| L01 |
Ps98_1 |
Psalm. Śpiewajcie Jahwe pieśń nową, bo cuda uczynił; zbawienie przyniosła Mu Jego prawica i ramię Jego świętości. (Ps98_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_1 |
Psalm H4210 . Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319 , bo H3588 cuda H6381 uczynił H6213 ; zbawienie przyniosła H3467 Mu Jego prawica H3225 i ramię H2220 Jego świętości H6944 . (Ps98_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_1 |
Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego. (Ps98_1 BT_4) |
| L04 |
Ps98_1 |
Psalm H4210. Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H7892 nową H2319, albowiem cuda H6381 uczynił H6213. Zwycięstwo H3467 zgotowała H6213 Mu Jego prawica H3225 i święte H6944 ramię H2220 Jego. (Ps98_1 BT_4) |
| L05 |
Ps98_1 |
miz•<Mor> |
<szi>•ru |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
szir |
<Cha>•dosz |
ki- |
nif•la•'ot |
'a•<Sa>; |
ho•szi•'ah- |
lo |
je•mi•<No>, |
u•ze•<Ro>•a' |
ka•de•<szo>. |
| L06 |
Ps98_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽיהוָ֨ה ׀ |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
כִּֽי־ |
נִפְלָא֣וֹת |
עָשָׂ֑ה |
הוֹשִֽׁיעָה־ |
לּ֥וֹ |
יְ֝מִינ֗וֹ |
וּזְר֥וֹעַ |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Ps98_1 |
Psalm. |
Śpiewajcie |
Jahwe |
pieśń |
nową, |
bo |
cuda |
uczynił; |
zbawienie przyniosła |
Mu |
Jego prawica |
i ramię |
Jego świętości. |
| L08 |
Ps98_1 |
מִזְמ֡וֹר |
שִׁ֤ירוּ |
לַֽ/יהוָ֨ה ׀ |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
כִּֽי־ |
נִפְלָא֣וֹת |
עָשָׂ֑ה |
הוֹשִֽׁיעָה־ |
לּ֥/וֹ |
יְ֝מִינ֗/וֹ |
וּ/זְר֥וֹעַ |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps98_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps98_1 |
mizmôr |
šîºrû |
lyhwh(la|´dönäy) |
šîr |
Hädäš |
Kî|- |
niplä´ôt |
`äSâ |
hôšî|`â- |
llô |
yümînô |
ûzürôª` |
qodšô |
| L11 |
Ps98_1 |
H4210 |
H7891 |
H3068 |
H7892 |
H2319 |
H3588 |
H6381 |
H6213 |
H3467 |
H0000  |
H3225 |
H2220 |
H6944 |
| L12 |
Ps98_1 |
<<A Psalm |
O sing |
unto the LORD |
song |
a new |
for |
marvellous things |
for he hath done |
hath gotten him the victory |
|
his right hand |
arm |
and his holy |
| L13 |
Ps98_1 |
miz·Mor |
Shi·ru |
Yah·weh |
shir |
Cha·dosh |
ki- |
nif·la·'ot |
'a·Sah; |
ho·shi·'ah- |
lo |
ye·mi·No, |
u·ze·Ro·a' |
ka·de·Sho. |
| L14 |
Ps98_1 |
מִזְמוֹר |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
שִׁיר |
חָדָשׁ |
כִּי |
פָּלָא |
עָשָׂה |
יָשַׁע |
|
יָמִין |
זְרוֹעַ |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps98_1 |
miz·(Mor) |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Szir) |
cha·(Dasz) |
(Ki) |
pa·(La) |
a·(Sa) |
ja·(Sza') |
|
ja·(Min) |
ze·(Ro)·a' |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps98_1 |
mizmôr |
šîr |
JHWH |
šîr |
ḥāḏāš |
kî |
pālā(’) |
‘āśā(h) |
jāša‘ |
|
jāmîn |
zᵉrôᵃ‘ |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps98_1 |
mizmôr |
šîr |
jhwh |
šîr |
ḥādāš |
kî |
pālā’ |
‘āśāh |
jāša‘ |
|
jāmîn |
zerôa‘ |
qōdeš |
| L18 |
Ps98_1 |
<A Psalm.> O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. (Ps98_1 KJV) |
| L19 |
