| L01 |
Ps96_1 |
Śpiewajcie Jahwe pieśń nową; śpiewajcie Jahwe, cała ziemio! (Ps96_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_1 |
Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319 ; śpiewajcie H7891 Jahwe H3068, cała H3605 ziemio H776 ! (Ps96_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_1 |
Śpwiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy! (Ps96_1 BT_4) |
| L04 |
Ps96_1 |
Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H2319 nową H2319, śpiewajcie H7891 Panu H3068, wszystkie H3605 krainy H776! (Ps96_1 BT_4) |
| L05 |
Ps96_1 |
<szi>•ru |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
szir |
cha•<Dasz>; |
<szi>•ru |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps96_1 |
שִׁ֣ירוּ |
לַ֭יהוָה |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
שִׁ֥ירוּ |
לַ֝יהוָ֗ה |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps96_1 |
Śpiewajcie |
Jahwe |
pieśń |
nową; |
śpiewajcie |
Jahwe, |
cała |
ziemio! |
| L08 |
Ps96_1 |
שִׁ֣ירוּ |
לַ֭/יהוָה |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
שִׁ֥ירוּ |
לַ֝/יהוָ֗ה |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps96_1 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps96_1 |
šîºrû |
lyhwh(la´dönäy) |
šîr |
Hädäš |
šîºrû |
lyhwh(la´dönäy) |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps96_1 |
H7891 |
H3068 |
H7892 |
H2319 |
H7891 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps96_1 |
O sing |
unto the LORD |
song |
a new |
sing |
unto the LORD |
all |
all the earth |
| L13 |
Ps96_1 |
Shi·ru |
Yah·weh |
shir |
cha·Dash; |
Shi·ru |
Yah·weh |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps96_1 |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
שִׁיר |
חָדָשׁ |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps96_1 |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Szir) |
cha·(Dasz) |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps96_1 |
šîr |
JHWH |
šîr |
ḥāḏāš |
šîr |
JHWH |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps96_1 |
šîr |
jhwh |
šîr |
ḥādāš |
šîr |
jhwh |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps96_1 |
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth. (Ps96_1 KJV) |
| L19 |
Ps96_1 |
1 O sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>: sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>. (Ps96_1 KJV) |
| L20 |
Ps96_1 |
64/86 |
4095/6220 |
49/89 |
27/53 |
65/86 |
4096/6220 |
3770/5415 |
1553/2502 |
| L21 |
Ps96_1 |
Ps96_1_1 |
Ps96_1_2 |
Ps96_1_3 |
Ps96_1_4 |
Ps96_1_5 |
Ps96_1_6 |
Ps96_1_7 |
Ps96_1_8 |
| |
| L01 |
Ps96_2 |
Śpiewajcie Jahwe, błogosławcie Jego imię; głoście z dnia na dzień Jego zbawienie. (Ps96_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_2 |
Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068, błogosławcie H1288 Jego imię H8034 ; głoście H1319 z dnia H3117 na dzień H3117 Jego zbawienie H3444 . (Ps96_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_2 |
Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (Ps96_2 BT_4) |
| L04 |
Ps96_2 |
Śpiewajcie H7891 Panu H3068, błogosławcie H1288 Jego imię H8034, z dnia H3117 na dzień H3117 głoście H1319 Jego zbawienie H3444! (Ps96_2 BT_4) |
| L05 |
Ps96_2 |
<szi>•ru |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ba•ra•<Chu> |
sze•<Mo>; |
bas•se•<Ru> |
mi•jom- |
le•<jom>, |
je•szu•'a•<To>. |
| L06 |
Ps96_2 |
שִׁ֣ירוּ |
לַ֭יהוָה |
בָּרֲכ֣וּ |
שְׁמ֑וֹ |
בַּשְּׂר֥וּ |
מִיּֽוֹם־ |
לְ֝י֗וֹם |
יְשׁוּעָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps96_2 |
Śpiewajcie |
Jahwe, |
błogosławcie |
Jego imię; |
głoście |
z dnia |
na dzień |
Jego zbawienie. |
| L08 |
Ps96_2 |
שִׁ֣ירוּ |
לַ֭/יהוָה |
בָּרֲכ֣וּ |
שְׁמ֑/וֹ |
בַּשְּׂר֥וּ |
מִ/יּֽוֹם־ |
לְ֝/י֗וֹם |
יְשׁוּעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps96_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps96_2 |
šîºrû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bärákû |
šümô |
BaSSürû |
miyyô|m- |
lüyôm |
yüšû`ätô |
| L11 |
Ps96_2 |
H7891 |
H3068 |
H1288 |
H8034 |
H1319 |
H3117 |
H3117 |
H3444 |
| L12 |
Ps96_2 |
Sing |
unto the LORD |
bless |
his name |
shew forth |
from day |
to day |
his salvation |
| L13 |
Ps96_2 |
Shi·ru |
Yah·weh |
ba·ra·Chu |
she·Mo; |
bas·se·Ru |
mi·yom- |
le·Yom, |
ye·shu·'a·To. |
| L14 |
Ps96_2 |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
