Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 92 / 1 - 15

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps91 Ps93
L01 Ps92_1 Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu. Dobrze dziękować Jahwe i śpiewać Twojemu imieniu, Najwyższy; (Ps92_1 tłum. AI)
L02 Ps92_1 Psalm H4210. Pieśń H7892. Na dzień H3117 szabatu H7676 H2896 H3034 H3068 H2167 H8034 H5945. (Ps92_1 tłum. AI)
L03 Ps92_1 Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu. (=BT Ps 92:2) Dobrze jest dziękować Panu i śpiewać imieniu Twemu, o Najwyższy: (Ps92_1 BT_4)
L04 Ps92_1 Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu. Dobrze H2896 jest dziękować H3034 Panu H3068 i śpiewać H2167 imieniu H8034 Twemu, o Najwyższy H5945 : (Ps92_1 BT_4)
L05 Ps92_1 miz•<Mor> <szir>, le•<jom> hasz•szab•<Bat>. <Tow>, le•ho•<Dot> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); u•le•zam•<Mer> le•szim•<Cha> el•<jon>.
L06 Ps92_1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
L07 Ps92_1 Psalm. Pieśń. Na dzień szabatu. Dobrze dziękować Jahwe i śpiewać Twojemu imieniu, Najwyższy;
L08 Ps92_1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּֽת׃ ט֗וֹב לְ/הֹד֥וֹת לַ/יהוָ֑ה וּ/לְ/זַמֵּ֖ר לְ/שִׁמְ/ךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
L09 Ps92_1 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps92_1 mizmôr šîr lüyôm haššaBBät †ôb lühödôt lyhwh(la´dönäy) ûlüzammër lüšimkä `elyôn
L11 Ps92_1 H4210 H7892 H3117 H7676 H2896 H3034 H3068 H2167 H8034 H5945
L12 Ps92_1 <<A Psalm [or] Song day for the sabbath [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD and to sing praises unto thy name O most High
L13 Ps92_1 miz·Mor Shir, le·Yom hash·shab·Bat. Tov, le·ho·Dot Yah·weh; u·le·zam·Mer le·shim·Cha el·Yon.
L14 Ps92_1 מִזְמוֹר שִׁיר יוֹם שַׁבָּת טוֹב יָדָה יְהֹוָה זָמַר שֵׁם עֶלְיוֹן
L15 Ps92_1 miz·(Mor) (Szir) (Jom) szab·(Bat) (Tow) ja·(Da) (Jah)·we za·(Mar) (Szem) el·(Jon)
L16 Ps92_1 mizmôr šîr jôm šabbāṯ ṭôḇ jāḏā(h) JHWH zāmar šēm ‘eljôn
L17 Ps92_1 mizmôr šîr jôm šabbāt ṭôb jādāh jhwh zāmar šēm ‘eljôn
L18 Ps92_1 <A Psalm [or] Song for the sabbath day.> [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High: (Ps92_1 KJV)
L19 Ps92_1 1 <<A Psalm <04210> or Song <07892> for the sabbath <07676> day <03117>.>> It is a good <02896> thing to give thanks <03034> (08687) unto the LORD <03068>, and to sing praises <02167> (08763) unto thy name <08034>, O most High <05945>: (Ps92_1 KJV)
L20 Ps92_1 47/57 48/89 1622/2302 78/111 321/561 69/114 4071/6220 30/45 621/864 41/53
L21 Ps92_1 Ps92_1_1 Ps92_1_2 Ps92_1_3 Ps92_1_4 Ps92_1_5 Ps92_1_6 Ps92_1_7 Ps92_1_8 Ps92_1_9 Ps92_1_10
 
L01 Ps92_2 głosić rano Twoją łaskawość, a Twoją wierność nocami, (Ps92_2 tłum. AI)
L02 Ps92_2 głosić H5046 rano H1242 Twoją łaskawość H2617, a Twoją wierność H530 nocami H3915, (Ps92_2 tłum. AI)
L03 Ps92_2 (=BT Ps 92:3) głosić z rana Twoją łaskawość, a wierność Twoją nocami, (Ps92_2 BT_4)
L04 Ps92_2 głosić H5046 z rana H1242 Twoją łaskawość H2617 , a wierność H530 Twoją nocami H3915 , (Ps92_2 BT_4)
L05 Ps92_2 le•hag•<Gid> bab•<Bo>•ker chas•<De>•cha; we•'e•mu•na•te•cha, bal•le•<Lot>.
L06 Ps92_2 לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
L07 Ps92_2 głosić rano Twoją łaskawość, a Twoją wierność nocami,
L08 Ps92_2 לְ/הַגִּ֣יד בַּ/בֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑/ךָ וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ בַּ/לֵּילֽוֹת׃
L09 Ps92_2 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps92_2 lühaGGîd BaBBöºqer Has|Deºkä we´émû|nätkä Ballêlôt
L11 Ps92_2 H5046 H1242 H2617 H0530 H3915
L12 Ps92_2 To shew forth in the morning thy lovingkindness and thy faithfulness every night
L13 Ps92_2 le·hag·Gid bab·Bo·ker chas·De·cha; ve·'e·mu·na·te·cha, bal·lei·Lot.
L14 Ps92_2 נָגַד בֹּקֶר חֵסֵד אֱמוּנָה לַיִל
L15 Ps92_2 na·(Gad) (Bo)·ker (Che)·sed e·mu·(Na) (La)·jil
L16 Ps92_2 nāg̱aḏ bṓqer ḥḗsēḏ ’ᵉ̆mûnā(h) lájil
L17 Ps92_2 nāgad bōqer ḥēsēd ’ĕmûnāh lajil
L18 Ps92_2 To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, (Ps92_2 KJV)
L19 Ps92_2 2 To shew forth <05046> (08687) thy lovingkindness <02617> in the morning <01242>, and thy faithfulness <0530> every night <03915>, (Ps92_2 KJV)
L20 Ps92_2 278/369 171/214 132/243 26/49 173/231
L21 Ps92_2 Ps92_2_1 Ps92_2_2 Ps92_2_3 Ps92_2_4 Ps92_2_5
 
