| L01 |
Ps86_1 |
Modlitwa Dawida. Nakłoń, Jahwe, Twoje ucho; odpowiedz mi, bo nędzny i ubogi jestem. (Ps86_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_1 |
Modlitwa H8605 Dawida H1732 . Nakłoń H5186 , Jahwe H3068 , Twoje ucho H241 ; odpowiedz mi H6030 , bo H3588 nędzny H6041 i ubogi H34 jestem H589 . (Ps86_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_1 |
Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi. (Ps86_1 BT_4) |
| L04 |
Ps86_1 |
Prośba H8469 . Dawidowy H1732. Nakłoń H5186 H241 swe ucho H241, wysłuchaj H6030 mnie, Panie H3068, bo jestem nędzny H6041 i ubogi H34. (Ps86_1 BT_4) |
| L05 |
Ps86_1 |
te•fil•<La>, |
le•<Da>•<wid> |
hat•te |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•ze•ne•<Cha> |
'a•<Ne>•ni; |
ki- |
'a•<Ni> |
we•'ew•<jon> |
'<A>•ni. |
| L06 |
Ps86_1 |
תְּפִלָּ֗ה |
לְדָ֫וִ֥ד |
הַטֵּֽה־ |
יְהוָ֣ה |
אָזְנְךָ֣ |
עֲנֵ֑נִי |
כִּֽי־ |
עָנִ֖י |
וְאֶבְי֣וֹן |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Ps86_1 |
Modlitwa |
Dawida. |
Nakłoń, |
Jahwe, |
Twoje ucho; |
odpowiedz mi, |
bo |
nędzny |
i ubogi |
jestem. |
| L08 |
Ps86_1 |
תְּפִלָּ֗ה |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
הַטֵּֽה־ |
יְהוָ֣ה |
אָזְנְ/ךָ֣ |
עֲנֵ֑/נִי |
כִּֽי־ |
עָנִ֖י |
וְ/אֶבְי֣וֹן |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Ps86_1 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps86_1 |
Tüpillâ |
lüdäwìd |
ha††Ë|- |
yhwh(´ädönäy) |
´oznükä |
`ánëºnî |
Kî|- |
`änî |
wü´ebyôn |
´äºnî |
| L11 |
Ps86_1 |
H8605 |
H1732 |
H5186 |
H3068 |
H0241 |
H6030 |
H3588 |
H6041 |
H0034 |
H0589 |
| L12 |
Ps86_1 |
<<A Prayer |
of David |
Bow down |
O LORD |
thine ear |
hear |
For |
me for I [am] poor |
and needy |
I |
| L13 |
Ps86_1 |
te·fil·Lah, |
le·Da·Vid |
hat·teh- |
Yah·weh |
'a·ze·ne·Cha |
'a·Ne·ni; |
ki- |
'a·Ni |
ve·'ev·Yon |
'A·ni. |
| L14 |
Ps86_1 |
תְּפִלָּה |
דָּוִד |
נָטָה |
יְהֹוָה |
אֹזֶן |
עָנָה |
כִּי |
עָנִי |
אֶבְיוֹן |
אֲנִי |
| L15 |
Ps86_1 |
te·fil·(La) |
da·(Wid) |
na·(Ta) |
(Jah)·we |
'(O)·zen |
'a·(Na) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
ew·(Jon) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Ps86_1 |
tᵉp̱illā(h) |
dāwiḏ |
nāṭā(h) |
JHWH |
’ṓzen |
‘ānā(h) |
kî |
‘ānî |
’eḇjôn |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Ps86_1 |
tepillāh |
dāwid |
nāṭāh |
jhwh |
’ōzen |
‘ānāh |
kî |
‘ānî |
’ebjôn |
’ănî |
| L18 |
Ps86_1 |
<A Prayer of David.> Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy. (Ps86_1 KJV) |
| L19 |
Ps86_1 |
1 <<A Prayer <08605> of David <01732>.>> Bow down <05186> (08685) thine ear <0241>, O LORD <03068>, hear <06030> (08798) me: for I am poor <06041> and needy <034>. (Ps86_1 KJV) |
| L20 |
Ps86_1 |
46/77 |
1007/1075 |
115/211 |
4048/6220 |
99/186 |
233/329 |
2772/4478 |
37/72 |
32/61 |
423/874 |
| L21 |
Ps86_1 |
Ps86_1_1 |
Ps86_1_2 |
Ps86_1_3 |
Ps86_1_4 |
Ps86_1_5 |
Ps86_1_6 |
Ps86_1_7 |
Ps86_1_8 |
Ps86_1_9 |
Ps86_1_10 |
| |
| L01 |
Ps86_2 |
Strzeż mojej duszy, bo pobożny jestem; zbaw Twojego sługę, Ty, mój Boże; [on] ufa Tobie. (Ps86_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_2 |
Strzeż H8104 mojej duszy H5315 , bo H3588 pobożny H2623 jestem H589; zbaw H3467 Twojego sługę H5650 , Ty H859 , mój Boże H430 ; [on] ufa H982 Tobie H413 . (Ps86_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_2 |
Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim, (Ps86_2 BT_4) |
| L04 |
Ps86_2 |
Strzeż H8104 mojego życia H5315, bo jestem pobożny H2623, zbaw H3467 sługę H5650 Twego, który ufa H982 Tobie. Ty jesteś Bogiem H430 moim, (Ps86_2 BT_4) |
| L05 |
Ps86_2 |
sza•me•<Ra> |
naf•<szi> |
ki- |
cha•<Sid> |
'<A>•ni |
ho•<sza>' |
'<Aw>•de•cha |
'at•<Ta> |
'e•lo•<Hai>; |
hab•bo•<Te>•ach |
'e•<Le>•cha. |
| L06 |
Ps86_2 |
שָֽׁמְרָ֣ה |
נַפְשִׁי֮ |
כִּֽי־ |
חָסִ֪יד |
אָ֥נִי |
הוֹשַׁ֣ע |
עַ֭בְדְּךָ |
אַתָּ֣ה |
אֱלֹהַ֑י |
הַבּוֹטֵ֥חַ |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps86_2 |
Strzeż |
mojej duszy, |
bo |
pobożny |
jestem; |
zbaw |
Twojego sługę, |
Ty, |
mój Boże; |
[on] ufa |
Tobie. |
| L08 |
Ps86_2 |
שָֽׁמְרָ֣/ה |
נַפְשִׁ/י֮ |
כִּֽי־ |
חָסִ֪יד |
אָ֥נִי |
הוֹשַׁ֣ע |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
אַתָּ֣ה |
אֱלֹהַ֑/י |
הַ/בּוֹטֵ֥חַ |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps86_2 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps86_2 |
šä|mrâ |
napšî |
Kî|- |
Häsîd |
´äºnî |
hôša` |
`abDükä |
´aTTâ |
´élöhay |
haBBô†ëªH |
´ëlʺkä |
| L11 |
Ps86_2 |
H8104 |
H5315 |
H3588 |
H2623 |
H0589 |
H3467 |
H5650 |
H0859 |
H0430 |
H0982 |
H0413 |
| L12 |
Ps86_2 |
Preserve |
my soul |
I am a |
for I [am] holy |
I |
save |
thy servant |
You |
O thou my God |
that trusteth |
about |
| L13 |
Ps86_2 |
sha·me·Rah |
naf·Shi |
ki- |
cha·Sid |
'A·ni |
ho·Sha' |
'Av·de·cha |
'at·Tah |
'e·lo·Hai; |
hab·bo·Te·ach |
'e·Lei·cha. |
| L14 |
Ps86_2 |
שָׁמַר |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
חָסִיד |
אֲנִי |
יָשַׁע |
עֶבֶד |
אַתָּה |
אֱלֹהִים |
בָּטַח |
אֵל |
| L15 |
Ps86_2 |
sza·(Mar) |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
cha·(Sid) |
'a·(Ni) |
ja·(Sza') |
'(E)·wed |
'at·(Ta) |
E·lo·(Him) |
ba·(Tach) |
('El) |
| L16 |
Ps86_2 |
šāmar |
nép̱eš |
kî |
ḥāsîḏ |
’ᵃ̆nî |
jāša‘ |
‘éḇeḏ |
’attā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
bāṭaḥ |
’ēl |
| L17 |
Ps86_2 |
šāmar |
nepeš |
kî |
ḥāsîd |
’ănî |
jāša‘ |
‘ebed |
’attāh |
’ĕlōhîm |
bāṭaḥ |
’ēl |
| L18 |
Ps86_2 |
Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. (Ps86_2 KJV) |
| L19 |
Ps86_2 |
2 Preserve <08104> (08798) my soul <05315>; for I am] holy <02623>: O thou my God <0430>, save <03467> (08685) thy servant <05650> that trusteth <0982> (08802) in thee. (Ps86_2 KJV) |
| L20 |
Ps86_2 |
312/468 |
454/751 |
2773/4478 |
17/30 |
424/874 |
119/206 |
644/797 |
709/1080 |
2087/2597 |
54/120 |
3928/5500 |
| L21 |
Ps86_2 |
Ps86_2_1 |
