| L01 |
Ps97_1 |
Jahwe króluje; niech weseli się ziemia, niech radują się wyspy liczne. (Ps97_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_1 |
Jahwe H3068 króluje H4427 ; niech weseli się H1523 ziemia H776 , niech radują się H8055 wyspy H339 liczne H7227 . (Ps97_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_1 |
Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy! (Ps97_1 BT_4) |
| L04 |
Ps97_1 |
Pan H3068 króluje H4427: weselcie się H1523, ziemio H776, radujcie się H8055, mnogie H7227 wyspy H339! (Ps97_1 BT_4) |
| L05 |
Ps97_1 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ma>•loch |
ta•<Gel> |
ha•'<A>•rec; |
jis•me•<Chu>, |
'i•<jim> |
rab•<Bim>. |
| L06 |
Ps97_1 |
יְהוָ֣ה |
מָ֭לָךְ |
תָּגֵ֣ל |
הָאָ֑רֶץ |
יִ֝שְׂמְח֗וּ |
אִיִּ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L07 |
Ps97_1 |
Jahwe |
króluje; |
niech weseli się |
ziemia, |
niech radują się |
wyspy |
liczne. |
| L08 |
Ps97_1 |
יְהוָ֣ה |
מָ֭לָךְ |
תָּגֵ֣ל |
הָ/אָ֑רֶץ |
יִ֝שְׂמְח֗וּ |
אִיִּ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L09 |
Ps97_1 |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps97_1 |
yhwh(´ädönäy) |
mäläk |
Tägël |
hä´äºrec |
yiSmüHû |
´iyyîm |
raBBîm |
| L11 |
Ps97_1 |
H3068 |
H4427 |
H1523 |
H0776 |
H8055 |
H0339 |
H7227 |
| L12 |
Ps97_1 |
The LORD |
reigneth |
rejoice |
let the earth |
be glad |
of isles |
let the multitude |
| L13 |
Ps97_1 |
Yah·weh |
Ma·loch |
ta·Gel |
ha·'A·retz; |
yis·me·Chu, |
'i·Yim |
rab·Bim. |
| L14 |
Ps97_1 |
יְהֹוָה |
מָלַךְ |
גִּיל |
אֶרֶץ |
שָׂמַח |
אִי |
רַב |
| L15 |
Ps97_1 |
(Jah)·we |
ma·(Lach) |
(Gil) |
'(E)·rec |
sa·(Mach) |
'(I) |
(Raw) |
| L16 |
Ps97_1 |
JHWH |
mālaḵ |
gîl |
’éreṣ |
śāmaḥ |
’î |
raḇ |
| L17 |
Ps97_1 |
jhwh |
mālak |
gîl |
’ereṣ |
śāmaḥ |
’î |
rab |
| L18 |
Ps97_1 |
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof]. (Ps97_1 KJV) |
| L19 |
Ps97_1 |
1 The LORD <03068> reigneth <04427> (08804); let the earth <0776> rejoice <01523> (08799); let the multitude <07227> of isles <0339> be glad <08055> (08799) thereof. (Ps97_1 KJV) |
| L20 |
Ps97_1 |
4106/6220 |
318/345 |
17/43 |
1557/2502 |
80/148 |
4/36 |
239/462 |
| L21 |
Ps97_1 |
Ps97_1_1 |
Ps97_1_2 |
Ps97_1_3 |
Ps97_1_4 |
Ps97_1_5 |
Ps97_1_6 |
Ps97_1_7 |
| |
| L01 |
Ps97_2 |
Obłok i ciemność [są] wokół Niego; sprawiedliwość i prawo [są] podstawą Jego tronu. (Ps97_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_2 |
Obłok H6051 i ciemność H6205 [są] wokół Niego H5439 ; sprawiedliwość H6664 i prawo H4941 [są] podstawą H4349 Jego tronu H3678 . (Ps97_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_2 |
Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu. (Ps97_2 BT_4) |
| L04 |
Ps97_2 |
Obłok H6051 i ciemność H6205 wokoło H5439 Niego, sprawiedliwość H6664 i prawo H4941 podstawą H4349 Jego tronu H3678. (Ps97_2 BT_4) |
| L05 |
Ps97_2 |
'a•<Nan> |
wa•'a•ra•<Fel> |
se•wi•<waw>; |
<ce>•dek |
u•misz•<Pat>, |
me•<Chon> |
kis•'<O>. |
| L06 |
Ps97_2 |
עָנָ֣ן |
וַעֲרָפֶ֣ל |
סְבִיבָ֑יו |
צֶ֥דֶק |
וּ֝מִשְׁפָּ֗ט |
מְכ֣וֹן |
כִּסְאֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps97_2 |
Obłok |
i ciemność |
[są] wokół Niego; |
sprawiedliwość |
i prawo |
[są] podstawą |
Jego tronu. |
| L08 |
Ps97_2 |
עָנָ֣ן |
וַ/עֲרָפֶ֣ל |
סְבִיבָ֑י/ו |
צֶ֥דֶק |
וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
מְכ֣וֹן |
כִּסְאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps97_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps97_2 |
`änän |
wa`áräpel |
sübîbäyw |
ceºdeq |
ûmišPä† |
mükôn |
Kis´ô |
| L11 |
Ps97_2 |
H6051 |
H6205 |
H5439 |
H6664 |
H4941 |
H4349 |
H3678 |
| L12 |
Ps97_2 |
Clouds |
and darkness |
[are] round about |
him righteousness |
and judgment |
[are] the habitation |
of his throne |
| L13 |
Ps97_2 |
'a·Nan |
va·'a·ra·Fel |
se·vi·Vav; |
Tze·dek |
u·mish·Pat, |
me·Chon |
kis·'O. |
| L14 |
Ps97_2 |
עָנָן |
עֲרָפֶל |
סָבִיב |
צֶדֶק |
מִשְׁפָּט |
מָכוֹן |
כִּסֵּא |
| L15 |
Ps97_2 |