L01 Ps92_3 na dziesięciostrunnej [lirze] i na harfie, przy dźwięku liry. (Ps92_3 tłum. AI)
L02 Ps92_3 na H5921 dziesięciostrunnej [lirze H6218] i na H5921 harfie H5035, przy H5921 dźwięku H1902 liry H3658. (Ps92_3 tłum. AI)
L03 Ps92_3 (=BT Ps 92:4) na harfie dziesięciostrunnej i lirze i pieśnią przy dźwiękach cytry. (Ps92_3 BT_4)
L04 Ps92_3 na H5921 harfie dziesięciostrunnej H6218 i lirze H3658 , i pieśnią H1902 przy dźwiękach cytry H5035 . (Ps92_3 BT_4)
L05 Ps92_3 'ale- '<A>•sor wa•'a•le- <Na>•wel; 'a•<Le> hig•ga•<jon> be•chin•<Nor>.
L06 Ps92_3 עֲ‍ֽלֵי־ עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־ נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
L07 Ps92_3 na dziesięciostrunnej [lirze] i na harfie, przy dźwięku liry.
L08 Ps92_3 עֲ‍ֽלֵי־ עָ֭שׂוֹר וַ/עֲלֵי־ נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּ/כִנּֽוֹר׃
L09 Ps92_3 HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps92_3 `á|lê- `äSôr wa`álê- näºbel `álê hiGGäyôn Bükinnôr
L11 Ps92_3 H5921 H6218 H5921 H5035 H5921 H1902 H3658
L12 Ps92_3 with Upon an instrument of ten strings and with and upon the psaltery with with a solemn sound upon the harp
L13 Ps92_3 alei- 'A·sor va·'a·lei- Na·vel; 'a·Lei hig·ga·Yon be·chin·Nor.
L14 Ps92_3 עַל עָשׂוֹר עַל נֶבֶל עַל הִגָּיוֹן כִּנּוֹר
L15 Ps92_3 ('Al) a·(Sor) ('Al) (Ne)·Wel ('Al) hig·ga·(Jon) kin·(Nor)
L16 Ps92_3 ‘al ‘āśôr ‘al néḇel ‘al higgâôn kinnôr
L17 Ps92_3 ‘al ‘āśôr ‘al nebel ‘al higgâôn kinnôr
L18 Ps92_3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. (Ps92_3 KJV)
L19 Ps92_3 3 Upon an instrument of ten strings <06218>, and upon the psaltery <05035>; upon the harp <03658> with a solemn sound <01902>. (Ps92_3 KJV)
L20 Ps92_3 3777/5759 10/16 3778/5759 25/38 3779/5759 3/4 29/42
L21 Ps92_3 Ps92_3_1 Ps92_3_2 Ps92_3_3 Ps92_3_4 Ps92_3_5 Ps92_3_6 Ps92_3_7
 
L01 Ps92_4 Bo rozradowałeś mnie, Jahwe, Twoim dziełem; dziełami Twoich rąk będę radośnie śpiewał. (Ps92_4 tłum. AI)
L02 Ps92_4 Bo H3588 rozradowałeś mnie H8055, Jahwe H3068, Twoim dziełem H6467; dziełami H4639 Twoich rąk H3027 będę radośnie śpiewał H7442. (Ps92_4 tłum. AI)
L03 Ps92_4 (=BT Ps 92:5) Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami, cieszę się dziełami rąk Twoich. (Ps92_4 BT_4)
L04 Ps92_4 Bo H3588 rozradowałeś mnie H8055 , Panie H3068 , Twoimi czynami H6467 , cieszę się H7442 dziełami H4639 rąk H3027 Twoich. (Ps92_4 BT_4)
L05 Ps92_4 ki sim•mach•<Ta>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•fo•'o•<Le>•cha; be•ma•'a•<Se> ja•<De>•cha 'a•ran•<Nen>.
L06 Ps92_4 כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
L07 Ps92_4 Bo rozradowałeś mnie, Jahwe, Twoim dziełem; dziełami Twoich rąk będę radośnie śpiewał.
L08 Ps92_4 כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣/נִי יְהוָ֣ה בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣י/ךָ אֲרַנֵּֽן׃
L09 Ps92_4 HCSpój. HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps92_4 Kî SimmaHTaºnî yhwh(´ädönäy) Büpo`óleºkä Bü|ma`áSê yädʺkä ´árannën
L11 Ps92_4 H3588 H8055 H3068 H6467 H4639 H3027 H7442
L12 Ps92_4 for hast made me glad For thou LORD through thy work in the works of thy hands I will triumph
L13 Ps92_4 ki sim·mach·Ta·ni Yah·weh be·fo·'o·Le·cha; be·ma·'a·Sei ya·Dei·cha 'a·ran·Nen.
L14 Ps92_4 כִּי שָׂמַח יְהֹוָה פֹּעַל מַעֲשֶׂה יָד רָנַן
L15 Ps92_4 (Ki) sa·(Mach) (Jah)·we (Po)·'al ma·'a·(Se) (Jad) ra·(Nan)
L16 Ps92_4 kî śāmaḥ JHWH pṓ‘al ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ rānan
L17 Ps92_4 kî śāmaḥ jhwh pō‘al ma‘ăśeh jād rānan
L18 Ps92_4 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. (Ps92_4 KJV)
L19 Ps92_4 4 For thou, LORD <03068>, hast made me glad <08055> (08765) through thy work <06467>: I will triumph <07442> (08762) in the works <04639> of thy hands <03027>. (Ps92_4 KJV)
L20 Ps92_4 2796/4478 78/148 4072/6220 18/38 126/235 1122/1608 22/54
L21 Ps92_4 Ps92_4_1 Ps92_4_2 Ps92_4_3 Ps92_4_4 Ps92_4_5 Ps92_4_6 Ps92_4_7
 
