| L01 |
Ps10_1 |
Dlaczego, Jahwe, stoisz z daleka, ukrywasz się w czasach ucisku? (Ps10_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_1 |
Dlaczego H4100 , Jahwe H3068 , stoisz H5975 z daleka H7350 , ukrywasz się H5956 w czasach H6256 ucisku H6869 ? (Ps10_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_1 |
Dlaczego z dala stoisz, o Panie, w czasach ucisku się kryjesz, (Ps10_1 BT_4) |
| L04 |
Ps10_1 |
Dlaczego z dala stoisz, o Panie H3068, w czasach H6256 ucisku H1226 się kryjesz H5956, (Ps10_1 BT_4) |
| L05 |
Ps10_1 |
la•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ta•'a•<Mod> |
be•ra•<Chok>; |
ta'•<Lim>, |
le•'it•<Tot> |
bac•ca•<Ra>. |
| L06 |
Ps10_1 |
לָמָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תַּעֲמֹ֣ד |
בְּרָח֑וֹק |
תַּ֝עְלִ֗ים |
לְעִתּ֥וֹת |
בַּצָּרָֽה׃ |
| L07 |
Ps10_1 |
Dlaczego, |
Jahwe, |
stoisz |
z daleka, |
ukrywasz się |
w czasach |
ucisku? |
| L08 |
Ps10_1 |
לָ/מָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תַּעֲמֹ֣ד |
בְּ/רָח֑וֹק |
תַּ֝עְלִ֗ים |
לְ/עִתּ֥וֹת |
בַּצָּרָֽה׃ |
| L09 |
Ps10_1 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps10_1 |
lämâ |
yhwh(´ädönäy) |
Ta`ámöd |
BüräHôq |
Ta`lîm |
lü`iTTôt |
Baccärâ |
| L11 |
Ps10_1 |
H4100 |
H3068 |
H5975 |
H7350 |
H5956 |
H6256 |
H6869 |
| L12 |
Ps10_1 |
how long |
Jehovah |
Why standest |
thou afar off |
hide |
thou [thyself] in times |
adversary |
| L13 |
Ps10_1 |
la·Mah |
Yah·weh |
ta·'a·Mod |
be·ra·Chok; |
ta'·Lim, |
le·'it·Tot |
batz·tza·Rah. |
| L14 |
Ps10_1 |
מָה |
יְהֹוָה |
עָמַד |
רָחוֹק |
עָלַם |
עֵת |
צָרָה |
| L15 |
Ps10_1 |
(Ma) |
(Jah)·we |
'a·(Mad) |
ra·(Chok) |
'a·(Lam) |
('Et) |
ca·(Ra) |
| L16 |
Ps10_1 |
mā(h) |
JHWH |
‘āmaḏ |
rāḥôq |
‘ālam |
‘ēṯ |
ṣārā(h) |
| L17 |
Ps10_1 |
māh |
jhwh |
‘āmad |
rāḥôq |
‘ālam |
‘ēt |
ṣārāh |
| L18 |
Ps10_1 |
Why standest thou afar off, O LORD? [why] hidest thou [thyself] in times of trouble? (Ps10_1 KJV) |
| L19 |
Ps10_1 |
1 Why standest <05975> (08799) thou afar off <07350>, O LORD <03068>? why hidest <05956> (08686) thou thyself in times <06256> of trouble <06869>? (Ps10_1 KJV) |
| L20 |
Ps10_1 |
462/744 |
3771/6220 |
330/523 |
39/85 |
18/28 |
131/294 |
20/73 |
| L21 |
Ps10_1 |
Ps10_1_1 |
Ps10_1_2 |
Ps10_1_3 |
Ps10_1_4 |
Ps10_1_5 |
Ps10_1_6 |
Ps10_1_7 |
| |
| L01 |
Ps10_2 |
W pysze niegodziwego jest ścigany ubogi; niech zostaną schwytani w zamysłach, które wymyślili. (Ps10_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_2 |
W pysze H1346 niegodziwego H7563 jest ścigany H1814 ubogi H6041 ; niech zostaną schwytani H8610 w zamysłach H4209 , które H2098 wymyślili H2803 . (Ps10_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_2 |
gdy występny się pyszni, biedny jest w udręce i ulega podstępom, które tamten uknuł? (Ps10_2 BT_4) |
| L04 |
Ps10_2 |
gdy występny H7563 się pyszni H1346, biedny H6041 jest w udręce H1814 i ulega podstępom H4209, które tamten uknuł H2803? (Ps10_2 BT_4) |
| L05 |
Ps10_2 |
be•ga•'a•<wat> |
<Ra>•szo' |
jid•<Lak> |
'a•<Ni>; |
jit•ta•fe•<Su> |
bim•zim•<Mot> |
zu |
cha•<sza>•wu. |
| L06 |
Ps10_2 |
בְּגַאֲוַ֣ת |
רָ֭שָׁע |
יִדְלַ֣ק |
עָנִ֑י |
יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ |
בִּמְזִמּ֖וֹת |
ז֣וּ |
חָשָֽׁבוּ׃ |
| L07 |
Ps10_2 |
W pysze |
niegodziwego |
jest ścigany |
ubogi; |
niech zostaną schwytani |
w zamysłach, |
które |
wymyślili. |
| L08 |
Ps10_2 |
בְּ/גַאֲוַ֣ת |
רָ֭שָׁע |
יִדְלַ֣ק |
עָנִ֑י |
יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ |
בִּ/מְזִמּ֖וֹת |
ז֣וּ |
חָשָֽׁבוּ׃ |
| L09 |
Ps10_2 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps10_2 |
Büga´áwat |
räšä` |
yidlaq |
`änî |
yiTTäpSû |
Bimzimmôt |
zû |
Häšäºbû |
| L11 |
Ps10_2 |
H1346 |
H7563 |
H1814 |
H6041 |
H8610 |
H4209 |
H2098 |
H2803 |
| L12 |
Ps10_2 |
in [his] pride |
The wicked |
doth persecute |
the poor |
let them be taken |
in the devices |
that |
they have imagined |
| L13 |
Ps10_2 |
be·ga·'a·Vat |
Ra·sho' |
yid·Lak |
'a·Ni; |
yit·ta·fe·Su |
bim·zim·Mot |
zu |
cha·Sha·vu. |
| L14 |
Ps10_2 |
גַּאֲוָה |
רָשָׁע |
דָּלַק |
עָנִי |
תָּפַשׂ |
מְזִמָּה |
זוּ |
חָשַׁב |
| L15 |
Ps10_2 |
ga·'a·(Wa) |
ra·(Sza)' |
da·(Lak) |
'a·(Ni) |
ta·(Fas) |
me·zim·(Ma) |
(Zu) |
cha·(Szaw) |
| L16 |
Ps10_2 |
ga’ᵃ̆wā(h) |
rāšā‘ |
dālaq |
‘ānî |
tāp̱aś |
mᵉzimmā(h) |
zû |
ḥāšaḇ |
| L17 |
Ps10_2 |
ga’ăwāh |
rāšā‘ |
dālaq |
‘ānî |
tāpaś |
mezimmāh |
zû |
ḥāšab |
| L18 |
Ps10_2 |
The wicked in [his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. (Ps10_2 KJV) |
| L19 |
Ps10_2 |
2 The wicked <07563> in his pride <01346> doth persecute <01814> (08799) the poor <06041>: let them be taken <08610> (08735) in the devices <04209> that <02098> they have imagined <02803> (08804). (Ps10_2 KJV) |
| L20 |
Ps10_2 |
4/19 |
52/261 |
4/9 |
15/72 |
28/65 |
3/19 |
4/15 |
61/124 |
| L21 |
Ps10_2 |
Ps10_2_1 |
Ps10_2_2 |
Ps10_2_3 |
Ps10_2_4 |
Ps10_2_5 |
Ps10_2_6 |
Ps10_2_7 |
Ps10_2_8 |
| |
| L01 |
Ps10_3 |
Bo chełpi się niegodziwy z pożądania swojej duszy, a chciwiec błogosławi, znieważa Jahwe. (Ps10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_3 |
Bo H3588 chełpi się H1984 niegodziwy H7563 z H5921 pożądania H8378 swojej duszy H5315 , a chciwiec H1214 błogosławi H1288 , znieważa H5006 Jahwe H3068. (Ps10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_3 |
Bo występny się chełpi swoim pożądaniem, bluźni drapieżca i pogardza Panem. (Ps10_3 BT_4) |
| L04 |
Ps10_3 |
Bo występny H7563 się chełpi H1984 swoim H5315 pożądaniem H8378, bluźni H1288 drapieżca H1214 i pogardza H5006 Panem H3068. (Ps10_3 BT_4) |
| L05 |
Ps10_3 |
ki- |
hil•<Lel> |
<Ra>•szo' |
'al- |
ta•'a•<wat> |
naf•<szo>; |
u•wo•<ce>•a' |
be•<Rech>, |
ni•'<Ec> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps10_3 |
כִּֽי־ |
הִלֵּ֣ל |
רָ֭שָׁע |
עַל־ |
תַּאֲוַ֣ת |
נַפְשׁ֑וֹ |
וּבֹצֵ֥עַ |
בֵּ֝רֵ֗ךְ |
נִ֘אֵ֥ץ ׀ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps10_3 |
Bo |
chełpi się |
niegodziwy |
z |
pożądania |
swojej duszy, |
a chciwiec |
błogosławi, |
znieważa |
Jahwe. |
| L08 |
Ps10_3 |
כִּֽי־ |
הִלֵּ֣ל |
רָ֭שָׁע |
עַל־ |
תַּאֲוַ֣ת |
נַפְשׁ֑/וֹ |
וּ/בֹצֵ֥עַ |
בֵּ֝רֵ֗ךְ |
נִ֘אֵ֥ץ ׀ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps10_3 |
HCSpój. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps10_3 |
Kî|- |
hillël |
räšä` |
`al- |
Ta´áwat |
napšô |
ûböcëª` |