Ps86_2_2 |
Ps86_2_3 |
Ps86_2_4 |
Ps86_2_5 |
Ps86_2_6 |
Ps86_2_7 |
Ps86_2_8 |
Ps86_2_9 |
Ps86_2_10 |
Ps86_2_11 |
| |
| L01 |
Ps86_3 |
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do Ciebie wołam przez cały dzień. (Ps86_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_3 |
Zmiłuj się nade mną H2603 , Panie H136 , bo H3588 do Ciebie H413 wołam H7121 przez cały H3605 dzień H3117 . (Ps86_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_3 |
Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie. (Ps86_3 BT_4) |
| L04 |
Ps86_3 |
Panie H136, zmiłuj się H2603 nade mną, bo nieustannie wołam H7121 do Ciebie. (Ps86_3 BT_4) |
| L05 |
Ps86_3 |
chon•ne•ni |
'a•do•<Nai>; |
ki |
'e•<Le>•cha |
'ek•<Ra>, |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 |
Ps86_3 |
חָנֵּ֥נִי |
אֲדֹנָ֑י |
כִּ֥י |
אֵלֶ֥יךָ |
אֶ֝קְרָ֗א |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps86_3 |
Zmiłuj się nade mną, |
Panie, |
bo |
do Ciebie |
wołam |
przez cały |
dzień. |
| L08 |
Ps86_3 |
חָנֵּ֥/נִי |
אֲדֹנָ֑/י |
כִּ֥י |
אֵלֶ֥י/ךָ |
אֶ֝קְרָ֗א |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps86_3 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps86_3 |
Honnëºnî |
´ádönäy |
Kî |
´ëlʺkä |
´eqrä´ |
Kol- |
hayyôm |
| L11 |
Ps86_3 |
H2603 |
H0136 |
H3588 |
H0413 |
H7121 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Ps86_3 |
Be merciful |
unto me O Lord |
for |
to |
for I cry |
all |
unto thee daily |
| L13 |
Ps86_3 |
chon·ne·ni |
'a·do·Nai; |
ki |
'e·Lei·cha |
'ek·Ra, |
kol- |
hai·Yom. |
| L14 |
Ps86_3 |
חָנַן |
אֲדֹנָי |
כִּי |
אֵל |
קָרָא |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Ps86_3 |
cha·(Nan) |
'a·do·(Nai) |
(Ki) |
('El) |
ka·(Ra) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Ps86_3 |
ḥānan |
’ᵃ̆ḏōnāj |
kî |
’ēl |
qārā(’) |
kōl |
jôm |
| L17 |
Ps86_3 |
ḥānan |
’ădōnāj |
kî |
’ēl |
qārā’ |
kōl |
jôm |
| L18 |
Ps86_3 |
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. (Ps86_3 KJV) |
| L19 |
Ps86_3 |
3 Be merciful <02603> (08798) unto me, O Lord <0136>: for I cry <07121> (08799) unto thee daily <03117>. (Ps86_3 KJV) |
| L20 |
Ps86_3 |
48/77 |
85/448 |
2774/4478 |
3929/5500 |
471/731 |
3746/5415 |
1607/2302 |
| L21 |
Ps86_3 |
Ps86_3_1 |
Ps86_3_2 |
Ps86_3_3 |
Ps86_3_4 |
Ps86_3_5 |
Ps86_3_6 |
Ps86_3_7 |
| |
| L01 |
Ps86_4 |
Rozraduj duszę Twojego sługi, bo ku Tobie, Panie, moją duszę wznoszę. (Ps86_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_4 |
Rozraduj H8055 duszę H5315 Twojego sługi H5650, bo H3588 ku Tobie H413, Panie H136, moją duszę H5315 wznoszę H5375 . (Ps86_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_4 |
Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę. (Ps86_4 BT_4) |
| L04 |
Ps86_4 |
Rozraduj H8055 życie H5315 swego sługi H5650, bo ku Tobie, Panie H136, wznoszę H5375 moją duszę H5315. (Ps86_4 BT_4) |
| L05 |
Ps86_4 |
me•ach |
<Ne>•fesz |
'aw•<De>•cha; |
ki |
'e•<Le>•cha |
'a•do•<Nai>, |
naf•<szi> |
'es•<Sa>. |
| L06 |
Ps86_4 |
שַׂ֭מֵּחַ |
נֶ֣פֶשׁ |
עַבְדֶּ֑ךָ |
כִּ֥י |
אֵלֶ֥יךָ |
אֲ֝דֹנָ֗י |
נַפְשִׁ֥י |
אֶשָּֽׂא׃ |
| L07 |
Ps86_4 |
Rozraduj |
duszę |
Twojego sługi, |
bo |
ku Tobie, |
Panie, |
moją duszę |
wznoszę. |
| L08 |
Ps86_4 |
שַׂ֭מֵּחַ |
נֶ֣פֶשׁ |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
כִּ֥י |
אֵלֶ֥י/ךָ |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
נַפְשִׁ֥/י |
אֶשָּֽׂא׃ |
| L09 |
Ps86_4 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps86_4 |
SammëªH |
neºpeš |
`abDeºkä |
Kî |
´ëlʺkä |
´ádönäy |
napšî |
´eSSä´ |
| L11 |
Ps86_4 |
H8055 |
H5315 |
H5650 |
H3588 |
H0413 |
H0136 |
H5315 |
H5375 |
| L12 |
Ps86_4 |
Rejoice |
the soul |
of thy servant |
for |
to |
for unto thee O Lord |
my soul |
do I lift up |
| L13 |
Ps86_4 |
me·ach |
Ne·fesh |
'av·De·cha; |
ki |
'e·Lei·cha |
'a·do·Nai, |
naf·Shi |
'es·Sa. |
| L14 |
Ps86_4 |
שָׂמַח |
נֶפֶשׁ |
עֶבֶד |
כִּי |
אֵל |
אֲדֹנָי |
נֶפֶשׁ |
נָשָׂא |
| L15 |
Ps86_4 |
sa·(Mach) |
(Ne)·fesz |
'(E)·wed |
(Ki) |
('El) |
'a·do·(Nai) |
(Ne)·fesz |
na·(Sa) |
| L16 |
Ps86_4 |
śāmaḥ |
nép̱eš |
‘éḇeḏ |
kî |
’ēl |
’ᵃ̆ḏōnāj |
nép̱eš |
nāśā(’) |
| L17 |
Ps86_4 |
śāmaḥ |
nepeš |
‘ebed |
kî |
’ēl |
’ădōnāj |
nepeš |
nāśā’ |
| L18 |
Ps86_4 |
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. (Ps86_4 KJV) |
| L19 |
Ps86_4 |
4 Rejoice <08055> (08761) the soul <05315> of thy servant <05650>: for unto thee, O Lord <0136>, do I lift up <05375> (08799) my soul <05315>. (Ps86_4 KJV) |
| L20 |
Ps86_4 |
74/148 |
455/751 |
645/797 |
2775/4478 |
3930/5500 |
86/448 |
456/751 |
407/650 |
| L21 |
Ps86_4 |
Ps86_4_1 |
Ps86_4_2 |
Ps86_4_3 |
Ps86_4_4 |
Ps86_4_5 |
Ps86_4_6 |
Ps86_4_7 |
Ps86_4_8 |
| |
| L01 |
Ps86_5 |
Bo Ty, Panie, [jesteś] dobry i przebaczający, i obfitujący w łaskawość dla wszystkich wzywających Cię. (Ps86_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_5 |
Bo H3588 Ty H859, Panie H136, [jesteś] dobry H2896 i przebaczający H5546 , i obfitujący H7227 w łaskawość H2617 dla wszystkich H3605 wzywających Cię H7121. (Ps86_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_5 |
Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i pełen przebaczenia, pełen łaskawości dla wszystkich, którzy Cię wzywają. (Ps86_5 BT_4) |
| L04 |
Ps86_5 |
Ty bowiem, Panie H136, jesteś dobry H2896 i pełen przebaczenia H5546, pełen łaskawości H2617 dla wszystkich, którzy Cię wzywają H7121. (Ps86_5 BT_4) |
| L05 |
Ps86_5 |
ki- |
'at•<Ta> |
'<A>•do•nai |
<Tow> |
we•sal•<Lach>; |
we•raw- |
<Che>•sed, |
le•chol |
ko•re•'<e>•cha. |
| L06 |
Ps86_5 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֣ה |
אֲ֭דֹנָי |
ט֣וֹב |
וְסַלָּ֑ח |
וְרַב־ |
חֶ֝֗סֶד |
לְכָל־ |
קֹרְאֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps86_5 |
Bo |
Ty, |
Panie, |
[jesteś] dobry |
i przebaczający, |
i obfitujący |
w łaskawość |
dla wszystkich |
wzywających Cię. |
| L08 |