Ps98_1 |
1 <<A Psalm <04210>.>> O sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>; for he hath done <06213> (08804) marvellous things <06381> (08737): his right hand <03225>, and his holy <06944> arm <02220>, hath gotten him the victory <03467> (08689). (Ps98_1 KJV) |
| L20 |
Ps98_1 |
48/57 |
67/86 |
4112/6220 |
50/89 |
28/53 |
2810/4478 |
41/71 |
1910/2617 |
121/206 |
4694/6521 |
89/138 |
43/91 |
329/463 |
| L21 |
Ps98_1 |
Ps98_1_1 |
Ps98_1_2 |
Ps98_1_3 |
Ps98_1_4 |
Ps98_1_5 |
Ps98_1_6 |
Ps98_1_7 |
Ps98_1_8 |
Ps98_1_9 |
Ps98_1_10 |
Ps98_1_11 |
Ps98_1_12 |
Ps98_1_13 |
| |
| L01 |
Ps98_2 |
Objawił Jahwe swoje zbawienie; na oczach narodów odsłonił swoją sprawiedliwość. (Ps98_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_2 |
Objawił H3045 Jahwe H3068 swoje zbawienie H3444 ; na oczach H5869 narodów H1471 odsłonił H1540 swoją sprawiedliwość H6666 . (Ps98_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_2 |
Pan okazał swoje zbawienie: na oczach narodów objawił swą sprawiedliwość. (Ps98_2 BT_4) |
| L04 |
Ps98_2 |
Pan H3068 okazał H3045 swoje zbawienie H3444: na oczach H5869 narodów H1471 objawił H1540 swą sprawiedliwość H6666. (Ps98_2 BT_4) |
| L05 |
Ps98_2 |
ho•<Di>•a' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•szu•'a•<To>; |
le•'e•<Ne> |
hag•go•<jim>, |
gil•<La> |
cid•ka•<To>. |
| L06 |
Ps98_2 |
הוֹדִ֣יעַ |
יְ֭הוָה |
יְשׁוּעָת֑וֹ |
לְעֵינֵ֥י |
הַ֝גּוֹיִ֗ם |
גִּלָּ֥ה |
צִדְקָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps98_2 |
Objawił |
Jahwe |
swoje zbawienie; |
na oczach |
narodów |
odsłonił |
swoją sprawiedliwość. |
| L08 |
Ps98_2 |
הוֹדִ֣יעַ |
יְ֭הוָה |
יְשׁוּעָת֑/וֹ |
לְ/עֵינֵ֥י |
הַ֝/גּוֹיִ֗ם |
גִּלָּ֥ה |
צִדְקָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps98_2 |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps98_2 |
hôdîª` |
yhwh(´ädönäy) |
yüšû`ätô |
lü`ênê |
haGGôyìm |
Gillâ |
cidqätô |
| L11 |
Ps98_2 |
H3045 |
H3068 |
H3444 |
H5869 |
H1471 |
H1540 |
H6666 |
| L12 |
Ps98_2 |
hath made known |
The LORD |
his salvation |
in the sight |
of the heathen |
hath he openly shewed |
his righteousness |
| L13 |
Ps98_2 |
ho·Di·a' |
Yah·weh |
ye·shu·'a·To; |
le·'ei·Nei |
hag·go·Yim, |
gil·Lah |
tzid·ka·To. |
| L14 |
Ps98_2 |
יָדַע |
יְהֹוָה |
יְשׁוּעָה |
עַיִן |
גּוֹי |
גָּלָה |
צְדָקָה |
| L15 |
Ps98_2 |
ja·(Da)' |
(Jah)·we |
je·szu·'(A) |
'(A)·jin |
(Goj) |
ga·(La) |
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Ps98_2 |
jāḏa‘ |
JHWH |
jᵉšû‘ā(h) |
‘ájin |
gôj |
gālā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Ps98_2 |
jāda‘ |
jhwh |
ješû‘āh |
‘ajin |
gôj |
gālāh |
ṣedāqāh |
| L18 |
Ps98_2 |
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. (Ps98_2 KJV) |
| L19 |
Ps98_2 |
2 The LORD <03068> hath made known <03045> (08689) his salvation <03444>: his righteousness <06666> hath he openly shewed <01540> (08765) in the sight <05869> of the heathen <01471>. (Ps98_2 KJV) |
| L20 |
Ps98_2 |
539/934 |
4113/6220 |
44/77 |
573/878 |
209/555 |
97/185 |
49/155 |
| L21 |
Ps98_2 |
Ps98_2_1 |
Ps98_2_2 |
Ps98_2_3 |
Ps98_2_4 |
Ps98_2_5 |
Ps98_2_6 |