בָּרַךְ |
שֵׁם |
בָּשַׂר |
יוֹם |
יוֹם |
יְשׁוּעָה |
| L15 |
Ps96_2 |
(Szir) |
(Jah)·we |
ba·(Rach) |
(Szem) |
ba·(Sar) |
(Jom) |
(Jom) |
je·szu·'(A) |
| L16 |
Ps96_2 |
šîr |
JHWH |
bāraḵ |
šēm |
bāśar |
jôm |
jôm |
jᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Ps96_2 |
šîr |
jhwh |
bārak |
šēm |
bāśar |
jôm |
jôm |
ješû‘āh |
| L18 |
Ps96_2 |
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day. (Ps96_2 KJV) |
| L19 |
Ps96_2 |
2 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, bless <01288> (08761) his name <08034>; shew forth <01319> (08761) his salvation <03444> from day <03117> to day <03117>. (Ps96_2 KJV) |
| L20 |
Ps96_2 |
66/86 |
4097/6220 |
266/330 |
622/864 |
15/24 |
1627/2302 |
1628/2302 |
43/77 |
| L21 |
Ps96_2 |
Ps96_2_1 |
Ps96_2_2 |
Ps96_2_3 |
Ps96_2_4 |
Ps96_2_5 |
Ps96_2_6 |
Ps96_2_7 |
Ps96_2_8 |
| |
| L01 |
Ps96_3 |
Opowiadajcie wśród narodów o Jego chwale, wśród wszystkich ludów o Jego cudach. (Ps96_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_3 |
Opowiadajcie H5608 wśród narodów H1471 o Jego chwale H3519 , wśród wszystkich H3605 ludów H5971 o Jego cudach H6381 . (Ps96_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_3 |
Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów! (Ps96_3 BT_4) |
| L04 |
Ps96_3 |
Rozgłaszajcie H5608 Jego chwałę H3519 wśród narodów H1471, Jego cuda H6381 wśród wszystkich H3605 ludów H5971! (Ps96_3 BT_4) |
| L05 |
Ps96_3 |
sap•pe•<Ru> |
wag•go•<jim> |
ke•wo•<Do>; |
be•chol |
ha•'am•<Mim>, |
nif•le•'o•<Taw>. |
| L06 |
Ps96_3 |
סַפְּר֣וּ |
בַגּוֹיִ֣ם |
כְּבוֹד֑וֹ |
בְּכָל־ |
הָֽ֝עַמִּ֗ים |
נִפְלְאוֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps96_3 |
Opowiadajcie |
wśród narodów |
o Jego chwale, |
wśród wszystkich |
ludów |
o Jego cudach. |
| L08 |
Ps96_3 |
סַפְּר֣וּ |
בַ/גּוֹיִ֣ם |
כְּבוֹד֑/וֹ |
בְּ/כָל־ |
הָֽ֝/עַמִּ֗ים |
נִפְלְאוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps96_3 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps96_3 |
saPPürû |
baGGôyìm |
Kübôdô |
Bükol- |
hä|`ammîm |
niplü´ôtäyw |
| L11 |
Ps96_3 |
H5608 |
H1471 |
H3519 |
H3605 |
H5971 |
H6381 |
| L12 |
Ps96_3 |
Declare |
among the heathen |
his glory |
all |
among all people |
his wonders |
| L13 |
Ps96_3 |
sap·pe·Ru |
vag·go·Yim |
ke·vo·Do; |
be·chol |
ha·'am·Mim, |
nif·le·'o·Tav. |
| L14 |
Ps96_3 |
סָפַר |
גּוֹי |
כָּבוֹד |
כֹּל |
עַם |
פָּלָא |
| L15 |
Ps96_3 |
sa·(Far) |
(Goj) |
ka·(Wod) |
(Kol) |
('Am) |
pa·(La) |
| L16 |
Ps96_3 |
sāp̱ar |
gôj |
kāḇôḏ |
kōl |
‘am |
pālā(’) |
| L17 |
Ps96_3 |
sāpar |
gôj |
kābôd |
kōl |
‘am |
pālā’ |
| L18 |
Ps96_3 |
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people. (Ps96_3 KJV) |
| L19 |
Ps96_3 |
3 Declare <05608> (08761) his glory <03519> among the heathen <01471>, his wonders <06381> (08737) among all people <05971>. (Ps96_3 KJV) |
| L20 |
Ps96_3 |
121/161 |
207/555 |
87/200 |
3771/5415 |
1293/1866 |
40/71 |
| L21 |
Ps96_3 |
Ps96_3_1 |
Ps96_3_2 |
Ps96_3_3 |
Ps96_3_4 |
Ps96_3_5 |
Ps96_3_6 |
| |
| L01 |
Ps96_4 |
Bo wielki [jest] Jahwe i godny chwały bardzo; straszliwy [jest] On ponad wszystkimi bogami. (Ps96_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_4 |
Bo H3588 wielki [jest H1419 ] Jahwe H3068 i godny chwały H1984 bardzo H3966 ; straszliwy [jest H3372 ] On H1931 ponad H5921 wszystkimi H3605 bogami H430 . (Ps96_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_4 |
Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie. (Ps96_4 BT_4) |
| L04 |
Ps96_4 |
Bo wielki H1419 jest Pan H3068 i godzien H3966 wielkiej chwały H1984, wzbudza On większy lęk H3372 niż wszyscy H3605 bogowie H430. (Ps96_4 BT_4) |
| L05 |
Ps96_4 |
ki |
ga•<Dol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•me•hul•<Lal> |
me•'<Od>; |
no•<Ra> |
<Hu>, |
'al- |
kol- |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps96_4 |
כִּ֥י |
גָ֘ד֤וֹל |
יְהוָ֣ה |
וּמְהֻלָּ֣ל |
מְאֹ֑ד |
נוֹרָ֥א |
ה֝֗וּא |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps96_4 |
Bo |
wielki [jest] |
Jahwe |
i godny chwały |
bardzo; |
straszliwy [jest] |
On |
ponad |
wszystkimi |
bogami. |
| L08 |
Ps96_4 |
כִּ֥י |
גָ֘ד֤וֹל |
יְהוָ֣ה |
וּ/מְהֻלָּ֣ל |
מְאֹ֑ד |
נוֹרָ֥א |
ה֝֗וּא |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps96_4 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps96_4 |
Kî |
gädôl |
yhwh(´ädönäy) |
ûmühulläl |
mü´öd |