L01 Ps92_5 Jakże wielkie są Twoje dzieła, Jahwe; bardzo głębokie są Twoje myśli! (Ps92_5 tłum. AI)
L02 Ps92_5 Jakże H4100 wielkie są H1431 Twoje dzieła H4639, Jahwe H3068; bardzo H3966 głębokie są H6009 Twoje myśli H4284! (Ps92_5 tłum. AI)
L03 Ps92_5 (=BT Ps 92:6) Jakże wielkie są dzieła Twe, Panie, bardzo głębokie Twe myśli! (Ps92_5 BT_4)
L04 Ps92_5 Jakże H4100 wielkie H1431 są dzieła H4639 Twe, Panie H3068 , bardzo H3966 głębokie H6009 Twe myśli H4284 ! (Ps92_5 BT_4)
L05 Ps92_5 mah- ga•de•<Lu> ma•'a•<Se>•cha <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); me•'<Od>, 'a•me•<Ku> mach•sze•wo•<Te>•cha.
L06 Ps92_5 מַה־ גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
L07 Ps92_5 Jakże wielkie są Twoje dzieła, Jahwe; bardzo głębokie są Twoje myśli!
L08 Ps92_5 מַה־ גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣י/ךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Ps92_5 HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps92_5 mà- Gädlû ma`áSʺkä yhwh(´ädönäy) mü´öd `ämqû maHšübötʺkä
L11 Ps92_5 H4100 H1431 H4639 H3068 H3966 H6009 H4284
L12 Ps92_5 How how great are thy works O LORD are very deep [and] thy thoughts
L13 Ps92_5 mah- ga·de·Lu ma·'a·Sei·cha Yah·weh; me·'Od, 'a·me·Ku mach·she·vo·Tei·cha.
L14 Ps92_5 מָה גָּדַל מַעֲשֶׂה יְהֹוָה מְאֹד עָמַק מַחֲשָׁבָה
L15 Ps92_5 (Ma) ga·(Dal) ma·'a·(Se) (Jah)·we me·'(Od) 'a·(Mak) ma·cha·sza·(Wa)
L16 Ps92_5 mā(h) gāḏal ma‘ᵃ̆śe(h) JHWH mᵉ’ōḏ ‘āmaq maḥᵃ̆šāḇā(h)
L17 Ps92_5 māh gādal ma‘ăśeh jhwh me’ōd ‘āmaq maḥăšābāh
L18 Ps92_5 O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep. (Ps92_5 KJV)
L19 Ps92_5 5 O LORD <03068>, how great <01431> (08804) are thy works <04639>! and thy thoughts <04284> are very <03966> deep <06009> (08804). (Ps92_5 KJV)
L20 Ps92_5 505/744 66/114 127/235 4073/6220 228/300 1/9 20/56
L21 Ps92_5 Ps92_5_1 Ps92_5_2 Ps92_5_3 Ps92_5_4 Ps92_5_5 Ps92_5_6 Ps92_5_7
 
L01 Ps92_6 Człowiek nierozumny nie wie, a głupiec nie rozumie — tego. (Ps92_6 tłum. AI)
L02 Ps92_6 Człowiek H376 nierozumny H1198 nie H3808 wie H3045, a głupiec H3684 nie H3808 rozumie H995 — tego H2063. (Ps92_6 tłum. AI)
L03 Ps92_6 (=BT Ps 92:7) Człowiek nierozumny ich nie zna, a głupiec ich nie pojmuje. (Ps92_6 BT_4)
L04 Ps92_6 Człowiek H376 nierozumny H1198 ich nie zna H3045 , a głupiec H3684 ich nie pojmuje H995 . (Ps92_6 BT_4)
L05 Ps92_6 'isz- <Ba>•'ar lo je•<Da>'; u•che•<Sil>, lo- ja•<win> 'et- <Zot>.
L06 Ps92_6 אִֽישׁ־ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־ יָבִ֥ין אֶת־ זֹֽאת׃
L07 Ps92_6 Człowiek nierozumny nie wie, a głupiec nie rozumie — tego.
L08 Ps92_6 אִֽישׁ־ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝/כְסִ֗יל לֹא־ יָבִ֥ין אֶת־ זֹֽאת׃
L09 Ps92_6 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Ps92_6 ´î|š- Ba`ar lö´ yëdä` ûküsîl lö´- yäbîn ´et- zö´t
L11 Ps92_6 H0376 H1198 H3808 H3045 H3684 H3808 H0995 H0853 H2063
L12 Ps92_6 man A brutish no knoweth not neither doth a fool Nor understand likewise
L13 Ps92_6 ish- Ba·'ar lo ye·Da'; u·che·Sil, lo- ya·Vin et- Zot.
L14 Ps92_6 אִישׁ בַּעַר לֹא יָדַע כְּסִיל לֹא בִּין אֵת זֹאת
L15 Ps92_6 ('Isz) (Ba)·'ar (Lo) ja·(Da)' ke·(Sil) (Lo) (Bin) ('Et) (Zot)
L16 Ps92_6 ’îš bá‘ar lō(’) jāḏa‘ kᵉsîl lō(’) bîn ’ēṯ zō(’)ṯ
L17 Ps92_6 ’îš ba‘ar lō’ jāda‘ kesîl lō’ bîn ’ēt zō’t
L18 Ps92_6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this. (Ps92_6 KJV)
L19 Ps92_6 6 A brutish <01198> man <0376> knoweth <03045> (08799) not; neither doth a fool <03684> understand <0995> (08799) this. (Ps92_6 KJV)
L20 Ps92_6 1526/2004 3/4 3139/5164 536/934 2/70 3140/5164 67/168 8726/11047 390/603
L21 Ps92_6 Ps92_6_1 Ps92_6_2 Ps92_6_3 Ps92_6_4 Ps92_6_5 Ps92_6_6 Ps92_6_7 Ps92_6_8 Ps92_6_9
 
