| L01 |
Ps99_1 |
Jahwe króluje; niech drżą ludy. Zasiada nad cherubami; niech się chwieje ziemia. (Ps99_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_1 |
Jahwe H3068 króluje H4427 ; niech drżą H7264 ludy H5971 . Zasiada H3427 nad cherubami H3742 ; niech się chwieje H5120 ziemia H776 . (Ps99_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_1 |
Pan króluje: drżą narody; zasiada na cherubach: a ziemia się trzęsie. (Ps99_1 BT_4) |
| L04 |
Ps99_1 |
Pan H3068 króluje H4427: drżą H7264 narody H5971; zasiada H3427 na cherubach H3742: a ziemia H776 się trzęsie H5120. (Ps99_1 BT_4) |
| L05 |
Ps99_1 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ma>•loch |
jir•ge•<Zu> |
'am•<Mim>; |
jo•<szew> |
ke•ru•<wim>, |
ta•<Nut> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps99_1 |
יְהוָ֣ה |
מָ֭לָךְ |
יִרְגְּז֣וּ |
עַמִּ֑ים |
יֹשֵׁ֥ב |
כְּ֝רוּבִ֗ים |
תָּנ֥וּט |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps99_1 |
Jahwe |
króluje; |
niech drżą |
ludy. |
Zasiada |
nad cherubami; |
niech się chwieje |
ziemia. |
| L08 |
Ps99_1 |
יְהוָ֣ה |
מָ֭לָךְ |
יִרְגְּז֣וּ |
עַמִּ֑ים |
יֹשֵׁ֥ב |
כְּ֝רוּבִ֗ים |
תָּנ֥וּט |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps99_1 |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps99_1 |
yhwh(´ädönäy) |
mäläk |
yirGüzû |
`ammîm |
yöšëb |
Kürûbîm |
Tänû† |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps99_1 |
H3068 |
H4427 |
H7264 |
H5971 |
H3427 |
H3742 |
H5120 |
H0776 |
| L12 |
Ps99_1 |
The LORD |
reigneth |
tremble |
let the people |
he sitteth |
[between] the cherubims |
be moved |
let the earth |
| L13 |
Ps99_1 |
Yah·weh |
Ma·loch |
yir·ge·Zu |
'am·Mim; |
yo·Shev |
ke·ru·Vim, |
ta·Nut |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps99_1 |
יְהֹוָה |
מָלַךְ |
רָגַז |
עַם |
יָשַׁב |
כְּרוּב |
נוּט |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps99_1 |
(Jah)·we |
ma·(Lach) |
ra·(Gaz) |
('Am) |
ja·(Szaw) |
ke·(Ruw) |
(Nut) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps99_1 |
JHWH |
mālaḵ |
rāg̱az |
‘am |
jāšaḇ |
kᵉrûḇ |
nûṭ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps99_1 |
jhwh |
mālak |
rāgaz |
‘am |
jāšab |
kerûb |
nûṭ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps99_1 |
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved. (Ps99_1 KJV) |
| L19 |
Ps99_1 |
1 The LORD <03068> reigneth <04427> (08804); let the people <05971> tremble <07264> (08799): he sitteth <03427> (08802) between the cherubims <03742>; let the earth <0776> be moved <05120> (08799). (Ps99_1 KJV) |
| L20 |
Ps99_1 |
4118/6220 |
319/345 |
18/41 |
1300/1866 |
683/1071 |
59/91 |
1/1 |
1564/2502 |
| L21 |
Ps99_1 |
Ps99_1_1 |
Ps99_1_2 |
Ps99_1_3 |
Ps99_1_4 |
Ps99_1_5 |
Ps99_1_6 |
Ps99_1_7 |
Ps99_1_8 |
| |
| L01 |
Ps99_2 |
Jahwe na Syjonie [jest] wielki i wywyższony On [jest] ponad wszystkie ludy. (Ps99_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_2 |
Jahwe H3068 na Syjonie H6726 [jest] wielki H1419 i wywyższony H7311 On [jest H1931 ] ponad H5921 wszystkie H3605 ludy H5971. (Ps99_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_2 |
Wielki jest Pan na Syjonie i wyniesiony ponad wszystkie ludy. (Ps99_2 BT_4) |
| L04 |
Ps99_2 |
Wielki H1419 jest Pan H3068 na Syjonie H6726 i wyniesiony H7311 ponad wszystkie H3605 ludy H5971. (Ps99_2 BT_4) |