Ps98_2_7 |
| |
| L01 |
Ps98_3 |
Wspomniał swoją łaskawość i swoją wierność wobec domu Izraela; ujrzały wszystkie krańce ziemi — zbawienie naszego Boga. (Ps98_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_3 |
Wspomniał H2142 swoją łaskawość H2617 i swoją wierność H530 wobec domu H1004 Izraela H3478 ; ujrzały H7200 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 — zbawienie H3444 naszego Boga H430 . (Ps98_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_3 |
Wspomniał na dobroć i na wierność swoją wobec domu Izraela. Ujrzały wszystkie krańce ziemi zbawienie Boga naszego. (Ps98_3 BT_4) |
| L04 |
Ps98_3 |
Wspomniał H2142 na dobroć H2617 i na wierność H530 swoją wobec domu H1004 Izraela H3478. Ujrzały H7200 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 zbawienie H3444 Boga H430 naszego. (Ps98_3 BT_4) |
| L05 |
Ps98_3 |
za•<Char> |
chas•<Do> |
we•'e•mu•na•<To> |
le•<wet> |
jis•<Ra>•'<El> |
ra•'<U> |
chol |
'af•se- |
'<A>•rec; |
'<Et>, |
je•szu•'<At> |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
Ps98_3 |
זָ֘כַ֤ר |
חַסְדּ֨וֹ ׀ |
וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ |
לְבֵ֪ית |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
רָא֥וּ |
כָל־ |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
אֵ֝֗ת |
יְשׁוּעַ֥ת |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps98_3 |
Wspomniał |
swoją łaskawość |
i swoją wierność |
wobec domu |
Izraela; |
ujrzały |
wszystkie |
krańce |
ziemi |
— |
zbawienie |
naszego Boga. |
| L08 |
Ps98_3 |
זָ֘כַ֤ר |
חַסְדּ֨/וֹ ׀ |
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ |
לְ/בֵ֪ית |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
רָא֥וּ |
כָל־ |
אַפְסֵי־ |
אָ֑רֶץ |
אֵ֝֗ת |
יְשׁוּעַ֥ת |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps98_3 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps98_3 |
zäkar |
HasDô |
we|´é|mûnätô |
lübêt |
yiSrä´ël |
rä´û |
kol- |
´apsê- |
´äºrec |
´ët |
yüšû`at |
´élöhêºnû |
| L11 |
Ps98_3 |
H2142 |
H2617 |
H0530 |
H1004 |
H3478 |
H7200 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
H0853  |
H3444 |
H0430 |
| L12 |
Ps98_3 |
He hath remembered |
his mercy |
and his truth |
toward the house |
of Israel |
have seen |
All |
all the ends |
of the earth |
|
the salvation |
of our God |
| L13 |
Ps98_3 |
za·Char |
chas·Do |
ve·'e·mu·na·To |
le·Veit |
yis·Ra·'El |
ra·'U |
chol |
af·sei- |
'A·retz; |
'Et, |
ye·shu·'At |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Ps98_3 |
זָכַר |
חֵסֵד |
אֱמוּנָה |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
רָאָה |
כֹּל |
אֶפֶס |
אֶרֶץ |
אֵת |
יְשׁוּעָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps98_3 |
za·(Char) |
(Che)·sed |
e·mu·(Na) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ra·('A) |
(Kol) |
'(E)·fes |
'(E)·rec |
('Et) |
je·szu·'(A) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps98_3 |
zāḵar |
ḥḗsēḏ |
’ᵉ̆mûnā(h) |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
rā’ā(h) |
kōl |
’ép̱es |
’éreṣ |
’ēṯ |
jᵉšû‘ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps98_3 |
zākar |
ḥēsēd |
