִישׁ
אֵלֶּה
דּוֹר
רַע
זֶה
אֵת
אֶרֶץ
טוֹב
אֲשֶׁר
שָׁבַע
נָתַן
אָב

L15
Pwt1_35
'(Im)
ra·('A)
('Isz)
('Isz)
'(El)·le
(Dor)
(Ra')
(Ze)
('Et)
'(E)·rec
(Tow)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
na·(Tan)
'(Aw)

L16
Pwt1_35
’im
rā’ā(h)
’îš
’îš
’ḗlle(h)
dôr
ra‘
ze(h)
’ēṯ
’éreṣ
ṭôḇ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
nāṯan
’āḇ

L17
Pwt1_35
’im
rā’āh
’îš
’îš
’ēlleh
dôr
ra‘
zeh
’ēt
’ereṣ
ṭôb
’ăšer
šāba‘
nātan
’āb

L18
Pwt1_35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers, (Pwt1_35 KJV)

L19
Pwt1_35
35 Surely there shall not one <0376> of these men <0582> of this evil <07451> generation <01755> see <07200> (08799) that good <02896> land <0776>, which I sware <07650> (08738) to give <05414> (08800) unto your fathers <01>, (Pwt1_35 KJV)

L20
Pwt1_35
294/1068
335/1296
428/2004
429/2004
217/745
51/166
64/665
265/1176
3567/11047
662/2502
61/561
1347/5499
40/187
478/2007
346/1212

L21
Pwt1_35
Pwt1_35_1
Pwt1_35_2
Pwt1_35_3
Pwt1_35_4
Pwt1_35_5
Pwt1_35_6
Pwt1_35_7
Pwt1_35_8
Pwt1_35_9
Pwt1_35_10
Pwt1_35_11
Pwt1_35_12
Pwt1_35_13
Pwt1_35_14
Pwt1_35_15
 

L01
Pwt1_36
Oprócz Kaleba, syna Jefunnego; on ją ujrzy, a jemu dam — ziemię, po której chodził nią, i jego synom, ponieważ — wypełnił [posłuszeństwo] za Jahwe.  (Pwt1_36 tłum. AI)

L02
Pwt1_36
Oprócz H2108 Kaleba H3612, syna H1121 Jefunnego H3312; on H1931 ją ujrzy H7200, a jemu dam H5414 — ziemię H776, po której H834 chodził H1869 nią, i jego synom H1121, ponieważ H3282 — wypełnił [posłuszeństwo] H4390 za H310 Jahwe H3068.  (Pwt1_36 tłum. AI)

L03
Pwt1_36
z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego. On ją zobaczy. Jemu i jego synom dam ten kraj, po którym on chodził, gdyż on okazał pełne posłuszeństwo wobec Pana. (Pwt1_36 BT_4)

L04
Pwt1_36
z wyjątkiem H2108 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 . On H1931 ją zobaczy H7200 . Jemu H5414 i jego synom H1121 dam H5414 ten kraj H776 , po którym H834 on chodził H1869 , gdyż H3282 H834 on okazał H310 pełne posłuszeństwo H4390 wobec Pana H3068 . (Pwt1_36 BT_4)

L05
Pwt1_36
zu•la•<Ti>
ka•<Lew>
ben-
je•fun•<Ne>
hu
jir•'<En>•na,
we•low-
'et•<Ten>
'et-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
da•rach-
ba
u•le•wa•<Naw>;
<ja>•'an
'a•<szer>
mil•<Le>
'a•cha•<Re>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Pwt1_36
זֽוּלָתִ֞י
כָּלֵ֤ב
בֶּן־
יְפֻנֶּה֙
ה֣וּא
יִרְאֶ֔נָּה
וְלֽוֹ־
אֶתֵּ֧ן
אֶת־
הָאָ֛רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
דָּֽרַךְ־
בָּ֖הּ
וּלְבָנָ֑יו
יַ֕עַן
אֲשֶׁ֥ר
מִלֵּ֖א
אַחֲרֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Pwt1_36
oprócz
Kaleba,
syna
Jefunnego;
on
ją ujrzy,
a jemu
dam
—
ziemię,
po której
chodził
nią,
i jego synom,
ponieważ
—
wypełnił [posłuszeństwo]
za
Jahwe.

L08
Pwt1_36
זֽוּלָתִ֞י
כָּלֵ֤ב
בֶּן־
יְפֻנֶּה֙
ה֣וּא
יִרְאֶ֔/נָּה
וְ/לֽ/וֹ־
אֶתֵּ֧ן
אֶת־
הָ/אָ֛רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
דָּֽרַךְ־
בָּ֖/הּ
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו
יַ֕עַן
אֲשֶׁ֥ר
מִלֵּ֖א
אַחֲרֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Pwt1_36
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Pwt1_36
zû|lätî
Kälëb
Ben-
yüpunnè
hû´
yir´eºnnâ
wülô|-
´eTTën
´et-
hä´äºrec
´ášer
Dä|rak-
Bäh
ûlübänäyw
yaº`an
´ášer
millë´
´aHárê
yhwh(´ädönäy)

L11
Pwt1_36
 H2108  
 H3612  
 H1121  
 H3312  
 H1931  
 H7200  
 H0000  
 H5414  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H1869  
 H0000  
 H1121  
 H3282  
 H0834  
 H4390  
 H0310  
 H3068  

L12
Pwt1_36
Save
Caleb
the son
of Jephunneh
he
he shall see

it and to him will I give

the land
that
he hath trodden upon

and to his children
on
which
because he hath wholly
followed
the LORD

L13
Pwt1_36
zu·la·Ti
ka·Lev
ben-
ye·fun·Neh
hu
yir·'En·nah,
ve·lov-
'et·Ten
et-
ha·'A·retz
'a·Sher
da·rach-
bah
u·le·va·Nav;
Ya·'an
'a·Sher
mil·Le
'a·cha·Rei
Yah·weh.

L14
Pwt1_36
זוּלָה
כָּלֵב
בֵּן
יְפֻנֶּה
הוּא
רָאָה

נָתַן
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
דָּרַךְ

בֵּן
יַעַן
אֲשֶׁר
מָלֵא
אַחַר
יְהֹוָה

L15
Pwt1_36
zu·(La)
ka·(Lew)
(Ben)
je·fun·(Ne)
(Hu)
ra·('A)

na·(Tan)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
da·(Rach)

(Ben)
(Ja)·'an
'a·(Szer)
ma·(Le)
'a·(Char)
(Jah)·we

L16
Pwt1_36
zûlā(h)
kālēḇ
bēn
jᵉp̱unne(h)
hû(’)
rā’ā(h)

nāṯan
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
dāraḵ

bēn
já‘an
’ᵃ̆šer
mālē(’)
’aḥar
JHWH

L17
Pwt1_36
zûlāh
kālēb
bēn
jepunneh
hû’
rā’āh

nātan
’ēt
’ereṣ
’ăšer
dārak

bēn
ja‘an
’ăšer
mālē’
’aḥar
jhwh

L18
Pwt1_36
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. (Pwt1_36 KJV)

L19
Pwt1_36
36 Save <02108> Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>; he shall see <07200> (08799) it, and to him will I give <05414> (08799) the land <0776> that <0834> he hath trodden upon <01869> (08804), and to his children <01121>, because he hath wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068>. (Pwt1_36 KJV)

