Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 9 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps8 Ps10
L01 Ps9_1 Dla kierownika chóru. Na [melodię] „Almut Labben”. Psalm Dawida. Będę dziękował Jahwe całym moim sercem; opowiem o wszystkich Twoich cudach. (Ps9_1 tłum. AI)
L02 Ps9_1 Dla kierownika chóru H5329. Na [melodię] „Almut Labben H4192”. Psalm H4210 Dawida H1732 H3034 H3068 H3605 H3820 H5608 H3605 H6381. (Ps9_1 tłum. AI)
L03 Ps9_1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni Mut labben. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 9:2) Chwalę Cię, Panie, całym sercem, opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła. (Ps9_1 BT_4)
L04 Ps9_1 (Ps9_1 BT_4)
L05 Ps9_1 <Lam>•nac•ce•ach 'al•<Mut> lab•<Ben>, miz•<Mor> le•da•<wid>. o•<De> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•chol lib•<Bi>; 'a•sap•pe•<Ra>, kol- nif•le•'o•<Te>•cha.
L06 Ps9_1 לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
L07 Ps9_1 Dla kierownika chóru. Na [melodię] „Almut Labben”. Psalm Dawida. Będę dziękował Jahwe całym moim sercem; opowiem o wszystkich Twoich cudach.
L08 Ps9_1 לַ֭/מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּ/כָל־ לִבִּ֑/י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Ps9_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps9_1 lamnaccëªH `almût laBBën mizmôr lüdäwìd ´ôdè yhwh(´ädönäy) Bükol- liBBî ´ásaPPürâ Kol- niplü´ôtʺkä
L11 Ps9_1 H5329 H0000 H4192 H4210 H1732 H3034 H3068 H3605 H3820 H5608 H3605 H6381
L12 Ps9_1 <<To the chief Musician death A Psalm of David I will praise [thee] O LORD all with my whole heart I will shew forth of all all thy marvellous works
L13 Ps9_1 Lam·natz·tze·ach 'al·Mut lab·Ben, miz·Mor le·da·Vid. o·Deh Yah·weh be·chol lib·Bi; 'a·sap·pe·Rah, kol- nif·le·'o·Tei·cha.
L14 Ps9_1 נָצַח מוּת מִזְמוֹר דָּוִד יָדָה יְהֹוָה כֹּל לֵב סָפַר כֹּל פָּלָא
L15 Ps9_1 na·(Cach) (Mut) miz·(Mor) da·(Wid) ja·(Da) (Jah)·we (Kol) (Lew) sa·(Far) (Kol) pa·(La)
L16 Ps9_1 nāṣaḥ mûṯ mizmôr dāwiḏ jāḏā(h) JHWH kōl lēḇ sāp̱ar kōl pālā(’)
L17 Ps9_1 nāṣaḥ mût mizmôr dāwid jādāh jhwh kōl lēb sāpar kōl pālā’
L18 Ps9_1 <To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David.> I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. (Ps9_1 KJV)
L19 Ps9_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Muthlabben <04192> <01121>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> I will praise <03034> (08686) thee, O LORD <03068>, with my whole heart <03820>; I will shew forth <05608> (08762) all thy marvellous works <06381> (08737). (Ps9_1 KJV)
L20 Ps9_1 13/64 4427/6521 1/2 6/57 953/1075 38/114 3764/6220 3586/5415 197/592 93/161 3587/5415 29/71
L21 Ps9_1 Ps9_1_1 Ps9_1_2 Ps9_1_3 Ps9_1_4 Ps9_1_5 Ps9_1_6 Ps9_1_7 Ps9_1_8 Ps9_1_9 Ps9_1_10 Ps9_1_11 Ps9_1_12
 
L01 Ps9_2 Będę się radował i weselił Tobą; będę śpiewał Twojemu imieniu, Najwyższy. (Ps9_2 tłum. AI)
L02 Ps9_2 Będę się radował H8055 i weselił H5970 Tobą; będę śpiewał H2167 Twojemu imieniu H8034, Najwyższy H5945. (Ps9_2 tłum. AI)
L03 Ps9_2 (=BT Ps 9:3) Cieszyć się będę i radować Tobą, psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy. (Ps9_2 BT_4)
L04 Ps9_2 Cieszyć się będę H8055 i radować H5970 Tobą, psalm będę śpiewać H2167 na cześć Twego imienia H8034 , o Najwyższy H5945 . (Ps9_2 BT_4)
L05 Ps9_2 'es•me•<Cha> we•'e•'el•<ca> <wach>; 'a•zam•me•<Ra> szim•<Cha> el•<jon>.
L06 Ps9_2 אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
L07 Ps9_2 Będę się radował i weselił Tobą; będę śpiewał Twojemu imieniu, Najwyższy.
L08 Ps9_2 אֶשְׂמְחָ֣ה וְ/אֶעֶלְצָ֣ה בָ֑/ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְ/ךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
L09 Ps9_2 HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps9_2 ´eSmüHâ wü´e`elcâ bäk ´ázammürâ šimkä `elyôn
L11 Ps9_2 H8055 H5970 H0000 H2167 H8034 H5945
L12 Ps9_2 I will be glad and rejoice in thee I will sing praise to thy name O thou most High
L13 Ps9_2 'es·me·Chah ve·'e·'el·Tzah Vach; 'a·zam·me·Rah shim·Cha el·Yon.
L14 Ps9_2 שָׂמַח עָלַץ זָמַר שֵׁם עֶלְיוֹן
L15 Ps9_2 sa·(Mach) 'a·(Lac) za·(Mar) (Szem) el·(Jon)
L16 Ps9_2 śāmaḥ ‘ālaṣ zāmar šēm ‘eljôn
L17 Ps9_2 śāmaḥ ‘ālaṣ zāmar šēm ‘eljôn
L18 Ps9_2 I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. (Ps9_2 KJV)
L19 Ps9_2 2 I will be glad <08055> (08799) and rejoice <05970> (08799) in thee: I will sing praise <02167> (08762) to thy name <08034>, O thou most High <05945>. (Ps9_2 KJV)
L20 Ps9_2 45/148 4/8 4428/6521 5/45 564/864 23/53
L21 Ps9_2 Ps9_2_1 Ps9_2_2 Ps9_2_3 Ps9_2_4 Ps9_2_5 Ps9_2_6
 
L01 Ps9_3 Gdy cofają się moi wrogowie wstecz, potkną się i zginą sprzed Twojego oblicza. (Ps9_3 tłum. AI)
L02 Ps9_3 Gdy cofają się H7725 moi wrogowie H341 wstecz H268, potkną się H3782 i zginą H6 sprzed Twojego oblicza H6440. (Ps9_3 tłum. AI)
L03 Ps9_3 (=BT Ps 9:4) Bo wrogowie moi się cofają, padają, giną sprzed Twego oblicza. (Ps9_3 BT_4)
L04 Ps9_3 Bo wrogowie moi H341 się cofają H7725 H268 , padają H3782 , giną H6 sprzed H4480 H6440 Twego oblicza. (Ps9_3 BT_4)
L05 Ps9_3 be•szuw- 'oj•<wai> a•<Chor>; jik•ka•sze•<Lu> we•joe•<Du>, mip•pa•<Ne>•cha.
L06 Ps9_3 בְּשׁוּב־ אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
L07 Ps9_3 Gdy cofają się moi wrogowie wstecz, potkną się i zginą sprzed Twojego oblicza.
L08 Ps9_3 בְּ/שׁוּב־ אוֹיְבַ֥/י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝/יֹאבְד֗וּ מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃
L09 Ps9_3 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps9_3 Büšûb- ´ôybay ´äHôr yiKKäšlû wüyö´büdû miPPänʺkä
L11 Ps9_3 H7725 H0341 H0268 H3782 H0006 H6440
L12 Ps9_3 are turned When mine enemies back they shall fall and perish at thy presence
L13 Ps9_3 be·shuv- 'oy·Vai a·Chor; yik·ka·she·Lu ve·yoe·Du, mip·pa·Nei·cha.
L14 Ps9_3 שׁוּב אֹיֵב אָחוֹר כָּשַׁל אָבַד פָּנִים
L15 Ps9_3 (Szuw) 'o·(Jew) a·(Chor) ka·(Szal) 'a·(Wad) pa·(Nim)
L16 Ps9_3 šûḇ ’ōjēḇ ’āḥôr kāšal ’āḇaḏ pānîm
L17 Ps9_3 šûb ’ōjēb ’āḥôr kāšal ’ābad pānîm
L18 Ps9_3 When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. (Ps9_3 KJV)
L19 Ps9_3 3 When mine enemies <0341> (08802) are turned <07725> (08800) back <0268>, they shall fall <03782> (08735) and perish <06> (08799) at thy presence <06440>. (Ps9_3 KJV)
L20 Ps9_3 613/1041 153/280 11/41 9/60 81/183 1445/2127
L21 Ps9_3 Ps9_3_1 Ps9_3_2 Ps9_3_3 Ps9_3_4 Ps9_3_5 Ps9_3_6
 