nôrä´ |
hû´ |
`al- |
Kol- |
´élöhîm |
| L11 |
Ps96_4 |
H3588 |
H1419 |
H3068 |
H1984 |
H3966 |
H3372 |
H1931 |
H5921 |
H3605 |
H0430 |
| L12 |
Ps96_4 |
For |
[is] great |
For the LORD |
to be praised |
and greatly |
he [is] to be feared |
he |
above |
all |
above all gods |
| L13 |
Ps96_4 |
ki |
ga·Dol |
Yah·weh |
u·me·hul·Lal |
me·'Od; |
no·Ra |
Hu, |
al- |
kol- |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps96_4 |
כִּי |
גָּדוֹל |
יְהֹוָה |
הָלַל |
מְאֹד |
יָרֵא |
הוּא |
עַל |
כֹּל |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps96_4 |
(Ki) |
ga·(DOl) |
(Jah)·we |
ha·(Lal) |
me·'(Od) |
ja·(Re) |
(Hu) |
('Al) |
(Kol) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps96_4 |
kî |
gāḏôl |
JHWH |
hālal |
mᵉ’ōḏ |
jārē(’) |
hû(’) |
‘al |
kōl |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps96_4 |
kî |
gādôl |
jhwh |
hālal |
me’ōd |
jārē’ |
hû’ |
‘al |
kōl |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps96_4 |
For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods. (Ps96_4 KJV) |
| L19 |
Ps96_4 |
4 For the LORD <03068> is] great <01419>, and greatly <03966> to be praised <01984> (08794): he is to be feared <03372> (08737) above all gods <0430>. (Ps96_4 KJV) |
| L20 |
Ps96_4 |
2805/4478 |
345/527 |
4098/6220 |
63/165 |
230/300 |
222/328 |
1351/1867 |
3786/5759 |
3772/5415 |
2104/2597 |
| L21 |
Ps96_4 |
Ps96_4_1 |
Ps96_4_2 |
Ps96_4_3 |
Ps96_4_4 |
Ps96_4_5 |
Ps96_4_6 |
Ps96_4_7 |
Ps96_4_8 |
Ps96_4_9 |
Ps96_4_10 |
| |
| L01 |
Ps96_5 |
Bo wszyscy bogowie ludów [to] bożki, a Jahwe niebiosa uczynił. (Ps96_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_5 |
Bo H3588 wszyscy H3605 bogowie H430 ludów H5971 [to] bożki H457 , a Jahwe H3068 niebiosa H8064 uczynił H6213 . (Ps96_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_5 |
Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa. (Ps96_5 BT_4) |
| L04 |
Ps96_5 |
Bo wszyscy H3605 bogowie H430 pogan H5971 to ułuda H457, a Pan H3068 uczynił H6213 niebiosa H8064. (Ps96_5 BT_4) |
| L05 |
Ps96_5 |
ki |
kol- |
'e•lo•<He> |
ha•'am•<Mim> |
'e•li•<Lim>; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
sza•<Ma>•jim |
'a•<Sa>. |
| L06 |
Ps96_5 |
כִּ֤י ׀ |
כָּל־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָעַמִּ֣ים |
אֱלִילִ֑ים |
וַֽ֝יהוָ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
עָשָֽׂה׃ |
| L07 |
Ps96_5 |
Bo |
wszyscy |
bogowie |
ludów |
[to] bożki, |
a Jahwe |
niebiosa |
uczynił. |
| L08 |
Ps96_5 |
כִּ֤י ׀ |
כָּל־ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָ/עַמִּ֣ים |
אֱלִילִ֑ים |
וַֽ֝/יהוָ֗ה |
שָׁמַ֥יִם |
עָשָֽׂה׃ |
| L09 |
Ps96_5 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps96_5 |
Kî |
Kol- |
´élöhê |
hä`ammîm |
´élîlîm |
wyhwh(wa|´dönäy) |
šämaºyim |
`äSâ |
| L11 |
Ps96_5 |
H3588 |
H3605 |
H0430 |
H5971 |
H0457 |
H3068 |
H8064 |
H6213 |
| L12 |
Ps96_5 |
for |
for all |
For all the gods |
of the nations |
[are] idols |
but the LORD |
the heavens |
made |
| L13 |
Ps96_5 |
ki |
kol- |
'e·lo·Hei |
ha·'am·Mim |
'e·li·Lim; |
Yah·weh |
sha·Ma·yim |
'a·Sah. |
| L14 |
Ps96_5 |
כִּי |
כֹּל |
אֱלֹהִים |
עַם |
אֱלִיל |
יְהֹוָה |
שָׁמַיִם |
עָשָׂה |
| L15 |
Ps96_5 |
(Ki) |
(Kol) |
E·lo·(Him) |
('Am) |
'e·(Lil) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)·jim |
a·(Sa) |
| L16 |
Ps96_5 |
kî |
kōl |
’ᵉ̆lōhîm |
‘am |
’ᵉ̆lîl |
JHWH |
šāmájim |
‘āśā(h) |
| L17 |
Ps96_5 |
kî |
kōl |
’ĕlōhîm |
‘am |
’ĕlîl |
jhwh |
šāmajim |
‘āśāh |
| L18 |
Ps96_5 |
For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens. (Ps96_5 KJV) |
| L19 |
Ps96_5 |
5 For all the gods <0430> of the nations <05971> are idols <0457>: but the LORD <03068> made <06213> (08804) the heavens <08064>. (Ps96_5 KJV) |
| L20 |
Ps96_5 |
2806/4478 |
3773/5415 |
2105/2597 |
1294/1866 |
5/19 |
4099/6220 |
267/421 |
1909/2617 |
| L21 |
Ps96_5 |
Ps96_5_1 |
Ps96_5_2 |
Ps96_5_3 |
Ps96_5_4 |
Ps96_5_5 |
Ps96_5_6 |
Ps96_5_7 |
Ps96_5_8 |
| |
| L01 |
Ps96_6 |
Majestat i wspaniałość [są] przed Nim; moc i piękno w Jego świątyni. (Ps96_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_6 |
Majestat H1935 i wspaniałość H1926 [są] przed Nim H6440 ; moc H5797 i piękno H8597 w Jego świątyni H4720 . (Ps96_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_6 |
Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku. (Ps96_6 BT_4) |
| L04 |
Ps96_6 |