Bërëk |
ni´ëc |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps10_3 |
H3588 |
H1984 |
H7563 |
H5921 |
H8378 |
H5315 |
H1214 |
H1288 |
H5006 |
H3068 |
| L12 |
Ps10_3 |
for |
boasteth |
For the wicked |
and |
desire |
of his heart's |
the covetous |
and blesseth |
abhorreth |
[whom] the LORD |
| L13 |
Ps10_3 |
ki- |
hil·Lel |
Ra·sho' |
al- |
ta·'a·Vat |
naf·Sho; |
u·vo·Tze·a' |
be·Rech, |
ni·'Etz |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps10_3 |
כִּי |
הָלַל |
רָשָׁע |
עַל |
תַּאֲוָה |
נֶפֶשׁ |
בָּצַע |
בָּרַךְ |
נָאַץ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps10_3 |
(Ki) |
ha·(Lal) |
ra·(Sza)' |
('Al) |
ta·'a·(Wa) |
(Ne)·fesz |
ba·(Ca') |
ba·(Rach) |
na·'(Ac) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps10_3 |
kî |
hālal |
rāšā‘ |
‘al |
ta’ᵃ̆wā(h) |
nép̱eš |
bāṣa‘ |
bāraḵ |
nā’aṣ |
JHWH |
| L17 |
Ps10_3 |
kî |
hālal |
rāšā‘ |
‘al |
ta’ăwāh |
nepeš |
bāṣa‘ |
bārak |
nā’aṣ |
jhwh |
| L18 |
Ps10_3 |
For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, [whom] the LORD abhorreth. (Ps10_3 KJV) |
| L19 |
Ps10_3 |
3 For the wicked <07563> boasteth <01984> (08765) of his heart's <05315> desire <08378>, and blesseth <01288> (08765) the covetous <01214> (08802), whom the LORD <03068> abhorreth <05006> (08765). (Ps10_3 KJV) |
| L20 |
Ps10_3 |
2558/4478 |
38/165 |
53/261 |
3589/5759 |
5/21 |
375/751 |
3/17 |
236/330 |
9/25 |
3772/6220 |
| L21 |
Ps10_3 |
Ps10_3_1 |
Ps10_3_2 |
Ps10_3_3 |
Ps10_3_4 |
Ps10_3_5 |
Ps10_3_6 |
Ps10_3_7 |
Ps10_3_8 |
Ps10_3_9 |
Ps10_3_10 |
| |
| L01 |
Ps10_4 |
Niegodziwy w wyniosłości swego oblicza: „Nie będzie dochodził”. „Nie ma Boga” — wszystkie jego zamysły. (Ps10_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_4 |
Niegodziwy H7563 w wyniosłości H1363 swego oblicza H639 : „Nie H1077 będzie dochodził H1875 ”. „Nie ma H369 Boga H430 ” — wszystkie H3605 jego zamysły H4209. (Ps10_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_4 |
W pysze swojej powiada występny: Nie pomści; nie ma Boga: oto jest całe jego myślenie. (Ps10_4 BT_4) |
| L04 |
Ps10_4 |
W pysze H1363 H639 swojej powiada występny H7563: Nie pomści H1875; nie ma Boga H430 – oto jest całe jego myślenie H1077. (Ps10_4 BT_4) |
| L05 |
Ps10_4 |
ra•<sza>', |
ke•<Goa> |
ap•po |
bal- |
jid•<Rosz>; |
'en |
E•lo•<Him>, |
kol- |
me•zim•mo•<Taw>. |
| L06 |
Ps10_4 |
רָשָׁ֗ע |
כְּגֹ֣בַהּ |
אַ֭פּוֹ |
בַּל־ |
יִדְרֹ֑שׁ |
אֵ֥ין |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
כָּל־ |
מְזִמּוֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps10_4 |
Niegodziwy |
w wyniosłości |
swego oblicza: |
„Nie |
będzie dochodził”. |
„Nie ma |
Boga” — |
wszystkie |
jego zamysły. |
| L08 |
Ps10_4 |
רָשָׁ֗ע |
כְּ/גֹ֣בַהּ |
אַ֭פּ/וֹ |
בַּל־ |
יִדְרֹ֑שׁ |
אֵ֥ין |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
כָּל־ |
מְזִמּוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps10_4 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps10_4 |
räšä` |
Kügöºbah |
´aPPô |
Bal- |
yidröš |
´ên |
´élöhîm |
Kol- |
müzimmôtäyw |
| L11 |
Ps10_4 |
H7563 |
H1363 |
H0639 |
H1077 |
H1875 |
H0369 |
H0430 |
H3605 |
H4209 |
| L12 |
Ps10_4 |
The wicked |
through the pride |
of his countenance |
does not |
will not seek |
are There |
[after God] God |
All |
[is] not in all his thoughts |
| L13 |
Ps10_4 |
ra·Sha', |
ke·Goah |
ap·po |
bal- |
yid·Rosh; |
'ein |
E·lo·Him, |
kol- |
me·zim·mo·Tav. |
| L14 |
Ps10_4 |
רָשָׁע |
גֹּבַהּ |
אַף |
בַּל |
דָּרַשׁ |
אַיִן |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
מְזִמָּה |
| L15 |
Ps10_4 |
ra·(Sza)' |
go·(Wah) |
('Af) |
(Bal) |
da·(Rasz) |
'(A)·jin |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
me·zim·(Ma) |
| L16 |
Ps10_4 |
rāšā‘ |
gōḇah |
’ap̱ |
bal |
dāraš |
’ájin |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
mᵉzimmā(h) |
| L17 |
Ps10_4 |
rāšā‘ |
gōbah |
’ap |
bal |
dāraš |
’ajin |
’ĕlōhîm |
kōl |
mezimmāh |
| L18 |
Ps10_4 |
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek [after God]: God [is] not in all his thoughts. (Ps10_4 KJV) |
| L19 |
Ps10_4 |
4 The wicked <07563>, through the pride <01363> of his countenance <0639>, will not seek <01875> (08799) after God: God <0430> is not in all his thoughts <04209>. (Ps10_4 KJV) |
| L20 |
Ps10_4 |
54/261 |
7/17 |
130/276 |
3/72 |
93/163 |
356/786 |
1798/2597 |
3590/5415 |
4/19 |
| L21 |
Ps10_4 |
Ps10_4_1 |
Ps10_4_2 |
Ps10_4_3 |
Ps10_4_4 |
Ps10_4_5 |
Ps10_4_6 |
Ps10_4_7 |
Ps10_4_8 |
Ps10_4_9 |
| |
| L01 |
Ps10_5 |
Pomyślne są jego drogi w każdym czasie; wysoko [są] Twoje sądy sprzed niego; na wszystkich swoich przeciwników parska przeciw nim. (Ps10_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_5 |
Pomyślne są H2342 jego drogi w każdym H3605 czasie H6256; wysoko [są H4791 ] Twoje sądy H4941 sprzed niego H5048 ; na wszystkich H3605 swoich przeciwników H6887 parska H6315 przeciw nim. (Ps10_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_5 |
Drogi jego układają się zawsze szczęśliwie; Twe wyroki zbyt są wzniosłe dla niego; parska na wszystkich swoich przeciwników. (Ps10_5 BT_4) |
| L04 |
Ps10_5 |
Drogi H1870 jego układają się zawsze H3605 H6256 szczęśliwie H2342; Twe wyroki H4941 zbyt są wzniosłe H4791 dla niego – parska H6315 na wszystkich H3605 swoich przeciwników H6887. (Ps10_5 BT_4) |
| L05 |
Ps10_5 |
ja•<Chi>•lu |
[da•re•kw |
ch] |
(de•ra•<Chaw> |
k) |
be•chol |
'<Et>, |
ma•<Rom> |
<Misz>•pa•te•cha |
min•neg•<Do>; |
kol- |
cor•<Raw>, |
ja•<Fi>•ach |
ba•<Hem>. |
| L06 |
Ps10_5 |
יָ֘חִ֤ילוּ |
[דָרְכּו |
כ] |
(דְרָכָ֨יו |
ק) |
בְּכָל־ |
עֵ֗ת |
מָר֣וֹם |
מִ֭שְׁפָּטֶיךָ |
מִנֶּגְדּ֑וֹ |
כָּל־ |
צ֝וֹרְרָ֗יו |
יָפִ֥יחַ |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps10_5 |
Pomyślne są |
[jego droga |
K] |
(jego drogi |
Q) |
w każdym |
czasie; |
wysoko [są] |
Twoje sądy |
sprzed niego; |
na wszystkich |
swoich przeciwników |
parska |
przeciw nim. |
| L08 |
Ps10_5 |
יָ֘חִ֤ילוּ |
דרכ/ו |
|
דְרָכָ֨י/ו ׀ |
|
בְּ/כָל־ |
עֵ֗ת |
מָר֣וֹם |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
מִ/נֶּגְדּ֑/וֹ |
כָּל־ |
צ֝וֹרְרָ֗י/ו |
יָפִ֥יחַ |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps10_5 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps10_5 |
yäHîºlû |
(därKw) |
|
[düräkäyw] |
|
Bükol- |
`ët |
märôm |
mišPä†Êkä |
minnegDô |
Kol- |
côrüräyw |
yäpîªH |
Bähem |
| L11 |