Ps86_5 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֣ה |
אֲ֭דֹנָ/י |
ט֣וֹב |
וְ/סַלָּ֑ח |
וְ/רַב־ |
חֶ֝֗סֶד |
לְ/כָל־ |
קֹרְאֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps86_5 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps86_5 |
Kî|- |
´aTTâ |
´ádönäy |
†ôb |
wüsalläH |
würab- |
Heºsed |
lükol- |
qör´Êºkä |
| L11 |
Ps86_5 |
H3588 |
H0859 |
H0136 |
H2896 |
H5546 |
H7227 |
H2617 |
H3605 |
H7121 |
| L12 |
Ps86_5 |
for |
You |
For thou Lord |
[art] good |
and ready to forgive |
and plenteous |
in mercy |
to all |
unto all them that call |
| L13 |
Ps86_5 |
ki- |
'at·Tah |
'A·do·nai |
Tov |
ve·sal·Lach; |
ve·rav- |
Che·sed, |
le·chol |
ko·re·'Ei·cha. |
| L14 |
Ps86_5 |
כִּי |
אַתָּה |
אֲדֹנָי |
טוֹב |
סַלָּח |
רַב |
חֵסֵד |
כֹּל |
קָרָא |
| L15 |
Ps86_5 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
'a·do·(Nai) |
(Tow) |
sal·(Lach) |
(Raw) |
(Che)·sed |
(Kol) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps86_5 |
kî |
’attā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
ṭôḇ |
sallāḥ |
raḇ |
ḥḗsēḏ |
kōl |
qārā(’) |
| L17 |
Ps86_5 |
kî |
’attāh |
’ădōnāj |
ṭôb |
sallāḥ |
rab |
ḥēsēd |
kōl |
qārā’ |
| L18 |
Ps86_5 |
For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. (Ps86_5 KJV) |
| L19 |
Ps86_5 |
5 For thou, Lord <0136>, art good <02896>, and ready to forgive <05546>; and plenteous <07227> in mercy <02617> unto all them that call <07121> (08802) upon thee. (Ps86_5 KJV) |
| L20 |
Ps86_5 |
2776/4478 |
710/1080 |
87/448 |
319/561 |
1/1 |
234/462 |
120/243 |
3747/5415 |
472/731 |
| L21 |
Ps86_5 |
Ps86_5_1 |
Ps86_5_2 |
Ps86_5_3 |
Ps86_5_4 |
Ps86_5_5 |
Ps86_5_6 |
Ps86_5_7 |
Ps86_5_8 |
Ps86_5_9 |
| |
| L01 |
Ps86_6 |
Nakłoń ucha, Jahwe, ku mojej modlitwie i zważ na głos moich błagań. (Ps86_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_6 |
Nakłoń ucha H238 , Jahwe H3068, ku mojej modlitwie H8605 i zważ H7181 na głos H6963 moich błagań H8469. (Ps86_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_6 |
Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby! (Ps86_6 BT_4) |
| L04 |
Ps86_6 |
Wysłuchaj H238, Panie H3068, modlitwę H8605 moją i zważ H7181 na głos H6963 mojej prośby H8469! (Ps86_6 BT_4) |
| L05 |
Ps86_6 |
ha•'a•<Zi>•na |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•fil•la•<Ti>; |
we•hak•<szi>•wa, |
be•<Kol> |
ta•cha•nu•no•<Tai>. |
| L06 |
Ps86_6 |
הַאֲזִ֣ינָה |
יְ֭הוָה |
תְּפִלָּתִ֑י |
וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה |
בְּק֣וֹל |
תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ |
| L07 |
Ps86_6 |
Nakłoń ucha, |
Jahwe, |
ku mojej modlitwie |
i zważ |
na głos |
moich błagań. |
| L08 |
Ps86_6 |
הַאֲזִ֣ינָ/ה |
יְ֭הוָה |
תְּפִלָּתִ֑/י |
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/ה |
בְּ/ק֣וֹל |
תַּחֲנוּנוֹתָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps86_6 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps86_6 |
ha´ázîºnâ |
yhwh(´ädönäy) |
Tüpillätî |
wühaqšîºbâ |
Büqôl |
TaHánûnôtäy |
| L11 |
Ps86_6 |
H0238 |
H3068 |
H8605 |
H7181 |
H6963 |
H8469 |
| L12 |
Ps86_6 |
Give ear |
O LORD |
unto my prayer |
and attend |
to the voice |
of my supplications |
| L13 |
Ps86_6 |
ha·'a·Zi·nah |
Yah·weh |
te·fil·la·Ti; |
ve·hak·Shi·vah, |
be·Kol |
ta·cha·nu·no·Tai. |
| L14 |
Ps86_6 |
אָזַן |
יְהֹוָה |
תְּפִלָּה |
קָשַׁב |
קוֹל |
תַּחֲנוּן |
| L15 |
Ps86_6 |
'a·(Zan) |
(Jah)·we |
te·fil·(La) |
ka·(Szaw) |
(Kol) |
ta·cha·(Nun) |
| L16 |
Ps86_6 |
’āzan |
JHWH |
tᵉp̱illā(h) |
qāšaḇ |
qôl |
taḥᵃ̆nûn |
| L17 |
Ps86_6 |
’āzan |
jhwh |
tepillāh |
qāšab |
qôl |
taḥănûn |
| L18 |
Ps86_6 |
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. (Ps86_6 KJV) |
| L19 |
Ps86_6 |
6 Give ear <0238> (08685), O LORD <03068>, unto my prayer <08605>; and attend <07181> (08685) to the voice <06963> of my supplications <08469>. (Ps86_6 KJV) |
| L20 |
Ps86_6 |
25/42 |
4049/6220 |
47/77 |
13/46 |
284/507 |
6/18 |
| L21 |
Ps86_6 |
Ps86_6_1 |
Ps86_6_2 |
Ps86_6_3 |
Ps86_6_4 |
Ps86_6_5 |
Ps86_6_6 |
| |
| L01 |
Ps86_7 |
W dniu mojego ucisku wołam do Ciebie, bo odpowiesz mi. (Ps86_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_7 |
W dniu H3117 mojego ucisku H6869 wołam do Ciebie H7121, bo H3588 odpowiesz mi H6030. (Ps86_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_7 |
Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz. (Ps86_7 BT_4) |
| L04 |
Ps86_7 |
Wołam H7121 do Ciebie w dniu H3117 mego utrapienia H6869, bo Ty mnie wysłuchujesz H6030. (Ps86_7 BT_4) |
| L05 |
Ps86_7 |
be•<jom> |
ca•ra•<Ti> |
'ek•ra•'<E>•ka, |
ki |
ta•'a•<Ne>•ni. |
| L06 |
Ps86_7 |
בְּי֣וֹם |
צָ֭רָתִ֥י |
אֶקְרָאֶ֗ךָּ |
כִּ֣י |
תַעֲנֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps86_7 |
W dniu |
mojego ucisku |
wołam do Ciebie, |
bo |
odpowiesz mi. |
| L08 |
Ps86_7 |
בְּ/י֣וֹם |
צָ֭רָתִ֥/י |
אֶקְרָאֶ֗/ךָּ |
כִּ֣י |
תַעֲנֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps86_7 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps86_7 |
Büyôm |
cärätî |
´eqrä´eºKKä |
Kî |
ta`ánëºnî |
| L11 |
Ps86_7 |
H3117 |
H6869 |
H7121 |
H3588 |
H6030 |
| L12 |
Ps86_7 |
In the day |
of my trouble |
I will call |
for |
upon thee for thou wilt answer |
| L13 |
Ps86_7 |
be·Yom |
tza·ra·Ti |
'ek·ra·'E·ka, |
ki |
ta·'a·Ne·ni. |
| L14 |
Ps86_7 |
יוֹם |
צָרָה |
קָרָא |
כִּי |
עָנָה |
| L15 |
Ps86_7 |
(Jom) |
ca·(Ra) |
ka·(Ra) |
(Ki) |
'a·(Na) |
| L16 |
Ps86_7 |
jôm |
ṣārā(h) |
qārā(’) |
kî |
‘ānā(h) |
| L17 |
Ps86_7 |
jôm |
ṣārāh |
qārā’ |
kî |
‘ānāh |
| L18 |
Ps86_7 |
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. (Ps86_7 KJV) |
| L19 |
Ps86_7 |
7 In the day <03117> of my trouble <06869> I will call <07121> (08799) upon thee: for thou wilt answer <06030> (08799) me. (Ps86_7 KJV) |
| L20 |
Ps86_7 |
1608/2302 |
36/73 |
473/731 |
2777/4478 |
234/329 |
| L21 |
Ps86_7 |
Ps86_7_1 |
Ps86_7_2 |
Ps86_7_3 |
Ps86_7_4 |