Przed Nim H6440 kroczą H1935 majestat H1935 i piękno H1926, potęga H5797 i jasność H8597 w Jego przybytku H4720. (Ps96_6 BT_4) |
| L05 |
Ps96_6 |
hod- |
we•ha•<Dar> |
le•fa•<Naw>; |
'oz |
we•tif•'<E>•ret, |
be•mik•da•<szo>. |
| L06 |
Ps96_6 |
הוֹד־ |
וְהָדָ֥ר |
לְפָנָ֑יו |
עֹ֥ז |
וְ֝תִפְאֶ֗רֶת |
בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Ps96_6 |
Majestat |
i wspaniałość |
[są] przed Nim; |
moc |
i piękno |
w Jego świątyni. |
| L08 |
Ps96_6 |
הוֹד־ |
וְ/הָדָ֥ר |
לְ/פָנָ֑י/ו |
עֹ֥ז |
וְ֝/תִפְאֶ֗רֶת |
בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps96_6 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps96_6 |
hôd- |
wühädär |
lüpänäyw |
`öz |
wütip´eºret |
BümiqDäšô |
| L11 |
Ps96_6 |
H1935 |
H1926 |
H6440 |
H5797 |
H8597 |
H4720 |
| L12 |
Ps96_6 |
Honour |
and majesty |
[are] before |
him strength |
and beauty |
[are] in his sanctuary |
| L13 |
Ps96_6 |
hod- |
ve·ha·Dar |
le·fa·Nav; |
'oz |
ve·tif·'E·ret, |
be·mik·da·Sho. |
| L14 |
Ps96_6 |
הוֹד |
הָדָר |
פָּנִים |
עֹז |
תִּפְאָרָה |
מִקְדָּשׁ |
| L15 |
Ps96_6 |
(Hod) |
ha·(Dar) |
pa·(Nim) |
'(Oz) |
tif·'a·(Ra) |
mik·(Dasz) |
| L16 |
Ps96_6 |
hôḏ |
hāḏār |
pānîm |
‘ōz |
tip̱’ārā(h) |
miqdāš |
| L17 |
Ps96_6 |
hôd |
hādār |
pānîm |
‘ōz |
tip’ārāh |
miqdāš |
| L18 |
Ps96_6 |
Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary. (Ps96_6 KJV) |
| L19 |
Ps96_6 |
6 Honour <01935> and majesty <01926> are before <06440> him: strength <05797> and beauty <08597> are in his sanctuary <04720>. (Ps96_6 KJV) |
| L20 |
Ps96_6 |
11/24 |
11/30 |
1538/2127 |
53/92 |
13/51 |
30/74 |
| L21 |
Ps96_6 |
Ps96_6_1 |
Ps96_6_2 |
Ps96_6_3 |
Ps96_6_4 |
Ps96_6_5 |
Ps96_6_6 |
| |
| L01 |
Ps96_7 |
Oddajcie Jahwe, rodziny ludów, oddajcie Jahwe chwałę i moc. (Ps96_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_7 |
Oddajcie H3051 Jahwe H3068, rodziny H4940 ludów H5971, oddajcie H3051 Jahwe H3068 chwałę H3519 i moc H5797. (Ps96_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_7 |
Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę; (Ps96_7 BT_4) |
| L04 |
Ps96_7 |
Oddajcie H3051 Panu H3068, rodziny H4940 narodów H5971, oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 i [uznajcie] potęgę H5797; (Ps96_7 BT_4) |
| L05 |
Ps96_7 |
ha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
misz•pe•<Chot> |
'am•<Mim>; |
ha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ka•<wod> |
wa•'<Oz>. |
| L06 |
Ps96_7 |
הָב֣וּ |
לַ֭יהוָה |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
עַמִּ֑ים |
הָב֥וּ |
לַ֝יהוָ֗ה |
כָּב֥וֹד |
וָעֹֽז׃ |
| L07 |
Ps96_7 |
Oddajcie |
Jahwe, |
rodziny |
ludów, |
oddajcie |
Jahwe |
chwałę |
i moc. |
| L08 |
Ps96_7 |
הָב֣וּ |
לַ֭/יהוָה |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
עַמִּ֑ים |
הָב֥וּ |
לַ֝/יהוָ֗ה |
כָּב֥וֹד |
וָ/עֹֽז׃ |
| L09 |
Ps96_7 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps96_7 |
häbû |
lyhwh(la´dönäy) |
mišPüHôt |
`ammîm |
häbû |
lyhwh(la´dönäy) |
Käbôd |
wä`öz |
| L11 |
Ps96_7 |
H3051 |
H3068 |
H4940 |
H5971 |
H3051 |
H3068 |
H3519 |
H5797 |
| L12 |
Ps96_7 |
Give |
unto the LORD |
O ye kindreds |
of the people |
give |
unto the LORD |
glory |
and strength |
| L13 |
Ps96_7 |
ha·Vu |
Yah·weh |
mish·pe·Chot |
'am·Mim; |
ha·Vu |
Yah·weh |
ka·Vod |
va·'Oz. |
| L14 |
Ps96_7 |
יָהַב |
יְהֹוָה |
מִשְׁפָּחָה |
עַם |
יָהַב |
יְהֹוָה |
כָּבוֹד |
עֹז |
| L15 |
Ps96_7 |
ja·(Haw) |
(Jah)·we |
misz·pa·(Cha) |
('Am) |
ja·(Haw) |
(Jah)·we |
ka·(Wod) |
'(Oz) |
| L16 |
Ps96_7 |
jāhaḇ |
JHWH |
mišpāḥā(h) |
‘am |
jāhaḇ |
JHWH |
kāḇôḏ |
‘ōz |
| L17 |
Ps96_7 |
jāhab |
jhwh |
mišpāḥāh |
‘am |
jāhab |
jhwh |
kābôd |
‘ōz |
| L18 |
Ps96_7 |
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. (Ps96_7 KJV) |
| L19 |
Ps96_7 |
7 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068>, O ye kindreds <04940> of the people <05971>, give <03051> (08798) unto the LORD <03068> glory <03519> and strength <05797>. (Ps96_7 KJV) |
| L20 |
Ps96_7 |
27/33 |
4100/6220 |
276/302 |
1295/1866 |
28/33 |
4101/6220 |
88/200 |
54/92 |
| L21 |
Ps96_7 |
Ps96_7_1 |
Ps96_7_2 |
Ps96_7_3 |
Ps96_7_4 |
Ps96_7_5 |
Ps96_7_6 |
Ps96_7_7 |
Ps96_7_8 |
| |
| L01 |
Ps96_8 |
Oddajcie Jahwe chwałę Jego imienia; przynieście ofiarę i wejdźcie na Jego dziedzińce. (Ps96_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_8 |