Ps10_5 |
H2342 |
|
|
|
|
H3605 |
H6256 |
H4791 |
H4941 |
H5048 |
H3605 |
H6887 |
H6315 |
H0000  |
| L12 |
Ps10_5 |
grievous |
|
|
along |
|
all |
are always |
[are] far above |
thy judgments |
of his sight |
for all |
out of his sight [as for] all his enemies |
he puffeth |
|
| L13 |
Ps10_5 |
ya·Chi·lu |
[da·re·kv |
ch] |
(de·ra·Chav |
k) |
be·chol |
'Et, |
ma·Rom |
Mish·pa·tei·cha |
min·neg·Do; |
kol- |
tzor·Rav, |
ya·Fi·ach |
ba·Hem. |
| L14 |
Ps10_5 |
חוּל |
|
|
|
|
כֹּל |
עֵת |
מָרוֹם |
מִשְׁפָּט |
נֶגֶד |
כֹּל |
צָרַר |
פּוּחַ |
|
| L15 |
Ps10_5 |
(Chul) |
|
|
|
|
(Kol) |
('Et) |
ma·(Rom) |
misz·(Pat) |
(Ne)·ged |
(Kol) |
ca·(Rar) |
(Pu)·ach |
|
| L16 |
Ps10_5 |
ḥûl |
|
|
|
|
kōl |
‘ēṯ |
mārôm |
mišpāṭ |
nég̱eḏ |
kōl |
ṣārar |
pûᵃḥ |
|
| L17 |
Ps10_5 |
ḥûl |
|
|
|
|
kōl |
‘ēt |
mārôm |
mišpāṭ |
neged |
kōl |
ṣārar |
pûaḥ |
|
| L18 |
Ps10_5 |
His ways are always grievous; thy judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffeth at them. (Ps10_5 KJV) |
| L19 |
Ps10_5 |
5 His ways <01870> are always <06256> grievous <02342> (08799); thy judgments <04941> are far above <04791> out of his sight: as for all his enemies <06887> (08802), he puffeth <06315> (08686) at them. (Ps10_5 KJV) |
| L20 |
Ps10_5 |
18/58 |
|
|
4/6 |
|
3591/5415 |
132/294 |
11/54 |
187/419 |
80/150 |
3592/5415 |
29/52 |
1/14 |
4430/6521 |
| L21 |
Ps10_5 |
Ps10_5_1 |
Ps10_5_2 |
Ps10_5_3 |
Ps10_5_4 |
Ps10_5_5 |
Ps10_5_6 |
Ps10_5_7 |
Ps10_5_8 |
Ps10_5_9 |
Ps10_5_10 |
Ps10_5_11 |
Ps10_5_12 |
Ps10_5_13 |
Ps10_5_14 |
| |
| L01 |
Ps10_6 |
Powiedział w swoim sercu: „Nie zachwieję się; z pokolenia na pokolenie, w którym nie [będę] w nieszczęściu”. (Ps10_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_6 |
Powiedział H559 w swoim sercu H3820 : „Nie H1077 zachwieję się H4131 ; z pokolenia H1755 na pokolenie H1755, w którym H834 nie H3808 [będę] w nieszczęściu H7451 ”. (Ps10_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_6 |
Myśli on sobie: Ja się nie zachwieję; nie zaznam niedoli w najdalsze pokolenia. (Ps10_6 BT_4) |
| L04 |
Ps10_6 |
Myśli H559 on sobie H3820: Ja się nie zachwieję H4131; nie zaznam niedoli H7451 w najdalsze pokolenia H1755. (Ps10_6 BT_4) |
| L05 |
Ps10_6 |
'a•<Mar> |
be•lib•bo |
bal- |
em•<Mot>; |
le•<Dor> |
wa•<Dor>, |
'a•<szer> |
lo- |
we•<Ra>'. |
| L06 |
Ps10_6 |
אָמַ֣ר |
בְּ֭לִבּוֹ |
בַּל־ |
אֶמּ֑וֹט |
לְדֹ֥ר |
וָ֝דֹ֗ר |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
בְרָֽע׃ |
| L07 |
Ps10_6 |
Powiedział |
w swoim sercu: |
„Nie |
zachwieję się; |
z pokolenia |
na pokolenie, |
w którym |
nie |
[będę] w nieszczęściu”. |
| L08 |
Ps10_6 |
אָמַ֣ר |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
בַּל־ |
אֶמּ֑וֹט |
לְ/דֹ֥ר |
וָ֝/דֹ֗ר |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
בְ/רָֽע׃ |
| L09 |
Ps10_6 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps10_6 |
´ämar |
BüliBBô |
Bal- |
´emmô† |
lüdör |
wädör |
´ášer |
lö|´- |
bürä` |
| L11 |
Ps10_6 |
H0559 |
H3820 |
H1077 |
H4131 |
H1755 |
H1755 |
H0834 |
H3808 |
H7451 |
| L12 |
Ps10_6 |
He hath said |
in his heart |
lest |
I shall not be moved |
all |
generations |
after |
will not be in |
[be] in adversity |
| L13 |
Ps10_6 |
'a·Mar |
be·lib·bo |
bal- |
em·Mot; |
le·Dor |
va·Dor, |
'a·Sher |
lo- |
ve·Ra'. |
| L14 |
Ps10_6 |
אָמַר |
לֵב |
בַּל |
מוֹט |
דּוֹר |
דּוֹר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
רַע |
| L15 |
Ps10_6 |
'a·(Mar) |
(Lew) |
(Bal) |
(Mot) |
(Dor) |
(Dor) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
(Ra') |
| L16 |
Ps10_6 |
’āmar |
lēḇ |
bal |
môṭ |
dôr |
dôr |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
ra‘ |
| L17 |
Ps10_6 |
’āmar |
lēb |
bal |
môṭ |
dôr |
dôr |
’ăšer |
lō’ |
ra‘ |
| L18 |
Ps10_6 |
He hath said in his heart, I shall not be moved: for [I shall] never [be] in adversity. (Ps10_6 KJV) |
| L19 |
Ps10_6 |
6 He hath said <0559> (08804) in his heart <03820>, I shall not be moved <04131> (08735): for I shall] never <01755> <01755> be in adversity <07451>. (Ps10_6 KJV) |
| L20 |
Ps10_6 |
3738/5298 |
198/592 |
4/72 |
5/37 |
72/166 |
73/166 |
4128/5499 |
2931/5164 |
289/665 |
| L21 |
Ps10_6 |
Ps10_6_1 |
Ps10_6_2 |
Ps10_6_3 |
Ps10_6_4 |
Ps10_6_5 |
Ps10_6_6 |
Ps10_6_7 |
Ps10_6_8 |
Ps10_6_9 |
| |
| L01 |
Ps10_7 |
Przekleństwa jego usta pełne są i oszustw i ucisku; pod jego językiem udręka i nieprawość. (Ps10_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_7 |
Przekleństwa H423 jego usta H6310 pełne są H4390 i oszustw H4820 i ucisku H8496 ; pod H8478 jego językiem H3956 udręka H5999 i nieprawość H205 . (Ps10_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_7 |
Usta jego pełne przekleństwa, zdrady i podstępu, na jego języku udręka i złośliwość. (Ps10_7 BT_4) |
| L04 |
Ps10_7 |
Usta H6310 jego pełne przekleństwa H423, zdrady H4820 i podstępu H8496, na jego języku H3956 udręka H5999 i złośliwość H205. (Ps10_7 BT_4) |
| L05 |
Ps10_7 |
'a•<La> |
<Pi>•hu |
<Ma>•le |
u•mir•<Mot> |
wa•<Toch>; |
<Ta>•chat |
le•szo•<No>, |
'a•<Mal> |
wa•'<A>•wen. |
| L06 |
Ps10_7 |
אָלָ֤ה |
פִּ֣יהוּ |
מָ֭לֵא |
וּמִרְמ֣וֹת |
וָתֹ֑ךְ |
תַּ֥חַת |
לְ֝שׁוֹנ֗וֹ |
עָמָ֥ל |
וָאָֽוֶן׃ |
| L07 |
Ps10_7 |
Przekleństwa |
jego usta |
pełne są |
i oszustw |
i ucisku; |
pod |
jego językiem |
udręka |
i nieprawość. |
| L08 |
Ps10_7 |
אָלָ֤ה |
פִּ֣י/הוּ |
מָ֭לֵא |
וּ/מִרְמ֣וֹת |
וָ/תֹ֑ךְ |
תַּ֥חַת |
לְ֝שׁוֹנ֗/וֹ |
עָמָ֥ל |
וָ/אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Ps10_7 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps10_7 |
´älâ |
Pîºhû |
mälë´ |
ûmirmôt |
wätök |
TaºHat |
lüšônô |
`ämäl |
wä´äºwen |
| L11 |
Ps10_7 |
H0423 |
H6310 |
H4390 |
H4820 |
H8496 |
H8478 |
H3956 |
H5999 |
H0205 |
| L12 |
Ps10_7 |
of cursing |
His mouth |
is full |
and deceit |
and fraud |
Under |
under his tongue |
[is] mischief |
and vanity |
| L13 |
Ps10_7 |
'a·Lah |
Pi·hu |
Ma·le |
u·mir·Mot |
va·Toch; |
Ta·chat |
le·sho·No, |
'a·Mal |
va·'A·ven. |
| L14 |
Ps10_7 |
אָלָה |
פֶּה |
מָלֵא |
מִרְמָה |
תֹּךְ |
תַּחַת |
לָשׁוֹן |
עָמָל |
אָוֶן |
| L15 |
Ps10_7 |
'a·(La) |
(Pe) |
ma·(Le) |
mir·(Ma) |
(Toch) |
(Ta)·chat |
la·(Szon) |
'a·(Mal) |
'(A)·wen |
| L16 |
Ps10_7 |
’ālā(h) |
pe(h) |
mālē(’) |
mirmā(h) |
tōḵ |
táḥaṯ |
lāšôn |
‘āmāl |
’ā́wen |
| L17 |
Ps10_7 |
’ālāh |
peh |
mālē’ |
mirmāh |
tōk |
taḥat |
lāšôn |