Ps86_7_5 |
| |
| L01 |
Ps86_8 |
Nie ma nikogo jak Ty wśród bogów, Panie, i nie ma [dzieł] jak Twoje dzieła. (Ps86_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_8 |
Nie ma H369 nikogo jak Ty H3644 wśród bogów H430, Panie H136, i nie ma H369 [dzieł] jak Twoje dzieła H4639 . (Ps86_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_8 |
Nie ma wśród bogów równego Tobie, Panie, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło. (Ps86_8 BT_4) |
| L04 |
Ps86_8 |
Nie ma wśród bogów H430 równego Tobie, Panie H136, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło H4639. (Ps86_8 BT_4) |
| L05 |
Ps86_8 |
'en- |
ka•<Mo>•cha |
wa•'<E>•lo•<Him> |
'a•do•<Nai>, |
we•'<en> |
<Ke>•ma•'a•<Se>•cha. |
| L06 |
Ps86_8 |
אֵין־ |
כָּמ֖וֹךָ |
בָאֱלֹהִ֥ים ׀ |
אֲדֹנָ֗י |
וְאֵ֣ין |
כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ |
| L07 |
Ps86_8 |
Nie ma |
nikogo jak Ty |
wśród bogów, |
Panie, |
i nie ma |
[dzieł] jak Twoje dzieła. |
| L08 |
Ps86_8 |
אֵין־ |
כָּמ֖וֹ/ךָ |
בָ/אֱלֹהִ֥ים ׀ |
אֲדֹנָ֗/י |
וְ/אֵ֣ין |
כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps86_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps86_8 |
´ên- |
Kämôºkä |
bä´élöhîm |
´ádönäy |
wü´ên |
Kü|ma`áSʺkä |
| L11 |
Ps86_8 |
H0369 |
H3644 |
H0430 |
H0136 |
H0369 |
H4639 |
| L12 |
Ps86_8 |
There |
like |
Among the gods |
[there is] none like unto thee O Lord |
is no |
neither [are there any works] like unto thy works |
| L13 |
Ps86_8 |
ein- |
ka·Mo·cha |
va·'E·lo·Him |
'a·do·Nai, |
ve·'Ein |
Ke·ma·'a·Sei·cha. |
| L14 |
Ps86_8 |
אַיִן |
כְּמוֹ |
אֱלֹהִים |
אֲדֹנָי |
אַיִן |
מַעֲשֶׂה |
| L15 |
Ps86_8 |
'(A)·jin |
ke·(Mo) |
E·lo·(Him) |
'a·do·(Nai) |
'(A)·jin |
ma·'a·(Se) |
| L16 |
Ps86_8 |
’ájin |
kᵉmô |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ájin |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 |
Ps86_8 |
’ajin |
kemô |
’ĕlōhîm |
’ădōnāj |
’ajin |
ma‘ăśeh |
| L18 |
Ps86_8 |
Among the gods [there is] none like unto thee, O Lord; neither [are there any works] like unto thy works. (Ps86_8 KJV) |
| L19 |
Ps86_8 |
8 Among the gods <0430> there is none like unto thee, O Lord <0136>; neither are there any works like unto thy works <04639>. (Ps86_8 KJV) |
| L20 |
Ps86_8 |
399/786 |
93/140 |
2088/2597 |
88/448 |
400/786 |
123/235 |
| L21 |
Ps86_8 |
Ps86_8_1 |
Ps86_8_2 |
Ps86_8_3 |
Ps86_8_4 |
Ps86_8_5 |
Ps86_8_6 |
| |
| L01 |
Ps86_9 |
Wszystkie narody, które uczyniłeś, przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, Panie, i oddadzą chwałę Twojemu imieniu. (Ps86_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_9 |
Wszystkie H3605 narody H1471 , które H834 uczyniłeś H6213 , przyjdą H935 i oddadzą pokłon H7812 przed Tobą H6440 , Panie H136, i oddadzą chwałę H3513 Twojemu imieniu H8034 . (Ps86_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_9 |
Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię. (Ps86_9 BT_4) |
| L04 |
Ps86_9 |
Przyjdą H935 wszystkie ludy H1471, które stworzyłeś H6213, i Tobie, Panie H136, pokłon oddadzą H7812, i będą sławiły H3513 Twe imię H8034. (Ps86_9 BT_4) |
| L05 |
Ps86_9 |
kol- |
go•<jim> |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ta, |
ja•<wo>•'u |
we•jisz•ta•cha•<wu> |
le•fa•<Ne>•cha |
'a•do•<Nai>; |
wi•chab•be•<Du> |
lisz•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps86_9 |
כָּל־ |
גּוֹיִ֤ם ׀ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֗יתָ |
יָב֤וֹאוּ ׀ |
וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לְפָנֶ֣יךָ |
אֲדֹנָ֑י |
וִֽיכַבְּד֣וּ |
לִשְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps86_9 |
Wszystkie |
narody, |
które |
uczyniłeś, |
przyjdą |
i oddadzą pokłon |
przed Tobą, |
Panie, |
i oddadzą chwałę |
Twojemu imieniu. |
| L08 |
Ps86_9 |
כָּל־ |
גּוֹיִ֤ם ׀ |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֗יתָ |
יָב֤וֹאוּ ׀ |
וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
אֲדֹנָ֑/י |
וִֽ/יכַבְּד֣וּ |
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps86_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps86_9 |
Kol- |
Gôyìm |
´ášer |
`äSîºtä |
yäbôº´û |
wüyišTaHáwû |
lüpänʺkä |
´ádönäy |
wî|kaBBüdû |
lišmeºkä |
| L11 |
Ps86_9 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H6213 |
H0935 |
H7812 |
H6440 |
H0136 |
H3513 |
H8034 |
| L12 |
Ps86_9 |
All |
All nations |
whom |
whom thou hast made |
shall come |
and worship |
before |
thee O Lord |
and shall glorify |
thy name |
| L13 |
Ps86_9 |
kol- |
go·Yim |
'a·Sher |
'a·Si·ta, |
ya·Vo·'u |
ve·yish·ta·cha·Vu |
le·fa·Nei·cha |
'a·do·Nai; |
vi·chab·be·Du |
lish·Me·cha. |
| L14 |
Ps86_9 |
כֹּל |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
בּוֹא |
שָׁחָה |
פָּנִים |
אֲדֹנָי |
כָּבַד |
שֵׁם |
| L15 |
Ps86_9 |
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Bo) |
sza·(Cha) |
pa·(Nim) |
'a·do·(Nai) |
ka·(Wad) |
(Szem) |
| L16 |
Ps86_9 |
kōl |
gôj |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
bô(’) |
šāḥā(h) |
pānîm |
’ᵃ̆ḏōnāj |
kāḇaḏ |
šēm |
| L17 |
Ps86_9 |
kōl |
gôj |
’ăšer |
‘āśāh |
bô’ |
šāḥāh |
pānîm |
’ădōnāj |
kābad |
šēm |
| L18 |
Ps86_9 |
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. (Ps86_9 KJV) |
| L19 |
Ps86_9 |
9 All nations <01471> whom thou hast made <06213> (08804) shall come <0935> (08799) and worship <07812> (08691) before <06440> thee, O Lord <0136>; and shall glorify <03513> (08762) thy name <08034>. (Ps86_9 KJV) |
| L20 |
Ps86_9 |
3748/5415 |
205/555 |
4175/5499 |
1903/2617 |
1784/2550 |
128/169 |
1529/2127 |
89/448 |
69/114 |
614/864 |
| L21 |
Ps86_9 |
Ps86_9_1 |
Ps86_9_2 |
Ps86_9_3 |
Ps86_9_4 |
Ps86_9_5 |
Ps86_9_6 |
Ps86_9_7 |
Ps86_9_8 |
Ps86_9_9 |
Ps86_9_10 |
| |
| L01 |
Ps86_10 |
Bo wielki jesteś Ty i czynisz cuda; Ty [jesteś] Bogiem Ty sam. (Ps86_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_10 |