Oddajcie H3051 Jahwe H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034; przynieście H5375 ofiarę H4503 i wejdźcie H935 na Jego dziedzińce H2691 . (Ps96_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_8 |
oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni, (Ps96_8 BT_4) |
| L04 |
Ps96_8 |
oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034! Nieście H5375 ofiary H4503 i wchodźcie H935 do Jego przedsieni H2691, (Ps96_8 BT_4) |
| L05 |
Ps96_8 |
ha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ke•<wod> |
sze•<Mo>; |
se•'u- |
min•<Cha>, |
u•<wo>•'u |
le•chac•ro•<Taw>. |
| L06 |
Ps96_8 |
הָב֣וּ |
לַ֭יהוָה |
כְּב֣וֹד |
שְׁמ֑וֹ |
שְׂאֽוּ־ |
מִ֝נְחָ֗ה |
וּבֹ֥אוּ |
לְחַצְרוֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps96_8 |
Oddajcie |
Jahwe |
chwałę |
Jego imienia; |
przynieście |
ofiarę |
i wejdźcie |
na Jego dziedzińce. |
| L08 |
Ps96_8 |
הָב֣וּ |
לַ֭/יהוָה |
כְּב֣וֹד |
שְׁמ֑/וֹ |
שְׂאֽוּ־ |
מִ֝נְחָ֗ה |
וּ/בֹ֥אוּ |
לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps96_8 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps96_8 |
häbû |
lyhwh(la´dönäy) |
Kübôd |
šümô |
Sü´û|- |
minHâ |
ûböº´û |
lüHacrôtäyw |
| L11 |
Ps96_8 |
H3051 |
H3068 |
H3519 |
H8034 |
H5375 |
H4503 |
H0935 |
H2691 |
| L12 |
Ps96_8 |
Give |
unto the LORD |
the glory |
[due unto] his name |
bring |
an offering |
and come |
into his courts |
| L13 |
Ps96_8 |
ha·Vu |
Yah·weh |
ke·Vod |
she·Mo; |
se·'u- |
min·Chah, |
u·Vo·'u |
le·chatz·ro·Tav. |
| L14 |
Ps96_8 |
יָהַב |
יְהֹוָה |
כָּבוֹד |
שֵׁם |
נָשָׂא |
מִנְחָה |
בּוֹא |
חָצֵר |
| L15 |
Ps96_8 |
ja·(Haw) |
(Jah)·we |
ka·(Wod) |
(Szem) |
na·(Sa) |
min·(Cha) |
(Bo) |
cha·(Cer) |
| L16 |
Ps96_8 |
jāhaḇ |
JHWH |
kāḇôḏ |
šēm |
nāśā(’) |
minḥā(h) |
bô(’) |
ḥāṣēr |
| L17 |
Ps96_8 |
jāhab |
jhwh |
kābôd |
šēm |
nāśā’ |
minḥāh |
bô’ |
ḥāṣēr |
| L18 |
Ps96_8 |
Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts. (Ps96_8 KJV) |
| L19 |
Ps96_8 |
8 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto his name <08034>: bring <05375> (08798) an offering <04503>, and come <0935> (08798) into his courts <02691>. (Ps96_8 KJV) |
| L20 |
Ps96_8 |
29/33 |
4102/6220 |
89/200 |
623/864 |
415/650 |
167/211 |
1789/2550 |
119/189 |
| L21 |
Ps96_8 |
Ps96_8_1 |
Ps96_8_2 |
Ps96_8_3 |
Ps96_8_4 |
Ps96_8_5 |
Ps96_8_6 |
Ps96_8_7 |
Ps96_8_8 |
| |
| L01 |
Ps96_9 |
Oddajcie pokłon Jahwe w ozdobie świętości; drżyjcie przed Nim, cała ziemio! (Ps96_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_9 |
Oddajcie pokłon H7812 Jahwe H3068 w ozdobie H1927 świętości H6944 ; drżyjcie H2342 przed Nim H6440, cała H3605 ziemio H776! (Ps96_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_9 |
oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem! (Ps96_9 BT_4) |
| L04 |
Ps96_9 |
oddajcie H7812 pokłon H2342 odziani H1288 w święte H6944 szaty H6944! Zadrżyj H2342, cała H3605 ziemio H776, przed Jego obliczem H6440! (Ps96_9 BT_4) |
| L05 |
Ps96_9 |
hisz•ta•cha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be•had•rat- |
<Ko>•desz; |
<Chi>•lu |
mip•pa•<Naw>, |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps96_9 |
הִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לַ֭יהוָה |
בְּהַדְרַת־ |
קֹ֑דֶשׁ |
חִ֥ילוּ |
מִ֝פָּנָ֗יו |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps96_9 |
Oddajcie pokłon |
Jahwe |
w ozdobie |
świętości; |
drżyjcie |
przed Nim, |
cała |
ziemio! |
| L08 |
Ps96_9 |
הִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לַ֭/יהוָה |
בְּ/הַדְרַת־ |
קֹ֑דֶשׁ |
חִ֥ילוּ |
מִ֝/פָּנָ֗י/ו |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps96_9 |
HVvv2mpCzas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps96_9 |
hišTaHáwû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bühadrat- |
qöºdeš |
Hîºlû |
miPPänäyw |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps96_9 |
H7812 |
H3068 |
H1927 |
H6944 |
H2342 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps96_9 |
O worship |
the LORD |
in the beauty |
of holiness |
fear |
before |
all |
him all the earth |
| L13 |
Ps96_9 |
hish·ta·cha·Vu |
Yah·weh |
be·had·rat- |
Ko·desh; |
Chi·lu |
mip·pa·Nav, |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps96_9 |
שָׁחָה |
יְהֹוָה |
הֲדָרָה |
קֹדֶשׁ |
חוּל |
פָּנִים |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps96_9 |
sza·(Cha) |
(Jah)·we |
ha·da·(Ra) |
(Ko)·desz |