'a·(Nan) |
'a·ra·(Fel) |
sa·(Wiw) |
(Ce)·dek |
misz·(Pat) |
ma·(Chon) |
kis·(Se) |
| L16 |
Ps97_2 |
‘ānān |
‘ᵃ̆rāp̱el |
sāḇîḇ |
ṣéḏeq |
mišpāṭ |
māḵôn |
kissē(’) |
| L17 |
Ps97_2 |
‘ānān |
‘ărāpel |
sābîb |
ṣedeq |
mišpāṭ |
mākôn |
kissē’ |
| L18 |
Ps97_2 |
Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne. (Ps97_2 KJV) |
| L19 |
Ps97_2 |
2 Clouds <06051> and darkness <06205> are round about <05439> him: righteousness <06664> and judgment <04941> are the habitation <04349> of his throne <03678>. (Ps97_2 KJV) |
| L20 |
Ps97_2 |
65/87 |
10/15 |
172/333 |
52/118 |
206/419 |
13/17 |
89/135 |
| L21 |
Ps97_2 |
Ps97_2_1 |
Ps97_2_2 |
Ps97_2_3 |
Ps97_2_4 |
Ps97_2_5 |
Ps97_2_6 |
Ps97_2_7 |
| |
| L01 |
Ps97_3 |
Ogień przed Nim idzie i pożera dokoła Jego przeciwników. (Ps97_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_3 |
Ogień H784 przed Nim H6440 idzie H1980 i pożera H3857 dokoła H5439 Jego przeciwników H6862 . (Ps97_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_3 |
Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół. (Ps97_3 BT_4) |
| L04 |
Ps97_3 |
Ogień H784 idzie H1980 przed H6440 Jego obliczem H6440 i pożera H3857 dokoła H5439 Jego nieprzyjaciół H6862. (Ps97_3 BT_4) |
| L05 |
Ps97_3 |
'esz |
le•fa•<Naw> |
te•<Lech>; |
u•te•la•<Het> |
sa•<wiw> |
ca•<Raw>. |
| L06 |
Ps97_3 |
אֵ֭שׁ |
לְפָנָ֣יו |
תֵּלֵ֑ךְ |
וּתְלַהֵ֖ט |
סָבִ֣יב |
צָרָֽיו׃ |
| L07 |
Ps97_3 |
Ogień |
przed Nim |
idzie |
i pożera |
dokoła |
Jego przeciwników. |
| L08 |
Ps97_3 |
אֵ֭שׁ |
לְ/פָנָ֣י/ו |
תֵּלֵ֑ךְ |
וּ/תְלַהֵ֖ט |
סָבִ֣יב |
צָרָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps97_3 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpi3fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps97_3 |
´ëš |
lüpänäyw |
Tëlëk |
ûtülahë† |
säbîb |
cäräyw |
| L11 |
Ps97_3 |
H0784 |
H6440 |
H1980 |
H3857 |
H5439 |
H6862 |
| L12 |
Ps97_3 |
A fire |
before |
goes |
him and burneth up |
round about |
his enemies |
| L13 |
Ps97_3 |
'esh |
le·fa·Nav |
te·Lech; |
u·te·la·Het |
sa·Viv |
tza·Rav. |
| L14 |
Ps97_3 |
אֵשׁ |
פָּנִים |
הָלַךְ |
לָהַט |
סָבִיב |
צַר |
| L15 |
Ps97_3 |
('Esz) |
pa·(Nim) |
ha·(Lach) |
la·(Hat) |
sa·(Wiw) |
(Car) |
| L16 |
Ps97_3 |
’ēš |
pānîm |
hālaḵ |
lāhaṭ |
sāḇîḇ |
ṣar |
| L17 |
Ps97_3 |
’ēš |
pānîm |
hālak |
lāhaṭ |
sābîb |
ṣar |
| L18 |
Ps97_3 |
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. (Ps97_3 KJV) |
| L19 |
Ps97_3 |
3 A fire <0784> goeth <03212> (08799) before <06440> him, and burneth up <03857> (08762) his enemies <06862> round about <05439>. (Ps97_3 KJV) |
| L20 |
Ps97_3 |
206/377 |
1541/2127 |
1111/1542 |
5/11 |
173/333 |
57/111 |
| L21 |
Ps97_3 |
Ps97_3_1 |
Ps97_3_2 |
Ps97_3_3 |
Ps97_3_4 |
Ps97_3_5 |
Ps97_3_6 |
| |
| L01 |
Ps97_4 |
Rozświetliły Jego błyskawice świat; ujrzała i zadrżała ziemia. (Ps97_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_4 |
Rozświetliły H215 Jego błyskawice H1300 świat H8398 ; ujrzała H7200 i zadrżała H2342 ziemia H776. (Ps97_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_4 |
Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży. (Ps97_4 BT_4) |
| L04 |
Ps97_4 |
Jego błyskawice H1300 świat H8398 rozświecają H215, a ziemia H776 patrzy H7200 i drży H2342. (Ps97_4 BT_4) |
| L05 |
Ps97_4 |
he•'<I>•ru |
we•ra•<Kaw> |
te•<wel>; |
ra•'a•<Ta> |
wat•ta•<Chel> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps97_4 |
הֵאִ֣ירוּ |
בְרָקָ֣יו |
תֵּבֵ֑ל |
רָאֲתָ֖ה |
וַתָּחֵ֣ל |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps97_4 |
Rozświetliły |
Jego błyskawice |
świat; |
ujrzała |
i zadrżała |
ziemia. |
| L08 |
Ps97_4 |
הֵאִ֣ירוּ |
בְרָקָ֣י/ו |
תֵּבֵ֑ל |
רָאֲתָ֖ה |
וַ/תָּחֵ֣ל |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps97_4 |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps97_4 |
hë´îºrû |
büräqäyw |
Tëbël |
rä´átâ |
waTTäHël |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps97_4 |
H0215 |
H1300 |
H8398 |
H7200 |
H2342 |
H0776 |
| L12 |