Bo H3588 wielki H1419 jesteś Ty H859 i czynisz H6213 cuda H6381 ; Ty H859 [jesteś] Bogiem H430 Ty sam H905 . (Ps86_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_10 |
Boś Ty jest wielki i działasz cuda: tylko Ty jesteś Bogiem. (Ps86_10 BT_4) |
| L04 |
Ps86_10 |
Boś Ty jest wielki H1419 i działasz H6213 cuda H6381: tylko Ty jesteś Bogiem H430. (Ps86_10 BT_4) |
| L05 |
Ps86_10 |
ki- |
ga•<Dol> |
'<At>•ta |
we•'o•<Se> |
nif•la•'ot; |
'at•<Ta> |
E•lo•<Him> |
le•wad•<De>•cha. |
| L06 |
Ps86_10 |
כִּֽי־ |
גָד֣וֹל |
אַ֭תָּה |
וְעֹשֵׂ֣ה |
נִפְלָא֑וֹת |
אַתָּ֖ה |
אֱלֹהִ֣ים |
לְבַדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps86_10 |
Bo |
wielki |
jesteś Ty |
i czynisz |
cuda; |
Ty |
[jesteś] Bogiem |
Ty sam. |
| L08 |
Ps86_10 |
כִּֽי־ |
גָד֣וֹל |
אַ֭תָּה |
וְ/עֹשֵׂ֣ה |
נִפְלָא֑וֹת |
אַתָּ֖ה |
אֱלֹהִ֣ים |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps86_10 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps86_10 |
Kî|- |
gädôl |
´aTTâ |
wü`öSË |
niplä´ôt |
´aTTâ |
´élöhîm |
lübaDDeºkä |
| L11 |
Ps86_10 |
H3588 |
H1419 |
H0859 |
H6213 |
H6381 |
H0859 |
H0430 |
H0905 |
| L12 |
Ps86_10 |
for |
For thou [art] great |
you |
and doest |
wondrous things |
you |
thou [art] God |
alone |
| L13 |
Ps86_10 |
ki- |
ga·Dol |
'At·tah |
ve·'o·Seh |
nif·la·'ot; |
'at·Tah |
E·lo·Him |
le·vad·De·cha. |
| L14 |
Ps86_10 |
כִּי |
גָּדוֹל |
אַתָּה |
עָשָׂה |
פָּלָא |
אַתָּה |
אֱלֹהִים |
בַּד |
| L15 |
Ps86_10 |
(Ki) |
ga·(DOl) |
'at·(Ta) |
a·(Sa) |
pa·(La) |
'at·(Ta) |
E·lo·(Him) |
(Bad) |
| L16 |
Ps86_10 |
kî |
gāḏôl |
’attā(h) |
‘āśā(h) |
pālā(’) |
’attā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
baḏ |
| L17 |
Ps86_10 |
kî |
gādôl |
’attāh |
‘āśāh |
pālā’ |
’attāh |
’ĕlōhîm |
bad |
| L18 |
Ps86_10 |
For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone. (Ps86_10 KJV) |
| L19 |
Ps86_10 |
10 For thou art great <01419>, and doest <06213> (08802) wondrous things <06381> (08737): thou art God <0430> alone. (Ps86_10 KJV) |
| L20 |
Ps86_10 |
2778/4478 |
341/527 |
711/1080 |
1904/2617 |
39/71 |
712/1080 |
2089/2597 |
167/200 |
| L21 |
Ps86_10 |
Ps86_10_1 |
Ps86_10_2 |
Ps86_10_3 |
Ps86_10_4 |
Ps86_10_5 |
Ps86_10_6 |
Ps86_10_7 |
Ps86_10_8 |
| |
| L01 |
Ps86_11 |
Naucz mnie, Jahwe, Twojej drogi; będę chodził w Twojej prawdzie. Zjednocz moje serce, by bało się Twojego imienia. (Ps86_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_11 |
Naucz mnie H3384 , Jahwe H3068, Twojej drogi H1870 ; będę chodził H1980 w Twojej prawdzie H571 . Zjednocz H3161 moje serce H3824 , by bało się H3372 Twojego imienia H8034. (Ps86_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_11 |
Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia! (Ps86_11 BT_4) |
| L04 |
Ps86_11 |
Naucz H3384 mię, Panie H3068, Twej drogi H1870, bym postępował H1980 według Twojej prawdy H571; skłoń H5375 moje serce H3824 ku bojaźni H3372 Twojego imienia H8034! (Ps86_11 BT_4) |
| L05 |
Ps86_11 |
ho•<Re>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dar•<Ke>•cha, |
'a•hal•<Lech> |
ba•'a•mit•<Te>•cha; |
ja•<Ched> |
le•wa•<wi>, |
le•jir•'<A |
sze•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps86_11 |
ה֘וֹרֵ֤נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
דַּרְכֶּ֗ךָ |
אֲהַלֵּ֥ךְ |
בַּאֲמִתֶּ֑ךָ |
יַחֵ֥ד |
לְ֝בָבִ֗י |
לְיִרְאָ֥ה |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps86_11 |
Naucz mnie, |
Jahwe, |
Twojej drogi; |
będę chodził |
w Twojej prawdzie. |
Zjednocz |
moje serce, |
by bało się |
Twojego imienia. |
| L08 |
Ps86_11 |
ה֘וֹרֵ֤/נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
אֲהַלֵּ֥ךְ |
בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ |
יַחֵ֥ד |
לְ֝בָבִ֗/י |
לְ/יִרְאָ֥/ה |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps86_11 |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps86_11 |
hôrëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
DarKeºkä |
´áhallëk |
Ba´ámiTTeºkä |
yaHëd |
lübäbî |
lüyir´â |
šümeºkä |
| L11 |
Ps86_11 |
H3384 |
H3068 |
H1870 |
H1980 |
H0571 |
H3161 |
H3824 |
H3372 |
H8034 |
| L12 |
Ps86_11 |
Teach |
O LORD |
me thy way |
I will walk |
in thy truth |
unite |
my heart |
to fear |
thy name |
| L13 |
Ps86_11 |
ho·Re·ni |
Yah·weh |
dar·Ke·cha, |
'a·hal·Lech |
ba·'a·mit·Te·cha; |
ya·Ched |
le·va·Vi, |
le·yir·'Ah |
she·Me·cha. |
| L14 |
Ps86_11 |
יָרָה |
יְהֹוָה |
דֶּרֶךְ |
הָלַךְ |
אֶמֶת |
יָחַד |
לֵבָב |
יָרֵא |
שֵׁם |
| L15 |
Ps86_11 |
ja·(Ra) |
(Jah)·we |
(De)·rech |
ha·(Lach) |
('E)·met |
ja·(Chad) |
le·(Waw) |
ja·(Re) |
(Szem) |
| L16 |
Ps86_11 |
jārā(h) |
JHWH |
déreḵ |
hālaḵ |
’émeṯ |
jāḥaḏ |
lēḇāḇ |
jārē(’) |
šēm |
| L17 |
Ps86_11 |
jārāh |
jhwh |
derek |
hālak |
’emet |
jāḥad |
lēbāb |
jārē’ |
šēm |
| L18 |
Ps86_11 |
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. (Ps86_11 KJV) |
| L19 |
Ps86_11 |
11 Teach <03384> (08685) me thy way <01870>, O LORD <03068>; I will walk <01980> (08762) in thy truth <0571>: unite <03161> (08761) my heart <03824> to fear <03372> (08800) thy name <08034>. (Ps86_11 KJV) |
| L20 |
Ps86_11 |
60/81 |
4050/6220 |
348/700 |
1106/1542 |
58/127 |
2/3 |
184/252 |
219/328 |
615/864 |
| L21 |
Ps86_11 |
Ps86_11_1 |
Ps86_11_2 |
Ps86_11_3 |
Ps86_11_4 |
Ps86_11_5 |
Ps86_11_6 |
Ps86_11_7 |
Ps86_11_8 |
Ps86_11_9 |
| |
| L01 |
Ps86_12 |
Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, całym moim sercem i będę sławił Twoje imię na wieki, (Ps86_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_12 |
Będę Cię chwalił H3034 , Panie H136, mój Boże H430, całym H3605 moim sercem H3824 i będę sławił H3513 Twoje imię H8034 na wieki H5769 , (Ps86_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_12 |
Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię, (Ps86_12 BT_4) |
| L04 |
Ps86_12 |
Będę Cię chwalił H3034, Panie H136, mój Boże H430, z całego serca H3824 mojego i na wieki H5769 będę sławił H3513 Twe imię H8034, (Ps86_12 BT_4) |