(Chul) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps96_9 |
šāḥā(h) |
JHWH |
hᵃ̆ḏārā(h) |
qṓḏeš |
ḥûl |
pānîm |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps96_9 |
šāḥāh |
jhwh |
hădārāh |
qōdeš |
ḥûl |
pānîm |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps96_9 |
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. (Ps96_9 KJV) |
| L19 |
Ps96_9 |
9 O worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>: fear <02342> (08798) before <06440> him, all the earth <0776>. (Ps96_9 KJV) |
| L20 |
Ps96_9 |
130/169 |
4103/6220 |
4/5 |
327/463 |
27/58 |
1539/2127 |
3774/5415 |
1554/2502 |
| L21 |
Ps96_9 |
Ps96_9_1 |
Ps96_9_2 |
Ps96_9_3 |
Ps96_9_4 |
Ps96_9_5 |
Ps96_9_6 |
Ps96_9_7 |
Ps96_9_8 |
| |
| L01 |
Ps96_10 |
Mówcie wśród narodów: „Jahwe króluje”. Także utwierdzony jest świat, nie zachwieje się. Będzie sądził ludy sprawiedliwie. (Ps96_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_10 |
Mówcie H559 wśród narodów H1471: „Jahwe H3068 króluje H4427 ”. Także H637 utwierdzony jest H3559 świat H8398 , nie H1077 zachwieje się H4131 . Będzie sądził H1777 ludy H5971 sprawiedliwie H4339 . (Ps96_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_10 |
Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość. (Ps96_10 BT_4) |
| L04 |
Ps96_10 |
Mówcie H559 wśród pogan H1471: Pan H3068 jest królem H4427. Umocnił H3559 świat H8398, by się nie poruszył H4131: ze słusznością H4339 wymierza H1777 ludom H5971 sprawiedliwość H6664 . (Ps96_10 BT_4) |
| L05 |
Ps96_10 |
'im•<Ru> |
wag•go•<jim> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ma•<Lach>, |
'af- |
tik•<Kon> |
<Te>•wel |
bal- |
tim•<Mot>; |
ja•<Din> |
'am•<Mim>, |
be•me•sza•<Rim>. |
| L06 |
Ps96_10 |
אִמְר֤וּ |
בַגּוֹיִ֨ם ׀ |
יְה֘וָ֤ה |
מָלָ֗ךְ |
אַף־ |
תִּכּ֣וֹן |
תֵּ֭בֵל |
בַּל־ |
תִּמּ֑וֹט |
יָדִ֥ין |
עַ֝מִּ֗ים |
בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 |
Ps96_10 |
Mówcie |
wśród narodów: |
„Jahwe |
króluje”. |
Także |
utwierdzony jest |
świat, |
nie |
zachwieje się. |
Będzie sądził |
ludy |
sprawiedliwie. |
| L08 |
Ps96_10 |
אִמְר֤וּ |
בַ/גּוֹיִ֨ם ׀ |
יְה֘וָ֤ה |
מָלָ֗ךְ |
אַף־ |
תִּכּ֣וֹן |
תֵּ֭בֵל |
בַּל־ |
תִּמּ֑וֹט |
יָדִ֥ין |
עַ֝מִּ֗ים |
בְּ/מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 |
Ps96_10 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps96_10 |
´imrû |
baGGôyìm |
yhwh(´ädönäy) |
mäläk |
´ap- |
TiKKôn |
Tëbël |
Bal- |
Timmô† |
yädîn |
`ammîm |
Bümêšärîm |
| L11 |
Ps96_10 |
H0559 |
H1471 |
H3068 |
H4427 |
H0637 |
H3559 |
H8398 |
H1077 |
H4131 |
H1777 |
H5971 |
H4339 |
| L12 |
Ps96_10 |
Say |
among the heathen |
[that] the LORD |
reigneth |
Indeed |
also shall be established |
the world |
lest |
that it shall not be moved |
he shall judge |
the people |
righteously |
| L13 |
Ps96_10 |
'im·Ru |
vag·go·Yim |
Yah·weh |
ma·Lach, |
af- |
tik·Kon |
Te·vel |
bal- |
tim·Mot; |
ya·Din |
'am·Mim, |
be·mei·sha·Rim. |
| L14 |
Ps96_10 |
אָמַר |
גּוֹי |
יְהֹוָה |
מָלַךְ |
אַף |
כּוּן |
תֵּבֵל |
בַּל |
מוֹט |
דִּין |
עַם |
מֵישָׁר |
| L15 |
Ps96_10 |
'a·(Mar) |
(Goj) |
(Jah)·we |
ma·(Lach) |
('Af) |
(Kun) |
te·(Wel) |
(Bal) |
(Mot) |
(Din) |
('Am) |
me·(Szar) |
| L16 |
Ps96_10 |
’āmar |
gôj |
JHWH |
mālaḵ |
’ap̱ |
kûn |
tēḇēl |
bal |
môṭ |
dîn |
‘am |
mêšār |
| L17 |
Ps96_10 |
’āmar |
gôj |
jhwh |
mālak |
’ap |
kûn |
tēbēl |
bal |
môṭ |
dîn |
‘am |
mêšār |
| L18 |
Ps96_10 |
Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously. (Ps96_10 KJV) |
| L19 |
Ps96_10 |
10 Say <0559> (08798) among the heathen <01471> that the LORD <03068> reigneth <04427> (08804): the world <08398> also shall be established <03559> (08735) that it shall not be moved <04131> (08735): he shall judge <01777> (08799) the people <05971> righteously <04339>. (Ps96_10 KJV) |
| L20 |
Ps96_10 |
3806/5298 |
208/555 |
4104/6220 |
317/345 |
83/134 |
150/216 |
17/36 |
26/72 |
24/37 |
14/24 |
1296/1866 |
6/19 |
| L21 |
Ps96_10 |
Ps96_10_1 |
Ps96_10_2 |
Ps96_10_3 |
Ps96_10_4 |
Ps96_10_5 |
Ps96_10_6 |
Ps96_10_7 |
Ps96_10_8 |
Ps96_10_9 |
Ps96_10_10 |
Ps96_10_11 |
Ps96_10_12 |
| |
| L01 |
Ps96_11 |
Niech się radują niebiosa i niech weseli się ziemia; niech zagrzmi morze i jego pełnia. (Ps96_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_11 |
Niech się radują H8055 niebiosa H8064 i niech weseli się H1523 ziemia H776; niech zagrzmi H7481 morze H3220 i jego pełnia H4393 . (Ps96_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_11 |
Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia; (Ps96_11 BT_4) |
| L04 |
Ps96_11 |
Niech się cieszy H8055 niebo H8064 i ziemia H776 raduje H1523; niech szumi H7481 morze H3220 i to, co je napełnia H4393; (Ps96_11 BT_4) |
| L05 |
Ps96_11 |
jis•me•<Chu> |
<Hasz>•sza•ma•jim |
we•ta•<Gel> |
ha•'<A>•rec; |
jir•'<Am> |
hai•<jam>, |
u•me•lo•'<O>. |
| L06 |
Ps96_11 |
יִשְׂמְח֣וּ |
הַ֭שָּׁמַיִם |
וְתָגֵ֣ל |
הָאָ֑רֶץ |
יִֽרְעַ֥ם |
הַ֝יָּ֗ם |
וּמְלֹאֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps96_11 |
Niech się radują |
niebiosa |
i niech weseli się |
ziemia; |
niech zagrzmi |
morze |
i jego pełnia. |
| L08 |
Ps96_11 |
יִשְׂמְח֣וּ |
הַ֭/שָּׁמַיִם |
וְ/תָגֵ֣ל |
הָ/אָ֑רֶץ |
יִֽרְעַ֥ם |
הַ֝/יָּ֗ם |
וּ/מְלֹאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps96_11 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps96_11 |
yiSmüHû |
haššämayìm |
wütägël |
hä´äºrec |
yi|r`am |
hayyäm |
ûmülö´ô |
| L11 |
Ps96_11 |
H8055 |
H8064 |
H1523 |
H0776 |
H7481 |
H3220 |
H4393 |
| L12 |
Ps96_11 |
rejoice |
Let the heavens |
be glad |
and let the earth |
roar |
let the sea |
and the fulness |
| L13 |
Ps96_11 |
yis·me·Chu |
Hash·sha·ma·yim |
ve·ta·Gel |
ha·'A·retz; |
yir·'Am |
hai·Yam, |
u·me·lo·'O. |
| L14 |
Ps96_11 |
שָׂמַח |
שָׁמַיִם |
גִּיל |
אֶרֶץ |
רָעַם |
יָם |
מְלֹא |
| L15 |
Ps96_11 |
sa·(Mach) |
sza·(Ma)·jim |
(Gil) |
'(E)·rec |
ra·('Am) |
(Jam) |
me·(Lo) |
| L16 |
Ps96_11 |
śāmaḥ |
šāmájim |
gîl |
’éreṣ |
rā‘am |
jām |
mᵉlō(’) |
| L17 |
Ps96_11 |
śāmaḥ |
šāmajim |
gîl |
’ereṣ |
rā‘am |
jām |
melō’ |
| L18 |
Ps96_11 |
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof. (Ps96_11 KJV) |
| L19 |
Ps96_11 |
11 Let the heavens <08064> rejoice <08055> (08799), and let the earth <0776> be glad <01523> (08799); let the sea <03220> roar <07481> (08799), and the fulness <04393> thereof. (Ps96_11 KJV) |
| L20 |
Ps96_11 |
79/148 |
268/421 |
16/43 |
1555/2502 |
11/13 |
220/396 |
21/38 |
| L21 |
Ps96_11 |
Ps96_11_1 |
Ps96_11_2 |
Ps96_11_3 |
Ps96_11_4 |
Ps96_11_5 |
Ps96_11_6 |
Ps96_11_7 |
| |
| L01 |
Ps96_12 |
Niech się raduje pole i wszystko, co jest na nim; wtedy niech śpiewają radośnie wszystkie drzewa lasu (Ps96_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_12 |
Niech się raduje H5937 pole H7704 i wszystko H3605, co H834 jest na nim; wtedy H227 niech śpiewają radośnie H7442 wszystkie H3605 drzewa H6086 lasu H3293 (Ps96_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_12 |
niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne (Ps96_12 BT_4) |
| L04 |
Ps96_12 |
niech się weselą H5937 pola H7704 i wszystko H3605, co jest na nich, niech się także radują H7442 wszystkie drzewa H6086 leśne H3293 (Ps96_12 BT_4) |
| L05 |
Ps96_12 |
ja•'a•<Loz> |
dai |
we•chol |
'a•<szer>- |
bo; |
'az |
je•ran•ne•<Nu>, |
kol- |
'a•ce- |
<ja>•'ar. |
| L06 |
Ps96_12 |
יַעֲלֹ֣ז |
שָׂ֭דַי |
וְכָל־ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֑וֹ |
אָ֥ז |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
כָּל־ |
עֲצֵי־ |
יָֽעַר׃ |
| L07 |
Ps96_12 |
Niech się raduje |
pole |
i wszystko, |
co |
jest na nim; |
wtedy |
niech śpiewają radośnie |
wszystkie |
drzewa |
lasu |
| L08 |
Ps96_12 |
יַעֲלֹ֣ז |
שָׂ֭דַי |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁר־ |
בּ֑/וֹ |
אָ֥ז |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
כָּל־ |
עֲצֵי־ |
יָֽעַר׃ |
| L09 |
Ps96_12 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps96_12 |
ya`álöz |
Säday |
wükol- |
´ášer- |
Bô |
´äz |
yürannünû |
Kol- |
`ácê- |
yäº`ar |
| L11 |
Ps96_12 |
H5937 |
H7704 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0227 |
H7442 |
H3605 |
H6086 |
H3293 |
| L12 |
Ps96_12 |
be joyful |
Let the field |
and all |
after |
|
Then |
rejoice |
all |
and all that [is] therein then shall all the trees |
of the wood |
| L13 |
Ps96_12 |
ya·'a·Loz |
dai |
ve·chol |
a·Sher- |
bo; |
'az |
ye·ran·ne·Nu, |
kol- |
a·tzei- |
Ya·'ar. |
| L14 |
Ps96_12 |
עָלַז |
שָׂדֶה |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
אָז |
רָנַן |
כֹּל |
עֵץ |
יַעַר |
| L15 |
Ps96_12 |
'a·(Laz) |
sa·(De) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
('Az) |
ra·(Nan) |
(Kol) |
('Ec) |
(Ja)·'ar |
| L16 |
Ps96_12 |
‘ālaz |
śāḏe(h) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
’āz |
rānan |
kōl |
‘ēṣ |