‘āmāl |
’āwen |
| L18 |
Ps10_7 |
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue [is] mischief and vanity. (Ps10_7 KJV) |
| L19 |
Ps10_7 |
7 His mouth <06310> is full <04390> (08804) of cursing <0423> and deceit <04820> and fraud <08496>: under his tongue <03956> is mischief <05999> and vanity <0205>. (Ps10_7 KJV) |
| L20 |
Ps10_7 |
22/36 |
267/497 |
131/253 |
7/39 |
1/3 |
338/498 |
31/117 |
15/55 |
20/78 |
| L21 |
Ps10_7 |
Ps10_7_1 |
Ps10_7_2 |
Ps10_7_3 |
Ps10_7_4 |
Ps10_7_5 |
Ps10_7_6 |
Ps10_7_7 |
Ps10_7_8 |
Ps10_7_9 |
| |
| L01 |
Ps10_8 |
Siedzi w zasadzce osad, w ukryciu zabija niewinnego; jego oczy na bezbronnego czatują. (Ps10_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_8 |
Siedzi H3427 w zasadzce H3993 osad H2691 , w ukryciu H4565 zabija H2026 niewinnego H5355 ; jego oczy H5869 na bezbronnego H2489 czatują H6845 . (Ps10_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_8 |
Siedzi w zasadzce przy drogach i niewinnego zabija w ukryciu; oczy jego śledzą biedaka. (Ps10_8 BT_4) |
| L04 |
Ps10_8 |
Siedzi H3427 w zasadzce H3993 przy drogach H2691 i niewinnego H5355 zabija H2026 w ukryciu H4565; oczy H5869 jego śledzą H6845 biedaka H2489. (Ps10_8 BT_4) |
| L05 |
Ps10_8 |
je•<szew> |
be•ma'•<Raw> |
cha•ce•<Rim>, |
<Bam>•mis•ta•rim |
ja•ha•<Rog> |
na•<Ki>; |
'e•<Naw>, |
le•che•le•<Cha> |
jic•<Po>•nu. |
| L06 |
Ps10_8 |
יֵשֵׁ֤ב ׀ |
בְּמַאְרַ֬ב |
חֲצֵרִ֗ים |
בַּֽ֭מִּסְתָּרִים |
יַהֲרֹ֣ג |
נָקִ֑י |
עֵ֝ינָ֗יו |
לְֽחֵלְכָ֥ה |
יִצְפֹּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps10_8 |
Siedzi |
w zasadzce |
osad, |
w ukryciu |
zabija |
niewinnego; |
jego oczy |
na bezbronnego |
czatują. |
| L08 |
Ps10_8 |
יֵשֵׁ֤ב ׀ |
בְּ/מַאְרַ֬ב |
חֲצֵרִ֗ים |
בַּֽ֭/מִּסְתָּרִים |
יַהֲרֹ֣ג |
נָקִ֑י |
עֵ֝ינָ֗י/ו |
לְֽ/חֵלְכָ֥ה |
יִצְפֹּֽנוּ׃ |
| L09 |
Ps10_8 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps10_8 |
yëšëb |
Büma´rab |
Hácërîm |
Ba|mmisTärîm |
yahárög |
näqî |
`ênäyw |
lü|Hëlkâ |
yicPöºnû |
| L11 |
Ps10_8 |
H3427 |
H3993 |
H2691 |
H4565 |
H2026 |
H5355 |
H5869 |
H2489 |
H6845 |
| L12 |
Ps10_8 |
He sitteth |
in the lurking places |
of the villages |
in the secret places |
doth he murder |
the innocent |
his eyes |
against the poor |
are privily set |
| L13 |
Ps10_8 |
ye·Shev |
be·ma'·Rav |
cha·tze·Rim, |
Bam·mis·ta·rim |
ya·ha·Rog |
na·Ki; |
'ei·Nav, |
le·che·le·Chah |
yitz·Po·nu. |
| L14 |
Ps10_8 |
יָשַׁב |
מַאֲרָב |
חָצֵר |
מִסְתָּר |
הָרַג |
נָקִי |
עַיִן |
חֵלְכָא |
צָפַן |
| L15 |
Ps10_8 |
ja·(Szaw) |
ma·'a·(Raw) |
cha·(Cer) |
mis·(Tar) |
ha·(Rag) |
na·(Ki) |
'(A)·jin |
che·le·(Cha) |
ca·(Fan) |
| L16 |
Ps10_8 |
jāšaḇ |
ma’ᵃ̆rāḇ |
ḥāṣēr |
mistār |
hārag̱ |
nāqî |
‘ájin |
ḥēlᵉḵā(’) |
ṣāp̱an |
| L17 |
Ps10_8 |
jāšab |
ma’ărāb |
ḥāṣēr |
mistār |
hārag |
nāqî |
‘ajin |
ḥēlekā’ |
ṣāpan |
| L18 |
Ps10_8 |
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. (Ps10_8 KJV) |
| L19 |
Ps10_8 |
8 He sitteth <03427> (08799) in the lurking places <03993> of the villages <02691>: in the secret places <04565> doth he murder <02026> (08799) the innocent <05355>: his eyes <05869> are privily set <06845> (08799) against the poor <02489>. (Ps10_8 KJV) |
| L20 |
Ps10_8 |
652/1071 |
5/5 |
114/189 |
1/10 |
122/167 |
28/43 |
535/878 |
1/2 |
12/29 |
| L21 |
Ps10_8 |
Ps10_8_1 |
Ps10_8_2 |
Ps10_8_3 |
Ps10_8_4 |
Ps10_8_5 |
Ps10_8_6 |
Ps10_8_7 |
Ps10_8_8 |
Ps10_8_9 |
| |
| L01 |
Ps10_9 |
Czyha w ukryciu jak lew w swojej kryjówce; czyha, aby porwać ubogiego; porywa ubogiego, wciągając go w swoją sieć. (Ps10_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_9 |
Czyha H693 w ukryciu H4565 jak lew H738 w swojej kryjówce H5520 ; czyha H693, aby porwać H2414 ubogiego H6041; porywa H2414 ubogiego H6041, wciągając go H4900 w swoją sieć H7568 . (Ps10_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_9 |
Zasadza się w kryjówce, jak lew w swej jaskini; zasadza się, by porwać ubogiego: porywa ubogiego i w sieć swoją wciąga. (Ps10_9 BT_4) |
| L04 |
Ps10_9 |
Zasadza się H693 w kryjówce H4565, jak lew H738 w swej jaskini H5520; zasadza się H693, by porwać H2414 ubogiego H6041 – porywa H2414 ubogiego H6041 i w sieć H7568 swoją wciąga H4900. (Ps10_9 BT_4) |
| L05 |
Ps10_9 |
je•'e•<Ro> |
bam•mis•<Tar> |
ke•'ar•<je> |
we•suk•<Ko>, |
je•'e•ro |
la•cha•<Tof> |
'a•<Ni>; |
jach•<Tof> |
'a•<Ni>, |
be•ma•sze•<Cho> |
we•risz•<To>. |
| L06 |
Ps10_9 |
יֶאֱרֹ֬ב |
בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ |
כְּאַרְיֵ֬ה |
בְסֻכֹּ֗ה |
יֶ֭אֱרֹב |
לַחֲט֣וֹף |
עָנִ֑י |
יַחְטֹ֥ף |
עָ֝נִ֗י |
בְּמָשְׁכ֥וֹ |
בְרִשְׁתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps10_9 |
Czyha |
w ukryciu |
jak lew |
w swojej kryjówce; |
czyha, |
aby porwać |
ubogiego; |
porywa |
ubogiego, |
wciągając go |
w swoją sieć. |
| L08 |
Ps10_9 |
יֶאֱרֹ֬ב |
בַּ/מִּסְתָּ֨ר ׀ |
כְּ/אַרְיֵ֬ה |
בְ/סֻכֹּ֗/ה |
יֶ֭אֱרֹב |
לַ/חֲט֣וֹף |
עָנִ֑י |
יַחְטֹ֥ף |
עָ֝נִ֗י |
בְּ/מָשְׁכ֥/וֹ |
בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps10_9 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps10_9 |
ye´éröb |
BammisTär |
Kü´aryË |
büsuKKò |
ye´éröb |
laHá†ôp |
`änî |
yaH†öp |
`änî |
Bümoškô |
bürišTô |
| L11 |
Ps10_9 |
H0693 |
H4565 |
H0738 |
H5520 |
H0693 |
H2414 |
H6041 |
H2414 |
H6041 |
H4900 |
H7568 |
| L12 |
Ps10_9 |
He lieth in wait |
secretly |
as a lion |
in his den |
he lieth in wait |
to catch |
the poor |
he doth catch |
the poor |
when he draweth |
him into his net |
| L13 |
Ps10_9 |
ye·'e·Ro |
bam·mis·Tar |
ke·'ar·Yeh |
ve·suk·Koh, |
ye·'e·ro |
la·cha·Tof |
'a·Ni; |
yach·Tof |
'a·Ni, |
be·ma·she·Cho |
ve·rish·To. |
| L14 |
Ps10_9 |
אָרַב |
מִסְתָּר |
אֲרִי |
סֹךְ |
אָרַב |
חָטַף |
עָנִי |
חָטַף |
עָנִי |
מָשַׁךְ |
רֶשֶׁת |
| L15 |
Ps10_9 |
'a·(Raw) |
mis·(Tar) |
'a·(Ri) |
(Soch) |
'a·(Raw) |
cha·(Taf) |
'a·(Ni) |
cha·(Taf) |
'a·(Ni) |
ma·(Szach) |
(Re)·szet |
| L16 |
Ps10_9 |
’āraḇ |
mistār |
’ᵃ̆rî |
sōḵ |
’āraḇ |
ḥāṭap̱ |
‘ānî |
ḥāṭap̱ |
‘ānî |
māšaḵ |
réšeṯ |
| L17 |
Ps10_9 |
’ārab |
mistār |
’ărî |
sōk |
’ārab |
ḥāṭap |
‘ānî |
ḥāṭap |
‘ānî |
māšak |
rešet |
| L18 |
Ps10_9 |
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. (Ps10_9 KJV) |
| L19 |
Ps10_9 |
9 He lieth in wait <0693> (08799) secretly <04565> as a lion <0738> in his den <05520>: he lieth in wait <0693> (08799) to catch <02414> (08800) the poor <06041>: he doth catch <02414> (08799) the poor <06041>, when he draweth <04900> (08800) him into his net <07568>. (Ps10_9 KJV) |