L20
Pwt1_36
1/16
10/35
1373/4921
8/16
523/1867
336/1296
1397/6521
479/2007
3568/11047
663/2502
1348/5499
2/62
1398/6521
1374/4921
6/99
1349/5499
56/253
170/712
1240/6220

L21
Pwt1_36
Pwt1_36_1
Pwt1_36_2
Pwt1_36_3
Pwt1_36_4
Pwt1_36_5
Pwt1_36_6
Pwt1_36_7
Pwt1_36_8
Pwt1_36_9
Pwt1_36_10
Pwt1_36_11
Pwt1_36_12
Pwt1_36_13
Pwt1_36_14
Pwt1_36_15
Pwt1_36_16
Pwt1_36_17
Pwt1_36_18
Pwt1_36_19
 

L01
Pwt1_37
Także na mnie rozgniewał się Jahwe z waszego powodu, mówiąc: Także ty nie wejdziesz tam.  (Pwt1_37 tłum. AI)

L02
Pwt1_37
Także H1571 na mnie rozgniewał się H599 Jahwe H3068 z waszego powodu H1558, mówiąc H559: Także H1571 ty H859 nie H3808 wejdziesz H935 tam H8033.  (Pwt1_37 tłum. AI)

L03
Pwt1_37
Przez was i na mnie rozgniewał się Pan mówiąc: I ty tam nie wejdziesz. (Pwt1_37 BT_4)

L04
Pwt1_37
Przez was H1558 i na mnie H599 rozgniewał H3068 się Pan H3068 , mówiąc H559 : I ty H859 tam H8033 nie wejdziesz H935 . (Pwt1_37 BT_4)

L05
Pwt1_37
gam-
bi
hit•'an•<Naf>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
big•lal•<Chem>
le•<Mor>;
gam-
'at•<Ta>
lo-
ta•<wo>
<szam>.

L06
Pwt1_37
גַּם־
בִּי֙
הִתְאַנַּ֣ף
יְהוָ֔ה
בִּגְלַלְכֶ֖ם
לֵאמֹ֑ר
גַּם־
אַתָּ֖ה
לֹא־
תָבֹ֥א
שָֽׁם׃

L07
Pwt1_37
Także
na mnie
rozgniewał się
Jahwe
z waszego powodu,
mówiąc:
Także
ty
nie
wejdziesz
tam.

L08
Pwt1_37
גַּם־
בִּ/י֙
הִתְאַנַּ֣ף
יְהוָ֔ה
בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
גַּם־
אַתָּ֖ה
לֹא־
תָבֹ֥א
שָֽׁם׃

L09
Pwt1_37
HTaPartykuła twierdząca
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTaPartykuła twierdząca
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Pwt1_37
Gam-
Bî
hit´annap
yhwh(´ädönäy)
Biglalkem
lë´mör
Gam-
´aTTâ
lö´-
täbö´
šäm

L11
Pwt1_37
 H1571  
 H0000  
 H0599  
 H3068  
 H1558  
 H0559  
 H1571  
 H0859  
 H3808  
 H0935  
 H8033  

L12
Pwt1_37
also

was angry
Also the LORD
with me for your sakes
saying
even
you
not
Thou also shalt not go
in thither

L13
Pwt1_37
gam-
bi
hit·'an·Naf
Yah·weh,
big·lal·Chem
le·Mor;
gam-
'at·Tah
lo-
ta·Vo
Sham.

L14
Pwt1_37
גַּם

אָנַף
יְהֹוָה
גָּלָל
אָמַר
גַּם
אַתָּה
לֹא
בּוֹא
שָׁם

L15
Pwt1_37
(Gam)

'a·(Naf)
(Jah)·we
ga·(Lal)
'a·(Mar)
(Gam)
'at·(Ta)
(Lo)
(Bo)
(Szam)

L16
Pwt1_37
gam

’ānap̱
JHWH
gālāl
’āmar
gam
’attā(h)
lō(’)
bô(’)
šām

L17
Pwt1_37
gam

’ānap
jhwh
gālāl
’āmar
gam
’attāh
lō’
bô’
šām

L18
Pwt1_37
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither. (Pwt1_37 KJV)

L19
Pwt1_37
37 Also the LORD <03068> was angry <0599> (08694) with me for your sakes <01558>, saying <0559> (08800), Thou also shalt not go <0935> (08799) in thither <08033>. (Pwt1_37 KJV)

L20
Pwt1_37
158/768
1399/6521
1/14
1241/6220
4/10
1245/5298
159/768
175/1080
936/5164
520/2550
179/832

L21
Pwt1_37
Pwt1_37_1
Pwt1_37_2
Pwt1_37_3
Pwt1_37_4
Pwt1_37_5
Pwt1_37_6
Pwt1_37_7
Pwt1_37_8
Pwt1_37_9
Pwt1_37_10
Pwt1_37_11
 

L01
Pwt1_38
Jozue, syn Nuna, stojący przed tobą, on wejdzie tam; — umocnij go, gdyż on da ją w dziedzictwo — Izraelowi.  (Pwt1_38 tłum. AI)

L02
Pwt1_38
Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, stojący H5975 przed tobą H6440, on H1931 wejdzie H935 tam H8033; — umocnij go H2388, gdyż H3588 on H1931 da ją w dziedzictwo H5157 — Izraelowi H3478.  (Pwt1_38 tłum. AI)

L03
Pwt1_38
Jozue, syn Nuna, który ci służy, on tam wejdzie. Jemu dodaj odwagi, gdyż on wprowadzi Izraela w posiadanie [tej ziemi]. (Pwt1_38 BT_4)

L04
Pwt1_38
Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , który ci H5975 służy H6440 , on H1931 tam H8033 wejdzie H935 . Jemu H2388 dodaj odwagi H2388 , gdyż H3588 on H1931 wprowadzi H5157 Izraela H3478 w posiadanie H5159 [tej ziemi]. (Pwt1_38 BT_4)

L05
Pwt1_38
je•ho•<szu>•a'
bin-
nun
ha•'o•<Med>
le•fa•<Ne>•cha,
hu
<ja>•wo
<szam>•ma;
o•<To>
chaz•<Zek>,
ki-
hu
jan•chi•<Len>•na
'et-
jis•ra•'<El>.

L06
Pwt1_38
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
הָעֹמֵ֣ד
לְפָנֶ֔יךָ
ה֖וּא
יָ֣בֹא
שָׁ֑מָּה
אֹת֣וֹ
חַזֵּ֔ק
כִּי־
ה֖וּא
יַנְחִלֶ֥נָּה
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Pwt1_38
Jozue,
syn
Nuna,
stojący
przed tobą,
on
wejdzie
tam;
—
umocnij go,
gdyż
on
da ją w dziedzictwo
—
Izraelowi.

L08
Pwt1_38
יְהוֹשֻׁ֤עַ
בִּן־
נוּן֙
הָ/עֹמֵ֣ד
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
ה֖וּא
יָ֣בֹא
שָׁ֑מָּ/ה
אֹת֣/וֹ
חַזֵּ֔ק
כִּי־
ה֖וּא
יַנְחִלֶ֥/נָּה
אֶת־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Pwt1_38
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Pwt1_38
yühôšùª`
Bin-
nûn
hä`ömëd
lüpänÊºkä
hû´
yäºbö´
šäºmmâ
´ötô
Hazzëq
Kî-
hû´
yanHìleºnnâ
´et-
yiSrä´ël

L11
Pwt1_38
 H3091  
 H1121  
 H5126  
 H5975  
 H6440  
 H1931  
 H0935  
 H8033  
 H0853  
 H2388  
 H3588  
 H1931  
 H5157  
 H0853  
 H3478  

L12
Pwt1_38
[But] Joshua
the son
of Nun
which standeth
before
he
thee he shall go in
there

thither encourage
for
he
to inherit

him for he shall cause Israel

L13
Pwt1_38
ye·ho·Shu·a'
bin-
nun
ha·'o·Med
le·fa·Nei·cha,
hu
Ya·vo
Sham·mah;
o·To
chaz·Zek,
ki-
hu
yan·chi·Len·nah
et-
Yis·ra·'El.