| L05 |
Ps99_2 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ci•<jon> |
ga•<Dol>; |
we•<Ram> |
<Hu>, |
'al- |
kol- |
<Ha>•'am•<Mim>. |
| L06 |
Ps99_2 |
יְ֭הוָה |
בְּצִיּ֣וֹן |
גָּד֑וֹל |
וְרָ֥ם |
ה֝֗וּא |
עַל־ |
כָּל־ |
הָֽעַמִּֽים׃ |
| L07 |
Ps99_2 |
Jahwe |
na Syjonie |
[jest] wielki |
i wywyższony |
On [jest] |
ponad |
wszystkie |
ludy. |
| L08 |
Ps99_2 |
יְ֭הוָה |
בְּ/צִיּ֣וֹן |
גָּד֑וֹל |
וְ/רָ֥ם |
ה֝֗וּא |
עַל־ |
כָּל־ |
הָֽ/עַמִּֽים׃ |
| L09 |
Ps99_2 |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps99_2 |
yhwh(´ädönäy) |
Büciyyôn |
Gädôl |
würäm |
hû´ |
`al- |
Kol- |
hä|`ammîm |
| L11 |
Ps99_2 |
H3068 |
H6726 |
H1419 |
H7311 |
H1931 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Ps99_2 |
The LORD |
in Zion |
[is] great |
and he [is] high |
he |
above |
all |
above all the people |
| L13 |
Ps99_2 |
Yah·weh |
be·tzi·Yon |
ga·Dol; |
ve·Ram |
Hu, |
al- |
kol- |
Ha·'am·Mim. |
| L14 |
Ps99_2 |
יְהֹוָה |
צִיּוֹן |
גָּדוֹל |
רוּם |
הוּא |
עַל |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Ps99_2 |
(Jah)·we |
ci·(Jon) |
ga·(DOl) |
(Rum) |
(Hu) |
('Al) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Ps99_2 |
JHWH |
ṣijjôn |
gāḏôl |
rûm |
hû(’) |
‘al |
kōl |
‘am |
| L17 |
Ps99_2 |
jhwh |
ṣijjôn |
gādôl |
rûm |
hû’ |
‘al |
kōl |
‘am |
| L18 |
Ps99_2 |
The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people. (Ps99_2 KJV) |
| L19 |
Ps99_2 |
2 The LORD <03068> is great <01419> in Zion <06726>; and he is high <07311> (08804) above all the people <05971>. (Ps99_2 KJV) |
| L20 |
Ps99_2 |
4119/6220 |
27/152 |
346/527 |
113/185 |
1352/1867 |
3789/5759 |
3785/5415 |
1301/1866 |
| L21 |
Ps99_2 |
Ps99_2_1 |
Ps99_2_2 |
Ps99_2_3 |
Ps99_2_4 |
Ps99_2_5 |
Ps99_2_6 |
Ps99_2_7 |
Ps99_2_8 |
| |
| L01 |
Ps99_3 |
Niech wysławiają Twoje imię, wielkie i straszliwe; święty On [jest]. (Ps99_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_3 |
Niech wysławiają H3034 Twoje imię H8034 , wielkie H1419 i straszliwe H3372 ; święty H6918 On [jest H1931]. (Ps99_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_3 |
Niech wielbią imię Twoje wielkie i straszliwe: ono jest święte. (Ps99_3 BT_4) |
| L04 |
Ps99_3 |
Niech wielbią H3034 imię H8034 Twoje wielkie H1419 i straszliwe H3372: ono jest święte H6918. (Ps99_3 BT_4) |
| L05 |
Ps99_3 |
jo•<Du> |
me•cha |
ga•<Dol> |
we•no•<Ra>, |
ka•<Dosz> |
<Hu>. |
| L06 |
Ps99_3 |
יוֹד֣וּ |
שִׁ֭מְךָ |
גָּד֥וֹל |
וְנוֹרָ֗א |
קָד֥וֹשׁ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps99_3 |
Niech wysławiają |
Twoje imię, |
wielkie |
i straszliwe; |
święty |
On [jest]. |
| L08 |
Ps99_3 |
יוֹד֣וּ |
שִׁ֭מְ/ךָ |
גָּד֥וֹל |
וְ/נוֹרָ֗א |
קָד֥וֹשׁ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps99_3 |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps99_3 |
yôdû |
šimkä |
Gädôl |
wünôrä´ |
qädôš |
hû´ |
| L11 |
Ps99_3 |
H3034 |
H8034 |
H1419 |
H3372 |
H6918 |
H1931 |
| L12 |
Ps99_3 |
Let them praise |
name |
thy great |
and terrible |
[for] it [is] holy |
he |
| L13 |
Ps99_3 |
yo·Du |
me·cha |
ga·Dol |
ve·no·Ra, |
ka·Doosh |
Hu. |
| L14 |
Ps99_3 |
יָדָה |
שֵׁם |
גָּדוֹל |
יָרֵא |
קָדוֹשׁ |
הוּא |
| L15 |
Ps99_3 |
ja·(Da) |
(Szem) |
ga·(DOl) |
ja·(Re) |
ka·(Dosz) |
(Hu) |
| L16 |
Ps99_3 |
jāḏā(h) |
šēm |
gāḏôl |
jārē(’) |
qāḏôš |
hû(’) |