’ĕmûnāh |
bajit |
jiśrā’ēl |
rā’āh |
kōl |
’epes |
’ereṣ |
’ēt |
ješû‘āh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps98_3 |
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. (Ps98_3 KJV) |
| L19 |
Ps98_3 |
3 He hath remembered <02142> (08804) his mercy <02617> and his truth <0530> toward the house <01004> of Israel <03478>: all the ends <0657> of the earth <0776> have seen <07200> (08804) the salvation <03444> of our God <0430>. (Ps98_3 KJV) |
| L20 |
Ps98_3 |
121/229 |
134/243 |
28/49 |
1442/2052 |
1959/2505 |
881/1296 |
3783/5415 |
19/44 |
1561/2502 |
8728/11047 |
45/77 |
2108/2597 |
| L21 |
Ps98_3 |
Ps98_3_1 |
Ps98_3_2 |
Ps98_3_3 |
Ps98_3_4 |
Ps98_3_5 |
Ps98_3_6 |
Ps98_3_7 |
Ps98_3_8 |
Ps98_3_9 |
Ps98_3_10 |
Ps98_3_11 |
Ps98_3_12 |
| |
| L01 |
Ps98_4 |
Wznoście okrzyki Jahwe, cała ziemio; wybuchnijcie [radością] i śpiewajcie radośnie, i grajcie! (Ps98_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_4 |
Wznoście okrzyki H7321 Jahwe H3068, cała H3605 ziemio H776; wybuchnijcie [radością H6476 ] i śpiewajcie radośnie H7442 , i grajcie H2167 ! (Ps98_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_4 |
Radośnie wykrzykuj na cześć Pana, cała ziemio, cieszcie się i weselcie, i grajcie! (Ps98_4 BT_4) |
| L04 |
Ps98_4 |
Radośnie H7442 wykrzykuj H7321 na cześć Pana H3068, cała H3605 ziemio H776, cieszcie się H8055 i weselcie H8055, i grajcie H2167! (Ps98_4 BT_4) |
| L05 |
Ps98_4 |
ha•<Ri>•'u |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
pic•<Chu> |
we•ran•ne•<Nu> |
we•zam•<Me>•ru. |
| L06 |
Ps98_4 |
הָרִ֣יעוּ |
לַֽ֭יהוָה |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
פִּצְח֖וּ |
וְרַנְּנ֣וּ |
וְזַמֵּֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps98_4 |
Wznoście okrzyki |
Jahwe, |
cała |
ziemio; |
wybuchnijcie [radością] |
i śpiewajcie radośnie, |
i grajcie! |
| L08 |
Ps98_4 |
הָרִ֣יעוּ |
לַֽ֭/יהוָה |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
פִּצְח֖וּ |
וְ/רַנְּנ֣וּ |
וְ/זַמֵּֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps98_4 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps98_4 |
härîº`û |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kol- |
hä´äºrec |
PicHû |
würannünû |
wüzammëºrû |
| L11 |
Ps98_4 |
H7321 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
H6476 |
H7442 |
H2167 |
| L12 |
Ps98_4 |
Make a joyful noise |
unto the LORD |
all |
all the earth |
make a loud noise |
and rejoice |
and sing |
| L13 |
Ps98_4 |
ha·Ri·'u |
Yah·weh |
kol- |
ha·'A·retz; |
pitz·Chu |
ve·ran·ne·Nu |
ve·zam·Me·ru. |
| L14 |
Ps98_4 |
רוּעַ |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֶרֶץ |
פָּצַח |
רָנַן |
זָמַר |
| L15 |
Ps98_4 |
ru·(A') |
(Jah)·we |
(Kol) |
'(E)·rec |
pa·(Cach) |
ra·(Nan) |
za·(Mar) |
| L16 |
Ps98_4 |
rûᵃ‘ |
JHWH |
kōl |
’éreṣ |
pāṣaḥ |
rānan |
zāmar |
| L17 |
Ps98_4 |
rûa‘ |
jhwh |
kōl |
’ereṣ |
pāṣaḥ |
rānan |
zāmar |
| L18 |
Ps98_4 |
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. (Ps98_4 KJV) |
| L19 |
Ps98_4 |