L01 Ps9_4 Bo uczyniłeś mój sąd i moją sprawę; zasiadłeś na tronie [jako] sędzia sprawiedliwości. (Ps9_4 tłum. AI)
L02 Ps9_4 Bo H3588 uczyniłeś H6213 mój sąd H4941 i moją sprawę H1779; zasiadłeś H3427 na tronie H3678 [jako] sędzia H8199 sprawiedliwości H6664. (Ps9_4 tłum. AI)
L03 Ps9_4 (=BT Ps 9:5) Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok, zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy. (Ps9_4 BT_4)
L04 Ps9_4 Boś Ty przeprowadził H6213 mój sąd H4941 i wyrok H1779 , zasiadając H3427 na tronie H3678 – Sędzio H8199 sprawiedliwy H6664 . (Ps9_4 BT_4)
L05 Ps9_4 ki- '<A>•si•ta misz•pa•<Ti> we•di•<Ni>; ja•<szaw>•ta le•chis•<Se>, szo•<Fet> <ce>•dek.
L06 Ps9_4 כִּֽי־ עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
L07 Ps9_4 Bo uczyniłeś mój sąd i moją sprawę; zasiadłeś na tronie [jako] sędzia sprawiedliwości.
L08 Ps9_4 כִּֽי־ עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣/י וְ/דִינִ֑/י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝/כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
L09 Ps9_4 HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps9_4 Kî|- `äSîtä mišPä†î wüdînî yäšaºbTä lükissë´ šôpë† ceºdeq
L11 Ps9_4 H3588 H6213 H4941 H1779 H3427 H3678 H8199 H6664
L12 Ps9_4 for For thou hast maintained my right and my cause thou satest in the throne judging right
L13 Ps9_4 ki- 'A·si·ta mish·pa·Ti ve·di·Ni; ya·Shav·ta le·chis·Se, sho·Fet Tze·dek.
L14 Ps9_4 כִּי עָשָׂה מִשְׁפָּט דִּין יָשַׁב כִּסֵּא שָׁפַט צֶדֶק
L15 Ps9_4 (Ki) a·(Sa) misz·(Pat) (Din) ja·(Szaw) kis·(Se) sza·(Fat) (Ce)·dek
L16 Ps9_4 kî ‘āśā(h) mišpāṭ dîn jāšaḇ kissē(’) šāp̱aṭ ṣéḏeq
L17 Ps9_4 kî ‘āśāh mišpāṭ dîn jāšab kissē’ šāpaṭ ṣedeq
L18 Ps9_4 For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. (Ps9_4 KJV)
L19 Ps9_4 4 For thou hast maintained <06213> (08804) my right <04941> and my cause <01779>; thou satest <03427> (08804) in the throne <03678> judging <08199> (08802) right <06664>. (Ps9_4 KJV)
L20 Ps9_4 2554/4478 1865/2617 184/419 7/19 649/1071 77/135 106/201 24/118
L21 Ps9_4 Ps9_4_1 Ps9_4_2 Ps9_4_3 Ps9_4_4 Ps9_4_5 Ps9_4_6 Ps9_4_7 Ps9_4_8
 
L01 Ps9_5 Zgromiłeś narody; zgubiłeś niegodziwego; ich imię wymazałeś na wieki i na zawsze. (Ps9_5 tłum. AI)
L02 Ps9_5 Zgromiłeś H1605 narody H1471; zgubiłeś H6 niegodziwego H7563; ich imię H8034 wymazałeś H4229 na wieki H5769 i na zawsze H5703. (Ps9_5 tłum. AI)
L03 Ps9_5 (=BT Ps 9:6) Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych, imię ich na wieczne czasy wymazałeś. (Ps9_5 BT_4)
L04 Ps9_5 Zgromiłeś H1605 pogan H1471 , zgubiłeś H6 występnych H7563 , imię ich H8034 na wieczne czasy H5769 H5703 wymazałeś H4229 . (Ps9_5 BT_4)
L05 Ps9_5 ga•'<Ar>•ta <Go>•jim 'ib•<Bad>•ta ra•<sza>'; sze•<Mam> ma•<Chi>•ta, le•'o•<Lam> wa•'<Ed>.
L06 Ps9_5 גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
L07 Ps9_5 Zgromiłeś narody; zgubiłeś niegodziwego; ich imię wymazałeś na wieki i na zawsze.
L08 Ps9_5 גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥/ם מָ֝חִ֗יתָ לְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד׃
L09 Ps9_5 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps9_5 Gä`aºrTä gôyìm ´iBBaºdTä räšä` šümäm mäHîºtä lü`ôläm wä`ed
L11 Ps9_5 H1605 H1471 H0006 H7563 H8034 H4229 H5769 H5703
L12 Ps9_5 Thou hast rebuked the heathen thou hast destroyed the wicked their name thou hast put out for ever and ever
L13 Ps9_5 ga·'Ar·ta Go·yim 'ib·Bad·ta ra·Sha'; she·Mam ma·Chi·ta, le·'o·Lam va·'Ed.
L14 Ps9_5 גָּעַר גּוֹי אָבַד רָשָׁע שֵׁם מָחָה עוֹלָם עַד
L15 Ps9_5 ga·('Ar) (Goj) 'a·(Wad) ra·(Sza)' (Szem) ma·(Cha) o·(Lam) ('Ad)
L16 Ps9_5 gā‘ar gôj ’āḇaḏ rāšā‘ šēm māḥā(h) ‘ôlām ‘aḏ
L17 Ps9_5 gā‘ar gôj ’ābad rāšā‘ šēm māḥāh ‘ôlām ‘ad
L18 Ps9_5 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. (Ps9_5 KJV)
L19 Ps9_5 5 Thou hast rebuked <01605> (08804) the heathen <01471>, thou hast destroyed <06> (08765) the wicked <07563>, thou hast put out <04229> (08804) their name <08034> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps9_5 KJV)
L20 Ps9_5 3/14 173/555 82/183 49/261 565/864 22/36 159/438 8/53
L21 Ps9_5 Ps9_5_1 Ps9_5_2 Ps9_5_3 Ps9_5_4 Ps9_5_5 Ps9_5_6 Ps9_5_7 Ps9_5_8
 