| L17 |
Ps99_3 |
jādāh |
šēm |
gādôl |
jārē’ |
qādôš |
hû’ |
| L18 |
Ps99_3 |
Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy. (Ps99_3 KJV) |
| L19 |
Ps99_3 |
3 Let them praise <03034> (08686) thy great <01419> and terrible <03372> (08737) name <08034>; for it is holy <06918>. (Ps99_3 KJV) |
| L20 |
Ps99_3 |
71/114 |
624/864 |
347/527 |
223/328 |
60/117 |
1353/1867 |
| L21 |
Ps99_3 |
Ps99_3_1 |
Ps99_3_2 |
Ps99_3_3 |
Ps99_3_4 |
Ps99_3_5 |
Ps99_3_6 |
| |
| L01 |
Ps99_4 |
A moc Króla prawo miłuje; Ty ustanowiłeś prawość; prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty uczyniłeś. (Ps99_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_4 |
A moc H5797 Króla H4428 prawo H4941 miłuje H157 ; Ty H859 ustanowiłeś H3559 prawość H4339 ; prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 w Jakubie H3290 Ty H859 uczyniłeś H6213 . (Ps99_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_4 |
Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś. (Ps99_4 BT_4) |
| L04 |
Ps99_4 |
Królem H4428 jest Potężny H5797, co kocha H157 sprawiedliwość H4941. Ty ustanowiłeś H3559 to, co jest słuszne H4339, prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 w Jakubie H3290 Ty ustanowiłeś H3559. (Ps99_4 BT_4) |
| L05 |
Ps99_4 |
we•'<Oz> |
me•leCh |
misz•<Pat> |
'a•<Hew> |
'<At>•ta |
ko•<Nan>•ta |
me•sza•<Rim>; |
misz•<Pat> |
u•ce•da•<Ka>, |
be•ja•'a•<Kow> |
'at•<Ta> |
'a•<Si>•ta. |
| L06 |
Ps99_4 |
וְעֹ֥ז |
מֶלֶךְ֮ |
מִשְׁפָּ֪ט |
אָ֫הֵ֥ב |
אַ֭תָּה |
כּוֹנַ֣נְתָּ |
מֵישָׁרִ֑ים |
מִשְׁפָּ֥ט |
וּ֝צְדָקָ֗ה |
בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ |
אַתָּ֬ה |
עָשִֽׂיתָ׃ |
| L07 |
Ps99_4 |
A moc |
Króla |
prawo |
miłuje; |
Ty |
ustanowiłeś |
prawość; |
prawo |
i sprawiedliwość |
w Jakubie |
Ty |
uczyniłeś. |
| L08 |
Ps99_4 |
וְ/עֹ֥ז |
מֶלֶךְ֮ |
מִשְׁפָּ֪ט |
אָ֫הֵ֥ב |
אַ֭תָּה |
כּוֹנַ֣נְתָּ |
מֵישָׁרִ֑ים |
מִשְׁפָּ֥ט |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
בְּ/יַעֲקֹ֤ב ׀ |
אַתָּ֬ה |
עָשִֽׂיתָ׃ |
| L09 |
Ps99_4 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVop2msCzas. polel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps99_4 |
wü`öz |
melek |
mišPä† |
´ähëb |
´aTTâ |
KônaºnTä |
mêšärîm |
mišPä† |
ûcüdäqâ |
Büya`áqöb |
´aTTâ |
`äSîºtä |
| L11 |
Ps99_4 |
H5797 |
H4428 |
H4941 |
H0157 |
H0859 |
H3559 |
H4339 |
H4941 |
H6666 |
H3290 |
H0859 |
H6213 |
| L12 |
Ps99_4 |
strength |
The king's |
judgment |
also loveth |
You |
thou dost establish |
equity |
judgment |
and righteousness |
in Jacob |
You |
thou executest |
| L13 |
Ps99_4 |
ve·'Oz |
me·leCh |
mish·Pat |
'a·Hev |
'At·tah |
ko·Nan·ta |
mei·sha·Rim; |
mish·Pat |
u·tze·da·Kah, |
be·ya·'a·Ko |
'at·Tah |
'a·Si·ta. |
| L14 |
Ps99_4 |
עֹז |
מֶלֶךְ |
מִשְׁפָּט |
אָהַב |
אַתָּה |
כּוּן |
מֵישָׁר |
מִשְׁפָּט |
צְדָקָה |
יַעֲקֹב |
אַתָּה |
עָשָׂה |
| L15 |
Ps99_4 |
'(Oz) |
(Me)·lech |
misz·(Pat) |
'a·(Haw) |
'at·(Ta) |
(Kun) |
me·(Szar) |
misz·(Pat) |
ce·da·(Ka) |
ja·'a·(Kow) |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
| L16 |
Ps99_4 |
‘ōz |
méleḵ |
mišpāṭ |
’āhaḇ |
’attā(h) |
kûn |
mêšār |
mišpāṭ |
ṣᵉḏāqā(h) |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’attā(h) |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ps99_4 |
‘ōz |
melek |
mišpāṭ |
’āhab |
’attāh |
kûn |
mêšār |
mišpāṭ |
ṣedāqāh |