Ps97_4 |
enlightened |
His lightnings |
the world |
saw |
and trembled |
the earth |
| L13 |
Ps97_4 |
he·'I·ru |
ve·ra·Kav |
te·Vel; |
ra·'a·Tah |
vat·ta·Chel |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps97_4 |
אוֹר |
בָּרָק |
תֵּבֵל |
רָאָה |
חוּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps97_4 |
(Or) |
ba·(Rak) |
te·(Wel) |
ra·('A) |
(Chul) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps97_4 |
’ôr |
bārāq |
tēḇēl |
rā’ā(h) |
ḥûl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps97_4 |
’ôr |
bārāq |
tēbēl |
rā’āh |
ḥûl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps97_4 |
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. (Ps97_4 KJV) |
| L19 |
Ps97_4 |
4 His lightnings <01300> enlightened <0215> (08689) the world <08398>: the earth <0776> saw <07200> (08804), and trembled <02342> (08799). (Ps97_4 KJV) |
| L20 |
Ps97_4 |
26/40 |
8/21 |
19/36 |
879/1296 |
28/58 |
1558/2502 |
| L21 |
Ps97_4 |
Ps97_4_1 |
Ps97_4_2 |
Ps97_4_3 |
Ps97_4_4 |
Ps97_4_5 |
Ps97_4_6 |
| |
| L01 |
Ps97_5 |
Góry jak wosk stopniały przed obliczem Jahwe, przed obliczem Pana całej ziemi. (Ps97_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_5 |
Góry H2022 jak wosk H1749 stopniały H4549 przed obliczem H6440 Jahwe H3068, przed obliczem H6440 Pana H113 całej H3605 ziemi H776. (Ps97_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_5 |
Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi. (Ps97_5 BT_4) |
| L04 |
Ps97_5 |
Góry H2022 topnieją H4549 jak wosk H1749 przed obliczem H6440 Pana H3068, przed obliczem H6440 Władcy H113 wszystkiej H3605 ziemi H776. (Ps97_5 BT_4) |
| L05 |
Ps97_5 |
ha•<Rim>, |
kad•do•<Nag>, |
<Na>•mas•su |
mil•lif•<Ne> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
mil•lif•<Ne>, |
a•<Don> |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps97_5 |
הָרִ֗ים |
כַּדּוֹנַ֗ג |
נָ֭מַסּוּ |
מִלִּפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מִ֝לִּפְנֵ֗י |
אֲד֣וֹן |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps97_5 |
Góry |
jak wosk |
stopniały |
przed obliczem |
Jahwe, |
przed obliczem |
Pana |
całej |
ziemi. |
| L08 |
Ps97_5 |
הָרִ֗ים |
כַּ/דּוֹנַ֗ג |
נָ֭מַסּוּ |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י |
אֲד֣וֹן |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps97_5 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps97_5 |
härîm |
KaDDônag |
nämassû |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
millipnê |
´ádôn |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps97_5 |
H2022 |
H1749 |
H4549 |
H6440 |
H3068 |
H6440 |
H0113 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps97_5 |
The hills |
like wax |
melted |
at the presence |
of the LORD |
at the presence |
of the Lord |
of the whole |
of the whole earth |
| L13 |
Ps97_5 |
ha·Rim, |
kad·do·Nag, |
Na·mas·su |
mil·lif·Nei |
Yah·weh; |
mil·lif·Nei, |
a·Don |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps97_5 |
הַר |
דּוֹנַג |
מָסַס |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
פָּנִים |
אָדוֹן |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps97_5 |
(Har) |
do·(Nag) |
ma·(Sas) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
pa·(Nim) |
a·(Don) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps97_5 |
har |
dônag̱ |
māsas |
pānîm |
JHWH |
pānîm |
’āḏôn |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps97_5 |
har |
dônag |
māsas |
pānîm |
jhwh |
pānîm |
’ādôn |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps97_5 |
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. (Ps97_5 KJV) |
| L19 |
Ps97_5 |
5 The hills <02022> melted <04549> (08738) like wax <01749> at the presence <06440> of the LORD <03068>, at the presence <06440> of the Lord <0113> of the whole earth <0776>. (Ps97_5 KJV) |
| L20 |
Ps97_5 |
343/546 |
3/4 |
13/21 |
1542/2127 |
4107/6220 |
1543/2127 |
275/324 |
3777/5415 |
1559/2502 |
| L21 |
Ps97_5 |
Ps97_5_1 |
Ps97_5_2 |