L01 Ps9_6 Wróg — skończyły się ruiny na zawsze, a miasta wyrwałeś; zaginęła ich pamięć, oni [sami]. (Ps9_6 tłum. AI)
L02 Ps9_6 Wróg H341 — skończyły się H8552 ruiny H2723 na zawsze H5331, a miasta H5892 wyrwałeś H5428; zaginęła H6 ich pamięć H2143, oni [sami H1992]. (Ps9_6 tłum. AI)
L03 Ps9_6 (=BT Ps 9:7) Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć. (Ps9_6 BT_4)
L04 Ps9_6 Upadli wrogowie H341 – w wieczyste H5331 ruiny H2723 , miasta H5892 poburzyłeś H5428 – przepadła H6 o nich pamięć H2143 . (Ps9_6 BT_4)
L05 Ps9_6 ha•'o•<jew> <Tam>•mu cho•ra•<wot>, la•<Ne>•cach we•'a•<Rim> na•<Tasz>•ta; 'a•<wad> zich•<Ram> <Hem>•ma.
L06 Ps9_6 הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
L07 Ps9_6 Wróg — skończyły się ruiny na zawsze, a miasta wyrwałeś; zaginęła ich pamięć, oni [sami].
L08 Ps9_6 הָֽ/אוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫/נֶ֥צַח וְ/עָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣/ם הֵֽמָּה׃
L09 Ps9_6 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps9_6 hä|´ôyëb Taºmmû Hóräbôt läneºcaH wü`ärîm nätaºšTä ´äbad zikräm hëºmmâ
L11 Ps9_6 H0341 H8552 H2723 H5331 H5892 H5428 H0006 H2143 H1992
L12 Ps9_6 O thou enemy end destructions are come to a perpetual the cities and thou hast destroyed is perished their memorial with them
L13 Ps9_6 ha·'o·Yev Tam·mu cho·ra·Vot, la·Ne·tzach ve·'a·Rim na·Tash·ta; 'a·Vad zich·Ram Hem·mah.
L14 Ps9_6 אֹיֵב תָּמַם חׇרְבָּה נֶצַח עִיר נָתַשׁ אָבַד זֵכֶר הֵם
L15 Ps9_6 'o·(Jew) ta·(Mam) chor·(Ba) (Ne)·cach ('Ir) na·(Tasz) 'a·(Wad) (Ze)·cher (Hem)
L16 Ps9_6 ’ōjēḇ tāmam ḥorbā(h) néṣaḥ ‘îr nāṯaš ’āḇaḏ zḗḵer hēm
L17 Ps9_6 ’ōjēb tāmam ḥorbāh neṣaḥ ‘îr nātaš ’ābad zēker hēm
L18 Ps9_6 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. (Ps9_6 KJV)
L19 Ps9_6 6 O thou enemy <0341> (08802), destructions <02723> are come to a perpetual <05331> end <08552> (08804): and thou hast destroyed <05428> (08804) cities <06145> (08676) <05892>; their memorial <02143> is perished <06> (08804) with them <01992>. (Ps9_6 KJV)
L20 Ps9_6 154/280 35/61 5/42 10/44 760/1093 4/21 83/183 8/23 453/820
L21 Ps9_6 Ps9_6_1 Ps9_6_2 Ps9_6_3 Ps9_6_4 Ps9_6_5 Ps9_6_6 Ps9_6_7 Ps9_6_8 Ps9_6_9
 
L01 Ps9_7 A Jahwe na wieki zasiądzie; utwierdził na sąd swój tron. (Ps9_7 tłum. AI)
L02 Ps9_7 A Jahwe H3068 na wieki H5769 zasiądzie H3427; utwierdził H3559 na sąd H4941 swój tron H3678. (Ps9_7 tłum. AI)
L03 Ps9_7 (=BT Ps 9:8) A Pan zasiada na wieki, swój tron ustawia, by sądzić. (Ps9_7 BT_4)
L04 Ps9_7 A Pan H3068 zasiada H3427 na wieki H5769 , swój tron H3678 ustawia H3559 , by sądzić H4941 . (Ps9_7 BT_4)
L05 Ps9_7 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) le•'o•<Lam> je•<szew>; ko•<Nen> lam•misz•<Pat> kis•'<O>.
L06 Ps9_7 וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
L07 Ps9_7 A Jahwe na wieki zasiądzie; utwierdził na sąd swój tron.
L08 Ps9_7 וַֽ֭/יהוָה לְ/עוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַ/מִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽ/וֹ׃
L09 Ps9_7 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps9_7 wyhwh(wa|´dönäy) lü`ôläm yëšëb Kônën lammišPä† Kis´ô
L11 Ps9_7 H3068 H5769 H3427 H3559 H4941 H3678
L12 Ps9_7 But the LORD for ever shall endure he hath prepared for judgment his throne
L13 Ps9_7 Yah·weh le·'o·Lam ye·Shev; ko·Nen lam·mish·Pat kis·'O.
L14 Ps9_7 יְהֹוָה עוֹלָם יָשַׁב כּוּן מִשְׁפָּט כִּסֵּא
L15 Ps9_7 (Jah)·we o·(Lam) ja·(Szaw) (Kun) misz·(Pat) kis·(Se)
L16 Ps9_7 JHWH ‘ôlām jāšaḇ kûn mišpāṭ kissē(’)
L17 Ps9_7 jhwh ‘ôlām jāšab kûn mišpāṭ kissē’
L18 Ps9_7 But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. (Ps9_7 KJV)
L19 Ps9_7 7 But the LORD <03068> shall endure <03427> (08799) for ever <05769>: he hath prepared <03559> (08790) his throne <03678> for judgment <04941>. (Ps9_7 KJV)
L20 Ps9_7 3765/6220 160/438 650/1071 118/216 185/419 78/135
L21 Ps9_7 Ps9_7_1 Ps9_7_2 Ps9_7_3 Ps9_7_4 Ps9_7_5 Ps9_7_6
 
L01 Ps9_8 A On osądzi świat w sprawiedliwości; osądzi ludy w prawości. (Ps9_8 tłum. AI)
L02 Ps9_8 A On H1931 osądzi H8199 świat H8398 w sprawiedliwości H6664; osądzi H1777 ludy H3816 w prawości H4339. (Ps9_8 tłum. AI)
L03 Ps9_8 (=BT Ps 9:9) Sam będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda narodom bezstronny wyrok. (Ps9_8 BT_4)
L04 Ps9_8 Sam H1931 będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwie H6664 , wyda narodom H3816 bezstronny wyrok H1777 H4339 . (Ps9_8 BT_4)
L05 Ps9_8 we•<Hu>, jisz•pot- te•<wel> be•<ce>•dek; ja•<Din> le•'um•<Mim>, be•me•sza•<Rim>.
L06 Ps9_8 וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
L07 Ps9_8 A On osądzi świat w sprawiedliwości; osądzi ludy w prawości.
L08 Ps9_8 וְ/ה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּ/צֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּ/מֵישָׁרִֽים׃
L09 Ps9_8 HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps9_8 wühû´ yišPö|†- Tëbël Büceºdeq yädîn lü´ummîm Bümêšärîm
L11 Ps9_8 H1931 H8199 H8398 H6664 H1777 H3816 H4339
L12 Ps9_8 and He And he shall judge the world in righteousness he shall minister judgment to the people in uprightness
L13 Ps9_8 ve·Hu, yish·pot- te·Vel be·Tze·dek; ya·Din le·'um·Mim, be·mei·sha·Rim.
L14 Ps9_8 הוּא שָׁפַט תֵּבֵל צֶדֶק דִּין לְאֹם מֵישָׁר
L15 Ps9_8 (Hu) sza·(Fat) te·(Wel) (Ce)·dek (Din) le·'(Om) me·(Szar)
L16 Ps9_8 hû(’) šāp̱aṭ tēḇēl ṣéḏeq dîn lᵉ’ōm mêšār
L17 Ps9_8 hû’ šāpaṭ tēbēl ṣedeq dîn le’ōm mêšār
L18 Ps9_8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. (Ps9_8 KJV)
L19 Ps9_8 8 And he shall judge <08199> (08799) the world <08398> in righteousness <06664>, he shall minister judgment <01777> (08799) to the people <03816> in uprightness <04339>. (Ps9_8 KJV)
L20 Ps9_8 1318/1867 107/201 7/36 25/118 10/24 7/36 2/19
L21 Ps9_8 Ps9_8_1 Ps9_8_2 Ps9_8_3 Ps9_8_4 Ps9_8_5 Ps9_8_6 Ps9_8_7
 