4 Make a joyful noise <07321> (08685) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>: make a loud noise <06476> (08798), and rejoice <07442> (08761), and sing <02167> (08761) praise. (Ps98_4 KJV) |
| L20 |
Ps98_4 |
31/45 |
4114/6220 |
3784/5415 |
1562/2502 |
1/7 |
25/54 |
31/45 |
| L21 |
Ps98_4 |
Ps98_4_1 |
Ps98_4_2 |
Ps98_4_3 |
Ps98_4_4 |
Ps98_4_5 |
Ps98_4_6 |
Ps98_4_7 |
| |
| L01 |
Ps98_5 |
Grajcie Jahwe na lirze, na lirze i głosem pieśni. (Ps98_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_5 |
Grajcie H2167 Jahwe H3068 na lirze H3658 , na lirze H3658 i głosem H6963 pieśni H2172 . (Ps98_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_5 |
Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy, (Ps98_5 BT_4) |
| L04 |
Ps98_5 |
Śpiewajcie H2167 Panu H3068 przy wtórze cytry H3658, przy wtórze cytry H3658 i przy dźwięku H2172 harfy H6963, (Ps98_5 BT_4) |
| L05 |
Ps98_5 |
zam•me•<Ru> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be•chin•<Nor>; |
be•chin•<Nor>, |
we•<Kol> |
zim•<Ra>. |
| L06 |
Ps98_5 |
זַמְּר֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
בְּכִנּ֑וֹר |
בְּ֝כִנּ֗וֹר |
וְק֣וֹל |
זִמְרָֽה׃ |
| L07 |
Ps98_5 |
Grajcie |
Jahwe |
na lirze, |
na lirze |
i głosem |
pieśni. |
| L08 |
Ps98_5 |
זַמְּר֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
בְּ/כִנּ֑וֹר |
בְּ֝/כִנּ֗וֹר |
וְ/ק֣וֹל |
זִמְרָֽה׃ |
| L09 |
Ps98_5 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps98_5 |
zammürû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bükinnôr |
Bükinnôr |
wüqôl |
zimrâ |
| L11 |
Ps98_5 |
H2167 |
H3068 |
H3658 |
H3658 |
H6963 |
H2172 |
| L12 |
Ps98_5 |
Sing |
unto the LORD |
with the harp |
with the harp |
and the voice |
of a psalm |
| L13 |
Ps98_5 |
zam·me·Ru |
Yah·weh |
be·chin·Nor; |
be·chin·Nor, |
ve·Kol |
zim·Rah. |
| L14 |
Ps98_5 |
זָמַר |
יְהֹוָה |
כִּנּוֹר |
כִּנּוֹר |
קוֹל |
זִמְרָה |
| L15 |
Ps98_5 |
za·(Mar) |
(Jah)·we |
kin·(Nor) |
kin·(Nor) |
(Kol) |
zim·(Ra) |
| L16 |
Ps98_5 |
zāmar |
JHWH |
kinnôr |
kinnôr |
qôl |
zimrā(h) |
| L17 |
Ps98_5 |
zāmar |
jhwh |
kinnôr |
kinnôr |
qôl |
zimrāh |
| L18 |
Ps98_5 |
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm. (Ps98_5 KJV) |
| L19 |
Ps98_5 |
5 Sing <02167> (08761) unto the LORD <03068> with the harp <03658>; with the harp <03658>, and the voice <06963> of a psalm <02172>. (Ps98_5 KJV) |
| L20 |
Ps98_5 |
32/45 |
4115/6220 |
30/42 |
31/42 |
288/507 |
2/4 |
| L21 |
Ps98_5 |
Ps98_5_1 |
Ps98_5_2 |
Ps98_5_3 |
Ps98_5_4 |
Ps98_5_5 |
Ps98_5_6 |
| |
| L01 |
Ps98_6 |
Na trąbach i dźwiękiem rogu wznoście okrzyki przed Królem, Jahwe. (Ps98_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_6 |
Na trąbach H2689 i dźwiękiem H6963 rogu H7782 wznoście okrzyki H7321 przed H6440 Królem H4428 , Jahwe H3068. (Ps98_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_6 |
przy trąbach i dźwięku rogu: radujcie się wobec Pana, Króla! (Ps98_6 BT_4) |
| L04 |
Ps98_6 |
przy trąbach H2689 i dźwięku H6963 rogu H7782: radujcie się H7442 wobec Pana H3068, Króla H4428! (Ps98_6 BT_4) |
| L05 |
Ps98_6 |
ba•cha•<co>•ce•rot |
we•<Kol> |
szo•<Far>; |
ha•<Ri>•'u, |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps98_6 |