| L05 |
Ps86_12 |
'od•<Cha> |
'a•do•<Nai> |
'<E>•lo•hai |
be•chol |
le•wa•<wi>; |
wa•'a•chab•be•<Da> |
szim•<Cha> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps86_12 |
אוֹדְךָ֤ ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
אֱ֭לֹהַי |
בְּכָל־ |
לְבָבִ֑י |
וַאֲכַבְּדָ֖ה |
שִׁמְךָ֣ |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps86_12 |
Będę Cię chwalił, |
Panie, |
mój Boże, |
całym |
moim sercem |
i będę sławił |
Twoje imię |
na wieki, |
| L08 |
Ps86_12 |
אוֹדְ/ךָ֤ ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
אֱ֭לֹהַ/י |
בְּ/כָל־ |
לְבָבִ֑/י |
וַ/אֲכַבְּדָ֖ה |
שִׁמְ/ךָ֣ |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps86_12 |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps86_12 |
´ôdkä |
´ádönäy |
´élöhay |
Bükol- |
lübäbî |
wa´ákaBBüdâ |
šimkä |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps86_12 |
H3034 |
H0136 |
H0430 |
H3605 |
H3824 |
H3513 |
H8034 |
H5769 |
| L12 |
Ps86_12 |
I will praise |
thee O Lord |
my God |
all |
with all my heart |
and I will glorify |
thy name |
for evermore |
| L13 |
Ps86_12 |
'od·Cha |
'a·do·Nai |
'E·lo·hai |
be·chol |
le·va·Vi; |
va·'a·chab·be·Dah |
shim·Cha |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps86_12 |
יָדָה |
אֲדֹנָי |
אֱלֹהִים |
כֹּל |
לֵבָב |
כָּבַד |
שֵׁם |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps86_12 |
ja·(Da) |
'a·do·(Nai) |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
le·(Waw) |
ka·(Wad) |
(Szem) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps86_12 |
jāḏā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ᵉ̆lōhîm |
kōl |
lēḇāḇ |
kāḇaḏ |
šēm |
‘ôlām |
| L17 |
Ps86_12 |
jādāh |
’ădōnāj |
’ĕlōhîm |
kōl |
lēbāb |
kābad |
šēm |
‘ôlām |
| L18 |
Ps86_12 |
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. (Ps86_12 KJV) |
| L19 |
Ps86_12 |
12 I will praise <03034> (08686) thee, O Lord <0136> my God <0430>, with all my heart <03824>: and I will glorify <03513> (08762) thy name <08034> for evermore <05769>. (Ps86_12 KJV) |
| L20 |
Ps86_12 |
66/114 |
90/448 |
2090/2597 |
3749/5415 |
185/252 |
70/114 |
616/864 |
208/438 |
| L21 |
Ps86_12 |
Ps86_12_1 |
Ps86_12_2 |
Ps86_12_3 |
Ps86_12_4 |
Ps86_12_5 |
Ps86_12_6 |
Ps86_12_7 |
Ps86_12_8 |
| |
| L01 |
Ps86_13 |
bo Twoja łaskawość jest wielka nade mną, i wyrwałeś moją duszę z Szeolu najgłębszego. (Ps86_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_13 |
bo H3588 Twoja łaskawość H2617 jest wielka H1419 nade mną H5921 , i wyrwałeś H5337 moją duszę H5315 z Szeolu H7585 najgłębszego H8482 . (Ps86_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_13 |
bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu. (Ps86_13 BT_4) |
| L04 |
Ps86_13 |
bo wielkie H1419 było dla mnie Twoje miłosierdzie H2617 i życie H5315 moje wyrwałeś H5337 z głębin H8482 Szeolu H7585. (Ps86_13 BT_4) |
| L05 |
Ps86_13 |
ki- |
<Chas>•de•cha |
ga•<Dol> |
'a•<Lai>; |
we•hic•<cal>•ta |
naf•<szi>, |
misz•sze•'ol |
tach•ti•<jah>. |
| L06 |
Ps86_13 |
כִּֽי־ |
חַ֭סְדְּךָ |
גָּד֣וֹל |
עָלָ֑י |
וְהִצַּ֥לְתָּ |
נַ֝פְשִׁ֗י |
מִשְּׁא֥וֹל |
תַּחְתִּיָּֽה׃ |
| L07 |
Ps86_13 |
bo |
Twoja łaskawość |
jest wielka |
nade mną, |
i wyrwałeś |
moją duszę |
z Szeolu |
najgłębszego. |
| L08 |
Ps86_13 |
כִּֽי־ |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
גָּד֣וֹל |
עָלָ֑/י |
וְ/הִצַּ֥לְתָּ |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
מִ/שְּׁא֥וֹל |
תַּחְתִּיָּֽה׃ |
| L09 |
Ps86_13 |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps86_13 |
Kî|- |
HasDükä |
Gädôl |
`äläy |
wühiccaºlTä |
napšî |
miššü´ôl |
TaHTiyyâ |
| L11 |
Ps86_13 |
H3588 |
H2617 |
H1419 |
H5921 |
H5337 |
H5315 |
H7585 |
H8482 |
| L12 |
Ps86_13 |
For |
[is] thy mercy |
For great |
toward |
toward me and thou hast delivered |
my soul |
hell |
from the lowest |
| L13 |
Ps86_13 |
ki- |
Chas·de·cha |
ga·Dol |
'a·Lai; |
ve·hitz·Tzal·ta |
naf·Shi, |
mish·she·'ol |
tach·ti·Yah. |
| L14 |
Ps86_13 |
כִּי |
חֵסֵד |
גָּדוֹל |
עַל |
נָצַל |
נֶפֶשׁ |
שְׁאוֹל |
תַּחְתִּי |
| L15 |
Ps86_13 |
(Ki) |
(Che)·sed |
ga·(DOl) |
('Al) |
na·(Cal) |
(Ne)·fesz |
sze·('Ol) |
tach·(Ti) |
| L16 |
Ps86_13 |
kî |
ḥḗsēḏ |
gāḏôl |
‘al |
nāṣal |
nép̱eš |
šᵉ(’)ôl |
taḥtî |
| L17 |
Ps86_13 |
kî |
ḥēsēd |
gādôl |
‘al |
nāṣal |
nepeš |
še’ôl |
taḥtî |
| L18 |
Ps86_13 |
For great [is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. (Ps86_13 KJV) |
| L19 |
Ps86_13 |
13 For great <01419> is thy mercy <02617> toward me: and thou hast delivered <05337> (08689) my soul <05315> from the lowest <08482> hell <07585>. (Ps86_13 KJV) |
| L20 |
Ps86_13 |
2779/4478 |
121/243 |
342/527 |
3761/5759 |
124/213 |
457/751 |
30/66 |
9/19 |
| L21 |
Ps86_13 |
Ps86_13_1 |
Ps86_13_2 |
Ps86_13_3 |
Ps86_13_4 |
Ps86_13_5 |
Ps86_13_6 |
Ps86_13_7 |
Ps86_13_8 |
| |
| L01 |
Ps86_14 |
Boże, zuchwali powstali przeciw mnie, a zgraja gwałtowników czyha na moją duszę i nie postawili Ciebie przed sobą. (Ps86_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_14 |
Boże H430, zuchwali H2086 powstali H6965 przeciw mnie H5921, a zgraja H5712 gwałtowników H6184 czyha H1245 na moją duszę H5315 i nie H3808 postawili Ciebie H7760 przed sobą H5048 . (Ps86_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_14 |
O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie. (Ps86_14 BT_4) |
| L04 |
Ps86_14 |
O Boże H430, pyszni H2086 przeciw mnie powstali H6965 H5921 i zgraja H5712 gwałtowników H6184 czyha na me życie H5315, a nie mają H3808 względu H7760 H5048 na Ciebie. (Ps86_14 BT_4) |
| L05 |
Ps86_14 |
E•lo•<Him> |
ze•<Dim> |
ka•mu- |
'a•<Lai>, |
wa•'a•<Dat> |
'<A>•ri•cim |
bik•<szu> |
naf•<szi>; |
we•<Lo> |
sa•<Mu>•cha |
le•neg•<Dam>. |
| L06 |
Ps86_14 |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
זֵ֘דִ֤ים |
קָֽמוּ־ |
עָלַ֗י |
וַעֲדַ֣ת |
עָ֭רִיצִים |
בִּקְשׁ֣וּ |
נַפְשִׁ֑י |
וְלֹ֖א |
שָׂמ֣וּךָ |