L14
Pwt1_38
יְהוֹשׁוּעַ
בֵּן
נוּן
עָמַד
פָּנִים
הוּא
בּוֹא
שָׁם
אֵת
חָזַק
כִּי
הוּא
נָחַל
אֵת
יִשְׂרָאֵל

L15
Pwt1_38
je·ho·(Szu)·a'
(Ben)
(Nun)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
(Hu)
(Bo)
(Szam)
('Et)
cha·(Zak)
(Ki)
(Hu)
na·(Chal)
('Et)
jis·ra·'(El)

L16
Pwt1_38
jᵉhôšûᵃ‘
bēn
nûn
‘āmaḏ
pānîm
hû(’)
bô(’)
šām
’ēṯ
ḥāzaq
kî
hû(’)
nāḥal
’ēṯ
jiśrā’ēl

L17
Pwt1_38
jehôšûa‘
bēn
nûn
‘āmad
pānîm
hû’
bô’
šām
’ēt
ḥāzaq
kî
hû’
nāḥal
’ēt
jiśrā’ēl

L18
Pwt1_38
[But] Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it. (Pwt1_38 KJV)

L19
Pwt1_38
38 But Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, which standeth <05975> (08802) before <06440> thee, he shall go in <0935> (08799) thither: encourage <02388> (08761) him: for he shall cause Israel <03478> to inherit <05157> (08686) it. (Pwt1_38 KJV)

L20
Pwt1_38
19/218
1375/4921
13/30
68/523
503/2127
524/1867
521/2550
180/832
3569/11047
24/290
766/4478
525/1867
18/58
3570/11047
518/2505

L21
Pwt1_38
Pwt1_38_1
Pwt1_38_2
Pwt1_38_3
Pwt1_38_4
Pwt1_38_5
Pwt1_38_6
Pwt1_38_7
Pwt1_38_8
Pwt1_38_9
Pwt1_38_10
Pwt1_38_11
Pwt1_38_12
Pwt1_38_13
Pwt1_38_14
Pwt1_38_15
 

L01
Pwt1_39
A wasze dzieci, o których powiedzieliście, że na łup będą, i wasi synowie, którzy nie poznali dzisiaj dobra i zła, oni wejdą tam, a im dam ją i oni posiądą ją.  (Pwt1_39 tłum. AI)

L02
Pwt1_39
A wasze dzieci H2945, o których H834 powiedzieliście H559, że na łup H957 będą H1961, i wasi synowie H1121, którzy H834 nie H3808 poznali H3045 dzisiaj H3117 dobra H2896 i zła H7451, oni H1992 wejdą H935 tam H8033, a im dam ją H5414 i oni H1992 posiądą ją H3423.  (Pwt1_39 tłum. AI)

L03
Pwt1_39
Najmniejsze dzieci wasze, o których mówiliście, że staną się łupem, i synowie wasi, którzy dziś dobra od zła nie odróżniają, oni tam wejdą, dam ją im, i oni ją posiądą. (Pwt1_39 BT_4)

L04
Pwt1_39
Najmniejsze H2945 dzieci wasze H2945 , o których H834 mówiliście H559 , że H1961 staną się H957 łupem H957 , i synowie H1121 wasi H834 , którzy H834 dziś H3117 dobra H2896 od zła H7451 nie odróżniają H3045 , oni H1992 tam H8033 wejdą H935 , dam H5414 ją im H1992 , i oni H1992 ją posiądą H3423 . (Pwt1_39 BT_4)

L05
Pwt1_39
we•tap•pe•<Chem>
'a•<szer>
'a•mar•<Tem>
la•<waz>
jih•<je>,
<U>•we•ne•chem
'a•<szer>
lo-
ja•de•'<U>
hai•jOm
<Tow>
wa•<Ra>',
<Hem>•ma
ja•<wo>•'u
<szam>•ma;
we•la•<Hem>
'et•te•<Nen>•na,
we•<Hem>
ji•ra•<szu>•ha.

L06
Pwt1_39
וְטַפְּכֶם֩
אֲשֶׁ֨ר
אֲמַרְתֶּ֜ם
לָבַ֣ז
יִהְיֶ֗ה
וּ֠בְנֵיכֶם
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
יָדְע֤וּ
הַיּוֹם֙
ט֣וֹב
וָרָ֔ע
הֵ֖מָּה
יָבֹ֣אוּ
שָׁ֑מָּה
וְלָהֶ֣ם
אֶתְּנֶ֔נָּה
וְהֵ֖ם
יִירָשֽׁוּהָ׃

L07
Pwt1_39
A wasze dzieci,
o których
powiedzieliście,
że na łup
będą,
i wasi synowie,
którzy
nie
poznali
dzisiaj
dobra
i zła,
oni
wejdą
tam,
a im
dam ją
i oni
posiądą ją.

L08
Pwt1_39
וְ/טַפְּ/כֶם֩
אֲשֶׁ֨ר
אֲמַרְתֶּ֜ם
לָ/בַ֣ז
יִהְיֶ֗ה
וּ֠/בְנֵי/כֶם
אֲשֶׁ֨ר
לֹא־
יָדְע֤וּ
הַ/יּוֹם֙
ט֣וֹב
וָ/רָ֔ע
הֵ֖מָּה
יָבֹ֣אוּ
שָׁ֑מָּ/ה
וְ/לָ/הֶ֣ם
אֶתְּנֶ֔/נָּה
וְ/הֵ֖ם
יִירָשֽׁוּ/הָ׃

L09
Pwt1_39
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Pwt1_39
wü†aPPükem
´ášer
´ámarTem
läbaz
yihyè
ûbünêkem
´ášer
lö´-
yäd`û
hayyôm
†ôb
wärä`
hëºmmâ
yäböº´û
šäºmmâ
wülähem
´eTTüneºnnâ
wühëm
yîräšûºhä

L11
Pwt1_39
 H2945  
 H0834  
 H0559  
 H0957  
 H1961  
 H1121  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H3117  
 H2896  
 H7451  
 H1992  
 H0935  
 H8033  
 H0000  
 H5414  
 H1992  
 H3423  

L12
Pwt1_39
Moreover your little ones
who
which ye said
should be a prey
become
and your children
who
no
had no knowledge
which in that day
between good
and evil
like
they shall go in
there

thither and unto them will I give
and they
it and they shall possess

L13
Pwt1_39
ve·tap·pe·Chem
'a·Sher
'a·mar·Tem
la·Vaz
yih·Yeh,
U·ve·nei·chem
'a·Sher
lo-
ya·de·'U
hai·yOm
Tov
va·Ra',
Hem·mah
ya·Vo·'u
Sham·mah;
ve·la·Hem
'et·te·Nen·nah,
ve·Hem
yi·ra·Shu·ha.