Ps97_5_3 |
Ps97_5_4 |
Ps97_5_5 |
Ps97_5_6 |
Ps97_5_7 |
Ps97_5_8 |
Ps97_5_9 |
| |
| L01 |
Ps97_6 |
Ogłosiły niebiosa Jego sprawiedliwość, i ujrzały wszystkie ludy Jego chwałę. (Ps97_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_6 |
Ogłosiły H5046 niebiosa H8064 Jego sprawiedliwość H6664, i ujrzały H7200 wszystkie H3605 ludy H5971 Jego chwałę H3519 . (Ps97_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_6 |
Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę. (Ps97_6 BT_4) |
| L04 |
Ps97_6 |
Niebiosa H8064 głoszą H5046 Jego sprawiedliwość H6664, a wszystkie H3605 ludy H5971 widzą H7200 Jego chwałę H3519. (Ps97_6 BT_4) |
| L05 |
Ps97_6 |
hig•<Gi>•du |
hasz•sza•<Ma>•jim |
cid•<Ko>; |
we•ra•'<U> |
chol |
ha•'am•<Mim> |
ke•wo•<Do>. |
| L06 |
Ps97_6 |
הִגִּ֣ידוּ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
צִדְק֑וֹ |
וְרָא֖וּ |
כָל־ |
הָעַמִּ֣ים |
כְּבוֹדֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps97_6 |
Ogłosiły |
niebiosa |
Jego sprawiedliwość, |
i ujrzały |
wszystkie |
ludy |
Jego chwałę. |
| L08 |
Ps97_6 |
הִגִּ֣ידוּ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
צִדְק֑/וֹ |
וְ/רָא֖וּ |
כָל־ |
הָ/עַמִּ֣ים |
כְּבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps97_6 |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps97_6 |
hiGGîºdû |
haššämaºyim |
cidqô |
würä´û |
kol- |
hä`ammîm |
Kübôdô |
| L11 |
Ps97_6 |
H5046 |
H8064 |
H6664 |
H7200 |
H3605 |
H5971 |
H3519 |
| L12 |
Ps97_6 |
declare |
The heavens |
his righteousness |
see |
and all |
and all the people |
his glory |
| L13 |
Ps97_6 |
hig·Gi·du |
hash·sha·Ma·yim |
tzid·Ko; |
ve·ra·'U |
chol |
ha·'am·Mim |
ke·vo·Do. |
| L14 |
Ps97_6 |
נָגַד |
שָׁמַיִם |
צֶדֶק |
רָאָה |
כֹּל |
עַם |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps97_6 |
na·(Gad) |
sza·(Ma)·jim |
(Ce)·dek |
ra·('A) |
(Kol) |
('Am) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps97_6 |
nāg̱aḏ |
šāmájim |
ṣéḏeq |
rā’ā(h) |
kōl |
‘am |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps97_6 |
nāgad |
šāmajim |
ṣedeq |
rā’āh |
kōl |
‘am |
kābôd |
| L18 |
Ps97_6 |
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. (Ps97_6 KJV) |
| L19 |
Ps97_6 |
6 The heavens <08064> declare <05046> (08689) his righteousness <06664>, and all the people <05971> see <07200> (08804) his glory <03519>. (Ps97_6 KJV) |
| L20 |
Ps97_6 |
280/369 |
269/421 |
53/118 |
880/1296 |
3778/5415 |
1298/1866 |
90/200 |
| L21 |
Ps97_6 |
Ps97_6_1 |
Ps97_6_2 |
Ps97_6_3 |
Ps97_6_4 |
Ps97_6_5 |
Ps97_6_6 |
Ps97_6_7 |
| |
| L01 |
Ps97_7 |
Niech się zawstydzą wszyscy służący posągom, chlubiący się bożkami; oddajcie pokłon Mu, wszyscy bogowie! (Ps97_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_7 |
Niech się zawstydzą H954 wszyscy H3605 służący H5647 posągom H6459 , chlubiący się H1984 bożkami H457 ; oddajcie pokłon H7812 Mu, wszyscy H3605 bogowie H430 ! (Ps97_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_7 |
Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają. (Ps97_7 BT_4) |
| L04 |
Ps97_7 |
Muszą się wstydzić H954 wszyscy, którzy czczą H5647 posągi H6459 i chlubią się H1984 bożkami H457; wszyscy H3605 bogowie H430 hołd H7812 Mu oddają. (Ps97_7 BT_4) |
| L05 |
Ps97_7 |
je•<wo>•szu |
kol- |
oe•de |
<Fe>•sel, |
ham•mit•hal•<Lim> |
ba•'e•li•<Lim>; |
hisz•ta•cha•wu- |
lo |
kol- |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps97_7 |
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ |
כָּל־ |
עֹ֬בְדֵי |
פֶ֗סֶל |
הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים |
בָּאֱלִילִ֑ים |
הִשְׁתַּחֲווּ־ |
ל֝וֹ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps97_7 |
Niech się zawstydzą |
wszyscy |
służący |
posągom, |
chlubiący się |
bożkami; |
oddajcie pokłon |
Mu, |
wszyscy |
bogowie! |
| L08 |
Ps97_7 |
יֵבֹ֤שׁוּ ׀ |
כָּל־ |
עֹ֬בְדֵי |
פֶ֗סֶל |
הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים |
בָּ/אֱלִילִ֑ים |
הִשְׁתַּחֲווּ־ |