já‘ar |
| L17 |
Ps96_12 |
‘ālaz |
śādeh |
kōl |
’ăšer |
|
’āz |
rānan |
kōl |
‘ēṣ |
ja‘ar |
| L18 |
Ps96_12 |
Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice (Ps96_12 KJV) |
| L19 |
Ps96_12 |
12 Let the field <07704> be joyful <05937> (08799), and all that is therein: then shall all the trees <06086> of the wood <03293> rejoice <07442> (08762) (Ps96_12 KJV) |
| L20 |
Ps96_12 |
6/15 |
233/332 |
3775/5415 |
4185/5499 |
4692/6521 |
98/141 |
24/54 |
3776/5415 |
222/329 |
21/58 |
| L21 |
Ps96_12 |
Ps96_12_1 |
Ps96_12_2 |
Ps96_12_3 |
Ps96_12_4 |
Ps96_12_5 |
Ps96_12_6 |
Ps96_12_7 |
Ps96_12_8 |
Ps96_12_9 |
Ps96_12_10 |
| |
| L01 |
Ps96_13 |
przed Jahwe, bo nadchodzi, bo nadchodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie, a ludy według swojej wierności. (Ps96_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps96_13 |
przed H6440 Jahwe H3068, bo H3588 nadchodzi H935, bo H3588 nadchodzi H935, by sądzić H8199 ziemię H776. Będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwie H6664, a ludy H5971 według swojej wierności H530 . (Ps96_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps96_13 |
przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody. (Ps96_13 BT_4) |
| L04 |
Ps96_13 |
przed obliczem H6440 Pana H3068, bo nadchodzi H935, bo nadchodzi H935, aby sądzić H8199 ziemię H776. On będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwością H6664 i narody H5971 z wiernością H530 swoją. (Ps96_13 BT_4) |
| L05 |
Ps96_13 |
lif•<Ne> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki |
<wa>, |
ki |
wa |
lisz•<Pot> |
ha•'<A>•rec |
jisz•pot- |
te•<wel> |
be•<ce>•dek; |
we•'am•<Mim>, |
be•'e•mu•na•<To>. |
| L06 |
Ps96_13 |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָ֨ה ׀ |
כִּ֬י |
בָ֗א |
כִּ֥י |
בָא֮ |
לִשְׁפֹּ֪ט |
הָ֫אָ֥רֶץ |
יִשְׁפֹּֽט־ |
תֵּבֵ֥ל |
בְּצֶ֑דֶק |
וְ֝עַמִּ֗ים |
בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps96_13 |
przed |
Jahwe, |
bo |
nadchodzi, |
bo |
nadchodzi, |
by sądzić |
ziemię. |
Będzie sądził |
świat |
sprawiedliwie, |
a ludy |
według swojej wierności. |
| L08 |
Ps96_13 |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָ֨ה ׀ |
כִּ֬י |
בָ֗א |
כִּ֥י |
בָא֮ |
לִ/שְׁפֹּ֪ט |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
יִשְׁפֹּֽט־ |
תֵּבֵ֥ל |
בְּ/צֶ֑דֶק |
וְ֝/עַמִּ֗ים |
בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps96_13 |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps96_13 |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
bä´ |
Kî |
bä´ |
lišPö† |
hä´äºrec |
yišPö|†- |
Tëbël |
Büceºdeq |
wü`ammîm |
Be´émûnätô |
| L11 |
Ps96_13 |
H6440 |
H3068 |
H3588 |
H0935 |
H3588 |
H0935 |
H8199 |
H0776 |
H8199 |
H8398 |
H6664 |
H5971 |
H0530 |
| L12 |
Ps96_13 |
Before |
the LORD |
for |
for he cometh |
for |
for he cometh |
to judge |
the earth |
he shall judge |
the world |
with righteousness |
and the people |
with his truth |
| L13 |
Ps96_13 |
lif·Nei |
Yah·weh |
ki |
Va, |
ki |
va |
lish·Pot |
ha·'A·retz |
yish·pot- |
te·Vel |
be·Tze·dek; |
ve·'am·Mim, |
be·'e·mu·na·To. |
| L14 |
Ps96_13 |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
כִּי |
בּוֹא |
כִּי |
בּוֹא |
שָׁפַט |
אֶרֶץ |
שָׁפַט |
תֵּבֵל |
צֶדֶק |
עַם |
אֱמוּנָה |
| L15 |
Ps96_13 |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Bo) |
(Ki) |
(Bo) |
sza·(Fat) |
'(E)·rec |
sza·(Fat) |
te·(Wel) |
(Ce)·dek |
('Am) |
e·mu·(Na) |
| L16 |
Ps96_13 |
pānîm |
JHWH |
kî |
bô(’) |
kî |
bô(’) |
šāp̱aṭ |
’éreṣ |
šāp̱aṭ |
tēḇēl |
ṣéḏeq |
‘am |
’ᵉ̆mûnā(h) |
| L17 |
Ps96_13 |
pānîm |
jhwh |
kî |
bô’ |
kî |
bô’ |
šāpaṭ |
’ereṣ |
šāpaṭ |
tēbēl |
ṣedeq |
‘am |
’ĕmûnāh |
| L18 |
Ps96_13 |
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth. (Ps96_13 KJV) |
| L19 |
Ps96_13 |
13 Before <06440> the LORD <03068>: for he cometh <0935> (08804), for he cometh <0935> (08804) to judge <08199> (08800) the earth <0776>: he shall judge <08199> (08799) the world <08398> with righteousness <06664>, and the people <05971> with his truth <0530>. (Ps96_13 KJV) |
| L20 |
Ps96_13 |
1540/2127 |
4105/6220 |
2807/4478 |
1790/2550 |
2808/4478 |
1791/2550 |
127/201 |
1556/2502 |
128/201 |
18/36 |
51/118 |
1297/1866 |
27/49 |
| L21 |
Ps96_13 |
Ps96_13_1 |
Ps96_13_2 |
Ps96_13_3 |
Ps96_13_4 |
Ps96_13_5 |
Ps96_13_6 |
Ps96_13_7 |
Ps96_13_8 |
Ps96_13_9 |
Ps96_13_10 |
Ps96_13_11 |
Ps96_13_12 |
Ps96_13_13 |
| |