| L20 |
Ps10_9 |
28/41 |
2/10 |
36/76 |
1/4 |
29/41 |
2/3 |
16/72 |
3/3 |
17/72 |
16/36 |
7/22 |
| L21 |
Ps10_9 |
Ps10_9_1 |
Ps10_9_2 |
Ps10_9_3 |
Ps10_9_4 |
Ps10_9_5 |
Ps10_9_6 |
Ps10_9_7 |
Ps10_9_8 |
Ps10_9_9 |
Ps10_9_10 |
Ps10_9_11 |
| |
| L01 |
Ps10_10 |
Zgina się, przygarbia się, i pada przez jego mocnych siła uciśnionych. (Ps10_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_10 |
Zgina się, przygarbia się H7817 , i pada H5307 przez jego mocnych H6099 siła uciśnionych. (Ps10_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_10 |
Schyla się, przysiada na ziemi, a od jego przemocy pada ubogi. (Ps10_10 BT_4) |
| L04 |
Ps10_10 |
Schyla się H1794 , przysiada H7817 na ziemi, a od jego przemocy pada H5307 ubogi H2489. (Ps10_10 BT_4) |
| L05 |
Ps10_10 |
[wad•da•cha |
ch] |
(jid•<Ke> |
k) |
ja•<szo>•ach; |
we•na•<Fal> |
ba•'a•cu•<Maw>, |
[chel•ka•'im |
ch] |
(<Chel> |
k) |
(ka•'<Im>. |
k) |
| L06 |
Ps10_10 |
[וַדָּכַה |
כ] |
(יִדְכֶּ֥ה |
ק) |
יָשֹׁ֑חַ |
וְנָפַ֥ל |
בַּ֝עֲצוּמָ֗יו |
[חֶלְכָּאִים |
כ] |
(חֵ֣יל |
ק) |
(כָּאִֽים׃ |
ק) |
| L07 |
Ps10_10 |
[I zgina się |
K] |
(Zgina się |
Q), |
przygarbia się, |
i pada |
przez jego mocnych |
[bezbronni |
K] |
(siła |
Q) |
(uciśnionych. |
Q) |
| L08 |
Ps10_10 |
ו/דכה |
|
יִדְכֶּ֥ה |
|
יָשֹׁ֑חַ |
וְ/נָפַ֥ל |
בַּ֝/עֲצוּמָ֗י/ו |
חלכאים |
|
חֵ֣יל |
|
כָּאִֽים׃ |
|
| L09 |
Ps10_10 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps10_10 |
(waDDäkà) |
|
[yidKè] |
|
yäšöªH |
wünäpal |
Ba`ácûmäyw |
(HelKä´îm) |
|
[Hêl] |
|
[Kä´î|m] |
|
| L11 |
Ps10_10 |
|
|
|
|
H7817 |
H5307 |
H6099 |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps10_10 |
|
|
break |
|
[and] humbleth |
may fall |
by his strong ones |
|
|
|
|
poor |
|
| L13 |
Ps10_10 |
[vad·da·chah |
ch] |
(yid·Keh |
k) |
ya·Sho·ach; |
ve·na·Fal |
ba·'a·tzu·Mav, |
[chel·ka·'im |
ch] |
(Cheil |
k) |
(ka·'Im. |
k) |
| L14 |
Ps10_10 |
|
|
|
|
שָׁחַח |
נָפַל |
עָצוּם |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps10_10 |
|
|
|
|
sza·(Chach) |
na·(Fal) |
'a·(Cum) |
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Ps10_10 |
|
|
|
|
šāḥaḥ |
nāp̱al |
‘āṣûm |
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Ps10_10 |
|
|
|
|
šāḥaḥ |
nāpal |
‘āṣûm |
|
|
|
|
|
|
| L18 |
Ps10_10 |
He croucheth, [and] humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. (Ps10_10 KJV) |
| L19 |
Ps10_10 |
10 He croucheth <01794> (08799), and humbleth <07817> (08799) himself, that the poor <02426> (08675) <02489> (08676) <02489> may fall <05307> (08804) by his strong ones <06099>. (Ps10_10 KJV) |
| L20 |
Ps10_10 |
|
|
1/1 |
|
3/21 |
234/434 |
13/31 |
|
|
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Ps10_10 |
Ps10_10_1 |
Ps10_10_2 |
Ps10_10_3 |
Ps10_10_4 |
Ps10_10_5 |
Ps10_10_6 |
Ps10_10_7 |
Ps10_10_8 |
Ps10_10_9 |
Ps10_10_10 |
Ps10_10_11 |
Ps10_10_12 |
Ps10_10_13 |
| |
| L01 |
Ps10_11 |
Mówi w swoim sercu: „Zapomniał Bóg; ukrył swoje oblicze; nie zobaczy na zawsze”. (Ps10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_11 |
Mówi H559 w swoim sercu H3820: „Zapomniał H7911 Bóg H410 ; ukrył H5641 swoje oblicze H6440 ; nie H1077 zobaczy H7200 na zawsze H5331 ”. (Ps10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_11 |
Mówi w swym sercu: Bóg nie pamięta, odwraca swe oblicze, nigdy nie zobaczy. (Ps10_11 BT_4) |
| L04 |
Ps10_11 |
Mówi H559 w swym sercu H3820: Bóg H410 nie pamięta H7911, odwraca H5641 swe oblicze H6440, nigdy H1077 H5331 nie zobaczy H7200. (Ps10_11 BT_4) |
| L05 |
Ps10_11 |
'a•<Mar> |
be•lib•bo |
<sza>•chach |
'<El>; |
his•<Tir> |
pa•<Naw>, |
bal- |
ra•'<A |
la•<Ne>•cach. |
| L06 |
Ps10_11 |
אָמַ֣ר |
בְּ֭לִבּוֹ |
שָׁ֣כַֽח |
אֵ֑ל |
הִסְתִּ֥יר |
פָּ֝נָ֗יו |
בַּל־ |
רָאָ֥ה |
לָנֶֽצַח׃ |
| L07 |
Ps10_11 |
Mówi |
w swoim sercu: |
„Zapomniał |
Bóg; |
ukrył |
swoje oblicze; |
nie |
zobaczy |
na zawsze”. |
| L08 |
Ps10_11 |
אָמַ֣ר |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
שָׁ֣כַֽח |
אֵ֑ל |
הִסְתִּ֥יר |
פָּ֝נָ֗י/ו |
בַּל־ |
רָאָ֥ה |
לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 |
Ps10_11 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps10_11 |
´ämar |
BüliBBô |
šäºka|H |
´ël |
hisTîr |
Pänäyw |
Bal- |
rä´â |
läneºcaH |
| L11 |
Ps10_11 |
H0559 |
H3820 |
H7911 |
H0410 |
H5641 |
H6440 |
H1077 |
H7200 |
H5331 |
| L12 |
Ps10_11 |
He hath said |
in his heart |
hath forgotten |
God |
he hideth |
his face |
lest |
see |
he will never |
| L13 |
Ps10_11 |
'a·Mar |
be·lib·bo |
Sha·chach |
'El; |
his·Tir |
pa·Nav, |
bal- |
ra·'Ah |
la·Ne·tzach. |
| L14 |
Ps10_11 |
אָמַר |
לֵב |
שָׁכַח |
אֵל |
סָתַר |
פָּנִים |
בַּל |
רָאָה |
נֶצַח |
| L15 |
Ps10_11 |
'a·(Mar) |
(Lew) |
sza·(Chach) |
('El) |
sa·(Tar) |
pa·(Nim) |
(Bal) |
ra·('A) |
(Ne)·cach |
| L16 |
Ps10_11 |
’āmar |
lēḇ |
šāḵaḥ |
’ēl |
sāṯar |
pānîm |
bal |
rā’ā(h) |
néṣaḥ |
| L17 |
Ps10_11 |
’āmar |
lēb |
šākaḥ |
’ēl |
sātar |
pānîm |
bal |
rā’āh |
neṣaḥ |
| L18 |
Ps10_11 |
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see [it]. (Ps10_11 KJV) |
| L19 |
Ps10_11 |
11 He hath said <0559> (08804) in his heart <03820>, God <0410> hath forgotten <07911> (08804): he hideth <05641> (08689) his face <06440>; he will never <05331> see <07200> (08804) it. (Ps10_11 KJV) |
| L20 |
Ps10_11 |
3739/5298 |
199/592 |
31/103 |
127/248 |
27/79 |
1447/2127 |
5/72 |
811/1296 |
12/44 |
| L21 |
Ps10_11 |
Ps10_11_1 |
Ps10_11_2 |
Ps10_11_3 |
Ps10_11_4 |
Ps10_11_5 |
Ps10_11_6 |
Ps10_11_7 |
Ps10_11_8 |
Ps10_11_9 |
| |
| L01 |
Ps10_12 |
Powstań, Jahwe! Boże, podnieś swoją rękę; nie zapominaj pokornych (Ps10_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_12 |
Powstań H6965 , Jahwe H3068! Boże H410, podnieś H5375 swoją rękę H3027 ; nie H408 zapominaj H7911 pokornych (Ps10_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_12 |
Powstań, o Panie, wznieś swą rękę, Boże! Nie zapominaj o biednych! (Ps10_12 BT_4) |
| L04 |
Ps10_12 |
Powstań H6965, o Panie H3068, wznieś H5375 swą rękę H3027, Boże H410! Nie zapominaj H7911 o biednych H6035 ! (Ps10_12 BT_4) |
| L05 |
Ps10_12 |
ku•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el |
ne•<Sa> |
ja•<De>•cha; |
'al- |
tisz•<Kach> |
['a•ni•jim |
ch] |
('a•na•<wim>. |
k) |
| L06 |