L01 Ps92_7 Gdy rozkwitają niegodziwi jak trawa i zakwitają wszyscy czyniący nieprawość, [to po to], by zostali zgładzeni na wieki wieków. (Ps92_7 tłum. AI)
L02 Ps92_7 Gdy rozkwitają H6524 niegodziwi H7563 jak H3644 trawa H6212 i zakwitają H6692 wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205, [to po to], by zostali zgładzeni H8045 na wieki H5703 wieków H5704. (Ps92_7 tłum. AI)
L03 Ps92_7 (=BT Ps 92:8) Chociaż występni plenią się jak zielsko i złoczyńcy jaśnieją przepychem, i tak [idą] na wieczną zagładę. (Ps92_7 BT_4)
L04 Ps92_7 Chociaż występni H7563 plenią się H6524 jak H3644 zielsko H6212 i złoczyńcy H6466 H205 jaśnieją H6692 przepychem, i tak H5704 H5703 [idą] na wieczną zagładę H8045 . (Ps92_7 BT_4)
L05 Ps92_7 bif•<Ro>•ach re•sza•'<Im> ke•<Mo> '<E>•sew, <wai>•ja•ci•cu kol- <Po>•'a•le '<A>•wen; le•hisz•sza•me•<Dam> 'a•de- '<Ad>.
L06 Ps92_7 בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־ עַֽד׃
L07 Ps92_7 Gdy rozkwitają niegodziwi jak trawa i zakwitają wszyscy czyniący nieprawość, [to po to], by zostali zgładzeni na wieki wieków.
L08 Ps92_7 בִּ/פְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭/יָּצִיצוּ כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם עֲדֵי־ עַֽד׃
L09 Ps92_7 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps92_7 BipröªH rüšä`îm Kümô `ëºSeb wayyäcîcû Kol- Pöº`álê ´äºwen lühiššä|mdäm `ádê- `ad
L11 Ps92_7 H6524 H7563 H3644 H6212 H6692 H3605 H6466 H0205 H8045 H5703 H5704
L12 Ps92_7 spring When the wicked like as the grass do flourish and all and when all the workers of iniquity [it is] that they shall be destroyed for ever against
L13 Ps92_7 bif·Ro·ach re·sha·'Im ke·Mo 'E·sev, Vai·ya·tzi·tzu kol- Po·'a·lei 'A·ven; le·hish·sha·me·Dam a·dei- 'Ad.
L14 Ps92_7 פָּרַח רָשָׁע כְּמוֹ עֶשֶׂב צוּץ כֹּל פָּעַל אָוֶן שָׁמַד עַד עַד
L15 Ps92_7 pa·(Rach) ra·(Sza)' ke·(Mo) (E)·sew (Cuc) (Kol) pa·('Al.) '(A)·wen sza·(Mad) ('Ad) ('Ad)
L16 Ps92_7 pāraḥ rāšā‘ kᵉmô ‘éśeḇ ṣûṣ kōl pā‘al ’ā́wen šāmaḏ ‘aḏ ‘aḏ
L17 Ps92_7 pāraḥ rāšā‘ kemô ‘eśeb ṣûṣ kōl pā‘al ’āwen šāmad ‘ad ‘ad
L18 Ps92_7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed for ever: (Ps92_7 KJV)
L19 Ps92_7 7 When the wicked <07563> spring <06524> (08800) as the grass <06212>, and when all the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> do flourish <06692> (08686); it is that they shall be destroyed <08045> (08736) for ever <05703>: (Ps92_7 KJV)
L20 Ps92_7 16/36 98/261 98/140 19/33 4/9 3765/5415 32/56 36/78 63/90 23/53 960/1259
L21 Ps92_7 Ps92_7_1 Ps92_7_2 Ps92_7_3 Ps92_7_4 Ps92_7_5 Ps92_7_6 Ps92_7_7 Ps92_7_8 Ps92_7_9 Ps92_7_10 Ps92_7_11
 