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת |
וְק֣וֹל |
שׁוֹפָ֑ר |
הָ֝רִ֗יעוּ |
לִפְנֵ֤י ׀ |
הַמֶּ֬לֶךְ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps98_6 |
Na trąbach |
i dźwiękiem |
rogu |
wznoście okrzyki |
przed |
Królem, |
Jahwe. |
| L08 |
Ps98_6 |
בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹת |
וְ/ק֣וֹל |
שׁוֹפָ֑ר |
הָ֝רִ֗יעוּ |
לִ/פְנֵ֤י ׀ |
הַ/מֶּ֬לֶךְ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps98_6 |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps98_6 |
BaHácöºcrôt |
wüqôl |
šôpär |
härîº`û |
lipnê |
hammeºlek |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps98_6 |
H2689 |
H6963 |
H7782 |
H7321 |
H6440 |
H4428 |
H3068 |
| L12 |
Ps98_6 |
With trumpets |
and sound |
of cornet |
make a joyful noise |
before |
the King |
the LORD |
| L13 |
Ps98_6 |
ba·cha·Tzo·tze·rot |
ve·Kol |
sho·Far; |
ha·Ri·'u, |
lif·Nei |
ham·Me·lech |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps98_6 |
חֲצֹצְרָה |
קוֹל |
שׁוֹפָר |
רוּעַ |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps98_6 |
cha·co·ce·(Ra) |
(Kol) |
szo·(Far) |
ru·(A') |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps98_6 |
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
qôl |
šôp̱ār |
rûᵃ‘ |
pānîm |
méleḵ |
JHWH |
| L17 |
Ps98_6 |
ḥăṣōṣerāh |
qôl |
šôpār |
rûa‘ |
pānîm |
melek |
jhwh |
| L18 |
Ps98_6 |
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King. (Ps98_6 KJV) |
| L19 |
Ps98_6 |
6 With trumpets <02689> and sound <06963> of cornet <07782> make a joyful noise <07321> (08685) before <06440> the LORD <03068>, the King <04428>. (Ps98_6 KJV) |
| L20 |
Ps98_6 |
28/29 |
289/507 |
49/72 |
32/45 |
1544/2127 |
1962/2519 |
4116/6220 |
| L21 |
Ps98_6 |
Ps98_6_1 |
Ps98_6_2 |
Ps98_6_3 |
Ps98_6_4 |
Ps98_6_5 |
Ps98_6_6 |
Ps98_6_7 |
| |
| L01 |
Ps98_7 |
Niech zagrzmi morze i jego pełnia, świat i mieszkańcy jego. (Ps98_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_7 |
Niech zagrzmi H7481 morze H3220 i jego pełnia H4393 , świat H8398 i mieszkańcy H3427 jego. (Ps98_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_7 |
Niech szumi morze i to, co je napełnia, świat i jego mieszkańcy! (Ps98_7 BT_4) |
| L04 |
Ps98_7 |
Niech szumi H7481 morze H3220 i to, co je napełnia H4393, świat H8398 i jego mieszkańcy H3427! (Ps98_7 BT_4) |
| L05 |
Ps98_7 |
jir•'<Am> |
<Hai>•jom |
u•me•lo•'<O>; |
te•<wel>, |
we•<jo>•sze•we |
<wa>. |
| L06 |
Ps98_7 |
יִרְעַ֣ם |
הַ֭יָּם |
וּמְלֹא֑וֹ |
תֵּ֝בֵ֗ל |
וְיֹ֣שְׁבֵי |
בָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps98_7 |
Niech zagrzmi |
morze |
i jego pełnia, |
świat |
i mieszkańcy |
jego. |
| L08 |
Ps98_7 |
יִרְעַ֣ם |
הַ֭/יָּם |
וּ/מְלֹא֑/וֹ |
תֵּ֝בֵ֗ל |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
בָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps98_7 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps98_7 |
yir`am |
hayyäm |
ûmülö´ô |
Tëbël |
wüyöºšbê |
bäh |
| L11 |
Ps98_7 |
H7481 |
H3220 |
H4393 |
H8398 |
H3427 |
H0000 |
| L12 |
Ps98_7 |
roar |
Let the sea |
and the fulness |