Ps10_12 |
קוּמָ֤ה |
יְהוָ֗ה |
אֵ֭ל |
נְשָׂ֣א |
יָדֶ֑ךָ |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
[עֲנִיִּים |
כ] |
(עֲנָוִֽים׃ |
ק) |
| L07 |
Ps10_12 |
Powstań, |
Jahwe! |
Boże, |
podnieś |
swoją rękę; |
nie |
zapominaj |
[ubogich |
K] |
(pokornych |
Q). |
| L08 |
Ps10_12 |
קוּמָ֤/ה |
יְהוָ֗ה |
אֵ֭ל |
נְשָׂ֣א |
יָדֶ֑/ךָ |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
עניים |
|
עֲנָוִֽים׃ |
|
| L09 |
Ps10_12 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps10_12 |
qûmâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ël |
nüSä´ |
yädeºkä |
´al- |
TišKaH |
(`ániyyîm) |
|
[`ánäwî|m] |
|
| L11 |
Ps10_12 |
H6965 |
H3068 |
H0410 |
H5375 |
H3027 |
H0408 |
H7911 |
|
|
|
|
| L12 |
Ps10_12 |
Arise |
O LORD |
O God |
lift up |
thine hand |
not |
forget |
|
|
afflicted |
|
| L13 |
Ps10_12 |
ku·Mah |
Yah·weh |
'el |
ne·Sa |
ya·De·cha; |
al- |
tish·Kach |
['a·ni·yim |
ch] |
('a·na·Vim. |
k) |
| L14 |
Ps10_12 |
קוּם |
יְהֹוָה |
אֵל |
נָשָׂא |
יָד |
אַל |
שָׁכַח |
|
|
|
|
| L15 |
Ps10_12 |
(Kum) |
(Jah)·we |
('El) |
na·(Sa) |
(Jad) |
('Al) |
sza·(Chach) |
|
|
|
|
| L16 |
Ps10_12 |
qûm |
JHWH |
’ēl |
nāśā(’) |
jāḏ |
’al |
šāḵaḥ |
|
|
|
|
| L17 |
Ps10_12 |
qûm |
jhwh |
’ēl |
nāśā’ |
jād |
’al |
šākaḥ |
|
|
|
|
| L18 |
Ps10_12 |
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. (Ps10_12 KJV) |
| L19 |
Ps10_12 |
12 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; O God <0410>, lift up <05375> (08798) thine hand <03027>: forget <07911> (08799) not the humble <06035> (08675) <06041>. (Ps10_12 KJV) |
| L20 |
Ps10_12 |
439/627 |
3773/6220 |
128/248 |
383/650 |
1072/1608 |
305/725 |
32/103 |
|
|
2/5 |
|
| L21 |
Ps10_12 |
Ps10_12_1 |
Ps10_12_2 |
Ps10_12_3 |
Ps10_12_4 |
Ps10_12_5 |
Ps10_12_6 |
Ps10_12_7 |
Ps10_12_8 |
Ps10_12_9 |
Ps10_12_10 |
Ps10_12_11 |
| |
| L01 |
Ps10_13 |
Z powodu czego znieważa niegodziwy Boga? Mówi w swoim sercu: „Nie będziesz dochodził”. (Ps10_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_13 |
Z powodu H5921 czego H4100 znieważa H5006 niegodziwy H7563 Boga H430? Mówi H559 w swoim sercu H3820: „Nie H3808 będziesz dochodził H1875”. (Ps10_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_13 |
Dlaczego występny gardzi Bogiem, mówi w swym sercu: Nie pomści? (Ps10_13 BT_4) |
| L04 |
Ps10_13 |
Dlaczego H4100 występny H7563 gardzi H5006 Bogiem H430, mówi H559 w swym sercu H3820: Nie pomści H1875? (Ps10_13 BT_4) |
| L05 |
Ps10_13 |
'al- |
me |
ni•'<Ec> |
ra•<sza>' |
E•lo•<Him>; |
'a•<Mar> |
be•lib•<Bo>, |
lo |
tid•<Rosz>. |
| L06 |
Ps10_13 |
עַל־ |
מֶ֤ה ׀ |
נִאֵ֖ץ |
רָשָׁ֥ע ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
אָמַ֥ר |
בְּ֝לִבּ֗וֹ |
לֹ֣א |
תִּדְרֹֽשׁ׃ |
| L07 |
Ps10_13 |
Z powodu |
czego |
znieważa |
niegodziwy |
Boga? |
Mówi |
w swoim sercu: |
„Nie |
będziesz dochodził”. |
| L08 |
Ps10_13 |
עַל־ |
מֶ֤ה ׀ |
נִאֵ֖ץ |
רָשָׁ֥ע ׀ |
אֱלֹהִ֑ים |
אָמַ֥ר |
בְּ֝/לִבּ֗/וֹ |
לֹ֣א |
תִּדְרֹֽשׁ׃ |
| L09 |
Ps10_13 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps10_13 |
`al- |
mè |
ni´ëc |
räšä` |
´élöhîm |
´ämar |
BüliBBô |
lö´ |
Tidröš |
| L11 |
Ps10_13 |
H5921 |
H4100 |
H5006 |
H7563 |
H0430 |
H0559 |
H3820 |
H3808 |
H1875 |
| L12 |
Ps10_13 |
and |
how long |
contemn |
Wherefore doth the wicked |
angels |
answer |
in his heart |
You will not |
Thou wilt not require |
| L13 |
Ps10_13 |
al- |
meh |
ni·'Etz |
ra·Sha' |
E·lo·Him; |
'a·Mar |
be·lib·Bo, |
lo |
tid·Rosh. |
| L14 |
Ps10_13 |
עַל |
מָה |
נָאַץ |
רָשָׁע |
אֱלֹהִים |
אָמַר |
לֵב |
לֹא |
דָּרַשׁ |
| L15 |
Ps10_13 |
('Al) |
(Ma) |
na·'(Ac) |
ra·(Sza)' |
E·lo·(Him) |
'a·(Mar) |
(Lew) |
(Lo) |
da·(Rasz) |
| L16 |
Ps10_13 |
‘al |
mā(h) |
nā’aṣ |
rāšā‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āmar |
lēḇ |
lō(’) |
dāraš |
| L17 |
Ps10_13 |
‘al |
māh |
nā’aṣ |
rāšā‘ |
’ĕlōhîm |
’āmar |
lēb |
lō’ |
dāraš |
| L18 |
Ps10_13 |
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require [it]. (Ps10_13 KJV) |
| L19 |
Ps10_13 |
13 Wherefore doth the wicked <07563> contemn <05006> (08765) God <0430>? he hath said <0559> (08804) in his heart <03820>, Thou wilt not require <01875> (08799) it. (Ps10_13 KJV) |
| L20 |
Ps10_13 |
3590/5759 |
463/744 |
10/25 |
55/261 |
1799/2597 |
3740/5298 |
200/592 |
2932/5164 |
94/163 |
| L21 |
Ps10_13 |
Ps10_13_1 |
Ps10_13_2 |
Ps10_13_3 |
Ps10_13_4 |
Ps10_13_5 |
Ps10_13_6 |
Ps10_13_7 |
Ps10_13_8 |
Ps10_13_9 |
| |
| L01 |
Ps10_14 |
Widziałeś, bo Ty trud i boleść oglądasz, aby wziąć w swoją rękę. Na Tobie polega bezbronny; sierocie Ty byłeś pomocnikiem. (Ps10_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_14 |
Widziałeś H7200, bo H3588 Ty H859 trud H5999 i boleść H3708 oglądasz H5027 , aby wziąć H5414 w swoją rękę H3027. Na Tobie H5921 polega H5800 bezbronny H2489; sierocie H3490 Ty H859 byłeś H1961 pomocnikiem H5826 . (Ps10_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_14 |
A Ty widzisz trud i boleść, patrzysz, by je wziąć w swoje ręce. Tobie się biedny poleca, Tyś opiekunem sieroty! (Ps10_14 BT_4) |
| L04 |
Ps10_14 |
A Ty H859 widzisz H7200 trud H5999 i boleść H3708, patrzysz H5027, by je wziąć H5414 w swoje ręce H3027. Tobie H5921 się biedny H2489 poleca H5800, Tyś H859 opiekunem H5826 sieroty H3490! (Ps10_14 BT_4) |
| L05 |
Ps10_14 |
ra•'<I>•ta |
ki- |
'at•<Ta> |
'a•<Mal> |
wa•<Cha>•'as |
tab•<Bit> |
la•<Tet> |
be•<ja>•<De>•cha |
'<A>•le•cha |
ja•'a•<Zo> |
che•<Le>•cha; |
ja•<Tom>, |
'at•<Ta> |
ha•<ji>•ta |
o•<Zer>. |
| L06 |
Ps10_14 |
רָאִ֡תָה |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה ׀ |
עָ֘מָ֤ל |
וָכַ֨עַס ׀ |
תַּבִּיט֮ |
לָתֵ֪ת |
בְּיָ֫דֶ֥ךָ |
עָ֭לֶיךָ |
יַעֲזֹ֣ב |
חֵלֶ֑כָה |
יָ֝ת֗וֹם |
אַתָּ֤ה ׀ |
הָיִ֬יתָ |
עוֹזֵֽר׃ |
| L07 |
Ps10_14 |
Widziałeś, |
bo |
Ty |
trud |
i boleść |
oglądasz, |
aby wziąć |
w swoją rękę. |
Na Tobie |
polega |
bezbronny; |
sierocie |
Ty |
byłeś |
pomocnikiem. |
| L08 |
Ps10_14 |
רָאִ֡תָה |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה ׀ |
עָ֘מָ֤ל |
וָ/כַ֨עַס ׀ |
תַּבִּיט֮ |
לָ/תֵ֪ת |
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ |
עָ֭לֶי/ךָ |
יַעֲזֹ֣ב |
חֵלֶ֑כָה |
יָ֝ת֗וֹם |
אַתָּ֤ה ׀ |
הָיִ֬יתָ |
עוֹזֵֽר׃ |
| L09 |
Ps10_14 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps10_14 |
rä´ìºtâ |
Kî|- |
´aTTâ |
`ämäl |
wäkaº`as |
TaBBî† |
lätët |
Büyädeºkä |
`älÊkä |
ya`ázöb |
Hëleºkâ |
yätôm |