L01 Ps92_8 Lecz Ty [jesteś] na wysokości na wieki, Jahwe. (Ps92_8 tłum. AI)
L02 Ps92_8 Lecz Ty H859 [jesteś] na wysokości H4791 na wieki H5769, Jahwe H3068. (Ps92_8 tłum. AI)
L03 Ps92_8 (=BT Ps 92:9) Ty zaś, o Panie, na wieki jesteś wywyższony. (Ps92_8 BT_4)
L04 Ps92_8 Ty zaś H859 , o Panie H3068 , na wieki H5769 jesteś wywyższony H4791 . (Ps92_8 BT_4)
L05 Ps92_8 we•'at•<Ta> ma•<Rom>, le•'o•<Lam> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps92_8 וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
L07 Ps92_8 Lecz Ty [jesteś] na wysokości na wieki, Jahwe.
L08 Ps92_8 וְ/אַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְ/עֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
L09 Ps92_8 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Ps92_8 wü´aTTâ märôm lü`öläm yhwh(´ädönäy)
L11 Ps92_8 H0859 H4791 H5769 H3068
L12 Ps92_8 you [art most] high for evermore But thou LORD
L13 Ps92_8 ve·'at·Tah ma·Rom, le·'o·Lam Yah·weh.
L14 Ps92_8 אַתָּה מָרוֹם עוֹלָם יְהֹוָה
L15 Ps92_8 'at·(Ta) ma·(Rom) o·(Lam) (Jah)·we
L16 Ps92_8 ’attā(h) mārôm ‘ôlām JHWH
L17 Ps92_8 ’attāh mārôm ‘ôlām jhwh
L18 Ps92_8 But thou, LORD, [art most] high for evermore. (Ps92_8 KJV)
L19 Ps92_8 8 But thou, LORD <03068>, art most high <04791> for evermore <05769>. (Ps92_8 KJV)
L20 Ps92_8 726/1080 18/54 218/438 4074/6220
L21 Ps92_8 Ps92_8_1 Ps92_8_2 Ps92_8_3 Ps92_8_4
 
L01 Ps92_9 Bo oto Twoi wrogowie, Jahwe, bo oto Twoi wrogowie zginą; rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość. (Ps92_9 tłum. AI)
L02 Ps92_9 Bo H3588 oto H2009 Twoi wrogowie H341, Jahwe H3068, bo H3588 oto H2009 Twoi wrogowie H341 zginą H6; rozproszą się H6504 wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205. (Ps92_9 tłum. AI)
L03 Ps92_9 (=BT Ps 92:10) Bo oto wrogowie Twoi, Panie, bo oto wrogowie Twoi poginą, rozproszą się wszyscy złoczyńcy. (Ps92_9 BT_4)
L04 Ps92_9 Bo H3588 oto H2009 wrogowie H341 Twoi, Panie H3068 , bo oto H3588 wrogowie H341 Twoi poginą H6 , rozproszą się H6504 wszyscy H3605 złoczyńcy H6466 H205 . (Ps92_9 BT_4)
L05 Ps92_9 ki hin•<Ne> 'o•je•<we>•cha <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki- hin•<Ne> 'o•je•<we>•cha jo•<we>•du; jit•pa•re•<Du>, kol- <Po>•'a•le '<A>•wen.
L06 Ps92_9 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־ הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L07 Ps92_9 Bo oto Twoi wrogowie, Jahwe, bo oto Twoi wrogowie zginą; rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.
L08 Ps92_9 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡י/ךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־ הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣י/ךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
L09 Ps92_9 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps92_9 Kî hinnË ´öybʺkä yü|hwâ Kî|- hinnË ´öybʺkä yö´bëºdû yitPärdû Kol- Pöº`álê ´äºwen
L11 Ps92_9 H3588 H2009 H0341 H3068 H3588 H2009 H0341 H0006 H6504 H3605 H6466 H0205
L12 Ps92_9 For behold For lo thine enemies O LORD For behold for lo thine enemies shall perish shall be scattered All all the workers of iniquity
L13 Ps92_9 ki hin·Neh 'o·ye·Vei·cha Yah·weh ki- hin·Neh 'o·ye·Vei·cha yo·Ve·du; yit·pa·re·Du, kol- Po·'a·lei 'A·ven.
L14 Ps92_9 כִּי הִנֵּה אֹיֵב יְהֹוָה כִּי הִנֵּה אֹיֵב אָבַד פָּרַד כֹּל פָּעַל אָוֶן
L15 Ps92_9 (Ki) hin·(Ne) 'o·(Jew) (Jah)·we (Ki) hin·(Ne) 'o·(Jew) 'a·(Wad) pa·(Rad) (Kol) pa·('Al.) '(A)·wen
L16 Ps92_9 kî hinnē(h) ’ōjēḇ JHWH kî hinnē(h) ’ōjēḇ ’āḇaḏ pāraḏ kōl pā‘al ’ā́wen
L17 Ps92_9 kî hinnēh ’ōjēb jhwh kî hinnēh ’ōjēb ’ābad pārad kōl pā‘al ’āwen
L18 Ps92_9 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. (Ps92_9 KJV)
L19 Ps92_9 9 For, lo, thine enemies <0341> (08802), O LORD <03068>, for, lo, thine enemies <0341> (08802) shall perish <06> (08799); all the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> shall be scattered <06504> (08691). (Ps92_9 KJV)
L20 Ps92_9 2797/4478 552/840 208/280 4075/6220 2798/4478 553/840 209/280 95/183 19/26 3766/5415 33/56 37/78
L21 Ps92_9 Ps92_9_1 Ps92_9_2 Ps92_9_3 Ps92_9_4 Ps92_9_5 Ps92_9_6 Ps92_9_7 Ps92_9_8 Ps92_9_9 Ps92_9_10 Ps92_9_11 Ps92_9_12
 