לְנֶגְדָּֽם׃ |
| L07 |
Ps86_14 |
Boże, |
zuchwali |
powstali |
przeciw mnie, |
a zgraja |
gwałtowników |
czyha |
na moją duszę |
i nie |
postawili Ciebie |
przed sobą. |
| L08 |
Ps86_14 |
אֱלֹהִ֤ים ׀ |
זֵ֘דִ֤ים |
קָֽמוּ־ |
עָלַ֗/י |
וַ/עֲדַ֣ת |
עָ֭רִיצִים |
בִּקְשׁ֣וּ |
נַפְשִׁ֑/י |
וְ/לֹ֖א |
שָׂמ֣וּ/ךָ |
לְ/נֶגְדָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps86_14 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps86_14 |
´élöhîm |
zëdîm |
qä|mû- |
`älay |
wa`ádat |
`ärîcîm |
Biqšû |
napšî |
wülö´ |
Sämûºkä |
lünegDäm |
| L11 |
Ps86_14 |
H0430 |
H2086 |
H6965 |
H5921 |
H5712 |
H6184 |
H1245 |
H5315 |
H3808 |
H7760 |
H5048 |
| L12 |
Ps86_14 |
O God |
the proud |
are risen |
against |
against me and the assemblies |
of violent |
[men] have sought |
after my soul |
have not |
and have not set |
before |
| L13 |
Ps86_14 |
E·lo·Him |
ze·Dim |
ka·mu- |
'a·Lai, |
va·'a·Dat |
'A·ri·tzim |
bik·Shu |
naf·Shi; |
ve·Lo |
sa·Mu·cha |
le·neg·Dam. |
| L14 |
Ps86_14 |
אֱלֹהִים |
זֵד |
קוּם |
עַל |
עֵדָה |
עָרִיץ |
בָּקַשׁ |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
שׂוּם |
נֶגֶד |
| L15 |
Ps86_14 |
E·lo·(Him) |
(Zed) |
(Kum) |
('Al) |
'e·(Da) |
'a·(Ric) |
ba·(Kasz) |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
(Sum) |
(Ne)·ged |
| L16 |
Ps86_14 |
’ᵉ̆lōhîm |
zēḏ |
qûm |
‘al |
‘ēḏā(h) |
‘ārîṣ |
bāqaš |
nép̱eš |
lō(’) |
śûm |
nég̱eḏ |
| L17 |
Ps86_14 |
’ĕlōhîm |
zēd |
qûm |
‘al |
‘ēdāh |
‘ārîṣ |
bāqaš |
nepeš |
lō’ |
śûm |
neged |
| L18 |
Ps86_14 |
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them. (Ps86_14 KJV) |
| L19 |
Ps86_14 |
14 O God <0430>, the proud <02086> are risen <06965> (08804) against me, and the assemblies <05712> of violent <06184> men have sought <01245> (08765) after my soul <05315>; and have not set <07760> (08804) thee before them. (Ps86_14 KJV) |
| L20 |
Ps86_14 |
2091/2597 |
2/13 |
467/627 |
3762/5759 |
142/149 |
6/20 |
127/225 |
458/751 |
3122/5164 |
381/581 |
103/150 |
| L21 |
Ps86_14 |
Ps86_14_1 |
Ps86_14_2 |
Ps86_14_3 |
Ps86_14_4 |
Ps86_14_5 |
Ps86_14_6 |
Ps86_14_7 |
Ps86_14_8 |
Ps86_14_9 |
Ps86_14_10 |
Ps86_14_11 |
| |
| L01 |
Ps86_15 |
Lecz Ty, Panie, [jesteś] Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, obfitującym w łaskawość i wierność. (Ps86_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_15 |
Lecz Ty H859, Panie H136, [jesteś] Bogiem H410 miłosiernym H7349 i łaskawym H2587 , nieskorym H750 do gniewu H639 , obfitującym H7227 w łaskawość H2617 i wierność H571. (Ps86_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_15 |
Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym. (Ps86_15 BT_4) |
| L04 |
Ps86_15 |
Ale Ty, Panie H136, jesteś Bogiem H410 miłosiernym H7349 i łaskawym H2587, nieskorym do gniewu H639, bardzo łagodnym H7349 i wiernym H571. (Ps86_15 BT_4) |
| L05 |
Ps86_15 |
we•'at•<Ta> |
'<A>•do•nai |
'el- |
ra•<Chum> |
we•chan•<Nun>; |
'<E>•rech |
'ap•<Pa>•jim, |
we•raw- |
<Che>•sed |
we•'e•<Met>. |
| L06 |
Ps86_15 |
וְאַתָּ֣ה |
אֲ֭דֹנָי |
אֵל־ |
רַח֣וּם |
וְחַנּ֑וּן |
אֶ֥רֶךְ |
אַ֝פַּ֗יִם |
וְרַב־ |
חֶ֥סֶד |
וֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 |
Ps86_15 |
Lecz Ty, |
Panie, |
[jesteś] Bogiem |
miłosiernym |
i łaskawym, |
nieskorym |
do gniewu, |
obfitującym |
w łaskawość |
i wierność. |
| L08 |
Ps86_15 |
וְ/אַתָּ֣ה |
אֲ֭דֹנָ/י |
אֵל־ |
רַח֣וּם |
וְ/חַנּ֑וּן |
אֶ֥רֶךְ |
אַ֝פַּ֗יִם |
וְ/רַב־ |
חֶ֥סֶד |
וֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 |
Ps86_15 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps86_15 |
wü´aTTâ |
´ádönäy |
´ël- |
raHûm |
wüHannûn |
´eºrek |
´aPPaºyim |
würab- |
Heºsed |
we´émet |
| L11 |
Ps86_15 |
H0859 |
H0136 |
H0410 |
H7349 |
H2587 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H2617 |
H0571 |
| L12 |
Ps86_15 |
O |
But thou O Lord |
[art] a God |
full of compassion |
and gracious |
Slow |
to anger |
and plenteous |
in mercy |
and truth |
| L13 |
Ps86_15 |
ve·'at·Tah |
'A·do·nai |
el- |
ra·Chum |
ve·chan·Nun; |
'E·rech |
'ap·Pa·yim, |
ve·rav- |
Che·sed |
ve·'e·Met. |
| L14 |
Ps86_15 |
אַתָּה |
אֲדֹנָי |
אֵל |
רַחוּם |
חַנּוּן |
אָרֵךְ |
אַף |
רַב |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
| L15 |
Ps86_15 |
'at·(Ta) |
'a·do·(Nai) |
('El) |
ra·(Chum) |
chan·(Nun) |
'a·(Rech) |
('Af) |
(Raw) |
(Che)·sed |
('E)·met |
| L16 |
Ps86_15 |
’attā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’ēl |
raḥûm |
ḥannûn |
’ārēḵ |
’ap̱ |
raḇ |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
| L17 |
Ps86_15 |
’attāh |
’ădōnāj |
’ēl |
raḥûm |
ḥannûn |
’ārēk |
’ap |
rab |
ḥēsēd |
’emet |
| L18 |
Ps86_15 |
But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. (Ps86_15 KJV) |
| L19 |
Ps86_15 |
15 But thou, O Lord <0136>, art a God <0410> full of compassion <07349>, and gracious <02587>, longsuffering <0750> <0639>, and plenteous <07227> in mercy <02617> and truth <0571>. (Ps86_15 KJV) |
| L20 |
Ps86_15 |
713/1080 |
91/448 |
179/248 |
7/13 |
6/13 |
4/15 |
150/276 |
235/462 |
122/243 |
59/127 |
| L21 |
Ps86_15 |
Ps86_15_1 |
Ps86_15_2 |
Ps86_15_3 |
Ps86_15_4 |
Ps86_15_5 |
Ps86_15_6 |
Ps86_15_7 |
Ps86_15_8 |
Ps86_15_9 |
Ps86_15_10 |
| |
| L01 |
Ps86_16 |
Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; daj Twoją siłę Twojemu słudze i zbaw syna Twojej służebnicy. (Ps86_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_16 |
Zwróć się H6437 ku mnie H413 i zmiłuj się nade mną H2603; daj H5414 Twoją siłę H5797 Twojemu słudze H5650 i zbaw H3467 syna H1121 Twojej służebnicy H519 . (Ps86_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_16 |
Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy! (Ps86_16 BT_4) |
| L04 |
Ps86_16 |
Zwróć H6437 się ku mnie i zmiłuj się H2603 nade mną; udziel H5414 Twej siły H5797 słudze H5650 swojemu i ocal H3467 syna H1121 swej służebnicy H519! (Ps86_16 BT_4) |
| L05 |