´aTTâ |
häyîºtä |
`ôzër |
| L11 |
Ps10_14 |
H7200 |
H3588 |
H0859 |
H5999 |
H3708 |
H5027 |
H5414 |
H3027 |
H5921 |
H5800 |
H2489 |
H3490 |
H0859 |
H1961 |
H5826 |
| L12 |
Ps10_14 |
Thou hast seen |
for |
you |
mischief |
and spite |
[it] for thou beholdest |
to requite |
[it] with thy hand |
and |
committeth |
the poor |
of the fatherless |
You |
have been |
himself unto thee thou art the helper |
| L13 |
Ps10_14 |
ra·'I·tah |
ki- |
'at·Tah |
'a·Mal |
va·Cha·'as |
tab·Bit |
la·Tet |
be·Ya·De·cha |
'A·lei·cha |
ya·'a·Zo |
che·Le·chah; |
ya·Tom, |
'at·Tah |
ha·Yi·ta |
o·Zer. |
| L14 |
Ps10_14 |
רָאָה |
כִּי |
אַתָּה |
עָמָל |
כַּעַס |
נָבַט |
נָתַן |
יָד |
עַל |
עָזַב |
חֵלְכָא |
יָתוֹם |
אַתָּה |
הָיָה |
עָזַר |
| L15 |
Ps10_14 |
ra·('A) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
'a·(Mal) |
(Ka)·'as |
na·(Wat) |
na·(Tan) |
(Jad) |
('Al) |
'a·(Zaw) |
che·le·(Cha) |
ja·(Tom) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
'a·(Zar) |
| L16 |
Ps10_14 |
rā’ā(h) |
kî |
’attā(h) |
‘āmāl |
ká‘as |
nāḇaṭ |
nāṯan |
jāḏ |
‘al |
‘āzaḇ |
ḥēlᵉḵā(’) |
jāṯôm |
’attā(h) |
hājā(h) |
‘āzar |
| L17 |
Ps10_14 |
rā’āh |
kî |
’attāh |
‘āmāl |
ka‘as |
nābaṭ |
nātan |
jād |
‘al |
‘āzab |
ḥēlekā’ |
jātôm |
’attāh |
hājāh |
‘āzar |
| L18 |
Ps10_14 |
Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. (Ps10_14 KJV) |
| L19 |
Ps10_14 |
14 Thou hast seen <07200> (08804) it; for thou beholdest <05027> (08686) mischief <05999> and spite <03708>, to requite <05414> (08800) it with thy hand <03027>: the poor <02489> committeth <05800> (08799) himself unto thee; thou art the helper <05826> (08802) of the fatherless <03490>. (Ps10_14 KJV) |
| L20 |
Ps10_14 |
812/1296 |
2559/4478 |
645/1080 |
16/55 |
13/26 |
23/68 |
1366/2007 |
1073/1608 |
3591/5759 |
123/211 |
2/2 |
21/42 |
646/1080 |
2325/3546 |
44/80 |
| L21 |
Ps10_14 |
Ps10_14_1 |
Ps10_14_2 |
Ps10_14_3 |
Ps10_14_4 |
Ps10_14_5 |
Ps10_14_6 |
Ps10_14_7 |
Ps10_14_8 |
Ps10_14_9 |
Ps10_14_10 |
Ps10_14_11 |
Ps10_14_12 |
Ps10_14_13 |
Ps10_14_14 |
Ps10_14_15 |
| |
| L01 |
Ps10_15 |
Złam ramię niegodziwego, a złego — dochodź jego niegodziwości, [aż] nie znajdziesz. (Ps10_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_15 |
Złam H7665 ramię H2220 niegodziwego H7563, a złego H7451 — dochodź H1875 jego niegodziwości H7562 , [aż] nie H1077 znajdziesz H4672 . (Ps10_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_15 |
Skrusz ramię występnego i złego: pomścij jego nieprawość, by już go nie było. (Ps10_15 BT_4) |
| L04 |
Ps10_15 |
Skrusz H7665 ramię H2220 występnego H7563 i złego H7451: pomścij H1875 jego nieprawość H7562, by już go nie było H1077 H4672. (Ps10_15 BT_4) |
| L05 |
Ps10_15 |
wor |
ze•<Ro>•a' |
ra•<sza>'; |
wa•<Ra>', |
tid•rosz- |
risz•'<O> |
wal- |
tim•<ca>. |
| L06 |
Ps10_15 |
שְׁ֭בֹר |
זְר֣וֹעַ |
רָשָׁ֑ע |
וָ֝רָ֗ע |
תִּֽדְרוֹשׁ־ |
רִשְׁע֥וֹ |
בַל־ |
תִּמְצָֽא׃ |
| L07 |
Ps10_15 |
Złam |
ramię |
niegodziwego, |
a złego — |
dochodź |
jego niegodziwości, |
[aż] nie |
znajdziesz. |
| L08 |
Ps10_15 |
שְׁ֭בֹר |
זְר֣וֹעַ |
רָשָׁ֑ע |
וָ֝/רָ֗ע |
תִּֽדְרוֹשׁ־ |
רִשְׁע֥/וֹ |
בַל־ |
תִּמְצָֽא׃ |
| L09 |
Ps10_15 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps10_15 |
šübör |
zürôª` |
räšä` |
wärä` |
Ti|drôš- |
riš`ô |
bal- |
Timcä´ |
| L11 |
Ps10_15 |
H7665 |
H2220 |
H7563 |
H7451 |
H1875 |
H7562 |
H1077 |
H4672 |
| L12 |
Ps10_15 |
Break |
thou the arm |
of the wicked |
and the evil |
[man] seek out |
his wickedness |
none |
[till] thou find |
| L13 |
Ps10_15 |
vor |
ze·Ro·a' |
ra·Sha'; |
va·Ra', |
tid·roosh- |
rish·'O |
val- |
tim·Tza. |
| L14 |
Ps10_15 |
שָׁבַר |
זְרוֹעַ |
רָשָׁע |
רַע |
דָּרַשׁ |
רֶשַׁע |
בַּל |
מָצָא |
| L15 |
Ps10_15 |
sza·(War) |
ze·(Ro)·a' |
ra·(Sza)' |
(Ra') |
da·(Rasz) |
(Re)·sza' |
(Bal) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Ps10_15 |
šāḇar |
zᵉrôᵃ‘ |
rāšā‘ |
ra‘ |
dāraš |
réša‘ |
bal |
māṣā(’) |
| L17 |
Ps10_15 |
šābar |
zerôa‘ |
rāšā‘ |
ra‘ |
dāraš |
reša‘ |
bal |
māṣā’ |
| L18 |
Ps10_15 |
Break thou the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] thou find none. (Ps10_15 KJV) |
| L19 |
Ps10_15 |
15 Break <07665> (08798) thou the arm <02220> of the wicked <07563> and the evil <07451> man: seek out <01875> (08799) his wickedness <07562> till thou find <04672> (08799) none <01077>. (Ps10_15 KJV) |
| L20 |
Ps10_15 |
44/147 |
31/91 |
56/261 |
290/665 |
95/163 |
7/30 |
6/72 |
313/453 |
| L21 |
Ps10_15 |
Ps10_15_1 |
Ps10_15_2 |
Ps10_15_3 |
Ps10_15_4 |
Ps10_15_5 |
Ps10_15_6 |
Ps10_15_7 |
Ps10_15_8 |
| |
| L01 |
Ps10_16 |
Jahwe [jest] królem na wieki i na zawsze; zginęły narody z Jego ziemi. (Ps10_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_16 |
Jahwe H3068 [jest] królem H4428 na wieki H5769 i na zawsze H5703 ; zginęły H6 narody H1471 z Jego ziemi H776 . (Ps10_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_16 |
Pan jest królem na wieki wieków, z Jego ziemi zniknęli poganie. (Ps10_16 BT_4) |
| L04 |
Ps10_16 |
Pan H3068 jest królem H4428 na wieki H5769 wieków H5703, z Jego ziemi H776 zniknęli poganie H1471. (Ps10_16 BT_4) |
| L05 |
Ps10_16 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Me>•lech |
o•<Lam> |
wa•'<Ed>; |
'a•we•<Du> |
go•<jim>, |
me•'ar•co. |
| L06 |
Ps10_16 |
יְהוָ֣ה |
מֶ֭לֶךְ |
עוֹלָ֣ם |
וָעֶ֑ד |
אָבְד֥וּ |
ג֝וֹיִ֗ם |
מֵֽאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps10_16 |
Jahwe |
[jest] królem |
na wieki |
i na zawsze; |
zginęły |
narody |
z Jego ziemi. |
| L08 |
Ps10_16 |
יְהוָ֣ה |
מֶ֭לֶךְ |
עוֹלָ֣ם |
וָ/עֶ֑ד |
אָבְד֥וּ |
ג֝וֹיִ֗ם |
מֵֽ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps10_16 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps10_16 |
yhwh(´ädönäy) |
melek |
`ôläm |
wä`ed |
´äbdû |
gôyìm |
më|´arcô |
| L11 |
Ps10_16 |
H3068 |
H4428 |
H5769 |
H5703 |
H0006 |
H1471 |
H0776 |
| L12 |
Ps10_16 |
The LORD |
[is] King |
for ever |
and ever |
are perished |
the heathen |
out of his land |
| L13 |
Ps10_16 |
Yah·weh |
Me·lech |
o·Lam |
va·'Ed; |
'a·ve·Du |
go·Yim, |
me·'ar·tzo. |
| L14 |
Ps10_16 |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
עוֹלָם |
עַד |
אָבַד |
גּוֹי |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps10_16 |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
o·(Lam) |
('Ad) |
'a·(Wad) |