L01 Ps92_10 I wywyższyłeś jak u bawołu mój róg; zostałem namaszczony olejem świeżym. (Ps92_10 tłum. AI)
L02 Ps92_10 I wywyższyłeś H7311 jak u bawołu H7214 mój róg H7161; zostałem namaszczony H1101 olejem H8081 świeżym H7488. (Ps92_10 tłum. AI)
L03 Ps92_10 (=BT Ps 92:11) Wywyższyłeś mój róg jak u bawołu, skropiłeś mnie świeżym olejkiem. (Ps92_10 BT_4)
L04 Ps92_10 Wywyższyłeś H7311 mój róg H7161 jak u bawołu H7214 , skropiłeś mnie H1101 świeżym olejkiem H8081 . (Ps92_10 BT_4)
L05 Ps92_10 wat•<Ta>•rem kir•'<em> kar•<Ni>; bal•lo•<Ti>, be•<sze>•men ra•'a•<Nan>.
L06 Ps92_10 וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
L07 Ps92_10 I wywyższyłeś jak u bawołu mój róg; zostałem namaszczony olejem świeżym.
L08 Ps92_10 וַ/תָּ֣רֶם כִּ/רְאֵ֣ים קַרְנִ֑/י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּ/שֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
L09 Ps92_10 HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps92_10 waTTäºrem Kir´êm qarnî Ballötî Büšeºmen ra`ánän
L11 Ps92_10 H7311 H7214 H7161 H1101 H8081 H7488
L12 Ps92_10 shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn But my horn I shall be anointed oil with fresh
L13 Ps92_10 vat·Ta·rem kir·'Eim kar·Ni; bal·lo·Ti, be·She·men ra·'a·Nan.
L14 Ps92_10 רוּם רְאֵם קֶרֶן בָּלַל שֶׁמֶן רַעֲנָן
L15 Ps92_10 (Rum) re·'(Em) (Ke)·ren ba·(Lal) (Sze)·men ra·'a·(Nan)
L16 Ps92_10 rûm rᵉ’ēm qéren bālal šémen ra‘ᵃ̆nān
L17 Ps92_10 rûm re’ēm qeren bālal šemen ra‘ănān
L18 Ps92_10 But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. (Ps92_10 KJV)
L19 Ps92_10 10 But my horn <07161> shalt thou exalt <07311> (08686) like the horn of an unicorn <07214>: I shall be anointed <01101> (08804) with fresh <07488> oil <08081>. (Ps92_10 KJV)
L20 Ps92_10 112/185 8/9 44/76 41/42 142/193 9/20
L21 Ps92_10 Ps92_10_1 Ps92_10_2 Ps92_10_3 Ps92_10_4 Ps92_10_5 Ps92_10_6
 
L01 Ps92_11 I spojrzy moje oko na moich nieprzyjaciół; o powstających przeciw mnie złoczyńcach usłyszą moje uszy. (Ps92_11 tłum. AI)
L02 Ps92_11 I spojrzy H5027 moje oko H5869 na moich nieprzyjaciół H7790; o powstających H6965 przeciw mnie H5921 złoczyńcach H7489 usłyszą H8085 moje uszy H241. (Ps92_11 tłum. AI)
L03 Ps92_11 (=BT Ps 92:12) Oko moje patrzy na nieprzyjaciół, tych, co powstają na mnie. Słuchają moje uszy moich przeciwników. (Ps92_11 BT_4)
L04 Ps92_11 Oko H5869 moje patrzy H5027 na nieprzyjaciół H7790 , tych, co powstają H6965 H5921 na mnie. Słuchają H8085 moje uszy H241 moich przeciwników H7489 . (Ps92_11 BT_4)
L05 Ps92_11 wat•tab•<Bet> 'e•<Ni>, be•<szu>•<Rai> bak•ka•<Mim> 'a•<Lai> me•re•'<Im>, tisz•<Ma>'•na 'a•ze•<Nai>.
L06 Ps92_11 וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
L07 Ps92_11 I spojrzy moje oko na moich nieprzyjaciół; o powstających przeciw mnie złoczyńcach usłyszą moje uszy.
L08 Ps92_11 וַ/תַּבֵּ֥ט עֵינִ֗/י בְּ/שׁ֫וּרָ֥/י בַּ/קָּמִ֖ים עָלַ֥/י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽ/י׃
L09 Ps92_11 HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps92_11 waTTaBBë† `ênî Büšûräy Baqqämîm `älay mürë`îm Tišmaº`nâ ´oznäy
L11 Ps92_11 H5027 H5869 H7790 H6965 H5921 H7489 H8085 H0241
L12 Ps92_11 also shall see Mine eye [my desire] on mine enemies that rise up against [my desire] of the wicked shall hear [and] mine ears
L13 Ps92_11 vat·tab·Bet 'ei·Ni, be·Shu·Rai bak·ka·Mim 'a·Lai me·re·'Im, tish·Ma'·nah 'a·ze·Nai.
L14 Ps92_11 נָבַט עַיִן שׁוּר קוּם עַל רָעַע שָׁמַע אֹזֶן
L15 Ps92_11 na·(Wat) '(A)·jin (Szur) (Kum) ('Al) ra·('A') sza·(Ma)' '(O)·zen
L16 Ps92_11 nāḇaṭ ‘ájin šûr qûm ‘al rā‘a‘ šāma‘ ’ṓzen
L17 Ps92_11 nābaṭ ‘ajin šûr qûm ‘al rā‘a‘ šāma‘ ’ōzen
L18 Ps92_11 Mine eye also shall see [my desire] on mine enemies, [and] mine ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me. (Ps92_11 KJV)
L19 Ps92_11 11 Mine eye <05869> also shall see <05027> (08686) my desire on mine enemies <07790>, and mine ears <0241> shall hear <08085> (08799) my desire of the wicked <07489> (08688) that rise up <06965> (08801) against me. (Ps92_11 KJV)
L20 Ps92_11 32/68 571/878 1/1 470/627 3780/5759 56/98 688/1154 101/186
L21 Ps92_11 Ps92_11_1 Ps92_11_2 Ps92_11_3 Ps92_11_4 Ps92_11_5 Ps92_11_6 Ps92_11_7 Ps92_11_8
 