ja‘ăqōb |
’attāh |
‘āśāh |
| L18 |
Ps99_4 |
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. (Ps99_4 KJV) |
| L19 |
Ps99_4 |
4 The king's <04428> strength <05797> also loveth <0157> (08804) judgment <04941>; thou dost establish <03559> (08790) equity <04339>, thou executest <06213> (08804) judgment <04941> and righteousness <06666> in Jacob <03290>. (Ps99_4 KJV) |
| L20 |
Ps99_4 |
55/92 |
1963/2519 |
208/419 |
98/207 |
729/1080 |
151/216 |
8/19 |
209/419 |
50/155 |
246/349 |
730/1080 |
1911/2617 |
| L21 |
Ps99_4 |
Ps99_4_1 |
Ps99_4_2 |
Ps99_4_3 |
Ps99_4_4 |
Ps99_4_5 |
Ps99_4_6 |
Ps99_4_7 |
Ps99_4_8 |
Ps99_4_9 |
Ps99_4_10 |
Ps99_4_11 |
Ps99_4_12 |
| |
| L01 |
Ps99_5 |
Wywyższajcie Jahwe, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka Jego stóp; święty On [jest]. (Ps99_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_5 |
Wywyższajcie H7311 Jahwe H3068, naszego Boga H430 , i oddajcie pokłon H7812 u podnóżka H1916 Jego stóp H7272 ; święty H6918 On [jest H1931]. (Ps99_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_5 |
Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon u podnóżka stóp Jego: On jest święty. (Ps99_5 BT_4) |
| L04 |
Ps99_5 |
Wysławiajcie H7311 Pana H3068, Boga H430 naszego, oddajcie pokłon H7812 u podnóżka H1916 H7272 stóp Jego: On H1931 jest święty H6918. (Ps99_5 BT_4) |
| L05 |
Ps99_5 |
rom•<Mu> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
<we>•hisz•ta•cha•wu |
la•ha•<Dom> |
rag•<Law>, |
ka•<Dosz> |
<Hu>. |
| L06 |
Ps99_5 |
רֽוֹמְמ֡וּ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ |
לַהֲדֹ֥ם |
רַגְלָ֗יו |
קָד֥וֹשׁ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps99_5 |
Wywyższajcie |
Jahwe, |
naszego Boga, |
i oddajcie pokłon |
u podnóżka |
Jego stóp; |
święty |
On [jest]. |
| L08 |
Ps99_5 |
רֽוֹמְמ֡וּ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּ |
לַ/הֲדֹ֥ם |
רַגְלָ֗י/ו |
קָד֥וֹשׁ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps99_5 |
HVov2mpCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vvv2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps99_5 |
rô|mümû |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
wü|hišTaHáwû |
lahádöm |
ragläyw |
qädôš |
hû´ |
| L11 |
Ps99_5 |
H7311 |
H3068 |
H0430 |
H7812 |
H1916 |
H7272 |
H6918 |
H1931 |
| L12 |
Ps99_5 |
Exalt |
ye the LORD |
our God |
and worship |
stool |
be able to endure |
[for] he [is] holy |
he |
| L13 |
Ps99_5 |
rom·Mu |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
Ve·hish·ta·cha·vu |
la·ha·Dom |
rag·Lav, |
ka·Doosh |
Hu. |
| L14 |
Ps99_5 |
רוּם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שָׁחָה |
הֲדֹם |
רֶגֶל |
קָדוֹשׁ |
הוּא |
| L15 |
Ps99_5 |
(Rum) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
sza·(Cha) |
ha·(Dom) |
(Re)·gel |
ka·(Dosz) |
(Hu) |
| L16 |
Ps99_5 |
rûm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
šāḥā(h) |
hᵃ̆ḏōm |
rég̱el |
qāḏôš |
hû(’) |
| L17 |
Ps99_5 |
rûm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
šāḥāh |
hădōm |
regel |
qādôš |
hû’ |
| L18 |
Ps99_5 |
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy. (Ps99_5 KJV) |
| L19 |
Ps99_5 |
5 Exalt <07311> (08786) ye the LORD <03068> our God <0430>, and worship <07812> (08690) at his footstool <07272> <01916>; for he is holy <06918>. (Ps99_5 KJV) |