ל֝/וֹ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps97_7 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVvv2mpCzas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps97_7 |
yëböºšû |
Kol- |
`öºbdê |
peºsel |
hammi|thalülîm |
Bä´élîlîm |
hišTaHáwû- |
lô |
Kol- |
´élöhîm |
| L11 |
Ps97_7 |
H0954 |
H3605 |
H5647 |
H6459 |
H1984 |
H0457 |
H7812 |
H0000  |
H3605 |
H0430 |
| L12 |
Ps97_7 |
Confounded |
all |
be all they that serve |
graven images |
that boast |
themselves of idols |
worship |
|
all |
him all [ye] gods |
| L13 |
Ps97_7 |
ye·Vo·shu |
kol- |
oe·dei |
Fe·sel, |
ham·mit·hal·Lim |
ba·'e·li·Lim; |
hish·ta·cha·vu- |
lo |
kol- |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps97_7 |
בּוּשׁ |
כֹּל |
עָבַד |
פֶּסֶל |
הָלַל |
אֱלִיל |
שָׁחָה |
|
כֹּל |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps97_7 |
(Busz) |
(Kol) |
'a·(Wad) |
(Pe)·sel |
ha·(Lal) |
'e·(Lil) |
sza·(Cha) |
|
(Kol) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps97_7 |
bûš |
kōl |
‘āḇaḏ |
pésel |
hālal |
’ᵉ̆lîl |
šāḥā(h) |
|
kōl |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps97_7 |
bûš |
kōl |
‘ābad |
pesel |
hālal |
’ĕlîl |
šāḥāh |
|
kōl |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps97_7 |
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods. (Ps97_7 KJV) |
| L19 |
Ps97_7 |
7 Confounded <0954> (08799) be all they that serve <05647> (08802) graven images <06459>, that boast <01984> (08693) themselves of idols <0457>: worship <07812> (08690) him,, all ye gods <0430>. (Ps97_7 KJV) |
| L20 |
Ps97_7 |
36/113 |
3779/5415 |
219/288 |
17/30 |
64/165 |
6/19 |
131/169 |
4693/6521 |
3780/5415 |
2106/2597 |
| L21 |
Ps97_7 |
Ps97_7_1 |
Ps97_7_2 |
Ps97_7_3 |
Ps97_7_4 |
Ps97_7_5 |
Ps97_7_6 |
Ps97_7_7 |
Ps97_7_8 |
Ps97_7_9 |
Ps97_7_10 |
| |
| L01 |
Ps97_8 |
Usłyszał i uradował się Syjon, i rozweseliły się córki Judy z powodu Twoich sądów, Jahwe. (Ps97_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_8 |
Usłyszał H8085 i uradował się H8055 Syjon H6726 , i rozweseliły się H1523 córki H1323 Judy H3063 z powodu H4616 Twoich sądów H4941, Jahwe H3068. (Ps97_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_8 |
Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie! (Ps97_8 BT_4) |
| L04 |
Ps97_8 |
Słyszy H8085 o tym Syjon H6726 i cieszy się H8055, i radują się H1523 córki H1323 Judy H3063 z Twoich wyroków H4941, o Panie H3068! (Ps97_8 BT_4) |
| L05 |
Ps97_8 |
sza•me•'<A |
wat•tis•<Mach> |
ci•<jon>, |
<wat>•ta•ge•le•na |
be•<Not> |
je•hu•<Da>; |
le•<Ma>•'an |
misz•pa•<Te>•cha |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps97_8 |
שָׁמְעָ֬ה |
וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ |
צִיּ֗וֹן |
וַ֭תָּגֵלְנָה |
בְּנ֣וֹת |
יְהוּדָ֑ה |
לְמַ֖עַן |
מִשְׁפָּטֶ֣יךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps97_8 |
Usłyszał |
i uradował się |
Syjon, |
i rozweseliły się |
córki |
Judy |
z powodu |
Twoich sądów, |
Jahwe. |
| L08 |
Ps97_8 |
שָׁמְעָ֬ה |
וַ/תִּשְׂמַ֨ח ׀ |
צִיּ֗וֹן |
וַ֭/תָּגֵלְנָה |
בְּנ֣וֹת |
יְהוּדָ֑ה |
לְמַ֖עַן |
מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps97_8 |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps97_8 |
šäm`â |
waTTiSmaH |
ciyyôn |
waTTägëlnâ |
Bünôt |
yühûdâ |
lümaº`an |
mišPä†Êºkä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps97_8 |
H8085 |
H8055 |
H6726 |
H1523 |
H1323 |
H3063 |
H4616 |
H4941 |
H3068 |
| L12 |
Ps97_8 |
heard |
and was glad |
Zion |
rejoiced |
and the daughters |
of Judah |
Because |
because of thy judgments |
O LORD |
| L13 |
Ps97_8 |
sha·me·'Ah |
vat·tis·Mach |
tzi·Yon, |
Vat·ta·ge·le·nah |
be·Not |
ye·hu·Dah; |
le·Ma·'an |
mish·pa·Tei·cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps97_8 |
שָׁמַע |
שָׂמַח |
צִיּוֹן |
גִּיל |
בַּת |
יְהוּדָה |
מַעַן |
מִשְׁפָּט |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps97_8 |
sza·(Ma)' |
sa·(Mach) |
ci·(Jon) |
(Gil) |
(Bat) |
je·hu·(Da) |
(Ma)·'an |