L01 Ps9_9 I będzie Jahwe schronieniem dla uciśnionego, schronieniem na czasy ucisku. (Ps9_9 tłum. AI)
L02 Ps9_9 I będzie H1961 Jahwe H3068 schronieniem H4869 dla uciśnionego H1790, schronieniem H4869 na czasy H6256 ucisku H6869. (Ps9_9 tłum. AI)
L03 Ps9_9 (=BT Ps 9:10) Niech Pan będzie ucieczką dla uciśnionego, ucieczką w czasach utrapienia. (Ps9_9 BT_4)
L04 Ps9_9 Niech Pan H3068 będzie ucieczką H4869 dla uciśnionego H1790 , ucieczką H4869 w czasach H6256 utrapienia H1226 . (Ps9_9 BT_4)
L05 Ps9_9 wi•<Hi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mis•<Gaw> lad•<Dach>; mis•<Gaw>, le•'it•<Tot> bac•ca•<Ra>.
L06 Ps9_9 וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
L07 Ps9_9 I będzie Jahwe schronieniem dla uciśnionego, schronieniem na czasy ucisku.
L08 Ps9_9 וִ֘/יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַ/דָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְ/עִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
L09 Ps9_9 HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps9_9 wîhî yhwh(´ädönäy) miSGäb laDDäk miSGäb lü`iTTôt Baccärâ
L11 Ps9_9 H1961 H3068 H4869 H1790 H4869 H6256 H6869
L12 Ps9_9 become The LORD also will be a refuge for the oppressed a refuge in times of trouble
L13 Ps9_9 vi·Hi Yah·weh mis·Gav lad·Dach; mis·Gav, le·'it·Tot batz·tza·Rah.
L14 Ps9_9 הָיָה יְהֹוָה מִשְׂגָּב דַּךְ מִשְׂגָּב עֵת צָרָה
L15 Ps9_9 ha·(Ja) (Jah)·we mis·(Gaw) (Dach) mis·(Gaw) ('Et) ca·(Ra)
L16 Ps9_9 hājā(h) JHWH miśgāḇ daḵ miśgāḇ ‘ēṯ ṣārā(h)
L17 Ps9_9 hājāh jhwh miśgāb dak miśgāb ‘ēt ṣārāh
L18 Ps9_9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. (Ps9_9 KJV)
L19 Ps9_9 9 The LORD <03068> also will be a refuge <04869> for the oppressed <01790>, a refuge <04869> in times <06256> of trouble <06869>. (Ps9_9 KJV)
L20 Ps9_9 2324/3546 3766/6220 2/17 1/4 3/17 130/294 19/73
L21 Ps9_9 Ps9_9_1 Ps9_9_2 Ps9_9_3 Ps9_9_4 Ps9_9_5 Ps9_9_6 Ps9_9_7
 
L01 Ps9_10 I będą ufać Tobie znający Twoje imię, bo nie opuściłeś szukających Ciebie, Jahwe. (Ps9_10 tłum. AI)
L02 Ps9_10 I będą ufać H982 Tobie znający H3045 Twoje imię H8034, bo H3588 nie H3808 opuściłeś H5800 szukających Ciebie H1875, Jahwe H3068. (Ps9_10 tłum. AI)
L03 Ps9_10 (=BT Ps 9:11) Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają. (Ps9_10 BT_4)
L04 Ps9_10 Ufają H982 Tobie znający H3045 Twe imię H8034 , bo H3588 nie opuszczasz H5800 , Panie H3068 , tych, co Cię szukają H1875 . (Ps9_10 BT_4)
L05 Ps9_10 we•jiw•te•<Chu> <we>•cha jod•'<e> sze•<Me>•cha; ki lo- 'a•<Zaw>•ta do•re•<sze>•cha <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps9_10 וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־ עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃
L07 Ps9_10 I będą ufać Tobie znający Twoje imię, bo nie opuściłeś szukających Ciebie, Jahwe.
L08 Ps9_10 וְ/יִבְטְח֣וּ בְ֭/ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑/ךָ כִּ֤י לֹֽא־ עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣י/ךָ יְהוָֽה׃
L09 Ps9_10 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Ps9_10 wüyib†üHû bükä yôd`ê šümeºkä Kî lö|´- `äzaºbTä döršÊºkä yhwh(´ädönäy)
L11 Ps9_10 H0982 H0000 H3045 H8034 H3588 H3808 H5800 H1875 H3068
L12 Ps9_10 will put their trust And they that know thy name for have not hast not forsaken them that seek in thee for thou LORD
L13 Ps9_10 ve·yiv·te·Chu Ve·cha yod·'Ei she·Me·cha; ki lo- 'a·Zav·ta do·re·Shei·cha Yah·weh.
L14 Ps9_10 בָּטַח יָדַע שֵׁם כִּי לֹא עָזַב דָּרַשׁ יְהֹוָה
L15 Ps9_10 ba·(Tach) ja·(Da)' (Szem) (Ki) (Lo) 'a·(Zaw) da·(Rasz) (Jah)·we
L16 Ps9_10 bāṭaḥ jāḏa‘ šēm kî lō(’) ‘āzaḇ dāraš JHWH
L17 Ps9_10 bāṭaḥ jāda‘ šēm kî lō’ ‘āzab dāraš jhwh
L18 Ps9_10 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee. (Ps9_10 KJV)
L19 Ps9_10 10 And they that know <03045> (08802) thy name <08034> will put their trust <0982> (08799) in thee: for thou, LORD <03068>, hast not forsaken <05800> (08804) them that seek <01875> (08802) thee. (Ps9_10 KJV)
L20 Ps9_10 23/120 4429/6521 475/934 566/864 2555/4478 2928/5164 122/211 91/163 3767/6220
L21 Ps9_10 Ps9_10_1 Ps9_10_2 Ps9_10_3 Ps9_10_4 Ps9_10_5 Ps9_10_6 Ps9_10_7 Ps9_10_8 Ps9_10_9
 