Ps86_16 |
pe•<Ne> |
'e•<Lai>, |
we•chon•<Ne>•ni |
te•nah- |
'uz•ze•<Cha> |
le•'aw•<De>•cha; |
we•ho•<szi>•'a, |
le•wen- |
'a•ma•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps86_16 |
פְּנֵ֥ה |
אֵלַ֗י |
וְחָ֫נֵּ֥נִי |
תְּנָֽה־ |
עֻזְּךָ֥ |
לְעַבְדֶּ֑ךָ |
וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה |
לְבֶן־ |
אֲמָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps86_16 |
Zwróć się |
ku mnie |
i zmiłuj się nade mną; |
daj |
Twoją siłę |
Twojemu słudze |
i zbaw |
syna |
Twojej służebnicy. |
| L08 |
Ps86_16 |
פְּנֵ֥ה |
אֵלַ֗/י |
וְ/חָ֫נֵּ֥/נִי |
תְּנָֽ/ה־ |
עֻזְּ/ךָ֥ |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה |
לְ/בֶן־ |
אֲמָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps86_16 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps86_16 |
PünË |
´ëlay |
wüHonnëºnî |
Tünâ|- |
`uzzükä |
lü`abDeºkä |
wühôšîº`â |
lüben- |
´ámäteºkä |
| L11 |
Ps86_16 |
H6437 |
H0413 |
H2603 |
H5414 |
H5797 |
H5650 |
H3467 |
H1121 |
H0519 |
| L12 |
Ps86_16 |
O turn |
to me |
unto me and have mercy |
upon me give |
thy strength |
unto thy servant |
and save |
the son |
of thine handmaid |
| L13 |
Ps86_16 |
pe·Neh |
'e·Lai, |
ve·chon·Ne·ni |
te·nah- |
'uz·ze·Cha |
le·'av·De·cha; |
ve·ho·Shi·'ah, |
le·ven- |
'a·ma·Te·cha. |
| L14 |
Ps86_16 |
פָּנָה |
אֵל |
חָנַן |
נָתַן |
עֹז |
עֶבֶד |
יָשַׁע |
בֵּן |
אָמָה |
| L15 |
Ps86_16 |
pa·(Na) |
('El) |
cha·(Nan) |
na·(Tan) |
'(Oz) |
'(E)·wed |
ja·(Sza') |
(Ben) |
'a·(Ma) |
| L16 |
Ps86_16 |
pānā(h) |
’ēl |
ḥānan |
nāṯan |
‘ōz |
‘éḇeḏ |
jāša‘ |
bēn |
’āmā(h) |
| L17 |
Ps86_16 |
pānāh |
’ēl |
ḥānan |
nātan |
‘ōz |
‘ebed |
jāša‘ |
bēn |
’āmāh |
| L18 |
Ps86_16 |
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. (Ps86_16 KJV) |
| L19 |
Ps86_16 |
16 O turn <06437> (08798) unto me, and have mercy <02603> (08798) upon me; give <05414> (08798) thy strength <05797> unto thy servant <05650>, and save <03467> (08685) the son <01121> of thine handmaid <0519>. (Ps86_16 KJV) |
| L20 |
Ps86_16 |
90/135 |
3931/5500 |
49/77 |
1423/2007 |
48/92 |
646/797 |
120/206 |
4182/4921 |
54/56 |
| L21 |
Ps86_16 |
Ps86_16_1 |
Ps86_16_2 |
Ps86_16_3 |
Ps86_16_4 |
Ps86_16_5 |
Ps86_16_6 |
Ps86_16_7 |
Ps86_16_8 |
Ps86_16_9 |
| |
| L01 |
Ps86_17 |
Uczyń dla mnie znak ku dobremu, aby zobaczyli nienawidzący mnie i zawstydzili się, że Ty, Jahwe, pomogłeś mi i pocieszyłeś mnie. (Ps86_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps86_17 |
Uczyń H6213 dla mnie H5973 znak H226 ku dobremu H2896, aby zobaczyli H7200 nienawidzący mnie H8130 i zawstydzili się H954 , że H3588 Ty H859, Jahwe H3068, pomogłeś mi H5826 i pocieszyłeś mnie H5162 . (Ps86_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps86_17 |
Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie. (Ps86_17 BT_4) |
| L04 |
Ps86_17 |
Uczyń H6213 dla mnie znak H226 - zapowiedź pomyślności H2896, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą H8130, ujrzeli H7200 ze wstydem H954, żeś Ty, Panie H3068, mi pomógł H5826 i pocieszył H5162 mnie. (Ps86_17 BT_4) |
| L05 |
Ps86_17 |
'a•se |
'im•<Mi> |
ot, |
le•<To>•<wa> |
we•jir•'<U> |
so•ne•'<Ai> |
we•je•<wo>•szu; |
ki- |
'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•zar•<Ta>•ni |
we•ni•cham•<Ta>•ni. |
| L06 |
Ps86_17 |
עֲשֵֽׂה־ |
עִמִּ֥י |
א֗וֹת |
לְט֫וֹבָ֥ה |
וְיִרְא֣וּ |
שֹׂנְאַ֣י |
וְיֵבֹ֑שׁוּ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
יְ֝הוָ֗ה |
עֲזַרְתַּ֥נִי |
וְנִחַמְתָּֽנִי׃ |
| L07 |
Ps86_17 |
Uczyń |
dla mnie |
znak |
ku dobremu, |
aby zobaczyli |
nienawidzący mnie |
i zawstydzili się, |
że |
Ty, |
Jahwe, |
pomogłeś mi |
i pocieszyłeś mnie. |
| L08 |
Ps86_17 |
עֲשֵֽׂה־ |
עִמִּ֥/י |
א֗וֹת |
לְ/ט֫וֹבָ֥ה |
וְ/יִרְא֣וּ |
שֹׂנְאַ֣/י |
וְ/יֵבֹ֑שׁוּ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
יְ֝הוָ֗ה |
עֲזַרְתַּ֥/נִי |
וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps86_17 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpp2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps86_17 |
`áSË|- |
`immî |
´ôt |
lü†ôbâ |
wüyir´û |
Sön´ay |
wüyëböºšû |
Kî|- |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
`ázarTaºnî |
wüniHamTäºnî |
| L11 |
Ps86_17 |
H6213 |
H5973 |
H0226 |
H2896 |
H7200 |
H8130 |
H0954 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H5826 |
H5162 |
| L12 |
Ps86_17 |
Shew |
with |
me a token |
for good |
me may see |
that they which hate |
[it] and be ashamed |
Because |
O |
because thou LORD |
hast holpen |
me and comforted |
| L13 |
Ps86_17 |
a·seh- |
'im·Mi |
ot, |
le·To·Vah |
ve·yir·'U |
so·ne·'Ai |
ve·ye·Vo·shu; |
ki- |
'at·Tah |
Yah·weh |
'a·zar·Ta·ni |
ve·ni·cham·Ta·ni. |
| L14 |
Ps86_17 |
עָשָׂה |
עִם |
אוֹת |
טוֹב |
רָאָה |
שָׂנֵא |
בּוּשׁ |
כִּי |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
עָזַר |
נָחַם |
| L15 |
Ps86_17 |
a·(Sa) |
('Im) |
(Ot) |
(Tow) |
ra·('A) |
sa·(Ne) |
(Busz) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
'a·(Zar) |
na·(Cham) |
| L16 |
Ps86_17 |
‘āśā(h) |
‘im |
’ôṯ |
ṭôḇ |
rā’ā(h) |
śānē(’) |
bûš |
kî |
’attā(h) |
JHWH |
‘āzar |
nāḥam |
| L17 |
Ps86_17 |
‘āśāh |
‘im |
’ôt |
ṭôb |
rā’āh |
śānē’ |
bûš |
kî |
’attāh |
jhwh |
‘āzar |
nāḥam |
| L18 |
Ps86_17 |
Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me. (Ps86_17 KJV) |
| L19 |
Ps86_17 |
17 Shew <06213> (08798) me a token <0226> for good <02896>; that they which hate <08130> (08802) me may see <07200> (08799) it, and be ashamed <0954> (08799): because thou, LORD <03068>, hast holpen <05826> (08804) me, and comforted <05162> (08765) me. (Ps86_17 KJV) |
| L20 |
Ps86_17 |
1905/2617 |
919/1043 |
58/79 |
320/561 |
871/1296 |
82/145 |
35/113 |
2780/4478 |
714/1080 |
4051/6220 |
53/80 |
44/108 |
| L21 |
Ps86_17 |
Ps86_17_1 |
Ps86_17_2 |
Ps86_17_3 |
Ps86_17_4 |
Ps86_17_5 |
Ps86_17_6 |
Ps86_17_7 |
Ps86_17_8 |
Ps86_17_9 |
Ps86_17_10 |
Ps86_17_11 |
Ps86_17_12 |
| |