| L20 |
Ps99_5 |
114/185 |
4120/6220 |
2109/2597 |
132/169 |
2/6 |
159/241 |
61/117 |
1354/1867 |
| L21 |
Ps99_5 |
Ps99_5_1 |
Ps99_5_2 |
Ps99_5_3 |
Ps99_5_4 |
Ps99_5_5 |
Ps99_5_6 |
Ps99_5_7 |
Ps99_5_8 |
| |
| L01 |
Ps99_6 |
Mojżesz i Aaron wśród Jego kapłanów, i Samuel wśród wzywających Jego imienia; wołali do Jahwe, a On odpowiadał im. (Ps99_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_6 |
Mojżesz H4872 i Aaron H175 wśród Jego kapłanów H3548 , i Samuel H8050 wśród wzywających H7121 Jego imienia H8034; wołali H7121 do H413 Jahwe H3068, a On H1931 odpowiadał im H6030 . (Ps99_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_6 |
Wśród Jego kapłanów są Mojżesz i Aaron, i Samuel wśród tych, co wzywali Jego imienia: wzywali Pana, On ich wysłuchiwał. (Ps99_6 BT_4) |
| L04 |
Ps99_6 |
Wśród Jego kapłanów H3548 są Mojżesz H4872 i Aaron H175, i Samuel H8050 wśród tych, co wzywali H7121 Jego imienia H8034: wzywali H7121 Pana H3068, On ich wysłuchiwał H6030. (Ps99_6 BT_4) |
| L05 |
Ps99_6 |
mo•<sze> |
we•'a•ha•<Ron> |
be•cho•ha•<Naw>, |
<U>•sze•mu•'el |
be•ko•re•'<e> |
sze•<Mo>; |
ko•<Rim> |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Hu> |
ja•'a•<Nem>. |
| L06 |
Ps99_6 |
מֹ֘שֶׁ֤ה |
וְאַהֲרֹ֨ן ׀ |
בְּֽכֹהֲנָ֗יו |
וּ֭שְׁמוּאֵל |
בְּקֹרְאֵ֣י |
שְׁמ֑וֹ |
קֹרִ֥אים |
אֶל־ |
יְ֝הוָ֗ה |
וְה֣וּא |
יַעֲנֵֽם׃ |
| L07 |
Ps99_6 |
Mojżesz |
i Aaron |
wśród Jego kapłanów, |
i Samuel |
wśród wzywających |
Jego imienia; |
wołali |
do |
Jahwe, |
a On |
odpowiadał im. |
| L08 |
Ps99_6 |
מֹ֘שֶׁ֤ה |
וְ/אַהֲרֹ֨ן ׀ |
בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ו |
וּ֭/שְׁמוּאֵל |
בְּ/קֹרְאֵ֣י |
שְׁמ֑/וֹ |
קֹרִ֥אים |
אֶל־ |
יְ֝הוָ֗ה |
וְ/ה֣וּא |
יַעֲנֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps99_6 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps99_6 |
möšè |
wü´ahárön |
Bü|köhánäyw |
ûšümû´ël |
Büqör´ê |
šümô |
qöriº´ym |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
wühû´ |
ya`ánëm |
| L11 |
Ps99_6 |
H4872 |
H0175 |
H3548 |
H8050 |
H7121 |
H8034 |
H7121 |
H0413 |
H3068 |
H1931 |
H6030 |
| L12 |
Ps99_6 |
Moses |
and Aaron |
among his priests |
and Samuel |
among them that call |
upon his name |
they called |
upon |
upon the LORD |
and He |
and he answered |
| L13 |
Ps99_6 |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
be·cho·ha·Nav, |
U·she·mu·'el |
be·ko·re·'Ei |
she·Mo; |
ko·Rim |
el- |
Yah·weh |
ve·Hu |
ya·'a·Nem. |
| L14 |
Ps99_6 |
מֹשֶׁה |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
שְׁמוּאֵל |
קָרָא |
שֵׁם |
קָרָא |
אֵל |
יְהֹוָה |
הוּא |
עָנָה |
| L15 |
Ps99_6 |
mo·(Sze) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
sze·mu·'(El) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
ka·(Ra) |
('El) |
(Jah)·we |
(Hu) |
'a·(Na) |
| L16 |
Ps99_6 |
mōše(h) |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
šᵉmû’ēl |
qārā(’) |
šēm |
qārā(’) |
’ēl |
JHWH |
hû(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Ps99_6 |
mōšeh |
’ahărôn |
kōhēn |
šemû’ēl |
qārā’ |
šēm |
qārā’ |
’ēl |
jhwh |
hû’ |
‘ānāh |
| L18 |
Ps99_6 |
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them. (Ps99_6 KJV) |
| L19 |
Ps99_6 |
6 Moses <04872> and Aaron <0175> among his priests, <03548>, and Samuel <08050> among them that call <07121> (08802) upon his name <08034>; they called <07121> (08802) upon the LORD <03068>, and he answered <06030> (08799) them. (Ps99_6 KJV) |