L01 Ps9_11 Śpiewajcie Jahwe, mieszkającemu na Syjonie; ogłaszajcie wśród ludów Jego dzieła. (Ps9_11 tłum. AI)
L02 Ps9_11 Śpiewajcie H2167 Jahwe H3068, mieszkającemu H3427 na Syjonie H6726; ogłaszajcie H5046 wśród ludów H5971 Jego dzieła H5949. (Ps9_11 tłum. AI)
L03 Ps9_11 (=BT Ps 9:12) Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła, (Ps9_11 BT_4)
L04 Ps9_11 Psalm śpiewajcie H2167 Panu H3068 , co mieszka H3427 na Syjonie H6726 , pośród narodów H5971 głoście H5046 Jego dzieła H5949 , (Ps9_11 BT_4)
L05 Ps9_11 zam•me•<Ru>, la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) jo•<szew> ci•<jon>; hag•<Gi>•du wa•'am•<Mim>, a•<Li>•lo•<Taw>.
L06 Ps9_11 זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
L07 Ps9_11 Śpiewajcie Jahwe, mieszkającemu na Syjonie; ogłaszajcie wśród ludów Jego dzieła.
L08 Ps9_11 זַמְּר֗וּ לַ֭/יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝/עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽי/ו׃
L09 Ps9_11 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps9_11 zammürû lyhwh(la´dönäy) yöšëb ciyyôn haGGîºdû bä`ammîm `álî|lôtäyw
L11 Ps9_11 H2167 H3068 H3427 H6726 H5046 H5971 H5949
L12 Ps9_11 Sing praises to the LORD which dwelleth in Zion declare among the people his doings
L13 Ps9_11 zam·me·Ru, Yah·weh yo·Shev tzi·Yon; hag·Gi·du va·'am·Mim, a·Li·lo·Tav.
L14 Ps9_11 זָמַר יְהֹוָה יָשַׁב צִיּוֹן נָגַד עַם עֲלִילָה
L15 Ps9_11 za·(Mar) (Jah)·we ja·(Szaw) ci·(Jon) na·(Gad) ('Am) 'a·li·(La)
L16 Ps9_11 zāmar JHWH jāšaḇ ṣijjôn nāg̱aḏ ‘am ‘ᵃ̆lîlā(h)
L17 Ps9_11 zāmar jhwh jāšab ṣijjôn nāgad ‘am ‘ălîlāh
L18 Ps9_11 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. (Ps9_11 KJV)
L19 Ps9_11 11 Sing praises <02167> (08761) to the LORD <03068>, which dwelleth <03427> (08802) in Zion <06726>: declare <05046> (08685) among the people <05971> his doings <05949>. (Ps9_11 KJV)
L20 Ps9_11 6/45 3768/6220 651/1071 8/152 265/369 1217/1866 5/24
L21 Ps9_11 Ps9_11_1 Ps9_11_2 Ps9_11_3 Ps9_11_4 Ps9_11_5 Ps9_11_6 Ps9_11_7
 
L01 Ps9_12 Bo dochodzący krwi ich pamięta; nie zapomniał wołania pokornych (Ps9_12 tłum. AI)
L02 Ps9_12 Bo H3588 dochodzący H1875 krwi H1818 ich H853 pamięta H2142; nie H3808 zapomniał H7911 wołania H6818 pokornych (Ps9_12 tłum. AI)
L03 Ps9_12 (=BT Ps 9:13) bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania. (Ps9_12 BT_4)
L04 Ps9_12 bo mściciel H1875 krwi H1818 pamięta H2142 o ubogich, pamięta, a nie zapomina H3808 H7911 ich wołania H6818 . (Ps9_12 BT_4)
L05 Ps9_12 ki- do•<Resz> <Da>•mim o•<Tam> za•<Char>; lo•<sza>- <Chach>, ca•'a•<Kat> ['a•ni•jim ch] ('a•na•<wim>. k)
L06 Ps9_12 כִּֽי־ דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־ שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִֽים׃ ק)
L07 Ps9_12 Bo dochodzący krwi ich pamięta; nie zapomniał wołania [ubogich K] (pokornych Q).
L08 Ps9_12 כִּֽי־ דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣/ם זָכָ֑ר לֹֽא־ שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים עֲנָוִֽים׃
L09 Ps9_12 HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Ps9_12 Kî|- dörëš Dämîm ´ôtäm zäkär lö|´- šäkaH ca`áqat (`ániyyîm) [`ánäwî|m]
L11 Ps9_12 H3588 H1875 H1818 H0853 H2142 H3808 H7911 H6818
L12 Ps9_12 for When he maketh inquisition for blood he remembereth does not them he forgetteth not the cry afflicted
L13 Ps9_12 ki- do·Resh Da·mim o·Tam za·Char; lo·Sha- Chach, tza·'a·Kat ['a·ni·yim ch] ('a·na·Vim. k)
L14 Ps9_12 כִּי דָּרַשׁ דָּם אֵת זָכַר לֹא שָׁכַח צַעֲקָה
L15 Ps9_12 (Ki) da·(Rasz) (Dam) ('Et) za·(Char) (Lo) sza·(Chach) ca·'a·(Ka)
L16 Ps9_12 kî dāraš dām ’ēṯ zāḵar lō(’) šāḵaḥ ṣa‘ᵃ̆qā(h)
L17 Ps9_12 kî dāraš dām ’ēt zākar lō’ šākaḥ ṣa‘ăqāh
L18 Ps9_12 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. (Ps9_12 KJV)
L19 Ps9_12 12 When he maketh inquisition <01875> (08802) for blood <01818>, he remembereth <02142> (08804) them: he forgetteth <07911> (08804) not the cry <06818> of the humble <06035> (08675) <06041>. (Ps9_12 KJV)
L20 Ps9_12 2556/4478 92/163 232/359 8668/11047 92/229 2929/5164 29/103 15/21 1/5
L21 Ps9_12 Ps9_12_1 Ps9_12_2 Ps9_12_3 Ps9_12_4 Ps9_12_5 Ps9_12_6 Ps9_12_7 Ps9_12_8 Ps9_12_9 Ps9_12_10 Ps9_12_11 Ps9_12_12
 
L01 Ps9_13 Zmiłuj się nade mną, Jahwe; zobacz moją niedolę od tych, którzy mnie nienawidzą, Ty, który podnosisz mnie z bram śmierci, (Ps9_13 tłum. AI)
L02 Ps9_13 Zmiłuj się nade mną H2603, Jahwe H3068; zobacz H7200 moją niedolę H6040 od tych, którzy mnie nienawidzą H8130, Ty, który podnosisz mnie H7311 z bram H8179 śmierci H4194, (Ps9_13 tłum. AI)
L03 Ps9_13 (=BT Ps 9:14) Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, <którzy mnie nienawidzą>. Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci, (Ps9_13 BT_4)
L04 Ps9_13 Zmiłuj się H2603 nade mną, Panie H3068 , spójrz H7200 , jak mnie poniżają H6040 ci, którzy mnie nienawidzą H8130 . Ty, co mnie wyprowadzasz H7311 z bram H8179 śmierci H4194 , (Ps9_13 BT_4)
L05 Ps9_13 cha•ne•<Ne>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) re•'<e> '<A>•ne•ji mis•so•ne•'<Ai>; me•rom•<Mi>, misz•<sza>•'a•re <Ma>•wet.
L06 Ps9_13 חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
L07 Ps9_13 Zmiłuj się nade mną, Jahwe; zobacz moją niedolę od tych, którzy mnie nienawidzą, Ty, który podnosisz mnie z bram śmierci,
L08 Ps9_13 חָֽנְנֵ֬/נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִ/י מִ/שֹּׂנְאָ֑/י מְ֝רוֹמְמִ֗/י מִ/שַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
L09 Ps9_13 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVormsc/Sp1csCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps9_13 Hä|nünëºnî yhwh(´ädönäy) rü´Ë `onyî miSSön´äy mürômümî miššaº`árê mäºwet
L11 Ps9_13 H2603 H3068 H7200 H6040 H8130 H7311 H8179 H4194
L12 Ps9_13 Have mercy upon me O LORD consider my trouble [which I suffer] of them that hate me thou that liftest me up from the gates of death
L13 Ps9_13 cha·ne·Ne·ni Yah·weh re·'Eh 'A·ne·yi mis·so·ne·'Ai; me·rom·Mi, mish·Sha·'a·rei Ma·vet.
L14 Ps9_13 חָנַן יְהֹוָה רָאָה עֳנִי שָׂנֵא רוּם שַׁעַר מָוֶת
L15 Ps9_13 cha·(Nan) (Jah)·we ra·('A) 'o·(Ni) sa·(Ne) (Rum) (Sza)·'ar (Ma)·wet
L16 Ps9_13 ḥānan JHWH rā’ā(h) ‘ᵒ̆nî śānē(’) rûm šá‘ar mā́weṯ
L17 Ps9_13 ḥānan jhwh rā’āh ‘ŏnî śānē’ rûm ša‘ar māwet
L18 Ps9_13 Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: (Ps9_13 KJV)
L19 Ps9_13 13 Have mercy <02603> (08798) upon me, O LORD <03068>; consider <07200> (08798) my trouble <06040> which I suffer of them that hate <08130> (08802) me, thou that liftest me up <07311> (08789) from the gates <08179> of death <04194>: (Ps9_13 KJV)
L20 Ps9_13 31/77 3769/6220 810/1296 20/36 59/145 83/185 196/373 79/155
L21 Ps9_13 Ps9_13_1 Ps9_13_2 Ps9_13_3 Ps9_13_4 Ps9_13_5 Ps9_13_6 Ps9_13_7 Ps9_13_8
 