misz·(Pat) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps97_8 |
šāma‘ |
śāmaḥ |
ṣijjôn |
gîl |
baṯ |
jᵉhûḏā(h) |
má‘an |
mišpāṭ |
JHWH |
| L17 |
Ps97_8 |
šāma‘ |
śāmaḥ |
ṣijjôn |
gîl |
bat |
jehûdāh |
ma‘an |
mišpāṭ |
jhwh |
| L18 |
Ps97_8 |
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. (Ps97_8 KJV) |
| L19 |
Ps97_8 |
8 Zion <06726> heard <08085> (08804), and was glad <08055> (08799); and the daughters <01323> of Judah <03063> rejoiced <01523> (08799) because of thy judgments <04941>, O LORD <03068>. (Ps97_8 KJV) |
| L20 |
Ps97_8 |
691/1154 |
81/148 |
26/152 |
18/43 |
419/588 |
517/818 |
153/272 |
207/419 |
4108/6220 |
| L21 |
Ps97_8 |
Ps97_8_1 |
Ps97_8_2 |
Ps97_8_3 |
Ps97_8_4 |
Ps97_8_5 |
Ps97_8_6 |
Ps97_8_7 |
Ps97_8_8 |
Ps97_8_9 |
| |
| L01 |
Ps97_9 |
Bo Ty, Jahwe, [jesteś] Najwyższy nad całą ziemią; bardzo wywyższony jesteś ponad wszystkich bogów. (Ps97_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_9 |
Bo H3588 Ty H859 , Jahwe H3068, [jesteś] Najwyższy H5945 nad H5921 całą H3605 ziemią H776; bardzo H3966 wywyższony jesteś H5927 ponad H5921 wszystkich H3605 bogów H430. (Ps97_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_9 |
Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów. (Ps97_9 BT_4) |
| L04 |
Ps97_9 |
Tyś bowiem, Panie H3068, wywyższony H5945 ponad całą H3605 ziemię H776 i niezmiernie wzniosły H5927 pośród wszystkich H3605 bogów H430. (Ps97_9 BT_4) |
| L05 |
Ps97_9 |
ki- |
'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
el•<jon> |
'al- |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
me•'<Od> |
na•'a•<Le>•ta, |
'al- |
kol- |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps97_9 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה |
יְהוָ֗ה |
עֶלְי֥וֹן |
עַל־ |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
מְאֹ֥ד |
נַ֝עֲלֵ֗יתָ |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps97_9 |
Bo |
Ty, |
Jahwe, |
[jesteś] Najwyższy |
nad |
całą |
ziemią; |
bardzo |
wywyższony jesteś |
ponad |
wszystkich |
bogów. |
| L08 |
Ps97_9 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה |
יְהוָ֗ה |
עֶלְי֥וֹן |
עַל־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
מְאֹ֥ד |
נַ֝עֲלֵ֗יתָ |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps97_9 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps97_9 |
Kî|- |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
`elyôn |
`al- |
Kol- |
hä´äºrec |
mü´öd |
na`álêºtä |
`al- |
Kol- |
´élöhîm |
| L11 |
Ps97_9 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H5945 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3966 |
H5927 |
H5921 |
H3605 |
H0430 |
| L12 |
Ps97_9 |
for |
You |
For thou LORD |
[art] high above |
over |
all |
all the earth |
far above |
thou art exalted |
above |
all |
all gods |
| L13 |
Ps97_9 |
ki- |
'at·Tah |
Yah·weh |
el·Yon |
al- |
kol- |
ha·'A·retz; |
me·'Od |
na·'a·Lei·ta, |
al- |
kol- |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps97_9 |
כִּי |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
עֶלְיוֹן |
עַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
מְאֹד |
עָלָה |
עַל |
כֹּל |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps97_9 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
el·(Jon) |
('Al) |
(Kol) |
'(E)·rec |
me·'(Od) |
'a·(La) |
('Al) |
(Kol) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps97_9 |
kî |
’attā(h) |
JHWH |
‘eljôn |
‘al |
kōl |
’éreṣ |
mᵉ’ōḏ |
‘ālā(h) |
‘al |
kōl |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps97_9 |
kî |
’attāh |
jhwh |
‘eljôn |
‘al |
kōl |
’ereṣ |
me’ōd |
‘ālāh |
‘al |
kōl |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps97_9 |
For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods. (Ps97_9 KJV) |
| L19 |
Ps97_9 |
9 For thou, LORD <03068>, art high above <05945> all the earth <0776>: thou art exalted <05927> (08738) far above <03966> all gods <0430>. (Ps97_9 KJV) |
| L20 |
Ps97_9 |
2809/4478 |
728/1080 |
4109/6220 |
42/53 |