thereof the world |
and they that dwell |
|
| L13 |
Ps98_7 |
yir·'Am |
Hai·yom |
u·me·lo·'O; |
te·Vel, |
ve·Yo·she·vei |
Vah. |
| L14 |
Ps98_7 |
רָעַם |
יָם |
מְלֹא |
תֵּבֵל |
יָשַׁב |
|
| L15 |
Ps98_7 |
ra·('Am) |
(Jam) |
me·(Lo) |
te·(Wel) |
ja·(Szaw) |
|
| L16 |
Ps98_7 |
rā‘am |
jām |
mᵉlō(’) |
tēḇēl |
jāšaḇ |
|
| L17 |
Ps98_7 |
rā‘am |
jām |
melō’ |
tēbēl |
jāšab |
|
| L18 |
Ps98_7 |
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. (Ps98_7 KJV) |
| L19 |
Ps98_7 |
7 Let the sea <03220> roar <07481> (08799), and the fulness <04393> thereof; the world <08398>, and they that dwell <03427> (08802) therein. (Ps98_7 KJV) |
| L20 |
Ps98_7 |
12/13 |
221/396 |
22/38 |
20/36 |
682/1071 |
4695/6521 |
| L21 |
Ps98_7 |
Ps98_7_1 |
Ps98_7_2 |
Ps98_7_3 |
Ps98_7_4 |
Ps98_7_5 |
Ps98_7_6 |
| |
| L01 |
Ps98_8 |
Rzeki niech klaszczą w dłonie; razem góry niech śpiewają radośnie (Ps98_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_8 |
Rzeki H5104 niech klaszczą H4222 w dłonie H3709 ; razem H3162 góry H2022 niech śpiewają radośnie H7442 (Ps98_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_8 |
Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry razem wołają radośnie (Ps98_8 BT_4) |
| L04 |
Ps98_8 |
Niech rzeki H5104 klaszczą H4222 w dłonie H3709, niech góry H2022 razem H3162 wołają H7442 radośnie H8055 (Ps98_8 BT_4) |
| L05 |
Ps98_8 |
ne•ha•<Rot> |
jim•cha•'u- |
<Chaf>; |
<ja>•chad, |
ha•<Rim> |
je•ran•<Ne>•nu. |
| L06 |
Ps98_8 |
נְהָר֥וֹת |
יִמְחֲאוּ־ |
כָ֑ף |
יַ֝֗חַד |
הָרִ֥ים |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps98_8 |
Rzeki |
niech klaszczą |
w dłonie; |
razem |
góry |
niech śpiewają radośnie |
| L08 |
Ps98_8 |
נְהָר֥וֹת |
יִמְחֲאוּ־ |
כָ֑ף |
יַ֝֗חַד |
הָרִ֥ים |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L09 |
Ps98_8 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps98_8 |
nühärôt |
yimHá´û- |
käp |
yaºHad |
härîm |
yürannëºnû |
| L11 |
Ps98_8 |
H5104 |
H4222 |
H3709 |
H3162 |
H2022 |
H7442 |
| L12 |
Ps98_8 |
Let the floods |
clap |
[their] hands |
together |
let the hills |
be joyful |
| L13 |
Ps98_8 |
ne·ha·Rot |
yim·cha·'u- |
Chaf; |
Ya·chad, |
ha·Rim |
ye·ran·Ne·nu. |
| L14 |
Ps98_8 |
נָהָר |
מָחָא |
כַּף |
יַחַד |
הַר |
רָנַן |
| L15 |
Ps98_8 |
na·(Har) |
ma·(Cha) |
(Kaf) |
(Ja)·chad |
(Har) |
ra·(Nan) |
| L16 |
Ps98_8 |
nāhār |
māḥā(’) |
kap̱ |
jáḥaḏ |
har |
rānan |
| L17 |
Ps98_8 |
nāhār |
māḥā’ |
kap |
jaḥad |
har |
rānan |
| L18 |
Ps98_8 |
Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together (Ps98_8 KJV) |
| L19 |
Ps98_8 |
8 Let the floods <05104> clap <04222> (08799) their hands <03709>: let the hills <02022> be joyful <07442> (08762) together <03162> (Ps98_8 KJV) |
| L20 |
Ps98_8 |
65/119 |
1/3 |
134/191 |
77/140 |
344/546 |
26/54 |
| L21 |
Ps98_8 |
Ps98_8_1 |
Ps98_8_2 |
Ps98_8_3 |
Ps98_8_4 |
Ps98_8_5 |
Ps98_8_6 |
| |
| L01 |
Ps98_9 |
przed Jahwe, bo nadchodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i ludy według słuszności. (Ps98_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps98_9 |