L01 Ps9_14 abym opowiadał wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu; abym się radował Twoim zbawieniem. (Ps9_14 tłum. AI)
L02 Ps9_14 abym H4616 opowiadał H5608 wszystkie H3605 Twoje chwały H8416 w bramach H8179 córki H1323 Syjonu H6726; abym się radował H1523 Twoim zbawieniem H3444. (Ps9_14 tłum. AI)
L03 Ps9_14 (=BT Ps 9:15) bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą. (Ps9_14 BT_4)
L04 Ps9_14 bym głosił H5608 całą Twą chwałę H8416 w bramach H8179 Córy H1323 Syjońskiej H6726 i weselił się H1523 Twoją pomocą H3444 . (Ps9_14 BT_4)
L05 Ps9_14 le•<Ma>•'an 'a•sap•pe•<Ra>, kal- te•hil•<La>•<Te>•cha be•sza•'a•<Re> wat- ci•<jon>; 'a•<Gi>•la, bi•szu•'a•<Te>•cha.
L06 Ps9_14 לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־ תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־ צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
L07 Ps9_14 abym opowiadał wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu; abym się radował Twoim zbawieniem.
L08 Ps9_14 לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־ תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָ בְּ/שַֽׁעֲרֵ֥י בַת־ צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps9_14 HRPrzyim. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps9_14 lümaº`an ´ásaPPürâ Kä|l- Tühillätʺkä Büša|`árê bat- ciyyôn ´ägîºlâ Bîšû`äteºkä
L11 Ps9_14 H4616 H5608 H3605 H8416 H8179 H1323 H6726 H1523 H3444
L12 Ps9_14 because of That I may shew forth of all all thy praise in the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation
L13 Ps9_14 le·Ma·'an 'a·sap·pe·Rah, kal- te·hil·La·Tei·cha be·sha·'a·Rei vat- tzi·Yon; 'a·Gi·lah, bi·shu·'a·Te·cha.
L14 Ps9_14 מַעַן סָפַר כֹּל תְּהִלָּה שַׁעַר בַּת צִיּוֹן גִּיל יְשׁוּעָה
L15 Ps9_14 (Ma)·'an sa·(Far) (Kol) te·hil·(La) (Sza)·'ar (Bat) ci·(Jon) (Gil) je·szu·'(A)
L16 Ps9_14 má‘an sāp̱ar kōl tᵉhillā(h) šá‘ar baṯ ṣijjôn gîl jᵉšû‘ā(h)
L17 Ps9_14 ma‘an sāpar kōl tehillāh ša‘ar bat ṣijjôn gîl ješû‘āh
L18 Ps9_14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. (Ps9_14 KJV)
L19 Ps9_14 14 That I may shew forth <05608> (08762) all thy praise <08416> in the gates <08179> of the daughter <01323> of Zion <06726>: I will rejoice <01523> (08799) in thy salvation <03444>. (Ps9_14 KJV)
L20 Ps9_14 137/272 94/161 3588/5415 8/56 197/373 412/588 9/152 3/43 14/77
L21 Ps9_14 Ps9_14_1 Ps9_14_2 Ps9_14_3 Ps9_14_4 Ps9_14_5 Ps9_14_6 Ps9_14_7 Ps9_14_8 Ps9_14_9
 
L01 Ps9_15 Pogrążyły się narody w jamie, którą uczyniły; w sieci, którą ukryły, została schwytana ich stopa. (Ps9_15 tłum. AI)
L02 Ps9_15 Pogrążyły się H2883 narody H1471 w jamie H7845, którą uczyniły H6213; w sieci H7568, którą H2098 ukryły H2934, została schwytana H3920 ich stopa H7272. (Ps9_15 tłum. AI)
L03 Ps9_15 (=BT Ps 9:16) Poganie wpadli w jamę, którą wykopali; noga ich uwięzła w sidle przez nich zastawionym. (Ps9_15 BT_4)
L04 Ps9_15 Poganie H1471 wpadli H2883 w jamę H7845 , którą wykopali H6213 ; noga ich H7272 uwięzła H3920 w sidle H7568 przez nich zastawionym H2934 . (Ps9_15 BT_4)
L05 Ps9_15 ta•we•'<U> <Go>•jim be•<sza>•chat 'a•<Su>; be•re•szet- zu ta•<Ma>•nu, nil•ke•<Da> rag•<Lam>.
L06 Ps9_15 טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
L07 Ps9_15 Pogrążyły się narody w jamie, którą uczyniły; w sieci, którą ukryły, została schwytana ich stopa.
L08 Ps9_15 טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּ/שַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּ/רֶֽשֶׁת־ ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽ/ם׃
L09 Ps9_15 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps9_15 †äb`û gôyìm BüšaºHat `äSû Büre|šet- zû †ämäºnû nilKüdâ ragläm
L11 Ps9_15 H2883 H1471 H7845 H6213 H7568 H2098 H2934 H3920 H7272
L12 Ps9_15 are sunk down The heathen in the pit [that] they made in the net which they hid taken is their own foot
L13 Ps9_15 ta·ve·'U Go·yim be·Sha·chat 'a·Su; be·re·shet- zu ta·Ma·nu, nil·ke·Dah rag·Lam.
L14 Ps9_15 טָבַע גּוֹי שַׁחַת עָשָׂה רֶשֶׁת זוּ טָמַן לָכַד רֶגֶל
L15 Ps9_15 ta·(Wa') (Goj) (Sza)·chat a·(Sa) (Re)·szet (Zu) ta·(Man) la·(Chad) (Re)·gel
L16 Ps9_15 ṭāḇa‘ gôj šáḥaṯ ‘āśā(h) réšeṯ zû ṭāman lāḵaḏ rég̱el
L17 Ps9_15 ṭāba‘ gôj šaḥat ‘āśāh rešet zû ṭāman lākad regel
L18 Ps9_15 The heathen are sunk down in the pit [that] they made: in the net which they hid is their own foot taken. (Ps9_15 KJV)
L19 Ps9_15 15 The heathen <01471> are sunk down <02883> (08804) in the pit <07845> that they made <06213> (08804): in the net <07568> which <02098> they hid <02934> (08804) is their own foot <07272> taken <03920> (08738). (Ps9_15 KJV)
L20 Ps9_15 4/10 174/555 9/23 1866/2617 6/22 3/15 15/31 80/121 140/241
L21 Ps9_15 Ps9_15_1 Ps9_15_2 Ps9_15_3 Ps9_15_4 Ps9_15_5 Ps9_15_6 Ps9_15_7 Ps9_15_8 Ps9_15_9
 