3787/5759 |
3781/5415 |
1560/2502 |
231/300 |
669/883 |
3788/5759 |
3782/5415 |
2107/2597 |
| L21 |
Ps97_9 |
Ps97_9_1 |
Ps97_9_2 |
Ps97_9_3 |
Ps97_9_4 |
Ps97_9_5 |
Ps97_9_6 |
Ps97_9_7 |
Ps97_9_8 |
Ps97_9_9 |
Ps97_9_10 |
Ps97_9_11 |
Ps97_9_12 |
| |
| L01 |
Ps97_10 |
Miłujący Jahwe, nienawidźcie zła! On strzeże dusz swoich wiernych; z ręki niegodziwych wybawia ich. (Ps97_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_10 |
Miłujący H157 Jahwe H3068, nienawidźcie H8130 zła H7451 ! On strzeże H8104 dusz H5315 swoich wiernych H2623 ; z ręki H3027 niegodziwych H7563 wybawia ich H5337 . (Ps97_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_10 |
Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników. (Ps97_10 BT_4) |
| L04 |
Ps97_10 |
Pan H3068 miłuje H157 tych, co zła H7451 nienawidzą, On strzeże H8104 życia H5315 swoich świętych H2623, wyrywa H5337 ich z ręki H3027 grzeszników H7563. (Ps97_10 BT_4) |
| L05 |
Ps97_10 |
'o•ha•<we> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sin•'<U> |
ra' |
mer |
naf•<szot> |
cha•si•<Daw>; |
mi•<jad> |
re•sza•'<Im>, |
jac•ci•<Lem>. |
| L06 |
Ps97_10 |
אֹהֲבֵ֥י |
יְהוָ֗ה |
שִׂנְא֫וּ |
רָ֥ע |
שֹׁ֭מֵר |
נַפְשׁ֣וֹת |
חֲסִידָ֑יו |
מִיַּ֥ד |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
יַצִּילֵֽם׃ |
| L07 |
Ps97_10 |
Miłujący |
Jahwe, |
nienawidźcie |
zła! |
On strzeże |
dusz |
swoich wiernych; |
z ręki |
niegodziwych |
wybawia ich. |
| L08 |
Ps97_10 |
אֹהֲבֵ֥י |
יְהוָ֗ה |
שִׂנְא֫וּ |
רָ֥ע |
שֹׁ֭מֵר |
נַפְשׁ֣וֹת |
חֲסִידָ֑י/ו |
מִ/יַּ֥ד |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
יַצִּילֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps97_10 |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps97_10 |
´öhábê |
yhwh(´ädönäy) |
Sin´û |
rä` |
šömër |
napšôt |
Hásîdäyw |
miyyad |
rüšä`îm |
yaccîlëm |
| L11 |
Ps97_10 |
H0157 |
H3068 |
H8130 |
H7451 |
H8104 |
H5315 |
H2623 |
H3027 |
H7563 |
H5337 |
| L12 |
Ps97_10 |
Ye that love |
the LORD |
hate |
evil |
he preserveth |
the souls |
of his saints |
them out of the hand |
of the wicked |
he delivereth |
| L13 |
Ps97_10 |
'o·ha·Vei |
Yah·weh |
sin·'U |
ra' |
mer |
naf·Shot |
cha·si·Dav; |
mi·Yad |
re·sha·'Im, |
yatz·tzi·Lem. |
| L14 |
Ps97_10 |
אָהַב |
יְהֹוָה |
שָׂנֵא |
רַע |
שָׁמַר |
נֶפֶשׁ |
חָסִיד |
יָד |
רָשָׁע |
נָצַל |
| L15 |
Ps97_10 |
'a·(Haw) |
(Jah)·we |
sa·(Ne) |
(Ra') |
sza·(Mar) |
(Ne)·fesz |
cha·(Sid) |
(Jad) |
ra·(Sza)' |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps97_10 |
’āhaḇ |
JHWH |
śānē(’) |
ra‘ |
šāmar |
nép̱eš |
ḥāsîḏ |
jāḏ |
rāšā‘ |
nāṣal |
| L17 |
Ps97_10 |
’āhab |
jhwh |
śānē’ |
ra‘ |
šāmar |
nepeš |
ḥāsîd |
jād |
rāšā‘ |
nāṣal |
| L18 |
Ps97_10 |
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. (Ps97_10 KJV) |
| L19 |
Ps97_10 |
10 Ye that love <0157> (08802) the LORD <03068>, hate <08130> (08798) evil <07451>: he preserveth <08104> (08802) the souls <05315> of his saints <02623>; he delivereth <05337> (08686) them out of the hand <03027> of the wicked <07563>. (Ps97_10 KJV) |
| L20 |
Ps97_10 |
97/207 |
4110/6220 |
84/145 |
334/665 |
316/468 |
465/751 |
19/30 |
1126/1608 |
102/261 |
126/213 |
| L21 |
Ps97_10 |
Ps97_10_1 |
Ps97_10_2 |
Ps97_10_3 |
Ps97_10_4 |
Ps97_10_5 |
Ps97_10_6 |
Ps97_10_7 |
Ps97_10_8 |
Ps97_10_9 |
Ps97_10_10 |
| |
| L01 |
Ps97_11 |
Światło jest zasiane dla sprawiedliwego, a dla prawych sercem radość. (Ps97_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_11 |
Światło H216 jest zasiane H2232 dla sprawiedliwego H6662 , a dla prawych H3477 sercem H3820 radość H8057 . (Ps97_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_11 |
Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca. (Ps97_11 BT_4) |
| L04 |
Ps97_11 |
Światło H216 wschodzi H2232 dla sprawiedliwego H6662 i radość H8057 dla ludzi H376 prawego H3477 serca H3820. (Ps97_11 BT_4) |
| L05 |
Ps97_11 |
or |
za•<Ru>•a' |
lac•cad•<Dik>; |
u•le•jisz•re- |
lew |
sim•<Cha>. |
| L06 |
Ps97_11 |