L14
Pwt1_39
טַף
אֲשֶׁר
אָמַר
בַּז
הָיָה
בֵּן
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
יוֹם
טוֹב
רַע
הֵם
בּוֹא
שָׁם

נָתַן
הֵם
יָרַשׁ

L15
Pwt1_39
(Taf)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Baz)
ha·(Ja)
(Ben)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
(Jom)
(Tow)
(Ra')
(Hem)
(Bo)
(Szam)

na·(Tan)
(Hem)
ja·(Rasz)

L16
Pwt1_39
ṭap̱
’ᵃ̆šer
’āmar
baz
hājā(h)
bēn
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
jôm
ṭôḇ
ra‘
hēm
bô(’)
šām

nāṯan
hēm
jāraš

L17
Pwt1_39
ṭap
’ăšer
’āmar
baz
hājāh
bēn
’ăšer
lō’
jāda‘
jôm
ṭôb
ra‘
hēm
bô’
šām

nātan
hēm
jāraš

L18
Pwt1_39
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. (Pwt1_39 KJV)

L19
Pwt1_39
39 Moreover your little ones <02945>, which ye said <0559> (08804) should be a prey <0957>, and your children <01121>, which in that day <03117> had no knowledge <03045> (08804) between good <02896> and evil <07451>, they shall go in <0935> (08799) thither, and unto them will I give <05414> (08799) it, and they shall possess <03423> (08799) it. (Pwt1_39 KJV)

L20
Pwt1_39
22/42
1350/5499
1246/5298
4/24
879/3546
1376/4921
1351/5499
937/5164
131/934
504/2302
62/561
65/665
123/820
522/2550
181/832
1400/6521
480/2007
124/820
32/230

L21
Pwt1_39
Pwt1_39_1
Pwt1_39_2
Pwt1_39_3
Pwt1_39_4
Pwt1_39_5
Pwt1_39_6
Pwt1_39_7
Pwt1_39_8
Pwt1_39_9
Pwt1_39_10
Pwt1_39_11
Pwt1_39_12
Pwt1_39_13
Pwt1_39_14
Pwt1_39_15
Pwt1_39_16
Pwt1_39_17
Pwt1_39_18
Pwt1_39_19
 

L01
Pwt1_40
A wy zwróćcie się sobie i wyruszcie na pustynię, drogą Morza Suf.  (Pwt1_40 tłum. AI)

L02
Pwt1_40
A wy H859 zwróćcie się H6437 sobie i wyruszcie H5265 na pustynię H4057, drogą H1870 Morza H3220 Suf H5488.  (Pwt1_40 tłum. AI)

L03
Pwt1_40
A wy obróćcie się i idźcie przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego. (Pwt1_40 BT_4)

L04
Pwt1_40
A wy H859 obróćcie się H6437 i idźcie H5265 przez pustynię H4057 w kierunku H1870 Morza Czerwonego H5488 H3220 . (Pwt1_40 BT_4)

L05
Pwt1_40
we•'at•<Tem>
pe•<Nu>
la•<Chem>;
u•se•'<U>
ham•mid•<Ba>•ra
<De>•rech
jam-
<Suf>.

L06
Pwt1_40
וְאַתֶּ֖ם
פְּנ֣וּ
לָכֶ֑ם
וּסְע֥וּ
הַמִּדְבָּ֖רָה
דֶּ֥רֶךְ
יַם־
סֽוּף׃

L07
Pwt1_40
A wy
zwróćcie się
sobie
i wyruszcie
na pustynię,
drogą
Morza
Suf.

L08
Pwt1_40
וְ/אַתֶּ֖ם
פְּנ֣וּ
לָ/כֶ֑ם
וּ/סְע֥וּ
הַ/מִּדְבָּ֖רָ/ה
דֶּ֥רֶךְ
יַם־
סֽוּף׃

L09
Pwt1_40
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt1_40
wü´aTTem
Pünû
läkem
ûsü`û
hammidBäºrâ
Deºrek
yam-
sûp

L11
Pwt1_40
 H0859  
 H6437  
 H0000  
 H5265  
 H4057  
 H1870  
 H3220  
 H5488  

L12
Pwt1_40
you
But [as for] you turn

you and take your journey
into the wilderness
by the way
sea
of the Red

L13
Pwt1_40
ve·'at·Tem
pe·Nu
la·Chem;
u·se·'U
ham·mid·Ba·rah
De·rech
yam-
Suf.

L14
Pwt1_40
אַתָּה
פָּנָה

נָסַע
מִדְבָּר
דֶּרֶךְ
יָם
סוּף

L15
Pwt1_40
'at·(Ta)
pa·(Na)

na·(Sa)'
mid·(Bar)
(De)·rech
(Jam)
(Suf)

L16
Pwt1_40
’attā(h)
pānā(h)

nāsa‘
miḏbār
déreḵ
jām
sûp̱

L17
Pwt1_40
’attāh
pānāh

nāsa‘
midbār
derek
jām
sûp

L18
Pwt1_40
But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. (Pwt1_40 KJV)

L19
Pwt1_40
40 But as for you, turn <06437> (08798) you, and take your journey <05265> (08798) into the wilderness <04057> by the way <01870> of the Red <05488> sea <03220>. (Pwt1_40 KJV)

L20
Pwt1_40
176/1080
23/135
1401/6521
116/146
90/271
75/700
75/396
12/28

L21
Pwt1_40
Pwt1_40_1
Pwt1_40_2
Pwt1_40_3
Pwt1_40_4
Pwt1_40_5
Pwt1_40_6
Pwt1_40_7
Pwt1_40_8
 

L01
Pwt1_41
I odpowiedzieliście i powiedzieliście do mnie: Zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe; my wejdziemy i będziemy walczyć według wszystkiego, co nakazał nam Jahwe, nasz Bóg. I przepasaliście każdy — sprzęt swojej wojny i zuchwale postanowiliście wejść na górę.  (Pwt1_41 tłum. AI)

L02
Pwt1_41
I odpowiedzieliście H6030 i powiedzieliście H559 do mnie H413: Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068; my H587 wejdziemy H5927 i będziemy walczyć H3898 według wszystkiego H3605, co H834 nakazał nam H6680 Jahwe H3068, nasz Bóg H430. I przepasaliście H2296 każdy H376 — sprzęt H3627 swojej wojny H4421 i zuchwale postanowiliście H1951 wejść H5927 na górę H2022.  (Pwt1_41 tłum. AI)

L03
Pwt1_41
Odpowiedzieliście mi: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu, pójdziemy i będziemy walczyć, jak nam rozkazał Pan, nasz Bóg. I każdy z was przypasał sobie broń, bo uznaliście za łatwe wejście na góry. (Pwt1_41 BT_4)

L04
Pwt1_41
Odpowiedzieliście H6030 mi H413 : Zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Panu H3068 , pójdziemy H5927 i będziemy walczyć H3898 , jak H3605 H834 nam H3068 rozkazał H6680 Pan H3068 , nasz Bóg H430 . I każdy H376 z was H2296 przypasał H2296 sobie broń H3627 , bo uznaliście H1951 za łatwe H1951 wejście H5927 na góry H2022 . (Pwt1_41 BT_4)

L05
Pwt1_41
wat•ta•'a•<Nu>
wat•to•me•<Ru>
'e•<Lai>,
cha•ta•<Nu>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'a•<Nach>•nu
na•'a•<Le>
we•nil•<Cham>•nu,
ke•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>•nu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu;
wat•tach•ge•<Ru>,
'isz
'et-
ke•<Le>
mil•cham•<To>,
wat•ta•<Hi>•nu
la•'a•<Lot>
ha•<Ha>•ra.