L01 Ps9_16 Dał się poznać Jahwe; sąd uczynił; w dziele swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgaion. Sela. (Ps9_16 tłum. AI)
L02 Ps9_16 Dał się poznać H3045 Jahwe H3068; sąd H4941 uczynił H6213; w dziele H6467 swoich rąk H3709 uwikłał się H5367 niegodziwy H7563. Higgaion H1902. Sela H5542. (Ps9_16 tłum. AI)
L03 Ps9_16 (=BT Ps 9:17) Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny. (Ps9_16 BT_4)
L04 Ps9_16 Pan H3068 się objawił H3045 , sąd przeprowadził H6213 , w dzieła rąk H6467 swoich uwikła się występny H7563 . [Higgaion H1902 ] [Selah H5542 ] (Ps9_16 BT_4)
L05 Ps9_16 no•<Da>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) misz•<Pat> 'a•<Sa> be•<Fo>•'al <Kap>•paw no•<Kesz> ra•<sza>'; hig•ga•<jon> <Se>•la.
L06 Ps9_16 נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
L07 Ps9_16 Dał się poznać Jahwe; sąd uczynił; w dziele swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgaion. Sela.
L08 Ps9_16 נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּ/פֹ֣עַל כַּ֭פָּי/ו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
L09 Ps9_16 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps9_16 nôºdaº` yhwh(´ädönäy) mišPä† `äSâ Büpöº`al KaPPäyw nôqëš räšä` hiGGäyôn seºlâ
L11 Ps9_16 H3045 H3068 H4941 H6213 H6467 H3709 H5367 H7563 H1902 H5542
L12 Ps9_16 is known The LORD [by] the judgment [which] he executeth in the work of his own hands is snared the wicked Higgaion Selah
L13 Ps9_16 no·Da' Yah·weh mish·Pat 'a·Sah be·Fo·'al Kap·pav no·Kesh ra·Sha'; hig·ga·Yon Se·lah.
L14 Ps9_16 יָדַע יְהֹוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה פֹּעַל כַּף נָקַשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶלָה
L15 Ps9_16 ja·(Da)' (Jah)·we misz·(Pat) a·(Sa) (Po)·'al (Kaf) na·(Kasz) ra·(Sza)' hig·ga·(Jon) (Se)·la
L16 Ps9_16 jāḏa‘ JHWH mišpāṭ ‘āśā(h) pṓ‘al kap̱ nāqaš rāšā‘ higgâôn sélā(h)
L17 Ps9_16 jāda‘ jhwh mišpāṭ ‘āśāh pō‘al kap nāqaš rāšā‘ higgâôn selāh
L18 Ps9_16 The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. (Ps9_16 KJV)
L19 Ps9_16 16 The LORD <03068> is known <03045> (08738) by the judgment <04941> which he executeth <06213> (08804): the wicked <07563> is snared <05367> (08804) in the work <06467> of his own hands <03709>. Higgaion <01902>. Selah <05542>. (Ps9_16 KJV)
L20 Ps9_16 476/934 3770/6220 186/419 1867/2617 12/38 121/191 3/5 50/261 1/4 7/74
L21 Ps9_16 Ps9_16_1 Ps9_16_2 Ps9_16_3 Ps9_16_4 Ps9_16_5 Ps9_16_6 Ps9_16_7 Ps9_16_8 Ps9_16_9 Ps9_16_10
 
L01 Ps9_17 Niech wrócą niegodziwi do Szeolu, wszystkie narody, zapominające o Bogu. (Ps9_17 tłum. AI)
L02 Ps9_17 Niech wrócą H7725 niegodziwi H7563 do Szeolu H7585, wszystkie H3605 narody H1471, zapominające H7913 o Bogu H430. (Ps9_17 tłum. AI)
L03 Ps9_17 (=BT Ps 9:18) Niechaj występni odejdą precz do Szeolu, wszystkie narody, co zapomniały o Bogu. (Ps9_17 BT_4)
L04 Ps9_17 Niechaj występni H7563 odejdą H7725 precz do Szeolu H7585 , wszystkie H3605 narody H1471 , co zapomniały H7913 o Bogu H430 . (Ps9_17 BT_4)
L05 Ps9_17 ja•<szu>•wu re•sza•'<Im> lisz•'o•la; kol- go•<jim>, sze•che•<Che> E•lo•<Him>.
L06 Ps9_17 יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־ גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L07 Ps9_17 Niech wrócą niegodziwi do Szeolu, wszystkie narody, zapominające o Bogu.
L08 Ps9_17 יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִ/שְׁא֑וֹלָ/ה כָּל־ גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L09 Ps9_17 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps9_17 yäšûºbû rüšä`îm liš´ôºlâ Kol- Gôyìm šükëHê ´élöhîm
L11 Ps9_17 H7725 H7563 H7585 H3605 H1471 H7913 H0430
L12 Ps9_17 shall be turned The wicked into hell all [and] all the nations that forget God
L13 Ps9_17 ya·Shu·vu re·sha·'Im lish·'o·lah; kol- go·Yim, she·che·Chei E·lo·Him.
L14 Ps9_17 שׁוּב רָשָׁע שְׁאוֹל כֹּל גּוֹי שָׁכֵחַ אֱלֹהִים
L15 Ps9_17 (Szuw) ra·(Sza)' sze·('Ol) (Kol) (Goj) sza·(Che)·ach E·lo·(Him)
L16 Ps9_17 šûḇ rāšā‘ šᵉ(’)ôl kōl gôj šāḵēᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps9_17 šûb rāšā‘ še’ôl kōl gôj šākēaḥ ’ĕlōhîm
L18 Ps9_17 The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God. (Ps9_17 KJV)
L19 Ps9_17 17 The wicked <07563> shall be turned <07725> (08799) into hell <07585>, and all the nations <01471> that forget <07913> God <0430>. (Ps9_17 KJV)
L20 Ps9_17 614/1041 51/261 21/66 3589/5415 175/555 1/1 1797/2597
L21 Ps9_17 Ps9_17_1 Ps9_17_2 Ps9_17_3 Ps9_17_4 Ps9_17_5 Ps9_17_6 Ps9_17_7
 
L01 Ps9_18 Bo nie na zawsze będzie zapomniany ubogi; nadzieja ubogich zginie na zawsze. (Ps9_18 tłum. AI)
L02 Ps9_18 Bo H3588 nie H3808 na zawsze H5331 będzie zapomniany H7911 ubogi H34; nadzieja H8615 ubogich zginie H6 na zawsze H5703. (Ps9_18 tłum. AI)
L03 Ps9_18 (=BT Ps 9:19) Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie. (Ps9_18 BT_4)
L04 Ps9_18 Bo H3588 ubogi H34 nie pójdzie w zapomnienie H7911 na stałe H5331 , ufność H8615 nieszczęśliwych H6035 nigdy ich nie zawiedzie H6 H5703 . (Ps9_18 BT_4)
L05 Ps9_18 ki lo <La>•ne•cach jisz•sza•<Chach> ew•<jon>; tik•<wat> ['a•na•wim ch] ('a•ni•<jim>, k) to•<wad> la•'<Ad>.
L06 Ps9_18 כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת [עֲנָוִים כ] (עֲ֝נִיִּ֗ים ק) תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
L07 Ps9_18 Bo nie na zawsze będzie zapomniany ubogi; nadzieja [pokornych K] (ubogich Q) zginie na zawsze.
L08 Ps9_18 כִּ֤י לֹ֣א לָ֭/נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים עֲ֝נִיִּ֗ים תֹּאבַ֥ד לָ/עַֽד׃
L09 Ps9_18 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps9_18 Kî lö´ länecaH yiššäkaH ´ebyôn Tiqwat (`ánäwîm) [`ániyyîm] Tö´bad lä`ad
L11 Ps9_18 H3588 H3808 H5331 H7911 H0034 H8615 H0006 H5703
L12 Ps9_18 for will not shall not alway be forgotten For the needy the expectation humble shall [not] perish for ever
L13 Ps9_18 ki lo La·ne·tzach yish·sha·Chach ev·Yon; tik·Vat ['a·na·vim ch] ('a·ni·Yim, k) to·Vad la·'Ad.
L14 Ps9_18 כִּי לֹא נֶצַח שָׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוָה אָבַד עַד
L15 Ps9_18 (Ki) (Lo) (Ne)·cach sza·(Chach) ew·(Jon) tik·(Wa) 'a·(Wad) ('Ad)
L16 Ps9_18 kî lō(’) néṣaḥ šāḵaḥ ’eḇjôn tiqwā(h) ’āḇaḏ ‘aḏ
L17 Ps9_18 kî lō’ neṣaḥ šākaḥ ’ebjôn tiqwāh ’ābad ‘ad
L18 Ps9_18 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever. (Ps9_18 KJV)
L19 Ps9_18 18 For the needy <034> shall not alway <05331> be forgotten <07911> (08735): the expectation <08615> of the poor <06041> (08675) <06035> shall not perish <06> (08799) for ever <05703>. (Ps9_18 KJV)
L20 Ps9_18 2557/4478 2930/5164 11/44 30/103 18/61 17/34 2/4 84/183 9/53
L21 Ps9_18 Ps9_18_1 Ps9_18_2 Ps9_18_3 Ps9_18_4 Ps9_18_5 Ps9_18_6 Ps9_18_7 Ps9_18_8 Ps9_18_9 Ps9_18_10 Ps9_18_11 Ps9_18_12
 