L01 Ps92_12 Sprawiedliwy jak palma zakwitnie; jak cedr na Libanie będzie wzrastał. (Ps92_12 tłum. AI)
L02 Ps92_12 Sprawiedliwy H6662 jak palma H8558 zakwitnie H6524; jak cedr H730 na Libanie H3844 będzie wzrastał H7685. (Ps92_12 tłum. AI)
L03 Ps92_12 (=BT Ps 92:13) Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie. (Ps92_12 BT_4)
L04 Ps92_12 Sprawiedliwy H6662 zakwitnie H6524 jak palma H8558 , rozrośnie się H7685 jak cedr H730 na Libanie H3844 . (Ps92_12 BT_4)
L05 Ps92_12 <cad>•dik kat•ta•<Mar> jif•<Rach>; ke•'<E>•rez bal•le•wa•<Non> jis•<Ge>.
L06 Ps92_12 צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
L07 Ps92_12 Sprawiedliwy jak palma zakwitnie; jak cedr na Libanie będzie wzrastał.
L08 Ps92_12 צַ֭דִּיק כַּ/תָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּ/אֶ֖רֶז בַּ/לְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
L09 Ps92_12 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps92_12 caDDîq KaTTämär yipräH Kü´eºrez Ballübänôn yiSGè
L11 Ps92_12 H6662 H8558 H6524 H0730 H3844 H7685
L12 Ps92_12 The righteous like the palm tree shall flourish like a cedar in Lebanon he shall grow
L13 Ps92_12 Tzad·dik kat·ta·Mar yif·Rach; ke·'E·rez bal·le·va·Non yis·Geh.
L14 Ps92_12 צַדִּיק תָּמָר פָּרַח אֶרֶז לְבָנוֹן שָׂגָה
L15 Ps92_12 cad·(Dik) ta·(Mar) pa·(Rach) '(E)·rez le·wa·(Non) sa·(Ga)
L16 Ps92_12 ṣaddîq tāmār pāraḥ ’érez lᵉḇānôn śāg̱ā(h)
L17 Ps92_12 ṣaddîq tāmār pāraḥ ’erez lebānôn śāgāh
L18 Ps92_12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon. (Ps92_12 KJV)
L19 Ps92_12 12 The righteous <06662> shall flourish <06524> (08799) like the palm tree <08558>: he shall grow <07685> (08799) like a cedar <0730> in Lebanon <03844>. (Ps92_12 KJV)
L20 Ps92_12 70/206 9/12 17/36 46/70 38/71 4/4
L21 Ps92_12 Ps92_12_1 Ps92_12_2 Ps92_12_3 Ps92_12_4 Ps92_12_5 Ps92_12_6
 
L01 Ps92_13 Zasadzeni w domu Jahwe, na dziedzińcach naszego Boga rozkwitną. (Ps92_13 tłum. AI)
L02 Ps92_13 Zasadzeni H8362 w domu H1004 Jahwe H3068, na dziedzińcach H2691 naszego Boga H430 rozkwitną H6524. (Ps92_13 tłum. AI)
L03 Ps92_13 (=BT Ps 92:14) Zasadzeni w domu Pańskim rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga. (Ps92_13 BT_4)
L04 Ps92_13 Zasadzeni H8362 w domu H1004 Pańskim H3068 rozkwitną H6524 na dziedzińcach H2691 naszego Boga H430 . (Ps92_13 BT_4)
L05 Ps92_13 tu•lim be•<wet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); be•chac•<Rot> 'e•lo•<He>•nu jaf•<Ri>•chu.
L06 Ps92_13 שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
L07 Ps92_13 Zasadzeni w domu Jahwe, na dziedzińcach naszego Boga rozkwitną.
L08 Ps92_13 שְׁ֭תוּלִים בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ/חַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣י/נוּ יַפְרִֽיחוּ׃
L09 Ps92_13 HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps92_13 šütûlîm Bübêt yhwh(´ädönäy) BüHacrôt ´élöhêºnû yaprîºHû
L11 Ps92_13 H8362 H1004 H3068 H2691 H0430 H6524
L12 Ps92_13 Those that be planted in the house of the LORD in the courts of our God shall flourish
L13 Ps92_13 tu·lim be·Veit Yah·weh; be·chatz·Rot 'e·lo·Hei·nu yaf·Ri·chu.
L14 Ps92_13 שָׁתַל בַּיִת יְהֹוָה חָצֵר אֱלֹהִים פָּרַח
L15 Ps92_13 sza·(Tal) (Ba)·jit (Jah)·we cha·(Cer) E·lo·(Him) pa·(Rach)
L16 Ps92_13 šāṯal bájiṯ JHWH ḥāṣēr ’ᵉ̆lōhîm pāraḥ
L17 Ps92_13 šātal bajit jhwh ḥāṣēr ’ĕlōhîm pāraḥ
L18 Ps92_13 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. (Ps92_13 KJV)
L19 Ps92_13 13 Those that be planted <08362> (08803) in the house <01004> of the LORD <03068> shall flourish <06524> (08686) in the courts <02691> of our God <0430>. (Ps92_13 KJV)
L20 Ps92_13 2/10 1440/2052 4076/6220 118/189 2098/2597 18/36
L21 Ps92_13 Ps92_13_1 Ps92_13_2 Ps92_13_3 Ps92_13_4 Ps92_13_5 Ps92_13_6
 