| L20 |
Ps99_6 |
754/766 |
339/347 |
642/750 |
139/140 |
477/731 |
625/864 |
478/731 |
3938/5500 |
4121/6220 |
1355/1867 |
236/329 |
| L21 |
Ps99_6 |
Ps99_6_1 |
Ps99_6_2 |
Ps99_6_3 |
Ps99_6_4 |
Ps99_6_5 |
Ps99_6_6 |
Ps99_6_7 |
Ps99_6_8 |
Ps99_6_9 |
Ps99_6_10 |
Ps99_6_11 |
| |
| L01 |
Ps99_7 |
W słupie obłoku przemawiał do nich; strzegli Jego świadectw i ustawy, którą dał im. (Ps99_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_7 |
W słupie H5982 obłoku H6051 przemawiał H1696 do nich H413; strzegli H8104 Jego świadectw H5713 i ustawy H2706 , którą dał H5414 im. (Ps99_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_7 |
Przemawiał do nich w słupie obłoku: słyszeli Jego zlecenia i przykazania, które im nadał; (Ps99_7 BT_4) |
| L04 |
Ps99_7 |
Przemawiał H1696 do nich w słupie H5982 obłoku H6051: słyszeli H8085 Jego zlecenia H5715 i przykazania H2706, które im nadał H5414; (Ps99_7 BT_4) |
| L05 |
Ps99_7 |
be•'am•<Mud> |
'<A>•non |
je•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem>; |
sza•me•<Ru> |
'e•do•<Taw>, |
we•<Chok> |
na•tan- |
la•mo. |
| L06 |
Ps99_7 |
בְּעַמּ֣וּד |
עָ֭נָן |
יְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵיהֶ֑ם |
שָׁמְר֥וּ |
עֵ֝דֹתָ֗יו |
וְחֹ֣ק |
נָֽתַן־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Ps99_7 |
W słupie |
obłoku |
przemawiał |
do nich; |
strzegli |
Jego świadectw |
i ustawy, |
którą dał |
im. |
| L08 |
Ps99_7 |
בְּ/עַמּ֣וּד |
עָ֭נָן |
יְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
שָׁמְר֥וּ |
עֵ֝דֹתָ֗י/ו |
וְ/חֹ֣ק |
נָֽתַן־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Ps99_7 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps99_7 |
Bü`ammûd |
`änän |
yüdaBBër |
´álêhem |
šämrû |
`ëdötäyw |
wüHöq |
nä|tan- |
läºmô |
| L11 |
Ps99_7 |
H5982 |
H6051 |
H1696 |
H0413 |
H8104 |
H5713 |
H2706 |
H5414 |
H0000  |
| L12 |
Ps99_7 |
pillar |
unto them in the cloudy |
He spake |
about |
they kept |
his testimonies |
and the ordinance |
[that] he gave |
|
| L13 |
Ps99_7 |
be·'am·Mud |
'A·non |
ye·dab·Ber |
'a·lei·Hem; |
sha·me·Ru |
'e·do·Tav, |
ve·Chok |
na·tan- |
la·mo. |
| L14 |
Ps99_7 |
עַמּוּד |
עָנָן |
דָבַר |
אֵל |
שָׁמַר |
עֵדָה |
חֹק |
נָתַן |
|
| L15 |
Ps99_7 |
'am·(Mud) |
'a·(Nan) |
da·(War) |
('El) |
sza·(Mar) |
'e·(Da) |
(Chok) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
Ps99_7 |
‘ammûḏ |
‘ānān |
ḏāḇar |
’ēl |
šāmar |
‘ēḏā(h) |
ḥōq |
nāṯan |
|
| L17 |
Ps99_7 |
‘ammûd |
‘ānān |
dābar |
’ēl |
šāmar |
‘ēdāh |
ḥōq |
nātan |
|
| L18 |
Ps99_7 |
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them. (Ps99_7 KJV) |
| L19 |
Ps99_7 |
7 He spake <01696> (08762) unto them in the cloudy <06051> pillar <05982>: they kept <08104> (08804) his testimonies <05713>, and the ordinance <02706> that he gave <05414> (08804) them. (Ps99_7 KJV) |
| L20 |
Ps99_7 |
97/110 |
66/87 |
821/1142 |
3939/5500 |
317/468 |
11/26 |
80/125 |
1425/2007 |
4696/6521 |
| L21 |
Ps99_7 |
Ps99_7_1 |
Ps99_7_2 |
Ps99_7_3 |
Ps99_7_4 |
Ps99_7_5 |
Ps99_7_6 |
Ps99_7_7 |
Ps99_7_8 |
Ps99_7_9 |
| |
| L01 |
Ps99_8 |
Jahwe, nasz Boże, Ty odpowiadałeś im; Bogiem przebaczającym byłeś dla nich, a mszczącym się za ich czyny. (Ps99_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_8 |