L06
Pwt1_41
וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀
וַתֹּאמְר֣וּ
אֵלַ֗י
חָטָאנוּ֮
לַֽיהוָה֒
אֲנַ֤חְנוּ
נַעֲלֶה֙
וְנִלְחַ֔מְנוּ
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖נוּ
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
אִ֚ישׁ
אֶת־
כְּלֵ֣י
מִלְחַמְתּ֔וֹ
וַתָּהִ֖ינוּ
לַעֲלֹ֥ת
הָהָֽרָה׃

L07
Pwt1_41
I odpowiedzieliście
i powiedzieliście
do mnie:
Zgrzeszyliśmy
przeciw Jahwe;
my
wejdziemy
i będziemy walczyć
według wszystkiego,
co
nakazał nam
Jahwe,
nasz Bóg.
I przepasaliście
każdy
—
sprzęt
swojej wojny
i zuchwale postanowiliście
wejść
na górę.

L08
Pwt1_41
וַֽ/תַּעֲנ֣וּ ׀
וַ/תֹּאמְר֣וּ
אֵלַ֗/י
חָטָאנוּ֮
לַֽ/יהוָה֒
אֲנַ֤חְנוּ
נַעֲלֶה֙
וְ/נִלְחַ֔מְנוּ
כְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖/נוּ
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וַֽ/תַּחְגְּר֗וּ
אִ֚ישׁ
אֶת־
כְּלֵ֣י
מִלְחַמְתּ֔/וֹ
וַ/תָּהִ֖ינוּ
לַ/עֲלֹ֥ת
הָ/הָֽרָ/ה׃

L09
Pwt1_41
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/VNq1cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Pwt1_41
wa|TTa`ánû
waTTö´mürû
´ëlay
Hä†ä´nû
lyhwh(la|´dönäy)
´ánaºHnû
na`álè
wünilHaºmnû
Küköl
´ášer-
ciwwäºnû
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
wa|TTaHGürû
´îš
´et-
Külê
milHamTô
waTTähîºnû
la`álöt
hähäºrâ

L11
Pwt1_41
 H6030  
 H0559  
 H0413  
 H2398  
 H3068  
 H0587  
 H5927  
 H3898  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  
 H2296  
 H0376  
 H0853  
 H3627  
 H4421  
 H1951  
 H5927  
 H2022  

L12
Pwt1_41
Then ye answered
and said
to me
unto me We have sinned
against the LORD
we
we will go up
and fight
all manner
after
commanded
according to all that the LORD
our God
us And when ye had girded
on every man

his weapons
of war
ye were ready
to go up
into the hill

L13
Pwt1_41
vat·ta·'a·Nu
vat·to·me·Ru
'e·Lai,
cha·ta·Nu
Yah·weh
'a·Nach·nu
na·'a·Leh
ve·nil·Cham·nu,
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Va·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu;
vat·tach·ge·Ru,
'ish
et-
ke·Lei
mil·cham·To,
vat·ta·Hi·nu
la·'a·Lot
ha·Ha·rah.

L14
Pwt1_41
עָנָה
אָמַר
אֵל
חָטָא
יְהֹוָה
אֲנַחְנוּ
עָלָה
לָחַם
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
חָגַר
אִישׁ
אֵת
כְּלִי
מִלְחָמָה
הוּן
עָלָה
הַר

L15
Pwt1_41
'a·(Na)
'a·(Mar)
('El)
cha·(Ta)
(Jah)·we
'a·(Nach)·nu
'a·(La)
la·(Cham)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
cha·(Gar)
('Isz)
('Et)
ke·(Li)
mil·cha·(Ma)
(Hun)
'a·(La)
(Har)

L16
Pwt1_41
‘ānā(h)
’āmar
’ēl
ḥāṭā(’)
JHWH
’ᵃ̆náḥnû
‘ālā(h)
lāḥam
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ḥāg̱ar
’îš
’ēṯ
kᵉlî
milḥāmā(h)
hûn
‘ālā(h)
har

L17
Pwt1_41
‘ānāh
’āmar
’ēl
ḥāṭā’
jhwh
’ănaḥnû
‘ālāh
lāḥam
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm
ḥāgar
’îš
’ēt
kelî
milḥāmāh
hûn
‘ālāh
har

L18
Pwt1_41
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill. (Pwt1_41 KJV)

L19
Pwt1_41
41 Then ye answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, We have sinned <02398> (08804) against the LORD, <03068>, we will go up <05927> (08799) and fight <03898> (08738), according to all that the LORD <03068> our God <0430> commanded <06680> (08765) us. And when ye had girded <02296> (08799) on every man <0376> his weapons <03627> of war <04421>, ye were ready <01951> (08686) to go up <05927> (08800) into the hill <02022>. (Pwt1_41 KJV)

L20
Pwt1_41
38/329
1247/5298
1488/5500
67/236
1242/6220
25/118
175/883
12/177
1248/5415
1352/5499
169/491
1243/6220
452/2597
7/44
430/2004
3571/11047
97/325
20/319
1/1
176/883
107/546

L21
Pwt1_41
Pwt1_41_1
Pwt1_41_2
Pwt1_41_3
Pwt1_41_4
Pwt1_41_5
Pwt1_41_6
Pwt1_41_7
Pwt1_41_8
Pwt1_41_9
Pwt1_41_10
Pwt1_41_11
Pwt1_41_12
Pwt1_41_13
Pwt1_41_14
Pwt1_41_15
Pwt1_41_16
Pwt1_41_17
Pwt1_41_18
Pwt1_41_19
Pwt1_41_20
Pwt1_41_21
 

L01
Pwt1_42
I powiedział Jahwe do mnie: Powiedz im: Nie wchodźcie i nie walczcie, gdyż nie ma Mnie pośród was, abyście nie zostali pobici przed waszymi wrogami.  (Pwt1_42 tłum. AI)

L02
Pwt1_42
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Powiedz H559 im: Nie H3808 wchodźcie H5927 i nie H3808 walczcie H3898, gdyż H3588 nie ma Mnie H369 pośród was H7130, abyście nie H3808 zostali pobici H5062 przed H6440 waszymi wrogami H341.  (Pwt1_42 tłum. AI)

L03
Pwt1_42
I rzekł Pan do mnie: Powiedz im: Nie chodźcie, nie walczcie, gdyż nie jestem wśród was, byście nie byli rozgromieni przez wrogów. (Pwt1_42 BT_4)

L04
Pwt1_42
I rzekł H559 Pan H3068 do mnie H413 : Powiedz H559 im H1992 : Nie H3808 chodźcie H5927 , nie H3808 walczcie H3898 , gdyż H3588 nie H369 jestem H7130 wśród was H7130 , byście nie H3808 byli rozgromieni H5062 przez wrogów H341 . (Pwt1_42 BT_4)

L05
Pwt1_42
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
'e•<Mor>
la•<Hem>
lo
ta•'a•<Lu>
we•lo-
til•<La>•cha•<Mu>,
ki
'e•<Nen>•ni
be•kir•be•<Chem>;
we•<Lo>
tin•na•ge•<Fu>,
lif•<Ne>
'o•je•we•<Chem>.