przed H6440 Jahwe H3068, bo H3588 nadchodzi H935 , by sądzić H8199 ziemię H776. Będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwie H6664 i ludy H5971 według słuszności H4339 . (Ps98_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps98_9 |
przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie i według słuszności - ludy. (Ps98_9 BT_4) |
| L04 |
Ps98_9 |
przed obliczem H6440 Pana H3068, bo nadchodzi H935, sądzić H8199 ziemię H776. On będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwie H6664 i według słuszności H4339 - ludy H5971. (Ps98_9 BT_4) |
| L05 |
Ps98_9 |
lif•ne- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki |
wa |
lisz•<Pot> |
ha•'<A>•rec |
jisz•pot- |
te•<wel> |
be•<ce>•dek; |
we•'am•<Mim>, |
be•me•sza•<Rim>. |
| L06 |
Ps98_9 |
לִֽפְֽנֵי־ |
יְהוָ֗ה |
כִּ֥י |
בָא֮ |
לִשְׁפֹּ֪ט |
הָ֫אָ֥רֶץ |
יִשְׁפֹּֽט־ |
תֵּבֵ֥ל |
בְּצֶ֑דֶק |
וְ֝עַמִּ֗ים |
בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 |
Ps98_9 |
przed |
Jahwe, |
bo |
nadchodzi, |
by sądzić |
ziemię. |
Będzie sądził |
świat |
sprawiedliwie |
i ludy |
według słuszności. |
| L08 |
Ps98_9 |
לִֽ/פְֽנֵי־ |
יְהוָ֗ה |
כִּ֥י |
בָא֮ |
לִ/שְׁפֹּ֪ט |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
יִשְׁפֹּֽט־ |
תֵּבֵ֥ל |
בְּ/צֶ֑דֶק |
וְ֝/עַמִּ֗ים |
בְּ/מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 |
Ps98_9 |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps98_9 |
li|pü|nê- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
bä´ |
lišPö† |
hä´äºrec |
yišPö|†- |
Tëbël |
Büceºdeq |
wü`ammîm |
Bümêšärîm |
| L11 |
Ps98_9 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H0935 |
H8199 |
H0776 |
H8199 |
H8398 |
H6664 |
H5971 |
H4339 |
| L12 |
Ps98_9 |
Before |
the LORD |
for |
for he cometh |
to judge |
the earth |
shall he judge |
the world |
with righteousness |
and the people |
with equity |
| L13 |
Ps98_9 |
lif·nei- |
Yah·weh |
ki |
va |
lish·Pot |
ha·'A·retz |
yish·pot- |
te·Vel |
be·Tze·dek; |
ve·'am·Mim, |
be·mei·sha·Rim. |
| L14 |
Ps98_9 |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
כִּי |
בּוֹא |
שָׁפַט |
אֶרֶץ |
שָׁפַט |
תֵּבֵל |
צֶדֶק |
עַם |
מֵישָׁר |
| L15 |
Ps98_9 |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Bo) |
sza·(Fat) |
'(E)·rec |
sza·(Fat) |
te·(Wel) |
(Ce)·dek |
('Am) |
me·(Szar) |
| L16 |
Ps98_9 |
pānîm |
JHWH |
kî |
bô(’) |
šāp̱aṭ |
’éreṣ |
šāp̱aṭ |
tēḇēl |
ṣéḏeq |
‘am |
mêšār |
| L17 |
Ps98_9 |
pānîm |
jhwh |
kî |
bô’ |
šāpaṭ |
’ereṣ |
šāpaṭ |
tēbēl |
ṣedeq |
‘am |
mêšār |
| L18 |
Ps98_9 |
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity. (Ps98_9 KJV) |
| L19 |
Ps98_9 |
9 Before <06440> the LORD <03068>; for he cometh <0935> (08804) to judge <08199> (08800) the earth <0776>: with righteousness <06664> shall he judge <08199> (08799) the world <08398>, and the people <05971> with equity <04339>. (Ps98_9 KJV) |
| L20 |
Ps98_9 |
1545/2127 |
4117/6220 |
2811/4478 |
1792/2550 |
129/201 |
1563/2502 |
130/201 |
21/36 |
54/118 |
1299/1866 |
7/19 |
| L21 |
Ps98_9 |
Ps98_9_1 |
Ps98_9_2 |
Ps98_9_3 |
Ps98_9_4 |
Ps98_9_5 |
Ps98_9_6 |
Ps98_9_7 |
Ps98_9_8 |
Ps98_9_9 |
Ps98_9_10 |
Ps98_9_11 |
| |