Jahwe H3069 , nasz Boże H430, Ty H859 odpowiadałeś im H6030; Bogiem H410 przebaczającym H5375 byłeś H1961 dla nich H1992 , a mszczącym się H5358 za H5921 ich czyny H5949 . (Ps99_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_8 |
Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki. (Ps99_8 BT_4) |
| L04 |
Ps99_8 |
Pan H3068, Boże H430 nasz, Ty ich wysłuchiwałeś H6030, byłeś H1961 dla nich Bogiem H410 przebaczającym H5375, ale brałeś H5358 odwet za ich występki H5949. (Ps99_8 BT_4) |
| L05 |
Ps99_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•he•<Nu> |
'at•<Ta> |
'a•<Ni>•<Tam> |
'el |
<No>•se |
ha•<ji>•ta |
la•<Hem>; |
we•no•<Kem>, |
'al- |
a•li•lo•<Tam>. |
| L06 |
Ps99_8 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵינוּ֮ |
אַתָּ֪ה |
עֲנִ֫יתָ֥ם |
אֵ֣ל |
נֹ֭שֵׂא |
הָיִ֣יתָ |
לָהֶ֑ם |
וְ֝נֹקֵ֗ם |
עַל־ |
עֲלִילוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Ps99_8 |
Jahwe, |
nasz Boże, |
Ty |
odpowiadałeś im; |
Bogiem |
przebaczającym |
byłeś |
dla nich, |
a mszczącym się |
za |
ich czyny. |
| L08 |
Ps99_8 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/נוּ֮ |
אַתָּ֪ה |
עֲנִ֫יתָ֥/ם |
אֵ֣ל |
נֹ֭שֵׂא |
הָיִ֣יתָ |
לָ/הֶ֑ם |
וְ֝/נֹקֵ֗ם |
עַל־ |
עֲלִילוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps99_8 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps99_8 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhênû |
´aTTâ |
`ánîtäm |
´ël |
nöSë´ |
häyîºtä |
lähem |
wünöqëm |
`al- |
`álîlôtäm |
| L11 |
Ps99_8 |
H3069 |
H0430 |
H0859 |
H6030 |
H0410 |
H5375 |
H1961 |
H1992 |
H5358 |
H5921 |
H5949 |
| L12 |
Ps99_8 |
God |
our God |
You |
Thou answeredst |
thou wast a God |
that forgavest |
become |
to them |
them though thou tookest vengeance |
of |
of their inventions |
| L13 |
Ps99_8 |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Nu |
'at·Tah |
'a·Ni·Tam |
'el |
No·se |
ha·Yi·ta |
la·Hem; |
ve·no·Kem, |
al- |
a·li·lo·Tam. |
| L14 |
Ps99_8 |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
אַתָּה |
עָנָה |
אֵל |
נָשָׂא |
הָיָה |
הֵם |
נָקַם |
עַל |
עֲלִילָה |
| L15 |
Ps99_8 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'at·(Ta) |
'a·(Na) |
('El) |
na·(Sa) |
ha·(Ja) |
(Hem) |
na·(Kam) |
('Al) |
'a·li·(La) |
| L16 |
Ps99_8 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’attā(h) |
‘ānā(h) |
’ēl |
nāśā(’) |
hājā(h) |
hēm |
nāqam |
‘al |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
| L17 |
Ps99_8 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’attāh |
‘ānāh |
’ēl |
nāśā’ |
hājāh |
hēm |
nāqam |
‘al |
‘ălîlāh |
| L18 |
Ps99_8 |
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. (Ps99_8 KJV) |
| L19 |
Ps99_8 |
8 Thou answeredst <06030> (08804) them, O LORD <03068> our God <0430>: thou wast a God <0410> that forgavest <05375> (08802) them, though thou tookest vengeance <05358> (08802) of their inventions <05949>. (Ps99_8 KJV) |
| L20 |
Ps99_8 |
177/608 |
2110/2597 |
731/1080 |
237/329 |
187/248 |
416/650 |
2385/3546 |
485/820 |
20/35 |
3790/5759 |
10/24 |
| L21 |
Ps99_8 |
Ps99_8_1 |
Ps99_8_2 |
Ps99_8_3 |
Ps99_8_4 |
Ps99_8_5 |
Ps99_8_6 |
Ps99_8_7 |
Ps99_8_8 |
Ps99_8_9 |
Ps99_8_10 |
Ps99_8_11 |
| |
| L01 |
Ps99_9 |