L06
Pwt1_42
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
אֱמֹ֤ר
לָהֶם֙
לֹ֤א
תַֽעֲלוּ֙
וְלֹא־
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
כִּ֥י
אֵינֶ֖נִּי
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
וְלֹא֙
תִּנָּֽגְפ֔וּ
לִפְנֵ֖י
אֹיְבֵיכֶֽם׃

L07
Pwt1_42
I powiedział
Jahwe
do mnie:
Powiedz
im:
Nie
wchodźcie
i nie
walczcie,
gdyż
nie ma Mnie
pośród was,
abyście nie
zostali pobici
przed
waszymi wrogami.

L08
Pwt1_42
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
אֱמֹ֤ר
לָ/הֶם֙
לֹ֤א
תַֽעֲלוּ֙
וְ/לֹא־
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
כִּ֥י
אֵינֶ֖/נִּי
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
וְ/לֹא֙
תִּנָּֽגְפ֔וּ
לִ/פְנֵ֖י
אֹיְבֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_42
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_42
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
´émör
lähem
lö´
ta|`álû
wülö´-
tilläºHámûº
Kî
´êneºnnî
BüqirBükem
wülö´
Tinnä|gpû
lipnê
´öybêkem

L11
Pwt1_42
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H0559  
 H0000  
 H3808  
 H5927  
 H3808  
 H3898  
 H3588  
 H0369  
 H7130  
 H3808  
 H5062  
 H6440  
 H0341  

L12
Pwt1_42
said
And the LORD
to me
unto me Say

nor
unto them Go not up
otherwise
neither fight
for
for
for I [am] not among
otherwise
you lest ye be smitten
before
your enemies

L13
Pwt1_42
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
'e·Mor
la·Hem
lo
ta·'a·Lu
ve·lo-
til·La·cha·Mu,
ki
'ei·Nen·ni
be·kir·be·Chem;
ve·Lo
tin·na·ge·Fu,
lif·Nei
'o·ye·vei·Chem.

L14
Pwt1_42
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

לֹא
עָלָה
לֹא
לָחַם
כִּי
אַיִן
קֶרֶב
לֹא
נָגַף
פָּנִים
אֹיֵב

L15
Pwt1_42
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

(Lo)
'a·(La)
(Lo)
la·(Cham)
(Ki)
'(A)·jin
(Ke)·rew
(Lo)
na·(Gaf)
pa·(Nim)
'o·(Jew)

L16
Pwt1_42
’āmar
JHWH
’ēl
’āmar

lō(’)
‘ālā(h)
lō(’)
lāḥam
kî
’ájin
qéreḇ
lō(’)
nāg̱ap̱
pānîm
’ōjēḇ

L17
Pwt1_42
’āmar
jhwh
’ēl
’āmar

lō’
‘ālāh
lō’
lāḥam
kî
’ajin
qereb
lō’
nāgap
pānîm
’ōjēb

L18
Pwt1_42
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest ye be smitten before your enemies. (Pwt1_42 KJV)

L19
Pwt1_42
42 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Say <0559> (08798) unto them, Go not up <05927> (08799), neither fight <03898> (08735); for I am] not among <07130> you; lest ye be smitten <05062> (08735) before <06440> your enemies <0341> (08802). (Pwt1_42 KJV)

L20
Pwt1_42
1248/5298
1244/6220
1489/5500
1249/5298
1402/6521
938/5164
177/883
939/5164
13/177
767/4478
101/786
59/227
940/5164
10/49
504/2127
29/280

L21
Pwt1_42
Pwt1_42_1
Pwt1_42_2
Pwt1_42_3
Pwt1_42_4
Pwt1_42_5
Pwt1_42_6
Pwt1_42_7
Pwt1_42_8
Pwt1_42_9
Pwt1_42_10
Pwt1_42_11
Pwt1_42_12
Pwt1_42_13
Pwt1_42_14
Pwt1_42_15
Pwt1_42_16
 

L01
Pwt1_43
I przemówiłem do was, lecz nie usłuchaliście, i zbuntowaliście się — przeciw rozkazowi Jahwe, i zuchwale postąpiliście i weszliście na górę.  (Pwt1_43 tłum. AI)

L02
Pwt1_43
I przemówiłem H1696 do was H413, lecz nie H3808 usłuchaliście H8085, i zbuntowaliście się H4784 — przeciw rozkazowi H6310 Jahwe H3068, i zuchwale postąpiliście H2102 i weszliście H5927 na górę H2022.  (Pwt1_43 tłum. AI)

L03
Pwt1_43
Ostrzegałem was, lecz nie chcieliście słuchać, wzgardziliście nakazem Pana, ruszyliście, poszliście w góry. (Pwt1_43 BT_4)

L04
Pwt1_43
Ostrzegałem H1696 was H413 , lecz nie H3808 chcieliście słuchać H8085 , wzgardziliście H4784 nakazem H6310 Pana H3068 , ruszyliście H2102 , poszliście H5927 w góry H2022 . (Pwt1_43 BT_4)

L05
Pwt1_43
wa•'a•dab•<Ber>
'a•le•<Chem>
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>;
wat•tam•<Ru>
'et-
pi
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wat•ta•<Zi>•du
wat•ta•'a•<Lu>
ha•<Ha>•ra.

L06
Pwt1_43
וָאֲדַבֵּ֥ר
אֲלֵיכֶ֖ם
וְלֹ֣א
שְׁמַעְתֶּ֑ם
וַתַּמְרוּ֙
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֔ה
וַתָּזִ֖דוּ
וַתַּעֲל֥וּ
הָהָֽרָה׃

L07
Pwt1_43
I przemówiłem
do was,
lecz nie
usłuchaliście,
i zbuntowaliście się
—
przeciw rozkazowi
Jahwe,
i zuchwale postąpiliście
i weszliście
na górę.

L08
Pwt1_43
וָ/אֲדַבֵּ֥ר
אֲלֵי/כֶ֖ם
וְ/לֹ֣א
שְׁמַעְתֶּ֑ם
וַ/תַּמְרוּ֙
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/תָּזִ֖דוּ
וַ/תַּעֲל֥וּ
הָ/הָֽרָ/ה׃

L09
Pwt1_43
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Pwt1_43
wä´ádaBBër
´álêkem
wülö´
šüma`Tem
waTTamrû
´et-
Pî
yhwh(´ädönäy)
waTTäziºdû
waTTa`álû
hähäºrâ

L11
Pwt1_43
 H1696  
 H0413  
 H3808  
 H8085  
 H4784  
 H0853  
 H6310  
 H3068  
 H2102  
 H5927  
 H2022  

L12
Pwt1_43
So I spake
about
not
unto you and ye would not hear
but rebelled

against the commandment
of the LORD
presumptuously
up
into the hill

L13
Pwt1_43
va·'a·dab·Ber
'a·lei·Chem
ve·Lo
she·ma'·Tem;
vat·tam·Ru
et-
pi
Yah·weh,
vat·ta·Zi·du
vat·ta·'a·Lu
ha·Ha·rah.