L01 Ps92_14 Jeszcze będą owocować w starości, pełni soków i zieleni będą, (Ps92_14 tłum. AI)
L02 Ps92_14 Jeszcze H5750 będą owocować H5107 w starości H7872, pełni soków H1879 i zieleni H7488 będą H1961, (Ps92_14 tłum. AI)
L03 Ps92_14 (=BT Ps 92:15) Wydadzą owoc nawet i w starości, pełni soków i zawsze żywotni, (Ps92_14 BT_4)
L04 Ps92_14 Wydadzą owoc H5107 nawet i w starości H7872 , pełni soków H1879 i zawsze H5750 żywotni H7488 , (Ps92_14 BT_4)
L05 Ps92_14 od je•nu•<wun> be•se•<wa>; de•sze•<Nim> we•ra•'a•nan•<Nim> jih•<ju>.
L06 Ps92_14 ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
L07 Ps92_14 Jeszcze będą owocować w starości, pełni soków i zieleni będą,
L08 Ps92_14 ע֭וֹד יְנוּב֣וּ/ן בְּ/שֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְ/רַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
L09 Ps92_14 HDPrzysł. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps92_14 `ôd yünûbûn BüSêbâ Düšënîm würa|`ánannîm yihyû
L11 Ps92_14 H5750 H5107 H7872 H1879 H7488 H1961
L12 Ps92_14 will still They shall still bring forth fruit in old age they shall be fat and flourishing become
L13 Ps92_14 od ye·nu·Vun be·sei·Vah; de·she·Nim ve·ra·'a·nan·Nim yih·Yu.
L14 Ps92_14 עוֹד נוּב שֵׂיבָה דָּשֵׁן רַעֲנָן הָיָה
L15 Ps92_14 (Od) (Nuw) se·(Wa) da·(Szen) ra·'a·(Nan) ha·(Ja)
L16 Ps92_14 ‘ôḏ nûḇ śêḇā(h) dāšēn ra‘ᵃ̆nān hājā(h)
L17 Ps92_14 ‘ôd nûb śêbāh dāšēn ra‘ănān hājāh
L18 Ps92_14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; (Ps92_14 KJV)
L19 Ps92_14 14 They shall still bring forth fruit <05107> (08799) in old age <07872>; they shall be fat <01879> and flourishing <07488>; (Ps92_14 KJV)
L20 Ps92_14 253/486 2/4 15/19 2/3 10/20 2383/3546
L21 Ps92_14 Ps92_14_1 Ps92_14_2 Ps92_14_3 Ps92_14_4 Ps92_14_5 Ps92_14_6
 
L01 Ps92_15 aby głosić, że prawy [jest] Jahwe, moja Skała, i nie ma nieprawości w Nim. (Ps92_15 tłum. AI)
L02 Ps92_15 aby głosić H5046, że H3588 prawy [jest H3477] Jahwe H3068, moja Skała H6697, i nie ma H3808 nieprawości w Nim. (Ps92_15 tłum. AI)
L03 Ps92_15 (=BT Ps 92:16) aby świadczyć, że Pan jest sprawiedliwy, moja Skała, nie ma w Nim nieprawości. (Ps92_15 BT_4)
L04 Ps92_15 aby świadczyć H5046 , że Pan H3068 jest sprawiedliwy H3477 , moja Skała H6697 , nie ma w Nim H3808 nieprawości H5766 . (Ps92_15 BT_4)
L05 Ps92_15 <Le>•hag•gid ki- ja•<szar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); cu•<Ri>, we•lo- ['o•la•ta ch] ('aw•<La>•ta k) bo.
L06 Ps92_15 לְ֭הַגִּיד כִּֽי־ יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־ [עֹלָתָה כ] (עַוְלָ֥תָה ק) בּֽוֹ׃
L07 Ps92_15 aby głosić, że prawy [jest] Jahwe, moja Skała, i nie ma nieprawości K nieprawości Q w Nim.
L08 Ps92_15 לְ֭/הַגִּיד כִּֽי־ יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗/י וְֽ/לֹא־ עלתה עַוְלָ֥תָה בּֽ/וֹ׃
L09 Ps92_15 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsa/ShRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbsc/ShRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he paragogiczne MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps92_15 lühaGGîd Kî|- yäšär yhwh(´ädönäy) cûrî wü|lö´- (`ölätâ) [`awläºtâ] Bô
L11 Ps92_15 H5046 H3588 H3477 H3068 H6697 H3808 H0000
L12 Ps92_15 To shew for [is] upright that the LORD [he is] my rock is no iniquity
L13 Ps92_15 Le·hag·gid ki- ya·Shar Yah·weh; tzu·Ri, ve·lo- ['o·la·tah ch] ('av·La·tah k) bo.
L14 Ps92_15 נָגַד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה צוּר לֹא
L15 Ps92_15 na·(Gad) (Ki) ja·(Szar) (Jah)·we (Cur) (Lo)
L16 Ps92_15 nāg̱aḏ kî jāšār JHWH ṣûr lō(’)
L17 Ps92_15 nāgad kî jāšār jhwh ṣûr lō’
L18 Ps92_15 To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him. (Ps92_15 KJV)
L19 Ps92_15 15 To shew <05046> (08687) that the LORD <03068> is upright <03477>: he is my rock <06697>, and there is no unrighteousness <05766> (08675) <05766> in him. (Ps92_15 KJV)
L20 Ps92_15 279/369 2799/4478 69/120 4077/6220 55/77 3141/5164 1/1 4683/6521
L21 Ps92_15 Ps92_15_1 Ps92_15_2 Ps92_15_3 Ps92_15_4 Ps92_15_5 Ps92_15_6 Ps92_15_7 Ps92_15_8 Ps92_15_9 Ps92_15_10 Ps92_15_11