Wywyższajcie Jahwe, naszego Boga, i oddajcie pokłon na górze Jego świętości, bo święty [jest] Jahwe, nasz Bóg. (Ps99_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps99_9 |
Wywyższajcie H7311 Jahwe H3068, naszego Boga H430, i oddajcie pokłon H7812 na górze H2022 Jego świętości H6944 , bo H3588 święty [jest H6918] Jahwe H3068, nasz Bóg H430. (Ps99_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps99_9 |
Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon przed świętą Jego górą: bo Pan, Bóg nasz, jest święty. (Ps99_9 BT_4) |
| L04 |
Ps99_9 |
Wysławiajcie H7311 Pana H3068, Boga H430 naszego, oddajcie pokłon H7812 przed świętą H6944 Jego górą H2022: bo H3588 Pan H3068, Bóg H430 nasz, jest święty H6918. (Ps99_9 BT_4) |
| L05 |
Ps99_9 |
rom•<Mu> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
<we>•hisz•ta•cha•wu |
le•<Har> |
ka•de•<szo>; |
ki- |
ka•<Dosz>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
Ps99_9 |
רֽוֹמְמ֡וּ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ |
לְהַ֣ר |
קָדְשׁ֑וֹ |
כִּֽי־ |
קָ֝ד֗וֹשׁ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps99_9 |
Wywyższajcie |
Jahwe, |
naszego Boga, |
i oddajcie pokłon |
na górze |
Jego świętości, |
bo |
święty [jest] |
Jahwe, |
nasz Bóg. |
| L08 |
Ps99_9 |
רֽוֹמְמ֡וּ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּ |
לְ/הַ֣ר |
קָדְשׁ֑/וֹ |
כִּֽי־ |
קָ֝ד֗וֹשׁ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps99_9 |
HVov2mpCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vvv2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps99_9 |
rô|mümû |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
wühi|šTaHáwû |
lühar |
qodšô |
Kî|- |
qädôš |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
| L11 |
Ps99_9 |
H7311 |
H3068 |
H0430 |
H7812 |
H2022 |
H6944 |
H3588 |
H6918 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Ps99_9 |
Exalt |
the LORD |
our God |
and worship |
hill |
at his holy |
For |
[is] holy |
for the LORD |
our God |
| L13 |
Ps99_9 |
rom·Mu |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
Ve·hish·ta·cha·vu |
le·Har |
ka·de·Sho; |
ki- |
ka·Doosh, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Ps99_9 |
רוּם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
שָׁחָה |
הַר |
קֹדֶשׁ |
כִּי |
קָדוֹשׁ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps99_9 |
(Rum) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
sza·(Cha) |
(Har) |
(Ko)·desz |
(Ki) |
ka·(Dosz) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps99_9 |
rûm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
šāḥā(h) |
har |
qṓḏeš |
kî |
qāḏôš |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps99_9 |
rûm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
šāḥāh |
har |
qōdeš |
kî |
qādôš |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps99_9 |
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy. (Ps99_9 KJV) |
| L19 |
Ps99_9 |
9 Exalt <07311> (08786) the LORD <03068> our God <0430>, and worship <07812> (08690) at his holy <06944> hill <02022>; for the LORD <03068> our God <0430> is holy <06918>. (Ps99_9 KJV) |
| L20 |
Ps99_9 |
115/185 |
4122/6220 |
2111/2597 |
133/169 |
345/546 |
330/463 |
2812/4478 |
62/117 |
4123/6220 |
2112/2597 |
| L21 |
Ps99_9 |
Ps99_9_1 |
Ps99_9_2 |
Ps99_9_3 |
Ps99_9_4 |
Ps99_9_5 |
Ps99_9_6 |
Ps99_9_7 |
Ps99_9_8 |
Ps99_9_9 |
Ps99_9_10 |
| |