L14
Pwt1_43
דָבַר
אֵל
לֹא
שָׁמַע
מָרָה
אֵת
פֶּה
יְהֹוָה
זוּד
עָלָה
הַר

L15
Pwt1_43
da·(War)
('El)
(Lo)
sza·(Ma)'
ma·(Ra)
('Et)
(Pe)
(Jah)·we
(Zud)
'a·(La)
(Har)

L16
Pwt1_43
ḏāḇar
’ēl
lō(’)
šāma‘
mārā(h)
’ēṯ
pe(h)
JHWH
zûḏ
‘ālā(h)
har

L17
Pwt1_43
dābar
’ēl
lō’
šāma‘
mārāh
’ēt
peh
jhwh
zûd
‘ālāh
har

L18
Pwt1_43
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill. (Pwt1_43 KJV)

L19
Pwt1_43
43 So I spake <01696> (08762) unto you; and ye would not hear <08085> (08804), but rebelled <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068>, and went <05927> <00> presumptuously <02102> (08686) up <05927> (08799) into the hill <02022>. (Pwt1_43 KJV)

L20
Pwt1_43
352/1142
1490/5500
941/5164
155/1154
5/45
3572/11047
103/497
1245/6220
4/10
178/883
108/546

L21
Pwt1_43
Pwt1_43_1
Pwt1_43_2
Pwt1_43_3
Pwt1_43_4
Pwt1_43_5
Pwt1_43_6
Pwt1_43_7
Pwt1_43_8
Pwt1_43_9
Pwt1_43_10
Pwt1_43_11
 

L01
Pwt1_44
I wyszedł Amoryta, mieszkający na górze tej, naprzeciw was, i ścigał — jak czynią pszczoły, i rozbił — w Seirze, aż do Chormy.  (Pwt1_44 tłum. AI)

L02
Pwt1_44
I wyszedł H3318 Amoryta H567, mieszkający H3427 na górze H2022 tej H1931, naprzeciw was H7125, i ścigał H7291 — jak H834 czynią H6213 pszczoły H1682, i rozbił H3807 — w Seirze H8165, aż do H5704 Chormy H2767.  (Pwt1_44 tłum. AI)

L03
Pwt1_44
Wyszli naprzeciw wam Amoryci, mieszkający w tych górach, gonili was, jak to czynią pszczoły, i pobili was w Seirze aż do Chorma. (Pwt1_44 BT_4)

L04
Pwt1_44
Wyszli H3318 naprzeciw H7122 wam H413 Amoryci H567 , mieszkający H3427 w tych górach H2022 , gonili H7291 was H413 , jak to czynią pszczoły H1682 , i pobili H3807 was H5704 w Seirze H8165 aż do Chorma H2767 . (Pwt1_44 BT_4)

L05
Pwt1_44
wai•je•<ce>
ha•'e•mo•<Ri>
hai•jo•<szew>
ba•<Har>
ha•<Hu>
lik•rat•<Chem>,
wai•jir•de•<Fu>
'et•<Chem>,
ka•'a•<szer>
ta•'a•<Se>•na
had•de•wo•<Rim>;
wai•jak•ke•<Tu>
'et•<Chem>
be•se•'<Ir>
'ad-
cha•re•<Ma>.

L06
Pwt1_44
וַיֵּצֵ֨א
הָאֱמֹרִ֜י
הַיֹּשֵׁ֨ב
בָּהָ֤ר
הַהוּא֙
לִקְרַאתְכֶ֔ם
וַיִּרְדְּפ֣וּ
אֶתְכֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
הַדְּבֹרִ֑ים
וַֽיַּכְּת֥וּ
אֶתְכֶ֛ם
בְּשֵׂעִ֖יר
עַד־
חָרְמָֽה׃

L07
Pwt1_44
I wyszedł
Amoryta,
mieszkający
na górze
tej,
naprzeciw was,
i ścigał
—
jak
czynią
pszczoły,
i rozbił
—
w Seirze,
aż do
Chormy.

L08
Pwt1_44
וַ/יֵּצֵ֨א
הָ/אֱמֹרִ֜י
הַ/יֹּשֵׁ֨ב
בָּ/הָ֤ר
הַ/הוּא֙
לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם
וַ/יִּרְדְּפ֣וּ
אֶתְ/כֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
הַ/דְּבֹרִ֑ים
וַֽ/יַּכְּת֥וּ
אֶתְ/כֶ֛ם
בְּ/שֵׂעִ֖יר
עַד־
חָרְמָֽה׃

L09
Pwt1_44
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Pwt1_44
wayyëcë´
hä´émörî
hayyöšëb
Bähär
hahû´
liqra´tükem
wayyirDüpû
´etkem
Ka´ášer
Ta`áSÊºnâ
haDDübörîm
wa|yyaKKütû
´etkem
BüSë`îr
`ad-
Hormâ

L11
Pwt1_44
 H3318  
 H0567  
 H3427  
 H2022  
 H1931  
 H7125  
 H7291  
 H0853  
 H0834  
 H6213  
 H1682  
 H3807  
 H0853  
 H8165  
 H5704  
 H2767  

L12
Pwt1_44
came out
And the Amorites
which dwelt
in that mountain
he
against
you and chased

after
do
you as bees
and destroyed

you in Seir
against
[even] unto Hormah

L13
Pwt1_44
vai·ye·Tze
ha·'e·mo·Ri
hai·yo·Shev
ba·Har
ha·Hu
lik·rat·Chem,
vai·yir·de·Fu
'et·Chem,
ka·'a·Sher
ta·'a·Sei·nah
had·de·vo·Rim;
vai·yak·ke·Tu
'et·Chem
be·se·'Ir
ad-
cha·re·Mah.

L14
Pwt1_44
יָצָא
אֱמֹרִי
יָשַׁב
הַר
הוּא
קִרְאָה
רָדַף
אֵת
אֲשֶׁר
עָשָׂה
דְּבוֹרָה
כָּתַת
אֵת
שֵׂעִיר
עַד
חׇרְמָה

L15
Pwt1_44
ja·(Ca)
'e·mo·(Ri)
ja·(Szaw)
(Har)
(Hu)
kir·('A)
ra·(Daf)
('Et)
'a·(Szer)
a·(Sa)
de·wo·(Ra)
ka·(Tat)
('Et)
se·'(Ir)
('Ad)
chor·(Ma)

L16
Pwt1_44
jāṣā(’)
’ᵉ̆mōrî
jāšaḇ
har
hû(’)
qir’ā(h)
rāḏap̱
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
dᵉḇôrā(h)
kāṯaṯ
’ēṯ
śē‘îr
‘aḏ
ḥormā(h)

L17
Pwt1_44
jāṣā’
’ĕmōrî
jāšab
har
hû’
qir’āh
rādap
’ēt
’ăšer
‘āśāh
debôrāh
kātat
’ēt
śē‘îr
‘ad
ḥormāh

L18
Pwt1_44
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah. (Pwt1_44 KJV)

L19
Pwt1_44
44 And the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) in that mountain <02022>, came out <03318> (08799) against <07125> (08800) you, and chased <07291> (08799) you, as bees <01682> do <06213> (08799), and destroyed <03807> (08686) you in Seir <08165>, even unto Hormah <02767>. (Pwt1_44 KJV)

L20
Pwt1_44
282/1060
31/87
157/1071
109/546
526/1867
28/100
18/143
3573/11047
1353/5499
701/2617
1/4
3/17
3574/11047
12/39
242/1259
3/9

L21
Pwt1_44
Pwt1_44_1
Pwt1_44_2
Pwt1_44_3
Pwt1_44_4
Pwt1_44_5
Pwt1_44_6
Pwt1_44_7
Pwt1_44_8
Pwt1_44_9
Pwt1_44_10
Pwt1_44_11
Pwt1_44_12
Pwt1_44_13
Pwt1_44_14
Pwt1_44_15
Pwt1_44_16
 

L01
Pwt1_45
I wróciliście i płakaliście przed Jahwe, lecz nie wysłuchał Jahwe waszego głosu i nie nakłonił ucha ku wam.  (Pwt1_45 tłum. AI)

L02
Pwt1_45
I wróciliście H7725 i płakaliście H1058 przed H6440 Jahwe H3068, lecz nie H3808 wysłuchał H8085 Jahwe H3068 waszego głosu H6963 i nie H3808 nakłonił ucha H238 ku wam H413.  (Pwt1_45 tłum. AI)

L03
Pwt1_45
Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na was uwagi. (Pwt1_45 BT_4)

L04
Pwt1_45
Wróciliście H7725 i płakaliście H1058 przed Panem H6440 H3068 , a nie H3808 wysłuchał H8085 Pan H3068 waszego wołania H6963 i nie H3808 zwrócił H238 na was uwagi H413 . (Pwt1_45 BT_4)

L05
Pwt1_45
wat•ta•<szu>•wu
wat•tiw•<Ku>
lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•lo-
sza•<Ma>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<Ko>•le•<Chem>,
we•<Lo>
he•'e•<Zin>
'a•le•<Chem>.