א֭וֹר |
זָרֻ֣עַ |
לַצַּדִּ֑יק |
וּֽלְיִשְׁרֵי־ |
לֵ֥ב |
שִׂמְחָֽה׃ |
| L07 |
Ps97_11 |
Światło |
jest zasiane |
dla sprawiedliwego, |
a dla prawych |
sercem |
radość. |
| L08 |
Ps97_11 |
א֭וֹר |
זָרֻ֣עַ |
לַ/צַּדִּ֑יק |
וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי־ |
לֵ֥ב |
שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 |
Ps97_11 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/AampcSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps97_11 |
´ôr |
zärùª` |
laccaDDîq |
û|lüyišrê- |
lëb |
SimHâ |
| L11 |
Ps97_11 |
H0216 |
H2232 |
H6662 |
H3477 |
H3820 |
H8057 |
| L12 |
Ps97_11 |
Light |
is sown |
for the righteous |
for the upright |
in heart |
and gladness |
| L13 |
Ps97_11 |
or |
za·Ru·a' |
latz·tzad·Dik; |
u·le·yish·rei- |
lev |
sim·Chah. |
| L14 |
Ps97_11 |
אוֹר |
זָרַע |
צַדִּיק |
יָשָׁר |
לֵב |
שִׂמְחָה |
| L15 |
Ps97_11 |
(Or) |
za·(Ra)' |
cad·(Dik) |
ja·(Szar) |
(Lew) |
sim·(Cha) |
| L16 |
Ps97_11 |
’ôr |
zāra‘ |
ṣaddîq |
jāšār |
lēḇ |
śimḥā(h) |
| L17 |
Ps97_11 |
’ôr |
zāra‘ |
ṣaddîq |
jāšār |
lēb |
śimḥāh |
| L18 |
Ps97_11 |
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. (Ps97_11 KJV) |
| L19 |
Ps97_11 |
11 Light <0216> is sown <02232> (08803) for the righteous <06662>, and gladness <08057> for the upright <03477> in heart <03820>. (Ps97_11 KJV) |
| L20 |
Ps97_11 |
62/122 |
29/56 |
72/206 |
71/120 |
266/592 |
45/93 |
| L21 |
Ps97_11 |
Ps97_11_1 |
Ps97_11_2 |
Ps97_11_3 |
Ps97_11_4 |
Ps97_11_5 |
Ps97_11_6 |
| |
| L01 |
Ps97_12 |
Radujcie się, sprawiedliwi, w Jahwe i dziękujcie za wspomnienie Jego świętości. (Ps97_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps97_12 |
Radujcie się H8055, sprawiedliwi H6662, w Jahwe H3068 i dziękujcie H3034 za wspomnienie H2143 Jego świętości H6944 . (Ps97_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps97_12 |
Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię! (Ps97_12 BT_4) |
| L04 |
Ps97_12 |
Sprawiedliwi H6662, weselcie się H8055 w Panu H3068 i wysławiajcie H3034 Jego święte H6944 imię H2143! (Ps97_12 BT_4) |
| L05 |
Ps97_12 |
sim•<Chu> |
<cad>•di•kim |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
we•ho•<Du>, |
le•<Ze>•cher |
ka•de•<szo>. |
| L06 |
Ps97_12 |
שִׂמְח֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽיהוָ֑ה |
וְ֝הוֹד֗וּ |
לְזֵ֣כֶר |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Ps97_12 |
Radujcie się, |
sprawiedliwi, |
w Jahwe |
i dziękujcie |
za wspomnienie |
Jego świętości. |
| L08 |
Ps97_12 |
שִׂמְח֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
וְ֝/הוֹד֗וּ |
לְ/זֵ֣כֶר |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps97_12 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps97_12 |
SimHû |
caDDîqîm |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
wühôdû |
lüzëºker |
qodšô |
| L11 |
Ps97_12 |
H8055 |
H6662 |
H3068 |
H3034 |
H2143 |
H6944 |
| L12 |
Ps97_12 |
Rejoice |
ye righteous |
in the LORD |
and give thanks |
at the remembrance |
of his holiness |
| L13 |
Ps97_12 |
sim·Chu |
Tzad·di·kim |
Yah·weh; |
ve·ho·Du, |
le·Ze·cher |
ka·de·Sho. |
| L14 |
Ps97_12 |
שָׂמַח |
צַדִּיק |
יְהֹוָה |
יָדָה |
זֵכֶר |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps97_12 |
sa·(Mach) |
cad·(Dik) |
(Jah)·we |
ja·(Da) |
(Ze)·cher |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps97_12 |
śāmaḥ |
ṣaddîq |
JHWH |
jāḏā(h) |
zḗḵer |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps97_12 |
śāmaḥ |
ṣaddîq |
jhwh |
jādāh |
zēker |
qōdeš |
| L18 |
Ps97_12 |
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. (Ps97_12 KJV) |
| L19 |
Ps97_12 |
12 Rejoice <08055> (08798) in the LORD <03068>, ye righteous <06662>; and give thanks <03034> (08685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>. (Ps97_12 KJV) |
| L20 |
Ps97_12 |
82/148 |
73/206 |
4111/6220 |
70/114 |
11/23 |
328/463 |
| L21 |
Ps97_12 |
Ps97_12_1 |
Ps97_12_2 |
Ps97_12_3 |
Ps97_12_4 |
Ps97_12_5 |
Ps97_12_6 |
| |