L01 Ps9_19 Powstań, Jahwe; niech nie triumfuje człowiek; niech będą sądzone narody przed Twoim obliczem. (Ps9_19 tłum. AI)
L02 Ps9_19 Powstań H6965, Jahwe H3069; niech nie H408 triumfuje H5810 człowiek H376; niech będą sądzone H8199 narody H1471 przed H5921 Twoim obliczem H6440. (Ps9_19 tłum. AI)
L03 Ps9_19 (=BT Ps 9:20) Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem. (Ps9_19 BT_4)
L04 Ps9_19 Powstań H6965 , o Panie H3068 , by człowiek H582 nie triumfował H5810 ; osądź H8199 narody H1471 przed H5921 Twoim obliczem H6440 . (Ps9_19 BT_4)
L05 Ps9_19 ku•<Ma> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- ja•'<Oz> e•<Nosz>; jisz•sza•fe•<Tu> go•<jim>, 'al- pa•<Ne>•cha.
L06 Ps9_19 קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־ יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־ פָּנֶֽיךָ׃
L07 Ps9_19 Powstań, Jahwe; niech nie triumfuje człowiek; niech będą sądzone narody przed Twoim obliczem.
L08 Ps9_19 קוּמָ֣/ה יְ֭הוָה אַל־ יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־ פָּנֶֽי/ךָ׃
L09 Ps9_19 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps9_19 qûmâ yhwh(´ädönäy) ´al- yä`öz ´énôš yiššäp†û gôyìm `al- Pänʺkä
L11 Ps9_19 H6965 H3069 H0408 H5810 H0376 H8199 H1471 H5921 H6440
L12 Ps9_19 Arise God nay prevail he be judged let the heathen and in thy sight
L13 Ps9_19 ku·Mah Yah·weh al- ya·'Oz e·Noosh; yish·sha·fe·Tu go·Yim, al- pa·Nei·cha.
L14 Ps9_19 קוּם יְהֹוִה אַל עָזַז אִישׁ שָׁפַט גּוֹי עַל פָּנִים
L15 Ps9_19 (Kum) (Jah)·we ('Al) 'a·(Zaz) ('Isz) sza·(Fat) (Goj) ('Al) pa·(Nim)
L16 Ps9_19 qûm JHWH ’al ‘āzaz ’îš šāp̱aṭ gôj ‘al pānîm
L17 Ps9_19 qûm jhwh ’al ‘āzaz ’îš šāpaṭ gôj ‘al pānîm
L18 Ps9_19 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. (Ps9_19 KJV)
L19 Ps9_19 19 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; let not man <0582> prevail <05810> (08799): let the heathen <01471> be judged <08199> (08735) in thy sight <06440>. (Ps9_19 KJV)
L20 Ps9_19 438/627 166/608 304/725 3/12 1498/2004 108/201 176/555 3588/5759 1446/2127
L21 Ps9_19 Ps9_19_1 Ps9_19_2 Ps9_19_3 Ps9_19_4 Ps9_19_5 Ps9_19_6 Ps9_19_7 Ps9_19_8 Ps9_19_9
 
L01 Ps9_20 Nałóż, Jahwe, bojaźń na nich; niech poznają narody, że ludźmi oni [są]. Sela. (Ps9_20 tłum. AI)
L02 Ps9_20 Nałóż H7896, Jahwe H3069, bojaźń H4172 na nich H1992; niech poznają H3045 narody H1471, że ludźmi H582 oni [są H1992]. Sela H5542. (Ps9_20 tłum. AI)
L03 Ps9_20 (=BT Ps 9:21) Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi. (Ps9_20 BT_4)
L04 Ps9_20 Przejmij ich, Panie H3068 , bojaźnią H4172 ; niech wiedzą H3045 poganie H1471 , że są tylko ludźmi H582 . [Selah H5542 ] (Ps9_20 BT_4)
L05 Ps9_20 szi•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mo•<Ra>, la•<Hem> je•de•'<U> go•<jim>; e•<Nosz> <Hem>•ma <Se>•la.
L06 Ps9_20 שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
L07 Ps9_20 Nałóż, Jahwe, bojaźń na nich; niech poznają narody, że ludźmi oni [są]. Sela.
L08 Ps9_20 שִׁ֘יתָ֤/ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫/הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
L09 Ps9_20 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps9_20 šîtâ yhwh(´ädönäy) môrâ lähem yëd`û gôyìm ´énôš hëºmmâ sseºlâ
L11 Ps9_20 H7896 H3069 H4172 H1992 H3045 H1471 H0582 H1992 H5542
L12 Ps9_20 Put God dread like may know [that] the nations themselves [to be but] men like Selah
L13 Ps9_20 shi·Tah Yah·weh mo·Rah, la·Hem ye·de·'U go·Yim; e·Noosh Hem·mah Se·lah.
L14 Ps9_20 שִׁית יְהֹוִה מוֹרָא הֵם יָדַע גּוֹי אֱנוֹשׁ הֵם סֶלָה
L15 Ps9_20 (Szit) (Jah)·we mo·(Ra) (Hem) ja·(Da)' (Goj) e·(Nosz) (Hem) (Se)·la
L16 Ps9_20 šîṯ JHWH môrā(’) hēm jāḏa‘ gôj ’ᵉ̆nôš hēm sélā(h)
L17 Ps9_20 šît jhwh môrā’ hēm jāda‘ gôj ’ĕnôš hēm selāh
L18 Ps9_20 Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah. (Ps9_20 KJV)
L19 Ps9_20 20 Put <07896> (08798) them in fear <04172> (08675) <04172>, O LORD <03068>: that the nations <01471> may know <03045> (08799) themselves to be but] men <0582>. Selah <05542>. (Ps9_20 KJV)
L20 Ps9_20 36/80 167/608 6/12 454/820 477/934 177/555 168/222 455/820 8/74
L21 Ps9_20 Ps9_20_1 Ps9_20_2 Ps9_20_3 Ps9_20_4 Ps9_20_5 Ps9_20_6 Ps9_20_7 Ps9_20_8 Ps9_20_9