(Goj) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps10_16 |
JHWH |
méleḵ |
‘ôlām |
‘aḏ |
’āḇaḏ |
gôj |
’éreṣ |
| L17 |
Ps10_16 |
jhwh |
melek |
‘ôlām |
‘ad |
’ābad |
gôj |
’ereṣ |
| L18 |
Ps10_16 |
The LORD [is] King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. (Ps10_16 KJV) |
| L19 |
Ps10_16 |
16 The LORD <03068> is King <04428> for ever <05769> and ever <05703>: the heathen <01471> are perished <06> (08804) out of his land <0776>. (Ps10_16 KJV) |
| L20 |
Ps10_16 |
3774/6220 |
1920/2519 |
161/438 |
10/53 |
85/183 |
178/555 |
1451/2502 |
| L21 |
Ps10_16 |
Ps10_16_1 |
Ps10_16_2 |
Ps10_16_3 |
Ps10_16_4 |
Ps10_16_5 |
Ps10_16_6 |
Ps10_16_7 |
| |
| L01 |
Ps10_17 |
Pragnienie pokornych usłyszałeś, Jahwe; umocnisz ich serce, nakłonisz swoje ucho, (Ps10_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_17 |
Pragnienie H8378 pokornych H6035 usłyszałeś H8085 , Jahwe H3068; umocnisz H3559 ich serce H3820, nakłonisz H7181 swoje ucho H241 , (Ps10_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_17 |
Panie, usłyszałeś pragnienie pokornych, umocniłeś ich serca, nakłoniłeś ucha, (Ps10_17 BT_4) |
| L04 |
Ps10_17 |
Panie H3068, usłyszałeś H8085 pragnienie H8378 pokornych H6035, umocniłeś H3559 ich serca H3820, nakłoniłeś H7181 ucha H241, (Ps10_17 BT_4) |
| L05 |
Ps10_17 |
ta•'a•<wat> |
'a•na•<wim> |
sza•<Ma>'•ta |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ta•<Chin> |
lib•<Bam>, |
tak•<sziw> |
'a•ze•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps10_17 |
תַּאֲוַ֬ת |
עֲנָוִ֣ים |
שָׁמַ֣עְתָּ |
יְהוָ֑ה |
תָּכִ֥ין |
לִ֝בָּ֗ם |
תַּקְשִׁ֥יב |
אָזְנֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps10_17 |
Pragnienie |
pokornych |
usłyszałeś, |
Jahwe; |
umocnisz |
ich serce, |
nakłonisz |
swoje ucho, |
| L08 |
Ps10_17 |
תַּאֲוַ֬ת |
עֲנָוִ֣ים |
שָׁמַ֣עְתָּ |
יְהוָ֑ה |
תָּכִ֥ין |
לִ֝בָּ֗/ם |
תַּקְשִׁ֥יב |
אָזְנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps10_17 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps10_17 |
Ta´áwat |
`ánäwîm |
šämaº`Tä |
yhwh(´ädönäy) |
Täkîn |
liBBäm |
Taqšîb |
´ozneºkä |
| L11 |
Ps10_17 |
H8378 |
H6035 |
H8085 |
H3068 |
H3559 |
H3820 |
H7181 |
H0241 |
| L12 |
Ps10_17 |
the desire |
of the humble |
thou hast heard |
LORD |
thou wilt prepare |
their heart |
to hear |
thou wilt cause thine ear |
| L13 |
Ps10_17 |
ta·'a·Vat |
'a·na·Vim |
sha·Ma'·ta |
Yah·weh; |
ta·Chin |
lib·Bam, |
tak·Shiv |
'a·ze·Ne·cha. |
| L14 |
Ps10_17 |
תַּאֲוָה |
עָנָו |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
כּוּן |
לֵב |
קָשַׁב |
אֹזֶן |
| L15 |
Ps10_17 |
ta·'a·(Wa) |
'a·(Naw) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
(Kun) |
(Lew) |
ka·(Szaw) |
'(O)·zen |
| L16 |
Ps10_17 |
ta’ᵃ̆wā(h) |
‘ānāw |
šāma‘ |
JHWH |
kûn |
lēḇ |
qāšaḇ |
’ṓzen |
| L17 |
Ps10_17 |
ta’ăwāh |
‘ānāw |
šāma‘ |
jhwh |
kûn |
lēb |
qāšab |
’ōzen |
| L18 |
Ps10_17 |
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: (Ps10_17 KJV) |
| L19 |
Ps10_17 |
17 LORD <03068>, thou hast heard <08085> (08804) the desire <08378> of the humble <06035>: thou wilt prepare <03559> (08686) their heart <03820>, thou wilt cause thine ear <0241> to hear <07181> (08686): (Ps10_17 KJV) |
| L20 |
Ps10_17 |
6/21 |
2/16 |
634/1154 |
3775/6220 |
119/216 |
201/592 |
8/46 |
86/186 |
| L21 |
Ps10_17 |
Ps10_17_1 |
Ps10_17_2 |
Ps10_17_3 |
Ps10_17_4 |
Ps10_17_5 |
Ps10_17_6 |
Ps10_17_7 |
Ps10_17_8 |
| |
| L01 |
Ps10_18 |
aby osądzić sierotę i uciśnionego, aby nie dodawał już straszyć człowiek z ziemi. (Ps10_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps10_18 |
aby osądzić H8199 sierotę H3490 i uciśnionego H1790 , aby nie H1077 dodawał H3254 już H5750 straszyć H6206 człowiek H376 z H4480 ziemi H776. (Ps10_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps10_18 |
aby strzec praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek [powstały] z ziemi nie siał już postrachu. (Ps10_18 BT_4) |
| L04 |
Ps10_18 |
aby strzec H8199 praw sieroty H3490 i uciśnionego H1790, i aby człowiek H582 z ziemi H776 nie siał już postrachu H6206. (Ps10_18 BT_4) |
| L05 |
Ps10_18 |
lisz•<Pot> |
ja•<Tom>, |
wa•<Dach> |
bal- |
jo•<Sif> |
od; |
la•'a•<Roc> |
e•<Nosz>, |
min- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps10_18 |
לִשְׁפֹּ֥ט |
יָת֗וֹם |
וָ֫דָ֥ךְ |
בַּל־ |
יוֹסִ֥יף |
ע֑וֹד |
לַעֲרֹ֥ץ |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
מִן־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps10_18 |
aby osądzić |
sierotę |
i uciśnionego, |
aby nie |
dodawał |
już |
straszyć |
człowiek |
z |
ziemi. |
| L08 |
Ps10_18 |
לִ/שְׁפֹּ֥ט |
יָת֗וֹם |
וָ֫/דָ֥ךְ |
בַּל־ |
יוֹסִ֥יף |
ע֑וֹד |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
מִן־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps10_18 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps10_18 |
lišPö† |
yätôm |
wädäk |
Bal- |
yôsîp |
`ôd |
la`áröc |
´énôš |
min- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps10_18 |
H8199 |
H3490 |
H1790 |
H1077 |
H3254 |
H5750 |
H6206 |
H0376 |
H4480 |
H0776 |
| L12 |
Ps10_18 |
To judge |
the fatherless |
and the oppressed |
will no |
may no more |
again |
oppress |
he |
is of |
of the earth |
| L13 |
Ps10_18 |
lish·Pot |
ya·Tom, |
va·Dach |
bal- |
yo·Sif |
od; |
la·'a·Rotz |
e·Noosh, |
min- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps10_18 |
שָׁפַט |
יָתוֹם |
דַּךְ |
בַּל |
יָסַף |
עוֹד |
עָרַץ |
אִישׁ |
מִן |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps10_18 |
sza·(Fat) |
ja·(Tom) |
(Dach) |
(Bal) |
ja·(Saf) |
(Od) |
'a·(Rac) |
('Isz) |
(Min) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps10_18 |
šāp̱aṭ |
jāṯôm |
daḵ |
bal |
jāsap̱ |
‘ôḏ |
‘āraṣ |
’îš |
min |
’éreṣ |
| L17 |
Ps10_18 |
šāpaṭ |
jātôm |
dak |
bal |
jāsap |
‘ôd |
‘āraṣ |
’îš |
min |
’ereṣ |
| L18 |
Ps10_18 |
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. (Ps10_18 KJV) |
| L19 |
Ps10_18 |
18 To judge <08199> (08800) the fatherless <03490> and the oppressed <01790>, that the man <0582> of the earth <0776> may no more <03254> (08686) oppress <06206> (08800). (Ps10_18 KJV) |
| L20 |
Ps10_18 |
109/201 |
22/42 |
2/4 |
7/72 |
143/210 |
239/486 |
8/15 |
1499/2004 |
863/1215 |
1452/2502 |
| L21 |
Ps10_18 |
Ps10_18_1 |
Ps10_18_2 |
Ps10_18_3 |
Ps10_18_4 |
Ps10_18_5 |
Ps10_18_6 |
Ps10_18_7 |
Ps10_18_8 |
Ps10_18_9 |
Ps10_18_10 |
| |