L06
Pwt1_45
וַתָּשֻׁ֥בוּ
וַתִּבְכּ֖וּ
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְלֹֽא־
שָׁמַ֤ע
יְהוָה֙
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם
וְלֹ֥א
הֶאֱזִ֖ין
אֲלֵיכֶֽם׃

L07
Pwt1_45
I wróciliście
i płakaliście
przed
Jahwe,
lecz nie
wysłuchał
Jahwe
waszego głosu
i nie
nakłonił ucha
ku wam.

L08
Pwt1_45
וַ/תָּשֻׁ֥בוּ
וַ/תִּבְכּ֖וּ
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/לֹֽא־
שָׁמַ֤ע
יְהוָה֙
בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם
וְ/לֹ֥א
הֶאֱזִ֖ין
אֲלֵי/כֶֽם׃

L09
Pwt1_45
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_45
waTTäšuºbû
waTTibKû
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wülö|´-
šäma`
yhwh(´ädönäy)
Büqöºlkem
wülö´
he´ézîn
´álêkem

L11
Pwt1_45
 H7725  
 H1058  
 H6440  
 H3068  
 H3808  
 H8085  
 H3068  
 H6963  
 H3808  
 H0238  
 H0413  

L12
Pwt1_45
And ye returned
and wept
before
the LORD
nor
would not hearken
but the LORD
to your voice
nor
nor give ear
about

L13
Pwt1_45
vat·ta·Shu·vu
vat·tiv·Ku
lif·Nei
Yah·weh;
ve·lo-
sha·Ma'
Yah·weh
be·Ko·le·Chem,
ve·Lo
he·'e·Zin
'a·lei·Chem.

L14
Pwt1_45
שׁוּב
בָּכָה
פָּנִים
יְהֹוָה
לֹא
שָׁמַע
יְהֹוָה
קוֹל
לֹא
אָזַן
אֵל

L15
Pwt1_45
(Szuw)
ba·(Cha)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Lo)
sza·(Ma)'
(Jah)·we
(Kol)
(Lo)
'a·(Zan)
('El)

L16
Pwt1_45
šûḇ
bāḵā(h)
pānîm
JHWH
lō(’)
šāma‘
JHWH
qôl
lō(’)
’āzan
’ēl

L17
Pwt1_45
šûb
bākāh
pānîm
jhwh
lō’
šāma‘
jhwh
qôl
lō’
’āzan
’ēl

L18
Pwt1_45
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you. (Pwt1_45 KJV)

L19
Pwt1_45
45 And ye returned <07725> (08799) and wept <01058> (08799) before <06440> the LORD <03068>; but the LORD <03068> would not hearken <08085> (08804) to your voice <06963>, nor give ear <0238> (08689) unto you. (Pwt1_45 KJV)

L20
Pwt1_45
148/1041
27/116
505/2127
1246/6220
942/5164
156/1154
1247/6220
66/507
943/5164
4/42
1491/5500

L21
Pwt1_45
Pwt1_45_1
Pwt1_45_2
Pwt1_45_3
Pwt1_45_4
Pwt1_45_5
Pwt1_45_6
Pwt1_45_7
Pwt1_45_8
Pwt1_45_9
Pwt1_45_10
Pwt1_45_11
 

L01
Pwt1_46
I mieszkaliście w Kadesz dni wiele, jak dni, które mieszkaliście.  (Pwt1_46 tłum. AI)

L02
Pwt1_46
I mieszkaliście H3427 w Kadesz H6946 dni H3117 wiele H7227, jak dni H3117, które H834 mieszkaliście H3427.  (Pwt1_46 tłum. AI)

L03
Pwt1_46
Zatrzymaliście się w Kadesz na wiele dni - na cały czas waszego pobytu. (Pwt1_46 BT_4)

L04
Pwt1_46
Zatrzymaliście się H3427 w Kadesz H6946 na wiele dni H7227 - na cały czas H3117 waszego pobytu H3117 . (Pwt1_46 BT_4)

L05
Pwt1_46
wat•te•sze•<wu>
we•ka•<Desz>
ja•<Mim>
rab•<Bim>;
kai•ja•<Mim>
'a•<szer>
je•szaw•<Tem>.

L06
Pwt1_46
וַתֵּשְׁב֥וּ
בְקָדֵ֖שׁ
יָמִ֣ים
רַבִּ֑ים
כַּיָּמִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
יְשַׁבְתֶּֽם׃

L07
Pwt1_46
I mieszkaliście
w Kadesz
dni
wiele,
jak dni,
które
mieszkaliście.

L08
Pwt1_46
וַ/תֵּשְׁב֥וּ
בְ/קָדֵ֖שׁ
יָמִ֣ים
רַבִּ֑ים
כַּ/יָּמִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
יְשַׁבְתֶּֽם׃

L09
Pwt1_46
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Pwt1_46
waTTëšbû
büqädëš
yämîm
raBBîm
Kayyämîm
´ášer
yüšabTem

L11
Pwt1_46
 H3427  
 H6946  
 H3117  
 H7227  
 H3117  
 H0834  
 H3427  

L12
Pwt1_46
So ye abode
in Kadesh
days
many
according unto the days
you
that ye abode

L13
Pwt1_46
vat·te·she·Vu
ve·ka·Desh
ya·Mim
rab·Bim;
kai·ya·Mim
'a·Sher
ye·shav·Tem.

L14
Pwt1_46
יָשַׁב
קָדֵשׁ
יוֹם
רַב
יוֹם
אֲשֶׁר
יָשַׁב

L15
Pwt1_46
ja·(Szaw)
ka·(Desz)
(Jom)
(Raw)
(Jom)
'a·(Szer)
ja·(Szaw)

L16
Pwt1_46
jāšaḇ
qāḏēš
jôm
raḇ
jôm
’ᵃ̆šer
jāšaḇ

L17
Pwt1_46
jāšab
qādēš
jôm
rab
jôm
’ăšer
jāšab

L18
Pwt1_46
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there]. (Pwt1_46 KJV)

L19
Pwt1_46
46 So ye abode <03427> (08799) in Kadesh <06946> many <07227> days <03117>, according unto the days <03117> that ye abode <03427> (08804) there. (Pwt1_46 KJV)

L20
Pwt1_46
158/1071
12/18
505/2302
45/462
506/2302
1354/5499
159/1071

L21
Pwt1_46
Pwt1_46_1
Pwt1_46_2
Pwt1_46_3
Pwt1_46_4
Pwt1_46_5
Pwt1_46_6
Pwt1_46_7
 
Powtórzonego Prawa 1 / 1 - 46
